La source, 14 juin 2000, Cahier 2
[" TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELO ET LES ENVIRONS Le mercredi 14 juin 2000 16 pages .87° is Bae A surveiller le prochain numéro Ld \u2014 er 2 di AAD] Pa Vallée dans votre Publi-Sac Résidence pour personnes agées autonomes et en perte d'autonomie § ; ë - ) ® ~ 213 Salaberry, Va (450) 371-06 Un incendie détruit une maison de ferme centenaire à Ormstown Une maison de ferme centenaire du rang des Botreaux à Ormstown a été la proie des flammes tôt en matinée jeudi dernier.Les pompiers d'Ormstown et ceux des municipalitésede Hinchinbrooke, Howick et Franklin ont été appelés sur les lieux mais à leur arrivée.le feu faisait déjà son oeuvre.\u201cVous ne pouviez pas très bien voir à travers l'édifice\u201d, a indiqué le chef de la brigade des pompiers d'Ormstown, James Barrington.Les sapeurs estiment que le feu a pris naissance dans le sous-sol de la maison.Heureusement, il n'y avait personne à l'intérieur au moment du sinistre mais le propriétaire, M.Claude Châtel, est revenu chez lui au cours de la journée pour constater la situation.\u201cJ'ai certainement l'intention de reconstruire\u201d, a-t-il confié au Gleaner/La Source.pendant que les experts de l'escouade technique de la Sûreté du Québec continuaient de chercher ruines encore fumantes comme éléments de preuve de ce qui a bien pu provoquer l'incendie.\u201cPendant que je travaillais à la rénovation de cette maison.j'ai trouvé de vieux journaux datant de 1899 à l'intérieur des murs, a confié M.Châtel.bouleversé.La plus vieille partie de la maison fut la résidence originale Guérin près de l'intersec- laré | mps frai ri a Propriété de M .Claude Chitel, une maison de ferme centenaire du rang des = - Botreaux à Ormstown a été la proie des flammes tôt en matinée jeudi dernier.tion de la Montée Guérin.En plus, elle avait été bâti sur le devant il y a de cela quelques décennies\u201d.a-t-il dit.Le chef des pompiers d'Ormstown a souligné que cette maison a été construite avec d'épaisses planches de pin rouge.une rnier week-en (photo J.T.) espèce d'arbre qui se trouvait par ici il y a plusieurs années.\"Vous ne voyez vraiment plus du bois comme ça maintenant\u201d.at-il ajouté.(J.T trad.PLD La 86e Exposition d'Ormstown attire autant de visiteurs que l'an dernier Judith Taylor et Patrice Laflamme LA SOURCE En dépit du temps plutôt gris et frais de la dernière fin de semaine.la 86e Exposition d'Ormstown a réussi à accueillir sensiblement le même nombre de participants que l'an passé.Des milliers de personnes ont envahi le site à partir de jeudi soir et au cours des trois journées suivantes.Chaudement vêtus.Ces gens n'ont pas manqué de prendre part aux nombreuses activités à l'affiche lors de cette foire annuelle.Le défilé, le grand spectacle de Wayne Rostad du vendredi soir.les tirs de tracteurs modifiés et de tracteurs et la com- C\u2019est sous le thème de \u201cL\u2019Année du dragon\u201d que le traditionnel défilé de l\u2019Exposition a sillonné les rues Georges, Church puis le centre-ville d'Ormstown jeudi en début de soirée.Chevaux, corps de tambours et clairons et chars allégoriques ont composé cette parade haute en couleurs.(photo P.L.) _ Le concours de jugement des Jeunes Éleveurs a permis à la relève agricole du Haut-Saint-Laurent et de l\u2019extérieur de monter son savoir-faire.(photo P.L.) pétition de chevaux légers et lourds et le derby de démolition ont constitué les moments forts de la première Exposition d'Ormstown du nouveau millénaire.Lors du \u201chorse show\u201d à l'aréna.les spectateurs ont pu admirer de magnifiques chevaux miniatures provenant de Ville Mercier.Le concours des Jeunes Éleveurs du samedi a vu un groupe de concurrents suite voir exposition en page 2 Vol à main armée à la cursale de Huntingdon de la Banque de Montréal Trois individus originaires de Verdun arrêtés Judith Taylor et Patrice Laflamme LA SOURCE pr Ameublement Maheu Inc.LEE MEUBLEUR Linie TJ spéciaux Jusqu'au 18 juin 2000 - 478, chemin St-Louis, St-Etienne-de-Beauharnois (450) 429-4303 ° (450) 429-4605 sani OU Ag Au terme d'une spectaculaire course à haute vitesse de Huntingdon jusqu'à Trout River mercredi après-midi, les forces policières ont réussi à mettre la main au collet de l'un des trois individus qu'elles considèrent être impliqués dans le vol à main armée survenu le même jour à la succursale de Huntingdon de la Banque de Montréal.Les deux autres suspects ont été arrêtés le lendemain matin à l'extérieur d'un dépanneur d'Athelstan.Tous trois furent détenus et ont comparu vendredi matin au palais de justice de Valleyfield pour faire face à des accusations de vol à main armée.de tentative de vol d\u2019un véhicule et de braquage d'une arme à feu.Ces trois suspects sont Paul Husband.30 ans, Steve Lafleur.43 ans, et Earl Stanford, 35 ans.Ils sont originaires de Verdun.Un peu avant 15h mercredi dernier.deux inconnus masqués et armés sont entrés dans l'institution bancaire de la rue Châteauguay et ont exigé tout l'argent contenu dans les tiroirs-caisses.Le duo s'est emparé d'environ 2 0005 et a pris la fuite à bord d'un fourgonnette Dodge Caravan conduite par un complice.Le véhicule avait été auparavant volé dans la région de Montréal.\"La méthode employée par les malfaiteurs pour ce crime était similaire à celle qui à servi la semaine précédente à Howick, où un montant d'argent semblable a été dérobé\u201d, a confie l'agent François Laplante.du détachement du Haut-Saint-Laurent de la Sûreté du Québec.Quand les suspects ont tenté de changer de véhicule pour monter dans une voiture Ford Tempo.également voice.près de la traversée frontialière de Trout River.l'un d'eux fut appréhendé, grâce notamment à la collaboration de douaniers en service.Quant aux deux autres, ils se sont échappés dans un buisson.Une chasse à l'homme a débuté et s'est poursuivi tout le reste de la journée et le lendemain.Le jeudi matin.le poste d'Ormstown de la SQ à reçu une couple d'appels téléphoniques de résidents du chemin Beaver et de la route 138, signalant que des tentatives de vols de véhicules ont eu lieu au cours de la nuit.Un sac de couchage fixé dans une corde à linge a aussi été dérobé.Avec l'aide d'un maître-chien et munis d'autres informations de citoyens ayant rapporté avoir vu deux hommes d'aspect bizarre marchant le long du chemin Troisième Concession, les policiers ont suivi cette piste menant à Athelstan.où le duo fut retrouve assis a l'extérieur d'un dépanneur de la localité.Les deux ont pu être arrêtés sur place.vers midi.\"Les policiers avons pu compter sur la collaboration de la population locale qui leur ont permis de savoir où les individus s'étaient dirigés après le méfait\u201d.à tenu à souligner l'agent Laplante.e Electro ménager e Matelas e Meubles 9108140600 * Fax: (450) 429-7703 Te [SY] Filiale 81 de Huntingdon de la Légion Royale Canadienne Assemblée générale et élection des directeurs de la filiale 81 de Huntingdon de la Légion Royale Canadienne le jeudi 15 juin à 20h.Grande vente de garage Une grande vente de garage aura lieu le samedi 17 juin à compter de 9h à l'église Maplewood de Châteauguay.Tous les revenus provenant de cette vente de garage seront accordés aux animaux qui attendent d'être adoptés au refuge Shangri-La.Vous avez des articles à donner?Apportez-les au vestibule de l'église dans la soirée du vendredi 16 juin.Pour renseignements, appelez Rita Morrison au (450) 698-1976.50e anniversaire de presbytérat de Mgr Robert Lebel 3 Tous les diocésain(e)s de Valleyfield sont invités à rencontrer le père spirituel de l'évêché de Valleyfield, Mgr Robert Lebel, qui célébrera son 50e anniversaire de pres- bytérat à l'occasion d'une messe qui se déroulera le dimanche 18 juin, jour de la fête des Pères, à 10h15 dans la basilique- cathédrale de Valleyfield.Un vin d'honneur sera servi à la fin de la célébration.Partie de cartes Partie de cartes \u201cwhist militaire\u201d le lundi 19 juin à 20h à la Légion de Huntingdon, au profit de l'Eglise Unie de Franklin.Bienvenue à tous.Corporation \u201cUne Affaire de Famille\u201d L'assemblée générale annuelle de la corporation \u201cUne Affaire de Famille\u201d aura lieu le mardi 20 juin à compter de 19h aux locaux de lu Coopérative Everton.30 rue Bridge à Ormstown.Toute personne intéressée à partager un repas avant la réunion soit à 18h.est la bienvenue (chacun apporte un plat).Pour toute information.vous pouvez téléphoner au 829-1145.Projet Communic-Action Assemblée générale annuelle du Projet Communic-Action le mercredi 21 juin à 10h30 à l'église Unie de Huntingdon.Bienvenue à tous.Bénévoles recherchés pour le Cyclopomme La troisième édition du Cyclopomme du Haut-Saint-Lavrent aura lieu le 27 août prochain.Le comité organisateur de cette fête qui se déroule dans la région de la pomme est à la recherche de bénévoles.Préposes à la sécurité (piétonnière ou en automobile).à l'inscription des participants.à l'accueil.aux stationnements, à l'animation sont quelques-uns des postes ou il sera possible de s'impliquer.Pour les gens intéressés à donner quelques heures de leur temps pour cette journée ou encore pour obtenir toute autre information, contactez Isabelle Maheu au (450) 264-5411 où encore au numéro sans frais 1-877-264-5411.Fermeture de certains services au CHRS .La direction du centre hospitalier régional du Suroît désire aviser lu population qu'en raison de la Fête nationale du Québec.le vendredi 23 juin 2 000 sera jour férié dans l'établissement.En conséquence, tous les services externes seront fermés, incluant le centre de prélèvements (prises de sang) et la radiologie.Cette fermeture ne s'applique toutefois pas à la salle d'urgence qui demeure ouverte en tout temps.D'autre part.les futures mamans sont prices de prendre note que la visite pré-natale du lundi 26 juin est annulée.Offre d'emploi L'organisme Ancre et Ailes est à la recherche d'un(e) coordonnateur(trice).Le salaire est de 12$ à 15$ l'heure.Faire parvenir son c.v.avant le vendredi 28 juin au 2, Wellington, Ormstown, JOS 1KO ou par télécopieur au (450) 829-2239.témoigne de son inquiétude Patrice Laflamme LA SOURCE étaient insuffisantes et inexistantes., A la demande des parents, la commission Guillemette, les enseignants et les enseignants scolaire avait formé un comité de révision, Exposition.suite de la page 1 d'Ormstown triompher au total des points pendant que Kelly McEwen de Howick a l'emporté sur le plan individuel.Du côté de la grande tente.des équipes d'artistes peintres ont pu tout au long du week-end apporter une touche finale à la gigantesque murale de huit par vingt pieds destinée à l'un des murs de l'aréna.Malgré la température fraîche.cette 86e Exposition a pris fin en attirant un nombre identique de visiteurs par rapport à l'année dernière.\"Nous aurions espéré attirer davantage de gens.comme c'est toujours le cas chaque année pour notre événement.Le temps est un facteur important à considérer et là-dessus, nous ne pouvions y faire quoi que ce soit\u201d, a souligné la secrétaire du comité organisateur, Dawn A Elliot.SOURCE \u2014 LE 14 JUIN 2000 La décision du conseil des commissaires de la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserants de renverser une décision prise par l'école Arthur-Pigeon de Huntingdon de retirer à l'une de ses élèves sa participation à un voyage éducatif en France le mois dernier continue de faire des vagues auprès du Syndicat de l'enseignement de Champlain, qui représente les pro- mai.fesseurs de l'établissement.Le 8 mai dernier, le conseil des commissaires décidait d'infirmer la décision rendue par la direction de l'institution et de permettre ainsi à l'étudiante de participer à ce périple, appelé France 2000.Les commissaires ont appuyé leur position sur les motifs suivants: les délais pour aviser la jeune fille de son retrait de l'activité étaient échus et que les pièces écrites au dossier 1 Pour le Syndicat, la décision prise par l'école Arthur-Pigeon avait pourtant été prise en respectant les règles de l'art, une fois étudiés le dossier académique et le comportement de Lo .LT l'élève en question.De plus, la direction soute- Des représentants du Syndicat de l'enseigne- nait sans réserve la décision du comité France Ment de Champlain comptaient d'ailleurs se 2000 chargé d'organiser le voyage, qui sap- Présenter à la réunion du conseil des commis- puyait entre autres sur un avis exprimé par les Saires de la CSVT lundi soir afin de faire con- huit enseignants de l'étudiante.I'MA J BBQ%e%ual GRATUITS avec tout achat de A A barbecue a gaz | Broilmaster Modèle D4CP6 * 2 tablettes de bois grilles de fonte ajustables ET LIVRÉ * choix de couleurs * peinture galvanisé «40 000 BTU garantie de 5 ans * acier inoxydable | B \" ) \\ @nssEMmBLÉ i: comme le permet la loi, qui a entendu les deux * A UTA NE parties en cause.Le comité, qui s'était réuni le d'organisation constitué d'enseignants, s'ap- 27 avril en après-midi, a maintenu la décision PUyAnt sur | opinion de uit autres profession rendue par la direction de l'école Arthur-Pigeon \"els.appuyé d'une direction d'école expé- et le comité France 2000.Deux jours plus tard, A ande s'il es ; le conseil des commissaires reversait cette ©NSeignant se demande s'il est encore possible recommandation lors d'une séance prépara- d'organiser de telles activités, d'en écrire les toires et en faisait une résolution adoptée le 8 'ègles, d'en superviser le respect et surtout de S Selon un porte-parole du Syndicat, Yves s'inquiète d'une telle décision qui créé une sorte de précédent.\"Quand l'avis d'un comité rimentée, est reversé de cette façon, le corps préserver le caractère pédagogique de ce type d'activité.Pour les voyages d'agrément, il y a les agences de voyage.Pour les voyages éducatifs, il y a une école, des enseignants, une direction et un conseil d'établissement\u201d, a-t-il indiqué.naître leur point de vue sur ce dossier.SIER: > LC A TX upérieure 683 Chemin ; Larocque, ©; Malleyfield 373-4333 1-(800)561-91 27 Le Syndicat de l\u2019enseignement de Ch mplain | 44 he Sa Li sé ré: ra! pr eC qu de ne ur tal in cit pl ad pr EE A \u201cJe veux m\u2019attaquer au Parti québécois et à Serge Deslières dans Salaberry-Soulanges\u201d Déchiré entre la défense des intérêts des citoyens du comté de Salaberry-Soulanges et ceux de Beauharnois-Huntingdon à titre de porte-couleurs de l'Action démocratique du Québec en vue des prochaines élections provinciales, le maire de Sainte- Barbe, Denis Poitras a fait son choix.Il se porte candidat de l'ADQ dans la circonscription actuellement représenté par le péquiste Serge Deslières, précisant qu'il veut s'attaquer à lui et au Parti québécois.\u201cJe travaille à la Goodyear et je connais beaucoup de personnes dans Salaberry- Soulanges.Le texte paru (le 27 mai) dans le Soleil annonçant ma candidature dans ce comté aux prochaines élections - et probablement aussi celui figurant dans La Source du 31 mai - a créé une réaction chez les citoyens du Haut-Saint-Laurent\u201d.a-t-il raconté aux médias mardi de la semaine dernière à l\u2019hôtel-de-ville de Sainte-Barbe.en présence du leader adéquiste.Mario Dumont, et de quelques maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.\"Les citoyens ont appelé en grand nombre chez moi pour tenter de me convaincre de changer d'idée et de me présenter dans leur comté.C'est un choix difficile mais je le fais parce que je veux m'attaquer au Parti québécois et à Serge Deslières\u201d.\"Si on enlève au PQ l'idée du référendum.c'est un parti tellement ordinaire.Si l'on peut changer la couleur du parti au pouvoir.on va le faire\u201d.a déclaré M.Poitras.-Denis Poitras, maire de Sainte-Barbe Dans ses propos, le maire de Sainte- Barbe n'a pas été tendre à l'égard de la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.\u201cLa ministre Harel se contredit et elle prouve bien que les ministres et les députés n'ont aucun pouvoir de décision.C'est tellement évident que ce sont les fonctionnaires qui prennent les décisions\u201d.a fait valoir M.Poitras qui entend demeurer à la mairie jusqu'aux élections municipales prévues en novembre 2002 à Sainte- Barbe.Lors de son allocution, il a pointé du doigt le député péquiste Serge Deslières pour ses nombreuses promesses au sujet du dossier de l'autoroute 30 depuis son premier mandat.\"Le député a fait des promesses qu'il ne tient pas.Présentement.s'il y a pas de pression exercée, il est évident qu'il n'y en aura pas d'autoroute 30.Le plan de l'autoroute a changé tellement souvent que les citoyens ne connaissent pas le nouveau tracé\u201d.a-t-il conclu.De son côté, le chef de l'ADQ.Mario Dumont.a précisé que la plus grande tâche du parti sera de constituer une excellente équipe de candidats en vue des prochaines élections québécoises.Il est clair que Denis Poitras prendra de plus en plus de responsabilités à l'intérieur de l'Action démocratique du Québec dans les prochains mois.\u201d Serge Proulx et Patrice Laflamme \u201cLe Parti québécois est paresseux sur le plan économique\u201d Au terme d'une rencontre de deux heures avec les maires de [a MRC Le Haut- Saint-Laurent portant sur l'économie.le Livre blanc sur la réforme municipale.la sécurite publique.les pompiers et le réseau routier, le chet de l'Action démocratique du Québec.Mario Dumont, s'en est pris au Parti Québécois en disant qu'il faisait preuve de paresse sur le olan économique.\u201cII ne faut pas se cacher que le Paru québécois bénéficie de la bonne période de prospérité économique que vit le continent nord-américain depuis dix ans.Dans un contexte aussi favorable.il est important qu'un gouvernement profite de ces moments pour donner de l'oxygène à ses citoyens pour mieux prévenir les périodes plus difficiles\u201d.a souligné le jeune leader adéquiste au cours d'un point de presse accordé aux médias locaux en après-midi mardi de la semaine dernière.\"L'économie.dit-il.fonctionne par cycles et lorsqu'elle est en santé.elle se retrouve moins égratignée lorsque les périodes plus difficiles se pointent le nez.\u201d \"Il est très inquiétant de constater que le Parti québécois ne favorise pas de réforme économique intéressante pour la progression de notre économie\u201d.a affirmé M.Dumont, Au sujet du Livre Blanc de la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.M.Dumont insiste pour dire que celle-ci 1200 O-Chnada rer Mario Dumont, chef de l\u2019ADQ apparaît peu branchée à cet égard.\u201cNous devons responsabiliser les municipalités.Nous devons donner des movens aux villes pour qu'elles puissent mieux faire fonctionner leurs opérations.ce nest pas ce que le Parti québécois fait présentement.Il à plutôt la mauvaise manie de présenter des réformes mur à mur qui ne sont pas adéquates pour tout le monde\u201d.- t-il conclu.Pour le maire de Dundee et préfet de La MRC Le Haut-Saint-Laurent.Paul-Maurice Patenaude.cette rencontre avec le chef de l'ADQ a surtout fourni l'occasion aux élus de connaître lu pensée d'un leader politique à l'Assemblée nationale sur plusieurs thèmes qui préoccupent le milieu municipal régional d'aujourd'hui.\u201cLa rencontre nous a permis de poser plusieurs questions à M.Dumont sur les dossiers qui nous préoccupent actuellement en tant qu'élus.C'est un membre important de l'opposition à Québec et pour nous, ce fut intéressant d'entendre ce qu'il avait à dire sur des sujets comme l'avenir et le renforcement des MRC, la voirie.les schémas d'aménagement.la loi 145, les fusions municipales, la police, les pompiers, etc.\u201d.a confié M.Patenaude.Pour M.Dumont, il s'agissait de sa première visite dans le Haut-Saint-Laurent depuis les élections provinciales de 1908.Serge Proulx et Patrice Laflamme Vous voulez Gestion des parcs.Simplifiée.Plan de soutien complet Options de financement sur mesure Véhicules de parc exceptionnels Résultat: Vous consacrez moins de temps à vous occuper de vos véhicules et plus de temps à développer votre entreprise.Gendron Ford est fier d'être membre du réseau de concessionnaires Classe Affaires de Ford Canada (GENDRON VALLEYFIELD 1275 boul.Langlois, Valleyfield 371-0711 Consultez : Marc-André Houle Directeur classe affaires Cell.: (450) 370-7656 Fax: (450) 371-7651 Courriel: gendronf.pme @rocler.qc.ca www.classeaffaires.ca Le chef de \u2019'ADQ, Mario Dumont, accompagné du maire de Saint-Barbe et candidat du parti dans le comté de Salaberry-Soulanges, Denis Poitras.(photo gracieuseté Donald Courchesne - Le Soleil) __g1106vv140600 en savoir plus sure comment démarrer une entreprise ?e les services à l'enfance ?e la santé et les soins de qualité ?e la recherche d'emploi ?e un Canada branché ?la sécurité nautique ?Le gouvernement du Canada vous simplifie l'accès à de multiples renseignements.Un guichet unique offrant de l'information sur plus de 1 000 services se trouve au bout des doigts.N'hésitez pas à communiquer avec nous ! Malia fom Û ce >< A \u20140007 NINÉ #1 41 \u2014 HIANOS VTT 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 14 JUIN 2000 LB Editorial La saison de hockey de la Ligue nationale a finalement pris fin dans la nuit de samedi à dimanche.En défaisant les Stars de Dallas dans un sixième match de la finale de la Coupe Stanley, les Devils du New Jersey n'ont pas seulement remporté le précieux trophée.Ils ont aussi mis un terme à deux longs mois de séries éliminatoires, point culminant d\u2019une très très long calendrier de plus de 80 matchs qui, de toute évidence, ne suscite les passions,que chez les véritables mordus de notre sport national.Il était plus que temps que les séries éliminatoires se terminent avant la fin de l\u2019année scolaire et surtout, à l'approche de l'été, de la chaleur torride, de la saison de la baignade et des BBQ en plein air.Les gens se souviendront sans doute de juin 1995 lorsque ces même Devils, dirigés alors par Jacques Lemaire.avait conquis la Coupe Stanley la veille de la Saint-Jean, par une soirée chaude et humide.Imaginez-vous un peu en train de voir au petit écran le gardien Martin Brodeur tenir à bout de bras le trophée, les pieds bien installés près de la piscine familiale, un grand verre de cola bien glacé dans les mains.Pourquoi les dirigeants du circuit Bettman tiennent-ils à faire durer .les séries de fin de saison jusqu'en juin.À l\u2019époque où Maurice Richard jouait avec le Canadien, dans les années 40 et 50.la saison régulière et les éliminatoires se terminaient quelque part en av.Dans les années 70 et les années 80, il fallait attendre au mois de mai avant de connaître l'identité de l'équipe championne de la Coupe Stanley.Mais voilà que depuis quelques années.les séries s'étirent, pour ne pas dire qu'ils s'éternisent, alors que la belle saison approche à grand pas, que c'ési la période pour rouvrir les chalets et préparer les piscines.Les experts et les analystes nous disent à chaque année, lorsque vient le temps des séries éliminatoires, que \u201cc'est là que débute la vrai et passionnante saison, que l'on sépare les hommes des enfants et que l'on reconnaît les grands clubs\u201d.C'est un fait.Mais alors, comment expliquer que ces séries paraissent si longues et que de là.il y ait des amateurs qui commencent à décrocher pour se tourner vers d'autres sports.le baseball par Du hockey qui s'éternise jusqu\u2019en juin exemple?À une époque pourtant pas si lointaine, lorsque les Canadiens de Montréal prenaient part aux séries de fin de saison, les partisans et les vrais mordus de hockey n\u2019hésitaient pas à se réunir pour s'installer devant le téléviseur et regarder les performances de leurs favoris.Et quand les Glorieux gagnaient, c\u2019était la joie.Les cris, les tapes dans les mains et les \u201chourra\u201d fusaient de toutes parts.Maintenant que le club montréalais éprouve des difficultés à se qualifier pour les éliminatoires, plusieurs de ces \u201cfans\u201d suivent encore les autres formations en lice via la télé mais n'éprouvent pas la méme passion, le méme \u201cfeeling\u201d qu\u2019autrefois.Peut-être que la magie du hockey de fin de saison a perdu tout son lustre.Il faudra bien que les dirigeants de la LNH se penchent sérieusement sur la situation et apportent les correctifs qui s'imposent.Car le phénomène n\u2019est pas unique au Québec.Il se fait aussi sentir aux États-Unis, où le peuple peut se farcir notamment, à ce temps-ci de l\u2019année du golf, du baseball, des courses automobiles des séries NASCAR et CART.du tennis et même du basket de la NBA.Il ne faut pas oublier non plus qu'à côté de ces disciplines.le hockey continue de figurer comme un parent pauvre.Ce ne sont pourtant pas les idées qui manquent pour redorer le blason au hockey à l'occasion des séries éliminatoires.Diminuer le nombre d'équipes admissibles aux séries, réduire le format des séries.réaménager le calendrier régulier sont autant de solutions que le commissaire de la LNH.Gary Bettman.et ses collaborateurs ont tout intérêt à examiner avec sérieux.Les séries éliminatoires 2 000 de la LNH.mis à part quelques matchs fort excitants et de belles surprises, n'auront pas réussi à me faire très souvent lever du fauteuil de mon salon.Avec du jeu beaucoup trop centré sur la défensive et de nombreux coups vicieux donnés de part et d'autre.il n'est pas étonnant que des voix se lèvent pour dire que la formule des éliminatoires est à repenser.Sinon, il ne restera dans la tête des amateurs que la nostalgie des séries de fin de saison d'antan.Patrice Laflamme \u2019 ° \u2019 ° Lancement d'une affiche-bottin des ressources en santé et services sociaux dans le Haut-Saint-Laurent Patrice Laflamme LA SOURCE Pour souligner son 25e anniversaire d'existence, le CLSC Huntingdon offre un cadeau aux citoyens de la MRC Le Haut-Saint-Laurent: une affiche-bottin des ressources sans but lucratif en santé et services sociaux disponibles dans le Haut-Saint-Laurent.Lors d'une rencontre de presse mercredi dernier dans un local du centre hospitalier du comté de Huntingdon, le CLSC Huntingdon et la Corporation de développement communautaire du Haut-Saint-Laurent ont procédé au dévoilement de ce répertoire qui se présente comme un outil d'aide et de référence pour les gens désireux d'avoir accès, à portée de la main, aux coordonnées d'une foule de mouvements et de groupes intervenant en santé et services sociaux dans la grande région du Haut- Saint-Laurent.De grand format, cette affiche-bottin dresse les noms et numéros de téléphone de 120 organismes, regroupements et établissements locaux et régionaux.Ces différentes ressources sont subdivisées en plusieurs sections.Elles sont regroupées par branches de clientèles auxquelles elles s'adressent tels les femmes, la Proi mi n valeur jeunesse, les aines et les personnes vivant avec un handicap.De plus, les gens pourront plus facilement entrer en contact avec les mouvements et les groupes d'intervenants oeuvrant en matière d'aide alimentaire, d'éducation, d'emploi, de soutien à la famille et d\u2019alcoolisme/toxicomanie.Les lignes téléphoniques d'urgence et d'écoute, les cliniques médicales et les pharmacies figurent aussi sur cette liste.Cette affiche-bottin a été produite par le comité \u201cadultes\u201d de la table de concertation du Haut-Saint-Laurent en collaboration avec la Corporation de développement communautaire du Haut-Saint-Laurent.Le mandat de concevoir et de réaliser ce répertoire a été, accompli par Mme Monique Lecours.Le projet, amorcé en novembre dernier, aura nécessité environ 300 heures de travail.Dix mille exemplaires de cette affiche-bottin bilingue ont été produits.Celle-ci sera insérée dans le Publi-Sac qui sera livré le samedi 17 juin dans tous les foyers de la MRC Le Haut-Saint- Francois, soit à Huntingdon, Ormstown, Saint- Anicet, Cazaville, Saint-Antoine-Abbé, Howick, Franklin, Dundee, Saint-Chrysostome, Havelock.Hinchinbrooke, Athelstan et Sainte- Barbe.Elle sera aussi placée bien en vue au bureau de la réception du CLSC Huntingdon ainsi qua la CDC du Haut-Saint-Laurent.la rivière Châ Le CLD du Haut-Saint-Laurent verse 41 583$ à la SCABRIC Patrice Laflamme LA SOURCE | REMERCIEMENTS, À NAISSANCES & Décès LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES NAISSANCE REMERCIEMENTS McADAM - Robert et Debbie (Coffey) sont heureux d'annoncer l'arrivée de Scott David le 2 juin 2000, pesant 7 livres 9 onces.Les grands frères qui l\u2019accueillent avec joie sont Michael et Christopher.Nouveau petit-fils pour David et Dorothy Coffey et George McAdam.MEGANCK - Surprise, c'est un garçon.Sonia, Monica et Claudia sont heureuse de vous présenter Thomas Paul, arrivé le 22 mai 2000 pesant 8 livres 9 02.Ses parents Wim et Denise vont bien.Ses grands-parents Joseph et Jeannine Meganck de Godmancester et Denis et Arloyne Brodeur de Rivière-Beaudette se remettent du choc de l'atrivée du premier petit-fils.Suite au décès de Mme Rollande Bergevin survenu le 24 mai 2000 à l'âge de 53 ans, sa fille Marie Josée (André Thibault) et sa famille désirent remercier les personnes qui ont témoigné.des marques de sympathie soit par leur présence, cartes, fleurs, dons, offrandes de messe et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération § Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon 66,rue Châteauguay \u201cSOURCE tographie reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 JOS 1HO Directeur Journalistes: André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier laut écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précie, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou pho- Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année Le CLD du Haut-Saint-Laurent apporte son appui à la réalisation du projet de mise en valeur des berges de la rivière Châteauguay en accordant une subvention de +41 3583S à la Société de conservation et d'iménagement du bassin de la rivière Châteauguay.Cette aide financière permettra, selon le directeur général du CLD.Pierre Brassard, la mise en place d'infrastructures touristiques par l'achat d'équipements et l'aménagement de plusieurs sites aux abords de ce cours d'eau.Avec ce montant qui lui a été versé.la SCABRIC pourra aller de l'avant avec la construction et la mise en place des quais le long de la rivière Châteauguay et l'aménagement de plates-formes et d'escaliers permettant l'accès à ceux-ci.La somme servira aussi à l'achat de ier d r ntroversé quinze canots et kayaks, d'une remorque à canots, d'une chaloupe et d'un moteur de sécurité ainsi que de petits chapiteaux.\u201cLe projet global du comité pour la mise en valeur de la rivière Châteauguay est considéré comme étant un projet particulièrement structurant pour le milieu, note M.Brassard.La mise en valeur de ce cours d'eau permettra d'offrir à la population environnante des espaces publics accessibles et tout à fait particuliers.Ce produit touristique pouvant être développé autour de ces accès contribuera à consolider l'offre touristique en développement sur notre territoire.Dorénavant, la rivière pourra être considérée comme l'un des principaux pôles pouvant contribuer à faire du Haut-Saint-Laurent une destination écotouristique.Signalons que ce segment du marché.mème s'il est encore limité par rapport au tourisme de masse, jouit d'une croissance phénoménale de cing à dix pour cent par année à l'échelle mondiale\u201d.a-t-il indiqué.à Hinchinbrook Des citoyens mécontents entendent continuer de faire des pressions sur les élus Bien qu'il n'y ait plus de coupes d'arbres prévues aux bords des routes de Hinchinbrooke pour le reste de cette année et que les autorités municipales considèrent avoir tourné la page sur ce dossier.quelques citoyens mécontents n'ont pas encore dit leur dernier mot et entendent continuer d'exercer des pressions pour faire changer les politiques de la municipalité en cette matière.À leur séance régulière mardi de la semaine dernière.les six conseillers municipaux de Hinchinbrooke ont demandé à donner leurs points de vue concernant les suggestions de règlements ou d'arrêtés proposés par les opposants aux coupes des arbres en bordure des chemins de la localité.Les opinions exprimées par les élus allaient dans le sens d'une approbation teintée de prudence de certains principes contenus dans ces recommandations, comme par exemple une meilleure disponibilité des données écrites sur les coupes d'arbres.L'un des échevins, qui est agriculteur.à cependant donné son avis en disant qu'il ne veut tout simplement pas d'arbres en bordure de la voie publique.Mais sur le fond, aucun changement sur les politiques actuelles n'a été sanctionné, de sorte que la position officielle veut toujours que quiconque souhaite en savoir davantage sur les coupes d'arbres à venir doit attendre chaque année la réunion régulière de janvier des élus, aloss que les plans pour la nouvelle saison des coupes vont faire l'objet de discussions.Essayant de se montrer optimiste, une citoyenne, Mme Carole Trottier, a pris la parole après l'assemblée.\u201cAu moins les lignes de la communication sont ouvertes\u201d.a-t-elle lancé.Elle à dit que durant une rencontre tenue plus tôt entre elle et les échevins Fllen Bulow et Jason Erskine, beaucoup d'aspects positifs ont émergé des échanges qu'elle a eus avec les deux élus.\"Je pense réellement que cela aiderait si le conseil consignerait plus de choses encore par écrit\u201d, a-t-elle dit comme suite à cette rencontre du conseil municipal.ajoutant qu\u2019elle ne projette aucune autre action à mener pour le moment.Une autre contribuable protestataire, Mme Yvonne Lewis-Langlois, maintient pour sa part que chaque citoyen.face aux sept membres du conseil, a du mal a donner fortement ses opine ions parce que, selon elle, il n'existe aucune structure pour donner du poids aux arguments de tous et chacun.Le secrétaire-trésorier du canton de Hinchinbrooke, Kevin Neal, estime que tous les efforts ont été faits pour accommoder les résidents qui sont venues aux réunions du conseil ces trois derniers mois pour protester contre la réglementation municipale sur les coupes d'arbres.\"Plutôt que de faire attendre les gens pour la période de questions à la fin de la réunion, nous avons placé plus tôt que prévu cette discussion sur les arbres pour éviter que les gens attendent inutilement afin de pouvoir être entendus.Nous avons ainsi consacré un bon 40 minutes sur le sujet ce soir (mardi de la semaine dernière).Mais maintenant, il s'agit d'un dossier clos\u201d, a-t-il lancé.(J.T.trad.P.L) QU CENTRE DU PEINTRE et XANDRE ° ET + * LUMINAIRES \u201cChoix 2000\u201d Exceptionnel rr un COUPON-RABAIS à la caisse lors\u2019 Su | Kid que vos Fay Th PC vos achats sur & CU, a?@® marchandise en magasin @ e 5 palmes de 42 pouces pu RN A inture PARA (Ampoules non incluses) Sammi 7 { D) Ee y VENTILATEUR 05 BLANC WEA DT Reem pity Vente de jo Aa vraie beauté est intéviges! Ln ta A 4 3 iy Avan A MCSE Russ rena pl : , % 202g Ubi Legs KES mim OBE 3 = near BRC x 2s À A © y REC I RENOUCEE nA fol : ; ki; A AY CERES LE 088 tes A - RPA \u201c10 Le MS ES TT ESA .2 pps a : = Fesses aa ES B : er oF 3 p> oe A Cette promotion est en vigueur jusqu'au 21 juillet 2000.* Format 3,78L |PEINTURES [6OX72 ~~ Le p lus grand [84X60 _ mn anufacturier de stores moe yerticaux du Suroît TEI, ae pe RX YC Led oh 2 ÆS \u20140007 NINÉ +1 41 \u2014 HIANOS VTT hie DRE Lo | Mah SY UINENALLE i Se proprctaire ANNONCES CLASSÉES \u201d POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TEL.: 264-5364 TOMBÉES Ormstown Po avec 15 ans d\u201d nce contactes Géraldine 829-2261 LOCATION DE TENTES TOUTES GRANDEURS Tél.: 264-5879 es, anniversaires, tions, fêtes famille.Pour à LUNDI MIDI 1 G.&D.Irving, St-Anicet CHEQUE où GROSSES BALLES S ne COMPTANT CARREES SUR COMMANDE mem oN Sauvez du temps et énergie, INGLUSES 1 2 INCLUSES \u2014\u2014\u2014 onc confiez la tâche de faire vos : _ balles à quelqu'un d'autre.A VENDRE \u201c PROPRIÉTÉ A LOUER SERVICES LYMAN IRVING À VENDRE paget : 544-2304 MAISON mobile marque Remillard, à déménager, 14'x68', 3 cèc.Tél.: (450) 429-4292.(Z) FORD F150 4x4 1977, 4 vitesses, $5500.Tel.: 264-4409.(X) SUZUKI Sport 1977 Side Kick, 4x4, 89,500 km, tout équipé.Excellente condition, seulement demandes sérieuses.Tél.: 264-9381.(X) TV SANYO 25\u201d, $375; TV GE 25\u201d, $375; magnétoscope Panasonic $120, laveuse-sécheuse, $125; réfrigérateur $75; poêle au gaz $125; tondeuse à gazon, $35; venir chercher le 30 juin.ournaise Coleman au propane $75; poêle à bois antique $150; bac à compost en cèdre $25 ou meilleure offre.Tél.: 264-6462.(X) CULTIVATEUR Lilliston 4 rangs, nouveaux coussinets, $750; cultivateur lourd Ortman 6 rangs, condition neuve.John ou Carl Rember 829- 3688, 829-2657.(Y) BATEAU-PLUME de 3 pi.articles de bébé, 3 modules noires, microonde, tracteur à gazon \u201cCanadiana\u201d, Jeep électrique pour enfant.Tél.: 264- 2528.(X) POÈLE 30\u201d, blanc, $25; réfrigérateur 17 pi.cu, congélateur au-dessus, $30.; congélateur (coffre) 60 pi.cu.$50.; armoire en noyer avec tables de chevet, $75 l'ensemble.Tél.: 247-0030, après 18h00.(X) MEUBLES à vendre.Tél.: 829-3946.(X) LAVEUSE, sécheuse + réfrigérateur, $200.pour les 3.Idéal pour chalet.Tél.: 264-2225.(X) PROPRIÉTÉ À VENDRE VILLAGE de Howick, attrayant maison de brique rouge, bien entretenu, 8 pièces, 1-1/2 salle de bain, construit dans les années 1920, grande galerie vitrées, garage, grand remise, 55,000 pi.ca.propriété, vente privée.Prix $125,000.Tél.: 1(450)269-2546.ou 1(450)226-3632.(02) HUNTINGDON, dans village, récemment rénove, 3 cac., salon, cuisine a aire ouverte, grande chambre de maitres, $64,000.neg.Tél.: 264-5139, Chantal après 17h.(Y) ST-URBAIN: Maison canadienne de 2 étages dans un cul-de-sac, 1 âcre en partie boisé, 3 chambres, 1-1/2 salle de bain, pierre et aluminium, bois franc et tuile, foyer, poêle à bois, ther- mo-pompe, $149,000.Tél.: (450) 427- 7361.(X) HEMMINGFORD, belle maison centenaire dans le village avec grand terrain et garage, appartement attaché.Faut voir! (450) 247-2043.(X) TERRAIN À VENDRE .A Ste-Barbe: Très beau lot et prix très réduit, coin chemin Eglise et Avenue des Cèdres.Tél.: 264-6481, entre 17h00 et 21h00.(X) À LOUER JOLIE logis de 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(01) LOGIS de 4-1/2 pièces situé 24A King, chauffage central, entrée laveuse-sécheuse, loyer $360.mois.Tél.: 264-6098.(02) GODMANCHESTER: Appartement 4-1/2 à louer, bien entretenu.Tél.: 264- 5109.(04) HUNTINGDON: 4-1/2, rue York, 2ème étage, stationnement.Disponible ler juillet, 264-4657 jour, 264-6360, soir.(05) HUNTINGDON, rue Chateauguay, 3-1/2 libre le ter juillet, l'eau chaud et chauffage inclus, l'électricité aux frais du locataire.Tél.: 264-2062.(05) HUNTINGDON: appartement cen- tralement situé, avec stationnement.Tél.: 264-2275.(Y) VALLEYFIELD, logis de 4-1/2 pièces, situé au 226A St-Louis, chauffage électrique, entrée, laveuse-sécheuse, propre.Tél.: 264-6098.(05) HEMMINGFORD: Maison sur le Covey Hill, 11 pièces, piscine creusée, $800./mois.Tél: (450) 691-7781.(Y) GRAND 4-12 au 34 Prince, Huntingdon.Tél: 373-2191, 264-4705, le soir.(06) ORMSTOWN: 5-1/2 dans un haut, disponible ler juillet.Tél: 829-2172.(06) HUNTINGDON, rue Bouchette, 2-1/2, rénové, chauffage et air climatisé inclus.Tel.: 264-6723, 264-3058.(X) COVEY Hill: 1 chambre, grand cuisine et salon, idéal pour personne seule ou couple.Tous les appareils ménagers (Pas d'Animaux domestiques).Tel.: (450) 247-2043.(X) ATHELSTAN, bungalow avec 2 cac., situé sur le chemin Powerscourt, $380./mois.Tél.: 264-3323.(X) ORMSTOWN: Maison 8-1/2 pièces, en campagne, propre et moderne, cour arrière clôturée, belle propriété, secteur tranquille, 2-1/2 milles du village.Tel.: (450) 829-3795, (450) 371-9089.(Y) HUNTINGDON: 2 maisons à louer, 4 François Cleyn et 4A François Cleyn.Tél.: 264-2980.(Y) RECOMPENSE RECOMPENSE a ceux ou celles qui trouveront ou qui nous donnerons des informations concernant 2 pompes à vide pour érablière afin de les retrou- PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264- 4781.(Z) cell.: 544-1958 maison : 264-4380 TRAVAILLEUR DEN pt DE LA \u2018 ; CONSTRUCTION BESOIN Tune Jardienne avec DEMANDE bébé chez moi.À partir du 1er septembre.Tél.: 264-6354.(Y) A DONNER CHATONS adorables, propres, 3 couleur orange et 1 noir.Tél.: 829- 2015.(Y) TROUVÉ LABRADOR noir mélangé (3 pattes) et chien mélangé brun, ensemble à Rockburn.Très gentils.Pour réclamer ou adopter appelez 264-5353, semaine, 9h00-16h30.(X) FEMELLE Collie/Berger Allemand, mélangée, 6-8 mois, trouvée près de Dewittville.Pour réclamer ou adopter, veuillez appeler 264-5353, semaine, entre 9h00-16h30.Plein temps ou temps partiel Thom\u2019s Renovation ER dD YLT RYN NEES 45 Lambton, Ormstown, Québec PETITE chienne adulte, mélangée, petit jeune chien noir et blanc, mélangé, probablement en partie Schnauzer.Les 2 trouvés rue Leggett, Ormstown.Pour réclamer ou adopter 829-2472.(X) CHIOT petite femelle noire et blanche, probablement Shitzu/Terrier en partie, trouvée Rang 4, Ormstown, aussi Labrador blond mâle sur Rang 3, Ormstown.Pour réclamer ou adopter 829-2472.ver.ler marque Travaini 3HP, 2e Sini moteur 3 HP couleur grise/verte.Récompense $500 pour chaque pompe retrouvé.Tél.: (450) 827-2583.(Y) SERVICES POUR tous vos travaux de maçonnerie, briquetage, pierres, cheminées, appelez Ron, 264-2376, après 18h00.(X) GUDEPIZTTICCTA ) PROPRIÉTÉ À VENDRE Au bord du lac à St-Anicet, 4 saisons, meublé, 2 chambres, salon, cuisine.valeur marchande $74,000 pour $59,500 erme NATHALIE LEGER Notaire 50 Jacques Cartier, Valleyfield (450) 371-9171 » (450) 264-2229 Houle & Poirier, s.e.n.c.Jean-François Hollar DENTUROLOGIST DIPLOME SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-465-5273 ) Service i + PIERRE MELOCHE 0.0.0.Nelne | + JOSEE CAZA, 0.0.0.su * Dr.ANNIE AUCLAIR OD.Eee coment 77B, CHATEAUGUAY, MUNTINGDON (450) 264-2333 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 14 JUIN 2000 @3 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Contre de in petite enfance 27, rue Prince Suite 203 Huntingdon Tél.: 264-9766 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice ENCANTEUR BILINGUE M \u2018 / * gire c'est ies enc Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www rocler qc ca/dhooker NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue Chateauguay, HUNTINGDON Tél: 5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous 264-5364 Téi.: 450-825-2638 ou 450-825-2002 Demandez Michel PILON, MÉNARD & 91796vv070600E PILON D'EMPLOI ANCRE ET AILES recherche un/une COORDONNATEUR/TAICE * 28 h/sem.* Bilingue e Expérience dans la planification et organisation d'activités * Expérience en santé mentale e Connaissance de l'informatique et de la tenue de livre un atout Salaire 12$ - 15$/h Faire parvenir CV avant le vendredi 28 juin au: Mike Ste Ciotiide TRANSPORT -EXCAVATION * Creusage * Tracteur sur chenilles Nous sommes équipés pour faire du fossé au laser.défrichement (450) 826-3451 Commission scolaire New Frontiers .214, rue McLeod, Châteauguay, Québec, J6&J 2H4 Tel.: (450) 691-1440, Fax.(450) 691-0643 AVIS PUBLIC Conformément à la Loi sur l'instruction publique, avis public est par la présente donné que le Conseil des commissaires de la Commission scolaire New Frontiers examinera et adoptera le budget de la commission scolaire, incluant le taux de taxe scolaire et le taux d'intérêt, pour l\u2019année scolaire 2000 à une séance spéciale fixée pour le 27 juin 2000 à 20h à l'École primaire Howick, 5, Lambton, Howick, Québec.Donné à Châteauguay, Québec ce 7e 2, Wellington jour de juin 2000.Fe Ko i Lyse Lalonde Brunet Flas) 829-2239 \u2019 À Secrétaire générale par intérim 18vv 140600 DE DEMANDÉS à la FRAISIÈRE LAMOUREUX 2001 ch.Rivière Laguerre [e57>m10000 Cazaville + 264-3618 Aisemblés géné annuelle S.A.B.E.C.Walshaven, 35 Hector Bisnuense à lows ASSEMBLEE ANNUELLE Les Aidants Naturels du Haut St-Laurent JEUDI, 29 JUIN 2000 à 19:30 houres au Centre culturel de Saint-Chrysostome, 124, rue Notre-Dame Réjean Giroux, coordonnateur 828-1243 annuelle de la BOUFFE ADDITIONNELLE gMorcred! le 28 juin 2000 - 10h.S rue Prince, Huntingdon.3 ll y_aura la présentation du rapport financier & le 1 À d'achat.Aussi la slecion des mermores du i Disncasne 4 tous | 264-5364 Call The Gleaner for your advertising needs Centre de ressources familiales du Haut St-Laurent (Association Ressources Maternité) ASSEMBLEE GÉNÉRALE ANNUELLE 8 et sa séance publique d'information.* Avis de motion pour modification à la charte § 27 JUIN 2000 A 19 HEURES, au 182, rue Châteauguay, Huntingdon Eaux Municipalité de 9] Saint-Chrysostome Las MUEIELIM 124, Notre-Dame, local 14, St-Chrysostome LL Oey oii.0580 APPEL D'OFFRES Devis: 0013 Projet: Réaménagement de l'Hôtel de ville Propriétaire: Municipalité de Saint- Chrysostome, Québec Architecte: M.Pierre Faucher La municipalité de Saint-Chrysostome, propriétaire demande des soumissions publiques pour le réaménagement et l'ajout d'un ascenseur à l'Hôtel de ville de la municipalité, au 124, rue Notre-Dame, Saint-Chrysostome.Seuls sont autorisés a soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs en construction détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment et selon l'accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario.Les devis d'appel d'offres pourront être obtenus au CIEC (Centre d'informations électroniques de la construction) au 1-800-482- 2432.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission, d'un montant correspondant à au moins 10% du prix de la soumission, valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une AVIS D'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE & RENCONTRE PUBLIQUE Résidence Elle du Haut St-Laurent, MARDI LE 27 JUIN 19H00 = Coopérative Everton, B, Bridge, Ormstown Avant l'assemblée, ll y aura une rencontre publique à 18h30.MILITARY WHIST Lundi 19 juin à 20h00 Légion Huntingdon , Bienvenue à tous QIB37vv140600 ) Joyeuse Fête Folin, Steve et le personnel désirent souhaiter Joyeuse Fête des Pères à tous! Venez déguster notre brunch du week-end avec papa Sinceres remerciements a tous nos clients! RESTAURANT Le Moulin de la Source de Grande-Ile se pré journée familiale le dimanche 18 juin, jour de la des Pères.Ce brunch champêtre annuel se déroulera de 9h à 14h à I'lle des Patriotes à Grande-Ile.Les 1 500 repas servis permettraient d'aller chercher environ 10 000$ qui serviront à donner des services supplementaires aux personnes handicapées.Une centaine de bénévoles seront en devoir lors de cette journée dont une quarantaine de cuistots à l'oeuvre très tôt le matin.Pour une troisieme année consécutive, c\u2019est l'ancienne vedette du Canadien de Montréal, Guy Lafleur, qui agira comme parrain d'honneur - il arrivera sur le site en helicoptère - de cet événement dont la présidence d'honneur a été confiée A Claude Ethier de Régate Automobiles.Le coût du billet est de 5$ et c'est gratuié pour les enfants de six ans et moins.Plusieurs activités seront offertes sur place.Sur la photo, on aperçoit (à l'avant de gauche à droite) Robert Brossoit, Colette Bélanger, Yves Leduc, Jacques Viau, Gerry Butt.Debout (à l'arrière), Michel Pouliot, Régis Fortin, Michel Lemieux, Andre Décosse, Claude Ethier, Michel Choinière, André Marquis et Richard Bernique.(photo gracieuseté Donald Courchesne-Le Soleil) à servir 1 500 repas dans le cadre de sa hampionnats mondiaux collégiaux universitair d'haltérophilie Julien Galipeau obtient une quatrième place et améliore son record personnel Il s'est est fallu de peu pour que l'athlète de Sainte-Barbe complète l'épreuve avec une médaille de bronze autour du cou.C'est à la toute dernière levée que le tout s'est joué pour la troisième place entre lui concurrent qui l'a finalement Patrice Laflamme LA SOURCE Le jeune haltérophile Julien Galipeau est venu à un cheveu de monter sur l'une des et un garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services, le montant de chacune d'elles correspondant à 50% du prix du contrat lorsqu'elles sont sous 2 DALHOUSIE, HUNTINGDON forme de cautionnement, ou à 10% du prix du contrat lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé.Les soumissions, dans des enveloppes TEL.: 264-3999, 264-0198 trois marches du podium dans la catégorie des 85 kg lors des championnats mondiaux collégiaux et universitaires qui avaient lieu en fin de semaine à l'Université du Québec à Montréal.cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau de Mme Céline Ouimet, jusqu'à 11 heures, heure locale, le 29 juin 2000, pour être ouvertes publiquement au même endroit et le même jour.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenue de leur soumission.La Municipalité de Saint-Chrysostome ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni Votre Vente de garage sera un succès! aucune des soumissions reçues et se réserve SUPER VENTE DE GARAGE le droit d'accepter une soumission en tout ou en partie.! DE SUCCESSION Donné à Saint-Chrysostome, ce 6 juin 2000.52 rue Mill, Howick medi 24 juin, 8h00 - Céline Ouimet, secrétaire-trésorière Municipalité de Saint-Chrysostome g!943vv140600 fan ZY a @Benoit & re planches et Bscober Q iY LT rE.+ - La radio «FM 96.5» offre un magnifique manteau de cuir \u201c96,5\u201d a Jean-Pierre Benoit, contracteur en couvre plancher de la région et fidèle auditeur reporter à l\u2019émission de Billy Kay le devancé pour lui arracher la troisième place.Malgré cette déveine.le jeune leveur peut être fier de sa performance livrée en fin d'après-midi samedi, lui qui visait une place parmi les cinq premiers à cette compétition internationale.Avec un cumulatif de 320 kg.soit 140 kg au niveau de l'arraché et 180 kg du côté de l'épaulé-jeté.il a amélioré de 2.5 kg sa propre marque personnelle.\"Julien a été fantastique.Il s'en est fallu de très peu pour qu'il monte sur le podium mais c'est sur le dernier levé que l'issue a été scellée.C'est là qu'il faut constater jusqu'à quel point il peut être fon mentalement\u201d.a déclaré Raphaël Zuffellato.co-entraîneur avec Jean-Denis Yelle du jeune haltérophile de dix-neuf ans.Pour sa part.Éric Lafleur de Huntingdon à donné une solide prestation à ces championnats du monde.terminant au huitième rang chez les 69 kg.Le jeune homme, qui s'est exécuté vendredi, a obtenu une marque de 245 kg après avoir soulevé 105 kg à l'arraché puis 140 kg à l'épaulé-jeté.HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi et mercredi: 9h00 à 18h00 Jeudi et vendredi 9h00 à 21h00 Samedi: 9h00 à 17h00 « Dimanche: FERMÉ ne Woe Huo! Nombreuses suggestions cadeaux en magasin dont le succulent chocolat ESSAI ee g102vv140800 matin de 6 à 10 a.m.104vv140800 PA i 21 rue LAMBTON, ORMSTOWN we 829-2351 829-3891 PN AL \u20140007 NINÉ #1 HT \u2014 HDANOS VT "]
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.