La source, 20 septembre 2000, Cahier 2

[" TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 \\ AR RPE, ld ed WOW DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 20 septembre 2000 16 pages .87° Wi Lisa É@.L UN ABONNEMENT { Le cadeau idéal pour celui ou celle qui à tout.er, Un ET , J d rera t tous l'année.\u201cGLEANER 264-5364 Seulement he a a MA, 2.750 000$ pour acheter et rénover le Château de Huntingdon Patrice Laflamme LA SOURCE Le sont du Chiteau de Huntingdon en est maintenant jeté.Après avoir renoncé une première fois à s'en porter acquéreur au début de l'été, la MRC Le Haut-Saint- Laurent change son fusil d'épaule et va finalement mettre la main sur l'édifice.construit dans les années 1920.Les maires ont entériné mercredi soir dernier une résolution à l'effet de procéder à l\u2019achat de l'immeuble et du terrain à l'arrière de celui-ci pour la somme de 88 000$, c'est-à-dire 23 0008 de plus que ce que lu MRC proposait le 15 juin dernier aux propriétaires du domaine.Ce jour-là.le préfet et le secrétaire-trésorier de la MRC, Paul-Maurice Patenaude et François Landreville avaient soumis une proposition formelle de l'ordre de 65 0008 pour acheter le bâtiment.Les maires ont également résolu d'accepter l'offre d'achat par la Ville de Huntingdon du County Building, que la MRC occupe depuis sa fondation en 1982, et de l'ancien bureau d'enregistrement, l'édifice voisin.En juin dernier, le conseil de ville de Huntingdon a autorisé le déblocage d'un montant de 500 000$ pour l'acquisition des deux immeubles.Les résolutions une fois adoptés, les élus ont poursuivi leur réunion, derrière des portes fermées cette fois.Vers 22h, le réfet et les maires ont engagé à huit clos e débat sur le projet d'achat du Château.discussions qui ont duré environ une heure.Seuls des membres du conseil municipal de Huntingdon, Francine Char- Laissé à l'abandon au cours des dernières années, le Château de Huntingdon a un grand besoin d\u2019être remis à neuf.La MRC estime à 1 950 000$ le coût de réfection de l\u2019immeuble de la rue King.(photo P.L.) land, Jean-Paul Mainville, Maurice Pilon, Normand Nadeau et Donna Griffith ont été autorisés à demeurer dans la salle pour assister aux échanges.Règlement d\u2019emprunt Le lendemain soir, les maires se sont rencontrés en assemblée spéciale pour adopter un règlement d'emprunt de 2 758 296$, réparti sur 20 ans, pour l'acquisition Le vieux pont Turcot fermé à toute circulation routière ESN1 ZINE 1 NS A va IN TZ ENT 2 A PCT ZISIZIS TC \u2014 1 oe | prt IS TS age rr 2] a 4 Lk 2 Dorénavant, les automobiles et les camions n\u2019emprunteront plus le vieux pont Turcot.Depuis vendredi dernier, il est fermé à toute circulation routière.Par voie de communiqué de presse, Transports Québec a annoncé sa décision en raison de l\u2019aménagement du tout nouveau pont reliant les deux rives de la rivière Châteauguay, à la hauteur du rang 10 à Très-Saint- Sacrement.Les équipes du ministère des Transports se sont mises à l\u2019oeuvre afin d\u2019implanter la signalisation de contournement requise, afin de modifier les habitudes de déplacements des citoyens locaux et aussi de permettre de meilleures indications pour la circulation transitoire dans ce secteur.(photo P.L.) et les travaux de rénovation du Château de Huntingdon.Ce montant comprend le prix d'achat du bâtiment de 88 000$, les nombreuses réparations à effectuer qui s'élèvent à 1 950 000$, les honoraires professionnels de l'ordre de 190 213$ et les frais incidents atteignant 530 083$.La valeur de l'ex-complexe hôtelier au rôle d'évaluation foncière se chiffre à 208 000$.La résolution, appuyée par le maire de Très-Saint-Sacrement, Albert Billette, et secondée par son homologue de Huntingdon, André Brunette, a reçu l\u2019assentiment unanime des maires.Selon le secrétaire-trésorier de la MRC, François Landreville, ce demi-millions découlant de la vente de deux bâtiments à CHÂTEAU.suite en page 5 Un cycliste français happé à mort par un véhicule à Franklin Patrice Laflamme LA SOURCE Un cycliste a perdu la vie et un autre a été sérieusement blessé après avoir été happés par une voiture vers 22h20 dimanche sur la route 202 à Franklin.Quatre cyclistes circulaient en direction est lorsqu'un véhicule, qui roulait dans la même direction, a heurté les deux derniers de la file.Grièvement blessés, les deux ont été transportés à l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Orms- town.L'un est décédé et l'autre, dont on craignait pour sa vie, a finalement reçu son congé du centre hospitalier lundi après-midi.La victime a été identifiée comme étant Francis Sheller, 32 ans.Son compagnon, Martin Renaud, âgé de 21 ans, a subi une commotion cérébrale.Les deux hommes et leurs deux compagnons étaient des Français de passage au Québec pour la saison de la cueillette des pommes.Ils travaillaient dans un verger de Saint-Antoine-Abbé depuis le 7 septembre et étaient hébergés à Havelock.L'automobiliste impliqué dans cette tragédie a été arrêté sur place par les patrouilleurs de la Sûreté du Québec du Haut-Saint-Lau- rent.Selon la relationniste Manon Gaignard de la SQ à Montréal, l'individu affichait des si- laissant croire qu\u2019il avait les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Il a donc dû passer un alcootest qui a révélé un taux d'alcoolémie de 120 mg puis de 130 mg par 100 ml de sang.De plus, les policiers ont trouvé sur lui une petite quantité de cocaine.Ce conducteur, Kevin Feeny, un résident de Hinchinbrooke âgé de 35 ans, a comparu lundi au palais de justice de Valleyfield.Il a plaidé non-coupable aux accusations de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort et de possession de stupéfiants portées contre lui.Il doit revenir devant le tribunal aujourd\u2019hui (mercredi) pour son enquête sur cautionnement.Selon la Couronne et la poiice, Kevin Fee- ny en est à sa quatrième arrestation pour conduite en état d'ébriété.I a été reconnu coupable de cette infraction en 1984, 1985 et 1996, ce qui lui a valu de payer des amendes 200$, 400$ et 700$.L'enquête a été confiée à la SQ du Haut- Saint-Laurent.Par ailleurs, la route 202 a été fermée à la circulation jusqu'en matinée lundi, le temps de permettre aux experts en scènes d'accident de reconstituer les circonstances de la collision.Impossible de savoir pour le moment si l'alcool, la vitesse ou d'autres facteurs sont en cause.NOUVEAU 33 500$ ST-ANICET: Fermette offant 98 arpents cultivables, 25 arpents boisés, une grange de 66x45, un superbe bungalow d'architecture particulière, garage dou- bie.impeccable.Faut voir! ST-STANISLAS: Bungalow offrant 2 cac, terrain de 15 000 p.c., acces au bord de l'eau, taxes basses.Faut voi} à saiei! z\u2014z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014 im ST-BARBE: Propriété offrant 2 cac, rage détaché 20x20 et maisonnette.rte, fenestration et toiture 1995.terrain paysagé 30 0412 p.c., ceinturé d'une haie de cèdre.Droit passage au lac St-Frangoie.es mené a = 2F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 20 SEPTEMBR Cliniques de vaccination contre l'hépatite B Des cliniques de vaccination contre I'hépatite B se tiendront dans les onze écoles primaires du Haut-Saint-Laurent pour les élèves de quatrième année ainsi que les étudiants de secondaire V de la région.Le ministère de la Santé et des Services sociaux souhait en effet vacciner la clientèle de secondaire V afin de protéger les adolescents contre cette maladie.Trois doses sont nécessaires pour que le vaccin ait toute son efficacité.Elles seront données dans les écoles primaires et secondaires par les infirmières du CLSC, à raison de deux injections à l'automne (octobre et novembre 2000) et une autre au printemps (avril 2001).Pour obtenir de l\u2019information supplémentaire, veuillez contacter le CLSC Huntingdon au 264-6108 et le 826-3161 pour le territoire de Saint-Chrysostome.Journée spaghetti des Centres du Haut-Saint-Laurent Le personnel et les bénévoles des Centres du Haut-Saint-Laurent (Coteau-du-Lac, Orms- town et Valleyfield) sont de retour cette année pour offrir à la population leur traditionnel spaghetti.Cette journée aura lieu le 29 septembre prochain au 80, rue du Marché à Valleyfield.Les heures de services sont de 11h à 14h pour le repas du midi et de 16h30 à 19h pour celui du soir.Pour les employés des bureaux et des commerces, les organisateurs se sont toujours fait un point d'honneur de servir sur l'heure du midi dans un délai qui permet le retour au travail à temps.Pour ce qui est des gens qui désireraient manger à l'usine où dans leur entreprise.c'est possible pour des groupes de commander à l'avance et venir cueillir lés repas à l'heure convenue.Les personnes intéressées peuvent appeler au centre de Valleyfield au 373-4013, poste 4013, pour plus de détails.L'objectif de cette journée est de recueillir des fonds qui seront versés en totalité à la Fondation des Centres d'accueil du Haut-Saint-Laurent pour l'achat d'équipements spécialisés et d'autres qui ne sont pas couverts par le gouvernement.Centre de femmes Imaginelle du Haut-Saint-Laurent Le centre de femmes Imaginelle du Haut- Saint-Laurent est présentement à la recherche de femmes pour la cuisine collective.Une façon à la fois pratique et économique de préparer des repas.en groupe.L'activité se fait une fois par mois.Pour informations: 829-2639 et demandez Gisèle Paquette.Conférence bilingue sur la dépression Dans le cadre de la Semaine de sensibilisation des maladies mentales, il y aura une conférence bilingue sur le thème de la dépression le mercredi 4 octobre prochain au CLSC de Huntingdon, 220 rue Châteauguay à Huntingdon.Cette conférence est présentée conjointement par le CLSC Huntingdon, An- ETE Jo dei More Pete ACTES D'un foyer à 1 \u2018autre cres et Ailes, Le Pont du Suroit et Communic- Action.Centre d'aide à la demande de permis d'armes à feu Un centre d'aide à la demande de permis d'armes à feu est en ce moment ouvert au 61, rue du Marché à Valleyfield.Ce bureau, le seul dans le Suroît, sera ouvert jusqu\u2019au 30 novembre prochain.Il sera accessible tous les jours de la semaine: du lundi au mercredi de 10h à 18h, les jeudis et vendredis de 10h à 21h, les samedis de 10h à 17h et les dimanches de midi à 17h.Le bureau sera toutefois fermé sur les heures de dîner.Ce service d'aide aux demandes de permis est offert tout à fait gratuitement par le Centre canadien des armes à feu.Programme d'aide pour cesser de fumer Le CLSC Huntingdon offre à la population un programme d'aide pour cesser de fumer.Une session en français débutera le 16 octobre au point de services du CLSC à Saint- Chrysostome, à laquelle il est possible de s'inscrire en composant le 826-3161.Une autre session en anglais débutera le 17 octobre au CLSC Huntingdon.Pour s'y inscrire, il faut composer le 264-6108.Conférence à Allan\u2019s Corner Le Lieu historique national de la Bataille- de-la-Châteauguay, en collaboration avec la Société historiqque de la Vallée de la Châ- teauguay, présente une conférence en anglais ayant pour thème \"The Montreal Cotton Company\u201d.La conférence aura lieu le samedi 30 septembre à 19h30 au centre d'interprétation à Allan*s Corner.Retrouvailles des S.N,J.M a Montréal Cette année.la maison-mère des S.N.J.M.du boulevard Mont-Royal à Montréal recevra fraternellement à travers son \u201cAmicale\u201d tous les anciens et anciennes élèves, professeurs ou collègues qui voudront participer à une journée -retrouvailles le samedi 21 octobre prochain à compter de 10h.Du même couple 75e anniversaire de fondation de la mai- son-mère sera soulignée.Les personnes désireuses de répondre à cette invitation peuvent envoyer avant le 2 octobre un chèque de 25$, qui couvre le financement des activités de la journée et le dîner, à l'ordre de Fédération des amicales Jésus-Marie.1420.boulevard Mont-Royal, Montréal (Québec) H2V 2}2.Un système de transport par autobus est prévu, au coût de 10$ par personne.Le départ s'effectuera à 8h30 et le retour vers 16h30 dans la cour de la Cage aux Sports de Valleyfield.Pour bénéficer de ce service, il faut communiquer avec Mme Francine Cuerrier-Bilodeau au 373-5828 avant le 2 octobre prochain.Pour informations supplémentaires sur ces retrouvailles: Rollande Vincent au 370-0956.Lancement de l'ouvrage \u201cHistoire du Haut-Saint-Laurent Patrice Laflamme LA SOURCE Le livre \u201cHistoire du Haut-Saint-Laurent\u201d fera l\u2019objet d'un lancement officiel le lundi 25 septembre prochain à 17h à la Maison Trestler à Vaudreuil-Dorion.Cet ouvrage a été écrit par MM.Roland Viau, Mario Filion, Jean- -Charles Fortin et Pierre Lambert.Il a été publié aux Éditions IQRC/PUL.Plusieurs personnalités régionales assisteront à ce lancement qui sera suivi d'une réception.Le directeur général de l'Institut national de la recherche scientifique, Pierre Lapointe, le présidente du comité directeur des Histoires de la Montérégie, Yves Sanssouci, les maires de Valleyfield et Poirier 373, Chemin Larocque, Valleyfield de Vaudreuil-Dorion de même que les préfets des MRC Le Haut-Saint-Laurent, Beauharnois-Salaberry et Vaudreuil- Soulanges y seront présents.La ministre d\u2019Etat a la Santé et aux Services sociaux et ministre responsable de la Montérégie, Pauline Marois, assume la présidence d'honneur de l'événement.\u201dn Félicitations à Markus Ritter ct a son épouse Catherine Gruber de i l'Auberge Héritage à = Godmanchester gîte de campagne Ë qui s\u2019est vu décerner récemment par Hébergement Québec le statut d'établissement «4 soleils- pour son gîte de campagne.Deux nouveaux conseillers municipaux élus dans le canton de Hemmingford Deux nouveaux venus vont faire leur entrée au conseil municipal du canton de Hemmingford.Lynn Gagnon-Sledge et Lee Martin ont remporté la victoire à l'issue des élections complémentaires qui se tenaient dimanche dans cette municipalité.Ces deux scrutins partiels visaient à combler deux postes d\u2019échevin devenus vacants à la suite des départs de Alex Ross et Bruce Munro.Mme Gagnon-Sledge a été élue au siège numéro 1, occupé auparavant par M.Ross.Elle a amassé un total de 161 voix, défaisant par une majorité de 57 voix son plus proche rival Ulysses Caravias, qui en a obtenu 104.Ses autres adversaires ont été Peter Sanderson avec 62 votes et Jean- Pierre Isoré qui a reçu l'appui de 59 électeurs.Sept bulletins de vote ont été rejetés.Au siège numéro 2 détenu jadis par M.Munro, M.Martin a triomphé avec 180 voix, 86 de plus que son plus proche adversaire Julien Dion qui en a recueilli 94.Sharon Palmer Whyte, avec 66 votes, et Jan Pitrik, avec 47 votes, suivent dans l\u2019ordre.Six bulletins de vote ont été rejetés.Quatre cent des 1 339 électeurs se sont rendus aux urnes pour choisir les deux futurs échevins.\"Il y a eu un flot assez constant d'électeurs tout au long de la journée\u201d, a indiqué la secrétaire-trésorière de la municipalité, Margaret Hess.Mme Gagnon-Sledge a dit avoir appris vers 21h qu'elle avait gagné, à la suite appel téléphonique de Mme Hess.\u201cJe suis vraiment reconnaissante à l'endroit des gens qui m'ont appuyée.Cela dit, j'ai l\u2019intention de travailler fort pour la municipalité toute entière\u201d, a-t-elle congfe au Gleaner/La Source lundi.Quant à M.Martin, il s'est dit ravi de prendre la succession de M.Munro.\u201cCela m\u2019a fait plaisir d'apprendre que j'ai gagné et je veux justifier la confiance que les électeurs ont mis en moi.Je suis troublé par les divisions à l\u2019intérieur de la communauté et je compte bien m\u2019impliquer tout de suite au cours de mon mandat d\u2019un an\u201d, a confié cet ingénieur consultant de 58 ans lors d'une entrevue téléphonique.Selon Mme Hess, les résultats de ces deux scrutins deviendront officiels après quatre jours, de sorte que les nouveaux élus pourraient bien être assermentés vers la fin de la semaine.La prochaine réunion mensuelle du conseil municipal du canton de Hemmingford aura lieu le lundi 2 octobre prochain.(J.T.trad.PL) Chateau.suite de la page 1 la Ville de Huntingdon servira a rembourser une portion de l'emprunt de 2 750 000$.Rencontré par The Gleaner/La Source au terme de cette assemblée spéciale, le préfet Paul-Maurice Patenaude a brièvement souligné que la MRC avait conclu un excellent marché avec l'acquisition du Château.\"Nous n'avons fait que revenir à la charge.Comme ce fut le cas lors de la première offre d'achat au mois de juin, le Château constitue le meilleur \u201cdeal\u201d d\u2019affaires, tout le monde le sait.Cet édifice était notre première option et cela n'a pas changé par la suite\u201d, a -t-il dit.C'est dans le but de se doter de plus de salles et d\u2019aires de travail que la MRC n'a pas abandonné l'idée de se porter acquéreur: du Château.Dans les prochaines années.elle se verra attribuer par Québec de nouvelles responsabilités comme la sécurité publique, la gestion des matières résiduelles et les infrastructures.ce qui forcera l\u2019embauche d'employés supplémentaires et l'ajout de nouveaux bureaux.De par sa taille, l'édifice actuel de la MRC ne peut suffire pour répondre aux besoins de celle-ci en nouveaux locaux.Aussi, l'immeuble ne peut être agrandi afin de hausser sa superficie, celui-ci étant classé bâtiment patrimonial.En achetant cet ancien hôtel, aura la carrés la MRC ssibilité d'offrir plusieurs mètres \u2018espaces à des fins de location, à Titus Mountain Dimanche, le 24 seppembre Ju 10h00 à 17h00 e Orchestre bavaroise Nourriture allemande * Boissons Exposition artisale et échanges e Encan chinoise * Tour de monte-pente gratuit e Courses de bicyclette tout terrain e Démonstration et saut en parachute * Tir de tracteur et exposition de petit | moteurs ¥ « Echange de ski A Beau temps - mauvais temps M Entrée: $2.00 adulte Al Enfant moins 12 ans gratuits {| PASSE DE SAISON: 199%us / 315% can.1-800-848-8766 - 518-483-3740 Lower Mountain Lodge ch.Johnson, Malone N.Y.0i1888-1-200000 puisqu'elle ne prévoit occuper que dix pour cent des 3 628 mètres carrés dont dispose le Château.Il est d'ores et déjà prévu que le CLSC Huntingdon occupe quelques locaux et il y aussi de fortes possibilités que le CLD du Haut-Saint-Laurent loue des espaces.Le reste pourrait être réservé pour un service de restauration ainsi que des bureaux.Laissé à l'abandon au cours des dernières années, le Château de Huntingdon a un grand besoin d'être remis à neuf.La MRC estime à 1 950 000$ le coût de réfection de l'immeuble de la rue King.Selon les termes du règlement d'emprunt.il faudra entre autres démolir les murs intérieurs existants, réaménager l'intérieur.réparer les systèmes d'électricité, de plomberie et de climatisation, remplacer les fenêtres et installer un nouvel ascenseur et de nouveaux escaliers d'issue.Le contrat pour la prise de possession du Château doit être paraphée durant la prochaine semaine.L'achat une fois concrétisée, la MRC tient à aménager dans l'immeuble en 2001.Les travaux devraient s\u2018amorcer au cours des prochaines semaines, le temps de permettre à la firme d'architectes Massicotte et Dignard de Valleyfield de déposer ses plans et devis.UN SEUL NOM À RETENIR SES RAYMOND a\" © Emballage * Congélation iy emballag® de boeu \"EF PAUL te Loe J Tor Fe TW & TT) \u2014 - Ja i anniversaire Participation massive aux activités et succès financier Patrice Laflamme LA SOURCE Les fétes du 175e anniversaire de fondation de Huntingdon ne furent pas seulement une réussite au chapitre de la participation des citoyens et des visiteurs aux célébrations, elles ont remporté un franc succes sur le plan financier, réussissant même à dégager un surplus budgétaire au terme de plusieurs mois de préparatifs.Plus de deux mois après la fin de ces festivités, le président du comité organisateur, Maurice Pilon a rencontré The Gleaner/La Source pour lui livrer les détails du rapport des revenus et des dépenses pour cette période de réjouissances.Ce compte-rendu avait été déposé à la séance mensuelle de septembre du conseil municipal.Pour M.Pilon, il faut d\u2019abord parler des célébrations des 175 ans de Huntingdon comme d'un événement rassembleur, entrai- nant massivement les résidents et les gens de l'extérieur dans la foulée activités qui leur furent proposés du 22 juin au 2 juillet.\u201cIl faut parler d\u2019un succès populaire.Ce à quoi nous devons être fiers, c'est d'avoir offert aux gens des activités accessibles, ce qui les a amenés à participer encore plus.Nous en avions pour tous les goûts, les tout jeunes comme les plus vieux.L'idée d'avoir intégré une partie de notre programmation avec celle du Festival d'été nous aura permis de faire des festivités plus grandioses encore\u201d, a-t-il dit.Ce dont M.Pilon a jugé le plus important.c'est que ces célébrations ont été mises sur pied sans que le comité organisateur ait eu à se tourner vers les marchands locaux pour trouver du financement.\u201cNous ne tenions pas à quémander nos marchands pour qu'ils nous avancent de l'argent\u201d.a-tif tenu à préciser.Passant en revue chacune des activités à l'affiche de ces onze jours.le président du comité organisateur s'est arrété sur deux d'entre clles qui ont marqué les célébrations.Le feu d'artifice le soir du 25 juin a fini par avoir lieu malgré la tres forte pluie tombée durant la journée.\u201cLe feu d'artifice a été vu par une foule considérable.Les réactions que jen ai cues ont Cte tres bonnes.Les gens l'ont apprécié au plus haut point.Pour ma part.je n'avais jamais vu un feu semblable.tellement il était beau.Il suffisait d'y être là pour sen convaincre\u201d Point culminant des festivites, le diner des retrouvailles du dimanche 2 juillet, auquel le Lieutenant-gouverneure du Québec, Lise Thibault, à assisté.a réuni 620 convives.Inutile de dire que ce repas a fait salle comble, au grand plaisir de M.Pilon et de ses collaborateurs.\u201cNotre tente était réservée de façon à faire asseoir le maximum de personnes.Nous avions placé 62 tables et une 63e était prête à être installée.par mesure de précaution.Encore là, la réponse des gens au- delà de nos espérances.C'était beau de les voir ainsi réunis et fêter ensemble\u201d.a-t-il dit.Budget M.Pilon s'est montre fier de soumettre un bilan financier plus que positif de ces fêtes.lequel s'est soldé par un excédent net de 32 156$.au 31 juillet dernier.Pour en arriver à cette somme.le comité organisateur a du compter sur des revenus de l'ordre de 81 889$.Ce montant comprend 50 000$ alloués par le conseil de ville de Huntingdon, une subvention à recevoir de 10 000$ du député provincial de Beauharnois-Huntingdon André Chenail.une contribution de 7 000$ de la caisse populaire de Huntingdon déposé à la Ville ainsi qu'un encaisse de 13 555$ comprenant entre autres des dons de 1 000$ nicipalité d'Orm n Démission de la secrétaire-trésorière par intérim Mona Dumouchel La secrétaire-trésoriére par intérim d'Ormstown, Mme Mona Dumouchel, n'est plus à l'emploi de la municipalité.Mme Dumouchel, dont la démission a été acceptée par le conseil municipal, va relever un nouveau défi.Elle occupe désormais le poste de trésorière à la Ville de Vaudreuil- Dorion.Le départ de Mme Dumouchel a amené le retour au sein du bureau municipal de M.Jean-Claude Marcil.11 sera en fonction un ou deux jours par semaine.M.Marcil, qui a travaillé conjointement pour le village d'Ormstown et la paroisse Saint-Malachie durant plusieurs années avant que les deux localités ne se fusionnent l'an ier, a pris un congé exceptionnel il y a près d\u2019un an pour des raisons de santé.(J.T.trad.P.L.) de la CIBC et de 2 000$ de la Banque de Montréal, les ventes de chandails, de casquettes, de vin et de billets pour le banquet des retrouvailles du 2 juillet.Les dépenses pour la tenue des fêtes s'élèvent à 49 433$.Le comité organisateur a effectué des déboursés pour l'administration (3 474$), les locations et la musique (23 027$), l'achat de dix plaques commémoratives à placer dans quatre lieux historiques de Huntingdon (11 779$), le repas et le vin (1 844$), les achats de promotion (5 930$), la surveillance (1 680$), et les diverses autres dépenses (1 697$).En attendant le bicentenaire de Hunting- don, le comité organisateur voudrait bien conserver un souvenir durable des 175 ans de la municipalité.Avec une partie du montant qui reste du budget des festivités, il entend procéder à l\u2019achat d'une horloge à quatre faces, conçue par un artisan de Saint- Isidore.Cette pièce serait aménagée à un point le plus en vue de la localité._\u2014_ - Les fêtes du 175e anniversaire de fo ndation de Huntingdon ne furent pas seulement une réussite au chapitre de la participation des citoyens et des visiteurs aux célébrations, elles ont remporté un franc succès sur le plan financier, réussissant même à dégager un surplus budgétaire au terme de plusieurs mois de préparatifs.(photo d'archives) VALLEYFELD [ SI PRÈS DE VOUS 50, rue Dufferin « Tél.371-3366 e 1) Ba volet he means te 22-00 vue mare \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tea dE \u20140007 AUGNALAAS 67 HT \u2014 ADUYNOS VI it 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 20 SEPTEMBRE 2000 Daniel Turp anticipe des surplus de 157,4 milliards d'Ottawa d'ici 2005 Patrice Laflamme LA SOURCE Le député bloquiste de Beauharnois-Salaber- ry, Daniel Turp, estime que les surplus budgétaires du gouvernement fédéral atteindront 157,4 milliards$ d'ici 2004-2005.\u201cEn janvier dernier, le Bloc québécois estimait les surplus budgétaires à 137 milliards$, alors que le ministre des Finances, Paul Martin, les sous-estimait à 95,5 milliards$.Aujourd'hui, tout porte à croire que ces surplus seront plutôt de l'ordre de 157,4 milliards$\u201d, de dire M.Turp.Le député fédéral est d'avis que de tels sur- permetront au gouvernement canadien de ir les paiements de transfert au Québec et aux provinces et de les indexer pour un total de 27,7 milliards$.\u201cLe gouvernement fédéral aura la charge de manoeuvre pour réparer les pots qu'il a lui-même cassés en santé et en éducation, par exemple\u201d, a-t-il noté.Le Bloc québécois propose d'utiliser ces excédents notamment aux fins des baisses d'impôt, du remboursement des paiements de transferts et de la bonification du régime d'as- surance-emploi.Le parti suggère également des baisses d'impôt de l'ordre de 73,4 milliards$, sans diminution des services fédéraux, dont bénéficieraient 95% des contribuables québécois et canadiens.\u201cA l'heure actuelle, il est important de concentrer nos efforts sur les contribuables a faible et à Moyen revenu puisque Huntingdon et centre hospitalier du comté ce sont eux qui ont le plus grand u de l'assainissement des finances bli \"a a £ Turp gime de lassurance- Daniel Turp emploi qui comporte, (Photo d\u2019archives) selon lui, de graves lacunes.\u201cDepuis les modifications apportées en 1997, le régime n'assure son véritable rôle qui est de fournir une aide financière équitable et adéquate aux chômeurs.Rappelons que seulement quatre cotisants sur dix sont admissibles aux prestations de l\u2019assurance-emploi.Le gouvernement fédéral a accumulé trop de surplus sur les dos des chômeurs.Il est maintenant temps que cet argent leur soit rendu\u201d, soutient M.Turp.Selon lui, une somme de 10,3 milliards$ serait consacrée aux investissements dans les projets structurants tels que le logement social, le programme d'infrastructures, les chantiers maritimes, l\u2019environnement et l'aide internationale.Finalement, un minimum de 21 milliards$ serait destiné aux remboursement de la dette.e Huntingdon Cinq sièges à combler au conseil d'administration unifié Patrice Laflamme LA SOURCE Cinq places au conseil d'administration nouvellement regroupé du CLSC Hunting- don et du centre hospitalier du comté de Huntingdon devront être comblées dans le cadre d'élections qui se tiendront le 13 novembre prochain.Il s'agit de sièges réservés aux représentants de la population.Les personnes désireuses d'être élue à l'un ou l\u2019autre de ces postes doivent chacun présenter un bulletin de présentation de candidature.Elle peuvent se le procurer auprès d\u2019un établissement ou de la Régie de la santé et des services sociaux de la Montéré- gie.Ce formulaire doit être signé par la per- Naissances & | REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES sonne candidate et par deux autres individus satisfaisant des critères d'éligibilité.Celles-ci doivent également compléter le document intitulé \u201cDéclaration\u201d.L'original du bulletin de présentation d'un candidat et celui des déclarations doivent être transmis au président d'élection de l\u2019établissement visé au plus tard 30 jours avant la tenue du scrutin, avant 17h.Les documents reçus par télécopieur ou autres moyens électroniques ne sont pas considérés comme étant des originaux.Pour être éligible à titre de candidat.la personne doit observer plusieurs conditions.(Voir avis public de La Source, page 7) La date limite pour le dépôt des mises en candidature est le 14 octobre à 17h.DÉCÈS.LETTRE, Denise (née Lefebvre) - À Huntingdon le 18 septembre 2000 à l'âge de 83 ans est décédée Mme Denise Lettre (née Lefebvre) épouse de M.Joachim Lettre.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants: Denise (André Picard), Suzanne (Pierre Poirier), 7 petits-enfants: Marc-André, Marie- Claude, Marilyne, Dominique, Christine, Gabrielle, Pierre-Philippe, son frère Thomas, ses soeurs Rose, Geneviève, Thérèse ainsi que Pierre Garneau et plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu samedi le 23 septembre 2000 à 14:00 hres en I'église St-Joseph de Huntingdon.La famille sera a l'église à compter de 13:00 hres pour recevoir les condoléances.Inhumation au Columbarium Rodrigue Montpetit & Fils.Direction funéraire Rodrigue Montpetit et Fils, 170, rue Chateauguay, Huntingdon.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération 5 Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon DÉCÈS POIRIER, Jeanne Legros - À Huntingdon le 15 septembre 2000 à l\u2019âge de 92 ans est décédée Mme Jeanne Poirier née Legros épouse de feu Ovila Poirier.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Eugène, Gérard (feu Marguerite Daoust), Laurette (Denis Boucher), Rita (Arizima Benoit), André (Rachelle Tessier), Marcel (Florence Marleau); ses petits- enfants et ses arriéres petits-enfants, 1 arriére- arriére petit-enfant ainsi que plusieurs parents et amis.Prédécédé des ses enfants Alcide, Germain, Oscar, Arthur et Jeanine.Elle ft exposée lundi le 18 septembre 2000 au Salon Rodrigue Montpetit & Fils Inc 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu mardi le 19 septembre 2000 à 2 heures en l'église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière St-Patrick de Herdman.REMERCIEMENTS PARENT, Jean-Paul - Suite au décès de M.Jean- Paul Parent, survenu le 28 août 2000, la famille désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par leur présence aux funérailles, messes, cartes ou fleurs.Veuillez considérer ces remerciements à titre personnel.Ses enfants Jean-Pierre (Nicole), Linda, son petits-fils Sébastien 66,rue Châteauguay \u201cSOURCE Nous reconnaissons l'aide financière du Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 JOS 1H0 Directeur Journalistes: André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylograph le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s\u2019en écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.aux publiciations (PAP), pour nos dépenses d'envoi postal.Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 Sannée ié à double interligne; r à publier tout du Canada, par l'entremise du Programme d'aide Éditorial Laissé à lui-même depuis plusieurs mois, le Château de Huntingdon reprendra vie d'ici les prochaines semaines, sous les traits d'un édifice qui abritera notamment la MRC Le Haut-Saint-Laurent et le CLSC Hunting- don.Le CLD du Haut-Saint-Laurent pourra aussi occuper des espaces dans l'immeuble, les négociations étant en moment en cours.Trois mois après avoir renoncé à se porter acquéreur du Château de Hunting- , pour lequel elle avait soumis une offre formelle d'achat en bonne et due forme, la MRC a cru bon de revenir à la charge et de soumettre une proposition pour mettre la main sur l\u2019ancien complexe hôtelier.Pour pouvoir faire l'acquisition et procéder à d'importants travaux de rénovation, les maires du Haut-Saint-Laurent ont adopté un règlement d'emprunt de l'ordre de 2 750 000$, réparti sur 20 ans.Une transaction comme celle-là mérite que l'on s'y attarde quelques instants.Lors de leur séance mensuelle mercredi soir dernier, les maires ont adopté une série de résolutions relativement à l'acquisition et à la réfection de l'immeuble.Le lendemain.ils ont adopté le règlement d'emprunt en séance spéciale le lendemain.Mais il semble que ceux-ci se sont prononcés sur l'achat et de remise à neuf de la bâtisse à toute vitesse, non sans avoir tenu, en présence des quelques personnes présentes dans la salle, un véritable débat sur la nécessité ou la raison d'être d'un tel projet.La proposition est déposée, un maire appuie, un autre le seconde et elle finit par être adoptée et c'est tout.On passe à l'item suivant de l'ordre du jour de la réunion.I! aurait été fort intéressant que le préfet.Paul-Maurice Patenaude, fasse du moins un petit tour de table pour laisser ses collègues maires le soin de formuler une opinion sur l\u2019achat et les réparations à faire au Château.C'est comme si on avait l'impression ce soir-là que tout avait été dit sur ce dossier et que les élus n'avaient pas besoin de prolonger les échanges inutilement.Pourtant, ce que nous demandons tout le temps aux élus, c\u2019est de prendre position sur les dossiers chauds, d'afficher clairement leurs couleurs.Mais c'est derrière des portes closes que les maires ont poursuivi durant une heure les discussions, en présence de quelques membres du conseil municipal de Hunting- don.Impossible donc de savoir ce que les élus ont dit à huit clos.Il reste toutefois Une transaction qui porte à réflechir que les élus auraient pu fournir publiquement leur propre observations sur le projet, ne serait-ce que par souci de transparence ou pour démontrer qu\u2019ils y croient vraiment.Compte tenu de l'ampleur de ce projet et du montant d'argent qui s\u2019y rattache, permettre à chacun des maires de livrer ses observations avant de voter n'aurait pas été superflu, loin de là.Donner la chance aux élus d'émettre leurs points de vue est un gage de saine démocratie, un bel exemple que la liberté d'expression est en bonne santé dans le petit monde de la politique municipale.Ce sont eux qui porteront le poids de cette grande décision qui a été prise mercredi soir.Si jamais la population de Hun- tingdon ou de tout le Haut-Saint-Laurent devait soulever des craintes ou crie son indignation vis-à-vis le projet, ils n'auront pas le choix que de défendre le bien-fondé du projet, ce qui auraient probablement pu faire en pleine séance publique, en présence de quelques personnes dont un journaliste.Il semble que le projet laisse la place à bien d'autres questions à laquelle il faut se poser et à laquelle il faudra trouver des réponses au plus vite\u201d L'acquisition du Château de Huntingdon par la MRC représente- elle, pour reprendre les propos de M.Pate- naude.une si bon \"deal d\u2019affaires\u201d que cela?Les travaux à effectuer sur cet immeuble datant des années 1920 justifie-t-il le 1,9 millions qu'ils doivent coûter?Quel impact aura le règlement d'emprunt de 2 750 000$ sur les quote-parts des municipaltés du Haut-Saint-Laurent?Une fois rénové.le complexe sera-t-il fin prêt quelque part en 20017?Que deviendra l'actuel immeuble abritant l'hôtel-de-ville de Huntingdon.étant donné que la Ville fera l'achat du County Building qui abrite en ce moment les bureaux de la MRC et de l'ex-bureau d'enregistrement?Après tout le brouhaha causé par le dossier du motel industriel il y a quelques années à peine, la MRC n'a pas envie de se ramasser avec un projet d'acquisition de bâtisse qui provoquerait bien des mots de tête.Ses dirigeants et les maires devront Maintenant convaincre les citoyens que le Château de Huntingdon converti en édifice administratif viendra répondre à ses besoins urgents et que tout le monde y gagnera.Patrice Laflamme André Chenail se prépare pour la rentrée parlementaire à Québec Patrice Laflamme LA SOURCE Le député provincial de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail, se prépare pour la reprise des travaux à l'Assemblée nationale.Il participera du 20 au 22 septembre prochain à l'Ile-aux-Coudres au caucus préparatoire du Parti libéral du Québec en vue de la prochaine session parlementaire.Plusieurs sujets d'importance seront discutés durant ces trois jours de discussions, dont notamment la santé, l'éducation, les finances et l'agriculture.De l\u2019avis même de M.Chenail, l'automne parlementaire à Québec risque d'être houleuse pour le gouvernement Bouchard.\u201cLes péquistes veulent nous faire croire que tout passe par la souveraineté, nous.les libéraux, on pense que tout passe par le bien-être de nos citoyens et citoyennes\u201d, commente-t-il.M.Chenail croit que les députés libéraux devront être très vigilants dans tout le dossier de la santé.\u201cAvec les milliards que le fédéral nous versera dans les années à venir, il nous faut surveiller le gouvernement pour qu'il dépense ces sommes d'argent en soins directs aux malades et non pas dans les structures comme c'est son habitude de faire.Le gouvernement Bouchard va peut-être changer sa litanie et dire enfin que c'est grâce au fédéral qu'une partie des problèmes va se résorber dans le secteur de la santé au Québec.Mais à cela, il ne faut pas rêver en couleurs\u201d, a-t-il enchéri.A ce caucus, M.Chenail va entretenir ses collègues de l'importance économique du secteur agricole.Déjà, à deux reprises en l'espace de quelques semaines, le chef libéral, Jean Charest, est venu faire un tour dans le comté de Beauharnois-Huntingdon et a été sensibilisé aux différentes problématiques liées à l'agriculture.\"Que ce soit pour le dossier des quotas pour les producteurs laitiers, du manque de main- d'oeuvre pour les maraîchers.de développement des marchés américains pour nos produits agro-alimentaires, pour toutes les questions environnementales en élevage porcin ou pour la gestion des fumiers, le monde agricole est en plein effervescence et le Parti libéral doit être au coeur de ces changements\u201d, à conclu le député.Il sera enfin question, lors de ce caucus, du congrès bisannuel du PLQ qui se tiendra à Québec du 13 au 15 octobre prochain.Plus de 3 000 militants libéraux seront alors appelés à se prononcer sur le futur programme politique du parti.Le député provincial Beauharnois-Huntingdon, Chenail, de gd André participera 20 au 22 septembre prochain à l\u2019Ile-aux-Coudres au caucus préparatoire du Parti libéral du Québec en vue de la prochaine session parlementaire.(photo d'archives) = 7 .i l\u2019acti ir Les mouvements sociaux et communautaires du Suroît manifestent leurs inquiétudes Patrice Laflamme LA SOURCE - - - CT ENT es La nouvelle politique de reconnaissance et de soutien de l'action communautaire du Ministère québécois de la Solidarité sociale suscite de fortes craintes chez les mouvements sociaux et communautaires autonomes du Suroît.Des représentants de plusieurs organismes des MRC du Haut-Saint-Laurent, Beauhar- nois-Salaberry et Vaudreuil-Soulanges n'ont pas manqué de faire part de leurs profondes inquiétudes lors de la séance de consultation publique sur l'actuelle proposition gouvernementale actuelle qui se tenait jeudi dernier au Club Nautique de Valleyfield.Présidée par l\u2019ex-président de la CSN, Gérald Larose, cette rencontre faisait partie d'une tournée qui le conduisait dans plusieurs régions du Québec afin d\u2019entendre les groupes locaux s'exprimer sur cette énoncé de politique.Devant lui, des coordonnateurs, présidents et responsables de plus d'une vingtaine d'associations et groupes ont déflié au micro pour dénoncer plusieurs aspects du projet de politique présenté par Québec.Les participants qui ont pris la parole ont surtout pointé du doigt les orientations qui concernent l\u2019approche du gouvernement vis-à-vis l'action communautaire et le soutien financier des organismes.Certains ont aussi carrément reproché au ministre de la Solidarité sociale, André Boisclair, et au gouvernement de ne pas être adéquatement à l'écoute de leurs préoccupations.\"La présente proposition qui nous est présentée, nous la trouvons inacceptable\u201d, a dit la coordonnatrice de la corporation de développement communautaire de Beauharnois- Salaberry, Jo-Anne Themens.Elle perçoit cette politique comme une menace pour la capacité des organismes de se prendre en main et de définir eux-mêmes leurs besoins.La présidente du CDC du Haut-Saint-Lau- rent, Claudine Guillotte, croit que cette proposition fait surgir la peur que les bénévoles et les intervenants du monde commun autaire ne deviennent du \u201ccheap labor\u201d pour le gouvernement et ne sonne le glas de certains mouvements sous-financés, avant même qu\u2019elle ne soit mise en application.\u201cComment le ministre Boisclair va garantir que chacun des groupes communautaires autonomes sera financé adéquatement alors que l'ensemble de la politique ne vise que l'ensemble des mouvements communautaires\u201d, a-t-elle lancé.Coordonnatrice de la maison des jeunes Jeunesse Sans Pareil à Saint-Chrysostome, Natasha Castor a parlé de la situation critique qu\u2019elle vit dans l'établissement où elle travaille.\u201cCela fait six ans que l\u2019on se bat pour survivre.Nous avons des projets mais pas de sous pour les entreprendre.Je suis tannée de faire de la prostitution financière pour survivre, fatiguée de me battre à gauche et à droite pour la même cause.Chez nous, j'ai 50 jeunes et je suis la seule employée a temps plein.Je fais tout\u201d, a-t-elle lancée.Il s'agissait de la vingtième séance présidée.par M.Larose qui en tenait une autre dans l'après-midi à Saint-Hyacinthe avant de compléter cette série de consultations dans la région de Montréal.La tournée une fois terminée, M.Larose produira un rapport pour la deuxième partie du mois d'octobre, lequel sera remis au ministre André Boisclair.Il s'attend à des engagements concrets lors du prochain budget provincial, dont le dépôt est prévu pour février ou mars 2001.Des représentants de plusieurs organismes des MRC du Haut-Saint-Laurent, Beauharnois- Salaberry et Vaudreuil-Soulanges ont témoigné de leurs profondes inquiétudes face à la proposition de politique gouvernementale de reconnaissance et de soutien de l\u2019action communautaire.Ils ont faire part de leurs doléances lors d\u2019une séance de consultation publique qui se tenait jeudi dernier au Club Nautique de Valleyfield.Elle était animée par l\u2019ex-président de la CSN, Gérald Larose (photos P.L.) .p \u2014 : Tr I : J + Se _ | v i x \u2019 ™ \u20ac Ny Rs ~ ; & Ah At; = iA + I Eee pre LY SEMEZ VOS IDEES.3 Z 0 BT a FIRÉCOLTEZ UNE CARRIÈRE.P#} SY 9/1948-1-200800 Q Aliments Carriere Inc.EMPLOIS SAISONNIERS (Usine Ste-Martine) Aliments Carrière Inc.est à [a recherche de travailieurs saisonniers âgés \u201cde plus de 17 ans intéressés à travailler soit : Sur le quart de jour : de 8 h à 17 h ou sur le quart de soir : de 18h à 3 h Les personnes intéressées doivent sc présenter au bureau de Christiane ou de Dalida.de 8 h à 20 h tous les jours, au 316.rue St-Joseph à Ste-Martine.La durée du travail s'échelonnera du 15 septembre au 28 octobre 2000.Le salaire est de 7,35 $/heure et plus, sclon la tâche.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Beaucoup de bambins accompagnés de leurs mamans à cette activité \u201cportes ouvertes.\u201d (photo J.T.) Nancy Renaud, une membre du conseil d\u2019administration du centre de ressources familiales, a pris quelques minutes pour prendre soin de son enfant lors l\u2019activité \u201cportes ouvertes\u201d.(photo J.T.) Une journée \u201cportes ouvertes\u201d réussie au centre de ressources familiales du Haut-Saint-Laurent Le centre de ressources familiales du Haut-Saint-Laurent tenait le août dernier une activité \u201cportes ouvertes\u201d dans ses locaux de la rue Châteauguay à Hunting- don.Une journée spéciale qui a attiré passablement de visiteurs, dont des mères et leurs enfants, tout au long de l'après-midi.\u201cSeulement dans la première heure, nous avons reçu environ 40 personnes et à peu près une centaine en tout et partout\u201d, a confié la coordonnatrice Sylvie Trépanier, enchantée de la réponse du public à l'invitation.Les visiteurs ont pu faire le tour des deux étages de l'édifice et plusieurs de ses différentes salles, tout aussi reluisants et joliment décorés les uns que les autres.Ces locaux sont employés par le centre pour offrir sa gamme de services bilingues gratuits.L'accueil fut des plus chaleureux et l'atmosphère des plus cordiales lors de cette journée.Le personnel et les membres du conseil de direction du centre de même que deux clowns se sont fait un plaisir de souhaiter la bienvenue aux enfants et leurs parents.Les tout-petits ont pu se faire maquiller le visage, recevoir des rafraîchissements, des boissons et d'autres petits cadeaux.(J.T.trad.P.L.) L'association du Bloc québécois de Beauharnois-Salaberry convoque une assemblée générale Patrice Laflamme LA SOURCE L'association du Bloc québécois de Beauharnois-Salaberry tiendra son assemblée générale le jeudi 21 septembre prochain au Club Nautique de Valleyfield à compter de 19h.Cette réunion verra à élire les membres du conseil exécutif de l'association.La présence des membres du Bloc à cette rencontre se veut importante, compte tenu de l'imminence de la tenue d'élections fédérales.\"Le Bloc québécois se prépare pour des élections cet automne et le député de Beauharnois-Salaberry, Daniel Turp, et son équipe sont prêts à faire face à la musique\u201d, a indiqué l'attaché politique de M.Turp, Hugues Théorêt.Le député de Hochelaga-Maisonneuve et porte-parole du parti en matière de santé, Réal Ménard, agira comme orateur invité.Les nouvelles locales à leurs meilleures! Abonnez-vous maintenant à \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Zone locale: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingtord, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée et Valleyfield SEULEMENT $32.00 (local) par année - $39.50 (Hors-zone) ABONNEMENTS E.-U.: $55.00 (Fond can) OU $37.50 (Fond american) Ssesaseeausteenststratotansnieanarrieorritieres dS \u2014000CHYANALdAS 07 HT \u2014 ADANOS VTT ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS TEL.: 264-5364 J 11213 219 se 71819 M * 8 HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI TAXES INCLUSES FRANÇAIS & ANGLAIS INCLUSES CHEQUE ou COMPTANT \u2014\u2014 > \u201cÀ VENDRE BOIS de chauffage sec.Tél: 264- 6398.(L-1) FOURNAISE électrique Lincoln à air forcé, 20KW, câble de 25 pieds.$450., 264-3743, après 18h00.(L-1) WAGON d'ensilage international 110, 3 batteurs, essieu en tandem.Tel.: 264-2729, (L-1) FOIN à vendre, 1ère coupe, balles rondes, entreposé à l'intérieur.Tél.: 247-2810.(M-1) PROPRIÉTÉ VENDRE HUNTINGDON: Bungalow 5 pcs.s.sol fini, bien éclairé, grand terrain double, gr.stationnement, secteur tranquille.Tél.: 264-2648.(L-1) ORMSTOWN, $74,900, très propre, clôturé, piscine, aspirateur, air conditionné central, stores, ventilateur, etc, sous-sol fini.Tél.: 829-3048.(L-1) À LOUER JOLIE logis de 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Tél: 264-6098.(01) A LOUER ORMSTOWN, logement 4-1/2 moderne, très propre, tranquillité, pas d'animaux.98 Isabelle.Libre maintenant.S'adresser 827-2113.(03) ORMSTOWN: Espace commercial, 550 pi.ca., 2 bureaux et plus grande pièce, vue de la rivière, entrée privée, chauffage inclus.Tél.: 829-2653.(L-1) HUNTINGDON, rue King, 3-1/2 libre immédiatement, chauffage, électricité et cable inclus, $350.par mois.Tél.: 373-8779.(L-1) VOUDRAIT ACHETER FOIN de bonne qualité en petites balles carrées, quantité de l\u2019ordre d'un camion semi-remorque.Tél.: (450) 247-2314, cell.(514) 829-8108.(09) ATTENTION terre boisée demandée.Recherche ferme boisée 100 âcres minimum avec/sans bâtiment, avec/sans maison et possibilité de construire, avec/sans équipement, dans un rayon de 40 minutes maximum de Valleyfield.Veuillez entrer votre numéro de téléphone sur le télé avertisseur numérique suivant: (450)544-5542 (local pour région de Valleyfield).(L-1) VOUDRAIT ACHETER PETITE terre a bois dans la région de Ormstown.Tél.: 829-3372.(L-1) MAISON mobile, hivernisé.Tél.: 264-2635.(L-1) EN bon état propre, faneur, souffleuse à neige 86\"; voiture à foin, debroussailleuse.Tél.: (450) 827-2842.(M-1) FENÊTRES d'étable (8), environ 2'x3' avec 6 vitres, simple.Tél.: 826- 3290.(L-1) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(M-1) SERVICES AGRICOLES ESPACE disponible pour abriter le bétail durant les mois d'hiver.Tél.: 247-2810.(L-1) = OFFRE D'EMPLOI COIFFEUSE ou coiffeur à temps partiel.Tél.: (450) 826-4988.(L-1) CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE à l'étage disponible pour personne retraitée autonome, rue tranquille, atmosphère familiale, bons repas.Tél.: 829-3798.(09) TROUVÉ CHIOT âgé d'environ 8-1/2 mois, noir et brun roux, probablement Labrador/Berger mélangé, très beau, trouvé sur chemin Rivière du Nord, Ormstown.Pour réclamer ou adopter, appelez 829-2472.(L-1) Un mort et deux blessés dans un accident routier à Cazaville Patrice Laflamme LA SOURCE ANNONCES CLASSEES 264-5364 Fax.: 264-9521 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 20 SEPTEMBRE 2000 personnes ropriétaire avec 15 ans d\u2019expérience contactez Géraldine 829-2261 Residence Ormstown 2000 Gagnez de l'argent supplémentaire Reascignez-vous à propes de \u201cTHE PRMPENED CHEF\" (Le Chef Cheyé) Nouveau au Québec Accessoires de cuisine de qualité, démonstration à la maison : Nouvelle entreprise excitante & Appelez Margaret Driscoll 1-877-727-4553 à Ou courrier électronique: tripletrob @ aol.com Souper paroissial Au profit de la Paroisse St-Joseph Huntingdon Dimanche, le 1 Oct.2000 à 16h Dinde * Patates * Légumes Hors-d'oeuvres * Tartes * Gâteaux * Thé « Café Adultes: 10 $ Enfants à la porte: 4 $ (12 ans et moins) 1887-1-200900 Lieu Historique National Bataille de la Châteauguay en collaboration avec la Société historique de la Vallée de la Châteauguay présente une Cotton § Centre d'interprétation © Allan's Corners 8 Samedi le 1er octobre à 14h 7 50 Jacques Cartier, Valleyfield (450) 371-9171 « (450) 264-2229 Houle & Poirier, s.e.n.c.& Jean-Fra SUR RENDEZ-VOUS UNTINGDON Hollar DENTUROLOGIST DIPLÔMÉ 22 PRINCE, H TÉL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-465-5273 ois Service optique Neloche Sh\u201d 0 tn von Ln grr J 778, CHATRAUGUAY, MUNTINGBON (430) 264- 3.3.3 ER \u2014\u2014 GU-DE PC L .==