La source, 10 juin 1998, Cahier 2

[" oe 27% FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL.: 264-5364 Le mercredi 10 juin 1998 20 pages .75° ids Ze Sau (du prix en kiosque) Abonnez-vous a RABAIS \u201cSOURCE 68 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON J Ça Joe ien chez nous! CENTRE DE JARDIN BRISSON 587 ch.Larocque, Valleyfield \\____ 373-8515 J \\.Poursuivie par la Fraternité des policiers Hugues Théorét LA SOURCE Dix ans après l'abolition de son corps policier, la Ville de Huntingdon continue d'être hantée par une poursuite de la Fraternité des policiers de Huntingdon qui a coûté jusqu\u2019ici à la municipalité la somme de 76 626 $ en frais d'avocat.La Ville n\u2019a pas fini de recevoir des factures car la Cour d\u2019appel n'a pas encore Que Dieu soit loué! Hugues Théorét LA SOURCE Les paroissiens de l'Église presbytérienne Saint-Andrew à Huntingdon ont eu chaud.Leurs prières ont été entendues car l'incendie qui a éclaté, le jeudi 4 juin, dans le clocher a fait plus de peur que de mal.L'incendie n'a pas causé de dégâts réels au grand soulagement de tous.L'édifice presque centenaire venait tout juste d'être rénové au coût de 190 000 $ Vers 14 h, des employés de l'entreprise Tole-Bec de Montréal s'affairaient à souder des membranes sur des pièces métalliques du clocher lorsque des flamèches, transportées par de fortes bourrasques de vent, ont mis le feu au plancher en bois.Les ouvriers ont aussitôt utilisé des extincteurs pour éteindre les flammes en attendant l'arrivée des pompiers.Les sapeurs ont arrosé la toitures adjacente afin d'éviter que le feu ne se propage sur la structure.Les pompiers n\u2019ont mis que 20 minutes pour circonscrire l'élément destructeur.L\u2019incendie n\u2019a pas causé égâ réels au grand soulagement de tous.L'édifice presque centenaire venait tout juste d\u2019être rénové au coût de 190 000 $.(Photo : H.T.) rendu sa décision dans cette affaire.L'histoire a débuté en janvier 1987 lorsque la Ville de Huntingdon a décidé d'abolir son service policier.La Fraternité des policiers de Huntingdon, représentée par Jacques Perreault, a alors entrepris des procédures judiciaires contre la Ville dans le but de rétablir en partie son corps de police.Comme il était syndiqué, M.Perreault s'est vu offrir par la Ville le poste d'inspecteur-municipal qu\u2019il a occupé de 1987 à 1995.Depuis ce, il travaille pour la voirie municipal.Entre temps, en 1991, la Cour supérieure donnait raison à la Ville en déclarant que les dispositions de la Loi de la police permettaient à la Ville d\u2019abolir son corps policier.En avril 1992, le ministère de la Sécurité publique autorisait la municipalité à se départir de son service de police de façon définitive.Mais la Fraternité en a appelé de la décision du juge, de sorte que la Ville a di faire appel aux services d\u2019une firme d'avocats our défendre sa cause devant les tri- punaux.La Ville de Huntingdon a payé 9 76 000 $ en frais d'avocat Le conseil veut en finir avec cette histoire Le conseiller Gordon Duke ne s\u2019est pas gêné pour dénoncer publiquement cette situation lors de la séance ordinaire du ler juin.- / faut trouver une solution pour que cela se règle au plus vite.Cela n'a pas de bon sens de faire payer 76 000 $ aux citoyens », a-t-il clamé.Une opinion que partage le maire André Brunette qui déplore le fait que la Ville n\u2019ait pas réussi à en venir à une entente à l'amiable il y a 10 ans.«Je trouve cela dommage que nous soyons obligés de dépenser l'argent des contribuables pour nous défendre devant les tribunaux.Mais nous n'avons pas le choix.Chaque fois que le dossier est activé, nous devons faire appel à nos avocats.Le pire, c'est qu'il nous est impossible de prévoir l'issue de ce débat juridique », a-t-il déclaré lors d'un entretien téléphonique lundi dernier.Le journal a tenté de joindre M.Perreault pour entendre sa version des faits, mais il n'a pas daigné retourner nos appels.L\u2019'Exposition d'Ormstown vous attend de pied ferme pont.Il parcourra les rues Bridge Les employés des Amusements Campbell s\u2019affairaient lundi dernier à mettre les derniers préparatifs en place afin que tout soit fin prét pour mercredi (ce soir) alors que I'accés aux manéges ne colitera qu'un do.Le parc sera toutefois ouvert tout au long du week-end.Les concours hippiques débuteront à 17 h au lieu de 18 h vendredi et samedi en raison du nombre élevé d'inscriptions.Quant au défilé de jeudi, il sera écourté en raison de la fermeture du pont.Le départ sera donné à 19 h sur la rue Bridge, du côté nord du , Lambton et McBain pour se rendre au terrain d\u2019exposition.Pour informations : 829-2776.(Photo : V.F.) pour un soir seulement.ars Lecomte.Reeve KCrkmet POUR LA vaste Das Michel Mallette et Julie Allen, la championne de l\u2019an dernier, seront à l'oeuvre les 20 et 21 juin à Huntingdon.(Photo : D.F.) abits Valleufield Compétition folklorique de Huntingdon les 20 et 21 juin Gigueux et violoneux se disputeront des bourses de 5 000 $ Les 20 et 21 juin, les gigueux monteront sur scène à l'École Arthur-Pigeon pour exécuter leurs plus beaux pas de danse au son des violons dans le cadre de la Ge Compétition folklorique de Huntingdon.Le Club Rotary promet qu'il y aura beaucoup d'action cette année.Une trentaine d'épreuves mettront aux prises plusieurs dizaines de compétiteurs de tous les âges qui se disputeront des bourses de 5 000 $ et de nombreux trophées.La soirée sera animée par la dynamique Lucie Leboeuf.Les compétitions débuteront samedi à 14 h avec la catégorie des 60 ans et plus.Les inscrits défileront tour à tour sur la scène érigée dans le gymnase jusqu\u2019à 21 h.Le groupe Pierre Schryer Band d'Ottawa sera à l'oeuvre tout au long de la journée du samedi.Le lendemain, Denis Brisson et Donald Baker prendront la relève.Les \u2018compétitions, Seront précédées, dimanche, d'uné-niesse célébrée à l'église Saint-Joseph (fue York a Huntingdon) a compter de 11 h.L'an dernier, Julie Allen de Valleyfield avait été couronnée championne des épreuves de violon.(H.T./D.F.) 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 juin 1998 SE Ensemencement de truites dans la rivière Châteauguay le 13 juin- Encore cette année, le Comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay (CRRC), en collaboration avec des partenaires du milieu, procédera à l'ensemencement de 1800 truites brunes et arc-en-ciel dans la rivière Châteauguay, le samedi 13 juin à compter de midi, au parc de la piscine municipale à Huntingdon ainsi qu\u2019à Powerscourt.Il s'agit d'une initiative de partenaires du milieu qui ont réussi à amasser la somme de 1000 $ : CRRC : 275 $; Ville de Huntingdon : 200 $; municipalité de Hinchinbrooke : 100 $; compagnie Cleyn & Tinker : 250 $; Société de conservation du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) : 100 $ et le garage CJ.Kyle : 25 $.Pour sa part, le ministère de l'Environnement et de la Faune a alloué une somme de 1900 $ dans le cadre du programme Pêche en ville.Une activité de pêche sera organisée très bientôt.Elle sera annoncée dans La Source.Le Comité ZIP se réunit à Saint- Timothée- Le Comité Zone d'intervention Prioritaire (ZIP) du Haut-Saint-Laurent désire inviter toute personne intéressée par le fleuve Saint-Laurent à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le jeudi 18 juin à 19 h 30 à l'Hôtel Grant située au 19, rue Florian-Paiement à Saint-Timothée.Pour informations : 371-2492.Souper barbecue de la Légion- La Légion royale canadienne, filiale #81, de Huntingdon organise un souper poulet barbecue afin de souligner la Fête du Canada le samedi 27 juin de 17 h à 19 h.Des billets sont en vente en communiquant au 264-4711.Souper barbecue du Curling- Le Club de Curling de Huntingdon vous convie à son souper barbecue le samedi 11 juillet de 17 h à 21 h.Une danse suivra en soirée.Maisons fleuries à Saint-Anicet- Nous rappelons aux Anicetoises et Anicetois que la municipalité participe une fois de plus au concours \u201cVilles, villages et campagnes fleuris\u201d du Québec.Faites honneur à nos parterres! Le Comité d\u2019embellissement, édition 1998, tient à féliciter ses nouveaux membres Mesdames Shirley Bayard, Michelle Trépanier et Nicole Brunet ainsi que M.Alain Castagnier, conseiller municipal.Pour vous inscrire, des formulaires d'inscriptions sont disponibles à l'hôtel de ville et aux endroits suivants : Fraisière Lamoureux, Les Serres Lussier, Marché Saint-Anicet, Dépanneur Savard, Dépanneur Leduc.Réunion mensuelle de l\u2019AFEAS de Saint-Anicet- L'AFEAS de Saint-Anicet tiendra sa dernière réunion mensuelle, le lundi 15 juin 1998 à 19 h 30, à la salle # 2, située au 456, avenue Jules-Léger à Saint- Anicet.Le sujet du mois est le retour sur l\u2019année.Les activités reprendront en septembre prochain.Passez de belles vacances et au plaisir de vous revoir à l\u2019automne.Pour information, Diane Léger : 264-2457 ou Gisèle Bergeron : 264-6398.FRR ORRIN 1996 Chrysler Intrepid 1995 Dodge Neon 4 portes 1995 Chrysler Cirrus 1994 Chrysler L.H.S.1994 Chevrolet Cavalier 2 portes 1993 Ford Probe 1993 Chrysler Intrepid 1992 Geo Metro 1988 Pontiac Firebird CAMIONS USAGES A-1 1997 Dodge Grand Caravan SE 1997 Jeep TJ SE (démo) 1995 Dodge Caravan LE 1995 Dodge Ram 1500 4x4 1995 Dodge Ram 1500 SLT 1994 Plymouth Voyageur SE 1994 Dodge Dakota SLT Club Cab 1986 Nissan P/U King Cab C.J.KYLE LTEE All VENTE: + PIECES SERVICE Co er Brunch-conférence de la Société historique de Saint-Anicet- La Société historique de Saint-Anicet organise un brunch-conférence au Mont-de-l'Immaculée, le dimanche 14 juin 1998 à 11h 30.Le conférencier invité, Aurèle Génier, relatera les grandes lignes de l'histoire de la famille Génier.Pour informations, communiquez avec Agathe Brisebois au 264-3048, Micheline Caza au 264-2112 ou Gilles Leblanc au 264-6869.Les Filles d\u2019Isabelle rendent hommage à Gabriel Clément- Les Filles d'Isabelle ont profité de leur dernière assemblée générale pour rendre hommage à leur aumônier, Gabriel Clémnent, qui célèbre cette année son 40e anniversaire de sacerdoce.Assemblée générale de la Réserve nationale de faune- Les Amis de la Réserve nationale de faune tiendront leur assemblée générale, le samedi 20 juin 1998 à 10 h, au poste d'accueil (sous la tente) de la Réserve, situé chemin Fraser à Dundee.Martin Jean, docteur en écologie végétale, prononcera une conférence sur l\u2019évolution des milieux humides du lac Saint-François.Assemblée générale de la SCABRIC- L'assemblée générale annuelle de la Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) aura lieu, le lundi 15 juin 1998 à 19 h, au site historique de la Bataille-de- la-Châteauguay à Allan\u2019s Corners.Concours \u201cMaisons Fleuries\u201d à Hemmingford- Le comité pour l\u2019environnement de Hemmingford organise cette année le concours de Maisons Fleuries.Des prix seront offerts pour les plus beaux jardins et les plus belles fleurs dans chacune des catégories : terrain commercial, terrain de maison (village), grand terrain (Canton) et boîtes à fleurs/paniers suspendus.Toute personne intéressée à y participer doit s'inscrire en communiquant au 247-2445 avant le 21 juin 1998.Social aux fraises à Dundee- L'Église Unie Zion de Dundee organise un \u201csocial aux fraises\u201d le mercredi 24 juin.Bienvenue à tous.Pour information : 264-4301.Le Back Ridge ou le 4e Rang ?- Un lecteur averti, M.Roger Goyer de Godmanchester, nous a téléphoné la semaine dernière pour nous apprendre que le nom du chemin Back Ridge avait été changé pour celui du 4e Rang.M.Goyer a relevé un élément de confusion dans l\u2019article intitulé Circuit Naroua : une carte de visite du littoral du lac Saint- François publié dans l'édition du 27 mai sous la rubrique Cyclotourisme.Nous avons écrit \u201cchemin Back Ridge\u201d alors qu\u2019il aurait fallu parler du 4e rang.Après notre petite enquête, nous avons remarqué que le nom du chemin Back Ridge figurait toujours sur les cartes géographiques de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.GOR Jo ri mie arn À 1\u2019 autre CAISSE POPULAIRE DESJARDINS HUNTINGDON TOUS LES SOCIÉTAIRES SONT INVITÉS À LA 37e ASSEMBLÉE ANNUELLE DE LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS HUNTINGDON MERCREDI, LE 8 JUILLET 1998 À 19:30 HEURES À LA SALLE PAROISSIALE, ST-JOSEPH AU 13, RUE YORK, HUNTINGDON AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Aux membres de la Caisse populaire Desjardins Huntingdon Vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire à être tenue Le juillet 1998 À 19 heures 30 En la salle Paroissiale St-Joseph Au 13, rue York, Huntingdon Aux fins de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités du conseil de vérification et de déontologie ainsi que les autres renseignements requis par la Loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront les points suivants; - Approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; - Statuer sur la répartition des trop-perçus annuels; - Déterminer le taux d'intérêt payable sur les parts permanentes ainsi que sur les parts sociales; - Elire les dirigeants aux organes décisionnels.De plus, les membres disposeront d'une période de temps réservée à des questions.Tout membre éligible qui désire se porter candidat à un poste électif, doit obtenir et remplir un bulletin de mise en candidature et le produire au siège social au plus tard le 25 juin 1998 avant 15 heures.Les membres débattront également d'un projet de modification du règlement de régie interme afin d'insérer à l'article 4.2 des dispositions relatives aux parts permanentes, soit: - un règlement autorisant l'émission pour l'année 1998 de 1816 parts permanentes de 10$ chacune pour un montant maximal de 18 160.$; afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au \u201cRéinvestissement des intérêts en parts\u201d.Ce projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Une copie de ce projet de règlement peut être consultée au siège social durant les heures d'ouverture.Donné par ordre du conseil d'administration, ce 26e jour du mois de mai 1998.Robert Perrier, secrétaire BIENVENUE À TOUS LES MEMBRES UN GOÛTER SERA SERVI HUNTINGDON, P.QUE.TEL: 2645321 POUR UN TEMPS LIMITE, AUCUN COMPTANT, NI DEPOT DE SECURITE SUR TOUS NOS MODELES, CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET OLDSMOBILE MISE DE NOS CAVALIER 222 2 2 8% /meis Location 36 mois, moteur 2.2 L, aileron arrière, freins antiblocage aux 4 roues.Location 36 mois, boîte de vitesse ~~ _.- automatique 4 à 4 rapports, climatiseur, radiocassette AM/FM stéréo.PICK-UP CK 298%.Location 24 mois, Moteur V6 4300 200 HP, boîte de vitesse automatique & 4 rapports avec surmultiplide, freins ABS aux 4 roves.VENTURE 32 8% mets Location 36 mois, moteur V6, 3.4 L.de 180 HP.freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables latéraux DÉPÔT DE SECURITÉ CAVALIER 228B* moi = =D Location 36 mois, moteur 2.2 L, banquette arrière repliable, freins antiblocage aux 4 roues.LUMINA 328\u2018mei Location 36 mois, moteur V6, 3800 série Il, climatiseur, vitres, portes, miroirs et coffre à commande électrique.BLAZER 4X4 368°.Location 36 mois, moteur V6 4300 de 190 WP, roues en aluminium, dimatiseur.@ HUNTINGDON MOTORS nc.TEL.: 264-6163 @ on 36 mois, moteur V6 3.1 L.climatiseur, boîte de vitesse automatique à 4 rapports.CS J Le Carrefour Jeunesse-Emploi du Haut-Saint-Laurent a déja épaulé 200 jeunes Hugues Théorêt LA SOURCE Le personnel du Carrefour Jeunesse- Emploi du Haut-Saint-Laurent n\u2019a pas eu le temps de se tourner les pouces depuis l'ouverture de ses bureaux l'automne dernier.En sept mois d'activités, petobre à avril, quelque 197 jeunes âgés entre 16 et 35 ans se sont prévalus des serviées du carrefour jeunesse dont les bureaux sont situés à Ormstown.Au total, 70 clients ont entrepris une démarche de recherche d'emploi ou se trouver un emploi (33 à temps partiel t 5 à temps plein).Par ailleurs, 7 jeunes sont retournés aux études ( 5 à temps plein et 2 à temps partiel).Deux ont mis sur pied un projet jeunesse (deux projets de cours de danse).Enfin, 13 clients poursuivent toujours des démarches actives tandis que 7 autres ont abandonné en cours de route.Le profil de l\u2019emploi Le personnel du Carrefour jeunesse- Emploi a tracé un profil des 70 participants dont 36 étaient des femmes et 34 des hommes.La majorité d'entre eux avait entre 16 et 21 ans, soit 26 chez les 16-18 ans, 23 chez les 19-21 ans, 5 chez les 22-24 ans, 4 chez les 25-27 ans, 4 chez les 28-30 ans et 8 chez les 30 ans et plus.Seulement 30 d'entre eux détenaient au minimum un diplôme d'études secondaires.Au moment de faire appel aux services du carrefour, 13 occupaient un emploi (à temps plein ou à temps partiel), 13 allaient encore aux études (à temps plein ou à temps partiel), 17 recevaient des prestations de la Sécurité du Revenu, 5 étaient prestataires de done De ce nombre, 41 ont réussi l'Assurance-Emploi et 22 étaient sans revenu ni occupation.Quant à leur provenance, la majorité provenait d'Ormstown (24) et de Hunting- don (17).Les autres étaient originaires de : Howick : 5; Saint-Chrysostome : 5; Franklin (Saint-Antoine-Abbé) : 5; Dundee : 4; Saint- Stanislas-de-Kostka : 2; Saint-Anicet : 2; Athelstan : 2; Dewittville : 1; Elgin : 1; Havelock : 1 et Saint-Louis-de-Gonzague : 1 Situation précaire Au-delà de ces statistiques, les jeunes qui fréquentent le Carrefour-Jeunesse sont souvent des décrocheurs scolaires, ana- Iphabètes aux prises avec différents problèmes sociaux et familiaux.La plupart se sentent isolés et désillusionnés face à l'avenir, note-t-on dans le rapport.Comme le marché de l'emploi a souvent peu à leur offrir, la région vit un exode massif des jeunes.Par dessus tout, les jeunes sont victimes de préjugés et souffrent d'un manque d'estime de soi.Afin de remédier à cette situation, le Carrefour Jeunesse-Emploi compte travailler avec ses partenaires, non seulement sur des projets innovateurs, mais également sur l\u2019éducation du milieu afin d'offrir aux jeunes une place de choix.« ll faudra travailler avec notre clientéle afin de lui redonner confiance en elle, lui faire retrouver l'estime et la motivation perdue.Bref, il faudra redonner à nos participants le goût de rêver, de se lever, et de se donner un avenir », écrit-on dans le document.Implications et réalisations Au cours des neuf derniers mois, l\u2019équipe du Carrefour Jeunesse-Emploi en a fait du chemin.En plus de travailler à la mise en oeuvre et à l'implantation du carrefour, le personnel a mené de front emploi.(Photo : A.C.) L\u2019équipe du Carrefour Jeunesse-Emploi du Haut-Saint-Laurent est formée de : Marjorie Robineau, secrétaire-comptable, Justin Audet, conseiller en orientation, Isabelle Brisebois, coordonnatrice et Chantal Lambert, conseillère en GRANDE INAUGURATION! JOURNEES PORTE OUVERTE Mercredi - jeudi - vendredi 17,18,19 juin Venez visiter le complexe Automobile de demain! C&D LUNDA UNE ERE NOUVELLE plusieurs projets : création d'un centre de documentation, conception de services individuels et de groupes, concours de logo, élaboration d'un dépliant promotionnel, présentation du projet \u201cOpération Nettoyage\u201d en collaboration avec Orms- town et Saint-Malachie, sondage auprès des entreprises de la région, etc.Par ailleurs, le carrefour a participé à plusieurs activités de promotion et à des assemblées de concertation avec d'autres organismes CIDE Haut-Saint-Laurent EDC 0» AA La Chambre de Commerce [DEEE rs et du Haut-Saint-Lauren 13 .\\ Vous invitent a leur 7\u201d Tournoi de Golf F du milieu L'équipe du Carrefour Jeunesse-Emploi du Haut-Saint-Laurent est formée de : Isabelle Brisebois, coordonnatrice, Marjorie Robineau, secrétaire-comptable, Chantal Lambert, conseillère en emploi et de Justin Audet, conseiller en orientation.Vous pouvez les rejoindre en communiquant au 829-1028.+: ol refi Vendredi 1:9 48 MOIS 20000 km/année * Aucun comptant * Aucun dépôt de sécurité * Aucun frais de transport et préparation 3 rég.: 15,090$ Transport, prép.inclus Club de golf Saint-Anicet Bienvenue à tous?PRIX DU «MEILLEUR ACHAT» 1996, 1997 et 1998.LE MAGAZINE CARGUIDE 4 24 en ŒD INUNDAI UNE ERE NOUVELLE 20000 km/an Comptant 850$ #4 SONATA: RABAIS ADDITIONNEL | A L\u2019ACHAT DE $1000.| LE PR RAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI.Par l\u2019entremise de Cheb Auto, organisme affilié à la CAA.| AL © Oo le 19 Juin @ A£ \u2014 S66I Uinf O1 41 \u2014 ADUNOS V 1 mmc - 10 \u2014\u2014\u2014 + me mat me cms Dae me me = mrt.1 000 + ao mn Éditorial Le gouvernement met enfin ses culottes - L'été est à nos portes.Le lac Saint- François sera bientôt envahi par les motomarines.Avez-vous déjà essayé un tel engin ?C'est très excitant.Ces motorisés ont accès à tous les plans d\u2019eau et peuvent se déplacer à des vitesses étonnantes.Comme elles sont bien maniables, la tentation est grande de mettre le gaz au fond et de faire des cabrioles sur l'eau.Mais le danger est grand.L'an dernier, la Ville de Chambly avait été la scène d'un tragique accident nautique qui avait coûté la vie à trois personnes.Un motomariniste, un peu trop téméraire, avait heurté de plein fouet une chaloupe à moteur.Il faut croire que le gouvernement fédéral a pris cet incident au sérieux car il a annoncé dernièrement une série de mesures pour réglementer l'utilisation des motomarines et des petites embarcations.Celles-ci entreront en vigueur en 1999.Les motomarines seront interdites aux moins de 16 ans.Les jeunes utilisateurs qui enfreindront cette loi seront passibles d\u2019amendes sévères.Mais la réglementation ne s'appliquera pas qu'aux motomarinistes.Les enfants de moins de 12 ans devront être accompagnés d'une personne de 16 ans et plus pour piloter un bateau propulsé par un moteur d'une puissance supérieure à 10 cv.Il faudra de plus détenir une carte de compétence pour conduire un bateau à moteur.Comment les autorités procéderont-elles pour faire appliquer ces nouveaux règlements ?Il est fort à parier que la Garde côtière canadienne va doubler le nombre de ses bateaux patrouilleurs sur les principaux plans d\u2019eau du pays.Il appert que les municipalités riveraines pourront elles aussi faire appliquer des règlements pour assurer la sécurité près de ses rives.Depuis 1988, il existe une loi qui permet aux municipalités de faire adopter des restrictions pour être appliquées sur un lac ou une rivière.La municipalité doit tenir des assemblées publiques et transmettre un dossier au ministère des Affaires municipales.Le gouvernement du Québec doit alors étudier la demande et refiler le dossier à Transports Canada.C\u2019est long, dit-on, mais cela vaut le coup.Le gouvernement québécois prévoit également faire voter une loi qui réduira les vitesses des embarcations à moteur.Toutes ces mesures assureront certes une plus grande sécurité sur l\u2019eau où, doit-on le rappeler, on ne retrouve ni panneaux de vitesse ni lignes jaunes ni balises pour rappeler aux conducteurs qu'ils ne sont pas seuls au monde.Mais 1999, ce n'est que l'an prochain.Il faudra attendre encore une année pour que ces règlements soient appliqués.Il ne reste plus qu\u2019à souhaiter que les conducteurs d\u2019embarcations et de motomarines se montreront plus civilisés cet été.Sinon, ça risque de brasser.Hugues Théorêt Scène policière Après 20 ans, le Concours des jeunes Desjardins fait toujours des heureux Mme Monique Martin de la Caisse populaire de Huntingdon, a fait connaître le noms des gagnant(e)s sectoriels de la 20e édition du Concours des jeunes Desjardins 1998 qui se déroulait cette année sous le thème \u201cC'est la fête!\u201d.Les gagnant(e)s de l'École Notre-Dame de Huntingdon sont : Josiane Leduc et Joanie Dubois de la maternelle, Julie Nault de la 4e année et Saroun Roeun de la 5e année.Le gagnant de l\u2019École Saint-Joseph est Chad Galipeau.Enfin, le récipiendaire de l'École secondaire Arthur-Pigeon est Gabriel Perrault de 1re secondaire.Des prix d'une valeur de plus de 1000 $ ont été distribués aux quelque 80 élèves participants de tout le secteur des caisses populaires des Riverains.La cérémonie de remise des prix régionaux a eu lieu, le mercredi 27 mai, au Cégep de Valleyfield en présence du comédien Patrick Huneault.H.T.La commission sur le verglas ne souléve pas beaucoup d'intérêt en Haut-Saint-Laurent Hugues Théorét LA SOURCE La venue imminente en Haut-Saint- Laurent de la Commission scientifique chargée d'analyser les événements qui ont marqué la tempête de verglas, le jeudi 18 juin à la MRC, ne crée pas un grand engouement actuellement à travers la Municipalité régionale de comté.Joint vendredi par téléphone, le secrétaire à l'agenda de la commission, M.Jean Laporte, a confié que la commission n'avait pas encore reçu de mémoires du Haut- Saint-Laurent.« Les seules demandes d'auditions que nous avons reçues jusqu'à présent sont celles du préfet de la MRC, Paul-Maurice Patenaude, et du maire de Huntingdon, M.André Brunette.Mais il n'est pas trop tard pour nous faire parvenir des documents.» M.Jean Laporte a invité toute la population à assister aux audiences qui se tiendront à la MRC (23, rue King à Huntingdon) de 9 h 30 à 17 h.Le président de la Commission, M.Roger Nicolet, sera accompagné de six commissaires pour venir prêter une oreille attentive aux gens présents.Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec Jean Laporte au 1-800-550-5597.Le \u201cprix Citron\u201d Pendant ce temps, la Sécurité civile a été sévèrement critiquée lors du passage de la Commission, le jeudi 4 juin, à Saint-Urbain- Premier.Le maire de Melocheville, Daniel Charlebois, a décerné le \u201cprix Citron\u201d à la Sécurité civile qu\u2019il a qualifiée \u201cd'insécurité civile\u201d.Il a aussi offert le \u201cprix Oranges\u201d à ses concitoyens et aux employés Hig Québec.Les maires de Saint-Paul-de-Château- guay, Jean-Guy Grégoire, et de Saint-Louis- de-Gonzague, Yves Daoust, qui est aussi préfet de la MRC de Beauharnois- Salaberry, ont pour leur part illustré la situation d'isolement de plusieurs municipalités de la région.L'Auberge des Saules ouvre ses portes aux visiteurs Hugues Théorêt LA SOURCE Le foyer d'accueil pour personnes âgées, l'Auberge des Saules de Godmanchester, organisait, le samedi 23 mai 1998, une journée portes-ouvertes afin de permettre à la communauté de visiter ses locaux.L'activité a attiré plus d'une cinquantaine de personnes au cours de la journée.Le père Gabriel Clément est venu bénir la résidence.Le centre, qui a ouvert ses portes en septembre de la rivière Châteauguay.« Le charme de la campagne a deux minutes de la ville -, c'est de cette façon que Mme Giguère a décrit le centre qu'elle dirige en compagnie de son époux, André.Durant la tempête de verglas, l'Auberge des Saules a accueilli de nombreuses personnes en détresse.Plusieurs ont été référées par l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown.1996, compte neuf chambres à coucher.Mme Giguère bénéficie de l\u2019aide professionnelle de trois préposées pour assurer le confon et le bien-être de sa clientèle.Les familles peuvent leur confier un parent pour une journée ou une fin de semaine afin de s'offrir un moment de répit.MT ES L'auberge est située à quelques minutes de Huntingdon en bordure Diane et André Giguère de l\u2019Auberge des Saules ont accueilli plus d\u2019une cinquantaine de visiteurs au cours de leur journée porte-ouvertes.(Photo : D.G.) de la route 138 sur la rive \u201c NAISSANCES & DÉcÈs REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES.DÉCÈS OLDHAM, Linda - À St-Anicet, le 8 juin 1998 est décédée Mme Linda Marsh, âgée de 53 ans.Épouse bien-aimée de M.Keith Oldham et chère mère de Todd, Ryan et Amber.Lui survivent un frère, Lorne Marsh, plusieurs amis et famille.Les heures de visite sont jeudi de 14h00 à 16h00 et de 1920 à 21h00.Les funérailles auront lieu vendredi 12 juin en l'Eglise St-Joseph à 11h00.Inhumation au cimetière Mount Royal aura lieu à une date ultérieure.Au lieu de fleurs, dons à l'Association du diabète du Québec.Arrangements funéraires confiés à Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 rue se Châteauguay, Huntingdon.REMERCIEMENTS J'aimerais remercier tous mes amis et voisins pour leur soutien depuis la perte de mon mari.Margarethe Blaszczyk Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon 264-5364 © Fax: 264-9521 \u201cGOURC 66,rue Châteauguay Huntingdon, Qe JOS 1H0 tnt Caton tte tographie reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 juin 199 Judith Tear La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double intertigne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou pho- Journalistes: Hugues Théorêt, Valerie Furcall Abonnement local: 30.50$/année G& CAMPBELL AMUSEMENTS GS PRESENTE .x CEL ALA LTT Nie Le seul au Canada Venez voir si vous pouvez survivre au CHAOS.e À LA FOIRE D\u2019ORMSTOWN ° ETRE MERCREDI SOIR 10 JUIN Ouverture à 18h00 TOUS LES MANÈGES À S N'OUBLIEZ PAS VENDREDI 12 JUIN JOURNÉE PAYEZ UN SEUL PRIX Déboursez seulement 18$ ot promenez-vous dans tous les manèges Jusqu'à la fermeture ! Py buy pm a gmp pny A =v amo ee ta Érigée par des bénévoles, la nouvelle Maison des Régates ouvre ses portes au public le 19 juin Hugues Théorêt LA SOURCE Le conseil d'administration des Régates de Valleyfield a souligné en grande pompe, le jeudi 4 juin, l'inauguration de la toute la nouvelle \u201cMaison des Régates\u201d érigée sur le site de l\u2019ancienne maison en bordure de la rue Victoria à quelques mètres du parcours de la Baie Saint- François.La bâtisse, construite au coût de 210 000 $, a été financée en grande partie par l'apport de plusieurs commanditaires et de plus de 75 bénévoles qui y ont consacré plus de 1367 heures.Le public aura la chance de la visiter lors d'une journée es ouvertes, le vendredi 19 juin de h à 20 h.La maison, qui accueillera la permanence des Régates et du Club Nautique, comporte trois étages et des bureaux dont certains porteront le nom de principaux commanditaires.Le sous-sol servira à entreposer des équipements et comprendra une salle de repos pour les employés durant la période de mai à septembre.Au rez-de-chaussée, trois bureaux ont été aménagés pour la comptabilité, les bénévoles des courses et le conseil d'administration.À cela s'ajoute le site d'accueil\u201dAccueil Noranda Affinerie CEZinc\u201d.À l'étage, on retrouve les bureaux du directeur général (\"Bureau Grace Davison\u201d), du directeur des ventes (Bureau Goodyear\u201d), du directeur des opérations, de Padministration des bénévoles (\u201cEka Chimie\u201d) et de ladjointe administrative pour les régates.Enfin, une salle de conférence (\u201cSalle de conférence Molson Ex\u201d) pourra accueillir les 24 membres du conseil d'administration.L'ameublement de la saile Molson Ex ainsi que toutes les chaises de l'édifice sont une gracieuseté du courtier en valeurs immobilières Lévesque, Beaubien, Geoffrion.Pour sa part, Ameublement Normand Lalonde a fourni gracieusement les meubles et accessoires de la salle d'accueil et de la salle de repos.La répartiton du financement se lit comme suit : 33 000 $ en bénévolat, 62 000 $ en contributions financières de commanditaires, 15 000 $ en services et 75 000 $ en subvention issue du ministère des Régions.Les Régates n'auront qu\u2019à assumer un hypothèque de 25 000 $ financé à rabais par la Banque Nationale.Le conseil d'administration a remis à ses bénévoles une sérigraphie (produite en 300 exemplaires) d'une toile représentant la maison réalisée par Clarence Bourgoin.« C'est un tour acrobatique que les bénévoles ont accompli en construisant à très peu de frais un édifice qui fera l'orgueil des amateurs des régates », a déclaré le président, M.Jocelyn Rancourt.Réjean Vallée, Jocelyn Rancourt, Michel Perras et Michel Poirier posent au pied de la somptueuse maison qui a été érigée tout près du Club Nautique.(Photo : H.T.) Billets disponibles auprès des caisses populaires du Secteur des Riverains Tournoi de golf Desjardins au profit de la Fondation du Centre hospitalier régionnal du Suroît Sous la présidence d\u2019honneur de Michel Montpetit, président de la Fondation du CHRS Animé par Michel Beaudry, humoriste et commentateur sportif Lundi, le 21 septembre 1998 Club de golf Summerlea 1000 De Lotbinière Vaudreuil-Dorion Enregistrement entre 10h15 et 10h45 Départ simultané à 12h00 Souper au club de golf Summerlea Admission golf et souper: 250$* \u201cReçu d'impôt de 150$ En collaboration avec \u201cSOURCE Partenaires pour VOtrE MIEUX-Btre Toxicomanie : oupportée dans l'épreuve, la famille Dumont a grandi! Rosario, Sylvianne et Denyse Dumont Une réadaptation possible et rapide grace a une action concertée Madame Laurentia Laberge Madame Laurentia Laberge Leduc est âgée de 77 ans et vit à son domicile.Elle fréquente le centre de jour du centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) depuis quelques années afin de demeurer active et de prévenir une perte d'autonomie.Madame Laberge Leduc a di subir une intervention chirurgicale pour une artroplostie (prothèse) totale au genou, au centre hospitalier.«Les explications que j'ai reçues avant l'opération m'ont permis de traverser cette épreuve plus facilement ».Denyse et Rosario Dumont font partie de ces parents qui ont dû frapper à plusieurs portes pour traverser l\u2018épreuve dans laquelle ils ont été plongés lorsque Sylvianne, leur unique fille de 13 ons, s'est retrouvée au centre hospitalier, victime d'une «surdose » et d'un arrêt cardiaque.Avant ce moment fatidique, Sylvionne avait reçu l'aide d'une pédo- psychiatre et d'un thérapeute familial du service de santé mentale jeunesse du centre hospitalier, d'un psychologue ainsi que du directeur et des professeurs de son école.Bref, une brochette complète d'intervenants collaborait depuis déjà plusieurs mois ofin de la tirer d'une profonde crise.À la suite de cette intervention, avec l'aide de l'agente de liafton du centre hospitalier\" madome Laberge Leduc est transférée en réadaptation fonctionnelle intensive (RFI) au CHSLD, un milieu plus personnalisé et plus familial, où elle reçoit des traitements de réadaptation.Après quelques semaines, l'équipe multidisciplinaire annonce une fin de traitement et suggère un retour à la maison.Un plan de services est élaboré.Ce fut malgré tout lo déchirure.La drogue, les antidépresseurs et les idées suicidaires entremêlés ont fait éclater le quotidien plutôt amer de l\u2019adolescente et mis les parents devant l'ultime recours : le placement de Sylvianne en résidence pour adolescents aux prises avec de graves problèmes de comportements.Le CLSC et les centres Jeunesse ont enclenché les démarches nécessaires pour concrétiser d'abord ce placement d'une durée de huit mois, salutaire pour tous.Dès lors, sur invitation des centres Jeunesse, les Dumont ont joint un groupe de parents, sur la brèche l'extérieur, madame Laberge Leduc fait appel au comme eux, ofin de partager leur vécu, d'apprendre service de transport adopté.De plus, durant cette à exprimer leurs émotions et à négocier avec leur période où ses capacités physiques sont limitées, des adolescente.Pendant qu'ils bénéficiaient de cette organismes communautaires du milieu lui offrent expérience positive de groupe et des services d'un des services d'entretien sanitaire ainsi que des repas centre spéciolisé en toxicomonie.Sylvianne refaisait chauds.tranquillement surface à plusieurs kilomètres de là.Aujourd'hui ägée de 16 ans, l'adolescente s'est offranchie des dépendances qui la minaient et soit mieux composer avec ses émotions.Elle a la certitude que si ses parents n'ont pas approuvé certains de ses comportements, ils l'ont aimée par dessus tout.Les intervenants du CLSC se rendent chez elle pour lui offrir des soins d'hygiène et des services de physiothérapie.Pour tous ses déplacements à De retour au centre de jour du CHSLD, madame Laberge Leduc reçoit des traitements de physiothérapie de maintien et un suivi préventif de l'infirmière.Tout au long de son parcours, elle 0 bénéficié d'un support téléphonique du centre de jour : «J'ai senti que l'on ne m'oubliait pas».Des services personnalisés et correspondants à ses nouveaux besoins, lui ont permis de retourner vivre à domicile et ainsi, continuer de bénéficier de son La famille à grandi dans cette aventure exigeante où les défis sont multiples et les répits trop rares.Les Dumont tiennent à remercier les intervenants du réseau de la santé et des services sociaux du Suroît chez soi.«J'ai vraiment ressenti autour de moi qui leur ont prêté main-forte pendant ce voyage inéluctable ou fond d'eux mêmes.un travail d'équipe formidable ».VOTRE RÉSEAU DE LA SANTE ET DES wm Fy ga) SES Sox ve I) DU SUROÎT Hu géon ae He énisi-Leureu AS \u2014 9661 nf 01 FT \u2014 ADANOS VT Men SNA NA NES 0 Bite fd Su a en M ww 2 2 oN MAE 2 0 SU 0 STE POC Jus SN: av 0.| & SY WH Yul ya > Huntingdon se prémunit contre le bogue de l'an 2000 Hugues Théorêt LA SOURCE Le bogue de l'an 2000 ne paralysera pas les ordinateurs de la Ville de Huntingdon.Le conseil municipal a retenu une soumission de 49 $ pour l'achat de nouveaux équipements informatiques.La Ville évitera ainsi d'être aux prises avec le célèbre \u201cbogue\u201d de l'an 2000 causé par l'horloge interne des appareils qui n\u2019ont pas prévu de lendemain au 31 décembre 1999.De toute façon, le renouvellement des systèmes informatiques s'avérait nécessaire, explique la secrétaire-trésorière Diane Taillon : « Nos équipements étaient désuets.Nous avions des ordinateurs qui remontaient aussi loin que 1992.» Le personnel administratif disposera de cinq postes de travail de modèle Pentium IBM mis en réseau.La Ville avait prévu un fonds de réserve à son budget 1998 pour l'achat de ces équipements.Nouvelles estrades Le conseil de ville a approuvé l'achat de nouvelles estrade de 50 places en aluminium et des bancs de joueurs pour le parc de balle de l\u2019École Arthur-Pigeon.La proposition a été faite par le conseiller Jean-Paul Mainville.Nos jeunes ambassadeurs de retour de Vancouver Garage municipal La Ville construira un nouvel entrepôt de sel au garage municipal au coût de S 000 $.L'ancienne structure, construite il y a plus de 30 ans, se trouvait dans un piteux état.Les travaux seront effectués au cours du mois de juin.Contributions financières de la municipalité Le conseil a décidé d'accorder une aide financière de 2$/jour pour chaque enfant de Huntingdon qui s'inscrira au Camp de jour cet été.La Ville versera une contribution de 750 $ afin de commanditer le Festival d\u2019été de Huntingdon qui aura lieu au mois de juillet.7 ack Le Samedi et dimanche 20-21 juin 1998 Ecole secondaire Arthur-Pigeon 1, rue ARthur-Pigeon, Huntingdon SPECTACLES SAMEDI À 16H00 ET 21H00 PIERRE SCHRYER BAND DIMANCHE À 16H00 DENIS BRISSON ET DONALD BAKER Maître de cérémonie LUCIE LEBOEUF Le groupe d'élèves de 6e année de l\u2019École centrale de Saint-Anicet a fité de son passage à Vancouver, du 16 au 24 mai, pour visiter le parc Butchart Gardens en compagnie des enseignants Magali Provost et Marcel Monette, de l\u2019ex-directrice Rollande Vincent ainsi que de leurs correspondants de l\u2019École Pauline- Johnson de Vancouver-ouest.Le voyage a été financé par des levées de fonds.Pour sa part, l\u2019agence de voyage Diane Ford de Huntingdon a veillé aux réservations des vols, aux forfaits, aux visites guidées, et ce, à des coûts très abordables.Salle de pratique avec piano e Cantine e Permis S.A.Q.JONSERED TRACTEURS TRACTEURS DE JARDIN Jonsored vous offre le meilleur choix avec des caractéristiques telles: * Plateau «Enviro Deck®» pour une coupe uniforme et un déchiquetage plus efficace.Mode déchiqueteuse disponible pour tout tracteur à ensachage.e Direction de type automobile offrant une manoeuvrabilité exceptionnelle.* Robuste cadre en acier tubulaire pour une durabilité accrue ainsi qu'un meilleur confort.MAG\u201d SCIE À CHAÎNE + ÉQUIPEMENT DE JARDIN VENTES ET SERVICE TEL.: 264-3539 4360 RTE 138, HUNTINGDON 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 juin 1998 Michel! Beaudin Directeur ® Caisse populaire Desjardins Huntingdon 8 Prince Huntingdon Tél: 5371 IMMEUBLES ud-oues PATRICK PIETRYKOWSKI COURTIER IMMOBIOLIER AGREE ADRESSE INTERNET: http//www.rocier.ac.ca/sudouest BUR.: 829-2653 © RÉS.: 264-9633 GÉRALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN * résidentiel * commercial * industriel ESTIMATION GRATUITE TEL.: 37 ST-STANISLAS Le conseil a résolu d'octroyer un montant de 300 $ aux organisateurs de la Foire de Huntingdon.En plus, la municipalité se chargera de ramasser les déchets.Enfin, le conseil a décidé de verser une somme de 200 $ à la Fondation du Centre hospitalier régional du Suroît qui amorce une campagne de financement qui se poursuivra jusqu'en 2002.Rappel de l\u2019horaire des vacances La séance du conseil de ville du mois de juillet aura lieu exceptionnellement le 29 juin alors que celle du mois d'août se tiendra le 27 juillet.À compter de cette semaine, les bureaux de la municipalité fermeront à midi les vendredis, et ce, jusqu'au ler septembre.La municipalité Club Rotary de Huntingdon inc.vous invite à une compétition folklorique INSCRIPTION Le Reiale le 101 Melo SE) Donald Racine: (514) 264-5533 Maurice Perreault: (514) 264-3538 Martin Daoust: (514) 264-6098 HEE Géraid Duhème: (514) 264-5109 Canada: 1-800-561-0618 U.S.A.: 1-600-363-5381 Télécopieur: 1-800-264-8190 Zl Viupras 2oa\u20190un tient à rappeler à ses citoyens qu'une boîte aux lettres a été installée à l'hôtel de ville r qu'on puisse y déposer du courrier en dehors des heures d'ouverture.ENTRETIEN BRUNO LAPIERRE Lavage de tapis, divan AERIS Tél: 377-6594 PROGRAMME fromm; samedi 20 juin a 13h Violon 60 ans et plus Gigue 50 ans et plus Violon intermédiaire, 19-59 ans Gilgue intermédiaire, 19-49 ans Violon 8 ans et moins Gigue 8 ans et moins Violon 12 ans et moins Gigue 12 ans et moins Violon 18 ans et moins Gigue 18 ans et moins Gigue groupe classe Violon Classe Fantaisie Violon Classe AA Gigue Classe ouverte Violon Classe Champion INFORMATION | Dimanche à 14h00 même ordre des classes FINALES SERVICE che 14h00) D'HÉBERGEMENT Auberge Rod & Gun: (514) 264-5355 MESSES L'Héritage Dimanche Bed & breakfast le 21 juin 1998 Tel.: 264-3123 Messe à 11h Information: Église Saint-Joseph Anne Cameron rue York, (514) 264-5426 Huntingdon Adultes 12 ans et moins Passe 2 jours $8 $4 $15/* (Tps et TVA inc.) 264-9532 3-0238 Mite Cuindon Se N DR.MICHELLE LECAVALIER optométriste 163 CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON Bienvenue amateurs {de folklore LES ENTREPRISES GORDON A.FERRY - Produits pétroliers - Mécanique générale SPÉCIALITÉ: RÉPARATION DE CAMIONS 264-5161 HUNTINGDON OUVERT 6 JOURS 36 LAMBTON, ORMSTOWN G Maheu inc \"371-1426 Moulées Feeds DUNDEE 3418 MTEE SMALLMAN DUNDEE, 264-5970 Gérard VAR & TEOUASSE Auberge Country Inn Restaurant Tél.: 264-5388 vlc er me Saves 2 dome \u2019 iu Bar & Terrasse 5 Ferns Centre de réadaptation Lucie Bruneau 264 - 3123 Huntingdon +9 LAROGQUE, VALLEYFIELD K.M.FERNS INC.Produits Pétroliers Gaz Bar et lave-auto l'Atelier du Fauteuil I i i B Roulant Enr.Robert St-Aubin, prop.Centre Orthopédique D.N.RACINE INC.BMRA « MATERIAUX DE CONSTRUCTION Construction ; générale U G 0 ER QUINCAILLERIE » PEINTURE ETC.Rénovations et réparations H NTI N D N PI RRE MEILLE Ur ATHELSTAN, QUEBEC Commercial & agricole i MAISONS NEUVES Tél.: 264-3090 TEL.: 264-5533 * 264-5379 oT EL Gerald Dukeme Inc.2122, Ridge Road, Huntingdon Tél: 264-5109 Fax: 264-8190 GENTRE MEDICAL 264-6101 a 31, rue York, Huntingdon | - fv ) ( Net CEE Les groupes communautaires du Haut-Saint-Laurent se rassemblent pour fonder leur corporation Hugues Théorêt LA SOURCE Des groupes communautaires oeuvrant sur le territoire se sont regroupés afin de fonder la Corporation de développement communautaire du Haut-Saint-Laurent.Le 10 mars dernier, quelque 23 représentants de divers organismes ont participé à l'assemblée de fondation à Huntingdon.Lors de cette soirée, les participant(e)s ont nommé 10 personnes afin de siéger au conseil d\u2019administration.Celles-ci sont : Sherolyn Dahmé de PS.Jeunesse (présidente), Pierre Gendron de l\u2019'ADDS de Huntingdon (vice- président), Renée Guernon de Do-mi-si-la- do-ré (secrétaire), Shirley Wallace de l'ARM (trésorière), Pierre Léger du CRRC (administrateur), Denise Saint-Germain de l'AFEAS de Saint-Anicet (administrateur), Elizabeth Kater de la Résidence Elle (administrateur), phné Aldridge de TRIP (administrateur), ne Cameron de la Légion de Huntingdon (administrateur) ainsi que Isabelle Brisebois du Carrefour Jeunesse-Emploi (personne ressource).Le projet de la corporation comporte deux volets.Le premier vise à développer un centre communautaire multi-fonctionnel pour couvrir l'ensemble du territoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Celui-ci aura comme mandat de réunir sous un seul toit plusieurs organismes destinés à favoriser le développement de l'économie sociale par le biais de la concertation.La CDC permettra aux organismes communautaires de réaliser des économies à l'échelle, d\u2019avoir une \u2018plus grande viabilité économique et de favoriser une nouvelle synergie.Dans un deuxième temps, la corporation a été instituée afin de permettre aux organismes communautaires d'être représentés aux instances du futur Centre local de développement (CLD) du Haut-Saint-Laurent qui devrait, en principe, entrer en opérations dès cet été.Les organismes communautaires pourront compter sur 10 membres votants lors des assemblées ainsi que sur un siège au conseil d'administration du CLD.Ce rôle a été confié à Mme Sherolyn Dahmé.La CDC devra élaborer un plan d'action afin de dresser une liste de priorités à court terme.qui seront soumises au CLD, à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie ainsi qu'aux autres instances.Mme Nathalie Nadon a été embauchée à titre de coordonnatrice de la CDC.Selon elle, la réalité actuelle du territoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent comporte plusieurs pro- blèmatiques spécifiques à sa situation géo- faible revenu.Les emplois sont limités.On niquez avec Nathalie Nadon par téléphone au 829-1028 ou par télécopieur au 829-3025.Pour toute correspondance, faites parvenir C\u2019EST LE TEMPS DES FRAISES ! Vous pouvez les cueillir vous-même ou les acheter déjà cueilllies hique.- Il a beaucoup de familles à vos logos au 36, rue Lambton, C.P.1009, yn L up J Ormstown (Qué), JOS 1KO.dénote un nombre élevé de décrocheurs scolaires.L'accessibilité aux services et l'absence de transport en commun n'aident pas non plus à améliorer la situation.La corporation de développement communautaire et le centre _multi-fonctionnel visent précisément à trouver des solutions à ces problèmes -, a-t- elle soulevé.Afin de faciliter leur tâche, les membres de la CDC du Haut-Saint-Laurent ont lancé une campagne de financement.L'objectif visé est de recueillir des fonds pour embaucher un adjoint(e) administratif et organisateur (trice) et de financer des projets (journal, dépliant, ateliers de formation, tables de concertation, colloques, etc.).Concours pour trouver un logo Parallèlement, la CDC organise un concours pour trouver un logo.Un jury composé de quatre personnes fera une sélection parmi tous les logos proposés.La date limite pour soumettre votre logo a été fixée au mardi 30 juin 1998.Pour toute information, commu- \u201c AUSSI TOMATES ET | CONCOMBRES DE SERRE 2001 Chemin Riviere Laguerre Cazaville, tél.: 264-3618 Er LAMOUREU Location du bâtiment a TEL Ti aig orp dirt bg Ç he pub) datant fire} eur Ne Era AA, NTE ET A ft Onts Mad ap Marie ame Gig ver uch Boy iT eu -43@ où por Wr au A JU-4338 ou par courrier Internet : mjoly@rotier.qea.JIL 14 juin.Parce Qu'un of, Le Directeur général des élections du Québec vous invite à vous prévaloir de votre droit de vote pour élire les premiers commissaires des nouvelles commissions scolaires linguistiques lors des élections qui se tiendront le dimanche Veuillez noter que des élections se tiendront seulement dans les circonscriptions où il y a plus d'un candidat.Vous avez des questions?Appelez-nous! Région de Québec : (418) 528-0422 \\ Ailleurs au Québec : 1 800 461-0422 x 4 Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca Pan) Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644 Élecktipns sc®/dirés 14 juin 197$ Un nouveau bulletin de of Un nouveau bulletin de vote sera utilise pour les élections scolaires.Pour marquer ce bulletin.il suffira de noircir un petit cercle en vous servant du crayon qui vous sera remis lorsque vous serez sur le point de voter.Où et quand aller fer?Les électeurs qui sont inscrits sur la liste électorale scolaire et qui demeurent dans les circonscriptions ou il y aura des élections recevront un carton d'information sur lequel est indiqué l'endroit ou aller voter.Les noms des candidats y seront aussi inscrits.à compte Pour voter le 14 juin, jour de election, présentez-vous entre 9h et 19h a l'adresse indiquée sur le carton d'information envoyé par le Directeur général des élections.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC François Casgrain, avocat AL \u2014 8661 Winf 01 IT \u2014 ADANOS VT ç ANNONCES CLASSÉES \u201d POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI mn 112 = dt FRANÇAIS & ANGLAIS nm ES CHEQUE ou S i Ds UR 15 MOTS OU COMPTANT TAXES es Tes EAL A VENDRE PROPRIETE À LOUER À LOUER À VENDRE 3-1/2, dans un bas, HUNTINGDON, 3-1/2 et 4-1/2, très REMORQUE à bateau, 18 pi.en très bion état, Prix $800.négociable.Tél: 1-(514)424-2815.(05) OLDSMOBILE Delta 88, Convertible, 1971, moteur 455 Rocket, très propre, déja restauré.$6000.Tél.: 825-2286.(W) 4 TAUREAUX Pur-sang prêts pour le service.Plusieurs mères TB avec des lactations de plus de 12,000 kg.Tél.: 373-5065.(W) CRÈCHE à foin sur roues, 27 pieds long: 1 convoyeur à foin suspendu, pour grange, 108 pi et un de 90 pieds.Tél.: 373-5901.(W) SARRASIN & vendre.$10 sac de 40 kg.Tél.: 825-2286.(W) CAMION Dompeur 1988 WhiteGMC, bâche électrique, Cat 3208 moteur reconstruit avec 1 an de garantie sur les pièces et la main- d'oeuvre.Pas utilisé l'hiver, pas de rouille, chassis double, transmission 13 vitesses.829-2736.(W) TAUREAU Limousin, engendré Al, prêt pour le service.Tél.: 264-3429.(W) CONÉLATEUR droit, $400.; TV 27\" avec support, $50.; réfrigérateur Westinghouse, $350.; machine à coudre portative (Imperial), $40.; grande machine à percer montée sur colonne et tour & accès, $500.Tél.: 264-4204.(W) BOIS de pin sec, 2x4x12' & 2x6x12\".Aussi mélèze sec 2x8x12'.Tél.: 247- 2973 après 20h00.(X) MERCURY Sable 1992, toute équipé, parfaite condition, jamais d'hiver, femme unique propriétaire, rea aubaine, $5,900.Tél.: 264-3131.( HOWICK, Route 138, maison 2 cac.2, extérieur brique, grange et 14 arpents de terrain, en trés bon état, 138.500 negociable.Tél.: 825-2415.) FERMETTE, 29 arpents, maison 7 chambres, pourrait servir comme maison chambre et pension, gite du passage ou résidence pour personnes âgées (les cuisines sont toutes équipées), rampe d'accès, aussi étable et 3 autres bâtiments sur la propriété, 2563 Rte 201, Ormstown.Propriété à vendre ou à louer avec option d'achat.Tel: Mr.Burton, 829- 3493.(X) À LOUER 4-1/2 AU 5 rue Wellington, Huntingdon.Ideal pour personne seule ou couple sans enfants.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5336, 264-3883 ou 373-2696.(08) LOGIS de 4-1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé, espace de rangement, idéal pour couple tranquille.Situé 84 Prince, Huntingdon.Tel.: 264- 6098.(12) APPARTEMENT: 3-1/2, 34 Prince Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264 4705 soir.(02) ORMSTOWN - 4-1/2 moderne confortable, très propre, secteur tranquille.Pas d'animaux.100 Isabelle.Tél.: 827- 2113.(03) PETIT logis, situé 24B King, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé, espace de rangement.Loyer $275.Tél.: 264-6098 (04) HUNTINGDON: 5-1/2 à louer dans un bas $375./mois.Tel.: 373-8779, (V) très bon état.AV Camion Int, 10 roues 1974, Information 264-6620 2.Couvreur L.Léger HUNTINGDON: $355/mois, 49C York, disponible immédiatement aussi petite maison $350, disponible 1er juillet.Tél.: 264-6256.(U) APPARTEMENT 3-1/2 bien située, espaces verts, disponible maintenant.Tél.: 264-5922.(X) 4-1/2, BAS d'un duplex, chauffage électrique, disponible maintenant, $415/mois et un autre 4-1/2 duplex disponible 1er juillet.Tél.: 264-9633 ou 829-2653.(W) HUNTINGDON, rue Prince, logement 4-1/2 entièrement rénové, près du centre ville, libre immédiatement, ais mois Tél.: 377-9256 ou 373-6606.ST-ANTOINE-ABBÉ dans village, près de tous les services, 5-1/2 moderne avec fenêtres à manivelle, cabanon extérieur, terrain privée, stationnement 2 autos, libre immédiatement.Tél.: 277- 9711, laissez message.(W) VILLAGE St-Antoine-Abbé, 4-1/2 et 2-1/2, insonorisé, traitement d'eau, stationnement, espace de rangement intérieur.Tél: 827-2374, de préference après 18h.(W) APPARTEMENTS fraîchement peints avec installation laveuse- sécheuse.Un 3-1/2 et un 4-1/2 à Huntingdon, dans un haut.Tél: 264- 0297 jour ou 264-4593 soir.(W) MAISON une chambre, dans Parc Davignon.Galerie fermée, bâtiment de rangement à l'extérieur, $275./mois.Tél.: 264-0297 jour ou 264-4593 soir.(W) HUNTINGDON, 41/2 sur rue Bergeron, 2 salles de bains, très propre, rénové à neuf, grande galerie.Tél: 264- 6723 ou 264-3058.(W) ORMSTOWN, 4-1/2, 1508 Jamestown Rd., Tél: 829-3312.(X) bien situé, recherche personne tranquille, libre immédiatement.Tél.264- 3309.(W) 3-1/2, CHAUFFAGE, électricité inclus.Libre immédiatement.Tél.: 264- 2913.(W) CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension disponible, personnes âgées bienvenues.Sharon Burton, 829-3493.(X) OFFRE D'EMPLOI TRAVAIL idéal pour femme à la maison.Appelez maintenant 1-800- 676-3577.(Y) VOUDRAIT ACHETER LIT Capitaine avec 3 tiroirs, en bon état.Tél.: 264-6876.(W) Tél: (514) 264-6370 Fax.: (514) 364-4943 146 Fairhacen Blvd, Hantingdes (Québec) 208 100 sone Siège Boca).1000 bea.Lo Corbusier oir, Buta 200 1) HINCHINBROOKE: Maison impeccable, entièrement rénovée, façade sur le lac Moonlight, 3 c.a.c., salon avec foyer, 2 salles de bain, puits de lumière, appareils ménagers moderne dans la cuisine inclus, grande superficie habitable.Une visite vous convaincra.Pour plus d\u2019information Veuillez appeler 514-264-6279 JAMES ATKINSON, agent COURTIER MNURLIER «CRÉÉ Ville de & HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: - Lors de la séance ordinaire du Conseil de la Ville de Huntingdon tenue le 1er juin 1998, les Membres du Conseil ont adopté le règlement numéro 596-98, règlement concernant les séances ordinaires du Conseil des mois de juillet et août 1998.Ce règlement a pour but de devancer la séance ordinaire du Conseil du juillet 1998 au 29 juin 1998 et la séance ordinaire du Conseil du 3 août 1998 au 27 juillet 1998.Toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 596-98 au bureau de la soussignée, 16, rue Prince, Huntingdon, aux heures normales de bureau.Donné à Huntingdon ce 10e jour de juin mil neuf cent-quatre-vingt-dix- huit.® ACHETERAIS terre noire, terre mélangée, en grosse quantité.Tél: (514) 445-1179.(A-1) PERDU CHIENNE Rottweiler mélangée, nommée Lady.Perdue dans la région de Howick le 24 mai.Tél.: 264-4588.(W) A DONNER CHAT de maison, stérilisé, affectueux, pour donner à un bon foyer.Tél.: 264-3493.(W) Ville de HUNTINGDON Bardeaux d'asphalte, ferblantier couvreur, etc.Aussi estimation pour assurances AVIS PUBLIC J.J.NOUVEAUTÉ - 121 Châteauguay, Huntingdon 264-0297 SPÉCIAL de 50% à 70% sur jouets, jeans, modèles à coller et figurines 3 DULUDE - | NOTAIRES INGÉNIEUR FORESTIER o 1287 CH.GORE CLAUDE PILON 2 CLAUDE MÉNARD HUNTINGDON a DOLORES PILON TEL.: 264-8137 += H 62, rue Chateauguay, wl To).264-5336 wd H AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) | Tous les jeudis p.m.| Les autres jours sur rendez-vous = = = - NATHALIE Places disponibles pour vos enfants 7 LEGER Morrone < | Notaire à Jacnues Cartier.Valleyfield (814) 371-0171 » (514) 264-2229 Houle & Poirier, s.s.n.c.13 ans expérience Luc Léger 264-9204 171 Châteauguay, Huntingdon Tél.: 264-3930 A LOUER 264-5364 | EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: - DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AVIS est donné par la soussignée que lors de la séance ordinaire du Conseil municipal qui sera tenue le 29 juin1998 a 20 heures en la salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, sise au 16, rue Prince à Huntingdon, une demande de dérogation mineure au règlement de zonage 512 sera présentée.Lors de cette séance, le conseil municipal statuera sur la dérogation mineure suivante, à savoir: 98-003: 32, rue Roosevelt, lot 65-26 du cadastre de la Ville de Huntingdon; Autoriser l'implantation d\u2019un bâtiment principal existant avec un recul avant de 6,87 mètres alors que le règlement 512 prescrit un recul avant minimum de 7,5 mètres.Toute personne intéressée pourra se faire entendre relativement à cette demande.Advenant une décision favorable du Conseil municipal, le requérant pourra obtenir l'autorisation requise.Donné à Huntingdon ce 10e jour de juin mil neuf cent-quatre-vingt-dix- huit.Diane Taillon Secrétaire-trésorière inpiable Agrée Delage, Ormstown Tél.: 829-34 Diane Taillon Secrétaire-trésorière ANAS Ya/\" APPEL régional du Suroit D OFFRES à Salaberry-de-Valleyfield SERVICE D'UNE FIRME D\u2019EXPERTS-COMPTABLES MANDAT DE VERIFICATION MANDAT Le Centre hospitalier régional du Suroit désire obtenir les services d\u2019une firme d'experts-comptables à qui sera confié le mandat de vérification externe pour les quatre (4) prochains exercices financiers se terminant le 31 mars 1999, 31 mars 2000, 31 mars 2001 et 31 mars 2002.CONDITIONS La firme que nous recherchons possède déjà une vaste expertise en vérification et est, de plus, très familière avec le réseau de la santé et de services sociaux.Cette firme doit donc avoir déjà parmi sa clientèle des établissements du réseau.DOCUMENTS Les firmes intéressées à soumissionner devront se procurer le cahier des charges à l'adresse indiquée plus bas et se conformer aux diverses conditions et modalités exigées.CLÔTURE DES SOUMISSIONS Pour être considérées, les soumissions (copie originale et 4 exemplaires) porteront la mention \u201cOffre de services d'une firme d'experts-comptables, Mandat de vérification\u201d et devront être envoyées dans des enveloppes cachetées, sous pli recommandé, ou encore remises en main propre sous gs enveloppes cachetées à la direction générale, au plus tard le 29 juin 1998 à 11h00, a I'adresse ci-dessous: Comité de vérification Direction générale Centre hospitalier régional du Suroît 150 rue St-Thomas, Valleyfield (Québec) J6T 6C1 AVIS Le Centre hospitalier régional du Suroît se réserve le droit d'accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce sans aucun préjudice pour le Centre hospitalier régional du suroît.D Le rapport financier annuel de l'année 1996/97 est disponible pour les soumissionnaires. - et PR SES KEY WE RAN ew - - ae - \u2014 .- mm SEE 0 = \u2014-\u2014- La \u2018 .' = Ve br - La, yy ce Fag, TFS PCIe, STFS NCP HEFTY vee oye > SPOTL COP TPO OPO GP OPO UQUTP ITC» OP) \u201cPAP ag PPS Ry LS, & = MUNICIPALITÉ DE FRANKLIN AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par les règlements d'urbanisme de la municipalité.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors d'une séance tenue le 01-06-98, le conseil a adopté le premier projet de règlement: 136-12 modifiant le règlement de zonage Ce projet contient une disposition susceptible d'approbation référendaire.Ce projet concerne l'ensemble de la municipalité.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 22-06-98 à 19:00 h.au 1670, route 202, Franklin.Au cours de cette assemblée, on expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.La nature et l'objet de ce règlement sont de modifier la nomenclature des usages permis dans la zone A-23 afin de permettre l'agrandissement de la scierie Gibeault et fils.Lillustration de cette zone est donnée au croquis ci-bas, La responsable du concours de la Caisse populaire de Huntingdon, Mme - 4 Monique Martin (sur la photo), a tenu à féliciter les quatre gagnant(e)s secto- 2 > riels de l\u2019Ecole Notre-Dame de Huntingdon : Julie Nault, Josiane Leduc, Joanie Dubois et Saroun Roeun.(Photo : M.M.) Après 20 ans, le Concours des jeunes Desjardins fait toujours des heureux Hoques Théorét CSG ee LA SOURCE comédien : OSIES CONSIGNMENT SHOP SPÉCIAL SEMAINE DE LA FOIRE - 50% DE RABAIS sur Mme Monique Martin de la Caisse populaire de Huntingdon, a fait connaître le nom des gagnant(e)s sectoriels de la 20e édition du Concours des jeunes Desjardins 1998 qui se déroulait cette année sous le tous les vêtements, souliers, bourses, bijoux, bibelots, vaisselle, verrerie, jouets, livres, etc.Valide du jeudi 11 juin jusqu'au mercredi 17 juin seulement.POSITAIRE ELECTROLUX AUTORISE pour ventes, produits et service.thème \u201cC\u2019est la fête!\u201d.5 Church, Ormstown 829-3647 Les gagnant(e)s de l'École Notre-Dame de Huntingdon sont : Josiane Leduc et Joanie Dubois de la maternelle, Julie Nault de la 4e année et Saroun Roeun de la 5e année.Le gagnant de l'École Saint-Joseph est Chad Galipeau.Enfin, le récipiendaire de l\u2019École secondaire Arthur-Pigeon est Légion Royale Canadienne de Huntingdon - filiale #81 Célébration (/ NY See AN IKEA ANE IC CERTS Féte du Canada Gabriel Perrault de 1re secondaire.Des prix d\u2019une valeur de plus de 1000 $ 27 Juin - 17h00 à 19h00 ont été distribués aux quelque 80 élèves Divertissement local participants de tout le secteur des caisses 14h00-18h00 20h00 Midnight populaires des Riverains.Pré-vente de billets pour le souper seulement La cérémonie de remise des prix | Ce projet est disponible au bureau de la municipalité, situé au 1670, route 202, Franklin.Donné a Franklin, ce 8 juin 1998 Carole Boutin secrétaire-trésorière régionaux a eu lieu, le mercredi 27 mai, au 264-4711 _ _ VENDREDI & SAMEDI | COMMISSION SCOLAIRE NEW FRONTIERS .A 4 aIDOCEI sions avants de {Commission sci New Frontiers: ANALYSTE A LA fn Rock \u2018 ll Rivière Beaudette, Saint-Télesphore.Sainte-Justine-de-Newton, Très-Saint-Rédempteur, TARIFICATION semaine J OCK musique Rigaud, Sainte-Marthe, Saint-Clet.Coteau-du-Lac, Les Coteaux.Saint-Zotique.Saint- C.A.T.est à la recherche d'un ana- Polycarpe et Pointe-Fortune.lyste à la tarification pour son | département des ventes.Le candi- | dat idéal possède les qualifications suivantes: e Expérience minimale de 2 ans dans le transport e Aptitudes en comptabilité a * Bilinguisme et entregent ça e Sens de l'organisation e Connaissances informatiques (Excel, Word) Veuillez adresser votre curriculum vitae lundi juin à: Lise Dumont Directrice, Département de tratic Canadian American Transportation (C.A.T.inc) 4, rue du Transport Coteau-du-Lac (Québec) JOP 1B0 Télécopieur: (514) 363-2400 le 12 & 13 juin Les candidats pour le poste de commissaire pour là circonscription 1 sont: Rona Cupak Circonscription (Ormstown) Le territoire du Village d'Ormstown ct la Paroisse de St-Malachie-d'Ormstown.Emile Langevin SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DÉTAIL A : SPECIALITES * VIANDE À CONGÉLATEUR * JAMBON FUMÉ D'AUTREFOIS TEL.: 247-2130 CH.COVEY HILL, HEMMINGFORD Les candidats pour le poste de commissaire pour la circonscription 5 sont: Debbie Bourget Eunice C.Hicks Circonscription (Châteauguay sud-ouest) Le territoire de la Ville de Châteauguay borné à l'ouest par Léry, au nord par le Boulevard Principale, à l'est par la Rivière Châteauguay et la partie de Mercier bornée par la Municipalité de Léry, la Municipalité de St-Paul-de-Châteauguay et la Rivière de Châteauguay.La circonscription inclut le Boulevard Principale.Les candidats pour le poste de commisssaire pour la circonscription 10 sont: Sharon Hancock Lynn L'Esperance-Claude Circonscription (Châteauguay Terrace) Le territoire de la Ville de Châteauguay borné à l\u2019ouest par la Rivière Châteauguay, au nord par é Ashmore/Newton, à l\u2019est par Maple/D'Anjou/St-Joseph et au sud par St-Eugène.La circon- scription inclut Ashmore, Newton et Maple.Les candidats pour le poste de commissaire pour la circonscription 13 sont: Linda Morai lan Rennic Circonscription (Musical Village) Le territoire de la Ville de Châteauguay borné à l\u2019ouest par St-Jean-Baptiste, au nord par Ste- Marguerite et Pierre-Boursier, à l\u2019est par Kahnawake et les limites de St-Isidore, et au sud par \\Y = EN | = Le = les limites de St-Isidore et Mercier.me à Les candidats pour le poste de commissaire pour la circonscription 17 sont: T = GS EJ William Flynn Anselma Julien Les élections auront lieu dimanche le 14 juin 1998 de 09h00 à 19h00.Les lieux de votation seront les suivants: Pour la circonscription 1, l'Ecole Ste-Marthe, 536, rue Principale, Ste- Marthe; pour la circonscription 5, l\u2019École Ormstown, 7, rue George, Ormstown; pour la circon- | scription 10, l\u2019École Mary Gardner, 42, St-Hubert, Châteauguay; pour la circonscription 13, l\u2019École Centennial Park, 85, Jeffries, Châteauguay; et pour la circonscription 17, l'École Harmony, 280, Brahms, Châteauguay.Donné à Châteauguay, Québec ce 6e jour de juin 1998.Votre Vente de garage sera un succès! VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Samedi - Dimanche 13-14 juin 10h00 à 16h00 268 Chemin Lavallée, Hemmingford Meubles, vaisselle, linge et divers Pour vos vente de garage Téléphonez La Source 264-5364 Carol D.Bernier Secrétaire d'élection A6 \u2014 8661 YA! O1 AT \u2014 HOANOS VT "]