La source, 29 octobre 1997, Cahier 2

[" Ew: pemgeiriis LA ISLE LEE OURCE \u2018= : DESSERVANT HUNTINGDON, ORM FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TEL.264-5364 Le mercredi FAX: 264.9501 credi 29 octobre1997 24 pages .75* {i STOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, fin EL Us.t re Ca \u2014 TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d\u2019'Ormstown\u201d \\ OUVERT7JOURS J * Élections à Très-Saint-Sacrement e Nomination à la direction de la commission scolaire.p.6 e Station de pompage de Saint- Anicet la MRC s'adresse à Lucien Bouchard .p.6 e L'Agrégaport: un projet de 3 millions $ à Saint-Louis .\u2026.p.6 | Naissances et décès .p.4 * Guide professionnel.p.6 © Annonces classées .p.8 * Avis publics.p8 | i ' | i | | Gazoduc Saint-Étienne/Huntinadon Le ministre Guy Chevrette vient à Huntingdon pour annoncer des investissements de 10,7 millions | Hugues Théorét LA SOURCE Un vent de prospérité soufflait sur la ville de Huntingdon le vendredi 24 octobre lorsque le ministre d\u2019État des Ressources naturelles et ministre responsable du Développement des régions, M.Guy Chevrette, est venu personnellement faire l\u2019annonce officielle de la construction de l'extension de gazoduc de 44 km entre Saint-Étienne et Huntingdon.« Il s'agit d\u2019un projet important pour la création et le maintien d'emplois ainsi que Pour le développement économique de la Le maire de Huntingdon, M.André Brunette, le ministre M.Guy Chevrette, le président de Gaz métropolitain, M.Robert Tessier, et le député M.André Chenail se sont réunis à Huntingdon le vendredi 24 octobre pour faire l\u2019annonce officielle du projet de gazoduc.(Photo : H.T.) région », a déclaré le ministre aux quelque 40 élus et intervenants des milieux économiques des MRC Le Haut-Saint- Laurent et Beauharnois-Salaberry.De fait, le projet totalise des investissements de 10,7 millions $ dont 5,9 millions pour la mise en place de la conduite de gaz naturel et près de 4,8 millions injectés par l\u2019entreprise privée pour la conversion des équipements.L'aide financière gouvernementale accordée à ce projet s'élève à 3,7 millions dont 1,6 million provient du Fonds gouvernemental pour l\u2019accroissement de l'investissement privé et la relance de l\u2019emploi (FAIRE) et 2,1 millions du ministère des Ressources naturelles.Au rythme où les travaux se déroulent depuis le 10 octobre 1997, les utilisateurs de gaz naturel de la région de Huntingdon, Godmanchester, Saint-Malachie-d\u2019Orms- town, Saint-Louis-de-Gonzague, Saint-Sta- nislas-de-Kostka et Saint-Etienne-de-Beau- harnois pourront tous bénéficier de cette source d\u2019énergie d'ici le printemps 1998.Le principal client, les Usines Hun- tingdon, utilisera 4,5 millions de mètres cubes de gaz par année.Cet apport permettra à la compagnie de faire l'acquisition de nouveaux équipements de plusieurs centaines de milliers de dollars et de maintenir les 300 emplois actuels.En outre, l\u2019usine projette de faire des agrandissements et de créer de nouveaux emplois.suite voir Gazoduc en p.3 Le Suroît aura son propre site Web sur Internet Hugues Théorêt LA SOURCE L'essor incroyable que connaît le réseau Internet depuis quelques années a incité des intervenants des MRC Le Haut-Saint- Laurent et Beauharnois-Salaberry à mettre sur pied un projet de création d'un site Web afin de promouvoir les acquis touristiques et les entreprises du Suroit.Ce site regrouperait les services de formation, les organismes publics, les municipalités, les commerces, les industries et les sites récréo-touristiques du territoire.De plus, il permettrait l'accès à des bases de données fort utiles dans le secteur de I'emploi notamment.Le projet débutera le ler novembre prochain et le site sera accessible via I'inforoute 2 compter du 1er avril 1998.Le Centre de formation en multimédia de la CS.de Huntingdon, qui a développé beaucoup d'expertise dans le domaine depuis sa mise sur pied en mars 1996, se verra confier la tâche de créer les pages Web pour les organismes et les entreprises CUIR POUR ELLE ET LUI De ser nie 8 1 Pre se se ea La ae ee qui voudront figurer sur le site.Un groupe de 6 à 7 employés formés au centre se chargeront de ce travail.La Chambre de commerce de Saint- Anicet et du Haut-Saint-Laurent en partenariat avec la Commission scolaire de Huntingdon et la Corporation de développement économique du Haut- Saint-Laurent ont tenu une soirée d\u2019informations à ce sujet au restaurant Chez Pappy à Sainte-Barbe le mercredi 22 octobre.Plus d\u2019une quarantaine de personnes ont assisté à une démonstration en direct des sites du genre existants dans d\u2019autres régions offerte par Sylvain Grenier, un étudiant du Centre de formation en multimédia.Une première présentation a eu lieu dans Beauharnois-Salaberry le 9 octobre 1997.Au départ, le projet visait à inclure les trois MRC du Suroît.Toutefois, la MRC de Vaudreuil-Soulanges a décidé de confier la réalisation de sa page Web à l'entreprise privée.Pour leur part, les MRC de Beauharnois-Salaberry et Le Haut-Saint- Laurent ont réservé un bon accueil au projet.« La différence se situe au niveau de l'approche.Vaudreuil-Soulanges est plus intéressée à faire connaître ses grandes entreprises tandis que Le Haut-Saint- Laurent et Beaubarnois-Salaberry veulent rejoindre le plus de monde possible afin d'en faire un projet \u201crassembleur\u201d -, a précisé le directeur du Centre de formation en multimédia, M.Michel Laurendeau.Financement Comme tout projet d\u2019envergure, le site Internet régional nécessitera une participation financière de tout le milieu.Le Centre de Développement des Ressources Humaines du Canada a investi plus de 71 000 $ en salaires et la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre plus de 20 000 $ en salaires et équipements.Les MRC de Beauharnois- Salaberry et Le Haut-Saint-Laurent ont respectivement accepté de verser 15 000 $ et 4000 $.Par ailleurs, une levée de fonds sera organisée auprès des intervenants des deux MRC dans le but d\u2019amasser un montant de 19 000 $ nécessaire pour franchir la première étape de mise en oeuvre du projet.En Haut-Saint-Laurent, la CDE se charg- era de la collecte de fonds.Les frais demandés sont de 100 $ pour les individus et les organismes à but non lucratif et d\u2019un minimum de 500 $ pour les entreprises et organismes publics.Cet investissement leur assurera une visibilité sur le site Web dès son lancement en avril 1998.Dans un deuxième temps, les adhérents pourront, s\u2019ils le désirent, investir dans la création d'une page Web personnalisée.Ils devront en outre payer un montant pour louer un espace sur le site régional et pour effectuer des mises à jour des informations qui voudront faire afficher.Journée portes ouvertes au Centre de formation en multimédia Le Centre de formation en multimédia, situé au 16, rue Cross à Ormstown (Centre Jean XXIII), invite la population à une journée portes ouvertes le mercredi 12 novembre prochain de 10 h à 22 h.Les visiteurs auront l\u2019occasion de rencontrer les étudiants(es), de voir leurs réalisations et de discuter avec les professeurs des besoins de formation pour leur entreprise.Ouvert le Noël 11h à 17h 1462 Mgr.Langlois Valleyfield (près des \u201cHabits Valleyfield\u201d) 377-5888 tote ! b + \u2018 3 à PoE Eh ++ 44 #44 . \"4 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 29 octobre 1997 D'un foyer à l\u2019autre Clinique de sang à Huntingdon le 13 novembre- Le Club Optimiste de Huntingdon en collaboration avec la Croix-Rouge canadienne organisent une clinique de sang qui se tiendra le jeudi 13 novembre prochain de 14 h à 16 h 30 et de 17 h 30 à 20 h à la salle paroissiale Saint-Joseph de Huntingdon.L'objectif a été fixé à 150 donneurs.Les membres du Club Optimiste de Huntingdon souhaitent vous voir.en grand nombre lors de cette journée qui contribuera à renflouer les réserves de sang de la Croix-Rouge qui ont atteint un niveau critique.Gazoduc : routes à éviter- La compagnie Gaz Métropolitain désire aviser la population que les travaux de construction du gazoduc perturberont la circulation au cours de cette semaine sur le rang du Cinq (vers l\u2019est) et sur la route 201 (vers le Sud) à la limite de Saint-Stanislas- de-Kostka et de Saint-Louis-de- Gonzague.Brunch des Filles d\u2019Isabelle à Huntingdon- Vous êtes convié à un brunch au profit des Filles d\u2019Isabelle de Huntingdon le dimanche 2 novembre prochain de 10 h à 14 h à la salle paroissiale Saint-Joseph.Lancement de la campagne de Centraide Sud-Ouest- L'organisme à but non-lucratif Centraide Sud-Ouest a lancé sa campagne de souscription annuelle le 6 octobre.La population est invitée à participer aux différentes activités de financement qui se dérouleront jusqu\u2019en décembre prochain.L'objectif de cette année a été fixée à 320 000 $.Cette somme va aider l\u2019organisme à subvenir aux besoins de la communauté par le biais des organismes de soutien aux personnes en difficulté de la région.La campagne contre l\u2019alcool au volant se poursuit- Les policiers ont disposé un barrage dans le Suroît entre le 16 et le 19 octobre qui a permis d\u2019intercepter 75 automobilistes.De ce nombre, quatre ont été soumis à l\u2019ivressomètre et un a été pris en défaut pour conduite illégale avec capacités affaiblies.Précision- La semaine dernière, le journal La Source publiait en page frontispice une photo de l'incendie qui a endommagé l'édifice du commerce Planète Jupiter qui a pignon sur rue à Huntingdon.Le propriétaire du commerce a tenu à préciser que son commerce vendait des meubles \u201cneufs\u201d et non \u201cusagers\u201d comme il a été mentionné dans le bas de vignette.Éditorial Etes-vous branché ?Si vous ne l'êtes pas, vous manquez quelque chose! Avec la hausse vertigineuse du nombre d'utilisateurs d'Internet enregistrée au cours des trois dernières années, il ne faut pas s\u2019étonner d'entendre de plus en plus de gens comparer la venue de l'Internet à l'avènement de la radio et de la télévision.Les chiffres ne trompent pas.Au Canada et aux États-Unis seulement, leur nombre est passé de 9,6 millions en 1995 à 22,3 millions en 1996 pour atteindre 34,6 millions en 1997.Il s\u2019agit d\u2019un taux de croissance mensuel de 30 %.Le Suroît n\u2019y échappe pas avec ses 2000 utilisateurs répertoriés jusqu\u2019à ce jour chez les Services télématiques Rocler seulement.Ces statistiques excluent les amateurs qui se rendent dans les cafés Internet pour naviguer sur le Web.L'Internet est devenu un outil essentiel dans le monde des communications et de la publicité.Les gens peuvent effectuer leurs transactions bancaires via l\u2019inforoute.Ils pourront bientôt utiliser Internet pour faire leurs achats.On s'attend à ce que le câble remplace le modem et la ligne téléphonique d'ici peu.Le courrier électronique permet de dialoguer avec quiconque sans décrocher le téléphone.Disons que cela leur fait épargner des sommes considérables en frais d\u2019interurbain! De plus en plus de municipalités, d\u2019entreprises et d'organismes possèdent leur propre page Web.Depuis 1990, plus de Concert à 350 entreprises québécoises ont pris la voie de l\u2019inforoute.Cela leur permet de se faire voir aux quatre coins du monde.Selon le président fondateur de Microsoft, Bill Gates, un empire financier sur deux pattes, le volume du commerce sur Internet devrait être multiplié par cinquante d\u2019ici l\u2019an 2000 pour atteindre un chiffre annuel de plus de 100 milliards de ollars.Dans ces circonstances, la venue prochaine d\u2019un site régional du Suroît sur le Web (voir le texte sur la une) ne peut que nous réjouir.La région pourra se faire connaître auprès de millions d'internautes.Si l\u2019on pousse plus loin la comparaison, le site Web régional sera comme une vitrine qui permettra au monde entier de voir la région sous tous ses angles.C'est comme la bonne vieille méthode du \u201clèche-vitrine\u201d! Rien de mieux qu\u2019une façade bien décorée pour attirer le client.Une fois séduit, il ne reste plus qu\u2019à le convaincre d'acheter.Hugues Théorêt Arthur-Pigeon le samedi ler novembre Le grand public est invité à assister à un concert de musique classique et chrétienne qui aura lieu 3 l'auditorium de l'école Arthur-Pigeon le samedi ler novembre prochain à 20 h.Les profits générés lors de cette soirée seront partagés entre la Fondation Pinocchios et l'Éducation Chrétienne pour les jeunes.La Fondation Pinocchios est un organisme à but non-lucratif qui aide les parents d'enfants atteints de trisomie (mongolisme).La Fondation qui a pignon sur rue François-Cleyn à Huntingdon vise à permettre à ces enfants de s'inté notre société afin de vivre normalement.Les billets sont disponibles en communiquant au 264-3726.CONFÉRENCE Comment améliorer Conférencier ALAIN MARCIL rdans Coup de théâtre à L'Hermine le 15 novembre prochain La Chambre de commerce de Saint- Anicet et du Haut-Saint-Laurent vous convie à une soirée souper-théâtre bénéfice dont les profits seront versés au site archéologique Droulers de Saint-Anicet le samedi 15 novembre prochain à 19 h à la Cabane à sucre l\u2019'Hermine située au 212, rang Saint-Charles à Saint-Chrysostome.Une troupe formée de 15 comédiens monteront sur scène pour vous faire vivre mystères et frissons.Pour réservations : Mme Hermine Ouimet : (514) 826-3358 ou René Derome : (514) 264-2120.Nous avons le dèm André Brunette Plerre St-Denis propriétaire propriétaire (**Sur la plupart des véhicules et transmission automatique) À ST-MALACHIE D'ORMSTOWN AU SIÈGE NUMÉRO 1 municipal - Connaissance du milieu des affaires - Expérience en administration et agriculture \u2014 | - Disponibilité .VOTONS pees Co BERGEVIN a Neos i Ra : EER ll arreur! ARANTIE À VIE Tant que vous êtes priétaire du véhicule Juste pour vous! Chers clients 6 autos de@courtoisi : ng A fournis gratuitement VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS 1015 Boul.Mgr.Langlois, Grande-Île, Valleyfield RE - Bonne expérience comme conseiller JPRS PEO OSLO POR oe mana SVR IP CU FPN A sa Bm pug bpug Pym AY bye bpd PE SN PN peg CH pe LE SE PE an ae I PE RUE JEL PRIE A Gazoduc.suite de la Une Par ailleurs, les agriculteurs pourront s'approvisionner en gaz pour faire fonctionner leurs séchoirs à grains et chauffer leurs serres.Plusieurs contrats ont déjà été signés.Pas de la tarte! Comme l'a bien indiqué le ministre Chevrette : « Ce projet a été le résultat d\u2019une véritable course à obstacles ».Sur 40 demandes de projet formulées par Gaz métropolitain, 8 ont d'abord été retenues et seulement deux ont obtenu carte blanche; c\u2019est-à-dire Saint-Étienne/ Hun- tingdon et Saint-Hyacinthe.M.Chevrette a qualifié de remarquable, le travail effectué par les intervenants du milieu.« Votre région a travaillé très fort pour obtenir ce projet.Cela démontre que le succès d\u2019une région ne réside pas dans le nombre, mais bien dans la capacité de ses ressources bumaines » a-t-il livré.Selon Robert Tessier, Président et chef de la direction de Gaz Métropolitain, «a réalisation de cette extension dans les délais aussi serrés démontre à quel point les différents intervenants, tant au niveau gouvernemental, municipal qu\u2019économique reconnaissent les bénéfices de la présence du gaz naturel en région et sa contribution a lessor économique » M.Tessier a tenu à souligner le travail du maire de Huntingdon André Brunette « qui a permis à l'ensemble des forces de se rassembler », de Pierre Brassard de la CDE du Haut-Saint-Laurent, des riverains et des autorités politiques locales dont le député de Beauharnois-Huntingdon, M.André Chenail.Prochaine étape : Cleyn & Tinker Le président de Gaz métropolitain, M.Robert Tessier, n\u2019a pas caché que la compagnie espérait en venir à une entente avec l\u2019usine Cleyn & Tinker.Si les deux parties en viennent à un accord, la compagnie Zazière devra trouver une solution pour franchir la rivière Châteauguay.À cet effet, la ville de Huntingdon, qui héritera du pont Walker le 1er avril 1998, s\u2019est montrée intéressée à ce que la compagnie puisse fixer une extension de gazoduc à la structure de la rue Lorne une fois que les travaux de réfection du pont seront terminés l\u2019an prochain.lla Ell lel dans LA SOURCE e appelez 264-5364 m = \u2014 m {HH résco > TAN ME » in ee > CEE ELA fa [ lntelligents! Créatifs! Culturels! Informatifsel Des images et une programmation jamais v vues rl qe \u2018 A He el) EMTEL sw sin LW SN DWE RAMI Sy ES | Profitez de nos nouveaux bas prix de tous les jours Nouveau! Nouveau! (= ewvess TT JX ic NES BOYER ANGLAIS! les .(Re gu ily a ° Vaste choix de cartes de souhaits dem f Articles de party, nappes, napkins, chandelles * Grande sélection de papier d'emballage en feuilles et en rouleaux, sacs d'emballage, choux et rubans + Décorations de toutes sortes * Vaste choix de cadeaux dont les lampes Berger! x LIBRAIRIES BOYER SIÈGE SOCIAL 10 Nicholson, Valleyfield 2e 373-6211 2 que LL | roi (Un choix de 7 nouveaux canaux) peer Pour aussi EMTEL Communication 135, rue Alexandre, 3 7 3-72 2 8 Valleyfield a mc aye aileron vee aes rf BIER rR vy SOLS rR, RIN WER Tern AD I PAL ee HE \u2014 L66I 214020 67 AT \u2014 HOUNOS VII VE cr om es pe a ee BROGAN, Jerry - À l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, jeudi le 23 octobre à l'âge de 84 ans.Il laisse dans le deuil sa soeur Josephine Hawkins, son neveu Donald Tobin (Lynn) et la famille Seller, Shirley (Ivan), Stephen (Christine), et Lori, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Pré-décédé par ses frères et soeurs, Margaret, Daniel, Rose, Mary et John.Pas de visite au salon.Les funérailles ont eu lieu en l'église St-Romain, Hemmingford, samedi le 1er novembre 1997 à 14h00.DAOUST, Aline Gagnon - À l'Hôpital Général de Montréal le 26 octobre 1997 à l'âge de 59 ans est décédée Mme Aline Gagnon épouse de M.Roger H.Deoust demeurant à St-Anicet, autrefois de * Huntingdon.Qutre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants Martin et Nathalie, ses frères Claude (Cécile) et Yvon (Korin), ses soeurs Ghislaine et Micheline (Jean), plusieurs neuveux et nièces, parents et amis.Les visites auront lieu mercredi, le 29 octobre de 19 à 22 heures ainsi que jeudi le 30 octobre dès midi au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles auront lieu jeudi le 30 octobre à 14 heures en l'Eglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au Cimetière du même endroit.Des dons à la Fondation de l'Hôpital Général de Montréai, Département d'Oncologie 1650 Avenue Cedar, chambre E-6129, Montréal, Québec, H3G 1A4 seraient grandement appréciés par la famille.GALIPEAU - Lucien \"Spot\" - A Huntingdon le 22 octobre 1997 à l'âge de 68 ans est décédé M.Lucien Galipeau époux de Mme Simone Krafft.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Kevin Redmond), Lucie (Lawrence Prévost), Sylvie, Anne-Marie et France (Christian Dauphinais), 6 petits-enfants, son frère Jean-Paul Galipeau (Dorothée Parent) ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites furent privées au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles eurent lieu vendredi le 24 octobre à 11 heures en L'Eglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au Cimetière du même endroit.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon DÉCÈS GRAHAM, Clarence Alton - À l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown le 23 octobre 1997, à l'âge de 72 ans.Époux bien-aimé de Ruth Robinson.Tendre père de Mary (David Greig), John (Sandra Hill), et Judy (John Middlemiss) et grand-père bien aimé de 8 petits-enfants.I! laisse aussi dans le deuil sa soeur Mildred Bovay et son frère Harold.Les funérailles ont eu lieu en l'église Uni St-Paul, dimanche le 26 octobre.En lieu de fleurs un don à l'église St-Paul ou aux Dames Auxilliaires de l'hôpital Barrie Memorial serait apprécié.Arrangements funéraires par McGerrigle Funeral Home Inc, Ormstown.SPROULE, Olive Mae (née McCartney) - Paisiblement à l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le 22 octobre 1997 à l'âge de 76 ans.Épouse bien-aimée de feu Robert Austin Sproule; mère dévouée de Carol Mae (Kenneth Erskine), Wayne Austin (Patricia Robb) and Keith Lester (Deborah Douglas).Fier grand-mère de Diana Mae Erskine, Kacie Patricia Sproule et Margaret Mae, Keith Robert et Patricia Quinn Sproule.Elle laisse aussi dans le deuil sa soeur Alice Boyle.Pré-décédé par sa soeur ainée Thelma Diana et son seul frère Thomas Lester McCartney.Elle survive, ses belles- soeurs Florence McCartney Lindsay et Ruby Sproule, son beau-frère Douglas Sproule ainsi que neveux, nièces, leurs familles et cousins.Les funérailles ont eu lieu en l'église Uni St-Paul, Ormstown le 25 octobre.Enterrement au cimetière Union, Ormstown.En lieu de fleurs, un don à l'église St-Paul, Ormstown ou aux Dames Auxillaires de l'hôpital Barrie Memorail seraient apprécié.Arrangement funéraires par McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.TESLOVIC, Ivan - Soudainement a Huntingdon le 11 octobre 1997 à l'âge de 69 ans est décédé M.Ivan Teslovic.Tendre époux de Franciska.Beau- père de deux filles, grand-père de 4 enfants.Les funérailles ont eu lieu en l'église St-Joseph, Huntingdon, le 13 octobre.REMERCIEMENTS Je désire remercier parents et amis de leur support au moment du décès de mon époux Ivan Teslovic.Merci pour l'aide, les fleurs, les visites, les cartes, les messes et la nourriture.Franciska Teslovic LA SOURCE * 264-5364 Scène policière Deux cambriolages à Franklin Des cambrioleurs ont fait irruption dans l\u2019école élémentaire de Franklin dans la nuit du mercredi 22 octobre pour s'emparer de quatre ordinateurs, une imprimante et un magnétoscope d'une valeur de près de S 000 $.Les voleurs ont désactivé le système d\u2019alarme et brisé une fenêtre de porte pour s\u2019introduire dans le bâtiment causant des dommages évalués à plus de 1000 $.Non loin de là, une résidence de la route 202 à Franklin a été la cible de voleurs dans la soirée du mardi 21 octobre.Des appareils audio-visuels d\u2019une valeur de 4500 $ ont été dérobés.Les policiers croient que les filous auraient pris la fuite à bord d\u2019une automobile de couleur brune ou ambrée.Dans la même lignée, les policiers de la SQ de Huntingdon enquêtent sur un vol qui a été perpétré dans une résidence d\u2019été située rue Tamarac dans le parc Davignon au cours des dernières semaines.Trois téléviseurs, quatre magnétoscopes, une chaîne stéréo et un micro-ondes d'une valeur totale de 2000 $ ont été volés.Accident dans le parc Davignon Un accident de la route survenu à l\u2019intersection des chemins des Douanes et de la 1re Concession a fait deux blessés le dimanche 19 octobre lorsqu'une automobile est entrée en collision avec un camion semi-remorque.Les policiers ont dû utiliser des pinces de désincarcération pour dégager les passagers du véhicule.Les victimes, dont une réside à Saint-Timothée, ont été transportées par ambulance à l'hôpital Barrie Memorial pour soigner des blessures mineures.(tr.H.T.) \u201c+ voy op Vo [a .: a Très-Saint-Sacrement tiendra des partielles le 30 novembre prochain Les électeurs de la paroisse de \u2018Très- Saint-Sacrement se rendront aux urnes le dimanche 30 novembre prochain pour combler le poste du conseiller Daniel Boudrias qui a démissionné en septembre dernier.La secrétaire-trésorière de la municipal- Frissons garantis.ité, Mme Suzanne Côté, a expliqué que la municipalité n\u2019avait pu soumettre à temps l'avis d'élections pour le 2 novembre 1997.Deux candidats ont déjà manifesté leur intention de succéder à M.Boudrias.La date limite de mise en candidature est le vendredi 7 novembre 1997.(J.T.tr.H.T.) Un adolescent âgé de 13 ans, Michael Dybka, qui Hinchinbrooke, a tenu à souligner à sa façon la fête de l\u2019Halloween en peuplant sa cour arrière de personnages cauchemardesques dans la neige la venue des petits monstres le ven demeure chemin Gore à attendent patiemment 31 octobre.(Photo : J.T.) ; Une fin d'automne i plutôt abrupte a = | B Après nous avoir fait cadeau d\u2019un début \u2019automne enchanteur, Dame Nature nous a donné un petit avant-goût de l'hiver la semaine dernière dont on se serait bien passé.Dans la nuit de dimanche dernier seulement, nous avons reçu 30 mm de pluie et de neige dans la région.Pour un lundi matin, disons que cela débute mal la semaine.La chaussée des routes était glissante, mais les automobilistes ont fait preuve de prudence.Les policiers n\u2019ont pas enregistré un taux anormalement élevé d'accrochages.Selon le météorologue Peter Finlayson d\u2019Ormstown, la première bordée de neige nous est parvenue le 17 octobre avec deux semaines de retard par rapport à la moyenne saisonnière qui se situe autour du 5 octobre.Le record à ce chapitre a été établi le 21 octobre 1985.Consolons-nous car les météorologues prévoient que nous aurons un hiver doux! (H.T/J.T.) \u2018 ' 50 lOi,*je suis Automatique, balance de garantie 5 ans < 100 000 km 2 113 495* HT rois tx net APY 1996 7 passagers, 35 000 km, balance de ia garantie GM ue Engualdinire HL 20 | ol \" \u201cHi e rN - } TOOL © | i Cpaax Nag er 7.tie; à 14 Toyota Corolle 1997 aut, air, 15 000 km, rt rime balance de garantie GM \u2018 i 5 ans/100 000 km Chevrolet Astro 1996 29,000 km, touts équipée, 8 passagers, VÉHICULES 24 À VENDRE 995, vitesses GEO 1993, AUTOMATIQUE 4 008$ DODGE CARAVAN 1996, 19 000$ Super prix rêt-accès-auto Desjardins 1.Aucun comptant ni dépôt 2.Premier paiement n'est exigible que dans 30 jours 3.C\u2019est un prêt auto et non une location 4.Prêt remboursable en temps et sans aucune VEHICULES 34} A VENDRE GOLF 91 AUTOMATIQUE, 4 095$ HONDA CIVIC SE 1996, faut voir HONOA CIVIC LX 1997,13 000 km.15 9958 aut, 17000 km, balance de Aur 19 000 km, balance de Garante S ans / 100 000 km garantie 5 ane/100 000 km 4 998° 30 000 km, automatique Super aubeine! 3 4 VEHICULES \"VENDRE TOYOTA TERCEL 1996, auto.11 996$ CHEVROLET CAVALIER 1995, 27 000 km, 10 0088 Einancement Caisse Desjardins 5.Aucune obligation d'achat à la fin du terme 6.Termes de 24, 36, 48 et 60 mois offerts 7.\"Taxes incluses dans le paiement mensuel l'approbation du crédit rite re er ut = re e la nps 397.leur t le Ro [| \u201c~~ |] MOTOMASTER XGS* so P155/80R13 79Q 52,99 P185/75R14 89Q 63,99 P195/75R14 92Q 68,99 P205/75R15 97Q 76,99 P235/75R15 108Q 93,99 P175/70R13 82Q 56,99 P185/70R14 87Q 63,99 *Autres dimensions en magasin Les meilleurs | = 46 M prix, c\u2019est oe cour 1:72 = s gra garanti! Sy Aut Oe 1.82.139 EN PRIME À l\u2019achat de tout pneu: [sf Nouvelle valve en caoutchouc et pose (équilibrage non compris) [A Inspection des freins et amortisseurs tous les 10 000 km [ Permutation des pneus tous les 10 000 km Reparation des crevaisons { MOTOMASTER M/S* 6 M1 P185/75R14 CN P195/75R14 CN P205/75R15 CN | P235/75R15 CL 175/70R13 82S 1 185/70R14 88S LP215/60R16 945 5, Bidon polyéthylène, 25 L.Bec flexible.28-3053-2.155/70R13 75S 165/70R13 79Q 175/70R13 82Q 175/70R14 84Q 185/70R14 88Q 175/65R14 82Q 185/60R14 82T \u2018Autres i dimensions à en magasin M Sculptures 4 pouvant varier rod Sern CN IRON Offre s\u2019appliquant seulement aux magasins Candian Tire du Québec.@ SERVICE DE MISE a LR L011 Bet Notre service comprend: * Analyse informatisée du moteur et remise d\u2019un 6.Rabais 35%.Bec pour réservoir.28-3326-4.Cour.6,99.4,49 \u2018Autres dimensions | * en magasin |i: 8 *Chez Canadian Tire, l'environnement nous tient a coeur.À l'achat RABAIS 21% dure ater, name, un sent ce orsque vous nous retournerez votre 1 ix 24 vieille batterie pour je recyclage.imprimé des résultats COUR.13,99 * Inspection du filtre à air et de la soupape RGC 29-3011-0 e Pose de bougies d'allumage Motomaster à rainure en V e Inspection du chapeau de distributeur, du rotor, des câbles et de la bobine d'allumage Des frais peuvent être exigés pour la récupération de produits automobiles usés.Détails en magasin.4 cylindres 99 59°°-109°° ch, avec reprise* Plupart des autos - Batteries 4 299 Motomaster Garanties à l'échelle du pays.Egalent ou surpassent les 7 99 _ des autos normes de l\u2019équipement d'origine.8 cylindres 10-2660X/2670X/2672X 99 | Couverture pour batterie Plupart | | (non montrée).= Gardez la batterie dans un chauffe-batterie 120 V.Au CHOIX.30-3100x Ch.14,69 (PIERRE SSUTURE ENTI ENTERPRISES INC.) Quvert dimanche © 1350 LANGLOIS BLVD.à p.m- VALLEYFIELD rc ed m.371-2470 AUTO: 371-8357 1 CARD JS \u2014 L66I 2440150 67 AIT \u2014 AOANOS VII t Nouvelles Michel St-Jacques prend les commandes de la nouvelle commission scolaire # - 5 3 | \u2014 LA SOURCE G =\u201d Hugues Théorêt LA SOURCE C\u2019est maintenant officiel! Le directeur général de la Commission scolaire de Valleyfield, M.Michel St-Jacques, dirigera la nouvelle commission scolaire qui regroupera celles de Valleyfield, Huntingdon et des Moissons.La nomination de M.St-Jacques a été faite le mardi 21 octobre lors de l\u2019assemblée du conseil provisoire.M.St-Jacques a été préféré à M.Jean Beauchamp, directeur général de la Commission scolaire de Huntingdon, qui convoitait également ce poste.Le vote des com- Missaires s\u2019est soldé par 9 voix contre 4 en faveur de M.St-Jacques.M.Beauchamp le secondera au poste de directeur adjoint.L'administrateur de Huntingdon entrera en fonction le ler juillet 1998, mais ° agira entre temps comme bras droit de M.St-Jacques au sein du conseil provisoire.Pour sa part, le dg.de des Moissons, M.Denis Girard, occupera le poste de secrétaire-général du conseil jusqu\u2019à sa retraite prévue pour le 30 juin 1998.Le conseil provisoire aura beaucoup de pain sur la planche au cours des prochains mois.Il devra notamment définir un organigramme et choisir la ville et le site où seront aménagés les bureaux de la commission scolaire.En outre, les délégués devront négocier avec les syndicats des employés de soutien notamment qui, pour plusieurs, craignent de perdre leur poste.Concours pour trouver un nom De plus, un concours sera lancé le 30 octobre auprès du personnel des trois commissions scolaires afin de trouver un nom à la nouvelle entité régionale qui entrera en vigueur à compter du 1er juillet 1998.L'Agrégaport pourrait faire renaître la Carrière régionale de Saint-Louis Hugues Théorêt LA SOURCE Il y a parfois de ces projets qui ne manquent pas d'originalité! C\u2019est le cas de l\u2019Agrégaport qui pourrait voir le jour d'ici 1999 dans la municipalité de Saint- Louis-de-Gonzague.> Les propriétaires de la Carrière Régionale projettent d\u2019investir un montant de 3 millions $ afin de construire un convoyeur électrique d\u2019une longueur de deux kilomètres élevé à près de 5 mètres de hauteur qui permettra d\u2019acheminer de l\u2019agrégat sur les rives du canal de Beauharnois pour être chargé sur des bateaux puis exporté via la Voie Maritime.Le projet entraînerait la création d'une vingtaine d\u2019emplois directs.Les promoteurs, MM.Luc Lachapelle et Paul Beaubien du Groupe Bau-Val, ont présenté le projet aux élus de la région lors d\u2019une conférence de presse tenue à l'hôte de ville de Saint-Louis-de- Gonzague le jeudi 23 octobre.M.Lachapelle a expliqué que cette alternative visait à faire acheminer l\u2019agrégat à moindre coût.« Le coût du transport par camions est très élevé et la situation géographique de la Carrière fait en sorte que nous sommes contraints de passer sur les ponts Larocque et Saint-Louis.Un camion peut transporter une tonne d\u2019agrégat alors qu\u2019un bateau peut en contenir entre 20 000 et 35 000 » a-t-il expliqué.Ce projet permettrait à la Carrière Régionale de ressusciter de ses poussières car la production a chuté de façon drastique depuis ces 20 dernières années.En 1976, on y produisait un million de tonnes de roche par année comparativement à 80 000 en 1997.M.Lachapelle explique cette baisse par le problème du transport pour les marchés situés du côté nord des ponts.Leur objectif est d'atteindre le cap du million de tonnes en 2005.Obstacles à surmonter Mais avant de se faire, les promoteurs devront trouver le moyen de s\u2019entendre avec les agriculteurs pour passer sur leurs terres et contourner la piste cyclable du canal de Beauharnois.Le Groupe Bau-val a déjà rencontré les producteurs agricoles en question et les responsables du comité de la piste cyclable.Ceux-ci se sont dits prêts à négocier pour trouver une solution qui fera l'affaire de tous.« Nous voulons que le projet se fasse en harmonie avec le milieu, c est-d dire les Jgriculteurs, ro-Québec, la piste cyc et Voie pr a conclu M.Paul Beaubien.\u2018oo .EN + LW TA a A AR.AS en FE AN ES Me Mare = pti.WA) When + ee HE Load J Les promoteurs Paul Beaubien et Luc Lachapelle, le préfet Yves Daoust et le maire Daniel Charlebois misent sur ce projet pour faire renaître la Carrière Régionale.(Photo : H.T.) ol = Irae Y1] EF SU 0 + À Te.\u201cSA # a LS C4 Sad Tautonobilc 1,4 Hi Dossier de la station de pompage de Saint-Anicet La MRC demande au gouvernement que justice Hugues Théorêt LA SOURCE Devant l\u2019incurie d\u2019Hydro-Québec, la MRC Le Haut-Saint-Laurent a décidé de s'adresser directement au premier ministre Lucien Bouchard pour que son gouvernement respecte l\u2019entente convenue en 1995 au sujet du paiement de la facture d\u2019électricité de la station de pompage de la rivière La Guerre à Saint- Anicet.Proposée par le maire de Saint-Anicet, M.Claude-Gilles Pilon, et appuyée par le pro-maire de Sainte-Barbe, M.Richard Parisien, la résolution a été adoptée à l\u2019unanimité par le conseil des maires lors d\u2019une session spéciale tenue le 15 octobre 1997.Une copie de la résolution a été envoyée à plusieurs ministères, au député André Chenail, à l\u2019'UPA de Saint- Jean/Valleyfield, aux préfets de la Montérégie et à Hydro-Québec.Hydro-Québec réclame des municipalités du Haut-Saint-Laurent et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec une facture d'électricité de plus de 100 000 $ qui gonfle à un rythme de 7 000 $ par année.Elle vise particulièrement la municipalité de Saint-Anicet où résident la majorité des riverains qui égouttent leurs terres dans la rivière La Guerre.Pourtant, le vice-premier ministre, M.Bernard Landry, avait annoncé, par le biais d\u2019un communiqué émis le mardi 24 octobre 1995, que le gouvernement du Québec assumerait les coûts d\u2019opération de la station et que Hydro-Québec en soit faite ferait de même pour l\u2019électricité.« Les coûts d'électricité de la station seront assumés par Hydro-Québec et le gouvernement du Québec s'engage formellement à financer l'ensemble de ces cotts pour les années à venir », avait déclaré M.Landry après être venu en faire l\u2019annonce publiquement à Saint-Anicet en septembre 1995.Rejointe jeudi dernier, Mme Raymonde Lavoie, responsable des communications à la direction régionale d\u2019Hydro-Québec, a indiqué que la Société d\u2019État avait réitéré son offre faite au gouvernement en septembre dernier qui vise à faire payer la note par les municipalités concernées ou.le MAPAQ.« Hydro refuse d'assumer une partie des coûts reliés à la consommation d'électricité de la station de pompage », a-t-elle confié d\u2019emblée.* Membre actif de la communauté » Prête à relever les défis e Expérience en administration * À l'écoute des citoyens VILLAGE D'ORNSTOWN A LA MAIRIE, VOTEZ MADELEINE HIMBEAULT GREIG RENE PILON es NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 62, rue Chaton uay, HUNTINGDON AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hota! de Ville) .m.Tous les jeudis p.Les autres jours sur rendez-vous 531 real EN ee Coma.aa NRL AR NN CE EY Dee 1 + oi .t \u2018 pour vos enfants Places disponibles Renée Guernon commerciale DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 171 Châteauguay, Huntingdon Service comptables complets Tél.: 264-3930 Fax: 264-3949 RINT PPR\" A Te AE SEE ds MESA sa se Coa LE ST LT Ova Te Se yr IS > i» \u201d + sh, 2 o \u2014 x vu - \"4 ° \u201c, + ê.A Eke Tong pe 2e 5 U nouveau Gans lare 2 x x a 42 ET: PP À KA, x is sé 4 > © Le e js 2 Z: Rs A is Ce 8% ee 2 » $7 2 105 52 7 7 5, Te, WH es 0 A ex Hs Ni 2 Zo: A 23 nt = La gi 5 2 3 7 dE RE u- 8 4 7 le- ck 363 a 7 es its 4 7 M.GE n- 57 PA æ 2%, en x de a i - Æ A ait 5% YVES PARENT nt pa Livreur n- 2% GORDON A.FERRY se 54 Directeur on 3% 0% _ = nme Notre service a fait MS EC fe £5 5255; Bo iy HR 4 © es notre réputation Aid 3 4 JR 4 Pi 7 2 a 3 a Ey as -~ a [ St) a es HE 1 i an aha nr Sangin 3 à 4e fs + PETRO CANAD ISCI 5 2 Pel I! ti SS Pour votre - t 0 NADA prochaine commande: rvi va net = = 2 LAE] % FERRY Gi: ho SH se 7 2464, rte 202 - mm fix : 25 = 7 A Sg i 05 à Huntingdon 3 2 Ulf 7 _ | 7 Hg .= VU] em > io a IR © fo) 264-5161 SE | RE 3 % -676-8022 Sans frais 1-800 - pes ç 3 POUR DES RÉSULTATS / , 00 RQ à à ay CLASSEES HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI TE : E |: 8 TAXES INCLUSES FRANCAIS & ANGLAIS INCLUDED CHEQUE ou COMPTANT A VENDRE ORGUE Yamaha modèle HS-4, 20 pédales, 2 claviers.Tél: 264-6852, (09) TRACTEUR diesel B-275 International avec chargeur.Tél.: 827- 2177.(R-1) ÉQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Tél.: 829-2362.(R-1) CUEILLEUR à mais New Idea, 2 rangs, Tél.: 247-3497, 247-2089.(R-1) ABRI Tempo - Vente location, installation, réparation, choix de modèles, À VENDRE FOURNAISE de sous-sol à l'huile en bonne état avec tous les conduits de chaleur (duct) ainsi que chiminée en tole galvanizé.Tél.: 264-4844.(S-1) FOIN & paille balles ronde ou carré.Tél.: 264-9632.(R-1) PROPRIÉTÉ À VENDRE MAISON bord de l'eau, lac St- François, 6-1/2 grande pièces, 238 - 16e Ave, Port Lewis, $105,000.Tél.: À LOUER HUNTINGDON, local commercial sur rue Chateauguay, disponible immédiatement $400./mois incluant taxes de service.Tel.: 264-4781.(03) HUNTINGDON: Logement 3-1/2, libre immédiatement, $265/mois.Tél.: 373-9620 ou 264-5781.(05) PETIT logis situé au 24B King, peinture neuve, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé.Espace de rangement, loyer $275.Tél: 264- 6098.(09) À LOUER LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél.: 829-2362.(R-1) APPARTEMENT dans un bas, en ville.Réfrigérateur, poêle et stationnement fournis.Tél.: 264-2275.(U-1) VOUDRAIT ACHETER ACHETERAIS terre noire, terre mélangée en grosse quantité.Tél.: 514-445-1179.(05) avis de,gemar des WA NO CTE) > | Qe ou a une licence Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou oupement de personnes visé dans l'article 60 du Code de procédure civile (L.A.Q., c.C-25) peut, dans les quinze jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y à eu opposition, dans les trente jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la: Régie des alcools, des courses et des jeux, 1 rue Notre-Dame Est.Bureau 9.200, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Nature de la demande Endroit d'exploitation du du requérant i permis ou de la licence Addition d'autorisation de spectacles sans nudité dans un Bar 27 rue Lambton Howick, (Qué.) JOS 1G0 LOISELLE Denis Pearl Miller HOTEL LA LANTERNE Dossier: 307-280 (suite à cession) Le président-directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Centre hospitalier accessoires et dimension variées.264-5781.(08) ST-ANTOINE-ABBE, entrée du vil- Huntingdon Nouvelles portes à panneaux encrage lage, semi-détaché, moderne, 5-1/2 A DONNER permanents.Voyez le spécialiste HUNTINGDON, propriété a rev- avec grande cour, cabanon exterieur, \u2019 André Miron Decor, 293 ch.Larocque, enue, duplex avec chalet, aubaine stationnement privé, libre $425.Tél.: APPELS D\u2019OFFRES Valleyfield.Tél.: 373-3177.(R-1) WAGON soigneur de fourrage Pequa, 20 pi avec coté galvanisé, pour balles rondes, comme neuf, $2100.; Hachoir Gehl en bon état, $1000, Stonebourne Farm.Tél.: 827-2122.(R- pour bricoleur, revenu 11,940$ par annce.$78,900.Tél.: 691-9684, après 6h.(R-1 À LOUER HUNTINGDON, Logement 3-1/2, 377-6665, 377-9711.(R-1) LOGIS 4-1/2 à louer, 2C rue Fairview, Huntingdon, poêle, réfrig- erateur, laveuse, sécheuse inclus.Tél.: 264-9644.(R-1)) PETIT chien Terrier, a un bon foyer, pèse 15 Ibs.trés amical et bon avec les enfants.Tél.: 264-5427.(R-1) PERDU CHAT noir et blanc, poil long, perdu Construction pour le renforcement de la charpente de la salle de séjour / Niveau 2 1) libre Ter juillet, $265/mois.Tél: 373- ORMSTOWN, grand 4-1/2, 2ieme samedi 25 octobre, dans les environs PROJET: CAMIONNETTE GMC 1996, 4x4, 3/4 9620 ou 264-5781.(05) étage, escalier intérieur, station- du garage municipal, Route 138A, tonne, plusieurs pièces neuves; treuil .nement double, cour clôturé, prèsde Ormstown.Tél.: 829-2993.(R-1) 01-97 8000 Ibs.; poêle à bois Bélanger; 4-1/2 AU 5 rue Wellington, l'hôpital.Tél.: 829-3242.(S-1) Renforcement de la charpente de la salle de + remorque essieu double 12'x6'; Huntingdon pour personnes \u2019 séjour / Niveau 2 camionnette GMC 1983; 3/4 tonne; Honda Silverwing 1985 comme neuf; bois de chauffage.Tél.: 264-4522, (R- 1 retraitées et semi-retraitées.Service de conciergerie, stationnement - prise glectrique.Tél.: 264-5165 ou 264-3883.ST-ANTOINE-ABBE, 4-1/2, moderne avec stationnement.Libre, $325.00.Tél.: 377-6665, 377-9711.(R- 1 PRIÉTAIRE: CENTRE HOSPITALIER DU COMTÉ DE HUNTINGDON 198, rue Châteauguay CENTRE DE DRESSAGE D.M.S.SUPER VENTE D'AUTOMNE Chiots Berger allemand pure race, enregistrés, tatoués, vaccinés, ver- mifugés, couleur nair et tan, noir et crème, sable et tout noir.artir de .Cours maternelle gratuit à l'achat d\u2019un chiot Acheter maintenant payer plus tard ACCEPTONS ÉCHANGE MEUBLES, SYSTÈME AUDIO, ETC.370-3542 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.* Huntingdon (Québec) JOS 1H0 OBTENTION DES DOCUMENTS Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de la direction du Centre hospitalier du comté de Huntingdon, 198 rue Châteauguay, Huntingdon (Québec) JOS 1HO, tél.: 514-264-6111 contre un chèque visé non remboursable de 50,00$ émis à l\u2019ordre du propriétaire.GÉRALD MARLEAU & FILS , CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL CHAUFFAGE ELECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE Te.373-0238 Philippe Tailleter * CONTRACTEUR GÉNÉRAL * RÉSIDENTIEL .1H .» COMMERCIAL + INDUSTRIEL » RENOVATION Construction CAUTIONNEMENT: ST-STANISLAS-DE-KOSTKA « PRODUITS EN CIMENT .Les soumissions devront étre accompagnées \u2014\u2014 Generale soit d\u2019un cautionnement de soumission dûment complété correspondant à 10% du montant de soumission valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, soit d\u2019un chèque certifié pour le même montant fait à l\u2019ordre du Centre hospitalier du comté de Huntingdon, soit d\u2019obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernement du Québec ou du Canada dont la valeur nominale correspond à 10% du montant de soumission.512, New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 Commission scolaire du Goéland AVIS - AUX CONTRIBUABLES DU TERRITOIRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE DU GOELAND Nous publions, ci-après, un sommaire des états financiers de la Commission scolaire du Goéland se rapportant à l'exercice qui s\u2019est terminé le 30 juin 1997.SOMMAIRE DES ÉTATS FINANCIERS Une visite de chantier est prévue pour le 6 novembre 1997 à 14 heures.RÉCEPTION ET OUVERTURE DE SOUMISSIONS Les soumissions seront reçues au bureau de la direction du Centre hospitalier du comté de Huntingdon, 198 rue Châteauguay, AU 30 JUIN 1997 Huntingdon (Québec) JOS 1HO, tél.: 514- BILAN 264-6111 jusqu\u2019au lundi, 17 novembre a 1997, à 15h00 heures, heure locale, pour être Immobilisations 114 157 355$ ouvertes publiquement au même endroit, le Autres actifs 28 584 329 142 741 684$ même jour et à la même heure.| Passif 25 203 463$ SERVICE ÉLIGIBILITÉ DES SOUMISSIONNAIRE: Surplus cumulé 3 472 415$ D\u2019ABATTAGE Seuls sont admis à soumissionner les entre- \u2018 Capital permanent 114 065 806 117 538 221 142 741 684$ preneurs ayant leur principale place d\u2019affaires RÉSULTATS D'EXERCICE - GR OS dans la région où les travaux doivent être exé- i ET DETAIL cutés et détenant la licence requise en vertu REVENUS 101 197 259$ de la Loi sur la qualification professionnelle DEPENSES 101 194 554 des entrepreneurs en construction.EXCÉDENT DES REVENUS SUR LES DÉPENSES 2 705$ Le rapport du vérificateur externe ainsi que l\u2019état financier de l'exercice 1996-1997 seront examinés par les membres du Conseil des commissaires le mardi 18 novembre 1997, à 20h00, au siège social de la Commission scolaire du Goéland sis au 50 boulevard Taschereau à La Prairie LE TOUT CONFORMÉMENT à la Loi sur l\u2019instruction publique.Robert Tranchemontagne Directeur général Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu\u2019ils entendent leur imposer et s\u2019assurer qu\u2019ils détiennent les permis et licences requis.BOUCHERIE VIAU INC.SPÉCIALITÉS * VIANDE À CONGÉLATEUR * JAMBON FUMÉ D'AUTREFOIS TÉL.: 247-2130 Le propriétaire ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions 3 regues.» 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 29 octobre 1997 4 < = - - \u201c= \u201coe eo ln oa PE © NILE MEN vp wT mean ee ora ré die 35 ans d\u2019un effort collectif.et ça continue.IA LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS| Une équipe dynamique vous attend afin de vous offrir le service complet que vous méritez.) Service a Service e Immatriculation Permis de conduire d'expertise agricole aux mêmes heures d\u2019accueil X Service Service e Prêts au comptoir e Placements jusqu\u2019à 6 caissières à votre service heures flexibles sur rendez-vous \u2014 LHC A KEENE + | Vous voulez du service! Venez nous voir! | ETERS YLT EE PRES pas ce ol GE JE IRN BT re TR I NEE RT) EE TEE PRAT La AIO RER LE RIRE Edis RTT.A IO ER TR CM LE LEN Te TTY re i TR TR Rea RTL pe dee ad 4 Shain, ay a hag SE ae SCREENS TA RE A (nn \u2014 - - -\u2014 RE NN 10F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 29 octobre 1997 BRUNCH au profit des Filles d'Isabelle de Huntingdon | A Ia Salle Paroissiale de Huntingdon DIMANCHE LE 2 NOVEMBRE 1997 de 10:00 à 14:00 Adultes $7.00 - Enfants 3 à 12 ans: $4.00 Enfants de moins de 3 ans GRATUIT PORTE OUVERTE TEINTURE À L'HUILE Vendredi, le 7 novembre 1997 de 19h00 à 22h00 Samedi - dimanche, les 8 et 9 novembre de 10h00 à 17h00 Vin et fromage sera servi MARIETTE FAILLE Visite à l\u2019année sur rendez-vous 3100 Route 202, Franklin Centre (514) 827-2983 \\/ Commission scolaire du Goéland AVIS PUBLIC Avis public est, par le présent, donné que les membres du Conseil des commissaires de la Commission scolaire du Goéland se réuniront le mardi 18 novembre 1997 a 20h, au siége social Place La La Prairie, aux fins, entre autres, d'étudier et d'approuver les états financiers de l'exercice 1996-1997 et de prendre connaissance du rapport du vérificateur externe.LE TOUT CONFORMÉMENT à la Loi sur l'instruction publique.Donné à La Prairie, ce 23e jour d'octobre 1997.Jean Joly | Secrétaire général PE Chez Gary's Roni | Joignez vous a nous pour célébrer | le 90e Anniversaire de STANLEY RUDDOCK, Le AS ONE SES OA SFI WI dite 1800 $ au Club de patinage artistique BN Samedi 1 novembre - 10h00 à 18h00 Adultes - $7.00 - Enfants 6-12 ans - $4.00 FERME POUR LA SAISON Samedi le 8 novembre de 14h à 16h, LE 1ER NOVEMBRE àl'annexede - (à la fermeture) l\u2019église presbytérienne St-Andrews, Merci de votre encouragement assidu, coin rue Prince et Bouchette, Huntingdon.| Meilleurs voeux seulement.Le personnel Sa famille BAZAR DE NOËL École Secondaire Régionale Chateauguay Valley Ormstown Diner poulet B.B.Q.de 11h30 à 13h00 Souper Rôti de boeuf de 16h30 à 19h30 Adultes $9.00 - Enfants 6 à 12 ans $5.00 Au bénéfice des Dames Auxiliaires de l\u2019Hôpital Barrie Memorial DANSE ve HALLONKEN Ligue de Hockey du dimanche matin Prix pour les meilleurs costumes Admission $3.00 (Pemis S.A.Q.) 2Musique Disco Le samedi 23 août dernier avait lieu le 10e tournoi de golf annuel des Entreprises Excavation et Béton Charly.La somme de 1863,11 $ recueillie a été versée au ron de tinage artistique Hun n.Sor la photo, Mme Denise C.Poirier (a droite), organisatrice du tournoi remet le chèque à Mme Manon MARIAGE, DANSE, PARTY DE NOËL Club de Golf Ormstown PR LVARN 1 REUNION, ANNIVERSAIRE, OU DU JOUR DE L'AN, ETC.LÉGION ROYALE Samedi le 8 novembre Cocktails 6 pm - souper 7 pm Coût $15.00 BILLETS NON DISPONIBLES APRÈS LE 5 NOV.Crête (à gauche), vice-présidente du Club de patinage artistique de à CANADIENNE Huntingdon.(Photo : H.T.) B Filiale #81 Huntingdon _ ) - SOUPER pe L'ARMISTICE Annoncez \u201cSOURCE 673 rang Dumas Tél.: 829-2061 ou 264-4405 Citiere sis au 50 boulevard Taschereau a | Une compagnie de courtage spécialisée dans les fruits et légumes et située à Hemmingford au Québec, est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une COMPTABLE Nous sommes a la recherche d'un(e) comptable d\u2019expérience.Relevant de la direction générale, la personne choisie possédera les qualifications suivantes: - études postsecondaires en comptabilité et/ou expérience équivalente de travail - expérience avec les différents logiciels utilisés sur les micro-ordinateurs, incluant Accpac et Lotus - excellent sens de l\u2019organisation et aptitude à travailler avec un minimum de supervision - bilingue (anglais/français) - connaissance de l\u2019industrie des fruits et légumes serait un atout.Les responsabilités principales seront les suivantes: - contrôler les comptes payables et le grand livre général - préparer les états financiers mensuels - préparer les budgets annuels - préparer les rapports regardant la TVQ et la TPS de même que les rapports gouvernementaux et de l\u2019industrie.Le salaire sera basé sur l'expérience et les qualifications.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre d\u2019accompagnement à l'attention de: Gordon Hill Select Agro 525, avenue Champlain Hemmingford (Québec) JOL 1HO Télécopieur: (514) 247-3528 Date limite: le 7 novembre 1997, 17h L\u2019Halloween, c\u2019est l'UNICEF! vos activités dans le journal 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON * 264-5364 \u2014 Message aux parents Pour cette organisation mondiale d'aide aux enfants des pays du tiers monde, les sous recueillis généreusement dans les tirelire des enfants sont précieux! lls représentent une source importante de revenus pour atteindre ses objectifs: aider les enfants du monde à vivre, à se soigner, à s\u2019instruire, dans les conditions difficiles qu\u2019ils vivent quotidiennement.Parce que tous les enfants du monde ont le droit à la vie, aux soins de santé, à l\u2019éducation.Parce qu'ils ont le droit d'exister, d\u2019être quelqu'un.ts ont le droit à une identité, ce qui veut dire avoir un nom let une nationalité, d\u2019avoir leur propre culture et de parler leur propre langue; d'être protégés en tant que réfugiés.\u2018 En parlant d'UNICEF à vos enfants, ce sont de ces droits et des valeurs de respect et de générosité-dont (nous parlons à vos enfants.Pour tous les enfants du monde, et pour les vôtres, parlez-leur en aussie Encourgagez-les à porter fièrement leur tirelire de l'Halloween.* Invitez-les à dire «BONSOIR UNICEF» à ceux qui leur ouvrent leur porte.« Etayez votre réserve de monnaie pour ceux qui frapperont à votre porte.Aider les enfants du monde, c\u2019est aussi aider vos enfants! pour chacun d\u2019entre eux UNICEF vous dit morci Depuis des années, l\u2019Halloween-est associée.à l'UNICEF.| | Message aux enfants «Le soir de L'Halloween, à chaque porte, je crie Bonsoir UNICEF!» en présentant ma tirelire de l'UNICEF.Pourquoi?Parce que depuis des années, l\u2019Halloween c\u2019est une fête pour les enfants, et que ça doit l'être pour tous les enfants du monde.En invitant les gens que tu visites à déposer quelques sous dans ta tirelire de l'UNICEF, tu aides les enfants à mieux vivre, à être quelqu'un.Avec cinq cents, tu leur procures 1 litre d\u2019eau potable; avec 10 cents, deux cahiers; avec 25 cents, dix comprimés UNICEF vous dit MERCI! de vitamine A pour protéger leurs yeux.et avec 2%, tu permets l'achat de vaccins contre la rougeole pour douze enfants.N'est-ce-pas que cela vaut la peine?Alors, à l\u2019Halloween pendant ta tournée, quels seront tes premiers mots pour ceux qui t'ouvriront gentiment leur porte?Et les enfants répondent: Bonsoir UNICEF! La magie des chiffres a) 1\u20ac par jour: = b) 3,65$ x par c) 4 785 000$ 3,65$ par citoyen 1300000 par année + 100$ par année Montérégiens(nes) = (le coût de la survie 4 785 000$ d'un enfant dans le tiers monde) = 47 850 enfants en bonne santé Donnez généreusement à l'Unieef pour l'avenir des enfants "]