La source, 31 mai 2000, Cahier 2

[" TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 QOURCE DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE.VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 31 mai 2000 20 pages .87¢ 2% Sim LL Vous organisez une Fesdance VENTE DE GARAGE ?Appelez dès maintenant pour une annonce dans + SOURC 264-536 Féronikea Résidence pour nes autonomes et en perte d'autonomie + Francine Matte, frap.À deux pas de l'hôpital * Service 24 hrs / 24 hrs | Service d'infirmière |» Repas équiibrés Ambiance familiale gi03Svv310500 213 Salaberry, Valieyfieid (458) 371-0654 Vingt-cinq ans de soins de santé et de services sociaux de premiere ligne Patrice Laflamme LA SOURCE Ayant pour principal mandat d'offrir des soins de santé et des services sociaux de première ligne à l'ensemble de la population de la MRC du Haut-Saint-Laurent, le CLSC Huntingdon célèbre cette année son vingt-cinquième anniversaire d'existence.Le 29 mai 1972.le ministère québécois des Affaires sociales.par l'adoption de la loi 65 sur les services de santé et les services sociaux, créait le réseau des centres locaux de services communautaires.Même si c\u2019est dès cette année-là qu'il est question d'en créer un à Huntingdon.il faudra attendre le 15 août 1973 pour voir l'implantation d'un tel établissement dans cette localité, avec trois personnes embauchées.Ce n'est toutefois que deux ans plus tard que le CLSC deviendra véritablement fonctionnel.En un quart de siècle, le CLSC aura franchi plusieurs étapes qui ont eu pour effet d'orienter son fonctionnement et de renforcer sa mission.Après avoir vécu une phase de restructuration en 1982, il voit sa panoplie de services augmenter au milieu des années 1980.Consacrée dans sa vocation de \u201cporte d'entrée des soins de santé et de services sociaux de première ligne\u201d au tout début des années 1990, l'institution démarre le 5 juin 1995 le service Info-Santé CLSC, une ligne téléphonique accessible 24 heures sur 24 et sept jours par semaine qui suit les traces du programme Info-Santé mis en place en mars 1990.En février 1997, la virage ambulatoire s'impose dans la région de Huntingdon, ce qui amène l'établissement à prolonger ses heures d'ouverture jusquà 21h les cing jours de la semaine et à employer une infirmière de garde 24 heures par jour.L'an dernier.le centre hospitalier du Suroit lui transfère la presque totalité des activités de prélève- rs ment.À compter du 8 juin prochain, une infirmière du CLSC sera intégrée à la clinique médicale de Huntingdon afin d'accélérer le processus de consultation et faciliter les mécanismes de références entre l'établissement et les cabinets de médecins.Autre fait marquant de la court histoire du CLSC: la fusion avec le centre hospitalier de Huntingdon, réalisée en octobre dernier.Un regroupement survenu une douzaine d'années après que l'établissement eut conclu avec l'hôpital une entente par laquelle les deux directions générales s'unifiaient pour n'en former qu'une seule.tout en maintenant en place deux conseils d'administration distincts.Services Doté d'un budget annuel de 3,5 millions$, le CLSC Huntingdon emploie aujoud'hui près de 87 personnes.Opérant à partir de son siège social à Huntingdon et de son point de services à Saint- Chrysostôme, il dispense de nombreux services de prévention, de dépistage et de suivi auprès de sa clientèle dans les domaines psychosocial, de la santé, de l'hygiène dentaire et de la nutrition.Par ses programmes, il intervient auprès de la famille.de l'enfance et de la jeunesse ainsi qu'en matière de santé mentale et d'action communautaire.De plus, une équipe de treize professionnels peut se rendre à domicile pour offrir de l'aide ou du support moral, des soins infirmiers ou des services d'ergothérapie, de physiothérapie et d'inhalothérapie.L'an dernier, cette unité a effectué 18 248 visites et permis à 1704 personnes de demeurer chez elles.Vingt-cinq ans après avoir vu le jour, le CLSC Huntingdon doit continuer de faire face a deux phénomènes qui causent des maux de tête à ses dirigeants.Le manque de financement pour maintenir un_ fonctionnement adéquat en est un.\u201cA titre d'exemple, nous avons un budget per capita de 50$ par habitant au niveau du soutien à domicile.alors que le budget intermunicipale de canots sur la rivière Châteauqua Neuf équipes de la région relèvent le défi Patrice Laflamme LA SOURCE Neuf d'équipes de canoteurs provenant de municipalités de la MRC du Haut-Saint- Laurent et des environs ont rivalisé d'adresse, de rapidité et de stratégie tout au long de la course intermunicipale de canots sur la rivière Châteauguay disputée samedi sous un ciel variable.Les municipalités de Huntingdon.Ormstown, Hinchinbrooke.Franklin, Saint- Chrysostôme.Sainte-Martine.Godmanchester et Saint-Anicet ont formé des équipes pour cette expédition qui se voulait en même temps un rallye.Même le député fédéral de Beauharnois-Salaberry.Daniel Turp, s'est amené avec son équipe pour prendre part à cette descente.Tous Ont ainsi accepté de relever ce défi lance par le comité de concertation du projet de mise en valeur de la rivière Châteauguav.Le coup de départ a été donné à partir de l'ile Russell.tout juste à côté de la piscine municipale de Huntingdon.Sur le coup de 10h, les embarcations se sont élancées l'une après l'autre sur la Châteauguay pour emprunter un trajet de 18 km les conduisant jusqu'à Ormstown.Dans chacune des équipes, les participants se sont relavés à certains points précis du parcours pour soit transporter le canot.soit aller répondre aux questions et aux énigmes sur l'histoire de la région du Haut- Saint-Laurent, soit bouffer quelques kilomètres en donnant des coups de rame.C'est en milieu d'après-midi que tous les participants se sont retrouvés au terrain \u2014 COURSE.suite en page 2 \u2014 moyen en Ontario est d'environ 100$ par habitant\u201d, a indiqué le directeur général.Guy Deschênes.Le manque d'espace constitue une autre source de souci pour les autorités de l'établissement.\u201cLe siège social du CLSC offre un espace de 750 mètres carrés alors que nos besoins sont de l'ordre de 1 700 mètres carrés.Nous avons donc dû répartir notre personnel dans quatre autres endroits, soit au centre hospitalier du comté de Huntingdon et dans les trois résidences qui l'entoure.Cette situation complique l'accès à nos services et cela entraîne des problèmes de communication entre les intervenants et des pertes de temps appréciables\u201d, a fait observer M.Deschénes.Par ailleurs, le dirigeants du CLSC et du centre hospitalier du comté de Huntingdon et ceux de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown continuent de monter leur plan de financement par capitation, un système de gestion budgétaire unique au Quebec.Ce procédé permet à un établissement de santé de recevoir un montant fixe par capita afin de dispenser une gamme de services à l'ensemble de la population.\u201cInitié en août 1997, le projet est toujours en élaboration mais nous sommes confiants qu'il s'agit là d\u2019une solution intéressante pour assurer une meilleure coordination des services\u201d, souligne M.Deschènes.Activités spéciales Pour fêter ses 25 ans, le CLsC Huntingdon a élaboré une série d'activités spéciales.Ainsi, une journée \u201cportes ouvertes\u201d se tiendra le dimanche 4 juin de 13h30 à 16h au siège social du 220, rue Châteauguay à Huntingdon.Ce jour-là, les Visiteurs pourront rencontrer la direction de l'institution, les membres du conseil d'administration et les représentants du personnel pour échanger avec eux et leur poser des questions.Le public pourra aussi se renseigner sur les différents services dispensés par l'établissement en se rendant à l\u2019un ou l\u2019autre des kiosques d'information spécialement aménagés.De plus, le nouveau dépliant du CLSC, conçu dans le cadre de ce 25e anniversaire, sera remis aux gens sur place.Un léger goûter sera également servi.* Une autre étape importante dans la carrière du jeune Tous les détails en page 7 : Les équipes de canoteurs ont rivalisé d\u2019adresse, de rapidité et de stratégie tout au long de la course intermunicipale de canots sur la rivière Châteauguay.Après la pause de dîner, Ires participants ont repris de la compétition de plus belle.(photo J.T.) REMMRC RE/MAX DÉFI (1996) Courtier immobitier Pranchies indépentert et sutoneme Vaileyfield HUNTINGDON: HOWICK: HUNTINGDON a men 5578] |Bungolow en brique, spacieux, 6 Ancienne maison en déclin de bois Duplex spacieux à la sortie de lo! Maison riveraine 2 cac genre cholet Magasin fleuriste/cadecux bien cac, incluant.foyer, plancher bois incluant: 3 cac, planchers bois franc, Ville, riverain, beaucoup d'espace suisse, loft cathédrale, vue abil, localisation centrale, magasin Fax: (460) 371-0008 franc, abri-auto, plusieurs extra, à lo pores francaise, grande cour arrière garage, en partait état, revenu de panoramique, plcine causée, poble en pierres des champs, grange pour Sans frais: 1-877-371-0878 campagne avcec étang.Offen à Sur la rivière, balcon avant, toiture 0 , Idéal pour le colectionneur bois, super terrassement, 30 min.entreposage, idéoi pour onirgprs- E-mail: pdagg@rocier.qc.ca |85,000$ MAINTENANT $79 900.|neuve, grenier utilisable +++ d'autos/camions, réduit à $84 000.1 de Montréal.+++ Demande neur, commerce .Tété- PETER DAG@ internet: www.remex-quebec.com *20 Demonde $87 000.*28 *3 $118 000.\u201c17 phonez pour pius d'information.*19 Agent immobilier affitté gi030vv310600 HUNTINGDON -* 2F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 31 MAI 2000 Bin au profit de la paroisse Saint- Malachie d'Ormstown le vendredi 2 juin à 19h au centre récréatif de Ormstown.Bienvenue à tous.Vente de garage Vente de garage au profit du centre pour femmes Imaginelle du Haut-Saint- Laurent les vendredi 2 et samedi 3 juin au 73, rue Lambton à Ormstown (dans la cour de l\u2019église en face).Vêtements, jouets et meubles, entre autres, seront vendus sur place.Danse des pompiers de Huntingdon La soirée de danse des pompiers de Huntingdon se tiendra le samedi 3 juin de 20h à 2h à la caserne des pompiers de la municipalité.\u201cSwing Shift\u201d fera les frais de la musique.Opération Nez Rouge sur place.Bienvenue à tous! Bibliothèque communautaire de Hemmingford La bibliothèque communautaire de Hemmingford invite les jeunes de 2 à 8 ans accompagnés d\u2019un parent à \u201cL\u2019Heure du Conte\u201d le samedi 3 juin à 10h.Après la lecture, les enfants seront conviés à faire du jardinage.Il y aura des fleurs et du plaisir pour tous et chacun.Course des petits canards Le Club Lions d\u2019'Ormstown organise sa grande course de petits canards le dimanche 4 juin prochain.La mise à l\u2019eau des canards s\u2019effectuera à 14h à partir du pont du chemin de I'lle 4 Ormstown.Le premier prix vaut 3 000$, le deuxième prix est de 1 000$, les troisième et quatrième prix sont de 250$ et il y a six autres prix d\u2019une valeur de 100$ chacun.Les billets sont disponibles auprès du Club Lions ou dans certains endroits à cet effet.D'un oyer à l\u2019autre Légion royale canadienne de Huntingdon La filiale 81 de Huntingdon de la Légion royale canadienne procédera à une décoration des tombes le dimanche 4 juin à 13h30 au cimetière protestant et à 14h au cimetière catholique.Après les cérémonies, des rafraîchissements seront servis au local de la Légion.Journée \u201cportes ouvertes\u201d Le centre pour femmes Imaginelle d'Ormstown tiendra un après-midi \u201cportes ouvertes\u201d à ses locaux le dimanche 4 juin de 13h à 16h.Cette activité aura lieu à l\u2019occasion du cinquième anniversaire de la marche \u201cDu pain et des roses\u201d entre Montréal et Québec en 1995.Conseil d\u2019établissement de l\u2019école Saint-Antoine-Abbé La prochaine réunion du conseil d\u2019établissement de l\u2019école Saint-Antoine-Abbé se tiendra le mardi 6 juin à 18h30 à l\u2019école Saint-Antoine-Abbé, 9110, rue de l'Église.A.D.D.S.de Huntingdon L'A.D.D.S.(L'Association pour la défense des droits sociaux) de Huntingdon tiendra son assemblée générale annuelle le 7 juin à 14h dans son local situé au 5, rue Prince à Huntingdon.Les rapports d'activités et financier de la dernière année seront déposés lors de cette réunion.Tous les membres en règle sont bienvenus de même que toutes les personnes pour qui l\u2019organisme intéresse.Société Alzheimer du Suroît II y aura réunion de la Société Alzheimer du Suroît le 7 juin 2000 à 19h au 57, rue Nicholson à Valleyfield.Une infirmière qualifiée sera sur place pour donner de précieux conseils qui pourront être très utiles.Numéro de téléphone: (450) 373-1153.Chambre de commerc de l'industrie Fl Haut-Saint-Lauren Cinquième tournoi de golf annuel le 28 juin prochain Patrice Laflamme LA SOURCE Le CLD, la Chambre de commerce et de l\u2019industrie et le FIL du Haut-Saint-Laurent s'associent pour une cinquième année de suite pour présenter leur tournoi de golf annuel qui sera disputé le mercredi 28 juin prochain sur le parcours du club de golf Saint-Anicet.Placé sous la présidence d'honneur du maire de Huntingdon et président du CLD, André Brunette, ce tournoi, qui s'inscrit dans le cadre des activités du 175e anniversaire de fondation de la municipalité, réu- inter- nira plusieurs élus municipaux.8-9-10 FOIRE D\u2019ORMSTOWN Samedi 10 juin 13:30 venants, décideurs et gens d\u2019affaires membres de l'un ou l\u2019autre de ces trois organismes.On espère la présence de 144 golfeurs sur les allées.Le coût pour prendre part à cette journée de golf est de 90$ et comprend le brunch servi à 11h, le départ simultané à 12h30, l'emploi de la voiturette, le souper à 19h et un bon d'achat d\u2019une valeur de 5$.Ceux et celles qui voudront assister au repas seulement vont débourser 35$.Les places pour la ronde de golf ou encore pour le souper peuvent être réservées dès maintenant en composant le (450) 829-9810 pour le téléphone ou le (450) 264-6885 pour le télécopieur.11 JUIN Tirage des tracteurs Modifiée, camions Samedi soir 10 juin 19:30 ® 10500 GENTRE DE L'AMITIÉ Les activités pour tous @ [our plus d'information: 823-2776 où 825-02% = 5 mia uipe Sa de Ac a fait plus que bonne figure lors de cette course et le tagnier, entouré de ses coéquipiers, ne s\u2019est recevoir l'Aviron d'Or, décerné à l\u2019équipe (photo P.L.) Course.suite de Ia page 1 des loisirs d\u2019Ormstown, point d'arrivée de cette descente.L'heure était a la fête pour tous les concurrents, un peu fourbus certes mais surtout heureux de s'être mesurés les uns aux autres, sur une base avant tout amicale.Tous ont pris plaisir à partager le petit goûter qui était servi et à de se raconter quelques petites anecdotes sur la journée qu\u2019ils venaient de vivre.Lors de la conférence de presse visant à présenter l'ensemble du projet \u201cUn pont entre le passe et l'avenir de la Châteauguay\u201d, le moment était venu de remettre les trophées emblématiques aux équipes qui se sont particulièrement signalées lors de la course.Alors que la formation de Saint-Chrysostôme a mérité I'Ecope d'Argent pour les meilleurs résultats aux questions, celle de Saint-Anicet a hérité de l\u2019Aviron d'Or pour avoir enregistré le meilleur temps.\u201cUne course extraordinaire.C'était la premiére fois que je faisais du canot et aussi que je descendais la rivière Châteauguay.Mon équipe et moi nous ne nous attendions pas du tout à gagner.Nous étions venus pour nous amuser avant tout\u201d, a confié le maire de Saint-Anicet, Alain Castagnier, tout heureux.fait prier pour a enregistré meilleur temps.L'équipe de Huntingdon - dans laquelle figurait l\u2019auteur de ces lignes - a décroché la Bottine Flottante.pour des raisons que le comité organisateur s'est abstenu de divulguer.\u201cNous avons tous ensemble vogué sur la rivière et c'est là que j'ai beaucoup appris sur la nature.Ce fut une belle expérience, c'était une première en fait et j'espère qu\u2019il y en aura d\u2019autres courses comme celle-là dans un avenir rapproché\u201d, a lancé le maire de la municipalité, André Brunette.Président de la Société de conservation et d'aménagement de la rivière Château- guay, Serge Bourdon a insisté sur l'importance de ce cours d\u2019eau pour le Haut-Saint- Laurent et, les environs.\u201cIl ne faut pas regarder la rivière Châteauguay juste dans son corridor principal mais pour ses bassins versants aussi, qui sont tout aussi importants.Cette rivière est un milieu de vie que nous en train de reprendre possession graduellement\u201d, a-t-il indiqué.Déjà, l'invitation a été lancée pour la balade champêtre en canot sur la rivière Châteauguay, qui aura lieu le dimanche 6 août prochain.Il y a fort à parier que bon nombre de participants de la course inter- municipale seront au rendez-vous.Assurances Gosselin et Assurances Latreille deviennent @ Assurances Gosselin Latreille Renaud Inc.à partir du Ter juin 2000 Serge Gosselin et Benoit Latreille ont établi leur bureau il y a déja 4 ans a Huntingdon, en juin 1996.lis accueillent maintenant au sein de leur équipe, Gregory Renaud.Les 3 co-propriétaires: Benoit Latreille, Gregory Renaud et Serge Gosselin Assurance automobile, habitation, commerciale, agricole et vie.27 Prince, suite 201, Huntingdon, Tél.: 264-6044 Fax: 264-6886 Adresse Internet: www.assurances-gir.qc.ca Courrier électronique: info @assurances-gir.qc.ca g1530vv310600 mt mw mm 0 A LA \u2014- ; RAR - , \u2014 my pn em \u2014 _\u2014 gm ms ~ \u2014 | ad L'heure juste est donnée dans la MRC Le Haut-Saint-Laurent Patrice Laflamme LA SOURCE Le comité régional des services de garde à l\u2019enfance a décidé de donner l'heure juste sur la mise sur pied, dans un avenir plus ou moins rapproché, de centres de la petite enfance sur le territoire de la MRC du Haut-Saint-Laurent.Mardi de la semaine dernière, une douzaine de personnes se sont réunies au Centre de formation de la Vallée de la Châteauguay à Ormstown pour une assemblée d'information organisée par l'organisme.Des représentants des C.PE Kaleidoscope, Abracadabra et Do-Mi-Si-La- Do-Ré, du CLD du Haut-Saint-Laurent, du CLSC Huntingdon, du centre de ressources familiales, du centre local d'emploi de Huntingdon, de l'organisme \u201cUne affaire de famille\u201d et des municipalités d'Ormstown et d'Hinchinbrooke ont assisté à cette réunion.Marie-Soleil Pelletier Lors de cette rencontre, Mme Marie- Soleil Pelletier, agente responsable de l'économie sociale oeuvrant notamment au CLD du Haut-Saint-Laurent, à tracé le portrait qui prévaut présentement en ce qui a trait au services de garde à travers le Haut- Saint-Laurent.Elle a souligne que la MRC vit présentement une problématique au niveau des places de garde.tant en milieu familial qu'en établissement.par rappon au nombre d'enfants à desservir.En ce moment, le Haut-Saint-Laurent.qui compte 1065 enfants de zéro à quatre ans, requiert 206 places en installation et en garderie alors qu'elle n'en compte que 121 en place et 35 en développement, soit un manque à gagner de 85 pour un taux de couverture de 58,7%.Renversement de situation toutefois du côté des places en milieu familial puisque la région n'a besoin que de 256 places, elle qui en dispose de 300 déjà existentes, pour un excédent de +4.Au chapitre des places de garde en milieu familial.les plus récents chiffres émanant de la direction du développement et de la qualité du ministère de la Famille et de l'Enfance montrent que les besoins régionaux en ce sens sont satisfaits a 37,6\" et que c'est dans la MRC Le Haut- Saint-Laurent que le taux de couverture s'avère le plus élevé à 117,290.\"Le but que s'est fixé le comité régional est d'établir d'abord une concertation entre les partenaires du milieu, ocuvrant ou non dans le domaine des services de garde.Il n'est pas question ici d'ouvrir d'autres garderies qui s'ajouteraient à celles déjà existantes mais plutôt d'établir de nouvelles installations pour que les garderies actuelles puissent dispenser les nouvelles places qu'il faudra combler\u201d.soulève-t- elle.Présentement en Montérégie, il existe 116 centres de la petites enfance qui permettent d'offrir 13 596 places.Ceux-ci sont répartis en 112 établissements comptant 6134 places et 69 services de garde en milieu familial disposant de 7 462 places.La région dispose également de 90 HEUREUX PROPRIETAIRES a dN BREW | Adrien et Jeanne Bohemen d'Ormstown viennent de faire l'acquisition de la nouvelle 2001 PT/CRUISER, le premier véhicule de ce modèle vendu dans la région par | CV.Kyle Ltée.5321310800 garderies à but non lucratif totalisant 4 511 places, une dont le permis est détenu par une municipalité et qui jouit de 30 places, une autre opéré par une commission scolaire à 40 places et trois possédant un per- Mis appartenant à un organisme dont le conseil d'administration n\u2019est pas formé majoritairement de parents, totalisant 177 places.Ces statistiques ne tiennent pas compte cependant des besoins et des données reliées aux besoins et aux services de garde des communautés autochtones.Aux participants à cette rencontre, Mme Pelletier a indiqué que le collège de Valleyfield dispensera, à compter de la session d'automne prochain, le programme de D.E.C.en technique de garde.Elle a aussi ajouté que les parents bénéficiant de prestations d'aide sociale auront droit à 23,5 heures de service de garde à cinq dollars par jour.e Chambr riv si en le): - Salle de bain complète (bain, douche) - Possibilité d'air climatisé - Meublé ou non avec câble - Prix garanti à vie MAT DESRO Résidence pour personnes ag Me 10 de nouveau Restriction de la chasse aux oiseaux migrateurs dans certains secteurs La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier sera restreinte dans certains secteurs de la Réserve faunique de faune du lac Saint-François Dans un communiqué émis mercredi dernier, le Service canadien de la faune d'Environnement-Canada a annoncé que pour la saison 2000-2001 et pour les années subséquentes, la chasse aux oiseaux migrateurs n\u2019est plus autorisée dans le secteur du site consacrée aux activités de sensibilisation offertes au public, soit celui de l'accueil de même que la zone de chaque côté du ruisseau Fraser.Le territoire concerné par cette mesure se trouve à l\u2019intérieur d\u2019un quadrilatère formé par la pointe Fraser et le lac Saint-François au nord, la route 132 au sud, le chemin Pointe Fraser à l'est et la limite ouest des lots 23-A et 23-B.\"Dans le respect de l'environnement, de la mission de conservation de la Réserve et de ses nombreux utilisateurs, il faut rap- e Services: - Bureau de médecin - Salle de physio et ergothérapie - Infirmière 7 jours / sem.sur les lieux - Chapelle: * Messe hebdomadaire e Chapelet bi/journalier * Alimentation: - Menu varié de qualité, qui change a tous les jours sur une période de 42 jours.Yvan Desrosiers propriétaire Personne âgée est à la base des valeurs Je m'implique auprès des personnes âgées pour leur offrir ce à quof elles ont droit : le repos, la paix de l\u2019âme et la liberté.» \u201cLe respect de la de la Maison Desrosiers.310800 S'ON SIERS ées peler que seule la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est permise sur le territoire de la Réserve, a indiqué un porte-parole pour la région du Québec du Service canadien de la faune d\u2019Environnement-Canada, M.Serge Labonté.Ainsi, toute autre activité de récolte telle que la péche, la coupe de bois, la cueillette de plantes, la chasse au cerf de Virginie, au lièvre d'Amérique, au lapin à queue blanche et à la gélinotte huppée n'est pas autorisée.De plus, le règlement interdit la construction de quais et d\u2019autres installations permanentes ainsi que l\u2019utilisation d'embarcations à moteur sur les cours d\u2019eau de la Réserve.\" Pour le Service canadien de la faune, ces mesures ont pour but de \u201cpermettre une récolte de la ressource sauvagine équitable, sécuritaire, respectueuse de l'environnement et en harmonie avec les activités de sensibilisation offerts au public.\u201d PL.D\u2019abord le respect de la personne Chambres disponible le 1er juillet (Réservez-tôt) BE e Sécurité - Employé dévoué 24h/jour, 7 jours - Système de surveillance par caméra vidéo - Système d\u2019appel dans chacune des chambres * Terr.itai rieur au 2e étage par accès intérieur - Rendez-vous chez le médecin - Magasinage - Et plus Nombreuses activités: - Bingo - Sac de sable - Shefflerboard - Et plus.dE \u2014000\u20ac IVN I£ 41 \u2014 HOAYNOS VT 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 31 MAI 2000 Éditorial Le rejet par le Bureau du Canada pour le millénaire de la demande d'aide financière auprès du Programme des partenariats du millénaire du Canada pour le projet de mise en valeur des berges de la rivière Châteauguay a eu vraiment l'effet d\u2019une bombe à Huntingdon et à travers toute la MRC du Haut-Saint-Laurent.Pour les membres du comité de concertation du projet \u201cUn projet entre le passé et l'avenir de la rivière Château- guay\u201d, c'est le genre d'annonce qui n\u2019est pas facile a digérer sur le coup et il y a ort à parier qu\u2019ils vont prendre encore un bon bout de temps avant de s\u2019en faire une raison.Le Bureau fédéral a eu beau s'être prononcé sur l'invalidité du projet pour l'obtention de fonds du millénaire il y a de cela plus d'une quinzaine de jours .cette décision laisse encore des traces, pour ne pas dire qu'elle leur laisse un petit goût amer.Mardi de la semaine dernière, des représentants des organismes associés directement à \"Un pont entre le passé et l'avenir de la Châteauguay\" ont pu rencontrer Stéphane Dion, de passage à Huntingdon, et en ont profité pour le saisir de cette annonce du Bureau du millénaire que leur projet n'avait pas été choisi pour bénéficier d'un support financier du Programme des partenariats du millénaire.Pourtant, ils comptaient tellement sur l'obtention d'une somme de 228 618$ pour laquelle ils avaient fait une demande en bonne et due forme, pensant bien que le projet respectait à la lettre les conditions établies par le Programme.Même après reçu les explications du ministre Dion sur la décision prise par le Bureau fédéral, il semble bien que les divers intervenants du comité de concertation vont laccepter difficilement ou bien pas du tout.Car ils en ont encore et toujours contre le motif fourni par le directeur général par intérim du Bureau du Canada pour le millénaire pour appuyer le refus de décerner un soutien financier à leur projet.Lorsqu'il a écrit au président de la Société de conservation et d'aménagement de la rivière Châteauguay, Serge Bourdon, pour annoncer la décision, M.Gordon Chapman a clairement indiqué ue le projet \u201cne respecte pas les critères u Programme parce qu\u2019il comporte un projet d\u2019infrastructure et que, par conséquent, il est inadmissible en vertu du Programme\u201d.Mais cette lettre - dont La Une décision qui laisse encore des traces Source avait obtenu une copie - ne semble pas donner plus de détails qu\u2019il ne le faut sur les critères établis pour déterminer si tel ou tel projet a droit ou non à une aide financière.Une missive vraiment tout ce qu\u2019il y a de plus laconique.Il est peut-être trop tard pour les initiateurs de la mise en valeur de la rivière Châteauguay de faire des pressions auprès des députés de la région ou directement auprès du Bureau fédéral du millénaire pour tenter de faire renverser la décision.Néanmoins, ils ne doivent pas baisser les bras mais redoubler d'ardeur et, s\u2019il y a lieu, tenter d'aller chercher des fonds ailleurs pour que le projet poursuive sur sa lancée cette année.Quant à M.Dion, il a tout intérêt a prendre ce dossier sous son bras et le remettre à son collègue responsable du Programme des partenariats du millénaire ou le déposer directement sur le bureau du directeur général du Bureau fédéral pour le millénaire en lui signifiant que s'il ÿ a peut-être eu erreur ou simple confusion pour déterminer que le projet de la rivière Châteauguay en soit un d'infrastructure, que l\u2019on fasse amende honorable et que le montant de 228 618$ soit ainsi décerné, une fois que les règles d'attribution des sommes d'argent auront été clarifiées ou modifiées une fois pour toutes.En d'autres termes, le ministre doit mettre tout en oeuvre, en tant que membre du gouvernement, pour faire comprendre aux fonctionnaires affectes au Programme que le sort d'un projet aussi important ne doit pas reposer en tout ou en partie sur une sorte de \u201cmalentendu\u201d ou de \u201cmauvaise interprétation\u201d sur sa nature même.Le député fédéral de Beauharnois- Salaberry, Daniel Turp, à tiré sur la sonnette d\u2019alarme dans La Source du 17 mai dernier, après avoir appris que la demande d'aide financière auprès du Programme des partenariats du millénaire du Canada pour le projet de remise en valeur de la Châteauguay n\u2019avait pas été retenue par le Bureau du Canada pour le millénaire.Que l\u2019on soit d'accord ou non avec sa prise de position dans ce dossier, n'empêche que la question qu\u2019il s\u2019est posée a savoir s\u2019il s\u2019agit d'une décision politique ou une simplement bureaucratique devrait nous amener à réfléchir et à chercher une ou des réponses.Patrice Laflamme HURTEAU, Elie - À St-Anicet le 29 mai 2000 à l'âge de 77 ans est décédé M.Elie Hurteau époux de Mme Cecile Béland.Outre son épouse i! laisse dans le deuil ses enfants Fernand (Linda Trépanier), Louise (Robert Campbell), Lise (Marcel Russell), Paul (Rosa Rocheleau), Pauline (Marcel Mailloux), Jeanne (René Mailloux), André (Huguette Guionnet) et Linda (Jean-Louis Labbé), 15 petits- enfants, 3 arrière-petits-enfants, un frère et une soeur ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu samedi le 3 juin dès 9 heures au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 1580 Route 132, St-Anicet.Les funérailles auront lieu samedi le 3 juin 11h00 en l'Église de St-Anicet.Inhumation au cimetière du même endroit.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon REMERCIEMENTS La famille de feu Roméo Rochefort tient à exprimer leurs sincères reconnaissances à Dr.Kevin Brissette, le personnel des CLSC St-Chrysostome et Huntingdon, parents, amis et voisins pour leur support durant sa maladie et leurs marques de sympathie lors de son décès.Veuillez accepter ses remerciements comme personnel.Juliette Rochefort et les enfants Remerciements Mme Georgette ry Robert-Tremblay Des remerciements chaleureux vous sont personnellement adressés, à vous qui nous avez encouragés et soutenus, vous à qui avez offert fleurs, messes et ÿ\\ prières, lors du décès de notre 1 mére: Georgette Robert- Tremblay, le 21 mars 2000.¥ Nous vous sommes tous trés reconnaissants de ces touchantes attentions.Merci! Les enfants, Paul-André (Micheline) Alain (Louise) Serge (Lise), Ginette (Gilles), Louis) Carole (Yvan), Suzanne (Michel).66, rue Chéteauguay \u201cSOURCE tographie reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 JOS 1H0 André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou pho- Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 S/année 000.000.Hommage bien mérité à Ola Proudfoot + Il y a déjà plusieurs années, Ola .it un réve avec amis: panageak un itve tvec queues ame \u2018Unissant leurs efforts, ces gens ont fait : Que leur rêve devienne réalité.; En 1972, la Petite Verte Quvrait ses au de Huntingdon et environs et elle à toujours pignon sur rue au 6, rue Hunter à ;Huntingdon.; Ce rêve, Ola a continué d'y croire et de \u201cÎle soutenir.Pas une semaine sans qu\u2019elle aille y faire plusieurs visites-express.Elle sen connaissait le fonctionnement jusque : dans les moindres détails, elle se tenait au courant de tout, pouvant y passer des * journées à classer, vérifier, nettoyer.récemment, assistait Jusqu'à tout elle à toutes les réunions et acceptai de s'impli- dans ce qui hui état encore possible Près de 30 ans de loyaux services, d\u2019engagement et de dévouement ayant servi sur presque tous les comités, donnant de son temps ct souvent de ses sous.Ola, nous nous souviendrons de toi! Micheline M.Latreille Secrétaire-publiciste La Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon ruce M le 1 i dernier Deux élections partielles au conseil municipal du canton de Hemmingford le 15 septembre Ce n'est plus un mais bien deux nouveaux conseillers municipaux que les électeurs du canton de Hemmingford vont devoir se choisir bientôt.En plus d\u2019élire un successeur à Alex Ross, ils auront à pourvoir le siège numéro 2 de l'échevin Bruce Munro qui a remis sa démission le 19 mai dernier.C'est donc dire que les citoyens inscrits sur la liste électorale se rendront aux urnes à une nouvelle date qui a été fixée, soit le 17 septembre prochain.A l'origine.le scrutin partiel pour choisir un nouveau conseiller au siège numéro 1 devait se tenir le 18 juin.De plus, la période des mises en candidature pour cette élection devait prendre fin vendredi dernier.La démission de M.Munro, annoncée dans une lettre qu'il a écrite, a incité la municipalité à demander un changement de date et la tenue d\u2019un autre scrutin, en vertu des dispositions de la loi électorale du Quebec.Désormais, les personnes désireuses de soumettre leurs candidatures pour l\u2019un ou l\u2019autre des sièges à l'enjeu ont jusqu\u2019au 25 août prochain pour le faire, trois semaines avant le double scrutin.\u201cNous conservons tout simplement toutes les mises en nomination déjà reçues pour le siège 1 et nous allons continuer de recueillir les autres jusqu'à la nouvelle date limite\u201d.a-t-on indiqué au Gleaner/La Source.La démission de M.Munro de son poste d'élu municipal survient environ un mois après qu'il eût quitté une séance du conseil pour protester contre ce qu\u2019il considérait un manque de communication entre le conseil, le maire Donald Hadiey et la MRC des Jardins-de-Napierville au sujet du contentieux sur l'entretien de ruisseaux dans la municipalité.Au début du mois, l'échevin avait interpellé M.Hadley pour lui demander s'il envisageait de désigner un de ses collègues pour assister à sa place aux réunions de la MRC.Il avait alors fait savoir qu\u2019il songeait à quitter son poste si pareil remplacement n'était pas effectué.\u201cM.le maire m'a rejoint au téléphone pour me dire qu'il n'avait pas l'intention de souscrire à ma demande de nommer quelqu'un d'autre pour assister aux rencontres de la MRC.C'est ainsi que j'ai décidé que la seule option qu'il me restait était de démissionner\u201d, a confié M.Munro au Gleaner/La Source la semaine dernière.(J.T.trad.PL.) Une meilleure rémunération pour les médecins spécialistes de plusieurs hôpitaux montérégiens dont Barrie Memorial d'Ormstown Patrice Laflamme LA SOURCE Les centre hospitaliers régional du Suroit de Valleyfield, Anna-Laberge de Château- guay et Barrie Memorial d'Ormstown comptent parmi les cinq établissements de la Montérégie dont les médecins spécialistes recevront dorénavant 100% de leur rémunération au lieu du 70% dévolu à ceux considérés comme oeuvrant tout près des grands centres urbains tel Montréal.C'est ce que prévoit l'entente conclue la semaine dernière entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Fédération des médecins spécialistes du Quebec.Cet accord pourra permettre de recruter des médecins spécialistes pour stabiliser ou régénérer les effectifs, entre autres, dans les champs de la psychiatrie et de l\u2019anasthésie.Il en résulterait une amélioration des services et une réduction des délais d'attente pour des soins ou des ; hai interventions chirurgicales.L'entente tient compte de la position géographique particulière de la Montérégie puisque d'une part.sa proximité de Montréal la défavorise sur le plan de recrutement des médecins et d'autre part.celle-ci ne peut être considérée comme une région éloignée et bénéficier des augmentations salariales offertes aux spécialistes qui acceptent de travailler dans des zones plus isolées.La Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie considère que cette entente tombe à pic pour favoriser le recrutement de médecins spécialistes dans cette région.\u201cEn effet, à salaire égal.ces derniers préféraient bien souvent établir leur pratique dans la région du Grand Montréal plutôt que dans les secteurs plus \u201céloignés\u201d de la Montérégie\u201d, a indiqué l\u2019agente de communication de la Régie, Jocelyne Audet.Le chef de l'ADQ en visite dans le Haut-Saint-Laurent Le chef de l'Action démocratique du Quebec, M.Mario Dumont, fera un arrêt dans le Haut-Saint-Laurent la semaine prochaine.M.Dumont sera de passage à Sainte- Barbe le jeudi 8 juin de 13h à 13h30.Il faut dire que cette municipalité a pour maire M.Denis Poitras, lui-même un ardent militant adéquiste.Celui-ci aurait d\u2019ailleurs l\u2019intention de se porter candidat de ce parti dans le comté de Salaberry-Soulanges, en vue des prochaines élections provinciales.En effectuant une visite dans cette localité, M.Dumont a répondu l'invitation du conseil des maires la MRC.Lors de leur séance mensuelle d'avril, les élus avaient convenu de convier le jeune leader politique à venir les rencontrer.me: LS 0 wm oem er om om om LL TY ot t 3 pli- en SRRAF == lOUS Itres t-on Oste nois 1scil Srait > le MRC on- 1s la vin 1anses réu- voir ireil one ) de mer ren- j'ai stait nro ère.>L.) Le ministre fédéral Stéphane Dion appelé à se prononcer Patrice Laflamme LA SOURCE Faisant un saut dans la MRC Le Haut- Saint-Laurent en début de semaine der- niére, le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales et président du Conseil privé, M.Stéphane Dion, a été appelé a se prononcer sur l'annonce par le Bureau du Canada pour le millénaire de ne pas retenir l\u2019un des volets du projet de mise en valeur de la rivière Châteauguay pour l'obtention d\u2019une aide financière provenant du Programme des partenariats du millénaire du Canada.Selon M.Dion, \u201cle projet tel que soumis au Bureau fédéral a eu pour effet de laisser croire aux fonctionnaires qu'il s'agissait + d'un projet d'infrastructure, ce qui expliquerait le refus de la demande de soutien financier qui a été adressée.Pourtant, les règles du Bureau pour évaluer les projets et déterminer s'ils ont droit une aide financière sont très claires\u201d, a-t-il indiqué lors de son court passage à Huntingdon en matinée mardi de la semaine passée.Il a parlé de malentendu ou de confusion qui a bien pu se régner dans l'examen du dossier.A ses yeux, l'organisme a pris la décision qui s'imposait en toute connaissance de cause, en se fiant sur les données dont il disposait pour prendre connaissance du projet et en tenant compte des normes établis par le Programme pour l'attribution ou non d'une aide financière.\u201cIl a été clairement établi que le Programme, à la lecture du contenu du projet qui fut présenté, ne pouvait pas accepter des projets d'infrastructure\u201d, a-t-il soutenu.S'il a estimé que cette décision du Bureau a pu bouleverser tous les intervenants associés au projet, M.Dion s'est bien gardé de leur offrir une lueur d'espoir.\"Je n'ai rien promis, sinon que de m'engager à étudier le dossier\u201d.à indiqué le ministre.Rencontre Avant de se tourner vers les médias locaux pour un bref point de presse, le ministre s\u2019est entretenu avec une délégation formée des maires André Brunette de Huntingdon et Madeleine Himbeault-Greig d\u2019Ormstown, du député provincial de Beauharnois-Huntingdon André Chenail et de plusieurs intervenants et décideurs représentant divers secteurs d'activité dans la MRC Le Haut-Saint-Laurent.A la trentaine de personnes réunies à l\u2019Auberge Héritage, M.Dion leur a fait valoir l\u2019existence et la disponibilité des programmes d'aide offerts par Ottawa de même que les avantages et les possibilités que ceux-ci confère pour la réalisation de projets locaux et régionaux.Le ministre a aussi profité de sa brève visite dans la MRC Le Haut-Saint-Laurent pour rappeler la mise en place éventuelle de la Société d'expansion des exportations du Suroît et aussi pour annoncer l'implantation projetée d'une Société d\u2019aide au développement de la collectivité pour la région du Suroît.Cet organisme, qui pourrait voir le jour en décembre, desservirait les MRC de Beauharnois-Salaberry et du Haut-Saint-Laurent.De cette rencontre avec le ministre Dion, M.Chenail a dressé le constat suivant: la population de la région n\u2019a pas droit à toute l'information qu'il voudrait avoir sur les programmes et autres initiatives que le gouvernement fédéral met à sa disposition.Ce qui lui a valu de décocher quelques flèches à l'endroit de son homologue fédéral de Beauharnois-Salaberry, Daniel Turp.\"Nous avons l'impression que notre député fédéral.M.Turp.ne livre pas la marchandise aux gens de la région.Avec l'option politique qu'il défend, c'est ce qui fait en sorte qu'eux ne sont pas mis aux courant de ce que le gouvernement fédéral peut leur apporter\u201d, a-t-il fait savoir.La venue de M.Dion tôt en matinée dans le Haut-Saint-Laurent s'inscrivait dans le cadre d'une tournée effectuée dans une grande partie de la Montérégie et qui devait le Beauharnois.conduire peu après à Le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales et président du Conseil privé, Stéphane Dion, est entoure, dans l\u2019ordre habituel, du maire d'Ormstown, Madeleine Himbeault-G du député provincial de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, et du maire de Huntingdon, André Brunette.photographie Le défi de la Châteauguay à relever.en photos La Société de conservation et d'aménagement de la rivière Châteauguay (SCABRIC) organise cette année un concours de photographie intitulé \u201cLe défi de la Châteauguay\u201d, qui a lieu du 27 mai au 31 octobre 2000.Destiné à tous les adeptes de la photographie du Québec, ce concours propose aux croqueurs d'images sur le vif d'immortaliser sur pellicule cet important cours d\u2019eau sous tous ses angles.Trois sous-thèmes devront être exploités par les participants: la nature (les paysages, la flore et la faune), les activités humaines (entre autres l\u2019agriculture, le canotage, le cyclisme, la pêche, la peinture) et le patrimoine (historique ou culturel).Peu importe le sous-thème choisi, la photo doit inclure les berges de la rivière Châteauguay, dans les limites du territoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, soit au sud de Howick jusqu'à la frontière américaine, à la hauteur de Powerscourt.Le concours est reparti en trois catégories: photographies en couleur, photographies en noir et blanc et vote populaire (choix du public).De nombreux prix seront décernés a titre de premier, deuxième et troisième prix dans chaque caté- gurie.Des prix dans la catégorie choix du public et d\u2019autres de participation seront aussi offerts.Les photographies seront soumises les 2, 3 et 4 décembre prochains à un jury composé de trois photographes professionnels, d\u2019un représentant des commanditaires et d'un autre de la SCABRIC.Les critères d'évaluation des oeuvres reçues sont les suivants: respect du thème et des sous- thèmes, authenticité et originalité, impact visuel et promotionnel, composition et enfin qualité technique.Les noms des gagnants et les photos primées seront divulgués le 8 décembre 2000.Toutes les photographies envoyées dans le cadre du concours seront exposées au Musée de la Bataille-de-la-Châteauguay à Allan's Corner.De plus, toutes ces photos seront exposées dans les différentes salles d'exposition et les endroits publics de la région ou encore lors d'événements spéciaux organisés dans la région au cours des prochaines semaines.Pour participer, il s'agit de faire parvenir un maximum, par catégorie, de quatre photos en couleur ou en noir et blanc, accompagnées d\u2019un bulletin de participation.Celles-ci doivent être acheminées au CLD du Haut-Saint-Laurent, 10, rue Bridge, case postale 580, Ormstown (Québec), JOS 1KO, au plus tard le 30 novembre 2000.Les bulletins de participation sont disponibles au CLD du Haut-Saint-Laurent.BANQUE CIBC 3 comme NOUVELLES D'OUVERTURE Commencant 5 juin 2000 Lundi 9h30 - 15h00 Mardi 9h30 - 15h00 Mercredi 9h30 - 15h00 Jeudi 9h30 - 19h00 Vendredi 9h30 - 15h00 Dawn Cameron et son équipe se fera plaisir de vous servir.9I781vv310500 Abonnez-vous maintenant a \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Zone locale: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, StChrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée et Valleyfield SEULEMENT $32.00 (local) par année - $39.50 (Hors-zone) ABONNEMENTS E.-U.: $55.00 (Fond can) OU $37.50 (Fond américain) Vous voulez en savoir plus sure la recherche d'emploi ?e un Canada branché ?la sécurité nautique ?e comment démarrer une entreprise ?e les services à l'enfance ?e la santé et les soins de qualité ?Le gouvernement du Canada vous simplifie l'accès à de multiples renseignements.Un guichet unique offrant de l'information sur plus de 1 000 services se trouve au bout des doigts.N'hésitez pas à communiquer avec nous ! dS \u20140007 IVN 1\u20ac HT \u2014 HOANOS VTT Un certificat honorifique pour Georges Stephan L'Anicetois Georges Stephan continue de faire parler de lui.Après avoir reçu il y a quelques semaines la médaille du 125e anniversaire de la ville de Salaberry-de- Valleyfield et celle de l'Assemblée nationale du Québec, cet homme vient d'être honoré par la Paroisse de Saint- Anicet pour avoir été celui qui a obtenu le plus de médailles de bravoure des Nations-Unies en 1952 et 1999.Il s\u2019est vu remettre par le maire Alain Castagner un certificat honorifique le 19 avril dernier, au terme de la conférence de presse visant à dévoiler le protocole d'entente entre la municipalité et le Cercle des INIUM POUR LE LOOK \u201cAILERON ARR) RE / VITRES FUMÉES ECTEUR CD INCL all TRIO HYUNDAI - loisirs de Cazaville sur les loisirs.Un drapeau aux couleurs de la localité lui a également été décerné.\u201cJ'ai passé ma vie à être mêlé\u201d, a lancé avec humour cet homme en se rappelant ses séjours au Vietnam, au Maroc, en Algérie et dans d'autres pays où il a été combattant.Il a tenu aussi à rappeler combien la liberté et la démocratie étaient des valeurs importantes pour lui.M.Castagner a rendu hommage à M.Stephan, citoyen de la municipalité depuis 20 ans, en soulignant qu\u2019il est un Anicetois d'adoption.\u201cVous avez choisi Saint-Anicet par goût\u201d , a-t-il lancé.AGGENT OUS BATTR \u201cPrix band sur location 48 mois à paiements mensuels, 20 000 km/année, .10e kmn exc, tes en sus, frale o administration ECONOMIE D'USAGE D'ESSENCE Sarante du groupe motogrpuiseur de 5 ans/100 000 ew 4 ATM: 1 1SSEBCE ere 24 eures de J ane 00m | TR TT y NE CHERCHEZ PLUS, NOUS L'AVONS ! Chez HYUNDAI VALLEYFIELD on vous en donne plus pour votre argent PALA HYUNDAI VALLEYFIELD \u201c Location 48 mole 19608 comptant.20 000 lurvannée 10e um anc.Temes, tanaprent, préparation, fre Gotistes 40 de 370-3330 36vv310500 450 CHEMIN _ VALLEYFIELD, Le maire de Saint-Anicet, Alain Castagner, a remis a Georges ! a Me 1997 Dodge Néon 1996 Chrysler Intrepid(2) 1996 Chrysler Concorde LX 1995 Plymouth Colt GL 1995 Chevrolet Lumina 1995 Hyundai Sonata V4 1993 Chevrolet Corcica 4 drs 1991 Dodge Shadow 1999 Dodge Caravan 1998 Dodge Dakota Sport 4 x 4 1997 GMC Jimmy SLT 4x4 1997 Dodge Dakota Club 4 x 4 1995 Dodge Dakota Club 4x4 SLT 1994 Ford Explorer XLT 4 x 4 1991 Plymouth Grand Voyager LE 4 x 4 C.J.KYLE LTÉE} VENTE PIECES » SERVICE Ka HUNTINGDON, P.QUE.A TEL: 26451 Distributeur Pièces d'origine pour voitures portées Distributeur PRO-IMPORT SED» Pièces d'origine AC Delco - Pro Import 324, chemin Larocque 371-1442 2 0 < =.- oi = E | LR 2 Valleyfield - Siège social Huntingdon 2 ) 940 boul.Lundi ou mercredi: 8h00 à 17h20 2-B Henderson 5 Mar Langlois |A 70008 SOINS \u2014 373-950 : ! 264-6103 > 9 Stephan un certificat honorifique de même qu\u2019un drapeau aux couleurs de la municipalité.A8 AutoPartsPlus PIÈGES D\u2019 AUTO VALLEYFIELD INC.John Shannon propriétaire g1037-310500 Lundi vendredi: Sh00 à 12h00 - 13h00 à 17h90 samedi : FERMÉ Molson Renforcement de la sécurité du site des compétitions A un peu plus d\u2019un mois de la tenue des 62e Régates Molson Ex de Valleyfield, le comité organisateur a décidé de tout mettre en oeuvre pour rendre plus sécuritaire pour les spectateurs le site des compétitions, à la suite d\u2019un dramatique accident qui avait fait quinze blessés lors de la finale de la classe Grand Prix l\u2019an dernier.Ainsi, des murets de ciment seront aménagés devant les gradins situés sur la langue de terre du parc Marcil de même que jusqu\u2019au terrain de baseball Rolland- Boyer.Quant au boulevard du Havre, les organisateurs de l'événement se sont vu offrir deux possibilités par la compagnie d'assurance.De l'un, ils pouvaient installer des clôtures avec un grillage tout au long du parcours au même titre que devant la tour des Régates et de façon nuire à la visibilité des épreuves pour le public ou encore ils apportaient des modifications au trajet afin.de faire passer les bateaux à cent pieds de la rive.De l\u2019autre, il s'agissait de modifier le tournant de l'extrémité est du parcours, en direction de l'hôtel Delta de Valleyfield.C'est cette deuxième option qui a été retenue.\u201cCe tournant sera un peu plus à l\u2019est et le rayon pour tourner sera de 200 pieds au lieu de 250 comme par les années passées.Ce qui veut dire que les bateaux se présenteront dans le droit qui est parallèle au boulevard du Havre, dans une position leur permettant de passer à 100 pieds de la rive, la nouvelle distance exigée par la compagnie d'assurance\u201d, a dit Didier Séguin.l\u2019un des directeurs des épreuves des Régates.Par les années passées.les bolides passaient à 50 pieds de la rive.Le célèbre pilote Jean Théorêt y est allé de ses impressions.\u201cAvec cette nouvelle réglementation, on peut maintenant oublier les records de vitesse du passé.Par\u201dcontre, ce sera moins dur pour les embarcations qui subissaient des chocs terribles dans les tournants.S'il faut adopter ces nouvelles mesures pour assurer la sécurité du public, je suis entièrement d'accord avec cette décision\u201d, a-t-il confié.\u201c2,5 modifié\u201d Après une absence de sept ans, la classe \u201c2,5 modifié\u201d fait un retour par la grande porte dans le programme des courses.Ces embarcations voguant à des vitesses presque aussi rapides que celles de la classe \u201c5 litres\u201d vont sûrement attirer l'attention des amateurs.\u201cLes dirigeants de cette classe nous ont assurés la participation de dix bateaux et dans le National modifié qui revient pour une deuxième année consécutive, nous avons obtenu la garantie de quatorze embarcations comparativement à neuf \u2018Hydro-Québec * appuie Centraide Sud-Ouest 1999 _ a CENTRAIDE Sud-ouest du Québec_ J \u2014E7A E - pd dL ohh igs 2 ns ENN rté % -Ouest du en lui remettant une somme Hydro-Québec a F- sont\u2026 \u2018appui à Centraide ap l'an dernier\u201d, a déclaré Didier Séguin.Les autres classes qui seront représentés lors de ces Régates sont le \u201c2,5 litres, le 5 \u201clitres\u201d, le Can-Am, le Jersey Speed Skiff, le GNH et le Grand Prix.Ce qui fait qu'entre 100 et 120 coureurs sont attendus à Valleyfield.Seule la classe Unlimited Light ne sera pas à l'affiche des épreuves puisque les embarcations vont compétitionner le week-end aux États-Unis.Mais déjà, des démarches sont entreprises par les responsables du Grand Prix pour que cette catégorie revienne au calendsier des courses sur la Baie-Saint-François l\u2019an prochain.Finalement, le comité organisateur a entrepris des négociations avec le célèbre Jacques Villeneuve, frère du regretté Gilles, pour qu'il soit de retour aux commandes d'une embarcation lors de la fin de semaine du 30 juin, 1er et 2 juillet.Selon le président de l\u2019événement, Jocelyn Rancourt, l'oncle du jeune coureur automobile Jacques Villeneuve se dit intéressé à effectuer un retour comme pilote cette année et les pourparlers se déroulaient bien, aux dernières nouvelles.S.P.et PL.Rugby Les formations des Saracens d'Ormstown en quête d\u2019une première victoire Deux semaines après le début de leur calendrier de matchs réguliers, les deux formations de rugby des Saracens d'Ormstown sont toujours en quête d\u2019une première victoire.Après avoir amorcé leur saison le samedi 20 mai dernier à Saint-Julie face au TMR qui les ont défaits 22-6, la première équipe des Saracens a été humiliée au compte de 49-3 par les Barbarians de Montréal devant leurs partisans au terrain du Chateauguay Valley Regional High School le samedi 27 mai.Jason Aldridge a inscrit les seuls points de son club sur un botte de pénalité.Après cette rencontre, l'entraîneur Dave Thompson s'est fait bref dans ses propos.\u201cNous n'avons pas bien joué et d\u2019un autre côté, nous avons perdu face à une bien meilleure équipe\u201d, a-t-il dit.Dans le match d'ouverture de leur campagne, les garçons de la première équipe\u201dont joué de façon discipliné et pourtant, ce match a donné lieu à un haut niveau de jeu que nous n'avons pas su adopter\u201d, a confié M.Thompson.L'arrière Jason Aldridge a marqué sur deux coups de pied de pénalité en première demie de la rencontre mais la deuxième portion était tout à l'avantage du TMR en attaque.Quant au match de samedi dernier, la deuxième formation des Saracens a été défaite 15-O par la seconde unité des Barbarians au CVR.Le pilote Dave Thompson y est allé de ses observations.\u201cLe match fut excellent et nous aurions pu la gagner.Seulement, nous avons fait quelques erreurs.\u201d Les Saracens ont la chance de mettre un terme à cette courte séquence de défaites le samedi 5 juin à Sainte-Julie lorsqu'ils se mesureront au Irish de Montréal.À noter que l\u2019équipe tient ses séances d'entraînement chaque mardi et jeudi en soirée de 19h à 21h au terrain de football du CVR.Les spectateurs sont les bienvenus.(J.T.trad.P.L.) Dans le cadre des 25ième années d\u2019existence du vous êtes cordialement invité(e)s à une JOURNÉE «PORTES OUVERTES» Qui se tiendra au CLSC HUNTINGDON Sis au 220 rue Châteauguay de 13:30 heures à 16:00 heures le dimanche, 4 juin 2000 ag OO DR.MICHELLE LECAVALIER optométriste men de la vue uguay, Huntingdon Fauteuil IIE = Robert St-Aubin, prop.exa 70 Châtea l'Atelier de * Point de service du Centre de readapiaton Luce Bruneau 349 LAROCQUE, VALLEYFIELD TÉL: 377-2672 Sy SERGE DURAND i PHARMACIEN Tél: 264-5347 72 CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON HUNTINGDON CLSC HUNTINGDON Il y aura des kiosques d\u2019information sur les différents services offerts au CLSC et des intervenants disponibles à répondre à vos questions.Au plaisir de vous rencontrer.1975 - 2000 TÉL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN - z 4 rue BRIDGE, ORMSTOWN, QUE.« Les Galeries d'Ormstown » OUVERT 7 JOURS G'===- DENTISTES Dr.René Brisebois 31 York, Huntingdon Yves Léveillé Directeur Caisse Populaire Desjardins du Suroît Sud Centres de service S-Anicet - St Tél.: 204-8371 Jean-François CENTRE ESSAÏŸM A RCE DENTUROLOGISTE DIPLÔMÉ MÉDICAL ALAIN LÉVESQUE, SUR RENDEZ-VOUS DO 21 Lambton, Ormatown 22 PRINCE.HUNTINGDON HUNTING N (450) 829-2351 ou 829-3891 TÉL: (450) 264-2776 264-6101 Fax: 829-4376 * 4.Membre associé Essaim AL \u2014000\u20ac IVN 1\u20ac JT \u2014 ADUANOS VI ANNONCES > POUR DES RÉSULTATS TEL.: 264-5364 HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI aS & ANGLAIS CHEQUE ou ns I 28.COMPTANT INCLUSES INCLUSES pm =D A VENDRE PROPRIETE A LOUER SERVICES TRACTEUR John Deere 2130, très A VENDRE 4-1/2, libre ter juillet.PROBLÈMES d'ordinateurs?bonne condition, peu d'heures d\u2019utilisation, demande $11,500.Tel: 264- 4409.(V) TABLE de snooker, remise à l'état original, 9x13.Tél.: (450) 825-2941.(V) FOURNEAU McCLARY Gary Green antique, en excellente condition.$1,000.Tél.: 264-4409.(V) 4 PANNEAUX de portes de garage, 12 pi.x 12 pi.Tel.: 829-2625.(V) PROPRIETE A VENDRE VILLAGE de Howick, attrayant maison de brique rouge, bien entretenu, 8 pieces, 1-1/2 salle de bain, construit dans les années 1920, grande galerie vitrées, garage, grand remise, 55,000 pi.ca.propriété, vente privée.Prix $125,000.Tél.: 1(450)269-2546.ou 1(450)226-3632.(02) VILLAGE d'Ormstown: Maison 2 étages, 4 chambres, 2 salles de bains, salon double, cuisine, garage, $68,000.nég.Tél: (450) 827-2995, (450) 826-3731.(V) HOWICK: Bungalow impeccable.4 chambres, 2 salles de bain, garage, aubaine 69,500$, comptant 3475$ ou moins.Paiement 136.00$/semaine.Wayne Pagé (450) 691-7770.Immeubles Chateauguay.(V) CAZAVILLE: Maison centenaire 3 rénover, 7 pièces, terrain 1-1/2 cre, évaluation $45,000, vente $29,000.A frais virés (450) 677-8663.(V) MAISON de campagne municipalité Godmanchester avec batiments, électricité, plomberie, chauffage, toiture refaite neuf, foyer au gaz.Vendu toute équipée Prix demandé $120,000.Tél.: 264-4661.(V) À VENDRE HUNTINGDON, dans village, récemment rénové, 3 cèc., salon, cuisine à aire ouverte, grande chambre de maitres, $64,000.neg.Tél.: 264-5139, Chantal après 17h.(Y) HUNTINGDON: Bungalow 5 pcs.s.sol fini, bien éclairé, grand terrain double, gr.stationnement, secteur tranquille.Tél.: 264-2648.(W) Â LOUER JOLIE logis de 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(01) LOGIS de 4-1/2 pièces situé 24A King, chauffage central, entrée laveuse-sécheuse, loyer $360.mois.Tél.: 264-6098.(02) ORMSTOWN, logement 4-1/2 moderne, propre, tranquillité pas d'\u2019animaux.98 isabelle.Libre ler juillet.S'adresser 827-2113.(03) ORMSTOWN: Grand 4-1/2 à louer, insonorisé, très propre.Libre immédi- ORMSTOWN, Tél.: 826-3794.(V) HUNTINGDON, rue Chateauguay, 3-1/2 libre le ler juillet, l'eau chaud et chauffage inclus, l'électricité aux frais du locataire.Tél.: 264-2062.(05) VALLEYFIELD, logis de 4-1/2 pièces, situé au 226A St-Louis, chauffage électrique, entrée, laveuse-sécheuse, propre.Tél.: 264-6098.(05) HUNTINGDON, logement 4-1/2, un haut, disponible 1er juin, $360.mois.Tél.: 264-5781 ou 377-9256.(W) HUNTINGDON 4-1/2 dans un haut, entrée laveuse-sécheuse, près de tous les commodités, rue King, grand garage et sous-sol, $315./mois.Libre ler juillet.Tél.: 264-2034.(05) HUNTINGDON: Maison 7-1/2 pièces, disponible ter juin.Tél.: 373- 6040.(V) GRAND 5-1/2 a Huntingdon, rénové a neuf, $400.00 par mois.Tél.: 373- 8779.(V) HUNTINGDON: Logement 4-1/2, très bien situé, disponible 1er juillet.Tél.: 264-3309, après 3h.(V) louer, 54 arpents.Daniel atement.Tél: (450) 427-3317, cell.' TERRE à (514) 824-4038.(V) après 19h 264-2449.(V) GODMANCHESTER: Appartement 4-1/2 à louer, bien entretenu.Tél.: 264- 5109.(04) HOWICK, 4-1/2, meublé ou non meublé.Tél.: 825-2636.(W) HUNTINGDON: 4-1/2, rue York, 2ème étage, stationnement.Disponible ler juillet, 264-4657 jour, 264-6360, soir.(05) ORMSTOWN: 4-1/2 à louer, 1508B Jamestown.Tél.: 829-3312.(V) HEMMINGFORD, près des douanes, logement 4-1/2, très propre, endroit tranquille, grand parking.Libre ler juillet.Tél.: (450) 247-2836.(W) SERVICES POUR tous vos travaux de maçonnerie, briquetage, pierres, cherninées, appelez Ron, 264-2376, après 18h00.(V) SERVICE de moulin à scie mobile.Tél.: E.Creswell 825-2994.(W) Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(V) PERDU LUNETTE de prescription, dimanche matin, 21 mai 2000.Région de Huntingdon.Récompense.Tél.: 264- 5233.(V) TROUVÉ CHIENNE adulte noire et blanche, possiblement Border Collie/Labrador mélangé.Intelligent, affectueuse et propre.Trés tranquille.Animal domestique idéal.Recherche son propriétaire ou disponible pour un bon foyer.Tél.: 264-2517.(V) GRAND chien mâle (probablement Golden Retriever/Labrador mélangé), couleur rougeâtre, a une surface de 4\u201d ca.rasée récemment au-dessus de son cou.Trouvée Montée Seigneurial, près d'Upper Concession, Ormstown, exceptionnellement amical et bon chien.Pour réclamer ou adopter, 829- 2472.(V) SUR le Rang 3 à Ormstown, femelle type Border Collie, environ 6 mois.Pour réclamer ou adopter appelez 829-2472.(V) ANNONCES CLASSEES 264-5364 Fax.: 264-9521 d'emploi REPRESENTANT DES VENTES POUR CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE Veuillez faire parvenir votre c.vau 147 Châteauguay, g Huntingdon, Qc, JOS 1H0 *; Pe & etoile Mike TRANSPORT -EXCAVATION e Creusage * Tracteur sur chenilles Nous sommes équapés pour faire du fossé au laser.défrichement .\u201c 450) 826-3451 CPE Abracadabra Le Centre de la petite enfance Abracadabra est à la recherche d\u2019une EDUCATRICE Le poste consiste à travailler avec des enfants de 18 mois à 4 ans en assurant auprès d\u2019eux un suivi éducatif.L'horaire est établi sur 4 jours semaine commençant en date du 28 août 2000 jusqu\u2019au 31 août 2001 avec possibilité d'extension du poste.Exigences: - de préférence un AEC ou DEC en technique de service de garde - beaucoup de motivation - un bon esprit d'équipe - de l\u2019initiative - être capable de communiquer dans les deux langues.S.V.P.faire parvenir votre C.V.avant le 9 juin 2000 à l'attention de: France Laplante CPE Abracadabra 47, rue Bridge, Ormstown, JOS 1K0 Tél.: 450-829-3801 Téléc.: 450-829-3747 Courriel: abracada @ rocler.qc.ca - gi656vv310500 CHAUFFEUR DEMANDE Excellente condition - *9 800.00 F NETTOYÉ DEUX FOIS © *1 Aivre LOCATION DE (temps partiel) TOUS Ts GRANDEURS Canada & Nord-Est des Etats-Unis Pour mariages, anniversaires, Veuillez appeler GED Tong StAnicet C.K.Blair Inc.NATHALIE LEGER Notaire 1 50 Jacques Cartier, Valleyfield | (480) 371-0171 - (450) 264-2220 Houle & Poirier, s.e.n.c.22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-485-5273 < PIERRE MELOCHE 0.0.0.* JOSÉE CAZA, 0.0.0.À + Dr.ANSE AUCLAIR 0.0.778, CUTEAUGLUAY, MUNTINGBON (450) 264-2333 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 31 MAI 2000 é3 RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue , HUNTINGDON \u2018 Places disponibles pour vos enfants i Moe DEAN HOOKER IY aud qc ca\u2019 dhooker 1500 Rte 202, Franklin Centre (450) 827-2512 9186 1vv310600 Tét.: 5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous COMMIS À L'ENTREPÔT ET À L'ADMINISTRATION J.L.Priest Inc., entreprise en électricité et construction de Hemmingford recherche un commis à l'administration et à l'entrepôt à temps plein.Qualités: Responsable, organisé, débrouillard, bon communicateur, minutieux, veut apprendre Compétences: Secondaire V, bilingue, habilité manuelle, permis dé conduire, connaissance de base en informatique (atout) Salaire à discuter.Faire pavenir votre CV par télécopieur au 450-247-2784 ou par courrier électronique au JLPRIEST G AEI.CA g700vv310800 3 Commission scolaire de la 0 Tallee-des\u2019] Isserands PROVINCE DE QUÉBEC COMTÉ DE BEAUHARNOIS AVIS PUBLI ADOPTION DU BUDGET Avis public est par les présentes donné que, le 12 juin 2000, le Conseil des commissaires adoptera le budget de la Commission scolaire, pour l'année 2000-2001.Cette séance du Conseil se tiendra à 19h30 au Centre administratif situé au 630, rue Ellice à Beauharnois.Donné à Salaberry-de-Valleyfield Ce 27 mai 2000 Claudette St-Onge Secrétaire générale g034vv310600 GARDEZ CONTACT avec des annonces de LJ 264-5364 les nt ant ut es ra 0- Ira tif sre avec 15 ans d\u2019expérience contactes Géraldine 829-2261 BALLES CARREES SUR COMMANDE Sauvez du temps et énergie, confiez la tâche de faire vos balles à quelqu'un d'autre.i LYMAN IRVING paget : 544-2304 cell.: 544-1958 maison : 264-4380 KITS DE MAISONS #201 - 26x36 - 2 chambres - $17,590.00 #202 - 26x42 - 3 chambres - $19,990.00 #203 - 26x42 - 3 chambres - $22,490.00 #203A - 26x36 - 3 chambres et garage - $26,490.00 #204 - 26x42 - 3 chambres - $22,490.00 #205 - 26x50 - 2 chambres - $23,590.00 #206 - 28x62 - 2 chambres et garage - $29,270.00 #207 - 30x60 - 3 chambres et garage - $31,670.00 #208 - 32x58 - 5 chambres, 2 étages et garage - $53,590.00 #209 - 24x30 - garage double - $6,590.00 #209A- 24x30 - gar.dble avec grenier - $11,560.00 #210 - 26x44 - 2 chambres, 2 niveaux - $23,490.00 #211 - 30x66 - 2 chambres et garage - $29,140.00 #212 - 35x40 - 2 chambres, moderne - $31,690.00 #214 - 24x24 - 1 chambre, chalet - $13,190.00 #215 - 26x44 - 5 chambres - 2 niveaux - $25,390.00 NOTE: Incluant charpente 2\"x6\".isolant 6\u201d & 8\u201d, revêtement en vinyle, portes, fenêtres.gypse.peinture, etc.Taxes en sus.Prix sujet à changement sans avis.Pour de plus amples informations, téléphoner 1-800-561-0618 ou (450)264-5533 D.N.Racine Inc.Atheistan, Québec.INFIRMIER(ERE)S Groupe Santé Médisys, un fournisseur en médecine d'assurances réputé pour l'excellence de ses services, recherche des INFIRMIER(ERE)S afin d\u2019accomplir des évaluations paramédicales pour compagnies d'assurance (formation donnée), dans : HEMMINGFORD HUNTINGDON Veuillez faire parvenir votre CV a: A/S Marie Faucher Médisys, Division Paramédicale Téléc.(514) 845-9602 ou 1(800) 263-1215 http://www.medisys.ca Nous respectons l'équité en matière d'emploi Z HUNTINGOON ET CENTRE HOSPITALIER F4 COMTÉ HUNTINGDON Recherchent INFIRMIER(ÈRES) Poste 7/14 et liste de rappel INFIRMIER(ÈRES) AUXILIAIRES Liste de rappel (remplacement à long terme) AUXILIAIRES FAMILIALES ET SOCIALES Liste de rappel Exigences Tous ces postes exigent le bilinguisme Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 juin 2000.Service du personnel CLSC Huntingdon 220, rue Chateaugua Huntingdon (Québec), JOS 1HO ax (480) 264 4601 Veuillez noter qu'aucun accusé de réception ne sera 82310800 EE Une autre étape important dans la carriere de Julien Galipeau Patrice Laflamme LA SOURCE Le jeune leveur Julien Galipeau vient de franchit une autre étape importante de sa jeune carrière.L'athléte de Sainte-Barbe a décroché rien de moins que les grands honneurs des championnats canadiens d\u2019haltérophilie qui se tenaient les 20 et 21 mai 3 Burnaby en Colombie-Britannique, l\u2019emportant dans la catégorie des 85 kilos.Entouré de ses entraîneurs Raphaël Zuffellato et Jean-Denis Yelle, le jeune homme de dix-neuf ans a voulu partager son triomphe avec ses parents, amis et proches de même qu'en compagnie des médias locaux et régionaux réunis mercredi dernier en fin d'après-midi à l'hôtel-de- ville de Sainte-Barbe.Le maire de la localité, Denis Poitras, et le député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Daniel Turp, se sont déplacés pour venir féliciter le champion.Pour parvenir à gagner, le jeune haltérophile a dû redoubler d\u2019efforts pour combler l'écart qui le séparait de son principal opposant, Serge Tremblay, alors champion en titre et représentant du Canada aux Jeux olympiques de 1996 à Atlanta dans cette même catégorie.Après ses trois essais à l'arraché, il avait réussi à soulever 135 kg contre 142,5 kg pour son adversaire.C'est lors de son tout dernier essai à l\u2019épaulé-jeté que Julien Galipeau a décidé d'y aller le tout pour le tout.Bien concentré, il est puisé dans toutes ses ressources pour parvenir à soulever une charge de 182,5 kg.Ce qui fut suffisant pour lui permettre ASSEMBLEE GENERAL pour A.D.D.S.de Huntingdon le 7 juin 2000 a 2 hres PM.5, rue Prince, Huntingdon.Toutes les personnes membres en régle sont les bien-venues et toutes les personnes qui sont intéressées pour avoir les rapports d'activitées et financiers.LÉGION ROYALE CANADIENNE Æ) FILIALE #81 HUNTINGDON DECORATION DES TOMBES DIMANCHE, 4 juin Cimetière Protestant : 13h30 Cimetière Catholique : 14h 9791w310800 d'inscrire un tout nouveau record canadien et de coiffer son rival au premier rang.Les deux hommes ont obtenu un cumulatif de 317,5 kg mais c\u2019est le jeune athlète de Sainte -Barbe qui a Eté laré vainqueur en raison d'un règlement qui prévoit que le concurrent ayant le poids le moins élevé gagne advenant une égalité.En plus de finir en première place chez les juniors, Julien Galipeau s'est retrouvé du même coup avec le titre de champion sénior du pays, toutes catégories et une bourse de 1 000$, puisque deux autres compétiteurs, qui bataillaient pour une place en vue des Jeux d\u2019été de Sydney, ont failli à la tâche en s'exécutant.L'entraîneur de Julien Galipeau, Jean- Denis Yelle, a vanté le pouvoir de concentration du jeune athlète.\u201cÀ Burnaby, Julien a passé à travers une barrière psychologique incroyable.C\u2019est sa force mentale qui lui a permis de réussir à soulever une telle charge à bout de bras\u201d, a-t-il souligné.S'il a fini par se rendre jusqu\u2019au bout, le jeune homme est passé malgré tout bien près de tout laisser tomber après l'épreuve de l'arraché, lui qui souffrait d\u2019une petite déchirure musculaire à une fesse.Cette blessure subie lors de l'échauffement avant l'épreuve de l\u2019é- ne paulé-jeté était en train de l\u2019ennuyer.\u201cLa douleur était intense et comme je voyais l'écart entre moi et Serge (Tremblay), je ne voulais pas me blesser davantage.Cela m'aurait rien donné de prendre des chances et je tenais pas à nuire à mes chances de participer aux championnats du monde collégiaux et universitaires en juin et aux champi- Le nouveau champion canadien d\u2019haltérophilie dans la catégorie des 85 kilos, le jeune Julien Galipeau, a tenu a r son triomphe avec ses entraineurs Jean-Denis Yelle centre sportif de l'Université du Québec à Montréa r la tenue des championnats du monde collégiaux et universitaires.Avec le titre canadien en poche, il a indiqué qu'il se prépare à cette compétition avec une bonne dose de détermination.\u201cJe vais entreprendre cette prochaine compétition en toute confiance\u201d, a dit celui qui, tout en étant réaliste, vise une place parmi les cinq premiers au niveau mondial dans sa catégorie.Omnium Julien Galipeau D'autre part, le club de golf de Saint- Anicet sera l'hôte le dimanche 6 août prochain du tout premier omnium Julien Galipeau.Organisé par la municipalité depuis quatre ans, ce tournoi est sous la responsabilité de M.André Tremblay, chargé de l'organisation des loisirs dans la localité.Si par les années passées, les recettes de ce tournoi allaient à la municipalité de Sainte-Barbe, ce sera différent cette année.En effet, les fonds recueillis à l'issue de cette journée permettront de venir en aide financièrement au jeune athlète.Les billets sont en vente, au coût de 45$, auprès des membres des Loisirs ou encore au bureau de la municipalité au 371-2504.onnats mondiaux junior en juillet\u201d, a- t-il confié.Dans deux semaines.Julien Galipeau sera au et Raphaël Zuffellato.Lafleur : Éric Danse des pompiers HUNTINGDON SAMEDI le 3 juin 2000 8:00 p.m.- 2:00 a.m.STATION DES POMPIERS ÿ OPERATION NEZ ROUGE $ i Musique par **Swing Shift** Patrice Laflamme LA SOURCE $4.00 /personne = Bignognne à tons = Pendant que Julien Galipeau continue de savourer pleinement son triomphe aux récents championnats canadiens d'haltérophilie à Barnaby en Colombie- Britannique, le jeune Éric Lafleur de Huntindgon, qui a pris part à cette même compétition, à fait contre mauvaise fortune bon coeur avec une troisième place dans la catégorie des 69 kilos.L'athlète de dix-neuf ans a dû se contenter de la médaille de bronze dans sa contente troisième place chez les 69 kilos VAI 2 a NEL Votre Vente de garage sera un succès! VENTE DE GARAGE SAM.& DIM.LE 3-4 JUIN SAM.& DIM.LE 10-11 JUIN 1219 ch.des Planches Godmanchester VENTE DE GARAGE | SAMEDI 3 JUIN 8h00 - 16h00 93 Rte 138A Dewittville Quelque chose pour chacun MAINTENANT OUVERT LAND 1270 Rte 209, Franklin Samedi 9h - 16h * Dimanche 12h - 16h Artisanat et articles de verte de garage VENTE DE GARAGE JUIN 4 Argyle, Ormstown ameublement de chambre à coucher, set de salon et plusieurs autres articles.de | classe après avoir enregistré un cumulatif de 237,5 kg.Le jeune leveur a obtenu une marque de 105 kg à l'arraché et de 132,5 kg à l'épaulé-jeté.Même s'il se dit relativement fier de la troisième position de son protégé, l'entraîneur, Raphaël Zuffellato, entrevoyait malgré tout un rendement supérieur de sa part.\u201cÉric a livré somme toute une solide performance mais ce n'est la meilleure qu'il nous a donnée.Nous nous attendions à mieux encore de lui.Cela n'a pas fonctionné comme on le désirait.Au moment où nous nous attendions à un score extraordinaire, il a fait zéro\u201d, a-t-il confié.De l'avis de M.Zuffellato, le jeune homme a dû composer avec une énorme pression car il se mesurait à des concurrents de haut calibre, ce à quoi il doit s'habituer.\u201cLe stress au niveau de la compétition a certes nuit à sa performance, c\u2019est vrai.Mais il y a des jours comme cela et il va en apprendre davantage au fil des autres compétitions.\u201d L'autre entraîneur.Jean-Denis Yelle, a constaté quelque chose de différent dans la préparation du jeune athlète.\"Eric à terminé son cours professionnel en février et il est présentement apprenti-électricien.Depuis, sa façon de s'entraîner n'est plus du tout la même et ce sera à lui de s'adapter\u201d, a-t-il souligné.D'ici la tenue des championnats mondiaux collégiaux et universitaires qui auront lieu à Montréal du 9 au 11 juin, auxquels Éric Lafleur doit participer en compagnie de Julien Galipeau, ses entraîneurs verront à apporter des ajustements dans le style et l\u2019élan du leveur de Huntingdon.\u201cIl y a des petites lacunes à corriger, que ce soit au niveau de sa technique ou de son comportement au moment de s'exécuter sur le plateau.Ce sera notre travail à faire auprès d'Éric\u201d, a déclaré M.Zuffellato.46 \u20140007 IVN 1\u20ac JT \u2014 HOANOS VI "]