La source, 4 mars 1998, Cahier 2

[" OURCE \u201cS TÉL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Le mercredi 4 mars 1998 20 pages .75° Wi DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Za Sau 1 LANGUE 8: 2.1 2°.POUR DES RESULTATS TEL.: 264-5364 FRANÇAIS & ANGLAIS | AXES INCLUSES \u2018 À .RABAIS J 8 .pe 27° : (du prix en kiosque) : ° Abonnez-vous à ! ' 8 \u201c QOURCE! B a 68 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON NL 045817 LA a 1 ee di, tre: CIN NOUVELLES Facture du verglas : le maire de Saint-Anicet accusé d'avoir trop dÉPpaNsÉ\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026u\u2026\u2026esesseenseo|P 3 La qualité de l'air à l\u2019aréna n'inspire aucune crainte \u2026\u2026\u2026.p.3 Le CHRS souhaite amasser 2 millions $ d'ici 2002.p.7 REPORTAGE Le Haut-Saint-Laurent exporte sa biomasse vers les Etats-Unis .p.5 © Naissances et décès .© Guide professionnel.p.6 © Annonces classées .p.6 Avis publics.\u2026.p.6 Saint-Anicet à deux doigts de la mise en tutelle Le ministère des Affaires municipales sert un sérieux avertissement au conseil municipal Hugues Théorêt LA SOURCE L'administration du maire Claude-Gilles Pilon à Saint-Anicet a été sévèrement réprimandée par le ministère des Affaires municipales dans un avis lu par le maire au conseil le lundi 4 mars 1998.Celui-ci précède le rapport d'une enquête, instituée en février 1997, qui doit être rendu public dans les jours qui suivent.Le document signé par le ministre Rémy Trudel fait état d'une trentaine de violations au code municipal qui pourraient rendre les élus fautifs inhabiles à exercer leurs fonctions au conseil.Le ministre a même laissé entendre dans sa lettre que la municipalité pourrait être mise en tutelle si son conseil ne prenait pas les décisions qui s'imposent pour rétablir un nouvel ordre des choses dans l'administration et la gestion des affaires de la municipalité.Le ministre dit avoir constaté un \u201cdésordre administratif sérieux\u201d qui lui apparaît être la conséquence directe de l'insouciance des membres du conseil et de la secrétaire-trésoriere, Mme Claudette Génier-Leblanc qui a démissionné en janvier 1998, dans l'exercice de leurs fonctions respectives, dont les gestes posés vont à l'encontre des lois municipales et des pratiques de saine gestion.M.Trudel a retenu certains cas pour illustrer l'ampleur du malaise qui affecte l\u2019administration municipale.Règlements d\u2019urbanisme Au chapitre de l'application de la régie- mentation d\u2019urbanisme, le conseil a adopté une résolution (le 3 juin 1996), pour continuer d'accorder des permis sans tenir compte d\u2019un règlement de contrôle appliqué par la MRC Le Haut-Saint-Laurent concernant la politique de protection des berges du lac Saint-François.Ainsi, lorsque l\u2019ex-inspecteur municipal, Stéphane Thibault, qui a été congédié en mars 1997, refusait de signer un permis jugé non conforme, le conseil en décidait autrement violant ainsi la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.De plus, des résolutions ont été adoptées pour assouplir la portée de la réglementation municipale en matière d\u2019urbanisme.Le rapport fait état de plusieurs permis, qui touchent, entre autres, les installations septiques, qui n'auraient jamais dû être accordés.Le conseil, explique le document, ne pouvait modifier certaines dispositions prévues à son règlement concernant l'émission des permis et certificats par simple résolution.Toujours selon le même document, le Le garage municipal de Hinchinbrooke s'écroule sous le poids de la glace Quel beau gâchis! La bordée de neige de mercredi dernier ajoutée à la glace héritée de la récente tempête de verglas ont provoqué l'effondrement du garage municipal de Hinchinbrooke, situé route 202, vers 15 h le jeudi 26 février dernier.Fort heureusement, personne ne se trouvait à l'intérieur au moment du sinistre.Outre le gravier et le sel qui y étaient entreposés, seul un chargeur a été enseveli sous le toit de métal et de bois.« L'un des camions était sur la route tandis que l'autre était garé dans le stationnement.Disons que nous avons été chanceux dans les circonstances.Cela aurait pu être pire », d'expliquer Fraser Moore, l'un des employés de la municipalité.L'édifice, de 60 pieds de large par 100 pieds de long, a été construit en novembre 1996 au coût de 100 000 $ afin d'entreposer du gravier et du sel pour le déglaçage des routes en hiver, et de garer des véhicules municipaux.La municipalité avait alors bénéficié du programme d\u2019infrastructures triparti grâce auquel les trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) assument chacun un e de la facture.Les plans et devis avaient été préparés par une firme d'ingénieurs de Valleyfield, explique le secrétaire-trésorier, M.Kevin Neal.Par chance, le bâtiment était couvert par les assurances.(J.T.tr.H.T.) et du sel, le climat.(Photo : J.T.) Construit en novembre 1996 au coût de 100 000 $ pour entreposer du gravier municipal n'aura pas résisté longtemps à la rigueur de notre Gérard Maheu inc GM us.QUE RANG DU 5 ST-LOUIS DE GONZAGUE, 377-1420 Voir publicité page 2 maire Claude-Gilles Pilon, qui a été élu en 1994, serait intervenu personnellement à la Cour municipale, sans l\u2019accord du conseil, pour réduire la portée de certaines infractions à la réglementation d'urbanisme.Il aurait même participé aux délibérations du conseil lors de l\u2019adoption d'une résolution traitant des cas d\u2019infractions qui le concernaient.A ce chapitre, la loi l\u2019obligeait à s'abstenir de participer aux délibérations.Une infraction à cette disposition, écrit le ministre, constitue un motif d'inhabilité à exercer une fonction de membre du conseil.Autres infractions Entre 1993 et 1996, quatre règlements d\u2019amendement relatif à la rémunération des élus ont été adoptés sans avoir publié d'avis dans les journaux au préalable, comme l'exige la loi.À titre d'exemple, l'un des membres du conseil s\u2019est fait payer des réclamations de 500 $, entre 1994 et 1996, pour des réunions de la Régie de la patinoire régionale de Huntingdon auxquelles il n'a pas assisté.Par ailleurs, aucune pièce d'archives n'a été retracée par les enquêteurs permettant de confirmer que les membres du conseil actuel auraient prêté serment à la suite des élections de 1994 et 1996.En outre, les déclarations d'intérêts pécuniaires de quelques élus municipaux déposées en novembre 1995 et janvier 1996 ne contiennent aucune mention relative à certains immeubles qu'ils détiennent sur le territoire de la municipalité.Il a aussi été constaté que lors de sessions spéciales, des décisions ont été prises en l'absence de conseillers sur des sujets autres que ceux inscrits dans l'avis de convocation alors que la loi stipule que les membres du conseil doivent être tous présents.Au niveau des dépenses publiques, le rapport a souligné deux infractions au code municipal.L'une concerne le règlement d'emprunt relatif à des travaux d\u2019asphaltage réalisés sur la 148e avenue et le rang Saint-Charles.En 1996, le conseil a offert aux contribuables de ce secteur de payer en un versement la part du capital alors que le règlement avait été financé le 24 avril 1995.De plus, les taxes spéciales pour les années 1995, 1996 et 1997 n\u2019auraient pas été imposées par règlement, tel que le prescrit le code municipal.Enfin, le ministre Trudel fait allusion à l'acquisition d\u2019un camion ainsi que d'un équipement informatique en 1995, pour des montants respectifs de plus de 10 000 $, sans avoir procédé à une demande de soumissions écrites auprès d\u2019au moins deux fournisseurs, comme l'exige la loi.Également, l'achat d'abrasif en 1995 et 1996 n'a pas été précédé d'une demande de soumissions publiques par annonce dans un journal, malgré que les dépenses se soient avérées supérieures à 50 000 $.En définitive, le ministre a exigé que le conseil rencontre le directeur de la Direction de la vérification de la gestion des municipalités M.Robert Aubé, afin qu\u2019il lui fasse part des mesures qu'il entend prendre pour remédier à la situation qui prévaut dans la municipalité.Moulées Feeds DUNDEE 3418 MTEE SMALLMAN DUNDEE, 264-5970 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 4 mars 1998 EOE J ey Aimee Dun foyer À l\u2019autre Assemblée générale de fondation de la Corporation de développement communautaire du Haut-Saint-Lau- rent- Les organismes communautaires de la région sont invités à assister à une assemblée générale de fondation de la Corporation de développement communautaire du Haut-Saint-Laurent qui se tiendra le mardi 10 mars 1998 à 19 h à l'hôtel de ville de Huntingdon (16, rue Prince).Soirée d\u2019information pour les entreprises sinistrées- Le centre de dépannage urgence-entreprises de la CDE du Haut-Saint-Laurent invite les entreprises industrielles et commerciales de Havelock, Saint-Chrysostome (village et paroisse), Howick, Très-Saint-Sacrement et Franklin touchées par la tempête de verglas à une réunion d'information le jeudi 5 mars 1998 à 19 h au Centre culturel de Saint-Chrysostome situé au 124, rue Notre-Dame (à côté de l\u2019église).Les services offerts par le centre seront présentés en long et en large par la coordonnatrice Mme Julie Dumas.Pour info : 829-2829.Prévention en agriculture- Dans le cadre de la Semaine de la prévention en agriculture, du 2 au 18 mars, l\u2019UPA de Saint-Jean/Valleyfield organise des ateliers d'information sur le thème \u201cPlein le dos, plein les bras en agriculture, c'est assez!\u201d, en collaboration avec la CSST et les CLSC du territoire.L\u2019un de ces ateliers aura lieu le jeudi 12 mars 1998, dès 10 h à l'auberge Rod & Gun de Saint-Anicet.En bref, les participants seront sensibilisés aux malaises et aux douleurs liés à leur travail souvent répétitif, ainsi qu'aux moyens pour les prévenir.Activités à la Légion- Les membres de la Légion de Huntingdon invite petits et grands à son déjeuner de crêpes le dimanche 8 mars 1998 de 9 h à 13 h 30.Par ailleurs, la Légion organise un brunch le dimanche 15 mars 1998 pour venir en aide à la Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon.La Compétition folklorique 1998 se tiendra les 20 et 21 juin prochains- Le Club Rotary de Huntingdon désire aviser la population que la Compétition folklorique 1998 se tiendra les 20 et 21 juin prochains.Le responsable de l\u2019événement, M.Gérald Duheme, promet qu\u2019une brochette de violoneux et de gigueux talentueux défileront sur scène au cours de ce week-end.Gagnants des tirages du Carnaval d\u2019Ormstown 1998- Le Service des loisirs d'Ormstown a fait connaître les noms des gagnants des tirages qui ont été effectués lors du Carnaval d'Orms- town.Ceux-ci sont : Danielle Shinck : 1000 $; Charlemagne Thibeault : 500 $; Diane Tremblay : 100 $; Jean Tremblay : 100 $; Monique Duchesne : 100 $; Jean- Pierre Deschambault : 100 $ et Line Schinck : 100 $.Félicitations à tous les gagnant(e)s.Cliniques de sang de la Croix- Rouge- La compagnie CEZinc organise une collecte de sang à l'Hôtel Delta de Valleyfield le vendredi 4 mars 1998 de 10 h à 17 h.L'objectif a été fixé à 250 donneurs.La semaine suivante, le Club Optimiste de Sainte-Clotilde tiendra aussi une collecte de sang au Centre communautaire de 14 h 30 à 20 h 30.L'objectif est de 125 donneurs.Le CHRS recherche des bénévoles- Le Service de bénévolat du Centre hospitalier régional du Suroît est à la recherche de bénévoles (hommes ou femmes) principalement pour compléter son équipe de la boutique de cadeaux.Pour info : Suzanne Poirier (514) 371-9920 poste 2565.Un solide coup de pouce aux sin- istrés- L'Opération \u201cCoup de pouce\u201d menée par la Croix-Rouge en collaboration avec le CLSC Huntingdon lors de la tempête de verglas a permis de venir en aide à 775 foyers de notre territoire et près de 754 bons d\u2019épicerie ont été émis.L'opération s\u2019est terminée le 27 février 1998.Des fonds disponibles pour la Fête nationale du Québec- Le ministère des Affaires municipales et le Mouvement national des Québécoises et Québécois s'associent à nouveau pour offrir à différents organismes le Programme d\u2019assistance financière aux manifestations locales de la Fête nationale du Québec en 1998, dont la période d'inscription s\u2019échelonnera jusqu\u2019au 3 avril 1998.Les organismes publics ou parapublics, les fabriques et les organismes à but non lucratif qui désirent présenter une demande de soutien financier, remplir un formulaire ou obtenir de plus amples renseignements doivent se référer aux bureaux de Communication-Québec à Valleyfield au (514) 370-3000 ou au Comité organisateur de la Fête nationale du Suroît au (514) 371-0897.Carrefour Jeunesse-Emploi Haut St-Laurent Du nouveau dans la région!!! o Tu as entre 16 et 35 ans Tu te cherches du travail Tu aimerais un peu d'aide pour retourner aux études Et bien voilà le service pour toill! > Curriculum vitae > Pratique d'entrevue > Connaissance de soi > Choix de carrière > Techniques de recherche d'emploi > Liste d'employeurs > Support, encouragement > Et plus, plus, plus.C'est gratuit et adapté à tes besoins!!! Pour plus d'information, téléphone au C.J.E.829-1028 ou viens nous voir au 36, rue Lambton, Zième étage à Ormstown.Du lundi au vendredi de 8:30 à 16:30 Et le mardi en soirée de 17:30 à 20:30 Éditorial Moins cher à enfouir que des fils! Les récents succès du réseau d'essais de culture intensive de saules sur courtes rotations (biomasse) en Haut-Saint- Laurent et les déboires des équipements d'Hydro-Québec lors de la tempête de verglas relancent le débat de l\u2019utilisation de sources d\u2019énergies alternatives.Utilisée depuis 15 ans en Suède comme source d'énergie, la biomasse n\u2019a pas séduit ni Hydro-Québec ni le ministère des Ressources naturelles.Le contraire m'aurait étonné.Le Québec ne jure que par l\u2019hydroélectricité.Hors des barrages, point de salut! Pourtant, ce ne sont pas les sources d'énergies qui manquent.Prenons le cas de la biomasse.L'Institut de biologie végétale du Jardin Botanique de Montréal a produit de la biomasse en Haut- Saint-Laurent ces dernières années.Les résultats ont été plus que convaincants.Si vous avez lu l\u2019article publié en page 5 dans le journal, vous avez dû comprendre que notre région présente des conditions idéales pour ce type de culture.Les rendements à l'hectare ont été deux fois supérieurs à ceux enregistrés en Suède.Mais nos gouvernements n\u2019ont pas pris la chose au sérieux.On ne pourrait en dire autant des Américains.Des universitaires de l\u2019État de New York sont venus visiter les trois sites en Haut-Saint- Laurent.Ils ont tout de suite sauté sur l\u2019occasion.Ils sont repartis avec un contrat en poche et toute la récolte produite en 1997.Si les magnats de l'énergie au Québec n\u2019ont vu dans ce projet qu'une vague expérience horticole, les Américains eux ont vu plus grand.Ceux-ci cherchent dans la biomasse une solution économique pour approvisionner en énergie tout le nord-est des États-Unis.H suffit de planter du saule et de le faire brûler dans des réacteurs, comme on le fait en Suède.Les Suédois ont vite compris depuis le désastre de Tcherno- byl que l'énergie nucléaire compo des risques énormes pour la santé \u20ac l\u2019environnement.Au Québec, on parle de plus en plus d\u2019enfouir les fils électriques pour les mettre à l'abri des intempéries.Il reste à souhaiter que nos gouvernements trouveront une solution plus économique.Le saule n'a pas ce problème.Il est déjà enfoui et il ne coûte presque rien.Le hic, c\u2019est qu\u2019il ne rapporte pas autant que des compteurs électriques! Hugues Théorêt Un petit bémol sur L'article intitulé Au tour de Saint- Anicet de se retirer du projet de motel industriel publié à la une du journal La Source du mercredi 4 février 1998 a fait sursauter plusieurs personnes.La rédaction du journal n'avait nullement l'intention de causer quelque préjudice que ce soit en reprenant les propos d'un des opposants au projet de motel industriel, M.Paul-André Bélisle.Super spécial Epargnez = Ta DE SEL pour adoucisseur d\u2019eau prix des ve abordable ! le motel industriel Ceux-ci émanaient de M.Paul-André Bélisle, lui seul, et non de l\u2019ensemble de la communauté de Saint-Anicet.Interrogé à ce sujet, M.Bélisle a tenu à préciser qu\u2019il a employé le terme \u201creculé\u201d pour mettre en lumière la distance qui sépare les deux municipalités et non pour dénigrer les gens de Saint- Jean-Chrysostome.ES CE NT IMPORTANT Nous acceptons les coupons rabaid de nos TiVRAISON SRAVTUITEE A LAGHAT DE 10° SACS compétiteurs Gérard | Maheu inc | 289, RANG DU 5 i ST-LOUIS DE GONZAGUE, 377-1420 | COMPOSEZ ce numéro et EPARGNEZ 377-1420 | _ QUALITÉ É SUPÉRIEURE À MOINDRE coor | | | | L Feeds | DUNDEE 3418 MTEE SMALLMAN DUNDEE, 264-5970 Moulées a, marina re\u201d 0m Sal EE \u2014\u2014 Paula Larocque et Bill Cormier font une démonstration du système d\u2019échappement qui permet de faire sortir les surplus de monoxyde de carbone à l\u2019extérieur de l\u2019aréna au moment du démarrage de la surfaceuse.(Photo : V.F.) La qualité de l'air de l'aréna de Huntingdon n\u2019inspire aucune crainte Les émanations toxiques de monoxyde de carbone relevées dans des arénas de la région de Montréal lors d\u2019une enquête menée par la Direction de la santé publique ont soulevé des craintes aux quatre coins de la province.Une vérification effectuée auprès du personnel de la patinoire régionale de Huntingdon permet de conclure que les émanations de la surfaceuse ne comportent aucun danger pour la santé des patineurs(euses) et des hockeyeurs(euses).Selon la gérante de l'aréna, Mme Paula Larocque, la surfaceuse, achetée en mai 1996, ne présente aucune anomalie au niveau du système d'échappement.La Régie intermnnicipale a signé un contrat d'entretien au coût annuel de 1500 $ pour effectuer une mise au point et une analyse d'émanations à tous les 50 heures d'utilisation.Étant donné que les émanations toxiques sont plus fortes lors du démarrage de l'engin, des employés ont eu la brillante idée d'installer un boyau au système d'échappement pour projeter à l'extérieur les surplus de monoxyde de carbone.À titre préventif, le personnel de l'aréna analyse régulièrement la qualité de l\u2019air après l\u2019utilisation de la surfaceuse.Comme la construction de l'aréna remonte à plusieurs années déjà, l\u2019air circule allègrement dans l'édifice, ce qui amenuise les risques de contamination.Mieux qu\u2019à Montréal La situation est beaucoup moins reluisante à Montréal où les normes de qualité de l'air n'étaient pas respectées dans 15 des 21 arénas visités.La Direction de la santé publique a mené cette enquête après avoir recensé, entre 1993 et 1996, 13 cas d'intoxication liés à des émanations de gaz d'échappement de surfaceuses.Celles- c1 avaient causé maux de tête persistants, nausées, étourdissements, essoufflement, irritation des yeux et de la gorge, toux légère, confusion mentale et perte de conscience.(V.F.tr.H.T.) Au Championnat canadien junior d'haltérophilie Julien Galipeau et Eric Lafleur font main basse sur six médailles Hugues Théorêt LA SOURCE Nos deux espoirs olympiques, Julien Galipeau de Sainte-Barbe et Eric Lafleur de Huntingdon, ont fait main basse sur six médailles lors du Championnat canadien junior d'haltérophilie à Corner Brook (Terre-Neuve) le samedi 21 février 1998.La compétition regroupait les meilleurs athlètes de moins de 20 ans de l'Est du Canada (Québec et les provinces Maritimes).Galipeau a causé une grande surprise en remportant l'or au total avec 260 kg dans la catégorie des 85 kg.Il a ajouté une deuxième médaille d'or à son cou à l'é- aulé-jeté en soulevant une charge de 150 g À l'arraché, il a terminé premier ex equo avec 110 kg.Comme le règlement + que l'or va au plus léger des deux, il a dû se contenter de l'argent.Son entraîneur Jean-Denis Yelle, qui a aussi été sélectionné au sein de l'équipe du Québec, ne s'attendait pas à de telles performances de son protégé.Blessé à un genou, Galipeau avait repris l\u2019entraînement seulement une semaine et demie avant la compétition.Son confrère, Éric Lafleur, a aussi brillé chez les 69 kg en se méritant l\u2019argent au total avec 227 kg.Il a conquis l'or à l\u2019épaulé-jeté avec 125 kg, et l'argent à l\u2019arraché avec 102 kg.Leurs performances sont un excellent prélude aux Jeux du Canada qui se tiendront également à Corner Brook (Terre- Neuve) en 1999.Entre temps, le club d'haltérophilie d\u2019Arthur-Pigeon invite la population au Championnat collégial et universitaire qui se déroulera le samedi 28 mars à l'auditorium de l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon NETTOYEZ VOTRE BOISE ou ERABLIERE à l\u2019aide de cette machine efficace, disponible à prix raisonnable.DÉCHIQUETEUSE Attachement 3 points Vitesse de rotation 540 - 1000 trs/min e Rotor 30\u201d diamètre e Paliers: roulement à bille ur , E » PIÈCE 4 i BE 8 verglas Le maire accusé d'avoir autorisé des dépenses excessives Hugues Théorét LA SOURCE Le maire de Saint-Anicet, M.\u201cClaude- Gilles Pilon, subit depuis quelques semaines les foudres de membres de son conseil et de citoyens qui l\u2019accusent d\u2019avoir autorisé des dépenses excessives lors des mesures d'urgence de la récente tempête de verglas.La municipalité a l'intention de réclamer la somme exorbitante de plus de 90 000 $ à la Sécurité civile.La question des factures a été soulevée par des conseillers et des citoyens lors des séances spéciales auxquelles les membres du conseil ont été convoqués par le maire Claude-Gilles Pilon les 6, 12 et 20 février 1998.Un conseiller a présenté une liste de factures dont certains achats ont été mis en doute par des élus et des citoyens.Celle-ci fait état de dépenses totalisant plus de 80 000 $.Ce montant comprend notamment une somme de 30 000 $ versée au Mont- de-l'Immaculée pour l'hébergement et la nourriture offerts aux sinistrés; 17 500 $ en main-d'oeuvre (sécurité, pompiers, livraison, etc.); 14 000 $ en dépenses reliées aux génératrices; 7 600 $ en services de machineries lourdes (déglagage, etc.); 8 000 $ en achats d'équipements (scie mécanique, émondage télescopique, deux pompes Aréo-feu de 3000 $ chacune, etc.); 1500 $ en carburants (essence, diesel et huile à chauffage); 871 $ en nourriture et 1000 $ en achats et services divers.De surcroît, le maire est revenu à la charge lors de la séance du lundi 4 mars pour demander au conseil d'inclure des factures de 12 500 $ dont 8 000 $ (pour le salaire du coordonnateur des mesures d'urgence) et de 4500 $ en bois de chauffage, en carburant et en réparations mécaniques à des véhicules.La conseillère Danielle Zuffellato a pré- 5: HK, ROH FIR, CHA H CHR EH LS \u201cRD ERY WDD WL mr DO eC EER PART] SE is IMPOTS Jean-Luc Crête, Bsc, CGA Marco Pilon, BAA, CGA DT I A CRETE & PILON, CGA LES SERVICES FINANCIERS ET INFORMATIQUES L.J.L.INC OBTENEZ VOTRE REMBOURSEMENT D'IMPOTS PLUS RAPIDEMENT GRACE À \u201cTED\u201d Nous transmettons votre déclaration par voie électronique directement dans les ordinateurs de Revenu-Québec et Revenu Canada VENEZ RENCONTRER UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS EN IMPÔTS, FISCALITÉ, TPS, TVQ, COMPTABILITÉ, VÉRIFICATION MUNICIPALE, paré un document de travail qui a été remis aux membres du caucus.Celui-ci soulève des questions précises sur l'attitude du maire Claude-Gilles Pilon lors de la tempête de verglas.« Comment peut-on payer des factures qui ne répondent pas aux critères du gramme d'assistance financière relatif à la tempête de verglas survenue du 5 au 9 janvier 1998 », écrit-on dans le document.De toute évidence, certains conseillers n\u2019ont pas prisé le fait qu\u2019ils aient été écartés des mesures d'urgence.« Les conseillers municipaux ont été délibérément écartés du processus de mesures d'urgence, et maintenant on nous demande d'approuver sans discernement des factures sans étude exhaustive », stipule le document.La municipalité a jusqu'au 18 avril 1998 pour faire ses réclamations.Le hic, c\u2019est que la Sécurité civile n\u2019est pas tenue de rembourser des factures qu\u2019elle ne juge pas nécessaires pour l\u2019application des mesures d'urgence.Des conseillers et des citoyens ont dit craindre que la municipalité doive payer la note, ce qui entraînerait une hausse notoire du compte de taxes des contribuables anicetois.Joint par téléphone le vendredi 27 février 1998, M.Marc Lavallée, adjoint aux opérations d\u2019urgence à la direction de la Sécurité civile à Québec, a expliqué que toutes les demandes d'aide financière des municipalités sinistrées seront étudiées avec beaucoup de minutie.« Les dépenses seront étudiées cas par cas non pas en fonction du nombre de la population, mais bien des besoins.Si l'analyse révèle que les dépenses sont justifiées, l'aide financière sera versée.Toutefois, les dépenses qui nous apparaîtront excédentaires ne seront pas remboursées.La municipalité pourra alors en appeler de la décision en s'adressant au ministre », a-t-il précisé.Pour vos annonces.dansi$ AT 5 adi Cath i #5 DORM NX 2 .ee ay ge RY TO 47 = TR À RE EE VIRUS MIE EP CON JE 22 HK RIRES PK MMM ER AE RE Ie SE $ hy [Wm Ta N ; & 14 = 3 we Ph a fa | ë * IMPOTS * IMPOTS - IMPOTS \u2018 IMPOTS - IMPOTS - IMPOTS ORGANISMES SANS BUT LUCRATIFS, CONSEILS EN PLACEMENTS.Debout: Marc-André Laurendeau, BAA, Clermont Laurendeau, Yvan Simard, BAA, Manon Bouchard, Raymond Laniel, Marco Pilon, BAA, CGA, Jean-Luc Créte, B.SC, CGA, Assis: Linda Beare, Guylaine Fournier, Lise G.Créte, Absente: Yolande Labonté.107, RUE LAKE, HUNTINGDON Membres de l\u2019Ordre des Comptables Généraux Licenciés du Québec IMPOTS * IMPOTS * IMPOTS - IMPOTS - IMPOTS To x v a # 1 (514) 264-6907 JE \u2014 8661 sts HT \u2014 HIANOS V1 wt 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 4 mars REMERCIEMENTS, A LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES.DÉCÈS ADAMSON, Lioyd - Subitement, à sa résidence en Nouvelle-Ecosse, le 23 février 1998 à l'âge de 64 ans.Son épouse Thelma et ses enfants Scott, Julie, Lesiey et Craig lui survivent.M.Adamson fut à l'emploi de la Commission Scolaire de la Vallée de la Châteauguay pendant de nombreuses années, occupant des postes administratifs à Beauharnois, Châteauguay et à CVR à Ormstown.Des dons peuvent être faits à la CVR Educational Foundation, 1597 Rte 138A, Ormstown, Qc, JOS 1K0 REMERCIEMENTS La famille de feu Andrew Ocenas aimerait exprimer ses profonds remerciements à l'Urgence de l'Hôpital Barrie Memorial pour les excellents soins qu'Andy à reçu le 13 février.Aussi, plusieurs remerciements aux amis et voisins pour les appels télé- oniques, cartes, visites et la nourriture, que la mille apprécie beaucoup.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Pat; Barbara, Bill & Olivia; George; Andy & Irene; Robert, Suzanne & Dominic Naissances, Décès etc.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon | Quenneville Remerciements Les enfants de M.Élie qui est décédé le 20 décembre | 1997 à l'âge de 88 ans, | vous remercient pour votre témoignage de sympathie soit par vis ite au salon funéraire, dons à la Petite Bibliothèque Verte Inc, messes, fleurs et cartes anisi que votre assistance aux funérailles.Votre sympathie nous a touché Merci à tous.Alexis (Jeannine Mathieu), Jeannine (Éric Sedgwick), Desmond (Hazel Mainville), feu Gérald (Béatrice Guérin), Jean-Marc (Jacqueline Lefort) Scène policière Trois blessés dans une collision à Ormstown Trois automobilistes ont subi des blessures lors d\u2019une collision entre deux voitures survenue à l'intersection de la route 201 et du rang des Dumas à Saint- Malachie-d'Ormstown le vendredi 27 février 1998 vers 18 h.Les victimes, des résidants de Valleyfield et d'Ormstown, ont été transportées en ambulance à l'Hôpital Barrie Memorial pour subir des traitements.Selon les policiers, l\u2019un des conducteurs a omis de s'arrêter à un panneau d'arrêt.C\u2019est à ce moment que son véhicule aurait été heurté de plein fouet par l'autre automobile.Assauts et harcèlement Les policiers de la Sûreté du Québec ont été appelés à intervenir dans quatre cas d'assaut et d'harcèlement la semaine dernière.À Saint-Anicet, une employée de restaurant, âgée de 26 ans, a été blessée à la bouche après avoir été frappée par la femme du propriétaire, âgée de ans.Comme l'agresseur empéchait la victime d'appeler des secours, ce sont des témoins de la scène qui ont alerté les policiers.Ni la suspecte, ni la victime ont voulu expliquer la cause de leur altercation.L'incident a eu lieu le 27 février 1998.Une femme âgée de 33 ans de Sainte- Barbe fait face à des accusations d'assaut contre une mineure âgée de 8 ans.La suspecte aurait empoigné l\u2019enfant au moment où elle descendait d'un autobus pour la pousser sur un banc de neige.Trois enfants, âgés de 11 à 13 ans, pourraient devoir répondre à des accusations d'assaut après avoir infligé une raclée à un jeune de 11 ans dans un autobus scolaire durant le trajet Saint-Anicet/Huntingdon le 23 février 1998.Les policiers ont interrogé les jeunes suspects et la cause pourrait être entendue à la Cour de la jeunesse.Enfin, un homme âgé de 33 ans de Huntingdon a comparu au Palais de justice de Valleyfield lundi dernier pour répondre à des accusations d'assaut et d\u2019harcèlement envers une ancienne amie.(tr.H.T.) Les animaux du Parc Safari s'en sortent indemnes Les animaux et le personnel du Parc Safari de Hemmingford ont passé par toute la gamme des émotions lors la tempête de verglas au cours de laquelle le site a été privé de courant pendant 28 jours.Des espèces telles que des girafes et des chimpanzés, expliquent les copropriétaires Danny Kyle et John Moran, ne peuvent survivre une journée sous la barre des 10°C.En hiver, les fournaises qui réchauffent leurs abris doivent donc fonctionner à fond de train 24 heures par jour.Lorsque la tempête s\u2019est abattue, il a fallu réagir vite.« Nous disposions déjà de quelques génératrices, mais il a fallu en acheter trois ou quatre autres durant la panne.Hydro- Québec nous a par ailleurs fourni une génératrice de 320 watt pour nous aider à maintenir la température à un niveau viable dans les abris », d'ajouter M.Kyle Les 25 employés du Parc ont dû mettre les bouchées doubles afin de transporter de l\u2019eau pour abreuver les animaux.Les travaux d'aménagement sur le site, évalués à 2,5 millions $, ont dû être interrompus momentanément en raison des conditions difficiles.Mais M.Kyle a bon espoir que l\u2019échéancier du mois de mai 1998 sera respecté.Parmi les nouvelles attractions que les visiteurs pourront visiter cette année, on retrouvera une rue peuplée de façades de restaurants et de boutiques.(J.T.tr.H.T.) Au mois de mars, le mois du rein, donnez généreusement lorsqu'un bénévole de la 1.4 FONDATION CANADIENNE Fondation du rein frappera à votre porte.$ DU REIN Lettre au rédacteur Un gouvernement des plus courageux Depuis que le parti Québécois a pris le pouvoir en 1994, le déficit annuel d\u2019opération des finances publiques n\u2019a cessé de diminuer à tous les ans.Après le désastreux rapport financier de 1994 laissé par le gouvernement libéral d'alors, un déficit de quelque 6 milliards de dollars, le gouvernement actuel, sous la gouverne du premier ministre Lucien Bouchard et de toute son équipe ministérielle, est en train de réaliser la plus gigantesque opération d'assainissement des finances publiques de toute l\u2019histoire du Québec, en se dirigeant allègrement mais sûrement vers le déficit zéro d'ici I'an 2000.Jamais un gouvernement n\u2019aura montré autant de courage et de détermination afin d\u2019en arriver au but ultime.Quand on voit des déclarations aussi farfelues que celles du député André Chenail parues dernièrement, il y a de quoi se poser des questions sur la valeur de notre représentant à l'Assemblée nationale.Quand nous devons faire les coupures administratives que nous connaissons toutes et tous au niveau de la santé, de l\u2019éducation, des commissions scolaires, des municipalités, c'est que le parti libéral d'alors n'a pas eu le courage de le faire quand il le pouvait.Quand on sait que ce gouvernement nous a laissé en héritage quelque 30 milliards de déficit accumulé en huit années de pouvoir, nous n\u2019avons pas de leçons comptables à recevoir de M.André Chenail.Si le gouvernement actuel n\u2019avait pas pris les mesures nécessaires au redressement des finances publiques, nous n\u2019aurions tout simplement plus les moyens aujourd'hui de nous offrir un système de santé, de protection sociale, d\u2019éducation, comme nous en possédons un aujour- d'hui, parce que nous n\u2019en aurions tout simplement plus les moyens.N'ayez crainte, M.le député, le déficit zéro sera atteint d\u2019ici l\u2019an 2000 par un gouvernement qui aura eu le courage de le faire malgré les coupures de quelque 2 milliards de dollars du gouvernement fédéral de Jean Chrétien.Il est à noter que l'assainissement des finances publiques aura été fait par un gouvernement souverainiste qui aspire à faire du Québec un peuple et un pays souverain, 2 I'égal de la France, de l'Italie, de l'Allemagne, des pays nordiques tels que la Suède, la Norvège et la Finlande, tous des pays souverains possédant un siège aux Nations Unies, comme des pays normaux.Et c'est justement ce que nous voulions devenir nous les Québécoises et les Québécois, un peuple et un pays normal comme les autres.Jules Lefebvre Président du P@rti Québécois Beauharnois-Huntingdon M.Jules Lefebvre, président de l'Association du Parti Québécois de Beauharnois-Huntingdon 228 Message HN ee XE d\u2019un maire Quelques observations personnelles faites par un maire, suite à la tempête de verglas 1998.J'aimerais profiter de cette occasion po remercier tous les gens qui ont diminué ® souffrance des autres au travers d'innombrables heures de travail volontaire.Le courage démontré par la plupart des gens de notre communauté rurale au travers de cette épreuve était pour le moins admirable puisque dans certaine région ils ont passé quatre semaines sans électricité.Se serais négligent de ma part de ne pas reconnaitre le travil du CLSC de Huntingdon et celui du personnel municipal de Huntingdon pour avoir ouvert un centre d'hébergement et offrir de la nourriture à la demande de toutes personnes dans les municipalités avoisinantes.Je dois aussi remercié la Ville de Lachine pour avoir livrer cinq génératrices Homelite qui ont été prêté à celle-ci par la compagnie.La Homelite division de John Deere Canada nous a prêté gracieusement ces cinq unités pour les utiliser lors de la panne d'électricité et ensuite nous les a vendu à un prix abordable pour utilisation, si nécessaire dans l'avenir.Merci au maire de Lachine, William McCullock et à Steve Czurma de John Deere Canada pour votre bonté et votre générosité.Nous devons un gros merci à notre brigade d'incendie qui a répondu à plus de 150 appels, aux divers groupes d'église qui ont fourni des repas chaud à l'hôtel de ville sous les conseils de Beryl Myatt, aux équipes qui ont nettoyé tous les chemins des débris, les équipes qui ont assuré les services des génératrices pour chauffer les résidences et vider les sous-sol et également auxmgens qui ont fait des paniers de nourriture.Nos employés municipaux ont travaillé inlassablement au travers de ces trois semaines passés pour fournir quoi que ce soit avec plus d'humanité possible en répondant aux demandes du public qui parfois n'étaient pas toujours poli.Un gros merci à nos employés et membres du conseil qui ont mis des heures à aider au travers de cette épreuve.Un merci très spécial à LeaAnn et Mike qui ont fait le service téléphonique à leur résidence pour la première semaine.Les gens de Hinchinbrooke vous doivent un gros merci.Anos coordinateurs du Parc, Marge et Denis Babineau, je n'aurais pas vécu sans votre aide.On dit souvent que de tel événement apporte le meilleur des gens, il n'y pas eu d'exception dans ce cas.Cependant, pour quelques personnes le côté le plus pire refait surface sous forme d'avidité, d'abus verbal et de manque de respect pour les autres qui vivaient la même expérience.J'espère que nous avons tous appris une leçon précieuse au sujet de Mère nature et aussi, comme nous sommes devenu indépendant d'Hydro-Québec.Peut importe si nous sommes préparé théoriquement pour les sinistres naturels sur l'échelle locale, un sinistre pareil réduit toutes les ressources humaines qui sont disponible normallement lorsqu'on s'attaque à des évènements.Ce devrait être pris particulièrement en note par le département de la Sécurité Civile, du gouvernement provincial, Hydro-Québec et de la Croix Rouge.Les municipalités locales n'ont pas les ressources pour des besoins à si long terme et le gouvernement provincial ne devrait pas exigé que les municipalités fassent le travail pour celui-ci lorsqu'il est question de tel événement.(Une semaine, qu'il a fallu à la Sécurité Civile pour faire le tour des muni palités locales) Le mot de la fin, dans les régions rurales, les gens sont indépendants et ceux qui ne le sont pas devraient faire un effort.L'histoire nous démontre que cette expérience se reproduira encore (1942, 1961, 1998) alors nous devons individuellement se préparer pour de tels évènements.Un pensez-y bien pour les compagnies d'assurance qui refusent d'assurer les résidences avec des appareils de chauffage au bois.Finalement, j'aimerais féliciter tout le monde pour avoir passé au travers de cette épreuve en 1998 en démontrant du courage et de la débrouillardise lors d'un tel événement.Espérant que tous et chacun avons acquis de la tolérance, de l'indépendance et du respect des autres.Veuillez prendre note que ce sont mes points de vue personnels et non nécessairement ceux des membres du conseil.Donald Frier Maire oy vu mn PHP ÉD OA AAA AP A eee me A OST DO © CON AANA W a+ OU O0 2 9 \u201cYU QN 3 eà°QOC UV EO QE ND ADL 2 as a.: 2] $£ E 2 309 ES ARNEgEaAaBR3 r- iX ail el la 2S nt Us ra NS is n- er je de ve nt.ct its nt Reportage Le Haut-Saint-Laurent exporte sa biomasse aux États-Unis Hugues Théorêt LA SOURCE Le Haut-Saint-Laurent est en voie de devenir une véritable pépinière pour la production de biomasse; une source d'énergie promise à un avenir prometteur.De 1995 à 1997, l'Institut de Biologie végétale du jardin botanique de Montréal a mis sur pied un réseau d'essais de culture intensive de saules sur courtes rotations (CICR) sur trois sites en Haut-Saint-Laurent dont deux à Saint-Anicet (chemin Neuf et chemin Leahy) et un à Godmanchester (chemin New Erin).Le rendement moyen des deux dernières années a été de 22,66 tonnes à l\u2019hectare.Ces résultats, explique oi Labrecque, le directeur du pro- , correspondent au double des moyennes annuelles enregistrées en Suède (10 à 12 tonnes) où la culture de saules est pratiquée depuis 15 ans.« Des quantités exceptionnelles de biomasse sèche de 45,28 tonnes à l\u2019hectare ont été récoltées dans les parcelles fertilisées -, a-t-il ajouté.Les Américains ont vite sauté sur l\u2019occasion.Des ententes ont été convenues récemment avec le groupe Salix Consortium de l\u2019Université de l'État de New York (SUNY) pour l'achat de la biomasse récoltée à l'automne 1997.Le groupe, constitué d'universitaires, d'industriels, de cultivateurs et de consultants, oeuvre pour le développement de l\u2019utilisation des saules comme source énergétique dans le nord- est des États-Unis.Salix Consortium dispose d'un budget de 2,8 millions $ (U.S.) pour la conduite du projet considéré comme prioritaire par le Département de l'Énergie américain, précise Michel Labrecque.Les nombreux avantages (climat, localisation stratégique, disponibilité des terres) que comporte le Haut-Saint-Laurent et l'expertise développée lors du déroulement de ce projet, poursuit le biologiste, pourraient encourager la région à devenir un important producteur de biomasse ligneuse.L'un des participants, M.Jean Aelbrecht, Qui a alloué quatre hectares de sa terre sur le chemin Neuf, juge que la culture intensive d'arbres sur courtes rotations se révèle une alternative intéressante à l\u2019utilisation de terres qui n'offrent pas un rendement agricole suffisant.« J'avais loué ma terre à un producteur pour qu'il puisse cultiver du maïs, mais il s'est plaint du mauvais rendement.Par la suite, j'ai assisté à une présentation sur la biomasse à la MRC Le Haut-Saint-Laurent.M.Labrecque m'a convaincu de participer au projet - a-t-il raconté.Les trois participants n'ont pas touché de redevances.Mais, comme l'explique M.Aelbrecht, ce projet peut avoir des perspectives intéressantes pour l'avenir.De fait, l'Institut de biologie végétale souhaite répéter l'expérience en Haut-Saint-Laurent pour les trois prochaines années (1998- 2000).Une alternative pour les terres abandonnées La situation économique du monde rural relativement à la baisse de revenu des agriculteurs a entraîné l'abandon de milliers d'hectares de terres et poussé plusieurs d'entre eux à s'intéresser à des alternatives pour diversifier leurs cultures et mieux rentabiliser leurs propriétés .u Québec seulement, on estime que A de 33 000 hectares de terre sont aban- nés chaque année par des agriculteurs.« S\u2019il n'est pas rentable d'y pratiquer l'agriculture conventionnelle, il semble que les nouvelles techniques de culture d'arbres sur courtes rotations puissent représenter un élément de solution et permettre d'offrir une alternative à la fois écologique et économique à ce problème », soutient M.Labrecque.La culture intensive d'arbres sur courtes rotations constitue un mode de production de plantes ligneuses où les tiges de végétaux sont coupées et récoltées de façon répétitive à intervalles rapprochées (entre deux et cinq ans).Après la coupe des tiges, les souches laissées au sol gardent la possibilité de produire des rejets qui pourront être de nouveau récoltés quelques === années plus tard.De l'énergie en devenir Dans les pays où cette pratique est déjà courante, la biomasse produite est surtout destinée à l\u2019énergie.Les Suédois, par exemple, comptent sur cette ressource énergétique pour remplacer progressivement les centrales nucléaires du pays.Au Québec, l\u2019omniprésence de l'hydroélectricité n'a pas permis jusqu'à ce jour d'expérimenter de façon sérieuse cette nouvelle source d'énergie.Cependant, la récente tempête de verglas, explique Michel La- brecque, nous amène à se questionner sur l'exploitation de nos ressources énergétiques qui implique le transport de l\u2019électricité sur des distances immensément grandes.L'utilisation des bioénergies, à l\u2019exemple, du modèle suédois, permettrait de régionaliser la production et la distribution de l'électricité.D'autre part, le marché des bioénergies connaît une certaine activité du côté américain.« Nous croyons, qu'à court terme, les éventuels producteurs de biomasse pourraient trouver des clients intéressés par le produit puisqu'il existe, de l'autre côté de la frontière américaine et à quelques kilomètres seulement du territoire d'étude, des centrales électriques désireuses de s'approvisionner en matière ligneuse à des prix fort avantageux », soutient Michel Labrecque.Autres utilisations Au-delà de l'énergie, il existe d'autres marchés qui pourraient être intéressés par ce produit.Il pourrait en effet répondre aux demandes croissantes de l'industrie des pâtes et papiers.« S'il advenait que le bois issu des CICR puisse être utilisé par les papetieres, il pourrait y avoir des bouleversements importants au niveau des approvisionnements qui alimentent actuellement ces industries et une perspective fort intéressante pour les agriculteurs du sud du Québec -, ajoute M.Labrecque.Ce n\u2019est pas tout! Des hommes d\u2019affaires de Toronto sont venus acheter 2000 tiges de saule chez Jean Aelbrecht afin de construire une \u201cclôture acoustique\u201d en bordure d'une autoroute de la métropole pour enrayer le bruit dans un quartier résidentiel voisin.C\u2019est à suivre\u2026 (SPECIAL - SPECIAL LIQUIDATION \u201897 Prix coûtant sur toutes les 97 neuves en stock Faites vite!!! (CELLENTES VOITURES US/ 1996 Dodge Stratus 1996 Chrysler Intrepid 1995 Dodge Colt ES 2 portes 1995 dodge Neon Sport 2 portes 1991 Olds Cutlass 1988 Pontiac Firebird 1986 Pontiac Firebird CAMIONS USAGES A-1 1997 Dodge Grand Caravan SE 1996 Plymouth Voyageur 1996 Dodge Caravan 1995 Dodge Caravan LE 1995 Dodge Ram 1500 4x4 1994 Dodge Ram 2500 Diesel 1992 Chevy 1500 P/U Silverado 1989 Chevy 1500 P/U 1989 Chevy P/U 4x4 C.J.KYLE LTÉE VENTE © PIÈCES + SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.TEL: 2645321 Les nombreux avantages (climat, localisation stratégique, disponibilité des terres) que comporte le Haut-Saint-Laurent, explique le biologiste Michel Labrecque (sur la photo), pourraient encourager la région a devenir un impor- tant producteur de biomasse ligneuse.(Photo : H.T.) ona besoin _ d'un COUp de main.Depuis six ans déja, La Maison Victor-Gadbois permet a des malades atteints de cancer en phase terminale de vivre leurs derniers moments dans un environnement paisible.Plus de 700 patients ont bénéficié gratuitement de soins palliatifs de qualité grace a vos contributions et a nos nombreux bénévoles.Pour continuer a maintenir des soins de qualité, La Maison Victor-Gadbois a besoin de vos dons pour procurer a nos malades et a leurs familles sérénité et bien-étre.WMA 27 Envoyez votre contribution à : La Maison Victor-Gadbois 1000, rue Chabot, St-Mathieu-de-Beloeil (Québec) J3G 455 Tél.: (514) 467-1710 ou présentez-vous aux caisses populaires Desjardins participantes en mentionnant La Maison Victor-Gadbois, Compte 3000-transit 90040.* Vous recevrez automatiquement un reçu pour don.Pour agrandir notre maison AS \u2014 8661 SU ÿ F1 \u2014 JOUNOS V1 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 4 mars 1998 Le Centre hospitalier régional du Suroït souhaite recueillir 2 millions $ pour améliorer ses services Hugues Théorét LA SOURCE Le Centre hospitalier régional du Suroit (CHRS) et sa fondation ont donné le coup d'envoi de leur campagne de financement dont l'objectif est de recueillir 2 millions de Soars sur une période de cinq ans (1997- 2002).centre mère-enfant qui permettra l'accueil de 300 nouvelles naissances annuellement.Actuellement, on y pratique 1000 accouchements par année mais le CHRS juge que l'aménagement actuel du service de maternité ne répond pas aux attentes des nouvelles mamans et des familles.En troisième lieu, le CHRS désire réaménager le bloc opératoire de façon à disposer de salles d'opération plus vastes et d'espaces physiques additionnels conformes aux besoins des nouvelles tech- Daignea MM.Jacques Dignard, Michel Montpetit, Mike t-Bourdeau, et MM.Paul-Henri Boutin, Sylvain Marleau et Gilles Poirier présentent un plan de la salle d'urgence qu\u2019ils souhaitent pour le CHRS.Agnew, Mme Maire-Claire Ces fonds serviront à financer, en partie, trois projets majeurs dont l'investissement atteindra plus de 4,5 millions de dollars, soit l\u2019achat d'équipements pour le service d'urgence, la création du centre mère- enfant et le réaménagement du bloc opératoire.Le CHRS s\u2019est vu octroyer une subvention de 2 130 000 $ par le ministère de la Santé pour l'agrandissement et le réamé- nagement de son service d'urgence.Une partie des fonds amassés serviront également à l'acquisition des équipements nécessaires à l'aménagement du service.Par ailleurs, le CHRS veut aménager un LE SOMMEIL CHEZ LA PERSONNE ÂGÉE Plusieurs personnes âgées éprouvent des difficultés à domir.Linsomnie se présente sous plusieurs aspects, Soit - Ne pas dormir assez: - Difficulte à s'endormir (plus de 30-45 mins - S'éveiller souvent durant la nuit - S'éveiller tôt et être incapable de se rendormu En général.la personne âgée met plus de temps a s'endormir, son sommeil est moins profond et entrecoupé de fréquentes pernodes d'éveil Même si le sommeil est souvent morcele au cours de la journée par de petites siestes.la durée totale du sommeil varie peu avec l'âge.Le vieillissement chez certaines personnes peut provoquer soit un raccourcissement, soit un rallongement des nuits de sommeil.Ces changements peuvent être une condition normale, ou ils peuvent partois résulter de modifications dans les activités quotidiennes ou de problèmes physiques ou de santé mentale.Il existe certaines règles pour améliorer la qualité du sommeil: * Pratiquer des activités physiques quotidiennes occasionnant une dépense d'énergie (permet de dormir plus profondément).L'après-midi est le meilleur moment pour faire de l'exercice: Se lever et se coucher heures régulières: Une sieste durant la journée peut être bénéfique si elle ne dépasse pas 1 heure: Prendre une collation avant le coucher.tisane ou lait chaud (éviter un repas lourd); * Éviter la caféine et autres stimulants (chocolat, pâtisseries, cigarette, etc.) après 18h00: Favoriser la relaxation par un bain chaud, de la lecture, ou l'écoute de musique: ° Utiliser les somnifères comme une solution temporaire! .Les médicaments prescrits pour aider à dormir doivent être utilisés pour de courtes périodes de temps, et à la plus petite dose possible.Lorsqu'on utilise ces médicaments sur une base régulière (à tous les jours), on observe une perte d'efficacité après 14 jours.Même si elles sont temporairement efficaces, ces pilules peuvent occasionner de sérieux effets indésirables, surtout chez la personne âgée.Entre autres, elles entrainent des chutes, des pertes de vigilance et de mémoire ainsi que de la dépendance physique et psychologique.De plus, elles modifient le patron de sommeil, de sorte qu'à l'arrêt du médicament, l'insomnie réapparaît.Sauf quelques exceptions, il est toujours souhaitable de faire un sevrage, mais attention, les médicaments pour dormir ne doivent pas être cessés abruptement! Avant d'entreprendre un sevrage, il est essentiel de consulter votre médecin.Celui-ci assurera le suivi nécessaire.«ll est à noter que les médcaments vendus sans ordonnance pour traiter l'insomnie ne sont pas recommandées en gériatrie.» Sophie Goneau pharmacienne Coordonnatrice du programme Les Centres du Haut St-Laurent (cs) (514) 371-9171 « (514) 264-2229 nologies.Évidemment, le CHRS et sa fondation proposent à la collectivité de s'associer à ce projet commun qui vise l'amélioration des soins et services de santé du centre hospitalier.D'ailleurs, le thème de la campagne de financement \u201cNotre monde évolue- Mon hôpttal- Je m'implique \u201c met l\u2019accent sur l'implication de la communauté des MRC Beauharnois-Salaberry, Haut-Saint-Laurent et Vaudreuil-Soulanges.Déjà 700 000 $ d\u2019amassés La réponse des entreprises régionales ne s'est pas fait attendre.Déjà 700 000 $ ont été amassés depuis le début de la campagne.Parmi les principaux donateurs, on retrouve la compagnie CEZinc qui a remis une somme de 100 000 $; les Caisses populaires de la région : 70 000 $; les médecins du CHRS : 70 000 $;.la ville de Valleyfield : 50 000 $; la compagnie Good- Year: 50 000 $, etc.Varna = ads nl a NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62, rue Chatesuguay.HUNTINGDON Tél.: 264-5338 AUSSI! BUREAU DE HOWICK (Hate! de Ville) Tous les jeutis p.m.Les autres jours sur rendez-vous NATHALIE LEGER Notaire O0 Jacques Cartier.Valleyfield Houle & Poirier, s.e.n.c.DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE re 27, rue Prince, Suite 203 Huntingdon Tél.: 264-9768 Places disponibles pour vos enfants Renée directrice ko DUMAS Edgnptable Agrée ; Delage, Ormstown Tél.: 829-3466 171 Châteauguay, Huntingdon Tél.: 264-3930 À cause du verglas cette activité du 210 janvier est maintenant reportée *LES RÈGLEMENTS DE CE CONCOURS SONT DISPONIBLES À: LES SOIRÉES SENTIER CHASSE-PÊCHE, 11 450 BOUL.ALBERT-HUDON, MONTRÉAL-NORQC.H1G 3J9.- Maintenant, billets en vente dans tots les CANADIANTIRE & de votre localité gf - Jean-Paul Laliberté Pharmacien 4, rue Bridge, Ormstown ADMISSION: A ENTREE 12,95$ TAXES INCL.BILLETS EN PRE-VENTE 10,95$ TX.INCL.CHEZ UNITOTAL 3 CHALOUPES FISHERMAN DE PRINCECRAFT AVEC MOTEURS JOHNSON 9.9 ET 3 VTT DE YAMAHA \" feu da 17 PACE 881] 3 (FTI 3 ep Me) _\u2026.Tare Ig votre SE om QUINCAILLERIE ROW R.GAUTHIER INC.i A pte 1486 Route 201 Ormstown Gaétane & René Tél.: (514) 829-2090 Geuthier N Propriétaires Tél.: 829-2367 829-4227 829-4228