La source, 12 août 1998, Cahier 2

[" FAX: 264-9521 TÉL.: 264-5364 Le mercredi 12 août 1998 x 377-1 + Info ) DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, Bs ins mo | ER FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS nible dans Ia région du Pacoes complet a 20 pages .75° 2, Sau ~ + am JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d \\ OUVERT 7 JOURS TEL.: 829-2367 2 J Six familles du Haut-Saint-Laurent accueillent a bras ouve Hugues Théorét LA SOURCE La semaine prochaine lorsqu'il retournera à Chaussey, un village situé à 10 km de Tchernobyl en Biélorussie, Pavel Azmenyenko, 10 ans, aura quelques livres en plus, des dents blanches, une belle coupe de cheveux, des cadeaux pour sa famille (dentifrice, shampooing, savon, etc.) et des souvenirs impérissables de son séjour de 12 semaines au Canada.Ce garçon fait partie d\u2019un groupe de sept enfants qui ont été invités à vivre quelques semaines dans six familles du Haut-Saint-Laurent cet été.Pavel demeure chez Kathleen Mueller de Hinchinbrooke qui accueille pour la troisième année des enfants affectés par les retombées de l'explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl en 1986.Ce programme est issu du Fonds canadien d'aide aux victimes de Tchernobyl qui a été fondé en 1989 afin d'apporter une aide médicale et humanitaire aux habitants de la Biélorussie qui vivent quotidiennement dans un milieu contaminé par des polluants radioactifs résultant du pire sinistre nucléaire de l'histoire.Cette année, 500 enfants sont venus vivre des moments de répit au Canada.Ils ne sont pas ici seulement pour prendre des vacances, précise Kathleen Mueller : « lis sont ici pour renforcer leur système immunitaire a une période de l'année où les radiations sont à leur niveau le plus élevé -.Outre le petit Pavel, Mme Mueller reçoit pour la troisième année la jeune Alina Mikhailova, 10 ans.Son expérience en a intéressé plusieurs car cinq autres familles de la région de Huntingdon ont adhéré à ce programme cette année.Debbie et Randy Rennie de Huntingdon sont les hôtes de Ina Aliaksandrava, 10 ans.Bernice Reid de Trout River héberge Ira Podloujnia, 10 ans.Par ailleurs, Yakatsa- ryna Astapenka, 10 ans, habite chez Brenda et Graham Larocque de Hinchin- brooke.Nadzeya Yuronak, 12 ans, séjourne chez Don et Debbie Rosenbaum d'Ormstown.Pour sa part, Patricia Walsh d'Elgin reçoit cette année la jeune Alla Karyta, 10 ans.Mme Walsh en est à sa première expérience cette année.Elle s\u2019en réjouie.« C\u2019est magnifique.Nous vivons une expérience fort enrichissante avec la jeune Alla.C'est certain que je vais répéter l'expérience l'an prochain! ., a-t-elle confié.Les jeunes ont été chaudement reçus chez des commerçants de la région qui leur ont offert gratuitement des services.M.Paul Leblanc du Salon de coiffure Claude de Huntingdon les a coiffés gratuitement le jeudi & août.L'opticien Michel Guindon de Huntingdon leur a offert des lunettes.Les dentistes René Brisebois de untingdon et Vivian Rahausen d'Orms- wn leur ont réparé les dents.Les Usines \u201cHuntingdon ont aussi offert du tissu de qualité qui permettra de confectionner une vingtaine de couvertures pour les enfants de Tchernobyl.L'agente de voyages Diane Suite voir ENFANTS a la page 4 OUR Fr qd 8} di 3 EB , : Fr rts des enfants de Tche rnobyl Ina, Alina, Pavel, Ira et Alla semblent apprécier leur séjour au Canada.Les beautés du Haut-Saint-Laurent et la gentillesse de ses gens leur apporteront certes du réconfort avant qu\u2019ils retournent près de Tchernobyl.(Photo : H.T.) Quelques petites retouches > i t La période des inscriptions pour les compétitions inscrites au programme de la week-end de la Foire de Hunting avant le grand don Foire de Huntingdon se déroulera tout au long de la semaine.Pendant ce temps, une quarantaine de bénévoles ont donné de leur temps pour réparer les installations et les bâtiments de la Foire.Les travaux devraient être terminés à temps pour le début des activités, le vendredi 14 août.Sur la photo de droite, M.Osborne Pringle de Huntingdon effectue quelques petites retouches dans le pavillon de la Société d\u2019agriculture de Huntingdon.Le comité de la Foire recherche des joueurs de volley-ball pour le tournoi prévu pour vendredi.Les personnes intéressées peuvent communiquer au 264-3976.Pour plus de détails, voir la programmation complète en pages 6 et 7.(Photo : H.T.) ik ge piché \u201cnettoyeurs &Buandiors.270, chemin Larecque, VALLEYFIELD 373-2055 { 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 12 août 1998 Environnement-plage : Saint- Anicet est classée \u201cA\u201d- La Direction régionale de la Montérégie du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec a fait connaître la classification des eaux de baignade des plages publiques de la région dont les analyses bactériologiques ont été faites à partir des échantillons prélevés les 30 et 31 juillet et le 3 août 1998.La Plage du Mont-de-L'immaculée s'est vu attribuer la note parfaite de \u201cA\u201d qui signifie que l'eau était à ce moment d\u2019excellente qualité.Collective sélective à Dundee- La municipalité de Dundee tient à rappeler à ses citoyens que la collecte sélective pour les matières recyclables passe de porte en porte à tous les 2e et 4e jeudis du mois.Rencontres prénatales au CLSC Huntingdon- Le CLSC Huntingdon offre des sessions de rencontres prénatales en français pour les femmes qui doivent accoucher au mois de décembre 1998 ou avant.Ces soirées se tiendront du 24 août au 21 septembre 1998 de 19 h 30 à 21 h 30 à l\u2019école Jean XXII d'Ormstown.Elles seront basées sur la préparation à la naissance.Pour s'inscrire, vous devez téléphoner au CLSC Huntingdon au 264- 6108.Veuillez prendre note que ces rencontres sont offertes gratuitement.Invitation aux agriculteurs- La Société d'agriculture du comté de Châ- teauguay organise une visite d\u2019entrepri- D\u2019un foyer à l\u2019autre ses agricoles de l'est ontarien (comtés de Glengarry et Prescott), le jeudi 20 août 1998.Le départ est prévu pour 8 h 30 à l'aréna de Sainte-Martine.Les entreprises à visiter sont : une ferme laitière de 250 vaches avec salle de traite moderne; une entreprise céréalière de 300 acres de maïs et soya; et une entreprise laitière à la fois conventionnelle et à la fine pointe de la gestion agricole.Le diner au restaurant sera aux frais des participants.Le retour est prévu pour 16 h.Confirmez votre présence en communiquant avec l'une des personnes suivantes : Pierre Primeau (427-3834) , Gaston Thibault (427-2309), Louise Lorange (427-2712), Gilles Huot (826-3601), C.-E.Séguin (691-2026), Réjean Montreuil (826-0529), Yolande Baril-Cécyre (692-0618), Roland Normandeau (427-3843), Michel Thibert (826-4423).Allaitement maternel- d'informations circulent au sujet de l'allaitement maternel.Comment s\u2019y retrouver ?La ligue La Lèche est au fait des plus récentes découvertes dans ce domaine et invite donc les nouvelles et futures mamans de la région à venir échanger sur le sujet, le jeudi 13 août à 19 h 30 au CLSC de Valleyfield (71, rue Maden).Le thème abordé sera \u201cIntroduction des solides et sevrage.Bienvenue aux papas et aux bébés! Pour de plus amples informations, communiquez avec Mme Rachèle Leboeuf au 429-4450.\u201c Un homme de Saint-Anicet arrêté à Kingston en possession d\u2019explosifs Un résidant de Saint-Anicet, Bertrand Lespérance, 38 ans, a comparu en cour a Kingston en Ontario, les 5, 7 et 10 août, pour répondre à des accusations de possession d'explosifs.Il a été libéré moyennant une caution de 10 000 $.Le suspect a été appréhendé, le mercredi 5 août, alors qu'il se trouvait dans un restaurant de la ville riveraine.Il aurait été trouvé en possession de grenades, de détonateurs et autres pièces nécessaires à la fabrication de bombes.Selon la police, les équipements saisis ont été achetés sur le marché noir aux États-Unis.M.Lespérance devra comparaître de nouveau en Ontario le 2 octobre prochain.(H.T/J.T Rencontrez-nous à la foire Beaucoup De Salaberry aura le conseil ou Mme Denyse B.Touchette (à droite sur la photo) remet au maire Guy Lamärche, président Ronald O'Connor, gérant Deux blessés de la route à Ormstown Deux automobilistes ont subi des 0 blessures mineures à la suite d'un accicent survenu, le lundi 10 août, à l'intersection de la route 201 et du chemin de la Rivière Saint-Louis entre Ormstown et Saint-Louis- de-Gonzague.L'un des deux conducteurs et une pas- LES ÉQUIPEMENTS COLPRON INC.5 Beauce Ste-Martine P.Québec sagère à bord de l'autre véhicule ont dû (450) 427-2339 - Mti.875-0655 être transportés par ambulance à l'hôpital 1-800-363-5313 pour subir des traitements.Leur état de \\ 70 Lake Huntingdon P.Québec santé n'inspire aucune crainte.(450) 264-6871 J MEILLEUR SUCCÈS xl Exposition de Huntingdon Aophalz, ENTREPRENEU ASPHALTE Plus de 30 ans d'expérience Estimation gratuite 199 route 132 St-Stanislas-de-Kotska tel.: (450) 373-5072 tax: (450) 377-5072 de Howick, M.Robert Doré, une toile du colonel Charles-Michel de Salaberry, héros de la Bataille-de-la-Châteauguay qui a eu lieu à Allan\u2019s Corners en 1813.L'oeuvre a été roduite par l\u2019artiste M Léger.La cérémonie s\u2019est déroulée à l\u2019hôtel de ville, = samedi 8 août, dans le cadre de la Fête de la solidarité.En 1999, les descendants du colonel se rassembleront à Howick pour rendre hommage à leur valeureux ancêtre.(Photo : H.T.) 2 La hausse vertigineuse des frais de scolarite vous inquiete ?Commencez a épargner dés maintenant et recevez une contribution supplémentaire équivalant à 20 % !* yur garantir que votre enfant pourra se permettre de faire des études universitaires ou collégiales, considérez le Régime enregistré d'épargne-études (RÉEE) de la Mutuelle Investco Inc.Investissez cette année, dans un REEE.aussi peu que 25 $ par mois.Recevez une contribution supplémentaire de 20 % grâce à la Subvention canadienne pour l'épargne-études versée sur la première tranche de 2000 $ de contributions annuelles.Cela représente une subvention pouvant aller jusqu'à 400 $ en vue des études post-secondaires de votre enfant ! Arthur Rankin Jamie Rankin Un REEE de la Mutuelle Investco Inc.offre : un choix d'options de placement pour que votre investissement puisse fructifier: * une façon de mettre vos épargnes à l'abri de l'impôt: + une contribution maximale annuelle de 4000 $: * une contribution maximale viagère de 42 000 $: * la possibilité de transférer le revenu non utilisé à un REFR.960 Route 138 Huntingdon QC Jos 1H0 (514) 264-3429 Que vous contribuiez déjà à un REEE de la Mutuelle Investco Inc.où que vous désiriez en établir un maintenant.téléphonez-moi dès aujourd\u2019hui.Fonds* gérés par: Perigee (75, Meee [RE] SEE Agent autorisé de la Mutuelle du Canada/Mutuelle Investco Inc., deux compagnies du Groupe La Mutuelle.* Le Prospectus simplifié de ces fondscontient des renseignements importants.Vous pouvez en obtenir un exemplaire de la Mutuelle Investco Inc.par l'entremise d'un bureau canadien du Groupe La Mutuelle.Veuillez le lire attentivement avant d'investir.Les valeurs unitaires, les taux de rendement et les revenus de ment sont sujets fl tion.DIMANCHE*16 AOÛT AU FRANKLIN COUNTY FAIR, A MALONE, N.Y.ECONOMISEZ EN ACHETANT VOTRE BRACELET DIMANCHE 16 AOÛT PRENEZ DE FOIS QUE VOUS DÉSIREZ DE 10:00 A.M.A 10:00 P.M.POUR SEULE > 1 > Sh pe x U aml h dvs | GRANDE VARIÉTÉ DE MANÈGES POUR LES ENFANTS.AUSSI, SPECTACULAIRE 1001 NACHTS ADMISSION GRATUITE A LA GRANDE ESTRADE A 16h00 ET 20h00 HOLLYWOOD STUNT SHOW HELLDRIVERS wor Pics - Le maire de Saint-Anicet accusé d'avoir commis des irrégularités dans le nettoyage de cours d'eau agricoles Hugues Théorêt LA SOURCE Les conseillers municipaux de Saint- Anicet ont résolu unanimement, le lundi 3 août, d'appuyer les démarches de l\u2019ingénieure Suzelle Barrington qui a informé le ministère des Affaires municipales d'irrégularités qu'aurait commises le maire de Saint-Anicet, M.Claude-Gilles Pilon, l\u2019hiver dernier lors de travaux de nettoyage de deux cours d'eau qui traversent ses terres ainsi que celles d'une poignée de producteurs agricoles.En outre, le conseil a tenu à aviser le ministère qu'il se dissociait des agissements du maire, et lui demande de faire la lumière sur cette histoire.M.Pilon aurait signé une facture qui s'élève à près de 6 000 $ pour des travaux de creusage réalisés dans le cours d\u2019eau Teafield sans l'autorisation de la municipalité.- // n\u2019y a rien qui justifie la facture.Nous ne savoris pas où les travaux ont été effectués », soutient l'ingénieure.Dans un deuxième temps, le maire aurait autorisé le creusage du cours d'eau Want au mois de décembre 1997 alors que la loi stipule que ces travaux doivent être effectués au printemps et en été seulement.Le ministère de l'Environnement avait pourtant bien avisé la municipalité que les travaux ne pouvaient être faits entre le 1er octobre et le 1er mai, explique Mme Barrington.Encore une fois, le maire aurait ordonné § l\u2019exécution des travaux sans règlement de la : municipalité et a cs sans passer par Le maire de Saint- un appel d'offres.Anicet, M.Claude- A ce sujet, la loi Gilles Pilon.(Photo : municipale dit H.T.) ris Dundee recoit des miettes pour les inondations de 1996 Hugues Théorét LA SOURCE La municipalité de Dundee a eu la mauvaise surprise de recevoir un chèque au montant de 154,73 $ pour les dommages causés au chemin de la Vieille Douane à la suite des inondations de 1996.Le montant est bien en deça de la réclamation qui s'élevait à 1378 $.Les événements remontent au mois de janvier 1996 alors que la rivière aux Saumons avait sorti de son lit à la suite de la fonte subite des glaces.Les accotements du chemin de la Vieille Douane avaient dû être refaits par les employés de la voirie.La municipalité avait réclamé la somme de 1378 $ en vertu du décret qui avait été adopté par le gouvernement.La secrétaire-trésorière de la municipalité, Mme Jacinthe Deschambault, a décrié l'attitude de la Sécurité civile : - Le gouvernement rit de nous autres.Le 154 $ ne paie même pas le temps qu'il m'a fallu pour remplir les formulaires de la demande de réclamation », a-t-elle lancé en brandissant le chèque bleu orné d\u2019une fleur de lys.Les raisons invoquées par le ministère ne sont pas justifiées, estime Mme Des- chambault.A la lecture du chèque, on comprend que la municipalité, qui compte aussi peu que 395 âmes, doit payer le premier déductible de 395 $, soit un dollar par citoyen.La balance est assumée dans une proportion de 25 % par le gouvernement.« Le gouvernement ne nous a même pas remboursé le carburant pour la charrue.Les fonctionnaires à Québec pensent peut- être que notre machinerie fonctionne à l'eau -, a-t-elle clamé de vive voix.Autre réclamation pour mars 1998 La municipalité a fait parvenir une nouvelle réclamation au ministère pour les inondations du mois de mars 1998.Le chemin de la pointe Hopkin a dû être réparé au coût de 3000 $.L'administration municipale a réclamé 2800 $.Cette fois-ci, ils ont pris les grands moyens.Ils ont pris des photos des dégâts avant puis après les travaux.« Nous ne voulions pas nous faire Dans le cadre du concours Je coupe.Je gagne organisé par la compagnie Columbia à l'échelle de la province, Mme Ruth Evans d'Ormstown a remporté un taille-bordures Ryobi.M.Alben Biliefte des Équipements Albert Biliette, concessionnaire Columbia - Cub Cadet, lui a remis son prix.4 Phe 4.La secrétaire-trésorière de la municipalité de Dundee, Mme Jacinthe Deschambault, a décrié l'attitude de la Sécurité civile qui leur a envoyé un chèque de 154 $ pour des réclamations de 1378 $.(Photo : H.T.) jouer le même tour.Une fois.c'est assez! d'ajouter Mme Deschambault.Selon elle, il y a une leçon à tirer de cette mésaventure.« Je voudrais que les contribuables réalisent que nos gouvernements ne nous font pas de cadeaux, et qu'ils comprennent que lorsque les taxes montent, les argents se retrouvent dans les Poches de leurs gouvernements.Plus tu es petit, plus que tu paies! » ec les riverains peuvent strictement éboiser les terres jouxtant le cours d'eau qui doit être nettoyé.Une première facture au montant de 2000 $ pour le déboisement a été acquittée ar la municipalité avec l'appui du conseil \u2018hiver dernier.Une seconde facture de 2500 $ a été envoyée à la municipalité sans l'accord du conseil.Les travaux, qui devront être refaits pour respecter les normes du ministère de l'Environnement, coûteront 3000 $/km de plus que prévu, estime l'ingénieure.Interrogé à ce sujet, Claude-Gilles Pilon @ Financement spécial d\u2019août@ FÉLICITATIONS À L'EXPOSITION DE HUNTINGDON! rage.% eee financement de 4,9% Produits admissibles : Presses à balles rectangulaires, presses à balles rondes, faucheuses-conditionneuses, fourragères tractées, râteaux, lance-balles, faucheuses à disques, hacheurs de récolte Crop Chopper, souffleuses de four- LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC 43 ROUTE 202, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-6673 a donné une toute autre version des faits lors d\u2019une entrevue téléphonique qu'il nous a accordée vendredi dernier : - C'était une situation particulière.Comme il se trouvait des arbres de plus d'un pied de diamètre au centre de la rivière, la pelle a dû creuser un peu plus creux pour enlever les souches -, a-t-il expliqué.Quant aux accusations qui pèsent sur lui, M.Pilon soutient que la politique a beaucoup à faire dans cette histoire.- Ces travaux remontent à l'an dernier.Pourquoi fait-on un gros plat avec cette histoire à trois mois des élections ?».D'INTÉRÊT POUR 0% \"oun: SUR TOUS LES TRACTEURS A GAZON NEW HOLLAND Sans inté r 6 mois, et par la suite, bas taux de pour 24 mois.& ALMETAL VOUS VOULEZ DIMINUER VOTRE CHARGE DE TRAVAIL.Épargnez de 2 à 3 hres/jour en laissant le RTM Master s'occuper avec précision de l'alimentation de votre troupeau.Quelle que soit votre installation, vaches attachées ou stabulation libre, le RTM Master contrôlera 100% des opérations relatives à la préparation et à la distribution de la ration totale mélangée.* SERVICE 24 HRES * INFORMATION DISPONIBLE EN ANGLAIS * SERVICE DE GRUE (450) Les Équipements de Ferme (aso) 371-4703 Serge Parent & Fils Inc.371-4703 248 Rang 6 St-Louis-de-Gonzague (PE \u20ac y CREE DETTE EN HE \u2014 8661 3708 ZI HT \u2014 HOANOS VI * 777 \u2014 LE 12 août 1998 Éditorial Huntingdon fait cavalier seul Huntingdon est une ville qui renferme de beaux trésors architecturaux.Ses édifices historiques et ses maisons lui confèrent un cachet victorien qu'on retrouve dans les villages côtiers de la Nouvelle- Angleterre.Malheureusement, le contexte économique difficile fait en sorte que la Ville est en train de se vider de ses institutions.Le poste de police, la commission scolaire et peut-être d'autres s\u2019en iront sous d'autres cieux.La rue Châteauguay n'est plus ce qu'elle était.Plusieurs édifices commerciaux sont vides.Par chance, la Cleyn & Tinker et les Usines Huntingdon procurent des emplois à beaucoup de citoyens.Mais ce n'est pas demain la veille qu\u2019une nouvelle usine de cette envergure viendra s'établir dans le village.Ce n\u2019est pas que Huntingdon n\u2019a rien à offrir aux investisseurs étrangers.Au contraire.La raison est plutôt géographique.La Ville est prise dans un étau.Elle est ceinturée par des municipalités rurales (Godmanchester, Hinchinbrooke, Saint- Malachie, Elgin) qui, pour le moment, offrent peu de possibilités de développement urbain en raison de la vocation agricole de leurs terres.On entend crier sur tous les toits : « Nous avons en Haut-Saint-Laurent les plus belles terres agricoles du Québec.» Mais elles ne peuvent a elles-seules servir de moteur pour faire entrer l\u2019économie régionale dans e second millénaire.Avec la mondialisation des marchés, la baisse du yen au Japon peut faire chuter les prix à tout moment.Depuis deux ans, le conseil municipal de la Ville de Huntingdon appuie le projet d'aménager un parc linéaire sur les emprises ferroviaires désaffectées du territoire.Les élus ont compris que la piste cyclable pouvait entraîner des retombées économiques importantes non seulement pour Huntingdon mais pour toute la région.Ce projet inviterait les visiteurs à venir dépenser leurs dollars chez nous.Il attirerait de nouveaux commerces, de nouveaux résidants et, par le fait même, de nouveaux payeurs de taxes.Si vous êtes plus nombreux à payer vos taxes, elles diminueront.L'équation est facile à faire.Mais ils ne peuvent décider seuls de son sort.Les autres municipalités de la MRC Le Haut-Saint-Laurent et les agriculteurs ont aussi leur mot à dire dans cette histoire.Les maires sont majoritairement favorables à ce que ces terres retournent aux agriculteurs qui possèdent déjà près de 98 % du territoire.Pourtant, une bonne partie de la population de la MRC serait favorable à ce que les municipalités donnent leur aval à ce projet.Une pétition signée par 7 200 personnes, le tiers de la population de la MRC, a été déposée à la table du conseil des maires l'an dernier.Voilà la preuve que la piste cyclable est désirée par une forte proportion du public.Depuis ce, la Société des parcs linéaires du Sud-Ouest a multiplié les efforts pour convaincre les maires et les agriculteurs de la valeur inestimable de ce projet.Le public a été convaincu.On ne pourrait en dire autant des maires et des agriculteurs.Si les municipalités et les agriculteurs ne veulent pas mener à terme ce projet, ce sera à la population de le faire.Après tout, ces emprises sont désormais la propriété du gouvernement du Québec.Elles sont donc un bien public qui VOUS appartient.Si les municipalités refusent de payer pour ce projet, la population devra faire sa part.Pourquoi ne pas organiser des levées de fonds en collaboration avec la Société des parcs linéaires du Sud-Ouest.Si chaque citoyen investit 10 $ (sous forme d'action ou autres), le projet se paiera tout seul.Si vous en doutez faites le calcul.On parle d'un coût approximatif de 15 000 $ par km.Si les 7 200 signataires mettent un vieux dix dans la cagnotte, on se retrouve avec 72 000 $.Le gouvernement provincial a déjà annoncé qu\u2019il était prêt à participer au financement des pistes cyclables.Avec de telles sommes, on peut en faire un bon bout.Mais tant que les élus de Huntingdon feront cavalier seul, les emprises ne serviront qu\u2019à faire passer des trains fantômes et pousser de la mauvaise herbe.Hugues Théorêt NAISSANCES & Décès REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES.Kathleen Mueller, Debbie Rennie, Bernice Reid (debouts à l\u2019arrière) ont été re par Paul Leblanc et Karine Brazeau du Salon de coiffure Claude à Huntingdort Ces derniers ont pris soin des jeunes Ina, Ira, Pavel et Alina.(Photo : H.T.) ENFANTS.suite de la Une Ford a préparé une fête en leur honneur en juillet dernier sur sa propriété située sur la rive du lac Saint-François à Saint-Anicet.Mme Eleanor Lamb d'Ormstown les a aussi accueillis à sa résidence d\u2019été à Franklin.Les familles d'accueil ont observé de grands changements et une nette amélioration de la santé de leurs invités.- On voit la différence.Ina a pris 8 livres en quelques semaines.Les soins de santé qu'ils ont obtenus et la nourriture que nous leur avons donnée leur ont fait beaucoup de bien.Cela paraît dans leur visage.Or les sent plus heureux qu'à leur arrivée » raconte Debbie Rennie.Sa jeune protégée, Ina, s\u2019est aussi fait une grande amie.La fille de Debbie, Erica, 13 ans, passe des journées entières en compagnie de la jeune biélorusse.« Ina est devenue sa deuxième soeur », explique Debbie.Évidemment, ces gestes hilan- thropiques coûtent des sous.Les familles doivent débourser plus de 1200 $ pour faire venir un seul enfant au Canada.Ce montant n'inclut pas les frais médicaux, la nourriture, les vêtements et les sorties.Mais, admet Kathleen Mueller, cela vaut le coup.Un retour pénible Dans quelques semaines, ces beaux enfants retourneront en ex-URSS.Inutile de dire que le retour sera pénible.C\u2019est le cas de la jeune Alla Karyta dont les trois frères et soeurs sont morts mystérieusement.La fillette a toutes les raisons du monde d'avoir perdu son sourire.Mais elle goûte à chaque instant qu\u2019elle vit avec sa famille d'accueil.« Elle est très réservée et indépendante, mais on la sent en même temps très proche de nous », confie Patricia Walsh.Si cette expérience peut lui aider à réchauffer son coeur, elle pourra à son retour apporter un peu de chaleur parmi les siens.La population est invitée à contribuer de quelque façon que ce soit en communiquant avec Kathleen Mueller au 264-9385.La Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Saint-Laurent désigne ses représentants pour la prochaine année DECES REMERCIEMENTS ST-ONGE, Elizabeth (née Armstrong) - À la suite d'une brève maladie, à l'Hôpital de Comté de Huntingdon, samedi 8 août 1998, dans sa 86ème année.Lui survivent son fils, Lawrence (Debbie) et deux petits-fils, Shawn et \"J.C.\u201d Son mari (Sam) et sa fille, Shirley, décèdèrent avant elle.L'incinération a eu lieu.Selon ses voeux, elle ne sera pas exposée et il n'y aura pas de service religieux.L'inhumation des cendres au cimetière Riverfield, à 14h30, samedi 15 août.Des dons en sa mémoire peuvent être envoyés au refuge pour animaux Shangri-La, à l'adresse suivante: C.P.90, Franklin, Qc, JOS 1E0.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon ROY, Larry, (1919-1998) - Nous aimerions remercier nos parents et amis pour leurs cartes de condoléances, cadeaux de nourriture, dons et fieurs suite au décès de Larry Roy le 17 juillet 1998 à l'âge de 78 ans.Nous aimerions exprimer notre appréciation envers les personnes présentes au service en la mémoire de Larry, le 1er août 1996.Votre bonté est sincèrement appréciée.C'are et la famille Roy Hugues Théorêt LA SOURCE Le comité exécutif de la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Saint- Laurent a procédé à des élections en vue de former son nouveau conseil pour l\u2019année 1998-1999.Le président sortant, René Derome, a été réélu, de même que Pierre Pléau à la vice- présidence et Claude Bergevin au poste de trésorier.Mme Mimi Marlier a eté élue secrétaire.Elle succède ainsi à Mme Claudette Grenon.Les administrateurs pour la prochaine année seront René Derome, Claude Bergevin, Ricky et Diane Ford, Égide et Marjorie Robidoux, André Castagnier, Sylvie Duquette, Michel Guindon, Catherine Gruber, Sylvain Legris, Pierre Pleau, Hermine Ouimet, Mimi Marlier et René Brisebois dont le nom n'apparaissait pas dans le reportage sur l'assemblée générale annuelle en juillet dernier.Ex mimo mémoire de Cher fils; Trois ans ont passé déjà depuis que tu nous a soudainement quittés.Nous avons passé tellement de temps ensemble, que souvent je trouve les jours longs et tristes.De là-haut, continue de veiller sur moi et sur toute la famille.Nous l\u2019aimons pour toujours.N Ton père André, ton frère Bobby (Jennifer), tes soeurs Denise, Marianne (Richard).David Poirier 13 Août, 1995 66,rue Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO André Castagnier \u201cQOURC Tél.: 264-5364 » Fax: 264-9521 Directeur Rédactrice Judith Taylor Journalistes: Hugues Théorêt, Valerie Furcall ! a Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit par- -nir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié ; double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne seut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de com- ter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou pho- \u2018hie reçus.sui de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Abonnement local: 30.50$/année Le tournoi de golf conjoint du CLD, de la Chambre de commerce et de l'industrie et du FIL de la MRC Le Haut- Saint-Laurent remporte un franc succès Pour une troisième année consécutive, le Centre local de développement du Haut- Saint-Laurent (anciennement CDE), la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Saint-Laurent ainsi que le Fonds d'investissement local organisaient leur tournoi de golf annuel le 19 juin dernier.Des profits nets de 5 000 $ ont été amassés grâce à la participation de plus de 140 personnes et à la générosité des commanditaires majeurs soient les six Caisses populaires Desjardins du territoire, le bureau du député André Chenail, la compagnie Cleyn & Tinker, le journal The Gleaner/La Source, le Club de golf de Saint-Anicet, les voyages Diane Ford, les lignes aériennes Canadien International, Automobiles CJ.Kyle, les assurances N.Bourgon, les Auvents Sud-Ouest et la Marina Port-Lewis.Les profits seront répartis entre les trois organismes et leur utilisation aura cette année une saveur touristique.En effet, les fonds recueillis par le CLD iront à la réalisation du dépliant touristique du Haut- Saint-Laurent.La Chambre de commerce et de l'industrie viendra en aide à la mise en place du site archéologique Droulers.Enfin, le FIL contribuera à appuyer le démarrage d'entreprises.En ce qui concerne la remise des rf M.René Lefebvre s'est vu attribuer le p du meilleur joueur avec un pointage de 70, de même que Mme Suzanne Carrière qui a remis une carte de 98.Les joueurs les plus honnêtes ont également été soulignés.Pour les hommes, M.Alain Des Rochers a terminé avec un total de 197 coups tandis que pour les femmes, Mme Catherine Gruber a obtenu un score de 155.Plus de 75 prix de présence ont été remis tout au long de la journée et de la soirée.Le premier prix @ billets d'avion pour la Floride ou un forfait vacance d'une valeur de 500 $) a été remis à M.Robent Doré.Félicitations à tous et merci de votre apport qui contribue à la réussite et au développement de notre belle région.N'oubliez pas cet été : Découvrez le Haut- Saint-Laurent dont les paysages champêtres sont parsemés d'histoire\u2026 l\u2019aide apportée lors du verglas Hugues Théorét LA SOURCE N'eut été des milliers de cordes de bois de chauffage que leur ont faites parvenir lusieurs municipalités du Québec et de \u2018Ontario, les sinistrés du village de Howick auraient eu peine et misère à passer au travers de la crise de verglas qui a sévi en janvier 1998.La municipalité a tenu à souligner la générosité des dignitaires municipaux, rovinciaux et fédéraux qui ont répondu à \u2018appel de détresse lancé par les villageois en janvier dernier, lors de la fête de la solidarité qui avait lieu, le samedi 8 août.Les élus ont été reçus à l'hôtel de ville où ils ont été invités à signer le livre d'or de la municipalité.Une plaque a été remise à chacun en reconnaissance de l\u2019aide qu'ils ont apportée aux sinistrés.Environ 200 personnes ont participé à la fête qui a suivi en soirée au parc De Salaberry.Invités de marque Parmi les invités qui étaient présents, M.Jacques Brisebois, maire de Mont-Laurier, M.Roger Lajoie, maire suppléant de la ville d'Alma, M.David Christopherson, député provincial de Hamilton en Ontario, et Mme Annie Blackburn, représentante de Mme Jeanne Blackburn, députée provinciale de Chicoutimi, ont effectué un long voyage pour rencontrer en personne les gens de la communauté de Howick.Par ailleurs, M.Hervé Charest, maire de Beauharnois, M.Daniel Turp, député fédéral de Beauharnois-Salaberry, et M.Paul-Maurice Patenaude, préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, ont répondu à l'invitation.Le premier ministre du Québec, M.Lucien Bouchard, et le député d\u2019Alma, Jacques Brassard, ne pouvaient être présents étant retenus en Saskatchewan.La députée fédérale de Hamilton, Mme Sheila Copps, le maire de Hamilton, Robert Morrow, et le député de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail étaient aussi pris à l'extérieur.Le député de Hamilton, David Christo- pherson, a raconté comment les gens de Hamilton ont réagi lors du verglas : « Cette catastrophe a touché les gens de Hamilton.Lorsque les images de la tempête ont été diffusées partout à travers les médias nationaux, nous nous sommes sentis très proches de nos voisins québécois.Nos citoyens n'ont pas perdu de temps à répondre à notre appel.Nous avons recueilli du bois de chaufage en un temps record -, a- M.David Christopherson, député provincial de Hamilton en Ontario, a été reçu à l'hôtel de ville où il a été invité à signer le livre d\u2019or de la municipalité.On peut apercevoir derrière le coordonnateur de l'événement et maire suppléant, M.Zorrach Maizel en compagnie du maire de Beauharnois, Hervé Charest (au centre) et du maire de Howick, Robert Doré (à droite).(Photo : H.T.) COLUMBIA M DES GENS DE SERVICE! Plusieurs modèles 1998 en inventaire.Venez nous voir pour les meilleurs prix et le meilleur service.- Garantie de 3 ans avec Columbia - Garantie de 2 ans avec Cub Cadet - Plan de financement sur place Aussi peu que 1.9% d'intérêt sur tracteur neuf W UNE FOIS POUR TOUTES.\u201ca Ch Cudet.MTD LES ÉQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE enr.o VENTE © SERVICE * PIECES 1919 CET RAL TI Rd) Howick e Tél.* (450) 825-2286 | Howick remercie ses bons samaritains pour NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS t-il raconté devant la caméra de Radio- Canada.Le maire suppléant d'Alma, M.Roger Lajoie, a aussi décrit le sentiment d'empathie qu'ont éprouvé les citoyens de la région du Saguenay Lac Saint-Jean.« Nous nous sommes souvenus de l'aide que nous avons reçue il y a deux ans lors du déluge.Nous voulions rendre la pareille aux sinistrés du verglas », a-t-il déclaré.Enfin, le maire de Mont-Laurier, M.SANVRAG 1° a -1- 038 < Nous vidangeons complètement la fosse - Disponible 7 jours / semaine DONALD COFFEY HUNTINGDON Tel.: 264-2048 Jacques Brisebois, a confié que sa municipalité avait envoyé du bois à 15 municipalités plongées dans le noir.La ville a déboursé 65 000 $ de ses poches pour aider les sinistrés.Venez nous von à l'exposition de Huntingdon !!! DÉSILEUSE oremmeuteur BRISE-GLACE Autosanaue \u201cBADGER\u201d | SE STRUCTURE D'ACIER \u201cHOULE\u201d EASY LINE UN PLACEMEN POUR LA SANTÉ.E-\u2014> OEE [MY \u201cTOUJOURS A LA RECHERCHE DU MEILLEUR SERVICE REPONDANT A VOS BESOINS\u201d 3 EQUIPEMENTS DE FERME ROACH (1990) INC.370 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUEBEC, JOS 1H0 SECC PIIOAEER oem tte VENTE-ESTIVALE SUR TOUS LES PNEUS EN INVENTAIRE ® NEILLEURE CNANCE À L'EXPOSITION © DE NUNTINGDON! \u2018 - P155 / 80 R13 à partir de - P185 / 70 R14 à partir de = Montage et balancement Inclus dans le prix = Service d'alignement complet = Appelez-nous pour tous les détails.GOOD/YEAR 43 ROUTE 202, HUNTINGDON TÉL.: 264-6673 =e \u2014- 8661 3008 CT AT \u2014 HOANOS V1 a3 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 12 août 1998 Michel Guindon [72] 3 - = en « = CONSTRUCTION &= © Résidentielle and commerciale [2 DR.NL WALLER = Fernand Hurteau Jacques Charland on = 264-2679 264-2062 163 CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON 314, route 202, Hinchinbrooke, Québec J0$ 1H0 CER Due iia) (2mm go suse) (\u2018NORMAN FENNELL irecteur SERVICE DE PEPINE GARAGE CHARGEMENT ET EPANDAGE Banque Canadienne Impériale de Commerce 154 Châteauguay, Huntingdon Tél.: 264-5328 2500) Desjardins CHATEAUGUAT aw OO 190 ST-JEAN BAPTISTE CHÂTEAUGUAY, Qc TEL.: (450) 691-6000 D RAMASSAGE DE ROCHES CARRIGAN = DE FUMIER | = 1 vn : Jugement lapins et volailles 1095 chemin Gore Jugement de semences et de fourrages (3 jours) Jugement artisanat (3 jours) | Vendredi 14 août Huntingdon Jugement de club de Jeunes Éleveurs 12h00 midi Tél.: (450) 264-4336 1 COUVREUR Parade et ouverture officielle 19h00 dieu | LEGER Jeu de Motocyclette 19h00 BARDEAUX D'ASPHALTE Tournoi de Volleyball 20h00 FERBLANTIER COUVREUR Musique \u201cCountry Rock\u201d Estimation gratuite 10 ans expérience LUC LÉGER Samedi 15 août (450) 264-9204 Station service Mécanique générale Remorquage 24 hrs JEAN-GUY DUHÈME 2134 Ridge, Godmanchester Tél.: (450) 264-5419 DEBOSSELAGE, PEINTURE & CIRE Réparation de vitres & serrures électriques Estiomation pour compagnie d'assurance Compétition de chevaux 10h00, 14h00, 19h00 LAWRENCE PREVOSTW@.ir de tracteurs à pédales pour enfants 10h00 WOOD PRODUCTS INC.Spectacle \u201cJ.J.Magic\u201d MARCHE Foumisseur mondial de pièces Tir de tracteur antiques 9h00 ROBERT PLOUFFE inc.1544, 4th Concession Mud Bog enregistrement midi, débute 13h00 [| Dern Tir de tracteurs 12h00 midi 107 A LAKE, HuNTinGDON Se nesses nal Jugement de Holstein 12h00 midi 12e concours Holstein Futurité Semi-remorque show and shine Tel.: 264-2909 1 Bouchette Huntingdon _ Motocyclette show and shine oy oo FERNS INC.HUNTINGDON INC.Compétition d\u2019animaux domestiques 14h00 FU WV Gaz Bar et lave-auto foumation pour Jamboree des musiciens amateurs 17h00 STEAUATIE WATHGOOK Sa Tél.: 264-5388 septembre SEL Jugement de Ayrshir e 19h00 .5 Ferns 98-99 § Tir de Camions Semi 19h00 CASE Huntingdon Pour Info: Marc Allaire Bingo \u201cCow Paddy\u201d 21h00 LS Musique \u201cCountry Rock\u201d DES SERVICES ; Bo é eau D> Michel Beaudin Pak DES PROFESSIONNELS go Directeur Syluass Dont TP.Directeur ge général LEGNIDAS 72 Dalh \u2018 ' Cuevier, alhousie, PECE D'AUTO VALLEYFIELD Caisse populaire Desjardins Syévain Lesauté.Ron 49 CHATEAUGUAY St.Huntingdon, P.Q.JOS 1H0 hn shannon, prop Huntingdon CENTRE AGRICOLE COOP HUNTINGDON, QUE.CO 2-8 HENDERSON, HUNTINGDON Pa DU HAUT ST-LAURENT JOS 1HO Tél.: (450) 264-8000 nnce Ste-Barbe 373-4625 Huntingdon: 264-6011 St-Polycarpe: 1-800-263-3142 Tél.: 264-6103 - 373-9505 FAX: 264-3352 Huntingdon Tél.: 264-5371 Tél.: Fax: (450)264 247788 FX: (450) 264-6921 MAW\u201d \u20ac \u20ac > wit Eggi Ca ©\" |) (GERALD MARLEAU & FILS hl SEL CRÈTE, RSC SEA ELECTRICAL x A MARCO PILON, , fh À DÉPOSITAIRE CHRYSLER LES ÉQUIPEMENTS 2 EXPENTS-COMPTABLES CONTRACTOR TÉL.: 264-5321 LAPLANTE & LEVESQUE 2 \"Etuis inancors mobs résidentiel DÉPOSITAIRE Huntingdon Successons.pcs .al + industriel AGRIMIX INC.147 Chateauguay FARMATIC « WESTEEL sprl municipale, organismes commercia Indu Yves Derepenvigny Huntinadon TEL.: 829-3516 le ne TC A E .ESS 2s Henderson, Huntingdon g 780 ROUTE 201, ORMSTOWN \u201ca des comptables généraux \u20ac \u2019 s comptable ST-STANISLAS Tél.: (450) 264-5450 ® EXPOSITION DE HUNTINGDON 14-15-16 AOUT YVAN LEGAULT we SPECIALITE: VENTE AU DETAIL VIANDE POUR CONGÉLATEUR 128, Centrale St-Stanislas de Kostka, Tél.: (450)373-7250/377-5925 ax: (450) 373-0699 NIQUE -r VÉTÉRINAIRE ST-ANICET, 1862 ROUTE 132, ST-ANCET DR.MARC QUENNEVILLE, M.V, Clinique vétérinaire pour petits et grands animaux sur rendez-vous « visite 4 ia ferme * service 24 heures tél.: 264-3790 Dry i Denolfo is Bts 100 Compétition de chevaux 11h00 Spectacle\u201c).Magic\u201d Derby de démolition 14h00 Bingo \u201cCow Paddy\u201d 14h00 - prea i yu PR mp por Information: Président WM.Bannon (450)264-3118 Gerhard Bemid, CBA Secrétaire Lynn Ouimet (450) 264-4895 se Bureau de la foire (450) 264-EXPO Fax.: 450-264-6814 1-800-265-0038 SANS FRAIS ; - 9 1-888-465-5273 sf iF HOLLARD JEAN-FRANCOIS HOLLARD HABE BUNS me.e-mail: 40 king@rocler.qc.ca DENTUROLOGISTE DIPLOME SERVICE D'ARBRES COMPLET, ASSURE 22 rue Prince 16 rue Lake, Huntingdon, Québec HUNTINGDON (Québec) JOS 1HO 10S 1HO Tél.: (450) 264-3776 (450) 264-9704 Sur rendez-vous Ril Groupe La Mutuelle L.Arthur (Art) rankin Jamie Rankin 960, Route 138 Huntingdon, Québec Tél.: 264-3429 Agent autorisé de la Mutuelle du Canada et de la Mutuelle Invesco M.Y.Tabagie Variétés Inc.YVON DUPUIS & MIREILLE LORANGER Prop.LES ENTREPRISES GORDON A.FERRY - Produits pétroliers - Mécanique générale SPÉCIALITÉ: RÉPARATION DE CAMIONS 264-5161 HUNTINGDON 1325 boul.St-Jean-Baptiste, Ste-Martine (Québec) (450) 427-2118 (450)454-2118 (450) 827-2646 88 rue Chateauguay Huntingdon (Qué.) JOS 1HO Tél.: (450) 264-5242 ORGE LEGGE! 1' LES ENTREPRISES HUNTINGDON, PQ, JOS 1HO RS D.L.TULLY INC.Entreposage agricole ! .Drainage agricole séchage et transport 923 rue Ridge, Excavation Atheistan, QC 766 rue Ridge = Athelstan, Qc Bureau: th) 264-2153 4975 rte 138 ouest, JOS 1A0 née.(450) 264-4919 Huntingdon Tél: (450) 264-5548 (450) 264-8107 LEBLANC PATATES HOT DOGS HAMBURGERS ; PATATES 84, rue Principale FRITES St-Louis-de-Gonzague Québec JOS 1TO (450) 377-3010 1-800-361-0892 Fax: (450) 371-8938 HUNTINGDON 284-2877 @ SERVICE AUTO wear : Pascal Hurteau (eus GM = | SHERRY nc.(6 _ Pilon Excavation 4 ne * Alignement et balancement À AE gnen [ LES PNEUS DU SUROIT \u201cVotre spécialiste FUMER \"377.Mécanique générale automobiles et SERVICE ROUTIER .camions légers 4H +7 JOURS de la chaux\u201d Torre on fee pee \u2018 \u201cDUN D E eeds Service de P.T.O.& Driveshafts Vonte ot réparation de pneus de camion et de ferme Tél.: 450-427-2132 DENIS PILON E, 1681 Chemin Fairview, 50, Principale Street Tél.774643 1-800-363-2132 Rés.(450) 264-4538 3418 MTEE SMALLMAN DUNOSE, CY; 0 ed StStaniles-do-Kosks Paget opt 1475 Boul.St-Jean-Baptiste 830 ag.50) 70.2289 rooke 264-5970 él264-285 Ste-Martine Qué.JOS 1A0 Raymond Himbeault UIPEMENTS DE FERME BORDERLIN Assurances TE AT S.Gosselin Inc.: a ih Serge Gosselin C.d'A.À.té: 264-6044 15% DE RABAIS SUR Haut St-Laurent Se YR ah Assurances B.Latreille Env.E Socieré Munuelle d assurance générale XS 1W0 Benoit Latreille C.d'A Ass.Tél: 264-5824 Tél: (450) 377-1128 JOHN ET STEVE social Mercier (514) 699-6666 Fa: (480) 377-5084 Ron Sutherland 27 Prince, suite 201, Ormsows Gredede St-Chysestome 3353 Smaliman Road, Huntingdon, Qc.(060) 329-2383 (460) 477-2008 (460) 826-3122 Ste-Agnés de Dundee Fax: 264-6886 AL \u2014 9661 3108 ZI AT \u2014 ADUNOS V1 ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS TEL.264-5364 Blof.®iO jo Ko HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI TT & ANGLAIS sr A Ca CHEQUE ou gs i Ds \u2018POUR 15 MOTS OU MOINS COMPTANT Mises fees PAYABLEÂ L'AVANCE fmm À VENDRE PROPRIÉTÉ A LOUER AIDE À VENDRE DEMANDÉE REMORQUE à bateau, 18 pi.en très bion état, Prix $800.négociable.Tél: 1-(514)424-2815.(05) OLDSMOBILE Delta 88, Convertible, 1971, moteur 455 Rocket, très propre, déja restauré.Prix à discuter.Tél.: 825-2286.(06) SARRASIN à vendre.$10 sac de 40 kg.Tél.: 825-2286.(06) FOIN en balles 4x4, deuxième coupe trèfle.Tél.: 827-2859.(F-1) CHIOTS Dalmatiens pure race 7 semaines, $125.Tel.: 264-5677.(H-1) MOTORISE Dodge Sportsman 1973, nouvel échappement, nouveaux amortisseurs, nouveaux pneus et nouvelle batterie, excellente condition.$6,000 négociable.Tél.: 450-825- 2882.(F-1) SEIGLE d'automne, $16./sac 40 kg.Tél.: 829-3951.(G-1) DION Chuck wagon à blé d'inde ou foin, 3 valets, 16' long, dompeur vide a gauche, en excellant état, couverture en tole, $2,500.Tél.373-0340.(F- MAISON mobile 48x12, galerie.A être déménagée.10,000, Covey Hill, Havelock.Tél.: 450-826-3086.(F-1) CARAVANE avec camion 3/4 tonne, demande $5,000.Petit voilier avec remorque, demande $300.Tél: 264- 6071 a.m.ou 264-5977 p.m.(G-1) EQUIPEMENT de bureau.Tél.: 829- 2362.(F-1) PROPRIÉTÉ À VENDRE FERMETTE de 53,000\" car situé dans le canton d'Elgin.Maison 27'x33', 2 cac., s-sol fini, foyer, garage double isolé, remise, petite grange, $84,000.(pas d'agent).Tel.: 450-264-4910, 450- 264-3058.(F-1) HUNTINGDON: 1-1/2 étage, 2-3 chambres.Intérieur rénové, aussi nouvelle plomberie et nouveau filage, planchers bois franc, nouvelles armoires de cuisine, salle de lavage, garage/atelier, galerie avant fermée avec moustiquaires, terrain 17,000 pica.$48,500.Tél.: 264-2356.(F-1) SIX terrains commercial, 46,000 pi.car.chacun, Route 132, St-Anicet; 5 terrains residentiel 46,000 pi.car.Route 132, St-Anicet; Huntingdon, 3 terrains, développement Bergeron 31,000 pi.car.chacun.Tel: Egide as 264-2139 ou 264-2175 après .(G-1 TERRAIN à Ormstown: 99 arpents environ 2,500 entille, partie boisé mixte, partie pâturage.nopelez entre 5h30 et 8h le soir 829-3279.(F-1) ORMSTOWN: Maison split-level cloturé, piscine, foyer poêle combustion, stores, aspirateur central, climatiseur central, rien à faire, très propre.$84,900.Tél.: 829-3048.(F-1) ORMSTOWN, bungalow, 8-1/2 pièces, terrain de 97 pieds x 177 pieds, 5 minutes du village, $55,000.Tél.: (450)454-3076.(G-1) HOWICK, Route 138 maison 2 cac., extérieur brique, grange et 14 arpents de terrain, en trés bon état, $138,500.négociable.Tél.: 825-2415.(M-1) 2 CHALETS, 3 saisons sur le lac St- François, 1/4 mille à l'ouest du Village de St-Anicet.Prix à discuté.Tél.: 370- 4597.(F-1) FERMETTE 3 milles de Valleyfield, bungalow, grand bâtiments, 110\" long, isolé en parti.Ecurie et ébénisterie.Prix à discuter.Tél.: 370-4597.(F- 1) A LOUER 4-1/2 AU 5 rue Wellington, Huntingdon.Ideal pour personne seule ou couple sans enfants.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5336, 264-3883 ou 373-2696.(08) APPARTEMENT: 3-1/2, 34 Prince Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264- 4705 soir.(02) APPARTEMENTS fraichement peints avec installation laveuse- sécheuse.Un 3-1/2 et un 4-1/2 à Huntingdon, dans un haut.Tél.: 264- 0297 jour ou 264-4593 soir.(F-1) HUNTINGDON 3-1/2, 49 York, $355., bre immédiatement.Tél: 264-6256.(F-1) HUNTINGDON, logement 3-1/2, rue Chateauguay, près des commodités, disponible immédiatement, $265 mois.Tél.: 373-6606 ou 377-9256 après 17h.(07) 4-1/2 à louer 1508A Jamestown Rd., Ormstown.Libre immédiatement.Tél.: 829-3312.(H-1) MAISON une chambre, dans Parc Davignon.Galerie fermée, bâtiment de rangement à l'extérieur, $275./mois.Tél.: 264-0297 jour ou 264- 4593 soir.(F-1) ATHELSTAN: Maisons 4-1/2 avec garages et option d'achat.1 disponible immédiatement, l'autre ler septembre.Tél: Réal Taillefer 264-2697, 264- 6060.(F-1) HUNTINGDON: 37 Lalonde, appartement semi-meublé.Disponible immédiatement.Tél.: 264-3931.(F-1) HOWICK: Grand logement 4-1/2 avec solarium, patio et galerie, entrée lavause/sécheuse, lave-vaisselle, stationnement.Tél.: 825-2694, jour, 825- 0226 soir.(F-1) HUNTINGDON: 5-1/2 logement a louer.Tél.: 373-8779.(F-1) LOGIS de 4-1/2 pieces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement, stationnement pavé, avec prise de courant, situé 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille.Tél.: 264-6098.(08) VILLAGE d'Ormstown: Appartement 3-1/2, dans un haut, stationnement inclus.Disponible immédiatement.Tél.: 829-3554, 829-2172.{F-1) LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél.: 829-2362.(F-1) HUNTINGDON: Logement 5-1/2 à louer immédiatement 350$/mois.Tél.: 264-4781.(08) VOUDRAIT LOUER FAMILLE cherchant à se relocalis- er, désire louer en vue de posséder petite ferme, raisonnable.Veuillez ous ou Pauline.Tél.: (514) 762-5837.(F-1 Philippe Taillefer & Fils | SPÉCIALITÉ TOUT GENRE DE.TQITURE Avis de demande de changement de nom Prenez avis que Anita Gagner domicilié a 2660 Ridge Road, Huntingdon, Quebec présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Rita Gagner.Remplissez votre I Boeuf élevé a la ferme a vendre EMPLOI à plein temps sur ferme laitière moderne.Tél.: 264-4041.(F-1) TRUCKMASTERS Ltd.recherche mécnaniciens avec expérience pour effectuer travaux de routine sur camions et remorques.Formation disponible.Tél.: 514-631-0963.(G-1) DORVAL Spring Centre recherche hommes expérimentés en travail de suspension et d'alignement pour camions et remorques.Tél.: 514-636- 4858.(G-1) Vous organisez une | VENTE DE GARAGE ?| GOURCE 264- 5364 Vente de garage 5 familles le is ot 16 août 1202 Grand Rang, Ste-Clotilde, Rte 209 Antiques et divers Si pluie: le 22 et 23 août Tournoi de Golf Par Constructions Hurteau et Charmi et Créations Fantaisie Samedi le 22 août 1998 Golf/souper/casino $60 par personne information.Manon 264-2062 Profits aa Club de OFFRE D'EMPLOI camion demandés pour voyages États-Unis / Canada.Contactez C.K.Blair Inc.Tél.: 827-2512 PERDU PERDUE à Huntingdon, chatte brune à poil long, nommée Kelly.Récompense.Tél.: 264-3578.(F-1) TAURE Limousin noir dans Back Ridge.À vendre tracteur W.6.Tél: 264-6236.(F-1) TROUVÉ FEMELLE Rottweiler, environ 2 mois, trouvée sur Rang 3, Ormstown.Pour réclamer ou adopter, tél.: 829- 2472.(F-1) LABRADOR noir, mâle, trouvé sur lère Concession.Environ 3-4 ans.Pour réclamer ou adopter, Tél.: 264- 5353, 9h00-16h30.(F-1) PETIT chien môle noir, brun, blanc, affectueux, joueur, bon animal domestique, recherche son pro- priéaire ou gratuit pour bon foyer.Tél.: 264-2517.(F-1) JEUNE male Husky, noir et blanc, 1 oeil coloré.Trouvé sur 1ère Concession, Hinchinbrooke.Pour réclamer ou adopter, SVP appelez 264-5353, 9h00-16h30.(F-1) Entier ou demi Sans hormones et sans antibiotiques __Tél.: 450-264-4407 ou 514-865-1006 | Les candidats recherchés doivent OFFRE D'EMPLOI Nous travaillons dans le secteur de l'embouteillage et sommes à la recherche de «Pileurs» sur appel» avoir une bonne endurance physique et être en mesure de «piler» les caisses manuellement.Si vous êtes intéressé, faire parvenir votre curriculum vitae a: Celliers du Monde Inc., St-Antoine Abbé.P.Q.JOS 1NO PRIERE DE NE PAS TELEPHONER Province de Québec MRC Le Haut St-Laurent PAROISSE SAINT-MALACHIE D\u2019ORMSTOWN DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR LE DENEIGEMENT Des soumissions cachetées sont demandées pour faire le déneigement des rues et des chemins de la paroisse Saint-Malachie d'Ormstown.Les documents de soumissions seront remis sur demande en s'adressant à Cebra inc, Service Merx au 1-888-738-3005.Les soumissions seront reçues par le soussigné, secré- taire-trésorier jusqu'à 16h mardi le 1er septembre 1998 à l'Hôtel de Ville, 81 rue Lambton, Ormstown, Québec JOS 1KO.Jean-Claude Marcil secrétaire-trésorier au Club de Golf de St-Anicet > GÉRALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE te: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 12 août 1998 \u20ac JEAN LATREILLE INC.* CONTRACTEUR GÉNÉRAL * RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL - INDUSTRIEL * RÉNOVATION « PRODUITS EN CIMENT « TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION PROVINCE DE QUÉBEC >.INDUSTR | N° MRC LE HAUT ae Rita Gagner MUNICIPALITÉ DU VILLAGE 512 New Erin, Huntingdon Huntingdon 30/06/98 D'ORMSTOWN DEMANDE DE SOUMISSIONS CONSTRUCTION POUR LE DÉNEIGEMENT Des soumissions cachetées sont demandées pour faire le déneigement des rues du Village d'Ormstown pour les saisons 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001.Les documents de soumissions seront remis sur demande en s'adressant à l'Hôtel de Ville, 81 rue Lambton, Ormstown JOS 1K0.Tél.: (450) 829-2625.Les soumissions seront reçues jusqu'à 16h mardi le 1er septembre 1998, à l'hôtel de ville.Jean-Claude Marcil Secrétaire-trésorier Province de Québec MRC Le Haut St-Laurent Municipalité de la Paroisse Très Saint-Sacrement APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSION DENEIGEMENT Des soumisisons pour l'entretien et le déneigement dans les rues de la municipalité sont demandées par la municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement.Ces sourmni- sisons porteront pour les saisons d'hiver 1998-99, 1999-00, 2000-2001 pour les chemins dans la zone no.2 seulement, pour une longueur approximative de 26.6 kms.Le devis est disponible au bureau de la municipalité au 63 rue Lambton, suite no.3 Howick, Québec.Les soumissions devront être reçues avant le 7 septembre 1998 à 16h30 hres et seront ouvertes le même soir à 20h10 lors de l'assemblée ordinaire du conseil au centre Communautaire au 63 rue Lambton à Howick.Conditions essentielles L'entrepreneur devra s'engager à maintenir ou garder la machinerie sur le territoire de la municipalité ou celui du Village de Howick.Donné à Howick, ce 5e jour d'août 1998.Suzanne Côté secrétaire-trésorière ) vou\u201d MR Règlement sur les armes à feu : Godmanchester veut étudier la question avant de se prononcer - \u2014\u2014.\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 - \u2014 tb mr _ © oe Ormstown s'occupe de l\u2019approvisionnement en eau potable de ses citoyens Contrairement à ce que nous avons écrit au mois de juin dernier, la municipalité de Godmanchester n'a pas encore adopté de règlement pour interdire l'utilisation des armes à feu sur ses chemins publics.En juin dernier, le conseil a pesé le pour et le contre d'un tel règlement.Il en est venu à la conclusion qu'il était préférable de prendre le temps nécessaire d'étudier la uestion avant de se prononcer sur ce ossier.Le conseil dit comprendre les raisons invoquées par les citoyens qui réclament l'adoption d'une réglementation pour assurer un meilleur contrôle des armes à feu sur les chemins municipaux.Ce dernier désire ardemment favoriser la sécurité des citoyens sur le territoire de la municipalité.Mais le conseil veut s'assurer que le règlement des nuisances de la MRC Le Haut-Saint-Laurent ne contraigne les activités agricoles qui génèrent plus \u2018de 90 % des activités économiques à God- manchester.La question a été soulevée encore une fois lors de la séance du 6 juillet dernier.Des chasseurs ont demandé des explications au sujet d'un article paru dans le journal en juin dernier.Ceux-ci craignaient que la municipalité interdise la chasse sur le territoire.Ces derniers ont proposé d'\u2019interdire l'utilisation des armes à feu sur les chemins municipaux et leurs emprises de tembre à novembre.En fait, cette période coincide avec la chasse aux chevreuils.Le maire Philippe Leblanc a rappelé que ce règlement ne pourrait être appliqué car il existe déjà une loi au Québec mise en vigueur par le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.(V.F/H.T.) L'eau potable du réservoir souterrain du chemin Jamestown jaillira de nouveau des robinets des résidants d'Ormstown.Le conseil municipal a autorisé les travaux d'installation d'une membrane imperméable au coût de l\u2019ordre de 15 000 $ sur le réservoir souterrain qui n'avait pas été utilisé depuis l'automne 1997.Depuis ce temps, ces résidants étaient approvison- nés par le puits du rang Dumas et la tour d'eau érigée au coeur du village.Les employés municipaux verront à creuser et à nettoyer la surface du bassin.- La membrane peut résister à toutes sortes de produits toxiques comme des acides », d'expliquer le secrétaire-trésorier de la municipalité, M.Jean-Claude Marcil.Toujours dans le domaine de l'eau, le conseil municipal d'Ormstown a l'intention de s'attarder au problème de drainage de la rue Linda.Le conseil présentera bientôt un règlement dans le but d'autoriser une dépense d'environ 55 000 $ pour enrayer ce problème.La source du problème proviendrait, selon M.Marcil, de l'installation de tuyaux de différentes circonférences sous les stationnements des propriétés: Comme plusieurs ne disposent pas de plaque d'\u2019égout, l'eau refoule dans les fossés et inonde la rue.Les propriétaires concernés seront consultés et connaîtront la part du montant qu'ils devront défrayer pour I'exécution des travaux.(J.T.tr.H.T.) Paul-Maurice Patenaude sollicite un cinquième Semaine agroalimentaire du 19 au 23 août Une fête champêtre au goût du Suroîït mandat à la mairie de Dundee + Hugues Théorêt LA SOURCE Des visites de fermes, des manèges, des exposants, un souper champêtre et mille surprises, voilà ce que vous réserve la Semaine agroalimentaire du Suroît qui se déroulera du 19 au 23 août.Plus de 55 exposants se regrouperont les 21, 22 et 23 août au Salon agroalimentaire aménagé sous un immense chapiteau sur le stationnement de l'aréna des Copains à Sainte-Martine.Le salon sera ouvert aux visiteurs de 11 h à 21 h.Sous la tente, les visiteurs pourront déguster des produits locaux et se rendre compte des nouvelles technologies en agriculture.À l'extérieur, tous auront la chance d'admirer des machineries agricoles, d'effectuer des tours de manèges et de participer à des jeux d'adresse.Le lundi 17 août, un concours de labours sera organisé de 10 h à 16 h 30 en présence de M.Richard Brault de Sainte- Martine, champion du Québec en 1997.Le dimanche 23 août à 13 h, un concours de vaches Ayrshire et Holstein prendra l'affiche sur le site.Outre le salon, cinq visites de fermes seront organisées pendant tout le weekend.Une navette amènera les participants à l\u2019Écurie La Légende à Beauharnois, le mercredi 19 août.Le jeudi 20 août, le verger La Pommeraie de Pierrot à Saint- Timothée vous fera découvrir la pomme sous tous ses aspects à 13 h.Le vendredi 21 août, les visiteurs se rendront aux Élevages Miller à 10 h où ils découvriront des émeus et des cerfs rouges.Une visite sera organisée à la Ferme laitière Mario Prud'homme, le samedi 22 août.Enfin, la Bergerie du Suroît accueillera les visiteurs, le dimanche 23 août.Vous pouvez réserver vos places auprès de Karine Leduc au (450) 225-1990.Le célèbre souper champêtre sera servi le samedi 22 août à 18 h 30.Des billets sont disponibles au (450) 225-1990.La Semaine agroalimentaire du Suroit du 19 au 23 août est organisée par le Centre local de développement (CLD) de Beauharnois-Salaberry en collaboration avec le villes hôtesses, Sainte-Martine et Saint-Paul-de-Châteauguay, la Banque Nationale du Canada, le MAPAQ, Les Aliments Carrière et la Coop agricole de Sainte-Martine.Hugues Théorêt LA SOURCE Tournoi de golf du Club de patinage artistique de Huntingdon Le Club de patinage artistique de Huntingdon invite la population à son 11e tournoi de golf annuel qui se tiendra au Club de golf de Saint-Anicet, le samedi 22 août.Cette année, les entreprises Constructions Hurteau et Charmi ainsi que les Créations Fantaisie prennent la relève de le 22 août Mme Denise Poirier de Excavation et Béton Charly qui a veillé à l\u2019organisation de l'événement pendant 10 ans.Il reste encore des places disponibles.Vous pouvez réserver vos places en communiquant avec Manon Crête au 264-2062.(H.T) Pour vos annonces dans VUS appelez 264-5364 CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES Pi OR Y, AUSSI suneau 0 Howe yes de Ville) Les autres Ll sur réndez- -vOus (460) 371-0171 © (480) 264-2229 Houle & Poirier, s.:.n.c.INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon Protos | ALOUER 264-5364 264- Le maire de Dundee, M.Paul-Maurice Patenaude, a annoncé qu'il solliciterait un cinquième mandat à la mairie en vue des élections municipales qui se tiendront le ler novembre 1998.M.Patenaude, qui a débuté sa carrière politique comme conseiller à Dundee en 1983, a été élu maire pour la première fois en 1984.- Je n'ai jamais acheté de votes.Je me suis toujours efforcé à bien représenter mes concitoyens.C'est d'ailleurs ce je veux continuer à faire - a-t-il déclaré lors d\u2019une entrevue.Outre ses fonctions de maire, M.Patenaude occupe le poste de préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent depuis 1989.Détenteur de deux baccalauréats, arts obtenu en 1959 et pédagogie en 1960, M.Patenaude a enseigné pendant huit ans à la Commission des écoles catholiques de Montréal.Etabli à Dundee depuis 1951, il a géré un établissement.licencié, le \u201chalfway\u201d, de 1971 à 1991.Parmi les dossiers qui le préoccupent le plus, M.Patenaude compte axer ses efforts pour parachever l'aménagement du parc municipal.Par ailleurs, il souhaite que la Réserve nationale de faune du lac Saint- François connaisse un grand essor au cours des prochaines années.Le maire de Dundee, M.Paul-Maurice Patenaude (Photo : H.T.) Venez visiter.es © PARC SAFARI > HEMMINGFORD RC SAF oo e broder vous la fomille d ors un décor enchanteur rar, Ouvert tous les jours dès 10h00 - #800 animaux de wid 80 espèces différentes K, \u201cDes spectacles On veut \u201cDes jeux y aller IH R De ke bcignode ) A6 \u2014 2661 3908 ZI FT \u2014 AIANOS VT "]