La source, 14 avril 1999, Cahier 2

[" FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TEL.264-5364 Le mercredi 14 avril 1999 24 pages .87* i ££ Sau C4 TOUT POUR VOS JARDINS AQUATIQUES ACCESSOIRES - ENTRETIEN Les essais de pompage des Vergers Leahy raniment le débat de l'eau à Franklin _ Hugues Théorêt LA SOURCE Les audiences publiques de la Commission sur la gestion de l'eau au Québec pour la Montérégie, qui se tenaient à Saint-Jean-sur-Richelieu le mercredi 7 avril, ont été le théâtre du premier acte de la nouvelle saga de l'eau à Franklin mettant cette fois-ci en scène des ex- opposants au défunt projet Aquaterra et des représentants des Vergers Leahy qui veulent à leur tour capter et embouteiller de l'eau qui coule sous la Covey Hill.Quatre citoyens ont assisté aux audiences pour poser des questions aux représentants du ministère de l\u2019Environnement concernant le projet des Vergers Leahy.Ils leur ont demandé entre autres, si la compagnie avait effectué d'autres essais de pompage récemment, après que des résidants de Franklin, demeurant dans les alentours du puits de Leahy, aient subi des baisses de niveau d'eau dans leurs puits et découvert des sédiments dans leur eau.MM.Claude Taillefer et Roland Degani de Leahy ont alors admis que la compagnie avait de facto fait des essais à partir du 2 avril, à la demande du ministère de l'Environnement.Selon M.Taillefer, le MEF leur a demandé, par écrit le 31 mars précé- dent, de procéder à des essais de pompage, à un débit de 40 gallons par minute (160 litres) 24 heures par jour, pendant ue l'usine de transformation de produits la pomme ne fonctionnait pas, afin de mieux évaluer les impacts sur la nappe.- Nous avons profité du congé de Pâques pour effectuer les iers essais.Comme les bureaux de la municipalité étaient fermés, nous avons dû attendre au mardi 6 avril pour aviser la municipalité Nous n'avons rien fait en cachette.Nous avons seulement respecté la loi en faisant ce que le ministère nous demanda -, précise M.Taillefer.Le propriétaire de la compagnie, Michael Leahy, a avoué sans détour que les essais de pompage dureraient six mois.Le puits est situé sur la propriété familiale en Baur d'une pente située en bordure de la route 202.Quatre autres puits témoins ont été installés pour vérifier la profondeur de la nappe.Tout a été fait en conformité avec la loi, insiste-t-il.Mais les citoyens ne l'entendent pas ainsi.Ils se disent outrés de ne pas avoir été avisés au préalable par la compagnie.Pourtant, selon Jocelyn Bournival, le gouvernement, depuis septembre 1997, exige ue les compagnies avisent par écrit les isins et la municipalité de la date du début des essais de pompage officiels.Cette loi s'applique principalement aux propriétés situées dans un rayon d'un kilo- Suite voir EAU à la page 4 5 FE oh 5 SY i 5 fr: 8 EK) 5 wo ) py A R$ KH 3 p 3 1S § y H EE.; » TaN ) Ew, Ni A (Sd » > Ok p G MR 2 = LÀ M À MM.Claude Taillefer et Michael Leahy ont avoué que les essais de pompage à un débit de 40 gallons par minute 24 heures par jour tout sera fait en conformité avec la loi.(Photo : H.T.) dureraient six mois.Selon eux, Leahy n\u2018embouteillera pas avant l'an 2000 Hugues Théorêt LA SOURCE Le projet de captage et d'embouteillage d'eau des Vergers Leahy a beau faire les manchettes, mais la compagnie est encore loin de la coupe aux lèvres.Sa demande de permis est toujours en traitement.Le ministère de l'Environnement n\u2019émettra pas le permis avant que ne prennent fin les essais de pompage en août ou en septembre.De plus, la municipalité de Franklin n\u2019a pas encore émis un certificat de non-objection à la délivrance du permis que la compagnie a besoin pour concrétiser son projet.La municipalité, explique Claude Taillefer, ne peut émettre son certificat tant et aussi longtemps que la MRC Le Haut-Saint-Laurent n'aura pas déposé son projet de schéma d'aménagement révisé.Car des changements au zonage doivent être apportés pour autoriser le captage et l\u2019embouteillage d'eau.Tout compte fait, la compagnie ne prévoit pas débuter ses activités avant 2000 ou 2001.« Le projet va démarrer lentement.Nous ne savons pas encore quel volume d'eau nous allons utiliser.Tout dépendra des essais de pompage », affirme M.Taillefer qui travaille comme directeur des finances chez Leahy.Chose certaine, ajoute-t-il, l'embouteillage d'eau n'accaparera pas toute la production des Vergers Leahy.« Notre but n'est | p= autant d'eau || ¢ pas d'embouteiller qu'Aquaterra.Ce sera seulement une autre lignée de produits que nous voulons mettre sur le marché.» Le marché visé est le Canada et la Côte- Est américaine.Le nom des Vergers Leahy ne sera pas utilisé.L'eau sera embouteillée à l\u2019usine de la route 209.Un tuyau d\u2019une longueur de 800 mètres reliera le puits à l\u2019usine.La population, pense Claude Taillefer, est favorable au projet.La pétition l'avait démontré d'ailleurs à l'époque du projet Aquaterra.Mais il ne s'étonne pas qu\u2019une minorité de citoyens soient en désaccord avec le projet.- Il est dommage que les opposants à notre projet se servent d'Aquaterra comme épouvantail pour faire Peur aux gens.Notre projet n'a pas l'ambleur de celui d'Aquaterra.Il permettrait de créer des emplois et de générer des retombées économiques importantes dans notre région », de dire Claude Taillefer lors d'une entrevue vendredi dernier.Interdiction de pêcher la perchaude jusqu\u2019au 7 mai Hugues Théorêt LA SOURCE Les pêcheurs sportifs devront attendre jusqu'au 7 mai prochain pour taquiner la perchaude, soit cinq semaines plus tard que l'an dernier.Cette réglementation, qui a été adoptée pour la première fois par le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, est entrée en vigueur le 1er avril et s'applique à tous les plans d'eau situés dans le couloir fluvial du Saint-Laurent compris entre le lac Saint-François et le lac Saint-Pierre.Comme le mois d'avril correspond avec la période de fraie, cette mesure aidera au repeuplement de la perchaude dont les stocks ont connu une baisse inquiétante dans les plans d'eau du sud-ouest du Québec depuis quelques années.Après le 7 mai, la limite de prises de 50 perchaudes demeurera en vigueur.Pendant cette période, la pêche à la barbotte et au crapet demeure ouverte en tout temps.Les pêcheurs qui détiennent un permis de pêche commerciale, eux, devront patienter jusqu\u2019au 18 avril avant de tendre leurs filets dans les lacs.Le gouvernement estime que 63 % des captures commerciales de perchaudes se font en avril.En retardant de 18 jours la saison de la pêche commerciale, on va certes faciliter la croissance et le nombre de l'espèce.Notre confrère Normand Morand du journal Le Soleil de Valleyfield a interviewé Omer Leduc, un pourvoyeur de Sainte- Barbe.Ce dernier juge que la mesure est trop sévère.« C'est sûr que ça aidera un peu car il y avait de l'abus dans le passé mais, selon moi, la limite de 50 prises s'avérait suffisante », a-t-il déclaré.Suite Omer Leduc, w™ pps en compa- mesure est trop sévère.Ce = esd LE \u201c MEUS TI I, t.de Huntingdon: «39% Une visite chez Ameublement Maheu LEUR Le Meubleur Ta Qualité % Service M Prix compétitif AMEUBLEMENT MAHEU I ed .W mu du hy.Sunn 8 po ® ess non a) = Somer 478, chemin St-Louis, St-Etienne-de-Beauharnois (450) 429-4303 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 14 avril 1 RASS ate D'un foyer À l\u2019autre Nouvelles heures de bureau de la SABEC- Les Services de transport médical bénévole (SABEC) désirent aviser la population que les nouvelles heures d\u2019ouverture de leurs bureaux seront du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.La SABEC est toujours à la recherche de bénévoles à Ormstown qui voudraient conduire des personnes devant se rendre en chirurgie d'un jour ou pour rendez-vous pré ou post opératoires, chimiothérapie, etc.Pour plus d\u2019information, communiquez au 829-1113.Début des pratiques des majorettes à Ormstown- Si vous êtes âgées entre 9 et 17 ans et que vous voulez devenir majorettes, vous pouvez assister à des pratiques qui débuteront le samedi 17 avril de 9 h 30 à 10 h 30 à la salle de la Légion Royale Canadienne d\u2019Ormstown, filiale # 196.Les majorettes accompagneront l'Orchestre d\u2019Ormstown au cours de la belle saison.Pour plus d'informations, communiquez avec Roberta Barrington au 829-3009.Conférence sur les oiseaux de la Réserve Nationale de Faune du Lac Saint-François- La Société d\u2019Observation de la Faune Ailée invite tout le monde à assister à une conférence sur les oiseaux présentée par MM.Denis Gervais et Robert Poupart intitulée « La Réserve Nationale de Faune du Lac Saint-François ».Elle se tiendra le mercredi 21 avril 1999 2 19 h 30 au centre sportif et culturel de Saint-Timothée situé au 4949, boul.Hébert (route 132).Pour toute information, communiquez avec Denis Gervais au 377-8289.Souper annuel aux crépes a Franklin- Vous étes invités au souper annuel aux crépes a Franklin qui aura lieu le samedi 24 avril à 17 h à l\u2019École Élémentaire de Franklin.L'activité est financée par les pompiers volontaires de Franklin.Bazar au profit de l\u2019église à Saint- Urbain Premier- La population est invitée à un bazar organisé au profit de l\u2019église de Saint-Urbain Premier les samedi 24 avril de 9 h à 17 h et le dimanche 25 avril de 9 h à 15 h à la salle communautaire située au 9, rue de l'École.Bienvenue à tous.Comment chercher ses ancêtres au Québec ?- L'historien, démographe et généalogiste, René Jetté, prononcera une conférence sur le thème de Comment chercher ses ancêtres au Québec ?, le samedi 17 avril à 14 h, à la salle de l'église Anglicane située au 531, avenue Champlain à Hemmingford.M.Jetté, qui enseigne l'histoire au Cégep de Saint- Hyacinthe depuis 1967, a publié plusieurs ouvrages en généalogie.L'admission est gratuite.Vente de garage à Huntingdon- Le public est invité à venir à une vente de garage qui aura lieu les 7 et 8 mai de 9 h à 17 h au 93, rue York à Huntingdon.Les profits seront versés au Centre de formation communautaire de Huntingdon.Si vous avez des objets qui ne vous plus d'aucune utilité, vous pouvez les déposer au Centre de formation communautaire situé au 24, Lake à Huntingdon.Journée de visite historique à Vaudreuil-Dorion- La Société d'histoire et de généalogie de Salaberry organise une journée de visite historique à Vaudreuil- Dorion, le samedi 24 avril.La journée débutera par une visite guidée du musée de Vaudreuil et de l\u2019église Saint-Michel.Après le dîner, les participants pourront visiter la somptueuse Maison Tresler à Do- rion, ayant appartenu à Jean-Joseph Tresler (1757-1813) mercenaire d\u2019origine allemande, marchand et homme politique.Le transport se fera par covoiturage.Le départ se fera au stationnement de la bibliothèque Armand-Frappier au Collège de valleyheld à 8 h 30.Le retour est prévu pour 15 h.Pour s\u2019inscrire, il faut déposer au comptoir de la bibliothèque une enveloppe cachetée adressée a la Société d'histoire et de généalogie de Salaberry qui devra inclure votre nom et 'argent.Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec Michel Paquette au 371-5534.Assemblée publique au CHRS- Le conseil d'administration du Centre hospitalier régional du Suroît vous invite à assister à l\u2019assemblée publique régulière du conseil d'administration qui aura lieu au centre hospitalier le mercredi 21 avril 1999 à 18 h aux salles de conférence situées au 5e étage, Bloc \u201cB\u201d.Les principaux dossiers discutés seront la répartition budgétaire provisoire 1999-2000, le plan d'adaptation des composantes non conformes à l\u2019an 2000, la nomination des délégués du CHRS à l'Association des hôpitaux du Québec.Bienvenue à toutes et à tous! Semaine ses bénévoles du 18 au 24 avril- Quoi de plus agréable de voir qu'il existe encore des gens qui se font un plaisir de semer du bonheur autour d'eux d'autant plus que leurs actions humaines se mesurent à l'inspiration qui les font naître.La semaine du 18 au 24 avril prochain est le temps privilégié pour faire part de nos remerciements à des gens de coeur qui sèment le bonheur.les bénévoles.C'est dans cet esprit que les membres du conseil d\u2019administration et le personnel du Centre hospitalier du comté de Hun- tingdon remercient tous ceux et celles qui oeuvrent bénévolement au sein de l\u2019établissement.Leur générosité et leur tendresse sont comme une douce mélodie qui accompagne les résidents et le personnel au quotidien laissant derrière elle beaucoup de sérénité.as N y CHEVROLET MALIBU 1997 km, bolence de garantie GM Y-6, groupe élec- 671997 0 27 608 lou, tout équipé.Toit covrant.haus 96.00 sock SATORN SU 1997 ) SAVE SU 1997 BCE Col SPORT 1997.32 0.4 belsocs de 7 ot.in pan fel ay a La chasse aux oies des neiges se poursuit jusqu'au 31 mai Les chasseurs doivent demander l'autorisation aux producteurs agricoles avant d'aller chasser sur leurs terres.Si vous êtes témoins d'actes répréhensibles, communiquez avec SOS-Braconnage au 1 800 463- 2191, le MEF au 370-3024 ou la SQ du Haut-Saint-Laurent au 829-2887.(V.F/H.T.) Elles sont belles à voir voler dans le ciel avec leur plumage blanc.Mais il y en a trop, estime le Service canadien de la faune.C\u2019est ce qui a incité Environnement Canada à autoriser la chasse aux oies des neiges du 15 avril au 31 mai dans la région.ces, une première au Québec depuis 1916! Pour les abattre, les chasseurs doivent détenir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs (1998-1999) et un permis de chasse au petit gibier du Québec (1999- 2000).Les chasseurs doivent aussi s'inscrire auprès du Service canadien de la faune au 1 800 843-0373.La limite de prises a été fixée à 12 oiseaux par jour et 36 au total.remière au Québec depuis 1916.Photo : H.T.) AUX CHERCHEURS D'EMPLOI de 40 ans et plus: .+ Réoriontation de carriére e Amélioration des compétences * Élaborer votre bilan personnel et professionnel ! + Dépister des clientsemployeurs ! + Dénicher les opportunités du marché ! + Offrir vos services ! Répondre efficacement aux demandes d'offre de services ! + Constituer un Curriculum Vitae mettant en valeur vos forces à offrir * Maîtriser les techniques d\u2019entrevues d'offre de services ! 30 Bridge, Eu RE COrmstown, (450) 829-3224 NONDA CIVIC EX 199 aie a.NG cums | arn UT HALL 722 TH im rig.de vit, M/F camatte ples (D CHEVROLET CAVALIER 1999 Gi, owtematique, over- 334 vos 2 portions.US cH MEVROLET APY 1996 So Honda su ptet rire id 905s Sa ot iva TIBURON 1997 4 > Pugh wly de garantie 5 021/106 060 tn.cet À ?13 995+271%, Daniel racourcheune ce\u2018 m2 \u2014 oN DY ™ BN (NON tm (ff Cmte (bpd \u2014\u2014\u2014 \u2014 SAN AA rn \u2014\u2014\u2014 Un musée pourrait être érigé sur le site de la vieille beurrerie d'Athelstan Hugues Théorét LA SOURCE Des amateurs d'histoire régionale caressent le projet d\u2019ériger un musée sur le site de l'ancienne beurrerie d'Athelstan.Ce musée coopératif mettra en valeur l\u2019histoire économique, culturelle et sociale la vallée de la Châteauguay.La beur- je, qui a été fondée en 1873, était une «Dopérative.« Le musée serait donc une continuité d'expliquer Mme Marianne Roy qui a initié ce projet.On prévoit y tenir des expositions, des conférences, du théâtre et des diaporamas à saveur historique.Selon Mme Roy, le musée se voudrait un hommage aux personnes qui ont bâti la région.D'ailleurs, on envisage d'inviter des personnes âgées à venir raconter l'histoire aux plus jeunes.« Cela permettrait de faire le pont entre les générations et d'inciter les jeunes à s'intéresser à l'histoire -, ajoute-t-elle.L'idée d'ouvrir un musée lui est venue l\u2019hiver dernier après que la municipalité de Hinchinbrooke ait hérité du site par décision de la Cour, après que l\u2019ancien propriétaire (un entrepreneur spécialisé dans le recyclage) ait plié bagages sans payer ses taxes.« Quand j'ai appris cette nouvelle, je me suis dit qu\u2019il fallait faire quelque chose pour sauver ce patrimoine », de dire Marianne Roy.Elle n\u2019a pas tardé à rencontrer les membres du conseil municipal pour leur présenter le projet du musée.Le maire Donald Frier et ses conseillers ont approuvé le projet d'emblée.Marianne Roy et Gilles Tardif, tous d'eux de la Coop Everton d'Ormstown, ont réussi à dénicher la somme de 12 000 $ pour acheter la propriété.Assemblée publique en mai Ils souhaitent tenir une assemblée publique en mai prochain afin d'expliquer en détails le projet et tâter le poulx de la population.C\u2019est au lendemain de cette assemblée que la coopérative du Musée coopératif d'Athelstan sera fondée.Quant au financement, les promoteurs espèrent bénéficier de fonds publics et privés.Ils souhaitent obtenir l'appui des citoyens d'Athelstan et des environs, des gens des affaires, du monde municipal et du milieu socio-culturel.Mais avant de ce faire, ils vont élaborer un plan d'affaire et mandater des architectes pour préparer des plans et devis pour la construction du musée.Mme Roy ne se fait pas d'illusions sur l'édifice de la vieille beurrerie qui est en ruines.- On ne pourra conserver qu'une partie de la façade.Il faudra presque tout reconstruire.Mais le plus important, c'est de préserver ce site historique qui fait partie de notre patrimoine.» Le gouvernement fédéral a élevé une stèle de pierre, en bordure du site, sur laquelle on a apposé une plaque historique.On y lit que les fermiers d\u2019Athelstan ont fondé la première beurrerie du Canada en 1873.« Cette beurrerie ne fut pas prospère mais elle servit de modèle, et on vit apparaître bientôt dans le comté de Huntingdon d'autres entreprises qui devin- Le site de Westville est rouvert envers et contre tous Les autorités américaines ont décidé de rouvrir le site d'enfouissement de Westville (N.Y.) situé à deux kilomètres de la frontière à la hauteur de Trout River.Le site pourra continuer de recevoir des déchets.L'ingénieur George Eades d'Ormstown a été embauché afin de diriger le site qui avait été fermé en février dernier.Le Department of Environmental Conservation avait ordonné la fermeture du dépotoir après qu\u2019un incendie se soit déclaré dans la section 1 et qu'une fuite d\u2019eau ait été observée dans la section 2.Le conseil du Franklin County Régional Landfill avait alors décidé de congédier le directeur du site.Le dépotoir a été l'objet de vives protestations des deux côtés de la frontière dont les membres de la SCABRIC qui soutiennent que le site représente un danger réel pour l'environnement.Les principales raisons invoquées sont que le site avait été érigé en milieu humide, à proximité de cours d'eau qui coulent vers le Québec, et que les responsables n'avaient pas les compétences requises pour gérer le site.(V.F/H.T.) rent rentables.Suite à ces initiatives, le gouvernement encouragera, dans les années 1880, l'établissement d'une industrie laitière au Québec, notamment par la fondation d'écoles spécialisées dans le comté de Kamouraska et dans la Beauce.Tous ces efforts ont contribué à placer le Québec au premier rang dans le développement de l'industrie laitière au Canada.» Ras BS REACT e Marianne Roy ne se fait pas d\u2019illusions > NS 2 sur l'édifice de la vieille beurrerie qui est en ruines.Mais le plus important, dit-elle, est de préserver ce site historique qui fait partie de notre patrimoine.(Photo : H.T.) PUISSANCE, CONFORT, PERFORMANCE peus #5\" La gamme des tracteurs LS pour le jardin de New Holland est conçue pour travailler toute l\u2019année.Qu'il s\u2019agisse de couper le gazon, balayer, labourer ou déneiger, chaque modèle comprend des caractéristiques haute performance.Et chacun a été construit pour vous offrir le maximum de confort et d\u2019agrément.FINANCEMENT 0%3 POUR 12 MOIS + Plate-forme sans obstacle « Tondeuses à attelage rapide » Châseis avec cornières métalliques soudées » Essieu avant en fonte » Direction inclinable Avec un grand choix d'accessoires en option, vous obtenez un système d'entretien de la pelouse qui ne craint pas les gros travaux.Passez voir les tracteurs LS pour le jardin de New Holland dès aujourd\u2019hui.Quand vous verrez tout ce qu\u2019ils peuvent faire, leur petit prix vous étonnera! LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON TÉL.: (450)264-6673 N% \\] fEWHC de Crédit \\ NEW HOLLAND Comment lui expliquerqu\u2019elle moins bien payee, parce:qu elle\u2019estsunesfille® NAS EEE SRE sf ot dé cd té ee DT Le débat sur les iniquités salariales peut-il se faire sans soulever au passage l'épineuse question de la discrimination envers les femmes ?Le gouvernement du Québec a beau déclarer avoir adopté la loi la plus progressiste au monde sur l'équité salariale, encore faut-il qu'il l'honore justement.En 1999, munies de diplômes à exigences similaires, les enseignantes sont encore moins rémunérées que les ingénieurs du simple fait que les postes en milleu enseignant ont historiquement été occupés par des femmes.À quelques mois à peine du XXE siècle, nous aimons encore croire à une évolution possible des mentalités.KE Fédération ; syndicats J de l'enseignement (CEQ) A£ \u2014 6661 11446 F1 41 \u2014 HOANOS VII 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 14 avril 1999 Éditorial À quoi servira la commission sur la gestion de l\u2019eau au Québec ?Le ministère de l'Environnement se montrera-t- il plus sévère envers les embouteilleurs ou continuera-t-il à avoir une confiance aveugle en des multinationales dont les actionnaires vivent principalement en Europe ?La réponse apparaîtra dans le rapport qui sera déposé en l'an 2000.Entre temps, on peut se poser de sérieuses questions sur le sort que le monde réserve à l'eau douce canadienne.Le Canada, qui possède à lui-seul 20 % des réserves mondiales d\u2019eau douce, est devenu le point de mire des émirats de l'or bleu.Selon plusieurs, notre pays pourrait être le .principal champ de bataille de la prochaine guerre mondiale.Celle de l\u2019eau.Le 4 décembre 1998, la compagnie Sun Belt Water Inc., de Santa Barbara en Californie est devenue la troisième compagnie américaine à entamer des poursuites judiciaires contre le gouvernement canadien.Celle-ci s\u2019est vu refuser par la Cour de la Colombie-Britannique le droit d'exporter vers la Californie des milliards de litres d'eau puisée en sol canadien.La multinationale accuse Ottawa de violer les accords de Libre-Échange, apprend-t- on dans un article publié dans le journal du Council of Canadians .L'auteure, Maude Barlow, craint, qu'avec la privatisation de l'eau et son exportation massive vers les USA, que le Canada ne puisse plus fermer le robinet aux multinationales telles que la Française Lyonnaise Des Eaux qui possède plusieurs compagnies spécialisées dans le traitement des eaux usées à travers le monde dont United Water Resources aux Etats-Unis et Degremont Infilco Ltée à Lachine.L'an dernier, le gouvernement ontarien a émis un permis d\u2019une durée de cinq ans au groupe Nova de Sault-Sainte- Marie en Ontario pour puiser 10 millions de litres d'eau douce dans le Lac Supérieur dans le but de l'exporter vers Eau : le gouvernement nage dans l'inconnu l'Asie.Une autre compagnie canadienne, Global Water Corporation, a signé un contrat avec Sitka en Alaska pour exporter en Chine 18 milliards de gallons d'eau par année provenant d'un glacier.Ottawa se préoccupe aussi de cette situation.En 1988, le gouvernement de Brian Mulroney avait proposé en Chambre un projet de loi pour protéger l'eau canadienne en réaction aux Accords de Libre-Échange qui venaient d'être signés avec les États-Unis.Mais la session parlementaire a pris fin avant que la loi ne soit adoptée.Depuis ce temps, le projet a été mis sur la glace jusqu\u2019à ce qu'Ottawa s\u2019y intéresse à nouveau en février dernier.Le gouvernement fédéral souhaiterait que Québec impose un moratoire sur les prélèvements d'eau douce à grande échelle.Mais Québec ne veut rien entendre.On ne pourrait passer sous silence la controverse soulevée à Franklin avec le projet Aquaterra.La compagnie devait construire une usine sur le site Doréa pour embouteiller l'équivalent de 220 000 mètres cubes par an.On le sait, le projet est tombé à l'eau.La compagnie, a-t-on appris, a tout de même trouvé le moyen de pomper la nappe en allant s'approvisionner de l'autre côté de la frontière\u2026 Les Vergers Leahy veulent à leur tour tenter leur chance.Réussiront-ils où Aquaterra a échoué ?Seul l\u2019avenir le dira.Il serait souhaitable que le gouvernement du Québec commande une étude \u201cobjective\u201d sur l\u2019état réel de la nappe phréatique qui gît sous la Covey Hill.Nous pourrions enfin avoir une idée juste de la quantité d\u2019eau qui coule sous le sol et de sa capacité de recharge.Actuellement, le gouvernement semble nager dans l'inconnu.Il doit faire appliquer une réglementation dans un champ de compétence dont il ne semble pas connaître les lois.Hugues Théorêt REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES NAISSANCE GABRIEL - Stefan, Claudia et sa grande soeur enthousiasmée Sarah sont fiers d'annoncer la naissance de Matthew Stefan à l'hôpital Anna Laberge le 27 mars 1999 à 7h40, pesant 9 livres 1 once.Les fiers grands-parents sont Rosa et Adolf Gabriel de Huntingdon et Hedy et Willy Suter de Suisse.DÉCÈS DUHEME, Wilfred - À l'Hôpital Barrie Memorial d'Ormstown, le 6 avril 1999, est décédé M.Wilfred Duheme, âgé de 84 ans, d'Elgin (Glenelm).Époux bien-aimé de Mme Eva Clauesson et cher père de Beatrice (Edouard Fournier), Lyle, Alma (Donald Rogers), Joyce (Kevin Long), Francis (Ella Finlay), Wayne (Mae Campbell), Donald (Nina Fullerton), Dolene (Robert Helm), Deborah (Gilbert Léger) et Sheilah (Stéphane Delisle).Il laisse dans le deuil ses 28 petits-enfants et 23 arriére-petits-enfants.Pré-décédé par sa fille Christina, sa petite-fille Mélanie Léger et ses frères et soeurs Alex, Clarence, Ernest, Lloyd, Earl, Emmat, Howard, Ismay, Elsie et Viana.Les visites ont eu lieu vendredi 9 avril de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Des funérailles privées ont eu lieu samedi 10 avril.Inhumation, cimetière St-Joseph, Huntingdon.DÉCÈS LEGROS, Beryl (Ovans) - À l'Hôpital Barrie Memorial d'Ormstown, le 10 avril 1999 est décédée Mme Beryl Ovans Legros, âgée de 64 ans, de Huntingdon.Epouse bien-aimée de feu Camille Legros et cher mère de Debora (Pierre Clément), Marc (Céline Gervais), et Darlene (Nils Schmid), grand-mère de Jospeph, Kristen et Jacob.Elle sera profondement regrettée par Frank, ses frères et soeurs Eleanor, Wilfred, Marjorie, Florence, Ruth, Gordon, Marvin et Janet, aussi par plusieurs parents et amis.Les visites ont eu lieu mardi 13 avril au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Les funérailles auront lieu mercredi 14 avril à 11h00 en l\u2019Église St-Joseph de Huntingdon.Enterrement au cimetière de Huntingdon.Des dons aux dames auxiliaires de l'Hôpital de Comté de Huntingdon ou à la Popote Roulante de Huntingdon serait appréciés par la famille.Rodrigue Montpetit & Fils alon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon 66, rue Châteauguay phie reçus \u201cSourc Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 JOS 1HO André Castagnier Judith Taylor Hugues Théorêt, Valerie Furcal La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve ie droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photogra- Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 S'année On doit adresser des félicitations au conseil municipal de Havelock qui a décidé de puiser à même ses surplus pour financer les travaux de déboisement dans la rivière des Anglais.Le conseil a réalisé que le coût des travaux ne devait pas être défrayé par les payeurs de taxes qui ne sont nullement concernés par ce cours d'eau.Le conseil a l'intention de demander au député Daniel Turp d'obtenir une aide financière du gouvernement fédéral car la rivière des Anglais est un cours d'eau international qui prend sa source dans l'État de New York.Il faut aussi applaudir la décision du conseil d'aviser dans l\u2019avenir tous les payeurs de taxes lorsqu'une demande de travaux d'entretien des cours d'eau sera Courrier des lecteurs Travaux dans la rivière des Anglais : au conseil de Havelock félicitations acheminée au conseil.Les citoyens auront ainsi leur mot à dire et pourront prendre part au processus décisionnel.On a aussi convenu de demander au gouvernement du Québec d'assumer de nouveau la responsabilité d'entretenir les cours d'eau qui s'étendent sur le territoire) de plus d\u2019une municipalité.Le conseil de Havelock veut en informer les autres conseils municipaux de la MRC Le Haut- Saint-Laurent et demander leur appui.Nous remercions sincèrement la mairesse et les conseillers d\u2019avoir écouté et répondu aux préoccupations des citoyens de Havelock.(tr.H.T.) C.Gregg Edwards Michael Houle Jean Pycock Eau.nu Suite de la Une juillet.Une autre voisine, Mme Louise Delorme, tient à préciser que les citoyens ne sont pas des opposants au projet.« Nous nous posons des questions.Et on nous donne peu de réponses », a-t-elle nuancé.Ses craintes sont d'autant plus fondées que sa propriété est située à 2,5 km du puits Leahy et que, selon la loi en vigueur au Québec, le ministère de l'Environnement n'offre aucune garantie pour les résidants qui sont situés au-delà du rayon d'un kilomètre du puits où a lieu le captage d'eau.Pourtant, elle répète avoir eu maintes fois des problèmes de baisse de pression d'eau et retrouvé des sédiments dans son eau, en particulier depuis juillet dernier au moment même où Leahy a réalisé ses premiers essais de pompage.Elle a toutefois admis que la situation s'était rétablie lorsque nous l'avons rencontrée vendredi dernier.Jocelyn et Lise Bournival, dont la saga de l'eau à fait d'eux des spécialistes en la matière, expliquent que la norme de zone d'influence d'un kilomètre ne s'applique pas à Franklin.Les sols rocheux comportent des failles, de sorte que l\u2019eau ne se retrouve pas toujours en grande quantité au même endroit.Le sol est très peu perméable, précise Jocelyn Bournival, donc l'eau peut difficilement pénétrer dans le sol.Comme la nappe est située sous les pentes de la Covey Hill, le ruissellement des eaux donne l'impression qu'il y a beaucoup d\u2019eau.Mais ce n'est pas le cas, affirme-t-il.Le MEF ne tient pas compte de ces particularités, poursuit Jocelyn Bournival D'ailleurs, le ministère nous a dit qu'il ne pouvait pas faire de \u201ccas par cas\u201d ni de contre-expertises, et qu'il se fiait aux promoteurs.Leahy propose de former un comité À la lumière des récentes craintes soulevées par des citoyens et de la controverse suscitée au cours du projet Aquaterra, Les Vergers Leahy souhaiteraient former un comité composé de citoyens (pour et contre le projet) et d'élus municipaux pour discuter du projet.Afin de rassurer tout ce beau monde, la compagnie rendra publique une étude détaillée au terme des essais de pompage qui, selon eux, démontrera que la quantité d'eau que prévoit utiliser la compagnie n'affectera pas les puits des environs.Peche.== Suite de la Une M.Leduc, qui loue des chaloupes et vend des appits, prévoit essuyer de lourdes pertes financières.- Une journée comme aujourd'hui (mercredi dernier), il y aurait 35 chaloupes sur le lac juste en face d'ici.Actuellement, il n\u2019y a personne.Quand arrivera le 7 mai, la pêche sera encore bonne mais la perchaude, selon la température, sera rendue à 700 ou 800 pieds de la rive.Il ne sera plus question de pêcher au bout du quai -, a-t-il confié au journal Le Soleil.Les agents de conservation exerceront une surveillance accrue près des plans d'eau afin de s'assurer que les pêcheurs respectent bien la réglementation.S'ils sont pris en flagrant délit, les contrevenants risquent des amendes sévères.Si vous êtes témoin de pêche illégale, communiquez avec SOS-Braconnage au 1 800 463-2191.St-Stanisias-de-Kostka, St-Timothée et Abonnez-vous maintenant à \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Zone locale: Atheistan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingtord, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abdé, Ste-Barbe, SiChrysostome, Sie-Martine, St-Louis-de-Gonzague, Valieyfield SEULEMENT $32.00 (local) par année - $39.50 (Hors-zone) _ ABONNEMENTS É.-U.: $58.00 (Fons can OU $37.50 (rond américain) pHICESTODHOHNONSOLONOU0OLN0G0LN0002S000S000000 SPONSCACOHUDANADISNODNOUNEEOSHONTU00 410010000101 1U000NO0OONHOUOBEDOG 000000 TT pr 4 JRCE t ~ == = = = == == = = = I Des ambulanciers de Huntingdon ramènent un Hugues Théorêt LA SOURCE Tout indiquait que le glas allait sonner - pour Mme Anna Elliot-Elder, 80 ans.Mais des ambulanciers sont intervenus à temps pour empêcher les cloches funèbres de sonner.Cette histoire tient presque au miracle.Le dimanche 17 mars dernier, Anna Elliot- Ider, qui réside au Foyer Joie de vivre à untingdon, a éprouvé de graves difficultés respiratoires.Un membre de sa famille a alerté le service d\u2019ambulances Rodrigue Montpetit et Fils de Huntingdon.Au moment où les deux ambulanciers sonnaient à la porte, le coeur de Mme Elliot- Elder cessa de battre.Dominic Girouard et Wendy Odermatt ont aussitôt appliqué le protocole de réanimation à la dame dont la vie ne tenait qu\u2019à un fil.L'écran du défibrillateur indiquait que son coeur était encore en fibrillation.Les ambulanciers ont aussitôt installé des électrodes de défibrillation sur son corps pour lui appliquer une décharge électrique de 200 joules.Au bout d'une minute, son coeur s'est remis à battre.Ils l'ont transportée d'urgence à l'Hôpital Barrie Memorial où elle a été traitée avec soins.Elle était sauvée! Les ambulanciers ont repris la route pour effectuer deux autres transports avant de retourner à l'Hôpital pour connaître l\u2019état de santé de Mme Elliot-Elder.A leur arrivée, la patiente avait repris conscience.Les médecins leur ont dit qu'ils lui avaient sauvé la vie.« Nous sommes passés par toute la gamme des émotions.C'est difficile à décrire tellement ce fut émouvant de la voir en vie », de dire Dominic Girouard.Fait important à noter, la dame alors âgée de 79 ans, devenait la première personne de cet âge à revenir à la vie sans la moindre séquelle à l\u2019aide du moniteur défibrillilateur.« Une personne qui subit un arrêt cardio-vasculaire peut être réanimée.Mais souvent, elle garde des séquelles si son cerveau a manqué d'oxygène trop .e octogénaire à la vie Jacques Montpetit et ses deux protégés, Dominic Girouard et Wendy Odermatt, FT ont rendu visite à Mme Elliott-Elder le jour de son anniversaire.(Photo : J.M.) longtemps.Pour moi, c'est une des plus belles choses qui me soient jamais arrivées -, de confier Jacques Montpetit, propriétaire des Ambulances Rodrigue Montpetit et Fils.Mme Elliot-Elder a obtenu son congé de l'hôpital quelques jours plus tard, le 26 mars.Entre temps, Jacques Montpetit a appris par hasard que Mme Elliot-Elder célébrait son 80e anniversaire le 29 mars.Il lui a apporté un gâteau d'anniversaire à sa résidence en compagnie des deux ambulanciers qui lui avaient sauvé la vie.« Elle était très émue.C'était très touchant car sa petite fille a dit aux petits-enfants présents : Regarde ce sont eux qui ont sauvé la vie à votre grand-maman! -, de raconter Jacques Montpetit.Jacques Montpetit peut certes vanter le travail de ses ambulanciers, mais il est \u201cheureux de pouvoir compter sur le défibrillateur qu\u2019il a acquis en mars 1994 au coût de 10 000 $ en grande partie grâce à la généreuse contribution de sept municipalités du Haut-Saint-Laurent (Huntingdon, Godmanchester, Hinchinbrooke, Elgin, Dundee, Saint-Anicet et Sainte-Barbe) et des Ambulances Rodrigue Montpetit et Fils.Aujourd'hui, on a la preuve que leur investissement rapporte des dividendes.En passant, si vous devez appeler les ambu- anciers à partir de votre cellulaire, ne composez pas le 9-1-1, mais plutôt le 1 888 264-0911.Consultations publiques du Parti libéral du Canada Le président de l'Association libérale fédérale de Beauharnois-Salaberry, Jean- Gilles Bourdeau, a annoncé que la première assemblée de consultations publiques que tiendra le Parti libéral du Canada, section Québec, aura lieu en Montérégie, plus précisément à l'Hôtel Gouverneur de Saint- Hyacinthe, le 17 avril de 9 h à 17 h.Ces consultations se dérouleront sous le thème - Bienvenue 2000 - et ont pour objectif de permettre aux Québécoises et aux Québécois d'exprimer leurs opinions sur les mesures à prendre pour aider le Québec et l'ensemble du Canada à entrer de plain-pied dans le nouveau millénaire.Elles seront ouvertes à tous les groupes et individus désireux de se faire entendre et bien sûr, aux militants du PIC.Les participants auront l'occasion d'exprimer leurs opinions sur le rôle que devrait jouer le gouvernement du Canada dans les domaines de l'emploi et de la fiscalité, du développement social, du développement régional et économique et de la promotion de l'identité québécoise et canadienne.Un rapport sera par la suite Spécial sur toutes les voitures usagées en inventaire LIQUIDATION ! EXCELLENTES VOITURES USAGEES 1997 Dodge Néon 1997 Chrysler Sebring LXI 1997 Olds 88 LLS 1996 Chrysler In 1995 Buick Regal Custom 1995 Dodge Colt ES 1994 Chrysler intrepid 1994 Buick Century Custom 1993 Oldsm.Cutlass Ciera 1993 Dodge Stealth ES 1993 Chevrolet Lumina Euro CAMIONS USAGES A-1 1998 Chevrolet 2500 Cheyenne 1996 Dodge Caravan 1993 Ford Ranger XLT Club Cab 1989 Dodge Ram Van > C.J.KYLE LTEE VENTE * PIÈCES + SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.$ TEL.2645321) rédigé et remis aux instances appropriées qui en tiendront compte lors de l'élaboration des politiques futures.Aujourd'hui, nous invitons les citoyens et citoyennes de la région à venir nous dire clairement et ouvertement ce que le gouvernement du Canada peut faire pour que notre pays réponde encore davantage à leurs besoins , de souligner M.Bourdeau.Pour plus d'informations, communiquez au 1 888 866-6664.3 % .urnées IN PRODUCTEURS, e Voyez nos nouveaux modèles e Popcorn, hot dogs cuits sur le gril beaucoup avec moi! Samedi, 17 avril a Huntingdon (100, route 202) 10h00 à 15h00 PRODUCTRICES, BIENVENUE! e Escompte jusqu'a 20% sur les pidces.et rafraichissements offerts gratuitement! 9 LEO LAIT MEN À ZX «'opréciation de Chant *Détails a l'une de nos surccursales } LES EQUIPEMENTS \u201ca Cx / CLE er JENCERU INC.Loumurmeermrenenenmnsennens HUNTINGDON STE-MARTINE ST-CLET (450) 264-5198 (450) 427-3812 « (514) 0805-2271 (480) 458-3331 « (514) 781-1814 > é * Vente et location oO Mir d'abri soleil T * Vente ot installation d\u2019suvents fixes et Démontage et réparation d'abris TEMPO Téléphone 450- 373-3177 Paget 450-544-5437 Répondeur 450-377-1909 4975 rte 138 ouest, Huntingdon Construction généraie Rénovations et réparations - Commercial & agricole MAISONS NEUVES 2122, Ridge Road, Huntingdon ENTRETIEN BRUNO LAPIERRE Lavage de tapis, divan ESTIMATION GRATUITE Tél: 377-6594 A construcr, Hurteau & Charmi CONSTRUCTION Résidentielle et commerciale Fernand Hurteau Jacques Charland 264-2679 264-2062 314, route 202, Ffinchinbrooke, Québec 90S 1:H0 AS \u2014 6661 MAR pI HT \u2014 ADANOS VI A S DANIEL SAVARD © Réparatidits d'armoire de Pas, cuisine et salle de bain e Solutions d'aménagement à © e Rénovation complète ou partielle ve 8 Melamine emaines - PI < 4 semaines | EE .ù ç é So ÿ ; & a ° ne.L'Atelier de Désign du Suroit.Les Armoires Daniel Savard | \u201certies 377 -4848 lipcis Taps { GERALD MARLEAU & FILS | ENTREPRENEUR ESTIMATION ÉLECTRICIEN TEL.: NE Co \u2026 373-0238 - résidentiel «+ commercial - industriel ST-STANISLAS Ld EEE UT NAS EE EE ES | LES POMPES RUSSELL INC.STRU 27> - Résidentiel - Agricole - Industriel Gaétan ON - Réparation & service à domicile (à Brunet enrg.- Vente neuf et usagé L* Rénovation et - Adoucisseurs d'eau et pompes F- Bâtiment de ferme, service d'arbres complet, assuré 16 Lake, Huntingdon 450) 264-9704 Deux endroits pour mieux vous servir! | Marcel Russell, prés.264- 6568 ou 829- 2236 ; [ - Sous-sols - Agrandissements W E JD) © - Salle de bains CONSTRUCTION & RENOVATION ENRG.- Patios ENTREPRENEUR GENERAL - Cuisines - Portes et fenêtres D.A.PINTO 458 SALABERRY N.- Toits TEL: (430) 99-9712 CHATEAUGUAY, QUE.4 563 4M3 - Commercial Estimation gratuite 4 Valleyfield Rive Sud West Island 695 boul.Mgr.Langlois 78 boul.St-Jean-baptiste 81 boul.Don Quichotte Bur: (450) 373-6699 Châteauguay Ile Perrot Mtl: (514) 228-5401 Bur: (480) 691-7183 Bur: (814) 483-1660 *sur approbation de crédit (minimum 1300 §) 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 14 avril 1999 www.bourcier.com a .* Résidentiel e Commercial MAÎTRES COUVREURS | A GARIED YS LEGER DEPUIS 1970 Co 27 TOITURES gs Tes © © \u201c41 BARDEAUX D'ASPHALTE me ee | ASPHALTE & GRAVIER VF © {| Membranes: - Elastomère : «EPDM, OL.i 4 din; = e PVC.- \u2018 RA Ol [et J + Résidentiel « Commercial P| 1-800-797-7301 } e Industriel e Estimation gratuite 373-7301 Sans frais 584 Andrew Valleyfield By e Industriel .* Agricole Jj = | Rapport qualité-prix supérieur 516 Frontiére, Hemmingford Tél.: (450) 247-2783 Tél.: (514) 990-4704 pes A es PORTES & FENÊTRES D.G.ENR.Vente & Installation Sur rendez-vous ee Daniel Gauthier, prop.- Distributeur autorisé 27.rue André .Huntingdon (Godmanchester) = Laflamme Tél.: (450) 264-0140 / Cel.: (450) 544-1645 >.Us a J LES CONSTRUCTIONS JEAN LATREILLE INC.VOUS PENSEZ RÉNOVER OU BÂTIR?ENTREPRENEUR GÉNERAL CONSTRUCTION ET RÉNOVATION e Résidentiel * Commercial ° Industriel © Public | a ANS DE GARANTIE PROGRAMME | PERRONS DE BÉTON PRÉFABRIQUÉS CERTIFICATION DS MAISONS NEUVES DE M aPcHo : .MEMBRANE EL ASTOMÈRE.Téléphonez-nous maintenant.| hophaie, ENE ine.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Plus de 35 ans d\u2019expérience Estimation gratuite 199 rte 132, St-Stanislas-de-Kostka TéL: (450) 373-5072 Fax: (450) 377-5072 Notre équipe fait la différence \"t .cient pour votre encouragement Ta vraie \u2014 est intérieure! PARA #240 #260 -#270 -#280 Apprêt scelleur ° fini perle ° semi-lustre 1§%° TRE 201.6195 20 b gs Modèle Claude Latreille et toute son équipe vous remer- depuis déjà 10 ans ! Grace à votre fidélité et votre support sans cesse croissant, nous célébrons notre 10 anniversaire ! Nous vous invitons à surveiller nos nombreux spéciaux anniversaire au cours des prochains mois | + Cadre recouvert | Merci 10 fols merel | veus\" | VITRERIE FLR 104 + Blanche PEINTURES @ PARA Appricier-l à eu juste conloar! - LN Spécial 269°°* PORTES & FENÊTRES Spéc.: Portes de garage 1612 Rte 132, St-Anicet, 264-6853 ad dl \u2014 6661 [HA #1 FT \u2014 HDANOS VI Des syndiqués manifestent devant le Centre d'accue Hugues Théorêt LA SOURCE Insatisfaits des offres patronales déposées par le gouvernement, des syndiqués CSN des CHSLD du Haut-Saint-Laurent ont manifesté devant les portes des centres d'accueil d'Ormstown et Valleyfield, le mardi 6 avril.Avec les coupes budgétaires dans le réseau de la santé, les employés sont débordés et à bout de souffle, explique Françoise Crête, présidente du syndicat des employés du centre d'accueil d'Ormstown.Sur 98 employés syndiqués (infirmerie, entretien, buanderie et cuisine), seulement 10 travaillent à temps plein.« Cela fait 10 ans que nous n'avons pas eu de hausse salariale.Il est temps que ça change », de dire Mme Crête.En mars dernier, plus de 40 travailleuses et travailleurs ont créé une grande surprise en se présentant à la séance du conseil d'administration des CHSLD du Haut-Saint- Laurent afin de faire connaître aux mem- il d'Ormstown dépôt des offres gouvernementales qui risquent de miner les relations de travail.il Le gouvernement exige que de nom- | breuses clauses de la convention collective soient désormais négociées au niveau ocal.Afin d'illustrer leur désapprobation, les syndiqués présents à cette séance ont remis symboliquement un sac à ordures destiné à recevoir les offres gouvernementales.Il n'est pas question de retourner à une négociation locale comme dans les années 1960.Ces offres sont carrément rétrogrades, a déclaré la porte-parole des groupes, Mme Yolaine Lemieux en demandant à la direction des CHSLD du Haut- Saint-Laurent de faire connaître au gouvernement et aux associations patronales la réaction des membres des deux syndicats CSN.Selon les syndicats, le président du conseil d'administration a bien accueilli les propos de Mme Lemieux affirmant qu'il comprenait les demandes syndicales et qu'il sympathisait avec les travailleuses et les travailleurs des bres du conseil leur vive opposition au Une dizaine de d'Ormstown le mardi Michel Guindon OPTICIEN \u2014 * Ouvert 6 jours Examen de la vue par optométriste (aussi le samedi) 163 CHATEAUGUAY Cee @ TEL.964-9532 .} % és ont manifesté devant les po avril.(Photo J.T.® Caisse Populaire Desjardins Huntingdon CHSLD du Haut-Saint-Laurent.) Last Tuesday the team at | Auvents du Sud-OUESÜ ire.inaugurated their new and larger workshop.DUE TO THE PATRONAGE AND FAITH FULNESS OF OUR CUSTOMERS of the industrial, commercial, agricultural and residential sectors.This has given us the opportunity to EXPAND our territory and soon the EXPORTATION of our products.\u201c Brief historical note: 1989 to 1999 From 1 to 20 employees Gross business from $30,000 to $1,000,000 Anniversary i + gl, i LID VED to 2665 Mgr Langlois boul.Valleyfield faci Tr (450)33775467 Experienced personel in a large modern facilities.MARCHE ROBERT PLOUFFE inc.Tel.: 264-2909 1 Bouchette Huntingdon STEVE HARRIGAN proprétire Garage S.Hannigas om.Radiateur - Chautterette Réservoir d'essence Pan à huile Mécanique générale - diesel - tracteur Remorque 24 heures Tél.: (450) 827-2247 3425.route 201 St-Antoine Abbe llr Les Pétroles Vosco Canada Ltée Nos produits seront exposés sur place.BOUCHERIE AN LEGAULT ae.Jean-Paul St-Amour Directeur 8 Prince Huntingdon Tél.: 264-5371 SPÉCIALITÉ: VENTE AU DÉTAIL VIANDE POUR CONGÉLATEUR 128, Centrale St-Stanislas de Kostka, Tél.: 373-7250/377-5925 Fax: (450) 373-0699 HUNTINGDON 246A route 202 264-5161 NETTOYAGE DE FOSSES EMER - TRCH SEPTIQUES ET PUISARDS Cour de résmenateun premiers sins sécurité of snavige aquatique dr Premiers soins LORS D'ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Scott Auchinieck, EMT, BA, BSc., Dip.Ed.instructeur DONALD COFFEY HUNTINGDON 264-2 Teél.: Box 72, JOS 160 (450) 264-6087 Fax: 264-8240 Tél.Chil: (450) 916-4835 TAL: (450) 377-1015 Tél.Mit (514) 916-4835 1-800-363-5145 Pièces d\u2019autos Daniel vont 2311-6197 inc.Garantie 50 ut crues - Achetons auto pour pièces - Livraison rapide - Installation 226, Principale, SHouis-de-Gorzaque 72 sm SERGE 3 Tél: 264-5347 DURAND PHARMACIEN CHATEAUGUAY HUNTINGDON LES ENTREPRISES GORDON A.FERRY - Produits pétroliers - Mécanique générale SPÉCIALITÉ: RÉPARATION DE CAMIONS 264-5161 264-6101 sup 72; Chemin SHL0u6 HUNTINGDON Ameublement Maheu Inc.Le\u2014= MEUBLEUR Denis Castagnier Directeur CENTRE MÉDICAL HUNTINGDON (450) 429-4303 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 14 avril 1999 « La fermeture des frontières du Kosovo fait des Kosovars des prisonniers chez-eux » Hugues Théorêt LA SOURCE Le député de Beauharnois-Salaberry et porte-parole du Bloc Québécois pour les Affaires étrangères, Daniel Turp, demande gouvernement canadien de débattre vertement et publiquement de la possibilité d'envoyer des troupes terrestres au Kosovo.Le Bloc Québécois a d\u2019ailleurs abordé cette délicate question lors du débat spécial que les parlementaires ont tenu le lundi 12 avril à la Chambre des Communes.« Nous considérons les propos du gouvernement teintés d'hypocrisie.Les volte- face répétés du ministre de la Défense témoignent de l'improvisation de l\u2019action du gouvernement canadien.Si le Canada soit intensifier sa participation au Kosovo en envoyant des troupes terrestres, il faut que ce débat ait lieu ouvertement et publiquement.La décision ne doit pas être prise sans l'approbation préalable du Parlement -, a affirmé M.Turp.Le Bloc Québécois considère que le Bouvernement canadien doit envisager -Daniel Turp tous les moyens à sa disposition pour prévenir le génocide du peuple kosovar.- Avec la fermeture des frontières par la Yougoslavie, les Kosovars sont maintenus en otage par les forces serbes.Dans ce contexte, l'envoi des troupes au sol doit être sérieusement envisagé par le Canada et ses alliés de l'OTAN.d'ajouter le député.Le Bloc Québécois, précise M.Turp, incite les ministres des Affaires étrangères et de la Défense nationale, qui participeront à des rencontres de l'OTAN dans les @LA SOURCE e 264,5364 prochains jours, d'envoyer un message clair et sans équivoque au leader serbe Slobodan Milosevic : « Les deux ministres ont l'occasion de montrer que le Canada a une politique étrangère claire, autonome et conséquente - a-t-il conclu.De quoi se sucrer le bec! Le Club Optimiste de Huntin a donné 280 chocolats d'une upon a 600 $ aux enfants lors de sa traditionnelle course aux oeufs de Pâques qui avait lieu dans la cour de l\u2019école Academy de Huntingdon le samedi 3 avril.Sur la photo, Yvan Lefebvre (président), la mascotte Amiste et Claude Taillefer (responsable de l\u2019activité) posent en compagnie deux gagnants, Joshua Odermatt et Marie-Pierre Legault.(Photo : Club Optimiste) Daniel Turp (Photo : archives) AIR CANADA / \\vous Courez la chance Gagner et décollez vers la Barbade avec © de vos amis(es).Ou remportez l\u2019un des nombreux ; prix instantanés.Accumulez vos preuves d'achat et jouez autant de fois que vous le souhaitez.Peut-être vous ferez-vous bronzer à la Barbade, où il fait chaud, chaud, chaud.Aujourd\u2019hui encore, trop de contrats de vente et d'achat de résidences se font à la légère.Pourtant, quand il s'agit de vraiment protéger vos transactions immobilières, le recours aux professionnels certifiés par l'Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) demeure la seule vraie assurance.La mission de l'ACAIQ consiste à protéger le public par des services et des mécanismes qui lui sont exclusifs : e certification obligatoire service d'information « comité d'inspection professionnelle « comité de discipline (syndic) e assurance responsabilité professionnelle e fonds d'indemnisation pour les victimes de fraude.Pour vraiment protéger vos transactions immobilières, recourez aux services de courtiers et d'agents certifiés.En cas de besoin, communiquez avec nous.1 800 440-5110 www.acaiq.com ET AGENTS IMMOBILIERS FO ASSOCIATION DES COURTIERS ste : DU QUEBEC de jouer! r CENTRE =! VALLEYFIELD = > Hart 50, RUE DUFFERIN CINÉMA Le Paris VALLEVPIBLO mand \u201cRK ») j ; = POUR DES RÉSULTATS TOMBÉES E | re TÉL: 264-5364 LUNDIMIDI J dis i pe _ _ _ JL Ws FRANGAIS & ANGLAIS CHEQUE ou 8 1 PS reel Mes Res m= A VENDRE PROPRIETE A LOUER OFFRE POTEAUX et piquets de cèdre.Tél.: À VENDRE D'EMPLOI (450) 247-2408.(O) HERSE 24° Case IH #4800, roues tandem sur ailes, avec \u201cbuster bar\u201d ou \u201crolling harrow\u201d.Tél.: 829-3395.(0) ÉQUIPEMENT de bureau.Tél.: 829- 2362.(0) CONGELATEUR 5 pi.cu.125$; cuisinière 30 po., amande 125$.Tel.: 377-9256.(R) CHEVAL Quarter, 15 ans; grosse pouliche 11 mois.Tél.: 829-3712, après 21h00.(0) FOIN, 100 balles de foin de qualité, $2.la balle.Tél.: 264-4910.(0) FENDEUSE à bois, moteur 12 H.P.Prix $2,000.Tél.: 827-2475.(0) FOIN, balles rondes 4x4, $20.; balles carrées, $1.50 chacune.Tél.: (450) 247-3545.(0) BILLOTS de pin blanc non-coupés.Vous désirez quelque chose de spécial ; bois de construction, bois de charpente, appelez maintenant, on commence à couper samedi.Tél.: 264-2631.(0) FOIN et bois de chauffage à vendre, pouvez venir chercher ou livraison.Tel.: D'Arcy.(450) 247-2611.(P) PROPRIETE A VENDRE FRANKLIN, vue magnificient sur vallée, belle propriété, paysager, éloigné voisins.30,000 pi.ca.Tél.: (450) 827-2321 ou (450) 667-4554, (P) ORMSTOWN: Maison très propre, clôturé, piscine, asphalté, air conditionné et aspirateur central, poêle à combustion lente, foyer, stores, $84,500., possibilité de cuisine toute équipée.Tél.: 829-3048.(P) MAISON mobile à vendre, grand terrain à St-Antoine-Abbé, $25,000.Tél.: 827-2206.(P) HINCHINBROOKE, maison construite en 1992, ensoleillé, 3 chambres, salon ouvert, cuisine, salle à manger, planchers chêne, plafonds cathédrale, bien isolée, 200 amp., arbres, patio, 337.000.Tél: 264- 5006, après 17h00.(0) À LOUER 3-1/2 somi-meublé au 5 rue Wellington, Huntingdon.Ideal pour personne seule ou couple sans enfants.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5336, 264-3883 ou 373-2696.(08) APPARTEMENT: 3-1/2, 34 Prince Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264- 4705 soir.(02) HUNTINGDON, 83 Châteauguay, espace commercial, 600 pi.ca., aussi 300 pi.ca.disponible immédiatement.Tél.: 264-4781.(12) LOGIS de 4-1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement, stationnement pavé, avec prise de courant, service concierge, situé 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille.Loyer $415.Tél.: 264-6098.(01) HUNTINGDON, logement 4-1/2, libre 1er juillet.Tél: 264-3705.(02) DUPLEX: 5-1/2, haut.Idéal pour personne âgée, à Huntingdon.Tél.: Be 2653, 264-9633.(0) ORMSTOWN: 52 Bridge (4-1/2), 54 Bridge (4-1/2), 56 Bridge (3-1/2), 58 Bridge (3-1/2) 60 Bridge (3-1/2).Tel.: 829-2252.(Q) LOGIS 4-1/2 dans un haut situé au 92 Châteauguay, $325.par mois.Disponible 1er juillet.Tél.au 264-4824 de 8:00 a.m.-2 p.m.(04) ORMSTOWN: Logement 4-1/2 bas chauffage électric, entrée laveuse/sécheuse, rénové.Appelez après 20h (450) 671-3063.(O) LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél.: 829-2362.(0) HUNTINGDON: 16A Pigeon, logement 4-1/2.Tél.: 264-3071.0) HUNTINGDON: Logement 4-1/2, installation laveuse-sécheuse, libre Ter juillet.Tél.: 377-9256.(R) LOGEMENT 4-1/2 moderne, propre, très comfortable, tranquilité, etc.pas d'animaux.100 Isabelle.S'adresser à 827-2113.(04) DEWITTVILLE.Maison à louer.2 cèc., campagne.Tél.: 264-6807.(P) GARDIENNE MÈRE de 3 enfants, garderais enfants chez-moi, 3 jours par semaine.Tél.: BIENVENUE aux étudiantes et dames de tous ages.Travail fe le et payant.Appellez-moi sans frais 1-800- 722-1069.(0) CAMPBELL'S PLUMBING Malcolm Campbell En.45 Lambton, Ormstown , 829-212 Plomberie Chauffage Pompes Lo Adoucisseurs d'eau ENTRETIEN BRUNO LAPIERRE Lavage de tapis, divan ESTIMATION GRATUITE Tél: 377-6594 SERVICE LAVAGE de maison à haute pression, aussi lavage de vitres.Estimation gratuite.Tél.: 371-4110.(U) TRAVAIL DEMANDÉ COUPE du gazon et travail de jardinage, $15./heure.Victor Trépanier, 916 Grimshaw, Franklin, soir.(0) ENTREPRISE C.& $.Graphisme par ordinateur, photocopies couleur laser, photocopies noir et blanc, service de fax.Impression sur t-shirts, porte-clefs, boutons, tapis de souris, casquettes, tabliers, sacs, briquets, tasses, ballons, serviettes, etc.Tout genre d'articles promotionnels.Aussi articles de couture et tissu à la livre ou verge.Pen A A Huntingdon.a3 Tél.: 450-264-0297 IMMEUBLES ud-oues COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ recherche un autre AGENT IMMOBILIER Veuillez envoyer votre C.V.par la poste, au 224 Châteauguay, Huntingdon, Qc, JoS 1H0 Centre de Rénovation nona \u2018; xd.uincaillerie / cour bois Nous sommes à la recherche de personnes bilingues pour occuper les postes suivants: - Directeur - Service à la clientèle, quincaillerie / cour à bois - Cour a bois - Comptabilité 10F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 14 avril 1999 Salaire accordé selon expérience.P ppliquer, téleph 8 LJ (450) PE OFFRE D'EMPLOI REPRESENTANT DES VENTES - Camion de route - Bilingue, connaissance de la vente et l'agriculture - Emploi permanent Veuillez envoyer votre C.V.par la poste ou par fax, avant le 23 avril 1999, à l'attention de M.André Bergevin.Les Équipements AGRILEADER inc.| 1 ga) LEGER > NATHALIE |@3 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS DENTUROLOGIST DIPLÔMÉ SUR RENDEZ-VOUS | 22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-485-5273 | 1287 CH.GORE, HUNTINGDON PILON NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES or Offre d emploc REPRESENTANT DES VENTES Pour concessionnaire GM Tel.: 264-6163 Offre d'emploi - OPÉRATEUR DE CHARIOT ÉLÉVATEUR - JOURNALIER - OPÉRATEUR DE MACHINE Faire parvenir votre C.V.à: AquaNature A/S Alain Lalonde 4010 chemin Powerscourt Athelstasn JOS 1A0 ou par télécopieur au 264-6305 a/s Alain Lalonde OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE HEMMINGFORD 30 LOGEMENTS ' L'Office municipal d'habitation de Hemmingtord est à la recherche d'un(e) directeur(trice).Toutes les tâches sont accomplies sous la responsabilité du conseil d'administration de l'office conformément aux normes et règlements de la Société d'habitation du Québec RESPONSABILITÉ ET FONCTIONS: * planification, organisation, direction et contrôle des activités relatives à la sélection, à la location, à l'entretien et à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles.* Agir à titre de secrétaire du conseil d'administration CONDITIONS: * bonne maîtrise des méthodes de budgétisation et comptabilisation.* connaissance du milieu de l\u2019Habitation sociale * capacité de communication et sens des relations humaines.* bilinguisme, (parlé et écrit) obligatoire.Toute personne intéressée devra faire parvenir leur curriculum vitae à: Edifice municipal OHM, DIRECTEUR 505 Frontière, bureau #5, Hemmingford, Québec JOL 1H0 Traitement: Selon les nommes établis par la Société d'Habitation du Québec.La date finale pour soumettre votre résumé sera le 26 avril 1999.La direction COMMENT FAIRE UN BUDGET 77?Tu cherches un moyen de contrôler tes dépenses ?Tu sais pas où vas ton argent ?Tu voudrais être capable de te faire un budget ?Tu as besoin d\u2019outils, de trucs ?D Le Carrefour jeunesse-emploi Haut Saint-Laurent t'offre une conférence pour t'aider, > Sujet : Comment faire un budget personnel 36 rue Lambton, Ormstown > Date : le 21 avril 1999 > Heure : 19h00 > Coût : Gratuit !!! Pour t'inscrires ou pour plus amples informations contacter Chantal au: Carrefour jeunesse-emploi Haut Saint-Laurent 36, rue Lambton, Ormstown ore (450) 829-1028 > Lieu : ci | | LE i { Culture Les acteurs du Petit théâtre des Cageux retournent sur les planches Le Petit théâtre des Cageux de Saint- Anicet est fier d'annoncer sa production 1999.La pièce \u201cLa visite, ou surtout, ntez-vous pas obligés de venir \u201c, reac de Michel-Marc Bouchard, ise en scène par Lise De Luca, mettra en vedette Danielle Zuffellato, Alain Droulers, Aline Gariépy, Gilles Montmorency, Line Faubert, Ginette Savard, Lise De Luca, Frédérick Daigneault, Annie Savard, Gilhge Quesnel et Guy Ca- za.Cette vibrante comédie nous fait vivre, à trois époques différentes, les péripéties d'un couple constamment confronté à des visiteurs impromptus.Avoir de la visite, c\u2019est bien! Quand elle s'en va\u2026 c\u2019est encore mieux.Les représentations se tiendront au Mont-de-l'Immaculée à Saint-Anicet (1529, route 132) aux dates suivantes : le vendredi 16 avril à 18 h, le samedi 17 avril, le vendredi 23 et le samedi 24 avril à 20 h.Pour informations et réservations, communiquez avec Denise Vachon (264-2148), Francine Castagnier (264-2440) ou Lise De Luca (264-5480).gt La bibliothèque de Saint-Anicet a été éblouie par la dus offert par le théâtre de marionnettes, matou noir de Huntingdon au mois de mars dernier.Ces artisans déploient avec grande habileté et spontanéité ces petites marion- re enchantent petits et : nettes grands.gracieuseté Ginette Canada Province de Québec District de BEAUHARNOIS COUR SUPÉRIEURE No.: 760-05-002513-982 BANQUE CANADIENNE IMPERIAL DE COMMERCE, Requérante BROSSEAU ENGAN PUBLIG VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE C.JEAN-LOUIS PLANTE, Intimée MOQUIN MÉNARD GIROUX DU TEMPLE INC., mise en cause ÉVALUATION MUNICIPALE: 49 100$ MISE À PRIX: 15 000$ ~ 3 aaa I Le jeudi 15 avril, la méme atmosphére régnait dans I'aréna 1689 amateurs s'étaient déplacés pour encourager les Braves.(Photo : H.T.) ie final la Li Valleyfield et Contrecoeur sont nez à nez Hugues Théorêt LA SOURCE Il y avait de l\u2019action dans l'air à l'aréna Salaberry de Valleyfield, le dimanche 11 avril, alors que les Braves accueillaient les perviers de Contrecoeur pour le quatrième match de la série finale 4 de 7 de la Ligue de hockey Junior AAA du Québec.Les Braves, qui avaient remporté les deux premiers matches de la série, avaient la chance de se donner une confortable avance de 3 à 1 dans la série.En dépit d'une foule record de 2022 personnes qui étaient venues les encourager, les Braves n\u2019ont pas été en mesure de neutraliser l'excellent jeu de puissance des perviers de Contrecoeur qui l'ont finalement remporté par la marque de 5 à 1.Le seul but des Braves a été inscrit par Éric Bélanger.Le jeudi 15 avril, la même atmosphère régnait dans l\u2019aréna Salaberry, alors que 1689 amateurs s'étaient déplacés pour encourager les Braves.Sauf que cette fois- ci, les Braves n'ont pas raté leur coup.Contrecoeur a ouvert la marque dès la première minute de jeu.valleyfield a riposté Prenez avis qu'en ma qualité de personne désignée par le Tribunal en vertu d\u2019un jugement rendu le 9 février 1999 et agissant au nom de l'intimée, j'entends procéder à la vente de l'immeuble ci-après décrit aux enchères: DÉSIGNATION: \u201cUn emplacement désigné comme suit: Un emplacement situé dans la Municipalité du Canton de Hinchinbrooke, Comté de Huntingdon, connu et désigné comme étant le lot numéro CINQUANTE NEUF, subdivision officielle du lot originaire numéro DIX-SEPT A (17A-59), QUATRIÈME (ième) RANG du cadastre officiel du Canton de Hinchinbrooke, division d'enregistrement de Huntingdon, ayant une superficie de quinze mille pieds carrés (15,000 pi2).AVEC BÂTISSE DESSUS CONSTRUITES, notamment un immeuble portant le numéro civique 39, Riverview Crescent (C.P.1293), Huntingdon, Québec, JOS 1HO.Charges et conditions de la vente: 1) La mise à prix est fixée à la somme de 15 000$; 2) Lors de l'adjudication, l'adjudicataire doit verser par chèque visé, mandat ou traite bancaire à l'ordre de la personne désignée ou en argent, la somme de 3 750$, représentant 25% de la mise à prix et la différence à l'occasion de la signature de l'acte de vente qui devra avoir lieu au plus tard dans les 20 jours de l'adjudication; | 3) L'adjudicataire doit aussi payer les frais relatifs à l'acte de vente et les droits de mutation, cas échéant; oo ) L'adjudicataire prendra l'immeuble dans l'état où il se trouve au moment de l'adjudication, avec tous les droits du saisi qui s'y rattachent et il l'acquiert sans garantie de contenance et de qualité et à ses risques et périls.La possession et l'occupation de l'immeuble ne sont remises qu'à l'occasion de la signature de l'acte de vente seulement, 5) La requérante pourra s'en porter adjudicataire et retenir le prix de vente jusqu'à concurrence de sa créance et jusqu'à ce que la personne désignée soit dans l'obligation de procéder à la distribution du produit de la vente.POUR ÊTRE VENDU À: 7077, rue Beaubien Est, bureau 215, Anjou, Province de Québec, le mercredi 19 mai 1999 à 10h00.L'immeuble pourra être visité sur rendez-vous seulement.LES ENCHÈRES IMMOBILIÈRES BROSSEAU 7077, rue Beaubien Est, Dureau 215, Anjou (Québec) H1M 2Y2 Tél.: (514) 355-1909 Fax: (514) 355-7785 ENCANTEUR BRUNCH au bénéfice de l\u2019Église St-Patrice de Hinchinbrooke, Herdman Dimanche le 18 avril, 10h - 13h à la Salle Paroissiale St-Jeseph, Huntingdon ADULTES $7.00 - ENFANTS 6-12 ANS $4.00 - 5 ANS OU MOINS GRATUIT avec le but de Marc Lauzon.Les Braves ont pris les devants 2 à 1 alors qu'ils avaient un joueur cloué sur le banc des pénalités.Frédéric Levac a complété une belle pièce de jeu de Éric Bélanger.Contrecoeur a égalé la marque à la fin de la deuxième période grâce au deuxième but du match de Danny Couette.Comme il n\u2019y a pas eu de but en troisième, on a dû tenir une prolongation.Il a fallu attendre la sixième minute de la deuxième prolongation pour voir Éric Bélanger des Braves sceller l\u2019issue de la rencontre.Au moment de mettre sous presse, nous ne connaissions pas le résultat du match du mardi 13 avril.Quoi qu\u2019il advienne, les deux équipes s'affronteront à nouveau à l\u2019aréna Salaberry de Valleyfield, le jeudi 15 avril.Le match débute à 19 h 30.Haltérophilie : Arthur-Pigeon termine 12e à Rouyn-Noranda Le Club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon a terminé en 12e position sur un total de 35 écoles secondaires qui se disputaient le Championnat scolaire provincial à Rouyn- Norunda les 10 et 11 avril.L'équipe locale était composée de sept garçons et une fille.Sonia Gagnier a réalisé la meilleure performance du club en récoltant une médaille d'argent.L'entraîneur Jean-Denis Yelle a tenu à remercier la pharmacie Essaim de Saint- Timothée qui a eu la gentillesse de prêter un véhicule à l\u2019équipe pour faire le voyage en Abitibi.(H.T.) Assemblée annuelle Dames Auxiliaires de Hopital Bairie Memorial le 22 AVRIL \u201899, 20H00 Salle rec.Édifice Laura Walsh Conférencier: Loraine Clark Sujet: Clinique diabétique Majorettes débutent leur saison d'été Samedi 17 avril, 1999 \u2026 9:30 - 10:30 Légion Royale Canadienne, Filiale #196, Ormstown ges 9-17 Enseignements sur le tournoiement du bâton, rubans, pompons, , travail de pieds, routines.Joignez-vous à la bande d'Ormstown dans les parades et concerts.Pour plus d'information, contactez Roberta Barrington 829-3009.Votre Vente de garage sera un succès! DÉMÉNAGEMENT ! Vente de garage 1538 Rte 203, Howick (entre Howick & Riverfield) Samedi 17 avril, Dimanche 18 avril, 8h00 16h00 Pour vos vente de garage Téléphonez La Source 264-5364 , alors que AIT \u2014 6661 MA8 HI FT \u2014 ADANOS V1 "]