La source, 3 mars 1999, Cahier 2

[" FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL.: 264-5364 Le mercredi 3 mars 1999 20 pages .87¢ 2.Ya.POUR DES RESULTATS | TEL.: 264-5364 (du prix en kiosque) Abonnez-vous a OUR j 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON I 264-5364 hmm cm end LA =e Produits chimiques Expro signe un contrat de 100 millions $ Hugues Théorét LA SOURCE La compagnie Produits chimiques Expro de Saint-Timothée a signé un contrat de 100 millions $ avec nos voisins du Sud pour fabriquer de la poudre propulsive pour des munitions de canons 120 mm servant à l'entraînement militaire.L'obtention du contrat permettra à l\u2019usine de créer 150 nouveaux emplois au cours des prochaines années.L'usine, connue anciennement sous le nom de CIL, devra investir 1,5 M $ pour moderniser ses installations.Selon le vice-président du syndicat de production, M.Gilles L'Ériger, quelque 60 employés, qui avaient été précédemment mis à pied, ont été ou seront rappelés dans les jours qui viennent.Le président et chef de la direction de Produits chimiques Expro, M.Robert Brousseau, a révélé que ce contrat fera passer son chiffre d\u2019affaires à 50 millions $ par année.Ses ventes à l'étranger atteindront 95 % de sa production totale.M.Brousseau a précisé que ce contrat est le fruit de deux ans d'efforts et de négociations.« Cette percée significative sur le marché américain n'aurait pas été possible sans le support des gouvernements, dont au premier plan au Québec, la SDI et le Vice-premier ministre, M.Bernard Landry et à Ottawa, les ministères des Approvisionnements et Services, de la Défense Nationale et des Affaires extérieures », d'ajouter M.Brousseau.Fondée en 1940, Produits chimiques Expro emploie actuellement 250 travailleurs et l'obtention du contrat fera passer le nombre à quelque 400 employés.En 1993, la compagnie a introduit un partenariat original avec ses employés en leur permettant d'acquérir jusqu'à 30 % de ses actions.Produits chimiques Expro oeuvre dans les marchés commerciaux de propulsif et de matériaux énergétiques utilisés dans les sacs gonflables.PRODUITS CHIMIQUES PRO MATERIAUX ENERGETIQUES L'obtention du contrat permettra à l'usine de créer 150 nouveaux emplois au ; haines années.(Photo : H.T.Le Club Optimiste de Huntingdon organise des activités pour la semaine de relache scolaire Hugues Théorét LA SOURCE Le Club Optimiste de Huntingdon a prévu une foule d'activités pour occuper le temps libre des jeunes des municipalités de Huntingdon, Hinchinbrooke, Godmanchester et Elgin durant la semaine de relâche scolaire.Le lundi ler mars, les Optimistes ont organisé une sortie à Piedmont dans les Laurentides où les jeunes ont pu faire de la glissade en tubes (chambres à air) et du ski au Mont Habitant.Le mardi et le jeudi 2 et 4 mars, les jeunes pourront participer à des joutes de quilles au Quillorama de Huntingdon, soit de 10 h à midi et de midi à 14 h.Le mercredi 3 mars, les cinéphiles pourront assister à un film au cinéma le Paris à Valleyfield.La projection débutera à 10 h.Le départ se fera à l'école Notre-Dame à 9 h et le retour est prévu vers 13 h.L'inscription est obligatoire et le coût de l\u2019activité est payable à l'inscription.Enfin, le vendredi 5 mars, les Optimistes organisent une activité gratuite de patinage libre à la Patinoire régionale de {Huntingdon de 13 h à 16 h.Des friandises et de la liqueur seront offerts aux participants.Selon le président du Club Optimiste, Yvan Lefebvre, il s'agit d'une première à Huntingdon.Les Optimistes ont investi plus de 3000 $ dans cette activité pour permettre aux jeunes de s'amuser et de lâcher leur fou.Pour plus d'information, communiquez avec Serge ou Joanne Gosselin au 264- 9205 ou 264-6044.(H.T.) 1 embres du groupe\" Y.Bourassa \"34 oy $2000 boul, Ste-Marie, Va a fl La MRC croit en l'avenir du motel industriel Hugues Théorêt LA SOURCE Le projet de motel industriel à Saint- Jean-Chrysostome est loin d'être un éléphant blanc, estime la MRC Le Haut- Saint-Laurent.Au contraire, il constitue une projet d'avenir puisqu'il correspond à un réel besoin de la population du territoire de la MRC.Selon l\u2019agente de communication et chargée de projet de la MRC, Mme Marie Barrette, une analyse effectuée par la CDE de l'époque, avec la collaboration de la MRC, avait révélé qu'il n'y avait aucun espace locatif industriel disponible sur le territoire de la MRC.En 1996, la même CDE avait estimé à 70, le nombre d'emplois perdus faute d'espace locatif.C'est dans ce contexte que le Conseil des maires a décidé de s'impliquer dans le projet de motel industriel.Selon la MRC, ce projet d'immeuble locatif industriel vise à créer des emplois, diversifier la structure économique de la région et créer une masse critique pour alimenter la sous-traitance, indique-t-on dans un communiqué émis vendredi dernier.La MRC s'implique depuis plusieurs années dans le développement de la région et trouve dommage que les citoyens puissent penser que le projet et l'immeuble soient à l'abandon.Selon la MRC, le bâtiment, qui a été acquis le 26 août 1998, est présentement fonctionnel.« Seule une partie du toit est à réparer.Les installations sanitaires en Place sont suffisantes.Elles étaient conformes aux normes environnementales alors qu'environ 160 travailleurs les utilisaient.De plus, le procédé industriel alors utilisé par l'ancien propriétaire exigeait beaucoup d'eau et cela n'a jamais été un problème ., précise-t-on dans le communiqué.De plus, la MRC estime que plusieurs entrepreneurs ont déjà visité le motel et jusqu\u2019à présent personne n'a tourné les talons de façon définitive pour aller s'établir ailleurs.« Ces visites ont eu un effet bénéfique pour notre stratégie.Elles nous ont permis de constater que les besoins variaient beaucoup d'une industrie à l'autre.Par conséquent, les subdivisions seront effectués selon les besoins et non pas à l'avance tel qu'il avait été prévu au départ », fait-on valoir.La MRC mettra bientôt sur pied une campagne de promotion et organisera une j te ouverte au printemps afin journée d'inviter le public à visiter l'édifice., = D'un foyer à l\u2019autr Imaginelle la journée du 8 mars- Le Centre de femmes Imaginelle tera de la Journée internationale des emmes du 8 mars pour célébrer son 3e anniversaire.Ce centre fait la promotion du bien-être des femmes à travers une série d'activités et de groupes qui touchent une variété de thèmes comme le cuisinage, l'artisanat, la spiritualité, la prévention et l'abus.Pour le 8 mars, les femmes marcheront dans les rues d'Ormstown.cette activité leur donnera la possibilité de rencontrer des femmes de la communauté, de sensibiliser les gens et d'amasser des fonds pour le Centre.Le rassemblement se fera au Centre situé au 73, rue Lambton à 18 h 30.Après la marche de 2 km, elles retourneront au centre où des rafraîchissements seront servis.Pour informations : 829-2639.Soirée d'information sur l'Alzheimer- La Société Alzheimer du Suroît organise une soirée d'information \u201c Gratuite pour toute personne qui a un par- 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 3 mars 1999 ent ou un ami atteint de la maladie d'Alzheimer, le mercredi 17 mars 1999 à 19 h, au 57, rue Nicholson à Valleyfield.Une infirmière qualifiée sera sur place pour vous donner de précieux conseils.Pour information : 373-1153.Programme de mise en valeurs des forêts- Dans la région de la Montérégie, les organismes intéressés à participer au développement forestier régional ont jusqu'au 2 avril prochain pour présenter un projet pour l'an 1999-2000.Le volet II du Programme de mise en valeur du milieu forestier du ministère des Ressources naturelles peut en effet vous fournir de l'aide financière pour réaliser votre projet jusqu'à concurrence de 90 % des coûts.Tant dans les forêts publiques que privées, les travaux sylvicoles particuliers et les autres interventions à des fins forestières, fauniques, éducatives, récréatives, d'aménagement du paysage ou expérimentales, seront favorisés lors de la sélection des projets.L'an dernier, 18 organismes de la Montérégie se sont partagé 700 000 $ pour la réalisation de 21 projets.Les promoteurs intéressés peuvent communiquer avec Jacques Cardinal au (450) 776-7262.Association de baseball mineur A CE PAS TA MOT s Vainqu DIS en \" PREJUGE a: 32 Fi 0} NEI LEO EF 4 \u2018 A > jy Te embr Ao aL WG S vol dg V3 Tque Wl i de Ro J ET peuvent À + h 4 Pour de plus amples renseignements ou pour commander des plaques porte-ciée de l\u2019année 1999, communiquez avec l'Association des Amputés de guerre : Montréal : tél.: (814) 398-0759 Téléc.: (514) 396-0699 «ACCÉSFACILE!» : tél.: 1-000-250-3030 Téléc.: 1-000-219-8008 Numéro d'enregietrement d' de charité : 13196 0820 RRO001 d'Ormstown- L'Association de baseball mineur d'Ormstown invite les jeunes à s'inscrire en vue de la saison.Les inscriptions auront le samedi 6 mars 1999 de 9 h à midi au Centre récréatif d'Ormstown.La carte d'assurance-maladie et une photo sont exigées lors de l'inscri tion.Par ailleurs, l'Association est à recherche d'arbitres pour leur prochaine saison.Ceux-ci doivent être âgés de 16 ans et plus; avoir une bonne connaissance des règlements de baseball, être bilingue et une bonne confiance en soi.Pour plus détails, communiquez avec Debbie Lagacé au 829-4190 ou avec Francine Primeau au 829-3805.Cours d'autodéfense gratuit les femmes- La Vigie, centre d'aide et de prévention d'agressions à caractère sexuel, offrira, les 20 et 21 mars 1999 de 9 h à 16 h, un cours d'autodéfense pour les femmes.Ce cours est adapté à la clientèle féminine.Ses objectifs sont d'augmenter la confiance en soi, le pouvoir de s'affirmer, le sentiment de sécurité et démystifier les préjugés concernant la capacité des emmes à s'affirmer.La date limite pour s'inscrire est le 11 mars 1999.Pour information : 371-4222.Soirée cabane à sucre à saveur his- torique- La Société d'histoire et de généalogie de Salaberry organise une soirée cabane à sucre, le samedi 13 mars 1999 à compter de 16 h 30 à la cabane Camille Chayer située au 226, route 236 à Saint-Stanislas-de-Kostka.Des rafraîchissements seront vendus sur place.Pour information : (450) 373-2078.Journée mondiale de prières- L'église Saint-Joseph de Huntingdon invite les gens à participer à la Journée mondiale de prières, le vendredi 5 mars 1999 à 20 h.La célébration de cette année a été préparée par les femmes du Vénézuela.Cette démarche souligne comment la quête de justice dans un monde injuste est un élément clé de notre foi.Souper de l'INFO-CENTRE- L'organisme sans but lucratif INFO-CEN- TRE pour personnes handicapées de la Montérégie, qui donne de l'information par téléphone ou par la poste, organise un souper spaghetti le 7 mars 1999 à la salle des Chevaliers de Colomb de Coteau- Station.Bienvenue à tous.Pour info : 377- 2964.1998 CHEVROLET CAVALIER 1-22.j Dolance de garante GI, vitres tolbées.pi \u2018 11 995° 1997 VOLKSWAGEN GOLF hole 13 995* == { 997 PONTIAC SUNFIRE 61 2 pate SAT man Un garçonnet happé par un automobiliste à Elgin Un enfant âgé de cinq ans d'Elgin a subi des blessures sérieuses après avoir été ha par une automobile alors qu'il cir- sur sa bicyclette sur le chemin de la 3e Concession près de la montée Shearer à Elgin.Le drame est survenu vers 15 h 45 le samedi 27 février dernier.L'automobiliste, un homme âgé de 35 ans d'Athelstan, a admis aux policiers qu'il n'a jamais vu venir le jeune qui a surgi soudainement devant son véhicule avant de quitter le stationnement de la résidence familiale.La victime a été transportée d'urgence à l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown pour soigner des blessures jugées sérieuses, mais on ne craint pas pour sa vie.(tr.H.T.) La SQ saisit 705 plants de marijuana à Saint-Jean-Chrysostome® Un suspect affilié aux Rockers est arrété Hugues Théorêt LA SOURCE L'escouade de lutte contre le crime organisé de la région sud de la Sûreté du Québec a effectué une importante saisie de marijuana, le mardi 23 février, vers 11 h 45, dans un garage adjacent à une résidence située au 1061, route 209 dans la paroisse de Saint-Jean-Chrysostome.Sur les lieux, les policiers ont découvert 705 plants de marijuana d'une hauteur de trois pieds dont la valeur marchande dépasserait les 700 000 $.De plus, de l'équipement sophistiqué utilisé pour la culture du cannabis (30 lampes au sodium et un système d'irrigation et de ventilation - doté d'une minuterie) d'une valeur de 15 000 $, ont été saisis.La police a procédé à l'arrestation de Normand Guérin, âgé de 28 ans, qui serait relié au gang motard les Rockers, une bande affiliée aux Hell's Angels.Le suspect a comparu au palais de justice de Valleyfield, le mercredi 24 février dernier, pour répondre à des accusations de production et de possession de marijuana et d'entreposage non sécuritaire d'une arme à feu.Il a été remis en liberté avec conditions.Selon Mme Isabelle Gendron, agente d'information à la direction des communications de la SQ à Montréal, l'individu pourrait aussi faire face à une accusation de vols de services publics (il aurait trafiqué une entrée électrique pour pouvoir alimenter son équipement au frais d'Hydro-Québec).La SQ n'était pas en mesure d'établir de P liens possibles avec la saisie que la SQ avait opérée le 16 février dernier sur la rue York à Huntingdon.Michel Guindon \u2014\u2014 OPTICIEN 1300 2525 Examen de la vue par optométriste (aussi le samedi) 163 Châteauguay HUNTINGDON \u2014 864-9538 NB: UN SEUL ESCOMPTE VALIDE PAR ACHAT Haineault Te er 1350 [199 bolence de gorunie 5 ons 190 000 kan, ; Gay.© 7 SUZUKI X-90-4 X 4 fume.Solence de gerenile.11 995* \"74% 2997 som BO iW § 995s 139, | wo el ha aaa at 1 tr pas set tn Do-Mi-Si-La-Do-Ré veut implanter un centre de services de garde à Saint-Antoine-Abbé Hugues Théorêt LA SOURCE Le Centre de la petite enfance, Do-Mi-Si-La- Do-Ré de Huntingdon a entrepris des démarches dans le but d'implanter un centre de services de garde à Saint-Antoine-Abbé.Le projet, qui a obtenu l'aval de la ministre déléguée à la Famille et à l'Enfance, Mme & vise à offrir 35 places pour des ants âgés entre 0 et 4 ans issus des familles de Franklin et des municipalités environnantes.Selon la coordonnatrice du Centre de la petite enfance Do-Mi-Si-La-Do-Ré, Mme Renée Guernon, la construction des nouvelles installations pourrait nécessiter un investissement allant jusqu'à 325 000 $.Le gouvernement serait prêt à lui allouer une somme de 133 000 $.D'ailleurs, le projet sera admissible au financement au cours de l'année financière débutant le 1er avril 1999.De plus, l'amé nagement des nouvelles installations permettra la création de trois à quatre emplois.Renée Guernon est d'avis que les familles dos municipalités de Franklin, Havelock, (village et paroisse) et Hoi (village et paroisse) ont un urgent besoin de services de garderie.En 1996, explique-t-elle, ces municipalités comptaient plus de 500 enfants âgés entre O et 4 ans sur une population totale de 6 945 habitants.Dans une résolution adoptée en novembre dernier, la municipalité de Franklin s'est d'ailleurs montré favorable à la présentation d'un projet de garderie du Centre de la petite enfance Do-Mi-Si-La-Do-Ré sur son territoire Par ailleurs, Do-Mi-Si-La-Do-Ré formulera une demande au Centre local de développement (CLD) du Haut-Saint-Laurent afin de bénéficier d'une subvention issue du Fonds d'économie sociale.Mme Guernon a tenu à préciser que les bureaux administratifs du Centre de la petite enfance allaient demeurer à Huntingdon.« I est imponant de garder un pied-à+erre à Huntingdon ou nous comptons beaucoup de nes qui offrent des services de garde en milieu familial », a-t-elle indiqué.Déjeuner-causerie sur l'offre locale de services aux entreprises Le Centre local de développement (CLD) du Haut-Saint-Laurent et la Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Lau- rent invitent les entreprises oeuvrant sur le territoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent à un déjeuner-conférence sur l'offre locale de services aux entreprises qui aura lieu le mardi 9 mars 1999 à 7 h 30 (le matin) à la salle Chez Papy située au 17, Montée du Lac à Sainte-Barbe.Les conférenciers sont : Mme Diane Maheu, conseillère en main-d'oeuvre et en emploi au Centre local d'emploi (CLE) de Huntingdon; M.Michel Laurendeau, coordonnateur des services éducatifs aux adultes à la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands; M.Pierre Brassard, directeur général du CLD du Haut-Saint- Laurent et M.René Derome, président de la Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Laurent.Si vous désirez y participer, vous devez confirmer votre présence avant le vendredi S mars à midi auprès de Mme Lorraine Boulé au 829-2829.(H.T.) Un incendie cause pour 2 millions $ de dommages à la station de ski Titus Le remonte-pente du mont Titus, près de Malone (N.Y.), fonctionnait normalement et les skieurs étaient au rendez-vous mardi (hier) au lendemain de l'incendie qui a dévasté un bâtiment et tout l'équipement qui se trouvait à l'intérieur causant pour plus de deux millions $ de dommages.C'est un passant qui, ayant aperçu des flammes surgir du bâtiment, a alerté les pompiers.Le feu a éclaté au moment où la station était fermée au public comme à chaque lundi en soirée.Les enquêteurs de la compagnie d'assur- ==: - mm SERVICES FINANCIERS LA LAURENTIENNE * Assurances vie e Assurances collectives e Fonds de placements (450) 370-1 120 rye Contre velours 3,78L int.\"CROWN | DIAMOND 6.50% 8 un soul prix (082-002/003/0 Latex acrylique fini Rabals jusqu'à Toutes les couleurs Blanc (062-009) 0g FF (OMIT Bk @ super ES) 0) acrylique Reflet soyeux QE CENTRE DU PEINTRE + ve MAIN TEL.: 373-5323 180, rue Alexandre, Valleyfield @ Têl.: 373-7371 (Fax 373.5878) pour toutes Offre valable sur les formats de 3,78 jusqu'au 10 mars 1999 couleurs \u201c286 Jacques-Cartier, Et EY Wa | YVON MARTEL - C.D.Rom 32 X - Disque dur 4,3 G - Fax/modem 56K - Windows 98 - Moniteur 15 pouces ances vont inspecter les lieux au cours de la semaine afin d'établir la cause exacte du sinistre.Selon la propriétaire de la station de ski, Mme Shirley Johnson, l'incendie ne met aucunement en péril la saison de ski qui se poursuivra jusqu'au printemps.Au contraire, dit-elle, les averses des derniers jours ont ajouté une belle couche de neige sur les pistes.La station de ski voisine du mont White Face leur a d'ailleurs prêté deux canons à neige artificielle afin de les aider à remonter la pente.(tr.H.T.) Valleyfield 373-1294 Venez voir notre nouvelle Collection 99 Yl cananm \\ lampes ete YT 20 LL see JC \u2014 6661 SU \u20ac AT \u2014 HOANOS VTT 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 3 mars 1999 Editorial Quel est le mandat d'un hebdomadaire ?A : Prendre position du côté des autorités municipales pour plaire aux élus.B : Défendre les intérêts d'un groupe ou d'un organisme en particulier.C : Promouvoir le développement économique.D : Aucune de ces réponses.Si vous avez répondu D, vous venez de gagner notre sympathie.Le mandat d'un journal est de diffuser de la nouvelle qu'elle soit bonne ou mauvaise.Média vient du mot d'origine latine \"médium\".Un journal est un médium, qui ne prétend pas communiquer avec les esprits, mais plutôt qui sert d'intermédiaire entre le monde des vivants et l'actualité.Les journalistes ne sont ni des juges ni des bourreaux.Ils sont des témoins.Leur rôle se limite à rapporter les faits.Ils peuvent parfois se tromper car ils sont faits de chair et de sang comme vous et moi.Cela étant dit le journal The Gleaner/La Source s'efforce toujours d'être neutre et objectif.Il n'est pas plus Libéral que Péquiste ni Rhinocéros ou Réformiste.A nos yeux, Lucien Bouchard n'est ni plus beau ni plus fin que Jean Chrétien.Disons qu'il était temps de remettre les pendules à l'heure.Nous luttons contre personne en particulier ni ne défendons aucune cause particulière.Nous ne tra- A quoi sert un journal ?vaillons pas contre la MRC ni contre le Club O e de Huntingdon ni contre le Cercle des Fermières.Parfois, un article publié dans notre journal peut laisser croire le contraire.Mais nos intentions sont claires.Nous publions des nouvelles d'intérêt public susceptibles d'intéresser nos lecteurs.Si la police arrête un suspect et que nous jugeons qu'il est pertinent pour nos lecteurs d'écrire son nom, nous le ferons si la loi nous le permet.Si le journal communique avec un organisme public et qu'on ne daigne pas répondre à nos questions.Nous irons tout simplement chercher l'information ailleurs.Cela fait partie de notre travail.Bien sûr, les sources officielles sont souvent les plus exhaustives.Mais lorsque nous avons suffisamment d'informations pour publier une nouvelle et que nos sources sont bonnes, nous vous la transmettons.Si vous êtes un personnage public et qu'un journaliste vous appelle pour vous poser des questions.Il est dans votre intérêt de le rappeler pour lui donner votre version des faits plutôt que de laisser rouler la machine aux rumeurs qui, comme le jeu du téléphone, déforme bien souvent la réalité.Hugues Théorêt Parole de la Croix-Rouge, ils seront prêts! Hugues Théorêt LA SOURCE Comment doit-on se p er à faire face à des catastrophes naturelles ?Que faut-il inclure dans une trousse de i ?Telles sont les questions auxquelles Sophie Guérin et Sofia Galaz doivent donner des réponses aux élèves de niveaux primaire et secondaire de la Montérégie.Les deux jeunes femmes font partie d'un groupe de huit animatrices de la Croix- Rouge chargées d'aller dans des écoles francophones et anglophones pour parler du programme de prévention pour se préparer aux situations d'urgence.Sous l'initiative de l'enseignant Pierre Picard, les animatrices sont venues rencontrer 230 élèves de 4e et de 5e secondaires de l'école Arthur-Pigeon du 15 au 18 février.Elles leur ont donné un guide pour qu'ils ou elles le lisent avant de le remettre à leurs parents.Celui-ci explique toutes les démarches à suivre en cas de sinistres tels Dépotoir de Westville inondations, tremblements de terre, incendies, tempêtes de neige, etc Ce p e a été mis sur pied au lendemain du déluge qui a balayé la région du Saguenay en 1996.La tempête de verglas de 1998 a incité la Croix-Rouge à maintenir ce programme qui pourrait contribuer à sauver des vies L'enseignant Pierre Picard (à droite) a invité Sophie Guérin, animatrice de la Croix-Rouge pour parler du programme de prévention pour se préparer aux situations d'urgence.(Photo : H.T.) la SCABRIC en appelle aux gouvernements Hugues Théorét LA SOURCE 5 Honorés pour l'excellence de leur lait valley a remis des certificats hon- 18 février dernier à Ormstown, pour par leur ferme laitière.Ceux-ci appa- ' t Walter Kessler (au centre).On reconnait ; dans l'ordre sur la photo : Allan Cullen, Brent Sim \u2019 Graham.(Absent sur la photo : H / 1 schelle régionale sera dévoilé dans q n, Brian Lamb et Melvin Sproule).Le nom des ts à semaines.(Photo : J.T.) DÉCÈS SAUVÉ, Aimé - Au Lac des Plages, le 27 février 1999 à l'âge de 66 ans est décédé M.Aimé Sauvé époux en Îer noce de feu Fernande Chartrand et en 2ième noce de France Daoust.Il laisse dans le deuil ses filles Linda (Marc Lemay) et Céline (Carlo Donofrio), 3 petites-filles Marie-Eve, Evelyne et Eliza ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu samedi 6 mars à 14 heures en l'Eglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.Direction funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.odrigue Montpeti & Fils Pré- arrangement « incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon LA SOURCE, « 264-5364 © DÉCÈS SHERRY, Mary - À l'Hôpital Barrie Memorial le 25 février 1999 à l'âge de 75 ans est décédée Mile Mary Sherry (autrefois directrice de l'Ecole St-Joseph de Huntingdon).Prédécédée par son frère Charles et sa soeur Anna.Elle laisse dans le deuil sa famille: sa soeur lda (Carl Duhaime), sa belle-soeur Beatrice, 8 neveux et nièces et 10 arrière-petits- neveux et arrière-petites-nièces.Les visites auront lieu jeudi 4 mars de 2 à 4 et de 7 à 9 ainsi que vendredi 5 mars dès midi au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles auront lieu vendredi 5 mars 2 heures en l'Eglise St-Joseph de Huntingdon.Suivi de crémation.REMERCIEMENTS Nous ténons à remercier les parents et amis(es) pour leur sympathie, les employés du Centre Hospitalier d'Huntingdon pour les soins prodigués à Mme Laura Leblanc sans oublier l'Abbé Gabriel Clément pour ses visites ainsi que le Dr.Raymond Lemieux.Un gros merci de la famille Eimer Leblanc andré Costagnier reçus.\u201c §OURC Tél.: (450) 264-5364 * Fax: (450) 264-9521 Judith Tonio La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO Journalistes: Hugues Théorêt, Valerie Furcall Les membres de la Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) ont écrit aux gouvernements québécois et canadien pour réclamer la fermeture définitive du site d'enfouissement de Westville dans l'État de New York, situé à quelques kilomètres de la frontière canadienne à la hauteur d'Elgin.Dans la lettre qui a été adressée au ministre de l'Environnement et de la Faune du Québec, M.Paul Bégin, à son homologue fédéral, Mme Christine Stewart, la SCABRIC mentionne que le site a été construit en milieu humide sans tenir compte des risques de pollution des eaux de ruissellement et des eaux souterraines qu'il faisait encourir aux citoyens québécois résidant dans la vallée de la Châteauguay.« Compte tenu de ce qui précède et des risques qu'entraîne pour la portion québécoise du bassin la présence de ce site sur notre territoire naturel, nous réclamons que vous interveniez énergiquement auprès des autorités américaines en vue d'exiger la fermeture immédiate et définitive du site d'enfouissement de Westville-Constable - stipule la lettre qui a été signée par Serge Paquette.Des copies conformes de la lettre ont été envoyées aux députés provinciaux André Chenail (Beauharnois-Huntingdon), Jean- Marc Fournier (Châteauguay) et Serge Deslières (Salaberry-Soulanges), ainsi qu'à leurs homologues du fédéral, Daniel Turp (Beauharnois-Salaberry) et Maurice Godin (Châteauguay).La lettre a aussi été expédiée à Murray Clamen (secrétaire de la section canadienne de la Commission mixte internationale), à David Markell (de la Commission de coopération environnementale) et à Jean Tremblay (Chef de la Division sur les déchets, Environnement Canada).Véhicules hors route Je sympathise avec les adeptes de la motoneige cette année.La saison a été très courte, mais je suis convaincu qu'elle n'est pas terminée.Nous aurons certainement d'autres précipitations de neige.D'une autre part, les mordus du V.T.T.ont été bien servis.Je voudrais en profiter, en cette fin de saison de motoneige, pour donner quelques conseils de sécurité.Le nombre de victimes cette année est beaucoup trop grand.Le nombre exact n'est pas encore connu, mais nous dénombrons plus de quatorze décès.En 1997-1998, nous avions eu neuf décès causés par la motoneige et le V.T.T.Sur notre territoire, nous avons la chance d'avoir un beau grand lac, mais soyez prudent en fin de saison car la glace peut vous jouer des tours.Ne vous risquez pas dans des endroits que vous ne connaissez pas.Aussi, les cours d'eau sont nombreux.N'oubliez pas qu'avec le courant, la glace s'amincit très vite.Ne prenez pas de risque quand la température extérieure augmentera.La chose la plus importante dans la pratique de la motoneige et du V.T.T., c'est le respect des règlements.Je ne suis pas ici pour tous les énumérer car je suis certain que vous connaissez les plus importants.Je veux tout simplement vous dire d'être prudent.Respectez les vitesses, ne consommez pas d'alcool quand vous conduisez, circulez dans les sentiers aménagés à cette fin et assurez-vous d'être vu et de bien voir les autres.La Sûreté du Québec sera de plus en plus présente sur les sentiers donc pratiquez ce sport d'une façon prudente et respectueuse et ensemble, nous pouvons éviter plusieurs accidents.Les membres de la Sûreté du Québec de la MRC Le Haut-Saint-Laurent vous souhaite une bonne fin de saison.25 pro Ormetown ; Dépister des clients-employeurs ! * Dénicher les opportunités du marché ! * Offrir vos services ! » Répondre efficacement aux demandes d'offre de services ! + Constituer un Curriculum Vitae mettant en valeurs vos forces à offrir * Maîtriser les techniques d\u2019entrevues d'offre de services ! AUX CHERCHEURS D'EMPLOI de 40 ans et plus: - .Réorientation de carrière e Amélioration des compétences * Élaborer votre bilan personnel et professionnel ! Services Gratuits ! consultants 30 Bridgco, OOrrinstowi, ge rait ite La population du Haut-Saint-Laurent est moins scolarisée que la moyenne montérégienne il s'agit d'un taux supérieur à la moyenne Hugues Théorêt de la Montérégie (18,2 %) et à l'ensemble Te roraire soion l'âge on Montérégie LA SOURCE de la province de Québec (17,4 %).Par ailleurs, les statistiques démontrent que _ Peu importe l'âge, la population du seulement 5,9 % de la population du Groupe d'ige Toul mr pos Felson Fic Fréquenions Haut-Saint-Laurent est généralement Haut-Saint-Laurent a poursuivi des études Nombre Wenke Nombre ® moins scolarisée que la moyenne de universitaires pour obtenir un baccalau- l'ensemble de la Montérégie.réat ou un diplôme supérieur.En Montérégie Selon un document du ministère de ae la Mayenne tourne autour de Toul 93540 9s 82) um 2 sans 34 ' i idarité ,8 %.Quant à moyenne provinciale, 15-19 ans 91 475 12870 14.1 75 035 deplles satstiques ont té puisées à par clle ateint 12.2 % nau 2e 7m a me aw aw u recensement de 1996, 23,7 % de la En outre, on apprend que le taux de 45-64 ans 291715 280 040 96.0 2265 0s re 32 population du Haut-Saint-Laurent a moins fréquentation scolaire est beaucoup plus 65 an ot plas 118 360 117930 593 123 0.\u2019 d'une 9e année, comparativement à 16,3 bas en Haut-Saint-Laurent que dans le Haut Saint-Laurent % en Montérégie.La moyenne provin- reste de la Montérégie.L'écart est partic- Toul 17170 eso ses 110 100 630 33 ciale se situe à 18,1 %.ulièrement élevé chez les personnes de 15-19 ans 1 493 260 174 1205 806 30 20 De plus, 23,8 % de la population du 20 à 24 ans dont 67,1 % ne fréquentent a .Sas sue oo fred 24 ne hi Haut-Saint-Laurent a atteint un niveau de pas l'école, comparativement à 51,3 % en 45-64 ons 5265 soes 96.6 45 09 135 26 scolarité se situant entre la 9e année et la Montérégie.Cette situation s'expliquerait 65 ans et plus 2990 2980 99,7 10 03 o 00 13e année sans toutefois obtenir un entre autres par le taux de décrochage diplôme d'études secondaires.Encore là, élevé chez les jeunes.Source: Recensement de 1996, Scatistique Canada.11,5 milliards de dollars de plus pour le système de soins de santé : une injection qui est la bienvenue La santé est la plus importante priorité des Canadiens et des Canadiennes.Elle est tout aussi prioritaire pour le gouvernement du Canada.Voilà pourquoi, dans le Budget 1999, le gouvernement du Canada accorde aux gouvernements des provinces et des territoires 11,5 milliards de dollars additionnels pour les soins de santé.Au cours des cinq prochaines années, en tenant compte de la péréquation, les Québécois et les Québécoises pourront compter sur 5,9 milliards de dollars de plus en espèces du gouvernement du Canada pour toute une gamme de services sociaux, y compris les soins de santé.Cet investissement fournira au gouvernement du Québec d'importants montants supplémentaires pour faire face aux problèmes dans le secteur de la santé, tels que les salles d'urgence bondées et les listes d'attente en chirurgie.De plus, le gouvernement du Canada investira 1,4 milliards de dollars partout au pays dans d'autres secteurs prioritaires touchant la santé tels que la recherche de nouveaux médicaments et traitements et la prévention.Les Canadiens et les Canadiennes souhaitent un système de soins de santé sur lequel ils peuvent compter.Il reste beaucoup faire, mais notre engagement envers le système de soins de santé bénéficiera à chacun et chacune.Budget 1999 Pour des renseignements additionnels sur le Budget 1999 ou pour de l\u2019information sur d\u2019autres programmes et services du gouvernement du Canada, composez le 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).Téléimprimeur : 1 800 465-7735 ou visitez notre site Web : www.canada.gc.ca Canada UNE ACTION IMMEDIATE, UN ENGAGEMENT A LONG TERME JS \u2014 6661 STE \u20ac HT \u2014 HOANOS V1 &F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 3 mars 1999 Scène _sportive Trois patineurs du CPAH se classent pour les Jeux du Québe (Spécial sur toutes en vont FNRI 1997 Dodge Néon 1997 Chrysler bebring LXI 1996 Chrysler Intrepid (2) Trois patineurs du Club de patinage artistique de Huntingdon (CPAH), Krystal Griffith de Huntingdon, Andrée-Anne Daoust de Sainte-Barbe et Gabriel Charland de Hinchinbrooke, ont obtenu leur laissez-passer pour la finale provinciale des Jeux du Québec qui aura lieu du 5 au 9 mars à Trois-Rivières.Les trois compétiteurs se sont taillé une place parmi les 12 membres de l'équipe de patineurs qui représentera le Sud-Ouest à la classique annuelle après avoir affiché d'excellents résultats lors de la finale régionale qui se tenait à Mercier du 29 au 31 janvier derniers.Krystal Griffith a remporté la médaille d'or dans la catégorie Senior Bronze Dame.Pour leur part, Andrée-Anne Daoust et Gabriel Charland ont obtenu la ET 1995 Buick Regal Custom 1995 Dodge Colt ES 1993 Oldsm.Cutiass Ciera 1993 Pontiac Sunbird 1993 Chevrolet Lumina Euro 1993 Ford Tempo 1990 Plymouth Acclaim 1989 Olds Ninety Eight Regency CAMIONS USAGES A-1 1996 Dodge Caravan 1 1991 Dodge Caravan ES 1991 Ford Aérostar C.J.KYLE LTÉE VENTE » PIÈCES » SERVICE médaille d'or en couple dans la catégorie Juvénile.(H.T.) passer pour les Jeux du Québec.Les Braves de Valleyfield amorcent les séries avec deux victoires contre Lachine Hugues Théorét LA SOURCE Chaque année, l'arrivée du mois de mars coïncide avec le début des séries éliminatoires dans la Ligue de hockey Junior AAA du Québec.Les Braves de Valleyfield n'ont pas raté leur entrée en scène dans les séries d'après-saison en infligeant deux revers en deux soirs consécutifs aux Maroons de Lachine.Deux buts rapides inscrits en troisième période ont permis aux Braves de vaincre Lachine 5 à 4, le lundi 1er mars.Les Braves ont pris les devants rapidement dans la rencontre avec trois buts sans riposte de Hugo Richard, Éric Bélanger et Marc Lauzon.En deuxième période, les Maroons ont remis la monnaie de la pièce aux Braves en enfilant à leur tour trois buts.Le match s'est joué en troisième lorsque Steve Lassonde et Jean-Pierre Cadorette ont fait vibrer les cordages du gardien des Maroons.Lachine a porté la marque à 5 à 4 avec six minutes à faire dans le match.Mais il était trop tard.La veille, dimanche, les Maroons avaient commencé le match en lion en deux buts.Au deuxième vingt, les Braves ont explosé avec trois buts crédités à la fiche de Georges-Étienne Côté, Marc Lauzon et François Bélanger.En troisième période, les Braves ont ajouté deux buts à eur avance grâce au brio de Marek Kolba et de Sébastien Roy.Lachine a réduit la marque à 5 à 3.Mais Jean-François Picard est venu clouer le cercueil des Maroons à une minute de la fin.Les Braves et les Maroons croiseront le fer de nouveau, le jeudi 4 mars, sur la glace de l'aréna Salaberry.Le match débute à 19 h 30.Le lendemain, le vendredi 5 mars, les Braves se rendront à Lachine pour y disputer le 4e match de la série.Andrée-Anne Daoust, Gabriel Charland et DEJEUNER®2 CONFERENCE \" LE CLD DU HAUT-LAURENT ET LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DU HAUT-SAINT-LAURENT VOUS CONVIENT À UN DÉJEUNER - CONFÉRENCE MARDI LE 9 MARS 1999 THÈME: L\u2019OFFRE LOCALE DE SERVICES AUX ENTREPRISES CONFÉRENCIERS INVITÉS: - MADAME DIANE MAHEU, CONSEILLÈRE EN MAIN-D'OEUVRE ET EN EMPLOI AU CENTRE LOCAL (CLE) DE HUNTINGDON; - MONSIEUR MICHEL LAURENDEAU, COORDONNATEUR DES SERVICES EDUCATIFS AUX ADULTES A LA COMMISSION SCOLAIRE VALLEE DES TISSERANDS; - MONSIEUR RENE DEROME, PRESIDENT DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE; - MONSIEUR PIERRE BRASSARD, DIRECTEUR GENERAL, DU CLD.OÙ: Chez Papy QUAND: Le mardi 17, Montée du Lac Sainte-Barbe 9 mars 1999 à coté de la Caisse Populaire à 7h 30 AM de Ste-Barbe Nous vous prions de PRIX: 8.00$/PAR PERSONNE confirmer votre présence PAYABLE SUR PLACE au 450 829-2829 CD © de to commerce avant le vendredi 5 mars A du Haut St-Laurent HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: 264-532 Krystal Griffith ont obtenu leur laissez- AT M UTETETATOE CAS SI Vice La EN V01 015 | OUVERT7 JOURS OUVERT POUR LA \u201cSAISON DES SUCRES\u201d JUSQU'A LA FIN AVRIL TN \u2018Repas traditionnel PS NATIONS on AY de la cabane a sucre VENTE DE PRODUITS DE L'ÉRABLE SUR P « SALLE SPACIEUSE pour 300 personnes avec on Autant que vous en voulez les fins de semaine * Salle de réception gratuite pour tous genres d'occasion le samedi soir ° Randonnées en traineau gratuites « » PemisemsA0 ] Country Star Band 2 ADULTES POUR 18$ ind.| Ouvert mars & avril Lt prie défi cn tt AE Pour réservation et 341 ran ù harl \u201cU-PICK\" i Po i nd d'automne 0 1 informat o RE 335 rang oP 4.826-3447 e 826-3045 St-Charles 4450) 27-2206 CAMILLE CHAYER Apportez votre boisson Promenade ® v a u 226 ROUTE 236, ST-STANISL ] AS 371-6503 Sans frais 1-800-567-3927 \u201d SPECIAL RELA CHE 4 SPECIAL D'OUVERTURE e 27 et 28 février 1999 1 mars au 5 mars 1999 ur semain.MS AAC) Pour réservations appelez nous dès maintenant et Accueil touristique FIN DE SEMAINE: Balade en traineau \u201cSleigh Ride\u201d GRATUITE DISCO LES FINS DE SEMAINE e Notre super menu du temps des sucres disponible * Prix epéciaux pour groupes de l'âge d'or et étudiants (jours de la semaine seulement) » accès Feoke Sour handoapes [Relais cycliste « Ghe touristique Hermine et Gaétan Ouimet vous souhaitent la bienvenue 212 Rang St-Chasrles OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Ne soyez pas déçu - réservez tôt St-Chrysostome \\ Les Libéraux accueillent a bras ouverts L'Honorable Martin Cauchon a Valleyfield Hugues Théorét LA SOURCE L'organisation du parti Libéral du Canada de la circonscription de Beauharnois-Salaberry a reçu la visite d'un invité de marque lors de son souper-bénéfice qui avait lieu au Club utique de Valleyfield, le vendredi 26 §: en la personne de L'Honorable rtin Cauchon, Secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.Quelque 160 personnes ont payé 100 $ le couvert pour assister à cette soirée- bénéfice organisée par l'ex-candidate libérale aux dernières élections, Mme Linda Julien, et le président de l'Association libérale du comté, M.Jean- Gilles Bourdeau.Outre M.Cauchon, l'Honorable Shirley Maheu, sénatrice- marraine du comté, comptait parmi les invités d'honneur.M.Cauchon a prononcé un discours et répondu aux questions des élus municipaux.La MRC Le Haut-Saint-Laurent était AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie/corporation 2968-0584 Québec Inc.ayant son siège social, 816 Chemin de l'Église, Sainte-Barbe (Québec) JOS 1P0 demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.JEANNE SMITH \u20ac) TENUE DE LIVRES ET At SERVICES DE BUREAU * Rapport d'impôts personnels * Tenue de livres * Rapports TPS/TVQ »* Paie et T-4 * Comptabilité agricole » Traitement de textes * Dactylographie Un service complet et bilingue de secrétanat pour les gens qui n'ont pas besoin d'une secrétaire à temps plein.190 Chateauguay, Huntingdon, Qc.(450) 264-3729 BONJOUR À TOUS! L'ASSOCIATION DE BASEBALL MINEUR ORMSTOWN vous invite à venir vous inscrire à une nouvelle saison de baseball.QUAND: SAMEDI, le 6 mars 1999 OU: CENTRE RECREATIF ORMSTOWN HEURE: 9H00 À 12H00 COUT: 3-4-5 ans 20,00$ 6-7-8 ans 40,008 9-10 ans 40,008 11-12 ans 45,00$ 13-14-15 ans 50,00$ T POUR INFORMATION, APPELLEZ: Debbie Lagacé 829-4190 Francine Primeau 829-3805 fort bien_représentée par la présence de Paul-Maurice Patenaude, préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent et maire de Dundee, Albert Billette, maire de Très- Saint-Sacrement, Alain Castagner, maire de Saint-Anicet, André Brunette, maire de Huntingdon, et Harold Merson, maire de Saint-Malachie-d'Ormstown.Un groupe d'Ormstown a remis à M.Cauchon un dossier traitant d'un projet de nouvelle résidence principalement pour des agriculteurs retraités.L'état du dossier du prolongement de Fautoroute 30 a aussi été soulevé.M.Cauchon a suscité beaucoup d'intérêt en annonçant que le gouvernement fédéral étudiait la possibilité d'ajouter une troisième phase au programme d'infrastructures sur lequel les municipalités fondent beaucoup d'espoir pour réaliser des projets d'envergure.M.Cauchon a lancé une flèche au passage au député bloquiste, Daniel Turp, en faisant remarquer que, depuis son avènement aux Communes, aucun dossier du comté n'avait fait l'objet de demande d'aide, d'étude ou de représentations à l'Agence de développement économique.« Le député bloquiste ne semble aucunement préoccupé de promouvoir les entreprises de la région.Il s'intéresse plutôt à la séparation du Québec au détriment des intérêts des travailleurs de chez nous +, de dire M.Cauchon.Inévitablement, les Libéraux ont profité de l'occasion pour commenter les récentes sorties du gouvernement de Lucien Bouchard au sujet du dernier budget fédéral.M.Cauchon a fait valoir que le Québec était gagnant sur toute la ligne avec le récent budget déposé par le ministre Paul Martin.«- Le Québec recevra DIMANCHE, 21 MARS CLUB ROTARY HUNTINGDON BRUNCH ET VENTE DE PÂTISSERIES LEGION HUNTINGDON de 9h30 a 14h00 ADULTES: $7.00 ENFANTS: $4.00 BILLET FAMILIAL: $20.00 une manne de L,4 milliard de dollars au chapitre de la péréquation, soit l'équivalent de 1495 $ par personne pour le Québec, en comparaison de 918 $ par personne pour l'Ontario -, de préciser M.Cauchon.SE A (re rangée de gauche à droi te) : Linda Julien, ex-candidate du PLC, la Sénatrice Shirley Maheu, L'honorable Martin Cauchon, Jean-Gilles Bourdeau, président du PLC, Albert Billette, maire de Très-Saint-Sacrement, et Denis Lapointe, maire de Salaberry-de-Valleyfield.(2e rangée de gauche à droite) : Paul-Maurice Patenaude, préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent et maire de Dundee, Alain Castagner, maire de Saint-Anicet, André Brunette, maire de Huntingdon, et Harold Merson, maire de Saint-Malachie-d'Ormstown.Une étude d'impact sur les émissions d'Alcan dans le lac Saint-Louis Le Comité ZIP du Haut-Saint-Laurent invite la population à assister à une conférence gratuite portant sur l'incidence des émissions atmosphériques de l'usine Alcan de Beauharnois sur les sédiments du lac Saint-Louis qui se tiendra, le mercredi 10 mars à 19 h 30 au parc archéologique de la Pointe-du-Buisson, située au 333, rue Émond à Melocheville.M.Jacques Labrie, consultant pour la Société d'électrolyse et de chimie Alcan, viendra présenter l'étude que la compagnie a fait produire par l'Université Trent à Toronto.Cette étude, précise la ZIP, fait partie des étapes visant à solutionner la problématique des sédiments contaminés du lac Saint-Louis incluse dans le Plan d'action et de réhabilitation écologique (PARE) du lac Saint-Louis présenté par le Comité ZIP en 1996.La compagnie Alcan a décidé de faire compléter une modélisation par des spécialistes pour déterminer si les émissions de leurs cheminées avaient une influence sur la pollution des sédiments du lac.Pour information, communiquez avec le Comité ZIP au (450) 371-2492.(H.T.) CENTRE MEDICAL D'ORMSTOWN AVIS Lors de la retraite du Dr.B.G.Thompson le 22 mars 1999, tous ses dossier médicaux demeureront une partie intégrale de ceux du Centre Médical d'Ormstown et de l'Hôpital Barrie Memorial.nan.1S de CONVOCAtION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE annuelle qui se tiendra le : Promutuel Haut St-Laurent, société mutuelle d'assurance générale invite ses membres-assurés à participer à leur assemblée générale mercredi 24 mars 1999 à 20 h au Centre communautaire Howick 63, rue Lambton, Howick.Au plaisir de vous y rencontrer! André Masson Secrétaire Haut St-Laurent 3 mars 1999 \\J AE * Carte vidéo ATI 4 meg.DA e Lecteur 1.44 4 e Souris Logitech & tapis Ke e Modem 56K V90 e Ecran 15 po Carte de son 16 voix Haut-parleur 120W Tous (es sont avec Win 95, CD À ents compile < 7 mE ® pape AP yg > ip of .i LL I) : ., A + ras TE TO S HI = 0 A PE AY.A ea > 7 AMD-KG6-350MHZ [EL Lr=aX - Boitier Mid-tour AT > PES M * 64 meg de mémoire SDRAM 27 AY e Carte maîtresse MatSonic e Clavier windows 95 super-VGA 6 garantie 5 ans e Disque rigide 6.4 gi i hy L iF = at w > \\ oh 64 0 y TES y Aa TA Equipé pour le multi-média Lecteur CD-ROM 40X e-mail galerie @ rocler.qc.ca site=www.rocier.qc.ca/galerie/galerie.htrmi 291A Victoria, Valleyfield * 373-9094 la un gl ê jd D À M JEAN-YVES LALONDE p- propriétaire j Fax: 450-373-3734 AL \u2014 6661 sts £ AT \u2014 HOUYNOS VI 1) 4) 0 M | À ANNON CES POUR DES RÉSULTATS T TEL.: 264-5364 HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI Eh.FRANÇAIS & ANGLAIS | CHEQUE ou S I Ds COMPTANT TAXES re TON MOLUSES Mises À VENDRE À VENDRE ÀÂ LOUER VOUDRAIT PORTE en acier, grise, extérieure, RED Angus, Black Angus et 3-1/2, 34 Prince ACHETER 80\" haut, 34\" large, serrure a droit, vitrée, $75.00 Aussi turbine de 20°, $35.00.Tél.(450) 370-1438.(i) TAUREAU Simmental; 12 Fleckvieh, papiers A.S.R.A., très bon reproducteur.Tél.: (450) 264-4407 ou (450) 567-0142.(I) DEUX tables de salon, une oct nale, une ovale, très propre.Tél.: (450) 370-1438.(l) REMORQUE S'x10', côté 3' haut, 2 essieux, freins électriques très solide.$1400.Tél.: 264-6723, 264-3058.(I) CAMION à vendre appartenant à la Ville de Huntingdon de trois tonnes et demie, en bon état, de marque Chevrolet, modèle: Chevy C60, numéro de série CCE618V171862, année 1978, deux essieux, six roues; Transmettre une offre par la poste au 16, Prince, Huntingdon, Québec, JOS 1HO; ou par fax au (450) 264-6826.(I) LINGE neuf et usagé - robes, manteaux, chandails.Tél: 829-3210, matin.(I) NT de bureau.Tél.: 829- 2362.(1) PIPELINE Delaval, avec 250 pieds de tuyau en acier inoxydable 2°, pompe à vide 5 H.P, 4 unités Vac double, 3 Surge True Test compteurs de lait, assainisseur automatique, injecteur d'air de grande capacité, 1 pulseur extra, adoucissement d'eau inclus, aussi réservoir en vrac Sunset, 350 gallons; foin de première coupe en balles carrées.Tél.: 264-2519.(1) Simmental âgés 1 an, et taureaux 2 ans à vendre ou à louer.Papiers AS.R.A.disponibles, excellente qualité.Tél.: 247-2696.(J) FOIN à vendre.Tél.: 247-2696.(J) DEUX métiers à tisser, Nilus Leclair, 45 po.pliant et harnais 60 po.et plusieurs extra incluant ensoufle, banc, ourdissoir, ratelier à bobines et livres.Tél.(450) 827-2307.(1) PROPRIETE A VENDRE SECTEUR Covey Hill, belle maison de campagne, entourée de verger, vue panoramique, garage double.Tél.: (450) 827-2321, 667-4554.(1) ORMSTOWN: Maison trés propre, cloturé, piscine, asphalté, air conditionné et aspirateur central, podle 3 combustion lente, foyer, stores, $84,500.Spécial mars taxes scolaire payés pour un an.Tél.: 829-3048.(J) A LOUER 3-1/2 semi-meublé au 5 rue Wellington, Huntingdon.Ideal pour personne seule ou couple sans enfants.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5336, 264-3883 ou 373-2696.(08) ORMSTOWN: 5-1/2, grand, beau, prêt pour déménagement, disponible immédiatement, $375./mois.Tél.: (450) 829-2567, Hubert, (514) 487- 7132, Greg.(J) APPARTEMENT: , Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264 4705 soir.(02) Chateauguay, libre immédiatement, 3265 mots Tél: 264-5781 ou 377-9256.HUNTINGDON, 83 Châteauguay, espace commercial, 600 pi.ca., aussi 300 pi.ca.disponible immédiatement.Tél.: 264-4781.(12) LOGIS de 4-1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement, stationnement pavé, avec prise de courant, service concierge, situé 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille.Loyer $415.Tél.: 264-6098.(01) HUNTINGDON, logement 4-1/2, libre 1er juillet.Tél.: 264-3705.(02) DUPLEX: 4-1/2, bas, disponible immédiatement, 5-1/2, haut.Idéal pour personne âgée, a Huntingdon.Tél.: 829-2653, 264-9633.(J) LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél: 829-2362.(I) VOUDRAIT LOUER EMPLOYEE du site Historique de la Bataille de la Chateauguay recherche chambre à louer du 1er juillet à la mi- octobre.Tél.: 829-2003.(K) CHERCHE un pâturage pour animaux, 15 mai-15 nov.Tél.: 826-3021.(J) BOIS de foyer, bois dur, sec ou vert, quantités demandées, C.O.D., peut aller chercher.Tél.: 264-4548.(1) TROUVÉ TROUVÉ à Elgin, chien Labrador biond mâle, environ 1 an, stérilisé, affectueux, propre.Animal domestique idéal, recherche propriétaire ou bon foyer.Tél.: 264-2517.(1) BERGER allemand, jeune femelle, collier mauve, trouvée à Dewittville.Tél.: 264-9191, après 18h00.(I) AIDE DEMANDÉE BAR-MAID demandée avec expérience.Tél.: 264-9368 ou laissez C.V.au Pub Long Rapids, 33 Châteauguay, Huntingdon.(1) PERSONNEL FEMMES - Belles asiatiques, orientales, noires désirent amitié avec \"bon rs\" non violent avec les femmes.égion Huntingdon.A/s Aicha, C.P.32 (R), Montréal H2S 3K6, Hommes violents s'abstenir.(L) La SOURCE 00254;5364 > SERVICE D'ABATTAGE as GROS GRAN ET DÉTAIL SPÉCIALITÉS VIANDE À CONGÉLATEUR + JAMBON FUMÉ D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 CH.COVEY HILL, HEMMINGFORD COURS DE TAROT VOYANCE (450) 825-0948 à patrou MARDI 16 MARS à Howick ENTREPRISE C.& $.VENDONS PELUCHE À LA LIVRE MATÉRIEL YUKON, COTON, LYCRA ARTICLES D'ARTISANAT, COUTURE PA aus Châteauguay.Hyntingdon.oy Tel.: 450-264-0297 DENTUROLOGIST DIPLOME SUR RENDEZ-VOUS 0 22 PRINCE, HUNTINGOON i | TEL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-485-5273 i | | Places disponibles pour vos enfants À Renée Guernon POUR LOUER UN ESPACE | N CHRISTINE MR ITS NIEUWENHOF Sadutond ROBERGE \u201cCas\u201d ere INGENIEURS FORESTIERS (450) 371-9171 » (450) 264-2229 1287 CH.GORE, HUNTINGDO 171 Châteauguay, Huntingdon Houle & Poirier, s.e.n.c.TEL.: 264-6137 Tél: 264-3930 / Fax: 264-3949 NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue , HUNTINGDON e Gu Tél: 264-8336 ! directrice BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous | ee dans La Source communiquez avec nous au 264-5364 ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) La Corporation de développement Communautaire du Haut Saint-Laurent Est à la recherche d'un(e) adjoint(e) administratif(ve).ADMISSIBLE AU PROGRAMME \u201cFOND DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ\" Eonctions: Sous la direction de la coordonnatrice et du - Assumer les tâches de secrétariat, de comptabilité et de gestion de paie - traduire documents vers l'anglais - produire bulletin bimensuel bilingue - Connaissance de la tenue de lives et de la comptabilité de base - Connaissance des logiciels WP ou Word et de mise en page - Bonne connaissance de la grammaire française écrite - Bilinguisme écrit - Compétence dans la traduction écrite vers l'anglais - Aptitude à travailler en équipe - Connaissance des organismes communautaires un atout.Une formation sera offerte pour le logiciel Simple Comptable.Faire parvenir vos CV avant le 12 mars, 17h00 à la CDC Haut Saint-Laurent 30, rue Bridge à Ormstown, Québec d'emploi REPRESENTANT DES VENTES POUR CONCESSIONNAIRE DE VOITURES NEUVES Veuillez faire parvenir votre c.vau 147 Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Personnes demandees Personnes demandées possédant au ou camion et main d'oeuvre pour la d tribution des annuaires téléphoniques dans les localités suivantes: Ste-Justine, Ste-Marthe, St- Télesphore, St-Polycarpe, St-Clet, Riviere Beaudette, Coteau Landing, Coteau Station, Les Cedres, St- Zotique, Grande-ile, Valleyfield, Dundee, St-Timothée, Melocheville, Beauhamois, Maple Grove, St-Etienne, Ste-Barbe, St-Stanislas de Kostka, Ste-Martine, St-Louis de Gonzague, St-Urbain, Ste-Clothilde, Barrington, Hemmingford, Ormstown, Cazaville, Port Lewis, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Franklin, Athlestan et Huntingdon.La distribution débutera le 01 avril 1999.Les candidats doivent être libres durant le jour du lundi au vendredi.Les intéressés doivent faire parvenir nom, numéro de téléphone et genre de véhicule en appelant à frais virés au (514) 934-2096.Ventes & Distribution Nationales Inca/s Guy Castonguay 3920 De Rouen Montréal, Québec H1W 1N3 OFFRE D'EMPLOI L'Association de baseball mineur Ormstown est à la recherche d'arbitres pour leur saison de baseball 1999.° A âgé de 16 ans et plus; * Avoir une bonne connaissance des règlements du baseball; * Être bilingue (Anglais et français) * Avoir une bonne confiance en soi.Si vous répondez aux exigences, ci-haut mentionnées, et si vous êtes intéressés à travailler pour nous cet été, veuillez communiquer avec Debbie Lagacé au 829-4190 ou avec Francine Primeau au 829-3805.OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE HUNTINGDON OFFRE D\u2019EMPLOI Sous l'autorité du conseil d'administration de l'office selon les normes de la SHQ, le(la) directeur(trice) planifie, organise, dirige et contrôle les activités relatives à la sélection, à la location, à l'entretien et la gestion des ressources financières, humaines et matérielles des immeubles totalisant 20 logements à loyer modique pour personnes âgées ainsi que 12 logements pour familles dans la ville de Huntingdon.De plus, il (elle) exécute l\u2019ensemble des activités reliées à l\u2019administration courante de l'office.Dotée d\u2019une combinaison d\u2019expérienc de formation pertinente ainsi que de de 5 ans d'expérience dans un poste de gestion, vous devrez avoir une excellente connaissance socio-économique du milieu, éthique, rigueur, le sens des relations humaines et des communications, la maîtrise de budgétisation et de comptabilité et une bonne connaissance du greffe et de l'informatique devront être démontés.Le bilinguisme sera également un atout.Il s'agit d'un poste à temps partiel.Seuls les candidats retenus pour des entrevues recevront des accusés de réception.Faire parvenir le curriculum vitae avant le 19 mars 1999 à l'attention du conseil d'administration de I'OMH de Huntingdon, concours Directeur général, 25 rue Fairview, Huntingdon, JOS 1H0."]