La source, 21 janvier 1998, Cahier 2

[" TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Le mercredi 21 janvier 1998 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Sn Sau 20 pages .75° ids - \u2014- - - re\u2014\u2014====m==s=%3 | RABAIS {1 oe 27\" 1 M | (du prix en kiosque) | : Abonnez-vous a ! HA SOU RCE! | 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON iy Lomb 2 \u2014 À [NOUVELLES * Huntingdon accueille les sinistrés de 4 municipalités.p.3 e Échos de la tempête à Franklin, Howick, Saint-Chrysostome, Havelock et Hemmingford.p.5 Échos de la tempête à Ormstown, Sainte-Barbe, Saint-Anicet et Dundee.sscasossonsentsanessanvnes p.7 La tempête de verglas de 1961: La | Gazette raconte.\u2026\u2026.p.8 SCÈNE POLICIÈRE e Vague d'incendies\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 pd Le verglas fait une victime à Hemmingford pa Vols et arrestations.pa A LIRE e Naissances et décès .\u2026.pd * Guide professionnel.p.9 e Annonces classées .pI e Avis publics.p.9 OPRAH Pry > journal vous revient Devant l'impossibilité d'imprimer le \u2018 \u2018journal, nous ons de n'avoir pu\u2019 A produire l'édition de la semaine der-; fnière.De mémoire d'homme, il s'agit de tha première fois 1863 que le jour- ; pal n'est pas Oubhe raison de la mau- pvaise température.Mais nos abonnés ne * sou ; les si , et = us sinistrés, pour = de oh haw a PE ETES Avis important pour les producteurs agricoles L'UPA de Saint-Jean/Valleyfield a ouvert un centre de distribution et de réparation de génératrices au garage Esso à Saint- Louis-de-Gonzague au bénéfice des producteurs agricoles sinistrés de la région.Des électriciens sont présentement sur place afin de réparer gratuitement les génératrices endommagées.Les produc- urs sont invités à communiquer cette ormation le plus tôt possible à tous leurs confrères toujours privés d'électricité.Pour plus d'information, communiquez au centre d'urgence de I'UPA 2 Longueuil au (514) 679-0530.> {M \u2014 Dame Nature impose sa loi Le Haut-Saint-Laurent se relève de la pire tempête de verglas du siècle Hugues Théorêt LA SOURCE En Haut-Saint-Laurent, le calme revient lentement au lendemain de la violente tempête de verglas qui s\u2019est abattue sur une bonne partie de la province de Québec au cours des dernières semaines.Au plus fort de la crise, tous les abonnés d'Hydro-Québec du Haut-Saint-Laurent, soit entre 5 000 et 10 000, ont été privés d'électricité et plongés dans l'obscurité pendant plusieurs jours.Dans les pires cas, ce calvaire dure depuis 14 jours, et ce n'est pas terminé! Le lundi 19 janvier, soit deux semaines apres le début de la tempéte, des milliers de résidants des municipalités de Trés-Saint-Sacrement, Havelock, Saint- Jean-Chrysostome, Elgin, Saint-Malachie, Franklin, Godmanchester et Hinchinbro- oke étaient toujours privés d'électricité.Toutefois, Hydro-Québec a annoncé que ces abonnés recouvreraient le courant d'ici le dimanche 25 janvier 1998.Champs de bataille À plusieurs endroits, les rues et les propriétés ressemblaient à de véritables cham- s de bataille.Des milliers d'arbres ont été risés par le verglas causant par le fait même de nombreux dommages aux fils électriques, aux maisons et aux automobiles.Des branches jonchaient les routes et les rues rendant ainsi la circulation automobile presque impossible à certains endroits.Des centaines de poteaux électriques ont été décapités dans la région dont plusieurs sur la route 201 entre Valleyfield et Ormstown, sur le rang des Quarante entre Saint-Louis-de-Gonzague et Howick et sur le montée Bryson entre Ormstown et Howick.Plusieurs monteurs de ligne et émondeurs venus des États du New Jersey, du Connecticut, de l'Ohio et du Massachusetts étaient à l\u2019oeuvre à Huntingdon et dans les municipalités environnantes pour prêter main forte aux employés d'Hydro-Québec.L'armée canadienne est intervenue dans plusieurs municipalités de la région afin d'aider au nettoyage des routes et au contrôle routier.Les municipalités s'organisent Dès le début de la tempête, les municipalités n'ont pas tardé à déployer toutes es mesures d'urgence nécessaires pour venir en aide aux familles éprouvées.Des centres d'hébergement ont été aménagés dans plusieurs municipalités dont à la salle paroissiale Saint-Joseph et au Centre hospitalier du comté de Huntingdon pour Huntingdon, Godmanchester, Hinchinbro- oke et Elgin, à la résidence Walshaven pour Ormstown et Saint-Malachie, au Mont-de-l'immaculée pour Saint-Anicet et Dundee, au Centre communautaire, à la salle Chez Papy et au Bar la Villa pour Sainte-Barbe, au Centre communautaire ur Franklin/Saint-Antoine-Abbé et Have- ock, au centre culturel et à la cabane à sucre l'Hermine pour Saint-Chrysostome et Saint-Jean-Chrysostome, à l'École Saint- Jean pour Howick et Très-Saint-Sacrement et, enfin, à l'hôtel de ville de Hinchin- brooke pour le parc Davignon, Athelstan, Herdman, Rockburn et Elgin depuis le vendredi 16 janvier.< N hl A \u2018À Red US 9 2 PES N LE F2 à po) 2 NE by Er > pes Es EN \u2018 head od ES A 2 pe BA 2 - = mé # .va Pa - 8 © a 3 Re ET \u2014\u2014 TOE TYTN - avn\u2019, bs PN EL a ms [Y Mme Nicole Patenaude de la rue Prince à Huntingdon a été l\u2019une des premières victimes de la tempête de verglas le mercredi 7 janvier alors qu\u2019un tesque a été déraciné dans sa cour arrière emportant sur son passage les fils électriques.Elle a attendu patiemment qu\u2019Hydro lui vienne en aide.Pour ajouter à son malheur, des blocs de glace ont chuté de son toit causant de lourds dommages à sa voiture.(Photo : H.T.) re gigan- Le haut de ce pylône électrique a été fracassé la semaine dernière en bordure de la route 236 à la hauteur de Saint-Étienne-de-Beauharnois.(Photo : H.T.) Plusieurs monteurs de ligne américains ont travaillé d\u2019arrache-pied le samedi 17 janvier sur la route 201 à Saint-Louis-de-Gonzague afin de reconstruire la ligne qui a été sérieusement endommagée par le verglas.Des militaires de Winnipeg ont été appelés de Saint-Jean afin de contrôler trafic routier.(Photo : H.T.) sont pas étrangers aux longues pé Le lundi 12 janvier, une trentaine de poteaux électriques prisés par le verglas jonchaient le sol sur la route 201 entre Ormstown et Valleyfie riodes d'attente pour le rétablissement du courant dans ce secteur.(Photo : H.T.) Ces bris ne Xe Pour vos achats de AJ a T \u201d~ hr SY À J BLOCS MINERAUX B = Gérard Maheu = inc 2 OF + 377-1420 BLOCS MINERAUN « BLOCS MIN Consultez notre publicité en page 3 de: La Source et Le Gleaner ERALUNX « BLOCS MINERALX Moulées 3418 MTEE SMALLMAN DUNDEE, Feeds DUNDEE _ 264-5970 X IV MANTA SOO EE BLOCS MINERALN 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 21 janvier 1998 La Soirée chasse & à Sainte- Martine remise au 8 mars 1998- En raison de la mauvaise température, l\u2019Association chasse & pêche Les Balbuzards a dû reporter sa soirée chasse et pêche à Sainte-Martine au 8 mars 1998.Pour information, communiquez au 427-2181, 825-2395 et 370-1896.Le couronnement du carnaval de Cazaville reporté au 6 février- Les Loisirs de Cazaville désirent aviser la population que le couronnement et le tirage de billets de duchesses du carnaval ont été reportés au 6 février 1998 en raison de la tempête.Les activités du carnaval se dérouleront du 1er au 8 février 1998.La joute de hockey entre CFCF et les pompiers de H\u2019don reportée au 28 - La joute de hockey opposant le réseau CFCF et les pompiers volontaires de Huntingdon, qui devait avoir lieu le samedi 17 janvier à la patinoire régionale de Huntingdon, a été reportée au samedi 28 février 1998 à 19 h 30.Une danse suivra en soirée à la Légion royale canadienne de Huntingdon.Les profits seront versés à la Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon.Annulation du co sur la famille- Le colloque sur ja famille, organisé conjointement par la Corporation Une Affaire de Famille et le CLSC Huntingdon, qui devait avoir lieu le samedi 24 janvier à Saint-Anicet, a dû être reporté à une date ultérieure en rai- son de la tempête de verglas.Pour info : ÉTAT OS D'un foyer À l\u2019autre Mme Denise Saint-Germain : 264-5801 ou 264-5860.Réunion de la AFEAS de Saint- Anicet le 26 janvier- Due à la mauvaise température, l'AFEAS de Saint-Anicet tiendra sa réunion mensuelle le lundi 26 janvier 1998 à 19 h 30 à la salle #2, située au 456, av.Jules-Léger à Saint-Anicet.Le sujet du mois est la course au bonheur! Le tout sera présenté par Mmes Marielle Quesnel et Claude De Groof.Pour info : Diane Léger : 264-2457 ou Claude De Groof : 2 387.L'assemblée de la Société d\u2019agriculture de Hun n reportée au 29 janvier- La Société d'agriculture de Huntingdon désire aviser population qu'elle a remis son assemblée annuelle au jeudi 29 janvier 1998 à compter de 20 h 30 à l'hôtel de ville de Huntingdon (16, rue Prince).Campagne de Kino-Québec sur l\u2019activité physique- L'organisme Kino- Québec tiendra une campagne de communication du 2 au 21 février 1998 dont l\u2019objectif sera de promouvoir la pratique régulière de l\u2019activité physique.Elle vise le groupe des adultes âgés de 25 à 44 ans et plus particulièrement les nts.Le contenu des messages d'une durée de 30 secondes, diffusés aux réseaux de télévisions et aux radios, sera axé sur les solutions qui peuvent être apportées aux différents obstacles à la pratique régulière de l\u2019activité physique.Avis aux sinistrés Bons de subsistance aux sinistrés Il est important de rappeler que les résidants des municipalités touchées par la tempête peuvent obtenir une aide financière de 10 $ par jour par personne, auprès de leur municipalité.Cette aide s'applique aux sinistrés qui étaient toujours privés d'électricité le lundi 12 janvier et dont le courant a été rétabli depuis.Pour en bénéficier, communiquez avec votre municipalité.Chèques d\u2019assurance-emploi Les victimes de la tempête de verglas faisant une demande d\u2019'assurance-emploi urront recevoir leur premier chèque dès \u2018approbation de leur demande et n'auront pas à remplir de cartes de déclaration.Des points de service temporaires ont été mis à disposition des citoyens, qui peuvent aussi composer le 1-888 410.4086.Remboursement pour les pertes d\u2019aliments Concernant les pertes de denrées périssables encourues par les pannes d'électricité, les compagnies d'assurances rembourseront à leurs clients sinistrés un montant maximal de 200 $ pour les articles perdus dans le réfrigérateur et de 1000 $ pour ceux du congélateur.Dans ce cas, l'assuré devra dresser une liste détaillée des articles qui ont dû être jetés.Pour plus de renseignements, communiquez avec votre assureur.Aide psychologique Les gens qui vivent difficilement les pannes d'électricité et les dommages qu'elles ont causés, peuvent consulter des psychologues du CLSC Huntingdon en communiquant au 264-6108 et 826-3161 pour Saint-Chrysostome et Howick ou la igne Info-Santé au 1-800-794-6108.Vaccin contre l\u2019influenza Les récentes épidémies d'influenza dans des hôpitaux de la région de Saint- Hyacinthe ont incité le CLSC Huntingdon à offrir de nouveau ce vaccin aux personnes âgées de 65 ans et plus.Pour plus d\u2019information, veuillez communiquez au 264-6108, 826-3161 ou la ligne Info-Santé au 1-800-794-6108.Les Caisses Desjardins lancent un programme de prêt sans intérêt Afin de venir en aide aux membres sinistrés, les Caisses populaires Desjardins de la région viennent d'annoncer la mise sur pied d\u2019un prêt de dépannage.Ce programme spécial permettra aux membres actuels de bénéficier d'un prêt sans intérêt pouvant atteindre jusqu\u2019à 2000 $, rem- ursable au plus tard le ler avril 1998.Pour s\u2019en prévaloir, les membres des caisses participantes n'auront qu\u2019à se présenter à leur caisse Desjardins et ce, dès le lundi 19 janvier 1998.Ce programme s'ajoute aux mesures annoncées récemment par Visa Desjardins.En effet, des conditions de crédit particulières s\u2019'appliqueront jusqu'au 23 janvier 1998, pour les avances de fonds consenties dans les caisses Desjardins, à tous les détenteurs de cartes Visa Desjardins habitant les zones sinistrées.Ces avances de fonds seront en effet considérées comme des achats et la période de gratuité de frais de crédit habituels leur sera appliquée.Egalement, Visa Desjardins permet aux détenteurs des zones sinistrées de bénéficier de limites de crédit accrues.Pour plus de renseignements, communiquez avec votre caisse ou avec le 1-800- 361-5121.L'année scolaire ne sera pas chambardée Les élèves des écoles de la Commission scolaire de Huntingdon sont retournés en classe après des vacances de Noël prolongées (hier) le mardi 20 janvier.La veille, lundi, le personnel est entré au travail afin de se parer à entreprendre le second droit de l\u2019année scolaire.Étant donné que la commission scolaire avait prévu au préalable cinq journées pédagogiques en cas de forces majeures, les élèves ne devront reprendre que cinq journées au cours de l'année.À cet effet, le directeur général, M.Jean Beauchamp, a expliqué que la direction devait rencontrer incessamment tout son personnel afin de déterminer la façon dont ils reprendront ces journées.Pour le moment, la CSH n'envisage pas de prolonger l'année scolaire au-delà de la Saint-Jean-Baptiste.Entre temps, la direction tient à aviser les parents toujours privés d\u2019électricité, que la commission scolaire ne tiendra pas rigueur à ceux qui ne pourront envoyer leurs enfants à l\u2019école d'ici à ce que le courant soit recouvré sur l'ensemble du territoire.* Matériels d'artiste (huile, acrylique, pastel, fusain) Affiches ® Cadres victorien » Aménagements floraux Madeleine vu Martin # 284 rue St-Jean Baptiste, Valleyfield - 373-7265 Éditorial Levons notre chapeau Le temps est venu de lever notre chapeau aux municipalités, aux pompiers- volontaires, aux policiers, aux bénévoles, aux employés d'Hydro-Québec, et, surtout, aux sinistrés qui ont déployé des efforts surhumains pour surmonter l'une des pires crises que nous avons subies au cours des dernières années.Rarement a-t-on vu autant de gestes de générosité, d'entraide et de solidarité.Hormis quelques abus répertoriés aux quatre coins de la région, les gens se sont comportés de façon très civilisée au cours de la crise.On a vu des gens donner de la nourriture et du bois de chauffage, offrir un hébergement à leurs parents, amis et voisins, et prêter des génératrices.Lorsque le courant a été rétabli dans certains foyers, les plus chanceux ont collaboré en réduisant au maximum leur consommation afin d'aider ceux et celles qui en n\u2019avaient toujours pas à accroître leurs chances de revoir la lumière au bout du tunnel.On ne pourrait passer sous silence le travail exceptionnel réalisé par les animateurs et les bénévoles de la station de radiophonique CKOD FM 103, qui dessert les 53 municipalités du Suroît.Les maires de toutes les municipalité sinistrées de la région ont pu utiliser leurs ondes afin d'informer la population et formuler des demandes urgentes à leurs concitoyens.Grâce à la collaboration de bénévoles, le FM 103 a pu répondre à plus de 250 appels à l'heure entre le 8 et le 12 janvier.il faut le faire! Le Haut-Saint-Laurent aura été la région oubliée de cette tempéte.A tous les soirs au petit écran, les réseaux de télévision dressaient un bilan des dommages et des pannes à Montréal et sur la Rive-Sud de Montréal.Rarement a-t-on parlé du Suroît, encore moins du Haut-Saint-Laurent.Même chose du côté des quotidiens où on a consacré que quelques rares articles aux municipalités de la région.Ceci étant dit, parlons maintenant des profiteurs.Il est regrettable que des commerçants et des résidants (ce n\u2019est q minorité) aient profité de la situation T s'enrichir à outrance sur le dos des sinistrés dans le besoin.Est-ce le froid du verglas qui glace les coeurs ?Qu'importe! Des commerçants ont loué des génératrices à fort prix, d'autres ont vendu du bois de chauffage à des coûts prohibitifs.Mais dites-vous une chose, un jour ou l'autre, ces profiteurs paieront chèrement le prix de leur cupidité ! Hugues Théorêt Commentaires Hommage à la mairesse d'Ormstown Madame Madeleine Himbeault-Greig Mairesse d'Ormstown Hôtel de ville 81, rue Lambton Ormstown, Qué.JOS 1K0 Madame la mairesse, Les récents événements m'ont donné l'occasion de vous rencontrer pour la première fois.Les circonstances d'une crise révèlent des personnes exceptionnelles.Vous êtes clairement du nombre.Puis-je vous dire que j'ai admiré votre dévouement, votre détermination.J'imagine que peu de maires furent aussi tôt aux barricades.Nuit et jour, avec des périodes de repos moins que minimales, vous étiez sur la brèche.Comme directeur général des Centres du Haut-Saint-Laurent, j'avais opté pour être présent à notre établissement d'Ormstown.J'ai pu compter sur vous, votre municipalité, et vos bénévoles.Vous nous avez rendu de nombreux services et nous pouvions sentir que vous feriez l'impossible pour nous aider.Au nom de tous nos résidents, je veux vôus transmettre les remerciements les plus réfléchis.Nous avons constaté rapidement que nous étions des citoyens choyés dans des circonstances très difficiles.Madame Himbeault-Greig, je n'étais pas présent dans les autres villes, mais je suis convaincu que vos citoyens avaient un fameux pilote à la barre.Avec toute notre gratitude, je demeure votre tout dévoué.Le directeur général Claude-Yves de Repentigny c.c.Mme Claudette Giguère, Directrice des soins et des services cliniques- Ormstown Journal La Source.Pour vos annonces dans L'A°SOURCE appelez 264-5364 - Table écran UltraNoir - Ambiophonie «Surround Sound» - Télécommande universelle simple TÉLÉVISEUR mers 1033 32CX32B HITACHISD HITACHI Pour un service aprés-vente-assuré MARTEL ÉLECTRONIQUE me.soetétre< 286 Jacques-Cartier, Valleyfield Tél.: 373-1294 - Fax: 373-7815 - Table écran UltraNoir Invar - Ambiophonie e «Surround Sound» - Télécommande universelle TÉLÉVISEUR COULEUR [799° 36CX35B lSÉEZF| \u2014 u = u > 1 | Quatre municipalites A .! J = = d'in- «| S UNISSENTt pour venir ens.To = u u > | en aide aux sinistres Bion Quelque 600 repas par jour ont été servis ours Hugues Théorét i et dimanche.Le CLSC Huntingdon des LA SOURCE a établi ses locaux au centre hospitalier et | de le personnel s\u2019est mis à la disposition des roit, sinistrés.ent La Ville de Huntingdon a été le centre Plus d\u2019une centaine de bénévoles issus à on nerveux du service d'aide aux sinistrés de de la communauté ont mis l'épaule à la aux Huntingdon, Godmanchester, Hinchinbro- roue.C'est le cas de M.Richard Grant, de oke et Elgin après la tempête qui a décimé la boulangerie du même nom à Hunting- des la région.don, qui a passé plusieurs heures dans les om- Dès le jeudi 8 janvier, Huntingdon a Cuisines du centre hospitalier pour concocté les mesures d'urgence afin de se ter des petits plats aux nombreux sinistrés 4 «4dêrer au pire.Un comité des mesures d\u2019'ur- qui sont venus se réfugier à l\u2019hôpital et à la trés ce a été mis sur pied afin de veiller à salle paroissiale jeudi, vendredi, samedi et glas \u2018approvisionnement en nourriture et en dimanche.Des bois, à l\u2019hébergement, au déglaçage des Le retour de l'électricité dans la majorité as à arbres et des maisons, au nettoyage des des foyers de Huntingdon le dimanche 11 ; de rues, et, bien sûr, pour assurer une liaison janvier a été reçu au centre hospitalier téléphonique avec les sinistrés.comme un don du ciel.Lundi matin, la , ou La salle paroissiale Saint-Joseph et le compagnie Cleyn & Tinker a redémarré sa ; | ohm swear FESOCCEELT AVANT D'ACHETER DES BLOCS MINÉRAUX don ont été transformés en sites d'héberge- le fait même faire sauter le transformateur ; ment.L'hôpital a reçu spécifiquement des Qui alimentait le centre d'hébergement.La \u2019 orét personnes âgées et des gens en perte d'au- Ville de Huntingdon a aussitôt commu- tonomie.« Nous avons rapatrié plusieurs Niqué avec l'usine textile pour qu'elle sus- \u2014 personnes âgées de résidences privées et de pende ses activités pour une durée de 48 foyers qui n'avaient pas d'électricité » de heures.préciser M.Guy Deschênes, directeur Étant donné que la majorité des citoyens général du centre hospitalier et du CLSC de Huntingdon avait en grande partie \u2014 Huntingdon.recouvré le courant le vendredi 16 janvier, wn.pal- 5 * controle la consommation et ou évite le gaspillage 6si- B, * rencontre les besoins nutritifs ons | de votre troupeau Ce - PRIX e meilleur rapport qualité/prix ui - CHOIX * Meilleur choix que nos com- œ pétiteurs a | BLOCS MEDICAMENTES ny Deals du comité de Huntngdon (Photo HT) délicieux repas au Centre hos- (prescription requise) 1ES- ° A Huntingdon Le samedi 10 janvier, quelque 75 sinistrés sont venus se réfugier à l'hôpital et à la salle paroissiale.Le lendemain, dimanche, ce nombre a atteint la centaine.Plus de 130 lits et des couvertures de laine ont été fournis par la Croix Rouge et l'armée canadienne afin de répondre à la demande rw -e -sr TPP la Ville a décidé de fermer ses centres d\u2019hébergement.En conséquence, Hinchin- brooke a invité ses sinistrés et ceux d\u2019Elgin à se réfugier à son hôtel de ville jusqu\u2019à ce que tout revienne à la normal.La réponse a été immédiate car la municipalité a servi 70 repas pour le souper samedi et dimanche.croissante de personnes dans le besoin.Mme Debbie Clément du Centre hospitalier du Comté de Huntingdon a pu compter sur plusieurs bénévoles tels que Mattew Saint-Laurent, âge de 14 ans de Huntingdon, qui, après une nuit fort mouvementée le lundi 12 janvier, a profité d\u2019un moment de répit pour faire une petite sieste.(Photo : H.T.) Le Centre hospitalier a dû utiliser cinq boîtes de lits de l\u2019armée de ce type pour coucher les nombreux sinistrés au cours du sinistre weekend du 10 au 11 janvier.(Photo : H.T.) QUALITÉ - MEILLEURE Vérifiez auprès de x n | ou Contactez-nous aux: e Nos blocs ne se déteriorent pas avec les intempéries os représentants 377-1420 ou 264-5970 .| G M Gérard Moulées Feeds | La salle du conseil municipal de Huntingdon a été transformée en entrepôt inc D U N D E E | pour les lits et les couvertures fournis par l'armée canadienne.Sur 1s photo, Je om maire A forts pour Cro: £ service es es demandes es oinistrés rates ST-LOUIS DE GONZAGUE, 377-1420 MU TEE UE, (Photo : H.T.) -__\u2014 A\u20ac \u2014 9661 2aausf 17 IT \u2014 ADUNOS VI 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 21 janvier 1998 EA ROY SMITH, Madeleine - A Huntingdon le 19 janvier 1998 à l'âge de 80 ans est décédée Mme Madeleine Roy épouse de feu Henry Smith.Elle laisse dans le deuil sa fille Maryse (Réjean Brais) et ses petits-enfants Jean-François et Marie-Pier Brais.Les visites ont eu lieu le mardi 20 janvier de 14 à 16 heures et de 19 à 21 heures ainsi que le mercredi 21 janvier dès midi au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles auront lieu le mercredi 21 janvier à 14 heures en l'Eglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au Cimetière du même endroit.REMERCIEMENTS Nos plus profonds remerciements au département d'incendie de Huntingdon pour être venu à notre secours lors d'une soirée entre tous, la veille du jour de l'an! Merci encore, vous êtres tous simplement formidables.Lisette & Theo Stettler Rodrigue Montpetit & Fils Remenciements Merci aux pompiers de Howick et à tous les volontaires qui ont aidé à dégager les routes des arbres, poteaux et fils durant la récente tempête de verglas.Ce fut d\u2019une grande utilité afin de permettre l\u2019enlèvement de la neige et de la glace des routes.Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon Godmanchester afin de répondre aux notoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.(Photo : H.T.) urgences dans tout le Une remorque de la Sûreté du Québec a été dépêchée au ZL ; \u20ac Dale P.Chisholm Les policiers en ont plein les bras Les policiers de la Sireté du Québec du Haut-Saint-Laurent ont été fort occupés au cours du blackout provoqué par le verglas.Pas étonnant si on sait que le service d\u2019urgence régional 9-1-1 localisé à Valleyfield a reçu pas moins de 750 appels ces deux dernières semaines! Depuis le jeudi 8 janvier, huit entrées par effraction et cinq vols ont été perpétrés Une vague d'incendies déferle sur le Haut- Saint-Laurent Hugues Théorêt LA SOURCE Près d'une douzaine incendies causés principalement par des feux de foyers ont jeté sur le pavé des sinistrés du Haut-Saint- Laurent déjà accablés par les pannes de courant et les bris occasionnés par le verglas au cours des deux dernières semaines.Hinchinbrooke Le plus récent incendie est survenu le dimanche 18 janvier à Hinchinbrooke (chemin de la 1ère Concession).La résidence a été complètement rasée par les flammes.Franklin À Franklin, le feu a dévasté le salon funéraire Sharpe (route 209) les 10 et 11 janvier.Le chef du service des incendies de Franklin, M.Peter Ednie, a été blessé lors de l'opération.Le sapeur a subi une coupure au visage après avoir reçu un morceau de glace qui a chuté du toit.Il a reçu son congé de l'Hôpital Barrie Memorial en fin de journée.Saint-Anicet Les sapeurs de Saint-Anicet ont été fort occupés au cours de la dernière semaine alors qu\u2019ils ont eu à combattre trois incendies.Le jeudi 8 janvier, un feu de foyer a causé des dommages à la résidence de Luc Clermont située 4e avenue.Le même malheur a frappé la demeure de Guy Léger, située 4e avenue, le vendredi 9 janvier.Le lundi 12 janvier, le feu a détruit la résidence de Camille Chartrand, route 132.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête afin de déterminer la cause exacte de l'incendie.Personne n\u2019a été blessé.Sainte-Barbe Dans la soirée du mardi 6 janvier 1998, le feu a ravagé une cabane à sucre annexée à une résidence située au 923, chemin de l\u2019Église à Sainte-Barbe.Les pompiers de Sainte-Barbe/Saint-Stanislas- de-Kostka ont été alertés vers 19 h mardi et ont combattu l'incendie avec l\u2019aide de leurs confrères de Huntingdon, Godmanchester et Saint-Anicet jusque vers minuit.Mercredi matin, les sapeurs sont retournés sur les lieux afin de donner le coup de grâce à l'élément destructeur.{ > D OS ape .Yew a.\u201cTs cs : p \u201c> - an ra ol\" CAMION GMC 3/4 tonne 1984, 6.2 |, te diesel, fonctionne bien.Tél.: 264-2820.ve (B) p- PAILLE à vendre $3/la balle.Tél: i 427-3834.(B) ce À GENERATRICES Honda 2500 watt, > PTO, 12 kW.; Souffleuses & neige - Farm King 96°, Pronovost 86°, IH 6'2\" et 7'.Equipement Donald Brown, Howick, Qc.Tel.: (514) 825-2093.(C) EQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Té!.: 829-2362.(C) PONTIAC Firefly 1996, $7,400, pas de TPS, B pneus et jantes, 50 milles/gal., vert forêt, bonne voiture de banlieusard, 62,000 km sur l'autoroute.Tél.: 829-4186.(C) MAISON bord de l'eau, lac St- Francois, 6-1/2 grande pièces, 238 - 166 Ave, Port Lewis, $105,000.Tél: 264- 5781.(08) BUNGALOW en brique, avec abri d'auto, très propre, 4 cèc., s-sol fini avec bar, piscine, deck, nouveau champ d'épuration & beaucoup d'extras.Bien situé Rte 138, Huntingdon.Tél: 264- 2544.(C) MAISON 24x36 split, clôture, picsine, 2 cabanons, asphalté, air conditionnée, aspirateur centrale, stores, ventilateurs, sous-sol fini, foyer combustion lente.Tél.: 829-3048.(D) A LOUER HUNTINGDON, local commercial sur rue Chateauguay, disponible immédiatement 0./mois incluant HUNTINGDON: Logement 3-1/2, libre immédiatement, $265/mois.Tél.: 373-9620 ou 264-5781.(05) 41/2 AU 5 rue Wellington, Huntingdon pour personnes retraitées et semi-retraitées.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5165, 264-3883 ou 373-2696.(08) HUNTINGDON, duplex en briques, dans un haut, 5-1/2, chauffage électrique, garage, $370/mois, disponible immédiatement.Tél: 264-9633 ou 829-2653.(C) ORMSTOWN: grand 4-1/2 a louer, trés propre, insonorisé, construction 1987.Contactez 427-3194 ou 691- 5071.(G) LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél.: 829-2362.(C) LOGIS de 4-1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé, espace de rangement, idéal pour couple tranquille.Situé 84 Prince, Huntingdon.Tel.: 264- 6098.(12) VILLAGE St-Antoine-Abbé, 4-1/2, insonorisé, traitement d'eau, stationnement, espace de rangement intérieur, libre immédiatement, cause nouvel emploi éloigné.Tél.: 827-2374, préférence après 6h.(B) OFFRE D'EMPLOI BARMAID demandé.Demandez Sylvain 373-4422, 8 a.m.-12 p.m.(D) RECEVEZ VOTRE JOURNAL DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES À CHAQUE SEMAINE en vous abonnant dès maintenant! \"SOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-5364 SERVICE D'ÉMONDAGE GERRY _ Prix Compétitifs TEL: 514-829-2155 $ ATTENTION $ NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE COUPE DE BOIS.NOS TRAVAUX SONT EXÉCUTÉS À L'AIDE DE CHEVAUX , PAYONS COMPTANT TEL: 514-829-2155 taxes de service.Tel.: 264-4781.(03) PROVINCE DE QUÉBEC MRC LE HAUT SAINT-LAURENT MUNICIPALITÉ DU VILLAGE D\u2019ORMSTOWN AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC aux contribuables intéressés de la susdite municipalité, vous est par les présentes donné, par le soussigné, que le } conseil a sa séance ordinaire du 5 janvier 1998 a adopté la résolution M98-12 intitulée «Motel Industriel autorisant la passation d\u2019une entente intermunicipale pour l'exploitation d'un immeuble industriel et le paiement d'une somme de 1750$.» Cette résolution est soumise à l'approbation des personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Pour ce faire, la personne habile à voter doit inscrire son nom, son adresse, sa qualité appuyé par la signature dans un registre ouvert à cette fin.Le nombre d\u2019électeurs requis pour demander qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 116.Toutes personnes intéressées par la résolution M97-12 peuvent en prendre connaissance aux jours et heures habituelles de bureau à l'Hôtel de Ville, 81 rue Lambton à Ormstown entre 9h et 16h30 du lundi au vendredi.L'enregistrement des personnes qui demanderont la tenue d'un scrutin référendaire se tiendra à l'Hôtel de Ville, lundi le 2 février 1998 entre 9h et 19h.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera communiqué le lundi 2 février 1998 à 19h15 à l'Hôtel de Ville.DONNÉ À ORMSTOWN, CE 16 JANVIER 1998.Jean-Claude Marcil Secrétaire-trésorier Vous voulez que votre projet fasse boule de neige, AnnOncCEezZ dans le journal \"SOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON ° 264-5364 SERVICES GRATUITS.CARREFOUR JEUNESSE- EMPLOI HAUT ST-LAURENT Tu as entre 16 et 35 ans?Tu habites le Haut St-Laurent?FORMATION GRATUITE DE GROUPE INTENSIVE DE 4 SEMAINES D'AIDE À L'EMPLOI: * technique de recherche d'emploi: curriculum vitae, etc.* développement de compétences personnelles orientation de carrière Début de la formation: 2 février 1998 Sablage au jet Randy Renaud, prop.D 264-9309 Fax 264-0126 128 Lost Nation Rd, Huntingdon RENCONTRE D'INFORMATION ET D'INSCRIPTION Date: Jeudi le 29 janvier 1998 Heure: 13 heures 30 Endroit: Carrefour Jeunesse-Emploi Haut St-Laurent 36, rue Lambton, 2ième étage à Ormstown Téléphone: 829-1028 BIENVENUE À TOUS! *| {cui PROFESSIONNEL DOLORES PILON | 62, rue Chateeuguay, Hu INGDON Tel.iam BUREAU DE HOWICK (Hite! de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur rendez-vous [3 nciem enc À LOUER 264-5364 3 pv \u2014 TEL.: 264-8137 Places disponibles pour vos enfants Renée Guemon directrice ILON REN ITE Gp MENARD & DULUDE iMABIO DUMAS PILON | INGÉNIEUR FORESTIER ; Pnptable Agrée NOTAI J age, Orms competion, | | Ne 171 Châteauguay, Huntingdon Service complables complets Tél.: 264-3930 SERVICE D\u2019ABATTAGE hfs #3 GROS JPRS ET DÉTAIL SPÉCIALITÉS VIANDE À CONGÉLATEUR * JAMBON FUMÉ D'AUTREFOIS TÉL.: 247-2130 CH.COVEY HILL, HEMMINGFORD À VENDRE CHENILLETTE DE DENEIGEMENT Le conseil du Village d'Ormstown demande des soumissions cachetées pour la vente sans garantie aucune, de son Bombardier sur chenille 1968.Toute personne intéressée peut, sur demande, examiner la chenillette en téléphonant au 370-3869 ou 829-2625.Les soumissions seront reçues jusqu'à 16h lundi le 2 février 1998 à l'hôtel de ville, 81 rue Lambton, Ormstown JOS 1K0.Le conseil ne s'engage pas à accepter la soumission la plus haute ni aucune des soumissions reçues.Jean-Claude Marcil secrétaire-trésorier ROSIE'S CONSIGNMENT SHOP À cause de la tempête de verglas, la vente semi annuelie de vêtements 3 pour le prix de 1 de Rosie est maintenant en cours, au lieu d'être en février, pour tenter de vous aider avec des vêtements chauds, etc.Dépositaire Electrolux Autorisé 5 Church, Ormstown Brasserie du Village / Party du Super À 25 janvier 1998 4 16h00 7, - Ailes de poulet .25¢ ch.- Prix de présence Spéciaux sur Bud et Bud light Bienvenue a tous! 2-A Henderson, Huntingdon 264-6613 A cause de la récente tempéte de verglas, la Société Agricole de Huntingdon, Div.A est dans l'obligation de changer la date de son ASSEMBLEE ANNUELLE du jeudi 22 janvier au Jeudi 29 janvier 1998 à 20h30 à l'hôtel de ville de Huntingdon, rue Prince Municipalité de la Paroisse Très-St-Sacrement APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSION DENEIGEMENT Des soumissions pour l'entretien et le déneigement dans les rues de la municipalité sont demandées par la municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement.Ces soumissions porteront pour ce qui reste de la saison 1997-98.Les saisons 1998-99 et 1999-2000 pour les chemins dans la zone no.1 seulement pour une longueur approximative de 27.4 kms.Le devis est disponible au bureau de la municipalité au 63 rue Lambton, suite no.3 à Howick, Qc.Les soumissions devront être reçues avant le 29 janvier 1998 à 16h00.Conditions essentielles.Lentrepreneur devra s'engager à maintenir ou garder la machinerie sur le territoire de la municipalité ou celui du Village de Howick.Donné à Howick, ce 19e jour de janvier 1998.Suzanne Côté socrétaire-trésorière 46 \u2014 8661 Jauef 17 AT \u2014 ADANOS V1 "]