La source, 6 mai 1998, Cahier 2

[" FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TEL.: 264-5364 Le mercredi 6 mai 1998 28 pages .75°* Tis PHARMACIEN d'Ormstown\u201d =] H \u201cLes Galedes lien 5 Qu 2e OUVERT 7 JOURS N TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.N (Mel Ho Coin &¢ | J Le pont d'Ormstown sera rouvert à la circulation d'ici la fin mai La nouvelle en soulagera plusieurs! La circulation pourra reprendre son cours normal sur le pont de la rue Bridge à Ormstown dès la fin du mois de mai, a indiqué M.Serge P.Forest, du ministère des Transports du Québec.Des travaux de réfection ont été entrepris la semaine dernière afin de remplacer quatre poutres de soutènement sous la structure qui avait été passablement endommagée par les embâcles de glace lors des dernières inondations.Le contrat a été accordé à l\u2019entreprise Grandmont de Drummondville.Le coût des travaux s'élève à 50 000 $.La facture sera assumée par le ministère des Transports qui dispose d'un fonds réservé aux sinistres.Victime de la crue Les autorités provinciales et municipales avaient dû fermer le pont à toute circulation à la fin du mois de mars dernier au lendemain de la violente crue printanière de la rivière Châteauguay.Les automobilistes de mème que les piétons doivent ronger leur frein depuis la fermeture du pont en effectuant un détour par la route 138.(HT./JT.- = RN 2e .TEARS Sadar = =.on La te ET Ean, a é ds ; .; \u2026.re ., 3 Ba 2%.o i A a Mis a s 3 WELLER = Mama \u201c ve x > + \u2019 \u2019 # RT ve eed inondations.(Photo : J.T.) Des travaux de réfection ont été entrepris la semaine dernière afin de remplacer quatre pont de la rue Bridge à Ormstown qui avait été passablement endommagée par les embâcles de glace lors des dernières poutres de soutènement sous le Le Bar Saint-Anicet pourra opérer envers et contre tous Hugues Théorêt LA SOURCE Une pétition signée par 300 citoyens et une résolution d'appui du conseil municipal n'auront pas suffi pour empêcher le Bar Anicet de présenter des spectacles de nudité cet été.Comme il existe un droit acquis et qu'aucun règlement municipal n\u2019interdit telles pratiques, le propriétaire de l'établissement \u2018licencié et son nouveau gérant ont réussi à obtenir de la Régie des alcools, des courses et des jeux les permis nécessaires pour opérer un bar avec danses et spectacles de nudité et exploiter des appareils de loterie vidéo.Le conseil a toutefois résolu de faire parvenir un avis à la Régie afin de s'opposer à la demande de permis d'exploitation d\u2019un bar terrasse.Des citoyens présents dans la salle du conseil municipal le lundi 4 mai ont xprimé leur mécontentement et les isons qui motivent leurs appréhen- Sons.Plusieurs ont soulevé le problème du bruit occasionné par la musique et le va-et-vient qu\u2019ont subis les villageois dans le passé.Pour leur part, les tenanciers, présents dans la salle, se sont engagés à apporter les améliorations nécessaires à l\u2019établissement et à faire respecter toutes les règles de civisme.Le gérant a expliqué aux citoyens que les spectacles de nudité seront conformes à la loi (pas de danses à 10 $ ni d\u2019attouchements sexuels).Des portiers en tenue de ville assureront la sécurité à l'entrée et aucun spectacle de nudité sera présenté à l\u2019extérieur.De plus, des aménagements ont été apportés à l'intérieur de la bâtisse afin que la musique ne produise pas de bruit à l'extérieur.Les fenêtres ont été bouchées et un système d\u2019air climatisé a été installé.En définitive, le conseil a soulevé l'idée que la municipalité modifie son règlement de zonage afin que le bar ne puisse opérer l\u2019an prochain.À cet effet, la Société historique de Saint-Anicet a fait parvenir une lettre à la municipalité pour lui demander d'adopter un règlement de zonage pour interdire ce type d'établissement.Par cette démarche, la Société veut éviter que le bar nuise aux visites du parc historique Jules-Léger situé à proximité de l'établissement.Un feu de broussailles à Saint-Étienne prive 57 000 abonnés de courant Hugues Théorêt LA SOURCE Un simple feu de broussailles à Saint- Étienne-de-Beauharnois a causé une panne de courant majeur qui a privé 57 000 abonnés d'électricité du Haut-Saint- Laurent et des régions de Châteauguay et de Napierville notamment durant plus de trois heures le vendredi ler mai.Vers 15 h, la fumée et la chaleur intense d\u2019un incendie, allumé sur les terres comprises entre les rangs Saint- George et Saint-Laurent, ont contraint Hydro-Québec d'interrompre le courant sur une ligne de haute tension qui alimente entre autres les postes de distribution de Saint-Louis-de-Gonzague, Châteauguay, Ormstown, Huntingdon et Napierville.« Le feu, qui venait du sol, s'est propagé jusqu'au pied des structures qui supportent des lignes de haute tension.La fumée et la chaleur ont créé un phénomène de conductivité qui a entraîné la mise hors tension de la ligne - a précisé Mme Lucie Brodeur, du bureau régional d'Hydro-Quebec à Saint- Hyacinthe.Les services des incendies de Saint-Éti- enne, Beauharnois et Saint-Louis-de- Gonzague ont combattu l'incendie jusqu\u2019en fin d'après-midi.Vers 17 h, tous les abonnés sauf les quelque 14 000 qui sont alimentés par les postes d'Ormstown et de Huntingdon avaient recouvré le courant.À 17 h 50, la fumée s\u2019est dissipée, de sorte qu'Hydro-Québec a pu remettre sous tension tout le réseau.Hydro-Québec n\u2019a pu expliquer l'origine exacte de l'incendie, mais selon le chef du service des incendies de la Ville de Beauharnois, M.Jean-Claude Nareau, il est probable qu\u2019un cultivateur ait mis le feu dans son champ et qu'il ait perdu le contrôle en raison des fortes bourrasques de vent.pou Pvie ! UTR LIMITES | CUIR POUR ELLE ET LUI 1462, CARREFOUR LANGLOIS, VALLEYFIELD 377-5 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 6 mai 1998 [7 Aho Ofminete D'un foyer à l\u2019autre Le site Web du Suroit est maintenant accessible- Depuis le ler mai 1998, le site Web du Suroit est accessible grice aux Services Télématiques Rocler qui assure la liaison au réseau Internet via l'adresse http://WWW.suroit.qe.ca.Plusieurs sujets d'actualité y sont privilégiés tels que l'emploi, le tourisme, les commerces et les industries.L\u2019usager pourra naviguer à sa guise à travers les MRC Haut-Saint-Laurent, Beauharnois- Salaberry et Vaudreuil-Soulanges.Le site sera lancé officiellement lors du Salon des opportunités d\u2019affaires du Suroît qui se tiendra les 13 et 14 mai au Centre sportif et culturel de Saint- Timothée.Pour plus d\u2019information, communiquez au 377-1898.Levée de fonds pour l\u2019église de Sainte-Anicet à Cazaville- Des bénévoles organisent une vente de vêtements usagers en bonne condition à la salle des loisirs de Cazaville les 16 et 17 mai de 10 h à 16 h afin d'aider au financement du projet de réfection de l\u2019église de la paroisse de Saint-Anicet.Tous sont invités à apporter des vêtements afin de souscrire à cette campagne.Pour info : salle des loisirs au 264-4546 ou Denise Carrière au 264-6832.Déjeuner des pompiers de Hinchinbrooke le 17 mai- Les pompiers volontaires de Hinchinbrooke invitent la population à leur déjeuner annuel qui se tiendra le samedi 17 mai de 8 h à 13 h à la salle de l\u2019église de Rockburn.Tournoi de quilles à H\u2019don- La Société canadienne du cancer, secteur Huntingdon, organise un tournoi de quilles, au Quillorama de Huntingdon, les 23 et 24 mai afin d\u2019amasser des fonds pour financer la recherche sur le cancer.Pour info : Suzanne Taillefer : 264-4868 ou Marc Allaire au 264-3000.Conférence à l\u2019AFEAS- L\u2019AFEAS de Saint-Anicet organise une soirée conférence le mercredi 6 mai 1998 à 20 h à la salle communautaire #2 située au 456, avenue Jules-Léger.La conférencière invitée, le Dr Annette Saint-Pierre, dermatologue, parlera de prévention du cancer de la peau.L'entrée est gratuite.Bienvenue à toutes et à tous.Pour info : 264-2457 ou 264-6398.Activités à la bibliothèque de Hemmingford- La bibliothèque communautaire de Hemmingford invite la population à participer à un remue- méninges sur ses projets d'avenir à l'hôtel de ville de Hemmingford le samedi 9 mai à midi.Un goûter sera servi.Vaccination pré-scolaire- Le CLSC Huntingdon tiendra des cliniques de vaccination de DCT (diphtérie, coqueluche, tétanos) et de polio pour les enfants âgés de 4 à 6 ans aux dates et lieux suivants : le mardi 26 mai et le vendredi 29 mai de 9 h à 11 h et de 13 h à 15 h 30 au CLSC Huntingdon (220, rue Châteauguay); le jeudi 28 mai de 9 h à 11 h et de 13 h à 15 h 30 au Centre récréatif d'Ormstown (87, rue Roy); le mercredi 27 mai au bureau du CLSC de Saint-Chrysostome (139, rue Alexis) de 9 h à 11 h et de 13 h à 15 h 30.Pour fixer un rendez-vous, veuillez téléphoner dans les plus brefs délais aux numéros suivants : 264-6108, 829-3877 ou 826-3161.Tournoi de golf du député Daniel Turp le 22 mai- Le 22 mai 1998, le député fédéral de Beauharnois- Salaberry, M.Daniel Turp, tiendra son premier tournoi de golf au Club de golf de Saint-Anicet.Les participant(e)s pourront profiter de cette occasion pour faire connaissance avec les différents partenaires socio-économiques de la circonscription.Le départ se fera à 12 h 30 et le souper sera servi à 19 h.Plusieurs prix de participation seront remis au cours de la soirée et un encan chinois sera animé par M.Louis Plamondon, député de Richelieu.Pour info : 377-2778.L\u2019incendie a complètement détruit cette grange centenaire située aux abords du Chemin de la Rivière Châteauguay Nord à Très-Saint-Sacrement, non loin d\u2019Allan\u2019s Corner, le mardi 28 avril 1998.(Photo : J.T.) Les inscriptions pour le camp de jour le 16 mai Les inscriptions pour le camp de jour se tiendront le samedi 16 mai de 9 h à 15 h à la salle paroissiale Saint-Joseph de Droulers, le Biodome, le Jardin Botanique, etc.Les enfants devront apporter leur Un incendie détruit une grange à Très-Saint-Sacrement Un incendie a complètement détruit une grange centenaire située aux abords du Chemin de la Rivière Châteauguay Nord à Très-Saint-Sacrement, non loin d\u2019Allan\u2019s Corner, le mardi 28 avril 1998.Le feu avait déja envahi la presque totalité du batiment lorsque les pompiers sont arrivés sur les lieux vers 19 h.L'édifice, appartenant à M.Pierre Poirier, entreposait de la machinerie et des équipements agricoles.En outre, une camionnette et une automobile garées à proximité du foyer d'incendie ont été endommagées par la chaleur intense du brasier.Selon le chef du service des incendies de Howick, M.Robert Scoble, il s\u2019en ait fallu dè peu pour que la maison y passe aussi.« Le feu a pris dans un arbre derrière la maison.Nous avons dû arroser le Pour vos annonces revêtement métallique de la résidence pour éviter que les flammes atteignent la maison », a-t-il raconté.Transportée par le vent, la fumée était visible à plusieurs kilomètres à la ronde.L'incendie a nécessité l\u2019intervention de six services des incendies, soit Howick, Ormstown, Franklin, Saint-Louis-de- Gonzague, Sainte-Martine et Saint-Eti- enne.Pour leur part, les sapeurs de Huntingdon sont demeurés fins prêts à intervenir à Ormstown en cas d'urgence.Au moment de passer sous presse mardi (hier), nul ne connaissait la cause exacte de cet incendie.(J.T.tr.H.T.) Le marché des suppléments vitaminiques est sans cesse grandissant.Les publicités et commerciaux annonçant les suppléments sont plutôt agressifs et réussissent à convaincre plusieurs personnes de la nécessité de consommer de tels produits.Leur réussite tient du fait que bon nombre de gens croient que leur alimentation est déficiente alors qu'elle ne l'est pas.Les vtarines regroupent des composés chimiques essentiels à la ve, que l'organisme ne peut fabriquer dans la majorité des cas.j d'énergie, mais jouent un rôle important dans une multitude de processus biochimiques.L'alimentation dot fournir les vitamines en quantité suffisante et de la rue York à Huntingdon.Un maximum de 48 enfants pourront s'inscrire aux activités qui seront offertes du 29 juin au 21 août 1998.Le camp de jour sera basé à l\u2019École Academy (21, rue King a Huntingdon).Le camp s'adresse aux enfants âgés de 6 à 12 ans, de la maternelle à la sixième année.Chaque moniteur s\u2019occupera d\u2019un groupe de 12 enfants.Les moniteurs ont suivi un stage de formation et sont tous bilingues.Les enfants pourront pratiquer des activités sportives (natation, vélo, patins diner, collation, costume et casque de bain, serviette, vêtements appropriés à la température.Le coût des inscriptions est de 40 $ par enfant pour cing jours par semaine, 35 $ par enfant pour quatre jours et de 30 $ par enfant pour deux ou trois par semaine.Le paiement doit être fait en totalité lors des inscriptions.Pour information, Nicole Poissant 264- 3195.(H.T) façon continuelle, afin de répondre aux besoms de l'organisme.|| existe deux catégories de vtamines, les hydrosolubles (solubles dan l'eau) et les hposol ubles (solubles dans la graisse).Les hydrosolubles ne peuvent être emmagasinées dans l'organisme.Ce qui signifie que lorsqu'une dose élevée de ces vt- amines est ingérée, les surplus sont éliminés dans .l'urine.Par contre, les vitamines liposolubles sont accumulées dans le foie et les graisses, ainsi, une ingestion en trop grande quantité peut être toxique.Les minéraux sont présents dans toutes les cellules vwantes.Ils se retrouvent en abondance dans les aliments.Les minéraux les plus importants sont: le calcium, le phosphore et le magnésium.D'autres sont présents en pette quantité soit le fer, zinc, iode, cuivre, manganese, fluor, chrome, sélénium et molybdène.L'importance de ces éléments pour la LA SOURCE appelez 264-5364 à roues alignées, baseball, soccer, basketball etc.) et artistiques (théâtre, musique, danse, écriture, peinture, sculpture, bricolage, etc.).Ils auront la chance de visiter plusieurs sites à caractère culturel tels que le Musée de la Bataille-de-la-Chateauguay, le Parc Safari, le site archéologique amérindien 1997 S-10 BLAZER 4X4 4 portes Tout équipé, 48 000 km - aussi 95 LT 4x4, 70 000 km 1996 CAVALIE Nous vidangeons la totalité de la fosse Tél.: (514) 373-3927 Sans frais: 1-800-567-3927 9% - FINANCEMENT GMAC DISPONIBLE SUR VÉHICULES EN constitution des os et des dents, pour la contractilité musculaire, pour la formation des composés sanguins, et autres fonctions est très bien connue.L'utilité d'avoir une alimentation équilibrée n'est plus à démontrer et concerne autant la personne âgée que l'adulte ou l'enfant.La personne du troisième âge dott rencontrer les mêmes apports nutritionnels que l'adulte.On ne sait pas actuellement si la maladie, le stress ou l'utilisation chronique de médica ments entraine une augmentation des besoins chez cette clientéle.NEUFS SELECTIONNES.équilibrée Des supplémen de toutes sortes ne peuvent remplacer une bonne diète santé.Par contre, si certains aliments sont absents de votre diète, par goût ou pour toute autre raison, un supplément adéquat est nécessaire.Par exemple, une personne âgée qui ne consomme aucun produit laitier doit absolument compenser par un supplément de calcium, afin d'éviter l'effriternent des os et les fractures.La personne âgée qui consomme une variété d'aliments de tous les groupes (fruits et légumes, viandes et substituts, produits laitiers, pains et céréales) n'a aucunement besoin de prendre un supplément de vitamines ou minéraux.Avant d'acheter un supplément, consultez votre pharmacien ou votre médecin.Îls sauront vous recommander un produit adéquat si nécessaire.Sophie Goneau phermacienne Les Centres du Haut St-Laurent (CHSLD) V-6, air, 43 000 km, aussi 97 Lumina, 4 portes, 47 000 km 1997 GRAND AM 4 porte a8 & f > , Un supplément peut-il être justifié?Idéalement, tou les besoins devraient être rencontrés par une 4 arent ce ee eres mn Ee = ANN = soa > QR = =n -\u2014\u2014\" \u2014 20 = ee = Nouvelles André Chenail reçoit l'appui de son exécutif en vue des prochaines élections Hugues Théorêt LA SOURCE Le député provincial de la circonscrip- ton de Beauharnois-Huntingdon, M.André Chenail, a voulu dissiper les doutes qui planaient à l'effet qu'il y avait de la dissension au sein de l'association du parti dans le comté.Il n'y a pas de dissension entre nous.reçu l'appui de toutes les personnes de mon exécutif et de tout mon personnel litique -, a déclaré M.Chenail qui a reçu \u2018appui unanime de l'exécutif de l'association libérale lors de son assemblée générale tenue le vendredi 24 avril 1998.Le député, qui siège à l\u2019Assemblée nationale depuis 1989, sollicite un troisième mandat dans le but de joindre l'équipe du nouveau chef, M.Jean Charest, qui a succédé officiellement à Daniel Johnson le jeudi 30 avril dernier.M.Chenail n\u2019a pas écarté la possibilité que le gouvernement de Lucien Bouchard déclenche des élections ce printemps afin de prendre à court Jean Charest et les Libéraux.Le déménagement du poste de la SQ à Ormstown accuse du retard Hugues Théorêt LA SOURCE Mais pour sa part, le dé- M.André Chenail.puté a répété que son Organisation était fin prête à faire face à la musique.« Nous allons rester au pouvoir dans le comté et le reprendre à Québec avec notre nouveau chef M.Jean Charest », a-t-il conclu.Les Libéraux face à la prêts à faire musique oc Le conseil exécutif de l'Association libérale de la circonscription de Beauharnois-Huntingdon a tenu son assemblée générale le vendredi 24 avril 1998.Tous épauleront le député André Chenail qui sollicite un troisième mandat consécutif en vue des prochaines élections provinciales.De gauche à droite sur la photo, Julie Gendron (Sainte-Martine), Diane Fortin (Napierville), Daniel Lefort (Saint-Chrysostome), Cathy Marcil (Saint-Rémi), Thérèse-Eva Boyer (Saint-Rémi), Étienne Loranger (Ormstown), Jeannine Giroux-Lavallée (Havelock), André Chenail (député- Sainte-Clotilde), Jean-Roger Brosseau (président- Saint-Édouard), Gilles Bigras (Saint-Chrysostome), André Houle (Saint-Rémi), Gérald Brisebois (Huntingdon), Serge Robert (Saint-Rémi), Jean Laplante (Franklin) et Louis-Georges Lamoureux (Sherrington).François Crête (Ormstown), Philippe Leblanc (Godmanchester), John Ryan (Godmanchester) et Yves Lalonde (Dundee) sont absents sur la photo.Soirée d'information du Comité ZIP sur les marais Le Comité ZIP du Haut-Saint-Laurent continue ses soirées d'information sur des sujets touchant le fleuve et ses utilisateurs.Le mercredi 6 mai (ce soir) au Mont-de- l'Immaculée de Saint-Anicet à 19 h 30, deux représentants du bureau régional du ministère de l'Environnement et de la Faune (MEF) du Québec prononceront une conférence sur les permis et les autorisations possibles au bord de l\u2019eau et dans les marais.pessieurs Gérald Massé, chef du service 1 \"aménagement et de l'exploitation de la faune, et Jean Dubé, biologiste, viendront nous entretenir sur les différentes lois et CE En = règlements qui interdisent le remplissage et certains travaux dans les marais ou autres milieux humides et sur les berges de cours d'eau.Ils expliqueront aussi pourquoi certaines personnes obtiennent des permis pour effectuer certains aménagements et d'autres ne peuvent y arriver.Les lois sont complexes et il est primordial de les comprendre afin d'éviter des problèmes.Dans le cas du lac Saint-François, cinq lois régissent ses eaux, ses rives, sa faune et sa flore.Pour toute information, communiquez avec la ZIP du (514) 371-2492.Poyeuse Fete des eres Spécial de Mai - Permanente 39.99$* Coiffure pour homme & femme 264-5167 h A défaut de pouvoir emménager dans les bureaux du futur poste de police a Ormstown, les policiers de la Sureté du Québec du détachement de Sainte-Martine et leurs confréres de Huntingdon devront, dès le 1er juillet 1998, partager les locaux exigus du poste de la route 138 à Godmanchester, et ce, pour une période qui pourrait se prolonger jusqu'à l\u2019automne 1998.C\u2019est du moins ce qu\u2019a indiqué M.Pierre-Louis Dufresne, porte-parole de la Société Immobilière du Québec (SIQ), qui se charge de la gestion des immeubles gouvernementaux : « Nous n'avons pas d'échéancier précis pour la durée des travaux d'aménagements du poste.Nous devons aussi tenir compte des besoins du personnel du ministère des Transports qui occupe encore les locaux.Mais il n\u2019est pas impossible que le poste soit prêt pour l'automne 1998 -, a-t-il expliqué lors d'une entrevue téléphonique jeudi dernier.Le conseil des maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent a adopté une résolution le 8 avril dernier afin de demander au gouvernement du Québec de procéder le plus rapidement possible au déménagement du poste sur la rue Gale à Ormstown.« On s'attend à ce que le poste ne soit pas prêt avant 1999.C'est pour cette raison que nous demandons au gouvernement de presser le pas afin que les policiers puissent intégrer leurs nouveaux locaux dès septembre.Le gouvernement est vite pour collecter des taxes mais quand le temps est venu d'offrir des services, il est moins pressé -, a clamé le préfet, M.Paul-Maurice Patenaude.23 policiers pour desservir toute la MRC En venu de l'entente intervenue entre la MRC Le Haut-Saint-Laurent et la Sûreté du Québec, 23 policiers (11 patrouilleurs, cinq chefs d'équipe, deux enquêteurs, trois auxiliaires, un sergent et un caporal) ainsi que trois employés de bureau desserviront les 15 municipalités du territoire.La Sûreté du Québec veillera à l'application du Code de la sécurité routière sur les routes entretenues par les municipalités ainsi que les règlements municipaux.Les constats d'infraction émis seront transmis à la cour municipale de la MRC Le Haut- Saint-Laurent qui en assumera le traitement judiciaire.De plus, la Sûreté du Québec offrira différents services de base (patrouilles 24 heures, application des règlements municipaux, enquêtes, programmes de prévention et événements spéciaux) au cours des cinq prochaines années @ un coût fixe de 0,18 $ du 100 $ d'évaluation, ce qui représente un montant approximatif de 2 millions $ par année pour l'ensemble de la MRC.Les locaux du ministère des Transports du Québec de la rue Gale à Ormstown ne seront pas prêts à accueillir les policiers de la SQ avant l\u2019automne 1998.Yves \u2018Provost Assistant gérant autos usagées me BE olrier ::.6444 373, Ch.Larocque, Valleyfield HEC \u2014 9661 FU 9 AT \u2014 AOUANOS VI a\" 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 6 mai 1998 REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES.C REMERCIEMENTS La famille de feue Martha Bryson présente ses profonds remerciements aux parents, amis et voisins pour leur bonté et soutien.Les prières, visites per- somnelles, appels téléphonoiques, cartes, nourriture et dons de charité sont tous appréciés.Merci au Dr.Blonde, au personnel du 2ième étage et aux bénévoles du Centre d'Accueil, Ormstown, pour les soins attentionnés qu'elle à reçus durant son séjour là-bas.Aussi, remerciements à tous ceux qui ont rendu visite à Martha au Centre d'Accueil.Marjorie & John Lawrence et famille Neveux & nièces Pour placer.Naissances, Décès etc.Tél: 264-5364 Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon Le policier Léon Gilissen retournera en cour le 22 juillet 1998 Hugues Théorôt LA SOURCE Les audiences sur l\u2019enquête instituée pour faire la lumière sur les accusations , d'agressions sexuelles portées contre le policier Léon Gilissen reprendront le mercredi 22 juillet 1998 devant témoins au palais de justice de Valleyfield.M.Gilissen, un ex-policier de la Sûreté du Québec du détachement de Huntingdon, fait face à cinq chefs d\u2019accusations pour des agressions qu\u2019il aurait commises sous la menace d'une arme à feu entre le 1er avril et le 1er mai 1984, en juin 1985 et, sans arme cette fois-ci, en mars 1989.M.Gilissen, qui exerçait le métier de policier depuis une vingtaine d'années, pourrait être passible d'une peine maximale de 14 ans d\u2019emprisonnement.La police saisit 29 plants de pot à Huntingdon Les policiers de la Sûreté du Québec du détachement de Huntingdon ont effectué une saisie de 29 plants à semis de marijuana dans une résidence de la rue Châteaugay à Huntingdon le 22 avril dernier.Un homme âgé de 35 ans a été appréhendé sur les lieux.Il devra comparaître en cour pour faire face à des accusations de culture de cannabis.La police a découvert le pot-aux-roses par hasard.Les policiers avaient obtenu un mandat pour inspecter les lieux afin de retrouver des objets volés.Incendie à Havelock La SQ de Huntingdon a ouvert une enquête afin d'établir la cause exacte d\u2019un incendie qui a causé pour 50 000 $ dommages à un garage relié-à une résidence de la rue Saint-Charles à Havelock le 2 mai.Vandales à l\u2019oeuvre Des vandales ont brisé des vitres d'autobus scolaires, appartenant aux Autobus Roland Leduc, et de véhicules de la compagnie Câble Vision Haut- Saint-Laurent garées près de la rue Châteauguay à Huntingdon la semaine dernière.En outre, une fenêtre d'une porte située à l'arrière de l'Ecole Notre- ona besoin d'un coup de main.Envoyez votre contribution : La Maison Victor-Gadbois t | Dame a été fracassée à l\u2019aide d'un fusil à air comprimé.Des témoins ont confié aux policiers avoir vu des adolescents fuir d'un des lieux au moment des méfaits.Délit de fuite Un automobiliste circulant à bord d'un mini-fourgonnette de marque Aerostar de couleur rouge a pris la fuite après avoir entré en collision avec un autre véhicule a langle des rues York et Bouchette le 25 avril.Le plus bizarre dans cette histoire, c\u2019est que le fuyard n'était pas le responsable de l'accident! Vol Une tondeuse à gazon d'une valeur de 1700 $ a été volée dans la nuit du 26 au 27 avril dans une résidence du chemin de la 1ère Concession à Hinchinbrooke.Bicyclettes retrouvées Le propriétaire d'une bicyclette de modèle 10 vitesses CCM bleue trouvée sur la rue York est prié de communiquer avec les policiers de la SQ de Huntingdon au 264-5384 afin de récupérer son bien.Une chaloupe en fibre de verre de 14 pieds de long a aussi été retrouvée sur la rive du lac Saint- François à Saint-Anicet.(tr.H.T.) Depuis six ans déjà, La Maison Victor-Gadbois permet à des malades atteints de cancer en phase terminale de vivre leurs derniers moments dans un environnement paisible.Plus de 700 patients ont bénéficié gratuitement de soins palliatifs de qualité grâce à vos contributions et à nos nombreux bénévoles.Pour continuer à maintenir des soins de qualité, La Maison Victor-Gadbois a besoin de vos dons pour procurer à nos malades et à leurs familles sérénité et bien-être.Pour agrandir notre Éditorial Aura-t-elle l'étoffe de nos ancêtres tisserands ?Le jour J des élections scolaires a été fixé au 14 juin.Les électeurs devront élire les 21 commissaires qui desserviront le territoire couvert par la nouvelle commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands.Pour ceux et celles qui ne le savent pas encore, elle regroupera les commissions scolaires de Valleyfield, Huntingdon et des Moissons.Traditionnellement, le taux de voteurs aux élections scolaires a toujours été plutôt bas au Québec.On parle d'une moyenne de 25 % des électeurs inscrits sur la liste électorale.Il reste à souhaiter qu\u2019un plus grand nombre de personnes se rendront aux urnes le jour du scrutin.Les enfants devraient continuer à bien s'entendre entre eux.On ne pourrait peut-être pas en dire autant de leurs aînés qui devront se serrer les coudes pour tenir la barre de cette nouvelle galère.Les premières rencontres pré-nuptiales des commissaires ont soulevé beaucoup de controverse l\u2019automne dernier avec l'élection du directeur général, du président, et surtout, le choix du siège social.Valleyfield n\u2019a visiblement pas digéré le fait que les membres du conseil provisoire optent pour ériger le futur siège social à Beauharnois.Plusieurs ont Beau temps pour semer.\u2014_ .Le beau temps du mois d\u2019avril a permis aux producteurs agricoles de la Vallée de la Chiteauguay de semer deux semaines plutôt qu\u2019à l\u2019habitude cette année.Sur la photo, John Rember d\u2019Ormstown sème son mais sur sa terre située en bordure de la route 138A.(Photo V.F.) 1000, rue Chabot, J3G 455 Tél.: (514) 467-1710 Compte 3000-transit 90040.même pointé du doigt les représentants de la commission scolaire de Huntingdon qui ont eu à trancher.Plusieurs y ont vu une décision politique afin d'éviter que Valleyfield s\u2019accapare de tous les pouvoirs.Mais comme Beauharnois et Huntingdon ne disposeront respectivement que de 6 et 5 sièges contre 10 pour Valleyfield, disons que c'était de bonne guerre! La commission scolaire de Valleyfield devra trouver d\u2019autres solutions pour se débarasser de ses vieilles écoles.Le nom de la nouvelle commissidfly scolaire est sans doute le plus bel aspec de cette union.Il évoque l'héritage socio-culturel de trois régions nées en grande partie de l'ère du coton au siècle dernier.Subtilement, on pourrait se demander si ce point en commun de notre patrimoine pourra tisser des liens assez solides pour produire une étoffe aussi résistante que nos ancêtres tisserands savaient si bien le faire dans des temps plus anciens! Laissons l'avenir en décider.Hugues Théorêt Après plusieurs années de travail ardu, voilà enfin _ le résultat tant attendu M iy ; a hy yy \\ i] > al I ~~ - [AN Une premiere livraison pour AVP Le manufacturier de vélos Chartrand met a la disposition du public des vélos d\u2019un nouveau concept.Ce vélo sur mesure s'ajuste aux cyclistes de toute taille et est d'une grande facilité à pédaler.De plus, à cause d'une géométrie avant-gardiste, les manoeuvres de départ et arrêt sont grandement facilitées.La légèreté et le faible encombrement de cette bicyclette lui confère une maniabilité certaine.La sécurité est assurée par une position de conduite inégalée (jambes tendues et corps à la verticale).C'est la bicyclette sur mesure la meilleure marché au Québec.DE Cette bicyclette est disponible chez 30 marchands AVP (Action Vélo Plus) à travers le Québec, sous le nom de \u201cVélo Confort\u201d et chez RÉNOVÉLO à Ormstown au 1204 Rivière aux Outardes, tél.829-3067.Et bien sûr chez le fabricant sous le nom le \u201cp'tit Chartrand\u201d au 1009 route 202, Godmanches- ter, Huntingdon.Tél: 264-4447 Vélos disponibles à partir de 105$ OBJECTIF 300 000 $ © 250 000 St-Mathieu-de-Beloeil (Québec) , ou présentez-vous à toutes les caisses populaires Desjardins participantes en mentionnant La Maison Victor-Gadbois, * Vous recevrez automatiquement un reçu pour don.maison = x | \u2014\u2014 pn NAL ON fA) é I A F FE d C R ts s- D 4 Fêtes théâtrales du Suroît du 22 au 24 mai 1998 Arthur-Pigeon relève le défi pour une deuxième année consécutive Hugues Théorêt LA SOURCE Les comédien(ne)s de la troupe de théâtre La pigeonnière de l'école secondaire ur-Pigeon participeront pour une deuxième année de suite aux Fêtes théâtrales du Suroit du 22 au 24 mai 1998 qui s'avèrent être le plus grand rassemblement culturel scolaire de la région.Au total 10 pièces, produites et interprétées par des étudiants de 4e et 5e secondaires et du collégial, seront présentées au Collège de Valleyfield au cours de ce week-end où 4000 festivaliers sont attendus.Plus de 200 jeunes interprètes, concepteurs techniciens ainsi que leurs accom- .ger (trices) seront mobilisés pour | Wénement dont la présidence honoraire a été confiée au comédien Francis Reddy.Outre le Collège de Valleyfield, sept écoles secondaires publiques et privées prendront pan au festival, soit l'École Arthur-Pigeon, l'Ecole de la Baie Saint- Francois, l'École des Patriotes-de- Beauharnois, l'École de Vaudreuil, l'École de Soulanges, le Collège Héritage de Châteauguay et le Collège Bourget de Rigaud.Arthur-Pigeon sur scène le 23 mai L'École Arthur-Pigeon montera sur scène le samedi 23 mai à 16 h pour présenter une pièce tout à fait originale basée sur des monologues et un dialogue présentés sous forme de petits \u201csketches\u201d.« La piece diffère totalement de celle de l'an dernier.Il s'agit d'une mise en scène expérimentale avec l'utilisation du multimédia », d'expliquer Murielle Brault, enseignante de théâtre et responsable de la troupe La pigeonnière d'Arthur-Pigeon.Les comédien(ne)s qui participent à la piece sont Karine Gagné de Hinchinbrooke, Gabrielle Limoge de Saint- Anicet, Nathalie Fournier de Huntingdon et Tiziana Gallo d'Ormstown.Maximilien Soucy d'Ormstown s'ajoute au groupe à titre de technicien.Programmation La programmation du vendredi 22 mai débutera à 16 h avec Le Théâtre de la maintenance de Jean Barbeau interprétée par le Collège Héritage.A 19 h, la Troupe de théâtre du Collège de Valleyfield enchaînera avec sa propre création, Dernier Déluge, qu\u2019elle a présentée en Ukraine (ex-URSS) il y a quelques semaines.À 21 h, l\u2019École Baie-Saint- François interprétera la pièce Antigone de Jean Anouilh.Le samedi 23 mai, l'École de Vaudreuil ouvrira le bal avec à 11 h avec une création collective.L'École des Patriotes-de-Beauharnois suivra à 14 h avec la pièce Crime à Londres d'Agatha Cristie.A 16 h, I'Ecole Arthur-Pigeon montera sur scène pour présenter sa pièce Sans titre collage.A 17 h 15, la Troupe du Collège de Valleyfield présentera la pièce Escurial de Michel de Ghelderode.Enfin à 20 h, l'École Soulanges jouera La Mandragore de Jean-Pierre Ronfard.Le dimanche 24 mai, des étudiants du cours Option théâtre du Collège de Valleyfield présenteront Pression et Nom à 11 h.À 14 h, l'Ecole des Patriotes-de- Beauharnois clora le festival avec la pièce Le Nez d'après Gogol.Tous peuvent se procurer des billets à VALSPEC en communiquant au (514) 373-5794.L'opération nettoyage des branches bat son plein à Ormstown Hugues Théorét LA SOURCE Jusqu'au mois de septembre prochain, une équipe de six personnes ratissera les emprises des routes et les parcs des municipalités d'Ormstown et de Saint-Malachie afin de disposer des dernières reliques de la tempête de verglas de janvier dernier.Ce programme a été rendu possible grâce à une somme de 73 000 $ issue du Fonds de lutte contre la pauvreté et du Centre local d'emploi (CLE) du Haut-Saint- Laurent.Les municipalités d'Ormstown et de Saint-Malachie supervisent les travaux sur les chantiers alors que le Carrefour Jeunesse-Emploi du Haut-Saint-Laurent assure la gestion et la formation du personnel.Les participant(e)s devront suivre des cours sur les techniques de recherche d'emploi, l'orientation scolaire et le développement de soi.Le but visé par ce programme, explique Isabelle Brisebois, coordonnatrice du Centre Jeunesse-Emploi, est de donner la chance aux jeunes d'acquérir de l'expérience de travail et de découvrir des champs d'intérêts.Les participant(e)s sont Linda Guilbeault, Charles Petrie, Jonathan Clark, Shaun Burrell, Jonathan Leslie et Brian Smith.Les membres de la troupe de théâtre de l\u2019École Arthur-Pigeon qui participera aux Fêtes Théâtrales du Suroît, édition 1998, sont dans l\u2019ordre sur la photo : Maximilien Soucy d\u2019Ormstown (technicien), Karine Gagné de Hinchinbrooke, Murielle Brault (enseignante), Gabrielle Limoge de Saint-Anciet, Nathalie Fournier de Huntingdon et Tiziana Gallo d\u2019Ormstown.(Photo : H.T.) CR ONNEe NOSOMAMANS Venez découvrir nos nouveautés vous ne serez pas déçus AS O9 S yy SR EXPY OY FETEeA ee, NU RS A 2001 Chemin Riviére Laguerre ERS Cazaville, tél.: 264-3618 > LJ) 1 - 8 7) SZ gr ~ Durden ot Framin m Havatsck ©) \u2014 \u2014\u2014\u2014 = 1 ! \u2014-0e \u2014cacem a a dL \u2014 9661 1% 9 HT \u2014 HOUNOS V1 ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS \"THRE D= GENERAL DEWYTVILLE e 4-53 4 MAGASIN oe > (7 TEL.26 6 LUNDI MIDI RE REL A LIL I 5 oo £ VENTE DE GARAGE ET DE PÂTISSERIES FRANÇAIS & ANGLAIS ma RE ap CHEQUE ou au bénéfice du Centre de Formation gs } POUR 15 MOTS OU MOINS COMPTANT Communautaire de Huntingdon .YE Vendredi 8 mai 10h00 - 19h00 INCLUSES mes PAYABLE À L'AVANCE endredi ma \u2018 MOFFRE D\u2019EMPLOI \u2018 A VENDRE PROPRIÉTÉ À A LOUER SERVICE Recherche serveur(s) ou serveuse(s) wg | CÈDRES à planter.Tél.: 264-9621.(S) VENDRE APPARTEMENT: 3-1/2, 34 Prince ETUDIANTE cherche emploi d'été expérience et bilingue.| Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264- extérieur, surtout tondre le gazon, RESTAURANT AU COIN DU FEU HOWICK, Place Homida, (âge d'or seulement).Vente privée.Comme région de Huntingdon.Appelez Heidi aprés 16h 264-5922.(R) CAMION international 1974 (a 4705 soir.(02) STE-BARBE Tta.: 373-3799 gas) 10 roues, bon état.Tél: 264- 20.(R) PLANTES vivaces et livres de poche.Tél.: 264-6867.(R) CAVALIER 1988, 2 portes, 5 vitesses, bonne condition, $1300.Tél.: 264-4409.(R) BOIS de foyer, bois dur et mou mélangé, coupé et fendu.Venez chercher $25/corde.Mr.Burton.Tél.: 829-3493.(R) TAUREAU Hereford/Simmental 2 ans, $1000.Tel.: 264-2258.(R) MERCURY Topaz 1990, 4 portes, air climatisé, besoin travaux, $600.Tel.264-4093.(R) PISCINE 24' aluminium, filtreur pompe 1 HP, toile neuve, rouleau et toile solaire.Chlorinateur, balayeuse etc.Tel.: 264-2457.(R) REMORQUE à bateau, 18 pi.en très bion état, Prix $800.négociable.Tél.: 1-(514)424-2815.(05) CHIOTS Shih-tzu, 3 couleurs, chatons Persan hybride, 1 bleu, 1 fumé, tous, vaccinés, vermifugés, non- enregistrés.P.S.Chez Manon, service de pension chats et chiens bientôt disponible sûrement d'ici début de l'été.À surveiller Chez Manon 377- 9175.(T) ÉQUIPEMENT de bureau.Tél.: 829- 2362.(R) DÉMÉNAGE outre-mer.Disponible: poêle, laveuse, machine à coudre, réfrigérateur, congélateur, TV, climatiseur, lit King size, outils électriques.Déménage au début d'août.Certains articles disponibles immédiatement.Tél.: 247-3193.(R) FOIN: 1ère et 2ème coupe.Tél.: 264- 4409.(R) SET de salle à diner en osier, grande piscine hors-terre, berceau, selles anglaises, poêle et réfrigérateur, foyer à faible combustion.Tél.: 829-3845.(R) VACHE venant de vêler à vendre.Tél.: 829-3685.(R) neuve, 2 cèc., 5 appareils ménagers, occupation immédiate.Tél: Wendell au 1-(613)736-0908.(R) ORMSTOWN: Maison split-level cloturé, piscine, foyer poéle combustion, stores, aspirateur central, climatiseur central, rien à faire, très propre.$84,900.Tél.: 829-3048.(T) MALONE, N.Y., ferme 441 acres, 206 cultivables, en grande partie drainée, 2 silos Harvestor 95 pi.et 45 pi., étable de 12 ans.Tél.: 518-483-2619.(R) DEWITTVILLE: 3 + 1 chambres, sur grand terrain, garage double, grand atelier, privé, $75,000.Tél: 514-481- 9189.(S) MAISON: Garden City, 50 rue Pine, Huntingdon.Tel.: Denise Ouimet.Tél.: 264-3002, 264-4130.(R) A VENDRE OU A LOUER FERMETTE, 29 arpents, maison 7 chambres, pourrait servir comme maison chambre et pension, gite du passant ou résidence pour personnes âgées (les Cuisines sont toutes équipées), rampe d'accès, aussi étable et 3 autres bâtiments sur la propriété, 2563 Rte 201, Ormstown.Propriété à vendre ou à louer avec option d'achat.Mr.Burton, 829-3493.(R) A LOUER 4-1/2 AU 5 rue Wellington, Huntingdon.Ideal pour personne seule ou couple sans enfants.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5336, 264-3883 ou 373-2696.(08) LOGIS de 4-1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé, espace de rangement, idéal pour couple tranquille.Situé 84 Prince, Huntingdon.Tel.: 264- 6098.(12) HUNTINGDON: 5-1/2 dans un bas, repeint à neuf, sous-sol, garage, chauffage à l'eau chaude.Bien situé près des commodités.Tél.: 264-3553.(R) ORMSTOWN - 4-1/2 moderne confortable, très propre, secteur tranquille.Pas d'animaux.98 Isabelle.Tél.: 827-2113.(03) 4-1/2 à louer, 1508A Jamestown Rd., Ormstown.Tél.: 829-3312.(S) ATHELSTAN: appartement 5-1/2 à louer, entrée laveuse-sécheuse, système traitement d'eau, chauffage central.Disponible 1er juillet, $350/mois.Tél.: 264-6060.(R) > HUNTINGDON: appartement 4-1/2 à louer, entrée laveuse-sécheuse, chauffage électrique, poêle et frigidaire disponible.À louer pour le ler juillet, $300./mois.Tél.: 264-6060.(R) MAISON situé 36 King, coin Bouchette, Huntingdon, chauffage électrique, garage, grand terrain, propre, grande galerie.Tél.: 264-6098.(04) PETIT logis, situé 24B King, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé, espace de rangement.Loyer $275.Tél.: 264-6098 (04) ATHELSTAN: 2 maisons avec garages.Une maison disponible 1 juin, la seconde 1 juillet.Tél: 264- 2308.(S) LOGIS 4-1/2 au 92 rue Châteauguay, disponible Ter juillet, demande $325.par mois.Tel: Ghislaine 264-4824 avant 2:00 p.m.ou après 10:00 p.m.(R) HUNTINGDON: 37 Lalonde, appartement semi-meublé.Tél.: 264- 3931.(BR) HUNTINGDON, 3-1/2, disponible immédiatement, $355./mois.Tél.: 264- 6256.(R) LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tel.: 829-2362.(R) VILLAGE St-Antoine-Abbé, 4-1/2 et 2-1/2, insonorisé, traitement d'eau, stationnement, espace de rangement intérieur.Tél.: 827-2374, après 18h.(S) 3-1/2 et 4-1/2 avec statinonement, près de toutes commodités.Tél.: 829- 3265.(R) BONJOUR! Ferais entretien menag- er dans maisons, logements, bureaux.J'emménage dans votre région en juillet.Expérience, références et us Mme Tremblay.(514) 922-5922.AIDE DEMANDÉE TRAVAILLEURS demandés pour cueillir des têtes de violon (travail à l'extérieur à la pièce), débutant à la fin d'avril.Nous voulons aussi acheter des têtes de violon.Appelez 827-1078 pour information.(S) RECHERCHE une gardienne, femme ou étudiante, à Ormstown, soit à votre résidence ou à la mienne.2 enfants âgés 8 et 10 ans, pour 2 jours par semaine et chaque deuxième fin de semaine.Tél.: 829-3124, après 19h00.(Bilinguisme serait un atout).(S) HOMME pour travailler sur terrain de golf avec expérience en entretien et équipement de golf.Tel.: (514) 264- 2511.(R) VOUDRAIT ACHETER ACHETERAIS terre noire, terre mélangée, en grosse quantité.Tél.: (514) 445-1179.(A-1) A DONNER BONNE occasion d'adopter un chien de garde affectueux, protecteur, berger allemand, pure race enregistré, tatoué, avec tous les vaccins, etc.Agé de 30 mois, male, noir et brun roux.Pour info., appelez William (514) 284-1186.(R) 79 WELLINGTON HUNTINGDON \u201cOUVERT 4 JOURS et 2 SOIRÉES (MARDI et JEUDI) EN Ordre des Dentistes du Québec Tél.: (514) 264-2664 SOUDURE J.DUPUIS SERVICE MOBILE Jocelyn Dupuis propriétaire 356 Bergeron, Huntingdon Bateau à Vendre 1988 STARCRAFT SFM160 moteurs Mariner 90 forces & elec- trique avec remorque Shorelander, 2 batteries, 2 hélices, 5 sièges, toile, down rigger, sonar, tout equipé, impeccable.tél: (514)969-1950 C GUIDE PROFESSIONNEL SANI-TRE SANI-VRAC | \u2018 OSSES SEP NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD 62, rue Chateauguay, HUNTINGDON Tél.: 264-5336 [| AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Tous les jeudis p.m Les autres jcurs sur rendez-vous NATHALIE LEGER Notaire 0 Jacaues Cartier, Valleyfield (814) 371-0171 « (614) 264-2220 Houle & Poirier, s.c.n.c.8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 6 mai DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 1267 CH.GORE HUNTINGDON TÉL.: 264-8137 UikBio pumas Wk fisrosie Agrée \u20181 £10 Delage, Ormstown 171 Châteauguay, Huntingdon ) | 1 T æ DONALD COFFEY - HUNTINGDON Tél.: 264-2048 Tél.: 829-3466 Générale Licenciée Philippe Taillefer & Fils Construction Générale SPECIALITE TOUT GENRE DE.TQITURE Tél.254-3830 L_ INDUSTRIEL - RÉNOVATION - ae New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: - DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AVIS est donné par la soussignée que lors de la séance ordinaire du Conseil municipal qui sera tenue le 1er juin 1998 à 20 heures en la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, sise au 16, rue Prince à Huntingdon, une demande de dérogation présentée.Lors de cette séance, le conseil municipal stat uera sur la dérogation mineure suivante à savoir: 98-002 24, rue Pilon, lot 403-43 du cadastre de la Ville de Huntingdon; Autoriser une marge latérale nord- ouest de 0,60 mètre et des marges latérales combinées de 2,9 mètres alors que le règlement numéro 512 prescrit une marge latérale minimum de 1,98 mètres et des marges latérales combinées de 6 mètres.Toute personne intéressée pourra se faire entendre relativement à cette demande.Advenant une décision favorable du Conseil municipal, le requérant pourra obtenir l'autorisation requise.Donné à Huntingdon ce 6e jour mai mil neuf cent-quatre-vingt-dix-huit.Diane Taillon Secrétaire-trésorière mineure au règlement de zonage 512 ; 25 Anniversaire de en honneur de Bill & Diane Blair Samedi, 9 mai à partir de 8 p.m.Aux Joyeux Lurons (Yelle\u2019s) À fous 49 Chateauguay, Huntingdon ale Tél.: 264-2323 A 4 fête des mires, vexez dégarter roûre table d'hôte el xoc repas à da carte, Wows te disons mence maman! Nous avons une fleur pour chacune des mères .~ JOYEUSE FETE DES MERES du personnel et de la direction de CASA VENEZIA @SPECIAUX POUR LA FETE DES MERES, a partir de 9.955 Un cadeau surprise pour maman CASA VENEZIA VOUS OFFRE UNE TABLE D'HÔTE DURANT TOUT LE MOIS DE MAI \u201cPLEINEMENT LICENCIÉ\u201d RESTAURANT A VENEZIA 33 LAMBTON, ORMSTOWN RESERVEZ TOT LES Offert aux garderies et aux écoles primaires de la région Pour information: 614-371-8096 Eglises anglicane © x St-James PAROISE DE NGDON - ORMSTOWN deuxième SOUPER SPAGHETTI unc hinged i IR SALLE DE JOHN'S, HUNTINGDON 16h & 19h 7,008 adulte, 3,008 enfant Info: 264-3475, 264-6843, 829-3073, 829-2589 GARDEZ CONTACT Le Club Optimiste avec des annonces de La Source] de Sainte-Barbe récompense 264-5364 deux jeunes XS Légion Royale Canadienne Légion Royale Canadienne 74% de Huntingdon - filiale #81 de Huntingdon - filiale #81 Marché aux puces ¥S® Bridge et 500 et vente de pâtisseries avec dessert SAMEDI Apportez vos cartes 16 MAI, 1998 JEUDI 7 MAI, 1998 Portes ouvrent à 9h00 13h00 Grande ouverture \u201d \"Seg ( 7 ) juste à temps pour la Sainte-Barbe, M.Jean-Paul Chantigny (au centre) et M.Jacques Lefort, enseignant, ont tenu à féliciter les Cadeaux uniques ® Artisanat gagnants du concours \u201cL'art de par- ° .,.ler\u201d, Catherine O'Neil et Patrick Antiquités Verner (sur la photo) de l\u2019École Notre-Dame-de-l\u2019Assomption de ° Beaux-arts Saint-Stanislas-de-Kostka.Ceux-ci ont remporté la première étape qui s\u2019est déroulée à Sainte-Barbe le 25 mars dernier.Catherine s\u2019est aussi distinguée lors des finales sectorielle et régionale les 5 et 18 avril derniers.Félicitations! * Reproduction de meubles Fête des Mères Elena + 14 Vous trouverez ce dont vous avez besoin dans les petites annonces.Bm AUTOMOBILES BH ÉLECTRONIQUES EH ARTICLES DE SPORT Bm ELECTROMENAGERS m PIÈCES DE COLLECTION mu VÊTEMENTS Pour placer votre petite annonce m OUTILS (514) 264-5364 Bu EH OBJETS D\u2019ART LA O U RC E EH MEUBLES 'S $ FRANCAIS 8 ANGLAIS POUR 15 MOTS OUMOINS COMPTANT $ : PTANT wes M2 es Pavasie à vavancs