La source, 9 juillet 1997, Cahier 2

[" TÉL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELO ET LES ENVIRONS Le mercredi 9 juillet 1997 20 pages .75° 7s QONA Sn Ren \u2014 \u2014 © 373-5515 Ça Ousse ren chez nous! CENTRE DE JARDIN BRISSON 587 ch.Larocque, Valleyfield ( h a ; Bgl] TEL: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS Les BPC de Massena font peur! e Un jeune d'Ormstown remporte un concours national.p.7 e Jean Théorêt fait un malheur aux Régates de Valleyfield.p.7 e Le Comité ZIP du Haut-St-Laurent dévoile son plan d'action.\u2026.p.8 e Naissances et décès .p.4 e Annonces classées .p.6 e Avis publics.p.6 © Guide professionnel.p.8 hars \u2018allégoriques accompagnés les bicyclettes décorées, les musi- clowns se rendront au parc ; Ares le jeudi 10 juillet à 17 h u'a Ta \u2018rue Bouchette pour rue Châtea se pr avant de arc ur par la ru r \u2018 \u2018à participer au su iroissiale Saint-Josep ue York à compter d \u2018concours de coups ra dans le : statio PONTIAC BUICK GMC J Le projet Aquaterra fait craindre le pire au Comité de citoyens de Franklin Hugues Théorêt LA SOURCE La nomination du maire Pierre Barrière et du conseiller Georges Daigle, deux sympathisants au projet Aquaterra, le 29 juin dernier, n'a pas freiné les ardeurs du Comité de citoyens de Saint-Antoine- Abbé/Franklin qui se débat comme un diable dans l\u2019eau bénite pour convaincre le gouvernement québécois d'empêcher la compagnie Aquaterra, filiale de Danone, de venir s\u2019établir à Franklin.Le Comité, en collaboration avec l\u2019organisme EAU SECOURS (Coalition québécoise pour une gestion responsable de l\u2019eau) ainsi que les citoyens de Rigaud, Saint- André, Mirabel et Saint-Jacques Le Mineur, a convoqué la presse à Montréal le vendredi 4 juillet pour lancer un cri d\u2019alarme à la population.Ceux-ci craignent que le gouvernement québécois, qui doit adopter prochainement sa politique sur la gestion de l\u2019eau, ne pose un geste irrémédiable en autorisant le projet de captage d\u2019eau Labrador à Franklin.Selon le Comité de citoyens, le Vice- président de Labrador-Aquaterra, M.Jean Filion, a avoué publiquement lors d\u2019audi- ences publiques tenues à la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) le 21 octobre 1996, que la compagnie comptait utiliser un maximum de 178 gallons/minutes pour son usine de Franklin.« Si Aquaterra réalisait ce projet de 178 gallons/minutes, l'em- bouteilleur capterait plus d'eau à Franklin, en un an, que les 33 sources d'exploitation réunies de tout le Québec n\u2019en ont prélevé en 1994, soit plus de 425 millions de litres comparativement à 327 millions de litres! » estiment les opposants au projet.Selon les estimations de l'hydrogéologue Joseph Tremblay, si le captage annuel projeté par Aquaterra était de 425 000 mètres cubes (ou 425 millions de litres), cela correspondrait à près de 50 % de la recharge annuelle de la nappe souterraine qu\u2019il éval- à 600 000 à 800 000 mètres cubes.De son côté, Aquaterra estime que la recharge est 10 fois plus importante et que la nappe se renouvellerait à tous les 3 ou 4 ans.De plus, le Comité juge que lz nappe est déjà très sollicitée par les puits domestiques, les pomiculteurs et les activités récréo-touris- tiques.Révocation du permis Le Comité de citoyens a profité de l\u2019occasion pour réitérer sa demande au ministère de l\u2019Environnement de révoquer le permis qu'il a accordé à la compagnie en décembre 1996.« Si jamais, le ministre Cliche était tenté, pour des raisons qui nous échappent, d\u2019accorder ce permis, nous lui demandons, par simple souci de rigueur et de cohérence gouvernementale, de ne prendre sa décision qu\u2019après avoir mené des études sérieuses et indépendantes qui étaieraient les dimensions économiques et environnementales et qu'après qu\u2019une politique de l'eau soit largement discutée par l\u2019ensemble des citoyens et officiellement adoptée », ont-ils conclu.Échos du conseil Pendant ce temps, le nouveau conseil municipal de Franklin s\u2019est réuni pour la première fois lors de sa séance régulière tenue le lundi 7 juillet.Le conseiller Hubert Roy a proposé de tenir une rencontre avec Jean Filion de la compagnie Aquaterra afin de suivre l\u2019évolution du dossier.Après de vives discussions, les membres du conseil ont passé au vote qui s\u2019est soldé par un résultat nul de 3 voix contre 3.Le maire Pierre Barrière a usé de son droit de vote pour trancher en faveur de la proposition de M.Roy.La date de la rencontre avec Aquaterra n'a pas encore été fixée.- 2000 cyclistes prennent d'assaut le Haut-Saint-Laurent Les cyclistes de la Petite Aventure ont fait un arrêt dans le village de Sainte- Agnès-de-Dundee le dimanche 29 juin pour le dîner.Mme Gisèle Dupuis (à droite sur la photo) les a accueillis avec son plus beau sourire.(photo : R.D.) Hugues Théorêt LA SOURCE Le Haut-Saint-Laurent avait les allures d'une piste cyclable aux mille avenues lors du dernier week-end du mois de juin.D'une part, plus de 1000 cyclistes ont pris part au traditionnel Vélo-Rein dont le départ et l\u2019arrivée ont été donnés à Sainte- Barbe le dimanche 29 juin.L\u2019animateur du réseau de télévision Quatre Saisons, Yvan Martineau, a présidé l'événement qui a permis d\u2019'amasser 13 000 $ pour la Fondation Canadienne du Rein, section Salaberry-Suroit.Au méme moment, un millier de mordus de vélos ont participé a La Petite Aventure, organisée par les voyages Tour de l\u2019île.Ceux-ci ont parcouru 150 km entre Ormstown, Huntingdon et Saint-Anicet les 28-29 et 30 juin.Après avoir pédalé la distance séparant Ormstown et Huntingdon, les cyclo-touristes, venus des quatre coins de la province, ont campé sur le terrain de l\u2019école Arthur-Pigeon le samedi 28 juin.Le lendemain, ils ont poursuivi leur périple en direction de Sainte-Agnès-de-Dundee ou ils se sont arrêtés au parc municipal pour le dîner.Après coup, ils ont repris la route en direction de Saint-Anicet où ils ont passé la nuit sur le terrain du Mont-de- l\u2019'Immaculée.Le lundi 30 juin, les voyageurs sont retournés vers Ormstown pour franchir le fil d'arrivée.Ces deux activités ont certes contribué à faire connaître le Haut-Saint-Laurent et à promouvoir l\u2019industrie touristique de la région.pus transport * + taxes CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 9 juillet 1997 it = \" ai » oy .- se Fey , - .e eo TT awh > RU ET + -e \"> .» - v .a \u201c.2 oa La =.PE = pa AS # - we vo & oo +, + ww > pl - e ce, JF 4 cs, o mc 8 ow x Tad \u201cow >, * , oT - + ed + _\u2026 # += * .+ _ ou.- Éditorial Les jeux sont faits! Au casino lorsque les joueurs misent des sommes d'argent et que le croupier dit : \u201cLes jeux sont faits\u201d, il est trop tard pour changer de décision.Le sort est entre les mains de notre coup de dé ou du numéro que nous avons choisi.C'est un peu le même phénomène qui vient de se produire à Franklin depuis que Pierre Barrière et Georges Daigle ont été élus respectivement maire et conseiller.Tous savent que les deux nouveaux venus sont favorables au projet Aquaterra à Franklin.Il faut s'attendre à ce que le conseil adopte un règlement de modification au zonage du territoire afin de permettre l'exploitation de l\u2019eau de source à des fins commerciales dans la municipalité.Un tel règlement ouvrirait la voie au promoteur du projet qui n\u2019attend que le moment de pomper l\u2019eau de la nappe souterraine pour la mettre sur le marché en bouteilles.Pour certains, la venue de Labrador à Franklin entrainerait des retombées économiques importantes pour la municipalité et la création d\u2019emplois, mais pour d'autres cela risquerait d\u2019hypothéquer la nappe dans laquelle bon nombre de citoyens et producteurs agricoles puisent leur eau.Bien que la compagnie Aquaterra et ses experts se soient efforcés de faire taire les inquiétudes au sujet de la disponibilité de l\u2019eau, il n\u2019en demeure pas moins que les problèmes qu\u2019ont connus des résidants des municipalités de Mirabel et de Saint- André au cours de la dernière année nous font songer aux impacts néfastes que pourrait : avoir la venue de cette compagnie d'e u \u2018de source dans la région.- compagnie Aquaterra et ses ee ont beau promettre des retours de taxes à la municipalité et des emplois dont le nombre n\u2019a jamais été -confirmé, mais il ne faut pas oublier que les risques de baisse de quantité et de qualité de l'eau sont toujours omniprésents lorsqu\u2019une nappe est soumise à des activités de pompage intensif.Si Aquaterra a l'intention de s\u2019abreuver de l\u2019eau de Franklin pour fournir le marché américain, il faut s'attendre à ce que la compagnie exerce une pression constante sur le ministère de l\u2019Environnement pour hausser la limite de captage d\u2019eau sur le territoire.Pour sa part, le gouvernement québécois a déjà laissé entendre qu'il comptait exiger des redevances aux embouteilleurs d\u2019eau de source.N\u2019est-ce pas une solution rêvée pour contribuer à réduire le déficit! En bout de ligne, il faut espérer que ce projet profitera aux citoyens de Franklin et non seulement au promoteur qui ne vit pas d\u2019amour mais d\u2019eau fraîche.Hugues Théorêt TÉL: 264-2924 ARMOIRES DE CUISINE DE QUALITÉ e 4975, RTE 138 WEST, HUNTINGDON ater; L'Association des Marchands fière de perpétuer la tradition du Festival d'été de Huntingdon La tenue du Festival d'été de Huntingdon du 9 au 12 juillet n'aurait pas été rendue possible sans l'apport de l'Association des Marchands.(Ce regroupement de commerçants de la région de Huntingdon s'implique depuis le début des années 1990 dans l'organisation de cet événement qui est devenu au fil des afsurie grande fête populaire.Instituée en 1989, l'Association des Marchands compte aujourd'hui plus d'une soixantaine de membres qui contribuent financièrement au festival.Ceux-ci sont: Bijouterie Céline & Suzanne Carrière Enr.; Fleuriste Chez Deb; Comptable Gérard Schmid; Les Nettoyeurs T.N.T Inc.; Coupons Janine; Dr Yvan Perreault, dentiste; C.PA.Huntingdon; Assurances S.Gosselin; Rodrigue Montpetit & Fils Inc.; Crête & Pilon C.G.A.; GM Fournier Inc.; Services comptables Christine Nieuwenhof; Quincaillerie D.L.Enr; MY Tabagie Variétés Inc.; Leblanc Patates; Les Entreprises Excavation Charly Ltée; Auto Parts Plus Huntingdon; Legros Super Sport Inc.; Carole Boutique; Plomberie H.Primeau Inc.; Garage Clinton Welbum Inc.; Journal Le Gleaner/La Source; Construction Hurteau Charmi; Créations Fantaisie Enr.; Mme Noëlla Renaud; M.Yvon Asselin; Les Chevaliers de Colomb; Construction Gérald Duhème Inc.; Brasserie Aquarius Inc.; Service Auto Sherry Inc., Carrosseries J.G.Hébert Inc.; Billette & Grégoire; Vidéo-Bek Enr; Ferns Kenneth M Inc; Roch Dumouchel Meubles & Électroniques; Huntingdon Motors inc.; Roch Trépanier Automobile Inc.; Planète Jupiter, Royal Lepage- Marilyn Partridge; M.Peter Partridge, H.D.Super Sport; Marché Éclair, Michel Guindon, opticien; Équipements Bonenberg Inc.; J.J.Nouveautés; Délices International; Construction Jean Latreille; Laurent Taillefer M.E.L.; Marché Métro Huntingdon; La Créme Tentante; Eglise Unie Huntingdon; Marché R.Plouffe Inc.IGA; Cleyn & Tinker; Banque CIBC; Notaire Pilon, Ménard & Pilon; Ville de Huntingdon; Caisse populaire Desjardins de Huntingdon; Les Usines Huntingdon Canada Ltée; Banque de Montréal; C.J.Kyle Ltée; Club Optimiste de Huntingdon; Salon Niky; Salon Claude; Centre Médical de Huntingdon; Quincaillerie A.Laberge Ltée; Uniprix, Serge Durand; M.Jean-Luc Rodrigue; Société d'Agriculture de Huntingdon; Centre de Formation Education des Adultes; Assurances N.Bourgon Inc.; Club de Curling de Huntingdon et Denturologiste J.F.Hollard.Publi-Reportage | sur toutes les NEON 1997 en stock: e Moteur 2 |., 16 valves e 2 coussins gonflables IRL LISTE @ SpécialiFestival@® FINANCEMENT 0% JUSQU\u2019À 48 MOIS C.J.KYLE LTEE m OUVERT TOUS LES SAMEDIS HUNTINGDON, QC TÉL.: 264-5321 Pierre Taillefer Directeur des ventes 264-8681 22 Lake, Huntingdon.Quebec, JOS 1HO Michel Guindon TO Examen de la vue par optoméiriste MERCREDI LE 9 JUILLET 10h00 DÉPART «LA RONDE ET LES FEUX» - Info: Maison des jeunes au 264-4207 SUPER BINGO - Gros lot de 1000.00$ 10 800.008 en prix.Salle Paroissiale, 13 rue ork.TOURNOI DE TENNIS DÉBUTANTS ET AUTRES.- Gratuit.Inscription jusqu'à lundi soir 9h.Maurice Pilon au 264-4714.LE 10 JUILLET TOURNOI DE TENNIS LAPR ENTION, un pensable.Kiosque S.COMMENT RÉAGIR à une situation d'ur- pence.Ambulance Rodrigue Montpetit et ils Inc.IOSQUE DE LA CROIX ROUGE BOSARIO vo vous prédit l'avenir.Véhicule r ; GAILLAD - Chevaliers de Colomb.5 PauauLE Bicyclettes décorées, musiciens, clowns, surprises.Prix pour lea picy- clettes et les clowns offerts par Ia ville de Huntingdon.Départ Parc face Ecole Academy.TOURS DE CALÈCHE - Coût modique.EXPOSITION D'ART - Rue Châteauguay.DANSE FOLKLORIQUE IRLANDAISE - H'don Shamrock.MAGICIEN - Commanditaires Frappier et Génier en collaboration avec la ville de DANSE CARRÉES ph Âge d'or DANSE EN LIGNE N - Groupe $ =Kaylinda (dans la rue).DANSE DISCO - Peter Frank.les activités du Jeudi auront lieu à la \u2018Salle paroissiale, 13 rue York).TROTTOIR - SURPRIS LE 11 JUILLET PRE DE TENNIS P ENTION, y r partenaire indis- able.Kiosq A MENT RÉAGIR à à une situation d'ur- ce.- Ambulance Rodrigue Montpetit et 00 SE CROIX ROUGE ÆXPOSITION D'ART.Rue Châteauguay.GRILLADES - Chevaliers de Colomb.ACTIVITES gratuites or anses par les -77 ans.rtenaire indis- mg Enfants - retour.poi DU SUNDAE (coupe créme i Atmosphere d'autretoss.glise ie, Hünti su a TN SA.Petite bibliothéq «Petite 10 ue by Vag?ter nos 25 ans.Surprises.E - Agence Do-Mi-Si-La-Do- 10-11-12 JUILLET Programme d\u2019activités RAN Pour 3 JOURS SEULEMENT, du 10 au 12 juillet, VENTE D\u2019ECOULEMENT dans le département du prét a porter seulement.Présentation de robes, chandails, pantalons, blouses, bermudas, etc.de 5 .\u201895, Venez voir et profiter de notre RANDE VENTE DE FERMETURE au département de la couture et tricot - Balance doublures et tissus a robes à \"&.le metre - Patrons à *H.le mètre -Beaucoup d\u2019autres articles de couture à prix réduits.14h00-16h00 ROSARIO vous prédit l'avenir.Véhicule J.L.Rodrigue.16H00 CONCOURS «Balles d'eau».Invitation à er Ge des de pomplrs el au N SÉCURITÉ AQUATIQUE (oémonstration par la) Croix Rouge.17h00 17h00-21h00 POSITION D\u2019 Uros ANTIQUES au Parc Prince Arthur.Information: 264-3651, Yvan Lefebvre.\u201cActivité annulée en cas de Counse DE CANOTS: inscriptions 264 5321, Joey Robidoux.ae 18H00 Piscine munie al.Ouv MINI-PUTT - timiste.DANSES 7.Gi A e d'or.DÉMONSTRATION DE PATINS À ROUES ALIGNÉES - Rampes, acrobaties.Info: Maison des Jeunes au 264-4207.DANSE EN LIGNE WESTERN - Groupe La linda (dans la rue).MUSIQUE | DE CHAMBRE - Église Unie Huntingdoi SAMEDI LE 12 12 JUILLET TOURNOIS DE TENNIS LA PRÉVENTION, up pens: Kiosque COMMENT REAGIR a une situation d'urgence Ambulance Rodrigue Montpetit et ils inc.KIOSQUE CROIX ROUGE - GRILLADES - Chevaliers de Colomb.EXPOSITION D'ART.Rue Châtesuquay.MINEPUTT - Club Optimiste.; DINER SPAGHETTI GIORGIO - Club \\ timiste, tente LG.A.TIRE DE TRACTEURS ANTIQUES - Profits à la fondation pour la recherche des?maladies infantiles.Terrain de l'exposition.; DANSE EN LIGNE WESTERN - Groupe NOT A2 otre pa es offertes par la Maison des Jeunes aux 12-17 ans.CLOWN pour les enfants.Stationnemen| bureau de poste, Assurances S.Gossel DÉGUSTATION S.A.Q.AQUARELLE pour enfants et adultes, Venez exécuter une oeuvre.Gratuit.; SOUPER GIORGIO - Club Optimist.Tente 1.G.A + STEAK barbecue, férrain de l'exposition \u2018+, (12.008 acu) par le Cub de ( de DANSE A Avec le groupe Frozen-Shades.Organisé Agricole de Huntingdon.19H00 20h00 10h00-15h30 enaire indis- 10h00-16h00 10h00-16h30 10h00 11h00-14h00 11h00-16h00 14h00-16h00 16h00-20h00 17h00-20h30 H on di F od yx a Fol pee oe Bacs Pr BTS Pak à | Nouvelles | Le dépôt de BPC de GM à Massena inquiète les environnementalistes de la region : Hugues Théorêt LA SOURCE : \u201cLa demande du géant de l'automobile General Motors au gouvernement américain de hausser la concentration de BPC à son site d'entreposage de Massena dans d'État de New York fait craindre le pire aux environnementalistes de la Société pour \u2018vaincre la pollution (SVP).« Nous avons une épée de Damoclés suspendue au-dessus de la tête.Si le gouvernement américain donne une réponse favorable à la requête de GM, l\u2019avenir du fleuve Saint-Laurent, en particulier celui du lac Saint-François pourrait être sérieusement compromis », a déclaré le président de SVP, M.Daniel Green, lors de son passage à la Réserve nationale de faune du lac Saint-François de Dundee le mercredi 2 juillet dans le cadre du dévoilement du Plan d'action et de réhabilitation écologique (PARE) du lac Saint-François du Comité ZIP du Haut-Saint-Laurent.Durant l\u2019été 1995, la compagnie GM a adopté un plan de dragage pour enlever plus de'13 770 mètres cubes de sédiments contaminés sur 3,49 hectares.La concentration moyenne de sédiments en BPC était de 240 mg/kg.Les travaux n\u2019ont pu être VENTE;ESTIVALE i TOUS LES PNEUS EN ( 5 ff | INVENTA IRE - P155/80 r13 a partir de - P185/ 70 R14 a partir de Inclus dans le prix = Service d'alignement complet les détails.= Montage et balancement = fippelez-nous pour tous terminés en raison des mauvaises conditions météorologiques de l'automne 95.La compagnie a alors opté pour un recouvrement temporaire à l\u2019aide de gravier sur une superficie de 0,7 hectare, explique le rapport publié par le Comité ZIP.Toutefois, le fabricant d'automobiles a interrompu les travaux en 1996 et a fait une requête auprès de la Environmental Protection Agency de l\u2019État de New York afin de hausser de 10 mg/kg à 500 mg/kg la limite de concentration de BPC sur son site situé en bordure du fleuve Saint- Laurent à quelques kilomètres de la frontière canadienne.« La requête de GM est incacceptable si l'on considère que la norme permise est de 50 mg/kg aux États- Unis et au Canada », a fait remarquer M.Green.Selon le coloré environnementaliste, la décision doit être rendue prochainement par l'administrateur Carol Browner de la Environmental Protection Agency.« Si GM a gain de cause, nous allons déposer une plainte à la Commission environnementale Canada-E.-U.-Mexique », a déclaré celui qui n\u2019a jamais osé s\u2019en prendre aux grands décideurs politiques.Pour sa part, le Comité ZIP du Haut- Saint-Laurent a l'intention de suivre de près les travaux de dragage afin d\u2019empécher GOOD/YEAR LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC 43 ROUTE 202, HUNTINGDON TEL.: (514) 264-6673 toute migration de sédiments contaminés aux BPC dans le lac Saint-François.Akwesasne crie à l\u2019injustice! Les environnementalistes québécois ne sont pas les seuls à se préoccuper de ce dossier.Les Amérindiens de la réserve d\u2019Akwesasne ont l'intention d'entamer des poursuites contre GM.Le conseil de bande reproche à la compagnie de polluer la baie, située tout près du site d\u2019enfouissement, dans laquelle sa communauté puise son eau potable et pêche le poisson.Selon M.Green, les revendications de la réserve amérindienne sont louables car ses habitants sont directement afféctés par ce site qui constitue, selon lui, le dépôt de BPC le plus pollué au monde.En terminant, M.Green a expliqué que la quantité de BPC dans le secteur de Massena-Saint-Régis-Cornwall risque d'augmenter en raison de la présence des usines General Motors, Reynolds Metals et ALCOA qui utilisent des huiles contenant des BPC (biphényles polychlorés) pour la production ou le moulage d\u2019aluminium.« Cette situation ne peut que nuire aux Québécois et en particulier aux riverains du lac Saint-François qui sont directement menacés par cette source de pollution », », a- t-il conclu.M.Dani ' el Green.ENTRETIEN BRUNO LAPIERRE Lavage de tapis, divan | ESTIMATION GRATUITE Té: 377-6594 MAZDA - Pal) ER - GM - FORD - CAVALIER - TERCEL - SUNFIRE Re, HIANNS - 130431 - HI TYAVD [host ante = Blazer 1996, 4x4, % 995; ; 23,000 kn, ute Lal sh Cavalier, Déca cpa 1996 t., tout balance de garantie GM.équipée, bal.de gar.aM, Spécial 3 ans/60 000 km.Reprise de finance 11 008: 21 995 Honda Accord 1995 5 vit, air, 27,000 km, balance de garantie 5 ans/100,000 15 995° CARAVAN - CIVIC - HONDA - TOYOTA Tercel 1996 mois aut., bas kilomètrage, XIN al balance de garantie + 5 ans/100 000 km 1154 593 8 995° WINSTAR 1995 GL 30,000 km, toute équipée V1104Y09 - 3 miata 1990 13 \"3 aut, air, 35,000 km, comme neuve Nissan Sentra ses CE mols aut, 27 000 km, over- tot ë drive, bal.de garantie & 5 ans/100 000 km ne.aut., 15 000 km, balance de tx inc.garantie 5 ans/100 000 km ns PLYMOUTH BREÉZE 1 | Blen équipée, balance de soe | TT ris - VHLNIS - du créd : Autres plans disponibles * Location Achat-Rachat - Royal @REQUI Taxes incluses dans e ff 1996 il | 19000 Koo, 7 pass, bal.de qi.I JETTA GL 18 045 A SUPER AUBIANE! 19 995$ mois aut, ak, 35, 000 km, bal.de 4 _ oO x me.garantie 10 ans/160 000 km.ù p= A = ° e Prêt-accès-auto Desjardins chevrolet Luge q NS 1.Aucun comptant ni dépôt 35, 000 kn, et ba 16 993 | 2.Premier paiement n\u2019est exigible que dans 30 jours 7 pass, a, balance de 3.C\u2019est un prét auto et non une location garantie = 4.Prét remboursable tout et sans aucune pénalité 5.Aucune obligation d\u2019achat à la fin du terme Papcement par Ja U CU N CL) < aisse \"Suit 3 approbat 36.38 ea 60 mois offerts Desjardins e OMP TAN T = J \u2014 œ) =< © - CAVALIER - asia\u201d - SUNFIRE - COROLLA - SENTRA - JE \u2014 L66I 911 6 AT\u2014 ADIANOS VI RITE MAZDA - CHRYSLER .TE FORD Ne PR Re 1 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 9 juillet 1997 Pour avoir partagé notre peine, lors du décès de Hervé Richard survenue le 20 mai 1997, son épouse, Edna ult, sa fille Lynne (Gino Moniqui) ses petits fils Mathieu, Patrick, Nicolas ainsi que sa famille désirent remercier tous les parents, amis, voisins et connaissances qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, cartes, télégrammes, téléphones, fleurs, dons, bouquets spirituels, visites au salon, assistance aux funérailles.Ces moments de chagrin demandent beaucoup d'amour et d'amitié que vous nous avez donné.Nous en avons été sincèrement touchées et tenons à vous dire notre profonde gratitude à tous.Merci.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire REMERCIEMENTS Tél.: 264-5331 » 170 Châteauguay, Huntingdon REMERCIEMENTS Suite au décès du Dr.Fred Horsley, vétérinaire, le 2] juin 1997, son épouse Bernadette Lefebvre, Guyanne Lefebvre, Marc Lefebvre (Suzanne Masson), Annie et Justin souhaitent remercier tous les amis, parents et connaissances de la famille qui ont exprimé leur sympathie de différentes fagons.Tous les hommages rendus à la mémoire de Fred furent grandement appréciés, spécialement l'oraison funèbre prononcée lors du service à l'Eglise Unie par le ministre Neil Wallace et le père Gabriel Clément de l'Eglise Catholique de Huntingdon.Aussi, remerciement spéciale à la Légion Royale Canadianne, filiale #81, Huntingdon pour leur présence.Je désire remercier le personnel infirmier de l'hôpital Barrie Memorial ainsi que le Dr.Hébert pour les excellents soins que j'ai reçu lors de mon séjour.Mme Ursule Léger-Gagnon Les travaux de construction du salon de quilles débutent à Huntingdon J M 4 4 4 * 3 ; : à I KUL 8 Lo Bp .q a 4 N HE NUN » } A i 4 .i ! .?2d d M EE ERIN Les promoteurs du projet du salon de quilles Quillorama de Huntingdo MM.Yves et Pierre Loiselle et André Riendeau, ont entrepris les travaux de construction de l\u2019édifice qui sera érigé en bordure de la rue Lake près du chemin Ridge.Construit au coût d\u2019un million $, le \u2018salon offrira dix allées de grosses quilles et une panoplie de services pour les joueurs et joueuses.Les respons- 1997.(Photo : H.T.) ables du projet ont tenu une rencontre d\u2019information à Huntingdon le mercredi 2 juillet à l\u2019hôtel de ville.Le Quillorama ouvrira ses portes en septembre 12 poses 24 poses Format jumbo 4\u201dx6\u201d Jacques Smith vous offr SERVICE selon vos besoins! - 8SERVICES POURLE - DÉVELOPPEMENT DE VOS PHOTOS ANR OR 36 poses e un )) Jacques Smith rotographe 12 poses 24 poses - Format jumbo 4\u201dx6\u201d ESTEMTENANTIEEN > érovision 36 poses 799 1299 17.99 (raies de films Dour vos Vacances 12 poses 24 poses Format jumbo 4\u201dx6\u201d SERVICE ÉCONOMIQUE 3 JOURS 36 poses 039 799 12,99 Tous les films sont traités abngbesssessame PHOTOPRO ssosacdacccassasanssnanns 52 Nicholson, Valleyfield 371-5771 Jacques Smith, photoguaphe Coa) Journée portes ouvertes à la Petite Biblio e Verte de Huntingdon- Venez célébrer le 25e anniversaire de la Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon lors d\u2019une journée portes ouvertes qui aura lieu le vendredi 11 juillet de 14 h à 21 h.Parmi le groupe fondateur de la bibliothèque en 1972, trois bénévoles sont encore en poste.Il s'agit de Ola Proudfoot, Mary Quinnell et Jeanne Smith.Faites don de vos canots à la Réserve de faune- La Réserve nationale de faune du lac Saint-François à Dundee offre des visites guidées en Rabaska ainsi que des visites libres avec autoguide.Les Amis de la Réserve souhaiteraient également permettre aux visiteurs qui le désirent de découvrir les marais et les marécages de façon autonome.C\u2019est pourquoi ils sollicitent la générosité de la population.Si vous avez un canot usagé, encore en bonne condition, que vous n\u2019utilisez plus, des vestes de sécurité ou des avirons, laissez un message au (514) 370-6954.Les canots porteront le nom du donateur.D'un foyer à l\u2019autre Le MEF nades de la région- Les première analyses de la qualité des eaux de baignades de la saison effectuées le 25 juin dernier ont révélé que l'eau de la plage Camp Mont-Immaculée à Saint-Anicet et du Parc régional des îles de Saint-Timothée étaient de bonne qualité.les eaux de baig- Rencontre sur l\u2019allaitement maternel le 10 juillet- Afin d'élargir vos connaissances sur le sujet de l'allaitement maternel et d'échanger avec des mamans expérimentées, la Ligue La Lèche vous invite à sa prochaine réunion, soit le 10 juillet au CLSC Seigneurie de Beauharnois situé au 71, rue Maden à Valleyfield à 19 h 30.Le thème de la rencontre portera sur \u201cL'art de l'allaitement et comment éviter les difficultés\u201d.Les papas et les bébés sont également invités! Pour plus d'informations ou de l\u2019aide spécifique, communiquez avec Rachèle Leboeuf au 429-4450.P00 ALL COURROIES pour lance balles e Première < qualité * Fabriquées /pi.en magasin LITHIUM \u201cBoîte de 10 cartouches la boîte * 2000 psi * Type commercial 5 chemin Beauce Ste-Martine (514) 427-2339 Tr | Mti: 990-7878 1-800-363-5315 es ÉQUIPEMENTS COLPRON INC.TE NETTOYEUR AUTE PRESSION _ CHAINE A ROULEAUX 2 h d\u2019escompte À | E GRAISSE EN AEROSOL POUR CHAINE > > #1900288M4 F ae 1 Bp food pe A 70 Lake Huntingdon (514) 264-6871 Er ET CONCOURS*DESSJEUNES/DESJARDINS$I 997 Félicitations à tous nos gagnants Les caisses populaires Desjardins de la région ont honoré leurs 12 gagnants régionaux et leurs 144 gagnants sectoriels du Concours des jeunes Desjardins lors de la soirée de remise en mai dernier.Les gagnants recevaient une médaille de bronze, ainsi que leur oeuvre qui avait été laminée pour la postérité.De plus, les 12 gagnants régionaux se sont mérité, selon leur niveau scolaire: un théâtre de marionnettes, un cerf-volant, un ensemble de sacoches pour bicyclette avec support, un lecteur de disques laser portatif.Les gagnants régionaux sont: Maude Baillargeon, 3e année Jessie Beaupré, 6e année Catherine Blanchette, préscolaire Genevieve Gauthier, Se année Marie-Pier Gendron, 2e année Maude Laurin, Secondaire 1 Claire-Adeline Le Prestre, Se année Kevin Ouellet, 6e année Caroline Perreault, préscolaire Mathieu Savary, 1re année Stéphanie Soucisse, Se année Chloé Thibert-Mathews, 2e année | Bonnes vacances | à tous et merci | aux enseignants, | secrétaires et directeurs des écoles participantes pour leur précieuse collaboration qui a permis à plus de 25.000 jeunes du Suroit de.participer a ce concours: Tee A Dan prochain, alors que le theme du concours sera: Nos gagnants régionaux posent fierement en compagnie des représentants des caisses Desjardins, de la mascotte de la caisse scolaire Musicenne et du sympathique animateur de la soirée, monsieur \u20ac La Fête».Patrick Huneault.AS \u2014 L661 PME 6 AT\u2014 HOUNOSVT ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS +1 TEL.: 264-5364 - 001 ep fe es deed HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou S I PS COMPTANT SE Sses i \u2014 À VENDRE PROPRIÉTÉ À LOUER À LOUER À V TRACTEUR à gazon Cub Cadet 1440, ENDRE POUR personnes retraités ou semi- hydrostatique, une trentaine d'heures d'utilisation.Vaut plus de $6,000 pour $4,700.Tél.: 829-3295, aprés 6h.(B-1) FOURRAGERE Hesston avec nez à mais, 2 rangs, 3 boîtes d'ensilage Dion.Tél.: 829-3240.(B-1) VINYLE à vendre, environ 1250 pc beige, environ 250 pc blanc, $325.Tel.: 264-5978.(B-1) FAUCHEUSE rotative John Deere 506, $900.; presse à foin Int.4B0, $1200.; Faucheuse à foin Ford 501, $600.; Souffleuse à neige 7 pieds avec chute hydraulique, $1250.; semoir McCormick 13, $50.Tel.: 827-2650, (B-1) PONTIAC Sunbird 1991 LE, bonne condition, 5 vitesses, moteur 2L, bas prix.Tél.: 264-9696, après 17h30.(B-1} TRACTEUR Ford 8N, 1951, avec ou sans faucheuse.Tél.: 264-3486.(B-1) EQUIPEMENT de bureau et carts de 3 chambres détaché, de la fronti Beaucoup de p PARC Davig Timber, 34,800 637-7507.(C-1) (B-1) DUNDEE: bungalow en brique avec entrée panoramique des Adirondacks, près PRIX pour vendre, condo adulte (55+) situé dans un cul-de-sac tranquille à Howick.Comme neuf, 2 chambres, 5 appareils ménagers, air climatisé central, accessible pour les handicapés.Vente privée.Appelez Wendell 1-613-736-0908.(B-1) TERRAIN de 65 arpents, avec roulette de chantier.1400' du chemin public, bon pour la chasse, moitié boisé, moitié pâturage.Tél.: 829-3279.retraités: 4-1/2, $390; 3-1/2, $350.5 Wellington, Huntingdon.Tél: 264- 5165.(03) HUNTINGDON, Logement 3-1/2, libre 1er juillet, $265/mois.Tél: 373- 9620 ou 264-5781.(05) HUNTINGDON, local commercial sur rue Chateauguay, disponible immédiatement $400./mois incluant taxes de service.Tel.: 264-4781, (03) HUNTINGDON: Logement 3-1/2, libre immédiatement, $265/mois.Tél.: 373-9620 ou 264-5781.(05) HUNTINGDON, 34 Prince, grand 3- 1/2, Tél.: 373-2191, jour; 264-4705, soir.(06) LOGEMENT: St-Anicet 72e Ave.4- 1/2 à louer.Libre 1er juillet.Tél: 373- 1464.(C-1) ; 4-1/2 AU 20 King, Huntingdon.Libre à coucher, garage pavée, vue ère des Etats-Unis.otentiel! Tél.: 264-9201, mon, terrain sur rue pieds carrés.Tél.: 514- golf.Tél.: 829-2362.(B-1) BOIS de chauffage, $40.la corde.Tél.: 264-6398.(C-1) SEIGLE d'sutomne.$17.00/40kg.Tél.: 829-3951.(C-1) 1 CHARRUE HI 450, 3 raies; 1 épandeur à fumier Hi 550; 1 épandeur à engrais lely 3 po.; 1 souffleur à neige 7\"; 1 râteau N.H.#56; 1 haybine N.H.488; 1 vibro Allied 16\u201d.Tél.: 264-2566.(B-1) LOGIS de 4- 264-6098.(04) 373-6779.(05) Maison, Hinchinbrooke, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger et salon ouverts, plafond { cathédrale.plancher en ; chêne, bien isolée, très BB claire, patio, lac public, arbres, 35 000$ nég.Pierre 264-5006 Carrefour Jeunesse-Emploi Haut Saint-Laurent Recherche un(e) Coordonnateur(trice) L'organisme: À LOUER électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pané, espace de rangement, idéal pour couple tranquille.Situé 84 Prince, Huntingdon.GÉRALD MARLEAU] RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL immédiatement.$285./mois.Tél.: 829- 2250.(B-1) APPARTEMENT 4-1/2 à louer située à Athelstan, chauffage électrique.Loyer $250/mois.Tél.: 264-6060.(B-1) LOGEMENTS à Ormstown et en Centre à louer.Tél.: 829-2362.ORMSTOWN, grand appartement 4-1/2, insonorisé, très propre.Tél: 427-0451.(C-1) 1/2 pièces, chauffage Tél.: HUNTINGDON, 3-1/2 meublé, taxes payées, eau chaude fournie, laveuse- sécheuse inclus.Tél: 264-6893 ou HUNTINGDON, maison, 5-1/2, chauffage a I'huile, entrée laveuse et sécheuse, stationnement pavé et jardin.Tél.: (514) 264-3044.(B-1) VOUDRAIT ACHETER ACHETERAIS terre noire, terre mélangée en grosse quantité.Tél.: 514-445-1179.(05) BILLOTS de hêtre, paierai prix fort pour billots de qualité.Brian Sutton.Tél.: 826-3876.(D-1) SERVICES UN aménagement paysager selon vos goûts et besoins.Horticultrice spécialisée en consultation, plans et croquis.Tél.: (514) 377-4883.(04) NETTOYAGE haute pression de tout gendre de bâtiment, maison, commerce, lavage de vitres, peinture extérieur/intérieur.Tél.: 371-4110.(I-1) & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN CHAUFFAGE ELECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE re: 373-0238 \u20ac ST-STANISLAS-DE-KOSTKA POSTE D'ESSENCE À LOUER INTÉRESSANT Pour information contactez: Lecompte, Boisvenue, Daoust et Associés Âtt.: Denis Lecompte, C.A.(514) 373-9993 Le C.J.E.du Haut Saint-Laurent s'adressera a tous les jeunes de 16-35 ans, peu importe leur situation économique, qui veulent terminer ou reprendre leurs études, trouver du travail ou créer leur propre emploi.Ce sera un lieu d'accueil, de référence et d'aide en matière d'employabilité.Le défi: Sous la responsabilité dun CA, le coordonnateur(trice) sera en premier lieu un leader capable de donner la vie et d'assurer un avenir R solide et dynamgiue au C.J.E.du Haut.Saint- Laurent._ T7 À titre de gestionnaire responsable il (elle) assurera la coordination de l'ensemble des activités internes et externes.Il (elle) saura consolider l'alliance avec Philippe Taillefer | Construction Générale | £ 512, New Erin, Huntingdon - CONSTRUCTION .JEAN LATREILLE INC.* CONTRACTEUR GENERAL * RESIDENTIEL * COMMERCIAL + INDUSTRIEL + RÉNOVATION | * PRODUITS EN CIMENT Tél.: 264-9213 ses partenaires du milieu afin d'offrir aux jeunes un service d'accueil et de référence en matière d\u2019'em- ployabilité.Vos compétences: Être détenteur(trice), de préférence, d'un diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée.Une expérience pertinente de gestion et d'aide auprès des jeunes-adultes sera un atout important.Qualités personnelles de leadership, d'autonomie, d'entregént, d'initiative et d'esprit d'équipe.Bilingue de préférence.Lieu de travail: Haut Saint-Laurent Début: Août 1997 Traitement annuel: entre 28 000$ et 32 000$/ an Faire parvenir votre C.V.avant le: 25 juillet 1997 à: Carrefour Jeunesse-Emploi Haut Saint-Laurent 36, Lambton, 2e étage C.P.670 Ormstown (Québec) J0S 1K0 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE juillet 1997 GX Commission scolaire Châteauguay Valley de Châteauguay SAS Avis public est par la présente donné que le centre administratif de la Commission Châteauguay Valley (214, McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4) et juillet au 1er août 1997 inclusivement.Carol D.Bernier | Secrétaire générale Valley AVIS PUBLIC scolaire de le Service des taxes scolaires (même adresse) seront fermés du 21 SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DÉTAIL SPÉCIALITÉS * VIANDE À CONGÉLATEUR * JAMBON FUMÉ D'AUTREFOIS TEL.; 247-2130 | DANSE Samedi 12 juillet 1997 sur les terrains de l'Exposition de Huntingdon avec \u201cFROZEN SHADES\" 4 20h00 à 3h00 $3.00 par porsonne - re Commandité par la Société Agricole de Huntingdon Div.\u201cA\u201d V GARDEZ CONTACT H avec des annonces de La Source L z on : aborc EINCAIN M Gjui Le Centre de Liquidation Valleyfield Inc.ff Réga 223 Grande-Ile, Valleyfie d E Prè Samedi le 12 juillet É cours Débutant à 10:00 a.m.À 150 0 Meubles usagés ( Co - pilote MAISON À VENDRE : balay 1 rue Bay, Ormstown Bo pa $49,000.Gerry Cavanagh ; troisi J été 829-3024 (Laissez message | Moye la vic 1 son A VENDRE &! ; mand + Rémi.Rottweiler Jeai l\u2019Invit Femelle un an les pl très douce et af- end.fectueuse re- | Ou herche domicile| Valley _jalacampagne.|} evant $150.00 négocia-| || ; Plaisir le.| | Acc Un | souffle ; cation - ! Roy d a : 2 Tél.: 371-9441 ||; vew | les air ducteu remarc LE CENTRE AGRICOLE COOP lé jus DU HAUT ST-LAURENT, répare localisé à Ste-Barbe offre aux produc- er en | teurs agricoles de la région une gamme Mot complète de produits et services d\u2019ap- : Les provisionnement à la ferme, incluant la - Motor quincaillerie.Le centre génère un chiffre .Specta yop , nn: teurs d d\u2019affaires de l\u2019ordre de $8.5 millions.moton Nous sommes présentement à la juillet recherche d\u2019un: Saint-F _ motom RESPONSABLE DE PLAN D\u2019ENGRAIS Relevant du directeur du centre, vous organiserez et coordonnerez les opérations de réception des matières premières, de fabrication et de formulation des mélanges du plan d\u2019engrais de Huntingdon.Vous verrez à la planification de la production d\u2019engrais en vrac, en assurant un service efficace auprès des producteurs.Vous détenez un diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent ét de 3 a 4 années d\u2019expérience pertinente.Une connaissance du milieu agricole et une expérience en supervision de personnel sont des atouts importants.Excellent communicateur, vous vous démarquez par votre leadership, votre facilité a travailler en équipe et votre souci de la clientele.Si vous désirez évoluer dans un milieu stimulant où l\u2019on reconnaît l\u2019apport de chacun, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 31 juillet 1997 à: Sylvain Doré, Centre Agricole Coop Haut St-Laurent, 59 Montée du Lac, Ste-Barbe, Québec J0S 1P0.Nous préconisons l'égalité des chances en matières d\u2019emploi ALITY RR YE Chr BET sees \"UNE = menace an af- elle] .P uc- apt la ns.la [ra- eu de en ffrciP ~ + Sewn Jean Théorêt |Mathieu Daoust d'Ormstown remporte un balaie les honneurs des régates de Valleyfield Hugues Théorêt LA SOURCE Près de 35 000 personnes ont envahi les abords de la baie Saint-François les 4, 5 et 6 juillet pour assister à la 59e édition des Régates internationales de Valleyfield.Près de 120 bolides ont pris part aux courses afin de se disputer plus de 150 000 $ en bourses.Comme plusieurs s\u2019y attendaient, le pilote de l\u2019embarcation Lotto Super 7, Jean Théorêt, originaire de Maple Grove, a tout balayé dans la classe Grand Prix en remportant à la fois les deux qualifications et la grande finale.Le pilote, qui en était à sa troisième victoire en quatre ans, a complété le parcours avec une vitesse moyenne de 165,3 km/h.Il a ainsi filé vers la victoire avec une confortable avance sur son plus proche rival, Guy Verdon, à bord de l'embarcation Pavage Chenail, commanditée par M.Réal Chenail de Saint- Rémi.Jean Théorêt a répété son exploit lors de l\u2019Invitation Molson qui mettait aux prises les plus rapides embarcations du week- .end.Outre Théorêt, le champion mondial de la classe 5 litres, Patrick Haworth de Valleyfield, a su conserver son titre en enlevant les honneurs de la finale au grand plaisir des spectateurs.Accident Un accident spectaculaire a coupé le souffle des spectateurs lorsqu'une embarcation de classe 5 litres pilotée par Serge Roy de Châteauguay, le \u201cToyota\u201d, a effectué un vol plané après avoir raté un virage.Le bolide a fait quelques pirouettes dans les airs avant d'attérir sur les eaux.Le conducteur s'en est sorti sain et sauf.Fait remarquable à noter, son équipe a travail- - lé jusqu'aux petites heures de la nuit pour réparer l\u2019'embarcation.Le pilote a pris part à la finale dimanche pour réussir à termin- .er en troisième place.Motomarines Les champions québécois de motomarines ont exécuté des numéros spectaculaires qui ont su plaire aux amateurs de sensations fortes.Les épreuves de motomarines se poursuivront les 12 et 13 juillet alors que se déroulera sur la baie Saint-François le Grand Prix de _ motomarines du Canada.mr \u2014 UN SEUL NOM À RETENIR! LE BOUCHER DU CHASSEUR FET eet] Gibier enr.Raymond Himbeault, prop.ATTENTION FERMIERS DEPECAGE ET EMBALLAGE A 7 \u201cSOUS VIDE\u201d Bo VIDE om * Emballage A Qi.* Congélation nous fabriquons F U M 0 | Rproduits charcuterie: - Pepperoni - Saucisses porc et boeuf - \u201cSmoke meat\u201d - Patés ARS A und Hugues Théorêt LA SOURCE Les jeunes de la région semblent de plus en plus sensibilisés aux dangers de l'usage du tabac.Mathieu Daoust, âgé de 14 ans d'Ormstown, a remporté récemment un concours de prévention sur l'usage du .tabac organisé à l\u2019échelle nationale par le ministère de la Santé du Canada en collaboration avec Musique Plus et les cinémas Cinéplex Odéon.Lancé en mars dernier, le concours Défi aux jeunes invitait les jeunes de 13 à 19 ans à travers le Canada à soumettre un message antitabac de 20 secondes au moyen d\u2019un numéro sans frais.Plus de 100 000 messages ont été reçus sur cette ligne et des représentants de la Conférence Jeunesse sur le tabac ont choisi deux finalistes par région au pays, c\u2019est-à-dire le Québec, l\u2019Ontario, les Maritimes, les Prairies et la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.Mathieu, qui écoutait le réseau Musique Plus en compagnie de son ami, a décidé d'appeler afin de transmettre son message inspiré par le décès d\u2019un de ses proches parents à la suite d\u2019un cancer.\u201cMX100\u201d (85ev) \u201cMXI110\u201d os.HUNTINGDON 264-5198 Offerts en 4 modèles: \u201cMXI120\u201d os.) \u201cMXI35\u201d 150) LES EQUIPEMENTS AUREL; 427-3612 + Mtl 865-2271 Case and IH eu tradémarks of se rporation.SEE TIRE TR RY RY BL SL SYR TP CES CSA te L'élève de l'école Arthur-Pigeon, qui travaille à l'épicerie IGA d\u2019Ormstown cet été, a été choisi parmi les 10 gagnants.Accompagné de son père Daniel, il a été invité à la fin du mois d\u2019avril à Vancouver pour tourner un vidéo qui a été diffusé jusqu'au 3 juillet sur le réseau Musique Plus/MuchMusic et dans les cinémas Cinéplex Odéon et Empire à l'échelle du pays.Mathieu Daoust a obtenu une copie du vidéo tourné à Vancouver qui a été diffusé dans les salles de cinéma Cinéplex Odéon et Empire à travers le pays ainsi qu\u2019au réseau Musique Plus/Much Music.(Photo : J.T.) STE-MARTINE concours national sur la prévention du tabac ad Ts FESTIVAL DES MUSICIENS DE RUE SPECTACLE DANS LA NUIT DIMANCHE 13 JUILLET CENTRE-VILLE 21H00 ELIZABETH BILLETS EN VENTE BLOUIN ré BRATHWAITE RÉSEAU ADMISSION ss me PAT Puissance et polyvalence maximaies: Commandez votre nouveau CASE-IH, MAXXUM, série \u201cMX\u201d dès maintenant et vous prendrez la bonne direction! ST-CLET 456-3331 - Mti 781-1814 CASE Hi AL \u2014 L661 9110 6 AT \u2014 AIUNOS VT mass 0 000 m0 - © me men aie casse te an ne ere en Sm rat a vs LS + Nn me fem mate i rase \u2014\u2014\u2014\" oor mae Wade rar \"ew shred ow Woes eure a = pr A 78 St 38 + 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 9 juillet 1997 Le Comité ZIP du Haut-Saint-Laurent dévoile son plan d'action pour la réhabilitation du lac Saint-François Hugues Théorêt LA SOURCE Après deux années de travail et de concertation avec le milieu, le Comité Zone d'intervention Prioritaire (ZIP) du Haut- Saint-Laurent a dévoilé son plan d'action et de réhabilitation écologique (PARE) du lac Saint-François lors d\u2019une conférence de presse qui s'est déroulée à la Réserve nationale de faune du lac Saint-François de Dundee le mercredi 2 juillet en présence de représentants des différents regroupements environnementaux de la région.Ce document se veut un outil pour toute la communauté qui désire conserver, protéger et restaurer l\u2019_écosystème du lac Saint- François afin d\u2019en redonner l'usage aux citoyens.Il fait suite à une consultation publique qui a eu lieu à Saint-Anicet en 1995 au cours de laquelle les participants avaient soulevé une vingtaine de problématiques reliées à la pollution du lac Saint- François dans le secteur couvrant principalement les municipalités riveraines de Saint-Stanislas-de-Kostka, Sainte-Barbe, Saint-Anicet et Dundee.Le Comité ZIP et les intervenants du milieu s\u2019étaient alors donnés comme mandat de trouver des solutions acceptables pour tous et chacun.Ce rapport de près de 150 pages se compose de deux parties principales; l'une portant sur une description physique, biologique et socio-économique du territoire; l'autre sur les problématiques et les solutions proposées.Les problématiques sont présentées sous formes de fiches techniques portant sur 24 projets à être mis en oeuvre au cours des prochaines années.(Voir la liste en annexe dans cette page).Les fiches sont regroupées sous quatre thèmes différents, soit la pollution, le récréo-tourisme, les ressources naturelles et la santé publique.Elles identifient d'abord la thématique, le nom du projet et sa localisation sur le territoire du lac Saint-François.Les solutions La solution fut choisie à partir de divers éléments dont les propositions soumises à la consultation, les exemples de méthodes ou de technologies déjà existantes et efficaces, leur degré de faisabilité dans la région, la consultation auprès d\u2019intervenants au dossier et son coût.Parmi les solutions qui ont été proposées, le Comité ZIP est d'avis que l'on devrait sensibiliser et former l'ensemble des utilisateurs sur les effets des utilisations des fertilisants et des pesticides en organ- - isant des ateliers par type d'exploitation et des journées d'exploitation.Par ailleurs, le Comité propose de pallier au problème de ag iy au civisme Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de * + S = Parc des iles de Montréal sur le prix régulier d'un passe-partout (12 ans et plus) pour une journée à La Ronde.Valable durant la saison 1997.Limite de un coupon par personne.Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune autre offre promotionnelle.*Le présent rabais comprend les taxes opplicables.LP ss ses \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 == NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 62, rue Chateauguay, HUNTINGDON Tél.: 5336 AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hote! de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur rendez-vous DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Agence de garde en mas i 16, rue Prince Huntingdon Tél.: 264-0766 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice Arpenteurs-géomètres Assionnaire des greffes de AW, Sullivan et L.A.Sullivan Jacques Patenaude, AG.50 JACQUES CARTIER VALLEYFIELD (Qc) JET 4R3 TEL.: (514)373-5021 FAX: (514) 373-9429 A Sullivan et Patenaude l'accessibilité au lac Saint-François en aménageant un complexe récréotouristique et un parc régional sur le territoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Déjà trois sites ont été proposés : le Mont-de-L\u2019'Immaculée, le couvent des Soeurs Sainte-Croix à Saint- Anicet et le Centre Saint-François à Sainte- Barbe.Toutefois, ce projet nécessiterait de gros investissements de la part des instances politiques locales et des partenaires privés.Le Comité ZIP participera à un suivi des projets et des travaux auprès de toutes les personnes qui possèdent le document.Celles-ci auront la possibilité de recevoir les mises à jour lorsqu\u2019elles seront disponibles.La coordonnatrice du Comité ZIP, Mme Claire Lachance, s'est dite enchantée de la collaboration entre les agriculteurs, les groupes locaux et les intervenants gouvernementaux en ce qui concerne les dossiers touchant l'Ontario et les Etats- Unis, les sédiments du lac et la baisse de poissons notamment.« Nous avons essayé de trouver des solutions acceptables et réalisables.Cependant le Comité ZIP n\u2019agira pas comme maître d\u2019oeuvre pour tous les projets.Ils doivent être réalisés d\u2019abord par le milieu.Le Comité sera plutôt un catalyseur pour amorcer ces.projets », a-t- elle expliqué en citant l'exemple de l\u2019échantillonnage d\u2019eau de baignade dans les eaux des lacs Saint-François et Saint- Louis en collaboration avec la Direction de la Santé Publique de la Montérégie.Un premier plan de ce type avait été réalisé par le Comité ZIP du Haut-Saint- Laurent pour le lac Saint-Louis en 1995.Un troisième est prévu dans les années à venir pour le canal de Beauharnois en ce qui concerne le secteur Saint-Stanislas-de- Kostka/ Melocheville.Pour obtenir copie du Plan d\u2019action et de réhabilitation écologique du lac Saint- François ou toute information, veuillez communiquer avec le Comité ZIP du Haut- Saint-Laurent au (514) 371-2492 ou par courrier électronique à \u2018\u201cZiphsl@rocler.qc.ca\u201d ou en vous rendant aux bureaux de Crivert situés au 28, rue Saint-Paul à Valleyfield.~ P our les enfants, l'été ne serait pas le même sans le Parc Safari! Venez avec toute la famille! Le Safari automobile, la Passerelle de la Jungle, le Sentier des Chevreuils et les animaux domestiques! Baignade, manèges, spectacles et jeux! Venez vivre une journée de rêve! ASSOCIATION RESSOURCES MATERNITÉ ASSEMBLÉE ANNUELLE Remise au Mercredi le 16 juillet 19h30 182 rue Châteauguay, Huntingdon ÉGLISE UNIE DE FRANKLIN SOUPER SMORGASBORD Samedi 19 juillet 1997 servi entre 17h00 et 20h00 Adultes $8.00 - Enfants 5-12 $4.00 2-4 ans $2.00 Pour billet, téléphonez: Mary Stevenson - 827-2481 Joyce Patenaude - 827-2709 Linda Sutton - 827-2368 À 30 minutes au sud de Montréal, autoroute 1 5, sortie 6, ef suivez les panneaux bleus! 1-800-465-8724 / 1(514) 247-2727 Site Internet: www.parcsafari.qc.ca : MOIST au Festival de Cowansville Dimanche le 13 juillet à 21h00 Dans le cadre de la 6ème édition du Festival des musiciens de rue de Cowansville, les organisateurs sont heureux de vous annoncer la venue du groupe de l'heure dans le monde du rock: \u201cMOIST\u201d.Dimanche, le 13 juillet à 21:00, au centre-ville de Cowansville, les amateurs de musique auront le privilège de venir assister à ce spectacle de grande envergure.Le prix des billets pour le spectacle de MOIST est fixé à 10$ par personne.Les billets sont présentement en vente sur le réseau admission partout au Québec.Pour vous les procurer, vous devez vous présenter à l\u2019un de leurs comptoirs ou bien téléphoner au 1-800-361-4595 ou près de la région de Montréal au 790-1245.Au cours de ce dimanche 13 juillet, en après-midi, le Festival présentera aussi le spectacle par excellence pour les enfants et les adolescents: Elizabeth Blouin-Brathwaite.Les billets sont également en vente sur le réseau admission au coût de 5$ seulement.Pour de plus amples renseignerñénts au sujet de la programmation du Festival de Cowansville, vous pouvez téléphonez au 1-(514)-263-7669.Publi-reportage "]