La source, 6 septembre 2000, Cahier 2

[" «BWP tea 01 A DE CD CRG CG CPO 0000 0.9 v.0NoC .OPOw EPS a ie PV +.5256660 2-0-8-2-8-0 un 1h; te / Ey ns \u2026 Ski Le cadeau idéal pour celui ou Ltée 4 FENN + i, La celle qui à tout.d Pa > ; ad \u201cams &_ 2 5 3 & TTT \u2014 ont 74 .un être cher, bit dbonnement\u2019 Np\u201d FRANKLIN, STANIGET STE BARGE, VALLEYFIELD LE5 ENVIRONS.A ui durera touts fannés.TEL.: 264-5364 [em FAX: 264.9521 ercredi 6 septembre 2000 Dépot de pneus Franklin d Patrice Laflamme LA SOURCE 20 pages .87¢ Tis NOGIOMENt MOGITIO $ BNtre La Cour supérieure du district de Montréal a rejeté une demande formulée par les firmes Dépôt de pneus Franklin inc, J.M.R.inc.et 2732-9267 Québec inc.pour l'obtention d\u2019un sursis dans le cadre d'une action directe en nullité visant à faire annuler les modifications au règlement sur I'entreposage des pneus hors d'usage et celui sur les déchets solides, tous deux adoptés par le gouvernement du Québec le 26 juillet dernier.Dans un jugement rendu le mercredi 30 août dernier au palais de justice de Montréal et dont The Gleaner La Source a obtenu copie, le juge Richard Nadeau a écarté la requête présentée le 23 août dernier par les requérants qui voulaient rendre invalide l'article 2 amenant des modifications à cette réglementation gouvernementale, entrée en vigueur le jeudi 24 août dernier.Les trois sociétés ont réclamé un délai ou la suspension du décret prévoyant l'introduction ou la réception au Québec des pneus hors d'usage de l'extérieur de la province.Par ces amendements introduits par le ministère de l'Environnement, il ne sera désormais plus possible d'importer au Québec des pneus hors d'usage à des fins d'entreposage sur des sites permanents.VSQUO UC L js Uo U Toute implantation ou agrandissement d'un lieu d'entreposage extérieur de ces pneus pour d\u2019autres fins que des activités de valorisation sera dorénavant défendu, tout comme l'acheminement des pneus hors d'usage vers un lieu visant à les éliminer.Pour respecter les objectifs du Plan d\u2019action québécois sur la gestion des matières résiduelles, les sites d\u2019entreposage permanents de pneus hors d'usage devront être vidés de 20% de leur contenu avant le 31 décembre 2003, de 50% avant le 31 décembre 2005 et de 100% d'ici le 31 décembre 2008.Jusqu'à ce qu'ils soient complètement vidés de leurs pneus, ces emplacements devront être dotés d'un plan de prévention des incendies et de mesures d'urgence, d'une garantie et d'un aménagement conforme aux normes prévues à la réglementation du Ministère.Les sites exclusifs d'entreposage de pneus hors d'usage, destinés à l'usage unique d\u2019installations de valorisation, devront être aménagés et exploités en vertu de ces normes imposés par le gouvernement.dans le but de garantir la sécurité de la population et la protection de l'environnement.A ces modifications au règlement sur l'entreposage des pneus hors d'usage s'ajoutent la mise en place par la société d'E- tat Recyc-Québec d'un tout nouveau programme de vidage des lieux d'entreposage suite voir PNEUS à la page 2 La cloche de la rentrée a sonné dans les écoles du Haut-Saint-Laurent Mario Pitre et Patrice Laflamme LA SOURCE La cloche du début d'une toute nouvelle année scolaire a sonné en milieu de semaine dernière pour les ecoliers du Haut-Saint-Laurent.Apres deux mois de vacances bien méritées.des centaines d'enfants ont enfilé de nouseau sacs à dos pour reprendre le chemin de l'un où l'autre des huit établissements d'enseignement de Huntingdon et des localités avoisinantes.Dans les écoles primaires de Huntingdon.Saint-Anicet, Saint-Antoine- Abbé.Ormstown.Saint-Chrysostome et Howick, les élèves ont été accueillis par leurs professeurs dès mercredi matin.Des jeux et bien d'autres activités ont été organisées afin de souhaiter la bienvenue à tous ces jeunes et de les intégrer le mieux possible à leurs nouvelles classes.A l'école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon, la rentrée s'est effectuée de façon graduelle pour les étudiants.Mercredi matin, les élèves du premier cycle se sont présentés pour recevoir horaires, agendas, formulaires d'assurance et fiches de santé et aussi pour acquitter .leurs frais généraux.Le lendemain.ceux du deuxième cycle ont fait de même, de sorte que tous ces jeunes étaient équipés pour le début des cours réguliers vendredi matin.La directeur de l'institution.André Morin, prévoyait à 810 le nombre suite voir RENTRÉE à la page emp) [ en ® Ed - a G1HF RARES \u2014 Après deux mois de vacances bien méritées, des centaines d\u2019enfants ont enfilé de nouveau sacs à dos pour rendre le chemin de l\u2019un ou l\u2019autre des huit établissements d'\u2019enseignement de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.(photo P.L.) Baus ébo Un juge de la Cour supérieure du district de Montréal a rejeté le mercredi 30 à nt cor mme dinde comte LEANER \u201cSOURCE = dl 2 RAS août dernier une demande formulée une semaine plus tôt par les firmes Dépôt de pneus Franklin inc., J.M.R.inc.et 2732-9267 Québec inc.pour l'obtention d\u2019un sursis dans le cadre d\u2019une action directe en nullité visant à faire annuler les modifications au règlement sur l\u2019entreposage des pneus hors d'usage et celui sur les déchets solides, tous deux adoptés par le gouvernement du Québec le 26 juillet dernier.(photo d\u2019archives) Pas de ralentissement à l'urgence de l'hôpital Barrie Memorial durant la saison chaude Patrice Laflamme LA SOURCE Le fonctionnement de Funite d'urgence de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown n'aura pas été sérieusement perturbé au cours de la période estivale.comme l'avait appréhendé la direction de l'établissement à la mi-juin.Il semble bien que les medecins appelées à travailler durant la saison chaude se sont serré les coudes en travaillant plus fort pour assurer les périodes de garde à la salle d'urgence.A l'approche de l'été, les dirigeants de BMH craignaient que 26 quarts ou plages de garde ne soient couvertes, en raison d'une pénurie d'omnipraticiens et du départ de quelques-uns d'entre eux pour les vacances.\u201cC'est un fait que nous avons réussi à passer au travers de cette période qui aurait pu être très difficile pour l'hôpital, grâce à la collaboration de tous les médecins qui étaient là et qui ont redoubler d'efforts pour assurer les heures de service à l'urgence\u201d, a souligné le directeur général par intérim du centre hospitalier, André Morin, interviewé par The Gleaner/La Source.La salle d'urgence du BMH aura connu un bon achalandage au plus fort de la saison chaude.Du 15 juin au 15 août, cette unité a accueilli 3 733 patients, soit une moyenne de 60, 2 par jour.\u201cCe sont des données qui sont presque comparables à ce qui s'est passé I'an dernier\u201d, a indiqué M.Morin.Mais il y a quand même loin de la coupe aux lèvres pour les autorités du BMH C'est que le problème du manque d'omnipraticiens pouvant pratiquer à l'hôpital continue de les préoccuper au plus haut point.L'établissement à toujours besoin de deux nouveaux médecins qui viendraient prêter main-forte à leurs collègues déjà en fonction au sein de l'institution.\"Tant el aussi longtemps que nous n'aurons pas obtenu ces deux nouveaux médecins.la situation va demeurer précaire.Nous avons eu deux départs de médecins, qui assuraient des heures de garde à l'urgence.donc le problème demeure \u201d.soutient M.Morin.En ce moment.deux médecins auraient démontré leur intérêt pour venir pratiquer dans les murs de Barrie Memorial, bien que la direction n'en ait obtenu aucune confirmation.Par ailleurs, le ministère de la Santé et des Services sociaux compte désigner l'hôpital pour l'attribution d'un nouveau médecin qui partagerait son temps entre Ormstown et le centre hospitalier régional du Suroit à Valleyfield.\u201cCette proposition ne nous plaît guère en tant que telle mais ce n'est qu'une recommandation du Ministère.Ce dont nous avons besoin, c'est un médecin de famille, appelé à pratiquer chez nous et en cabinet privé, qui assurerait un suivi systématique de nos patients\u201d, souligne M.Morin qui ne perd pas espoir de voir ce résorber ce manque chronique d'omnipraticiens dont l'établissement est aux prises depuis plusieurs années.Sia Dur br, Pen NE INA à é = , Le.NO UE RB * | sis GEORGES NOËL 175 Principal, StLouis de Gonzaque 411-9144 Recyclage 2000 à Huntingdon Un rappel en ce qui concepne la journée du recyclage qui aura lieu le 16 septembre de 9h à 16h à l'aréna de Huntingdon.Tous les vêtements et les articles en bon état seront reçus dans des boîtes ou des sacs.Pour informations: 264-8974 ou 204-2348.Exposition de peintures à Havelock L'artiste-peintre Louise Paré et ses élèves invitent la population à leur première exposition de peintures qui se tiendra à l\u2019hôtel- de-ville de Havelock, à l'intersection des routes 202 et 203, les 8-9 et 10 septembre prochains.Plus d'une trentaine d'oeuvres seront en montre.Le vernissage aura lieu le vendredi soir 8 septembre.Bienvenue à tous.Club de curling de Howick Le club de curling de Howick organise son souper \u201csteak BBQ\u201d le samedi 9 septembre prochain à son local.Le souper sera servi de 17h30 à 21h.Disco Fritz s\u2019occupera de la musique en soirée.Pour info-mations: Ken McRae au 825-2618 ou Claude Cuerrier au 691-8997.Cours de danse irlandaise traditionnelle Les classes de danse irlandaise traditionnelle vont bientôt reprendre à Huntingdon, sous la supervision d'un nc uvel instructeur.Les inscriptions pour le premier cours seront pris le samedi 16 septembre à 10h à l\u2019école Saint-Joseph de Huntingdon.Il y a tarif spécial d'introduction pour les groupes du samedi matin.Pour informations: Pamela ou Gail Rankin au 264-9197 ou Marie Brisebois-Patch au 264-6016 (après 17h).Cercle de Fermiéres de Huntingdon Le Cercle de Fermières de Huntingdon invite ses membres à la reprise de ses activités le 12 septembre à 19h à la salle paroissiale.Si possible, apporter un panier décoré contenant des légumes de son jardin.Bienvenue aux nouveaux membres.Informations: Délia Leblanc au 264-4789.Les Alcooliques Anonymes en congrès à Valleyfield Le congrès régional annuel des Alcooliques Anonymes se tiendra le samedi 9 septembre prochain à l'école polyvalente Baie Saint-François, 70.rue Louis VI Major à D'un foyer à l'autre Valleyfield.Environ 600 personnes sont attendues à cette rencontre dont le thème est \"L'harmonie par la sobriété\u201d Au programme de la journée: conférences, ateliers et soirée dansante.Les activités débuteront à 7h30 pour se poursuivent jusqu'à environ deux heures du matin.L'admission est de 5%.Pour informations: Michel L.au (450) 371-2745.Assemblée générale annuelle Ancre et Ailes, un groupe d'entraide en santé mentale, invite la population à son assemblée générale annuelle qui se tiendra le 26 septembre 2000 à 19h au CLSC de Huntingdon.Un souper communautaire (à la fortune du pot) sera servi de 17h à 19h.Les personnes présentes auront l'occasion de rencontrer la nouvelle coordonnatrice, Natacha Castor.Le président de l'assemblée sera M.Gilles Tardif.Bienvenue à tous.Centre communautaire de Hemming- ford Pour la rentrée scolaire 2000, le centre communautaire de Hemmingford met à la disposition des parents un services de surveillance des devoirs et d'animation après l'école du nom de \u201cEtudes et Loisirs\u201d, qui prend en charge lies élèves du niveau primaire à la sortie des classes et ce, jusqu\u2019à 18h.Ce service a été mis en place à la demande de nombreux parents qui travaillent à l'extérieur et veulent s\u2019éviter des problèmes de gardiennage en s'assurant que les devoirs et leçons des enfants ne sont pas retardés jusqu\u2019à leur retour du travail.Comme il jouit d\u2019un caractère social et communautaire, il ne sera facturé que 5$ par jour et par enfant inscrit.Les écoliers inscrits et utilisant ce service bénéficieront par ailleurs de l'animation pour toutes les journées pédagogiques, de 8h à 18h pour le même prix de 5$.Quant au enfants non inscrit, ils pourront bénéficier de l\u2019animation des journées pédagogiques au tarif de 15$ pour la journée, dans la mesure où il y a des places disponibles.Pour tout renseignement complémentaire, prière de s'adresser au centre communautaire de Hemmingford au 450-247-9081.La personne ressource est Jean-Pierre Isoré.2F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 6 SEPTEMBRE 2000 Pneus.suite la page 1 de pneus hors d'usage au Québec.Ce programme permettra de procéder concrètement à l'enlèvement au grand complet des lieux d'entreposage permanents de la province.\u201cNous voilà avec deux mesures qui vont nous permettre d'entreprendre à la fois la récupération et le recyclage des quelque 25 millions de pneus entreposés à Franklin et un peu partout en province.a indiqué le directeur général du bureau régional du ministère de l'Environnement pour la Montérégie.M.Gilles Bernier.De telles modifications feront en sorte que ces sites comme Dépôt de pneus Franklin seront progressivement vidés et que dorénavant, il ne sera plus possible d'importer ni d'accumuler de telles quantités de pneus dans la province.\u201d Selon les procureurs des demandeurs, le refus du tribunal de leur accorder un sursis conduirait à la paralysie de ces entreprises et qu'à court et moyen terme.elles devront congédier leurs employés et possiblement devoir déclarer faillite ou donner les pneus.sans compensation financière.aux recycleurs ou même à Recyc-Québec.Ces avocats sont d'avis que ni le décret prévu par le règlement gouvernemental ni la Loi sur la qualité de l'environnement ne leur assure d'un paiement pour les pneus qui devront être sortis du site de Franklin, selon l'échéancier prévu à l'article 2.Cela équivaut, selon eux.à une expropriation sans compensation.Le propriétaire de Dépôt de pneus Franklin inc.Jean-Marie Béland, n'en est pas à son premier combat juridique contre le ministère québécois de l'Environnement.En mars dernier, le Tribunal administratif du Québec avait rejeté une demande du propriétaire de Dépôt de pneus Franklin d'entreposer cinq millions de nouveaux pneus et de renouveler son permis d'entreposage pour une période de cinq ans.Le permis.accordé pour une période de seulement un an.lui accordait le droit d'entreposer un million de nouveaux pneus.Il n'a pas été possible de recueillir les commentaires de M.Béland sur cette cause.Le gros lot de 100 000$ de l'Extra 3 à un couple de Huntingdon À la loterie, mieux vaut s\u2019y prendre à deux fois avant de tout laisser tomber.Normand Leduc et Lucie Lajeunesse en savent quelque chose.| Après que son conjoint eut constaté qu\u2019il n'avait rien gagné au Super 7, la dame décidait de vérifier elle-même le billet.Bien lui en prit: cette initia- | tive a en effet permis au couple de | Huntingdon de découvrir qu'il avait ; décrocher le gros lot de 100 000$ du ; Un système de tri de matières recyclables projeté dans le Haut-Saint-Laurent Patrice Laflamme LA SOURCE Une firme de Saint-Stanislas-de-Kostka compte bien mettre sur pied un système de tri de matières recyclables dans le Haut-Saint-Laurent.L'entreprise Sanitaire 2000 enr.se propose de développer le principe de la cueillette sélective partout à travers la MRC avec ce projet.Présentement, la compagnie effectue le ramassage des déchets récupérables a Sainte-Barbe depuis au moins deux ans, Trés-Saint-Sacrement, Howick et\u2019 Havelock.Ce que propose le président et directeur général de l'entreprise, Emile Robichaud, à travers son projet, c'est de réduire de façon considérable le quantité de produits jetés à la poubelle sur une base quotidienne.\u201cLa papier, le carton, le plastique, le verre et le métal sont les matières que je vise à récupérer.S'il faut parler en termes de ramassage ce qui est réutilisable, je dirais que l'objectif est de recueillir l'équivalent d'environ 70% du contenu du sac vert\u201d, a-t-il souligné.Voulant démontrer l'efficacité du tri à la source, le grand patron de Sanitaire 2000 fait valoir que dans certaines municipalités, la méthode a fait se preuves.À Howick, un camion de l\u2019entreprise passe à tous les deux semaines.Du côté de la région de Valleyfield, la firme fait aussi le ramassage de gazon, recueillant jusqu'à 80 tonnes par semaine et 2 500 tonnes sur une base annuelle.Pour implanter le tri des matières recyclables sur des bases solides, Sanitaire 2000, veut d\u2019abord s'assurer de l'instauration obligatoire de la cueillette sélective partout à travers la MRC et que la quantité de matières récupérées soit suffisant afin de s'assurer de la rentabilité du projet.\u201cPour opérer le système efficacement, j'ai d'abord besoin d'un volume de déchets adéquat en région, croit M.Robichaud.Dans la MRC du Haut-Saint- Laurent, cela représenterait de 20 000 à 25 000 portes à desservir, à raison d'une cueillette par mois.Si je me rends aussi dans les municipalités tout autour, c'est 40 000 portes qui seraient directement ciblées par un tel projet\u201d.De l'avis du dirigeant de la compagnie de Saint- Stanislas-de-Kostka, les municipalités ont tout intérêt à endosser la cueillette sélective pour réduire considérablement le nombre de déchets Québecss Consultation z égion 7 ) LA jetés couramment.\u201cLe principe derrière ce projet.c'est que je veux baisser la quantité des déchets que l'on se débarrasse chez soi.Je m'engage à le faire, à la condition que les maires se convainquent eux aussi de faire de la cueillette sélective une de leurs priorités.\u201d Le préfet de la MRC, Paul-Maurice Patenaude.ne cache pas l'intérêt de la société de Saint- Stanislas-de-Kostka à implanter Un centre de tri de matières recyclées dans le Haut-Saint-Laurent.D'ailleurs, les maires auront l'occasion d'en savoir plus long et de poser toutes sortes les questions relativement à puisqu'ils recevront M.Robichaud dans le cadre de leur prochaine séance mensuelle.le mercredi soir 13 septembre prochain.L L'école de danse Neva Shelton HUNTINGDON Vendredi 8 sept, 17h00 - 20h00 Eglise Unie de Huntingdon 182 rue Châteauguay (entrez par l'arrière) ORMSTOWN Samedi 9 sept.10h00 - 15h00 MacDougall Hall 19 Lambton VALLEYFIELD (Grande-lie) Mercredi 6 septembre, 16h00 - 20h00 Ecole de musique «A la Portée» 582 Grande-lle, Grande-lle Spectacle de Noël de «Casse-noisette» 911842 (450) 829-2006 » owe Shoes 1.81.0.[Cancbotl Sytoème) 650) 829-2006 + Ronde Girard (Las Doilots Juuz de DU.ipioms) Nous sommes Là RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX MONTÉRÉGIE ale Délais d'attente.engorgement des urgences, difficulté r à un médegh.déficits US |) qualité des services.etc.Vous avez des solution, in, services de san té Poser pour de meilleurs \u20ac Services sociaux Ur les entendre! La Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux désire consulter les Montérégiens et Montérégiennes qui veulent exprimer leur point de vue sur les solutions à apporter à la façon dont les services sont offerts à la population et sur les moyens de financer le système de santé québécois.Dans votre région, la consultation se tiendra : Vendredi, 22 septembre et samedi, 23 septembre à l'hôtel Delta de Valleyfield, 40.avenue du Centenaire Pour présenter un avis lors de la consultation ou y assister en tant qu\u2019observateur, vous devez vous inscrire auprès de la Régie régionale au 450-928-6777, poste 4210 avant le 15 septembre 2000.Vous pouvez également transmettre directement votre avis à la Commission d'étude par l'entremise de son site Internet WWW.CEssss.gouv.qc.ca Les électeurs du canton de Hemmingford auront l'embarras du choix le 17 septembre Les électeurs du canton de Hemmingford auront l'embarras du choix pour désigner par voie des suffrages deux nouveaux membres du conseil municipal le 17 septembre prochain.Huit candidats sont sur les rangs en vue de combler les sièges 1 et 2 devenus vacants à la suite des départs le printemps dernier des échevins Alex Ross et Bruce Munro.Trois hommes et une femme croiseront le fer pour tenter de se faire élire au siège détenu auparavant par M.Ross.M.Ulysses Caravias, 46 ans, travaille à Montréal et réside en bordure de la route 219 depuis les cinq dernières années.Ancien employé des Nations Unies détenant un PhD en science politique, M.Jean-Pierre Isoré, âgé de 58 ans, est bien connu dans la région de Hemmingford pour son initiative de développer des programmes communautaires inspirés de l'ancienne Académie Langlois.Mme Lynn Gagnon-Sledge.53 ans.est une comptable comptant dix-neuf ans d'expérience demeurant sur la route Hurley.Son emploi l'a amenée à acquérir des connaissances sur le code municipal du Québec et clle a assisté à dix des douze dernières séances du conseil municipal du canton.M.Peter Sanderson complète la liste de ces candidats.La lutte s'annonce tout aussi intéressante pour l'obtention du siège numéro 2.MM.Julien Dion est un producteur de télévision retraité de 61 ans qui opère maintenant un verger et un vignoble sur le chemin Covey Hill.Mme Sharon Palmer-Whyte, une ménagère de 47 ans mariée et mère de deux adolescents, a été fortement impliquée au sein du comité d'école et de la Légion canadienne locale.Quant à M.Jan Pitrik, 44 ans, il est un programmeur professionnel à la semi-retraite de 44 ans.M.Lee Martin figure aussi comme candidat.Le scrutin se tiendra au gymnase du centre récréatif, 55, rue Goyette à Hemmingford.Les citoyens pourront se prévaloir de leur droit de vote entre 9h et 17h.Pour ce qui est des personnes sur la liste électorale qui ne seront pas en mesure d'aller aux urnes ce jour-là pourront se prévaloir du vote par anticipation le dimanche 10 septembre de midi à 20h à l'édifice municipal sur la rue Frontière.(JT.trad.P.L.) Stéphane Billette nouveau directeur général par intérim du CLD Beauharnois-Salaberry Le centre local de développement Beauharnois-Salaberry a un nouveau directeur général depuis le 21 août dernier.M.Stéphane Billette occupe en effet ce poste sur une base intérimaire, succédant à Mme Pominique Darche qui a dû quitter pour des raisons de santé.Originaire de la region du Suroit.M.Billette oeuvre au sein de l'organisme depuis pres de cing ans en soutenant les promoteurs dans la réalisation de leurs projets.Il a d'ailleurs commencé à titre d'agent de développement en octobre 1995.Ses taches consistaient d'une part à assurer le soutien des petites ct moyennes entreprises et d'autre part à gérer les opérations courantes de la Société locale d'investissement «et de développement de l'emploi (SOLIDE) et son fonds de capital de risque.En novembre 1996.il devenait l'agent de développement responsable de la prospection, de l'exportation et des grandes entreprises de la région.En janvier 1999, M.Billette a été nommé commissaire industriel adjoint avant d'assurer l'intérim à la direction du CLD de mai à octobre de la même année.Depuis ce temps, il assume le poste de commissaire industriel.Cette fonction lui a permis d'être impliqué dans de nombreux dossiers d'envergure tels Fibrex Quebec.Club Export du Suroît.Textiles Saint-Timothée.Trial Design, Van Waters & Rogers ainsi que plusieurs autres grands chantiers.M.Billette possède une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l'Université d'Ottawa et de l'École Supérieure de Commerce de Reims en France.(PL) 10 000$ de marchandises volées dans deux commerces d'Ormstown Deux magasins du centre-ville d'Ormstown ont été cambriolés au cours de la fin de semaine.D'après les renseignements fournis par la Sûreté du Québec du Haut-Saint-Laurent, les voleurs sont entrés dans un premier commerce en passant par un trappe en bois à l\u2019arrière de l'édifice pour effectuer leur premier vol.Par la suite.il ont réussi à défoncer un mur pour pénétrer dans un établissement adjacent.Les malfaiteurs se sont emparés pour plus de 10 000$ de marchandises, soit des chaussures.L'enquête policière sur cette affaire se poursuivait toujours, au moment d'aller sous presse.(P.L.) Le maire de Saint-Anicet trouve pitoyable l'état de la route 132 Patrice Laflamme LA SOURCE Le concert de critiques des élus municipaux à l'égard du réseau routier de la MRC Le Haut-Saint-Laurent semble continuer de plus belle.Cette fois, c\u2019est le maire de Saint- Anicet, Alain Castagner, qui trouve lamentable l'état de la route 132 qui traverse sa municipalité et n\u2019est pas tendre à l'endroit du ministère des Transports qui, selon lui, devrait agir pour améliorer la qualité de la chaussée.\u201cJe n'ai jamais vu cette route dans un état aussi pitoyable.Et je ne parle pas seulement de la section qui passe à Saint-Anicet.C\u2019est toute la 132, en partant de la frontière américaine jusqu'à Sainte-Barbe.qui est en cause.Après tout.cette route-là est l\u2019une des voies d'entrée des États-Unis au Québec\u201d, a-t-il confié dans une brève entrevue avec The Gleaner/La Source.Le conseil municipal de Saint-Anicet s'est empressé d\u2019expédier une lettre au ministère des Transports pour lui faire part de son indignation concernant les mauvaises conditions de cette voie de circulation.\u201cC\u2019est une honte pour le Ministère (des Transports) que de laisser une route aussi importante que la 132 avec autant de fissures et de trous sur la chaussée.En plusieurs endroits, on dirait que c'est épouvantable d'y circuler\u201d, a-t-il martelé.Pour étoffer ses propos, M.Custagner souligne que la situation qui prévaut sur cette route durant la saison froide est loin d'être idéale.surtout ce qui regarde son entretien.\"L'hiver.ce n'est pas un cadeau puisque la neige.lorsqu'elle se ramasse la ou il y a des trous et des craques, devient difficile à gratter correctement.Appel de soumission : 10454365 Avis aux intéressés à soumissionner Parce qu'elle présente des signes de dégradation qui sautent aux yeux, le maire de Saint-Anicet considère que la 132 a grand besoin d\u2019une réfection, et non pas seulement de petites couches d'asphalte ici et là.\u201cDepuis 30 ans que cette route n\u2019a pas été refaite, du moins jusqu\u2019à Saint-Anicet, je crois que là, des travaux s'imposent\u201d, ajoute-t-il.Au ministère des Transports, la sortie de M.Castagner et l'envoi d'une lettre par le conseil municipal de Saint-Anicet ne sont pas pris à la légère, bien que l'on préfère s'abstenir de tout commentaire pour le moment.Le porte- parole de Transports Québec pour l'Ouest- de-la-Montérégie, M.Robert Dupont, a indiqué qu'il se devait d'abord d'analyser les arguments avancés des élus municipaux avant de donner la réplique, ce qu'il promet de faire sous peu.La route 132 est dans un état lamentable, s\u2019il faut en croire le maire de Saint- Anicet, Alain Castagner.\u201cJe n\u2019ai jamais vu cette route dans un état aussi pitoyable.Et je ne parle pas seulement de la section qui passe à Saint-Anicet.C\u2019est toute la 132, en partant de la frontière américaine jusqu\u2019à Sainte-Barbe, qui est en cause\u201d, dit-il.(photo P.L.) Date d'émission : 5 septembre 2000 Pour renseignements Téléphone Richard Bigeault OBJET : CENTRALE DE BEAUHARNOIS Municipalité de Melocheville (Projet THAR-1999-D5121H) Admissibilité : Date de remise des offres : 3 octobre 2000 \u2014 14 h, heure de Montréal 514-840-3000 Installation de l'équipement électrique et travaux connexes, Section Est du poste 120 kV, isolée au gaz SF6 Le soumissionnaire doit avoir son principal établissement au Québec.Poste poste 5091 Le soumissionnaire doit détenir un ou des certificat(s) d'enregistrement d'assurance de la qualité de la série CAN/CSA ISO-9000 1994.Le soumissionnaire doit détenir une licence de la RBQ comprenant les catégories ou les sous-catégories appropriées.\u2018es nouvelles locales à leurs meilleures! Abonnez-vous maintenant à || \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Zone locale: Atheistan, Cazaville, Dewittvilie, Franklin Centre, Hemmingford, Mowick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée et Valleyfield SEULEMENT $32.00 (local) par année - $39.50 (Hors-zone) ABONNEMENTS É.-U.: $58.00 (Fona con) OU $37.50 (Fond américain) Seule une soumission globale est acceptable.Le document peut également être consulte sur rendez-vous à la roulotte 14-T-08 de la centrale Beauharnois.Téléphone : (514) 429-6481 poste 8338.Télécopieur : (514) 225-5600.Garantie de soumission : 10 % du montant total Ordre de grandeur : 5 000 000 $ Prix du document : 300 $ Pour renseignements techniques : télécopieur : (514) 840-4811 Avis important : Une visite des lieux et une séance d'information seront tenues le jeudi 21 septembre 2000 à 9 h 30, à la centrale de Beauharnois.Le point de rencontre sera à la guérite côté Est.Cette visite et cette séance sont obligatoires pour soumissionner.Confirmation par télécopieur : (514) 840-4811 Le prix des documents comprend les taxes, est non remboursable et doit être payé par chèque ou mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.Les documents peuvent être consultés ou obtenus du lundi au vendredi de 8h à 16 h à : Hydro-Québec 800, boul.de Maisonneuve Est 2e étage, bureau 2-007 Montréal (Québec) H2L 4M8 ma Pour renseignements relatifs à la vente des documents : D eae EEE Téléphone : (514) 840-4903 .NOM .\u2026.\u2026.\u2026\u2026svrcorserseassanrennsensenceneeneentrensessienrennerennencrenneseeensnndecanennenntenne ES (Région de Montréal) 1 800 324-1759 (Extérieur) AQTOSS \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026vrerreererssareescaccncencesenensennennensersenceneencessasenenmenneneneete Les documents peuvent aussi être consultés aux 8 centres d'acquisition régionaux ceeeesssssss esas t setae R Rea ARERR ARERR SERRA RRR RRHE RRR ARREARS d'Hydro-Québec de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi ainsi que sur Code Postal site : www.hydroquebec.com/soumissionnez 1943-08000 2\u20ac \u20140007 TUGNALGAS 9 HT \u2014 HOAYNOS VI Éditorial Les politiciens Qu'ont-ils en commun teu Rene Levesque, Lucien Bouchard, Louis Plamondon et, dans une certaine mesure, l'avocat Guy Bertrand?Ce sont quatre hommes qui, à une étape de leur carrière.ont choisi de se tourner à des degrés divers vers une autre option sur le plan politique.À un moment donné, après avoir longuement réfléchi et consulté leurs proches, ces gens ont amorcé un changement de cap du point de vue idéologique, se convertissant au fédéralisme pour certains ou adhérant à la cause de la souveraineté du Québec pour d\u2019autres.À une certaine époque, les députés, dès qu'ils adhéraient à un parti, épousaient du même coup l'orientation politique que celui-ci défendait.Sauf peut-être quelques exceptions, une majorité de ces gens, une fois élus, ne remettaient pas en question à tout bout de champ leur place au sein leur formation politique, surtout pas en le disant tout haut sur la place publique.Plus rares encore sont les cas d'hommes politiques qui ont changé trois ou quatre fois de parti en une certaine période de temps.Les derniers événements survenus dans les coulisses de la politique canadienne devraient faire réfléchir ceux qui croient toujours au sentiment d'appartenance des hommes politiques envers un seul et même idéal politique.Deux anciens députés du Bloc québécois, Nic Leblanc et Richard Bélisle, viennent de se joindre à l'Alliance canadienne.M.Leblanc s'avère un cas assez particulier, lui qui fut d'abord conservateur avant de devenir l\u2019un des fondateurs du Bloc avec Lucien Bouchard en 1990 pour ensuite quitter cette formation politique sept ans plus tard et siéger à titre d\u2019indépendant.Et que dire de ces députés qui, élus sous une bannière lors d'une scrutin général, songent tout à coup à passer à un autre parti.David Price, député conservateur de Compton-Stanstead depuis son élection en 1997, annonce qu'il se prépare à rejoindre le Parti libéral.La conservatrice Diane Saint-Jacques de Shefford, aussi étue lors de la vague Jean Charest alors que celui-ci pPoc0+.0e0.000e00 000002000000 00000000 0.000000 000005090000 0000000000 girouettes dirigeait le Parti conservateur, fait l'objet de pressions pour qu'elle se joigne au Bloc.Un autre député.bloquiste celui-là, Pierre Brien, est présentement courtisé semble-t-il par le parti de Jean Chrétien.- Moyennant certains avantages, il y a de ces députés qui semblent prêts à faire le saut d\u2019un parti à l'autre, d\u2019une option politique à l'autre, sans trop de soucier de leurs électeurs qui n\u2019ont malheureusement pas toujours leur mot à dire.Mais le pire, c'est d'entendre parler dans les médias de ces individus qui se mettent à \u201cmagasiner\u201d un parti ou un autre, quitte à répudier leur convictions profondes.La politique étant ce qu\u2019elle est maintenant, le sentiment d'appartenance, le désir ardent de servir tel ou tel parti a disparu ou presque chez nombre de nos politiciens.Ce faisant, il faudrait peut-être qu\u2019à l'intérieur des structures des formations politiques, certains règles ou principes soient remis en question, comme le respect de la ligne de parti, la solidarité ministérielle, la loyauté envers le chef, etc\u2026 Il faudra peut-être dans l'avenir en arriver à demander à tous les candidats d\u2019un même parti de prêter une sorte de serment d\u2019allégeance à l'endroit de celui-ci.De même, il s'agirait de s'assurer que chaque candidat corresponde parfaitement bien aux valeurs telles que véhiculés par le parti.On l'impression d'assister présentement à du marchandage entre partis politiques et députés, comme si ceux-ci étaient carrément des produits à vendre ou à échanger.Présentement, le milieu politique semble ressembler à une immense bourse où l\u2019on peut transiger des hommes et des femmes politiques en tout temps, comme si c\u2019étaient des actions de compagnies.Cette nouvelle \u201créalité\u201d ne fait que réaffirmer le haut degré de cynisme et de mépris chez certains à l\u2019égard de la politique et des gens qui en font.Pour eux, la politique n'est plus une affaire de \u201ctripes\u201d ou de conviction mais plutôt de \u201cdeals\u201d ou de \u201cbusiness\u201d.Patrice Laflamme Courrier des lecteurs seen.»#.0.\".\"0.0.0.0 Des nuages, de la pluie puis du soleil pour le Cyclopomme Patrice Laflamme LA SOURCE Pour sa troisième édition, le Cyclopomme a réussi, malgré la température incertaine qui prévalait le dimanche 27 août dernier, à faire sortir de leurs maisons près de 1100 personnes qui ont participé à cet événement cyclotouriste par excellence.On peut sans se tromper qualifier de succès isati la tenue de cet événement dont le but est de faire découvrir l\u2019industrie de la pomme dans la belle région champêtre du Haut-Saint-Laurent.Les commentaires des participants étaient tous plus élogieux les uns que les autres.Que ce soit au niveau de l\u2019accueil très chaleureux des bénévoles et des pomicul- teurs dans les vergers d'accueil, de la quantité de haltes et de l'abondance de produits à la disposition des participants, de l'animation Burnie par de nombreux artistes et amuseurs publics dans les différentes haltes, tous les participants ont été charmés par le professionnalisme démontré par le comité organisateur à tous les niveaux.Les participants ont beaucoup apprécié toutes les petites attentions qui leur ont été prodiguées par l'équipe de bénévoles (chapeau à vous tous!) La seule ombre au tableau a trait à la fine pluie qui a tombé en matinée, de 8h à 10h30.Cette pluie a été responsable de l\u2019annulation d'un certain nombre d\u2019inscriptions de personnes qui avaient manifesté leur désir de s\u2019inscrire le matin même.L\u2019excellente couverture médiatique régionale et nationale nous permettait d\u2019espérer un nombre record d\u2019inscriptions.Cela sera pour la prochaine fois! Malgré cette pluie, c\u2019est avec le sourire et la bonne humeur que les participants ont pris part aux neuf départs pour les cinq parcours définis.Le Cyclopomme marque le début de la saison d\u2019autocueillette des pommes dans le Haut-Saint-Laurent.Pour tous ceux et celles qui n'ont pas eu la chance de participer a ce bel événement, profitez du beau temps des jours qui viennent pour venir goûter les produits de nos pomicul- teurs.Pierre Crépeau Agent de promotion Le CRRC présent à la Foire de Huntingdon Le comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay tenait un kiosque dans le cadre de la Foire de Huntingdon, tenue du 18 au 20 août derniers.En plus de tenir une exposition de photos de plantations d'arbres dans la région et aussi d\u2019ensemencements de poissons dans la Châteauguay, l\u2019organisme a procédé à un tirage de prix parmi les visiteurs.M.Keith McPherson de Dundee s\u2019est mérité le premier prix, soit une magnifique photo d'une feuille d'érable, réalisée par M.Phil Herman de Montréal.M.Don Davidson de Huntingdon a quant à lui reçu une photo d\u2019un panier de pommes, aussi l'oeuvre de M.Herman, à titre de deuxième prix.De son côté, M.Scott Disher de Hinchinbrooke a pour sa part gagné un arrangement de fleurs séchées, gracieuseté de Mme Phyllis Boyd d\u2019Ormstown.Sur la photo, on aperçoit le président du CRRC, M.Arthur Legault (à gauche) remettant à M.McPherson (à droite) son prix.(photo CRRC) NAISSANCES & DECES | REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire ® Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon Merci La Société d\u2019agriculture de Huntingdon voudrait remercier tous les commanditaires, commergants, kiosques, eonces- sionnaires de machinerie et exposants pour leur soutien.Nous voudrions égale- -ment profiter de l'occasion pour remercier les nombreux bénévoles qui ont contribué temps et efforts pour faire de cette foire l'une des plus belles jamais vues.Nous avons hâte de vous revoir l'an prochain, les 17-18-19 août 2001.Pour mieux vous servir au cours des prochaines années, nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir vos suggestions, soit sur notre site internet à huntingdonfair@ hotmail.com, ou par la poste au 1498 chemin La Guerre, St- Anicet, Québec, JOS 1M0.1220-1-060900 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 6 SEPTEMBRE 2000 \u201cSOURCE Tél.: (450) 264-5364 * Fax: (450) 264-9521 66,rue Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1H0 Directeur André Castagnier La Source nom, l'adresse et le det doivent être Envoi de Poste-publication-Erregistrement no:08070 Rédactrice Judith Taylor publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au Bureau au plus tard À 12 heures je vendredi précédent \u2018a publication.et de écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Nous reconnelssons financière du gouvernement du Canada, l'entremise du Programme d'aide aux publiclations (PAP), pour nos dépenses d'envoi postal.par Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 30.50 $/année Journalistes: Patrice Laflamme préférence à double intertigne; inecrits.La Source ne peut s\u2019 à publier tout reçus.Jean Charest se fait laboureur.d'un Le septième Salon agroalimentaire du Suroît se tenait à Sainte-Martine les 25, 26 et 27 août derniers.Parmi la pléiade d'activités au p fi e de ces trois rogramm jours figurait le concours de labours.qui s\u2019est déroulé le samedi.Le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, a fait un arrêt en fin de matinée à la ferme Duibac de Mercier, où avaient lieu les épreuves.Accompagné du député de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, M.Charest a pris soin de serrer plusieurs mains avant de se laisser tenter par un essai aux commandes d\u2019un tracteur.Guidé par Maxime Breault, le fils de Richard Brault qui a organisé la compétition, le leader politique a conduit le véhicule agricole comme un expert, et avec le sourire.\u201cJ'ai toujours aimé conduire.C\u2019est différent comme machinerie mais tout aussi agréable à diriger\u201d, a-t-il mentionné.M.Charest a par la suite effectué une visite du Salon afin de visiter les exposants et il en a profité pour faire provision de produits régionaux pour sa petite famille.En soirée, le CLD Beauharnois-Salaberry a souligné la participation du chef du PLQ au Salon en lui remettant une médaille à titre de dignitaire, laquelle a été reçue en son nom par M.Chenail lors du souper champêtre.Rentrée.suite de la page 1 d\u2019étudiants inscrits en vue de la rentrée.A l'heure actuelle, ce sont 830 jeunes, dont 150 nouveau-venus, qui devraient fréquenter l'établissement en cette nouvelle année scolaire, comparativement à 843 en 1999-2000.Réforme Dans les écoles primaires et secondaires de la commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands, le nombre d'élèves s'annonce passablement stable cet automne, selon le directeur des Services éducatifs secteur jeunes, Robert Genest, en dépit d'une diminution de centaines d\u2019écoliers.À l'heure actuelle, il faut parler d\u2019un total de 6 731 inscriptions au primaire et de 4 365 au niveau secondaire.Ces données ne tiennent pas compte les étudiants inscrits à l'éducation aux adultes et au secteur professionnel.Ces données peuvent toutefois changer, à cause des déménagements familiaux et de nouvelles inscriptions tardives.Cette rentrée scolaire se déroule sur fond de mise en application de la nouvelle réforme de l\u2019éducation qui se fera graduellement.Mais selon la présidente de la CSVT, Louise Lebrun, la rentrée 2000-2001 s'effectue tout en douceur puisqu'elle rçoit une meilleure uniformité au sein de structure de gestion scolaire, trois ans après le regroupement des commissions scolaires de Huntingdon, des Moissons et de Valleyfield.Il en est de même également pour la mise en application de cette nouvelle réforme introduite par le ministre François Legault qui affectera plus partitulièrement les écoles du territoire de la CSVT.Une entrée en vigueur que Mme Lebrun souhaite \u201cgraduelle, et dans le respect du rythme que préconiseront les directions d'école et leur personnel enseignant.\u201d Cette réforme sera axée sur des méthodes d'apprentissage qui se veulent plus vivantes et plus concrètes, particulièrement pour les élèves du secteur primaire.Des méthodes qui visent à leur conférer davantage d'autonomie.Des changements seront également apportés au niveau du classement des élèves, qui s'effectuera selon trois cycles de deux ans au primaire, au lieu de six années.Cette nouvelle réforme a nécessité un certain nombre d\u2019heures de formation au niveau des directeurs et des enseignants.Une formation jugée comme \u201cloin d'être complète\u201d, de la rt du vice-président intérimaire du Syndicat de l'enseignement de Champlain, Jacques Leclerc.\u201cMême si l'application de la réforme se veut graduelle, on ne peut pas dire que les enseignants, même les plus jeunes, soient tout à fait à l\u2019aise dans son application\u201d, selon lui. EE DE EE Le chef bloquiste Gilles Duceppe de passage à Valleyfield Patrice Laflamme LA SOURCE En tournée a travers le Québec, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, s'est arrêté mercredi dernier dans la circonscription de Beauharnois-Salaberry pour mener des consultations sur la plate-forme électorale du parti et pour discuter des dossiers régionaux et nationaux, à quelques jours seulement de la rentrée parlementaire à Ottawa.Accompagné du député sortant et candidat bloquiste du comté aux prochaines élections fédérales, Daniel Turp, M.Duceppe a rencontré les médias locaux en début d'après-midi au Club Touristique de Valleyfield.Les deux hommes s'étaient auparavant entretenus avec des intervenants de groupes socio-communautaires au Centre Garneau de la municipalité, abordant avec eux diverses questions touchant la pauvreté dans la grande région campivalensienne ou à l'échelle du Québec et l\u2019environnement.De ces échanges, M.Duceppe a senti que ces organismes locaux et régionaux avaient des attentes bien arrêtées par rapport aux orientations mis de l'avant par le Bloc.Il a cité le cas de l'Association des sourdes et malentendants du Sud-Ouest qui exige, tout comme l\u2019a fait le parti aux Communes, d'instaurer le sous-titrage dans les émissions diffusées en français.\u201cAu Québec, le sous-titrage n'existe pas, il n\u2019est présent que dans une faible proportion de 10 à 12% alors qu'il s'applique partout en langue anglaise.C'est quelque chose d'inadmissible.Imaginez: on aperçoit des images qui passent à la télé et on ne sait pas ce dont elles parlent.Les gens qui sont sourds ou malentendants vivent ce pro- blème-là, ce n\u2019est pas facile pour eux\u201d, a-t- il noté en signalant que la député bloquiste Caroline Saint-Hilaire est intervenue en Chambre à quelques reprises sur ce sujet.Les représentants de ces groupes qui ont pu rencontrer MM.Duceppe et Turp ont voulu les sensibiliser à d\u2019autres préoccupations qui leur tenaient à coeur: le dossier de l\u2019incinérateur de Cornwall et toute la gestion des eaux du Saint-Laurent, l'emploi et la formation, les subventions aux mouvements communautaires, les congés parentaux, l\u2019intégration des personnes andicapées, de même que l'impact d'Internet auprès des enfants.Dans son document de consultation, le Bloc dresse une liste des grands enjeux qu'il entend débattre auprès de l\u2019électorat.Ces thèmes touchent le droit des Québécois à décider de leur avenir, le réinvestissement d'Ottawa en santé et en éducation, la mondialisation des marchés, la création d\u2019emplois, la lutte à la pauvreté et le soutien au développement des régions au Québec.Pour sa part, Daniel Turp a vanté la solidité de son organisation dans le comté et l\u2019enthousiasme des militants qui se préparent pour une prochaine bataille électorale.Soulignant que la lutte se ferait principalement entre le Parti libéral et le Bloc au Québec, M.Turp a voulu servir une mise en garde à son prochain adversaire libéral.\u201cCet adversaire, qui sera peut- être connu un jour, va devoir répondre à des questions.Est-il d'accord avec (la loi) C-20 ou non?Avec les coupures à l\u2019assu- rance-emploi?Avec le transport du MOX dans notre région?Je ne suis pas convaincu que les gens du comté ici vont être séduits par les réponses que cette personne va devoir donner\u201d, a-t-il lancé.Accompagné du député sortant et candidat du parti du comté aux prochaines élections fédérales, Daniel Turp, le chef du Bloc arrêté mercredi dernier dans la circonscription is, Gilles Duceppe, s\u2019est Beauharnois-Salaberry, dans le cadre d\u2019une tournée du Québec.(photo P.L.) Tout sera bientôt fin prêt pour la Foire de Havelock Les préparatifs en vue de la Foire de Havelock prvi tant a si bien que tout sera bientot fin pour accueillir visiteurs samedi 9 tembre prochain .sep La 129e édition de cette exposition annuelle locale propose aux visiteurs plusieurs nouveautés, incluant la mini-cabane à sucre dotée d'un évaporateur de format réduit et le festin de fin d'a midi, préparé par Buffet Dédé de Saint- Chrysostome, lequel aura aussi la responsabilité de servir le lunch sur l'heure du midi.Quant au \u201csouper de la moisson\u201d, il offrira au menu du porc rôti et de la dinde sur la broche.Le repas se déroulera au son de la musique.Le \u201chorse show\u201d mettront en vedette des bêtes dans plusieurs classes, des plus légers comme des plus lourds.Plusieurs nouvelles catégories sont prévues pour cette compétition.La compétition du Club des Jeunes rs ea aussi à horaire de cette journée.D'autre part, le vainqueur du concours d'épouvantails se méritera un certificat de 50$ d'un marchand local.Les teurs, en particulier les tout-petits, auront it au Coin des Animaux Exotiques avec LU SIQU LS BJ De Des équipe ry s d\u2019é mondeurs à l\u2019 plusieurs espèces inusitées à voir et à approcher.Sous la tente, plusieurs des meilleurs artistes musicaux du Haut-Saint-Laurent se succéderont Lou offrir des mélodies variées tout au long 2 journée.Les grou ui se produiront sont Franklin Ensemble, Sound of Phe Valley, Cekic Cowboys, Liz Morgan, the Ormstown Quartet, Madrigal Choir et les Northern Light Square Dancers.Concours d'affiches Les adolescents ont été appelés à user de leurs talents artistiques r concevoir une affiche sur la sécurité à la ferme.La taille des ne devrait pas dépasser 16 par 22 pouces et doivent être accompagnés d'un feuillet d'inscription et d'une étiquette.Ces oeuvres vont être recueillies le jour même ou la veille de la Foire.Les participants seront répartis en deux catégories: quatorze ans et moins et quinze à dix-huit ans.La liste des prix, les formulaires d'inscription et les étiquettes sont disponibles en entrant en contact avec la secrétaire du comité organisateur, Nathalie Barrington, ou auprès d'un directeur de la Foire.(J.T.trad.PL) NS HUE oeuvre dans une quinzaine de municipalités Patrice Laflamme LA SOURCE Paves A \u2014 HDRE DE : 4 4 Elisa \\ AME DE -D | N chaque année.Or, plus de 7 500 tout au long de la journée.En p Danny Kyle (2 gauche), Arcamone (au centre), 10 000$ pour le Réseau Enfants Retour SAFs ea | ara Enfants Retour Canede Ha ing Chidren< Network Canads mille- 160005 Le samedi juillet dernier, le Parc Safari de Hemmingford tenait pour une dixième consécutive une \u201cJournée Enfants Retour\u201d.Lors de cette journée spéciale, le Parc Safari s'engageait à remettre un dollar pour chaque admission payée à l\u2019organisme qui se consacre à la recherche d'enfants enlevés ou portés dis nnes se sont présentées aux guichets du site de voir l\u2019objectif initial respecté, les membres de la direction du site ont versé un don supplémentaire de 2 500$.Ainsi, le Parc Safari a remis un montant de 10 000$ à Enfants Retour.À l\u2019occasion de cette journée, la chanteuse bien connue des tout-petits, Carmen Campagne, a présenté un spectacle.Celle qui est surnommée la \u201cdiva des des ventes de ses produits dérivés à Enfants Retour.Sur la photo, on aperçoit M.ident du Parc Safari, qui confie des événements spéciaux pour le Réseau Enfants Retour.La remise s\u2019est faite en présence de l'artiste (à droite).Date : 9/08 \u201d a remis 10% du total Hydro-Québec procédera d'ici la fin de l'année à des manoeuvres d'élagage des arbres qui se trouvent à proximité de son réseau hydroélectrique.Jusqu'au mois de décembre, des équipes d'élagueurs seront à l'oeuvre dans moins d'une quinzaine de municipalités de l'Ouest de ta Montérégie pour effectuer ces travaux.Ces équipes seront présentes à Saint-Bernard-de- Lacolle, Hemmingford.Howick, Huntingdon, Saint-Stanislas-de-Kostka et aussi à Châteauguay.Léry, Saint-Constant.Delson, Sainte-Clotilde-de- Châteauguay, Saint-Patrice-de-Sherrington et Saint- Urbain-Premier.Pour réaliser ces travaux, Hydro-Québec fai appel à des firmes spécialisées du secteur privé.Les entreprises ont élé accréditées après avoir déposé des soumissions à la société d'État qui a procédé par appel d'offres.\u201cCes entreprises connaissent bien les techniques de taille des arbres.Elles sont les seules à pouvoir légalement élaguer les arbres situés à moins de trois mètres ou dix ieds des fils électriques et à faire, si C'est requis.\u2018abattage d'arbres qui se trouvent près du réseau.Une de ces équipes est peut-être déjà passée où passera prochainement dans les foyers\u201d, a indiqué par voie de communiqué de presse Claudette Nadeau.du département des Relations avec le milieu et Projets spéciaux d'Hydro-Québec.région Richelieu.Ces opérations d'emondage visent essentiellement à prévenir où réduire les pannes de courant, causées entre autres par le contact où la chute des branches sur les fils Clectriques.\u201cLes équipes favorisent une coupe directionnelle latérale pour les arbres situés à coté de la ligne où encore une ttille en *V\" si les arbres se trouvent directement sous les lignes électriques.Une telle technique permet de garantir La santé de l'arbre et d'orienter la pousse de nouvelles branches du côté opposé aux lignes électriques.De plus, elle permet d'améliorer la qualité du service et de réduire le nombre de pannes lors de grands vents ou de verglas\u201d, mentionne Mme Nadeau.Dans certains cas, les brigades tailleront les branches situées au dessus du réseau hydroélectrique, notamment si celles-ci présentent certaines faiblesses et qu'elles sont susceptibles de provoquer des interruptions en alimentation électrique.* Dans d\u2019autres, Hydro-Québec proposera l'abattage pure et simple d'un arbre dangereux.\u201cDans un tel cas, elle sollicitera l'autorisation du propriétaire\u201d, à précisé Mme Nadeau.ULT RAYMOND 7 Ve, HIMBEAULT A Emballage * Congélation Fermiers ! 119 TITY LTA boeu ru EE red ME E AIDES RÉCOLTEZ UNE CARRIÈRE.Aliments Carrière Inc.Aliments Carriere Inc.cst Ic plus important transtormateur de Iepumes en conserves au Canada.Depuis les tout débuts, Aliments Carrière n\u2019a cessé de faire preuve d'une détermination à satisfaire les moindres besoins de sa clientèle.Notre équipe s\u2019est forgée un savoir-faire qu'elle est fière de partager avec vous.(Usine de Ste-Martine) Nous sommes à la recherche d'employés saisonniers pour la période de transformation du maïs d'une durée de 10 semaines débutant à la mi-août 2000.Plusieurs emplois sont disponibles.Les candidats recherchés sont dynamiques, savent faire preuve d'esprit d'équipe ct doivent être disponibles pour travailler la semaine et les fins de semaine sur lc quart de jour ou de nuit.Les personnes intéressées doivent se présenter à usine pour compléter une demande d'emploi.S.V.P.vous présenter entre 8h et 17h, du lundi au vendredi.Aliments Carrière Inc.; 316, rue St-Joseph, Ste-Martine (Québec) Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Seuls les candidats retenus recevront un accusé de réception.> Éd Tan AS \u20140007TYAGNALAHS 9 41 \u2014 HIANOS VT le. «cw.POUR DES RESULTATS HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI FRANCAIS & ANGLAIS 12° POUR 15 MOTS OU MOINS CHEQUE ou COMPTANT TES es WES.~~ PAYABLEALAVANCE === own A VENDRE A LOUER A LOUER OFFRE D'EMPLOI CHALET avec 2 cèc.pour être déménagé.Tél.: 264-3790.(J-1) VOITURE de poney, roues en bois avec caoutchouc; harnais en cuir; wagon express pour cheval ou poney; sulky de poney et autres accessoires.Tél.: 829-2483.(J-1) ÉQUIPEMENTS de bureau.Tél.829-2362.(J-1) A LOUER JOLIE logis de 4-1/2 pieces, situé au 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(01) HUNTINGDON, rue Chateauguay, 2-1/2 libre le 1er juillet, l'eau chaud et chauffage inclus, l'électricité aux frais du locataire.Tél.: 264-2062.(05) ORMSTOWN, logement 4-1/2 moderne, très propre, tranquillité, pas d'animaux.100 Isabelle.Libre maintenant.S'adresser 827-2113.(03) HUNTINGDON, 4-1/2 dans un haut.Pour information, 9 Church ou 264- 3705.(08) ORMSTOWN: Espace commercial, 550 pi.ca., 2 bureaux et plus grande pièce, vue de la rivière, entrée privée, chauffage inclus.Tél.: 829-2653.(J-1) LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél: 829-2362.(J-1) VOUDRAIT ACHETER FOIN de bonne qualité en petites balles carrées, quantité de l'ordre d'un camion semi-remorque.Tél: (450) 247-2314, cell.(514) 829-8108.(09) OFFRE D\u2019EMPLOI PERSONNEL agricole demandé.Pour applications (450) 826-3401.(J-1) POUR emballage des carottes.Pour applications (450) 826-3401.(J-1) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, télé- gh onez à un technicien certifié, tanley 264-4781.(M-1) CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE à l'étage disponible pour personne retraitée autonome, rue tranquille, atmosphère familiale, bons repas.Tél.: 829-3798.(09) r Louise Paré et ses élèves Ven., Sam., Dim.8-9-10 sept.à l\u2019hôtel de Ville, Havelock (Coin Ries 202 & 203) 9i223-5-080900 ae CLUB CURLING HOWICK STEAK BAR-B-Q Samedi, 9 sefomare, 2 2000 Souper: 17h30 - 21h00 Musique: Disco Fritz 12.50° par personne Pour des biliets, appelez Ken McRae 825-2618 Claude Cuerrier 691-8997 mar Ordonnance ve activité physique, limentation saine, suivi médical.a Ormstown VENTE DE GARAGE ears ares ESAMEDI LE 19 SEPT, 9h - 16h 15 ans d\u2019expérience 29 RUE ACADÉMIE, HOWICK contactez Géraldine 829-2261 |: ÉQUIPEMENT DE BUREAU, PLUS Misc.VENTE DE LINGE lundi - mardi - mercredi 11-12 septembre 9h à 16h 13 septembre 9h à 15h Salle Paroissiale St-Joseph Ô Organisé par les Dames Chrétiennes # (/ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE KITS DE MAISONS #201 - 26x36 - 2 chambres - $17,590.00 Ancre et Ailes : #202 - 26x42 - 3 chambres - $19,990.00 Mardi, 26 sept.a 19h00 2 po - 26x42 - 3 chambres - $22,490.00 au CLSC de Huntingdon & #203A - 26x36 - 3 chambres et garage - $26,490.00 , \\ #204 - 26x42 - 3 chambres - $22,490.00 Bienveuue à tous!!! #205 - 26x50 - 2 chambres - $23,590.00 #206 - 28x62 - 2 chambres et garage - $2927000 Gueilleurs de pommes #207 - 30x60 - 3 chambres et garage - $31,670.00 z #208 - 32x58 - 5 chambres, 2 étages et garage - demandés $53.590.00 pou SEPTEMBRE #209 - 24x30 - garage double - $6,590.00 Contactez Yvon = #209A- 24x30 - gar.dble avec grenier - $11 560.00 = #210 - 26x44 - 2 chambres, 2 niveaux - $23,490.00 (450) 826-3447 #211 - 30x66 - 2 chambres et garage - $29,140.00 #212 - 35x40 - 2 chambres, moderne - $31,690.00 #214 - 24x24 - 1 chambre, chalet - $13,190.00 #215 - 26x44 - 5 chambres - 2 niveaux - $25,390.00 Peinture intérieur/extérieur NOTE: Incluant charpente 2\"x6\" isolant 6\" & 8\u201d.revéte- ment en vinyle.portes.fenétres.gypse.peinture.efc.Taxes en sus.Prix sujet à changement sans avis.Pour de plus amples informations, téléphoner 1-800-561-0618 ou (450)264-5533 D.N.Racine Inc.Athelstan, Québec.VOLLEYBALL | Pour adultes $25 Mercredis soirsa C.V.R.Appelez Rosy - 829-3654 ___g1067-120700 se arrnA\u2014pam @3 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE NATHALIE ss LEGER Notaire 50 Jacques Cartier, Valleyfield (450) 371.8171 « (450) 204-2229 INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TÉL.: 264-6137 NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES , rue Chatea , HUNTINGDON | Tél: BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous SUR RENDEZ-VOUS DEAN HOOKER RATS ALU SG Mo late la Ca â = : a | = DENTUROLOGIST DIPLOME wl | : 3 < = | & L'Association du Hockey Mineur de Huntingdon INSCRIPTION FINALE Saison de hockey 2000-2001 redi t.18h 1 a I'Aréna de Huntingdon 1567 Ch.Fairview, Huntingdon .Pour plus d'information, appelez GORDON FERGUSON au (450) 264-4941 Le début de la saison est prévu pour le samedi 9 sept.Vous devez être inscrit, donc veuillez vous présenter si vous ne l'êtes pas encore! gi218-5-020900 RESIDENCE ELLE DU HAUT-ST-LAURENT Résidence Elle, un organisme sans but lucratif) recherche une femme bilingue (français/anglais} pour combler le poste de coordonnatrice et de responsable aux services externes.La personne a pour mandat d'assumer l'organisation et la gestion des ressources humaines financières et matérielles de l'organisme de manière à réaliser les objectifs qui ont été fixés par l\u2019assemblée générale et le conseil d'administration.Elle est responsable de l'implantation, l\u2019organisation et la coordination des services d\u2019accueil, d'hébergement et de soutien auprès des femmes, seules ou avec leurs enfants, victimes de violence.Elle est responsable du recrutement et de la formation des bénévoles.Elle est aussi responsable des relations avec les] établissements et les organismes communautaires du milieu.Exigences: - formation ou expérience organisationnelle équivalente; - expérience et aime travailler avec bénévoles et le public; - être bilingue et avoir une automobile; - être l'aise avec ordinateur PC, Windows 95, Word 11 s\u2019agit d\u2019un poste à temps plein à horaire varij able (35 hres/semaine - débutant à 14$ heure) Les candidates doivent faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 23 septembre au: AVIS Le CH Huntingdon et le Huntingdon se réservent le droit d'ac- CENTRE HOSPITALIER COMTE HUNTINGDON et HUNTINGDON APPEL D\u2019OFFRES CENTRE HOSPITALIER DU COMTE DE HUNTINGDON ET CLSC HUNTINGDON SERVICE D'UNE FIRME D\u2019EXPERTS-COMPTABLES MANDAT DE VERIFICATION MANDAT Le CH Huntingdon et Huntingdon désirent obtenir les services d'une firme d'experts-comptables a qui sera confié le mandat de vérification externe pour financier se terminant le 31 mars 2001.CONDITIONS La firme que nous recherchons possède déjà une vaste expertise en vérification et est, de plus, très familière avec le réseau de la santé et des services sociaux.Cette firme doit donc avoir déjà parmi sa clientèle des établissements du réseau.DOCUMENTS Le firmes intéressées à soumissionner devront se procurer le cahier des charges à l'adresse indiquée plus bas et se conformer aux divers conditions et modalités exigées.CLÔTURES DES SOUMISSIONS Pour être considérées, les sournissions (copies originales) porteront la mention \u201cOffre de services d\u2019une firme d\u2019experts- comptables, Mandat de vérification\u201d et devront enveloppes cachetées, sous pli recommandé, ou encore remise en main propre sous enveloppes cachetées à la direction générale, au plus tard le 22 septembre 2000 à 11h00, à l'adresse ci-dessous: le CLSC le prochain exercice être envoyées dans des Comité de vérification Direction générale CH Huntingdon 196 rue Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO CLSC Comité de sélection! ce pter, ni la plus basse, ni aucune des Résidence Elle, C.P.13, soumissions reçues et ce sans aucun Ormstown, Qc, JeS 1K0 gss-2-100800 réjudice pour les deux établissements.g11743-2-060200 ES ~ me ag aa t.CO EX Pha ar eam.WE MF a ee WET 011743-2-060900 - a À Une jeune danseuse de ballet poursuit son apprentissage à Cuba Une élève de l\u2019école de ballet de Neva Shelton d'Ormstown a mis le cap sur Cuba afin de parfaire sa formation professionnelle et de poursuivre son entraînement dans cette discipline artistique.Véronique Lefort s\u2019est jointe à un groupe de jeunes danseuses canadiennes qui sont partis au pays de Fidel Castro pour poursuivre leurs études dans une école de danse professionnelle là-bas.Avant son départ, la jeune femme de dix-neuf ans avait complété ses études de niveau secondaire de même que son cours avancé IT de niveau professionnel Cecchetti au Quint¢ Ballet School à Belleville en Ontario.\u201cJe suis vraiment excitée quant aux opportunités qui vont s'offrir à moi à Cuba, a-t-elle confié au cours d'un récent appel téléphonique.Je vais danser dans une production classique différente chaque mois et j'aurai en plus la chance de faire beaucoup de partenariat ou du travail en pas de deux\u201d.Cette belle aventure de la jeune danseuse a commencé lorsque, âgée de quatre ans seulement, elle a commencé à suivre des leçons avec la professeure de ballet d\u2019Ormstown, Neva Shelton, qui enseigne aussi la méthode Cecchetti, une de ces techniques les plus utilisés partout dans le monde anglophone, en dehors des Etats-Unis.Après avoir étudié durant onze ans à Ormstown, la jeune Véronique fut admise en ballet à l'école secondaire Pierre- Laporte à l'age de quinze ans.Du lundi au vendredi, elle a suivi ses cours académiques et de danse à cet établissement, ne poursuivant ses études de la méthode Cecchetti que les week-ends.Elle a terminé sa formation au niveau intermédiaire avec succès à la fin de son secondaire IV et a gradué de Pierre-Laporte un an plus tard.Bien qu'elle ne soit pas certaine de ce que le futur lui réserve après son séjour à Cuba, Véronique a dit qu'elle serait intéressée de partir en Europe l'an prochain pour danser, avec la possibilité de demeurer avec sa soeur Marie-Christine qui gagne sa vie comme infirmière à Lausanne en Suisse.Mais bien avant que ces jour-là ne se pointent à l'horizon, la famille de Véronique attend avec impatience de retrouver la jeune femme à Ormstown pour Noël, où elle aura certainement plein de récits intéressants à raconter à ses proches.(J.T.trad.P.L.) Véronique Lefort, une jeune fille de dix-neuf ans d'Ormstown, a mis le cap sur Cuba afin de parfaire sa formation professionnelle et de poursuivre son entraînement en ballet.Le 27e Omnium Jacques Viau vise un objectif de 7 000$ Patrice Laflamme seront présentés au plus offrant.tous trouvé preneurs.LA SOURCE Quelque 160 golfeurs sont attendus à ce L'objectif fixé par le comité organisateur tournoi.Quant aux billets, ils sont presque de l'Omnium Jacques Viau est de 7 000$.Jacques Viau sera rehaussé de la présence Jacques Demers, André \u201cMoose\u201d Dupont, _ MEILLEURS VOEUX À L'EXPOSITION\" C'est le vendredi 8 septembre que se tiendra au club de golf de Valleyfield le Je Omnium Jacques Viau.Les Braves de Valleyfield se Au Sours dune conférence de presse , .mercredi dernier, le comité organisateur a dévoilé les grandes lignes de ce toumoiæe Préparent pour une nouvelle saison golf bénéfice, qui vise à amasser des fonds 7 | eu pour La Vigie du Suroît.Cet organisme dis- .mi, ES = ) ~~ - 2.pense à travers les trois MRC de la région du Suroit des services d'aide et de prévention aux femmes et aux filles d'age mineur qui sont la cible d'agressions de nature sexuelle.» La présidente du comité organisateur, Aline Choinière, a annoncé que l'Omnium d'une pléiade de personnalités des milieux sportif et artistique.Ainsi, Mike Bossy, Pierre Bouchard, Jean-Luc Brassard, Phil Goyette, Larry Kwong, Elmer Lach, Gilbert Perreault, Claude Raymond, Pierre Lalonde, Daniel Pilon, Nanette Workman ont déjà confirmé leur participation.D'autres grands noms pourraient d'ailleurs > jou ter a la ! iste des invités au tournoi.La Les Braves de Valleyfield se préparent à entreprendre une autre saison dans présidence d'honneur a été confiée à l'ex- la Ligue de hockey junior AAA du Québec, eux qui viennent tout juste de com- hockeyeur vedette Guy Lafleur.pléter leur camp d'entraînement.Les dirigeants, le personnel d\u2019entraîneurs et A l'issue de la ronde de golf, le groupe es porte-couleurs de l\u2019équipe sont fins prêts à entamer le nouveau calendrier O.K.Korett se chargera de l'animation régulier.Le propriétaire de la formation Robert Richer, et le pilote Stéphane musicale de la soirée.Le commentateur Scotto en seront nent troisi¢me lopagne au Sein du club.Quelques sportif et humoriste Michel Beaudry sera nouveau-venus se joignent à l'équipe dont Dave Lavoie, wn Coté et aussi de la partie pour amuser les partici- Mathieu Gauthier, eux qui se greffent à un noyau qui comprend plusieurs ants vétérans dont Martin Gascon, Dave Lavoie et Rudy Sigouin.Les Braves disput- pants.; | eront leur tout premier match régulier le dimanche 10 septembre à La Plaine.Tout au long de la journée de golf, il y Les partisans de l\u2019équipe sont quant à eux conviés à assister aux parties aura un encan silencieux durant lequel des locales en saison régulière, lesquelles seront présentées tous les jeudis soirs à pièces de grande valeur et des objets d'art compter de 19h30 à l\u2019aréna Salaberry.(photo Donald Courchesne - Le Soleil) Michel Guindon CIO DR.MICHELLE LECAVALIER optométriste examen de la vue 70 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON OUVERT 6 JOURS ur au NF py il Seon LE Xiaxue} SERVICE ; D'ABATTAGE GROS ET DÉTAIL Ÿ BOUCHERIE VIAU INC.ABATTOIR SPÉCIALITÉS: Viande à Congélateur Jambon Furné d'Autrefois TÉL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORP gt266-1-60000 8h00 Ouverture 13h30 Liz Morgan cHanTRANDE 10h00 Franin Ensemble 14100 The Omstown uate D INSURANCE INC 11h00 Cérémonies d'ouverture 14h30 Chorale Madrigal or EN ALES 11h30 Sound of the Valley 15h00 Northern Light Pierre Arnoldi, BA.B.Ph.LPh 461 FRONTIÈRE, HEMMINGFORD: 12h30 Celtic cowboys Square Dancers 471 Frontiers, Hemmingford TEL.: 247-2424, 247-2771 (450) 247-3555 FAX: 247-3148 Nouveau cette année ENDERLEINC Souper à la campagne de 16h00 à 18h00 sn 514 Ft, avec dinde et porc méchoui \u201c Tél: 247.3463 Repas préparé par restaurant Dédé ras ras.DEMONSTRATION D'UNE CABANE À SUCRE ES Aucun chien ne sera permis sur les terrains de la foire DIENT Caisse populaire Desjardins | \u2014 ) Est du Haut-Saint-Laurent w COMPLIMENTS DU CONSEIL MUNICIPAL DU CANTON DE Contre de services Contre de services Contre de services HX .HAVELOCK || wanton 12, ve Bridge #0.Now oame CP.250 |IKEILLtSu le > V7 ne Gi ; Teo oi Chrysostone 377-1128 Mme Jeannine Giroux-Lavallée, Mairesse Télécopieur: (450) 825-2730 Télécopieur: (450) 829-2766 Télécopieur.(450) 826-0231 134 Principale Raymond Himbeautt St-Stanistas de Kostka propriétaire UN SEUL NUMÉRO: (450) 825-2255 Buffer an! dro 2 ZS CAMPING \u201cQOURCE} = DUCHARME DEDE Zt; CANNE DE BOIS * PIERRE DE TAILLE + PIERRE NATURELLE prop, andré Usereau {Lac Hermas) » BRIQUE otre-Dame, + Glace * Gaz propane + Pionic 264-5364 TÉL: 247-2787 St-Chrysostome + Plage - Piecine et.re, FAX: 247-2908 Tél.: 1-800-461-4649 TEL.: 247-2031 $64 COVEY HILL RD., HEMMINGPORD - (450) 826-4649 © 826-0234 304 ROUTE 219, HEMMINGFORD IL \u20140007HYANALAAS 9 HT \u2014 HOANOS VTT "]