La source, 10 décembre 1997, Cahier 2

[" DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, as FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL: 264-5364 Le mercredi 10 décembre 1997 28 pages .75¢ 75 FAX: 264-9521 Sans a Pr a re a qe mp tr TÉL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d \u2018 \\___ OUVERT 7 JOURS |e Le Château est vendu\u2026\u2026.p.3 e Procès d'un présumé criminel de guerre d\u2019Ormstown.p.3 e La Commission scolaire de la Vallée des Tisserands siégera a Beauharnois.p.5 e CLD: le milieu veut être consulté p.7 e La vente de sapins de Noël: une tradition qui se perpétue e Naissances et décès \u2026\u2026p.4 e Annonces classées p.10 Avis publics p.10 e Guide professionnel .p.11 Tous les chemins mèneront au Carrefour jeunesse-emploi du 204 rue Grande-lle, Valleyfild 310 4 4 4 4 Haut-Saint-Laurent a Ormstown Hugues Théorét LA SOURCE Les jeunes du Haut-Saint-Laurent ne seront plus laissés à eux-mêmes.Ils pourront dorénavant s'adresser au Carrefour Jeunesse-emploi à Ormstown pour obtenir gratuitement une multitude de services d'aide reliés à l\u2019emploi.Le Carrefour jeunesse-emploi se veut un lieu d'accueil et d'aide à la valorisation visant à améliorer les qualités de vie des jeunes adultes de 16 à 35 ans et à leur donner un support dans leurs démarches d'insertion socioprofessionnelle.Concrètement, le jeune qui se présente au Carrefour jeunesse (situé au 36, rue Lambton à Ormstown) peut avoir accès à des offres d\u2019emplois, à des conseils et des outils de références liés à l\u2019emploi.Il peut aussi bénéficier de services tels que la mise à jour de curriculum vitae.Une équipe de jeunes professionnels formée de Isabelle Brisebois,-coordonna- trice, Marjorie Robineau, secrétaire-compt- able, Dave Boivin, conseiller en orientation, et Chantal Lambert, conseillère en emploi, a été mise en place en septembre dernier pour répondre à leurs besoins.« Déjà, 40 jeunes se sont présentés au carrefour et nous avons reçu 5 offres d'emplois.C\u2019est un début! », a dévoilé Isabelle Brisebois.En 1998, l'organisme disposera d\u2019un sen ain oF Le député André Chenail pose en compagnie emploi du Haut-Saint-Laurent formée de Chantal Lambert et Dave Boivin.(Photo : H.T.) de l\u2019équipe du Carrefour Jeunesse Marjorie Robineau, Isabelle Brisebois, budget de 180 000 $.Un montant de 135 000 $ a été octroyé par le ministère de l'Emploi et une somme de 30 000 $ a été versée par des organismes du milieu.Initialement, le projet a été mis sur pied en 1996 par un comité provisoire formé de différents partenaires du milieu.En février 1997, le projet a été déposé au Secrétariat à l\u2019Action Communautaire Autonome du Québec.Celui-ci a été accepté en juin 1997.Le bureau du député provincial de Beauharnois-Huntingdon, M.André Che- nail, en particulier son attaché politique Yves Lalonde, a piloté ce dossier depuis deux ans en collaboration avec des organismes du milieu et la ministre de l\u2019Emploi, Mme Louise Harel.« Ce projet est le fruit d'un travail qui a été fait en concertation avec le milieu.Il faut en être fier.Nous avons beaucoup de jeunes dans la région qui ont besoin d'aide.Le Carrefour jeunesse pourra leur rendre de précieux services voir suite Carrefour page 8 | 1997 lors du défilé qui M.et Mme Atkinson de Saint-Chrysostome comptaient au nombre des propriétaires de calèches qui ont parcouru les rues d\u2019Ormstown le samedi 6 décembre a attroupé des centaines de personnes aux Galeries d\u2019Ormstown.M.Jean-Paul Laliberté, de la Pharmacie Laliberté, et Claude Chatel, du IGA, ont organisé l\u2019évênement.(Photo : V.F.) Noël à bras ouverts La fascination peut se lire sur le visage du jeune Jonathan Pilon, âgé de 15 mois d\u2019'Ormstown, qui a eu le plaisir de s\u2019asseoir sur les genoux du Père Noël aux Galeries d\u2019Ormstown le samedi 6 décembre 1997.(Photo : V.F.abi 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 décembre 1997 LI I CIRCE Diamants Elinor - ZT a Kiosque Shir-Or - 373-3152 & R= 377-1535 É Village des dai S 377.1886 Agnew - 371 4257 Chaussures Cité - 371-4135 Chaussures Kim - 373-8966 Le Laprice 371 4463 Hart - 373-0422 Zellers - 371-5815 4 \u201c &, Aventure - 377-3422 Caméra Expert - 377-1777 Micro Disques - 371-9331 Radio Shack - 377-8078 rR 2 Caméra Bx Expert - 377-1777 ik - 373-5132 Jean Coutu Lm À \"Bar Chez Duff - 377 Ne { La Regalade - 370-0234 Plaza Déli - 370-0234 Cordonnerie - 377-4298 Greiche & Scaff - 371-5066 Guichet Scotia - 373-0262 Kiosque Bell Mobilité - 371-6792 Kiosque Loto-Québec - 370-1323 Lebeau Vitres d'autos - 371-1540 Le Naturiste - 371-4763 Samson Parfum - 377-8603 ranimalerie - 373-0225 e Gatewa - 377-0334 5 Td ique Be l- 1-888-591-0110 ® Maxi - 377-7670 Fe \u2014 Fuzz - 371-1354 Le Grenier - 371-3201 Marise Petite - 371-0238 Reitmans - 371-5673 gx Suzy Shier - 373-1964 Triland - 377-8317 Trinité - 377-1039 Vetesments wnisenes Colori - 373-7688 La Galerie rtive - 377-0110 Le Caveau des jeans - 377-9707 Le Château - 371-2772 a Le Cotonnier - 371-9948 Le Jean Bleu - 371-6823 Pantorama - 371-2168 CENTRE 2 VALLEYFIELD \\/, 50, RUE DUFFERIN CO ios I eSNG ree VO SA a ar M ASS Cor.vo be \u2018 coy .+ + Un promoteur immobilier | acquiert le Château au coût de 40 000 $ ME ES em ati ra a Hugues Théorêt LA SOURCE M.Lucien Dandurand, des Immeubles Dandurand Inc.d\u2019Ormstown, s\u2019est porté acquéreur du Château de Huntingdon pour la somme de 40 000 $ lors d\u2019une vente aux enchères qui a eu lieu à Huntingdon le mercredi 3 décembre 1997.Comme il était le seul à soumettre une offre, M.Dandurand a réussi à acquérir l\u2019édifice au montant de la mise à prix.Le nouveau propriétaire s\u2019est gardé de dévoiler ce qu\u2019il comptait faire du bâtiment historique auquel la population de Huntingdon demeure encore trés attachée.~ Nous allons barricader le bâtiment pour l'hiver afin de le rendre plus sécuritaire.Une fois au printemps, on verra! , a-t-il admis après l'annonce de la vente.Selon la Ville de Huntingdon, la propriété est évaluée à 208 000 $.abandon.\u2018Le Château de Huntingdon tel qu\u2019il apparaissait en 1993 peu avant son 7 JOURS SEMAINE LTR.OTN de 12h®à 17h Je vous invite personnellement à profiter de cette grande vente.Vous pouvez vous offrir un bijou de qualité à un prix exceptionnel.Croyez-moi, vous ne trouverez pas ailleurs de si bas prix.Raymond \u201cLa réparation, les commandes d'atelier ainsi que les commandes spéciales sont excluses de cette vente.SUR TOUTE LA MARCHANDISE Nouveau! Mise de côté accepté pour Noël.BIJOUTERIE RAYMOND GAGNÉ La justice canadienne menace de déporter un présumé criminel de guerre nazi d'Ormstown Hugues Théorêt LA SOURCE L'Allemagne nazie a capitulé il y a 52 ans mais ses fantômes continuent de nous hanter.M.Vladimir Katriuk, âgé de 76 ans, dont la résidence secondaire est située à Ormstown, est accusé d'avoir tait son passé nazi et emprunté un faux nom lorsqu\u2019il a immigré au Canada en 1951.Son procès a débuté le 1er décembre en Cour fédérale.S\u2019il est trouvé coupable, M.Katriuk pourrait se voir révoquer sa citoyenneté canadienne.Selon le gouvernement canadien, M.Ka- triuk commandait un bataillon ukrainien qui fut fusionné à la 30e division de la Waffen-SS allemande en 1944.Ce bataillon aurait participé à l\u2019extermination de Juifs puis à la déportation de milliers de personnes dans des camps de travail forcé en Allemagne.Après la guerre, en 1951, M.Katriuk aurait obtenu un visa sous le nom d\u2019emprunt de \u201cNicolas Schpirka\u201d pour immigrer au Canada.Arrivé à Québec en compagnie de sa femme, il a entrepris des démarches en 1957 auprès du ministère de la Citoyerineté et de l'Immigration à Montréal pour être reçu citoyen canadien sous son vrai nom le 17 novembre 1958.Il s\u2019établit par la suite à Montréal puis il achète une propriété à Ormstown où il s\u2019y rend les fins de semaine pour pratiquer l\u2019apiculture.En 1986, le gouvernement canadien a été informé de son implication dans des crimes de guerres commis durant la Deuxième Guerre mondiale.Le 10 mai 1994, il a été interrogé par la Gendarmerie royale du Canada.Il a prétendu être arrivé en France en 1944.Il se serait enrôlé dans la Légion étrangère française.Il a déserté un an plus tard, en novembre 1945, et il s\u2019est réfugié en France sous le nom de son beau-frère, \u201cNicolas Schpirka\u201d avant d\u2019immigrer au Canada.Selon le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, M.Katriuk n'aurait pas été admis au Canada s\u2019il avait fait part de ses agissements au cours de la Deuxième Guerre mondiale.hemin Beauce Ste-Martine (514) 427-2339 Mtl: 990-7878 1-800-363-5315 Spècla LES ÉQUIPEMENTS COLPRON INC.SUGGESTION DE CADEAUX fy wen 70 Lake Huntingdon © (514) 264-6871 (je Noël PTT FT-0484 - 1/24 Moissonneuse Gleaner R62 grandeur réelle: 16.00\u201d x 11.50\u201d x 6.50\u201d \u201cFarm Country™ à © l\u2019échelle Grange style 1900, clotures, entrepôt à grain, animaux assortis, instruments aratoires antiques.Grandeurs: 21\u201d x 14\u201d x 4\u201d O de rabais sur tous les jouets \u201c| FT-0831 - 1/16 Massey Ferguson 1250 .-| grandeur réelle: - 8.00\u201d x 3.63\u201d x 5.38\u201d FT-0814 - 1/16 Massey Ferguson 3 pièces Instruments aratoires JC \u2014 L66I 2IQUE209P O1 AT \u2014 AIUNOS VT DÉCÈS.ROY, Mme Pauline - À Valleyfield autrefois de Huntingdon le 6 décembre 1997 à l'âge de 81 ans est décédée Mme Pauline Ricard épouse de feu Ernest Roy.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Pierrette, Jean-Guy, feu Richard, Monique, Diane, Lise, Lucie, Réal, Colombe, René, Ronald, feu Gaétan, Joanne, Danielle et Linda.Les visites eurent lieu lundi, le 8 décembre de 14 à 17 h.et de 19 à 22 h.ainsi que mardi, le 9 décembre au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles eurent lieu mardi, le 9 décembre 1997 à 11 heures en l'Eglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au Cimetière St-Joseph de Huntingdon.sévec appréciation À tous nos clients, amis et voisins Nous aimerions remercier nos nombreux amis et clients qui nous ont appuyé pendant plusieurs années lors de nos encans.Nous avons toujours aimé travailler avec vous et nous avons apprécié ces occasions de créer des liens d'amitié.C'était formidable.- Lyell et Beryl Graham Cemcercéencents xs Suite au décès de AE Jean-Guy Primeau 9 survenu le 3 septembre 1997 à l\u2019âge de 49 ans, son épouse Liette Lepage, ses files Linda (Dominic) et Marie-Josée, sa petite fille Alexandra, sa mère Donalda Miljour, son père Eldas Primeau, son E frère André (Diane) et sa famille désirent remercier tous les parents et amis qui leurs ont témoigner des marques de sympathie soit par offrandes de messe, dons, fleurs, cartes ou assistance aux funérailles.Veuillez accepter ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.: Merci, - Famille Primeau Dépistage du cancer du sein en Montérégie au printemps 1998 Une mammographie de dépistage assée à tous les deux ans peut faire toute ñ différence! Cette méthode permet de diminuer de 25 % à 40 % le taux de mortalité par cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans.Ainsi, en invitant les femmes de ce groupe à passer une mammographie de dépistage à tous les deux ans, le Programme québécois de dépistage du cancer du sein vise une réduction de la mortalité de 25 % d\u2019ici 2006.En ce sens, les premières lettres d'invitation seront - envoyées aux femmes à partir du printemps prochain.Le démarrage de ce programme fera l\u2019objet d\u2019un lancement régional officiel.En attendant l'invitation à participer au programme, la Régie Régionale de la Santé et des Services Sociaux de la Montérégie recommande aux femmes de s\u2019adresser à leur médecin traitant qui pourra, si besoin il y a, leur prescrire une mammographie ou leur fourñir plus d\u2019information.2 ts Edition de Noël DÉCÈS WELBURN, Mme Nellis (Touchette) - Est décédée le 7 décembre 1997 à l'Hôpital de Comté de Huntingdon à l'âge de 89 ans.Epouse de feu John Welburn, mère aimante de Clinton (Shirley), David (Lyn), Jack (Sandra), Gerald, Howard (Lois).Pré-décédée par sa fille Anita et son fils Randy.Lui survivent aussi 25 petits-enfants et 24 arrière- petits-enfants.Les visites ont eu lieu au salon funéraire Kelly lundi 8 décembre de 14h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00.Les funérailles ont eu lieu à l'Eglise Presbytérienne St-Andrew's mardi 9 décembre à 11h00.Inhumation au cimetière de Huntingdon au printemps.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Chéteauguay, Huntingdon QUI bY Cee ea Editorial Le bonheur des uns fait le malheur des autres! Le bonheur des uns fait le malheur des autres! En démocratie, on n\u2019y échappe pas.Cet adage prend tout son sens dans le dossier du siège social de la nouvelle commission scolaire.Le choix de Beauharnois a fait des mécontents à Valleyfield.À vrai dire, il y en a qui sont choqués que le Centre Sainte-Cécile n\u2019ait pas été choisi.Entre autres, le maire de Valleyfield, M.Denis Lapointe, qui a qualifié \u201cd\u2019illogisme\u201d le choix de Beauharnois.Pourquoi le choix de Beauharnois ne serait-il pas plus logique que Valleyfield ?La question mérite d\u2019être posée.Il est dangereux d'employer le mot \u201clogique\u201d lorsqu\u2019on veut vendre un projet.La logique est souvent un outil du raisonnement pour défendre une opinion prétendument objective, mais qui, en réalité, est teintée de subjectivité.Aux yeux des commissaires de Beauhar- nois et de Huntingdon, Beauharnois était aussi un choix logique.La ville de Beau- harnois a fait une offre alléchante en proposant de déménager ses locaux pour laisser la place au siège social.De plus, le coût des investissements demeure minime comparativement à Valleyfield qui avait évalué La Cadeau Parfait Yous cherchez un cadeau dure 1 an ?Offrez à cette personne spéciale un abonnement à la Source - ) D ~ Un cadeau qui se renouvelle chaque fois qu\u2019on le lit.A noël offrez en un ! 30.50% extérieur 37.50% 48.00% (fond Cdn) E.U.E.U.a plus de 250 000 $ les travaux au centre Sainte-Cécile.Avec le satané pont Larocque qui cause des retards à tout le monde, je suis prêt à parier que les employés qui demeurent en Haut-Saint-Laurent préféreront transiter par la route 138 et le chemin de la Beauce pour se rendre à Beauharnois.Vous êtes-vous imaginé si Valleyfield avait obtenu à la fois le directeur général, le président et le siège social ?On aurait pas eu besoin de lancer un concours pour trouver un nom à la nouvelle commission scolaire.Tout le pouvoir aurait été centré à Valleyfield.Les régions n\u2019auraient eu que les miettes du bon pain.Il ne faudrait pas que le choix de Beauharnois envenime les relations entre les membres du Conseil provisoire.Il va falloir qu\u2019ils travaillent ensemble vers le même but, c\u2019est-à-dire offrir le meilleur enseignement à nos enfants.Le plus important, c\u2019est que nos enfants soient bien éduqués et ne souffrent pas des petites \u201cguéguerres\u201d politiques de leurs aînés.Hugues Théorêt -\u2014 EE [wal Ea) Rol ae \u2018RB Bel\u2019) IN [] \u2014 re CN [tall L- ed A or iar a origine pou MA RER A + A he A à GAP me BY ved em d \u20ac :F I Présentation du supplément de Noël en kiosques Mardi, le 23 décembre La Source 264-5364 35.50$ (fond Américain) 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 décembre 1997 itre use t à par ice | Nouvelles PRE UE iam Siege social de la Commission scolaire Huntingdon tranche en faveur de Beauharnois Hugues Théorét LA SOURCE Les jeux sont faits! C\u2019est à Beauharnois que sera érigé le siège social de la commission scolaire 16-08 unissant Valleyfield, Huntingdon et des Moissons qui portera en définitive le nom de la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands.Le conseil provisoire, formé de 13 personnes, a procédé au vote le mardi 2 décembre 1997 à Beauharnois dans une salle remplie à craquer.Comme tous s\u2019y attendaient, les six commissaires de Valleyfield se sont prononcés en faveur du Centre Sainte-Cécile de Valleyfield alors que les quatre de des Moissons ont appuyé la candidature du Centre Louis-Marchand de Beauharnois.Ils revenaient donc aux trois commissaires de Huntingdon de trancher.Ceux-ci ont finalement opté pour Beauharnois.Les commissaires de Huntingdon ont expliqué que l'édifice proposé par Beauharnois répondait parfaitement aux critères qu\u2019ils avaient établis au préalable, à savoir les qualités du bâtiment, les nombreux espaces de stationnement et les coûts minimes d\u2019investissements requis pour l'aménagement des locaux.L'un d'eux, M.Normand Demeule, a tenu à remettre les pendules à l'heure quant aux rumeurs qui ont circulé en coulisses au cours des dernières semaines : « Contrairement à ce que certains ont dit ou écrit, Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands Une trouvaille d'une enseignante de l'école Notre-Dame de Huntingdon Hugues Théorêt LA SOURCE Le conseil provisoire de la commissions scolaire a retenu le nom de Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands parmi les quelque 84 suggestions reçues lors d\u2019une rencontre tenue le mardi 2 décembre 1997 à Beauharnois.Cette trouvaille revient à une enseignante de l\u2019école Notre- Dame de Huntingdon, Mme Ghislaine Bastien, l\u2019_épouse de M.Jean Beauchamp, directeur général de la Commission scolaire de Huntingdon.Mme Bastien a expliqué que le mot \u201cvallée\u201d évoque l'aspect géographique du ter- fitoire tandis que celui de \u201ctisserands\u201d fait appel à la sociologie et l'histoire des trois régions couvertes par la nouvelle commission scolaire.« La société des gens vivant sur le territoire couvert par la nouvelle commission scolaire a été très influencée par les usines textiles.Nous pouvons dire \u201cque le \u201ctissu\u201d social a été en partie fabriqué par des tisserands.C\u2019est un nom qui évoque le travail méticuleux de l\u2019ouvrier sur le métier et qui peut rappeler par analogie, celui de l'enseignant : la pièce à construire est faite d'une multitude de fils disposés dans des directions différentes pouvant avoir des couleurs différentes, des tensions différentes mais qui, disposés avec habileté par le tisserand, nous donne un produit unique car il n\u2019y a pas deux pièces exactement pareilles », a-t-elle expliqué.Le comité de sélection était formé de neuf personnes, soit les trois directeurs généraux, Michel Saint-Jacques, Jean Beauchamp et Denis Girard, les trois présidents, Jacques Derépentigny, Francine Daigle et Georges Daigle (en remplacement de Normand Demeule) et des représentants de trois sociétés historiques de la région, Gilles Leblanc de Saint- Anicet, Yvon Julien de Beauharnois et Robert Leroux de Valleyfield.a Mme Ghislaine Bastien.Sessions de rencontres prénatales femmes qui accoucheront au mois de mai 1998 du 26 janvier 1998 au 16 février 1998 de 19 h 30 à 21 h 30.Ces cours se tiendront au Centre Jean XXIII à Ormstown.Pour information, communiquez avec le CLSC Huntingdon au 264-6108.Le CLSC Huntingdon offre des sessions de rencontres prénatales en français les 12 et 19 janvier 1998 de 19 h 30 à 21 h 30 .pour les femmes qui doivent accoucher au mois de septembre 1998.Les mêmes sessions seront offertes aux Madeleine Martin Pour Noël.offez un cadeau personnalisé! ° Affiche e Diplôme e Aquarelle sous forme de \u201cBox framing\u201d ps © Matériels d'artiste (huile, acrylique, pastel, fusain) e Affiches © Cadres victorien © Aménagements floraux N * Photo * Peinture e Objets souvenirs 284 rue St-Jean Baptiste, Valleyfield + 373-7265 nous n'avions pas de parti pris.Ce n'est pas par esprit de vengeance que nous avons opté pour Beauharnois.Nous n'avons pas tenu compte des pressions qui ont été exercées sur nous non plus.Nous avons étudié les deux propositions et fait le meilleur choix.Nous devons maintenant respecter le choix qui a été fait et travailler ensemble », a-t-il livré en substance lors d'une allocution prononcée peu après le vote.La déception pouvait se lire sur les visages des représentants de Valleyfield.« Nous sommes très déçus de la décision.Nous pensions que notre projet était le meilleur, mais nous allons nous plier à la décision du Conseil provisoire », de déclarer le président de la Commission scolaire de Valleyfield, M.Jacques Derepentigny, [VOUS AVEZ LE CHOIX), qui émet encore des doutes quant aux coûts minimes d'investissement qui ont été avancés pour l'aménagement du futur siège social à Beauharnois.\u2026 Dans un autre ordre d'idées, le conseil provisoire a adopté la structure administrative de la nouvelle commission scolaire au niveau des directions de service, soit deux directeurs des services éducatifs aux jeunes, un directeur des services éducatifs aux adultes, un directeur des ressources humaines, un directeur des ressources financières, un directeur des ressources matérielles et un secrétaire général.Les nominations à ces postes devraient se faire lors de la prochaine séance du Conseil provisoire prévue pour le mardi 16 décembre 1997 au 29, rue Fabre à Valleyfield.2 dS \u2014 L661 31QUS39P 01 AT \u2014 ADAUNOS VT Reportage Une tradition familiale qui se perpétue en Haut-Saint-Laurent Hugues Théorêt LA SOURCE 10 décembre 1997 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE La vente de sapins de Noël en Haut- Saint-Laurent revêt un caractère social et familial qui ajoute à la magie de la période des Fêtes.Cette particularité nous la devons en grande partie à des entreprises familiales de la région qui oeuvrent dans ce domaine depuis plusieurs années.C\u2019est le cas de Réal Desgroseilliers et de Denise Mainville de Hinchinbrooke, de John et Donna Darragh de Godmanchester, de James McCartney d'Ormstown et de Nick Furcall de Howick.Depuis plus de 20 ans, Réal Desgro- seilliers, qui réside aux abords de la route 202 près de Herdman, pratique ce métier comme un passe-temps.Pour Réal et Denise, cette activité leur permet non seulement de perpétuer une vieille tradition, mais aussi de rencontrer leurs clients habituels, leurs parents et amis et de faire de nouvelles connaissances.« Nous vendons environ 500 sapins par année, soit 250 à la maison.L'autre moitiée est distribuée pour réduire les frais de transport », d'expliquer Réal Desgroseilliers qui est employé de la compagnie Cleyn & Tinker.Bien qu\u2019ils aient planté avec l\u2019aide de leurs enfants plus de 10 000 sapins baumier sur leur propriété, qui est la ferme paternelle, Réal et Denise préfèrent vendre des sapins cultivés à leurs clients qui viennent principalement de Huntingdon et des environs.« Après m'être joint à l'Association des producteurs d'arbres de Noël, j'ai constaté que la qualité des sapins dans la région des Cantons de l'Est était de beaucoup supérieure.C\u2019est ainsi que nous avons commencé à acheter les sapins d\u2019un producteur du Lac Mégantic qui s'est classé à Plusieurs reprises parmi les meilleurs producteurs au Québec et au Canada », de préciser M.Desgroseilliers En fait, le client a l'embarras du choix.On y retrouve principalement trois qualités de sapins de hauteurs différentes supérieure, numéro un et numéro deux dont les prix varient de 15 $ à 40 $.Selon M.Desgroseilliers, on reconnaît la qualité d'un sapin par sa couleur, sa forme et son poids.Selon lui, les sapins cultivés ont l\u2019avantage d\u2019être très fournis.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que Réal Desgro- seilliers exerce ce métier.« J'ai débuté avec mon oncle alors que j'étais tout jeune.Je lui aidais à couper les sapins pour les vendre aux clients qui venaient en grand nombre quelques semaines avant Noël.C'était magique de penser que sous tous ces sapins, on retrouverait des tonnes de cadeaux », a-t-il confié.Parfois, il reçoit des demandes particulières.C\u2019est le cas d\u2019une cliente qui lui a demandé, il y a quelques semaines, un sapin d\u2019une hauteur de 18 pieds.« C\u2019est malheureux lui ai-je dit, mes sapins ne dépassent rarement 10 pieds.Mais je lui ai promis que je lui en trouverais un pour l\u2019an prochain », a-t-il raconté: Denise et Réal se permettent à l\u2019occasion de prodiguer des petits conseils pratiques à leurs clients.Ils suggèrent de faire une coupe fraîche d\u2019un demi-pouce sur le pied de l\u2019arbre en biseau avant d'installer le sapin sur son socle.Ils recommandent de verser une cuillerée à soupe (15 ml) d\u2019eau de javel dans un gallon (4 L) d\u2019eau pour empêcher la prolifération de bactéries et de champignons.Ils déconseillent forte- Un arbre de Noël qui Comme tous les arbres, les sapins de Noël ont besoin de trois choses pour grandir.Ils s\u2019abreuvent d'eau qu'ils absorbent par le sol grâce à leurs racines.Ils ont besoin de l'énergie et de la lumière du soleil et de respirer le bioxyde de carbone (CO2) contenu dans l\u2019air.Ils utilisent l\u2019eau et le CO2 pour fabriquer du sucre, le matériaux de base qui forme tout le reste : les cellules, la résine, les protéines.Voici les quelques trucs pour aider un arbre à pester frais pendant toute la période des êtes.Mélangez 15 ml (1 c.soupe) d\u2019eau de javel dans 4 L (1 gal) d\u2019eau.Remplissez le support jusqu\u2019au bord.L'arbre boira l\u2019eau et restera frais et humide pendant environ trois semaines.Vérifiez régulièrement le niveau d\u2019eau.Si le support devient sec, l\u2019arbre ne pourra pas boire à nouveau.L'air à l\u2019intérieur de la maison est chaud et favorise la croissance de champignons et de bactéries à la base de l'arbre qui peuvent bloquer les tissus vasculaires de l\u2019arbre, c\u2019est-à-dire les petits conduits par lesquels pénètre l\u2019eau.C\u2019est pour cette rai- .BOUTIQUE DE CADEAUX gz NN NY [23-3017 2,37, 4 ihe WHEAT & CHAFF 7 Heures supplémentaires d'ouverture \u201cMagasinage de Noël\u201d DIMANCHE 21 DÉC.9h30 À 17h00 LUNDI, MARDI 22, 23 DÉC.9h30 à 20h00 MERCREDI 24 DEC.9h30 4 17h00 E NG y $ RK ARTSY AVEC TOUT ACHAT, VOUS AVEZ UNE CHANCE DE GAGNER BOULE D'EAU MUSICALE son que l\u2019on recommande d'ajouter de l\u2019eau de javel qui a pour effet de tuer les champignons et les bactéries.Contrairement à ce que plusieurs personnes pensent, le sucre ajouté n\u2019aide pas à la croissance de l'arbre.Il nourrit au contraire les champignons et les bactéries.Coupez le tronc de l'arbre à environ 2,5 cm (1 po) du bout déjà coupé.L'entaille rouvre les pores et permet à l\u2019eau de pénétrer.Après avoir suivi ces petits conseils, il ne vous restera plus qu\u2019à décorer votre arbre et à installer vos cadeaux.UN SEUL NOM À RETENIR! LE BOUCHER DU CHASSEUR Himbeauh Gibier enr.Fermier * Emballage | > Congélation Entreposage avec la peau 42377,11288 ES OT VENT: vendent comme des petits pains chauds.L'an dernier, ils étaient tous vendus trois jours avant Noël.Allez-y faire un tour, ils sont bien recevants! ment de mettre du sucre ou du \u201c7-Up\u201d dans le pied de l'arbre car le sucre produit de la fermentation qui champignons et les bactéries.Avis aux intéressés, leurs sapins se nourrit les Réal Desgroseilliers et Denise Mainville (à droite) accompagnent une cliente et amie, Mme Lyne Brunette de Huntingdon et ses enfants Marie-Eve et Xavier.(Photo : H.T.) dure longtemps fondation du Centre hospitalier régional du Suroît La Fondation du Centre hospitalier régional du Suroît, située à Salaberry-de-Valleyfield, a comme mission de recueillir des fonds visant a acheter et a financer les équipements et les projets d'amélioration des soins et des services que le centre hospitalier ne peut réaliser à même ses propres budgets.DEUX MILLIONS POUR LE CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DU SUROIT La Fondation du Centre hospitalier régional du Suroit entreprend une campagne majeure de financement cette année.Le président de la Fondation, monsieur Michel Montpetit (centre) est donc fier d\u2019annoncer la nomination de Messieurs Jacques Dignard (gauche), premier vice-président à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec, et Rob Metka (droite), directeur général de Zinc électrolytique du Canada Limitée, comme coprésidents de la campagne.Les projets spéciaux associés à la Fondation seront dévoilés lors du lancement officiel de la campagne, dès le début de la prochaine année.a a oF al.FA As As PA ye py oS NP Mme By em is ls \u201cLE Fe VE mt ae tr ESS évelo ment (CLD Le milieu veut se consulter avant de décider Hugues Théorét LA SOURCE Près d\u2019une cinquantaine de personnes, des membres de la Corporation de développement économique du Haut- Saint-Laurent (CDE) et divers intervenants du milieu, ont assisté à l\u2019assemblée spéciale convoquée par la CDE le jeudi 4 décembre 1997 à Huntingdon afin d'analyser les deux propositions de la MRC et de la CDE quant à la forme que devra prendre le CLD.Les porte-parole de la CDE désiraient que leurs membres entérinent leur proposition comme les maires l'ont fait précédemment pour la MRC.Toutefois, ni l\u2019une ni l\u2019autre des propositions n\u2019a été retenue.Le public a plutôt proposé de former un comité d'implantation du CLD formé de représentants de tous les milieux (politique, économique, communautaire, culturel, travailleurs, santé, etc.) afin d\u2019étudier plus en profondeur les deux propositions.Déjà, Mme Cristina Corno, pour les organismes sans but lucratif, Albert De Martin, pour les travailleurs, Guy Deschénes, la santé, Georges Daigle, la formation, ainsi que deux membres du conseil d\u2019administration de la CDE se sont dits intéressés à y siéger.Le conseil d'administration de la CDE, le préfet M.Paul-Maurice Patenaude, et le secrétaire-trésorier de la MRC, M.François Landreville, ont appuyé la résolution.Seuls Le CRRC dresse un bilan positif de l\u2019année 1997 Le Comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay a dressé un bilan très positif des réalisations qui ont été faites en 1997.L\u2019année a débuté par une distribution aux membres des études gouvernementales portant sur l\u2019état de l'écosystème aquatique du bassin de la rivière Château- guay.Plus de 7 000 arbres (épinettes noires, pins rouges, érables argentés, épinettes blanches, pins blancs, frênes mélèzes) ont été distribués.Le CRRC a organisé une conférence sur les eaux souterraines de la région au Musée de la bataille-de-la-rivière Château- guay à Allan\u2019s Corners qui a permis aux participant(e)s d\u2019en savoir un peu plus sur cette ressource qui se trouve en grande quantité en Haut-Saint-Laurent.L'été dernier, quelque 1467 truites brunes ont été ensemencées à Huntingdon dans la rivière Châteauguay avec l\u2019aide des jeunes du Service jeunesse Canada d\u2019Ormstown.; Le CRRC a occupé un kiosque d'information lors de la Foire de Huntingdon afin d'informer le public sur les activités de l\u2019organisme.L'organisme a répété l\u2019expérience lors de la Foire de Havelock.Cet automne, des membres du CRRC ont participé à la plantation d\u2019arbustes à Howick en collaboration avec la SCABRIC et la municipalité de Howick.Au plan administratif, le CRRC a accueilli 22 nouveaux membres au cours de la dernière année.Il compte présentement 138 membres règle.Malheureusement, le comité a défoncé son budget au cours de la dernière.Il a dépensé 5 709,57 $ et enregistré des recettes de 5 000, 25 $.Toutefois le surplus de 790,61 $ généré en 1996 a été utilisé pour éponger ce léger déficit.De sorte, que le CRRC termine l\u2019année avec un maigre profit net de 79,29 $.Le président, M.Arthur Legault, a tenu à remercier tous les gens qui ont encouragé le comité et tout spécialement les membres pour leur appui financier.Ceux et celles qui ont à coeur l'embellissement de la rivière Châteauguay peuvent devenir membre en envoyant un chèque de 10 $ au Comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay, 1981, Rivière Châteauguay Nord, Howick, JOS 1GO.(AT) quelques maires présents dans la salle n\u2019ont pas approuvé.Quant aux deux propositions proprement dites, M.Patenaude a tenu à rappeler que la MRC ne pourra tout contrôler et que le modèle proposé assurera l\u2019existence de la CDE avec ses mandats actuels.Pour sa part, M.Landreville a mis en doute les capacités de la CDE.« On considère que la CDE a une vaste expérience dans le développement économique, mais pas dans le domaine communautaire » , a-t-il soutenu.À l'inverse, MM.Pierre Brassard et Georges Daigle de la CDE ont dit craindre que le modèle de la MRC ne mette en péril la survie de la CDE.« En offrant des contrats de services de un an, le modèle de CLD proposé par la MRC n'offre aucune garantie à moyen et à long terme », ont-ils admis.SEE IEE IE I ERE EE PROF, Qu\u2019en pense le gouvernement ?Invitée à venir expliquer en détails le projet du CLD, Mme Johanne Dumont du Secrétariat au développement des régions, a prêté une oreille attentive à toutes les interventions qui se sont succédées tout au long de la soirée.Tout en faisant preuve d'une grande objectivité, elle a soutenu que la majorité des MRC de la Montérégie avaient opté pour transformer leur CDE en CLD.À ce chapitre, elle a laissé entendre que le modèle de la MRC n\u2019avait pas encore obtenu l'accord du ministre Chevrette.« I/ faut comprendre que la MRC n'est pas considérée comme une organisation à qui l'on peut offrir un contrat de service -, a-t-elle rappelé.Le gouvernement doit recevoir de la MRC une résolution ferme de la proposition retenue pour le 16 janvier 1998 accompagnée de lettres patentes, de règle- insta-Flame foyers et vitre usqu 0 | yy TEN A.AR pio ss nati TER CEST SSE è à évent direct offre py moe Fon d'un tuyau dans un tuyau système yade mieux du côté design, style, EINES \u2018dessus app mea 36 évacuation sur ne profondeur de Le modèle ovT 36 près et économique.Avec ie & parfait pour \u20ac oin.orme en fuseau \u20ac installations en \u20ac ce.spécialement pour les Le qui donne un effet fi Fat IL Se un se modèle Insta - Flame qualité, chauffag modèle est un Habriqués usine presque tous les foyers 'ségagement nul.Le HE 95 pre prétabriqués à conventionnel roi Ce orte à la ligne de en sal bien que PO pp te.Avec son apparence de poë n o- pars est l'exemple même de ce qu \u20ac et facilité d'opération.contemporain .py pera pT + SEP \u201cTE : AE Ld modéle encastrable STU | A\u2014 gaz à plusieurs maisons 335, boul.Saint-Joseph, Sainte-Martine zie DVR33 avec ses q pacers ; y ha FLAME, Sa flexioitité et sa petite lement eur © - en font le nouve fondeur ur les rénovations.B oo Sans frais: 1888-427-1706 ee Membre de l'Association Québécoise du Propane sale Member of Quebec Propane Association TRE GRE din tri it ments et d\u2019une liste des membres des collèges électoraux du conseil administratif du CLD.Si la MRC n'arrive pas à s'entendre d'ici le ler avril 1998, le gouvernement se réserve le droit de trancher afin de trouver une solution.Rappel sur le financement Quant au financement, le CLD du Haut- Saint-Laurent disposera d'une enveloppe budgétaire de près de 400 000 $ en 1998, soit 301 779 $ du gouvernement et 90 200 $ des 15 municipalités de la MRC Le Haut- Saint-Laurent.Toutefois, l'objectif visé à long terme est que la MRC assume l\u2019équivalent de la somme versée par le gouvernement, soit 300 000 $, pour que l'enveloppe budgétaire atteigne un montant de 600 000 $.: est digne du nom és et se particularités C6 4 1/27 de pro- produit idéal pour les que ue UI NE FENDR PAS COMME ER À ASAE CONVENTIONNELS EN Lasers 427-1706 0c10726/291197 a nb 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 décembre 1997 Haut-Saint-Laurent Des maires mettent en doute le processus de nominations aux comités Certains maires, dont Philippe Leblanc de Godmanchester et André Brunette de Huntingdon, ont mis en doute le procesus de nominations aux comités de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.« Le choix des maires aux comités est fait à l'avance.Les maires qui appuient les décisions du préfet occupent les postes les Dlus importants alors que les autres élus siègent aux comités qui n'ont aucune influence politique ou économique » a déclaré Philippe Leblanc.Selon M.Leblanc, il n\u2019y a que trois comités sur 11 qui ont un pouvoir réel à la MRC, soit le comité administratif de la MRC, le comité administratif de la CDE et celui du Centre local de développement.« Depuis deux ans, les sièges de ces trois comités sont occupés par des maires qui font à la lettre ce que leur dicte le préfet », a-t-il soutenu.Les maires Albert Billette (Très-Saint- Sacrement), Donald Frier (Hinchinbrooke) et Denis R.Vincent (Saint-Jean- Chrysostome) ont été réélus pour siéger au côté du préfet Paul-Maurice Patenaude et de la vice-préfet Mme Jeannine Giroux- Lavallée au comité administratif de la MRC.Au comité administratif de la Corporation de développement économique, les maires Pierre Barrière (Franklin), Robert Doré (Howick), Donald Frier et Angus McKenzie (Saint- Chrysostome) ont été élus.Enfin, les maires Pierre Barrière, Albert Billette, Robert Doré et Donald Frier ont été désignés pour siéger au comité du Centre local de développement.Pierre Barrière, Robert Doré, Donald Frier, Angus McKenzie et Denis R.Vincent ont été élus au comité de gestion du motel industriel.Le maire de Godmanchester, M.Philippe Leblanc.Le maire de Huntingdon, M.André Brunette.André Brunette et Angus McKenzie se joigneront à Jeannine Giroux-Lavallée et à Paul-Maurice Patenaude au comité de sécurité publique.Jeannine Giroux-Lavallée, Philippe Leblanc, Angus McKenzie et le futur maire de Sainte-Barbe ont été élus au comité du suivi du schéma.Peter Dagg, Robert Doré, Philippe Leblanc et Claude-Gilles Pilon ont été élus au comité de la cour municipale.Jeannine Giroux-Lavallée, Albert Billette, Harold Merson et le futur maire de Sainte-Barbe ont été élus au comité des cours d\u2019eau Harold Merson, Jeannine Giroux- Lavallée et Denis R.Vincent siégeront au comité consultatif sur l\u2019agriculture André Brunette, Madeleine Himbeault- Grieg et Claude-Gilles Pilon ont été élus au Fonds d'investissement local (FIL) Philippe Leblanc et André Brunette ont été élus au comité des voies ferroviaires.(J.T./H.T.) Ne conduisez jamais en état d'ébriété Carrefour suite de la Une > à déclaré le député André Chenail.Un comité-conseil a été formé afin de servir de guide au Carrefour jeunesse- emploi .Les membres sont : Mme Kathy Cayer-Daigle, conseillère en orientation à la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre, M.Guy Lachance, coordonnateur des programmes au centre d'éducation aux adultes de la Commissions scolaire Châteauguay Valley à Ormstown, Mme Marie-Christine Benoit, chef d'équipe au centre Travail-Québec de Huntingdon, Mme Sherolyn Dahmé, directrice de P.S.Jeunesse, M.Michel Laurendeau, coordon- ON Assurances S.Gosselin Inc.Serge Gosselin # C.d'A.A.27 Prince, suite 201, Huntingdon QC Tél.: 264-6044 © Fax: 264-6886 BOUCHERIE YVAN LEGAULT me SPÉCIALITÉ: VENTE AU DÉTAIL Viande pour congélateur 128, Centrale St-Stanislas de Kostka, Tél.: 373-7250 / 377-5925 En Jean Billette Directeur général Caisse populaire Howick 60, Lambton Howion Fax: 825-2730 Tel.: 825.2255 vRANO,.Be Ss M.BILLETTE VENTE PRÉ-NOË [ RABAIS 0% Vente prend fin le 20 décembre 1997 Planète Jupiter \u201cMagasin Familial .Lo 1 130 Chateauguay Huntingdon Tel: 264-3431 i) nateur du service d'éducation aux adultes à la Commission scolaire de Huntingdon, Mme Elizabeth Kater, organisatrice communautaire du CLSC Huntingdon, Mme Janine Auclair, agente de programme au bureau de Développement Ressources Humaines du Canada de Vaudreuil-Dorion et M.Yves Lalonde, attaché politique du député André Chenail.Ceux-ci tiendront des rencontres mensuelles afin d'assurer un suivi des activités et du développement du Carrefour.Pour plus d\u2019information, communiquez au 829-1028.Sur tout le linge e Enfant e Dame e Homme Marchandise en magasin seulement \u2014\\ CIBC HUNTINGDON Banque Canadienne Impériale de Commerce, 154 Châteauguay.Huntingdon Tél.: 264-5328 CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, CANADA K1A OAS DANIEL TURP Député de Beauharnois-Saiaberry Porte-Parole du Bloc Québécois pour les Affaires étrangères Bureau de circonscription 83-B, rue Champlain Salaberry-de-Valleyfield QUÉBEC (514) 377-2778 AP, NN GOODSYEAR À LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.(514) 264-6673 Service sur le champ + Alignement des roues ® Michel Beaudin Directeur Maurice Billette, Tél.: 829-2358 | 17 BRIDGE, ORMSTOWN Accessible aux gens de Huntingdon, Ormstown, Ste-Barbe, St-Stanislas et St-Louis-de-Gonzague ~N les 11, 12, 13, 18, 19, 20, 23, 26, 27 et 31 Décembre Caisse Populaire Desjardins Huntingdon 8 Prince Huntingdon Tél.: 264-5371 - ) .CARRIERES : DUCHARME Frio DUMAS PE Comptabie Agrée Ep Conseiller fiscal y de Tél: 829-3466 N , 10 Delage Sinn mot * PIERRE DE TAILLE * PIERRE NATURELLE * BRIQUE TEL.: 247-2787 FAX: 247-2908 $64 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD 109 rie 132, St-Stanislas-de-Kosiks, Québec, JOS 1WD 0: (514) 373-5072 fax: (514) 377-5072 2210 CHEMIN RIDGE HUNTINGDON, QUE.Les Usines Hunti ERT ©) GARAGE CLINTON Corada trie || EEE Te: e166 tee.ALIGNEMENT ET 72 Dalhousie Autobus Roland Leduc Inc.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EN ASPHALTE \u2018 BALANCEMENT DE ROUES Hunti a x TRANSPORT SCOLAIRE Pius de 30 ans d'expérience REMORQUAGE 24 HRES untingdon, P.Q.JOS 1HO VOYAGES SPECIAUX Estimation gratuite MÉCANIQUE GÉNÉRALE Céline P.Leduc, Prop.TÉL: JOUR: 264-3624 - SOIR: 264-3141 Tél.: (514) 264-8000 16 CHATEAUGUAY, Fax: (514) 264-6921 HUNTINGDON, QUE.JOS 1HO CENTRE = ENTREPRENEUR SMALLMAN DUNDEE JM.MEDICAL ÉLÉCTRICIEN \"264-5970 Société Mutuelle d'assurance générale ° résidentiel abd Auto, habitation, ror 609.9600 HU NTINGDON ESTiATON sme! >, Maheu inc 14) 0202009 (310) 377-2006 SION 264-6101 ST-STANISLAS 377-1420 GÉRALD MARLEAU & FILS 7 nt nt ez ANS JT 7 7 RST CR Scène policière | Huit boeufs sauvés des ¢ eaux glacées à Elgin L'intervention des pompiers volontaires de Elgin et de résidants de Godmanchester a permis de sauver huit boeufs qui sont demeurés plus de six heures dans les eaux glacées de la rivière Châteauguay à la hauteur de Trout River le vendredi 5 décembre 1997.Les policiers arrêtent deux suspects dans un bar à Huntingdon Un homme âgé de 32 ans et une femme âgée de 27 ans de Godman- chester ont été appréhendés par les policiers de la Sûreté du Québec le mercredi 3 décembre 1997 dans un établissement licencié de Huntingdon après que l\u2019homme eut tenté de s\u2019introduire dans un véhicule, une fourgonnette Ford Aerostar volée à Montréal en septembre dernier.Le suspect a été accusé de possession de véhicule volé.Pour sa part, la femme a fait face a une accusation d\u2019entrave au travail d\u2019un policier dans l\u2019exercice de ses fonctions.Vol a Howick Des voleurs se sont introduits dans une résidence de la route 203 a Howick le mercredi 3 décembre pour s'emparer d\u2019un téléviseur et d\u2019un magnétoscope d\u2019une valeur de 900 $ en plus de causer pour 200 $ de dommages.Vol à Ormstown Des cambrioleurs ont pénétré dans une maison de la rue Osmond à Ormstown pour dérober une caméra- vidéo d'une valeur de 1200 $ le mercredi 3 décembre 1997 vers 18 h.Selon les policiers, la porte d\u2019entrée de la résidence n\u2019était pas verrouillée.Barrages routiers Les policiers tiennent à informer les automobilistes de la région que des barrages routiers seront érigés au cours du mois de décembre dans la région afin de prévenir la conduite avec facultés affaiblies.Vers 8 h 15, 10 sapeurs-pompiers de Godmanchester ont été dépêchés sur les lieux suite à un appel 9-1-1.Étant donné que le lieu de l'incident se trouvait hors de leur juridiction, les pompiers ont dû faire appel au service des incendies de Elgin/Constable (N.Y.).Les secouristes ont utilisé des cordes pour sortir les bovins de la rivière.Ceux- ci ont pu finalement regagner la rive sains et saufs vers 11 h 30.voulions pas demeurés sans rien faire et regarder les animaux mourir à petit feu.Personne ne sait vraiment combien de temps ils sont restés dans l\u2019eau + a déclaré Mme Susanne Riel, une voisine qui a été alertée par les aboiements de son chien vers 5 h 30.« En principe, c\u2019est le propriétaire qui devrait assumer la responsabilité de sortir son bétail de la rivière, mais les pompiers ont quand même accepté d\u2019intervenir » d'expliquer M.Danny Tessier, pompier volontaire à Elgin.Les policiers de la Sûreté du Québec ont réussi à entrer en communication avec le propriétaire, M: Lacasse, qui ne se trouvait pas sur les lieux lors de l\u2019incident.(V.F.tr.H.T.) « Nous ne * NN Er dens pees = he Ces bovins ont dû en grelotter un coup vendredi dernier alors qu\u2019ils sont demeurés pendant plus de six heures dans les eaux glacées de la rivière Châteauguay.(Photo : V.F.) Louise Cadoret { Préposée au service.à la clientèle \u2018Ormstown - 829-2383 1 800 867- 2383 HEURES D'OUVERTURE 12 MOIS PAR ANNEE Dimanche 12h00 à 17h00 Lundi 10h00 à 18h00 Mardi 10h00 à 18h00 Mercredi 10h00 à 18h00 Jeudi 10h00 à 21h00 Vendredi 10h00 à 21h00 chèques Samedi 9h00 à 17h00 personnels A Aux habits CHATEAUGUAY 296 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY, 691-7608 GO 16 \u2014 L661 33quianp 01 41 \u2014 HOANOS VI RS Jl NT NONC POUR DES RÉSULTATS TEL.: 264-5364 ] ] 0 A À NC HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI \u2014_\u2014 = CHEQUE ou FRANCAIS & ANGLAIS } $ COMPTANT INCLUSES INCLUSES ee A VENDRE À VENDRE À LOUER SAPINS POULETS de ferme nourris au grain, sans antiboitiques, pour votre congélateur.Steve & Loraine Lalonde, 829-3933.(Y-1) 15 VEAUX génisses, Blonde, Limousin, Hereford, 500-600 Ibs., Tél.: 827-2859.(X-1) PETITS chiots Lhasa Apso croisé à vendre, 1 mois, $100.Tél.: 264-2358.-1 MANTEAU de vison pour femme, grandeur 10-12, chapeau assorti, valeur de $3,500, en vente a $2,000.Tel.: 377-3887.(X-1) CAMION GMC pour livrer l'huile Garage Dandurand Inc.Tél.: 829-2362.(12) ORDINATEUR à vendre, très bonne cond.Hard Drive 852 meg.RAM 8 meg.$600.Tél.: 264-4484.(X-1) SKI-DOO 1989, Formula MX 470, refroidi, guidons chauffés, très bonne condition, $1600.Tél.: 264-2519.(X-1) BELLE, grosse taure Holstein, préte à vêler.Tél.: 264-3584.(X-1) BOMBARDIER Ski-doo 1989 Mach 1, bien entretenu.Appelez Ryan, soir.Tél.: 829-3673.(12) 2 VACHES Hoistein enregistrées, GP 82, 21,500 livres lait.Caverhill Holsteins.Tel.: 829-3685.(X-1) ap tr SEE > LE Ordre des Dentistes du Québec 79 WELLING Less ON RECHERCHE en * Bilingue OUVERT 4 2 SOIREES (MARDI et JEUDI) 264-5251 So Yo RE: VOLKSWAGEN Fox 1988, excellente condition, $1200.Aprés 18h00.Tél.: 264-5016.(X-1) TABLE de Mississippi, 75.Tél.829- 3388.(X-1) TRAILER, en acier, neuf, double, sur roulotte, dompeur.Tél.: 371-7747, (X-1) 1 DIVAN et 1 fauteuil Roxton, 100$.Tél.: 829-3388.(X-1) PHOTOCOPIEUR Toshiba avec support; Hayon arrière hydraulique; monte-charge Tommy pour camion 1/2 tonne; ensemble de 4 mags pour Ford F150; Extincteurs d'incendie 1x4 Ib.ABC, 1x20 Ib.ABC, 1x15 Ib.charge CO2-BC; téléphone cellulaire Nokia avec chargeur.Tél.: (514) 264-9565, (X- ORGUE Hammond, 3-M, 2 claviers, en parfaite état, prix à discuter.Tél.: 373- 5648.(X-1) À LOUER HUNTINGDON, local commercial sur rue Chateauguay, disponible immédiatement $400./mois incluant taxes de service.Tel.: 264-4781.(03) 41/2 AU 5 rue Wellington, Huntingdon pour personnes retraitées et semi-retraitées.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5165, 264-3883 ou 373-2696.(08) HUNTINGDON: Petit 3-1/2 en ville.Tél.: 264-3931.(X-1) HUNTINGDON, duplex en briques, dans un haut, 5-1/2, chauffage électrique, garage, $370/mois, disponible immédiatement.Tél.: 264-9633 ou 829-2653.(X-1) HUNTINGDON: Logement 3-1/2, libre immédiatement, $265/mois.Tél.: 373-9620 ou 264-5781.(05) PROPRIÉTÉ À VENDRE MAISON bord de l'eau, lac St- François, 6-1/2 grande pièces, 238 - 16e Ave, Port Lewis, $105,000.Tél.: 264-5781.(08) SAPINS DE NOËL SAPINS de Noël cultivés - l'endroit ou la qualité et les prix sont inégalés.S'adresser à Réal Desgroseilliers et Denise Mainville au 1438 Route 202 à 7 km au sud de Huntingdon.À votre service depuis plus de 20 ans.Tél: 264-5859.(Y-1) PIN Écossais ($14.00) et Sapin Balsa; couronnes de Noël en pin.John et Donna Darragh, 781 Rte 138, entre Huntingdon et Dewittville.Tél: 264- 2900.(Y-1) DE NOEL BEAUX arbres cultivés au meilleur prix.Nous pouvons livrer dans la région d'Ormstown.James MeL artney.Ormstown.Tél.: 829-2416.-1 \u2019 CHOISISSEZ et coupez votre propre arbres de Noël cultivé.Tél.: 247-2973.1 TRAVAIL DEMANDÉ RECHERCHE enfants à garder semaine ou fin semaine ou faire l'entretien de maison.Tél.: 264-4450 ou 264-3991.(X-1) A DONNER CHATONS crépus, oranges, a donner à un bon foyer.Aussi chats adultes opérés.Tél.: 829-2011, (X-1) re iC Bor | OTST OFFRE D'EMPLOI - Maître mécanicien et gérant du département de service - Poste permanent et à temps plein, 5 jours/semaine 40 heures / semaine - Salaire dépendant du candidat sélectionné.- Diplôme d'études secondaires - Diplôme collégial serait un atout - Tout certificat de métier, formation ou expérience relatifs au poste offert seraient considérés comme un atout important Habiletés - Bilingue - Capacités d'organisation - Bonne connaissance de la machinerie agri- * cole et de l'équipement de construction.- Expérience dans toutes les facettes de la réparation (reconstruction) et solution de problèmes urgents des composantes suivantes: Moteurs diesel, systèmes hydrau- fiques, transmissions, systèmes électriques, démarreurs, générateurs et alternateurs, que _ l'on retrouve sur la plupart de l'équipement.Responsable de l\u2019opération efficace et rentable de notre département de service, avec l\u2019aide d\u2019un à trois autres mécaniciens (dépendant de la saison), incluant les réparations, l\u2019organisation, l\u2019horaire, résolution de problèmes, relation avec la clientèle, etc\u2026 Veuillez envoyer ou faxer votre C.V.a J.R.CAZA ET FRÈRE INCa/s Bill Caza 3755 Rte 132 St-Anicet, Qc.JOS 1MO Tél.: (514) 264-2300 Fax: (514) 264-9350 \u201cToutes les demandes seront gardées confidentielles.\u201d 512, New Erin, Hu Tél.: 264-9213 dd ntingdon Fernand Hurteau 264-2679 o construcr, CONSTRUCTIO RESIDENTIELLE ET COMMERCIALE CANADIAN AMERICAN TRANSPORATION INC.CHAUFFEURS .CHAUFFEURS-PROPRIETAIRE demandés pour notre division de remorques 53 Territoire Canada / Etats-Unis Bilinguisme et expérience nécessaire.au 1-800-363-5313 poste 355 ou Parc industriel de Coteau-Du-Lac Contacter Jacques Campeau se présenter chez C.A.T.Inc.4 rue du Transport entre 6h00 et 17h00 N Jacques Charland) 264-2062 FRANCHISE DISPONIBLE 10F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 décembre 1997 * Formation comptabilité e Travail 3 à 5 jours par semaine e Salaire selon compétence Faire parvenir votre C.V à: - Fabricant de moutése - Achat et verte de graîne EREALES D.L.A/S Jeannette C.P.60 St-Louis de Gonzague JOS 170 314, route 202, Hincbinbrooke, Québec JOS 1H0 CONSEIL PROVISOIRE COMMISSION SCOLAIRE 50-09 AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné que le Conseil provisoire de la Commission scolaire 50-09 adoptera & sa séance fixée pour le 8 janvier 1998 a 20h a I'Ecole primaire Howick, 5, Lambton, Howick, Québec, le règlement «Code d\u2019éthique et de déontologie du commissaire».Le projet dudit règlement peut être consulté au centre administratif de la Commission scolaire au 214, McLeod, Châteauguay, Québec.Donné à Châteauguay, Québec ce 10e jour de décembre 1997.Carol D.Bernier Secrétaire générale rer Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) agent(e) pour opérer une station avec service et un dépanneur dans la région de Huntingdon.Vous aimez le public et vous voulez travailler à votre compte?Vous avez une belle personnalité, une bonne expérience dans le commerce de détail et un sens développé de la vente?Les candidats(es) intéressés(es) doivent avoif la capacité d'investir environ 50 000$ pour l'inventaire et le fond de roulement du commerce.Veuillez envoyer votre curriculum vitae avant le 15 décembre 1997 à: M.Jacques Lagrange LES PÉTROLES THERRIEN INC.1000, boul.Lemire, C.P.428 Drummondville (QC) J2B 8G6 Télécopieur: (819) 477-9393 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Commission scolaire de Huntingdon SERVICES EDUCATIFS AUX ADULTES CONCOURS: SEA 97-08 FORMATEUR À L'ÉDUCATION DES ADULTES EN MULTI-MÉDIA Les services éducatifs aux adultes de la Commission scolaire de Huntingdon, sont a la recherche d\u2019une ou d\u2019un candidat dans le domaine de la production de documents multimédias.La personne recherchée devra démontrer des connaissances dans un ou plusieurs des domaines suivants dans le but d\u2019en faire l'enseignement: - Avoir acquis l\u2019expérience nécessaire pour conceptualiser, réaliser et produire un document multimédia sur sup- ort matériel (DOC).- Etre à l\u2019aise dans les environnements Windows et Mac et dans l\u2019utilisation des périphériques employés pour ce genre de formation.- Connaître un ou plusieurs des logiciels suivants et démontrer les lmnbiletés nécessaires pour rendre les étudiants aptes à les utiliser: Adobe Photoshop Adobe Premiere Adobe Illlustrator Macromedia Director - Extreme 3D Langages de programmation: - Lingo - HTML Editeur de pages Web - Avoir des connaissances dans un ou des domaines suivants: Gravure sur DOC Notions d'enregistrement vidéo à l\u2019aide de caméra vidéo Notions de prise de son Graphisme assisté par ordinateur Internet et édition sur le World Wide Web L'esprit d'initiative, le goût de défi et la capacité de mener des projets à terme sont considérés essentiels pour occuper le poste offert.Traitement prévu à la convention collective en vigeur.Date possible d'embauche: mars 1998.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur offre de services accompagnée de leur curriculum vitae, en y notant le numéro du concours, avant le 6 janvier 1998 à 16:00 heures au: Service des ressources humaines COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64 rue Chateauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO Ebr ee ray i| 5.d- -r ve x SF - - NN ws We vs hd | WW WN WW ws Jen Co Célébrations des messes de Noël dans la région de Huntingdon Des messes de Noël seront célébrées les 24 et 25 décembre 1997 dans les églises des municipalités de la région.À Saint-Joseph de Huntingdon, le 24 décembre 1997 à 20 h (en anglais) et à PA A EE A EE AAA Recherchez-vous un cadeau unique pour les fêtes?: Boutique d\u2019Antiquité | Le Rouet 173 rue Châteauguay, Huntingdon (À côté du Pont Walker) = NOUVEAU PROPRIETAIRE AVEC NOUVELLE MARCHANDISE 5 Ouvert du jeudi au dimanche de 12 à 5 ou sur rendez-vous.Tél.: 264-2545 ou 264-5587 EE PT Pasa Tél.: 829-2302 Sy et son personnel souhaite à toute sa clientèle de Joyeuses Fêtes Veuillez noter que durant le temps des Fêtes, nous fermerons mercredi 24 décembre à 20h00, pour réouvrir vendredi 26 déc.à 11h00 De même, nous fermerons mercredi \u201c31 déc.à 20h00 Pour réouvrir vendredi 2 janvier à 11h00 Cu MBTON, ORMSLOWN TEL¥829-2302 CONSULTATION GRATUITE Couvert par plusieurs plans d\u2019assurances et l\u2019aide sociale.Permis 2103-7036 22 h (en français).Le 25 décembre 1997 à 11 h (messe bilingue).À Saint-Anicet, le 24 décembre 1997 à 20 h (messe familiale) et le 25 décembre 1997 à 10 h 30 (messe de Noël).À Sainte-Barbe, le 24 décembre 1997 à 21 h et le 25 décembre 1997 à 10 h.À Sainte-Agnès-de-Dundee, le 24 décembre 1997 à 22 h (messe bilingue).À Saint-Antoine-Abbé, le 24 décembre 1997 à 20 h et à minuit et le 25 décembre 1997 à midi.À Saint-Malachie-d\u2019Ormstown, le 24 décembre 1997 à 20 h et à 22 h et le 25 décembre 1997 à 10 h 30.À Saint-Patrice (Hinchinbrooke), le 24 décembre 1997 à 22 h (messe bilingue).À Saint-Louis-de-Gonzague, le 24 décembre 1997 à 22 h et le 25 décembre 1997 à 10 h 30.Me Luc Paquette B.TH,MD.C, JCI, LLB, D.DN.Notaire et conseiller juridique wl av 1552 Route 132, St-Anicet 377-5212 Fax: 377-4779 118 Nicholson (Coin Salaberry) Valleyfield 377-8212 Fax: 377-4779 - CONSTRUCTION _ JEAN LATREILLE INC.= > & * CONTRACTEUR GENERAL * RESIDENTIEL | * COMMERCIAL * INDUSTRIEL + RÉNOVATION | « PRODUITS EN CIMENT Votre pharmacien(ne) - vous offre une CONSULTATION GRATUITE avec un spécialiste du pied.Vous souffrez de maux de pieds, jambes, dos, une consultation s\u2019impose.Le dépistage préventif c'est important.Cette consultation gratuite est rendue possible grâce au nouveau système d'analyse du pied informatisé de: La Clinique du pied Expert-Fit 1-800-363-4606 Vendredi 19 décembre UNIPRIX S.DURAND 72 Chateauguay Huntingdon 264-5347 Par rendez-vous / place limitées DULUDE NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD usy, HUNTINGDON {| AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur rendez-vous | À LOUER 264-5364 | INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Tél.: 829-3486 171 Châteauguay, Huntingdon Service comptables complets Tél.: 264-3930 Fax: 264-3949 Imaginez les cadeaux ! À Huntingdon, la tradition veut qu\u2019un citoyen offre chaque année un arbre de Noël pour décorer le terre-plein de la rue Châteauguay.Cette année, le sapin qui atteint une hauteur de plus de 30 pieds nous provient de Mme Betty Deme de Hinchinbrooke.Le Père Noël ne devrait pas avoir trop de mal à le voir du haut du ciel! (Photo : H.T.) OÙ @ Dodge Curavan 108 Au, over dive, 11000 kim, 7 pessagers a, 19.000km, bal.de bel.de garantie 137958 + OT ee : 20000 km, bel.do garantie 5 inventaire, 18 965$ PE qu ans/100 000 km, auf, ar, cassette, mags opt 195% poncton mom Seed 10000, bears 00 gerantie GM 12 9968 Chevrolet : V Bal.de garantie GM, 7 passagers, lout équipée 20 995$ 34 Auros 34 auros Dodge Néon 1997 Bis! Mazda Protegé 1995 1 695 * At, ai.sv, 0m ER wer Savi 962 (8 § Geo Métro 1993 1% 80 000 km J > anvros Toyota Tercel 1996 Aut i 1 F Dodge Néon 1995 Aut.TE: i 30 000 km [W Inspection avant livraison Ÿ Service après-vente [W Voitures de courtoisies *1075 Boul.Mgr Langlois, Valleyfield 371-8888 10 h à 15h Prêt-accès-auto Desjardins prete Case Desjarding 1.Aucun dépôt de sécurité 2.Premier paiement n\u2019est exigible que dans 30 jours 3.C'est un prêt auto et non une location 4.Prêt remboursable en temps et sans aucune pénalité 5.Aucune obligation d'achat à la fin du terme 6.Termes de 24, 36, 48 et 60 mois offerts 7.*Taxes incluses dans le paiement mensuel 8.2 000$ comptant ou échange équivalent * Sujet à l'approbation du crédit sv17352ct291197 JEL \u2014 L661 31QUIS09P 01 AT\u2014 HOUANOS VI Le Midget B de Huntingdon savoure sa première victoire de la saison Les haltérophiles d'Arthur-Pigeon permettent au Sud-Ouest de terminer 5e au Les Canadiens Midget B ont savouré leur première victoire de la saison le dimanche 7 décembre en disposant de Saint-Timo- thée par la marque de 3 à 2.Éric Malboeuf, avec deux, et Brian McDowell, avec un, ont permis à leur équipe de revenir de l\u2019arrière après un déficit de deux buts pour arracher la victoire aux Timotois.La gardienne de buts, Catherine Laparé, a encore une fois été très solide devant les buts.Le mercredi 3 décembre 1997, l\u2019équipe féminine B a vaincu par blanchissage l'Ouest de Montréal par la marque de 4 à 0.Meghan Duheme, avec deux, Sarah Roy et Jessica Martel ont produit les buts.Samedi 6 décembre Le samedi 6 décembre, l'équipe Atome C a blanchi Valleyfield 2 a 0 grâce aux buts de Marc Sherry et de Ryan Lemire.Au niveau Atome B, les Capitals ont écrasé Valleyfield 7 à 1.Francis Garceau et Éric Barrette ont réalisé chacun truc du chapeau alors que l'autre but a été l\u2019oeuvre de Stacey Robinson.Chez les Bantam, l\u2019équipe B a livré un match nul de 1 à 1 face à Soulanges.Le Pee Wee B a perdu 3 à 1 contre Valleyfield.Steven Greig a inscrit l'unique but des siens.Le Pee Wee A a battu de justesse Soulanges 3 à 2 grâce aux buts de Marc- Olivier Leduc, Sébastien Kraft et Pat Daoust.Dimanche 7 décembre Le dimanche 7 décembre, les Canadiens Atome B ont vaincu Saint-Timothée 3 à 2.Martin Lemay a compté deux buts tandis que l\u2019autre a été produit par Greg Duke.Les Capitals Atome B n\u2019ont pas eu autant de veine en subissant la défaite par la marque de 3 à 2 contre Soulanges.Francis Garceau a bien fait dans la défaite avec trois buts.Le Pee Wee B a eu raison de Valleyfield par le pointage de 3 à 2.Steven Greig, Pat Montmarquet et Tyler Gamble ont été crédités des buts.Le Pee Wee A a subi une dégelée de 7 à 1 par Valleyfield.Seul Sébastien Kraft a réussi à déjouer le gardien adverse.L\u2019équipe féminine A a livré un match nul de 2 à 2 contre Cornwall.April Roy et Cindel Chartrand ont marqué du côté de Huntingdon.Enfin, au niveau Bantam, les Canadiens et les Capitals se sont livrés un match inter- équipe qui s\u2019est soldé par la marque de 3 à 2 en faveur des Canadiens.Kent Erskine, Jake Martin et Shawn Proctor ont marqué chez les vainqueurs alors que Adam Lépine et Terry Kruyk ont compté les buts du côté des Capitals.A noter que les résultats des rencontres des équipes de niveau Novice n\u2019étaient pas disponibles au moment de passer sous presse.(.T.tr.H.T.) Championnat junior du Québec Hugues Théorêt LA SOURCE Centraide vous remercie Le club d\u2019haltérophilie d\u2019Arthur-Pigeon continue à faire la pluie et le beau temps sur le circuit québécois d\u2019haltérophilie.Les athlètes de la région de Huntingdon se sont illustrés lors du Championnat junior du Québec d\u2019haltérophilie qui se tenait à La Prairie le samedi 6 décembre 1997 en permettant au Sud-Ouest de se classer Se avec 63 points parmi les 19 régions en lice.Du côté individuel, Julien Galipeau a été proclamé parmi les trois meilleurs athlètes toutes catégories chez les hommes.Galipeau a terminé au deuxième rang dans la catégorie des 77 kg en réussissant 115 kg à l\u2019arraché et 140 kg à l'épaulé-jeté pour un total de 255 kg.En outre, le jeune Barberivain s\u2019est classé 2e ex aequo au total Sinclair avec 307, 27 kg.Son confrère Éric Lafleur a aussi obtenu une deuxième place chez les 69 kg en soulevant 97,5 kg à l\u2019arraché et 122,5 kg à l\u2019épaulé-jeté pour un total de 220 kg.Chez les 56 kg, Berthier Laberge s\u2019est § classé 4e avec un total de 125 kg, soit 57,5 kg à l\u2019arraché et 67,5 kg à l\u2019épaulé-jeté.Dans la catégorie des 51 kg, Daniel Boileau a soutiré une 5e place avec un total de 90 kg, soit 40 kg a I'arraché et 50 kg à l\u2019épaulé-jeté.Par ailleurs, Yan Perras a terminé 13e chez les 85 kg avec un total de 135 kg, soit 60 kg à l\u2019arraché et 75 kg à l\u2019épaulé-jeté.Enfin, Sonia Laurin-Gagnier a très bien fait chez les 69 kg en obtenant une 4e position avec un total de 107,5 kg, soit 47,5 kg à l\u2019arraché et 60 kg a I'épaulé-jeté.#4 Eric Lafleur et Julien Galipeau ne cessent : s\u2019améliorer depuis qu\u2019ils ont débuté dans cette discipline.Qui sait, peut-éti les verra-t-on un jour aux Jeux Olympiques pour représenter le Canada.(Photo : H.T.) M.Georges Banoub, directeur de l\u2019usine PPG Canada inc.de Beauharnois (a | gauche), a remis un chèque au montant de 2000 $ à M.Thomas James, directeur de la Banque Royale du Canada et président de la campagne Centraide 1997.sé 4 * ok ti [pe pl PA e .mn OU, SILENCE FRE j + ET AAR pore 1 BR: | x : «fi Bp a À @ yr Mas Go - \" P £2 i TP | Fi 2 D: - Wr QW AE 3 La Ard \u201cAy 14 ; z ; ave a e 2% t e Uy ®erta ; LA MUSIQUE DE_MICHEZ CUSSON.culs = Te CDE A J : Py 5 of ® : Mme Lyse Lemieux, présidente régionale de la campagne Centraide 1997, reçoit des mains de M.Robert Hannan d\u2019Esso l\u2019Impériale un chèque de 800 $.12F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 décembre 1997 pe ITT "]