La source, 19 novembre 1997, Cahier 2

[" TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 19 novembre 1997 24 pages .75° fis HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, QCNA 1LANGUE FRANÇAIS & ALAS | LR.| SENS Disponible dans la région du suroit.l'accès complet à ternet ] In FERS * Yvon Blanchette est toujours recherché par les policiers .p.3 * TRIP: un nouveau service de transport en Haut-Saint-Laurent e l'Opération Nez Rouge couvrira = e ECOFLO® [ le champ d'épuration \u2026\u2026\u2026\u2026.p9 oy PPS réinventé.\u2026.* Guide professionnel.p.10 * Annonces classées .p.10 e Avis publics.p.10 larégion.p8 Un résidant de Dundee atteint d\u2019une balle à la jambe par un chasseur Une violente dispute a failli tourner au drame dimanche dernier lorsqu\u2019un résidant du chemin Ridge à Sainte-Agnès-de- Dundee a été atteint par un coup de feu tiré par un chasseur.Les policiers de la Sûreté du Québec de Huntingdon ont procédé a I'arrestation du chasseur, un homme âgé de 52 ans de Sainte-Agnès-de-Dundee.Des accusations de tentative de meurtre pourraient être portées contre lui.Peu après l\u2019incident, le suspect a lui- même alerté les ambulanciers et les policiers de la Sûreté du Québec pour secourir la victime.Une enquête a été instituée par l\u2019escouade de la Section des crimes contre la personne afin d'éclaircir cette affaire.Dans un deuxième temps, un homme a soutenu avoir été frappé et enguirlandé par deux autres chasseurs près du chemin de Planches à Godmanchester le mardi 11 novembre.La victime a admis aux policiers qu\u2019elle connaissait l'identité de ses deux assaillants.Un chevreuil périt sur la rue Châteauguay Au même moment, un chevreuil a causé tout un émoi à Huntingdon le dimanche 16 novembre.Un cervidé, qui s\u2019était s\u2019aventuré sur la rue Châteauguay, a été heurté accidentellement par une automobiliste de Sainte-Barbe, Mme Kelly Dereprentigny qui était accompagnée de son fils Matthew, âgé de 11 ans.Sous le coup de l'impact, l\u2019animal s\u2019est affaissé en plein milieu de la rue.Heureusement, ils n'ont subi aucune blessure.Seul leur véhicule a été endommagé.Le cerf a connu un plus triste sort.Devant l'état de ses blessures, les policiers de la Sûreté du Québec ont dû l\u2019euthanasi- er.Selon, les policiers, le plus grand achalandage de cerfs a causé un nombre moyen de six d'accidents de la route par semaine dans la région durant la saison de chasse.En 1996, il se serait produit 4500 accidents de la route impliquant un chevreuil au Québec.(tr.H.T.) e Naissances et décès.p.4 / ravagé une re sis dans une résidence lidge à Godmanchester le novembre.Christian Une année record pour la chasse aux chevreuils La saison de la chasse aux cerfs, qui a pris fin le dimanche 16 novembre dans la région, fut sans nul doute l\u2019une des plus fertiles des dernières décennies.Bien que le plus grand nombre de chevreuils abattus ait été enregistré en Estrie, le Haut-Saint-Laurent a reçu la visite d\u2019un nombre record de cervidés et de chasseurs au cours des dernières semaines.Le propriétaire de la boucherie Himbeault gibier à Saint-Stanislas-de- Kostka, M.Raymond Himbeault, dit n'avoir jamais vu autant de chevreuils dans la région.De fait, le boucher fait des affaires en or depuis l'ouverture de la chasse.Son commerce a reçu 300 chevreuils de plus qu'à pareille date l\u2019an dernier pour le dépeçage, soit plus de 1200 comparativement à 900 en 1996.Cette année, la boucherie a également offert le service d'enregistrement de gibier.« Pour vous donner une idée de l\u2019achalandage cette année, il y avait deux beures et quart d'attente devant la roulotte d'enregistrement le jour de l'ouverture de la chasse le dimanche 2 novembre », d\u2019expliquer Raymond Himbeault.Au cours des prochains jours, M.Himbeault s\u2019attend à recevoir de nombreuses prises de chasseurs originaires du Vermont et de l\u2019État de New York.Le chevreuil en surnombre au Québec En dépit des 30 436 chevreuils qui ont été abattus l'an dernier, la population de chevreuils s\u2019élevait à un chiffre record de 232 000 au Québec avant le début de la chasse cet automne.Le MEF explique ce taux de croissance par la \u201cloi du mâle\u201d décrétée en 1974 qui interdisait de tuer les cerfs sans bois, c\u2019est-à-dire les femelles et les jeunes.Ajoutez à cela les hivers doux et peu enneigés que nous avons connus depuis une quinzaine d'années et nous nous retrouvons avec une surpopulation de cervidés.Afin de rétablir graphique, le l'équilibre démo- ministère de \u2014 l'Environnement a émis 19 400 permis spéciaux donnant le droit d\u2019'abattre un cerf sans bois dont 8 550 pour la zone 8 qui se délimite par la frontière canado-américaine au sud, Drummondville au nord et Granby à l\u2019est.Cette zone comptait une population de 45 000 cerfs de Virginie cet automne, soit une densité de 7,20 cerfs par km carré d'habitat.CH.T./J.T.) 165 fois merci pour votre don de vie Quelque 165 donneurs, dont Mme Louise Plante de Huntingdon sur la photo, ont fait don de leur sang lors de la clinique organisée conjointement par la Croix-Rouge canadienne et le Club Optimiste de Huntingdon le jeudi 13 novembre à la salle paroissiale Saint-Joseph de Huntingdon.L'objectif de 150 donneurs avait été fixé.L\u2019un des organisateurs, le Dr.Jean-Pierre Hébert, a tenu à remercier les membres du Club Optimiste de Huntingdon, les Dames chrétiennes et le Comité d\u2019aide aux sinistrés de la Croix-Rouge pour leur aide précieuse lors de cette journée.(Photo : H.T.) Ouvert le CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR D'un foyer À l\u2019autre 150 visiteurs au Centre multimédia- Plus de 150 personnes ont répondu à l'invitation lancée par le Centre multimédia de Huntingdon lors de la journée portes ouvertes qui avait lieu le mercredi 12 novembre.Plusieurs employeurs de la région et de Montréal en ont profité pour rencontrer des étudiant(e)s formés au centre.Bon nombre de ceux poursuiv- front un stage en milieu de travail.Cette ience leur permettra sans nul doute de se dénicher un emploi dans le domaine du multimédia.pass D spéciale pour les résidants du.on seulement- La munici- lité de Hinchinbrooke tient à préciser que la taxe spéciale pour le financement la réfection du pont sera imposée aux résidants du parc Davignon uniquement et non à tous les contribuables de la municipalité comme le laissait entendre l\u2019article la semaine dernière.Le journal cherche des vieilles photos du temps des Fêtes- La période des Fêtes approche à grands pas et l\u2019équipe du journal The Gleaner/La Source est à la recherche de vieilles photographies illustrant des célébrations du temps des Fêtes dans la région pour la publication de son supplément de Noël.Nous vous saurons gré de bien vouloir nous les transmettre dans les plus brefs délais.Elles vous seront retournées aussitôt que nous les aurons reproduites à l'ordinateur.Le nom des bienfaiteurs sera indiqué au bas de leurs photos en guise de remerciement pour leur collaboration.Pour informations : 264-5364.Soirée de musique à Ormstown- Vous êtes convié à une soirée toute en musique qui se déroulera le vendredi 28 novembre à 20 h dans la salle de l\u2019église Saint-James à Ormstown.Assemblée générale du Bloc Qué- bécois- Au nom du Conseil exécutif du Bloc Québécois de Beauharnois-Sala- berry, le président , M.André Barrette et le député, M.Daniel Turp ont le plaisir de convoquer tous les membres à l\u2019assemblée générale annuelle qui aura lieu le dimanche 30 novembre 1997 à 14 h à la salle communautaire de Saint- Louis-de-Gonzague (140, rue Principale).Les personnes intéressées à se présenter à un poste du conseil exécutif doivent compléter un bulletin de mise en candidature et le déposer trois jours avant l'assemblée au bureau situé au 83-B, rue Champlain à Salaberry-de-Valleyfield.Le club Lions d'Ormstown honoré par l'Unicef Éditorial Les aléas.de La chasse est devenue un jeu dangereux.Un homme de Sainte-Agnès-de- Dundee l\u2019a appris à ses dépens la semaine dernière après avoir été atteint d\u2019une balle par un chasseur.Cet incident n\u2019est pas le premier du genre à survenir dans la région.On se souvient que l\u2019an dernier, un homme de Montréal avait été mortellement atteint d\u2019un projectile de fort calibre à Hemmingford par un autre chasseur qui l\u2019avait confondu avec un original.Il y a quelques semaines, deux résidants d'Elgin ont découvert leur chat criblé de balles non loin de leur grange.L'an dernier, ce fut au tour du chien d'une autre résidante d\u2019Elgin d\u2019être la cible de chasseurs.Par ailleurs, les policiers de la Sûreté du Québec de Huntingdon ont eu à intervenir dans quelques cas de prises de bec entre chasseurs cette saison.Certains sont même allés jusqu\u2019à proférer des menaces de mort avec une arme à la main.Il ne faut pas s'étonner que plusieurs personnes n\u2019osent plus s\u2019aventurer dans des bois ou des sentiers l\u2019automne de peur d\u2019être tirés comme des canards.Inutile de dire que la situation est devenue problématique.Mais il faut tout de suite spécifier que la chasse ces malencontreux événements ne sont le fait que d\u2019une poignée de prétendus \u201cchasseurs\u201d à l'esprit tourné qui prennent plus de plaisir à jouer au \u201ccowboy\u201d ou à \u201cRambo\u201d qu\u2019à chasser le gibier.Il ne suffit que de trois ou quatre \u201cécervelés\u201d du genre pour ternir l'image de plusieurs centaines de chasseurs fort respectueux de la vie et de leur voisinage.En bout de ligne, c\u2019est la réputation de tous les détenteurs de permis de chasse qui est remise en cause.Inévitablement, ces incidents raniment le débat sur le périmètre d'utilisation d\u2019une arme à feu autour d'une propriété.L'an dernier, le conseil des maires de la MRC le Haut-Saint-Laurent s\u2019était entendu pour que cette norme soit fixée à 100 mètres.À partir du 1er janvier 1998, la Sûreté du Québec veillera à l\u2019application des règlements municipaux sur le territoire de la MRC.Les municipalités pourront dès lors demander aux policiers d'exercer un contrôle plus sévère sur l\u2019utilisation des armes à feu durant la période de la chasse.Cela permettra peut-être d\u2019éviter que d\u2019autres \u201cirresponsables\u201d ne posent des gestes qu\u2019ils pourraient regretter toute leur vie.Hugues Théorêt VERS UMER TRADITION Le lundi 3 novembre, M.Robert Crête (au centre) s\u2019est vu décerner, au nom du club Lions d\u2019Ormstown, une plaque honorifique pour son engagement auprès de l\u2019Unicef Montérégie; un organisme qui consacre tous ses efforts à recueillir des fonds pour aider les enfants dans le monde.Pour offrir vos services à l\u2019Unicef Montérégie, il suffit de communiquer au (514) 442-9474.2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 19 novembre 1997 snouvelle CHC OL DE bets A GLACE a compter de 64°\" P155/80R13 a compter de 5995 P155/80R13 Collectez des milles aériens Air Miles à l'achat de pneus Goodyear GOOD/YEAR Lab es 0 Le LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON mme Sg\u201d \u2018de garanti Aussi 97 ¢ inven- do garande 137953 \"16 9958 - : A, drive, 11.000 km, bal.\u201cmont avoue eo 7 passagers, ab, 19 00D km, bat over Bas kdomét 14 895$ ; Sage de gate Rd.i Tout équipé, mags, 22 000 km, 16 995$ 10 h à 15h 34 AUTOS sa autos 34 nuros Aut, air, 18 000 km, 139058 Inspection avant livraison Service après-vente [ Voitures de courtoisies 371-8888 Dodge Néon 1997 $ Aut., air.Mercury Sable 1992 ] 005 $ 80 000 km ' 5 vit,, 30 000 km Mazda Protegé 1995 fl 605 * Geo Métro 1993 4 995 $ Toyota Tercel 1996 fl 005 * Dodge Néon 1995 9 $ Aut., 30 000 km 1.Aucun comptant ni 3.C\u2019est un auto et non une location 4.Prêt rem Sucre aaa d'a achat à la du terme TÉL.: 264-6673 1075 Boul.Mgr Langlois, Prét-accés-auto Desjardins 2.Premier paiement n'est exigible que dans 30 jours et sans aucune pénalité Elnancement @ Caisse Desjardins *Nos termes sont basés sur un prix de rachat sur un terme de 60 mois incluant 18 000 km / année.Possibilité de 6¢ a 10¢ du km dépassant l'entente, valeur future garantie, les taxes sont incluses, les photos peuvent différer légèrement (EET PSE i an [SEVER pr Son EER i ta nt us y\u201d ae s\u201d rs de es st pa ES a EE es J [OP Le tireur a la mitraillette de la prison de Valleyfield a pris le large 7 \u2014 Hugues Théorêt LA SOURCE Hier (mardi), les policiers poursuivaient toujours leurs recherches en vue de retrouver le forcené qui a ouvert le feu sur des gardiens de prison à Valleyfield le mardi 11 novembre.Yvon Blanchette, âgé de 52 ans, qui n'avait plus que 25 jours à purger d\u2019une sentence de 245 jours pour vols, s\u2019est présenté en retard à la prison mardi soir après son congé du week-end.Au moment de subir la fouille habituelle, le détenu a sorti un fusil mitrailleur de fort calibre avant d'ouvrir le feu sur les geôliers.Heureusement, ceux-ci ont pu éviter la pluie de balles en se réfugiant à temps à l\u2019intérieur d\u2019une guérite protégée par une vitre anti-balles.L\u2019un d\u2019eux a toutefois subi des blessures mineures provoquées par des éclats de verre.Le quinquagénaire a pris la fuite à bord d\u2019un taxi et a disparu sans laisser de trace.Au moment d'écrire ces lignes, les policiers continuaient de ratisser la région dans le but de mettre la main sur le fugitif, qui, une fois épinglé, sera accusé de tentative de meurtre.Selon les policiers, le détenu n'a aucun domicile fixe.Il a toutefois déjà habité à Saint-Louis-de- Gonzague.Il s\u2019agit du troisième drame à survenir en un peu plus d'un an 2 la prison de Valleyfield, située en annexe au palais de justice.En juillet 1996, Alexandre Legault, de Valleyfield, avait assassiné cruellement René Emond d\u2019Ormstown.En février dernier, quatre mutins avaient tenté de s\u2019évader de la prison avant de se rendre aux policiers.Si vous avez des informations pouvant mener à l'arrestation du suspect, communiquez avec la Section des crimes contre la personne de la SQ au (514) 598-4043.34 SRR RTO YaI USAGEES) 1996 Chrysler Intrepid \u201c 1905 Dodge Colt ES 2 portes 1995 Dodge Stratus 1991 dodge Spirit LE 1991 Toyota Camry LE V-6 1991 Olds Cutlass 1991 Chevy Sprint 1988 Pontiac Firebird 1986 Pontiac Firebird CAMIONS USAGES A-1 1997 Dodge Grand Caravan SE 1995 Dodge Caravan LE \u20181995 Dodge Ram 1500 4x4 1994 Dodge Ram 2500 Diesel 1993 Dodge Caravan SE 1993 Dodge Grand Caravan SE 1992 Chevy 1500 P/U Silverado 1991 Plymouth Voyageur 1991 Chevrolet Lumina APV 1990 Jeep Cherokee Ltée 1989 Chevy P/U 4x4 1987 Ford Econoline Van 1500 J.KYLE LTÉE VENTE » PIECES » SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.7, AR Sea _ a.Lu ss ~~ ¥ Che.ee, name LT a F3 der > ; te oe re à AR PY, ia è se e ; pf Fa \u2026 CS Au moment de passer sous presse Il s\u2019agit du troisième drame à survenir en un mardi hette faisai - i peu plus d\u2019un an à la prison de jours objet Blanchette fais to Valleyfield, située en annexe au palais de justice.En juillet 1996, Alexandre sives de la part de plusieurs corps Legault de Valleyfield, avait assassiné cruellement René Émond d\u2019Ormstown.liciers de la région.(Photo : Le En février dernier, mutins avaient tenté de s\u2019évader de la prison avant pa ID : de se rendre aux policiers.(Photo : H.T.) TEL.264-5321 LE SIEGE SOCIAL de la nouvelle commission scolaire 16-08 Ë eauñarnois UN PROJET extraordinaire ! La Ville de Beauharnois offre les quatre étages de la partie centrale du Centre communautaire Louis-Joseph- Marchand à la nouvelle commission scolaire 16-08 et ce, en échange de l'actuel siège social de la Commission .scolaire des Moissons.Aucun coût d'acquisition et aucun investissement requis ! Les locaux sont utilisables dans leur état actuel et disponibles maintenant ! | L'édifice est moderne et presque entièrement aménagé ! Le Centre communautaire répond adéquatement à toutes les normes de sécurité ! L'édifice possède des attributs indéniables : ascenseur, vaste voûte en béton, climatisation, gicleurs, bureaux privés, salles de réunion, etc.Peut facilement accueillir tout le personnel de la nouvelle commission scolaire 16-08 sous un même toit ! Le site est facilement accessible et offre un environnement remarquable ! Le stationnement peut accueillir une centaine de véhicules ! «La qualité de notre proposition repose essentiellement sur des coûts de déménagement extrêmement minimes, sur les attributs indéniables du bâtiment, de même que sur la faisabilité du projet dans des délais très courts.Je vous invite à partager notre passion, notre fierté et notre désir de bâtir l'avenir dans le plus grand respect de nos valeurs et de nos traditions.» Hervé Charest, maire Ville de Beauharnois «La proposition de la Ville de Beauharnois est effectivement une alternative intéressante permettant à la nouvelle commission scolaire de concentrer ses ressources financières au maintien et à l'amélioration des services offerts aux enfants plutôt que sur les infrastructures.Ce projet constitue selon nous un modèle unique de concertation municipale-scolaire.» Francine Daigle, présidente Commission scolaire des Moissons AE \u2014 L661 qumscu 61 FT \u2014 ADANOS VT 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 19 novembre 1997 NAISSANCE FORGET - A l'Hôpital Anna Laberge à Chateauguay, le 6 novembre est né Jérémie, fils de Stéphane Forget et Tricia Elvidge.Fiers grandepar- ents André et Lise Forget, Joel Forget et Hélène Benoit.DÉCÈS BEAUDWAY, Arlington - À sa résidence le 13 novembre 1997, à l'âge de 78 ans est décédé Arlington Beaudway, époux de Alice Rose Bertrand.ll laisse aussi dans le deuil ses enfants Normand (Anna Cassavaw) et Joyce ainsi que ses petits- enfants: Sandra et Brenda, Gary et Danny.Les funérailles ont eu lieu samedi le 15 novembre à 14 hrs en église St-Malachie.Direction funériaire Résidence Funéraire McGerrigle Inc, Ormstown.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire TéL: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon FÉLICITATIONS NOUVEAU CGA (comptable général licencié) Gerhard Schimd, CGA Nous sommes fières de ta réussite.Ton épouse Diane Tes filles Jennifer et Jessica ISR ASIE Ne rm PRIÈRE Dites neuf \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le prernier concernant les affaires et les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas.Merci, mon Dieu! PS.- C'est incroyable, mais vrai H.L SA TH HCN 264-5364 Remerciements Aline Gag non-Daoust Nous sommes profondément touchés par les nombreux témoignages d'amitié et de sympathie reçus lors du décès de Mme Aline Gagnon-Daoust, survenu le 26 octobre 1997, à l\u2019âge de 59 ans.Sincères remerciements au Dr.Thirwell, à son équipe et au personnel du Département d'oncologie de l'Hôpital Général de Montréal.Son époux Roger, ses enfants Martin et Nathalie, ses frères Claude et Yvon, soeurs Ghislaine et Micheline vous remercient pour les dons, les offrandes de messes, cartes, fleurs, les visites au salon funéraire * et l\u2019assistance aux funérailles.\u201cJacques Smi \u201c photographe 2 J Lettre au rédacteur Une expérience enrichissante a tous les niveaux Nous souhaiterions vous faire partager notre expérience vécue lors du concours Jeunes agriculteurs d\u2019élites du Canada qui a eu lieu durant l'exposition agricole Royal winter fair à Toronto du 11 au 16 novembre 1997.Cette expérience nous a fait découvrir, à mon épouse et moi, des choses très enrichissantes sur notre vie, notre métier (l\u2019agriculture) et nos origines culturelles.Le programme nous a permis.de partager notre jeune expérience avec des agriculteurs de haut niveau à travers tout le Canada.Cela nous a fait découvrir la diversité des productions de chaque région et le savoir-faire exceptionnel de nos nouveaux amis agriculteurs.Nous revenons sans les grands honneurs du prestigieux concours qui devait déterminer un gagnant parmi les sept représentants régionaux (Pacifique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et Atlantique), mais nous sommes fiers d\u2019avoir représenté le Québec.Nous revenons avec l'assurance que notre profession est entre bonnes mains.L'industrie laitière canadienne et son système de mise en marché collectif est un joyau que l\u2019on aurait intérêt à faire découvrir, à respecter et à prendre soin.Tout le savoir-faire est investi pour que la brindille d'herbe se transforme en produits laitiers de qualité.Nous avons connu à travers cet événement des gens d\u2019une grande richesse.Lors de la cérémonie de clôture, au moment de se dire aù revoir, nous avons pleuré \u201ccomme des veaux qui viennent d\u2019être sevrés\u201d.Ce soir, nous sommes de retour à la maison, très heureux d'avoir retrouvé nos enfants.Nous savons que nous avons gagné bien plus qu\u2019un beau trophée.Par notre leadership, notre rayonnement, nos valeurs familiales, notre générosité, nous avons gagné le respect de tous les gens impliqués dans le programme des Jeunes agriculteurs d\u2019élites-du Canada et nous leur avons transmis de nos valeurs Culturelles québécoises.Le réveil matin est placé pour 5 h 35 demain matin, nous revenons à la vie normale, mais nous savons que nous sommes cadeau ms AD, > accepté de la marque des grands! Merci à la vie! Sylvain Gascon et France Brunet Saint-Anicet VOUS MÉRITEZ entourée de jardins et d'arbres magnifiques ® De °600 a *900 rue de la pharmacie | Tous les services inclus (transport) Te [af] Soins de tous les niveaux (47] Anglais, Français, Allemand * Avec carte WIE; Excellente nourriture Lbonnement recevez \"(LEANER 6 \u201cSOURCE 66 rue Chateauguay, Huntingdon ¢ 264-5364 LE CHARME D'UNE MAISON [F]à deux pas de I'hdpital et un coin de PP, EVR TVR OE et et | JEUDI * VENDREDI \u201c SAMEDI * DIMANCHE | 2 21 22 2 de rabais sur toute la marchandise a prix régulier en magasin Le O g! A | of ABR Pa ®Journée des Fournisseurs: N a 20 Novembre 1997 x ER UN LT, Venez rencontrer gifférents 4 | , ~® oO.fournisseurs guyyous présenteront leurs pa 4 EEE | ETAIN w CANADIEN | produits d'emballage Seagatt | | Détruit les | FAR os odeurs de | cuisine, de PS tabac et fa A parfume la 199 A Ja?maison = is ; Nouveau! _ croix (a a de volumes en ANY Coe EX a a ap 0 snd lITIEY[ H LIC: J 4S \u2014 L661 Mquuacu 6 TT \u2014 FADANOS V1 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 19 novembre 1997 Hugues Théorêt LA SOURCE Un organisme communautaire du Haut- Saint-Laurent a trouvé une solution à la fois originale et économique pour amorcer le virage ambulatoire en offrant un service de transport et de covoiturage à sa population.Depuis 1995, des groupes communautaires de la région se préoccupent du problème de transport sur le territoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Pour y remédier, une vingtaine de personnes ont uni leurs efforts pour mettre sur pied un organisme à but non-lucratif appelé \u201cTRIP\u201d (Transport ressource information polyvalente) qui a pour but d\u2019aider les personnes, qui ne disposent d'aucun moyen de transport, à se rendre dans des établissements de santé pour recevoir des soins.L'organisme a créé une banque de données informatisées bilingues qui regroupe tous les services et les ressources offerts sur le territoire de la MRC.Le mercredi 29 octobre dernier, le TRIP a procédé à une journée d\u2019information à Ormstown afin de présenter les grandes lignes de ce projet.« Le transport est un problème important dans notre communauté.Aux prises avec un nombre élevé de chômeurs, de personnes du troisième âge, de travailleurs à faible revenus et de personnes sous scolarisées, l'absence de transport public est un défi de taille pour la région », a fait remarquer Mme Daphne Aldridge Irvine, la coor- inatrice du projet TRIP.Selon le service offert, les coûts sont assumés en totalité ou en partie par les clients.Pour se rendre à un hôpital de Montréal pour une chirurgie d\u2019un jour par exemple, l'usager doit débourser entre 25 et 35 $.Celui-ci pourra accéder à ce service à raison de six jours par semaine (fermé le samedi seulement) en communiquant avec le 829-1113 ou le 264-9345.L'organisme occupe un local à l'hôpital Barrie Memorial situé au 28, rue Gale à Ormstown.Deux employés bénévoles travaillent actuellement afin de rechercher des bénévoles, individus ou organismes oeuvrant sur le territoire qui pourraient voyager des passagers à Ormstown, Valleyfield et Montréal.Évidemment, les conducteurs (trices) doivent détenir un permis de conduire en règle et posséder une voiture assurée.Dans le cas d\u2019un voyagement à Montréal, les frais de stationnement, les repas et le kilométrage (0,30 $/km) seront payés par l'organisme.La Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre et la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie ont octroyé une subvention de 50 000 $ pour une période de trois ans 1996 à 1998 à l\u2019ADDS de Huntingdon qui parraine ce projet.Le CHAL a un nouveau scanner Le Centre hospitalier Anna-Laberge de Châteauguay a récemment fait l\u2019acquisition d\u2019un nouveau scanner (scanographe ou tomodensitomètre) de technologie supérieure.Le nouveau-né remplacera l'appareil actuel qui a été installé au Centre hospitalier lors de son ouverture en 1988.Doté du mode de fonctionnement \u201cspiralé\u201d, le nouveau scanner est plus précis et recueille plus d'informations permettant ainsi une meilleure qualité de diagnostique.Sa rapidité à acquérir des images diminue la durée de l'examen, ce qui est très utile lorsque l'état de santé de l\u2019usager est précaire.(H.T.) Sur la photo, des membres de la direction du CHAL dévoilent le nouvel appareil qui contribuera à améliorer la qualité des soins offerts au centre hospitalier.> QU BIJOU À CÉLINE & SUZANNE 2) CARRIÈRE Du 20 novembre au 4 décembre 1997 Fente Soié- Noel Pp ay 0 Montres 50\" ho Oscar de la Renta 2 pause À 4 RUE BOUCHETTE, HUNTINGDON TEL.: 264-2991 e S REPARATIONS SUR PLACE e er Horloge antique - Bijoux A we montres - etc.5 > O\\¥ & ER A) vous Sur la photo, on aperçoit (à gauche) Daphne Aldridge Irvine, coordinatrice du h projet TRIP, Mme Pearl Gendron de ADDS et M.Gilles Bigras, attaché \u20ac politique du député André Chenail de Beauharnois-Huntingdon.pe EE SVR Nees propriétaire du véhicule J André Brunette propriétaire Pierre St-Denis propriétaire (**Sur la plupart des véhicules et transmission automatique) VITRO VITRES ET ACCESSOIRE | 1015 Boul.Mgr.Langlois, Grande-ile, Valleyfield 373-3991 a EE tot PE OS EE tn, 20 ere Dai Ts = Att nt, acre Lut ns meititens (Spéciaux en vigueur jusqu'au 29 novembre 1997) : Clowns ! Maquillage; \"Ballons ŸA pour les enfants\u2019 Rall PACE XN ) GET équipée pour hamste poele TO LTE er, rs Gr e En plus surveillez le circulaire dans le publi-sac r= HAGEN, e Version anglaise disponible en magasin Cage équipée pour lapins nains Contenu: Cage Critter Pen, supplément vitaminique, bloc minéral, régal, bouteille à eau, granulés, copeaux de cèdre et auget.PD.S.F.C cour.74, 99 nsemble pour hamsters complétement équipé H-161, reg.34, 99 Hamsterreg.6,99 reg.41 1.98 Ensemble pour chats reg.19,99 1 £993 4 RUE BRIDGE LES GALERIES D\u2019ORMSTOWN Tél.: 829-1084 « POISSONS TROPICAUX POISSONS , _, ENS rouGes 10/=! wii | « CHATS a LE PRIX; OISEAUX POISSONS DE | « HAMSTERS TROPICAUX e ET PLUS r-\u2014 r- COUPON -RABAIS - - 2° ets |r EE mpte | Aut OL 9 Pos CT reg.: | 2 maux GE 1905 Sas OR a conn re \u2019 MOI mse A Mini CHIEN & CHAT | primaire = roc ee Au Coin & OUVERT 7 JOURS SUR 7 Hrs: Lundi, mardi, mercredi 10h à 18h Jeudi, vendredi - 10h à 21h Samedi - 10h à 17h Dimanche 10h à 17h des Petits niMEX dL \u2014 L661 3quiacu 61 'T \u2014 ADANOS V1 du Laissez-vous conduire par le bon sens! Défilé de Noël à Ormstown le 6 décembre appel aux propriétaires de chevaux qui voudraient prendre part au défilé.Pour information, communiquez avec Mario Le grand public est invité à assister au défilé de Noël qui prendra son envol le samedi 6 décembre prochain à 10 h 30 aux 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 19 novembre 1997 Hugues Théorêt LA SOURCE D'ici la périodes des Fêtes, nombreux sont ceux qui participeront à des \u201cpartys\u201d de bureau.Ce sera l'occasion pour plusieurs d\u2019arroser l\u2019événement.Un seul p'tit dring avant de partir leur permettra de regagner leur domicile en toute quiétude.L'Opération Nez rouge, qui en est à sa 7e édition, tient cette année la plus longue campagne de sa jeune histoire.Quelque 480 bénévoles parcourront pendant 12 soirs (les 5-6, 11-12-13, 18-19-20, 23-26-27 et 31 décembre) le territoire desservi qui regroupe 14 municipalités du Suroît dont Huntingdon, Ormstown, Sainte-Barbe, Saint-Stanislas-de-Kostka, Saint-Louis-de- Gonzague et Valleyfield.Le numéro a composer est le 371-4848.L'année dernière, un total de 978 personnes ont été reconduites dans la région.Selon le président-fondateur de l'Opération Nez rouge M.Jean-Marie De Koninck, le thème de la campagne 1997, Laissez- vous conduire par le bon sens, invite à prendre le taureau par les cornes en démontrant son sens des responsabilités.« H y a plusieurs façons d'aborder la problématique de l'alcool au volant.Or, pour le simple citoyen, la meilleure et la plus positive consiste encore à afficher son sens des responsabilités en faisant appel à un parent, un ami sobre, un taxi ou à l'Opération Nez rouge plutôt qu'à mettre sa vie et celle des autres en jeu.» Depuis sa mise sur pied, L\u2019Opération Nez rouge a permis près d'un demi-million de raccompagnements.En 1996, ils étaient plus de 43 000 bénévoles au Québec.Pour offrir vos services, vous devez remplir, signer et retourner un formulaire d'offre de service qu\u2019on peut se procurer en communiquant au 371-4848.- Donald Courchesne) L\u2019Opération Nez rouge peut compter sur le support du commanditaire provincial des Assurances générales des caisses Desjardins.La porte-parole Janine Paradis est venu saluer Nez rouge, en présence de la coordonnatrice Ginette Guérin et du président de la zone Vallyfield Roland Massicotte.(Photo Le Soleil Ross Hawkins Inc.645 Route 219, Hemmingford Concessionnaire GM Véhicules neufs et usagés Notre département de service vous offre: Alignement Techniciens Nous avons électronique formés tous les outils des quatre \u2018General recommandés roues Motors par GM Traitement Reconstruction| anti-rouille Incluant de moteur et \u2014 diagnostique transmission Pleces électronique d\u2019origine GM WE 3 Pour la modique somme de: CMa Tél.: (514) 247-2781, 247-2763 » Fax: 247-3135 ATELIER DE DEBOSSELAG PEINTURE COMPLETE RROSSERIES REJEAN GREER 224 /heure Galeries d'Ormstown.Des chars allégoriques parcourront les rues de la municipalité.Le comité organisateur lance un Robidoux au 825-2630.Annoncez vos activités dans le journal \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 264-5364 CANADA - PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS NO.: 760-05-001802-972 COUR SUPÉRIEURE AVIS DE VENTE AUX ENCHÈRES D\u2019UN IMMEUBLE SOUS CONTROLE DE JUSTICE LES IMMEUBLES DANDURAND INC.DESCRIPTION DE L'IMMEUBLE: \u201cUn immeuble ayant front sur la rue King, en la ville de Huntingdon, Province de Québec, connu et désigné comme étant composé des lots suivants, savoir: a) Du lot originaire numéro CENT CINQUANTE (Lot 150) au cadastre officiel du Village de Huntingdon, du bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Huntingdon, contenant en superficie, vingt-et-un mille sept cent quatre-vingt pieds carrés (21 780,00 p.c.); b) D'une PARTIE du lot originaire numéro CENT TRENTE-SIX (Lot Ptie 136) au cadastre officiel du Village de Huntingdon, du bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Huntingdon; MESURANT, ladite partie, dix-neuf pieds (19,0') dans ses lignes sud-est et nord-ouest et vingt-cinq pieds (25,0') dans ses lignes sud-ouest et nord-est; BORNÉE, ladite partie, vers le sud-est par une partie du lot originaire 151 ci-après décrit au paragraphe d), vers le sud-ouest par une partie dudit lot originaire numéro 136, vers le nord-ouest par le lot numéro 136-2 et vers le nord- est par une partie du lot originaire numéro 137 ci-après dé.crit au paragraphe c).Le tout contenant en superficie quatre cent soixante-quinze pieds carrés (475,0 p.c.) c) D'une PARTIE du lot originaire numéro CENT TRENTE-SEPT (Lot Ptie 137) au cadastre officiel du Village de Huntingdon, du bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Huntingdon; MESURANT, ladite partie, cent trente-deux pieds (132,0\") dans ses lignes sud-est et nord-ouest et vingt-cinq pieds (25,0') dans ses lignes sud-ouest et nord-est; BORNÉE, ladite partie, vers le sud-est, par le lot originaire numéro 150, vers le sud-ouest par une partie du lot originaire numéro 136.ci-dessus décrit au paragraphe b), vers le nord-ouest par une partie du lot originaire numéro 137 et vers le nord-est par une partie du lot originaire numéro 138.Le tout contenant en superficie trois mille trois cent pieds carrés (3 300,00 p.c.).d) D'une PARTIE du lot originaire numéro CENT CINQUANTE ET UN (Lot Ptie 151), au cadastre officiel du Village de Huntingdon, du bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Huntingdon; MESURANT, ladite partie, cent trente-deux pieds (132,0\") dans sa ligne sud-est, cent douze pieds (112,0\") dans sa première ligne sud-ouest, cent treize pieds (113,0\u2019) dans sa première ligne nord-ouest, cinquante-trois pieds (53,0') dans sa deuxième ligne sud-ouest, dix-neuf pieds (19,0') dans sa seconde ligne nord-ouest et cent soixante-cinq pieds (165.0') dans sa ligne nord-est; BORNÉE, ladite partie, vers le sud-est par le lot originaire numéro 165 (rue King), vers sa première ligne sud- ouest au sud-ouest par le lot originaire numéro 135, vers sa première ligne nord-ouest et sa seconde ligne sud- ouest au nord-ouest et sud-ouest par une autre partie du lot originaire numéro 151, vers sa seconde ligne nord- ouest au nord-ouest par une partie du lot originaire numéro 136 ci-dessus décrit au paragraphe b) et vers le nord-est par le lot originaire numéro 150 ci-dessus décrit au paragraphe a).Le tout contenant en superficie quinze mille sept cent quatre-vingt-onze pieds carrés (15 791 p.c.).Toutes les mesures ci-dessus sont en mesures anglaises et plus ou moins.Avec toutes les bâtisses.dessus érigées, et notamment celle portant le numéro civiique 10, de ladite rue King, Ville de Huntington, Province de Québec, JOS 1HO; 9005-9866 QUEBEC INC.æ - = PART INTIMÉE -\u2014 Qui sera vendu LE MERCREDI 03 DÉCEMBRE 1997 À 10:30 HEURES au bureau de l\u2019officier de la publicité des droits de la circonscription foncière de Huntingdon, AU 25, RUE KING, HUNTINGDON Prenez avis que Claude TOULOUSE, Huissier de justice, a été nommé par le tribunal en vertu d'un jugement rendu le 10 septembre 1997 par le greffier spécial Me Yves DAOUST, pour procéder à la mise en vente de l'immeuble ci-après décrit.MISE A PRIX: La mise a prix est fixée au montant de QUARANTE MILLES DOLLARS (40 000.00 $) VISITE DES LIEUX: La visite se fera sur rendez-vous.CONDITIONS: L'adjudicataire devra verser en argent comptant ou par un chéque visé fait a l'ordre de Soucy, Bruchési, Toulouse & Associés en fidéicommis au moment de l\u2019adjudication la somme équivalente à DIX MILLES DOLLARS (10 000.00$) L'adjudicataire prendra l'immeuble dans l'état où il se trouve au moment de l'adjudication, avec tous les droits réels qui s'y rattachent, et il l'acquiert sans garantie de contenance et de qualité et à ses seuls risques et périls, La requérante pourra se porter adjudicataire et elle pourra retenir le prix de vente jusqu'à concurrence de sa créance tant que ne lui aura pas été signifié l'état de collocation.L\u2019adjudicataire doit aussi payer les frais relatifs à l\u2019acte de vente et les droits de mutation, le cas échéant.Les autres informations et/ou conditions pertinentes s'appliquant à cette vente seront lues avant le début des enchères, lesquelles font partie intégrante du présent avis public dans cette matière de vente sous contrôle de justice.Il incombe aux personnes intéressées de se les procurer au préalable.Pour renseignements consultez Claude TOULOUSE, Huissier de Justice au (514) 377-1215.ES SOUCY, BRUCHESI, TOULOUSE & ASSOCIES HUISSIERS DE JUSTICE 139, rue , bureau 100, Salaberry, pel] Valleyfleld, ee (514) 377-1218 qui Pour fario re MBs SD Af A i nme crt?a tt rt te eee Pw Te Hugues Théorét LA SOURCE Une entreprise du Bas-Saint-Laurent, Premier Tech, a développé un nouveau système de traitement des eaux usées domestiques pour les résidences non reliées à un réseau d\u2019égouts; le biofiltre Ecoflo®.C'est en 1987 que l\u2019équipe de recherche et de développement de Premier Tech a débuté ses travaux de recherche.Les tests démontrent que le lit filtrant à base de tourbe de mousse du biofiltre Ecoflo® élimine 89% des matières en suspension, détruit 99% des coliformes fécaux et dégrade 95% des polluants organiques des eaux usées.Le biofiltre Ecoflo® s\u2019adapte à la plupart des terrains et peut être l'alternative à tout type de champ d\u2019épuration.C\u2019est le système le plus compacte sur le marché.Il laisse ainsi plus de latitude pour l\u2019aménagement paysager et la mise en valeur du terrain.Les eaux en provenance de la fosse septique sont traitées dans un caisson en fibre de verre de petite dimension où elles traversent, par percolation, un filtre à base de tourbe de mousse, appelé \u201cÉcofiltre\u201d.Plus de 250 municipalités du Québec ont réglé des situations problématiques avec l\u2019Ecoflo® et plus de 1500 installations ont été effectuées à travers le Québec.Une première sur le territoire de la MRC Un premier système du genre a été installé cet automne sur une propriété de la rue Lambton à Ormstown à proximité de la rivière Châteauguay.Danny Théorêt de Construction Jacques Théorêt Inc.d'Ormstown a été chargé d\u2019effectuer les travaux qui ont reçu l\u2019approbation de l'inspecteur municipal Stéphane Billette.Jusqu'à tout récemment, le choix que les propriétaires de maisons avaient pour traiter leurs eaux usées se limitait principalement à l'installation d\u2019un champ d'épuration ou d\u2019une fosse à vidange périodique.Ces installations comportent de nombreux inconvénients.En plus d'hypothéquer une partie du terrain, le champ d'épuration a une durée de vie limitée et les frais de remplacement sont très élevés.Quant à la fosse à vidange périodique, elle nécessite un entretien réguliêr qui occasionne des dépenses fréquentes.Ce qui n\u2019est pas le cas du biofiltre Ecoflo® car son emplacement est permanent et il est accessible en tout temps.Le lit filtrant est garanti pour une durée de quatre ans et le caisson pour une période de trente ans.Le changement du lit filtrant est recommandé à tous les huit ans et peut se faire en même temps que la vidange de la fosse septique.Le biofiltre Ecoflo® est disponible pour l'installation partout à travers le Québec par l'intermédiaire d\u2019un réseau de représentants d\u2019installateurs autorisés.En 'Haut-Saint-Laurent, l'installateur autorisé est M.Danny Théorêt de Construction Jacques Théorêt Inc.Comme en témoigne cette photo, l\u2019installation du biofiltre Ecoflo® nécessite des travaux de creusage sur une surface limitée.(Photo : V.F.) Michel Montpetit élu à la présidence de la fondation du CHRS Les membres du conseil d\u2019administration et la direction de la Fondation du Centre-hospitalier régional du Suroît sont heureux d'annoncer que M.Michel Montpetit a été élu titre de président de la Fondation en septembre dernier.M.Montpetit devient le quatrième président de l'organisme depuis sa constitution officielle.Il succède à Gilles Poirier qui a occupé cette fonction de - 1995 à 1997.Le nouveau président, M.Michel Montpetit accompagne son préde- scesseur, Me Gilles Poirier.Membre du conseil d'administration de la FCHRS depuis 1994, M.Montpetit est propriétaire des Salons funéraires Ernest Montpetit de la région.Il aura un défi important à relever au cours de son prochain mandat en poursuivant l\u2019excellent travail amorcé par son préde- scesseur .afin d'assurer le succès d'une campagne de financement dont l'objectif est de recueillir 1,5 million $.(H.T.) ECOFLO® : le champ d'épuration réinventé éprouvé.(Photo : V.F.) L\u2019entrepreneur Danny Théorêt d\u2019Ormstown (à gauche) et Alain Raby de la come Premier Tech (à droite) croient aux vertus de ce nouveau système LA OU CA pOUGE LA OÙ CA BOUGE e LA OU CA BOUGE » ry mr G+ Windstar Toute équipée Imois D'OEUVRE INCLUS 1995 F-150 aut., air Consultez: Yves x M Provost K_Yes Directeur- adjoint véhicules usagés 1997 ESCORT aut., air CA BOUGE « HUILE ET MAIN w 1996 Taurus toute $ 1997 Sable démo Imois équipée 1994 Probe [1997 pais 1996 My i e lecteur CD | bd Imois Imois imois [=m LX XY a FN oirien 373, Ch.Larocqu alleyfield CII a mere Re oa al e Commission du Miavai 12 N VOUS (rmorAn@o La Loi sur les normes du travail « des congés spéciaux avec contient de nombreuses dis- ou sans salaire; positions.Elle traite, entre du congé de maternité et autres sujets: du congé parental; * du salaire minimumet du «des absences pour maladie temps supplémentaire; ou accident; «de la durée de la semaine * des dispositions relatives à de travail; ja fn d'emploi ou au con- également, après 3 ans de « des jours fériés: gédiement.service continu, le congédie- De plus, elle assure une cer- ment sans cause juste et * des vacances; taine protection aux personnes suffisante.NS IRE NRG RT LA OU CA BOUGE « HUILE ET MAIN D'OEUVRE INCLUS « LA OU en emploi en interdisant à l'employeur de congédier des salariés ou des salariées pour différents motifs ou de les suspendre, de les déplacer ou d'exercer à leur endroit des mesures discriminatoires ou des représailles.Elle interdit * SNTINI JHANIO.A NIVW LI ITINH « I9N0I VINO V1 ° SNTDNI JdAN10.4 NIVN LI ATINH e FE v3 no v1 Pour bien vous informer sur la Loi sur les normes du travail ou sur les recours qu'elle vous permet d'exercer, communiquez avec les Services à la clientèle de la Commission des normes du travail.Grande région de Montréal : 873-7081 Ailleurs au Québec (sans frais) : 1 080 265-1414 Internet : http://www.ent.geuv.qc.ca Gouvernement du Québec BA Esmmisaion des normes du travail on 46 \u2014 L661 aiquiaaou 6] FT \u2014 AIANOS VT VI RE) \\ .AN RE 415 t | se ee 0 Al AOC TITI TIT Wha ONCES CLASSEES ° > POUR DES RESULTATS TEL.: 264-5364 ESE EE ER [EE \" HEURES DE | TOMBEES | LUNDI MIDI FRANCAIS & ANGLAIS CHEQUE ou S I Ds COMPTANT hes Bm | A VENDRE PROPRIETE A LOUER A LOUER ORGUE Yamaha modèle HS-4, 20 pédales, 2 claviers.Tél.: 264-6852.(09) SKI-DOO MXZ 1993 et souffleuse à neige, 10 forces Columbia 1996.Tél.: 264-0100.(U-1) FOIN & paille balles ronde ou carré.Tél.: 264-9632.(U-1) BOIS de pommier.Tél: 827-2583, \u201cChristian.(U-1) - REMORQUE pour Ski-doo seul, bonne condition.Tél.: 264-2917.(U-1) À VENDRE / À LOUER FRANKLIN Centre, 7500 pi.ca.d'entreposage à froid, sur terrain de 130,000 pi.ca.Appelez Mr.Greg Jonker.Tél.: (514) 672-9931.(U-1) PROPRIÉTÉ À VENDRE MAISON bord de l'eau, lac St- François, 6-1/2 grande pièces, 238 - 16e Ave, Port Lewis, $105,000.Tél.: 264-5781.(08) : ORMSTOWN, maison mobile, 3 \u201c chambres, très neuve, pour relocalis- 10F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 19 novembre 1997 er ou laisser sur le terrain.$30,000 ferme, vente privée.Tél: 829-3493, À VENDRE _ FERME - \"Opportunité exceptionnelle\u201d.En excellente condition, située à Hinchinbrooke (au sud de Huntingdon) sur la Route 202 à l'intersection du chemin Des Douanes (3 km des douanes Québec-NY, 72 km au sud-ouest du centre-ville de Montréal): - 284 acres, dont 123 sont cultivables, drainées, clôturées, sol léger composé de sable et gravier (analyses de sol 1997 disponibles); balance: paturage et boisée; - grande résidence, excellentes granges et bâtisses, étable pour chevaux avec \u201cbox stalis\u201d et enclos, 3 silos conventionnels en béton, silos à grain, plateforme à fumier, installation et équipement pour encan; - usage présent: opération d'élevage de bovin de boucherie; aussi idéal pour toute autre opération de bovin de boucherie; aussi idéal pour toute autre opération de bovin telle que ferme laitière, veaux de grain, élevage de génisses laitières, \u201ccattle dealer\"; - le propriétaire actuel pourrait offrir la remière hypothèque; Prix: 690,000.Optionnel: terrain additionnel adjacent disponible sur conditions: 204 acres (132 cultivables et drainées); Pour information, appeler le propriétaire, Stefan Legler - Ferme Herdman; 514-264-9750, Montéal: 514-931-6782, Bureau: 514-769- 8591, (Courtiers protégés) (U-1) HUNTINGDON, Logement 3-1/2, libre ler juillet, $265/mois.Tél.: 373- 9620 ou 264-5781.(05) \u2019 HUNTINGDON, local commercial sur rue Chateauguay, disponible immédiatement $400./mois incluant taxes de service.Tel.: 264-4781.(03) HUNTINGDON: Logement 3-1/2, libre immédiatement, $265/mois.Tél.: 373-9620 ou 264-5781.(05) 4-1/2 AU 5 rue Wellington, Huntingdon pour personnes retraitées et semi-retraitées.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5165, 264-3883 ou 373-2696.(08) PETIT logis situé au 24B King, peinture neuve, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé.Espace de rangement, loyer $275.Tél.: 264-6098.(09) APPARTEMENT dans un bas, en ville.Réfrigérateur, poêle et stationnement fournis.Tél.: 264-2275.(U-1) LOGIS 5-1/2, 22 Willow, libre immédiatement.Info.264-6620.(U-1) LOGEMENT 3-1/2 chauffé, éclairé $300/mois.Libre 1er décembre.Tél.264-0116.(U-1) FRANKLIN; grande maison à louer, grand terrain.$650/mois.Tél: 827- _ 2297.(U-1) ORMSTOWN, grand 4-1/2, 2ième étage, escalier intérieur, stationnement double, près de l'hôpital, libre immédiatement.Tél.: 829-3242.(V-1) ESPACE pour entreposer (bateau ou auto).Tél.: 827-2297.(U-1) HUNTINGDON, local commercial sur rue Chateauguay, rénové à neuf, incluant électricité et chauffage, disponible immédiatement.Tél.: 264- 3145.(U-1) OFFRE D'EMPLOI CHAUFFEUR de camion demandé Montréal/Détroit 5 tonnes \u201cstraight body\".Tél.: 827-2297.(U-1) b> oon ines a.Pour odannonces dans Wy: SOURCE @ appelez 264-5364 EXPOSITION y D\u2019ARTISANAT \u201897 ACADEMIE DE HUNTINGDON db Samedi le 22 Novembre 10h a 16h : Artisanats, vente de livres, rafraichissements.Aussi.vente d\u2019équipements de sport usagés.Plus de 45 artisans locaux 21 rue King., Huntingdon GENERALE DE LA MAISON DES JEUNES DE HUNTINGDON La maison des jeunes de Huntingdon inc.tiendra son assemblée générale annuelle mardi le 25 novembre prochain, au 111 Chateauguay, Huntingdon, à 16 heures.Bienvenue à tous.Micheline Coza, Sec.-trésorière pour le comité d'administration RECEVEZ VOTRE JOURNAL DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES À CHAQUE SEMAINE en vous abonnant dès maintenant! \u2014SOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 264-5364 22 table de patisseries, table de tirage GED +4 WES SERVICES FINANCIERS es LA LAURENTIENNE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DIVISION DE L'ASSURANCE VIE DESJARDINS-LAURENTIENNE * Analyse financière Assurance vie - salaire - groupe - voyage *Reer - Ferr - Rentes Fonds mutuels Lise Lapointe Agent ass.de personnes PERDU | \u2014 Ormstown \u2014 Appeler 829-2693 | RÉCOMPENSE , Schnauzer 13 ans Nom: \u201cCopain\u201d (Gris & blanc) OFFRE D'EMPLOI Comptoir agricole de St-Hyacinthe est à la recherche d\u2019EMPLOYES DE FERME AVICOLE, à Ormstown Le travail consiste en: - Démarrage d'élevage - Entrétien général - Nettoyage et désinfection des poulaillers.Le tout sous la supervision du gérant de la ferme.Contactez: Pierre Bessette au 1800-383 1005 islain St-Pi 827-2127 31 YORK HUNTINGDON Ordre dee Dentistes du Québec.CENTRE |ARPENTEURS DENTAIRE GÉOMÈTRES TEE \u2014 Dr René Brisebols Pierre Mellieur a.g: Dr Benoit Ménard + Pascal Viger a.g.Dr Jean-Michel Daoust 264-3811 æ 264-3090 ILON, NARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON 2, rue Chatoauguay, Té.: AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur rendez-vous À sg sau LIQUIDATION - VENTE PRIVEE Equipement de restaurant, bar, bistro, incluant réfrigérateur pouvant contenir 2 barils de biére en fat.Cette vente aura lieu: Vendredi le 28 nov.de 18h a 21h et Samedi le 29 nov.de 10h a 17h ou jusqu\u2019à épuisement des articles 61 Lambton, Ormstown Pour toute autre information à tous les jours entre 16h et 18h au 514-829-3450.Quelques tables et chaises pour ordinateur sont aussi disponibles.TT INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE IO DUMAS ptable Agrée Delage, Ormstown Tél.: 629-3466 171 Châteauguay, Huntingdon ChnisTine NeuwENsoF, CGA PROVINCE DE QUÉBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HAVELOCK APPEL D\u2019OFFRES ENLÈVEMENT ET DISPOSITION DES ORDURES La municipalité du Canton de Havelock lance un appel d'offres public pour recevoir des soumissions pour l'enlèvement, le transport, la disposition et la collecte sélective des déchets incluant les gros objets domestiques, selon les documents d'invitation.Les documents d'invitation sont disponibles à l'adresse suivante: MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HAVELOCK 481, ROUTE 203 HAVELOCK, QUÉBEC JOS 2C0 (514) 826-4741 Les soumissions cachetées et adressées à l'attention de Madame Suzie Lefort, secré- taire-trésorière, 481, Route 203, Havelock, Québec, JOS 2C0 seront reçues jusqu'à 16h, heure locale, le 1er décembre 1997 pour être ouvertes à 20h30 le même jour et au même endroit.: Pour étre prise en considération, la soumission doit être présentée sur les formules fournies et accompagnée des garanties de soumission précisées dans les documents de soumission.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions soumises.Donné à Havelock, le 13 novembre 1997 ref.: transport/annonce.ord Suzie Lefort secrétaire-trésorière PROVINCE DE QUÉBEC MRC DU HAUT SAINT-LAURENT #2 MUNICIPALITÉ #52) DE FRANKLIN AVIS PUBLIC Est par la présente donné par la secrétaire- trésorière de la Municipalité de Franklin, qu'une assemblée publique de consultation publique aura lieu le mardi 25 novembre 1997 -à 20 heures, au centre communautaire situé au; 1 rue du Parc à St-Antoine-Abbé.Cette assemblée publique a pour but d'expliquer le projet de règlement numéro 136-11, lequel modifiera le règlement de zonage numéro 136 \u201c pour y inclure l\u2019usage résidentiel unifamitial, bi et trifamilial et multifamilial dans la zone CC- 18.Ledit projet de règlement peut être sus- ceptibel d'approbation référendaire, par les zones contigües A22, A23, RE16 et IB17 et la zone CC18 en question.Rong des Dimes Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la soussignée du lundi au vendredi de 9 heures à 12 heures et de 13:30 heures à 16:30 heures.DONNÉ À FRANKLIN CE 12 NOVEMBRE 1997.Carole Boutin Secrétaire-trésoridre\u2019 a Ci CEE AS bau oad AR an OO ow ve me A ee Î NY ef pon CH up FN A N.S re dla bem Fn SON I MHNMLMAS AT OO sR ESE BET Fig a ne oy a Le curling de Huntingdon accueille ses membres dans des locaux réaménagés C\u2019est dans un Club de curling de Huntingdon entièrement rénové que les lanceurs de pierres et balayeurs vont s'exécuter cette année.De fait, l'édifice plus que centenaire de la rue King a subi une cure de jeunesse.Au premier étage, les vestiaires pour hommes et pour femmes ont été remis à neuf.Des changements ont été apportés à la salle principale afin que les spectateurs puissent assister aux joutes bien au chaud cet hiver.Enfin, le revêtement extérieur a été repeint.Les inscriptions ont eu lieu le 7 novembre et la saison devrait débuter avant le début du mois de décembre.Le comité invite les nouveaux membres à venir se joindre au Club.(J.T.tr.H.T)) En hockey sur glace : Huntingdon cumule neuf victoires Les formations de l\u2019Association régionale du hockey mineur de Huntingdon ont connu beaucoup de succès au cours de la fin de semaine du 8 au 9 novembre en cumulant une fiche de neuf victoires, quatre défaites et un match nul.Le samedi 8 novembre Le Novice \u201cA\u201d a infligé un cuisant revers de 6 à 1 à Beauharnois.Duncan Campbell a réalisé un truc du chapeau alors que Robert Whyte, Mathew Bergeron et Maxime Brunet ont inscrit chacun but.Pour sa part, le Novice \u201cB\u201d (Capitals) a livré un match nul de 2 à 2 contre Soulanges.Justin Jamieson et Maxime Monique ont été les auteurs des buts.Au niveau Atome, l\u2019équipe \u201cA\u201d a blanchi Soulanges 5 a 0.Marc-André Voyer, Justin Martel, Mike White, Martin Lalonde et Jason Struthers ont produit les buts.L\u2019équipe \u201cC\u201d a blanchi à son tour Soulanges par la marque de 2 à O.Alex Taillefer et Eric Sunborg ont été crédités des buts.Chez les Pee Wee, le \u201cB\u201d a vaincu Valleyfield 3 à 1 grâce aux buts de Chris Garby, Jonathan Guérin et Pat Montmarquet.Pendant ce temps, le \u201cA\u201d subissait la défaite 3 à 1 face à Soulanges.L'unique but a été marqué par Login Lindsay.Le Midget \u201cB\u201d a subi la défaite 6 à 2 contre Saint-Timothée.Seuls Brian Les dépanneurs continuent de vendre de la bière aux mineurs Malgré une campagne d'information menée tout l\u2019été, les dépanneurs de la Montérégie continuent de vendre de l\u2019alcool, en particulier de la bière, aux jeunes de moins de 18 ans.Cette situation est dénoncée pour la deuxième fois en six mois par la Direction de la santé publique en Montérégie.Le printemps dernier, l'organisme avait conduit une enquête révélant que plus de la moitié des dépanneurs, épiceries et succursales de la SAQ vendaient de l'alcool aux mineurs, en contravention de la loi.Des mineurs de 14 à 16 ans avaient alors visité 500 points de vente et ont pu facilement se procurer de l'alcool \u2014 surtout de la bière \u2014 même s'ils avaient pour consigne de ne pas mentir si on leur demandait leur âge ou à qui était destiné leur achat.Une deuxième enquête, similaire à la première et réalisée en septembre, a révélé que le taux moyen de 54 % a diminué à 46 %.Cependant, parmi les dépanneurs, la proportion de délinquants est restée la même.Ce sont surtout les succursales de la SAQ qui ont contribué à faire baisser la moyenne, leur taux de vente d'alcool aux mineurs ayant chuté de 69 % à 17 %.Ce rintemps, une épicerie sur deux servait es jeunes, quelques mois plus tard, la proportion était passée à une sur trois.Puisque ce sont surtout chez les dépanneurs que les adolescents s\u2019approvisionnent, la situation est inquiétante disent les responsables de la santé en Montérégie.Ceux-ci concluent que les actions de sensibilisation auprès de ce de commerce doivent être renforcées par d\u2019autres.stratégies.(ML) McDowell et Claude Latour ont pu déjouer le gardien adverse.Chez les filles, le \u201cB\u201d a écrasé Prequ\u2019île par la marque de 10 à 1.Shelby Pringle, (deux), Susan Cosgrove (deux), Christine Dandurand (deux), Sarah Roy (deux) Kacie Cluff (un) et Marla Kroteck (un) ont inscrit les buts.Pour sa part, le \u201cA\u201d a remporté une belle victoire de 4 à O contre Lakeshore.Frances Moore, avec deux buts, Karley Cluff, avec un, et Kim Tannahill, avec un, ont compté les buts du Huntingdon.Le dimanche 9 novembre Dans la catégorie Novice, le \u201cA\u201d a battu de justesse Saint-Timothée 2 à 1.Robert Whyte et Cassey Laplante ont réussi les buts.Chez les Novice \u201cB\u201d, les Capitals ont été déclassés par Saint-Timothée par la marque de 5 a 2.Maxime Monique et Catlin Deme ont marqué les seuls buts des Cap's.Le Pee Wee \u201cC\u201d a blanchi Valleyfield 3 à 0 grâce aux buts de David Ireland, Emery O'Hare et Jason Forand.Des buts de Jeremy Deme, avec deux, Jake Martin et Shawn Proctor ont permis au Bantam \u201cB\u201d de vaincre Beauharnois 4 à 0.Enfin, l\u2019équipe féminine \u201cA\u201d s'est inclinée par la marque de 2 à 1 contre Alexandria en Ontario.L\u2019unique but a été portée à la fiche de April Roy.Hydro ° Québec { Scène sportive _ Les haltérophiles d\u2019Arthur- Pigeon se mesurent aux champions québécois senior Hugues Théorét LA SOURCE Les haltérophiles du club d\u2019Arthur- Pigeon n\u2019ont pas chômé lors du 59e championnat senior québécois d'haltérophilie qui se tenait au Centre Claude-Robillard à Montréal le samedi 8 novembre.Quatre membres de l\u2019équipe ont réussi à se classer parmi les 10 premiers dans leurs catégories respectives.Éric Lafleur de Huntingdon chez les 69 kg et Julien Galipeau de Sainte-Barbe chez les 77 kg ont tous deux terminé en troisième position.Chez les dames, Sonia Gagnier de Saint- Louis-de-Gonzague s\u2019est classée 5e dans la catégorie des 69 kg.Enfin, leur entraîneur, Jean-Denis Yelle de Huntingdon, a obtenu une 7e position chez les 85 kg.Cette compétition d'envergure regroupait plus d'une soixantaine d\u2019athlètes dont 14 jeunes femmes issus des quatre coins de la province.Compétitions à venir à Huntingdon Pour ceux et celles qui aimeraient assister à des épreuves d\u2019haltérophilie, l\u2019école Arthur-Pigeon sera l'hôte d\u2019une compéti- don le samedi 13 décembre à compter de 10 h.Le club tiendra également un camp d\u2019en- trainement du 27 au 30 décembre prochains.Une vingtaine d\u2019athlétes seront 2 l\u2019oeuvre afin de déterminer lesquels représenteront le Québec lors du championnat canadien junior qui se déroulera en février 1998.Pour vos annonces dans LA'SOURCE appelez 264-5364 ¢ VENEZ ESSAYER LES NOUVEAUTES ELECTRONIQUES AUDITIVES.| L'Ordinateur auditif à programmation numérique: - des programmes sont mémorisés dans ces ordinateurs auditifs - nous les programmons individuellement, suivant votre propre rythme de vie.- la télécommande vous permet la liberté de vos choix, en fonction de votre besoin.- vous éliminez enfin les problèmes auditifs en ambiance bruyante 1- des milliers de possibilités de réglages 2- une réduction de 80% des bruits parasites 3- une esthétique incomparable.4- une qualité sonore «Haute-Fidélité» 5- une programmation auditive efficace et professionnelle Las \u2018521, boul.du Havre, bur VALLEYFIELD tél: 371-6444 audioprothésiste : Medi eS 7 72, boul.St- Jean-Baptiste CHATEAUGUAY tél.692-7282 d'émission mardi 11 novembre 1997 Avis aux intéressés à soumissionner APPEL D'OFFRES CBH.70003 CENTRALE DE BEAUHARNOIS - MELOCHEVILLE Fourniture et installation d'un panneau d\u2019alarme-incendie dans la colonne administrative et travaux connexes v re i 14 h, heure de l'Est mardi 2 décembre 1997 Ordre de grandeur : 150 000 $ Renseignements techniques, téléc.: (514) 840-4811 AVIS IMPORTANT : Une visite des lieux et une séance d'information seront tenues le jeudi 20 novembre 1997 à 9 h 30, à la Centrale de Beauharnois, 80, boul.Edgar-Hébert, Melocheville (Québec), à la guérite, côté est.La présence à cette visite et à cette séance est obligatoire pour soumissionner.Confirmation de présence requise.Télécopieur : (514) 840-4811 ADMISSIBILITÉ Le soumissionnaire doit obligatoirement : avoir son principal établissement au Québec.ACHAT OU CONSULTATION DES DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES Le prix des documents comprenant les taxes, est NON REMBOURSABLE et doit être payé par chèque ou mandat à l\u2019ordre d'Hydro-Québec.Garantie de soumission : 10 % Prix du document d'appel d'offres: 50 $ Les documents peuvent être consultés ou obtenus du lundi au \u201c NOTE : Ces documents peuvent aussi être consultés sur rendez- vendredi de 8 h à 16 h à : vous à: HYDRO-QUÉBEC HYDRO-QUÉBEC 800, boul.de Maisonneuve est, 2e étage Centrale de Beauharnois Bureau 2-007 Roulotte de chantier 14-T-08 Montréal (Québec) H2L 4M8 80, boul.Edgar-Hébert POUL renseignements ret: a vente des cocuments : : Melocheville (Québec) J6N 1W5 Téléphone : (514) 840-4903 (Région de Montréal) rendez-vous 1-800-324-1759 (Extérieur) Téléphone : (514) 429-6481, poste 8338 Les documents peuvent aussi être consultés aux 8 centres d'acquisition régionaux d'Hydro-Québec de 8h à 12h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi.- ATT \u2014 L661 3quaaou 61 AT \u2014 FOUNOS VI "]