La source, 4 février 1998, Cahier 2

[" DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL: 264-5364 Le mercredi 4 février 1998 FAX: 264-9521 24 pages .75° ès fm POUR DES RESULTATS |: TÉL.: 264-5364 1 LANGUE 195 | UE >.1 2%.nL N J (du prix en kiosque) Abonnez-vous a \"SOURCE 68 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON NE 2 _.\\.Au tour de Saint-Anicet de se retirer du projet de motel industriel OU VELLES e Dernier bilan des pannes de courant.aosvoscucun 93 ole député Chenail et les Péquistes du comté se Hugues Théorêt LA SOURCE La liste des municipalités réfractaires au projet de motel industriel en Haut-Saint- Laurent ne cesse de s'allonger.Aprés Sainte-Barbe, Godmanchester, Huntingdon et Saint-Malachie, c'est au tour de Saint- Anicet de se retirer de ce projet fort controversé mis de l'avant par la MRC et la CDE du Haut-Saint-Laurent.Acculé au pied du mur par des citoyens qui revendiquaient la tenue d'un référen- um, le conseil municipal de Saint-Anicet a exercé son droit de retrait lors de la séance ordinaire du lundi 2 février.Le mardi 27 janvier 1998, un total de 316 résidants de Saint-Anicet s'étaient déplacés à l'hôtel de ville pour signer les registres en regard au motel industriel.Aux yeux de la loi, un minimum de 287 signatures étaient requises pour la tenue d\u2019un référendum afin de décider si la municipalité devait adhérer ou non au projet.« Nous avons respecté la volonté des citoyens.Un référendum nous aurait coûté environ 5 000 $.Dans les circonstances, cela aurait été de l'argent jeté à l'eau -, a déclaré le maire Claude-Gilles Pilon mardi dernier.« Si le motel avait été bâti à Huntingdon, nous aurions appuyé le projet.Huntingdon était le site idéal.La ville offre un meilleur accès aux routes et aux infrastructures.J'ai du mal à concevoir qu\u2019un entrepreneur de Saint-Anicet accepte d'aller installer son entreprise dans un coin aussi reculé que Saint-Jean-Chrysostome.Il n'était pas question que Saint-Anicet paie 6 550 $ par année durant trois ans pour adhérer à ce projet qui ne nous aurait rien rapporté », de confier l'un des principaux opposants du \u201cGrand Saint-Anicet\u201d, M.Paul-André Bélisle.Les négociations se poursuivent Pendant ce temps, les négociations se poursuivent entre le propriétaire A.Lassonde et la MRC en vue d'acheter le Suite voir Motel industriel page 4 Un transformateur d'Hydro- Québec lui fracture une jambe Hugues Théorêt LA SOURCE lancent des flèches.p-6 : SCÈNE POLICIÈRE © p.4 À LIRE | e Naissances et décès .\u2026.p.4 ¢ Guide professionnel.p8 © Annonces classées .\u2026.p.8 e Avis publics.p.8 [Carnavals d'Ormstown, Lazaville et Sainte-Barbe p Hugues Théorét 4 LA SOURCE ; Tant qu'à subir l'hiver, pourquoi ne en profiter pour s'exalter dans la } neige! Ce ne sont pas les occasions qui Lea soirée jusqu'au 7 février.?: Carnaval de Cazaville + À Cazaville, les activités se poursuiv- \u2018ent en soirée cette semaine.public , est con convié à la soirée Casino le mercredi p4 février (ce soir) de 19 h à 22 h à la \u201csalle des Loisirs.Le lendemain, jeudi, c'est le ngo.qul I prendra la place du * casino à 1 Au même moment, les Ÿ sportifs sadonnerent au ballon-balai f pour les femmes 2 19 h et au hockey ; pour les hommes 2 compter de 20 h.Le ; couronnement de la reine se fera le ven- ; dei 6 février en soirée.Les duchesses \u201csont Sonia Bergeron, Mélissa Caza et \u201cJamie Trépanier Il y a des prix à gagn- Caruaval de Sainte Barbe | À Sainte-Barbe, le camaval aura lieu les vendredi et samedi 6 et 7 février au .Centre communautaire.Une soirée folk- « J'ai été chanceuse dans ma malchance! - a avoué Mme Jean Robertson de Herdman lorsqu'elle a raconté sa mésaventure qui aurait pu lui coûter la vie.Le vendredi 9 janvier dernier, au moment où la tempête de verglas faisait rage, Mme Robertson s\u2019affairait à déglacer ses vitres d'auto lorsqu'une rafale de vent mêlé de pluie verglaçante est venue fracasser un poteau électrique érigé près de sa maison.Le pilier s\u2019est écrasé sur son automobile et un transformateur lui a fracturé la jambe à deux endroits.La dame âgée de 49 ans a réussi à dégager sa jambe et à ramper jusqu'à ce qu'on lui vienne en aide.Sa fille Marcy a aussitôt appelé le 9-1-1 et elle a été transportée en ambulance à l'Hôpital Barrie Memorial.Devant la gravité de sa fracture, le médecin a décidé de la transférer au Centre hospitalier régional du Suroit à Valleyfield pour qu\u2019elle puisse y subir une délicate intervention chirurgicale.Comble du malheur, le pont Larocque avait été fermé à la circulation pour déglacer la structure.L'ambulance a pu tout de même traverser le pont-levis pour se rendre à vive allure à l'hôpital.Le médecin lui a inséré une plaque de métal dans la jambe afin de soutenir son tibia mal en point.« Ça s'est passé tellement vite.Par chance, il n'y avait plus de courant dans les fils lorsque le poteau est tombé.Le transformateur aurait pu me tomber sur la tête ou sur celle de l'une de mes deux filles.C'est bizarre, mais je stationne rarement mon auto à cet endroit.J'avais dû la déplacer pour faire déneiger mon entrée -, a-t-elle Mme Jean Robertson se compte chanceuse d\u2019être encore en vie.Elle tient ici un bouquet de fleurs qu\u2019elle a reçu d'Hydro-Québec.(Photo : H.T.admis.Ce n\u2019est pas tout! Des membres de sa famille ont constaté que le transformateur avait déversé une substance sur la neige.Ils ont communiqué avec Hydro-Québec afin de s'assurer qu\u2019il ne s'agissait pas de BPC.« Hydro nous a dit que ce n'était pas du BPC, seulement de l'huile non toxique - , a-t-elle précisé.Un employé d'Hydro-Québec lui a rendu visite le jeudi 29 janvier afin de s'assurer que tout allait bien.Il lui a apporté des eurs pour lui souhaiter un prompt rétablissement.« Je ne sais pas si l'incident a quelque chose à voir là-dedans, mais j'ai été une des ières dans le coin à recouvrer l'électricité -, a-t-elle fait remarquer avec un sourire en coin.ESS C\u2019est précisément à cet endroit que Mme Robertson se tenait lorsque le transformateur est venu s\u2019'écraser sur sa jambe.(Photo : gracieuseté de Doug Hayter) Pour être bien renseigné! Des nouvelles qui vous touchent de près! Un abonnement à la SOURCE/GLEARNER Pour seulement 30.50$ par année., \u2014\u2014r A LS 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 4 février 1998 Hemmingford cherche des généra- trices- Suite aux événements des dernières semaines, beaucoup de gens se sont procurés des génératrices.Maintenant que plusieurs foyers ont retrouvé l\u2019électricité, certains de vous cherchent à louer ou à prêter leur génératrice.Si c\u2019est le cas, vous pouvez communiquer avec Lorne Healy au 247-2112.Avis à tous les producteurs acéri- coles de l\u2019UPA- Vos installations ont été endommagées par le verglas ?Vous avez plus de 1000 entailles ?Le programme d'aide au ministère des Ressources Humaines du Canada pourrait vous permettre d\u2019avoir de la main-d'oeuvre gratuitement afin de vous aider à remettre en place vos infrastructures ou pour nettoyer votre boisé.Le centre de crise le plus près est situé à l\u2019hôtel de ville de Franklin (1670, route 202).Pour info : 827-8555.Surtout, ne grimpez pas sur les toits!- Malgré les nombreuses interventions faites au cours des derniers jours, incitant la population à déglacer les toits, la Direction de la santé publique de la Montérégie avise la population du danger qu'elle court à entreprendre soi- même l'inspection et le déglaçage du toit.Ces chutes ont, à ce jour, entraîné des conséquences dramatiques, allant de la fracture de la colonne avec paralysie, jusqu\u2019à la mort.D'après l\u2019Association des maîtres-couvreurs du Québec, il ne semble pas nécessaire de procéder aussi rapidement au déglaçage et au déneigement de toits.Et, si cela arrive, nous vous invitons à communiquer au (514) 973-2322.FRAN EOSai D'un foyer À l\u2019autre Campagne de sécurité dans le transport scolaire du 2 au 13 février 1998- La 10e campagne de sécurité dans le transport scolaire de l'Association du transport écolier du Québec se tiendra du 2 au 13 février 1998 sous le thème \u201c Faut bien de conduire \u201c.Ce thème rejoint toutes les clientèles possibles, car il évoque l'adoption d'un comportement de société convenable, sécuritaire, courtois et respectueux aussi bien pour les enfants que pour les adultes.Tous les élèves du primaire de la province recevront un jeux-questionnaire.Cet outil leur permettra de participer à un concours et de se mériter l\u2019un des neuf séjours au camp de vacances Trois- Saumons d'une valeur de 450 $ chacun ou l'un des 30 tee-shirts d'une valeur de 25 $ chacun.Joute de entre CFCF et les pompiers de H'don le 28 février- Une joute de hockey opposant le réseau CFCF et les pompiers volontaires de Huntingdon aura lieu le samedi 28 février 1998 à 19 h 30 à la patinoire régionale de Huntingdon.Une danse suivra en soirée à la Légion royale canadienne de Huntingdon.Les profits seront versés à la Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon.Conférence sur les chants d\u2019oiseaux- La Société d'observation de la faune ailée tiendra une conférence sur les chants d\u2019oiseaux le mardi 17 février à 19 h 30 au Centre sportif et culturel situé au 4949, Boul.Hébert à Saint-Timothée.Pour info : (514) 377-8289.Éditorial Plus question de se faire geler les pieds Le Québec a beau se targuer d\u2019avoir les plus gros barrages et d'être l\u2019un des plus importants fabricants d'hydroélectricité au monde, mais les récents événements ont démontré que notre réseau n\u2019était pas infaillible.Lorsqu'on voit des fils, des poteaux et même des pylônes tomber sous la pluie verglaçante, on ne peut faire autrement que remettre en question la fiabilité des équipements dont dispose la Société d\u2019État pour alimenter ses millions d'abonnés.Le réseau d\u2019Hydro-Québec a été rudement mis à l\u2019épreuve par la tempête de verglas que les météorologues ont qualifiée de l'une des pires du siècle.Mais qui aurait cru qu\u2019elle viendrait à bout d\u2019un réseau électrique aussi vaste que la Mpntérégie ?On a entendu tout au long de la crise les gérants d'estrades critiquer sévèrement Hydro pour son manque d'ingéniosité.\u201c Ils devraient enfouir les fils.Ça serait plus solide.Le réseau serait à l\u2019abri des intempéries\u201d.À les entendre parler, tout a l'air si simple.Mais lorsqu'on étudie la question de plus près, ça se complique un petit peu.Avez-vous imaginé tout le travail que cela comporterait ?Selon les estimations d'Hydro-Québec, l'enfouissement des fils de tout le réseau coûterait au bas mot des milliards de dollars.Avec toutes les sommes d'argent qui ont été investies depuis ces dernières décennies pour alimenter les quatre coins de la province et celles que devra débourser Hydro pour tout remettre en état, on va entreprendre le second millénaire sous les fils électriques et les oiseaux posés dessus.Hydro-Québec a beau appartenir à l\u2019État, mais c\u2019est avant tout une entreprise lucrative qui vise à faire de l'argent.Et comme l\u2019hydroélectricité n\u2019est plus la panac n peut s'attendre à ce que les Québécols et es Québécoises qui ont été privés de courant se tournent vers d\u2019autres sources d'énergie.De l'huile, du gaz naturel, du bois de foyer, de l'énergie solaire ou éolienne.Qu'importe ! L'important, c\u2019est qu'on ne gèle plus des pieds.Hugues Théorêt Elles se partagent une cagnotte de 20 000 $ Hugues Théorêt LA SOURCE Mme Suzanne Carrière, copropriétaire de la Bijouterie Céline & Suzanne Carrière Enr de la rue Bouchette à Huntingdon, a remporté le gros lot de 20 000 $ du bingo de Ad Fe 59 3 2 = Loto-Québec tiré le lundi 26 janvier au Centre civique de Valleyfield.M.Carriére a partagé la cagnotte avec son amie Georgette Perras originaire Valleyfield.« Je n'ai pas gagné le million, mais disons que cela va m'aider à payer mes factures.S\u2019il m'en reste, je vais aller en voyage », a déclaré Mme Carrière.Perras (à droite).M.Yves Corbeil et une représentante de Loto-Québec (à gauche) entourent les heureuses gagnantes, Suzanne Carrière (qui tient le chèque) et Georgette pour ane retraite Arthur Rankin Jamie Rankin 960 Route 138 Huntingdon QC JOS 1H0 (514) 264-3429 Allégez vos impôts avec l\u2019épargne-retraite de LA MUTUELLE.Agent en assurance de personnes, Mutuelle du Canada.à Mon goût / Ry Sore meron www.LaMutuelle.com Lettre au rédacteur Le plan d'urgence dans le \u201cGrand Saint-Anicet\u201d a été une réussite Le plan d'urgence dans le Grand Saint- Anicet (Saint-Anicet, Cazaville, Port-Lewis et Pointe-Trépanier) a été une grande réus- sité lors de la tempête de verglas.Le service d'appels d'urgence 9-1-1 et les pompiers volontaires ont été en alerte tout au long de la crise.Ils ont su prendre soin des familles et la population a su en général s'organiser avec ses voisins et amis.Les employés municipaux ont pris soin de garder les routes carrossables en tout temps.Les employés d'Hydro-Québec qui résident dans le Grand Saint-Anicet ont ÉTAIT) 1996 Dodge Stratus 1996 Chrysler Intrepid 1995 Dodge Colt ES 2 portes 1995 Dodge Neon 4 portes 1994 Dodge Colt ES 1991 Mercury Topaz ES 4 portes 1991 Olds Cutlass 1991 Chevy Sprint 1988 Pontiac Firebird 1988 Chrysler New Yorker L.H.S.1986 Pontiac Firebird CAMIONS USAGES A-1 1997 Dodge Grand Caravan SE 1996 Dodge Caravan 1995 Dodge Caravan LE 1995 Dodge Ram 1500 4x4 1994 Dodge Ram 2500 Diesel 1993 Dodge Caravan 1993 Dodge Caravan SE 1992 Chevy 1500 P/U Silverado 1991 Chevrolet Lumina APV 1989 Chevy P/U 4x4 1987 Ford Econoline Van C.J.KYLE LTEE PQ VENTE » PIECES » SERVICE ® Qpcergaux anadiegp Ss xh) d et d'inf A nt mi Nr dispgsition.ps he romans composez PP J > us ivan fl Was re aux Canadiens er \u2018aide Demandes et prestations visant I\u2019Assurance-emploi, région Montérégie 1 888 410-4686 (lundi a vendredi, de 8 h 15 a 18 h) Demandes et prestations visant le Supplément de revenu garanti et la Sécurité de la vieillesse 1 800 277-9915 (français) 1 800 277-9914 (anglais) 1 800 255-4786 (ATME) (lundi a vendredi, de 8 h 30 a 16 h 30) Revenu Canada 1 800 959-2032 (lundi à vendredi, de 9 h à 16 h) Aide aux producteurs et transformateurs de produits alimentaires 1 800 410-7104 (lundi à vendredi, de 8 h à 17 h) Aide à l'intention de la petite entreprise Info entrepreneurs (résidants du Québec) | 1 800 322-4636 [ Centre de services aux entreprises Canada-Ontario | 1 888 745-8888 | (lundi à vendredi, de 9 h à 17 h) Pour toutes autres informations concernant la tempête de verglas, veuillez composer sans frais le 1 800 465-7735 (ATME) (lundi à vendredi, de 8 h à 20 h) Note : Les numéros de téléphone des divers bureaux du gouvernement du Canada sont indiqués dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.| | i 1 888 665-2266 | | | | PALM PUBLICITE MARKETING 4-9/16\" x 185li N/B Client Ressources Humaines Titre TEMPETE VERGLAS Dossier RH8562 Annonce Québec Fr.Format Couleur Insertion Date A£ \u2014 8661 334A} 9» AT \u2014 AIUANOS V1 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 4 février 1998 \u201d Naissances & Décès.REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES.DÉCÈS GRAHAM, John - Paisiblement à l'hôpital Barrie Memorial, le 30 janvier 1998 après un courageux combat contre le cancer.Epoux bien aimé de Beryl Oliver.Tendre père et beau-père de Dawn and Darel (Lang), Judy et Cyril (Stewart), Shirley et John (Watson), Lyndon et Doreen (Reddick) et Val et Brian (Irving).Grandpère adoré de Beverly, Kelly, Tamara, Jeff, Jill, Wendy, Laurie, Tracy, Brad, Jason, Robyn, Meagan, Paige et cinq arrières petits enfants.Père adoptif spécial de Ann Bérubé et grandpère de ses trois garçons.Prédécédé par sa soeur Muriel Collins.Lyell sera regretté par sa famille et ses amis.Reposant au salon Funéraire Kelly à Huntingdon, les visites ont eu lieu le samedi 31 janvier et le dimanche 1er février.Les funérailles ont eu lieu en l'église Unie de Huntingdon à 14h, le lundi 2 février.Au lieu de fleurs, un don aux Dames Auxillières de l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown ou à une oeuvre de charité de votre choix serait grandement apprécié par la famille.McRAE, irene (née Bryson) - Au Centre d'Accueil, Ormstown, le ler février 1998, dans sa 93ème année.Epouse bien-aimée de feu W.Kenneth McRae.Soeur de Lyla Niles et belle-soeur d'Edna Nussey, d'Evelyn Masten et de feue Lydia Hopie, de Norman Herbert et Mabel McRae.Mére d'Oakley (Dorothy McCaig), Shirley (Alvin Ziebarth) et Marion (Donald Campbell).Grand-mère de Sandi, Kenneth, Kathi et Mac McRae; Carol Ann et Liz Ann Ziebarth et MacRae, Alan et Donna Campbell ainsi que 14 arrière-petits-enfants.Les visites ont eu lieu au salon funéraire McGerrigle, Ormstown, mardi 3 février.Les funérailles auront lieu mercredi 4 février à 14h00 à l'Eglise Unie de Howick.Au lieu de fleurs, un don à la Société Alzheimers ou à un organisme de charité de votre choix serait grandement apprécié.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon DÉCÈS MYRE, Daniel - À l'Hôpital Barrie Memorial le 31 janvier 1998 à l'âge de 64 ans est décédé M.Daniel Myre époux de Mme Jacqueline Senécal.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Lise (Pierre Ferland), Pierre (Suzanne Dagenais), Yvan (Sylvie Brunet), Richard (Sheri Graham), et Christine (Mark Bakos), ses peits-enfants Mathieu, Pierre Jr, Elyse, Anne-Marie, Emilie, Mark Jr.et Thomas, ses frères et soeurs feu Jean-Claude, Jeannot, Mariette, Laurent, Annette, Gisèle, Carmen, André, Hélène, Raymonde et Gaétan.Les visites eurent lieu le lundi 2 février au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles eurent lieu le mardi 3 février à 11 heures en l'Eglise St- Joseph de Huntingdon.Inhumation au Cimetière du même endroit.REMERCIEMENTS Je désire remercier les pompiers Volontaires de Hinchinbrooke ainsi que l'aide Mutuelle pour toute leur aide lors de l'incendie.Arthur Legault La Bouffe Additionnelle désire remercier tous ceux qui ont appuyé notre campagne de Noël, que ce soit par des dons d'argent, de nourriture, jouets, etc.Votre aide nous permet de poursuivre notre travail.Encore une fois, merci au nom de tous les benéficiaires.Pearl Gendron, coordonatrice Un merci spécial au Dr.Geukjian, docteurs et au personnel de l'hôpital Barrie Memorial pour les soins attentifs prodigués à Lyell Graham durant les derniers mois.Les familles Laplante et Laniel désirent remercier sincèrement parents et amis pour leurs marques de sympathie lors du décès le 19 janvier 1998 de notre soeur, Yvonne Laplante.Sincères remerciements pour les dons, cartes, fleurs, messes et assistance aux funérailles.Veuillez considerer ces remerciements comme personnels.Rita Laniel MOTEL.suite de la Une bâtiment de Saint-Jean-Chrysostome au coût de 375 000 $.La MRC dit avoir bon espoir que l\u2019achat soit finalisé d'ici la fin du mois.« Le ministère des Affaires municipales nous a demandés de modifier certains détails dans la formulation de l'entente, ce qui a interrompu momentanément les négociations.En décembre 1997, nous avons refait l'entente avec la participation des municipalités.Nous avons bon espoir que l'achat soit conclu d'ici la fin de février 1998 - , a livré le secrétaire-trésorier de la MRC, M.François Landreville.Toutefois, nul ne sait encore combien il en coûtera pour aménager des condos industriels à l\u2019intérieur de l'édifice.La MRC a mandaté l\u2019ingénieur-conseil André Pilon l'an dernier pour qu'il réalise une étude sommaire des coûts d'aménagements dans la structure de 55 000 pi carrés.Selon les informations obtenues, la vieille partie du bâtiment nécessiterait des travaux majeurs en particulier sur le toit qui est à refaire en grande partie.Interrogé à ce sujet, M.Landreville a expliqué qu'aucune décision n'avait encore été prise.Plusieurs scénarios ont été évoqués.Les coûts d'aménagements varient entre 50 000 $ et 300 000 $.Le scénario sera choisi en fonction de l'utilisation des futurs locataires.Si nous utilisons la vieille partie du bâtiment, il est évident que le coût d'aménagement sera plus élevé que ce qui avait été prévu au départ » a-t-il révélé.Financement Avec le retrait de Huntingdon, Godmanchester, Sainte-Barbe, Saint- Malachie et Saint-Anicet, la participation financière des municipalités passera de 150 000 $ à près de 80 000 $.Mais M.Landreville a expliqué que la contribution individuelle des 10 municipalités demeurera inchangée.La part de chacune d\u2019entre elles a été fixée en fonction du nombre de citoyens (50 %) et de l'évaluation foncière uniformisée.Le montant échelonné sur une période de trois ans se lit comme suit : Hinchinbrooke : 14 775 $; Franklin : 12 375 $; Saint-Jean-Chrysostome : 11 100 $; Ormstown : 9 975 $; Très-Saint-Sacrement : 9 525 $; Havelock : 5 175 $; Saint- Chrysostome : 4950 $; Dundee : 4200 $; Howick : 3825 $ et Elgin : 3000 $.Par ailleurs, les municipalités de Saint- carnet.OGRE .WER out 1.Jean-Chrysostome et Saint-Chrysostome devront investir 75 000 $ (la paroisse 50 000 et le village 25 000 $).La balance du montant requis pour le projet proviendra d\u2019une subvention de 200 000 $ et d\u2019un prêt à terme.M.Landreville soutient que le prix de location sera très concurrentiel et respectera les valeurs du marché.Toutefois, il a tenu à ajouter que le coût de location serait plus élevé pour les entreprises qui proviennent de municipalités qui ne font pas partie de l'entente.Depuis le début du projet, le bâtiment et le site soulèvent des inquiétudes chez plusieurs élus.La bâtisse n\u2019est raccordée à aucun réseau d\u2019égouts et d'aqueduc.Par ailleurs, le terrain d\u2019une superficie de 900 000 pi carrés est situé à la périphérie de la MRC.Quant aux locataires éventuels, ils ne se pressent pas aux portes en ce moment.L'entreprise BN Câble a déjà manifesté un intérêt pour emménager sur le site.L'entrepreneur, qui embauche 25 employés, comptait utiliser 20 000 pieds mais il a rompu les négociations.Scène policière Deux incendies près de: Dewittville mettent les pompiers sur le pied d'alerte Un incendie a détruit un bâtiment habité de la ferme des Neverett sur le chemin Island à Dewittville le mardi 27 janvier dernier.L'incendie a nécessité l'intervention de 30 pompiers.Leur travail a permis de sauver quelques bâtiments de ferme, mais la résidence secondaire est une perte totale.Selon le chef du service des incendies d\u2019Ormstown, M.Gordon Furey, les flammes avaient déjà gagné toutes les pièces de la maison lorsque les sapeurs sont arrivés sur les lieux.Le locataire travaillait dans la grange lorsque le feu a débuté vers 15 h.Dans un deuxième temps, un incendie d'origine inconnue a lourdement endommagé une résidence du chemin Fairview aux petites heures du matin le jeudi 29 janvier.ann OT Vers 2 h, les pompiers de Hinchinbrooke ont été alertés par un policier de la Sûreté Québec de Huntingdon qui a aperçu une colonne de fumée s'élever dans le ciel près de Dewittville.Au total, 28 sapeurs des services des incendies de Hinchinbrooke, Huntingdon, Godmanchester et Ormstown ont combattu l\u2019élément destructeur jusqu\u2019à ce qu'il soit maîtrisé vers 4 h.« Lo nous sommes arrivés sur les lieux, les flammes s'étaient déjà propagées dans tout l'édifice, de sorte que nous ne pouvions déterminer exactement où le feu s'était déclaré », d'expliquer le chef du service des incendies de Hinchinbrooke, M.Douglas Grant.Le propriétaire, Gary Ykema, ne se vait pas à l\u2019intérieur lors de incendie 0 SQ a institué une enquête afin de détér- miner la cause exacte du sinistre.(J.T./V.F.tr.HT.Cet incendie survenu dans une maison du chemin Island à Dewittville le mardi 27 janvier dernier a nécessité l\u2019intervention de 30 pompiers.(Photo : V.F.) Le futur motel industriel est devenu le mal-aimé de plusieurs élus du Haut-Saint-Laurent.Cinq des 15 municipalités de la MRC ont décidé cadeau ae accepté de se retirer du projet.* Avec carte \"\"GLEANER \u201cSOURCE 66 rue Chateauguay, Huntingdon * 264-5364 abonnement recevez de pres! all a pn.retin CT eet Ze \u2014 J | Bl 8 OPERATION VERGLAS LE TEMPS DE DIRE MERCI En tant que ministre de la Sécurité publique du Québec, je tiens a transmettre a tous les hommes et a toutes les femmes qui ont offert et offrent encore généreusement leur aide aux personnes touchées par la tempête de verglas, toute l'appréciation et les remerciements du gouvernement du Québec.La situation est pénible, mais comment ne pas être réconforté par la chaleur humaine et l'entraide déployées dans tout le Québec au cours des dernières semaines.SURCHARGE D'ÉMOTIONS : DEMANDEZ DE L'AIDE Les personnes affectées par la tempête de verglas vivent des réactions et des émotions étroitement liées aux événements.Une situation stressante engendre des réactions physiques et émotives normales, telles que l'inquiétude, la colère, l'isolement, les troubles du sommeil, etc.Accepter et vivre ses émotions permet de récupérer graduellement.Habituellement, les personnes arrivent à surmonter leurs difficultés.Cependant, il se peut que les émotions et les réactions que vous vivez soient difficilement tolérables.À ce moment, il serait important de demander de l'aide.N'hésitez pas à contacter les intervenants de votre CLSC.Rappel des mesures d\u2019assistance BD mises en place par le gouvernement du Québec Assistance financière aux personnes inistrees, To NG ® wd - Indemnisation des personnes à faible revenu pour la perte de nourriture et of WE SA NN eDe _de 9 ervice 4 {e 1] BR DUE + > o]] * Avances aux producteurs et Pierre Bélanger Ministre de la Sécurité publique EN CAS DE DOMMAGES À VOTRE PROPRIÉTÉ Si, au moment de réintégrer votre propriété, vous constatez des dégâts importants ou des signes inquiétants, n'hésitez pas à faire appel à des experts : « Vous constatez une déformation excessive du plafond, des fissures anormales sur le haut des murs intérieurs ou au plafond ou que des portes n\u2019ouvrent plus.Vous n\u2019aviez pas systématiquent drainé le système d\u2019alimentation en eau au moment de votre départ et il y a eu gel.Des fuites se sont déjà déclarées dans le système d'alimentation en eau ou de chauffage à l'eau chaude.Des disjoncteurs ne restent pas enclenchés ou des fusibles brûlent au moment de rétablir le courant électrique.En cas de problèmes liés à l'électricité ou à la plomberie, contactez d'abord votre électricien ou votre plombier.Si vous ne parvenez pas à obtenir de l'aide, communiquez avec : La Corporation des maîtres électriciens du Québec : (514) 738-2184 ou 1 800 361-9061 La Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec : 1 888 729-3289 La Société d'habitation du Québec : 1 800 463-4315 En cas de problème lié à la présence de glace sur le toit, communiquez avec : l'Association des maîtres couvreurs du Québec : (514) 973-2322 Rappel des principaux numéros de téléphone productrices agricoles, @gresser ES info-santé Bureau d'assurance du Canada : onementagricole voir CLSC dans le bottin téléphonique (514) 288-6015 / 1 800 361-5131 Ç (24h/7 jours semaine) Commission des normes du travail , Redemarrage PME REE Centre Anti-poison 1 800 463-5060 873-7061 / 1 800 265-1414 nS (24h/7 jours semaine) Ministère de la Famille et de l'Enfance da en CE Se Sûreté du Québec 1 800 461-2131 (services de garde) hag 5 Ale Hh (24h/7 jours semaine) (514) 864-3030 / 1 800 267-3923 Le i.x , Hydro INFO PANNE 1 800 790-2424 Centre de Consultations juridiques 4 TN a (24h/7 jours semaine) Informations juridiques gratuites d'ordre Régie du bâtiment général à l'intention des sinistrés à 2 lét@de t industgiel (SDI) de Montréal herhrooke 0 7e Montréal : Dépannage des entreprises CL IG entre du Ed nn.r tion de développement économique {CDE) Pour toute Montérégie : (514) 928-7603 Laval : (514) 978-0508 Office de la (514) 873-3701 ou 1 888 672-2556 (jusqu\u2019au 6 février 98) Région de Montréal : 954-2472 Région de Québec : 681-1143 Ailleurs en province : 1 888 776-8446 1 888 533-7648 (514) 873-6600 protection du consommateur offre d'aide ou d'assistance : OPÉRATION SOLIDARITÉ 1 800 636-AIDE (2433) Organisation de la sécurité civile {es Québec == AS \u2014 8661 131A) # AT \u2014 ADANOS VT 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 4 février 1998 Nouvelles Le député Chenail donne la réplique à ses adversaires du PQ Hugues Théorêt LA SOURCE M.Chenail, qui est reconnu pour son franc parler, n'a pas tardé à donner la réplique à son vis-à vis du PQ.« Premièrement, je dois corriger M.Lefebvre.Ce n'est pas le vendredi 16 janvier que j'ai accordé une entrevue à CKAC, mais bien le samedi 17 janvier », a-t-il noté.« Je ne comprends pas qu\u2019un militant du PQ m'accuse de n'avoir rien fait durant la crise lorsque le premier ministre lui-même a dit en ondes que j'avais fait du bon travail dans mon comté.De plus, j'ai effectué une tournée de nos municipalités le 13 janvier en compagnie du ministre Guy Chevrette.Le 11 janvier, je suis revenu de Floride plus tôt que prévu.M.Poupart de Saint-Rémi peut en témoigner car il m'accompagnait dans l'avion.J'ai visité les quatre coins de mon comté.Personne ne pourra dire que nous n'avons pas aidé les sinistrés.Nous avons distribué plus de 1000 cordes de bois aux sinistrés avec l'aide des bénévoles de la municipalité de Saint-Paul- de-Châteauguay », a-t-il conclu.GARDEZ CONTACT avec des annonces de La Source 264-5364 REMERCIEMENTS La récente tempête de verglas nous a permis de découvrir la générosité de la population et de bénévoles infa- tiguables; et nous sommes très reconnaissants de l\u2019aide reçue des réquisitions ont été acceptées sans hésitation.Un grand merci aux familles qui ont fourni de l'hébergement aux personnes qui suveillait leur quartier ou voisins, à la patrouille de nuit, aux bénévoles du centre d'hébergement, aux cuisinières, aux livreurs de repas chauds et de bois, aux personnes qui ont aidé aux fermetures de maison, pompé l'eau des caves, coupé des branches ou du bois, ramassé de la marchandise nécessaire, etc.et je suis certaine que j'en oublie autant que j'en mentionne.Les pompiers volontaires ont travaillé sans arrêt.La sureté du Québec de notre poste ainsi que des équipes de l'Outaouais et de Chicoutimi étaient toujours disponibles et patrouillaient notre municipalité jour et nuit.Les équipes d'Hydro Québec et de l'Armée ont travaillé presque sans interruption afin de nous alimenter le plus tôt possible.J'aimerais remercier.M.Haroid Merson, maire de la paroisse.pour sa présence au centre du matin à tard le soir.Son calme et sa maîtrise de la situation ainsi que son baggage d'informations ont été très apprécié et je suis privilégiée d'avoir eu la chance de travailler si étroitement avec lui.Nous avons essayé de faire de notre mieux afin d'aider les citoyens et nous savons que ce fat difficile pour beaucoup d'entre vous.Mais, grâce à la solidarité et l'aide de chacun de vous, nous nous en sommes sortis.Je suis convaincue que cette expérience nous a rapproché et nous a permis de s'améliorer considérablement.Merci a tous et chacun Madeleine Himbeault Greig Maire, village Ormstown Le député Huntingdon, M.André Chenail de Beauharnois- Le PQ s'en prend au député Chenail Hugues Théorêt LA SOURCE Il ny a pas à dire, ça sent les élections dans la circonscription de Beauharnois- Huntingdon.Le combat a été engagé entre le clan du député libéral, André Chenail, et les têtes dirigeantes du Parti Québécois du comté.Ce sont des propos tenus par André Chenail sur les ondes de la station radiophonique CKAC au cours de la tempête de verglas qui ont mis le feu aux poudres.Le député a accusé le gouvernement québécois d'avoir oublié les abonnés d\u2019Hydro- Québec des zones rurales de son comté.Le président de l'Association du Parti Québécois de Beauharnois-Huntingdon, M.Jules Lefebvre, n'y est pas allé de main morte lorsque ce fut le temps de réagir aux propos du député.« Le député a déclaré lors d'une entrevue au poste de radio CKAC, le vendredi 16 janvier 1998, que son comté avait été oublié par le gouvernement.Il a affirmé que seulement deux voyages de bois de chauffage avaient été livrés dans tout le comté, et que les chèques de subsistance n'avaient pas été distribués.Si le député avait été présent dans le comté auparavant, il aurait été en mesure de constater tout le travail qui avait été fait.Monsieur le député arrivait la journée même de la Floride, il est donc normal qu'il ne soit pas au courant de ce qui a été fait », a-t-il lancé dans un communiqué émis par le responsable des communications, Jean-François Primeau le 18 janvier dernier.« Plusieurs voyages de bois de chauffage @ ont été livrés, plusieurs bénévoles de la Croix-Rouge sont au travail pour aider les sinistrés, les pompiers de l'ensemble des municipalités sont à l\u2019oeuvre.En affirmant que rien n'a été fait, vous insultez toutes ces personnes bénévoles qui travaillent sans relâche et sans compter les heures de poursuivre le Péquiste.« M.le député Chenail, plutôt que de critiquer le gouvernement, sortez donc de votre bureau et parcourez le comté afin d'encourager les personnes sinistrées à continuer le combat », a conclu M.Lefebvre.Pour vos besoins en publicité Téléphonez La Source 264-5364 Gérard Maheu inc \u2014\u2014\u2014\u2014 ST.LOUIS DE GONZAGUE, 77-1420 Moulées Feeds DUNDEE 3410 MTEE SMALLMAN DUNDEE, 264-5970 RESTAURANT FINE CUISINE 514 Bord de l\u2019eau, Ste-Barbe CENTRE COMMUNAUTAIRE DE STE-BARBE 475 CHEMIN DE L'ÉGLISE, STE-BARBE 6 février 1998: 20h00 Soirée folklorique avec la participation de Claude Brisson, Maurice Billette et cie au Centre Communautaire Entrée: 3.00 $ Permis S.A.Q.7 février 1998: Les jeunes apportez vos patins ! * 9h00 inscription 9h30 10h30 tournoi de billard (12 ans et plus) 12h00 e grillade: de midi à 17h00: 2.00 $ Inscription pour activités de l'après-midi activités pour les jeunes de 0 a 12 ans * partie de ballon balai e dîner Spaghetti adulte (10 ans et plus): 2.99 $ = enfant (0 a 9 ans): 1.99 $ ® *k 13h00 concours de sciotte et godendard 13h30 - ballon balai adulte mixte - tournoi de hockey sur air - tournoi de fléchettes - bricolage, maquillage 15h30 partie de hockey * soirée Super party avec le groupe «OPUS 3» * 20h00 au Centre Communautaire Admission: 4 $ * Permis S.A.Q.@ dimanche REE] © BRUNCH DES OPTIMISTES @ Au bar chez Papy @iiD Tél.: (514) 264-5312 § (514) 264-5690 Fax: (514) 264-9523 Les Soudures J.M.Tremblay (1987) Inc.; Pierre Tremblay President 1303, Houte 132 Soudure generale Samt-Arucet (Quebec) \\ Tél: 373-3799 i Charpentes d'acser JOS 1MO Caisse populaire Ste-Barbe a Bree.ass - \\ 17 \\ né cameras set \\ EeEaies oi.(Chez PAPY \\f GÉRALD MARLEAU & FILS mn l'Eglise Ste Barbe TTY EW EYE | (Anciennement Chez Tex) | ENTREPRENEUR et.3/3 St-Lours-de-Gonzague = Ma t Jean-Claude Chanti ÉLECTRICIEN Re a TTC CSS non et Jean ntigny panies do 3 ee St-Anicet Er inc.propriétaires * résidentiel * commercial * industriel HO! , KL.375, Ave.Jules Léger, Saint-Anicet 17 Montée du Lac ESTIM u (ON GRATUITE 2E.Hend 9944 : Tél: 264-4335 DA.\u201d 264-5450 \\_ Ste-Barbe 373- STSTAMISLAS _/ > (7 ét.: (514) 373-8136 Paysagement JARDIN ST-STAN) Dépanneur G.D\u2019ANJOU enr.: FRUITS ET LEGUMES Vidéo Ste- Bard \u201c4268, route 132 \u2018 \u20ac 371-1690 STSTANSLAS DE OST Ginette Dubois oi Denis Normandin Claude Hébert Taille, élagage d\u2019arbres Prop.: Stéphane Lagassé propriétaires ; Isabelle Vaudrin St-Louis de Gonzague 471, Chemin du Lac 14 ans en horticilture 373-8106 9 \\ 377-7015 J \\__ Ste-8arte (Québec) JOS 1PO ormementale 0 0 Scène sportive Elles suivent les sillons tracés par Manon Rhéaume Qui a dit que le hockey était un sport réservé aux garçons ?Une douzaine de hockeyeuses de l'Association du hockey mineur de Huntingdon sont en voie de prouver le contraire.Dans les sillons tracés par Manon Rhéaume, Catherine Laparé de Saint- Stanislas-de-Kostka, âgée de 16 ans, a choisi comme passe-temps de garder les buts pour une équipe de hockey masculine.Présentement, elle évolue au sein de l'équipe locale Midget B et agit comme réserviste pour une équipe régionale de niveau Midget BB.Elle a surpassé cinq garçons pour se mériter le poste de gardien numéro trois.Catherine peut compter sur l'expertise de son entraîneur, Marc Shewchuck, un choix des défunts Nordiques de Québec dans les années 1970.Mais son goût pour le hockey, elle le doit à son père, Gérald, qui est un mordu de hockey.L\u2019étudiante de la polyvalente Baie Saint-François de Valleyfield a gardé les buts récemment pour une équipe québécoise féminine de moins de 18 ans qui disputait un tournoi dans la région de Boston.Elle n\u2019a alloué que deux buts en quatre rencontres.La jeune cerbère souhaite obtenir une bourse d\u2019études de l'une des deux universités du Connecticut.« Une bonne vision et une excellente concentration sont requises pour être un bon gardien de buts -, soutient Catherine Laparé.Il faut aussi beaucoup de cran et ne pas avoir peur des rondelles.Les tirs qu\u2019elle reçoit atteignent parfois les 128 km/h (80 m/h).Sa coéquipière Marie Shewchuck, une joueuse de centre âgée de 16 ans, a aussi décidé cette année de faire le saut chez les garçons après avoir disputé trois saisons parmi des filles.« Je voulais améliorer mon lancer et mon coup de patin.Avec les gars, c'est si différent.Le jeu est beaucoup plus rapide.Il y a moins de pénalités aussi », a- t-elle remarqué.Les filles qui jouent avec les garçons ont leur propre vestiaire aménagé dans la salle des premiers soins de I'aréna.Mis 2 part les épaulières, elles portent exactement le même équipement que les garçons.Certaines caressent le rêve de poursuivre une carrière d\u2019hockeyeuse.C'est le cas de Tanya McDonagh, igée de 13 ans, qui a la ferme intention de jouer un jour pour la Ligue canadienne de hockey féminin.Tanya, qui joue pour le Pee Wee A, ne craint pas le jeu physique Doit-on s'attendre à ce qu un circuit professionnel de hockey féminin voit le jour bientôt ?« Ça s'en vient! », prétend la présidente de l'Association du hockey mineur de Huntingdon, Mme Marilyn McDougall, dont la fille, Tracy, évolue au sein d\u2019une équipe de garçons de niveau Atome B.Outre Tracy, Kelsey Murphy, Stacie Robson, kathleen Roy, Kristyn Ouimet, Kelley Cluff et Valérie Quesnel portent les couleurs d'équipes de garçons.Du hockey pour filles seulement La région compte aussi des filles qui jouent pour des équipes féminines de haut calibre.Lisa De Repentigny de Huntingdon et Johnnie Cluff, deux étudiantes du Chateauguay Valley Regional High School, s'alignent avec l\u2019équipe Beauval Femmes AA qui regroupe des joueuses de Valleyfield, Huntingdon, Mercier et Kahnawake.Elles disputent des rencontres contre des équipes Montréal.L'Association du hockey mineur de Huntingdon a aussi deux équipes composées strictement de filles, les Canadiens Femmes A et Femmes B, dont les joueuses âgées de 12 à 20 ans sont classées selon leur niveau d'habiletés.(V.F.tr.H.T.) l\u2019Ouest de l'île de + BOSD Pr Pan sak ret exis STITH ik ts »e933ia Jed Seed Tanya McDonagh (à gauche), Catherine Laparé (au centre) et Marie Shewchuck (à droite) ont choisi de pratiquer leur sport favori aux côtés des garçons.(Photo : V.F.; Gary Cluff.(1ère rangée) : Cindel Chartrand, Danielle Cluff.(2e rangée) : Sabrina Moore, Sayard Chartrand, Heidi Duhaime, Jessica Duheme, Kari Erskine, Frances Moore, Katie Cluff, April Roy, Sarah Moore.(3e rangée) : Karlee Cluff, Andrea Carrigan, Genette Moore.(Debouts à l'arrière) : les entraîneurs Agnes McKell et Huntingdon sort vainqueur d\u2019un tournoi à Plattsburgh Une sélection féminine de l'Association du hockey mineur de Huntingdon a entrepris l\u2019année 1998 du bon pied en remportant un tournoi disputé à Plattsburgh les ler et 2 janvier derniers.Les filles ont disposé des équipes de New York et du Vermont.Heidi Duhaime, avec trois buts, Qevrice Cluff, Jessica Duheme, Cindel Chartrand, avec chacune deux buts, se sont illustrées.Les autres buts ont été inscrits par Kari Erskine, Danielle Cluff, Be annonces dans L'A'SOURCE FI ETS Genette Moore et Frances Moore.Aidée de ses défenseurs, la gardienne de buts Katie Cluff a été très solide devant le filet.(H.T.) | lJ Sh an sd done Carrie He , âgée de 12 ans, de l\u2019École Saint-Joseph à Huntingdon a terminé parmi les 24 finalistes d\u2019un concours de dessin dans le cadre des Jeux de Nagano auquel participait 3300 élèves du primaire à travers le Canada.L'élève de 6e année a dessiné sa mère Catherine revêtue d\u2019un costume de patineuse de vitesse.Elle s\u2019est méritée une veste et un sac à dos aux couleurs des jeux.La ou le grand gagnant a pour sa part remporté un voyage à Nagano au Japon.(Photo : H.T.) Les faibles taux d'intérêt offerts ces > a avaler contourner Certaines réalités sont difficiles (Des taux d\u2019intérét de 3%, par exemple.) Mais faciles a jours-ci par les titres a revenu fixe traditionnels présentent au moins un Rendement annuel avantage.move retouiie Ils nous rappellent qu'une approche diversifié* de placement solide doit faire appel à une combinaison de plusieurs types d'instruments.Car c'est leur amalgame, obtenu a l'aide de conseils éclairés, qui vous assure a long terme un rendement satisfaisant.Cette année, brisez les frontières de votre RER.Pensez diversification.Et appelez-nous dés maintenant.*Composition du portefeuille: 1/3 en actions canadiennes, 1/3 en obligations canadiennes et 1/3 en bons du Trésor (calcul du rendement basé sur les indices de marché correspondants) LÉVESQUE Visiez notre