The gleaner, 15 juillet 2013, lundi 15 juillet 2013

[" M 450 829-2367 Familipr - y ; Michel Hohuu 1 Danh Nguyen PHARMACISTS 2 locations lo better serve you 4 Bndge Street, Ormstown Open 7 days Every week.21 Lambton, Ormstown Open 4 days Maheu inc.2 289, RANG 5, SHLOUIS-DE-GONZAGUE [50 377.1420 mu À $1 0x discount en SEMNCAN PORAGE UID \u201cSee eur mp for detain \"GET /pes bag° discount en MAXI-PRÉ (forage oats) |.II RAILWAY IN HUNTINGDON ( .' » / - + Coledaatiog 1020 rue de assem Div p SNS) Québec alementai, Érlodiques G 1A 1A \u20ac étage PARC SAFA 3 Launch vu: AAI GA EN TE PS 1 v0 ATES ie HORRIFYING TRAIN ACC and Conservation Cea, 28/02/2014 h Questions over safety answered p7 QUEBEC ECOR Monday, July 15, 2013 N°28 24 pages $1.30 plus taxes 3 Tragedy resonates in the Valley The train derailment and explosion that rocked Lac- Megantic has resonated widely in the Haut Saint-Laurent.While many have been shocked by the news reports coming out of the once picturesque town, one local resident was especially affected by the tragedy.PATRICE LAFLAMME patr ce :af'amme@quebecormec'a cor When Vicky Tremblay leamed while watching a 7 am news bulletin on television of the unfolding disaster in Lac- Megantic following a massive train wreck and series of explosions, she immediately contacted her mother, a native of Sainte-Cecile de Whitton, a small town located next to the affected community where several of her family members still reside.\u201cAfter verifying, 1 was happy to hear that my family in Lac- Megantic did not live near the railway in that area,\u201d she says.Ms.Tremblay notes, however, that thirty minutes later she contacted her mother again to make sure she had spoken with her family She quickly leamed that her uncle, who 1s also her godfather, was missing.He had been at the famous MusiCafé restaurant-pub, which sat along the railroad tracks over which the Montreal, Maine and Atlantic Railway passed.\u201cEver since that day, we have been waiting for news, and not good news.\u201d says Tremblay \u201cJean Pierre Roy a well- respected contractor in the region and father of three wonderful children is still missing.Honestly, we are lucky that the Roy family 1s immense and that the members are close to one another despite the geographic distance, but the wait is intolerable.Imagine what all of the people of Lac-Megantic are living \u201d Since the morning of July 6, she has stayed close to the phone with her computer connected to Facebook.Ms.Tremblay has been able to stay informed on everything surrounding the Lac- Megantic tragedy and to \u201ckeep in touch\u201d x FRE with her family and cousins, in addition to ensuring that another of her uncles, Guy Roy a firefighter, is doing well.\u201cThinking about a tragedy as big as this one, which has gone around the world, you get the feeling we won a bad lottery by having people we know who could not escape.Even hearing Ms.Marois, Mr.Harper, Queen Elizabeth II and the Pope all offer their sympathies to the families of victims just hurts so much,\u201d says Ms.Tremblay.The following day, the young mother decided.to help the citizens of Lac- Megantic by holding a clothing drive during which she collected clothes, nonperishable items, hygiene products, books, blankets and bed sheets as well as children\u2019s items.All the products were put in boxes to be sent on Tuesday to the Montignac High School, where citizens were staying in the days following the accident.\u201cI had to refuse donations along the way because my parent's car was so full when they delivered on Tuesday\u201d she says.Howick resident Vicky Tremblay was affected by the tragedy that shook Lac-Magantic over ten days ago.Her uncle, who is also her godfather, Mr.Jean Pierre Roy, is among the missing PHOTO PROVIDED 2 The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 Valley Flower Show This year marks the 30th anniversary of the annual Valley Flower Show The theme for this year\u2019s show, which will take place on Friday July 26, will be \u201cA Floral Symphony\u201d.Visitors will be welcome between 1 pm and 4 pm at the Ormstown Curling Club to admire the stunning arrangements and the fruit of the Valley's many gifted green thumbs.All proceeds from the Flower Show will go to the Barrie Memorial Hospital.Light refreshments will be served.Annual Memorial Service The Annual Memorial Service held at Christ Church Cemetery in Franklin Centre will take place this year on Sunday, August 4, at 2 pm.Summer Worship All are welcome to join the Franklin Ensemble and Friends for a Summer Worship at the Rockburn Presbyterian Church on Sunday, August 11, at 10 am.A potluck lunch will be served.Bible Camp St-John's Anglican Church in Huntingdon will be hosting a God's Backyard Bible Camp from July 29 to August 2.The camp will take place from 9 am to noon each day and will be free for children ages three and older Everyone is welcome - the kids will have a blast.ARAMO BBQ The Association de la reléve agricole de la Montérégie Ouest (ARAMO) as well as the Groupe de la relève agricole de la région du Haut-Saint-Laurent will THIS AND THAT IN TOWN * be organizing a barbeque on Saturday, August 3, at the Ferme Chatrac in Saint- Anicet.All producers and the population of the Monteregie are invited to attend.Grillades and hotdogs will be on the grill for 7:30 pm, however participants are welcome to come earlier to talk farming and socialize with one another.Registration is not required to take part in this event.Blood Donor Clinic À blood drive will take place in Saint- Anicet on Friday, July 26.Organized by the municipality of Saint-Anicet, the drive will take place at the Fire Station on Jules-Leger Avenue.Donors can drop by anytime between 1 pm and 7 pm.The organizing committee 1s hoping to have at least 50 donors.VRE Outbreak over at Barrie The outbreak of the VRE bactena 1s now over at the Barrie Memorial Hospital.The restrictive measures put in place on the third floor have now been lifted.The measures put in place on May 21 were aimed at ensuring effective control of the bacteria and to limit its spread.The Haut Saint-Laurent Health and Social Services Centre 1s very pleased with the level of respect for the measures observed by visitors to the hosp1- tal.Visiting hours had been limited to between 2 pm and 4 pm and from 6 pm to 8 pm.Visits were limited to one person at a ime.And visitors were asked to contact the nursing station before going to patients\u2019 rooms to receive any instructions from the staff of the unit.Once again, these measures have now been lifted.SARAH.RENNIE@QUEBECORMEDIA.COM NES WANGEVIN IReal|Estate)Broker, | DC IMMEUBLES DU COMTE.REAL ESTATE AGENCY DUNDEE HUNTINGDON MLS 9061613 Very neal renovated residence well landscaped and prvate lot Close to schools.CLSC and commercial services 2 bdr 1 « 1 bth.freplace.hardwood floors.garage & workshop Immaculate condition MLS 8371567- Island on the St- Lawrence River iLake St-Francis) close to Pointe Fraser.this Island has Hydro services with reno vated cottage.3 bdr.boathouses Have you ever considered owning an island?ST-ANICET MLS 10521812 Neat brick ti, galow with attached garage on quiet stree® cx to village services and mumcipal beach 3 hor move-in condition.available immediatety ST-ANICET MLS 10665039 Waterfront Large split-level house on shore of Lake St-Francis Great Location for swimming and navigation pleasures Close to St Anicet Golf Course and Port Lewis Manna 2 + 1 bdr.2 bth, double attached garage Residence in move-in condition St-Anicet MLS 9198901 - Directly on the shore of Lake St-Francis.mice bungalow four seasons large rooms great view to the lake and sunset Solarium 21 X 8.a place of dreams A very good price.hurry HUNTINGDON MLS 10522727 All brick triplex located in the center of town.near the municipal services possiblity of being an owner of à very nice property a perfect place for multigeneratinnal residence Celeleatog SO goes un be connerntenlg SNOS LOIS Artist Alyson Champ auctioned Breezing to raise funds to help victims of the Lac- Megantic train disaster.The final bid was $600.HHOTU Ai YSON CHAMP Valley artist raises $600 for Lac-Megantic Local artist Alyson Champ decided to help the victims of the Lac-Megantic disaster in the best way she could by holding an online auction of one of her works.SARAH RENNIE satan renne@nquebecs Tied 20 oT \u201cIt was unspeakable.\u201d she savs of the tragedy Like many, she first heard of the accident on the news, but it was not until the first aenal photographs of the decimated town began to circulate that the devastating nature of the disaster set in Wanting to do something, she thought of several artist fnends in the United States who had auctioned off their work to raise funds for victims of natural disasters or the recent Boston Marathon bombing After selecting the work entitled \u201cBreezing\u201d, an 8x10 oil on panel painting already framed and ready to Weve nn | Closed Friday, ta July 19th at 5pm = tits ~Open Monday, August 5th at 9 am JF rit a vi Ace, - 7 iin x No issues published on July 22 and 29 hang from her inventory the 48-hour auction officially started at noon on Monday July 8 With a starung bid of $50.the auction soon caught on In fact the auction was not only shared locally but also across the border in the states and it was even picked up by an art blog in the United Kingdom \u201cIt was fascinating to watch\u201d says Champ of the views her auction received.She was equally pleased to watch the bids nse as well In the end, the final sale price for the painting was a bid of $600, placed by a very generous local resident who 1s now the proud owner of a beautiful piece of art.\u201cIt all worked out much better than I could have dreamed says Champ \u201cWe don't think about these things happening.It's just so hornific.\u201d she adds.\u201cIt was just a little 1dea that happened to take off \u201d The $600 donation was made to the Red Cross on Thursday gleaner-source com gle Op 1497590 | - 4e 82 gleaner-source.com PARA ab yi The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 Cotiloating Sa\u201d yess or Me revrerenely SNCF SS 3 Cheetah Research and Reproduction Centre officially opened Over 500 individuals, including His Excellency, Mr.Membathisi Mdladlana, the South African High Commissioner to Canada, took in the official inauguration of the Cheetah Research and Conservation Centre on Friday, July 5, at Parc Safari.SARAH RENNIE sarah renme@quebecorrmiedia com \u201cToday you are being welcomed in Africa in Quebec\u201d said His Excellency, Mr.Membathisi Mdladlana, who welcomed all present for the inauguration on behalf of the people of South Africa.\u201cDo remember that here (at Parc Safari) we have animals from South Africa, and in South Africa we have another sort of animal - a political anumal in Mr Nelson Rolihlahla Mandela - who 1s going through a very difficult per- 10d in his life Lets focus our prayers for Nelson Mandela,\u201d he encouraged.suggesting visitors reflect on their freedom in attending such an opening while recounting bnefly the struggle led by Mr Mandela to free his country from the grip of apartheid as 1ts first black president from 1994 to 1999 His Excellency was also kind enough to provide the crowd with a very personalized update on the condition of the 94- vear-old revolutionary and politaan, who remained at the time in critcal condition IVANHOE FAILLE CULTIVATED 800 040d] 3 FOR SALE 2419, Route 202 1-1/2 miles East of Franklin Centre, on Route 202 Open from noon to 7:00 pm for sales U-Pick 8 am to 3 pm Tel.: 450 827-2742 in a Pretoria hospital \u201cWe were warned not to be very far from the office\u201d he suggested, noting that while he could be called back to his country at any time he wanted to attend the inauguration of the Research and Conservation Centre celebrating one of South Africa's most beautiful animals.A number of special invited guests joined Mr.Mdladlana in saluting the work accomplished by Parc Safari President, Mr.Jean-Pierre Ranger, over the past thirty months for a total investment of $4.7 million in the Parc.The 30-month development plan included the creation of the African Plain with a 180-metre elevated walkway the Afrika Terrasse, the Five Continents Farm, and the Dolphin\u2019s Lagoon as well as upgrades to the Deer Trail.At least 5,000 trees and shrubs as well as three kilometres of landscaped trails were also added to the grounds at Parc Safari.The plan culminated with the days launch of the 260-metre elevated walkway offering a view of the Cheetah oR Research and Conservation Centre as well as its eight new spotted inhabitants.Unique in North America, the new Cheetah Research and Conservation Centre is at the forefront of zoological sciences.The buildings housing the cheetahs are extremely modern, and have been designed with the year-round comfort of the animals in mind.\u201cIt is in listening to what our visitors have to say that we have improved the Parc,\u201d said Mr.Ranger, with a broad smile, before hinting at developments yet to come with his long-term vision of the \u201cGrand Safari\u201d.\u201cIt is possible to make a Parc in Quebec that is accessible year round,\u201d he promised.\u201cIt is a passion.A love\u201d said Hemmingford Township Mayor and Prefect for the Jardins-de-Napierville, Mr Paul Viau, of Mr Ranger's dedication to the development of Parc Safari and to bringing a part of Africa to the region.Having celebrated its 40th anniversary last year, it Present at the official inauguration of the Cheetah Research and Conservation Centre at Parc Safari on Friday, July 5, by President Jean-Pierre Ranger (left), were special invited guests including provincial Minister for Tourism, Mr.Pascal Bérubé, Hemmingford Township Mayor and Prefect for the Jardins-de-Napierville MRC, Mr.Paul Viau, His Excellency, Mr.Membathisi Mdladlana, the South African High Com- dead missioner to Canada, Mr.Yves Daoust, the President of the CRE-Vallée-du-Haut- Saint-Laurent, and Huntingdon MNA Stéphane Billette.#+.10 parc SAFARI 1S a success story the provincial Minister for Tourism, Mr.Pascal Bérubé, qualified as a Quebec tourism jewel.\u201cIt is a postcard of our region.It is a training ground for nearly 300 jobs for young people of the area\u201d said Stéphane Billette, who in pledging his continued support for the next phase in development, noted he could be counted among the hundreds of former Parc Safari employees.Other invited guests included Mr Yves Daoust, the President of the CRE- Vallée-du-Haut-Saint-Laurent, as well as Mr Michel Charbonneau, the Director-General of the Jardins-de- Napierville CLD, and Mayor of Saint- Bernard-de-Lacolle, Mr Robert Duteau.The elevated walkway over the cheetah enclosure is now open and the eight new cheetahs can be visited along with over 6,000 other diverse species from around the world at Parc Safari throughout the summer into October.COREY SMYTHE The management of C.J.Kyle Ltd is happy to welcome Mr.Corey Smythe to the team as sales representative.Very well known and appreciated in the region, his experience will serve him well as he advises you on your next purchase of our products.C.J.Kyle Ltd 147 Chateauguay Street Huntingdon 450-264-5321 1427636 SADC DU SUROÎT-SUD er than financing: BUSINESS SOLUTIONS \\_ sadc suroitsud.org D, Businesses that are supported by an SADC have a better survival rate, create twice as many jobs and increase their sales more rapidly.\u201d SADC services are available, at no charge, to all businesses under strict confidential guidelines.000 Canad ono Development afters hang Can lAC 14 \"appela he VAUX du Sut Sud *Study by Canada Economic Development in collaboration with Statistics Canada.RESTAURANT LEONIDAS DELI To all our clients, our family thanks you for your support for over three decades.We will be closed from July 8\" through July 31+, reopening the 1* of August.A vacation to share with our Col families and recharge, returning to serve all patrons the best possible way we know.Jimmy, Tommy, Andrianna, and the staff wish all good health and see you soon.Thank you! 1427005 ORINIONS The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 - - Lelelratog Lo yeeros rrr be rerssiericitie ly ING SS gleaner-source com @ SARAH.RENNIE@QUEBECORMEDIA.COM Sarah Ronis sarah rennie@qguebecormedia com In solid support of the people of Lac-Megantic - #he sounds of the train + whistles as they rolled > through Huntingdon this past week sent chills through my body.Not because | am overly concerned a disaster on the scale of what has transpired in Lac-Megantic could ever happen here, but because it did happento a community not so far from our own.From the initial photographs of a town on fire to the horrifying aerial shots of the now devastated downtown and the images of those still missing and believed to have died in this unspeakable tragedy, this past week was overwhelmed with emotion, shock and disbelief.Around the world, we all watched as this small town was shaken to its core.We saw political gaffs as politicians let go of decency and respect too quickly for the sake of a quick jab at opponents.We witnessed finger-pointing at its extreme as all involved struggled to come to terms with how exactly this could have happened.We saw a com- 120 YEARS AGO July 20, 1893 LaGUERRE A Frenchman from Bobcaygeon, Ont., who has been five or six weeks hunting bullfrogs in the vicinity of Valleyfield, arrived here Saturday and pitched his tent on the river bank, expecting to get a good supply of game here.He and a boy fish, or rather frog, with a light and use nothing but their hands.catching the frogs alive and keeping them so until they get to Valleyfield, where they dress them and send their hind quarters (the only part used) to Chicago by express.He says.after paying express charges, the frogs only net him 30c a pound, but many say they must be worth a great deal more.He says he and another man have caught over 400 in a night about Bobcaygeon.rreGleaner www.gleaner-source.com SUN MEDIA Une compagnie de Québec or Media QUÉBEC ECOR Média munity pushed to its limits come together, and a resounding wave of support from across the province, country and globe pour in.In an article published by the French-language daily Le Devoir, journalist Marie-Andree Chouinard wrote that despite the influx of journalists into the small town, the people of Lac-Megantic needed to talk about what had happened.In fact, judging by the conversations that floated through our office at The Gleaner and on the street everywhere this week, we all needed to talk about it.This is not to take away from the pain and anger swelling in the Eastern-Township community, but to suggest we are all standing in sympathy and solidarity as the investigation continues and the excrudating truth about the human cost of this tragedy is revealed as the number of confirmed dead mounts.Our thoughts and prayers are with the family of Howick resident Vicky Tremblay as she and her loved ones wait to hear news of any kind of her uncle/Godfather.Our thoughts are also with Lac-Megantic and its people and of the difficult days that lie ahead.FROMTHE GLEANER ARCHIVES 60 YEARS AGO July 22, 1953 Amount Spent in Liquor Works Out to $89 For Each Adult DBS reports that Canadians spent S741 million on liquor in fiscal year ending March 31, 1952; an increase of $49 million over the preceding fiscal year Increase was wholly accounted for by beer, with consumption of wine and spirits declining.Federal government collected $82 million in taxes on spints, $78 million in taxes on beer; $2.9 million in taxes on wine.Interesting comment on these figures by Mr Patrick Nicholson, Ottawa correspondent of Thomson Newspapers, who takes them to mean that the average Canadian family spent $211 on liquor during the year; the average 66, Chateauguay St.Huntingdon (Quebec) JOS 1HO Telephone 450 264-5364 Fax 450 264-9521 Display Ads 450 264-5364 Classified Ads 1 877 750-5052 GO QCNA 2 Aver Duress aff dater AJRQ \u2014_ \u2014 Hon, ou VE BEEN IN THE FECL LONE ENCOG IH.( CTT A (84 Ç © LÉ Ta 2 53) 0 > Fb Tl Le x Ce + ! \u201c \u201c 7 (507 Le \\ N.: 20 The LL & Ve .ety a T1 RN LE SNS - \u2014 2 fs LS I .TT \u2014 > 0 4 TIME TC LET .| À 1 C5 L VYUR SCN HAE 5 - = SATURN - \u2018 \\ J 2 ~~ ov ) oo N°\" B= 07 \u2014 CT Things to do.Places to go.Read all about it in The Gleatier Canadian adult $89 Roughly halt ot thas went to federal and provinadl govern ments 1n the form of tax revenue Advocates of public ownership mav note that a case ot Scotch whiskey costing an average of S12 08 at the distil lery 1s sold to Canadians at an average price of $63 Foolish Liquor laws dare costing Canadian taxpavers a lot of money Example 1s Ontario which this vear wall have a prison bill ot S11 milhon (against $17 million in 1943) and « prison popu lation representing one in every 113 of the provinces population Vast majonty of these committals according to the Attomev-Generas Department are for hquor offenses The Letter Review 30 YEARS AGO August 3, 1983 In Huntingdon Fire causes heavy Saumier St Residence A July 13 fire of unknown origin damage to faring Wario Sher Graham feds Dear ore The Giegrer Fagor ec = Sarah Rennie Most La Source :Frenc* secte, Patrice Laflamme Office stait Liz Elliott.Evelyn Winter Sales representatives Nico Jarod Line Hurteau Yearly Subscription Local out of area $4: = ar a Centrale de montage Sun Media age Jog Cpr eth J AT Ter Genera Manager Quebec wes! region Jean-François Piché Regions Gerera Manage Quenecor Mega Mano Marois caused heavy damages 10 the Huntingdon home of the eight member Romeo Letebvre family The blaze.which broke out about 8 pm at 95 Saumier St partially des- troved the house, causing damages estimated at over S10.000 Evewitnesses stated that within a few minutes, flames shot up and clouds of smoke emanated trom the building in the northwestern section of Huntingdon Lefebvre who works for the mumiipal roads department and his wife were outside the house when the tire broke out Two of their children were Indoors watching television but their parents were able to enter the building and bring them out along with some furniture and personal effects Members of the Huntingdon Volunteer Fire Department under chief Jacques Leduc spent some two hours extinguishing the fire.aided by the lack of wind 1n their efforts to prevent the blaze from spreading to two adjacent houses 4 000 copies Paid distribution Published by Sun Media Corponggion head office at 612 St-Jacques St IE KL INCL Ie A ra! Mir ' IER IL Pr [Li of FI LT ie: CE Ld pad Periodical Fug (CFP).towards Ou mailing cos % Cana Ty ety + Mat age Robert Fichaud United States 61 00 | oa ® = OD A = ® Ow LS Su gleaner-source.com YO! \"à T10E FORFN EH The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 Cotelirating IA yess on Me correcta ly S35 ANS 5 Jean Furcall celebrates launch of final book Over one hundred friends and fans of local storyteller Jean Furcall gathered at the Tres- Saint-Sacrement Hall to be among the first to lay hands on the author's latest and final piece of work.Entitled \u201cYou'll Live Forever\u2019, the book is a beautiful collection of stories from and about the Valley and many of its characters, its traditions and those special elements that make it home to so many.SARAH RENNIE LT e@quet er Cross no The unmustakeable hum of the bagpipes resondted from the building Saturdav afternoon as special invited guest Rob Waller played what was the theme song for the book \u201cAnd vour soul will never fade away You'll live forever when the pipers play\u201d go the lyrics to Isla St Claire's song, which served as insp1- ration for the book as well as its cover art depicting two pipers silhouetted bv a sunset designed by Brenda Elder \u201clteel very strongly about telling these stories before its too late\u201d says Mrs Furcall \u201cI was verv pleased that quite a tew people said ves, they would love to have their stones told,\u201d she adds, suggesting the verv name of the book stems from a belief that if you record someone's story their memories will live on.Mrs.Furcall was equally pleased to find so many people eager to read her latest, which had been delivered hot off | | F Lie pu r YY = \u201c Ç the press just the night before.\u201cI was quite overwhelmed.It was wonderful so many could come,\u201d she says of the large turnout on Saturday afternoon.In thanking the many people who helped to make the book a reality, she was ny rE = @ ; a Storyteller and author Jean Furcall launched her latest and final book, \u2018You'll Live Forever\u2019 on Saturday, July 6, in Howick among a crowd of over 100 friends and fans of her writing.careful to single out many of those present whose stories were also featured in its pages.She then encouraged everyone to not only allow her the pleasure of signing their copy.but to request the autograph of those immortalized in her book as well \u201cI collected quite a few and I will continue to do so,\u201d she says of her own copy.The idea, of course, 1s that years down the road, when future generations leaf through the pages of the book, they are able to see that these incredible people and stories were all in fact very true.The book launch, which was also a social occasion, featured tables laden with research material including folders of information, newspaper clippings and old photographs that had been gathered over the years.All was up for grabs as Mrs.Furcall had decided the time had come to lighten her files a bit.As a result, visitors sifted through her collection, slipping any items of interest between the pages of their copy of her book.The move to give away some of her material coincides with a decision that \u201cYou'll Live Forever\u201d will be her last book.\u201cAt some point you have to stop and I think it's time,\u201d she says of writing for publication.As such, her final piece of work is now available in a variety of places across the Valley.Kil [SR t NY CRORE W ÿ of The Gleaner\u2019s 150 years, over 25 Pages oft un from the past, historical pl much, much more.iE at Bisçuitr al the following locations: aneur Amigos, Franklin arché Traditiof, St-Anicet - \u201coux, Vatteyfield Hu ot Hlfimingtord of ot acremen saner 0 The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 (Births and 7 eaths Cards of Thanks * In Memoriams * Engagements \u201c2 & AIKMAN - Douglas, Annabel and big sister, Mélodie, are pleased to announce the arrival of Emrik Laurent on May 31, 2013, weighing 8 Ib.3 oz., in Gatineau, QC.Proud grandparents are Roger and Annie Claux of Gatineau and Hazel Aikman of Ormstown.TAT BRYSON-GRANT \u2014 John and Laura are proud to announce the birth of their daughter Taya Charliegh Grant Bryson on December 13, 2012, 5 Ib.7 oz, Foothills Medical Center, Calgary.Very excited grandparents are Christena and Donald Bryson and Beatrice and Richard Grant.\"429782 LUKASSEN - Kevin and Kathleen (Winter) are thrilled to announce the birth of their daughter Charlotte Aurora, on July 5th 2013 at the Hôpital Anna-Laberge.Proud grandparents are John and Nancy Lukassen, Donald Winter, and Gayle Irving, as well as great grandparents Bruce Hamilton and Donalda Irving.\"42953 RAITHBY, Doreen (nee Cameron) 1922-2013 - From Howick, on July 6th, 2013 at the age of ninety years passed away Mrs.Doreen Cameron, beloved wife of late Donald Frederick Raithby.She is survived by her children Donna (Bill), Thomas, Ken (Linda) and Rick (Sylvie), her grandchildren Cindy, Janet, Michael, Debbie, Karen, Jeff.Nancy, Amanda.Dale.Scott and her great grandchildren as well as her sisters Beth, Margaret and Pat.relatives and friends.The funeral service was held Saturday, July 13th.in the Georgetown Church, Howick.In lieu of flowers, donations to the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital would be appreciated.Funeral Director: RESIDENCE FUNERAIRE JM.LOISELLE, 22 Picard St.Ste-Martine, Tel: 450 427-2332 www residence-loiselle.com ea TRAVERS, Percy - Passed away in Ormstown on July 5.2013 Percy Travers, aged 89 years.Beloved husband of the late Mary Travers (née Mcinerney).He leaves to mourn his son Raymond (Helen Forrester) also Catherine Hinchcliffe, three grandchildren Percy, Brad and Jennifer (Jesse Jackson), two great grandchildren Cody and Kara, his sister Blanche Bertin also many relatives and friends.Visitation was held Wednesday, July 10, 2013 from 1 to 3 p.m.at Rodrigue Montpetit et Fils Funeral Home, 170, Chateauguay St., Huntingdon followed by the Funeral Service at 3 p.m.at the Funeral Home Chapel.Burial at St-Paul's Anglican Cemetery, Herdman at a later date.Donations may be made in his memory to the Barrie Memorial Hospital, Ormstown.Online condolences and tributes may be made at www.rodriguemontpetitfils.com 1429352 WW ay «5 CARD OF THANKS Many thanks for the wonderful response to the book launch of You'll Live Forever.Also my appreciation goes to Brenda Elder for her computer skills and artistic talents in formatting the book It was great to have Karen.Jean and Thyra help with the refreshments.P.S.Correction, page 28: Please change Stuart to Stewart.Jean Furcall \u201c43075.Thank you to everyone for making our party such a memorable occasion.Music by Neil MacKay's band was special and the food by Trevor and Wendy was a hit with everyone.Jack & Gloria \"429328 Don't forget the Havelock Fair.| will be there playing music in the afternoon with other musicians, still going strong.Thanks Ken Sutton \u2014 Neil McKay for the good news.Put Havelock on the map.Rene by playing music.Rene Foran The Johnny Cash of Huntingdon Living Legend 4 Syn Cunningham The family of the late Lynn Cunningham would like to thank the statt and the volunteers at the Huntingdon County Hospital for their kind care during Lynn's last year.We would also like to thank those who took the time to send cards and made visitation to the funeral home.Ke appreciate all your kind deeds, good thoughts and memories.The Cunningham Family Pi Li OON Rodrigue Lette Denma Montpetit & Fils HEMMINGFORD.QUE.Kelly GS.Inc When Only The Be Will 1h .S.Inc.~ Funeral Home x A For Pre-arrangement-Cremation \u2018 \u2018A Beautiful Jacques Montpetit, > ; Flowers President 450.264.5331 1.+1 363.1446 170 Châteauguay.Huntingdon 450.247.2718 www rodriguemontpetithls com Catelrartory SH yours (de Me Corel SNOS - MAYOR OF SAINTE-BARBE Sy gleaner-source com Louise Lebrun to seek a second term The Mayor of Sainte-Barbe, Louise Lebrun, announced last week she will be seeking a second term during the upcoming municipal elections in November.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia Com TRANSLATED BY SARAH RENNIE Ms.Lebrun had already confirmed her candidacy for mayor of the municipality at the last council meeting on June 3.\u201cI want to continue for another term to complete the projects already underway including the enormous construction of sewers and water services evaluated at more than $32 million.Also, I am very enthusiastic about the idea of undertaking projects such as residential, social-economic, cultural and environmental services development as well as watch the continued embellishment of our beautiful municipality\u201d said Ms.Lebrun, by way of a press release issued Monday after- fg (14° No underestimating the importance of Barrie Today mv husband has two legs and possibly his lité because the Barrie Memonal Hospital has a might time emergency Excruciating pain in his leg sent us to the emergency on the might ot June 25 The expertise and quick thinking ot the medical staff on duty included sending a picture by cell phone to the Roval Victoria Hospital and had William lea ving bv ambulance at 1 30 am.procedure ANDERSON, Ross G.- 1933-2013 Died on July 11 2013 at the Barre Memorial Hospital Ormstown After surviving numerous health problems.died from gastric cancer Devoted hus: band to Helen (Stevenson, son of the late Willard and Ethel Anderson As it would De impossible to thank the many devoted hospital personnel etc who proionged a happy hfe my genuine appreciation to all As he wished.there will be no visitation or tuneral Interment at a later date Donation to the Barre Memorial Hospital Foundation or the Women's Auxiliary 28 Gale St Ormstown Quebec.JOS 1KO would be appreciated As a memo- nal to Ross.a tree will be planted in a National Forest.A tree grows memories live Funeral Entrusted to Rodrigue Montpetit et Fils.170 Cha- teauguay.Huntingdon, 450- 264-5331 Online condolences and tributes may be made at www .rodriguemontpetitfils com Nifty ! Nifty! Look who's 50! And can still Rock and Roll All Nite! Sainte-Barbe Mayor, Louise Lebrun, has decided to seek a second term in the coming November municipal elections.PHOTO ARCHIVES noon.\u201cI offer all of my energy and my commitment to citizens for another term of four years,\u201d said the Mayor Ms Lebrun suggests she has already received the support of many citizens in Sainte-Barbe She will soon begin a local tour to speak with cit- zens to \u201clisten to their needs and their concerns\u201d EAT RK done and in the recovery room betore 6 00 am The circulation in his lez had heen blocked I made 1t a point to be at the RVH in his room by 7 00 am each momung in order to see and hear the doctors prognoses as thev made theur rounds Twice we heard the statement \u201cYoure lucky, Mr Templeton, to have not lost vour leg\u201d We dare very aware that this luck began at the Barme Memonal Hospital night-time emergency If this can happen to a man who never smoked, over ate or was sedentary who among us can be so sure we will never have a night-time dilemma and need the services close at hand at the Barne Memoral Hospital night-time emer- gencv Our everlasting thanks and pravers go to the doctors and nurses who are on duty in the emergency at any time Our thanks also to the patience ot the patients It was necessary to bump that might Joan Sylvester Templeton Coadhaadion Jesse Barr Congratulations Jesse! 1 am so proud of you, i Love Mom 7 SI 1 $7 be som ly er ly n re ad ler Ve gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 Vintage Motorcycle Club holds 23rd Annual Rally in the Valley August 1991 saw the first holding of the annual Canadian Vintage Motorcycle Group (CVMG) Rally in the Chateauguay Valley, southwest of Ormstown, and for 23 years since then the event has been a great success every year, attracting vintage motorcycle enthusiasts from far and wide, from Quebec, neighbouring provinces and the USA.The CVMG 1s a Canada-wide assoda- ton of over two thousand vintage motor- cvclists from all walks of Lfe, devoted to the preservation, restoration, maintenance and nding of all marques of anaque two- wheeled motorised transport Its members prefer to pass up todays modern dernuer- «11 technology in favour of the elegance and simphaty of the polished aluminium mechamcal marvels of yestervear Each vear hundreds of enthusiasts gather in Ormstown for a summer \u201cfield meet\u201d to proudly show off their vintage motorcveles Its quite 4 show and attracts many visitors to admure and chat about old bikes, or browse the motorcycle flea market, hoping to find that rare part they've been looking tor CVMG dub members especially sport their latest restorations, projects and lucky \u201cbarn finds\u201d Partiapants and visitors are charged a small adnussion tee and all proceeds are given to à local chantv In 2012, the Barne Hospital was presented with a cheque for $750 and in past vears, donations have been made to the Montreal Children's pr x A n The 2013 edition of the Vintage Motorcycle Club's annual Ra Hospital.All motorcycles are welcomed by the club but the emphasis is on machines older than 25 years of any \u201cnationality\u201d, whether British, Continental European, American, or the newer Japanese classics.The older the better! As well as the prestigious \u201cConcours d'Elégance\u201dshow and the bike parts flea market, lots of other fun activities take place Well-organised Road Runs for both vintage and newer motorcycles take place regularly that explore the beautiful surrounding Suroit countyside, even dropping In at local history spots and places of interest.For Off-Road enthusiasts there is a challenging Trals Demonstration, and all can partake in a corn roast on Saturday evening whilst listening to a concert of live music put on by the Durham Country Poets from 5pm to 7pm.The 2013 event will be held on Saturday, August 3, at the Pritchard Farm, 2268 Gore Road (Gite Centaure, Rang du Trois) Evervone 1s welcome, and you dont need to own an old bike to come join in the fun.The rally site has facilites for weekend campers, including toilets, refreshment facilities, and even a swim- mung pool for children.Bring along that old Matchless that your grandfather rode in WW2.Dump that box of old m/c engine parts into a box and bnng 1t along to the flea market! Bring those old photos of you and your friend on holiday with the Honda (Submitted by Andy Hall and Enc Pritchard) \u2018 EF a - 3 = D 475 af = + A à 3 pi i - i ve ni lly in the Chateauguay Valley will be held on Saturday, August 3, at the Pritchard Farm, 2268 Gore Road (Gite Centaure, Rang du Trois).+1010 PROVIDED go, \u2018[ RAILWAY LINE IN HUNTINGDON l'elelrating NC pers ih Me corners ly SNCs SS Concrete measures to contain any major rail accident The question as to whether an accident similar to the one that hit Lac-Megantic over ten days ago could strike areas bordering the railway from Massena in New York State to Kahnawake cleariy deserves to be asked.PATRICE LAFLAMME Patrice laflamme@quebecormedia.com TRANSLATED BY SARAH RENNIE The answer is that both the municipal authorities in Huntingdon and the CSX Corporation have already deployed a series of concrete measures to limit the negative effects of any major accident that could occur along the railway.In responding to questions by Huntingdon Mayor Stéphane Gendron, the chief of the municipal fire department, Mr.Pierre Clement, indicated an \u201cIntervention protocol\u201d has already been established with the rail company in the event of a fire or derailment, especially in the event a train is carrying dangerous cargo.\u201cIn the event of any emergency on the railway in our region, we will establish a security perimeter and communicate with the office or with the CSX emergency team available 24 hours a day, 365 days a year to determine the procedures for hazardous materials being transported.We will set up a command post if necessary to work with the different resources of our neighbouring fire EY - OE LUE] Experiénce the thal of being surrc I d walkway departments and mutual aid, police, the company responsible for the products being transported, public safety and any other services,\u201d said Mr.Clement.The Huntingdon Fire Department is also able to rely on close cooperation with CSX if a rail accident should occur at any time in the region.\u201cThe company has two employees on board each train to help or advise us on hazardous materials.It also has emergency response teams available 24 hours a day, 365 days a year, based in Lachine, Watertown, New York, and a distribution centre in Massena, New York.There is also the possibility of working with the emergency response team from Zinc Electrolyse, 24 hours a day, 365 days a year, when needed for their products,\u201d added Mr.Clement.Firefighters in Huntingdon followed a one-day training on CSX interventions along the rail line in 2002.Mr.Clement also suggested he has sent a request to CSX for a training update \u201cfor our own fire department\u201d and the company \u201cshould be able to accommodate us in the months ahead\u201d Mr.Clement also noted the municipal fire department uses the 2012 version of the guide to emergency measures issued by Transport Canada, \u201cwhich is a document for first responders on emergency measures in the event of a transport acddent involving hazardous materials.\u201d 8 The Gleaner - La Source, Monday.July 15, 2013 \u2019 V tales tivey SI yeetrss ove Me corenttauty INOS SS) gleaner-source com Municipality now has second defibrillator In Hemmingford, lives can be saved by the presence of not one but two automated external defibrillators, including one obtained through donations by two national non-profit organizations.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com TRANSLATED BY SARAH RENNIE The Boston Pizza Foundation and The Cowan Foundation both sponsored the purchase of a second unit of the same type that was installed last week at the Town Hall in Hemmingford, located on Frontier Street.À first automated external defibrillator was acquired by the two municipalities last February and was installed at the Recreation Centre on Goyette Street.\u201cThe municipal authorities of the town had sent a request in February to acquire an automated external defibrillator.Hemmingford Township Mayor Paul Viau heard the news and contacted us to say that we could have one free of charge,\u201d said Pascale Giroux, the Deputy Director-General for Hemmingford Village.Both municipalities received the device last Wednesday, but it was not until the following day that the Fondation des maladies du coeur et de l'AVC PROFESSIONAL DIRECTORY PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor Jeffrey QGuenne lie Financia! Ads sor Fel 150 204 3090 Fax asi Zo 617s 41 rue York Huntingdon EMar) meslleurerocher ge ce DUMAS LEDUC, CA inc.A 1445 Route 201.Ormstown Tel 450 829 3466 Clinique Vétérinaire Champlain Veterinary Cling Dr shannon SN What 130.247.0090 325 Me Govette Hemnungford (0 Jol THO Dolores Pilon \" Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St.Huntingdon Tel.450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment VOYAGES ARIANE TRAVEL Les Galeries d'Ormstown ariane @ rocler.com 450 829.3882 / 3593 2268 Gore, Ormwtown.Quebec www rocler qc ra/anane GÎTE CENTAURE B&B 2870 toute Hat wood St Lacare 27 + 487 297-0909 75 KWW TAyMONEMES Ca Tel.450 264 942K BILINGUAL AUCTIONEER : Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com Jean-Luc Créte - FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON EX) RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 uae Marie-Joélle Dubreuil of the Fondation des maladies du coeur et de l'AVC, as well as Hemmingford Township Mayor Paul Viau, Deputy Director-General for Hemmingford Village Pascale Giroux and Hemmingford Village Mayor Drew Somerville, hold the new automated external defibrillator for the two municipalities.PHAOT FONCATION DES MAI ADF 5 1 : announced the arrival of the device for both locations.In addition to funding the purchase of the device, the Boston Pizza Foundation and The Cowan Foundation assumed the costs for training individuals to use the equipment in emergency situations.Âs a result, a dozen people from both municipalities have been trained to be able to The Haut Saint-Laurent Family Resource Centre (CRF) is very proud of the beauty day that took place in May.This day was inspired by the generous offer by Nancy Vallee, who wished to offer her services for free to participants at the CRF.Nancy is a past participant at the CRF, she has attained a degree as a stylist.Communications Baldwin Finding the right words xX Lucie-Ana Baldwin 1 i 4 Proofreading transiatiur Ca 450.264.4478 www scribere Di?A ntp calinkedin com 4 adaidw\u201d commumicationsbalgwinagmar om LE TA RL sda 50.264.523 Hans Odermatt The Haut Saint-Laurent Family Resource Centre (CRF) 1s very proud of the beauty day that took place in May.This day was inspired by the generous offer by Nancy Vallee, who wished to offer her services for free to participants at the CRF Nancy 1s a past participant at the CRF she has Toad © Business De.viopment Pi THT Free BSS 297 2999 RE \u2014 ALAIN RACINE [P Re Hi y Au \"à mro@rocierqc.ca attained a degree as a stvlist Chartered Accountants THeHNOT OG! ! Hl er 450.254 2016 The te: .R Farm Taxation DÉMOS PLANS pe e team at the CRF decided to Farm Transfers RESTOR ATION { Monsieur/Mr.0 -\" organise a day dedicated to beauty By appemiment care for four luckv mothers The 149 Chateauguay.Huntingdon Computer Sales Repair stallation Upgrades names of 4 mothers who had frequented the CRF over tle winter months were drawn The mothers were offe- | LD.OSTEOPATHY = \\ / sas\u201d Marie-Paule Poirier RN 32A.Hunter Huntingdon Or tel 450 264 6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pan sciatic nerve.migraine.and more BSC.C.GA OPTICIANS - Glasses + Contact lenses - Eye exam by optometrist 525.Ellice, #1 Beauharnois 450 225 6752 132, St-Jean-Baptiste Châteauguay 450 691 0280 PD) i: dy © 70 Châteauguay Huntingdon 450.264 8532 \u2014 450 829 3001 use the defibrillator says Giroux The new device will be placed on a wall of the Town Hall, inside a case and protected by an alarm system \u201cThe Town Hall 1s a public place where people spend a lot of ime.In addition to the staff of the two municipalities, the building 1s frequently used by non-profit organizations to hold their meetings,\" said Giroux \u201cThese devices will be placed in public places across Canada, including community centres, sports centres and shopping malls.Among the cntena for determining the places where the devices were most needed, was the response time in an emergency the higher nsk ot incidence of sudden cardiac arrest in public places and the community's preparation and implementation of @ program allowing public access to the defibnllator\u201d said Mane-Joelle Dubreuil the Actuary Coordinator for the Monteregie sector of the Fondation des maladies du coeur et de AVC HAUT SAINT-LAURENT FAMILY RESOURCE CENTRE Four mothers benefit from Beauty Day red a massage by esthetician (Juste pour tol) Linda Duhaime, manicure by Claudine Paquette and hair cut by Nancy Vallee All of the treatments were offered free of change.To help ensure their ability to participate the CRF also offered free babysitting at our drop 1n day care for the children of the participants during their treatments The day ended with the mothers each receiving a bouquet of flowers donated bv De fleur en fille situated in Huntingdon and a gift bag contal- ning cosmetic products donated bv Pharmapnx and Jean Coutu In Valleyfield.The CRF offered these four mothers the opportunity to be pampered and cared for all in a comforting and wel (oming environment The Family Resource Centre would like to take the opportunity to renund all mothers and future mothers that they are beautiful and essential \"We look forward to offering this special day for participants again in the near future\u201d M 2x 7 Moms Anita Richer and Caroline Joncas were treated to beauty day care of the Haut-Saint-Laurent Family Resource Centre in Huntingdon.prot PROVIDED a I a TU SV USP ee pe mme = = 200 POSE PA UU EE TE co +4 GF \"2 U50T0< OM th Sd 1s pr ho ter tee th Sd -\u2014 Yl af AA A Ww na -fd TO WS =A em ee com n a ind WT) ple taff 21S Zd- ux bli pu- Ing ng lost nee ces ind ng did qty r of ret TC LS gleaner-source.com To the delight ot horse racing fans across s the Valley, the track : at the Ormstown Fair- The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 grounds will once again play host to a a stop © on the CRCCQ racing circuit on Saturday, July 27.The races will begin at 1 pm.Horse racing back \u2018again in Ormstown Following a very successful comeback last July after a ten- year absence, horse racing will once again be coming to the Haut Saint-Laurent in collaboration with the Livestock Breeders Association of the District of Beauharnois.PATRICE LAFLAMME Se ee mac à SARAH RENNIE The racetrack at the Ormstown Fairgrounds will plav host to a stop on thé Cireuit Régionale des Courses de Chevaux du Québec (CRCCQ) on Saturday, Julv 27 A total purse of S12.000 1s on the line, and races wil begin as of 1 pm \u201cAfter the hugelv successful return ot horse racing in Ormstown in 2012 after ten Vvedrs, the local horse racing commuit- tee 1s enthusiastic to be able to offer ano ther thrilling atternoon to the public\u201d said Pierre Paul Naud, Promotional Director and board member of the CRCCQ The local committee secretary, Chris Rember reports that several teams from SAINT-CHRYSOSTOME across Quebec \u201chave already expressed their interest\u201d in coming to Ormstown for the horse racing competition.\u201cThe horse owners present last year were all pleased to see that the facilities were first class,\u201d he added Last summer, at least 1,100 people attended the event, and nearly $13,000 was brought in via betting on the races.\u201cThe results obtained in 2012 demonstrates the level of support and interest in the region for this tvpe of event,\u201d said Mr.Rember Once again, this summer the audience wlll be able to bet on their favorites on site.The race program will be supervised by the Quebec Alcohol, Racing and Gaming Commission as well as the Canadian Pan-Mutuel Agency In addition to racing, other activities have also been planned to entertain visitors throughout the afternoon.The 2013 CRCCQ calendar features eleven stops between June and September In addition to the event in Ormstown, the circuit will also stop during the summer in Bedford, Saint- Hugues, Saint-Esprit, Chandler, Saint- Aimé-des-Lacs, Nouvelle et Ayer's Cliff.Temporary bridge to be built A temporary bridge will be built at the axis of Thérèse Street over the Black River in Saint- Chrysostome in conjunction with the reconstruction of the Métras Bridge scheduled for late summer.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com TRANSLATED BY SARAH RENNIE The provincial Transport Ministry (MTQ) announced on July 5 that the work will take place from Monday to Friday from 7 am to 5:30 pm, as of the 19th.\u201cThis work will take place without disrupting traffic\u201d said Marjolaine Gagné, a Communications Advisor to the Regional Director of the Monteregie West office of the MTQ.The construction of the temporary bridge in the wake of the reconstruction work being done on the Métras Bridge will take approximately five months.The MTQ has awarded the contract for the reconstruction of the bridge to the BSL Inc.firm, which has offices in Montreal and Quebec City.It will cost around $2 million to rebuild the Métras Bridge, which connects Notre-Dame Street with Route 209.The MTQ will be responsible for all costs related to the work as part of its project planning for the 2013- 2015 period.During the construction period, access to Route 209 will be closed to cars and trucks at this point.However, vehicles will be able to use the temporary bridge on Thérèse Street and then take Route 203.Cotelrating SH \u201cyears we he corumuy ANGES ANS 9 HUNTINGDON COUNTY HOSPITAL FOUNDATION Honour of presiding over golf tournament given to Jim Leahy The 26th annual golf tournament to benefit the Huntingdon County Hospital Foundation will be presided over by the founder of Leahy Orchards, Mr.Jim Leahy.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com TRANSLATED BY SARAH RENNIE Regular participants in this classic and golf fanatics will meet at the Saint-Anicet Golf Club on Wednesday, August 28, for this year\u2019s edition.The organizing committee 1s hoping to attract 144 players.As honourary chairperson for the tournament, Mr Leahy will be succeeding the former Auditor General of Canada, Ms.Sheila Fraser.\u201cThe members of the Foundation make a list of people who make important economic, social or political contributions across our terntory The name of Mr Leahy emerged and he was approached to the honourary chairperson for the for the golf tournament this year\u201d said Pierre Dubois, the Communications and Public Relations Advisor with the Haut Saint-Laurent Health and Social Services Centre.Mr.Dubois also suggested that Mr Leahy would also take part in the round of golf \u201cHe will be with us during the day\u201d he confirmed.Leahy Orchards was founded in 1979 by Mr Leahy and he still remains very involved in the family business.His son Michael now holds the position of President and CEO, however Mr.Leahy has remained as the Chairman of the Board of Directors.Last year, 141 golfers took part in the tournament.This year\u2019s event will once again adopt the \u201cshotgun\u201d formula that was introduced in 2011.Quartets of players will each start at a different hole with the tournament starting simultaneously at noon.At the end of their round, golfers will be expected at the clubhouse for cocktails with a dinner to follow at 6:30 pm.The organizing committee has not set a goal for the amount of money it hopes to raise.\u201cLast year, as it was the 25th anniversary of the tournament, we raised $25,000 net.It is for sure that we would like to collect the same,\u201d said Mr.Claude Ménard, the President of the Foundation.Proceeds from the event will be used to fund the development of a four-season solarium for residents of the long-term care facility to enjoy Local businesses looking to sponsor a hole will have their ads posted at the hole and during the dinner Players can register for the tournament or receive more information by calling Céline Demers at 450-829-2321 ext.2038.Places are limited.Huntingdon Scouts head to Alberta Jamboree After one-and-a-half years of planning and fundraising, the 1st Huntingdon Scouts attended the Canadian Scouting Jamboree in Sylvan Lake, Alberta.On Saturday, July 6, four leaders and eleven very excited Scouts flew from Montreal to Alberta for the week-long event.Pictured here are: Back Row: Leaders, Steve Carrigan, Patrick Di- neen, Michael Pagé and Kevin Carri- gan, Middle Row: Miguel Duteau, Harrison Crevier-Daoust, Michael Ro- bidoux, Emiley Buermans, Brian Pal- lett, Front Row: Julian Robidoux, Austin Bourgon, Asher Helm.Dylan Buckman, Dustin Latendresse-Leslie, and Denver Buckman.A group of volunteers, including: Scout Leader Ken Watson, Beaver Leader Cynthia Roy, Group Committee member Mary Pauline Vatsis, Venturers Samuel La- rocque and Matthew Cloak and Scout Brendan Pallett, left earlier in the week to help prepare for the event.The 2013 Canadian Scout Jamboree brought youth, leaders and volunteers from across the country and from around the world together for the ultimate Scouting experience from July 6 to 13.PHOTO PROVIDED The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 Votilrirting So gyoces ao Me correnen\u201d(y ING SS gleaner-source com Gérard Maheu inc.> GM Moulées DUNDEE Feeds 289, RANG DU 5, ST-LOUIS DE GONZAGUE 450 377-1420 | 500 465-1220 info@gerard-maheu.qc.ca Holstein Female Junior Calf - Born after March 1.2013 DUBEAU BROKAW PURPLE HAZE - Ferme Dessauges Best Bred Owned - Kostka Windbrook Arizona Kostka SENC Female Intermediate Calf - Born between December 1 2012 and February 29, 2013 - DUBEAU BROKAW NO QUAR TER- Ferme Famipage Best Bred Owned - LESBERTRAND ZELGA DIE TACHA - Ferme BPD Inc Female - Senior Calf Born between September 1 2012 and November 30, 2012 - LEACHLAND CINDERS Ferme Drouin et Fils.Best Bred Owned \u2014-LESBERTRAND AFTERS- CHOCK ALTIE \u2014 Ferme BPD Inc Female - Summer Yearling - Born between June 1 2012 and August 31.2012 - RAYON D'OR WINDBROOK QUACK Ferme BPD Inc Best Bred Owned \u2014 DUBEAU DUNDEE URLACHER Dubeau Female - Junior Yearling - Born between March 1 2012 and May 31.2012 - DUBEAU ATWOOD MAGNOTTA Ferme Dubeau; Dennalie Holstein Best Bred Owned - DUBEAU ATWOOD MAGNQTTA Dubeau: Dennalie Hoistein Female - Intermediate Yearling Born between December 1 2011 and February 28 2012 - VAL-BRISSON CONTRASST ILLARANTE - Ferme Rubis Ferme Val Brisson Hugues Menard: Sylvain Boyer Best Bred Owned - VAL-BRISSON CONTRASST ILLARANTE - Ferme Rubis Ferme Val Brisson Hugues Menarc Svtvain Boyer Female - Senior Yearling Heifer - 1.2011 and November 30.2011 Ferme Ferme Ferme Born between september DUBEAU ALEXANDER HIJAB - Ferme Drouin et Fils Best Bred Owned \u2014 BEAVER RAY JASPER SPRITE =erme Maher Beaver Ray Junior Breeders Herd A group of 3 amimals FERME DUBEAU Female - 2 year old - Born between September * 2010 and August 31.2011.1n milk, dry or not yet calved for first time LESBERTRAND SANCHEZ ALMA - Ferme BPD Inc Best Udder & Best Bred Owned.LESBERTRAND SANCHEZ ALMA - Ferme BPD Inc Female - 3 year old - Born detween September * 2009 anc August 31 2010 in milk or dry - EASTRIVER ATWOOD _.ZA 974 - JPB Holstein Best Udder EASTRIVER ATWOOD LIZA 974 - JPB Hoistein Best Bred Owned DUBONLAIT ROSEPLEX SADRIA - Ferme Dubonlait Female - 4 year old Born between September ! 2008 and August 31 2009 in milk or dry HOLLYWELL JASPER DOOZY - Ferme Lolisee Best Udder - HOLLYWELL JASPER DOOZY - Ferme Lolisee Best Bred Owned - DUBONLAIT GOLDWYN JAZZMIN - Ferme Dubonlait Female - 5 year oid Born between September 1 2007 anc August 31.2008.in milk or dry - MAZYLAKE RFL MLEADER BRITTANY - Ferme Filiking Inc Best Udder - MAZYLAKE RFL MLEADER BRITTANY Ferme Filiking Inc Best Bred Owned- FAMIPAGE JASPER CIGOGNE Ferme Famipage Female - mature cow - Born prior September 1 20\u20ac7 In mitk or dry - HASLAMVILLE RUBENS BRIDGET Ferme Lolisee Best Udder - HASLAMVILLE RUBENS BRIDGET Ferme Lolisee Best Bred Owned \u2014 LOLISEE ADOLPH 8 POLLY Ferme Lolisee Breeders Herd (by exhibitor) À group of 3 animals exhibitor must have bred all animals and own at least 2 FERME LOLISÉE Grand Champion - MAZYLAKE RFL MLEADER BRITTANY Ferme Filiking Inc Reserve Grand Champion ROCKY MOUNTAIN SHOTTLE SWIZZLE - Jean Samuel Bacon Ferme Intense Honorable Mention LESBERTRAND SANCHEZ ALMA Ferme BPD Inc Junior Champion \u2014 VAL-BRISSON CONTRASST ILLARANTE - Ferme Rubis Ferme Val Brisson/Hugues Menard Sylvain Boyer Junior Reserve RAYON D OR WINDBROOK QHACK BPD inc Junior Honorable Mention DUBEAU ATWOOD MAGNOTTA Ferme Dubeau Ferme 69 FRANGCOIS-CLEYN, HUNTINGDON info@dundee-feeds.qc.ca 450 264-5970 __7 Premiere Breeder Banner Ferme Dubeau Premiere Exhibitor Banner - Ferme Lolisee Junior Breeder Banner- Ferme Dubeau Junior Exhibitor Banner Ferme Drouin et Fils Ayrshire Female Junior calf - Born after March 1 2013 BANK MOONSHINE - Terrace Bank Farms Female Intermediate Calf - Born between December 1 2012 and February 29 2013 MONEY MAKING OBLIQUE ROSE- A & M Scoble Female - Senior Calt - Born between September 1 2017 and November 30.2012 - LASHBURN BBBK MISS RIGHT Les Fermes McCaig Farms Female - Summer Yearling - Born between June 1 2010 and August 31 2012 - MARBRAE POKER S ADELAIDE Marbrae Farms Female - Junior Yearling Born between March 1 2610 and May 31 2012 - LASHBURN ELEANOR S DREAM es Fermes McCaig Farms Female - Intermediate Yearling Born between December MARBRAE OBLIQUE S TERRACE 2011 and February 28 2010 REAGAN -ET- Marbrae Farm Female - Summer Yearling Heifer Born between September * 2011 and November 30 201* LASHBURH KELLYBUCK BRITNEY - Les Ferms McCaig Farms Junior Breeders Herd À group of 3 ammals Les Fermes McCaig Farms Female - 2 year old Born between September * 2°\" ar\" August 31 2011 in milk, dry or not yet cdlved for first ime - LASHBURN MILLION DOLLAR BABY Les Fermes Mcudc Farms Martin Palich Best Udder LASHBURN MILLION DOL LAR BAR Fermes McCaig Farms Marlin Palich Female - 3 year old Born betweer September * \"ids ani August 31 2C10 in milk or dry TERRACE BANK WHISPER Terrace Bank Farms Best Udder - TERRACE BANK WHISPER Terrace Bune gs Female - 4 year old Born Detveer September © 200 EF 40a August 31 2029 in milk or dry TERRACE BANK £LARA Terrace Bank Farms Best Udder - \"ERRACE BANK ELANA era.e Bane Frs Female - 5 year old Born betwee Septemider © 2007 ant August 3* 2008 in milk or ary TERRACE BANK Eine Terrace Bank Farms Best Udder TERRACE BANK LUCINDA © Female - mature cow Born prior Septemper * © : milk or dry TERRACE BANK TEMPEST Terrace Bar *arr- Best Udder - TERRACE BANK TEMPEST Terrace Bark # 47s Breeders Herd (by exhibitor) A jroup of = animals ea tor must have bred all animals and awn at ieast J TERRACE BANK FARMS Grand Champion TERRACE BANK ESPOIR Tera nr» Farms Reserve Grand Champion \u201c5 RRAUT HAN, TEM: Terrace Bank Farms Honorable Mention MAPLEB! RN SHAKER S Skrt Fermes McCaig Farms Junior Champion ASHBURN k= vB.K BRITNE Fermes McCaig Fams Junior Reserve LASHBURN EL EANUR © REAM Fermes McCaig Farms Junior Honorable Mention MONEY MAKING 8.4» - ROSE A & M Scobie Beauty & Utility- MARBRAE RHIANA Martirae Far\" Best Udder Champion- LASHBURN MIL, \"IN DI AH 45 es Fermes McCaig Farms Marlir Palich Premiere Breeder Banner \u201c2rrace Bankfar Premiere Exhibitor Banner Terrace Bank Far: Junior Breeder Banner Marbrae Farms Junior Exhibitor Banner Marbrae Farms Supreme Show Champion - MAZYLAKE RFL MLEADER BRITTANY - Ferme Filiking Inc.Supreme Show Reserve Champion - TERRACE BANK ESPOIR - Terrace Bank Farms Home - Garden - 2013 Home Accents Dad's Pyjama Bottoms Andrea Cinutier Luncheon set, 4 placemats Spe a or re nan.QUE; Angrea Cinutier Centerpiece of tea cloth, fancy - 40x40 or less pe prize in memory of Mrs Wittret Brose Andrea Cinuthie- Buffet set or tablerunner Sper:a: pros orate ry MAR 14 MAR ETNET (rz.Francois Verner, président ASPHALT GENERAL CONTRACTOR RBQ 2619-5958-10 Beauty & Utility MAPLELEY GOLDWYN BONNIE Ferme QUE: Andrea Cloutier Alfred J Latulipe Inc Coaster set (4) Therese i egau: Best Udder Champion MAZYLAKE RFL MLEADER BRIT Fancy cushion - quilted (Speciai pro» + memory 5 ME TANY Ferme Filiking Inc Wiltred Bryson.Andrea Cloutier Since Asphalt, 1965 199, route 132 St-Stanislas-de-Kostka Tel.: 450 373-5072 Fax : 450 377-5072 J D.R.Ness DY Fancy cushion - any other type Louise Picard Apron with bib (Special prize donated by MARQUE) Andrea Cloutier Apron, housework without bib Andrea Cloutier Tea cozy Evelyn Caza Pot holders three different designs (Special prize donated by MAR-QUE) Andrea Cloutier Decorative Trivet Andrea Cloutier Picture- counted stitch on Aida cloth - framed (Special prize in memory of Addie Roy, Ima Therese Marchand Hand Crochet Afghan, large size Barbara Uvans Hope Baby afghan Barbara Ovans Hope Crochet doily - 12- and under Barbara (vans Hopw Doity - over 12-, mounted Special price ir Mermor, Ldiian Chisholm, Therese Legault Two pot holders Stacey Jamieson Set-infant (not less than 3pieces) up to 1 year mounted Stacey Jameson Granny square article Ancia Soon Crocheted slippers Barbary vans ree Crochet any small article Flier Buiow Crochet any large article Sera sn TT A\" + Addie Roy Bartara Ovans 40pe Hand Knitting Baby's bonnet or cap var Mt we Baby's knitted jacket ane ur Infant (not less then 3 pieces) up to 1 year, mounted Jebbee Cer Henderson Child's set ( not less than 3 pieces) 1 to 4 years, mounted Jedbie + Henderson Child's knitted dress Barbard ean we Man's or lady's knitted socks i.Poy Lady's knotted gloves use I art Lady's or man's knitted mitts.«ook th 5: Afghan- large knit a7 M wer Lady's or man's sweater- medium knit +1\" +: : Hope Lady's or man's sweater- heavy knit 14e 1 Lady's sweater- cotton aly A toe Lady's or man's knitted vest lors 1.Sweater- child's fine knit Hartiara nove oe ge Sweater- child's medium knit 1 Fin Baby's carriage robe or afghan 7\" Lady's or man's toque \u201cheres egy.Handmade bedroom slippers any size Sree 40 Any handmade article in knitting not listed- small Se Fhe ge Any handmade article in knitting not listed- large hear Child's mitts «=~ * Ture ga Special Concession Knitters prize for outstanding exhibit - Jean McEwen Quitts -Comforters \u2014Rugs Fancy bedspread/duvet other than quit =: Crib quilt- handquilting considered + 1; + by MAR USE: Quise Piedra Comforter or tied quit Spe * Marjore Roy Andrea Le we Quilt- machine quilting AP VOIRE ee 2 Phyliss pton MacDouga.\u201cova m son Quilt- cotton pieced, hand quilting considered Si» 1 DE Apnater momemaor, of Lar Chyshaue nuty Been, Quilt top- cotton, ready for quilting Large - Special prize donated by MAR-QUE - Louise Picard Quilt top- cotton, ready for quitting small 140 Ser le Quilt - appliqué Pat ia Chisner Quilt block- 12- x 12 ear ame = Quilt by a new quitter Ais = \u20181 Quilt- by two or more people + 1 Ce Lure, MAR QUE Jean awron,e Crib quilt from a panel (ow +2 Bed runner Specia prize donates Houtier Wall hanging, cotton - ready to hang Miscellaneous Tote bag - padded /quitted .x.\u2026 >.Tote bag - unpadded .nda ar.4, y Any handmade article in handicraft by a person 70 years of over Andrea Cloutier Any large handmade article in handicraft not otherwise listed Diane Morrison Any small handmade article in handicraft not otherwise listed Speci prize donated 0 merinry of Manone He, Andrea Cloutier : re Tr ate De GONE VE, Mhs 1 + [VISTI Sr Pa Dale Ness & Ronald Ness Metal roofing & Siding * Standing lock tin Aluminium & Softit « Steel Culverts Plastics Culverts ¢ Septic tank © Drainage pipe 5 Mill Road, Howick QC JOS 1G0 Tel.: 450 825-0002 Fax : 450 825-0005 drness @bellnet.ca Doll in handmade clothing- clothing only to be judged Andrea Cloutier Novelty toys- handmade (including teddy bears) 4 Decaen card Marlene Eastwood Any handmade article in sewing not otherwise listed in clothing Laura Brown Jodoin Any handmade article in sewing not otherwise listed except clothing Special prize donated by MAR (ii Andrea Cloutier Any handmade article in recycled material, except wood Joanne McAdam Any handmade article in recycled metal joe Ba: Child s dress for chid under 12 years not smocw i; Andrea Cloutier Any smocked item Andrea Cloutier Shelf Sitter Andrea Cloutier All occasion decorated door hanging Andre.Wreath, all occasion (not Christmas) Arr Le: ,.- Handmade jewellery .aura Brown Jodo: Christmas table centre plece Andrea Cloutier Christmas tree ornament (1) Andrea Cloute Christmas door hanging Siw idi prize sonate te, NE QUE Kelly Rewbotham Christmas sewing Andres te Woodworking Any article in wood - large M: he Mur Any article in wood - medium (small table.etc ) ener galt Any article in wood - small (e.g.article to sit on table Miche Martie Any article made out of recycled wood - not painted \u2018 Teeny Et Woodworking done on a Lathe À, \"+\" ant Baking Fancy yeast bread rita nue\" Homemade bread- white Lerman + Homemade buns or rols- 1/2 dozen *.-'.Whoie wheat bread er.Hr, Health bread an nes Baking powder biscuits- 1/2 dozen ee le Sweet roits/ cinnamon 1/2 dozen * iter Muttins- (3)- chopped nuts and/or fruit VM.opte Leger Muffins- (3) - bran Quick bread- lemon 1/2 loaf Mar: Cy eile Quick bread with fruit and/or nuts 1/2 loaf ares By oy Spice Cake not frosted at least 6 x 6 piece on a plate SAIC IE VAP WINOe! cake Mir ete ey get Joly Roll at least 6\u201d piece on à plate Male We .eger Carrot cake, not frosted, at least 6 x 6 piece on plate Kite Cavers Sutton cake, not frosted, at least 6x 6 [a Ar ake satetta Cake, any variety not listed.at least 6x6 %: ;- \u201car Sproule Leger Decorated cupcakes S large on a plate =.\" Drop cookies (6), Chocolate chip aw» vy», Drop cookies (6), Peanut butter .aw eri» «id +, Drop cookies (6) with fruit and or nuts © 4 + =\" Doughnuts (6) : 3:t* Dupurs Shortbread (6) .aura Johnstin Box of candy - 1 variety 6 pieces que MA Squares (6) tancy ced or meringue Mar\": Squares (6), one variety not iced Mir\u2018 lou\u201d Food Basket for a shut-in with 5 homemade Items Éveyr Cara Mapie Cake Marilyn Court Butter tarts -3 on a plate Mary\" Pie Small Fruit Stacey Jamesor Rhubarb pie Mariyr Cour Butterscotch Pie Speciai price Voriate 1 ce, Sabet Cavers Evelyn Caza Pumpkin Ple Darlene Sat» a Raisin Pie Jean McEwen Apple Pie Special prize donates «mw oy 110 Stevenson Evelyn Caza Marmalade, orange Stacey Jamieson Marmaiade, three fruit tvetyn Cara Rhubarb conserve with fruit and nuts Ma Sprouie Leger Canned Peaches Marguerite.jean Sproule (eqe Canned Raspberries Marguerite Jean Sproule Lear GOT ef >.com gleaner-source.com ou Ph se A0 15 Ep QUEBECOR ey NETRA 114 à 380 400 à MS TRE ave report inte ai 4dvertiung te iret Ge 4 publitatie Fe TOE TOE gt gfe OL gy ales TG em Diee - Cy co PROPERTIES EH] HOUSES FOR RENT FOR RENT LARGE 51 2 BUNGA, OW Hie GANT G0 Nas Tl eat ag front 00° 5 580 oy Pr Ayanabie Septerr to 450 370-6415 MERCHANDISE APARTMENTS FOR RENT N += MM Nob BN i 1.4 ° .oo PNA EE Co .80 Lu Ch .1504| ANIMALS 3 \u2019y oo Cae + Ag Be & - 3 en at Boi ANTIQUES LN : ART COLLECTIONS So ; (OU amma plan .Lo ; 5 : \"MISCELLANEOUS FOR SALE us Custom Framing John Ryan © 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc JOS THO 1131612 THE CLASSIFIED ADS hebdosregionaux.ca/petitesannonces VET RE QE da ae SERVICES 600 à LETT $00 a 552 800 4 85 To advertise Julie Fax ori gyre = x mh: CIR IR) ETE TR Should there De an error Quebecor Weeklies (annot De held responsible for more thar: one 11) insertion 51 the ad The Charter of Rights and Freegom strictly prohibits the +O mphey gemndtet.or ar intent a dronmingte Ine Consumer Protection Act stipulates Article 242 Al manufacturers and or merchant.are Obligated to identity Hern rat seracec mgt ncede thie bill street address and not onty g post-office bor sumer COMMERCIAL MOTORIZED EQUIPMENT AND BILLBOARD BUSINESS TRAILERS ACCESSORIES LEISURE FINANCE Liki] vent TRaiLers STEEL BIL DINGS.ME TAL BUILDINGS 60° OFF\" 20x28 30x49 40x62 45x90 50x120 büx150 80-100 Se:.fur balan- \u20ac \u201cniet! Ca: 1-800-457-2206 ow © afi dds Hanser nings oa MACHINERY AND HA EQUIPMENT OTHER QCNA Quedec Communit, FARM MAH NERY FOR SALE Newspape's Associdhon) can Dare gnu C'assifier ad into 24 é They aie FE 3 tonte a , ièekl, papers througnou! M Dé Bare 008 315, Queber papers just ke the one HRS Hagfdtthae Il TeOrter in are redding right now\u2019 One 9 ere 0338 « L124 phone Lait does ob all\u2019 Cail nur SA C1 Marne at OCNA 514-453-6300 Cok Bag \u201c SSH wen ena nrg 0087 2040 SAWMILLS tom ani, 3489; teste DE ag MONEY & SAVE MONEY .SE gout own bad - Cut 40 Brun pe LMDET 40, D MENSON LA SIOCk 45% CS 2095 redCy th snp Free nte & DVD TS vi Norw0o0Sa mis com 40 ACT 1 890-566-6899 «xt AD00T SERVICES #1 mOn Speer Internet S32 95 month Abso-utely nr ports are b'ocked Unlimited neat ng UE tt: 11Mps 644 XC 4 EA pat and 800K5ps uD'nao 0 Orer nda, 4! www acanar fq fen 1-866-281-3538 666 en OTHER SERVICES .he 4.#4 FC ONE Keg te tow Bette gi Ce te [4 105 + 0 Te \"TE 8° a\" 2990 Laoinelindning Daniel Sabourin, Presi AUCTION# SALE FOR JEAN-PIERRE LAZURE 421, ch.Rivière des Feves Sud, St-Urbain Premier SUNDAY, AUGUST 4 AT 11 A.M.Ford 5610 tractor with loader 2x4, approx.4500 hrs, 2 hay wagons, Ford Hyd.Plow, tin hay elevator on wheels, cattle rack holder, Boa Ski, Ski-doo in 70s \u2014 440, lumber, house furniture.Pictures on internet.RANDALL FINNEGAN Pas ENCANTEUR-AUCTIONEER < Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos http//:www.randalifinnegan.com 1430496 FIFTHWHELL Saleem 26 teets 7120 long 1997 4 000 0 450-377-7177 740 ACCOUNTING / TAX INCOME tax service All year ong Pick-up and delivery ava abie Dane 450-826-0167 Celi 514-983-0438 73 6 FINANCIAL SERVICES \"heLoanProvider com 500$+ nstant loan Approved in 1h or ess No credit check Appt, nnine or by phone Same da, deposit 1-888-672-7577 FOR BEST RESULTS VEHICULES ADVERTISE IN AND SERVICES ThGleatter 66, Chateauguay Huntingdon 450 264-5364 EE En af Rll] OT [i SOLD FOR SCRAP SCRAP meta! pirkup Ca Dan Cell 514-291-1068 (ce 150-264-9643 AUCTION(@SALE To be held at 2620 Route 209 (Old Caisse Populaire Bank) town of St-Antoine Abbé, Que.SUNDAY, JULY 21 AT 11 A.M.5 pc.dining room set inc.buffet, old parlor table and chairs.5 pc.cherry bedroom set, 2 pc.French Provincial sofa set.settee set, pine book case with glass doors.old chairs, apt.size washer and dryer, 2 pc.style dresser and make up dresser, sofa set, several tea cups.doilies, tea cups inc.4 plaid cups inc.Nova Scotia, Cape Breton, Breton Island, New Brunswick, tartans, PEI, Royal Albert, marbie toy stand, wicker table, Depression glass, paintings, linens, old woollen army blankets, afghans, vases, oid breakfast drop leaf table, old hall table, woollen blankets, Hugo combination walker and seat on wheels, Blue Mountain pottery, along with many more items.Pictures on internet.RANDALL FINNEGAN 7 ENCANTEUR-AUCTIONEER < Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos http//:www.randailfinnegan.com 1422493 The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 \u2014- Cd raluug SN yours an he corwrieiely SVG LS 11 AUCTIONSFSALE To be held at the Dudley Hall 544 Frontiere St., Hemmingford SUNDAY, JULY 28, AT 11 A.M.Tools, military accessories, C.P.Lantern, chairs, band saw, belt sander, router, MC 10\" tabie saw, Craftsman mitre saw, furniture, motorcycle accessories for 1976 Goldwing, Troy-bilt rear garden tiller, cedar lined canoe.Reserve line: Old Ship anchor.Owner has final decision on sale price.RANDALL FINNEGAN Par ENCANTEUR-AUCTIONEER 4% Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos http//:www.randalifinnegan.com 1429177 For: Austin and Sara Dineen 528 chemin de Planches Godmanchester, QC JOS 1HO 1/2 mile from Huntington Friday, July 26, 2013 at 10:30am Complete herd dispersal «« BATA »» Excellent choice of 89 purebred Holsteins Classification: - 9 EX with EX-92-2E, EX-91-2E.EX-91.EX-90-6E.2 EX-90 3E.4 EX-90, - 20 VG with 5 VG-88, 4 VG-87 4 VG-86, 7 VG, - 18 GP - 1G - 3NC The herd has won master breed.Several awards for milk quality as well.The herd consists of 51 purebred Holstein cows calving this year.13 serviced or pregnant heifers, 19 open heifers and 6 breeding heifers.All animals sired by of or were inseminated to the best bulls of the breed, such as: Goldwyn, Dundee, Outside, Toystory, Sanchez, Damion, Seaver, Sid, Stanieycup.Milk pay: fat 4.30%, protein 3.52%.Average CCS 100000.3 supervised inspections by Valacta will be carried out before the sale.Heifers are tested for neospora and leucosis.Milking, nutrition and stable equipment: 1250 gallon Dari Koolmilk tank with 2 - 3HP compressors also Ther- ma-Stor heat recuperation unit, De Laval 2 inch pipeline system for 60 cows, 2-2-2 Del aval receiving glass jar.Dari-Chem washer for pipeline and mitk tank, 5 Bouma- tic Companion detachers, De Laval 7.5 HP compressor, Dairy Cheq® MilkGuard monitor, 30 one touch.Weaver- line electric feed cart, 3 4-foot Victoria fans- one with thermostat, 2 Aston variable-speed fans.Teamco 85 ft pivoting steel barn cleaner with 600 ft of chain, assorted drinking troughs.four PFB calf pens.2 GSI grain silos-1 is 2 tons and one is 5 tons, PFB grain cart, Patz 98B silo unloader.biostat SC20/20.The machinery includes: New Holland 355 feed grinder New Holland 790 Forage Harvester with Metal Alert Il.New Holland 824 2-row com head, New Holland F62B (new) forage blower.Dion 1016 forage box- 3 Beater with Roof, 16 foot Flex offset, 3-furrow Kverne- land moldboard plow.3 pts, New Holland 791 Tandem axle manure spreader.Little Giant 38 ft elevator on wheels, home-made animal trailer, Bradco excavator with hydraulic pump, Kitbros 350 grain box.seven calf huts including a mega and a round.a round bale manger, hayrack and several other small items too long to enumerate.Terms: cash, check or bank loan Canteen on site.Photos on our website.Herd catalogue available in July.For information contact the owners at 450 264-6930 or the auctioneer Les Enchères René Houde (2011) inc 7655, rue St-François Sherbrooke, J1C 0V4 Tel : 819-846-6267 Cell :819-820-4013 Cell :418- 226-8371 Fax : 819-846-4918 Website: www.encanshoude.com 1429159 12 The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 - Lledratong So yee wt ihe rover ly SNOS LES re Tools and mechanical appliances stolen from trailer A number of tools and mechanical appliances were stolen from a trailer at some point between July 5 and 8 from the ANNUAL - MEMORIAL SERVICE \u2014 At Christ August 4, 2013 at 2 p.m.1475733 i Church Cemetery Ô \\ Franklin Centre TT ES de - Wedding Recep In honour of Kerry Rennie & Patrick McGuire Saturday, August 3, 2013 - 8:30 p.m.Grove Hall 165 Chateauguay, Huntingdon Everyone welcome - Best wishes only tion mx sewer and water services construction site in Sainte-Barbe.The crime took place on the work site, which is located on Route 132 at the intersection with Montee du Lac.The stolen articles, valued at $3,500, belong to a company from Windsor that has been subcontracted by the Loiselle Excavation firm from Salaberry-de- Valleyfield.26-foot boat stolen A 26-foot boat was stolen near a private residence Bord de l'Eau Road in Sainte-Barbe on July 6 at some point between 10 and 11 pm.The red and white Futura-brand watercraft had been attached to a trailer when it was stolen.The motorboat is valued at more than $10,000.Slightly injured in two-car collision A young woman was slightly injured in a collision involving two cars on July 6 on Fr + RESTAURANT À PLANÈTE TERROIR® pT, 450 264 6501 T kL www.PLANETETERROIR com A 1420456 Flower Show * FR ( Symphony A Friday, July 26, 2013, 1-4 p.m.Ormstown Curling Club, 7 Chateauguay St.$5 entry.includes light refreshments 30th Annual Val TNE p All proceeds to the Barrie Memorial Hospital.\u201c 1431039 Highway 138 in Godmanchester The woman was driving her car at normal speed when she struck the car in front of her.Both vehicles were heading east.The driver of the car, a 26-year-old resident of Huntingdon, suffered minor ijunes and was taken by ambulance to the Suroit Hospital in Salaberry-de-Valleyfield The occupant of the other vehicle, a 58-year- old Huntingdon resident, was not injured.According to officers of the Sureté du Québec\u2019s (SQ) Haut Saint-Laurent detachment called to the scene, the driver had been distracted while driving which could have resulted in the accident Grain trailer stolen À farmer on Route 203 in Tres-Saint- Sacrement was visited by thieves who made off with a grain trailer on Julv 5 at some point between 1230 pm and 1 pm The red-coloured trailer 1s valued at around $73,000 GARAGE SALE ey SALES AND Saturday, PURCHASES July 20th WE BUY GOLD,\"1 1978 Ridge Road SILVER, COINS Huntingdon !f rain postponed to * August 17th t.450 373-7500 37 (.Church Street.Ormstown J \u201825 Wedding Anniversary LOT\u201d Saturday, July 20th - 730 pm Huntingdon Legion Everyone welcome Best wishes only gleaner-source com Bell cable stolen A metal cable belonging to Bell wy, torn from a post on the Rockbum Sideroad in Hinchinbrooke Following the discovery of the theft, a Municipal employee alerted the company, whch then alerted the police.Mailboxes damaged In just two days, mailboxes were vandalized in two municipalities in the Haut Saint-Laurent.One of the mailboxes was damaged with the help of an object at some pomt between June 29 and June 30 near a private residence on the Upper Concession in Ormstown The second mailbox was broken between June 30 and July 1 at the curb of 4 residence on the First Concession 1n Elgin.Officers trom the SQ's Haut Saint-Laurent détachment dre nvestgating these mes GARAGE SALE July 27 & 28 August 3 & 4 August 10 &11- Things ro do Places to vo Read all abouritin 505 - 1\" Concession] | Gleaner Hinchinbrooke 450 264-5364 Rain or shine Sale is inside Come help HAROLD TAYLOR § Celebrate his 90* Birthday Ÿ At the Huntingdon Legion August 3.noon-5 p.m.In heu of gifts donations in memory of Mac Arnold to the Barrie Memorial Hospital Women's Auxiliary would be appreciated The Little White Church Russeltown Flatts 1826-2013 187* Celebration Sunday, July 28 2 :30 p.m.Patricia Gilmore, Worship leader Marcil Lavallée, organist \u201cThe Qualified\u201d Barbershop Quartet Refreshments will be served afterward www.littlewhitechurch.ca 4 FAMILY YARD SALE July 20-21, 9 a.m.-4 p.m.474 Welsh Rd., Franklin Mags.truck liner.shoes.purses.Avon.books furniture.cherry table.Winnebago.old buggy & sleigh.French doors.some antiques.knick knacks = something for everyone - God\u2019s Backyard Bible Camp x July 29 - August 2 9 a.m.-noon \u2019 At St-Joluys Anglican Church Huntingdor Free for ages 3 & up Kids will fiace a blaat 14 ee Reservations Everyone welcome 450 829-3320 Roval Canadian Legion Ormstown - Branch 196 BUFFET Friday, July 19 5-7 p.m.Fort Covington Fire Department ANNUAL CHICKEN BRO \u2014_\u2014\u2014\u2014 new, amy POSER y/ (Reh August 4, 11 a.m.® Fort Covington Fire Station ® BBQ Chicken and all the trimmings See you there! rr CO Yew\u201d 23.1770, BOUL.MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD MAGASIN : 450 373-0123 CENTRE DE L'AUTO : 450 371-8357 Er - = hr re I . 16 The Gleaner - La Source, le lundi 15 juillet 2013 gleaner-source.com Une Féte nationale québécoise fort réussie a Huntingdon Cre vor Le chanteur René Riel de Huntingdon a soulevé les spectateurs avec ses chants entraînants lors des festivités de la Fête Nationale à Huntingdon le 24 juin dernier.Dee Tb RENE PAR BANC MAR: ER \u20ac Pour la cinquième année de .suite, la Féte nationale du Québec a été célébrée dans la joie a Huntingdon a l\u2019endroit habituel, l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon.Comme il y avait menace de pluie dans la TW ances et Décès Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles = ra \u201c REMERCIEMENTS * Merci Vas -{ ynn Cunningham La famille de feu Lynne Cunningham désire remercier le personnel et les bénévoles à I'hopital de Huntingdon pour les bons soins au cours de la derniere année de Lynn.Nous tenons également a remercier ceux qui ont pris le temps d'envoyer des cartes et sont venus au salon funéraire.Nous apprécions toutes vos bonnes actions, de bonnes pensées et de souvenirs.La famille Cunningham * 42399: journée, les activités se sont déroulées à l\u2019intérieur de l\u2019école et non pas à l\u2019extérieur.Le programme de la journée a mis en vedette plusieurs artistes de la région dont les deux plus remarquables furent sûrement René Riel de Huntingdon et Pierre Lachance de Saint-Anicet.Les deux ont su enthousiasmer leur auditoire avec un choix de chansons toutes plus entraînantes les unes que les autres.Le trio de Jerry Harrigan, Claude Lafleur et Georges Boucher a donné le goût de danser à plusieurs personnes présentes.Le jeune Patrick Daoust d'Ormstown, aux commandes d'un puissant système de son, a contribué à l'atmosphère de fête qui régnait dans la salle.Des promenades à cheval sur la pelouse devant l'école, offertes gracieusement par David D'Aoust et certains élèves de son école d'équitation, ont fait le bonheur de plusieurs jeunes.Tout le long de la journée, on pouvait sentir les effluves des grillades préparées à l'extérieur pour la cinquième année par le dévoué Charles-Antoine Tremblay et des délicieux hot dogs préparés par Mme Ellen Bulow Un kiosque eT aS = ©.où des bénévoles vendaient bière, eaux gazeuses, croustilles et autres ont permis à tous de se désaltérer.Le député provincial Stéphane Billette, du Parti libéral, et la députée fédérale du NPD, Mme Anne Minh-Thu Quach, sont venus offrir leurs vœux de Bonne Fête nationale à l'assistance.Le Discours patriotique, une partie importante du programme de la journée, SAINT-CHRYSOSTOME fut prononcé par Karine Jacques, membre du comité qui a organisé la fête.Remerciements et félicitations à l'Association des amis et amies de la langue française pour leur dévouement et leur bon travail qui a fait de la cinquième édition de la Fête nationale à Huntingdon un grand succès » Ramona Rougerie Un pont temporaire sera construit Un pont temporaire sera érigé dans l\u2019axe de la rue Thérèse, surplombant la rivière Noire, à Saint-Chrysostome, en marge de la reconstruction du pont Métras, prévue vers la fin de l\u2019été.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com Le ministère des Transports du Québec (MTQ) a fait savoir le 5 juillet en après-midi que les travaux se dérouleront du lundi au vendredi de 7h à 17h30, du 19 au 29 juillet.«Ces travaux n'occasionneront aucune entrave à la circulation», a précisé Marjolaine Gagné conseillère en communications à la direction régionale de l'ouest de la Montérégie du MTQ.L'aménagement de ce pont tempo- LETTRES DE NOS LECTEURS Un service exceptionnel que nous risquons de perdre À la suite de l'article du Gleaner/La Source à l'effet que Huntingdon veut quitter le CITHSL pour adhérer au CITSO, est-ce qu'il a ya quelqu'un qui a pensé à consulter les usagers régulier avant de prendre cette décision?Est-ce que M.Gendron et le conseil de ville ont déjà utilisé le transport en commun?Je crois bien que NON! Est-ce que M.Gendron et le conseil de ville ont déjà utilisé le service de CITSO?Encore une fois NON! \u2014 7 1384.44 Rodrigue Montpetit & Fils Kelly G.S.Inc.Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit president 450 264-5331 170 Châteauguay.Huntingdon www roxdriguemonipetithiis com _LaSource du Haut Saint-Laurent www gleaner-source com 66, rue Chateauguay Huntingdon (Québec) JOS 1HO Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 Petites annonces 1 877 750-5052 Un M QUÉBECOR cé BD SUN EDIA Ventes Média Gdu Ave bare Une compagnie de Québecor Média AJRQ russes Je suis déménagé de Chateauguav a Huntingdon sachant qu'il v avait un excellent service de transport en commun offert par Dufresne Lhoraire est limité, mais 1l V à toujours moven d'es- saver de nouvelles options afin d'amé liorer cette horaire Plusieurs personnes qui utilisent CITSO à Châteauguay ne sont pas enchantées du tout.J'ai utilisé se service pendant plusieurs année et jamais leur service peut étre comparé au service offert par Dufresne Leurs autobus ne sont pas maintenus comme ceux de Dufresne.Souvent, ils sont en panne Ils sont souvent en retard et ils ne sont pas aussi propres que ceux de Dufresne Le service que Dufresne et ses chauffeurs offre aux usagers est exceptionnel.Une équipe de chauffeurs courtois et sympathiques et un service toujours à l'heure Rare sont les fois que nous ne sommes pas l'heure En six ans Drectrice Sheri Graham Infographie Les nouvelles La Source i Section françaisr.Patrice Laflamme The Gleaner (Section anglaise: Centrale de montage Sun Media Drecteur general regionai region Monteregie oues! Robert Fichaud Urrecteur general region Quebec Ouest raire s'inscrit dans la foulée de la réfection du pont Métras, dont les travaux seront d'une durée approximative de cinq mois.Le MTQ a confié le contrat de reconstruction du pont à la firme Constructions BSL inc.qui a des bureaux à Montréal et à Québec.I en coûtera environ deux millions$ pour rebâtir le pont Métras, qui relie la rue Notre-Dame à la route 209.Le ministère assumera l'ensemble de la facture reliée aux travaux qui font partie de sa programmation de projets pour l'année 2013-2015.Pendant la durée des travaux, l'accès à la route 209 sera interdit aux voitures et aux camions, à la hauteur du lien routier Néanmoins, les véhicules pourront utiliser le pont temporaire sur la rue Thérèse puis emprunter la route 203 de vovagements.environ trois retards majeurs dus a la température (tempête de neige) Déja l'impact du retrait de la ville dé Mercier de la CIT du Haut Saint- Laurent sur la compagnie Dufresne va être énorme Si toutes les municipalités se retirent, nous allons détruire une petite entreprise locale québécoise Nous devrions supporter nos entre- pnses locales et non les détruire En plus de toutes les promesses non réalisées, M Gendron veut faire un dernier coup d'éclat avant la fin de son mandat en nous offrant un service à mon avis beaucoup moindre que celui déjà offert par Dufresne Une cliente plus que satisfaite des services de Dufresne et désolé d'apprendre que nous risquons de le perdre Karine Bonneville Huntingdon Tirage : 4 Édité par Corporati ayant son siège social Sarah Rennie Jean-François Piché PURES Mo Bureau Liz Elliott.Evelyn Winter Directeur general regiona! Quebecor Media ULL Conseillersteres; publicitaires Nicole Jacob.Mario Marois Mirabel, ayant FU siège social au Line Hurteau 12.8 B Québec.J2J1P Abonnement annuel : Local 3b N0S Hors zone 44 10S Etats-Unis ho 06S gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 15 juillet 2013 7 VÉHICULES D'OCCASION CERTIFIES a @&@ GMC = oS, aA, 2010°KIAIRONDO ~¥ L, Ré200YCHEYSLER1200)* TA) PA ws Sn \u2018 2010 CHEVROLET\" AVALANCHE 1500 wb sons, 27 988 $.Fm ,2047ÜCHEVROLET JSILVERADO 2500 HD CREW, CAB LWE J) , 51 060km, 4x4 Sweat 43 999 S #01 FORD\" ÉCONONTNÉ ET, icREÇO:COMMER CAE CERES EE LIER 5/LVERADO 15002WD Spécial 14 083 63 £5 72 ve i all a La ¥ à ce .\u2018 +, 2071 CHEVROLET SAP « IMALIBU LT _ ni 72 TE RY WIE Td: 30 JOURS OU 2 500 KM RREGULAR CAB J ASSISTANCE ROUTIERE 24H 2013 CHÉVROL AVI ¥ CONVERTIBLE LT ty PLUS DE 40 VEHICULES EN STOCK ° TAUX DE FINANCEMENT À PARTIR DE 4,99% e VÉHICULES INSPECTÉS SUR PLACE PAR DES MECANICIENS PROFESSIONNELS [RE =% 7 0 0.RE Buick GMC Chevrolet ECE AEN ECR ERE CHOSEETR 241 800 268-9859 A Www.grouperegate.com ji Boîtes aux lettres endommagées En l'espace de deux jours, des boîtes aux lettres ont été vandalisés dans deux municipalités du Haut Saint-Laurent.Lune d'elles a été endommagée avec l'aide d'un objet entre le 29 et le 30 juin près d'une maison privée du chemin Upper Concession à Ormstown.La seconde boîte postale a été brisée entre le 30 juin et le 1er juillet en bordure du chemin de la Première Concession à Elgin.Les agents du détachement du Haut Saint-Laurent de * la Sûreté du Québec (SQ) enquêtent sur ces méfaits.Légèrement blessée dans une collision impliquant deux voitures Une Jeune dame a été légèrement blessée dans une collision impliquant deux voitures le 6 juillet en matinée sur la route 138 à Godmanchester La femme était à bord d'une auto en pleine vitesse qui a brusquement heurté celle qui le précédait, « dans laquelle se trouvait un homme de 50 , ans.Les deux vehicules circulaient en direction est.La conductrice de la voiture, une résidante de Huntingdon de 26 ans, a subi des blessures mineures qui lui ont valu de se rendre par ambulance à l'hôp1- tal du Suroit de Salaberrv-de-Vallevfield.nel MO LD NON The Gleaner - La Source, le lundi 15 juillet 2013 Loccupant de l'autre auto, un citoyen de Huntingdon âgé de 58 ans, s'en est tiré indemne.Selon les agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) appelés sur place, la conductrice aurait été distraite tout en conduisant son véhicule, ce qui aurait causé l'accident.Vol d\u2019un bateau de 26 pieds Un bateau de 26 pieds a été dérobé près d'une résidence privée du chemin de Bord de l'Eau à Sainte-Barbe le 6 juillet entre 22h et 23h.Le véhicule nautique de marque Futura, de couleurs blanche et rouge, était fixé à sa remorque quand il a été volé.Lembarcation à moteur est évaluée à plus de 10 0008.Câble métallique de Bell arraché d\u2019un poteau Un câble métallique de Bell a été arraché d'un poteau sur la montée Rockburn à Hinchinbrooke ces derniers jours.À la suite de la découverte de ce bris, un employé municipal de la localité a alerté l'entreprise qui a contacté les forces policières.Remorque agricole volée Un producteur agricole s'est fait dérober une remorque à grains le 5 5) i hoa angele SEED etgblen gs encore, En CERCLE x Rg\u201d derdin it Mal incluses) juillet entre midi 30 et 13h sur la route 203 a Tres-Saint-Sacrement.Le véhicule sans moteur de couleur rouge, évalué a environ 3 000$, se trouvait dans un champ au moment du vol.Outils et appareils mécaniques volés dans une remorque Des outils et des appareils mécaniques contenus dans une remorque ont été PROPAGATION DE LA BACTÉRIE ERV gleaner-source.com volés entre le 5 et le 8 juillet sur le chantier de construction des infrastructures pour la fourniture en eau potable et le traitement des eaux usées à Sainte-Barbe.Le délit s'est produit sur le site des travaux, qui se trouve sur la route 132, à l'intersection de la montée du Lac.Les articles dérobés, évalués à 3 500$, appartiennent à une firme de Windsor qui agit comme sous-contractant pour la compagnie Loiselle Excavation de Salaberry-de- Valleyfield Les mesures de prévention sont levées à l\u2019hôpital Barrie Memorial L\u2019éclosion de la bactérie ERV, soit l\u2019entérocoque résistant à la vancomycine, est maintenant terminée à l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com La direction du centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut-Saint- Laurent a annoncé lundi après-midi la levée des mesures de prévention de la propagation de cette bactérie, destinées aux visiteurs de patients hospitalisés de l'unité de médecine/chirurgie qui se trouve au troisième étage de l'établissement.Pour s'assurer de contrôler efficace - ment cette bactérie dans le centre hospitalier et d'en limiter la propagation, des règles avaient été mises en vigueur à cet égard le 21 mai dernier.Ainsi, les heures de visites se faisaient de 14h à 16h et de 18h à 20h.Les visites étaient limitées à une personne à la fois.De plus, tout visiteur devait s'adresser au poste infirmier avant de se diriger vers la chambre du patient à rencontrer.Les visiteurs devaient aussi respecter les consignes données par le personnel de l'unité.Durant cette période, ces mesures ont été rigoureusement respectées rigoureusement par les visiteurs, selon Pierre Dubois, responsable des communications du CSSS régional.Ces mesures transitoires avaient été mises en place afin de réduire le plus possible l'exposition des autres patients à la bactérie et d'assurer la sécurité également des visiteurs et des employés.PEE Y PTT we. Com ter pour aite- >.Le aux, sec- cles nt à me znie [Ev YET men Em PE pes gE gleaner-source.com Une étape fort importante de l'existence personnelle de Yvette Martin Boucher a été franchie jeudi.Cette dame est devenue à son tour centenaire ce jour-là.PATRICE LAFLAMME patrice lalamme@quebecormedia Com Pour célébrer son 100e anniversaire de naissance, des membres de la famille de Mme Martin Boucher se sont réunis dans sa maison de la rue Kelly à Huntingdon.Une quinzaine de personnes étaient de la fête.Les membres de sa famille éprouvent beaucoup de tendresse et affichent une profonde admiration pour cette femme qui à vécu durant un siède marqué notamment par l'arrivée de plusieurs innovations sur les plans technique et technologique et par de grands changements au niveau des moeurs dans la soqété.«Ma mere est passée de la route a chevaux à l'autoroute électronique.Elle a vécu tout cela et a su s'adapter aux changements», a indiqué Pierrette Martin l'une des filles de Mme Martin Boucher Nauve de Huntingdon, Mme Martin Boucher est issue d'une famille de onze enfants Cumngq de ses freres et soeurs sont encore vivants, eux qui sont maintenant âges de plus de 80 ans Apres avoir passé son enfance et une parte de son adolescence dans sa localité natale Mme Martin Boucher finit par trouver l'ame-soeur et convole en justes noces, alors qu'elle est âgée de 21 ans En janvier 6.\u201ca / .+ ; < Sur une 6 UNIQUE AU QUEBEC erell@de 260 pe vue ontr | 450-247-2727 + parcsafari.com 3 The Gleaner - La Source, le lundi 15 juillet 2013 Yvette Martin Boucher franchit le cap des 100 ans 1935, elle va épouser William Martin et leur union va s'échelonner sur 46 belles années.Son mari s'éteint en 1981 à l'âge de 75 ans et dix mois.Quatorze enfants sont nés de cette union.Mme Martin Boucher compte aussi 35 petits-enfants, 48 arrière-petits-enfants et six arrière-arrière-petits-enfants.Quant à savoir ce qu'est le secret d'une telle longévité les enfants de la vieille dame croient beaucoup que la musique peut entrer en ligne de compte.«Quand elle entendais des «reels», elle se mettait à taper du pied.Quand elle travaillait ou quand elle faisait de la couture, elle aimait entendre de la musique.Elle disait qu'avec cela, on oubliait nos petits bobos, ça remontait le moral et ça la maintenait en vie, a fait savoir Pierrette Martin.Après la mort de son mari, Mme Martin Boucher a continué de vivre seule dans sa maison.Encore présentement, la dame coule des jours paisibles dans sa demeure ou elle n'a guere le temps de s'ennuyer, puisque certains de ses enfants vont la visiter plusieurs fois chaque semaine.«Ici, elle est toujours bien entourée et ne manque Jamais de rien», selon Pierrette Martin.Rollande Martin, une autre des filles de Mme Martin Boucher, a expliqué que chez elle, «sa mère se fait aider par des employés du CLSC Huntingdon deux fois par jour quotidiennement pour son bain et que l'éta- blssement fournit une aide financière pour 35 heures de gardiennage.» «Nous voulons de cette façon qu'elle conserve une certaine Entourée de plusieurs membres de sa famille réunis dans sa maison de la rue Kelly à + Huntingdon, Yvette Martin Boucher a célébré son 100e anniversaire de naissance jeudi.proto PL autonomie a la maison le plus possible», a-t- elle indiqué Malgré le poids des années qui s'est fait sentir au gré du temps, la vieille dame continue de prendre la vie du bon côté «Aujourd'hui même en chaise roulante, elle accueille la vie comme elle vient et s'ajuste continuellement à toutes les étapes de celled.Même si elle ne peut parler que très peu, elle a sa façon bien à elle de communiquer avec nous, de façon positive», a dit Pierrette Martin.Selon les membres de sa famille, la vénérable dame est parvenue à traverser allègrement ce siècle parsemé ici et là d'obstacles et aussi de beaux souvenirs.«Sa vie n\u2019a pas toujours été facile Elle a fait sa valise dans sa tête une fois ou l'autre dans sa vie.Mais ce qui l'a fait avancer chaque jour et l'a soutenue sur sa route, c'est l'amour de ses enfants, le soutien de ses proches et sa foi en Dieu à qui elle savait parler et aussi la musique», a confié Pierrette Martin.«Graduation Ecole Pt-Jean, Howick 2013 ., Mickael Aubry Félix Duchesne Mathis Lefebvre Émily Coulombe Laurie Langevin Audrey Taillefer Samuel Crête Émile Laramée Jared Templeton = Merci a nos commanditaires : Caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent Crèmerie St-Antoine Abbé Crête Excavation inc.Déménagement Éric Lefebvre Distribution Lazure inc.Librairies Boyer Municipalité Howick Municipalité Très Saint-Sacrement Stéphane Billette, député provincial Anne Quach, députée fédéral 1431083 Ea 20 à 8 \u2018\u2019a\u2019quise 511-825-4003 Eu a LOGEMENTS TPS US 205 CE À LOUER Ce 5 =E 3 Shuth edu ocd a 508 mois Pius taxes tou! a 828-347 QUÉBECOR Médig Lu NE 114 3 380 400 a 458 EMPLOI ET FORMATION MARCHANDISE SERVICES 500 a 552 TTT 800 a 85¢ The Gleaner - La Source, le lundi 15 juillet 2013 Pour annoncer ee op LES PETITES ANNONCES 31 877 750.AZ hebdosregionaux.ca/petitesannonces Fame Li au CIA es) ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX 900 a 924 NE om Nos annonceurs sont pries de verifier :eurs annonces des le premier jour de publication L'hebdo Quebecor ne se tient pas responsabie pour plus d'une (1) insertion d'une armonce errsnée : article 11 de :a charte des droits et liberte Je id personne declare Je Nus we pet diffuser audier ou exposer en public un avis, un symbole Où UN Signe comportant discrimination, ni donner une autorisation à Cet effet La Loi sur la protection du consommateur stipule que Article 242 Auçun mimer, get ne peut RUE ©\" 4 Juante Je commerçant Artide 243 Aucun commercant ou manufacturier ne peut.dans un message publiuitaire cor LOGEMENTS BUREAU À LOUER COMMERCIAL HUNTINGDON grang 5-12 550$ mois nouvellement INDUSTRIEL renove 2e etage Da 1 an minimum Enquête et reference demandees Disponible ter aout 450-264-4929 COMMERCIAL HUNTINGDON 3-12 4208 ms INDUSTRIEL Propre dre mured.aterent Pays personne seue \u2018etraitee eS Pour ntormataons oLe* 450-370-4048 450-507-4648 AMSTCWN certre-, 5 Beaucoup fenestrat oo ORMSTOWN y'ric 41 2 ne?a: C'matise tnermopore achangeur da gang ocke nteriaur granc statannement pour Dersonne 1gée sem-reta pe ret ates edd IMMOBILIER LOCATION CRMSTOWN Jd 0 Das super TennLE nUteps 3,90,68 SCR, se sets o VITQU + ec ate MMI 338 NGFORD 300 on sous lequel 1 soumissionne seront considerees tr le Cas dun consortium cette exigence est consideree \u2018rer intsque chacune des parties s est procure lesdits ents \" ATHSSIONS seront reçues a l'Hôtel de Ville de la Municipalite :.4ton de Havelock.a l'adresse indiquee ci-dessus au plus \"\"« 8 aout 2013 a 14h00 pour être ouvertes publiquement a \u2018a \"eme heure et au même endroit ve travaux pourront débuter a partir du 12 août 2013 et devront \u201cUv \u201completes le 15 octobre 2013 au plus tard \u201c+ Municipalite du Canton de Havelock ne s'engage a retenir ni 13 vus basse ni aucune des SQUMISSIONS presentees Andre Pilon Jr Ingénieur Pour informations Cell 819.421.1299 ee 1431511 The Gleaner - La Source, le lundi 15 juillet 2013 De nombreux véhicules vont s\u2019entrechoquer a Saint-Chrysostome jours se déroulera sur une piste spécialement aménagée à même le grand terrain de la salle communautaire, située du 411, rang Saint-Antoine.Durant les deux jours de cette compétition, environ 240 voitures et camionnettes seront mises en pièces.Les spectateurs seront témoins des épreuves dans les classes «autos quatre cylindres», «autos six-huit cylindres», «pick-up une demi- tonne et trois quarts de tonne», «mini pickup», «van» et «van (full size).» Les épreuves auront lieu le 20 juillet de 16h a 23h et le lendemain entre midi et 18h.Entre 175 et 180 pilotes casse-cous vont converger vers Saint-Chrysostome.«C\u2019est sensiblement le même nombre de coureurs depuis à peu près une dizaine d'années», a déclaré lundi soir au Gleaner/La Source le président du comité organisateur de la compétition, Yvan Bourdeau.Plusieurs grands noms des derbys de démolition de véhicules seront présents dans la municipalité.Les spectateurs pourront applaudir sur place des concurrents bien connus comme le Montréalais Martin Ménard et David Desgroseilliers de Saint-Etienne de Beauharnois, maints fois champions de cette compétition.La totalité ou à tout le moins la plupart des champions de la compétition de l'an dernier seront de retour cette année pour défendre leurs titres, selon M.Bourdeau.Bon nombre de concurrents de Haut Saint-Laurent seront inscrits à la compétition.«Parmi ceux qui seront présents à Saint-Chrysostome, il y aura Jocelyn Laberge de Saint-Chrysostome, Mathieu Laberge d'Ormstown, Marc-Antoine Yelle de Saint-Antoine-Abbé, Pierre Prévost de Havelock et Mathieu Vincent de Franklin.y en aura d'autres», a souligné M.Bourdeau.Les meilleurs concurrents de chacune des catégories vont se partager une bourse globale d'environ 20 000$.Les membres du comité organisateur \u2018 21 anticipent un volume de spectateurs aussi sinon plus imposant que l'an dernier à cette compétition qui se tiendra beau temps mauvais temps.L'an passé, près de 7 000 personnes avaient assisté aux deux jours d'activités sur la piste, selon ce qu'a fait savoir M.Bourdeau.Le derby de démolition de Saint- Chrysostome viendra en aide, comme par les années passées, à Leucan et aux Chevaliers de Colomb de la localité.Tous les profits de cette compétition seront d'ailleurs versés aux deux organismes.Aussi, pour chaque billet vendu, 50 cents , seront versés à la Société Alzheimer du Suroît.° Pour obtenir plus de renseignements ou pour se procurer des billets pour la compétition, il faut entrer en contact avec la secrétaire, Mélissa Bourdeau, au 450- 826-0456, le directeur technique, Donald Bourdeau, au 450-826-4888 ou avec le président du comité organisateur, Yvan Bourdeau, au 450-826-0349.PARC SAFARI Le centre de recherche et de reproduction des guépards ouvre ses portes Plus de 500 personnes, dont le haut-commissaire d\u2019Afrique du Sud au Canada, Membathisi Mdladiana, ont assisté le vendredi 5 juillet à l\u2019inauguration officielle du centre de recherche et de conservation des guépards au Parc Safari de Hemmingford.SARAH RENNIE fa tu ODGIEDEC TU TIEO 4 CO TRADUCTION PATRICE LAFLAMME Late dt a™rne@ aebecormedia com «Aujourd'hui vous êtes les bienvenus en Afnque au Québec».a déclaré M Mdladlana, qui a accueilli les quelque 500 visiteurs présents pour l'inauguration au nom du peuple de l'Afrique du Sud.I ne faut pas oublier qu'ici (au Parc Safari), nous avons des animaux en provenance d'Afnque du Sud, et en Afrique du Sud, nous avons une autre sorte d'animal, un arumal politique en M.Nelson Rolihlahla Mandela.qui traverse une période tres dif- fiale dans sa vie.Joignons nos prières vers Nelson Mandela», a-t-il lancé, en encourageant les visiteurs à réfléchir sur la liberté qu'ils ont d'assister à une telle cérémonie protocolaire, lui qui a bnèvement raconté la lutte menée par M.Mandela pour libérer son pays du joug de l'apartheid en tant que premier président noir de son pays de 1994 à 1999.M.Mdladlana a également eu la gentillesse de fournir à la foule une mise a jour très personnalisé sur l'état de santé du révolutionnaire et homme politique de 94 ans, qui reposait à l'époque dans un état critique dans un hôpital de Pretoria.«Nous avons été avertis de ne pas nous trouver très loin du bureau» a-t-il indiqué, soulignant que, bien qu'il pouvait être rappelé dans son pays à tout moment, il voulait à tout prix assister à l'inauguration officielle du centre de recherche et de conservation sur les guépards du site animalier.Un certain nombre d'invités spéciaux se sont joint à M.Mdladlana pour saluer le travail accompli par le président du Parc Safari, Jean-Pierre Ranger, au cours des trente derniers mois, avec un investissement total de 4,7 millionsS$ dans le site animalier Le projet de développement de 30 mois du complexe zoologique comprenait la création de la Plaine Africaine avec une passerelle surélevée de 180 mètres, de la Terrasse Afrika, de la Ferme des Cinq continents agricole et de la Lagune des Dauphins ainsi que la remise à neuf du Sentier des Cerfs.Au moins 5 000 arbres et arbustes de même que trois kilomètres de sentiers aménagés ont également été ajoutés au site du Parc Safari.Le projet a culminé avec la mise en place d'une passerelle surélevée de 260 metres offrant aux visiteurs de bien voir le centre de recherche et de conservation des léopards ainsi que ses huit nouveaux habitants tachetés.Unique en Amérique du Nord, le nouveau centre de recherche et de conservation des guépards est à la pointe des sciences zoologiques.Les bâtiments abritant ces bêtes sont extrêmement modernes et ont été conçues en ayant à l'esprit le confort de ces animaux toute l'année.«C\u2019est pour se mettre à l'écoute de ce que nos visiteurs ont à nous dire que nous avons amélioré le Parc Safari», a déclaré M.Ranger avec un large sourire, en faisant allusion à sa vision à long terme pour assurer l'évolution du site animalier.«Il est possible de faire un Parc au Québec, qui est accessible toute l'année», a-t-il dit.«C'est une passion.Un amour», a déclaré le maire du canton de Hemmingford et préfet de la MRC des Jardins-de-Napierville, Paul Viau, en parlant du dévouement de M.Ranger pour le développement du Parc Safari et de son souci d'implanter une partie de l'Afrique dans la région.Après avoir célébré son 40e anniversaire l'an dernier, c'est une «histoire de réussite», a fait savoir le ministre provincial du Tourisme, Pascal Bérubé, qui a qualifié le lieu zoologique de «joyau touristique québécois.» «Îl s'agit d'une carte postale pour notre région.Il s'agit d'un beau terreau d'expérience pour près de 300 emplois offerts à des jeunes de la région», a déclaré Stéphane Billette qui, tout en promettant son aide continuelle pour la prochaine phase de développement du Parc Safari, a fait savoir qu'il compte parmi les centaines , d'anciens employés du site zoologique.La passerelle surélevée dans l'enclos * des guépards est maintenant accessible aux visiteurs et les huit nouveaux guépards peut être vus de près, tout comme les quelque 6 000 autres espèces d'animaux de partout dans le monde qui se trouvent au Parc Safari jusqu'en octobre.À Pour l'inauguration officielle du centre de recherche et de conservation des léopards du Parc Safari le vendredi 5 juillet, le président du site animalier, Jean-Pierre Ranger (à droite) était accompagné de plusieurs invités spéciaux qui sont (de gauche à droite), Robert Duteau, maire de Saint-Bernard-de-Lacolle; Yves Daoust, président de la CRE Vallée-du- Haut-Saint-Laurent; Membathisi Mdlad- lana, haut-commissaire d'Afrique du Sud au Canada; Stéphane Billette, député de Huntingdon; Pascal Bérubé, ministre pro- -.vincial du Tourisme; et Paul Viau, maire du canton de Hemmingford et préfet de la MRC des Jardins-de-Napierville.rHoro SARAH RENNIE 22 Festival annuel du maïs de Saint-Anicet Le festival annuel du maïs de Saint-Anicet aura lieu du 18 au 21 juillet.Les célébrations débuteront le 18 juillet avec une soirée de poker «Texas Holdem» sous le chapiteau à 19h et une autre de bridge à la salle du conseil municipal à 19h.Le lendemain, les citoyens seront invités de 16h à 18h à apporter des articles à donner en vue de l'«encan du silencieux» qui se tiendra le jour suivant.Une soirée de bingo est aussi prévue sous le chapiteau dès 19h.Le 20 juillet, il y aura activités divertissantes pour les enfants de zéro à douze ans avec dîner gratuit pour eux, dégustation de mets iroquoiens avec les animateurs du site Droulers/Tsiionhiakwatha, promenades en kayak et en rabaska, souper de poissons du lac Saint-François et de fesse de bœuf à volonté et soirée dansante.Un brunch suivi d'une messe à l'église, un tournoi amical de volleyball de plage, un tournoi amical de pétanque et la traversée de la grande baie de Saint-Anicet seront au menu des festivités le 21 juillet.Les 20 et 21 juillet, D'UN FOYER À L'AUTRE@R des expositions d'oeuvres artistiques et de pièces artisanales du Cercle de Fermières de la localité se dérouleront au local de la société historique et au centre communautaire.Pour plus de détails sur les activités, il faut consulter la page 17 du numéro de La Source du 8 juillet ou se procurer un dépliant disponible dans plusieurs établissements en région ou auprès du Club Optimiste de Saint- Anicet.Il est également possible d'obtenir des billets pour certains événements ou plus de renseignements en appelant Michel Chrétien au 450-264-6007 ou André Picard au 450-264-7021.Grande corvée de nettoyage du lac Saint-Francois Les Amis de la réserve nationale de faune du lac Saint-François organise une grande corvée de nettoyage du lac Saint-François le samedi 27 juillet de 9h à 15h.Un lunch gratuit sera remis à chacun des participants.Les personnes intéressées peuvent confirmer leurs présences sur la page Facebook du site à www.facebook.com/amisrnflacstfran- TOURNOI DE GOLF BÉNÉFICE DE LA SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU SUROÎIT Des anciens joueurs de la Ligue nationale de hockey présents à Saint-Anicet Le club de golf de Saint-Anicet recevra de nouveau des anciens porte-couleurs du Canadien de Montréal et d\u2019autres clubs de la Ligue nationale de hockey (LNH) le 9 août.Près d\u2019une demi- douzaine d\u2019anciens joueurs seront sur place pour participer au huitième tournoi annuel de golf Eimer Lach de la Société Alzheimer du Suroit.Depuis 2010, le nom d Elmer Lach est accolé à ce tournoi de golf, à la suite d'une décision prise l'année précédente par le comité organisateur Cet atta- quant-étoile du Bleu-Blanc-Rouge a toujours pris part au tournoi depuis sa création en 2006 Maintenant agé de 95 ans, M Lach ne sera toutefois pas présent à Saint-Anucet cette année En dépit de l'absence de M.Lach, Normand Baron, Mario Faubert, Don Marshall et Pierre Plante sont au nombre des ex-hockeyeurs qui ont accepté l'invitation des dirigeants de l\u2019organisme et du comité organisateur, toujours présidé par Yves Léveillé, directeur MRC DU HAUT SAINT-LAURENT général de la caisse Desjardins du Haut Saint-Laurent.Nicolas Deslauriers, un jeune défenseur de Saint-Anicet qui évolue pour les Kings de Los Angeles, sera aussi de la partie Les golfeurs prendront le départ simultanément vers midi.Tout comme lors des sept premuères éditions, les participants joueront selon la formule «deux balles-meilleure balle» Un brunch sera servi pour les partici pants a 10h.Un cocktail aura lieu a 17h30, suivi du souper à 18h30 Placé cette année sous la présidence d'honneur du député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, ce tournoi de golf permet à la Société Alzheimer du Suroit d'amasser des fonds destinés au bon fonctionnement de ses points de services instaurés dans la région de même qu'au développement et au maun- tien de programmes de soutien et de services pour les personnes atteintes de la maladie et leurs proches.Pour plus d'informations sur le tourno1 de golf, il suffit de communiquer avec la Société Alzheimer du Suroit au 450-373- 0303 ou encore au numéro sans frais au 1-877-773-0303.The Gleaner - La Source, le lundi 15 juillet 2013 cois.Pour renseignements supplémentaires: 450-264-5908 ou info @ amisrnflacstfran- cois.com.Barbecue à la Ferme Chatrac L Association de la reléve agricole de la Montérégie Ouest (ARAMO) ainsi que le Groupe de la relève agricole de la région du Haut Saint-Laurent organisent un barbecue pour le samedi 3 août en soirée à la Ferme Chatrac, située au 933, chemin des Prairies à Saint-Anicet.Tous les producteurs agricoles et les citoyens de la Montérégie sont invités à se joindre aux membres des deux organismes pour cette activité.Grillades de lard et hot dogs sont au menu de ce repas champêtre.Aucune inscription n'est requise pour participer à cette fête.Le coût de l'acti- gleaner-source.com vité est de quinze dollars pour les membres et de 20$ pour les non-membres.Le souper est prévu pour 19h30 mais les participants peuvent arriver plus tôt.Exposition annuelle de fleurs de la vallée de la Châteauguay La 30e grande exposition florale annuelle de la vallée de la Châteauguay, placée sous le thème «Une symphonie florale» se tiendra le 26 juillet 2013 de 13h à 16h au club de curling d'Ormstown (7, rue Châteauguay).Des pouces verts de la région feront voir aux visiteurs leurs plus beaux arrangements floraux sur le site.De légers rafraichissements seront servis sur place.Tous les fonds recueillis seront versés à l'hôpital Barrie Memorial.FOIRE DE HUNTINGDON Une vingtaine d\u2019équipes attendues au tournoi de volieyball extérieur Le tournoi de volleyball extérieur du Club Optimiste de Huntingdon revient pour une onzième année consécutive.Cette compétition sportive aura lieu le 10 août, à l\u2019occasion de la 185e Foire de Huntingdon.L'an passé, 20 équipes s'étaient inscrites à ce tournoi Cette année, le comité organisateur espère en accueillir le même nombre Bon nombre d'entre elles ont déjà confirmé qu'elles allaient prendre part à cette compétition qui se déroulera en une seule journée «Pour pouvoir prendre part à notre tournoi, les équipes se doivent de s\u2019ins- (rire aussi rapidement que possible Chaque année, il faut s'attendre à en refuser», a indiqué Jean-Luc Crête, l'un des organisateurs de la compétition L'an dernier, le mauvais temps est venu perturber la conclusion du tournoi En raison de la pluie, les matchs ultimes dans les deux catégories n'avaient pu être complétés Année après année, des équipes provenant notamment du Haut Saunt- Laurent mais aussi de Salaberrv-de- Valleyfield, de la region de Vaudreuil-Soulanges, de Montreal et meme de Lachenale sinscrivent au tournoi Deux des équipes finalistes dans leurs catégones respectives l'an dernier Familia et Béton Brunet, ont confirmé leurs présences au tourno: cette année Ce tournoi comportera deux catégories, comme par les années passées Les équipes pourront évoluer dans les Le concours annuel de photos revient en force Le concours de photos de la MRC du Haut Saint-Laurent, placé cette année sous le thème «Solitude», revient en force.Ce concours s'adresse à tout chasseur d'images, qu'il soit débutant ou professionnel, qui habite sur le territoire de la MRC du Haut Saint-Laurent ou qui fréquente une école de ce territoire.Les participants peuvent s'inscrire dans l'une ou l'autre des deux catégories suivantes: dix-sept ans et moins et dix-huit ans et plus.Chaque concurrent doit remplir une fiche de participation en ajoutant un maximum de trois photos dans le format 8\u201d X 10°, bien identifiées.Pour chaque envoi il faut joindre une copie numérique de chaque cliché sur un cédérom dûment identifié.Une enveloppe affranchie doit être incluse pour le retour des portraits.Pour illustrer leurs clichés, les concurrents doivent aborder le thème choisi pour le concours.Les oeuvres photographiques seront affichées du 28 septembre au 14 octobre aux Galeries Ormstown.Un jury évaluera chacune des photos en fonction de l'onginalité, de l'émotion qu'elle suscite, de la perfection technique et de la beauté des couleurs et des formes.Le grand public pourra choisir les meilleures photos pendant les Journées de la Culture dans le Haut Saint-Laurent, soit le 28 septembre prochain de 10h à 16h aux Galeries Ormstown.Un prix en argent de 250$ sera décerné par votation du public pour chacune des deux catégories de photos.volets «compétition» et «récréation » Chaque équipe sera assurée de disputer deux parties contre les autres clubs de sa section avant la ronde éliminatoire Dans la classe «récréation», chaque équipe sera composée d'au moins six Joueurs alors que la division «compétition», chaque formation doit aligner quatre joueurs Chacune d'elles devra aligner au moins une femme Tout au long du tournoi, des bouteilles d'eau et des fruits seront distribués gratuitement aux participants, gracieuseté du supermarché IGA Bergeron de Huntingdon Les Inscriptions seront prises sur place de 8h a 9h Les parties commenceront à 9h et se dérouleront sur les quatre terrains sablonneux aménagés sur le site de la Foire Chaque équipe devra débourser 60S pour être insente au tournoi Une bourse globale de 1 2008, remise conjointement par le Club Optimiste de Huntingdon et le comité organisateur de la Foire, sera répartie parmi les deux meilleures équipes de chaque catégo re Chacune des deux équipes championnes touchera 400S alors que chaque club finaliste recevra 200$ Aussi, des cadeaux seront distnbués à toutes les équipes présentes sur place Pour s'inscrire à ce tournoi, 1l faut entrer en contact avec M Crete au 450- 264-6907 ou au 450-264-6269.avec Georges Lacombe au 450-264-4007 ou au 450-544-1370 ou avec Joey Robidoux au 450-264-5321 ou au 450- 264-6354 Les gagnants se verront remettre des bourses, allant de 100$ à 300$ dans la catégorie des dix-sept ans et moins et de 100$ à 400$ dans celle des dix-huit ans et plus.Les participants ont jusqu\u2019au 31 août prochain pour soumettre leurs clichés.Les règlements du concours de même que les fiches de participation sont disponibles aux Galeries Ormstown, au siège administratif de la MRC Le Haut- Saint-Laurent ou encore sur le site Internet www.mrshsl.com/vie-cultu- relle_concours-photographies. gleaner-source.com rene (Ameublement Maheu Inc.Furniture Accessorie Home Appliances Preserved cherries, one pint - Edith Dupuis Preserved Strawberries, one pint Marguerite Jean Sproule-Leger Preserved Blueberries, one pint Marguerite Jean Sproule -Leger Apple Jelly - Marguerite Jean Sproule Leger Jeity, Crabapple - Marguerite-Jean Sprouie- Leger Jelly, except apple - Marguerite - Jean Sproule Leger Jeily spiced for meats - Marguerite.Jean Sproule Leger Peach Jam Marguerite- Jean Sproule -Leger Raspberry Jam - Marguerite Jean Sproule Leger Strawberry Jam Marquerite- Jean Sproule Leger Plum Jam - Marguerite- Jean Sproule-Leger Freezer Jam, Strawberry - Stacey Jamieson Freezer Jam, Raspberry Marguerite Jean Sproule Leger Jam, any other variety Marguerite Jean Sproule-Leger Homemade wine \u2014 red Susan Evans Homemade wine - white Susan Evans Bread - Butter Pickles Special prize donated in memory of Addie Roy - Marguerite-Jean Sproule-Leger Chili Sauce/chow chow - spicy Special prize donated in memory of Addie Roy Marguerite Jean Sproule Leger Chili sauce - fruit Marguerite Jean Sproule Leger Salsa Marguerite jean Sproule Leger Pickled Beets Special prize donated in memory of Addie Roy Laura Brown Jodom Any other pickle not sted Catin MacDougail Any relish Marguerite Jean Sprouie Leger Best of Show Collection of 5 jars Home preserve display StaceyJamieson Mapie syrup extra Hight Staniey .alonde Mapie syrup light Aaron Stacey Maple syrup medium Aaron Stacey Maple butter Aaron Stacey Stirred Maple sugar Aaron Staceyk Maple product display 2° x 3\" Stacey MoCHntock Fine Art Oll painting- original Special prie donates © metry of Ande Roy Gwendolyn Leshe Ol painting- copy Evelyn Caza Oil painting by a person 70 years+ Jeniss Maneu x Oil painting original by a beginner £velyn Casa Oil painting, copy - by a beginner, include a sample of the image used Special prize donated « memory of Phyllis ipton MacDougall Evelyn Cara Painting in acrylics Frank Barrette Melody Eider Painting in acrylics copy sample of image used included Melody Elder Water colour painting - framed with glass ont Ped Charcoal or pencil drawing by person over 18years an Brown Folk Art- oll painting on unusual object Amateur photography \u2014 Pet and child photo enlarged- framed- 87 x 10\"\u20141 photo x~tly Reahothar A photo: -Special Anniversaries - Framed, 8\u201d x 107 Michel Martin Amateur photography, 8\u201dx10\" framed: Weather in the Chateauguay Valley :Ouis Hie Amateur photo- B-W- architectural theme 5 - unframed- mounted- red bristle board Specia price Jonaled in memory of Addie Roy Carthn Mac Dougall Amateur photo- coloured portrait collection of children - 5 pieces - unframed blue Bristol Speci pren EME, J Agdie Roy Katherine Caza Amateur photo- coloured portrait collection Spring in Bloom 5 pieces - unframed yellow \u2018u< Hie: Amateur photo- coloured nature photos- 5 pieces - unframed green Bristol Louis Re Stained Glass Louise RoHin Scrapbooking: Nature -1page Si.4 pr 2° Jonate ©, Diane Eastwood Melodie Rewbothar Scrapbooking:1 page -Travei Theme ted by Diane Eastwood Eigen Corbet Scrapbooking: 1 -Special occasion Suid [J donated by Mane Eastwood Caronne Berger Scrapbooking; 1 page-Sports theme 5Specia.prise donated by Diane Eastwood Marlene Eastwood Scrapbooking: 1page- - À day at the fair Special price donated by Diane Eastwood Kelly Rewbotham Scrapbooking: 1page My Grandparents Special prise donated by Diane Eastwood Eileen Corbeil Faux Vitrail Janet Scoble suher Charest Sper se Iona Junior Division Kindergarten: Draw a picture of a fire truck Rover! Legris- Ormstown Elementary Gr 1 \u2014Make a flower in yam art Ormstown Elementary Gr 2 - Cover a milk carton and design your own lables for it - Ormstown Elementary The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 Denis Castagnier, Saint-Etienne-de-Beauharnois Manager 4 78, chemin St-Louis 450 429-4303 Gr.3-Make a pet rock Ormstown Elementary Gr 4 - Decorate a bottle to look like a clown - Ella Bourgon Gr 5 - Create a windsock to celebrate the fair's theme.- Ormstown Elementary Gr.6- Create a mortar board for your graduation - Orms- town Elementary Woodwork by child 12 years and under \u2014 finished William Orr Model Kit Ann Decaen Lego or Knex creation (small) Travis Cavers Lego or Knex creation \u2014arge - Noel Erskine Any crochet article by person 18 years and under.- Eileen orbe1 Any article in knitting by person 18 years and under.- Special prize donated by Debbie Henderson - Emily McKay Any article in sewing by person 18 years and under - Emily McKay Gift wrapped present Ella Bourgon Christmas decoration (1) - Jackson Rember Holiday decoration (not Christmas) - Brian Sproule A greeting card Emily McKay Windchimes with pennies - Emma Anderson Macrame bracelets - collection of 3 - Eileen Corbeil Decorate a straw hat using the fair's 2013 theme - Ella Bourgon Bookmark Emily McKay Wreath - any type - Emma Anderson Dress up a teddy bear or stuffed animal to look like a 4-H member - by child 12 years and under Randy Chisholm Artwork by child 12 years and under - no glass, reflecting the fair's theme - Emma Anderson Artwork in charcoal by person 18 years and under - no glass Emily McKay (pencil) & Miranda Eastwood (charcoal) Artwork 18 years and under - Water colour painting - Justine Melancon Scrapbook page by child 12 years and under - Adele Bryson Any handmade article in Handicrafts not otherwise listed, child 12 years and under Alicia Turgeon Any handmade article in Handicrafts not otherwise listed, under 18 yrs Miranda Eastwood Muffins (3) by child 12 years and under - Ella Bourgon Muffins - 3 - child 18 years and under - Hannah | The Learning Centre; Decorated cake/form following the fair's theme - Ashleigh Cavers de candy - 3 pieces -18 years and under - Bran- Jon iThe earning Centre) White cupcakes (3), decorated -18 years and under - Speciai prize donated by Stacey Jamieson - Bianca (The cearning Centre: Chocolate cupcakes (3) - not frosted - 18 and under - Special prize donated by Stacey Jamieson - Josh and Adam The learning Centres Chocolate chip cookies, 3 on a small plate-12 years and under Speciai prize donated by Stacey Jamieson - Brian Sproule Cherry Squares - under 18yrs Brittany Knox Poster about the Fair, 11\" x 17\u201d William Orr Cut Flowers Peony- single bloom Judy Duquette Bouquet of peonies Special prize donated by the C V Garden Club Annie Jack Award - Judy Duquette Vase full of Pansies Irene Hamilton Rose - best single bloom Special prize donated by Ruth Graham Mary Greig Iris- three different colours Susan Evans Iris- single spike Susan Evans Lupin- 3 spikes Susan Evans Hosta, arrangement using only leaves Susan Evans Arrangement using only foliage - Judy Duquette Formal dining table centrepiece of cut flowers with candie(s) Special prize donated by Ruth Graham - Irene Hamilton Rainbow arrangement of cut flowers 12 years and under Brian Sproule Artistic basket of spring flowers with appropriate greenery Irene E Hamilton Artistic arrangement of roadside flowers and grasses Brahman McKell Bouquet of lilacs Shirley McNaughton Arrangement using a single bloom only - with foliage - Irene E Hamilton Decorate a woman's hat with flowers - Evelyn Caza Potted Plants Geraniums- one pot- single - Evelyn Caza Geraniums - scented irene E Hamilton Root begonia, in bloom - Andrea Cloutier Celelratiog / 20 yess we Khe corrr4 AIO LOAS Specialty : New and used parts for tractors ; Les Équipements St-Pierre 2007 inc.ERIES xpert Marc-André St-Pierre, owner 132, rue Centrale, St-Stanislas-de-Kostka o 1 888-699-0678 eq.st-pierre@rocler.qc.ca Office : 450 371-0920 Office & Fax : 450 371-4363 Ferns - any variety - Andrea Cloutier Orchid in bloom - Danielle Agnew Polly Prim / Baby's Tears - Haze! Aikman Window Box \u2014 Special prize donated in memory of Donald McEwen - Caitiin MacDougall Any variety flowering potted plant not listed - name if possible - Special prize donated by Janet Elliott - Andrea Cloutier Any variety non flowering potted plant not listed - name if possible - Special prize donated in memory of Donald McEwen - Laura Johnston Cactus -any variety - Special prize donated in memory of Marjorie Roy - Andrea Cloutier African Violet in bloom - Danielle Agnew African Violet \u2014 collection of 3 different colours in one container - Special prize donated by Janet Elliott - Andrea Cloutier African Violet \u2014miniature - Andrea Cloutier Hanging basket - variety assembled at home - Special prize donated in memory of Marjorie Roy - Carthn MacDougall Most Unusual Plant - Andrea Cloutier Antique Section Battie of Chateauguay item - Mary Greig Medicine Bottle - Cheryl Johnstone Sitver Christening Mug - Roberta Barrington Tobacco Pouch - Mary Greig Sheet Music - Caitlin MacDougall Barometer - Estelle Burton Fishing Rod - Marilyn Court Cameo - Marilyn Court Christmas Card - Thelma Lang Pennies, collection of 5 before 1960 - Shannon Lamb Special Saturday Show Arrangement of cut garden flower mixed variety in a picnic basket - Special prize donated in memory of Lois McCaig - Judy Doucette Peony, single bloom - Shiriey McNaughton Peonies, side table arrangement - Judy Doucette Roses, three blooms - Shirley McNaughton A floating floral arrangement in a rose bowl - Shirley McNaughton An outdoor, patio plant in an unusual container - Special prize donated by Ruth Graham-Petch - Susan Evans Formal decoration, cut flowers suitable for dining table (no candles) - Special prize donated by Ruth Graham-Petch - Judy Doucette iris, 3 different colours - Shirley McNaughton 4-H - 2013 4-H Anniversary Scrap Booking Class \u201cour 4-H History\u201d - Emma Anderson.Howick Holstein Classes Holstein Female calf - Junior - Born between March 1.2013 and December 31.2013 - KOSTKA WINDBROOK ARIZONA - Ella Bryson, Ormstown Holstein Female calf - Intermediate - Born between December 1.2012 and February 29.2013 - LESBERTRAND ZELGADIS TACHA - Guillaume Bertrand.Vaudreuil-Soulanges Holstein Female Calf - Senior - Born between September 1.2012 and November 30.2012 - VAL-BISSON MERIDIAN DORIANE - Judith Menard.Vaudreusl-Soulanges Hoistein Female Summer Yearling - Born between June 1 2012 and August 31.2012 - PREROSS DEMPSEY KELLIE ANN - France Maher.St Anne de Prescott Holstein Female Junior Yearling - Born between March 1.2012 and May 31.2012 - KOSTKA DEMPSEY ROXETTE - Brandon Maither.Huntingdon Grand Champion Holstein - VAL-BISSON MERIDIAN DORIANE - Judith Menard.Vaudreuil-Soulanges Reserve Champion Holstein - KOSTKA DEMPSEY ROXETTE - Brandon Marther.Huntingdon Honorable Mention Holstein - LESBERTRAND ZELGADIS TACHA \u2014 Guillaume Bertrand.Vaudreuil-Soulanges Ayrshire Classes Ayrshire female calf, intermediate - Born between December 1, 2012 and February 29.2013 - TERRACE BANK MOONSHINE \u2014 Kate Lussier - Howick Ayrshire Female calf, senior - Born between September 1.2012 and November 30.2012 - MARBRAE DREAMER'S POPPER \u2014 ET - Kevin MacFarlane - Howick Ayrshire, Female, Summer Yearling - Born between June 1, 2012 and August 31, 2012 - LASHBURN BBBK MISS RIGHT - Ashlie Hardy - Ormstown Ayrshire Female, Junior Yearling - Born between March 1,2012 and May 31,2012 - 1st - MARBRAE POKER'S ADELAIDE - Rachel MacFarlane - Howick Grand Champion Ayrshire - LASHBURN BBBK MISS RIGHT - Ashlie Hardy - Ormstown Reserve Champion Ayrshire - MARBRAE DREAMER'S POPPER - ET \u2014 Kevin MacFarlane - Howick Honorable Mention Ayrshire - MARBRAE POKER'S ADE - LAIDE - Rachel MacFarlane - Howick Breed Champion Trophies donated by Centre Financement d\u2019Enterprises Desjardin Grande Vallée des Tisserands Interbreed Champion - VAL-BISSON MERIDIAN DORIANE \u2014 Judith Menard, Vaudreuil-Soulanges I Honourable Mention - KOSTKA DEMPSEY ROXETTE - Brandon Maither, Huntingdon Dairy Showmanship The Huntingdon-Ormstown-Beauharnois Holstein Club donates a trophy for the winner in Junior Showmanship.- Magali Leduc, Vaudreun-Soulanges The Roland Glen Memorial Trophy - for the winner in Intermediate Showmanship \u2014Christina Laurin Foret, Laurentides The Alvin Ness Memorial Trophy - for the winner in Senior Showmanship \u2014 Emmanuel Brisson, Ormstown The Allister McArthur Memorial Trophy - Supreme Champion \u2014 Emmanuel Brisson, Ormstown In memory of Witfred Bryson, - Junior Ayrshire Showmanship Competition \u2014Kevin MacFarlane, Howick Alex & Judy McCaig, donates a prize to the second prize winner in the Junior Showmanship Competition Sarah Bohemen, Ormstown Lac-Matic, donates a prize to the second prizewinner in the Senior Showmanship Competition \u2014Ashlie Hardy Ormstown Judging The Oscar Vaillaincourt Memorial Trophy for Junior Judging - Ella Bryson, Ormstown The Lorne Templeton Memorial Trophy for intermediate Judging - Emily McKay, Howick The James D.Lang Memorial Trophy for Senior Judging - Mathieu Rouleau.Howick Aggregate Specials Montreal Livestock Exchange Inc.highest club aggregate score in 4-H Club activities.A club\u2019s aggregate score will be the total of the judging and showmanship scores of its top six members \u2014Ormstown 4-H Club The Ormstown Board of Trade, for senior aggregate score - Emmanuel Brisson, Ormstown The John McCaig Memorial Trophy for the runner-up in the highest aggregate score \u2014Brandon Maither, Huntington Promutuel - Trophy for highest intermediate aggregate score - Veronique Brisson, Ormstown The Richard and Ewen McDougall Memorial Trophy for highest junior aggregate score \u2014 Magali Leduc.Club Specials Chateauguay Valley Syndicate - donates a trophy for annual competition for the winning group of five calves exhibited by a recognized 4-H Club.\u2014 St-Anne-de-Prescott The William Bryson Memorial Trophy for the best club team in the Fitting Competition - Huntingdon 4-H Club Expo Ormstown donates $50.00 for the Best Club Display - Howick 4-H Club Peewee Competition - The Ormstown Vet Clinic Trophy - for peewees \u2014 Lukas Kompan Donald Budge Memorial Competition for Jr.or Sr.Purebred Ayrshire calves, open to boys and girls under 9 years \u2014 1st - Lukas Kompan.2nd - Geordie Woods Small Animals - 2013 Poul Plymouth Rock - Barred - Cock - Ken MacFarlane Ptymouth Rock - Barred \u2014 Hen - Bernard Desourdy Rhode Island Red \u2014 Gock - English River Poultry Rhode island Red \u2014 Hen - English River Poultry Chantecler AV- Cock - Joanne Pulsifer & Martin Paquette Chantecler AV- Hen - Joanne Pulsifer & Martin Paquette American Class- A.0.B.- Cock - Monica Grou American Class- A.0.B.- Hen - Etienne Laliberte Leghorn S.C.or R.C.Light Brown \u2014 Cock - Bernard Desourdy Leghom S.C.or R.C.Light Brown \u2014 Hen - Bernard Desourdy Ml 9 EXPO ORMSTOWN RESULTS 2013 @ / = HI.ome a Coop des Frontières 195, Ste-Marie Ste-Martine, Québec JOS 1V0 Tel.: 450 427-2003 » 1 866-427-2003 Fax : 450 427-2125 Email; cdfmartine@videotron.ca Branch: Ste-Barbe : 450 373-4625 Branch: St-Polycarpe : 450 265-3142 Animal & vegetable productions, hardware, fertilizer center, garden center, grain brokerage, public balance, petroleum products.\u201d Construction et toitures Huntingdon, Qc RBQ : 8319-3680-46 ~ Specializing in construction and shingle roofs 212 \u2014 Route 202 Huntingdon, QC JOS 1HO (450) 377-0751 (450) 264-9055 The Gleaner - La Source, Monday, July 15, 2013 Cebel rating Sor gers in Se corn SNS SS gleaner-source.com Andalusian - Cock - Ken MacFarlane Andalusian \u2014 Hen - Ken MacFarlane Mediterranean Class A.0.B.Cock - Ken MacFarlane Mediterranean Class A.0.B.Hen - Ken MacFarlane Dorking AV Cock - Bernard Desourdy Dorking AV Hen - Chnshianne Doucette Orpington Buff \u2014 Cock - Bernard Desourdy Orpington Buff - Hen - Bernard Desourdy Sussex A.0.V.Hen - English River Poultry English Class A.0.V.- Hen - Martin Paquette Hamburg A.V.- Cock Jordan Laplante Hamburg A.V.- Hen - Jordan Laplante Polish A.0.V.non bearded- Cock - Monica Grou Polish AOV- non bearded Hen - Joanne Pulsifer Houdan AV- Cock - Joanne Pulsifer Houdan AV- Hen - Joanne Pulsifer Faverolle AV - Cock - Jordan Laplante Faverolle AV - Hen - Jordan Laplante Brahama, Dark, Cock Chnstianne Doucette Brahama, Dark, Hen - Christianne Doucette Cochin- A.0.V.\u2014 Cock - Jordan Laplante Cochin- A.0.V.\u2014 Hen - Martin Paquette Langshan- A.V.- Cock - Chnistianne Doucette Langshan- A.V.\u2014 Hen Chnistianne Doucette Game, Modern AV Cock - Bernard Desourdy Game, Modern AV Hen Bernard Desourdy Sumatra- A.V.- Cock - Joanne Pulsifer Sumatra- A.V.\u2014 Hen - Ken MacFarlane Phoenix A.V.- Cock - Bernard Desourdy Phoenix A.V.- Hen - Bernard Desourdy Ameraucana AV - Cock - Jordan Laplante Ameraucana AY - Hen Bernard Desourdy AOB Breeds Classes \u2014 Cock - Ken MacFarlane AOB Breeds Classes - Hen - Jordan Laplante Bantam Poultry Game Modern, AOV Cock - English River Poultry Game Modem, AOV Hen English River Poultry Game Old English, solid colour, Cock - Bernard Desourdy Game Old English, solid colour, Hen - Bernard Desourdy Game Old English, AOV, Cock - Christianne Doucette Old English Game, ADV, Hen Chnistianne Doucette Plymouth Rock, AV \u2014 Cock - Martin Paquette (Barre: English River Poultry (Blanc), Martin Paquette (Perdrix) Plymouth Rock, AV - Hen Martin Paquette (Barre: Martin ~aguett (Blanc: Martin Paquette (Perdrix Rhode Island Red - Cock - Bernard Desourd, Rhode Isiand Red - Hen Bernard Desourdy Rosecomb \u2014 Cock - Bernard Desourdy Rosecomb \u2014 Hen - Bernard Desourdy Sebright AV- Cock - Bernard Desourdy Sebright AV- Hen - Bernard Desourdy Wyandotte- Solid Colour \u2014 Cock - English River Poultry White River Pouitry Blacks Wyandotte- Solid Colour - Hen Enqush River Poultry iBlack: Wyandotte- AQV- Cock Etienne Laliberte Wyandotte- AOV- Hen Etienne Laliberte Z0B8 A°se «amb Bantam -Cock Englhsh River Poultry Cornish- A.V.- Cock Bernard Desourdy Cornish- A.V.- Hen Bernard Desourdy Polish AV - Cock Martin Paquette Polish AV \u2014Hen Marin Paquette Brahma.AV- Cock \u2018\"rstanne Doucette Bu see Brahma, AV- Hen à Engasn & Martin Marur Paguette (Dark = Martie Paquetts Cochin- Black - Cock canne Puisiter Cochin- Black- Hen Bernard Desourdy Cochin- White - Cock Marr Paquette Cochin- White- Hen Martin Paquette Cochin- AOV- Cock \u201canne Pulsifer Cochin- AOV- Hen anne Pyisiter Mille Fleurs AV- Cock Beérnarg Descurd, Mille Fleurs AV \u2014 Hen 3ernard Desourdy Silkie- white- may be coloured \u2014 Cock Martin Paquette Silkie- white- may be coloured - Hen Martin Paquette Silkie- A.0.V.- Cock Bernard Desourrly Silkie- A.0.V.- Hen hnstianne Doucette AOB, Feather-Legged Bantam- Cock ora._apiar + Guinea Fowl Guinea Fowl AV - Cock anne Pursite Guinea Fowl AV \u2014 Hen anre 2 ter Pheasants, Quail Pheasant AV- Cock oe Pg fer English River Poultry White 4 Pheasant AV \u2014Hen - Joanne Pulsifer Quail - Cock - Christianne Doucette Quail - Hen - Christianne Doucette Peafowl Peatowl \u2014Cock - Joanne Pulsifer Peatowl \u2014Hen - Ken McFarlane Small Caged Birds Small Cages Birds \u2014 Cock Joanne Pulsifer Small Cages Birds \u2014 Hen Joanne Pulsiter Turkey A.V.Turkey A.B.- Cock Ken McFarlane Turkey A.B.- Hen Joanne Pulsifer Joanne Pulsifer Geese Toulouse AV- Female - Ken MacFarlane Embden \u2014 Male - Joanne Pulsifer African \u2014 Male - Ken McFarlane African - Female - Ken McFarlane Sebastapoi - Male - Monica Grou Sebastapol Female - Monica Grou Chinese A.V.- Male - Joanne Pulsifer Chinese A.V.- Female Joanne Pulsifer Ducks Pekin - Male - English River Poultry Pekin \u2014 Female - English River Poultry Muscovy AV- Male - Joanne Pulsifer Muscovy AV- Female - Joanne Pulsifer Cayuga - Male - English River Poultry Cayuga- Female - English River Poultry Crested AV \u2014Male Jordan Laplante Indian Runner- AOV - Male - English River Poultry Indian Runner- AOV - Female - English River Poultry AOB Light \u2014weight \u2014 Female Ken MacFarlane Call- White - Male English River Poultry Call- White - Female English River Poultry Call- A.0.v.- Male Monica Grou Call- A.0.V.- Female - Monica Grou Black East India - Male - Bernard Desourdy Biack East India - Female Bernard Desourdy Rabbits Lionhead AB- Male Lucien Herbert Lionhead AB- Female - Lucien Herbert Flemish Giant \u2014- Male - Martin Paquette Flemish Giant, AV Female - Martin Paquette Dutch, AV - Male Martin Paquette Dutch, AV \u2014 Female - Christianne Doucette Lop AB - Male Martin Paquette Lop AB - Female - Martin Paquette Lop Mini, AV Male Joanne Reynolds Netherland Dwarf, AV - Male - Marie-Claude Laliberte Netherland Dwart, AV - Female - Marie-Claude Laliberte AOB, Standard - Male - Martin Paquette AOB, dwarf/mini - Male Martin Paquette & Martin Paquette \u2018Mim Rex: A08, dwarf/mini - Female Martin Paquette (Harlequin Female, AB, with Litter Martin Paquette Martin Paquette (Mini Re» + Pigeons - Doves Capuchine, AB - Male Bernard Desourdy Capuchine, AB, - Female Bernard Desourdy Fantail, Clean-legged, AB -Male Bernart Jesuu Te Fantail, CLean-legged, AB \u2014Female Bernard Desourn, Lahore, AV - Male Bernard Desourdy Lahore, AV - Female Bernard Desourdy AOB Asian Class - Male Bernard Desourd, AOB Asian Class - Female Bernard Desourd, ADB Frill Class \u2014 Male - Christianne Doucette AOB Frill Class \u2014 Female Christianne Doucet Swallow, AB \u2014Male - Bernard Desourdy Swallow, AB Female Jessy Desourdy Homer, AB \u2014Male Bernard Desourdy Homer, AB -Female Jessy Desourdy Modena, AB-Male Christianne Doucette Modena, AB \u2014-Female Christianne Doucette Pouter, AOB- Male Bernard Desourdy Pouter, AOB, Female Bernard Desourdy Nun, AV -Male Bernard Desourdy Nun, AV Female Bernard Desourdy AOB, Exhibition Tumbler class -Male Christianne Dour ete ADB, Exhibition Tumbler class \u2014Female Christianne Doucettr American Giant Runt, AV \u2014Male Christianne Joucette EXPO ORMSTOWN RESULTS 201380 American Giant Runt, AV Female Christianne Doucette Miscellaneous Standard poultry, exhibition (for ex.under 18yrs) Male Jessy Desourdy Standard poultry, exhibition (for ex.under 18yrs) Female Jessy Desourdy Poultry tor egg production \u2014 Female Taylor and Payton McDougall Poultry tor meat production - Female Bernard Desourdy Bantam poultry, clean-legged (for ex.under 18yrs)- Female Jessy Desourdy Bantam poultry, ciean-legged (for ex.under 18yrs) \u2014Maie Jessy Desourdy Bantam poultry, feather-legged (for ex.under 18yrs) \u201cMale Catherine and Lindsay McKay Bantam poultry, feather-legged (for ex.under 18yrs) - Female - Catherine and Lindsay McKay Rabbit (for ex.under 18yrs) -Male Taylor & Payton McDougall Rabbit (for ex.under 1Byrs) -Female - Catherine and Lindsay McKay Rabbit Female with Litter - Taylor and Payton McDougall Clutch of 8 eggs - Bernard Desourdy Best Standard Rooster English River Poultry Best Standard Hen - Ken MacFarlane Best Bantam Rooster - English River Poultry Best Bantam Hen - Etienne Laliberte Best Waterfowl Male English River Poultry Best Waterfowl Female English River Poultry Best Pigeon Male - Christianne Doucette Best Pigeon Female - Bernard Desourdy Best Rabbit Male Lucien Herbert Best Rabbit Female Christianne Doucette Best Chantecler - Martin Paquette Best Bird in Show English River Poultry Best Doe with litter Martin Paquette Horses - 2013 English - Western English Road Hack - A Shameless Dream Nancy Carr Hunter Hack - Max.2nd -0- (1 or more jumps, w/t/c/hand gallop) A Shameless Dream Nancy Carr Lead Line - - 10 years - under - horses and ponies Sec (Jak Rider Susan Bush Costume Class - - -KIDS ONLY- - open to all horse divisions.- Coldacres Bobsied Emma Finiayson & Tayior Faille Pleasure Horse or Pony - Walk/Trot - - Rider 14 years - Toxedo Marianne Gagnon Horse or Pony Equitation Walk/Trot - Toxedo Marann- Gagnon Pleasure Horse -Walk/Trot/Canter - Shake Ur Money Maker Kelsey Brunette Horse or Pony Command-Walk/Trot - Toxedo Mariann- Gagnon Pony Pleasure Walk/Trot/Canter - 14 yrs and under, English or Western - Magic Mike kelsey Brunette Pony Equitation Walk/ Trot/ Canter - 14 yrs and under, Western or English - Magic Mike Kkeisey Brunette Pony Command -Walk/ Trot/ Canter - 14 yrs and under - Western or English - Magic Mike Kelsey Brunette Western Equitation - Dominating the field Amand: Western Pleasure - Bear Assets Brittany Eider Western Pleasure \u2014Stake - Bear Assets Brittany Euler Youth Western Pleasure - 18 yrs - under - Misty Balance ioe Jade Demers Youth Western Equitation - \u201cpe Jade Demers Youh English Pleasure - 18 yrs.and under - Shake Ur Money Maker Kelsey Brunette Youth English Equitation - 18 yrs.and under - Holly Plated Jac Angehque Lote Yelle Youth Command - 18 yrs - under - Holly Plated Jac A: + que Cote Yelle English Equitation - Dominating the Field Amianca Fariuhar English Pleasure - Dominating the Field Amanda Farquhar English Pleasure -Stake - Dominating the Field Aman: Farquhar Partner Pleasure - English or Western - A Shameless Dream Nancy Carr Command Class - English or Western - Dolly Jet Slide Karine à eger Team Class - 3 or more riders to ride abreast, walk/trot Honey Breese Rachel Cleroux Misty Balance - Cloe \u2018art Demers Anzona Samuel Rotndoux Showmanship- Horse - 19 years \u2014 over - Bear Assets Brittany Elder Showmanship Horse and Pony - 18yrs and under - He's a Faute 18 yrs - under - Misty Balance Dun Conclusion - Hannah Deer Versatile Pleasure Horse - Shock em Sweety.Natahe Leger Ribbons Pairs Pony - Ambercrombie \u2014 Aimée Ramdass & Count my Freckles - Sabrina Sevigny Ribbons Pairs Horse - Shake Ur Money Maker Kelsey Brunette American Saddlebred American Saddiebred Three-Gaited Pleasure Lite Sihouette Julie Holmes American Saddiebred Three-Gaited Pleasure Driving -Stake - Lite Sihouette Julie Holmes American Saddlebred Pleasure Driving - | Am Unique - Zac Cyr American Saddlebred Pleasure Stake- Hackney Pony Hackney Pleasure Pony - High Gate Remarable Zac Cyr Hackney Pleasure Pony - -Stake - High Gate Remarable Zac Cyr Hackney Pony Cob Tail - BCF\u2019s Joker's Wild \u2014 Zac Cyr Hackney Pony Cob Tall - -Stake - BCF's Joker's Wild Zac Cyr Road Pony - Strike a Pose Julie Holmes Road Pony \u2014Stake - Chance Encounter \u2014 Nithalie Fontaine Roadsters Single Road Horse Hitched to Wagon - Goldin Child Allen Gleeton Road Horse Hitched to Wagon -Stake - Goldin Child Allen Gleeton Road Horse Hitched to Bike - One More Time Lucie Croteau Road Horse Hitched to Bike -Stake - One More Time Lucie Croteau Road Horse Under Saddie - One More Time | ucie Cruteau Shetland Pony Open Single Harness Pony - What Tomorrow Brings Mariou Parent Open Single Harness Pony -Stake - What Tomurrow Brings Marilou Parent Miniature Horse Miniature Horse Driving - Dino Kristen Keily Miniature Horse Driving - -Stake - Dino Kristen Kelly Miniature Horse Team Class Laurie Frost Morgan Horse Morgan Horse Under Saddle - Winning Spirit :ucie Croteau Morgan Horse Under Saddle -Stake - Winning Spirit - | ce Crnteau Morgan Horse Under Harness - Winning Spirit Annie Belletroid Morgan Horse Under Harmness -Stake - Winning Spirit Anree Belletrnut Quarter Horse - English - Dominating the Field A'iarn1: Farquhar Quarter Horse - Western - Bear Asset \"a , \u2018ler Draft Horse Heavy Horse to be Ridden - with or without saddie - Col- dacres Bobsled Aor fing Light or Heavy Draft Shown to Wagon - Country Lane Belgians ke fore Ladies Draft Horse Team - Appointments to count - Pana Len Percherons Ms vw = nae Men-s Cart Class - Country Lane Belgians ny Forst Tandem Class - David and Margo Carson Farms and Auc- Vons- James Kem ter Unicom Class - Country Lane Belgians »v6 *orsytt 4 - Horse Driving Competition - Set course - Foster Family Farm \u2018rove 6 - Horse Hitch - Ecurie Pro-Mation +» nue 6 - Horse Hitch - Classic Series - Ecurie Pro-Motion Gagne 8 - Horse Hitch - Ecurie Pro-Motion ©: Le + Postes Draft - Line Classes Mare - Open Class - Le Heidi stew «1 anc Bro fit Geldings - Open Class me aad ns Marg anon Farm int Age te, Guprense CE Pe Tay Marge Caro Fare,s gnd Auction- a CUSTOM WORK Les fermes François Paquin et et Fils François Paquin - Maxime Paquin - Christian Paquin NEW Conventional Combine John Deere 9600 8 rows 20\u2019 grain table NE CHOPPER John Deere 7300 6 rows, hay pickup 3 - 22\u2019 Meyer boxes Blower Case 3 - MS140 manure spreaders with variable rate GPS.Spreading of liquid manure and lime.450 264-5218 450 370-2853 450 288-5218 450 601-5219 ) 2 balers OPTICUT with sito Guard Preservative IH 600 2 sprayers 1427102 "]