La source, 28 mai 1997, Cahier 1

[" LEARNER TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Ambulance collides with car A Valleyfield woman could be fined following a collision with an ambulance - rushing a patient to Ormstown\u2019s Barrie +; Memorial Hospital on Saturday.its 200th birthday.A committee will orga- - Both the woman and the ambulance * driver were taken to the hospital follow- \u201c ing the noonhour crash on Rte.201 near Dumas Range.A second ambulance had to be called for the original patient.Police said the woman veered to the left and crossed in front of the oncoming ambulance._H\u2019'ford group seeks \u201cinfo on old houses In 1999, Hemmingford will celebrate nize the celebrations, as well as docu- '\u201c .menting all the various histories.The #.SLT an, wt ! \u201c group has taken on-the task of research=- ing all the historic old properties.Anyone who owned a house built before 1900 can contact a member of the committee, which will be putting together a Bicentennial Souvenir Book of these old homes.Please call: Susan Heller (247- 2174) or Margot Brom (247-2521).Teen babysitting course complete.Page 3 Wesley Church to mark 140 years .Page 5 Major awards go to H'don Scouts .Page 10 This and That.Page 2 2 Letters.Page 4 Births, Deaths .Page 6 Sports news .Page 7 Wednesday, May 28, 1997 24 pages .75° TEs COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1863 San 2 Available in the Suroit region.i Complete access to.Internet ( Rh nm TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d \\__ OPEN7DAYSAWEEK Three candidates lock horns in debates The same candidates, basically the same issues: only the audience response was different, showing that the Haut-St- Laurent and Valleyfield sectors of the Beauharnois-Salaberry riding find themselves almost diametrically opposed when it comes to political sympathies.The three federal candidates (Daniel Turp of the Bloc Québécois, Progressive Conservative Dominique Bellemare, and Liberal Linda Julien) had a heavy day on Wednesday May 21, meeting in the morning at the Valleyfield CEGEP, and in the evening at a meeting of the St-Anicet Chamber of Commerce.Predictably, Turp gamered most of the applause in the morning session, attended mostly by students with sovereignist sympathies.At the dinner meeting at St- Anicet\u2019s Rod & Gun Club, it was Julien Handle with loving care Evie Kerr (left) and Ann Logan of Howick UCW carefully quilt made by Grace Waller of Franklin at Saturday\u2019s Quilt Show at Howick United Church.Some 20 exhibitors from Howick, Ormstown and Franklin areas brought in their own work as well as about half a dozen heritage quilts from their family collections.The day included a lunch.(Photo: V.F.) Pesticide study results reassuring A Montérégie public-health study on the effects of apple-orchard pesticides has yielded encouraging results, although its scope was quite limited.The study on the impact of three organophosphate pesticides followed a 1995 complaint from a St-Bruno environmental group, which cited the case of a Chateauguay-area child who developed asthmatic symptoms when the chemicals were being spread in a neighboring orchard.The study, launched during the summer of 1996, involved analyzing urine samples from sample groups in five municipalities: seven children of apple- growers living on an orchard; 23 other children living less than 30 metres from an orchard, another group living farther away, and 16 orchard workers.Although traces of pesticide residues were lower than expected, investigators agreed than the spreading process still can be risky.Organophosphates, in particular, are known to attack the human nervous system when people are exposed to high concentrations.Symptoms may include breathing problems, asthma, mental confusion, mood swings, and speech difficulties.The Montérégie study, conducted with the co-operation of the government departments and the Quebec Toxicology Centre, showed levels well below the minimum amounts known to have toxic effects.The report, however, warns against too much optimism, saying that under different conditions, greater quantities of the harmful substances could be absorbed, See STUDY Page 3 House for Sale\u201d Quiet Ormstown Neighbourhood on à large landscaped double lot Fireplace, finished basement, separate garage and garden shed an Oak Leaf - and Bellemare who fared best with the nearly 100 audience members.CEGEP debate At the CEGEP event, the three candidates spent more time exchanging barbed comments than in serious debate.Moderator Hervé Dignard had to call for order several times in the face of boos and shouts from the floor.Dominique Bellemare said he under- See DEBATE Page 15 Prime Minister stops in V'field during campaign Canadian prime minister Jean Chrétien visited Valleyfield last week during his cross-Canada campaign swing, meeting with local Liberal candidate Linda Julien and_about.200.party, faithful at the Club \u2018Nautiquë on Wednesday May 21.Julien introduced the Prime Minister by listing the accomplishments of his gov-.emment during the past three-and-a-half years.\u201cMr.Chrétien knows how to listen to \u2018people and also recognizes the importance of women\u2019s issues .His policies come from both the head and the heart,\u201d -she said.Speaking of women\u2019s rôle in the political arena, Chrétien said, \u201cWe must open the door to women in an area which has long been the domain of men.The first time I gave a prominent position to a woman, | was criticized.Today, the Liberal Party has women running in 82 of the country\u2019s 300 ridings,\u201d he said.Chrétien said he has great confidence in Julien, who is making her third try for a seat in Ottawa.See CHRETIEN Page 15 Jean Chrétien in Valleyfield with wife Aline and candidate Julien (right).825-2647 829-3737 +, paume 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 28TH 1997 AT LAST \u2014 Spring is here and now we can play catch-up with the growing season ALTHOUGH \u2014 we're told Monday's overnight temperatures in the Orm- stown area dipped to -1.5° C.A LAST-MINUTE VISITOR \u2014 in the area will be federal Conservative leader Jean Charest, who is supposed to stop at the Valleyfield PC headquarters (71 Dufferin St.) on Friday between 2:30 and 3:15 p.m.BOATERS \u2014 are warned that the St.Lawrence River between Montreal and Cornwall will have higher-than-normal water levels, increases in the rate of the current, and possible changes in current patterns for the foreseeable future, The information came to us via the St.Lawrence, Seaway Authority, which is advising all mariners to take the unusual conditions into account.For more information, contact the SLSA in Cornwall (TeL 613-932-5170).GRADE 11 STUDENTS \u2014 at CVR in Ormstown will experience a simulated accident scene, as local police, firemen and medical personnel join to make the young people aware of the dangers of impaired driving.The presentation is set for this afternoon (Wednesday) at the high school, co-ordinated by teacher Roy Younie and counsellor Jean O'Connor.THIS WEEKEND \u2014 will mark the opening of the new Confederation Bridge linking Prince Edward Island with the mainland.TV news coverage will no doubt include some of the 200 pipers and drummers from across Canada who will be joining in the festivities, and among them will be Huntingdon\u2019s Westley Beauchamp, a member of the Elgin Pipe Band chosen to be part of the massed band.ON SUNDAY \u2014 the 140th anniversary of the Wesley United Church on Covey Hill will be marked with a special 2:30 p.m.service featuring the Le Quellec Choir and Hemmingford\u2019s Mary Aboud at the organ.Everyone is invited to attend.THE SPRING CONCERT \u2014 by the Madrigal Choir is set for Saturday evening May 31 at St.Paul\u2019s United Church in Ormstown.For IN HEMMINGFORD \u2014 the local Environment Committee will hold its annual meeting and election of officers on Saturday June 14 at 6 p.m.in the Old Convent.For information call Elaine Ransome- Hodges (247-2267) or Frances Ravens- bergen (247-2433).(SPECIAL - SPECIAL 1996 Dodge Neon 2 doors, new 12,500 w/rebate RRND 1995 Chrysler LHS 1994 Buick Regal Custom 1992 Dodge Shadow ES V-6 1991 Honda civic SI aut.1991 Chevy Sprint 1989 Toyota Corrolla 4x4 A-1 USED TRUCK 1996 Jeep Grand Cherokee Laredo 1996 Dodge Dakota 1996 Dodge Caravan SE 1995 Dodge Caravan Le 1994 Ford Aérostar 1994 Plymouth Voyageur SE Sport 1993 Ford Aerostar 1993 dodge Grand Caravan SE 1991 Chevrolet Lumina APV 1991 Dodge Caravan V-6 2) 1989 Dodge Grand Caravan 1988 Nissan Multi 1987 Dodge D-100 PV 1983 Playmore Camper-trailer C.J.KYLE LTEE 2B SALES + PARTS » SERVICE 4 HUNTINGDON, P.QUE.Jodge bd TEL: 264-5321, PRET Lr CRRC executive The Chateauguay River Rehabiita- tion Committee (CRRC) named its 1997-98 officers at its recent annual Shown are the environmental group\u2019s president Arthur Legault of Powerscourt (left) and vice-presi- dent Claude Brulotte of St-Malachie- d\u2019Ormstown.Secretary is Jean-Yves Touchette of Howick, and Stéphane Hanley of Trés-St-Sacrement is the treasurer.The CRRC also paid a special tribute to the work of Howick\u2019s Denyse Touchette, who has stepped down after eight years as the CRRC vice-president.THE ANNUAL MEETING \u2014 of the Défi des Handicapés du Haut-St-Laurent will be held this Thursday May 29 at 7:30 p-m.at the CLSC Huntingdon.A CAR WASH \u2014 is planned for this Saturday May 31 (in case of rain, a week later) at Grant's Bakery in Huntingdon.It's a fund-raiser for the St.Andrew's Presbyterian Church youth group, to help with costs of hosting children from Chernobyl in the Valley this summer.For information call Rev.Kate Jordan (264- 4866) or Nancy Gunion (264-3746).ON FRIDAY EVENING \u2014 May 31, it will again be Music Night at the Brysonville Community Club, starting at 8 p.m.J.M.) SAD NEWS \u2014 this week from Brenda Greig of La Trouvaille, the Howick area gift shop which served Valley residents so well for the past 21 years.This week (Thursday, Friday and Saturday) will see the final closing sale at the shop on the Fertile Creek Rd.(See ad elsewhere.) ALSO CHECK THE AD \u2014 for the Garage Sale for Melissa\u2019s Sunshine Camp, set for this Saturday from 9 a.m.to 4 p.m.at 1272 Rte.202, Herdman.The camp serves intellectually and physically challenged children.REFEREES \u2014 for the Huntingdon Minor Hockey Association are needed for the fall season.Those interested may call Gordon Ferguson at 264-4466 for more information.Applicants must be aged 18 and older.THE UNSEASONABLE WEATHER \u2014 was a recurrent lament among most Valley residents until this past weekend\u2019s (brief) turnaround.Many readers still recall last year\u2019s mid-May snowfall in some Valley communities; a Powerscourt reader even sent us a photo of her snow-covered cars.ANNUAL MEMBERSHIP: Week: 580$ (taxes included) 7 days: 725$ (taxes included) FRIENDLY THURSDAY 2 green fees and electric cart $44> FRIDAY 3 FOR 2 Play golf on 2 fridays, and get a free game on the third friday Dates for tournaments available ow Reg: (514) 829- | Rang Duma®, Ornistow THE CONGREGATIONAL PICNIC \u2014 for St.Paul's United Church, Ormstown, has been rescheduled to this Sunday June 1 on the grounds of MacDougall Hall following the church service.Memebrs are asked to bring lawn chairs and salads.AN INFORMATION MEETING \u2014 on the new Flood Zone map prepared the Quebec Environment n be held for Huntingdon residents on Monday June 9 at 7 p.m.at the Town Hall.Questions will be answered and building specifications will be available- for anyone planning to build within the zone.Serge Gosselin, C.d\u2019A.A.president AS technician 8:30 a.m.to 5:00 p.m.Québec.- (Canada, United States, Mexico) » Club de golf Trout River Rte 138 west, Elgin (15 km from Huntingdon) MEMBERSHIP 1997 MEN / 7 DAYS WOMEN / 7 DAYS COUPLE FAMILY (1 child 12-17) MEN / 5 DAYS WOMEN / 5 DAYS COUPLE FAMILY (1 child 12-17) JUNIOR 12-17 LOCKER Taxes non included Assurances S.Gosselin Inc.Tel.: (514) 264-6044 Debbie Brunette surances B.Latreille Enr, Tel.: (514) 264-5824 Benoit Latreille, C.d\u2019A.Ass.Are celebrating their 1st anniversary and wish to thank all their customers for the confidence shown to them during the year.You are invited to meet them at their offices, located at 27 Prince st., suite 201, Huntingdon, Qc, from Monday to Friday, between - Car - Home - Commercial - Farm - Boat - Travel - Life - Assuror program for members of the Federation de l\u2019Age d\u2019Or du - Travel Insurance SÉCURÉTÉ 1997 from the Blue Cross between June 15 to September 21.Fixed premium no matter the duration or frequency of the trips.SE DEC finances accounting McKie Cluff, C.1.B.representative AND owner HEMMINGFORD GOLF CLUB 36 Holes 18 holes private Memberships available \u201c starting at $930 Corporate membership available NOW OPEN INFORMATIONS: 247-2412 313 Route 219, Hemmingford Fr SE E a = IR AR ORPI DORE SEE by Diane Farqubar On Tuesday evening, May 6, the Home Safety Baby-sitting Course sponsored by the Hinchinbrooke Volunteer Fire Department came to a close in the Athelstan Presbyterian Church basement.A large audience of friends and relatives came to enjoy several skits put on by the 32 young people who had followed the course.The group was made up of teen-agers from Hinchinbrooke as well as neighboring municipalities.The boys and girls had great fun doing the skits, but at the same time, the situations became a valuable teaching tool.In the first segment of the evening, Fireman Roy Younie, an active member of the department for many years, showed some videos illustrating the speed with which fire can spread in a building.How people reacted to a real fire in their midst was captured by a security camera.He also spoke on the necessity of smoke detectors in the home and of planning escape routes.There were gasps from the audience when Younie said that a 20-pound propane tank has the explosive force of 166 sticks of dynamite; he stressed that Bonnie Jean (left) and Crystal Lindsay demonstrate first-aid techniques on \u201cvictim\u201d Katie Welburn during f the skits.oneo (Photo: D.F.) propane tanks should always be stored outdoors.Proud Roy and Jane Younie have done a superb job teaching this course, which began back in the early 1980s.They have used their professional teaching skills to give the enthusiastic young folks 15 hours of training in child care, safety in the home, possible hazards, and an overview of handling emer- Study only the beginning.although the risk of exceeding the minimum acceptable level is low.Organophosphates represent only one family of currently-used pesticides.They may also be found in products used for lawn care or domestic fruit trees.Anyone using them is urged to take precautions especially against exposing the skin to the pesticide.The sampling process was done on a limited number of people over very from page 1 short span of time, experts agreed.The president of Nature-Action, the group requesting the study, said, \u201cThe work is far from over.\u201d The Quebec Apple Producers\u2019 Federation, which cooperated in the study, expressed satisfaction with the test results, saying that its members are already taking precautions when applying pesticides to their orcha (M.Ledoux/].T.) It Provides - With compassion \u201cPower has benefits\u201d - The ability to influence - The ability to decide - The ability to act - The ability to do more better TOGETHER LET\u2019S VOTE LINDA JULIEN IN BEAUHARNOIS SALABERRY isd iberal Liberal Committee of Beauharnoirs/Salaberry 394, Dufferin Suite 201 Valleyfield (Québec) J6S 2A8 Tel.: (514) 371-9185 » Fax: (514) 377-1698 Authorized and paid for by George Eades, official agent \u2019 gencies and first aid for accidents.They also touch on the legal aspects of babysitting.Their daughter Jocelyne also helped out at the training sessions which were held Saturdays and evenings at the Athelstan Fire Station.Each student will receive a certificates, which could be a valuable aid to getting baby-sitting jobs in the future.Hinchinbrooke Fire Department president Kenny Welburn shook hands and congratulated each of the youngsters.Graduates of the Winter 1997 course are: Asselin, Norman; Baxter, Natalie; Baxter, Ryne; Beare, Ashley; Brisebois, Jamie; Brisebois, Sarah; Chubry, Brandy: Cluff, Katie; Cluff, Danielle; Dahms, Angus; Eades, Meredith; French, Jennifer; Fournier, Nikolas; Germann, Debie; Hayter, Jonathon; Hayter, Stephen; Irving, Robyn; Jean, Bonnie; Kalweit, Andrea; Kalweit, Sabrina; King, Sara; Lindsay, Crystal; Lukassen, Amanda; Maither, Amanda; McClintock, Lena; Niven, Tamara; O\u2019Connor, Mark; O\u2019Connor, Melanie; Sherry, Kristie Lee; Parent Linda Hayter (left) presents Roy and Jane Younie with a gift in acknowledgment of their work with Valley young people in the Baby-sit- ting course sponsored by the Hinchinbrooke Fire Department.(Photo: D.F.) Sparks, Vanessa; Welburn, Katie; Wilson, Janice, FAMILI- lbs @Jeag Paul ay proprietor (ED 4 rue BRIDGE, ORMSTOWN Mi TPE re ut e gl ILLETT COLGATE, toothpaste, tube 75 ml OPEN ON DAYS SUNDAY Af WEEK Specials effective Monday June 1st to Saturday June 7, 1997 Limit 3 per customer * Product descriptions prevall over illustrations at all times.* No sale to merchants.KLEENEX, 150 facial tissues or KLEENEX ULTRA, 100 facial tissues CHOICE pads, 14, 18, 20, 21, 22, 24, or panty liners, 48, LIGHTDAYS, panty shields, 40, 42, 44 or 48 or KOTEX, 3 disposable protective JEAN-PAUL 2 PHARMACIST 829-2367 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN LALIBERTE £ \u2014L661 HLS8C AVN \u2014 YINVATO HHL 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 28TH 1997 | \u201cX\"-RATED - By the time we're writing in this space next week, the elections will be all over, and we'll know the make-up of our next Parliament in Ottawa.We'll also know who will be representing Beauharnois-Salaberry residents in that Parliament.Looking over our field of three candidates as the campaign winds down this week, we're struck by the fact that all of them are well-educated, successful and articulate professionals in their own right.All three enjoy, or have enjoyed, prominent positions within national party organizations: Daniel Turp heads the Bloc's National Sovereignty Commission; Dominique Bellemare is a former leader of the Conservatives\u2019 Youth Wing; and Linda Julien of the Liberals chairs the party\u2019s National Commission on Women.Prime Minister Jean Chrétien, Bloc leader Jean Duceppe, and former Tory prime minister Joe Clark visited at least parts of the constituency, and despite a general lack of enthusiasm for the idea of a federal election at this time, interest has been piqued here by the marked tendency of different parts of the riding to favor different parties.When the votes are added up next Monday evening, yours will count just as much as anyone else\u2019s.No matter who you would like to represent you, get out to the polls and vote on Monday.FROM GLEANER ARCHIVES.120 years ago May 24, 1877 Two young lads named Cascagnette from St Anicet appeared before the District Magistrate, under the accusation of having stolen some bread, butter, and other articles of food.One of them is 15 and the other is 13.They both plead guilty and declared that they had nothing to eat and stole the food to avoid starvation.They were condemned to three years detention in the Reformatory in Visitation street, Montreal.A California paper states the Governor of the State bas offered a reward of $500 for the apprebension of the murderer of Jobn Tallon, and that the subscription of the citizens amounts to $1500, making $2000 in all.In 60 years ago the Pacific States there are scores of young men from Huntingdon and it is a satisfaction to their relatives to thus see that their lives will be jealously guarded.Poor Tallon was only a teamster and bad no relatives where be was, yet, when cruelly murdered, the citizens and the authorities of the State show the same zeal and diligence as if be bad been one the richest and most influential of their number.A Kansas farmer purchased a revolver for bis wife, and insisted on target practice, so that she could defend ber house in case of bis absence.After the bullet bad been dug out of bis leg, and the cow buried, be said be guessed she'd better shoot with the axe.May 26, 1936 HORSE BARN AT ORMSTOWN FINISHED The new horse barn complete at the Ormstown Exhibition grounds will afford accommodation for 42 borses, was built at the rear of the arena .The decoration of the arena and exhibition grounds in general is being cared for by T.Eaton Co.Limited.ORMSTOWN TO GET NEW EGG GRADING STATION For some time, it bas been felt by a number of egg producers that something should be done to furnish a cash market for eggs produced in this District.It is expected that the egg-grading station will be located at the CNR depot.SLOT MACHINES ONLY A MENACE The curse of slot machines in a town is only comparable to the dingy old pool rooms that 30 years ago once flourished in Huntingdon.The pool room was vanquished from town because the people desired it.Some machines bave been legalized because they efect a bit of candy every time the coin is deposited in the magic machine that retains the bandsome profits for its owner and guardian.OLD BUILDINGS FOR SALE The Home Improvement Plan has stimulated a great civic pride in many small towns so far as \u201cbuilding up\u201d is concerned.The idea is to get rid of all the unsightly looking places in town.Old buildings, barns, bouses, that bave been crumbling to pieces for years \u2014 practically dying on their feet should be sent to the graveyard.In this respect, Huntingdon bas many candidates that could not be overlooked in any well conducted campaign of destruction.May 24, 1967 HUGE ENTRY OF ALL LIVESTOCK AND HORSES When visitors come to Ormstown Exhibition, there will be 785 bead of horses, cattle, sheep and goats for their inspection.250 show horses bave been entered by exhibitors from Quebec, Ontario, Vermont and New York.68 Draft Horses bave been entered by 13 exhibitors.Forty bead of horse and ponies will show in divisions for Standardbred, Hackney, Thoroughbred, Palomino, American ponies.149 Holsteins are entered by 37 exhibitors; 66 Jerseys by 10 breeders; 63 bead of Ayrshires by 10 breeders; 23 Herefords; 14 Aberdeen Angus; and 13 Shorthorn.ORMSTOWN'S OFFICIAL HOSTESSES At the final contest beld in the Vieux Moulin, two girls were chosen as official hostesses for Ormstoun during 1967.On the basis of personality, poise, knowledge, appearance and ability to meet and talk with and for people, Miss Caro! Hughes, and Miss Louise Laberge, were awarded the honor of representing our toum.Others participating were Eleanor Greig, Linda French and Micheline Parent.THIS AND THAT IN TOWN A Third World War \u2014 appears imminent if last-minute peace conferences now in progress are a failure, the countries of the world could well be in battle within days.President Jobnson Dledged full U.S.support to Israel and called upon all member-countries of the UN.to do likewise.Unless Nasser elects to lose face by withdrawing bis blockades of Israeli shipping lanes in the Gulf of Agaba, which is unlikely as Russia bas promised full support to the Egyptian cause, the US.A.and USSR.will be in open conflict.Expo Praises \u2014 were beamed across the North American Continent on the Ed Sullivan and Perry Como televisions shows.Before the end of this week, more than 7 million people will bave passed through the turnstiles.THE LEANER » SUR PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.0733 U.S.REG.NO.UPSP 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 of Circulations 66 Chéteauguay St., Huntingdon, Quebec J0S 1H0 Tel.: 264-5364 « Fax: 264-9521 | YOUR WEEKLY NEWSPAPER ) NZL published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE GENERAL MANAGER; ANDRE CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR EDITORIAL STAFF: | VALERIE FURCALL, HUGUES THEORET Cae ny JOUR LEGS ARE SO WHITE The LIGHT 1S HURTING My EYES.w Petition calls for doctor to spend more hours at H\u2019ford\u2019s CLSC A petition asking to reinstate the services of a physician at the CLSC service point in Hemmingford is now available for signing.Let's not be fooled; the closure of our CLSC might well be the next step! The M.R.C.des Jardins-de-Napierville maintains that the dossier is.still open and works hard to keep our services within our territory.Copies of the petition are at many locations: the Town Hall, Caisse Populaire Desjardins, the C.I.B.C., and about a dozen local businesses.Hemmingford people are asked to please sign now.later will be too late.Part of the text of the petition follows: \u201cOf the 2,548 residents living in the Village and Township of Hemmingford, almost 25 per cent are 60 or older.\u201cSince the departure of the physicians from the local CLSC service point the population has access to a local physician only 20 hours a week.The nearest medical services are up to half an hour away and hospitals are almost one hour away.There is no public transportation.\u201cThe service point of the CLSC at Hemmingford and the presence of a physician on these premises are essential for the population.\u201d Pascale Dewyse Hemmingford Mayor says Canadian unity IS not part of municipal agenda .At the last regular Hemmingford Village Council meeting held on May 6, a resolution for the Unity of Canada was adopted by the councillors of the municipality of the Hemmingford Village, of which I am proud to be mayor.I did not support that resolution for many reasons, the most important one being the basis of democracy.This matter, in fact, should never have been brought up at the municipal level.We are a municipal government and were elected as such.We have no mandate from the citizens we represent to take any action or position regarding national or federal matters, especially not on the question of partition.Once elected, members of any government should be respectful and honest toward the people they represent by remaining impartial and not take advantage of their status and power to patronize the \u201cmajority\u201d.On June 2, I will vote for a candidate who will debate federal issues in Ottawa, a candidate who will represent the municipality and defend basic values of this country: Peace, Liberty and above all Democracy! Mario Fortin Hemmingford dE ar ee ar me 1e | j ! i e New 2-litre engine, 110 hp e 5-speed manual transmission e Dual air bags e Power brakes e AM/FM stereo radio with premium speakers e Child safety rear door locks e Tinted glass { e Split/fold (60/40) rear seat PREFERRED EQUIPMENT PACKAGE OT1A: * Air conditioning * Dual power mirrors | \u2026 * Drivers door remote entry with 2 key fobs LIMITED TIME OFFERS GRADUATE PROGRAM: Get an extra $750 discount.See your dealer for details.IN e_s@ oy .ROR D, your Lincoln Mercury dealers \"97 Escort LX =) ONE PRICE ONLY er month INCLUDES FREIGHT NO SECURITY DEPOSIT REQUIRED First monthly payment required.License, insurance, and taxes extra.~ Costs of $0.08 per kilometre after 36,000 kilometres and other conditions apply.PICK THE DOWN PAYMENT THAT'S RIGHT FOR YOU Sponsor ait NO CASH-DOWN LEASE AVAILABLE Montréal Expos Your Ford dealers and MERCURY Zl TINCOLN § \u2014L661 HLSZ AVIN \u2014 YANVATO FHL 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 28TH 1997 Obituary: Former Ormstown resident Mrs.Jean Henshaw, 96, had international career after an eventful life.She was 96.Born and educated in Nova Scotia, she went on to study Social Work at the University of Toronto, returning to the Margaret Jean Henshaw (née MacQuarrie), former operator of the Ormstown Convalescent Home, died March 24, 1997 in Mount Forest, Ont., BORN BLAISE-McNAUGHTON - Robin and Jayne (McNaughton) are happy to announce the birth of their son Trenton Todd, born May 5, 1997 at the Champlain Valley Physicians Hospital, Plattsburgh, N.Y.Proud grandparents are Henrietta Blaise of Peru, N.Y.and Joyce and Ross McNaughton of Hemmingford.DEREPENTIGNY - Martin, Heidi (née Pallett) and Graham happily announce the arrival of Elaina Susan, born April 6, 1997 weighing 7 Ibs.3 oz.Proud grandparents are Honora Derepentigny, Susan and Tony Evans, and D'Arcy Pallett.Many thanks to the staff of the Pavillon de Naissance of the Anna Laberge Hospital.McOUAT-TANNAHILL - Rob and Kim are pleased to announce the arrival of their daugh ter, Rachel Anita on May 17, weighing 6 Ibs.5 oz.Proud grandparents are Jack and Peggy Tannahill of Huntingdon and Bob and Barbara McOuat of St.Andrew's East.: DIED CAIRNCROSS, Edna Grace - At the Centre D'Accueil, Ormstown on May 24, 1997 in her nine- ty-second year.Wife of the late J.Bruce Cairncross.Beloved mother of Muriel (Bernard Brunet), Dot Busby, Bruce (Pauline), George and Betty Middiemiss.Also survived by eleven grandchiidren and eight great-grandchildren.Funeral service was held on Monday, May 26 from the Georgetown Presbyterian Church Church at 2 p.m.In lieu of flowers, donations to the Centre d'Accueil or a charity of your choice, would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.FEENY, Irene - At the Douglas Memorial Hospital, Fort Erie, Ont.on Tuesday, May 20, 1997, Irene Feeny, beloved mother of John and his wife Eileen of Huntingdon, Quebec, Theresa and her husband David Decker of Rouses Point, New York, Claire Brethour of Stevensville, Ontario and Margaret and her husband Thomas Dwyer of Chateaugay, New York.Dear sister of Rose Guerin of Ormstown, Quebec and Hervé Tessier of Montreal.Also survived by twenty-three grandchildren and twenty- nine great-grandchildren.Predeceased by her son Maurice, her daughter-in-law Helen and her son-in- law Francis Brethour.Friends called at the Kelly Funeral Home Inc., 19 Lake Street, Huntingdon on Friday, May 23.Funeral mass was celebrated in St.Joseph Catholic Church Saturday afternoon.Interment Huntingdon Cemetery.GREIG, Isabella A gnes Beryl (née Hamilton) - At her residence in Ormstown on May 20, 1997, in her eighty-first year.Wife of Huntley W.Greig.Mother of Marilyn (Michael Curatolo), Fred and David (Mary-Lee Graham).Loving grandmother of Matthew and Anne-Marie Curatolo and Steven, Kelly and Michael Greig.Also survived by her sister Wynita Ray and brothers Purvis and Willand Hamilton.Funeral service was held at St.Paul's United Church, Ormstown.Interment Union Cemetery.In lieu of flowers, donations to the Barrie Memorial Hospital, Ormstown would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.MacDONALD, Roy - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown on May 19, 1997, at the age of sixty-eight.Son of the late Haroid and Ethel MacDonald.Beloved brother of Lois (Gerald Goldie) and Edith (Stephen Blair), uncle of Connie, Karen and John.Funeral service was held in Kelly's Chapel on Thursday, May 22 at 2:30 p.m.Arrangements entrusted to Kelly Funeral Home Inc., 19 Lake Street, Huntingdon.Lettle Denmark HEMMINGFORD, QUE.(514) 247-2718 McCOLM, William (Eddie) - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown on May 26, 1997, aged 86, husband of Rose McColm, also survived by his sons Bill, Don and Paul as well as other family and friends.Funeral service from the Chapel of the McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown on Wednesday, May 28 at 2 p.m.RICHARD, Mr.Hervé - At St-Anicet on May 20, 1997 at the age of 76 years, passed away Mr.Hervé Richard, husband of Mrs.Edna Legault.Besides his wife he leaves to mourn his daughter Lynne (Gino Moniqui), 3 grandchildren Mathieu, Patrick and Nicolas, his brothers Fernand and Aldéma, his sister Yvette D'Amour as well as several relative and friends.Funeral service was held Saturday, May 24 in St-Anicet Church.Interment St-Anicet Cemetery.Funeral arrangements entrusted to Rodrigue Montpetit & Fils Inc., Huntingdon.RORISON, Bernice - After a lengthy illness on Sunday, May 25, 1997 at her home in Georgetown, Ont.Bernice Elizabeth (née Brennand), beloved wife of Allister and loving mother of JoAnne and her husband Bob of Aylmer, Que., Jim and his wife Bonnie of Moncton, N.B., Keith of Aylmer, Que., and Nancy of Toronto.Loving grandmother of Tyler and Sheena of Moncton, N.B.Dear sister of Cedric (Ted) Brennand of Ottawa.Funeral and committal service will be held in the chapel on Wednesday, May 28, 1997 at 11:00 a.m.Cremation.Interment Riverfield Cemetery, Que.will be set for a later date.In memory contributions to the Canadian Cancer Society would be appreciated.Arrangements entrusted to the J.S.Jones & Son Funeral Home, Georgetown, nt.IN MEMORIAM FORGET, Joseph Jr.- In loving memory of a dear .Father and Grandfather, Joseph Forget Jr who passed away 20 years ago, May 20, 1977.You're not forgotten.= Sadly missed by, your children and grandchild ) CARD OF THANKS Sincere thanks to relatives and friends for their get- well wishes, prayers, flowers, gifts, visits, cards and phone calls.Also thanks to the staff of the second floor at the Barrie Memorial Hospital for the good care | received while there.Thanks to the clergy for their visits.All was gratefully appreciated.Fredericka Duhaime 1 would like to thank Dr.Brissette and the nurses on the Third floor of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care | received while a patient there.Also | want to thank my family, relatives and friends for their visits, flowers, gifts, goodies and for their care and support while | was in hospital and since | have returned home.All was very much appreciat- Pearl McNaughton | would like to thank Dr.Thompson and Lemieux, the nurses of the 2nd floor of the Barrie Memorial Hospital for the excellent care | received during my stay.| would also like to thank relatives, friends and neighbours for the cards, visits and telephone calls.It was greatly appreciated.Wilma Nieuwenhof-Trépanier The family of the late Doug McGerrigle wishes to express sincere thanks to relatives and friends.Your presence at services, charitable donations, flowers, | cards and many acts of kindness were great! appreciated.A special thanks to the nurses and sta on the Second Floor of the Huntingdon Hospital.Our community is very fortunate to have a hospital that gives such special and:personal care.Many than Maritimes after marring Vaughan Henshaw, a World War I veteran.Her career later took her back to Ontario.In 1938 she was appointed Executive Director of the Children\u2019s Aid Society in Ottawa.When war was declared, both her sons enlisted: Donald in the Air Force, and Harold, aged only 16, in the Army.When England was bombarded by Germany, as many children as possible were evacuated from target areas.Jean Henshaw worked with Princess Alice and Senator Cairne Wilson to find homes in Ottawa for these children.Two Scottish girls and a little boy stayed in the Henshaw home.During this period, Mrs.Henshaw and Senator Wilson drafted the first Child Protection Act in Canada.Later she went as a Social Worker to England, where she was placed in charge of Jewish refugee camps, escorting the first group of children home to Prague by train.A Hollywood film director came to the camp and made a movie called \u201cThe Search\u201d.Mrs.Henshaw wrote the documentation and was asked to portray her real-life role as Director of the camp.This was not possible as she had to return to Canada to care for her aged parents.After her return, Mrs.Henshaw agreed to work at the Baron de Hirsch Institute in Montreal, helping Jewish refugees settle in Canada.After a few years, she became Executive Director of the Travelers Aid Society, helping people who were new to Canada and to Montreal.At this time, Mrs.Henshaw started a Convalescent Home in Ormstown commuting 50 miles each way.The Canadian Government gave her a contract to look after the Eskimos who came South for medical help.She housed most of them in her own home, foster homes, or the convalescent home.At the 1967 World's Fair in Montreal, Eskimo carving, clothing, and art work were exhibited and Mrs.Henshaw was the liaison between the Eskimos, media and guests.Acting as her interpreter was 17-year- old Charlie Watt, who later became the first Eskimo Senator in Canada.Mrs.Henshaw's contribution to Canada and to the people she helped both in Europe and at home will be remembered, as will her untiring commitment to serve those in need, the protection of children, and raising her own children to be good citizens and caring human beings.She will be sorely missed.Besides her three children, Mrs.Henshaw leaves behind 11 grandchildren and nine great-grandchildren.Davignon Park couple mark 60th anniversary A day of celebration at the home of Blanche and Anselm Bertin marked their 60th wedding anniversary On Saturday, May 17, a large tent decorated with pretty pink and mauve balloons was set up on the lawn of their home on Birch Lane in Davignon Park.The Bertins happily welcomed their eight children, their spouses and many grandchildren as well as lots of friends.Their children came from near and far to celebrate this milestone: Jim from Oakville, Ont.; Willie from Trenton; Bob from Calgary; Jerry from Belleville; Dan came from Calgary; Doreen from Toronto; Michael from St-Lazare, and Phyliss from Aylmer.A superb Chinese meal, prepared by daughter Phyliss, was served in the late afternoon with the help of friends.After dinner, each of the sons and daughters presented their parents with gifts, loving words and heartfelt praise for the wonderful parents they have been.The Bertins who hailed from Campbellton and Bathhurst, N.B.married at a church ceremony in the bride's hometown of Campbellton on May 17, 1937.Blanche was attended by her sister Jenny.After the wedding, a dinner and reception was held at the groom\u2019s home in Bathurst.fe STAN TANLE Y PEDDIE RY @ 1;800-363-1 16 o y 98th bert FS Friday, May 30 \u201897 Love and best wishes from family, friends and neighbors Rodrigue Funcral Home Pre-arrangement - Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon KELLY Funeral Home : 19 LAKE ST.Pre-arrangement - Cremation « Gilles Serre, Owner Tol: 264-5447 ofiice - HUNTINGDON, QUE.Montpetit & Fils | \u201c50\u201d Happy Birthday \u2014 NEW SHREDDING SET INCLUDED CHOICE BETWEEN SHREDDING OR EJECTION Lai TAKE CARE OF YOUR LAWN.AND OF YOUR WALLET! In 1940, the folks moved to Lachine, and then to Davignon Park in 1968.Before his retirement, Anselm worked as a mechanical serviceman for Canada Post in Montreal, and he was instrumental in getting the first green mail box for Davignon Park.Blanche has taken great pride in her role as a home-maker, also giving much time to the Meals on Wheels program for the Park, and volunteering at the A.D.DS.in Huntingdon.This very special occasion will hold many delightful memories for the anniversary couple, family and friends.\u2014 D.Farqubar Cao 1INI PAYMENTS ® EIR * Financing charges and ; taxes included, upon credit 12 months gm DS \u2018down payment* Valid til July 15, 1997 or Financin tens of $21.74 while quantities last Payments based on à 12 6, 9% 6 sents plo.fad y Model H4S3F.12.5 HP Lawn tractor with cut table of 38 in.5 speed automatic transmission === COLUMBIA | THE SERVICE PEOPLE! H.DASUPER .SPORT CHATEAUGUAY, HUNTINGDON.264-6 ka Np paste, may CVR'\u2019s Faye Craig receives major award Howick\u2019s Faye Craig was named Female Coach of the Year in the recent Gala du mérite sportif, which recognizes excellence in high school and CEGEP sports in the South Shore\u2019s Richelieu Zone.Craig, a physical education teacher for nearly 20 years at Chateauguay Coach Faye Craig with her plag(ue.Photo: V.F.) Valley Regional High School in Ormstown, believes she won for her record as coach of basketball (five provincial senior girls\u2019 basketball championships), as well as for successes in senior girls\u2019 field hockey and Moustique soccer.She also coaches ice hockey, track, and rugby, her current preoccupation.Craig was among five finalists for the award, and she is now in the running at the provincial level.Certainly one of the criteria the selection committee looked at must have been ability to develop consistently winning teams, Craig said.(V.F) Local weightlifters do well in national meet Local weight-lifters made a very creditable showing at last weekend\u2019s National Senior Championships in Regina, Sask.Veteran 99 kg lifter Gabriel Leduc, 37, a St-Anicet native now living in Valleyfield, won three gold medals in his division, lifting 140 kg in the snatch, and 165 kg in the clean-and-jerk, for a total of 305 kg.Young Eric Lafleur of Huntingdon, aged only 15, took a bronze medal in the 64 kg snatch and ended up fourth overall with a total of 95 kg.And Julien Galipeau, 16, of Ste-Barbe, totalled 255 kg (including 140 kg in the clean-and- jerk) in the 76 kg division.=~.Ormstown Ladies\u2019 Curling Club presents annual awards ~The season officially ended with a buffet supper following which Debbie Bryson conducted the ladies Annual Meeting, and Loraine Lalonde awarded trophies and prizes.Winners Upside-down draw: Audrey Elliott, Joan Burton, Roberta Barrington, Pierrette Tudino; Runners-up: Hope McCormick, Jean McEwen, Karen Harrison, Lyne Lambrou.Monday Evening Special: Hope McCormick, Eleanor McCaig, Loraine Lalonde, Margaret Dawson; runners-up: Irene Hamilton, Linda Rember, Pat Tannahill, Louise Rollin.\u201cThe McCaffrey\u201d: Irene Hamilton, Betty McGerrigle, Eleanor Vinette, Nancy Fletcher; Runners-up: Shirley Borland, Eleanor McCaig, Maureen McDougall, Lynn Moore.\u201cThe Frith Trophy\u201d: Eleanor Lamb, Marna Peters, Eleanor Vinette, Peggy Bourdon; Runners-up: Debbie Waller, Ann Whitehead, Viola McWhinnie, Annikki Capron.\u201cThe Fearn Trophy\u201d: Audrey Elliott, Ann Whitehead, Mina Lindsay, Robert Barrington; Runners-up - Brenda Steele, Eleanor McCaig, Eleanor Vinette, Peggy Bourdon.\u201cThe Barrington Tray\u201d: Hope McCormick, Eleanor McCaig, Pauline Moore, Margaret Dawson; Runners-up: Eleanor Lamb, Darlene Rember, Lyne Lambrou, Milly Duncan.Pre-Christmas Afternoon: Brenda Steele, Helen Smith, Annikki Capron, Margaret Dawson; Runners-up: Joyce Templeton, Ann Whitehead, Janet Elliott, Peggy Bourdon.Doubles: Joyce Templeton, Mina Lindsay; Runners-up: Audrey Elliott, Margaret Dawson.\u201cThe Crystal\u201d: Audrey Elliott, Eleanor McCaig, Pauline Moore, Pierrette Tudino; Runners-up: Eleanor Lamb, Debbie Bryson, Viola McWhinnie, Margaret Dawson.Officers The 1997-98 slate of officers includes, past president, Debra Bryson; president, Joan Burton; vice-president, Loraine \u201cFinal\u201d arrests made in ATV theft cases Two more men have been arrested in connection with all-terrain-vehicle theft ring operating since last fall in the St- Anicet area, ending the Huntingdon Sûreté du Québec investigation.Dominique Laforce, 22, of Laval, and Manuel Smith, 22, of Lachine, were released on bail following their May 15 Valleyfield Court appearance.Pathfinder XE 1997 Maxima GXE 1997 399° pe ' \"2 = _\u2014PP\u2014 meme | « 24 month lease.Automatic, V6, 3.31, air conditioning, anti-theft, remote control door locks, anti lock brakes.Transport and preparation included.= Wise people always read the legals and buckle their seat belt.* 24 month lease based on a 6.8% interest rate, fora Pathfinder XE 1997 with automatic box and electric controls and.leasure package.Taxes, license and insurance extra.- Down payment of 2 995$ or equivalent trade, first payment and security deposit of 475$ required at delivery.40 000 km no charge, the excess charged at a rate of 8¢/km.Upon credit approval by NCFI.For any information, call 371-0322.24 months lease.Automatic.air conditioning and anti-theft, CD player, Le electric locks and power windows.Transport and preperation included + ~~~ - Wise people always read the legals and buckle their seat bel.Maxima GXE 1997 with automatic box and leasure package.Taxes, ficense and insurance extra.- or equivalent trade, first payment and security deposit of 475$ required at delivery, 40 000 km no charge, the excess charged at a rate of 8e/Am.Upon credit approval by NCFI.For any information, contact your Latreille Nissan dealer.DEPOSIT MONTHLY PAYMENT 82 os a 995$ 449$ _ 1905$ * 24 month lease based on a 6.8% interest rate, for a Down payment of 1 995$ Jean-Guy Laireille Tim Latreille ATREILLE NISSAN TT eo AN @ 37, RIK YY Marc-Andr Caron \u201cJacques A (NISSAN) NJ FE.TT Ra ame eT TT Lo ee a ee ee Lalonde; Treasurer, Betty McGerrigle; Secretary, Shirley Borland; Committee chairpersons: Match, Pat Tannahill; Food, Roberta Barrington; Ways and Means, Linda Rember; Purchasing, Darlene Rember; Decorating, Kelly Rewbotham; Social, Helen Barrington; Publicity, Jean McEwen; House, Annikki Capron; Q.L.C.A.- Jenny Tannahill; Bar, Maureen McDougall; Nominating, Helen Smith.Men's Club Officers for the Men's Club are: Past- president Don Tannahill; President, 12.5 HP/38 in lawn tractor Model H435F 12.5 HP engine, with a 38 inch cut table, 5 speed automatic box, double-bag grass catcher in option.Shredding set included U JL 11 2 IAX| PERFORMANCE® po SW \\\\/ITH MINI PAYMENTS® TAKE CARE OF YOUR LAWN.AND OF YOUR WALLET! 1,9% FINANCING FOR 6 OR 12 MONTHS COLUMBIA )// THE SERVICE PEOPLE! LES EQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE x FOUT LE 1919 Rang 3 A ALL Rd) Howick gTél.: (514) 825-2286 Howard Struthers; 1st vice-president, Bob Campbell; 2nd vice-president, John Agnew; Secretary, Brent Harrison; Treasurer, Bill Stevenson.Committee chairmen: Match, John Agnew; House, Albert Rice; Suppers, Carl Rember and Wes Ruddock; Ice, Merrill Greer; Little Rocks, Murray McClintock and Ken Rember; Refreshments, George Barrington and Bob Campbell; Bonspiels, Jack Lamb and Fred Hutchings; Bar, Tom Hamilton and Alec McCaig; Historical, Erskine McClintock; Seniors Pres.Doug Elliott.(J.McEwen) SUPER ET ITS OLIS 1 [ 3% DISCOUNT IF PAIDCASH LARGE SELECTION OF MODELS ALSO AVAILABLE 0S down payment Financing fees of 20°** For 2 years at 6.9% .or for 3 years at 8.9%, with a 15 % down payment Fi Jean Charest Progressive Conservative Party of Canada The future starts now For information: 101: 377-5516 Authorized and paid by Gilles Marois, official agent of Dominique Bellemare Dominique Bellemare L\u2014L661 HIST AVIN \u2014 HANVITO FHL 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 28TH 1997 Wesley United Church, a small brick structure on Covey Hill, will celebrate its 140th anniversary on Sunday, June 1 at 2:30 p.m.On June 9, 1857 John and Elizabeth Curran donated an acre of land for a Methodist Church, which until 1859 was connected with the Russelltown Methodist circuit; then, until 1879, it was on the Franklin Centre circuit, and afterwards (until 1918) Wesley was connected with Hemmingford.Membership declined during the early part of the 20th century, as families decreased, and farms consolidated.Co: joined In 1925 the Wesley congregation and the majority of the Covey Hill congregation became the Wesley-Covey Hill United Church on the Russelltown charge, using The Wesley Church build- Financial difficulties continued to \u201cMadrigal\u201d plans Saturday concert for Ormstown .Spring \u2018would be incomplete without the joyful raising of the Madrigal Choir voices in delightful harmony.This years concert will take place in Ormstown United Church on May 31, featuring selections that will appeal to everyone's musical taste.This year marks the 200th, anniversary of the birth of Franz Schubert.Madrigal will present the powerful Mass No.2 in G Major in its entirety, along with a German version of the Sanctus.The classical selections will\u201d also include three pieces by Bach and one by Handel.The trademark of Madrigal is a ccapella singing and the audience; | should appreciag, the diversity of these pieces.The choir has prepared six folk songs - for the second part of the concert.The haunting \u201cShe\u2019s like the swallow\u201d and the patriotic and sad \u201cUn canadien errant\u201d are of Canadian authorship.The Welsh air, \u201cLIwyn on\u201d, arranged by Gordon Jacob, attests to the briefness of life and the depths of grief for love lost.Similar in thought is the adaptation by Copland of the ballad \u201cLong time ago\u201d.\u201cSong for the Mira\u201d, by Allister MacGillivray, is another favorite.The choir and its new director, Scott Auchinleck, are looking forward to welcoming music-lovers to this concert, a prelude to summer.Jean Laplante says administration was sound At the end of November 1996, the new mayor of Franklin said he was dismayed to report to residents that the municipality was $90,000 in the hole.! find this figure is erroneous.The financial report for the year ending December 31 showed different figures.With revenues of $896,657 and expenditures of $776,698, the municipality actually had a $119,959 surplus before capital expenditures.After adding $81,412 from the capital expenditure fund, and another $15,000 from the surplus funds, the municipality was found to have a net surplus of $53,547 for 1996.Added to a reserve of $46,536, this gave a surplus of $100,083.These figures were verified by chartered accountants.With this surplus, everyone must conclude that 1996 was prosperous for Franklin, in spite of all the obstacles which the elected officials had to overcome.That's what is called a sound administration.In these circumstances, was a 43 to let you answer this question.| want you to know, dear citizens of Franklin, how happy | am that some elected officials have resigned.Jean Laplante Ex-mayor, Franklin per cent tax increase necessary?I'm going | plague the church and in 1945 joined the Hemmingford charge, and in 1948 Wesley-Covey Hill and Russelltown congregations amalgamated with Knox Church to Wesley Church form Wesley-Knox United Church.In 1949 the Wesley Church closed its doors to regular Sunday services and began holding annual services in memory of those pioneer descendants who had a vision of community spirit and pride.This year the afternoon anniversary service will feature the Le Quellec Choir of Hemmingford.A social hour will follow, and all are welcome.D.Kerr-Sabetta GOLD FISH | FOR ls \u201cTROPICAL FISH 2:1 FOR LITTER 54 599 New H\u2019ford chair offers Renaissance music For its first public concert, a newly \u201cformed local choir will include four masterpieces of Russian sacred music sung in the original Russian.Learning to pronounce the language correctly is only one of many challenges director Lylliane Le Quellec, offers her vocal group which is made up of 18 amateur singers from the Sherrington and Hemmingford area.Singing unaccom, Miss Le Quellec, who lives in Sherrington, holds a Master's degree in musicology, and has been conducting choirs for eight years.The group she trains all specializes in counterpoint music sung a cappella, in Renaissance fashion.Sacred music is performed in the original Latin during religious ceremonies of whatever denomination.The choir has sung at United Church, Anglican and - Catholic sessions.\u201cWe are not in the business of enter- bowl, decals J 62000 Solde 54,99$ upon presentation of this coupon .Fresh'n easy (18 kg) C-78 Reg.: 29.99% Me eee SPECIAL lg 36: E (VALUE 6.995) Principal Model, whirl: a-weel, cube hideaway, solarium, food 62000 suggested retail price $69 $15 on a Home Habifrail Kd., Art.\u2018taïnment, \u201d Le Quellec frequently says.\u2018 \u201cOthers can do that very well.We sing mostly to establish an atmosphere of sacredness.This is what sacred music was written for, and this is what is needed today.\u201d Discipline needed Teaching amateurs to sing counterpoint, considered a difficult task by most experts, is no big deal for Le Quellec.\u201cAnyone who can sing can pick it up easily,\u201d she says.\u201cThe hard pat is securing a firm commitment to stick with the training\u201d.\u201cBut with a group -of committed people,\u201d she adds \u201ca performance is a heavenly experience we love to share.with any audience.\u201d The hour-long concert will begin at 3:30 p.m.on Sunday, June 8, at Hemmingford\u2019s St-Romain Catholic Church.Admission is free.\u2014 F.Ellerton NUTHIENCE CAT FOOD ov Gat (8 kg).C2018) $21.75 reg.: $30.99 Kitten (8 kg) C2006) $24.49 reg.: $34.49 WIRE CAGES FOR ANIMALS Ideal for house training or to confine your pet.61cm x 43 cm.x 53 cm \u2018Suggested retail price $49.99 Sale $34,99 76 cm x 53cm x 61 cm Suggested retail price $99.99 Sale $69.99 28 cm x 62 cm x 94 em Suggested retail price $119.99 Sale $84.99 DOG | ~oHAMPOO TRANSPORT CAGES PET | FACE \u201cor your Sein.F3 VOYAGEUR Contains proteins to help protect 4% NUTRIENCE DOG NUTRIENCE CANNED DOG your dogs hair.Concentrated and À ideal for the car, FOOD IMPROVED hypo-allergic.N for i .i % D tears for pup- plane, bus or train BISCUITS, 680 g FORMULA suggested retail price $5.99 An fleas & cks 340 Sale $16, oo & minerals for a healthy adult suggested retail price $6.49 0 Medium suggested retail price dog 3for1340g.$26.99 suggested retail price $6.99 Sale $19,99 Assorted small classic small sug- $1.50 savings or Large suggested retail price gested retail price $3.49 no tears for puppies Sale 4,99$ Small suggested retail price $22.79 Contains all necessary vitamins For every stage of your dogs lifes.Beef & rice, chicken & rice, for puppies, older dogs & dogs less active.' $35.99 Sale $2.79 0 nid] .e - Slr, ole 5,488.Sle 908 Sale $26,99 Assorted mini, classic mini charcoal Suggested retail price $1.59 Upon presentation of this coupon Sr parge suggested retail price mai suggested retail price $3.59 Sale $1,29 Coupon has no cash value : Lamb suggested retail price $1.89 Sale $33,99 Sale $2.89 Larmh Suggested prio § ROC : APPC DAYS Xz BERT B.B.Q hours ete Monday & Tuesday: .10 am - 6 pm eo 0/le © - elle Wednesday: .10 am - 9 pm Thursday & Friday: .9am- 9pm s 4 J Saturday: ., - 9 am- 5 pm e Sunday: .\u2026 \u2026. During the question period, | reminded the Bloc Quebecoise candidate, Daniel Turp, of the promise he made the previous week to the council of mayors of the MRC du Haut St.Laurent at their May meeting.Mr.Turp gave his solemn oath to the mayors that if he were elected to represent this riding in Ottawa, he would represent the views of all his constituents, anglophone and francophone, federalist and sovereignist alike.Well, what a difference a week can make.Last week | asked Mr.Turp how he would represent the views of the majority of the constituents of this riding who want to stay in Canada?Professor Turp\u2019s answer to the question was, His political mission is to persuade me and others of the virtues of separatism!\u201d In response to another question, the Bloc\u2019s parachute candidate claimed that while he only received 2% of all the votes cast in the Bloc leadership race, he would be a far more influential figure among Bloc parliamentarians than the Conservative candidate Dominique Bellemare (who was policy advisor to past Conservative governments) would be in a Tory caucus.| am paying for this announcement because | believe the voters of this riding, especially those of us who live and work in the Haut St.Laurent-Chateauguay Valley, should think carefully this time.Usually Valley voters do not affect the outcome in a federal vote.In the 1993 election, the valley voted overwhelmingly Liberal but the Bloc went on to a big victory.You all know the results; an absentee Bloc member who promised to fight for the interest of Quebecers in Ottawa but spent more time in Hull and Nicaragua than in his riding and Ottawa.This time around, valley voters can affect the outcome.Polls show Bellemare and Turp running neck-and-neck in a tight race in the Valleyfield- Beauharnois region with the Liberal candidate, Linda Julien, well back in third place.This presents the undecided with a clear choice.Liberal or Bloc votes will produce the same result by combining to elect a Bloc member who will ignore the views of the majority of the voters of this riding, anglophone and francophone.At the debate in Valleyfield, Mr.Bellemare promised to listen to the views of the constituents and represent their interests in Parliament.He was personable, witty and respectful of those with opposing views, Mr.Bellemare comes from a family with deep roots in the riding and would certainly be a front-bench member.After four years of irresponsible representation, it would be a welcome change to have a member of Parliament whose political views are sensible and whose personal conduct and private life are characterised by loyalty, stability and responsibility.Mr.Bellemare\u2019s great-grandfather was a respected figure in Quebec who was inted to the Senate by our greatest Prime Minister, Sir Wilfrid Laurier.Although only 38, Bellemare\u2019s long-time commitment to common-sense federalism is indicative of a younger, well-educated, more mature generation that has witnessed firsthand the instability and fragility of Quebec politics over the last twenty-five years.In closing, I'd like to share with you an experience | had after the debate was over at the CEGEP.Exiting the building, one of Turp\u2019s local organisers said to another in a deliberately loud voice as | passed.\u201c We're going to have referendum after referendum after referendum until we win.And if the English don\u2019t like it, they can all move out, every last one of them.\u201d One of those organisers is a neighbour in my municipality.Had it not been for the reasoned, impassioned feelings for Quebec and Canada of Jean Charest during the last referendum, many of us might now be considering the advice of Mr.Turp\u2019s followers.Your vote, on June 2nd, will help to ensure access to Canadian and US export markets within the North American Free Trade agreement (Jobs).James Leahy Jr., Franklin Students working on the book (Photo: B.Barrette) RR Det 5 et [ET b 53 Topo Ta Lg pwoaR 2 nd IE he at R gE ip m ne re.an id 1S at n PE TT Pr er Er pren RTE ET LW Just two weeks before Ormstown Fair opens, heavy horse classes looking good Ormstown Exhibition entries are rolling in, with a good showing across the board, especially for the light and heavy- horse shows in the June 12-15 agricultural fair, organizers say.More contributors needed to finance local bus service Even though the operating deficit for the local public transportation service was finally wiped out last year, CIT du Haut-St-Laurent members want all municipalities whose residents use the buses to become part of the agreement.Huntingdon, Godmanchester, Orms- town, St-Malachie, Très-St-Sacrement, Howick, St-Paul- de- -Chateauguay, Ste- Martine and Mercier want St-Jean- Chrysostome, St-Chrysostome, Franklin and Hinchinbrooke to pay into the public bus service kitty, as many residents from the latter four municipalities regularly use local public transportation.Member municipalities are responsible for 98 per cent of any annual operating deficits.A $149,195 surplus last year paid off an accumulated deficit, leaving $74,433 in hand, Transportation Service director Francine Créte explained.\u201cIt's only fair that all municipalities which benefit also assume their responsibilities,\u201d Créte said.(V.F) Next Monday (June 2) is the entry deadline for livestock and handicrafts, while parade entries are confirming participation under a \u201cValley Fair\u201d theme.Educational displays of interest to the whole family include a demonstration of how a wool sweater comes together, from the sheep-shearing to the spinning Flower Show The committee for the 14th Annual Walshaven Flower Show has been planning for this year\u2019s event, on Friday, Aug.8.The day has been changed from Saturday in order to avoid conflicts with weekend events.The theme this year is \u201cAcross Canada with Flowers\u201d.Each province will be represented by an arrangement.The books are ready; call Lois McCaig at 829-2580 for information or to get a book.Church Group Dessert was served by Ann Rodger and Ruth Towns to members of the Presbyterian Ladies Group at Helen Barrington\u2019s.Gerry Pilon, president, conducted the meeting; Willa Hooker led Devotions.Secretary Ann Rodger read the roll call which was answered by naming a favorite tree.Dorothy Wright's program was \u201cShow and Tell\u201d and among the items shown were some more than 100 years old.wheel, when the raw fleece is spun into a yarn suitable for knitting.Entertain includes dancers, magic shows, trampoline acts, a funny car comedy routing and clowning, while antique * Antique Tractor Pull er ss TORMSTOWN E EXHIBITION JUNE 12- 13- 14-15 tractor and truck pulls, harness racing, demolition derby, nightly entertainment and a casino round out the list of attractions.(Watch for a full schedule of events) (V.F) Friday, June 13th 7:30 p.m.TI-GUY Doux, The Clown FUNNY CAR Showing Friday & Saturday Refreshment Tent Friday Saturday Landsharks Barband Barband_ For information call: 829-2776 Monday, June 2 TTY/TDD: 1-800-361-8935 \u2014 =o In ETES is voting day.To find out where and when you vote, refer to the Confirmation of Registration notice you received from Elections Canada.If you did not receive the notice, call Elections Canada or your returning officer.Internet: http://www.elections.ca If you are not on the list of electors, you can still register and vote on polling day; just make sure you bring identification that shows your name, address and signature.For more information, call Elections Canada at 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868) pur 1 I EE SHA UY STE PEN ù on ferendums.Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and re If you know someone who has difficulty reading, please explain the contents of this advertisement.Elections Canada TI \u2014L661 HLST AVN \u2014 YANVITO FHL 12 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 28TH 1997 .Huntingdon Curling Club ends season with awards Huntingdon Curling Club members ended another successful season with their annual meeting, banquet and dance at the Arthur Pigeon School on Saturday, May 10.After about 100 members and guests enjoyed a roast beef supper catered by Beryl Myatt, president Alain Racine presided over the meeting.Winners - The Men's Division winners included Robert McAdam who accepted the Bank of Montreal trophy on behalf of the rest of the team of Willis Arthur and Glen Arnold.Other winners were: Pat Lid, Rodney Moore, Mike Krause, Art Rankin and François Lalumière; CIBC: Rodney Moore, Ken Erskine, lan Neal and George Lefebvre; President's Trophy: Robert McAdam, Mike Krause, Art Rankin and George Lefebvre; Vice-president\u2019s trophy: Alain Racine, Luc Racine, Denis Faubert and François Lalumière.In-coming president Denis Faubert presented Alain Racine with his Past- president\u2019s plaque, a beautiful clock.Alex OCENAS & BRUNET « Backhoe Work * Snow Removal « 7 Days per Week 2700 Cassidy.St-Antoine Abbe Tel: (S14) 827-2136 Andy Ocenas & Irene Brunet props.GAETANE DUMAS >|.=p 14) 264-6297 ( ax (514) 264-6649 DUNDEE: Classic brick HOWICK: Duplex, good farmhouse circa 1863 condition/revenue, Ig.on 25,500 SF-#7656 - garage, well located.- $78,900 #45 - $73,000 HUNTINGDON: Expansive home + rental revenue, many features - #54 - $98,500.ST-ANICET: Lakefront 3 bedroom home, great views on cul de sac - # 258 - $69,500 HUNTINGDON: Large commercial, duplex- plant/storage, in town - #47 - $169,500.HUNTINGDON: Great starter with 3 bedrooms in town, very affordable! - #71 $45,000 Wilson was given a pen and pencil set in recognition of his excellent work as secretary for the last four years.Up-coming events, including the Steak Barbecue on July 12, were announced.An up-date on future plans for the club, Local ham radio club holds annual meeting The Covey Hill Amateur Radio Club held its annual general meeting at the Hemmingford Golf Club on Saturday, Apr.26.A guest speaker from Radio Amateurs du Quebec (RAQI) explained how the limited radio spectrum is divided up and co-ordinated by the provincial group for the benefit of all radio amateur operations in the province.Eleven new amateurs from the area, received certificates and radio-station licenses from the Club chief instructor, Mark Macpherson, VE2 JT, of Hemmingford.\u2014 M.Macpherson Paintings by Jobn Ryan Painting of Sylvia Tyson \\presented by Country Music News Commissions in oil or pen and ink e Portraits e Landscapes e Animals can work from photos STUDIO JOHN RYAN 3340 Ridge Rd., HUNTINGDON 514-264-2231 Laniel & Associés AUDIOPROTHÉSISTES 7 ave.du Centenaire, Valleyfield, (514) 371-6612 Do you hear well in a restaurant or other noisy place?This is a hard of hearing person very pleased with his new AUTOMATIC PROGRAMMABLE HEARING AIDS.There is a new technology very sophisticated that analyses the sounds more than 20 times per se-cond to give you a more natural sound, even in a noisy situation (like a restaurant, a family party, etc.).These programmable hearing aids are all programmed digitally by a computer.They can also be very small and without any volume control because they will adjust themselves to the environment.For more details on these high-tech hearing aids or for a basic trial, without any obligation, please don\u2019t hesitate to give us a phone call.*Ask us about the may special on hearing-aids batteries.OPIN Qs37>mAns ASST 29 DF \\ was followed by an evening of visiting and dancing.Ladies Division The ladies received their trophies at their annual meeting on April 22.Winners of the Bank of Commerce trophy were: Trudy Feeny, Eileen Feeny, Carole Sherrington and Diane Neal.Runners-up were Agnes Beattie, Ann McColm, Julie Emond and Heather Barr.Alice Lefebvre Memorial: Trudy Feeny, Brigitte Moore, Janet Campbell and Pauline Blachford; Runners-up: Maddie Curran, Judith Lussier, Debbie Elder and Diane Neal.President's trophy: Eileen Feeny, Agnes Beattie, Serena Frier and Brigitte Madlener; Runners-up: Chantal Faubert, Julie Emond, Carole Sherrington and Heather Barr.Winners of the final draw, the Ruth Kelly Memorial, were Ann McColm, Debbie Coffey, Carole Sherrington and Terry Sylvester.Runners-up were Trudy Feeny, Jo-Ann Soesbergen, Thelma Robb and Brigitte Madiener.Eileen Feeny JOB OFFER Pre-Kindergarten-Teacher 2 Days & Week Salary and conditions to be discussed Please forward curriculum vitae to 4 Beginners Nursery School c/o Nancy Westerman 1350 Route 209 Franklin Centre Qc JOS 1E0 | Lecompte, Boisvenue Daoust et Associés \u2014 TO - 264-5364 | 31 YORK HUNTINGDON Ordre des Arpenteurs : A Géomètres du Québec PUBLIC LAND | SURVEYOR Pierre Meilleur a.g.Pascal Viger a.g.DENTAL CENTRE r René Brisebois 1 Dr Benoit Ménard ÿ Dr Jean-Michel Daoust 264-3811 264-3090 - Régie Intermunicipale de la Patinoire Régionale de Huntingdon CALL FOR TENDERS To all persons interested in operating the canteen concession at the Huntingdon Regionall Arena.All documents for the tender are available at the arena, between 9:00 am and 3:00 pm, located at 1567 Fairview, Hinchinbrooke.All interested persons are deemed to have visited the premises.\u2018 All tenders must be placed in a sealed envelope and deposited at the office of the secre- tary-treasurer at the same address prior to 4:00 pm, June 11, 1997.All tenders shall be opened on the same evening at 8:00 pm at the same address.The committee is not obliged to accept any of the tenders received.P.Larocque secretary treasurer HEMMINGFORD RECREATION CENTRE 550 avenue Goyette, Hemmingford, Québec JOL 1HO JOB OFFER The Hemmingford recreation centre is looking for three students for summer employment from June 1st to the 20th of August 1997.Working hours will be from Monday to Friday from 6 pm to 9 pm, as well as a few weekends.JOB DESCRIPTION ONE (1) STUDENT: - Will help to supervise, organize and animate sporting activities (softball, soccer, volleyball, etc.) - Will be under the supervision of the recreation centre animator - Fifteen (15) hours a week.TWO (2) STUDENTS: - Will be responsible to run the center's canteen.(snack bar) - Will be preparing light snacks (coffee, hot dogs etc.), and taking inventory.- Will be supervised by two directors of the Hemmingford recreation centre.- For an average of 7 1/2 hours REQUIREME - Being bilingual is an asset - Be responsible - 16 years old or over - Having experience in working with the public will be an asset.The interested parties must submit their resumé to Diane Lawrence, municipal secretary at the municipal office at 505 Frontière, Hemmingford before May 23rd, 1997.The interviews will be conducted the week of May 25th.THE MANAGEMENT r week.momwwme ve Cpofe of rT a ei Pilon, cca.FINANCIAL STATEMENTS * ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS 264-6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON DUQUETTE NOTARY 29 KING ST., HUNTINGDON | 16A Prince St.Huntin Tel.: 264-9766 Places available for your children Renée Guernon LEGAL AID ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon 264-8232 cree Travel | 829-3882 i Les Galeries d\u2019Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Chartered Accountants §7 Victoria, Valleyfield Québec, J6T 1A1 Tel.: (514) 373-9993 1-800-363-5392 A IMMEUBLES cKINNON R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 692 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC TEL: (514) 371-4320 TEL: (514) 371-4329 FAX: (514) 371-9177 director A Sullivan et Patenaude Arpenteurs-géomètres Dr.André Besner| OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Wednesday: 10 a.m.to 8 p.m.Thursday: 9 a.m.to § p.m.Friday: 9 a.m.to 5 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Chateauguay St, HUNTINGDON ol.: 264-5336 HOWICK OFFICE (Town Hall) Every Thursday p.m.Other days by appointment PIERRE L.CARO NOTARY 565 BARR ST.Tel.: 247-2847 Montreal (Collect) TEL.: 844-7755 AW Svar on LX Svan REALTIES(CANADA) INC.an - Jacques Patenaude, À.G.AME CONRAD PRIEST, FR.BROKER 80 JACQUES GARTIER 800 NOTRE UE.447 FRONTIERE VALLEYFIELD (Gc) J6T 4R3 ; HEMMINGFORD TEL.: 247-2704 rita lL TEL.(514)373-5021 FAX: (514) 373-8420 à JOL 2L0 : Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE | TOWN HALL, FRONTIÈRE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 PM.Tel.: 247-3310 e \u2014i TYR = Que re A pr J FOR RESULTS CALL 264-5364 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON sc FRENCH & ENGLISH CASH or TAXES \u2019] 2 CHEQUE INCLUDED TAXES D en FOR SALE FOR SALE TO RENT SERVICES ANYONE interested in Graham's Original Construction Manual, 90 pages, Imperial measure.Tel.: Ivan M.Graham 264-3416.(X) YAMAHA organ model HS-4, 20 pedals, 2 keyboards, $4000; Honda 7 H.P.gas engine, $300; silage cart for parts with 5 HP engine in good order, $500.Tel.: 264-6852.(W) MARE 53\" with harness and carriage.Tel.: 373-5065.(V) BULK tank 300 gallons, \"Sunset\".Tel.: 264-3037.(V) BONAIR tent trailer \u201889 - hard top.Sleeps 4-5, excellent condition, $2500, fully equipped.; 2 stereo cabinets with glass doors, $50.each; Graber bike rack for van.Holds 4 bikes $75.Tel.: 829-3962.(V) PONY cert and harness; also dog cage 26x30x42 in.Tel.: 827-2808 after 5 p.m.(V) 25' - 5th wheel camper trailer, fully equipped.Excellent condition.$12,500.Tel.: 264-2900.(V) TRACTOR pulled Woods rotary mower, 6 feet wide.$800., Ste-Barbe.Tel.: 377-9584.(V) \u201cCHIMNEY for woodburning stove, how 25% off cost.Tel.: (514) 486-6246.GOATS, 2 dairy, freshened, 2 female kids, 3-4 months.Toggenberg mixed.Tel.: 247-2267, after 6 p.m.(V) HAY for sale, 1996 first cut, $3.50 per bale, delivered.Daniel 264-5209.(W) STANDING at stud, registered Quarter horse, blood line of three bars and Poco Bueno, $275 fees; 1 yearling registered Quarter horse; one 7 year old Percheron mare, very gentle.Tel.: Clermont Faille 514-827-2565.(V) PROPERTY FOR SALE ORMSTOWN, Canadian house, stone, 1981, 2 fireplaces, 7 rooms, 3 bathrooms, landscaped lot, shed, finished basement.Tel.: 829-3907.(V) FRANKLIN House: Brook Rd.panoramic view, impeccable, heated garages.Tel.: 827-2321.(W) TO RENT FOR seniors, or semi-retired persons, 4-1/2, $390; 3-1/2, $350.5 Wellington, Huntingdon.Tel.: 264- 5336.(03) HUNTINGDON, commercial space on Chateauguay St., available immediately, $400.month including service taxes.Tel.: 264-4781.(03) 14' BOAT With 60 H.P.motor com LOVELY &-1/2-foom apartment, elec- plete with cover and trailer $3,600.Tel: D.Gruer.829-3240.(W) CEDAR pickets for sale.Tel.: 264- 3024.(V) OLD barn boards and beams; wagon for green chop, 20 ft.long; 3 furrow Keverland trip plow; Inter.No.8 Flail chopper; Inter.plow for parts; Broilmaster BBQ; Ash hardwood slabs; Firewood, hard & soft; battery- operated Jeep; old kitchen cook stove.Tel.: 264-4477.(V) SPECIAL: Windows with a 60% discount.D.N.Racine Inc., 264-5533, 264- 5379.(W) IH 5100 Grain drill 16'x7\"; Kinze 6 row planter; tractors: IH 885, JD 2950, JD 4040, JD 4240, JD 4450, Norris 17- 1/2 grubber; Pittsburg 40 disc;Harogator 26'.Donald Brown Equip., Howick, Que.825-2093.(W) 1980 OLDSMOBILE Cutlass also 1981 Dodge Mirada.Tel.: 264-4289.(V) SHIHTZU puppies, 3 males, 9 ok old, vaccinated.Tel.: 825-2319.BOAT 14° also trailer plus a 25 H.P.like new used about 11 hrs.Reasonable.Reason for selling death.Tel.: 264-5695, after 3 p.m.(V) tric heating, washer-dryer installation, paved parking, storage space.Ideal for quiet couple.Located at 84 Prince.Available July 1.Tel.: 264-6098.(04) HUNTINGDON, 3-1/2 apartment, available immediately, $265.month.Tel.: 373-9620 or 264-5781.(05) ST-ANTOINE-ABBE: 4-1/2 and 2- 1/2 apartments in the village center, insulated, water treatment, storage space, parking.Tel.: 827-2374, preferably after 6:00 p.m.{V) HUNTINGDON, 5-1/2, downstairs, well located, with garage and base- ent available July 1.Tel.: 264-3553.HUNTINGDON, 4-1/2, upstairs, bathroom and wash room refinished, large garage, 1/2 basement, $300/month, available July 1.Tel.: 264-3553.(V) HUNTINGDON, 3-1/2 apartment, available July 1, $265.month.Tel.: 373-9620 or 264-5781.(05) ORMSTOWN: Small apartment, heated, stove and fridge.Available July 1.Tel.: 829-2430.(W) APARTMENT 4-1/2 to rent, available June 1, in the village of St-Anicet.Tel.: 373-8458.(V) 377.8212 Fax: 377-4779 377-8242 Fax: 377-4779 Me Luc Paquette 8 8M, MDC, ICI.LLB.ZDN.118 Nicholson (Comer Salaberry) Valleyfield | GERALD MARLEAU & SON ST-STANISLAS-DE-KOSTKA ATHELSTAN, 5-1/2 to rent, available July 1, central heating, washer-dryer entrance, $325./month.Very clean.Tel.: 264-6060.(V) ORMSTOWN, apartment to rent, first floor, 4-1/2, electrical heating, washer/dryer entrance, yard.Tel.: 1 514-671-3063 or during weekend 371- 8650.(V) STE-MARTINE, former agricultural school renovated in magnificent apartments 3-1/2, 4-1/2 with elevator and alarm system.Enchanting setting with view of the river.Available immediately.Tel.: 826-3401, 826-4575.(Z) 2Y, Fairview St., Huntingdon, 3-1/2 with stove, refrigerator and washer.Tel.: 264-9644.(V) ORMSTOWN, 4-1/2, available July 1, $333/month.Tel.829-2095.(V) ST-ANTOINE ABBE, house: 3 bedrooms + 1, 2 bathrooms, large kitchen, office, garage, pool, fireplace, dishwasher, oven, stove, big lot, private.July 1st.Tel.: 827-2985.(W) ORMSTOWN: Located east of village on Route 138, 8 room, 2 storey (V) HUNTINGDON, lower brick duplex, 4-1/2, electric heating.Tel.264-9633 or 829-2653.(V) HUNTINGDON, upper brick duplex, 5-1/2, electric heating, garage.Tel.: 264-9633 or 829-2653.(V) WANTED TO BUY SMALL farm tractors, any condition, running or not.Cash paid.Sylvain Yelle, Massena, N.Y.Tel: 315-764- 5126 or 322-2075, anytime.(S-1) BUYING antiques, complete and incomplete sets of sterling silver flatware, jewelry, china, figurines, napkin rings, Royal Doulton, Moorcroft, Hummels, Lalique, art glass, silver plate.1-800-267-2732.(V) WOULD buy dining room set, hard wood, table with panels, eight chairs and a hutch or sideboard.Tel.: Robert Goyette 514-691-5151.(W) WANTED good quality 1st and 2nd cut hay.Tel.: 829-2596.(V) SERVICES ENJOY this summer on a new sundeck - custom builders and renovators.Call Brent or Cindy 264-5752.(W) TREE SERVICE experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) \u201c1 a Notary ELECTRICAL CONTRACTOR Ja atomey RESIDENTIAL, COMMERCIAL, INDUSTRIAL FREE ESTIMATE © 1552 Route 132, St-Anicet Tei.: 373-0238 2 brick house.Tel.: 264-4798 - 264- 3095.We print code bar labels, shipping labels, numbered inventory labels.print self adhesive labels for various products: Honey, Apple, Maple Syrup .ZZIMATECH 3:28 REPAIR of: TVs, videos, sound systems, CD players, CBs, car radios, microwave ovens.Experienced technician: Roger Seguin, 829-3936.(02) LANDSCAPING with a personalized touch, professional gardener specialized in consultation, plans and sketches.Tel.: (514) 377-4883.(04) ANTIQUES WANTED to buy antiques of all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.(I-1) WORK WANTED AM a graduate of Home Health Care and | am seeking evening work (5-9 p.m.).My qualifications include: elderly personal care, child care, meal preparation and light housework.$6.50 per hour.Ormstown/Huntingdon area.Call Renee Sabetta, 827-2934.(V) - LOST: CAT, female all gray, yellow eyes, timid, Lost on ch.des Praires, St- Anicet on Friday, May 23.Reward.Tel.: 264-4588.(V) FOUND RIVERFIELD: English sheep dog mix.Male.Black with white patch on chest, nose and neck.Tel.: 825-2911.IN Hinchinbrooke, 4-6 month old German Shepherd mix, female pup.Very friendly.To claim or adopt call 264-5353, 9-4:30.(V) CAREERS LEARN auctioneering.Classes held Aug.16-22 and Nov.15-2197.For information contact: Southwestern Ontario School of Auctioneering, R.R.#5, Woodstock, Ontario N4S 7V9, 519- 537-2115.(V) = Label Printing - Add design We also Caroline Théorôt ; FOR DUNDEE: Brick bun- y SALE galow, 3 bedrooms, detached garage, magnificent view of a J Adirondack Moun- Fo] tains.Near U.S bor- Mi der - lots of potential.id Tel.: 264-8201.(U) SLAUGHTERING SERVICE WHOLESALE AND RETAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALTIES o MEAT FOR FREEZER * OLDTIME SMOKED HAM TEL.: 247-2130 Doral Citation 1985, 25 feet, 350/260 hp, citation equipment , sonar,am/fm quick cover, stove, fridge, micro-wave, battery charger, safety equipment, 1996 maritime survey, very clean, $17,500.TE LIL ELMMOTSQOU MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDGE TRL AGENT IMMOBILIER AGREE COURTIER IMMOBILIER AGREE 15 KING, HUNTINGDON OFF.: 264-4798 RES.: 264-3095 GODMANCHESTER: 4 arpents, space for you and your animals - brick Victorian with 3 bdrms, small stable 76 900$ GODMANCHESTER: 1 acre, large Canadian style with 3 bdrms, stone fireplace, 2 bthrms.2 car garage, separate workshop HINCHINBROOKE: 36,000 sf.À dream house with 3 bdrms, large family kitchen with woodstove.HUNTINGDON: Brick bungalow, 3 large bdrms, 11/2 bthrms.Garage $72,000.Pine floors.$87,000.1d-oue: ud-oues OFF.: 829-2653 RES.: 264-9633 36 LAMBTON, PATRICK PIETRYOWSK ORMSTOWN re INTERNET ADDRESS: http://www.rocler.qc.ca/sudouest CHECK PROPERTIES ON CREA HOME PAGE AT: http: ser.mis.ca ORMSTOWN: Just outside OWN: rooms town, 7 rooms incl.3 bed- bpd 5 ps soute rooms, built ot 1975.ng Above ground no, air conditioning, fireplace, buik Slecirlc heating.Asking in 1976.Must ses to appreciate.Asking 97 5008.Gt ET ORMSTOWN: Lovely 5 1/2 room cottage just outside of town.Renovated in 1985.Asking 74 5008 Lovely farm located in Cha- teauguay Valley overlooking Adirondacks.8 room house, brick exterior, loafing bam, hen house, mik house used as a shed, other building.110 acres.Asking 325 000$ el my HISZ AVIN\u2014 HANVATO FHL FAYE AR eA me LS 14 \u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 28TH 1997 D ow he ce RAE me 15 =.> 20 » TS = EE lg rd ne ma ar a ts Mc ag ss 4 Oe 2 St» Oop ASB HECHT AE I SN in a RUMMAGE SALE Dames Chrétiennes Mon., Tues., Wed.June 2,3,4 9 a.m.to 4 p.m.Parish Hall, Huntingdon @AUCTION® QUALITY FURNITURE, ANTIQUES & COLLECTABLES, Selling for Mrs.Ethier of Chateauguay & Gordon Tannahill_ at Huntingdon Fair Grounds, Fairview Rd, Huntingdon, Que.Saturday June 7, at 10:00 AM Partial list: furniture: Rare black walnut china cabinet & sideboard, fancily carved Victorian chair, pressback rocker, plant stand, whatnot, candle stand, wall unit with desk and bookshelves, bedroom set, dometop wicker, rockers, kitchen set & 4 chairs, antique wicker set, wicker bedroom chair, bedroom set with hutch, color TV, Raymond sewing machine in lovely unusual oak cabinet, Windsor rocker, antique pump organ, mantle clocks, oak coat rack, freckledmaple triple dresser, umbrella stand, antique clothes rack.Art, Porcelaine, Glass, Collectables: Paintings: Nicolai Cikovsky \u201cFruit in Bowl\u201d, Rudolf Arndt \u201cAlpine Mist\u201d, Tiffany style lamp, Czeckoslovakia hand painted glasses, art deco lamp, crystal, St Johns vases, brass urn & vase, set of Spode for 6, stirling carvers and 96 pc silverplate, condiment set, limoges, depression, satin glass, carnival, Royal Winton, Noritake, marble lamps, oil lamps, blue flower crock, collection of horses, silver inlay, toby jug, cut glass, collection of Stirling, spoon collection, cane collection, wooden shaft golf clubs, Fiesta, gold Waltham pocket watch, Black Horse, cast iron fire wagon, Scottish kilt & band jacket, antique wooden telephone, CPR lantern.Appliances: Kenmore electric stove, small Danby fridge, Kenmore washer & dryer, RCA air conditioner, GE dryer, GE microwave, Beatty freezer, Rockwell Beaver wood lathe, wood chisels, medical bathroom scales.Terms: Cash or acceptable cheque.Refreshments.Preview: Friday, June 6th, 4 - 6 p.m.raham & Watson Auction Service d'encan 514-264-6555 514-264-2289 AUCTION Selling for The Estate of Mrs.Rose Dear at 35 Route 202, Huntingdon, Que Saturday May 31, at 10:00 AM See last week's Gleaner for detailed listing.raham & Watso Auction Service d'encan 514-264-6555 516-264-2299 tee « Parties » Balloon bouquets (814) 829-4187 Annual General Meeting COMMUNIC-ACTION PROJECT : Monday, June 16th at 10:30 a.m.Huntingdon United Church 182 Châteauguay St: + ((GLEANER ADS GET RESULTS ) TENT RENTALS ALL SIZES Tel.: 264-5879 For weddings, anniversaries, receptions, family parties G.& D.Irving, St-Anicet AUCTION Estate Settlement 21 rue Véber, Valleyfield, Que.Directions: Jacques Cartier Street to Louis VI (Polyvalente Baie St-Frangois) then left on Cholette Street and left on Véber Street (Comer Cholette and Véber) Saturday June 7, 1997 at 10:30 a.m.Boat \u201cOwens 28\u2019 X 10.5\u2019, Motor 350 hp.; HOUSEHOLD EFFECTS: \u201cInglis\u201d Refrigerator Almond; \u201cInglis\u201d Range 30\u201d Almond; Washer and Dryer \u201cG.E.; Dish Washer \u201cMaytag\u201d; Living room Suite Hide-a-bed \u201cLazy- boy\"; Bedroom Suite 54\", Triple Dresser, 1 Night Table Mattress Set 39\u201d, Living Room Tables Biack; Living Room Tables Wood; T.V.Stand Black; Hall Console with Mirror; Wood Armoire; Wood Armoire with Mirror doors; Table Lamps; Water Fountaine \u201cCeluis\u201d; Range Hood: Paintings, Nick Knacks, Pictures; Tablecloth \u201cRichelieu\u201d; Dishes; Suitcases; Hockey Outfit; ANTIQUES: Mahogany Desk with Chair; Chairs; MISCELLANEOUS: Bar B Q; Patio Fumiture; Air Conditioner 10000 BTU; 28\u2019 Ladder, Garden Tools; Christmas Tree; Industrial Generator \u201cOnan\u201d 5000 watts 110-220 volts; Industrial \u201cGenerator Cooler\u201d 18hp.5500 watts continual, Fifth Wheel Kit; Jack and Metal Supports; Windows and Doors; Wooden Garage Door; Fireplace Door brass and glass; Wood Folding Doors 30\u201d; Canteen on the premises Conditions: Cash, Visa, Master Card, American Express, Cheque =~ Not responsible for Accidents = SERVICE D\u2019ENCHERE CLAUDE QUENNEVILLE 591 Rte.132, Ste-Barbe, Que.\u201c (514) 373-8458 or (514) 264-2360 Clément Quenneville Assistant Auctioneer Make your garage sale a sure hit! GARAGE SALE 25 Prince, Huntingdon SAT.- SUN.MAY 31 - JUNE 1 SOMETHING FOR EVERYONEI GARAGE SALE 48 Prince, Huntingdon SAT-SUN May 31 - June 1 something for everyone! GARAGE SALE 23 York, Huntingdon Sat.- Sun.May 31 - June 1 Something for everyone Annual Spring Garage Sale Proceeds for Melissa's Sunshine Camp for the intellectually and physically challenged Saturday, May 31,9 a.m.- 4 p.m.1272 Route 202, Herdman 3 FAMILY GARAGE SALE MAY 31 from 9 to 3 at 217 Châteauguay St, Huntingdon Baby items, Super Nintendo & games, etc\u2026 Saturday, May 31, 9 a.m.- 3 p.m.1761 aster Rd., Huntingdon (Across from Town Pool) Danby gas stove, twin umbrella stroller, high chair, children\u2019s clothes in mint condition, odds & ends and Cancelled in case of rain much more.\u201cOn to greener pastures\u201d SALE MULTIFAMILY Thi GARAGE SALE : - Saturday May 31, 9 a.m.-5 p.m.Lots of household and agricultural stuff, Houserol lly St.ideos + 983 Rockbum, Dewittville Road.exercise equip., baby items bee If you are a dynamic individual, who can meet deadlines, function autonomously under pressure and are looking for a career in accounting, please read on.AGGOUNTANT We require a full-time accountant with a University \u2018| degree in accounting.Responsiblilities include completion of financial statement files as well as preparation of personal and corporate tax returns.Candidate should have relevant experience working for an accounting firm and possess a home based office.Strong computer skills required.Fluently bilingual a must.Please forward your c.v.(in confidence) to P.O.Box 26, Ormstown, QC, JOS 1K0.AUCTION for Mrs.Alice Lumsden 123 James, Huntingdon, Qc SATURDAY, MAY 31, 1997 Commencing at 10:30 A.M.Complete household furnishings including 5 pce Colonial Maple kitchen table and chairs as well as matching 2 pce hutch and corner curio cupboard, Vintage collection of quilts, 2 Fine china sets for 8, Gas range (nearly new) All electrical appliances.Kitchen collectables, assorted sterling pieces, several pieces of pink depression glass, Toshiba 26\u201d color TV with remote (1993), Toshiba 20\" color TV, antique jelly cupboard, sil- vët-plated flatware in chest, antique child's toy violin circa 1950, set green depression glass candlesticks, Columbia 3.5 h.p.lawnmower, Columbia 5 h.p.rear twine garden tiller, land roller and other items too numerous to mention.See last week's Gleaner for complete listing.For private preview contact auctioneer or telephone 264-3784 Terms Cash or cheque.Reason for Sale.House has been sold.HUNTINGDON FIREMEN'S DANCE FIRE STATION May 31, 1997 8:00 p.m.- 2:00 a.m.\" iis _ DOORPRIZES ~~ ~~ OPERATION NEZ ROUGE \u2018© Music by 4% FROZEN SHADES $3.00 P.P.Ted 0 wo ee dA A me + \u2018 Saturday, June 7 Rain or shine At the farm of Glen Wallace 763 - 1st Concession, Hinchinbrooke 1 mite west of the Park, 3 miles from Herdman See the Graham Strong Frame, solid plank doors, other doors, all kinds of handmade hardware, a steel framed gazebo, how to install standing lock roofing tin and much more.Everyone is welcome bring your camera For further info call La \u201chouvaille 3041, Rang 4, Ormstown CLOSING SALE - 50% to 70% Thurs., Fri., Sat., May 29-31 1 p.m.- 5:30 p.m.829-2419 Giohom IRANDALL FINNEGAN| AUCTIONEER DUNDEE, QUE.: 264-3653 or 264-2849 AUCTION M.Robert Baskin 36 rue Champlain, Nitro, Qc.Friday June 6, 1997 at 5 p.m.HOUSEHOLD EFFECTS: Living room Suite; Dining Room Suite chairs; Bedroom Suite 4 pces; Living Room Tables; Table Lamps; Refrigerator 18 pi.cu.; Washer \u201cMaytag\u201d; Dryer \u201cInglis\u201d; Bookshelves; Portable Radio; Records and Cassettes \u201cWestern\u201d; DISHES AND DECORATIONS: Tea Service; Creamers and Sugar; Set of Dishes 20 pcs.; Crystal Vase; Candle Holders, Hors D\u2019'oeuvre Plate; Salt & Pepper Shakers; Butter Dish; Cake Plate; Bean Pot; Porcelain Figurines; Pots and Pans; Nick Knacks; Pictures; Clocks; Small Electrical Appliances; ANTIQUES: \u201cDionne\u201d Quintplet Dolls; Antique Dolls with Clothes; Man's Armoire with drawers, door and mirror; Woman's Armoire with drawers and mirror; 2 Chest of drawers; Tables; Chairs; Milk Bottles; School Desk; Telephone; Camera; TOOLS: Shop Vac; Screwdrivers; Wood Hammers; Pipe Wrenches; Wrenches, Vice Grips; Pliers; Clamps; Wood Saws; Coping Saw; Hack Saws; Files; Mitre-Box; Framing Square; level; Measuring Tapes; Drills; Drill-Bit Set; Soldering Iron; Circular Saw; Sander; Tool Boxes; Plastic Drawers for Screws; Battery Charger; Electrical Accessories; Plumbing Accessories; Camping Accessories; Oil Furnace; Many More Items too Numerous to Mention: Canteen on the premises Conditions: Cash, Visa, Master Card, American Express, Cheque Not responsible for Accidents \u2014\u2014À_ SERVICE D'ENCHÈRE CLAUDE QUENNEVILLE 591 Rte.132, Ste-Barbe, Que.(514) 373-8458 or (514) 264-2360 Clément Quenneville Assistant Auctioneer Reception in honor of Jack & Vera Blake\u2019s 50th Wedding Anniversary » Saturday, June 7, 2-5 p.m.Huntingdon Legion Best Wishes only Cinema Plaza?118-483-3810 IDET, 0 AYA RAS JURASSIC PARK 2 THE LOST WORLD Nightly at 7:00 & 9:25 p.m.Matinees Sat., Sun.at 2 p.m.www.jscinemas.com THE BEECHRIDGE PRESBYTERIAN CHURCH will hold it\u2019s OPENING SERVICE Sunday, JUNE 1, 1997 1:30 p.m.EVERYONE WELCOME Services will be held every second Sunday until October 5 ro Tob pecs ict aa eh es ped tee.mg LE EE LEE MAT CR AID Lam eer see tree Debate centres around unity _\u2026 stood that today\u2019s young people are fed up with politics, and blamed it on the Liberals, saying that the government had done nothing for youth.Daniel Turp took the opposite view, saying that young people are more interested in politics than ever before.He held out independence as the solution for the future of Quebec's younger generation.| ' Linda Julien challenged Turp on the unity issue, saying that the BQ wants to break up the country, thereby putting the future of youth in jeopardy.Turp replied by reproaching the liberals for not recognizing Quebec as a separate country.\u201cIt\u2019s not Jean Chrétien's Plan B which will give us our future,\u201d he said.Linda Julien then took a dig at Turp, reminding the audience that he had run for the BQ leadership against Gilles Duceppe, but bad received only two per cent of the vote.- Turp shot back that he ran for the leadership because he has \u201cthe right stuff\u201d and that the experience had allowed him Ë to travel throughout the province.Bellemare said that he had no such 5 aspirations; \u201cI just want to serve my con- à stituents well,\u201d he said.Evening encounter The three candidates met again at the @ evening session, when each had the chance to present his or her platform to an audience composed primarily of Haut- @ St-Laurent business people.PC Bellemare started by criticizing the & Liberal government during its past mandate, which corresponds, he said, \u201cto the longest period of high unemployment since the Great Depression of the 1930s.| He accused the government of lowering the federal deficit by increasing the burden on the provinces.He then went on to sketch in his own party\u2019s platform.\u201cWe've rethought our philosophy, and our program has been adapted to current reality,\u201d he said, adding that the § Conservatives can point proudly to their adoption of the Free Trade agreement.Daniel Turp stressed that he wants \u201cto become a partner on the local scene.Sovereignty in itself is not a total solution \u2014 it would be followed by proposing a partnership with Canada.\u201d As.far as the Haut-St-Laurent is concemed, Turp said 4 he would like to see both agriculture and recreo-tourism reach their full potential here.\u201cThere is a potential to develop a processing industry for agricultural produce, but farmers need help to do it,\u201d he said, concluding by promising that, if elected, he would represent all his con- 3 stituents, no matter what their political loyalties.Linda Julien returned to the unity theme.\u201cA united Canada means a solid 3 country and a stable economy,\u201d she said, adding that the Liberals are rising to the 3 challenge of Canadian duality.Canada is Man asset to be shared by all Canadians, @ including Quebecers, she said.In the riding, Julien said there can be a constructive relationship between the rural and urban areas, pointing to the future flax-processing plant in Valleyfield If you are = Ex-RC and receiving a Superannuation Pension you may join the FEDERAL RETIREES DENTAL PLAN Enroliment closes Summer of 1997 Secure this opportunity by writing to: Carol Sargeant 306-830 Shamrock Street Victoria, B.C.V8X 2V1 Currently available from B.C.to Quebec from page 1 as a good example.A member of the audience asked all the candidates whether a compromise on unity would not be possible.Daniel Turp pointed to his party\u2019s desire to form a partnership with Canada; while Bellemare stressed the importance of preparing federalist forces for the next referendum.Linda Julien replied that federalism is so flexible that it allows the existence of a party like the Bloc Québécois.Elaborating on the sovereignty theme, the BQ\u2019s Turp said that an independent Quebec would be among the world\u2019s 20 richest nations.Julien retorted that Quebecers already live in the country rated tops in the world for quality of life.\u201cWhy move to a cottage when you already live in a mansion?\u201d Julien and Bellemare agreed.(HT/.T) Chrétien stands on his record .from page 1 \u201cLinda Julien has valuable experience in previous campaign and in her position as president of the Liberals\u2019 National Women\u2019s Commission.This time, she\u2019s going to win in Beauharnois-Salaberry.\u201d He reminded his audience of his government\u2019s deficit cutting: \u201cWhen we came to power, we faced a $42 billion deficit.Today, this has been cut to $15 billion.\u201d He admitted that many sectors have been cut, but added, \u201cWe eased off cuts in the area of social programs\u201d.Returning to his favorite theme, Canadian unity, the Prime Minister said Canadians can be untied in spite of their differences, adding a small joke: \u201cThere are Protestants and Catholics but at the same time, they are all \u2018Chrétiens\u2019 (Christians)\u201d.He concluded, \u201cOnly the Liberals can get MPs elected nationwide.Canada is the most beautiful country in the world, and we must prepare it for the 21st century.\u201d (HT/.T) Happy birthday wishes from Havelock friends and family go out this week to well-known local resident Jimmy Allen, who celebrates birthday 97 on Thursday.Sympathy goes to the families and relatives of the late Mrs.Beryl Greig and the late Mrs.Edna Cairncross.Roch Trépanier Automobile receives from ford Canada THE NORTH AMERICAN CUSTOMER EXCELLENCE AWARD FOR 1996 Sylvain Trépanier, Ford Motor Com Ford du Canada pany of Ca .nada, Limi Limitée y Limited Norman 4, Murray President, congratulates his |= team for their excellent dedication to the customers during Vice President Customer Service Roch Trépanie JOS 1Ho Dear Sylvain, ustomer Excelle This award is ; ear and high level of cl achievement refle come from Progre.take pride in the k eamed the right t Your accomplish, Sucessfully meet us in 1997.wishes for ti Yours very truly, Vice-president, Customer service Congratulation Yo ned by only thos, re omer satisfa CIS the high stand .a .ssive manag rds of Operational excellence that 0 be recognizeg as 1996 NAC ments have la bo the challenge ain, congratulati i né wom pu ION ON Your achievem The Canadian Road Oakville, Ontario L6J 5E4 r Automobile | rue Ridge ne.Huntingdon (Québec) May 21, 1997 Attention: M.S.Trépanier ur dealership hag e nce Award for 1996.the North American e ; dealerships that provide a continuous ction throughout the Year.Your eme nt and dedi nowledge that on dedicated employees.You can I Y à select group of dealerships have e EA winners.Id a foundation from which you can sa os nd opportunities that lie ahead for all of ent and our best ST \u2014L66I1 HL87 AVN \u2014 AINVATO AHL "]