La source, 22 décembre 1999, Cahier 2

[" TÉL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 22 décembre 1999 celle q 24 pages .87* fi £2 Ben Le cadeau idéal pour celui ou ui à tout.eu B \u201cGLEANER \u201c§ 264-5364 \u201cLégère baisse de l'impôt foncier à Huntingdon Hugues Théorêt LA SOURCE Les propriétaires de résidences à Huntingdon seront encore choyés en 2000 alors que leur impôt foncier subira une légère diminution.Le taux de la taxe foncière pour 2000 chutera de 1,32 $ à 1,27 S par tranche de 100 $ d'évaluation, soit 74 cents pour la taxe générale, 19,11 cents pour la Sûreté du Québec, 18 cents pour la voirie, 12,02 cents pour le transfert du gouvernement du Québec qui atteint 129 000 $ et 0,417 cents pour le Conseil intermunicipal de transport (CIT) du Haut-Saint-Laurent.Ainsi donc, le propriétaire d'une maison évaluée à 100 000 S verra son compte de taxes diminuer de 50 S (1320 S à 1270 S).En outre, la taxe d'affaires demeurera à 98 cents du 100 $.Le coût pour la cueillette des ordures ménagères sera maintenu à 90 $ par unité de logement.À ce sujet, le maire André Brunette a mentionné que la municipalité étudie la possibilité de tenir deux cueillettes par semaine en juillet et en août.La taxe d'eau demeurera à 110 S par unité de logement.Celle pour l'exploitation du service d'assainissement des eaux passera de 95 $ à 92 S.Le budget de l'an 2000 s\u2019élèvera à 2 227 954 S, soit 28 105 S$ de moins qu'en 199.Les prévisions budgétaires ont été adoptées le jeudi 16 décembre.Les surplus La Ville de Huntingdon a accumulé près d'un million S de surplus au cours des trois dernières années.En 1998, la municipalité a remboursé 250 000 $ pour diminuer sa dette à long terme.En 1999, un autre montant de 75 000 $ sera injecté pour réduire la dette à 609 000 S.La balance des surplus sera en grande partie investie pour améliorer les infrastructures.Un montant de 100 000 $ sera alloué pour refaire des conduites d'égouts qui en arrachent à certains endroits.À ce \u2014 suite voir BUDGET à la page 2 \u2014 Joyeuses Fêtes et de retour en janvier 2000 Le journal The Gleaner-La Source désire aviser ses lecteurs que ses bureaux seront fermés pour le congé des Fêtes à compter du mercredi 22 décembre à 17 h.Nous rouvrirons nos portes le lundi 3 janvier pour préparer l'édition du 5 janvi- * er 2000.Nous vous souhaitons de très Joyeuses Fêtes et meilleurs voeux r la rochaine année! (Voir le cahier Noël l\u2019intérieur) (H.T.) = Les membres du comité ont dévoilé une plaque racontant l\u2019histoire du vieux moulin qui sera installée aux abords de la rivière Châteauguay.À l\u2019avant-plan, on reconnaît Marie Brisebois-Patch et Alain Fournier.À l\u2019arrière, on aperçoit dans l\u2019ordre Pierre Meilleur, Louise Drolet, Kirk Smythe, Maurice Pilon, Joey Robidoux et Bill Bannon.(Le maire André Brunette et Mme Anne Cameron sont absents sur la photo) (Photo : H.T.) Huntingdon profitera du passage de l'an 2000 pour célébrer son 175e anniversaire Hugues Théorêt LA SOURCE Les lutins de Noël de l'an 2000 Plus de 15 chars allégoriques ont défilé dans les rues de Ia Ville de Huntingdon lors de la parade de Noël qui avait lieu, le samedi 18 décembre.Des centaines d'enfants et d'adultes ont bravé le froid pour assister à la parade dont l\u2019activité était 0 éc par le Club Optimiste de Huntingdon.Les commanditaires des chars allégoriques ont distribué des friandises aux enfants.Après la parade, le public s\u2019est rendu à la salle paroissiale Saint-Joseph où le père Noël a donné des cadeaux aux enfants.Plus de 1000 $ en prix ont été tirés au hasard parmi les participant(e)s.(Photo : H.T.) 50 Nicholson, qui fera le difference emmy Cd © Thé et café exclueifs © Hulles et vinaigres arômatisés © Cadeaux et emballages créatifs © Paniere-cadeaux Valleyfield 37 Si beaucoup de gens ne se sentent pas trop motivés à célébrer la venue du nouveau millénaire, il en sera autrement pour les citoyens de Huntingdon qui auront mille et une occasions de fêter le 175e anniversaire de leur municipalité en 2000.Le mercredi 15 décembre, le comité des fêtes du 175e anniversaire a dévoilé les grandes lignes de la programmation des fêtes dont les principales activités se dérouleront du 23 juin au 2 juillet 2000.Un immense chapiteau pouvant contenir mille personnes sera érigé sur le stationnement situé derrière la caserne de pompiers.On y tiendra diverses activités (danse, spectacles pour enfants, exposition de photographies historiques et autres).Tous les organismes de la municipalité sont invités à tenir leur propre activité, d'expliquer le conseiller Maurice Pilon qui préside le comité composé de dix personnes.Le 25 juin, la population sera invitée à assister à un feu d'artifices qui aura lieu en soirée au terrain de l'école Arthur-Pigeon.Le comité organisera un spectacle dont le nom de l'artiste sera confirmé plus tard.Le 30 juin, les amateurs de bingo pourront tenter leur chance de remporter une cagnotte de 1000 S.Les activités entourant la Féte du Canada, le ler juillet, seront confiées a la Légion de Huntingdon.Le 2 juillet, le lieutenant-gouverneur du Québec, Mme Lise Thibault, sera l'invitée d'honneur lors d\u2019un dîner qui sera servi sous le chapiteau.Les membres du comité souhaiteraient également organiser une journée d'activités à saveur culturelle où des gens de différentes nationalités pourraient faire connaître des éléments de leur culture (mets, chants, musique et traditions diverses).\u2014 suite voir 175 a la page 2 \u2014 Un cycliste happé mortellement à Saint- Chrysostome Stéphane Brûlé, 28 ans de Saint- Chrysostome, a été happé mortellement par un automobiliste au moment où il circulait sur sa bicyclette sur la route 203 à la sortie du village de Saint-Chrysostome le jeudi 16 décembre vers 19 h.La victime a été tuée sur le coup.Selon la Sûreté du Québec du Haut-Saint- Laurent, le conducteur de l'automobile, un septuagénaire de Montréal, n'aurait pas vu le cycliste en raison de la pluie et du mauvais temps.(tr.H.T.) EE JO re (im ra tes Vaccination contre le tétanos et la diphtérie- Les infirmières du CLSC Hun- tingdon vous informent qu'une clinique de vaccination contre le tétanos et la diphtérie sera offerte pour les élèves de 3e secondaire à l'École Arthur-Pigeon le mardi ler février, à l'École Saint-Joseph de Saint-Chrysostome le mercredi 2 février et au Chateauguay Valley Regional High School le mardi 22 février 2000.Pour information, communiquez avec le CLSC Huntingdon au 264-6108, 826-3161, 1 800 794-6108.La Société canadienne du cancer d'Ormstown amasse 18 035 $- Mme Pierrette McDermott, présidente de la Société canadienne du cancer d'Orms- town est heureuse d'annoncer à la population des municipalités qui forment la section d'Ormstown qu\u2019un montant global de 18 035,90 $ a été amassé au cours de l'année qui s'est terminée le 30 septembre dernier.La campagne de porte à porte a rapporté 14 967,90 $.Les dons en mémoire ont permis de recueillir 1118 $.La vente de jonquilles a procuré 1950 $.La section d'Ormstown couvre Dewittvil- le, Franklin, Saint-Antoine-Abbé, Orms- town, Saint-Malachie, Saint-Louis de Gonzague, Sainte-Barbe et Saint- Stanislas-de-Kostka.En lan 2000, la vente de jonquilles se déroulera du 5 au 8 avril dans les divers commerces et institutions financières participants.Soirée de la veille du Jour de l\u2019An à Huntingdon- Tout le monde est invité à une soirée de la veille du Jour de l'An qui aura lieu à l'aréna de Huntingdon le 31 décembre.Le groupe Swing Shift se chargera de mettre de l'ambiance à cette fête organisée par le Club de curling de Huntingdon.Pour obtenir des billets, communiquez avec Marc au 264-9178.Journée portes ouvertes du centre Imaginelle- Une trentaine de femmes ont assisté à la journée portes ouvertes organisée par le Centre de femmes D'un foyer à l'autre Imaginelle d'Ormstown le jeudi 9 décembre de 19 h à 21 h.À cette occasion, la coordonnatrice du Centre Imaginelle, Mme Sandra Yule a présenté aux membres la nouvelle coordinatrice de la Résidence Elle, Mme Louise Gunn.Messes à Ste-Agnès-de-Dundee- Il y aura deux messes célébrées dans le cadre de la période des Fêtes à l'église de la paroisse de Ste-Agnès-de-Dundee.Les célébrations auront lieu le 24 décembre à 22 h et le ler janvier à 10 h 30.Fermeture des bureaux du député Daniel Turp- Les bureaux du député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Daniel Turp, seront fermés du 23 décembre au 5 janvier 2000 pour la période des Fétes.Monsieur Turp et son équipe profitent de l'occasion pour vous souhaiter de Joyeuses Fêtes.Tirage d\u2019un week-end santé de la CDC- La Corporation de développement communautaire (CDC) du Haut-Saint- Laurent organise un tirage de prix dont les profits aideront au financement des organismes communautaires de la région.Le premier prix consiste en une fin de semaine (deux jours et deux nuits) pour deux personnes au Centre de santé Eastman d'une valeur de plus de 900 §.Le gagnant du deuxième prix passera une nuit à l'Hôtel Chanteclerc dans les Laurentides et une journée de ski pour deux personnes d\u2019une valeur de plus de 420 S.Enfin, le troisième prix donne droit à un souper pour deux personnes (incluant le vin) au Restaurant le 45 de Huntingdon d'une valeur de 60 S.Seulement 1600 billets ont été mis en circulation.Le tirage aura lieu le 24 janvier 2000 à 16 h 30 aux locaux de la CDC à Ormstown.Les billets sont en vente au coût de 5 $ dans les Caisses populaires de la région, dans les succursales des banques CIBC du territoire et auprès des groupes communautaires membres de la CDC.Service optique I ®, Pour rendez-vous A 50) 264-2333 Vos professionnels de la vision veus remercient peur vetre confiance et nous vous souhaitens: ; Meilleurs Voeux __ à l'occasion de Noël et la Nouvelle Année e Lunettes * Examen de la vue e Verres de contact Dr.Annie Auclair Josée Caza 0.0.0.0.D.(450) 225-2744 e Valleyfield, 19 rue Nicholson (450) 371-5500 Zo 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 22 décembre 1999 Rie OA HR RP pA 72 chaque fois que vous apportez in.; votre gibier pour dépeçage À ANTICOSTI Pourvoirie Cerfceau I\" \"VOYAGE DE PECHE à À LA POURVOIRIE YVON CREVÉ St-Faustin, Qc.JT NATURALISATION D'UNE TÊTE DE CHEVREUIL Par Taxidermie Leroux ÿ Nous fumons et fabriquons CHARCUTERIE | avec votre viande de venaison @B i isponi A er ed element llissement avec peas | | | Budget.suite de la une sujet, le maire souhaite réitérer sa demande de subvention pour le programme des infrastructures que le gouvernement fédéral pourrait offrir de nouveau en 2000.Un montant de 125 000 $ sera aussi affecté à la modernisation de l'usine de filtration.La municipalité a l'intention de procéder à d'autres travaux de réfection des trottoirs et du pavage des rues de la ville.Un montant de 50 000 $ (puisée à même son surplus accumulé) a été alloué pour aider au financement des festivités du 175e anniversaire de la Ville de Hunting- 1 75°.suite de Tous les événements populaires qui ont lieu chaque année (Compétitions folkloriques en juin, le Festival d'été en juillet, etc.) seront inclues dans les festivités du 175e anniversaire.Les 3 et 4 juin, une vente de garage sera organisée à travers toute la municipalité.Toutes les naissances en 2000 seront soulignées par la Ville qui remettra un cadeau aux parents.\u201c On ne veut pas que ce soit le comité qui organise tout.Il faut que toute la population s'implique \u201d, de préciser Alain Fournier qui siège au comité.Place à l\u2019histoire Évidemment, le comité a voulu souligner le long passé de la municipalité.Au printemps prochain, on dévoilera une plaque portant l'inscription de tous les maires qui ont siégé à la municipalité depuis 1825.La Ville de Huntingdon a prévu allouer un montant de 50 000 $ (puisée à même son surplus accumulé) pour aider au financement des festivités.On installera une dizaine de plaques relatant les grandes lignes de l'histoire des lieux qui ont joué un grand rôle dans le développement de la communauté.La première, qui raconte l'histoire du vieux moulin, sera installée aux abords de la rivière Châteauguay au centre de la promenade Léon-Beaudin dont l'ensemble des travaux d'aménagement a été financé par la Caisse populaire Desjardins de Huntingdon.Dix autres plaques (de plus don en 2000.Le maire André Brunette n\u2019a pas caché que le conseil municipal étudiait la possibilité de créer un fonds de réserve pour la création d'un futur centre multifonctionnel.Le hic, c'est que la municipalité ne dispose pas de terrain suffisamment grand pour ériger un tel édifice.Le maire a indiqué qu'un tel centre pourrait desservir les citoyens des municipalités voisines sans toutefois vouloir aborder la question du projet de fusion avec Godmanchester et Hinchinbrooke.petite dimension) seront érigées devant les quatre églises, les quatre écoles, l'édifice de comté et l'hôtel de ville.Le financement de celles-ci sera assuré par le député provincial André Chenail qui a convenu de verser une somme de 10 600 $ issue de son budget discrétionnaire.Les enfants des trois écoles primaires pourront participer à un rallye historique.Aussi, les résidants recevront un feuillet à chaque mois sur lequel ils seront invités à répondre à une question portant sur l'histoire de leur municipalité.Une bonne réponse leur donnera la chance de participer à un tirage et de remporter des prix.Le public sera aussi invité à fabriquer une courtepointe (12,5 po carrés) qui devra illustrer une page de l'histoire de Huntingdon.Les pièces seront assemblées pour produire une vaste mosaïque.Les personnes intéressées doivent s'adresser à Mme Marie Brisebois- Patch.La Société historique de la vallée de la Châteauguay éditera un numéro spécial sur l\u2019histoire de Huntingdon.Entin, le comité u fait imprimer des t-shirts CIO S), des casquettes (10 $) et des polo @20 S) à l'effigie des fêtes du 175e unniversaire Ceux-ci seront vendus à l'hôtel de ville et dans plusieurs commerces de la municipalité.Le comité a été formé autour du conseiller Maurice Pilon, du maire André Brunette, de Mmes Marie Brisebois-Patch.Louise Drolet, Anne Cameron, et de MM.Alain Fournier.Joey Robidoux, Kirk Smivthe.Bill Bannon et Pierre Meilleur.BARR I EFM EMOR FAT ORMSTOWN, (Québec) Seles Les membres du conseil d'administration, la direction et tout le personnel de l'Hôpital Barrie Memorial vous souhaitent de Joyeuses Fêtes.Dr =] f EN DA HABITATION - AUTOMOBILE DES ENTREPRISES - AGRICOLE DE PERSONNES oyeux Noël et Bonne Année! EF Profitez de la magie des Fêtes pour vivre des # moments privilégiés avec les gens que vous aimez.Mercier - 699-6666 / 1 800 363-5133 Ke) Haut St-Laurent EPARGNE Grande-Île - 377-2806 Ormstown - 829-2383 CRÉDIT ,Ç Saint-Chrysostome - 826-3122 .\u2018 Une vision humaine de l'assurance et des services financiers a - éd déficit s \"explique surtout par les compressions annuelles de 1,8 million que le tère de l'Éd (Photo : H.T.) ucation impose depuis trois ans à la commission scolaire.La C.S.de la Vallée-des- Tisserands termine l'année avec un déficit de 2 millions $ Hugues Théorêt LA SOURCE La Commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands aura fort à faire en 2000 afin de relever ses finances qui en ont pris pour leur rhume en 1998-1 Les états financiers pour l'année qui se terminait le 30 juin 1999 font état d'un déficit de 1 909 000 S sur un budget de 70 millions.Cette débâcle s'explique principalement par les compressions annuelles de 1.8 million qui leur \u2018ont été imposées par le ministère de l'Education.Les primes de départ de six employés du centre administratif ont coûté 400 000 $ à la commission scolaire.De plus, l'aménagement du centre administratif à Beauharnois a nécessité des investissements de 420 000 $ \u201c Sauf qu'il n'y aurait pas eu plus d'économies à faire si le centre avait été aménagé à Valleyfield \u201d, a indiqué Serge Moreau, directeur des services financiers.Par ailleurs, M.Moreau a expliqué que la commission scolaire avait eu à débourser un montant supplémentaire de 600 000 $ en salaires versés aux enseignants.La masse salariale se situe autour de 32 millions.Le problème est que les subventions du ministère ne correspondent plus avec les nouvelles réalités salariales.La baisse de sa clientèle n'aidera pas à résoudre ses problèmes financiers, ajoute Serge Moreau.La commission scolaire regroupe actuellement plus de 1100 élèves.On prévoit une diminution annuelle de 100 à 150 élèves au cours des prochaines années.Le nombre d'élèves détermine le montant auquel la commission scolaire a droit sous forme de subventions du ministère, et fixe le taux de la taxe scolaire.\u201c Nous savons que nos revenus iront en diminuant dans les années à venir \", à dit Serge Moreau.Pour remédier à cette situation, la commission scolaire devra trouver d'autres moyens de financement.Déjà, on prévoit économiser une somme d'un million $ dans les salaires en raison des départs à la retraite et un montant de 300 000 $ dans le transport scolaire avec la réorganisation des territoires.En novembre dernier, ajoute Serge Moreau, pas moins de 24 commissions scolaires aux prises avec un déficit dont celle de la Vallée-des-Tisserands ont été convoquées à Québec pour discuter de leur situation financière.\u201c Si le gouvernement continue à couper nos budgets, nous serons 50 la prochaine fois \u201d, a-t-il conclu.Autre gel de taxes à Hinchinbrooke Hugues Théorêt LA SOURCE En 2000, les propriétaires fonciers de Hinchinbrooke profiteront dun gel de taxes pour une quatrième annee consceu- uve.Le taux de taxes demeurera a 71 ocents du 100 S d'évaluation (32 cents pour la.taxe foncière, 18 cents pour la police, 14 cents pour la voirie et 6,5 cents pour le transfert du gouvernement).Lu taxe pour la collecte des ordures ménagères sera maintenue à 84 S pour les résidences permanentes et à 54 S pour les chalets saisonniers.NM HINBR HIN ape CE Conseillers: Morgan Arthur Marge Babineau Lawrence Bergevin Ellen Bulow Normand Crete Jason Erskine Nous vous souhaitons un temps des fêtes mémorable avec plein de souvenirs que vous cherierez longtemps Municipalité de Hinchinbrooke Donald Frier, maire Le 21 décemive, le conseil municipal a adopté des prévisions budgétaires en hausse de 6 000 S pour la prochaine année.La municipalité prévoit générer des revenus ce 1 151 000 S et des dépenses de 1.6 nullon $ Un montant de 50 000$ à clé affecté à Eachat de véhicules et a Pentre: tien des Le secrétinre-trésories Kevin Neal 4 mentionné que la municipalité a profité d'une hausse de Li richesse foncière pour équilibrer son budget au cours des dernières années tosses.Cette saine gestion a permis a la municipalité d'acheter un nouveau cumion- citerne au coût de 140 000 $ pour le service des incendies.* Boîte automatique 4 vitesses avec L'action asservie (4 portes) © VerrouWage et télédéverroutage électrique des portes (4 portes) je aux 4 roues + Rachocansette AM/FMM stéréo (4 portes) compacts (2 portes) © Roues de 15 po.(2 portes) CHEVROLET IMPALA »* Lecteur de PERLE IEC RES S Pas de versement initial® Pas d'intérêts avant 90 jours* Pas de paiement avont 90 jours\u2019 art des modeles 1999 et 2000 sur la ply 0.99% à l\u2019achat sur la plupart des modèles 99 en inventaire.* Système antiblocage aux 4 roues * Purssant moteur Tan Cam A cyt, de 2,4 L de 150 HP » Chmatiseur OLDSMOBILE y ALERo | ( des édifices et du mobilier, ainsi qu'à la mise à ' jour des équipements informatiques et de laboratoires.! Le surplus s'explique par les efforts consentis dans toutes les unités administratives à questionner toutes les dépenses, par la réorganisa- S tion de certains services et un nouveau partage des responsabilités dans ces unités.De plus, pour l'année financière 1998-1999, le ministre annonçait au printemps 1998 un nouveau mode de calcul de la masse salariale des enseignants.Cette décision représentait alors pour le Collège un manque à gagner important.Au début d'août 1999, soit deux mois après la fin de I'année financière 1998-1999, le ministère revenait à l\u2019ancienne formule de calcul, ce qui a eu pour effet de redresser de façon importante la situation à ce chapitre.Ce surplus accumulé permet d'entrevoir l'avenir avec plus de sérénité et la direction du collège entend procéder prudemment en 1999- 2000 à des investissements visant à renforcer prudemment en 1999-2000 à des investissements visant à renforcer el appuyer sa mission première à savoir fournir un enseignement de qualité aux jeunes et adultes qui lui sont confiés en vue de bien les préparer aux études universitaires et d'assurer aux entreprises qui embauchent ses finissants du secteur technique une main-d'oeuvre qualifiée.(H.T.) Félicitations Marie-Eve! ~~ = LC == 10 5 Marie-Eve Demers a récemment obtenu son diplôme de docteur en médbrooke.Elle est la fille de Chantal Faille et de Camille Demers, autrefois de Franklin.Elle est présentement résidente en médecine i familiale à l\u2019hôpital universitaire de Sherbrooke.Félicitations de part de ses grands-parents Gér et Agathe Faille.De O.1.F.Forestiers Cour Champtain => AMEE Merci | de la confiance que vous nous avez démontrée en 1999.La direction et tout le personnel du Groupe Y.Bourassa et associés vous offrent leurs Meilleurs Voeux des Fêtes et que 2000 apporte la Paix, la Sérénité et la Sécurité à NOS BUREAUX SERONT FERMÉS les 24 et 27 décembre le 31 décembre et le 3 janvier TT RE EE ES urage * ) ?pe A ull Tee w.f #3 = vos foyers.AE 9.pe 12e Et l\u2019intérieur de à 2 et AGRICOLE y SQoneultez-nous ! 1 ; RE ; A4 * 3 A - f \u201d : A vd h, x \u201c 3 di , a 3 h COMMERCIALE | dS \u20146661 quip 77 A'1 A Gilles Bigras tente un retour à la mairie de Saint-Chrysostome Hugues Théorêt LA SOURCE 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 22 décembre 1999 7 ~~ ES Le ler décembre 1999, Gilles Bigras a pris un congé sans solde comme attaché politique du député André Chenail pour se lancer dans la course à la mairie de la nouvelle municipalité de Saint-Chrysostome née de la fusion du village et de la paroisse.Les élections n'auront lieu que le dimanche 6 février 2000, mais M.Bigras avait hâte de faire connaître ses intentions aux électeurs de la municipalité.La période des mises candidatures s'échelonnera uu 10 décembre au 14 janvier 2000.M.Bigras n'a pas pris sa décision sur un coup de tête.\u201c On ne se réveille pas un bon matin pour se présenter comme maire.Il faut y réfléchir longuement avant de prendre une telle décision \", de dire celui qui a été maire de la paroisse de Saint-Jean- Chrysostome de 1985 à 1990.Gilles Bigras est convaincu que la fusion entre le village et paroisse apportera un vent nouveau dans la municipalité.\u201c Si nous mettons tous nos efforts ensemble, tout le monde sortira gagnant de la fusion \" a-t-il dit.Selon le candidat, le processus de regroupement a été enclenché depuis les années 1980 entre le village et la paroisse notamment avec la fusion des deux services des incendies et le partage des services d'assainissement des eaux usées, du HLM, de la bibliothèque municipale, du centre culturel et des loisirs.Il faut maintenant développer un sentiment d'appartenance réciproque, estime M.Bigras.Le politicien se dit très préoccupé par le problème de l'emploi à Saint-Chrysostome.1h 371-8878 1-877-371-8878 Saint-Jean-Chrysostome Le maire Denis R.Vincent tire sa révérence Hugues Théorét LA SOURCE Gilles Bigras sera candidat aux élections qui auront lieu le 6 février 2000.(Photo : H.T.) Pour y remédier selon lui, il faut créer un climat favorable pour attirer les entrepreneurs et les commerçants.Beaucoup de progrès ont été faits à ce chapitre, dit-il, entre autres avec la venue de l'immeuble locatif industriel de la MRC Le Haut-Saint- Laurent et l'implication de la Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint- Laurent.\u201cIl faut composer avec nos forces.Saint-Chrysostome est entouré de campagnes.Il y a beaucoup de potentiel à développer dans la transformation des produits de l'agriculture \u201d, a-t-il ajouté.S'il est élu, Gilles Bigras veut travailler en étroite collaboration avec le député Chenail.Mais il insiste sur le fait qu\u2019il représentera tous les électeurs peu importe leur couleur politique.Son expérience comme attaché politique auprès du député lui a appris à dialoguer avec les gens et à les comprendre, dit-il.\u201c La communication est très importante.Il faut être ouvert aux nouvelles idées et rétablir une chaleur bumaine \u201d, a-t-il résumé dans ses propres mots.ERSIN-DEUMMOND.DO UME NTT EARLE D INTEGRATION 100 Parc industriel, Hemmingford (450) 247-2734 NY 1 .or e Amitié el souhacts N VX es.A cous tous ; ) AÆ mes amis[os).oltents (os) an cAuloureux pour Ca saison des où Jayeux Noël et Bonne Année .Desjardins mile» CAMIONS D F a l\u2019occasion de Noël et de la Nouvelle Année! ES i va Lu Richard Lefebvre conseiller technique 190, Boul.St-Jean-Baptiste Châteauguay (450)691-6000 Après 17 années en politique municipale, le maire de la paroisse de Saint-Jean- Chrysostome, M.Denis R.Vincent, a annoncé.qu'il ne sera pas candidat aux élections qui se tiendront à Saint- Chrysostome le 6 février 2000.Le maire, qui est âgé de 65 ans, a évoqué cles problèmes de santé.M.Vincent a été hospitalisé plus tot cette année pour subir une délicate intervention chirurgicale.\u201c La santé n'est plus ce qu\u2019elle était et je suis plus sensible à la critique \".a-til avoué sans détour.M.Vincent, qui a été élu maire la première fois en 1990, à admis qu'il n'était pas convaincu de pouvoir travailler étroitement avec le prochain conseil municipal.Ce dernier affirme avoir eu maille à partir avec certains de ses conseillers au cours des dernières années.Par exemple, il dit n'avoir jamais su convaincre son conseil de l'utilité de la MRC Le Haut-Saint- Laurent.Même s'il a vécu toute sa vie sur une ferme, Denis R.Vincent a toujours êté favorable à l'aménagement d'un parc linéaire sur les emprises ferroviaires désaffectées.\u201c Les routes sont trop dangereuses pour que l'on puisse y circuler en bicyclette de façon sécuritaire \", a-t-il indiqué.L'agriculteur à la retraite est fier que le projet de fusion entre la paroisse et le village soit enfin devenue réalité.Les paroissiens y gagneront beaucoup, pense- t-il.Le village doit remettre à la paroisse un montant de 150 000 $.La paroisse a des surplus accumulés de 400 000 S.\u201d Ces sommes doivent retourner aux pAroissiens sous forme de ristournes \u201d, u-t-il mentionné.Le maire estime avoir toujours entretenu de bonnes relations avec les élus du village.Ce climat a été favorable aux négociations qui ont mené au regroupement.Le maire, qui est âgé de 65 ans, a évoqué des problèmes de santé.(Photo : archives) Mais la plus grande différence, explique M.Vincent, est que le gouvernement n'a pas eu besoin de forcer les deux conseils à appuyer le projet de fusion.\u201d Nous nous serions fusionnées d'une façon ou d'une autre\" u-til précisé.Le sexugeénaire avoue avoir ele ps sablement secoué par les inondations, le verglas et l'incendie du dépôt de pneus Grenier en 1997 qui a coûté 45 000 S à Li paroisse.D'ailleurs, la municipalité attend toujours un remboursement du ministère de l'Environnement.Mais il retient surtout de bons souvenirs.Les ententes conclues entre le village et la paroisse depuis 10 ans, la fusion et lu venue de l'Immeuble locatif industriel sont, selon lui, les plus beaux défis qu'il a eus à relever.Selon lui, l'Immeuble locatit industriel est voué à un bel avenir - J'espère seulement que la MRC ne le vendra pas.Car en étant propriétaire, la MRC aura toujours le droit de louer à des entreprises qui respectent la volonté des citoyens de Saint-Chrysostome \u201d.a-l-conclu.Légère hausse de taxes à Sainte-Barbe Hugues Théorêt LA SOURCE La municipalité de Sainte-Barbe s'est vu obliger de hausser ses taxes d'un peu plus de 5 cents par 100 S d'évaluation pour éponger sa part du transfert du gouvernement du Québec qui s'élève à 51 565 S.Ainsi donc, le taux de taxes passera de 0,745 $ à 0,80774 $ du 100 $ d'évaluation.Par exemple, le propriétaire d'une résidence évaluée à 100 000 S qui payait 745 $ de taxes en 1999 devra débourser un montant de 807 $ en 2000.Les taxes foncière demeureront a 0,7418 $, soit 0,4918 S$ pour la taxe de base, 0,18 $ pour lu police et 0,07 S pour la voirie.La taxe pour la cueillette des ordures sera de 65 S alors que celle pour les matières recyclables s\u2019élèvera à 14 S.Le maire Denis Poitras aurait souhaité que la municipalité puisse absorber sa part du transfert du gouvernement à même ses surplus, mais le gouvernement a vid¢ notre caisse, a-t-il dit.\u201d Nous sommes maintenant obligés de refiler la facture aux contribuables \u201d, de dire M.Poitrus.Joyeux Noël à tous et que la Nouvelle Année vous apporte Santé, Bonheur et Prospérité! Fleuriste Huntingdon 131 Châteauguay, Huntingdon 264-4844 Joyeux Noël Bonne Année à tous Ce fût un plaisir de vous servir cette année Restaurant Mile Hunringd N 16 Chireavguay, Huntingdon 264-387 DU HAUT-SAINT-LAURENT conseil d'administration et de toute l'équipe du CLD Haut-St-Laurent Marie Boyer, présidente des fêtes du 125e anniversaire, Armand Canaan, directeur du palais de justice, le maire de Valleyfield, Denis Lapointe, Jean-Yves Collette et Michel Paquette, les responsables du projet du répertoire, et Raymond Giroux, le président de la société, sont heureux de mettre à la disposition des Un re cet outil de recherche indispensable.(Photo : H.T.) n répertoire des mariages civils maintenant disponible pour les généalogistes Hugues Théorêt LA SOURCE La Société d'histoire et de généalogie de Salaberry vient de rendre un précieux ser- Vice aux généalogistes en publiant un répertoire regroupant quelque 4000 mariages civils célébrés au palais de justice de Valleyfield de 1969 à 1992.Les mariages sont classés par ordre alphabétique des époux et des épouses.Ces données ont été recueillies dans le cadre d'un programme de création d'em- ploir du gouvernement fédéral et en collaboration avec le Service récréatif de la ville de Salaberry-de-Valleyfield, les autorités du palais de justice de Valleyfield et le comité des fêtes du 125e anniversaire de ta municipalité qui a alloué un montant de 500 $ pour aider au financement de ce projet.\u201c Cet outil de recherche devient un incontournable pour les chercheurs depuis que les archives ne sont plus accessibles aux généalogistes \u201d, a dit le président de la société, M.Raymond Giroux.Le répertoire est vendu au coût de 50 $ au local de la société situé au sous-sol de la bibliothèque Armand-Frapier dans l'enceinte du Collège de Valleyfield.La société a publié le répertoire qui contient plus de 360 pages en quantité limitée, si bien qu'il faudra faire vite pour vous le procurer.La Société d'histoire et de généalogie de Salaberry existe depuis 1991.Elle compte plus de 250 membres en règles.Son mandat est de promouvoir l\u2019histoire, la généalogie et le patrimoine de toutes les municipalités du diocèse de Valleyfield.Bonne Année \u2019 à tous nos patients Dr.Richard McCarthy 10 rue Henderson Huntingdon 264-6153 (450) 373-1919 1-888-793-1919 Une médaille de 10 $ sera obligatoire pour les chats à Huntingdon Hugues Théorét LA SOURCE Afin de contrer le probléme des chats errants 2 Huntingdon, le conseil municipal a adopté un règlement qui, dès janvier 2000, obligera les citoyens à acheter une médaille au coût de 10 $ pour leur minou.Le contrôleur animal passera de porte en porte vers la fin du mois de janvier prochain pour vendre les médailles.La Ville de Huntingdon a tenu à préciser qu'il ne s'agissait pas d'un moyen détourné pour générer des revenus.La municipalité affirme avoir reçu une quinzaine de plaintes de citoyens au sujet des chats qui traînent dans les rues et sur leur propriété.En outre, les citoyens devront à l'avenir se limiter à deux chats par unité de logement.Comme le règlement n\u2019est pas rétroactif, les propriétaires pourront se procurer autant de médailles qu'ils le désirent pour les chats qu'ils possèdent déjà.Ce règlement s\u2019appliquera pour tous les nouveaux chats qui verront le jour en 2000.Ainsi donc, si votre chatte donne naissance à quatre chatons en janvier, vous ne pourrez en garder qu'un seul.Government of Canada Bei a Canada 2 Téséccriptour /ATIME : 1 900 468-7738 Information sur le gouvernement du Canada pour vous ! Numéro sans frais et site Internet Le gouvernement du Canada met à votre disposition un numéro sans frais et un site Web afin de vous renseigner sur ses programmes, ses services, ses produits et ses projets.Composez le numéro ci-dessous pour communiquer avec un de nos sympathiques préposés à l'information bilingues ou rendezvous sur le très convivial site du Canada qui vous donnera accès à plus de 450 sites du gouvernement du Canada.Par téléphone ou sur Internet, toute l\u2019information dont vous avez besoin se trouve au bout de vos doigts ! 1 800 O-Canada \u201c (1 900 622-6232) 8 h à 20 h HNE www.canada.gc.ca Canadä Centre financier aux entreprises agricoles des Riverains (450) 454-3232 1-888-681-3232 Au) Caisse populaire Desjardins Saint-Rémi Caisse populaire Desjardins Beauharnois Caisse populaire de St-Isidore de Laprairie Caisse populaire Desjardins Sainte-Martine Caisse populaire St-Urbain La Caisse populaire de St-Antoine Abbé Caisse populaire Saint-Timothée Caisse populaire Desjardins de Saint-Stanislas de Kostka Vous soubaite: eilleurs Voeux à l\u2019occasion de Noël et de la Nouvelle Année ee La Caisse populaire Sainte-Barbe Caisse populaire St-Michel de Napierville Caisse populaire Desjardins Huntingdon Caisse populaire Sherrington Caisse populaire Desjardins de Hemmingford Caisse populaire Desjardins Mercier Caisse populaire Desjardins Est du Haut-Saint-Laurent AL \u20146661 21QU204p 77 AT \u2014 HOUNOS V1 Les maires des municipalités de la MRC Le Haut-Saint-Laurent se voient attribuer leurs tâches pour l\u2019année 2000 Hugues Théorêt LA SOURCE 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 22 décembre 1999 Le conseil des maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent a procédé à l'élection de ses membres qui siégeront à ses différents comités au cours de l'année 2000.Le vote a eu lieu à la MRC le mercredi 24 novembre dernier.Tout d'abord, la mairesse de Havelock, Mme Jeannine Giroux-Lavallée, a été réélue au poste de vice-préfet.Comité administratif de la MRC Au comité administratif de la MRC, les maires Albert Billette CTrès-Saint- Sacrement), Donald Frier (Hinchinbrooke) et Alain Castagner (Saint-Anicet) ont été élus pour siéger auprès de M.Paul- Maurice Patenaude et de Mme Jeannine Giroux-Lavallée.Comité administratif du CLD Dix maires ont été nommés pour siéger au conseil d'administration du Centre local de développement (CLD).Ceux-ci sont : Pierre Poirier (Godmanchester), Madeleine Himbeault-Greig (Ormstown), Donald Frier (Hinchinbrooke), Denis R.Vincent (Saint-Jean-Chrysostome), Pierre Barrière (Franklin), André Brunette (Huntingdon), Alain Cuastagner (Saint-AniceU, Paul- MITSUBISHI SÉCURISEZ-VOUS POUR L'HIVER 2000 Vaste gamme de génératrices pe | %.0 GENERATRICE NGE 6700 Moteur a essence OHV refroidissent d\u2019air lindr incliné + Décompresseur mécanique et allumage électronique assurant un démarrage fiable.+ Économie de carburant sans égal +, Moteur compact de forte puissance +, Moteur a faible vibration Grand réservoir a essence permettant une opération prolongée * Réservoir à essence de 5.2 gallons pour 8.5 heures d\u2019opération continue maximale.(MGE 4000/4800/5800/6700 & MGW 150a/200a) * Jauge de carburant située près du bouchon de réservoir à essence, ce qui permet une lecture facile du niveau de carburant.i vibration + Filtre à air et silencieux de grande dimension, réduisant fortement le bruit d'admission et d'échappement (séries MGE, MGW) ÉQUIPEMENTS ALBERT BILLETT & » SERVICE « PIECE Maurice Patenaude (Dundee), Mme Jeannine Giroux-Lavallée (Havelock) et Peter Dagg (Elgin).Comité du suivi du schéma d'aménagement Les maires Denis Poitras (Sainte-Barbe), Angus McKenzie (Saint-Chrysostome) et Jeannine Giroux-Lavallée (Havelock) siégeront au comité du suivi du schéma d'aménagement.Comité de la cour municipale Le comité de la cour municipale sera formé des maires Peter Dagg (Elgin) et Robert Doré (Howick).Comité consultatif agricole Harold Merson (Saint-Malachie), Jeannine Giroux-Lavallée (Havelock) et Denis R.Vincent (Saint-Jean-Chrysostome) siégeront au comité consultatif agricole.Comité de l'immeuble locatif industriel Au comité de l'immeuble locatif industriel, les maires élus sont Pierre Barrière (Franklin), Robert Doré (Howick) et Donald Frier (Hinchinbrooke).Comité des corridors récréotouristiques Pierre Barrière (Franklin) et Deris R.Vincent (Saint-Jean-Chrysostome) ont été élus au comité des pistes cyclables.Comité de sécurité publique André Brunette (Huntingdon) et Denis Poitras (Sainte-Barbe) se joigneront à Jeannine Giroux-Lavallée et à Paul-Maurice Patenaude au comité de sécurité publique.Comité des cours d\u2019eau Jeannine Giroux-Lavallée (Havelock), Albert Billette (Très-Saint-Sacrement), Harold Merson (Saint-Malachie) et Denis Poitras (Sainte-Barbe) ont été élus au comité des cours d'eau.Comité du FIL Au comité du FIL (Fonds d'investissement local), les maires Pierre Barrière (Franklin), Peter Dagg (Elgin) et André Brunette (Huntingdon) ont été élus.Comité politique culturelle Alain Castagner (Saint-Anicet) et Madeleine Himbeault-Greig (Ormstown) ont été désignés pour siéger au comité politique culturelle.Comité forêt privée Mme Jeannine Giroux-Lavallée (Havelock) siégera seule au comité forêt privée.Comité CRD Montérégie Les maires Pierre Poirier (Godmanchester) et André Brunette (Huntingdon) siégeront au comité CRD Montérégie.Comité d'orientation du site Droulers Seul le maire Alain Castagner Gain Anicet) a été nommé au comité d'orient: tion du site Droulers.Office du tourisme du Suroît M.Paul-Maurice Patenaude représentera le conseil des maires de la MRC Le Haut- Saint-Laurent à l'Office du tourisme du Suroit.Comité hygiène du milieu (gestion des déchets) Les maires Madeleine Himbeault-Greig (Ormstown), Alain Castagner (Saint-Anicet) et André Brunette (Huntingdon) siégeront au comité hygiène du milieu.Le CLSC et le CH du comté de Huntingdon ont tout prévu pour assurer un passage harmonieux à l'an 2000 Le CLSC Huntingdon et le Centre hospitalier du comté de Huntingdon ont tenu à rassurer les personnes qu\u2019il héberge, leurs familles et leurs proches que tout a été prévu pour assurer un passage harmonieux à l'an 2000.Depuis les deux dernières années, les deux établissements de santé ont pris très au sérieux la préparation de ce phénomène.Puisque la santé et la sécurité de notre clientèle sont notre préoccupation première, nous avons systématiquement vérifié tous les systèmes informatiques et autres qui assurent la disponibilité et l\u2019efficacité des soins, écrit-on dans un communiqué émis cette semaine.iE 2 ws 34% André Castag Directeur Judith Taylor Rédactrice Conseiller en p Nos Meilleurs nier Mélanie Castagnier Conseltière en publicité Nous avons testé nos appareils et lorsqu'ils n\u2019étaient pas entièrement compatibles à l'an 2000, nous les avons ou bien remplacés, ou prévu du personnel supplémentaire qui pourrait effectuer des manoeuvres permettant de les faire {onc- tionner manuellement lors du passage de l\u2019an 2000.Dans l'ensemble des cas où une défectuosité pouvait se produire, nous avons envisagé un système de relève, ou un plan \u2018B\u201d et même parfois un plan \u201cC\u201d! En Montérégie, nous avons vécu les inconvénients de la tempête de verglas de janvier 1998 et l'expérience que nous en avons tirée nous a été très utile pour nous 1\" nti pond he Halla! =e Hig te à , 2 138 ti ii X fifa ry alt a fae Nicole Jacob Consellière on publicité À nos amis lecteurs et annonceurs, à vous tous qui, semaine après semaine, faites de votre hebdo une réalité, nous vous disons merci et vous souhaitons de très joyeuses fêtes.Voeux sheri Graha Secrétaire-récepti permettre de prévoir ce qu'il fallait mettre en place dans le cas, peu probable, où nous aurions à faire face à une situation d'urgence.En effet, si des difficultés survenaient le soir du 31 décembre 1999, nous nous sommes assurés que notre personnel sera en place pour continuer d'offrir les services que nécessite notre clientèle.Pour toute question concernant le pus- sage de lan 2000, les proches et les familles de notre clientèle peuvent toujours communiquer avec le CH du comté de Huntingdon au 264-6113, poste 155.Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.»r ÿ Hugues Théorêt Journaliste Valérie Furcail Journaliste .FE JY 4 Liz Elliott De toute l\u2019équipe ! > 2e > 2 « Quel qu'en ait été le résultat (le référendum\u2019 du 20 mai 1980), il est maintenant incontesté et incontestable que le Québec constitue une communauté nationale distincte qui peut choisir elle-même, sans intervention extérieure, son statut constitutionnel.Ce droit de contrôler soi-même son destin national est le droit le plus fondamental que possède la collectivité québécoise.> Monsieur René Lévesque, Premier ministre, le 11 juin 1980 « Le Canada anglais doit comprendre d\u2019une façon très claire que, quoi qu'on dise, quoi qu'on fasse, le Québec est, aujourd'hui et pour toujours, une société distincte, libre et capable d'assumer son destin et son développement.>> Monsieur Robert Bourassa, Premier ministre.le 22 juin 1990 Québec 46 \u20146661 21QUISOIP 77 AT \u2014 ADUYNOS VT ANNONCES CLASSÉES \u2018 POUR DES RÉSULTATS TEL.: 264-5364 Jeno) sien]: sf]a]- HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou $ i 2° COMPTANT INOLUSES Sees A VENDRE A VENDRE A LOUER TROUVE ST-CHRYSOSTÔME, maison BOIS de foyer mélangé.Livraison LOGIS 4-1/2, situé 84 Prince, FEMELLE Rottweiler, environ 1 an.mobile, 5-1/2 piéces, air climatisé central, thermopompe, beaucoup d'extras.Tél.: 826-4792.(10) 20 CORDES de bois d'érable dur.Mini van Nissan 1991; tracteur 1948 avec pelle.Tél.: 264-4928.(Y-1) MOTONEIGE Bombardier 371E; fournaise à propane; moteur Gardner stationnaire.Tél.: 264-5806.(Y-1) NEON 1995, 4 portes, excellent condition, pas de rouille, transmission manuelle.Tél.: 829-3803.(Y-1) WINCHESTER XTR \u201cFeatherweight\u201d, cal.30-06, \u201cboit\u201d, télescope, etc.excellent; Browning 243 \u201cBolt mount & ring\u201d; accessoires pour Chevrolet 92 S-10/S-15, toile non-rigide tonneau, \u201crolled pan\u201d et lumières, marche-pieds \u201cchecker plate\u201d; cèdre et bois mélangés, debout, environ 6 âcres.Tél.: 264- 5843.(Y-1) possible.Tél.: 264-6930.(Y-1) MAISON A VENDRE VILLAGE de Howick, attrayant cottage de brique rouge, bien entretenu, 8 pièces, 1-1/2 salle de bain, construit dans les années 1920, grande galerie vitrée, garage, grande remise, 55,000 pi.ca.+ propriété, vente privée.Tél: 114501269.2546 ou 1(450)226-3632.(Y- 1 A LOUER HUNTINGDON Logement 4-1/2, chauffage électrique entrée laveuse/sécheuse $300./mois apres 6h, 825-2663 ou 691-9684.(Y-1) APPARTEMENT à louer, 4-1/2 libre ler février, St-Antoine-Abbé.Tél: 827-8501 du vendredi au mardi, après 17h00.(B) go GLENN J.SNYDER Service financier et assurance Spécialisé pour la retraite Personnalisé et confidentiel (450) 826-0411 Ne LES SERVICES INVESTORS LIMITEE* Huntingdon, propre, chauffage électrique, tranquille, espace de rangement, déneigement, concierge.Tél.: Pour réclamer ou adapter, appelez 829-2472.(Y-1) 264-6098.(10) VOUDRAIT SAPINS ACHETER DE NOËL TERRE boisée avec poteaux de SAPINS de Noël cultivés - l'endroit où la qualité et les prix sont inégalés.S'adresser à Réal Desgroseilliers et Denise Mainville au 1438 Route 202 à 7 km au sud de Huntingdon.Heures: lundi, mardi, mercredi, 18h-21h; jeudi, vendredi, samedi, dimanche, 9h-21h.À votre service depuis 25 ans.Tél.: 264-5859.(Y-1) TROUVÉ TROUVÉ sur chemin Rivière aux Outardes, samedi 18 décembre, Labrador mâle noir au 3/4 de sa croissance.Pour réclamer ou adopter, appelez 829-2472.(Y-1) ~ On demande Holstein pur-race et génisses non-enregistrées de tous ages prétes pour la reproduction, aussi génisses Holstein JASON MALONEY St.Andrew's, Ont.(613) 937-3338 cédres.Bois seul ou terre au complet.Tél.: 371-8779.(Y-1) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise a jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(Y-1) LA SOURCE 264-5364 | du grand-pè Une première expérience en.politique Dans le cadre d\u2019une recherche scolaire sur le rôle des élus à l\u2019Assemblée nationale, Amélie Chenail et Catherine (à droite), fille du député André Chenail ont rencontré plusieurs députés ainsi que le chef de l\u2019opposition, M.Jean Charest.Cette recherche leur a permis d\u2019apprendre plus sur le travail du père et re André Chenail.En effet, saviez-vous que Catherine est la tante d\u2019Amélie ?AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que le Centre de Formation en Multimédia Inc, ayant son siège social au 16 rue Cross, Ormstown (Québec) demande à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre, le date 30 novembre 1999.ATTENTION! prêtes 5-7 mois 214, rue McLeod, Châteaugua y, Québec, Toi: (450) 691-1440, Fax: (450) 691-0643 214, rue McLeod, Châ p Commission scolaire New Frontiers AVIS PUBLIC est par la présente donné que le centre administratif de la Commission scolaire New Frontiers (214, McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4) et le Service des taxes scolaires seront fermés du 24 décembre 1999 au 7 janvier 2000 inclusivement.Donné à Châteauguay, Québec ce 18e jour de décembre 1999.Carol D.Bernier Directrice, Secrétariat général AVIS PUBLIC est par la présente donné que la séance ordinaire du Conseil des commissaires de la Commission scolaire New Frontiers normalement fixée pour le 4 janvier 2000 aura lieu le 11 janvier 2000 à 20h30 à l'École primaire Howick, 5, Lambton, Howick, Québec.Donné à Châteauguay, Québec ce 18e jour de décembre 1999.Carol D.Bernier Directrice, Secrétariat général Sylvie St-Onge Secrétaire > Meilleurs voeux de Rosie\u2019s Consignment Shop 1 un dépositaire Électrolux autorisé, Notre magasin sera fermé du 3 au 17 janvier 2000.VILLE de Joyeuses fêtes à tous ! 72.HUNTINGDON AY AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: - Offre REGLEMENT NUMERO 611-99 \u2019 ; Lors de la séance ordinaire du Conseil de Ville poler N ATURE d emp loi de Huntingdon, tenue jeudi le 16 décembre y, Québec, 2 1999, les Membres du Conseil ont adopté le Tel.: (450) 691-1440, Fax: (450) 691-0643 ; : règlement numéro 611-99, règlement établis- ADJOINTE AU DIRECTEUR sant les taux de taxation, ainsi que le taux d'in- Expérience.informatique | térêts pour l'exercice financier 2000.- Wor* it Ce règlement a pour but de fixer le taux de - PowerPoint | taxes foncières et de services, ainsi que le taux - Internet d'intérêts qui apparaîtront sur les comptes de Responsabilités: taxes pour l'année 2000.- Contrôle des inventaires T ; - Gestion des marchandises et des oute personne intéressée peut consulter le commandes règlement numéro 611-99, au bureau de la - Responsable de bureau soussignée, situé au 16 rue Prince, Huntingdon, - Doit être bilingue (parler - écrit) aux heures normales de bureau.Salaire selon expérience DONNÉ À HUNTINGDON CE 22E JOUR DE Envoyer votre C.V.au: DÉCEMBRE MIL NEUF CENT QUATRE- 4020 chemin Powe scourt Din DICNEUR recou Diane Taillon, em.a Athelstasn, Québec : \u201cCt 9 «Let\u2019s dance» FE ROR Parce ta A STE X SI ner \u2014n NATHALIE) |@3 RENÉ DUDE | dt\" \u20ac FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS 1287 CH, GORE, HUNTINGDON (Mie Centre d'aide et de prévention d'agressions à caractère sexuel 50 Jacques Cartier, Valieyfield § | (450) 371-0171 - (450) 264-2229 | 1171 Châteauguay, Huntingdon Tél.: 264-3930 | Offrir un billet comme cadeau de fin d'année, quel beau geste du coeur pour celui ou celle qui le reçoit et pour toute la communauté.En effet, acheter un billet c\u2019est appuyer activement LA VIGIE, un organisme de ! votre région.C\u2019est offrir un soutien actif à la prévention et à la lutte contre les agressions à caractère sexuel perpétrées contre les femmes et les enfants.Hollar DENTUROLOGIST DIPLOME SUR RENDEZ-VOUS | 22 PRINCE, HUNTINGDON 0 TÉL.: (450) 264-3776 Ce concert promet d'être un Événement de grande qualité puisque le programme intitulé «Let's dance» et l\u2019interprétation de Madame Dubeau et des artistes de La Pietà constituent aux dires des critiques, une superbe prestation.Ce spectacle aura lieu le SAMEDI, 18 MARS À 20H00 À LA BASILIQUE CATHÉDRALE DE VALLEYFIELD Le prix du billet «régulier» est de 25,00$, celui du billet «VIP» est de 100,00$ et offre le privilège non seule- tnent d'assister au concert aux premiers rangs de la Basilique Cathédrale de Valleyfield mais aussi de rencontrer Angèle Dubeau et les membres de La Pietà.lors d'un cocktail organisé à l'issue du concert.lx billets sont en vente dans toutes les Librairies Boyer.; Vou vez également vous les procurer auprè ae\" Valspec au (450) 373-5794 a's NOTAIRES of CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue Chetoauque , HUNTINGDON Tél: 64 5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice Service optique NEC ENCANTEUR BILINGUE affaire \u20ac\u2019 p Cécile / Purusha Hontoy, M.A.Voyance, don naturel 1141 Rte 203, Howick est le Tel.: 829-3356 « Fax: 829-4286 DEAN HOOKER Encanteur bilinque \u2014 Ormstown 10+ \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 22 décembre 1999 - 4 be «3 we RAN dé; 0 où In Rx VA i Wend vol > te LS \u2018 Cd Cleyn & Tinker Le samedi 4 décembre au Restaurant Les Ruins de Godmanchester, la compagnie Cleyn & Tinker a procédé à la remise de montres et de bagues pour ses employés ayant complété 15 années de services à l'usine textile de Huntingdon.Le nom des récipiendaires est en caractère gras (assis de gauche à droite) : France Martel, Manon Chabot, Karen Anderson, Liliane Laflamme, Lyne Morin.(debouts de gauche à droite) : Réal Desgroseilliers- Dir.Division- fabrication du fil, Lilian Forget- Dir.Services informatiques, Doug Blake, James J.Martin, Michel Cholette, Gaétane Duhème, Jonathan Hursfield-Meyer- Président, Luce Martel, Réal Morin- Vice-président Sr Fabrication, Jim Longlade- Vice-président Sr Ventes, Denis Raymond- Surintendant Usine no 5.Absents sur la photo : Luciano Gabriele, James Lindsay, Robert Dineen, Michèle Blanchet, Linda Moise et Lise Hébert.(Photo : VF) & Tinker Le samedi 4 décembre au Restaurant Les Ruins de Godmanchester, la compagnie Cleyn & Tinker a procédé a la remise de montres et de bagues pour ses employés ayant complété 25 années de services à l'usine textile de Huntingdon.Le nom des récipiendaires est en caractère gras (assis de gauche a droite) : Diane Hart, Sylvie Derepentigny, Françoise T.Legault, Solange Forget, Claudette Ricard, Suzanne Châtigny et Francine Leboeuf.(debouts de gauche a droite) : Pierre Renaud- Dir Division Fabrication des tissus, Denis Raymond- Surintendant Usine no 5., Ernest Lucu, Fernand Gariépy, Jean-Guy Hurteau, Jonathan Hursfield-Meyer- Président, Réal Morin- Vice-président Sr Fabrication, Pierre Lacasse Dir-Division Teinture & Apprêts, Michel Poirier, Jacques Bélanger, Philippe Galipeau- Surintendant Usine no 1, Mario Dandurand.(dernière rangée debout) Jim Longlade- Vice-président Sr Ventes, Réal Desgroseilliers- Dir.Division- fabrication du fil, Robert Perrier, Vice-président Sr Finances et Luc Ricard.Absents sur la photo : Micheline Hart, Irène Lefebvre et Gilbert Dancause.(Photo : VF) 5 .wy .ne NY + por 4 PCa I L'appétit vient en décorant Une cinquantaine de citoyens de Huntingdon ont participé au concours des maisons décorées pour Noël organisé par la municipalité.Le maire André Brunette et les conseillers Donna Grifftih et Maurice Pilon ont tiré huit noms de résidants au hasard qui se sont mérité un certificat cadeau d\u2019une valeur de 25 $ chez l\u2019un des quatre restaurants participants (Le 45, Léonidas, Papou et Miss Huntingdon).Les gagnant(e)s sont : Réal Sauvé, Aline et Romuald Quenneville, Michel L'Heureux, Clément Duhéme, Jean-Claude Faubert, Réal Taillefer, Cyrille Riendeau, Lise et Joffre L'Heureux.(Photo : H.T.) Meilleurs Voeux à tous nos clients et amis durant ce joyeux temps des fêtes! CARRIÈRES Camping Canne de Boi OUCHARME 304, route 219 2 (480) 2472787 Hemmingford (450) 247-2031 a toute notre clientéle pour Noél et le Nouvel An de toute l\u2019équipe a Tock CONSTRUCTION GAETAN BRUNET ENRC.16 LAKE, HUNTINCDON (450) 264-9704 Que la nouvelle année vous afsfionte sands, bonheur of frosfperits, Les Excavations 774 Notre-Dame, Laurent Boulerice inc.(450) 827-2000 Nouveau vétérinaire à St-Anicet Nous aimerions souhaiter la bienvenue au Dr.Éric Groulx, qui se joint à l'équipe de la Clinique vétérinaire St-Anicet.Il lui fera plaisir de répondre aux besoins des producteurs concernant les grands animaux.Quenneville et toute son équipe profitent de l'occasion pour vous souhaiter de Joyeuses Fêtes.Clinique Vétérinaire St-Anicet 1882 Route 132, St-Anicet » 264-3790 151 Maden, Valleyfield « 373-3456 Nous vous souhaitons un temps des fétes rempli de joie et de bonheur, ainsi que plein de souvenirs que vous chérirez longtemps.Merci de nous laisser le plaisir de vous servir.L\u2019équipe Lecompte, Boisvenue Daoust et associés, C.A.Comptables agréés Des professionels qui vous aide à progresser 7, rue Victoria?Valleytield, Québe® JET 1A1 Tél.: (214) 373-9093 41-800-363-5392 Fax; (514) 373-9140 | a www.comptable.com | +» o ofl) «=» soo : ATT \u20146661 AIqUIAIIP ZT AT \u2014 ADANOS V1 "]