La source, 30 juin 1999, Cahier 2

[" 4 \u20ac Li Ur FAX: 264-9521 Vitraux sur le passé : Une tournée des églises à saveur historique Hugues Théorêt LA SOURCE Ce n'est pas tout le monde qui a la chance d'aller à l\u2019église chaque dimanche pour écouter des sermons et admirer les beautés architecturales et patrimoniales qu'elle renferme.C\u2019est un peu pour cette raison que le Comité d'initiative touristique de la vallée de la Châ- teauguay a décidé d'organiser une tournée des églises de la région de Hun- tingdon le samedi 10 juillet prochain sous le thème de \u201cvitraux sur le passé\u201d.L'activité est tout à fait gratuite.Mais pour la modique somme de 8 $, les visiteurs pourront se procurer un autogui- de (incluant l'horaire des visites et une carte), un guide des églises protestantes en couleurs et assister à un concert de musique classique en fin de journée.Forcément, les visiteurs pourront se procurer ces services séparément.À Huntingdon, l'Église anglicane Saint-John sera ouverte de 9 h à 13 h, l'église presbytérienne Saint-Andrew, de 9 h 30 à 13 h, et l'Eglise Unie de 9 h 30 à 13 h.L'église anglicane Saint-Paul à Herdman ouvrira ses portes de 10 h à 14 h.L'église presbytérienne d'Elgin pourra accueillir les visiteurs de 11 h à 15 h.L'église Unie Zion à Dundee sera ouverte au public de 11 h 30 à 15 h 30.Les organisateurs de cette activité suggèrent de terminer le circuit par une visite des ruines de l'ancienne église du village LaGuerre et de la somptueuse église catholique de la paroisse de Saint-Anicet de midi à 16 h.Une visite des cimetières sera inclue dans le circuit.Chacune des églises aura le choix d'organiser une exposition d'objets sacrés et de photographies historiques.Les participants pourront obtenir de l'information sur les églises presbytériennes d'Athelstan et de Powerscourt.Mais celles-ci seront fermées en raison du congé estival.Suite voir VITRAUX à la page 2 ; % Congé de I a # F ate e i, du Canada 4 En maison du congé de la Féte du\u2019 Canada, nous désirons aviser nos\u2019 lecteurs et nos annonceurs que nos ; * bureaux seront fermés le jeudi 1er juil-* lendemain, ven- : Let, Nous rouvrirons le ; ven jé DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFOR FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL.: 264-5364 Le mercredi 30 juin 1999 24 pages .87° 3a 0, HOWICK, CHATEAUGUAY, Len Eau L e Bottes © Chemises | e Jeans JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, ree BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormatown\u201d \\ OUVERT 7 JOURS Malgré un NON majoritaire au référendum de Saint-Malachie, le projet de fusion avec Ormstown ira de l'avant Le référendum sur la fusion à Saint- Malachie n\u2019a pas suscité beaucoup d'intérêt dimanche dernier.Seulement 30 % des quelque 1571 électeurs se sont rendus aux urnes.Les opposants au regroupement avec Ormstown l'ont emporté par une maigre majorité de sept voix, soit 252 contre et 245 pour la fusion.Toutefois, le résultat du vote ne pourra renverser la décision du conseil de la paroisse de se regrouper avec Ormstown.Le maigre écart entre les deux clans et la faible participation des paroissiens n'avaient rien pour faire changer d\u2019avis les élus municipaux qui, lundi soir dernier, se sont prononcés à nouveau en faveur de la fusion avec Ormstown par une majorité de trois voix contre deux.Seuls les conseillers Peter Finlayson et Keith Greig ont voté contre.Steven Lalonde, Robert Robidoux et André Bergevin ont voté pour la fusion.Le conseiller Marc Bourgoin était absent le soir du vote.Le maire Harold Merson avait d\u2019ailleurs été très clair sur ce point en indiquant que seul un vote largement majoritaire contre la fusion pourrait inciter le conseil à remettre en question la décision du conseil.Le vote a été chaudement applaudi par une douzaine de résidants du secteur Chantigny présents dans la salle.Ceux-ci pourront bientôt bénéficier d'un service d'égouts et d\u2019aqueduc.En se fusionnant, la municipalité touchera une subvention de 450 000 $ du gouvernement provincial, rappelons-le, pour aider au financement du projet dont le coût dépassera les 900 000 $.Comme Ormstown est largement pour la fusion, on doit s'attendre à ce que le conseil municipal vote à son tour en faveur du projet de regroupement.Les élus du village devront adopter une résolution en ce sens le mercredi 30 juin (ce soir).(J.T./H.T.) ressés aux tiers des paroissiens sont allés aux urnes en see belle journée ensoleillée.(Photo : J.T.Les voteurs ne se sont pas portes dimanche.Moins L'air chaud et la musique fredonnent à l'unisson à la Compétition folklorique de Huntingdon La dernière Compétition folklorique de Huntingdon du second millénaire passera à l\u2019histoire non seulement pour la qualité des artistes qui sont montés sur scène à l\u2019école Arthur-Pigeon les 26 et 27 juin, mais aussi pour la chaleur tropicale qui nous avons eue au cours du dernier week-end.Les participants ne s'en sont pas plaints.Bien contraire car ils sont venus d'aussi loin que Granby, Québec, Ottawa, North Lawrence (Vermont) et Postdam (New York) pour se disputer les trophées et les bourses d'une valeur totale de 5 000 $ qui étaient offerts par le Club Rotary de Huntingdon.C\u2019est d'ailleurs une résidante de Postdam dans l\u2019État de New York, Mme Gretchen Koehler, qui a remporté les grands honneurs du concours de violon.Les juges l'ont préférée à Andrew Wilson du hae 3 La Troupe Bouclé a connu un grand succes dimanche alors que dre de \u201cLa Bokduc\u201d.À droite, Gérald Dubeme et le maire André a remporté les grands honneurs du concours de violon.(Photo : D.F.) Lise Haineault au clavier a interprété des chansons à répon- Brunette félicitent Gretchen Kochler, de Postdam (N.Y.), qui Vermont et Shelley Downing de Calumet au Québec.Gretchen est la soeur de Rebecca Koehler qui avait été couronnée vainqueure I'an dernier.Les organisateurs de l'événement ont dû apporter un changement de dernière minute alors que le maître de cérémonie, Mme Lucie Leboeuf, n'a pu participer à la classique annuelle en raison du décès d'un membre de sa famille.C'est Jean-Guy Suite voir COMPÉTITION à la page 2 ei N I si Pe .R .= x] % SR.A annonce page tid _ 478, chemin St-Louis, St-Etienne-de-Beauharnois (450) 429-4303 - (450) 429-4605 + Fax: (450) 429-7703 Bonne Vacances \u201c MEUBLEUR à notre clientèle et à tous nos amis! Nous serons FERMÉS les dimanches durant JUILLET et AOÛT Un incendie force l'évacuation de 400 personnes à Beauharnois Hugues Théorêt LA SOURCE Un incendie, qui a éclaté dans un entrepôt de PVC (matière plastique) à Beauharnois, a provoqué l'évacuation de 400 personnes et la fermeture de la route 132 et du tunnel de Melocheville pendant plusieurs heures, le mercredi 23 juin.L'incendie s\u2019est déclaré vers 16 h.Craignant que la combustion de la matière plastique n\u2019entraîne des émanations toxiques, les pompiers ont ordonné l'évacuation de près de 400 personnes vers 16 h 30.Elles ont pu regagner leurs domiciles vers 20 h.Vitra UX.suite de la une La tournée débutera à l\u2019église Saint-John a Huntingdon.Les participants pourront s'y rendre dès 9 h afin de planifier leur tournée pour la journée.Un dîner sera servi à l'église d'Elgin qui appartient maintenant à la municipalité.Comme il n\u2019y a pas eu de cérémonies de culte depuis une vingtaine d'années, explique Christine Filion, des bénévoles de Coup de Pouce des Moissons d'Ormstown nettoieront l\u2019église de fond en comble.Le dîner sera préparé par les bénévoles du Centre de formation communautaire de Huntingdon.Les participants pourront aussi apporter leur pique-nique.Après la tournée, un concert aura lieu à l'église Saint-John de 16 h à 18 h.On pour- ru entendre une organiste Lucie Beauche- min accompagné de la chanteuse soprano Isabelle Trottier, ainsi qu'un duo à cordes formé des violoniste et violoncelliste Chloé Dominiguez et Alexandra Blais.Par mesures de sécurité, les autorités ont dû fermer la circulation sur la route 132 et bloquer l'accès du tunnel de Melocheville jusqu'à 2 h du matin.Comme le pont de Saint-Louis est fermé jusqu'en juin 2000, les automobilsites ont dû faire un détour par la route 236 pour emprunter le pont Larocque.Ce détour a causé un énorme bouchon de circulation sur la route 201 entre Saint-Louis et Valleyfield.L'incendie aurait été causé accidentellement par des soudeurs.Mais rien n'est encore certain.L'enquête policière a été confiée à la Sûreté régionale des Riverains.Le ministère de l'Environnement a fait des prélèvements pour fins d'analyses.Les résultats ne seront connus que plus tard cette semaine.2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 30 juin 1999 I Compétition.suite de la une Sainte-Marie de Saint-Urbain qui l'a remplacée.Le groupe Black and White n'a rien perdu de sa grande popularité.Les musiciens Amos Martin, Guy Myre, André Huet, Béatrice Duheme, Réjean Bourdeau et Allister Irving ont fait danser tout le monde durant toute la journée de samedi.Dimanche, ce fut au tour de Michel Mallette et de La Troupe Bouclé de monter sur scène.Lise Haineault a remporté un grand succès au clavier en interprétant des chansons à répondre de \u201cLa Bolduc\u201d.Encore cette année, les visiteurs ont installé leurs tentes et leurs roulottes sur le terrain de l'école Arthur-Pigeon.Tous s'en sont donnés à coeur joie.Le succès de la Compétition foklorique de Huntingdon 1999 nous rappelle que la musique folklorique est toujours très populaire dans la région de Huntingdon! (D.F./H.T.) Q MEILLEURS VOEUX À L'OCCASION DE LA PÉRIODE = DES FESTIVITÉS DE LA À #.5 Saint-Jean.2.ol D p Les Québécoises et les Québécois ont célébré en grande pompe la Fête nationale les mercredi et jeudi 23 et 24 juin.I y avait beaucoup d'activités à Ormstown, Saint me, Saint-Anicet et Saint-Antoine notamment Le défilé de la Saint-Jean dans les rues de Valleyfield et le feu d'artifice au Sauvé ont certes été les activités les plus populaires dans la région du suroît.(Photo : HLT.) C\u2019est aujourd'hui la f ; ANDRÉ CHENAIL Député de Beauhamois-Huntingdon Ensemble, notre profond enracinement, nous guidera sur le long chemin qui nous à amené jusqu\u2019à aujourd fui 55, rue Saint-Joseph, Bureau 1A Sainte-Martine (Québec) JOS 1V0 Téléphone: (450) 427-4695 Télécopieur: (450) 427-0967 Sane frais: 1-800-363-5188 DU HAUT-SAINT-LAURENT APPEL DE PROJETS FONDS DE DEVELOPPEMENT DES ENTREPRISES D\u2019ECONOMIE SOCIALE Le Centre local de développement (CLD) du Haut-Saint-Laurent gère un fonds visant à soutenir le démarrage de projets en économie sociale sur le territoire de ia MRC Le Haut-Saint-Laurent, soit les municipalités suivantes: Dundee Hinchinbrooke Sainte-Barbe Elgin Howick Saint-Chrysostôme Franklin Huntingdon Saint-Jean-Chrysostôme Godmanchester Ormstown Saint-Malachie-d'Ormstown Havelock Saint-Anicet Très-Saint-Sacrement Critères d'admissibilité: Les organismes à but non lucratif et les coopératives qui exercent leur activité principale sur le territoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent et qui sont légalement constituées lors du dépôt de leur projet sont admissibles au fonds.De plus, ces entreprises doivent démontrer qu'elles possèdent l'expertise nécessaire pour mener à bien le projet de même que d'importants appuis dans la communauté.Les entreprises de l'économie sociale produisent des biens ou des services, sont viables financièrement et procurent des emplois durables.Elles établissent une tarification réaliste auprès de leurs clientèles-cible, disposent de sources de financement diversifiées, Incluant une mise de fonds et génèrent des revenus autonomes qui assurent la pérennité du projet.Elle s'appulent sur un plan d'affaires basé sur les deux premières années d'opération.Les projets doivent poursuivre une finalité sociale et répondre à des besoins déterminés par la communauté.La date limite de dépôt des projets est le vendredi 1er octobre 1999.Les organismes intéressés sont priés de communiquer avec monsieur Pierre Brassard au CLD du Haut-Saint-Laurent au 829-2829.De plus amples informa- lions de même qu'un support technique à ia réalisation du projet pourront être nis. - a Turp accuse le chef de l'Association libérale fédérale du comté de magouilles politiques Hugues Théorêt LA SOURCE Le député fédéral de la circonscription de Beauharnois-Salaberry, M.Daniel Turp, a accusé le président de l'Association libérale fédérale du comté de Beauharnois- Salaberry, M.Jean-Gilles Bourdeau, d'avoir S de son pouvoir politique pour obtenir financement dans le cadre du programme Placement Carrière Été.Le propriétaire des Fermes Bourdeau & Fils Senc, situées route 209 à Saint-Antoine- Abbé, a présenté une demande d'aide de 4054 $ (prévoyant l'embauche d'un étudiant pour une durée de 12 semaines) qui a d'abord été rejetée le 12 mai dernier par le bureau de Développement Ressources humaines Canada de Vaudreuil-Dorion.Les critères reposaient notamment sur la qualité de l'emploi et la formation des étudiants.Sur les quelque 121 projets soumis dans le comté, 88 ont été approuvés.Comme par enchantement, le bureau de Vaudreuil-Dorion a reçu une lettre, le 28 mai 1999, du ministère du Développement des ressources humaines du Canada les avisant que le ministre Pierre Petitgrew avait approuvé la demande des Fermes Bourdeau & Fils Senc.pour l'embauche d'un étudiant pour une durée de 12 semaines et qu'une somme de 1656 $ lui serait accordée.Le 7 juin, le bureau de Vaudreuil-Dorion avisait M.Bourdeau que sa demande avait été approuvée.Mais que la somme ne dépasserait pas 1380 $.Le député Daniel Turp voit dans ce traitement de faveur un retour d'ascenseur de la campagne électorale de 1997 alors que Jean-Gilles Bourdeau avait contribué pour un montant global de 1921 $ (en argent, en biens et en services) dans la caisse du Parti libéral du Canada.- Lorsqu'on sait que M.Bourdeau a contribué pour près de 2000 $ dans la campagne de Linda Julien, on ne peut y voir autre chose qu\u2019un retour d'ascenseur », a-t- il déclaré.Linda Julien se porte à la défense de M.Bourdeau Jointe lundi dernier par téléphone, I'ex- Le député Daniel Turp.candidate libérale Linda Julien, n'a pas hésité un seul instant à se porter à la défense de M.Bourdeau.- Quand il a su que sa demande avait été refusée, M.Bourdeau a tout simplement appelé les bonnes personnes comme tout bon citoyen devrait le faire dans un cas semblable \u2026, de dire Mme Julien.Selon elle, on devrait plutôt féliciter M.Bourdeau d'avoir permis à un jeune de se dénicher un emploi d'été pour acquérir de l'expérience dans le travail à la ferme.Elle a aussi qualifié de \u201cmesquin\u201d et de \u201cbas de gamme\u201d les allégations de M.Turp au sujet de sa caisse électorale.- Nous pourrions nous aussi faire paraître dans les journaux la liste des personnes qui ont contribué à sa caisse électorale.C'est un jeu qui peut se jouer à deux », a-t-elle ajouté.M.Jean-Gilles Bourdeau, p l\u2019Association libérale fédérale de Beauharnois-Salaberry.(Photo : Le Soleil) Célébrations de la Fête du Canada dans la vallée Demain, jeudi ler juillet, la population est invitée à venir célébrer la Fête du Canada à différents endroits dans la vallée de la Châteauguay.Le lieu historique national de la Bataille- de-la-Châteauguay à Allan\u2019s Corners sera le théâtre d'une foule d'activités à compter de 13 h.Il y aura de l'animation pour toute la famille jusqu'à 16 h.Les enfants sont invités à venir rencontrer la marionnette Charlie et son héros.Ils pourront revêtir l'uniforme d'un soldat et participer à une course au trésor.À compter de 19 h, les festivités se poursuivront dans le décor champêtre des abords de la rivière Châteauguay lors d'un concert offert par le Ormstown Band.On suggère au public d'apporter ses chaises.La fête sera soulignée par la dégustation d'un gâteau d'anniversaire.En cas de pluie, les activités se dérouleront à l\u2019intérieur du musée de la Bataille-de-la-Châteauguay.Pour de plus amples informations, communiquez au (450) 829-2003.À Cairnside, le public est convié au traditionnel pique-nique à la ferme Greig's Grove.De la balle-molle, des courses pour les jeunes, de la musique sont prévues au programme.Pour s'y rendre, vous devez emprunter le rang 4 à Saint-Malachie.Le site est situé à l\u2019ouest du village Saint- Pierre.À Ormstown, le Club de Curling organise un souper roast beef suivi d'une danse a compter de 17 h.A Huntingdon, un souper steak aura lieu à la Légion à 18 h.À Athelstan, il y aura un feu d'artifice sur le terrain de balle en soirée.Enfin à Hemmingford, une foule d'activités sont prévues à compter de 16 h au Centre récréatif.Une cérémonie de lever de drapeau se tiendra à la Légion à 10 h.(V.F/H.T.) PGT maquillage, bal , edt 8 VENTE TROTTOIR OU CENTRE VILLE D VALLEYFIELO Les marchands participants de ces rues vous offrent cette SUPER VENTE LE TOUT GRATUITEMENT ons Regroupement des de Valleyfield za a ES marchands du Centre-Ville Gti SY a i , nt | ZING & SR Hi P , EL, ~ ie NAN 14) po A AN A ns it En sur toute , Éd la marchandise dès vendredi pr intemps-êté 2 JUILLET re - à 9h30 © Hé les amb.profitez de vos vacances au maximum! _ EM AF X @Nouvea - Conception graphique - Numérisation - Mise en page - Photocopie n/b et couleur - Faire-part AA RABAIS DE 2 0% SUR PRESENTATION DE CETTE FEUILLE GRAPHISTE Tél: (450) 373-6211 Fax: (450) 373-2551 E-Mail: libboyer@rocler.qcca LIBRAIRIES BOYER var A£ \u20146661 Un! 0£ FT \u2014 AIMNOS VT Éditorial Je lisais sur la une du journal La Presse la semaine dernière : \u201cHappy Saint-Jean- Baptiste!\u201d Ce titre coiffait une photographie d\u2019un joueur de cornemuse anglophone qui a pris part aux festivités de la Fête nationale.Jamais au grand jamais un quotidien montréalais francophone aurait fait preuve d\u2019une telle audace il y a vingt ans\u2026 De toute façon, jamais aurait-on pu entendre le son de la cornemuse retentir dans un défilé de la Saint- Jean La situation a drôlement changé depuis.Dans les années 1970, la Saint- Jean-Baptiste était synonyme de fête des nationalistes, des souverainistes et des indépendantistes québécois.Aujour- d'hui, les Québécois agitent le fleurdelisé sans donner de valeur politique à leur geste.Non, la Fête de la Saint-Jean n\u2019est plus ce qu'elle était.On ne verra plus des artistes accompagnés de milliers de militants occuper le mont Royal pour revendiquer l'indépendance du Québec en criant \u201caux armes citoyens!\u201d.Autres temps, autres moeurs.\u2026 À Ormstown la semaine dernière, le drapeau du Québec flottait partout au parc de la rue Church.Dans la foule, on pouvait distinguer de nombreux anglophones qui avaient autant le goût de fêter que les francophones.On sentait qu\u2019ils étaient fiers d\u2019être Québécois.On La Saint-Jean n'est plus la fête des tricotés serrés pourrait en dire autant du joueur de cornemuse de La Presse et de ses pairs qui furent nombreux à participer ou à assister au défilé de la Saint-Jean à Montréal.Dans les années 1970, la présence anglophone à la Saint-Jean aurait constitué un affront pour plusieurs Québécois pure laine tricotée serrée.Aujourd'hui, leur présence nous fait un petit velours.Comme lorsque notre voisin vietnamien, jamaïcain, haïtien ou autres dansent sur \u201cGens du pays\u201d en agitant le drapeau bleu et blanc.S'ils prennent part à la fête, c\u2019est parce qu'on les considèrent enfin comme des Québécois 2 part entière.Et non plus comme de simples immigrants venus au Québec pour voler nos \u201cjobs\u201d Les effets de ce changement de perspective se font déjà sentir.Il y a eu une baisse notoire d'actes de violence à la Saint-Jean cette année.Et c'est tant mieux! Les enfants qui sont allés au parc avec leurs parents se souviendront quand ils seront grands que la Saint-Jean n'est pas un exutoir pour des fêtards frustrés par leur mal de vivre.Elle est plutôt la fête de l'amitié.La fête de l'été.La fête des Québécoises et des Québécois qu\u2019ils soient tricotés serrés ou non.Hugues Théorét Fusion des fabricants de machineries agricoles Case et New Holland Le président-directeur général de Case Corporation, M.Jean-Pierre Rosso, a annoncé la fusion prochaine des fabricants de machineries agricoles Case et New Holland afin de mieux faire face à la concurrence internationale.En fusionnant leurs services de recherche et de développement, les deux entreprises visent à améliorer le service à sa clientèle en vue de maximiser sa productivité et son chiffre d'affaires.Les concessionnaires Case et New Holland continueront à vendre leurs produits respectifs.Le matériel de marque Case IH conservera sa couleur rouge et son \u201clook\u201d habituel.(H.T.) Les infirmières de l\u2019hôpital Barrie Memorial ont tout de même gebraye, le ma 13 Juin.à l'instar de p'usicurs milliers de collègues affiliées à la um n des et infirmiers du Québec.(Photo : J.T.) Les infirmières de Barrie Memorial refusent de faire la grève Les infirmières et infirmiers de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown sont entrés au travail lundi dernier en dépit de la grève générale qui a été votée il y a quelques jours par la majorité des quelque 47 000 infirmières et infirmiers syndiqués affiliés à a FIIQ.La majorité des syndiqués de Barrie Memorial ont voté contre la grève en mai dernier.Mais ils n'ont jamais cessé d'ex- rimer leur solidarité envers leurs col- égues en dressant des lignes piquetage durant les pauses et les heures de diner.Ceux-ci ont débrayé pour la première fois devant l'établissement hospitalier, le mardi 15 juin.A l'Hôpital Barrie Memorial, au Centre hospitalier du Comté de Huntingdon et au CLSC Huntingdon, les services essentiels n'ont guère été affectés depuis le début du conflit en raison du petit nombre d'infirmières qu\u2019ils engagent.- La semaine dernière, nous avons dû couper une chirurgie.Mais nous avons eu deux urgences, de sorte que la salle d'opérations a été plus occupée que prévu », d'expliquer le directeur général de l'Hôpital Barrie Memorial, M.Guy Rho.Parmi les 65 syndiqués de l'Hôpital Barrie Memorial, 28 ont participé au vote en mai dernier.Seulement 11 d'entre eux se sont prononcés en faveur de la grève.La représentante syndicale, Mme Nathalie Decloître, croit connaître la raison qui explique le résultat du vote : - Cela fait seulement deux ans que nous sommes syndiqués.Nous ne pouvons pas forcer nos membres à opler pour la grève lorsqu'ils n\u2019en veulent pas », a-t-elle indiqué.Les infirmières réclament une hausse salariale immédiate de 10 %, plus 6 % sur deux ans.Le gouvernement est prêt à leur offrir une augmentation de 5 % sur trois ans.Mais celles-ci jugent l'offre insuffisante.(J.T./H.T.) Deux étudiantes reconstitueront l\u2019histoire de la vieille beurrerie d\u2019Athelstan NAISSANCE COFFEY-FAUBERT - Darlene et Patrick sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils Julien, né le25 mai à 23h35, pesant 8 livres, 8 onces.Les fiers grands-parents sont David et Dorothy Coffey de Huntingdon et Richard et Guylaine Faubert de e.Melochevi Rodrigue Montpetit & Fils Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 30 juin 1999 66, rue Châteauguay | \u201cGOURC Huntingdon, Qc Tél.: 264-5364 Fax: 264-9521 JOS 1H0 Directeur Journalistes: André Castagnier Judith Taylor Hugues Théordt, Valerie Furcall La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence i à double intertigne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La peut s ongager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 lographié rce ne Abonnement local: 30.50$/année Hugues Théorêt LA SOURCE La coopérative du Musée d'Athelstan a embauché deux stagiaires pour l'été, afin d'effectuer des recherches historiques sur la vieille beurrerie et l\u2019ensemble des communautés de la vallée de la Châteauguay.Jusqu'à la mi-août prochain, Samantha Brooks d\u2019Elgin (étudiante au Collège Dawson) et Johnnie Cluff de Huntingdon (étudiante au Collège John-Abbott) éplucheront toute la documentation traitant de l\u2019histoire de la vallée de la Châteauguay.Elles consulteront aussi les archives du journal Le Gleaner, de 1863 à nos jours, afin de dresser un inventaire des événe- ments qui ont marqué l\u2019histoire des municipalités du Haut-Saint-Laurent.Évidemment, explique Marianne Roy qui a initié ce projet , elles ne pourront pas approfondir toute la matière en l'espace de neuf semaines.C'est pour cette raison que les étudiantes porteront une attention particulière à l\u2019histoire de la vieille beurrerie d\u2019Athelstan qui a été fondée par une coopérative de producteurs laitiers en 1873.Elles tenteront de rejoindre les descendants des premiers \u201ccoopérants\u201d de la beurrerie afin de les inviter, s'il y a lieu, à venir parler de l'entreprise fondée par leurs ancêtres.Le but ultime de ces recherches, ajoute Marianne Roy, est d'organiser des soirées de discussions historiques autour de différents thèmes.À long terme, ces activités se dérouleront dans le futur musée d'Athelstan.Mais la coopérative souhaiterait tenir une ou des premières rencontres dès l\u2019automne prochain dans des édifices historiques de la région.- Ce serait là une façon de montrer aux gens ce que nous voulons faire avec le musée.Compte tenu du grand intérêt que la population témoigne envers l\u2019histoire régionale, je suis persuadée que ces soirées attireront beaucoup de monde », a-t-elle indiqué.Les étudiantes seront entourées de personnes ressources qui les aideront dans leurs recherches.Le Comité d'encadrement de l\u2019histoire de la beurrerie est composé de Hélène Nadeau (agente culturelle à la MRC Le Haut-Saint-Laurert), Hugues Théorét (historien amateur), Dr Janis Housez (historienne affiliée a I'Université McGill), April Donnelly (résidante d\u2019Athelstan), Marianne Roy (initiatrice du projet), Chantal Lalonde (CO-OP Everton) et Roland Greenbank (Société d'histoire de la Vallée de la Châteauguay).Le comité est à la recherche d\u2019informations relatives aux descendants des premiers coopérants de la veille beurrerie.Pour plus détails, communiquez avec Chantal Lalonde au 829-4224.Johnnie Cluff de Huntingdon et Samantha Brooks d\u2019Elgin.(Photo : H.T.) ET = a | a ou rd fev pu ed) II ry 2 XA oud æe .< CSS = KL a z I'S gS he A LN y Sy Rd @ / ie a, 2 pvt : S (dl | enfants LE al De 28 uin au 4 juillet nd te pl: form EERE 11 ade i\u2019 10h 226 juin IS nts ls Camanche 4 juliet jer les ef Venez rencontrer tes mad \\\\lons IT «Les Créateurs ?IT pture ation 1S Produ ctions» a leur kiosqu arjonnett situe au centre pie de M enfan Spec du mail Wt WU up = $ = == de 0 à Us TSF 5 fiané Gep=+# iciet * 0 sem rca\u201d iin.pe x\" es enfan \\\\ fal ded allons, + \\pture e, an ation ro En collaboration avec: pao orf pes s à Les Créateurs Productions 4 les spécraliste Jéte: CE N TINE | LV NULRARISHD S DD 2 Hien Xo oy Yor 4 Mel A: ae ff J Marjo brassera la cage des amateurs de Blues le 7 août Hugues Théorêt LA SOURCE Les amateurs de blues risquent d\u2019être comblés lors de la 8e édition de \u201cValleyfield en Blues\u201d qui se tiendra du 5 au 8 août prochain à Salaberry-de- Valleyfield.Le samedi 7 août, Marjo fera vibrer la ville sur la grande scène extérieure érigée sur le stationnement de la Cage aux Sports.Cette année, les établissements licenciés qui présenteront des spectacles de blues sont : La Cage aux Sports (avec Mo Blues), le Club Touriste (avec Carl Tremblay), le Bar La Terrasse (avec Rib Steak Ron), le McBroue (avec Something Blue), la Boîte à chansons Le St-Paul (avec Guy Cardinal et Special Guest) et le Resto-bar Le Cotton (avec Angel).En première partie de spectacle, des groupes monteront sur scène dans le cadre du concours \u201cLa Relève en Blues\u201d qui se tiendra tous les soirs à compter de 19 h.Par la suite, quatre des huit groupes de Blues professionnels se partageront la vedette sur la grande scène.Un tronçon reliant Beauharnois et Sainte-Martine s'ajoute à la piste cyclable sur les emprises ferroviaires Hugues Théorét LA SOURCE La MRC de Beauharnois-Salaberry a procédé à l'inauguration d'un nouveau ronçon de 8,2 km de la piste cyclable aménagée sur les em ferroviaires désaffectées entre Beau arnois et Sainte- Martine.Ce trongon, recouvert de gravier, vient se greffer à la piste d'une longueur de cinq km qui avait été inaugurée en 1997 entre Sainte-Martine et Saint-Paul-de-Château- guay.Le réseau du parc s'étend désormais sur une distance de 13 km dont cinq sont asphaltés à Sainte-Martine.La MRC de Beauharnois-Salaberry, via la ville de Beauharnois, a injecté une somme de 40 000 $ issue d'une subvention du ministère des Affaires municipales.La MRC a investi plus de 100 000 $ depuis le début de ce projet.D'ailleurs, cette MRC a été la première de toute la Montérégie à signer un bail de 60 ans (pour la modique somme de 50 $) avec le ministère des Transports du Québec et le ministère des Affaires municipales pour la location des 18 km d'emprises ferroviaires désaffectées qui s'étendent sur son territoire.Pour la MRC, ce corridor permettra d'assurer un lien entre les différentes municipalités de la MRC, ainsi qu'avec les corridors verts de la Montérégie et du \u201créseau vert\u201d qui traversera bientôt l\u2019ensemble de la province de Québec.À ce sujet, le maire de Sainte-Martine, M.François Candau, n\u2019a pas manqué de mentionner que les actions de la MRC de Beauharnois-Salaberry devraient inciter les MRC voisines à se joindre au réseau via les emprises ferroviaires.- J'espère que nous Les élèves de l'école Notre-Dame réalisent leurs premières oeuvres en cinéma d'animation Deux classes de 5e et de 4e année de l'école Notre-Dame de Huntingdon ont terminé l\u2019année scolaire en participant à un atelier sur le cinéma d'animation le mardi 15 juin.Les enfants ont pu fabriquer eux- mêmes un thaumatrope (jouet qui applique les mêmes principes du cinéma d'animation).Cette activité se voulait la concrétisation de plusieurs semaines de travail et d\u2019apprentissage du cinéma d'animation sous la supervision d'Alain Boisvert du Théâtre du Matou Noir de Huntingdon.L'atelier avait débuté en décembre dernier avec la visite de Co Hoedeman, cinéaste de renommée internationale.Les élèves avaient visionné plusieurs de ses films tout en découvrant les techniques qu'il a utilisées.Ensuite, les écoliers ont dessiné des bandes animées comme le faisaient les pionniers de l\u2019animation au début du siècle.(cac Tos hécne 1008 on sta Ye intérêt jusqu\u2019à 48 mois TH °* intérêt juoqu'à 60 mois EXCELLENTES VOITURES USAGEES 1997 Dodge Néon 1996 Crys Intrepid 1996 Dodge Neon 2 portes 1995 Dodge Colt ES 1995 Chevrolet Beretta 1994 Chrysler Intrepid 1991 Volks Passat 1987 Mercury Topaz CAMIONS USAGES A-1 1998 Grand Caravan 1996 Caravan Le 1995 Chevy S-10 PA 1993 Chevy Blazer 1989 Chevy Silverado 4x4 C.J.KYLE LTEE VENTE * PIÈCES * SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 30 juin 1999 d TÉL: 26-5821, L'atelier a été présenté par Alain Boisvert du Théâtre du Matou Noir en partenariat avec l\u2019école Notre-Dame grâce à un appui financier du ministère de la Culture et des Communications.(H.T.) \\ TOUS LES CLUBS DE SERVICE ar = RR nous reverrons bientôt à une conférence de presse soulignant l'ouverture d'un autre tronçon vers le Haut-Saint-Laurent ou vers Roussillon », a-t-il ajouté lors de la conférence de presse qui avait lieu à Sainte- Martine, le mercredi 16 juin.Le maire de Beauharnois, Michel Que- villon, a tenu à remercier la MRC, Hydro- Québec, qui a versé une compensation de 30 000 $ et le député provincial de Beauharnois-Huntingdon, M.André Che- nail, qui a donné 10 000 $ de son budget discrétionnaire pour aider au financement de ce projet.Plusieurs maires de la MRC de Beauharnois-Salaberry ont assisté à l'inauguration officielle du nouveau tronçon à Sainte-Martine, le mercredi 16 juin.CAISSE POPULAIRE DESJARDINS HUNTINGDON 38° ASSEMBLÉE ANNUELLE AURA LIEU LE MERGREDI, 7 JUILLET, A 19:30 HEURES À LA SALLE PAROISSIALE ST-JOSEPH, rue YORK, HUNTINGDON Présentation des rapports financiers et il y aura élection des directeurs BIENVENUE À TOUS LES MEMBRES \u2018UN GOÛTER SERA SERVI COLLECTE: DESANGES organisée par TRAVAUX FOREST 1441 Rte 201, Ormstown 829-9860 Gheuseures pour toute in famille Alain Quérin prog.(408) 000-2121 4 rue Bridge, Loe Quieries d'Ormetoun, Ormetewn | BAR AU VIEUX MOULIN 33 BRIDGE, ORMSTOWN 829-9805 DEPANNEUR ORMSTOWN Marco Charland, prop.39, Lambton, Ormstown 829-2241 NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS Téi.: 264-2048 Transport adapté : le gouvernement rembourse 8 000 $ aux municipalités Hugues Théorêt LA SOURCE La solidarité des municipalités a porté fruit dans le dossier du service de transport adapté Sur les routes du Saint-Laurent alors que le gouvernement du Québec a décidé de leur rembourser la somme de 8 092 $ qui avait été imposée sous forme de taxes à la municipalité de Sainte-Barbe.Sainte-Barbe, qui agit comme municipalité mandataire, avait reçu une facture de 4046 $ pour l'exercice financier de 1998 et un montant similaire pour l'année 1999.Il s'agissait d'un taxe imposée sur le budget de 70 000 $ que la municipalité reçoit de Québec pour financer les activités de Sur les routes du Saint-Laurent.Ne voulant pas pénaliser l'organisme, Saint-Barbe avait demandé aux autres municipalités desservies par l'organisme (Huntingdon, Hin- chinbrooke, Godmanchester, Elgin, Saint- Molson de la région.Le Karting Valleyfield a également son \u201cFrank William\u201d en Jean-Claude Tod Campeau.Todd \u201cJr\u201d promoteur de I'événement et également agent À noter que cet évènement aura lieu les 24-25 juillet dans les rues du Centre Ville à Valleyfield.Il appuie son fils, Anicet et Dundee) d'assumer la facture en attendant que Québec les rembourse.* Le conseil municipal de Sainte-Barbe avait fait parvenir une résolution en ce sens au gouvernement du Québec.La résolution a d'ailleurs été l'objet de discussions à l\u2019Assemblée nationale le 27 avril dernier lors du débat sur la Commission des transports et de l\u2019environnement.Le député libéral de l'Acadie, Yvan Bordeleau, qui est porte-parole de l'opposition officielle en matière de transports, a porté à l'attention du ministre Guy Chevrette la résolution de Sainte-Barbe.Le ministre a admis qu\u2019il n'avait pas pris connaissance du dossier.« Je vais le regarder.J'en prends note parce que c'est un cas particulier qui ne m'a pas été soumis encore.Je vais le LES RO CL AURENT à UTES QU ST-LAURENT INC 264-2267 EE WA campagne de l\u2019Ouest-du-Québec.ë TOURNOI DE GOLF DESJARDINS AU PROFIT DE LA FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER ANNA-LABERGE Sous la présidence d'honneur de Pierre Barnès, co-président d'honneur de la financement Fondation du CHAL et adjoint exécutif au président de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de Animé par Pierre Lacasse, chroniqueur de circulation à CKAC, CKMF, Météomédia et porte-parole de la campagne de financement de la Fondation du CHAL.Spec: Les Grandes Gueules (Jost 6 Gaudet et Mario Tessier) de la Pierre Barnés Le transport adapté Sur les routes du Saint-Laurent est devenu un service indispensable pour la communauté.Ps Silla 7) ry = COLLEGE HERITAGE DE CHÂTEAUGUAY =, boulevard D'Youville, C.PBOOS6, Châteauguay J6J 5X2 Tél: (450) 692.5578 Télec: (450) 692-6579 =\u2019 Inscription 1999-2000 Le College Heritage, une Formation par excellence Nous acceptons les éleves a partir de la 5° année jusqu\u2019en secondaire V.INSCRIPTIONS ACTUELLEMENT EN COURS Pour obtenir un rendez-vous, contactez M.Jean-Guy Brais au 692-5578, regarder comme il faut -, a répondu M.Chevrette.Il faut croire que l'intervention du député de l'Acadie, qui parlait au nom de son collègue André Chenail, a eu l'effet escompté car la municipalité a reçu le chèque le 14 juin suivant.Le directeur répartiteur de Sur les routes du Saint-Laurent, Alain Trépanier, s'est dit très heureux d'apprendre cette nouvelle.Il a promis que les municipalités allaient être remboursées sur le champ.Il a tenu à remercier les municipalités, le député de l'Acadie et, en particulier, le député André Chenail qui a piloté ce dossier à Québec en plus de verser un montant de 1000 S à l'organisme à même son budget discrétionnaire.| AL \u20146661 VIN VE #1 \u2014 AJALIUS V 1 ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI S & ANGLAIS rm\" CHEQUE ou gs.19$ OU MOINS, COMPTANT INCLUSES es ÀÂ VENDRE PROPRIÉTÉ À À LOUER A LOUER BATEAU Edson 18\u2019, inboard/out- VEND RE/À LOUER JOLI logis de 4-1/2 pièces du bas ST-CHRYSOSTOME, garage com- board, 4 cyl., 140 HP.Bateau avec sonar.Prix pour vendre.Tél.: 264- 6098.(Z) CORDES de bois, dans la forêt.4\u2019 de long, érable, frêne, hêtre, bois de fer.$20./corde.Tél.: 827-2471.(2) BATEAU Doral 18\u2019 moteur intérieur, très propre, $4,800.plus moteur Mercury 7.5, $500.Tel.: 264-6721.(Z) JEEP Cherokee 1990, fonctionne bien, bonne condition, 250,000 km, $3,500 ou meilleure offre.Tél.: 264- 4567.(Z) HARLEY-DAVIDSON 1985 FXEF, 1340 cc, très propre, un seul propriétaire.Tél.: 264-0121.(2) CAMPEUR pour \u201cpick-up\u201d avec ou sans la camionnette, couche 4 pers.Tél.: 264-6071.(E-1) PROPRIÉTÉ À VENDRE : Bungalow 3 cèc.s- HUNTINGDON sol fini, bien éclairé, terrain 70x200, HERDMAN, maison 5-1/2 pièces, $300./mois.Tél.: 827-2201.(Z) À LOUER GROSSE Bétonnière à louer, fonctionne P.D.F.Tél.: 829-3815, 829-1115.(8-1) APPARTEMENT: 3-1/2, 34 Prince Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264- 4705 soir.(02) DUPLEX: 4-1/2 en haut et en bas.Idéal pour personne âgée, à Huntingdon.Tél.: 829-2653, 264-9633.LOGIS 4-1/2 dans un haut situé au 92 Châteauguay, $325.par mois.Disponible 1er juillet.Tél.au 264-4824 après 17h30 ou fin semaine.(04) LOGIS de 4-1/2 pièces, situé 226A St- Louis, Valleyfield, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, cours.Tél.: 264-6098.(05) HEMMINGFORD: Près de tous commodités, beau 4-1/2, station- situé au 82 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé et deneigé l'hiver, concierge, ideal pour couple tranquille.Tél.: 264-6098.(05) PETIT logis situé 24B King, Huntingdon.Loyer $270.mois.Tél.: 264-6098.(05) LOGEMENT 4-1/2, rue Curry, Hemmingford, Tel.: Isabelle 826-3401, paget 361-9871.(Z) 4-1/2, rue Cleyn, Huntingdon, en bas, chauffage électrique, grande galerie, $400./mois.Appelez Patrick.Tél.: 264-9633.(06) HUNTINGDON: Logement 3-1/2 à 37 Lalonde, semi-meublé, stationnement, libre immédiatement.Tél.: 264-3931, après 18h.(Z) LOGIS 5-1/2 à louer entrée laveuse- sécheuse.Disponible 1er juillet, 350$/mois.Tél.: (450) 264-4781.(06) ST-CHRYSOSTOME, maison à louer, 3 cèc., renové, occupation immédiate.Tél.: 427-3317, 691-5071.(Z) mercial à louer, dimensions 25x40.Tél.: 427-3317, 691-5071.(Z) ST-ANTOINE-ABBÉ, dans le village, grand 4-1/2 moderne avec armoires melamine fini chêne blanc, stationnement inclus, libre immédiatement, $325/mois.Tél.: 377-9711.(Z) RÉSIDENCE PERSONNES gÉES HUNTINGDON, logement pour personne âgée autonome avec service, personnel bilingue diplomé.Résidence Riviera Enrg.Tél.: 264- 3192.(Z) PERSONNEL HOMME, 38 ans, 58\", 160 Ibs, chev.chaitains, yeux pers, charmant, dynamique et enjoué.Aimant la nature, les activités en plein-air, la lecture, le bon vin et le cinéma.Aimerait rencontrer jolie femme, autonome avec de belles valeurs partager amitié ou plus.Si intéressée, répondre à: C.P.1931, Huntingdon, JOS 1H0.(Z) Michel Gadoua et Robert Brunet acquièrent la station CKOD FM 103 Hugues Théorêt LA SOURCE de développement (CLD) du Beauh nois-Salaberry, M.Michel Gadoua, n'aû- ra pas chômé très longtemps.Il est devenu, le mardi 22 juin, le nouveau co-propriétaire de la station radiophonique CKOD FM 103.Il s\u2019est associé avec Robert Brunet, propriétaire de Brunet tuyaux de béton de Grande-île.La vente devra être approuvée par le CRTC.La station appartenait depuis 1991 à Suzanne Turbide et à Jean-Pierre Major.Ce dernier a d\u2019ailleurs travaillé pour les stations CKOI et CFGL.Lors du point de presse, M.Gadoua a tenu à préciser qu\u2019il n\u2019avait bénéficié d'aucun programme régie par le CLD ou tout autre palier de gouvernement.L'ex- propriétaire, M.Jean-Pierre Major, est très heureux de voir la station passer aux mains d'actionnaires de la région.- Je vais consacrer beaucoup de mon temps pour aider les nouveaux propriétaires.Ce qui me réjouis le plus, c'est que le transfert de la station se fera sans bouleversements.Les employés conserveront leurs postes et la programmation demeurera sensiblement la même a-t-il dit en entrevue.CKOD FM 103 dessert pas moins de 53 municipalités réparties sur le territoire des MRC Beauharnois-Salaberry, Vaudreuil- -Soulanges et Haut-Saint- Laurent ou la station a fait une percée spectaculaire lors de la tempéte de verglas de janvier 1998.L'ex-directeur général du Centre \"0 | secteur tranquille.Tél.: (450) 264- nement privé, libre er juillet \u201899.Tél.: 2648.(Z) (450) 247-3200.(Z) CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.CONTRACTEUR GÉNÉRAL « RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉNOVATION PRODUITS EN CIMENT TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION Philippe Taillefer @ Fils Clr SPECIALITE TOUT GENRE DE TQITURE Tél.: SA Erin, Hontnodon 264-9213 - DENTISTES e Dr.René Brisebois e Dr.Jean-Michel Daoust * Dr.Benoit Ménard e Dr.Andrée Loiselle Ouvert 5 jours et 3 soirées (Mardi, Mercredi et vendredi) 170 bout Mgr.Langlois, 265 bou St-Jean-Baptste = en bye .VENTE DE GARAGE Jeudi, vendredi, samedi ENTRETIEN BRUNO LAPIERRE Lavage de tapis, divan ESTIMATION GRATUITE Tél: 377-6594 enfant sur t-shirt.Tel.: ENTREPRISE C.§ S.Impression sur t-shirts, sweat-shirts, casquettes, porte-clefs, tapis de souris, plaques de voiture, efc.PAS DE QUANTITE TROP PETITE 270 TON GUN x NATHALIE | LEGER | Notaire (450) 371-0174 » (450) 264-2220 | Houle & Poirier, s.z.n.c.| = Jean-Fran = Hollar DENTUROLOGIST DIPLÔMÉ SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON of las0) 264-3776 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 30 juin 1999 | POUR LOUER UN ESPACE 264-5364- | Cécile / Purusha Hontoy, Mi A.1141 Rte 203, Howick 825-0948 Samedi sur rendez-vous 1-2-3 juillet 264-3811 93 Smellie, Godmanchester 31 York, Huntingdon Des antiquités KITS DE MAISONS #201 - 26x36 - 2 chambres - $17,680.00 .P - #202 - 26x42 - 3 chambres - $19,940.00 SOCIAL à La CREME GLACEE #203 - 26x42 - 3 chambres - $22,460.00 glise Unie Frankiin #203A - 26x60 - 3 chambres et garage - $27,000.00 \u201c| #204 - 26x42 - 3 chambres - $23,185.00 #205 - 26x50 - 3 chambres - $21,295.00 Mettez la photo d'un grand-parent ou #206 - 28x62 - 2 chambres et garage - $29,885.00 #207 - 30x60 - 3 chambres et garage - $32,810.00 Détail, en gros #208 - 32x58 - 5 chambres, 2 étages et garage - , $54,800.00 121 rue pee Poa Qc #209 - 24x30 - garage double - $7,155.00 -264-0297 #210 - 26x44 - 2 chambres, 2 paliers - $22,695.00 #211 - 30x66 - 2 chambres, garage $29,470.00 #212A- 35x40'-4\" - 2 chambres, $29,325.00 #214 - 24x24 - chalet, 1 chambre - $12,380.00 #215 - 26x44 - 5 chambres - 2 paliers - $25,675.00 NOTE: Charpente 2x6, laine 6\u201d & 8\u201d, revêtement en vinyle, portes et fenêtres, gyproc, peinture, etc.Pour de plus amples informations, S.V.P.nous contacter au 264-5379.Athelstan, Québec.Samedi 3 juillet, 14h - 20h00 dmission: Adultes $4.00 Enns moins 12 ans $2.00 Enfants moins de 5 ans GRATUIT Joigne.Z-VOUS à NOUS pour un bon rafraîchissement! Le Cercle Chenil de la Vallée de Châteauguay CHAMPIONNAT 1999 EXHIBITIONS DE TOUTES RACES DE CHIENS SESSIONS D'OBÉISSANCE Vendredi à lundi, 2, 3, 4, juillet Terrain de l'Exposition d'Ormstow Des centaines de chiens, variété de races Admission: Adultes $3.00 Enfants moins 12 ans: $1.00 Centre re de ré réparations Huntingdon inc.111 Rue Lake, Huntingdon (450)264-9999 Mécanique Générale \u2018 est cié Scène sportive Huit nageurs d'Ormstown et de Saint-Antoine s\u2019illustrent aux finales régionales des Jeux du Québec gre Théorét SOURCE Le Club Aquatique Salaberry était fort bien représenté lors des finales régionales du Sud-Ouest des Jeux du Québec en natation qui avaient lieu à la Cité des Arts et des Sports de Salaberry-de-Valleyfield le dimanche 27 juin.Quelque 85 nageurs et nageuses de 14 ans et moins issus des cinq clubs régionaux ont lutté pour se tailler une place au sein de l\u2019équipe qui représentera le Sud- Ouest aux prochains Jeux du Québec qui se tiendront à Alma du 6 au 10 août 1999.Les noms des quelque 36 nageurs et nageuses sélectionnés seront dévoilés plus tard cette semaine.La compétition regroupait huit nageuses BELLI 1 et nageurs du Haut-Saint-Laurent, soit Marjorie Lebeuf-Binette, Julie Gagnon, Caroline Gagnon, Emilie Lefort, Maude Lavi- gueur, Maude Lemieux, toutes d'Orms- town, de même que Laurence Dandurand Langevin et Vincent Dandurand Langevin de Saint-Antoine-Abbé.7 Maude Lavigueur et Émilie Lefort sont déjà assurées d'une place au sein de l\u2019équipe.Les athlètes ont tous offert une excellente performance.Elles et ils ont tous eu la chance de monter sur le podium au cours de la journée de compétitions qui mettaient aux prises des athlètes du Club de natation de Pincourt, du Club de natation de l\u2019île Perrot, du Club de natation de la Cité des Jeunes de Vaudreuil, du Club Aquatique de Châteauguay et du Club Aquatique Salaberry.(À l\u2019avant) Marjorie Lebeuf-Binette, Julie Gagnon, Émilie Lefort et Maude Dandusand Lavigueur.(À l'arrière) Laurence , Caroline Gagnon, Vincent Dandurand Langevin et Maude Lemieux.(Photo : H.T.) ok + = SIE - * À (PARC SA -\u2019 Hemmingford Ne CET ETE, LENDROIT A LA MODE, C'EST LE PARC SAFARI Suivez la mode ! Tous les jours à compter de 10h00 Animaux / Baignade / Manèges / Spectacles Et une foule d'activités à la mode ! Plus la Rue Dakkar avec ses boutiques « à la mode » et le resto Loco Loco ! Soyez dans le vent ! On vous attend ! Autoroute 15 sud, sortie 6 et suivez les panneaux bleus \"1-800-465-6724 / 450-247-2727 FART Le député fédéral, Daniel Turp, a remis un chèque au montant de 500 $ à Julien Galipeau pour l'aider à financer son voyage en Georgie (É.-U.) où il prendra part au Championnat du monde junior d\u2019haltérophilie 1a semaine rochaine.M.Turp a puisé à même son budget publicitaire pour encourager \u2018athlète de Sainte Barbe.(Photo : H.T.) Lecolelest:finie®.L.Arthur (Art) rankin Jamie Rankin 3 Hector Ormstown, Qc Tél.(450) 829-2111 Agent autorisé de la Mutuelle du Canada et de la Mutuelle Invesco AUTOBUS HUNTINGDON PLAN PE TEL: 264-5404 99 LAKE ST., HUNTINGDON GERALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR ELECTRICIEN * résidentiel « commercial + industriel ESTIMATION GRATUITE L.: 373-0238 ST-STANISLAS Assurances salazscac M TÉL: 264-2166 Gosselin, Latreille 3 Serge Gosselin C.d'A À.tél: 264-6044 Autobus Roland Leduc In.i Me C.d'AAss.tél.: Benoit Latreile C.d'A Ass.tél.: 264-5844 TRANSPORT SCOLAIRE Assurance automobile, habitation, VOYAGES SPÉCIAUX commerciale, agricole et vie.Céline P.Leduc, Prop.27 Prince, suite 201, 16 CHATEAUGUAY, untingdon, Fax: 264-6806 HUNTINGDON, QUÉ.JeS 1H0 \u201cSource 264-5364 M Gérard Maheu in \u2018377-1420 STATION SERVICE Mécanique générale Remorquage 24hrs (450) 264-9204 NaS LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.{3 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE (480) 264-6673 MEDICAL HUNTINGDON 264-6101 4 0\u20ac AT \u2014 AIANOS VTT SAGE SUR LE CHAMP » ALIGHEMENT DE ROUE dé \u20146661 © "]