La source, 5 mai 1999, Cahier 2

[" « SN TÉL: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ manteaux à franges INDON BOUTIQUE DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS \\ TEL.264-5364 Le mercredi 5 mai 1999 = ry no ESTERN 6 re Clare d'Or @- Huntingdon accorde le contrat pour la réfection du Hugues Théorêt LA SOURCE Le conseil municipal de la Ville de Hun- tingdon a accepté soumission de Extra Constructions inc.au coût de 153 017 $ pour la réfection du pont Walker.La Ville a reçu huit soumissions après l'appel d'offres parue dans les journaux.Les travaux, qui avaient été évalués à 150 000 $, débuteront autour du 17 mai et se poursuivront jusqu'à la mi-août.La municipalité a consacré une somme de 50 000 $ pour la réalisation de ce projet attendu depuis quelques années.Pour sa pan, le ministère des Transports allouera plus de 100 000 $ r exécuter les travaux qui, rap- pelons-le, visent à solidifier la structure pour permettre la circulation automobile.pont Walker L'automne dernier, la Ville de Huntingdon était allée en appel d'offres.Elle avait reçu deux soumissions de 300 000 $ et de 600 000 $.Comme ces montants dépassaient largement la somme prévue au départ, la Ville avait dû retourner en appel d'offres pour exclure les travaux de jet de sable et de peinture qui coûtaient à eux-seuls plus de 200 000 $.La Ville de Huntingdon mandatera la firme d'ingénieurs Frappier et Génier pour trouver un entrepreneur qui exécutera les travaux de peinture à un coût raisonnable.Lors de la séance régulière du 3 mai, le conseil municipal a dit qu'il ferait tout en son pouvoir pour que les travaux de réfection du pont Walker soient complétés avant que ne débutent les travaux de réparation du pont Henderson en septembre.Huntingdon accumule les surplus et réduit sa dette à long terme Hugues Théorêt LA SOURCE Les finances de la Ville de Huntingdon se portent bien et les payeurs de taxes ne s\u2019en plaignent pas.Le conseil municipal a présenté le bilan financier de l'année 1998 lors de sa séance régulière du lundi 3 mai.La Ville a expliqué en détails comment elle comptait utiliser ses réserves au cours des prochaines années.Après avoir réussi à faire chuter les taxes de 31 cents du 100 $ pour l'année 1999, la municipalité a généré un surplus net de 315 514 $ en 1998.De ce montant, 170 000 $ ont été affectés à l'exercice de 1999 pour combler le manque à gagner avec la baisse de revenus en taxes.La balance du surplus a été ajoutée au fonds de réserves de la municipalité qui se chiffrait à 841 695 $ en date du 31 décembre 1998.Cette somme a été affectée à 15 principaux projets, soit 175 000 $ pour la réparation du réseau d'égouts, 140 000 $ pour l'achat d'équipements informatiques, 100 000 $ pour les parcs et terrains de jeu, 100 000 $ pour le parc industriel, 60 000 $ pour l'usine de filtration, 51 521 $ pour revitaliser le centre- ville, 50 000 $ pour le pont Walker, 50 000 $ ur le service des incendies, 50 000 $ pour les fêtes du 175e anniversaire, 45 000 $ pour le service de la voirie, 30 000 $ pour les luminaires, 20 000 $ pour les trottoirs, 20 000 $ pour la piste cyclable, 10 000 $ pour la rampe de patins à roues alignées et 2461 $ pour l\u2019assainissement des eaux.Par ailleurs, la dette à long terme a fondu comme neige au printemps.En 1995, elle atteignait 1 345 000 $.Aujourd'hui, elle se chiffre à 671 761 $.Une bonne partie de la dette est attribuable à la construction de l\u2019usine d'assainissement des eaux.Patiencé, la ; sécheresse tire a sa fin Ri: Cc LE TERE M i TES WP SOR porde¥ol L\u2019incendie a donné beaucoup de fil à retord n du vent et Rés A = pompiers en du foin qui se trouvait au deuxième étage du bâtiment.(Photo : D.M.) Un incendie dévaste une écurie à Saint-Louis Hugues Théorêt LA SOURCE Un incendie a dévasté une écurie située au 309, route 236, près de l'intersection de la route 201, à Saint-Louis de Gonzague le jeudi 29 avril dernier.Seul de l'équipement équestre et du foin se trouvaient à l\u2019intérieur du bâtiment qui a été complètement ravagé par les flammes.Le propriétaire, Lionel Richer, ne se trouvait pas sur les lieux lors du sinistre.Les pompiers de Saint-Louis ont reçu l'appel vers 13 h 30 après qu\u2019un passant eut aperçu de la fumée se dégager du bâtiment dont la longueur atteignait plus de 200 pieds.Les sapeurs ont fait appel à leurs confrères de l\u2019aide mutuelle.Une trentaine de pompiers des services des incendies de Saint-Louis, Saint-Etienne.Sainte-Barbe/Saint-Stanislas-de-Kostka, Saint-Anicet, Huntingdon, Hinchinbrooke, Ormstown et Franklin ont combattu le brasier jusque vers 17 h 30.Selon le chef du services des incendies de Saint-Louis, Nick Vranderick, l'incendie leur a donné beaucoup de fil à retordre en raison du vent et du foin qui se trouvait au deuxième étage du bâtiment.- Les flammes se sont propagées à la vitesse de l'éclair.Mais nous étions bien équipés pour lutter avec les sept camions-citernes de l'aide mutuelle.Malheureusement, le bâtiment est une perte totale , de dire M.Vranderick.Les pompiers de Saint-Louis sont demeurés sur les lieux jusque vers 20 h 30 afin de s'assurer que le féu soit bien éteint.Tout porte à croire que l'incendie n\u2019est pas l'oeuvre d'une main criminelle.Selon l'agent Jeanson de la Sûreté du Québec de Beauharnois-Salaberry, le feu a probablement été causé par un problème électrique.Découverte d'une culture de marijuana à Saint-Anicet ; Hugues Théorêt LA SOURCE La Gendarmerie Royale du Canada, détachement de Valleyfield et la Sûreté du Québec du Haut-Saint-Laurent ont perquisitionné un bâtiment de ferme situé au 756, chemin de la Rivière à La Guerre à Saint- Anicet, le mardi 27 avril dernier, dans lequel ils ont découvert une importante plantation de marijuana.Quelque 266 plants, qui étaient destinés à la plantation extérieure ce printemps, de même que 3480 grammes de pot prêts à être vendus sur le marché noir ont été saisis.La valeur totale de la marchandise dépasse les 22 000 $.De plus, les autorités ont mis la main sur de l'équipement utilisé pour la culture hydroponique et 7 000 $ en argent comptant.Un individu, dont l'identité n\u2019a pas été dévoilée, devra comparaître sous peu au palais de justice de Valleyfield pour répondre à des accusations de culture et de possession de marijuana en vue de trafic.Le sergent Laurier Leblanc de la GRC a confié que les enquêteurs allaient exercer une surveillance accrue au cours des prochaines semaines sur tout le territoire du Haut-Saint-Laurent car le printemps est ropice à la plantation de marijuana dans es zones de terres cultivables.Chez Ameublement Maheu Pour la Fête des Mères Nous offrons une rose à chaque maman qui nous visitera le dimanche 9 mai prochain chemin St-Louls, St-Etienne-de-Beauharmols (450) 429-4303 2F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 5 MAI 1999 G05 ei (fener tres Clinique de vaccination contre la rage a Athlestan- Les résidants de Hinchin- brooke sont invites à faire vacciner leurs chiens et leurs chats contre la rage lors d'une clinique qui se tiendra le samedi 8 mai de 10 h à 13 h à la station de pompiers d'Athelstan.Interdiction d'allumer des feux en plein air à Hinchinbrooke- La municipalité de Hinchinbrooke tient à aviser ses citoyens qu\u2019il est strictement interdit d'\u2019allumer des feux en plein air jusqu\u2019à nouvel ordre.Cette mesure a été prise pour éviter les feux de broussailles qui sévissent dans la région en en raison du temps sec des dernières semaines.22 organismes du Suroît seront financés pour la Fête nationale 1999- La Société nationale des Québécois du Suroit allouera des subventions variant de 225 $ à 2550 $ aux quelque 22 organismes du Suroit qui lui ont fait parvenir leur demande d'aide financière avant le ler avril 1999.L'enveloppe régionale était de 23 906 $, soit 366 $ de moins que l'an dernier.L'an dernier, la société avait reçu 24 demandes.Un jury local a étudié les demandes des organismes qui disposeront d\u2019une somme d'argent pour Organiser des activités entourant la Fête nationale qui se tiendra le jeudi 24 juin prochain.Consultation sur l\u2019accès au fleuve Saint-Laurent à Kahnawake- Le Comité consultatif Saint-Laurent Vision 2000 mènera une consultation sur les accès publics au fleuve Saint-Laurent, le vendredi 14 mai de 9 h à 12 h 30 au Kahnawake Services Complex.Des représentants de la communauté de Kahnawake, de municipalités riveraines, Sauve Tax LS ge WEES Ce jeune chevreuil a été surpris par l\u2019oeil du photographe au moment où il traversait la route 202 entre Sainte-Barbe et Huntingdon dans la matinée du jeudi 29 avril Lui et ses paires pourront respirer un peu mieux l'automne proc alors que le double abattage sera interdit dans la zone 8 sud.(Photo: HT.) Dimanche dès 10h \u2018Brunch de Tête des Mères @ 89 LL Table d'hôte débutant Spécial souper SAMEDI & DIMANCHE @ 2678 Route 136, Huntingdon (450) 264-3123 de Stratégies Saint-Laurent, de comités des Zones d'intervention prioritaires (ZIP) et de divers groupes de la région ont été invités à présenter leurs préoccupations et les actions à envisager pour retrouver l'accès au fleuve.Soirée publique sur la réouverture du canal Soulanges- Le Comité ZIP du Haut-Saint-Laurent invite toute la population à une soirée publique d'information qui portera sur la réouverture du canal D'un foyer À l'autre Soulanges, le mercredi 5 mai (ce soir) à 19 h 30 au bureau de la Société de développement du canal Soulanges située au, 199 rue Principale à Les Coteaux.Pour informations : 371-2492.Concours député d\u2019un jour- Pour la deuxième année consécutive, le député de Beauharnois-Salaberry organise une activité destinée à familiariser les étudiants des écoles secondaires de la circonscription avec la vie politique et parlementaire.Profitez pendant tout l\u2019été de notre SUPER\u2018PROMOTIO! sur tous les ur = CLIMATISATION Le) qui peut! : KR] Les Pétroles Vosco Can PETROCANADA À = _ et CHAUFFAGE [ je Pétroles Vosco.votre confort YENTE SERVICES __ *Fournaise * Plan de protection sur: ~~ «bois et hulle - fournaise alr chaud - egirchaud - fournaise eau chaude \u201c = eau chaude - bi-énergie « Sans cheminée - chauffe-eau + Poêle au mazout - thermopompe +Chauffe-eau ° Nettoyage de conduits (location-achat disponible) r Climatiseur (résidentiel ou Échangeur d'air commercial) Thermopompe rogrammable * Plan budgétaire - Résidentiel La vraie \u201cflamme bleue\u201d ST-ANTOINE-ABBE VALLEYFIELD BEAUHARNOIS HUNTINGDON 630 ch.Larocque 525 ch.St-Louis 3935 route 201 1145 Notre-Dame 246A route 202 373-4491 225-4090 827-2533 454-9853 264-5161 PROMOTION VALIDE JUSQU'AU 30 AOÛT 99 les spécialistes de Les étudiants de secondaire IV et V sont invités à participer à un concours mettant à l'épreuve leurs connaissances en histoire politique, économique et sociale.Ils auront à répondre à une cinquantaine de questions dans la première semaine du mois de mai.Les lauréats du concours accompagneront le député pendant toute la journée du 2 juin prochain qui débutera par une visite de la circonscription et du Parlement à Ottawa .J ae.CREDIPLAN Autres plans de financement disponibles sur place 1 CHAUFFE-FAU) \\3BROCK JUL elsor mc A -\u2014 =k Deux vice-présidents siégeront au CLD Hugues Théorét LA SOURCE L'harmonie s\u2019installe petit à petit au sein du conseil d'administration du Centre local de développement (CLD) du Haut- Saint-Laurent.Lors de l'assemblée générale, qui avait lieu le mercredi 28 avril dernier, les secteurs socio- (@présentants des omiques et les élus municipaux ont opté pour un compromis en nommant deux vice-présidents.M.Claude Bergevin continuera à occuper ce poste en 1999 aux côtés de Denis Poitras (maire de Sainte-Barbe) qui représentera le conseil des maires de la MRC Le Haut-Saint- Laurent.M.Ken Hamilton a été réélu au poste de président.Il en va de même pour Donald Frier (maire de Hinchinbrooke) au poste de secrétaire et Jean-Pierre Brunet au poste de trésorier.= MM.Ken Hamilton et Jean Beauchamp (Photo : archives) Howick recevra 10 450 $ pour le verglas Hugues Théorêt LA SOURCE La municipalité de Howick recevra la somme de 10 453 $ du gouvernement du Québec pour apporter des réparations au terrain de balle, à la voirie et aux édifices municipaux.Cette aide financière a été accordée par la ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, Mme Louise Harel.Quelque 23 projets ont été présentés à travers la province de Québec et la ministre leur a accordé une somme totale de 1 760 349 $.Cette aide financière est issue du fonds de 50 millions $ qui a été créé pour aider à la remise en état des équipements municipaux endommagés par le verglas de janvier 1998.L'aide financière correspond à 100 % des coûts reconnus admissibles afin de remettre des équipements municipaux et des biens dans l'état où ils étaient avant la tempête de verglas.Programme de santé animale par les produits Fastrack M\\LIMENTS MICROBIENS Sous forme: Poudres ou hydro soluble.Bolus et Gel microbiens.Favorise l'appétit © Activateur alimentaire e Compatible avec vos rations e Naturel, sans aucune con-, à _tre-indication Lee tie ge RE Se EN | - \u201cVotre distri local #47 LÉONARD LEBLANC St-Timothée, Qc 1-800-263-8732 Tel./Fax (450)-377-8732 L'environnement hérite d'un siege au CLD décrit.Par ailleurs, M.Jean Beauchamp a légué son siège de représentant du secteur de la formation à M.Guy Lachance, coordonnateur des services éducatifs aux adultes à la Commission scolaire New Frontier.M.Beauchamp, qui occupe les fonctions de Hugues Théorét LA SOURCE dre que le Haut-Saint-Laurent est seul Les membres des groupes dédiés à l'environnement pourront finalement partici- Lotbinière directeur général e adjoint vale, des per au processus décisionnel du Centre près de Qué- Ti nds, estime qu'il ne pouvait plus ocal de développement (CLD) du Haut- : à confier occuper ce poste étant donné qu'il pren- Saint-Laurent.l'envircnne- dra sa retraite le 1er juillet prochain.Le conseil d'administration du CLD s\u2019est ment.- Cela .WR | prononcé en faveur de l'ajout d\u2019un siège témoigne une pour l\u2019environnement à l'assemblée générale qui avait lieu le mercredi 28 avril dernier.La proposition, qui a été faite par M.Jean Beauchamp, a été acceptée à l'unanimité.Ainsi donc, le conseil d'administration compte désormais 21 membres dont certaine reconnaissance envers les citoyens qui se préoc- d'administration pour représenter les dix membres votants du collège électoral dé l'environnement.La décision réjouit le principal intéressé qui juge que le siège en environnement permettra à un bon nombre de citoyens de faire connaître ses idées et de partager ses préoccupations.« | Lorsque quelqu'un t'invite à sa table, c'est [EE qu'il a quelque chose à partager », a-t-il VÈTEMENTS WH BO 1 1300 70 boul.Mgr.Langlois, 265 boul.St-Jean-Baptiste, Valieyfield Châteauguay max (Photo : archives) Des recherches effectuées par M.Bourdon et ses associés ont permis d'appren- e- ment le deuxième CLD, après celui de 10 élus municipaux et 11 représentants Supant , ole des secteurs socio-économiques.nement » de rtd M.Serge Bourdon siégera au conseil dire M.Bour- M.Serge Bourdon don.(Photo : archives) Promotion fête des mères: ee S Vous rejoindre sans fr?\u201d 1, NOUVEAU ! 100 minutes en tout temps, fin de semaine Axes SSR Jjmite pour les appels locaux et = pour seulement 45% par mois.2.Profitez du service a la carte de Bell Mobilité et obtenez un téléphone Motorola 650e et 50$ de temps d\u2019antenne pour aussi peu que 129$.(valeur 329$ au détail).Promotion: ° Chaque activation d\u2019un téléphone cellulaire donnera droit à un étui de cuir adapté à votre téléphone et un chargeur d\u2019auto pour seulement 19.95$ .(sur présentation de cette annonce) Sous réserve de certaines conditions.Photo non-contractuel.Quantités limitées LH) a, ffrez-lui la possibilité Péomotion valide jusqu\u2019au 31 mai 1999 | * pour les appels à l'interieur du territoire de Bell Mobilité au Québec et en Ontario LIBRAIRIES BOYER | | | d IY Agent Agréé 10 Nicholson, Valleyfield, Tél.: 373-6211 Fax: 373-2551 .\u2014\u2014 Belf Mobilité A\u20ac \u2014 6661 IVWN $ AT \u2014 ADUNOS VT \u201cee 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 5 mai 1999 Editorial La tuerie survenue dans une école secondaire de Littleton au Colorado il y a quelques semaines a amené la société américaine à faire un examen de conscience sur la violence chez les jeunes et la facilité avec laquelle ils peuvent se procurer des armes.On a beau dire que ce massacre s\u2019est produit à des milliers de kilomètres de chez nous, mais il n'en demeure pas moins que nous ne sommes pas à l\u2019abri de telles tragédies.La preuve est que quelques jours plus tard, un jeune ouvrait le feu à son tour dans une école de l'Alberta.On pourrait aussi évoquer les douloureux souvenirs du massacre de l'école Polytechnique à Montréal dont on fête le dixième anniversaire cette année.Au Canada, on peut se rassurer en se disant que la vente d'armes est beaucoup plus contrôlée qu'aux États-Unis.Chez nos voisins du Sud, on peut se procurer un Beretta 9 mm ou un ,357 magnum dans un Wal-Mart, a-t-on appris au lendemain de la tragédie de Littleton.La menace du président Clinton de serrer la vis au niveau de la vente des armes à feu a soulevé un .tollé de protestations chez des associations de \u201cgunmen\u201d.Le lobby des fabricants d'armes est très puissant aux L'Amérique a le doigt sur la détente États-Unis.Alors, ne vous surprenez pas si le président n'ose toucher au \u201cjoujou\u201d préféré des Américains.On peut en déduire que la mentalité \u201ccow-boy\u201d qui régnait à l'époque du Far-west n'est pas révolue dans certains Etats américains.Le port d'arme est de mise et même valorisé à certains endroits.Le profil psychologique et le portrait familial des auteurs des dernières tueries en témoignent.Le pire, c\u2019est que cette culture fortement \u201cmacho\u201d dépeint sur leurs voisins du Nord.Par chance, on ne peut pas trouver des pistolets dans les rayons des magasins Wal-Mart au Canada.Sauf qu'un fusil de chasse peut toujours faire l'affaire.Le danger est aussi grand.Tout réside dans l'éducation.Les spécialistes le démontrent : la violence chez les jeunes n'est pas le fait d'un groupe rock ou d'une drogue en particulier.Elle est très souvent l\u2019expression d'une dynamique familiale déficiente.Les gouvernements ont certes un rôle de soutien à jouer dans le contrôle des armes à feu.Mais les parents auront toujours le rôle-titre.Qu'ils l\u2019acceptent ou non.Hugues Théorêt conseil d'administration du CHRS, et Men du Centre hospitalier régional du Suroît (CHRS).Les travaux de construction de 3,5 millions $.s'échelon- a rune période d'un an pour prendre fin ea mars 2000, (Photo : CHRS) css NAISSANCES & Décès REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES Scène policière Des jeunes voyous lancent une bouteille de bière dans le pare-brise d'une auto en marche Encore du vandalisme! Des vandales ont encore fait des siennes Deux adolescents âgés d'environ 13 ans ont failli causer un grave accident en lançant une bouteille de bière dans le dans la nuit du 30 avril au ler mai, alors pare-brise d'une automobile qui circulait qu\u2019une automobile à vendre, qui avait été sur la route 201 près du Rang Dumas à * garée devant une propriété de la route 138 Saint-Malachie d'Ormstown le 30 avril à Godmanchester, a été endommagée.Les dernier vers 17 h.L'automobiliste, qui n'a pneus ont été crevés.Les phares, les subi aucune blessure, à noter que l'un des miroirs ct les essuie laces ont ae i jeunes faisait de l'embonpoint.Quiconque peinture a élé égralignée.Les aurait des informations pouvant mener à Mages s'élèvent à plus de 2000 $.De l'arrestation des malfaiteurs, peuvent com- autres véhicules stationnés sur une pro- muniquer avec la Sûreté du Québec du priété du chemin Ridge à Godmanchester Haut-Saint-Laurent au 829-2887 ont été aspergés de peinture en aérosol lent d | d d dans la nuit du 24 au 25 avril.L'équivalent de 2000 livres de tuyaux de Enfin.un s , à fui [! : ! , ystème d'alarme a fait fuir des cuivre évalués à 1800 $ ont été dérobés voleurs qui ont tenté de s'introduire dans dans une entreprise de recyclage du rang | S une résidence de la route 201 à Saint- Saint-Joseph à Saint-Chrysostome dans la Malachie vers 22 h 30 le 28 avril dernier.nuit du 25 au 26 avril.Les voleurs sont Les policiers sont intervenus rapidement montés à bord d'une camionnette pour sur les lieux mais les voleurs avaient déjà défoncer la clôture de la propriété.Brunch-conférence de la Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Laurent le 16 mai La Chambre de commerce et d'industrie détails la nature du projet d'aménagement du Haut-Saint-Laurent tiendra son assem- d'un musée coopératif sur le site.Le coût blée générale annuelle le dimanche 16 mai du billet pour le brunch et la conférence à compter de 10 h 30 au Restaurant est de 15 $.A noter que l'activité ne L'Héritage situé au 2678, route 138 à s'adresse pas seulement aux membres de Godmanchester.Les participant(e)s pour- la Chambre de commerce mais aussi au ront assister à un brunch-conférence qui grand public.Pour de plus amples ren- portera sur la veille beurrerie d\u2019Athelstan.seignements, veuillez communiquer avec L'historien Robert Hill traitera de l'aspect René Derome au 264-2120 ou au 373-6811.historique de la première beurrerie au ou bien avec André Castagnier au 264- Canada.Mme Marianne Roy expliquera en 5364.(HT.) MARIAGE CAZA-THAUVETE - Marie-Josée Caza, fille de feu Paul-Emile Caza et Solange Brunet de Huntingdon et Christian Thauvete seront mariés a St-Louis-de- Gonzague le 8 mai 1999.La famille leur souhaite plusieurs années de bonheur ensemble.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon r \u201cSOURCE Tél.: (450) 264-5364 « Fax: (450) 264-9521 Directeur André Castagnier La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et ie numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Judith Taylor Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 Sannée DÉCÈS DESCHAMBAULT, Donald - À Huntingdon, le 25 avril 1999, est décédé M.Donald Deschambault, âgé de 24 ans, fils de M.Paul-Emile Deschambault et Mme Barbara Ann Despaw.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs Sheila (Wendel Mason), Linda (André Brunette) Michael, Bonnie (Patrick Chapman), Lisa (Danny Beaudin) et Paul (Tanya Cassidy) et aussi plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Les visites ont eu lieu mercredi 28 avril de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 et jeudi 29 avril à partir de 9h00.Les funérailles ont eu lieu jeudi 29 avril à 11h00 en l'Eglise St-Joseph.Inhumation, cimetière St-Joseph.Arrangements funéraires par Rodrigue Montpetit & Fils Inc.66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc 1HO Journalistes: Hugues Théorét, Valerie Furcall a OY \u2014 \u2014 1._ 9 Vo Financement GMAC disponible sur véhicules neuts sélectionnés.CAVALIER Z22 AND 4 DRS CAVALIER 4 PORTES $1 78% na * Moteur 2.2 | 2200 L4 de 115 * Frens antblocage aux 4 roues DIS Imois chevaux * Système antvoi Passiock Ss seulement étant fable la Cavaher (ou hace ue * Boîte manuelle & 5 vaesses VÉHICULES USAGÉS 1990 CAVALIER 2 PORTES pui CAVALIER 2 PORTES 10988 SUNFIRE 4 PORTES 1002 CHEVY VAN 1960 MALIBU CAVALIER 4 1906 CAVALIER 2 PORTES 1908 LUMINA LS 1907 LUMINA 4 PORTES 1906 SUNFIRE 4 PORTES 1991 OLDS 98 1908 SUNFIRE 4 PORTES 1907 GRANDAM 4 PORTES = BIRD 4 PORTES 1991 GMC 1/2 TON 1996 VENTURE 1906 LUMINA 4 PORTES O MÉTRO 4 PORTES 1980 CHEV 4X4 HUNTINGDON MOTORS INC.LJ JIMMY SMYTHE ro) TÉL.: 264-6163 « HUNTINGDON Un franc succès ces \u201cJournées d'Appréciation du Client\u201d; à Huntingdon samedi (17 avril), Ste-Martine samedi (10 avril) et St-Clet samedi (13 mars).Plus de 1000 personnes ont été accueillies aux 3 établissements.Producteurs et productrices ont pu savourer up bon goûter, tout en étant informés sur les nou veaux produits.Des tirages furent effectués avec la participation de M.Richard Miller (CBM chez Case IH) et Mme Lili Prud'Homme (secrétaire au service chez Eq.Lazure & Riendeau).ll y a eu aussi de nombreux prix de présence sans oublier le tirage de 50 heures d'utilisation d'un tracteur modèle MX200, remporté par Dominique Daoust de Ste-Barbe.PASSEZ VOIR L\u2019'ÉQUIPE! ee ÉQUIPEMENTS Lage] Foes ne STE-MARTINE ST-CLET 198 (450)427-3612 » (514)0¢ 31 « (514)781-1814 HUNTINGDON 450 2271 (450 I'm es I\u2019: © AF) # A » - v Oo VC 7 l'm C I COLLEGE HERITAGE DE CHATEAUGUAY ll Jr \\ 4 2 Il | QG & ra J As Y à 3 L(V oll Wind\u201d Swill pi vu CE STE TROT ge 1 au e 30 minutes de plus d'enseignement par jour e Récupération dans les matières de base e Tutorat et titulariat (pour chacun des groupes) e Encadrement disciplinaire rigoureux e Suivi yf académique cyclique aux parents 81°\u201d Nous acceptons les élèves d partir de | [| ) \\ ne.wy ; > f > À n°, 3 5 OFF \u201cPORTES OUVERTES AA ou RON, LE SAMEDI 8 MAI ITT Qué Ne SE + DE 9H A 12H - re \u2014 === CO.EXAMENS < D'ADMISSION e Sports midi ACTIVITÉS: e Défilé de mode e Sports e Chorale interscolaires e Théâtre e Fin de semaine e Sorties culturelles de ski ° * Spectacles e Etc.la Be année jusqu'en secondaire V.tactez M.n- is a COLLEGE HERITAGE DE CHATEAUGUAY 270 boul.d\u2019Youville, Chateauguay 450-692-5578 » Télec.: 450-692-5579 AS \u2014 6661 IVN S 41 \u2014 HOUANOS VI F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 5 mai 1999 Les membres se prononcent en faveur de la fusion des caisses de Howick, Ormstown et Saint-Chrysostome Hugues Théorét LA SOURCE Les 27 et 28 avril derniers, les membres des caisses populaires de Howick, Orms- town et Saint-Chrysostome ont voté ma joritairement en faveur du projet de fusion de leurs institutions financières qui conduira à la création de la Caisse populaire Desjardins Est du Haut-Saint-Laurent le 1er octobre 1999.C\u2019est par de très fortes majorités que les membres ont signifié leur accord au projet de fusion.Le vote a atteint 100 % à Orms- town, 83 % à Howick et 78 % à Saint-Chry- sostome.Le projet de fusion devait obtenir l'aval des deux tiers (2/3) des membres présents lors des assemblées.Une cinquantaine de membres ont pris part au vote tant à Ormstown qu\u2019à Howick.À Saint-Chrysostome, plus de 200 membres ont assisté à l'assemblée extraordinaire.Le président de la Caisse populaire Ormstown, Pierre Duquette, a tenu à préciser que la caisse conservera ses trois points de service.La future caisse populaire sera adminis- + trée par un conseil formé de Angelo Bour- deau, Martin Filion, Gaétan Henderson, Denise Huot, François Jobin, Lise Laliberté, Marjolaine Lefort, Émilie Mallette et Lucie Meloche.Jacques Cartier, Onil Denault et Mario Lamarre agiront pour leur part en tant que membres du conseil de vérification et de déontologie.Le directeur général devrait être nommé au cours des prochains mois.La caisse née de ces fusions regroupera 7 500 membres et comptera un actif de près de 84 millions $.+ Le vote a atteint 100 % à Ormstown.(Photo : H.T.) À en juger par cette photo, jeunes et moins jeunes font bon ménage au projet Communic-Action.(Photo : V.F.) Communic-Action célèbre avec ses bénévoles l'année internationale des personnes âgées Hugues Théorêt LA SOURCE Des bénévoles et des clients du Projet Communic-Action ont souligné de belle taçon l'année internationale des personnes âgées et la semaine de l'action bénévole lors d'un dîner qui avait lieu à la Légion de Huntingdon, le lundi 19 avril dernier.Quelque 55 personnes, autant francophones qu'anglophones, ont participé à cette activité qui était organisée pour une quatrième année consécutive.La présidente de la Légion de Huntingdon (filiale #81), Mme Anne Cameron, qui siège au conseil d'administration de Communic-Action, a annoncé que la Légion intégrerait le thème de l'année internationale des personnes âgées à ses activités prévues pour l'année 1999.Des étudiants bénévoles de l\u2019école Arthur-Pigeon ont distribué des épinglettes commémoratives issues des Nations Unies.Les bénévoles ont reçu des certificats honorifiques pour le travail qu\u2019ils ont accompli au cours de l'année.La révérende Kate Jordan de l\u2019église presbytérienne Saint-Andrew, qui siège aussi au conseil d'administration de Com- munic-Action, et le père Gabriel Clément de l'église de la paroisse Saint-Joseph, ont presenté leurs réflexions sur l'année internationale ces personnes âgées.La coordonnatrice Janice-Albright-McDo- nagh a remercié les membres du conseil d'administration : Charles Parent (président), Anne Cameron, Pearl Gendron, rev.Kate Jordan e: Fra.acis Monique.Communic-Action, rappelons-le, offre des services gratuits aux personnes âgées qui demeurent seules à la maison dans les municipalités de Huntingdon, Hinchin- brooke, Godmanchester, Elgin et Dundee.courtier immobilier Egréé 2003 boul.Ste-Marile, Valieyfield TRES BEAU SITE HUNTINGDON 129,000$ ] y 20000 p.c.mue P.C.de l'autre côté de le rue.Plage de wad we , (omassomont impeccable, dans va cul do sac, ondrek des plus paisible.TOUT OFFRE RAISONNABLE SERA CONS! | Marie Faubert 377-6838 49 000 $ TERRAIN CE ee Magnifique spiit-level, 3 cae, planchers de bois franc, armoire on Bungalow 2 chombres à coucher, grand salon, vérands isolée, droit de chine, bain tourbillon, sous-sol fini avec bois franc et foyer comb.lente, sise 20x32, piscine creusée, terrain 38,508 p.c.Mario bert 3 ge sur la plage de Hungry-Bay, taxes très basses, grand terrain.ae de Valioyfioid c'est la tranquilité letaie.Marie Faubert Débutant le 17 mai 1999 * 6 cours de 75 minutes (un par semaine) 6 personnes par groupe e 100 $ (taxes incluses) * balles incluses, équipement fourni Rabais sur balles de pratique undi au vendredi 10h - 14h - 18h - 19h15 Samedi & dimanche 10h - 11h30 - 13h Endroit : Club de golf Hemmingford 313, route 219, Hemmingford Pour informations et inscriptions : (480) 247-2412 (514) 866-6004 Mark Trépanier, Professionnel A.G.P.Q.Jean-Louis Portelance, Professionnel A.G.P.Q.CLUB DE GOLF HEMMINGFORD 77 313 Route 219, Hemmingford 18 trous parcours Abonnements disponibles à partir de 945$ e Pas de droit d'entrée ° Pas de montant minimum BAR, SALLE A MANGER, BOUTIQUE DU PRO, TERRAIN DE PRATIQUE, TOURNOIS ACCEPTES | RENSEIGNEMENTS: (450)247-2412 | 673 Rang Dumas, Ormstown Tél.: (450) 829-2061 CARTE DE MEMBRE 1999 7 jours: 775$ / 5 jours: 625$ Tarifs 1999 Semaine : $20 14h00 $12 Vendredi : $22 14h00 $14 Weekend : $30 13h00 $22 Avant 7h00: $22 VENDREDI Après 16h00 : $15 AMI JEUDI ASE: 2 drone it 2 droits de jeu avec voiturette électrique électrique 45 50 $ cu TES Réservation : (450) 829-2061 v uniques Arthur-Pigeon se classe 16e en Montérégie Hugues Théorét LA SOURCE Les élèves de l'école secondaire Arthur- Pigeon qui se sont présentés, en juin 1998, aux épreuves uniques du ministère de l'Éducation ont obtenu une note moyenne 76,6 %.La proportion d'élèves ayant atteint la note de passage s'est élevée à 91,8 %.Ces résultats confèrent à Arthur-Pigeon le 16e rang sur 55 écoles publiques en Mon- térégie, alors que la note moyenne est de 75,3 % et le taux de réussite est de 89,2 %.travers le Québec, Arthur-Pigeon se classe au 141e rang.L'école de la Baie Saint-François de Sala- berry-de-Valleyfield a terminé 6e avec en Montérégie avec un taux de réussite de 94,5 % et une moyenne de 76,7 %.L'insti- enri Poudret se joint au conseil \u2018administration du CRRC Hugues Théorêt LA SOURCE Le conseil d'administration du Comité pour la réhabilitation de la rivière Château- guay (CRRC) a accueilli un nouveau vice- président en la personne de Henri Poudret de Saint-Jean-Chrysostome.HI a été nommé lors de l'assemblée générale annuelle qui avait lieu le 24 avril dernier.M.Poudret sera entouré du président Arthur Legault.du trésorier Stéphane Hanley.de la secrétaire Judith Jones.de Serge Bourdon, représentant de la SCABRIC, de Denise Saint-Germain, rerésentante du Comité ZIP du Haut-Saint-Laurent et de France Harkins, représentante de la Corpora- ton de développement communautaire du Haut-Saint-Laurent.M.Pierre Lêger a annoncé qu'il se retirait du comité pour des raisons personnelles.M.Léger aura consacré plusieurs années au CRRC.Il s'est dévoué corps et âme pour mener de front plusieurs projets durables dont ia plantation d'arbres et l'ensemencement de truites dans la rivière Châteauguay.D'ailleurs, le CRRC participera encore cette année à l'activité \u201cPêche en ville\u201d, alors que 8 000 truites seront ensemencées dans la rivière Châteauguay.Le CRRC u déposé son bilan financier pour l'année se terminant le 31 décembre 1998.Le conuté a généré des revenus de 11 489 S et autorisé des dépenses de 9 016 S.Le CRRC est toujours à lu recherche de nouveaux membres.Si l'aventure vous intéresse, vous n'avez qu'à écrire au 765.chemin de la Rivière Châteauguay Nord, Howick, Qué.JOS 1G0.Les membres du nouveau conseil d'administration du CRRC réunis à Ormstown sur les berges de la rivière Châteauguay.(Photo : gracieuseté CRRC) Michel Gadoua quitte ses fonctions au sein du CLD Beauharnois-Salaberry Après plus de six ans de travail ardu au sein du développement économique du territoire de Beauharnois-Salaberry.M.Michel Gadoua, directeur général du Centre local de développement (CLD) Beauharnois-Salaberry quitte son poste pour un emploi au Fonds de solidarité des Travailleurs du Québec.M.Gadoua avait démarré son implication sur le territoire à tive d'agent de développement chargé de démarrer une des premières SOLIDE du Québec pour le compte de la MRC de Beauharnois-Salaberry en mars 1993.L'année suivante, il mettait sur pied la Société de développement économique devenue depuis l'an passé, le Centre local de développement (CLD) Beauhamois-Salaberry et agit, depuis le début, comme directeur général (HT) - Abris-soleil - Accessoires d'autos - Antiquité - Artisanat - Jouets - Literie - Outils - Radios & télé tution se situe au 73e rang dans la province de Québec.L'école secondaire des Patriotes-de- Beauharnois n\u2019a pu faire mieux qu'une 28e place en Montérégie avec un taux de réussite de 88,1 % et une moyenne de 74,3 %.L'école occupe le 244e rang au Québec.Quoique de langue anglaise, l\u2019école secondaire Chateauguay Valley (CVR) d'Ormstown a terminé au 27e rang tout juste devant l\u2019école Beauharnois avec un taux de réussite de 88,5 % et une moyenne de 73,4 %.L'école se classe 227e à travers tout le Québec.e certification obligatoire e service d'information Aujourd\u2019hui encore, trop de contrats de vente et d'achat de résidences se font à la légère.Pourtant, quand il s'agit de vraiment protéger vos transactions immobilières, le recours aux professionnels certifiés par l'Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) demeure la seule vraie assurance.La mission de l\u2019ACAIQ consiste à protéger le public par des services et des mécanismes qui lui sont exclusifs : e comité d'inspection professionnelle « comité de discipline (syndic) + assurance responsabilité professionnelle » fonds d'indemnisation pour les victimes de fraude.Pour vraiment protéger vos transactions immobilières, recourez aux services de courtiers et d'agents certifiés.En cas de besoin, communiquez avec nous.1 800 440-5110 www.acaiq.com ASSOCIATION DES COURTIERS ET AGENTS IMMOBILIERS DU QUÉBEC CHEVROLET MALIBU 1998 2 oom, balance de garantie GM V-6, groupe élec 17 9955 2 oh WINDSTAR 6L 1998 bol.de garantie Ford, 7 poss, oir or diated.\u201c18 695° NISSAN PATRFINDE CHILKOOT TRAIL 1998 12.000 ln, out, noi bal.de grade Msn, ot special 29 9953 DODGE STRATUS 1997 DODGE STATUS 1997.og ON gi CONTOUR Gl i BH 19905 ; sport A 1998 eT WY Ct 5 ons/100 000 km.= HONDA CIVIC EX 199 Le ee kb de ons 100 000 ir ABS, vitres gorontie, 3.règ.de vit, AM/FM cassette phe CD Sens.dr de virn, TREE 2 \u201c16095 CHISEL TRE 1997 FORD ESCORT S/W 1997 bol.de garantis Ford, aute, A/ 10 995°181% CHEVROLET APY 1996 PLYMOUTH Ah cy portes, 7 AUSSI 96 ET 97 INVENT 21 9953 amo CAVALIER 1998 dimotiseur, 26 000 km, bolancy do garantie Special 13 995* HONDA CIVIC LX 1998 8 000 km, bolonce de gerantie, 5 en/100 000 km, 5 véosees, A/C \u2014 \u201c4 100m / annte.PestNl do 64 Ce lon Gépoutant l'entente.Sn gh es me ee avon pot sans frais 1-888-345-8688 wwe! micuve imu cops À 1075, boul.Mgr, Langlois Vewaiis past die sen b tu fib wr ©} Valleyfield tace Tim Hort Eo a a Michel Brunette \\ Prét-accés-auto Desjardins wre fn £9 ro ta KE 595:222% DODGE CARAVAN 1 1996 balance de i ip atone dL \u2014 6661 IVI $ 41 \u2014 ADANOS V1 ENTREPRISE C.@ 8.isme par ordinateur, a ur laser, photocopies oro yes service de fax.Impression sur t-shirts, porte-clefs, boutons, tapis de sours, asquettes, tabliers, sacs, briquets, tasses , serviettes, ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TOMBEES etc.Tout genre d'articles P promotionnels.Aussi articles de couture et tissu à la livre | ou verge.» 1 e Chateauguay.Huntingdon, Q va TEL.: 264-8364 Lnoimp Tél.460-264-0207 9 0 FRANÇAIS & ANGLAIS RE RCE RERO TE CHEQUE ou POUR 15 MOTS OU MOINS; COMPTANT Ju PRODUITS FORESTIERS $ a TAXES TAXES > I \u2014 | i Tes iu PAYABLE A LAVANCE PILEURS DE BOIS À VENDRE A VENDRE À LOUER SERVICE 42 heures par sara ; j Salaire de départ: $7.75/Heure CONGÉLATEUR 5 pi.cu.125$; HONDA Nighthawk 1983, excel- LOGIS de 4-1/2 pièces, chauffage SERVICE de sciage selon vos i- , ; cuisinière 30 po., amande 125$.Tel: lente condition, $1800.Tél.: 264-5161.électrique, entrée faveuse- -sécheuse, fications à l\u2019aide d'un banc de scie Travail physique, bonne forme 377-9256.(R) 20° ARPENTS de foin.Rang 5, St- TRACTEUR JOHN Deere #2130 concierge, situé 84 Prince, Huntingdon, 544 rue Barr, Hemmingford Stanislas.Tél.: 377-9561.(R) avec loader John Deere; haybine idéal pour couple tranquille.Loyer JEUNE fille de 14 ans francophone #489; râteau-faneur #256; presse à $415.Tél.264-6098.(01 aimerait garder des enfants pendant BREBIS croisé, Suffolk/Sinois, Suffolk/Dorset, âgés, 1 an-4 ans.Dossier sur chaque brébis.$120-$200.Tél.: (450) 264-9663.(S) MEUBLES pour maison rustique et comme neuf.Tél.: 827-2122.(R) Bridge (4-1/2), 56 Bridge (3-1/2).58 PURINA meubles de Jardin, 695 Route 202%.HONDA 1982 3 roues, 200 |.Bridge (3-1/2) 60 Bridge (3-1/2), & partir FEMMES - Belles asiatiques, orien- emmingford.Tél.247-3700.lente condition remis à neuf $700 de $280/mois.Tel.: 829-2252.(U) tales, noires désirent amitié avec OFFRE D'EMPLOI il - : ' ' \u201cbon gars\u201d iolent avec les = PUMIER de mou ton 2 p'ênd re.Tél.: 829-2504.(R) Loais 412 dans sn haut situé au 92 femmes.Region Huntingdon.Mille.REPRESENTANT EN | ' teauguay, 5.par mois.i P.5 sac de 20 kilos $1.50, Remorque $20.ROULOTTE 1976, peut accommod- Disponible fer juillet Tél.su 264-4824 ors vcs Grr 2, Rl Montréal, Qc ALIMENTATION DES RUMINANTS Tel.: 264-9663.(S) er 6 personnes, prix à discuter.Tél: de 8:00 a.m.-2 p.m.(04) stenir.(T).Exigences: HERSE IH, 26' large; rouleau en acier, 9\u2019 large; cultivateur à récolte IH, 1000 BALLES de foin 3ème coupe; installation laveuse-sécheuse, libre ler VOUDRAIT bilingue, dynamisme.4 rangs.Tél.: 247-0143.(Q) 60 balles rondes d'ensilage 2ème juillet.Tél.: 377-9256.(R) ACHETER Fonctions: TRACTEUR International 2+2, modèle #3788; machine à essarter E erne, propre, très comfortable, tran- 2 cylindres hydrauliques, 2° développement du secteur rive-sud \u201cVibro-shank\u201d Case IH 4300, 18\u2019; PROPRIET quilité, etc.pas d'animaux.100 intérieur, piston 16 pouces.Tél.: 827- de Montréal machine à essarter \u201cVibro-shank\u201d À VENDRE Isabelle.S'adresser à 827-2113.(04) 2895.(R) Nous offrons un programme de for- Case IH 4300, 24\", avec niveleuse, utilisée une saison.Tél.: 826-4574.(R) REMORQUE plateforme tandem, 4 roues, charge 6000 livres, payé $2400.vendre $1200.firme.Tél.: (450) 264- 6807.(R) POELE hermétique, porte vitrée avec cuivre.Tél.: 247-2408.(S) SCIE radiale à bras - 10\u201d Craftsman, pratiquement neuve.Tél.: 264-5529, après 18h00.(R) ; PARC Davignon: Maison 5 pièces, Tal: 264-2545, ; \u2018 , .Sor pour planter.Tél.: 264- hivernisée, foyer, chauffage élec- 61.264-2548.(S) JEUNE chienne mélangée, noire el Ville de .trique, antenne, remises de jardin, HUNTINGDON: Terre 2 culture sur JU OMY ; $15,100 pi.ca., $30,000.Tél.: (514) Connaught Rd.à louer, 50 arpents plus COnCession à Hinchinbrooke.Très HUNTINGDON MACHINE à coudre Singer avec banc et acessories.Tél.: 264-6267.(R) REMORQUE à chevaux double en excellente condition; fumier de cheval ; diatement ou ler juillet.Tél.: 264-2913.ivrai s| - 899.4-1/2 au 5 rue Wellington, .2 sacs/35,00) livraison.Tél.: 829-2483.Huntingdon.Ideal pour personne (R} AN NONCES par le soussigné, QUE: seule ou couple sans enfants.Service VOUDRAIT ° RÉGLEMENT NUMÉRO 600-99 BATEAU Peterborough 21 pi, de conciergerie, stationnement - prise CLASSE ES Lors de la séance ordinaire du Conseil de la moteur inboard-outboard 165 H.P., électrique.Tél: 264-5336, 264-3883 LOUER Ville de Huntingdon, tenue mardi le 6 avril 1999, § presque neuf, cabine, equip.de navigation, remorque $6900.Tél.: 373- 3040.(S) TERRAIN 43,000 pi.ca.en campagne à Ormstown prêt pour construction; autobus scolaire 1986 en excellente condition.Tél.: 829-2959, après 17 heures.(R) (R) foin MF #12; arroseuse Hardy 400 litres; herse à finir 21' de large.Tél.André (450) 829-3276.(R) PLANTEUR 4 rangs, \u201cno-till\u201d, (450) 691-9305.(S) coupe.Tél.: 264-9330.(R) FRANKLIN, 2200 ch.Brooks, vue magnificient sur vallée, belle propriété, paysager, éloigné voisins, 30,000 pi.ca.Tél.: (450) 827-2321 ou (450) 667-6402.(R) ORMSTOWN: Maison très propre, clôturé, piscine, asphalté, air conditionné et aspirateur central, poêle à combustion lente, foyer, stores, $84,500., possibilité de cuisine toute équipée.Tél.: 829-3048.(R) 351-2899 ou (514) 365-5717.(R) À LOUER ou 373-2696.(08) APPARTEMENT: 3-1/2, 34 Prince Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264- 4705 soir.(02) HUNTINGDON, 81 Châteauguay, espace commercial, aussi 300 pi.ca.disponible immédiatement.Tél.: 264- 4781, (12) espace de rangement, stationnement pavé, avec prise de courant, service DUPLEX: 5-1/2, haut.Idéal pour per sonne âgée, à Huntingdon.Tél.: 829- 2653, 264-9633.(05) ORMSTOWN: 52 Bridge (4-1/2), 54 HUNTINGDON: Logement 4-1/2, ORMSTOWN logement 4-1/2 mod- DEWITTVILLE: Maison de campagne, semi-détacher, 2 cèc., boisé, tranquille, idéal pour couple.Tél.: (450) 264-6807.(R) HUNTINGDON: Logement 5-1/2, 52A Poirier.Tél.: (514) 634-7475.(R) HUNTINGDON: Grand 5-1/2 avec sous-sol Libre 1er juillet.Tél: 373-8779 (R) GRAND 5-1/2 à Huntingdon, chauffée, tranquille, idéal couple à la retraite.ou moins.Tél.: 264-5902.(S) 3-1/2 INCLUANT chauffage et électricité, situé à Huntingdon.Libre immé- PATURAGE pour l'été, pour 15 taures laitières.Tél.: 829-2506.(R) SERVICE LAVAGE de maison à haute pression, aussi lavage de vitres.Estimation gratuite.Tél.: 371-4110.(U) portable.Emerson Creswell.Tél.: 825- 2944.(R) l'été chez une famille anglophone pour améloirier son anglais.Inf.Julie 427-3834.(T) PERSONNEL PERDU WALKIE-TALKIE, modèle ICOM T8A perdu le 1er mai sur la route entre le stationnement du poste incendie de Ormstown, rue de l'hôpital vers rte 138 et sur 138 vers Ste- Martine.Récompense $50.00 Communiquer avec J.G.Boucher, (450) 462-0523.(R) TROUVÉ Se présenter en personne au: = Connaissance du secteur laitier, Vente des produits et services, mation, conditions d\u2019emploi très concurrentielle.Faites parvenir votre C.V a l\u2019attention de Dominic Bélanger, Dir.de district, 299 Mtée Ste-Marie, Ste-Marthe, JOP 1Wo.Téléc.(450)459-4473 affectueuse.Pour réclamer ou adopter, appelez au 264-5353 de 9h à 16h30, semaine.(R) LA SOURCE 264-5364 AIDE DEMANDÉE Emploi bien rémunéré disponible AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ les Membres de Conseil ont adopté le régle- ment numéro 600-99.Ce règlement a pour but d'abroger le règlement numéro 386, règlement établissant un département des incendies et une brigade de pompiers volontaires.Toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 600-99, au bureau de la soussignée, sis au 16, rue Prince, Huntingdon, aux normales de bureau.Donné à Huntingdon, ce 5e jour de mai mil neuf cent-quatre-vingt-dix- + =.dans les Territoires du Nord-Ouest, neuf dans un restaurant.oo Appelez Barbara Diane Taillon Secrétaire-trésorière (450) 373-6040 NATHALIE £3 RENÉDULUDE LEGER FRANCINE ROBERGE so jacques cal re INGÉNIEURS FORESTIERS Commission scolaire de la (450) 371-0171 » (450) 264-2229 1287 CH.GORE, HUNTINGDON 2 ; Houle & Poirier, .N.C.TEL.: 264-6137 a e- ç 1 sseran I 3 Jean Francois 630, rue Ellice, Beauharnois (Qc) J6N 3S1 T a Rollar AVIS