Le Richelieu, 6 octobre 1960, jeudi 6 octobre 1960

[" $ du \" a 1d ¥ De = a re MBRE 1 i La, _ hep Hoy, \u2014\u2014L 1 Frag, tn gy le 8 J « e le Ve sy, J C an , Fort v | ION \u201cEy n, Nous fa 2 itlation a .A le 13 Bose | -Mäaru © \" \u201d y arg irée aux hair, ie H est vrac.A Prese = BA soirée or gL\u2019 Ë \u201cot PCR A .hi Prog: WUT, Vez le vou breusus lig \u2019 pmb.No.vhitpe +, ner cing, huitres \u2019 By a 7 nd SA dans RHEE > \u2014 nas 2\u201d - PA Déclaré Organe Officiel de Action Catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec, le 22 juin 1937.tax wr - he SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 OCTOBRE 1960 02 ju app.Cees £4 ® pare., La taverne de J.-Cartier + Parce - =» exte oy \u2019 de 1.pup 3 2 # (Photo Studio Serge Guillet) » Photo prise 5 l'issue de l'assemblée du Conseil d'administration et du Comité de la Campagne annuelle de ia Semaine de le 23 Charnit'y Saint Lambert, débutera TEL.PUY, de Mores de TARDIF.de Boucherville: Li Charite On sait que fa Campagne annuelle pour oitobre prochain.On voit sur cette photo, assis, de gauche à droite: MM.Jacques MAR- René LORD, de Longueuil: President general de la Campagne 1960; Jean-Philippe TOUPIN, de L\u2019Acadie, les oeuvres de Caritas-Saint-Jean Louis-Philippe DU- ouvre et ferme ses portes Vendredi dernier, la taverne déjà fameuse de Jacques-Cartier ouvrait ses portes et servait de ta bière à ses clients.Mardi, cependant, au cours de la journée, sur ordre de la Commission des Liqueurs de la province, les portes de la taverne étaient fermées.Voilà, brièvement résumés, les incidents qui ont marqué la vie de cet établissement depuis moins d'une semaine.Ces incidents s'expliquent comme ceci: de tavernes ou de débits de boissons.et la taverne ouvrit ses portes.ll y a à Jacques-Cartier.un reglement 219 qui défend l'ouverture Le Conseil de ville, voulant permettre l'établissement de tavernes et grills, passait le réglement No 244 abrogeant ie No 219.Puis M.fe maire Rémillard et M.le député Théberge adressèrent des lettres recommandant l'octros du permis de la taverne en question.Le gérant de la Commission des Liqueurs, devant ces recommandations et ces procédures, accorda tout bonnement le permis demandé.President du Cons-it a administration; Mgr Laurent BRAULT, P.D.: Georges STE-MARIE, de Saint- MAIS, entre-temps.survinrent chez le Solliciteur général et à la tanmbert Debi sur .Jom a Cia Qu'il effectuait en fin de semaine Les anciens retraitants voudront se s'entretient avec MM.les abbés Jacques DORAIS, à gauche et cree pad nd Sei a \u2018 rappeler qu'ils sont tous invités avec ta Pro Contre dow Povo de mm Notre Sant J Connnssion ATR TIN TRIES Tooter Citas Le rehahilitation Federation des OT F2 Pa 1 Bintan des lu Vusiterses, Sorat du Creonit Camp Jean den Les, Chantiers du HFon-Pasteur.[oysirs de firtnières hoon soorete Ser dee contre dans la paroisse le Saint-Anastha- se.à Greenfield Park, S.Exc.Mgr Gerard Marie Coderre, évêque de Saint-Jean.a décoré trois paroissiens de l'endroit de la Médaille d'Argent du Mérite diocésain.Ces personnes sont MM.Lawrence Galletti, Joseph Piché et Daniel Torpy qui se sont mérités cet honneur pour leur dévouement leur compagne.Voici résumé, le programme de la réunion: 7 à 8 h.: Confessions.8 h.: Causerie de S.Exc.Mgr Co- derre sur son voyage en Amérique du Sud (Chili).9 h: Messe et communion, sulvies d'un goûter.Jean-Guy BISSONNETTE, à droite.Aide spirituelle aux immigrés du diocèse Axe © terminer st conférents Let ; ; ! hen ! M fo : i on ! .| aux oeuvres paroissiales depuis N.B.\u2014 Jeudi soir, avant la con- ; ° | and M ne IE Jim.| plusicurs années.férence de Son Exc.Mgr l'Evêque, Au cours des mois de mai et Juin [vint confesser les Portugais et célé- .Treunde « >» du yop Me, ; .« dettonde que la poj La prochaine visite pastorale de |les retraitants éliront les membres 1960 plusieurs familles portugaises.brer la messe à leurs intentions, saine seconde généreusement le tra vail bénévole des solliriteurs quand sonnera Fheure de la charité dans le diocèse du 23 au 3H oetobre pre chain VI est mmportant, d'ajouter M Imapny, que chacun fasse sa part afin gue nos cures drocésaines sare vivent et continuent à remplir leu vole irremplaçable dans notre socié- eo M.Dupuy a aussi donné In liste des officiers et des directeurs régionaux de la prochaine Campagne an- puelle de ln Semaine de la Charité Vouet leurs nonts et les noms des Monseigneur l'Evêque aura lieu à St-Clare, paroisse anglaise à Longueuil, les 8 et 9 octobre prochain.du Comité Exécutif de l'Association des Anciens retraitants de la Villa Saint-Jean, fondée le 4 juin dernier.Bénédiction d\u2019une école à Saint-Philippe Dimanche prochain à 3 heures de l'après-midi aura lieu la bénédiction solennelle de l'école du village à Saint-Philippe.C'est une école mixte qui reçoit les garçons et les filles de la paroisse de St- Philippe, de la première à la neu- + { | 1 1 ! | vième année.La nouvelle école remplace celle qui a été détruite par un incendie.C'est S.Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean, qui procèdera à la bénédiction de la nouvelle école paroissiale.{ émigrées des iles Açores, vinrent s'établir dans le diocèse de Saint-Jean, | en particulier dans les paroisses de Sherrington et de Napierville.Aussl- ltôt le Service diocésain d'Aide aux Immigrants.en étroite collaboration avec les officiers locaux de l'Immigration, se mit à l'oeuvre pour chercher un prêtre parlant la langue portugaise, en vue de répondre aux besoins spirituels de ces nouveaux diocésains.C'est le T.R.P.Sabia, supérieur deg Prétres de Notre-Dame de Sion, résidant à Montréal, qui Grâce à la collaboration de leurs employeurs, toutes les familles portugaises ont pu se rendre à la messe célébrée à l'église paroissiale de Sher- rington, le dimanche 18 septembre.A l'issue de la réunion, les participants, au nombre de quarante, se dirent heureux d'avoir pu se confesser et entendre la prédication dans leur langue.I1 leur a été également loisible de converser avec le délégué du Service diocésain d'Aide aux Immigrants, le R.P.G.Vlaminckx, o- (suite à la page 9) LE RICHELIE » BENEDICTION DE LA BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE: En haut, S.Exc.Mgr Gérard-Marie CO- DERRE bénit le sous-soi de l'édifice qui a nom \u201cSalle Richelieu'\u2019 et qui renferme la section juvénile.1! est accompagné de Mgr Bernard COURVILLE, P.D., recteur du Séminaire et de M.le chanoine J.-Alcide GAREAU, curé de Notre-Dame-Auxiliatrice.\u2014 En bas, une partie de l'assistance dans la salle du rez- de-chaussée.(Photos Serge Guillet) Brillante inauguration de la Bibliothèque Une étape importante dans la vie intellectuelle de notre Cité a été marquée, mardi soir, par la bénédiction solennelle et I'inauguration de la Bibliothèque municipale, en présence d\u2019une assistance d'élite.S.Exc.Mgr Gérard-Marie Coder- | re a présidé la bénédiction qui s\u2019est déroulée au tout début de la céré- , monie d'inauguration.Monseigneur | l'Evêque était assisté de Mgr Bernard Courville, P.D., recteur du Séminaire et de M.le chanoine J.-Alci- | de Gareau, curé de Notre-Dame- | Auxiliatrice.La cérémonie s\u2019est dé- | roulée au rez-de-chaussée où s'ou- | mière des charités, c'est de grandir ceux qui poussent autour de nous.Monseigneur a aussi souligné la compréhension des membres du Comité de la Bibliothèque et des autorités municipales.\u2018La municipalité, le Club Richelieu et le Comité de la Bibliothèque, dit Monseigneur, forment une heureuse composition à qui je souhaite de faire renouveler constamment cetté bibliothèque\u201d.Certificats d'honneur M.Picard a rappelé le travail méritoire d'un groupe de dames et demoiselles qui ont travaillé dans l'ombre durant de nombreuses années vrira prochainement la section des pour maintenir des débuts de bi- ;.\"S'il faut relever ceux qui sont tom- adultes.L'INAUGURATION M.J.-Théo Picard, président du Comité de la Bibliothèque, a souhaité la bienvenue, a fait l'historique de la fondation de la Bibliothèque et a présenté les orateurs.M.le maire M.le maire Eugène Lasnier, après ; avoir souligné qu'une nouvelle page : d'histoire s'inscrivait dans les an- | nales de notre Cité, a exprimé sa reconnaissance à ses collègues de l'hôtel de ville, au comité de la Bibliothèque et au Club Richelieu.Il a dit l'honneur que ressentaient les autorités municipales par la présence de Monseigneur l'Evêque à cette cérémonie d'inauguration.M.Marquis M.Jean Foisy Marquis a remercié au nom de la gent étudiante.\u2018\u201cSi les idées mènent le monde, dit M.Marquis, c'est qu'elles alimentent la vie de l'intelligence.C\u2019est pourquoi, au nom de cette masse étudiante, je viens vous remercier du travail intense que vous avez fourni à l'aménagement de cette bibliothèque, notre bibliothèque\u201d.Monseigneur l\u2019Evêque Invité à donner ses Impressions et ses conseils, S$.Exc.Mgr Coderre dit que c'est une soirée bienfaisante pour tous et qu'il priait le divin Mal- tre de remettre au centuple à tous ceux-là qui ont favorisé cette possibilité de servir le prochain.Monseigneur a tout particulfèrement remercié le Club Richelieu et l\u2019a félicité pour sa ténacité, pour sa compréhension de l'aide à l'enfance.\u201cbés, dit-il, 11 faut aussi garder de- \u2018bout ceux qui marchent\u201d.Morsel- gneur ne craint pas de dire qu\u2019on peut classer ies bibliothèques parmi les oeuvres de charité, car la pre- , bliothèque.et qui ont dû déménager \u201c plusieurs fois, depuis 1942, quelques | centaines de livres.\u201cCe fut la base de notre vraie bibliothèque\u201d.Ces personnes ont reçu des mains de M.| le maire un certificat les créant: \u2018Citoyen d'Honneur\u201d.Ce sont Mile: Gertrude Chassé, qui a reçu une, ovation bien méritée; Mlle Madelei- | ne McNulty, Mme Marc Domey, Mme Germain Lefebvre-Grenon, les RR.Soeurs du Bon-Conseil; Milles Rita Jetté, Madeleine Landry, Madeleine Morais, Jeanne Fortin.M.Georges Chartrand, bibliothécaire à l\u2019Ecole Normale de l'Université de Sherbrooke et représentant le président de l'Association Canadienne des Bibliothèques de langue française du Canada; M.Bernard Vinet, bibliothécaire au Collège Militaire Royal de Saint-Jean et président de l'Association Canadienne des Bibliothèques du Québec; le R.P.Desrochers, représentant de la Maison Bellarmin, Mlle Juanita Toupin, bibliothécaire, ainsi que de nombreux bibliothécaires de la province étdient aux premières places.Après la cérémonie d'inauguration, M.le maire et MM.les échevins ont reçu à l'hôtel de ville.{> Exposition d'art culinaire à Iberville Jeudi le 13 octobre, de 7 h.30 à 10 h.p.m., le public est cordialement invité à venir visiter cette exposition (au sous-sol du presbytère St-Noël).: Les dames présentes feront divers plats de fantaisie appris lors des cours donnés par les professeurs: Milles Colette Therrien et Marie Savoie, du Département de l'Instruction Publique.» M.LUCIEN BOUTET, homme d'affaires bien connu dans notre région, qui vient d'ouvrir un comptoir postal dans notre ville, à 189 rue Champlain.On compte déjà une douzaine d'employés locaux à cette salle d'échantillons.Réunion Il des infirmières de l'hôpital St-Jean L'Amicale des Infirmières de l'Hôpital Saint-Jean tiendra dimanche le 9 octobre, sa réunion annuelle.La réunion commencera à 1 h.30, el.les infirmières sont priées d\u2019être présentes dès cette heure-là, afin de permettre au programme de se dérouler tel que prévu.L'inscription sera suivie du mot de bienvenue et de l\u2019assemblée d'affaires.A 3 heures précises, le R.P.Au- rèle Séguin, o.p., donnera une conférence; à 4 heures le thé sera servi el A 4h.30, ce sera le Salut du T.8.Sacrement.A 8 heures, le souper de I'Amicale sera servi au Club de Colf, Toutes les anciennes voudront ne faire un devoir d'assister à cette réunion annuelle.a.or ny A fond | LN de [ encrier ¥ Des élections palsibles: Ii y avait élections générales en.co.lomble-Britannique, le 12 septembre, | nous était donné d'être à Vancouver, ce Jour-lh.Dans cette ville principal de la province, 400,000 habitants, aucun signe qu'il se tenait des élections si ce n\u2019est une invitation, au moyen de haut-parleurs dans les rues de \" ville, pour inviter les citoyens à remplir leur devoir électoral, Et |, ten.demain, on apprenait qu\u2019il s'était donné un vote record avec un pourcentage de 78 pour-cent.La Gendarmerie Royale, pour sa part, faisait rapport qu'il ne s\u2019était produit aucun Incident regrettable si ce n\u2019est qu'à New Westminster, municipalité dans la périphérie de Vancouver, ie candidat crédidiste avait omis de faire eniever les affiches extérieures Mmoussant sa candidature; les libéraux s\u2019en sont plaints amdrement.!| va sans dire qu'on ne pouvait, nous du Québec, s'empêcher de faire comparaison avec une journée d'élections dans la province de Québec.Quand des quidams élèvent la voix, chez nous, pour dire que nos moeurs électorales ne nous font pas honneur, on est souvent porté à se dire que \u201cÇa doit être partout pareil\u201d pour employer une expression populaire.Au mois de juin dernier quelques jours après le 22 juin, la province du Nouveau-Brunswick tenait aussi des élections générales.Nous l'avions signalé dans le temps, | Gendarmerie Royale avait aussi fait rapport qu'il ne s'était produir aucune arrestation au cours de la journée d'élections dans cette province.Non ce n\u2019est \u201cpas partout pareil\u201d, notre province de Québec à une mauvaise réputation quant\u2019 aux- moeurs électorales et elle le mérite.Souhaitons une amélioration.- : } * * * % Quand c'est urgent: I! est toujours énervant,, pour re pas dire .lugubre, d'entendre la sirène d'urgence durant la nuit et même le jour.I! va sans dire que les pompiers doivent toujours s\u2019en servir quand ils répondent à un appel pour incendie.Les policiers doivent s\u2019en servir, de temps à autre, quand il y a urgence, Il en est ainsi des ambulanciers qui sont appelés sur les lieux d'un accident et qui doivent se hater de revenir conduire un blessé à l'hôpital Mais ces derniers, les ambulanciers, ne doivent st ne devralent pas se se:vir de \u2018cette sirène quand il n\u2019y a pas urgence.Et il y a abus dans ce sens, plusieurs nous l'ont déjà signalé.Pourquoi se servir de cette sirène et aller à toute vitesse quand on se rend chercher un malade qu'on conduira à l'hôpital où il doit subir une intervention chirurgicale dans trois ou quatre jours?Pourquoi s'en servir aussi quand on est sur le chemin de retour de l'hôpital?11 n\u2019y a sûrement pas mauvaise volonté, mais il s'agit d\u2019y penser.C\u2019est ce qu'on appelle du civisme.Co : : B.B.Au congrès annuel de la Fédération libérale provinciale, les 7, 8, 9 octobre dre place à la table d'honneur au diner - causerie que prononcera l'hon.L.B.Pearson, chef du parti Notre concitoyen, Me Stanislas Déry, avocat de cette ville, prendra, cette année encore, une part active au Congrès de la Fédéra- libéral canadien, samedi midi, à tion Libérale Provinciale qui se l'hôtel Reine-Elizabeth, à Mont- tiendra les 7, 8 et 9 octobre cou- réal.rant.L'organisation du Congrès a requis les services de Me Déry pour agir comme secrétaire du comité des Relations Fédérales.Cette charge vaudra à Me Déry de pren- Club et Cercle Champlain Le 12 octobre, aura lieu la premiére assemblée du Cercle et du Club Champlain.Cordiale bienvenue à tous les mem- | bres, 4 8 h.pm.au Chalet des Ra- quetteurs.M.et Mme Ludger Provost \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - Communiqué important! La population de Saint-Jean et des environs est priée de retenir la date du 18 octobre 1960.server ce dimanche goir compléte- ment libre de tout engagement! De plus amples renseignements seront publiés la semaine prochaine.\u2014y Vol de roues La police municipale de Saint-Jean est & 1s recherche du ou des voleurs qui ont soulagé l\u2019automobile de M.Roger Landry de ses deux roues ar- riére.La victime du vol, qui travaille à la Laiterie Granger, de Baint-Jean, avait laissé son automobile sur un terrain vacant près de la Laiterie, tôt samedi matin.En revenant pour prendre son auto, après son travail, 11 s'aperçut que les roues et les pneus arrière avaient été enlevés.- I à immédiatement fait appel à ls police municipale qui continue ac: tuellement son enquête.Tout le monde eat invité à con- > GRADUATION: Au collège Marguerite-Bourgeoys, le 3 octobre, Mile Denise BOUDREAU.fille de M.et Mme Léo Boudreau de Saint-Jean, recevalt son tuccalau- réat ès arts des mains de Mar Irénée Lussier, recteur de l'Uni- \u2018versité de Montréal.Mlle Boudreau s\u2019est méritée la note Grande Distinction, elle est une ancienne élève du Pensionnat de Saint-Jean, gra duée en mai dernier du Collège Marguerite-Bourgeoys, elie ensel- gne maintenant la 1ère année classique au Pensionnat de Saint-Jean.Après la collation des grades.Met Mme Boudreau recevaient quelques amis de Denise dans un salon privé en l\u2019hôtel Sheraton Mont- Royal de Montréal.Parmi les invités on remarquait la grand-mère de la diplômée, Mme Servule La moureux, âgée de 82 ans, les men bres de l'équipe diocésaine de fa IJEC.F.Miles Claire Larivière, Louies Barbeau, Huguette Surpré: nant, Muriells Relily, MM.ot Mme Roger Gousy et Guy Dupuis. de-Paul.wo Le mazout Une \u2018grande partie de l\u2019assémblée régulière d'octobre, au Conseil de Ville, lundi soir, a été consacrée à étudier des mesures à prendre pour enrayer le chômage durant la saison d'hiver, S.H.le maire Eugene Lasnier présidait.1 L'échevin Fernand Roy-\u20ac êtait- \u201cabsent, retenu par la maladie.Nombreux travaux d d'hiver prés à $ as ; Suggestions de la Ligue des Citoyens.inc.\u2014 Assistance chômage \u201c Sele Vincon.dons la rivière Richelieu.Au début de 'assemblée, l'ingénieur Edgar Gaudette faisait rapport « des estimés .qui avait.préparés pour travaux d'égôut, d\u2019aqueduo ét de pavage à être exécutés dès que les autorités gouvernementales les auront approuvés, suivant le programme fédéral- -provinolal.Ces travaux sont dans ordre de $200,000 et seront exéoutés dans la troisième section de la Cité Ouvrière.Le Conseil a aussi décidé de faire un agrandissement de 50 pieds.de largeur au garage municipal, sur le boulevard du Séminaire: On demandera à architecte.de.soumettre.des plans.out eff fe.-Lorrain demande de faire totijours ( LA LIGUE DES ie CITOYENS INC.- La Ligue des Citoyens Inc.a soumis un fort intéressant mémoire contenant.d'heureuses suggestions concernant l'emploi du temps et de l'argent mis à la disposition de tous durant l'hiver.On lira le texte de ces suggestions dans une autre colonne.C'est M.Jacques-N.Jen- neau, vice-président de la Ligue, qui s'est fait le porte-parole.MM.Gérald Cloutier et André Bergeron ont aussi émis des opinions au cours de commentaires après la lecture du mémoire.M.ie maire a remercié et félicité la Ligue pour son initiative.II a souligné que le Conseil avait déjà \u2014fait\u2014siennes quelques-unes = e ces suggestions et qu'il fallait - aussi penser à trouver des fonds nécessaires pour payer les matériaux dans l'exécution des travaux d'hiver.Les échevina Edouard Fortier For- tier et Richard Mercier ont aussi \u201c pris part à la discussion.L'échevin Alphonse Lorrain a terminé la\u2019 série des remarques en suggérant à la Ligue des Citoyens Inc.d'aider le Conseil à obtenir des propriétaires riverains de la rue Champlain, à partir de la résidence Bellefleur, la signature d\u2019une requête majoritaire afin que la Cité puisse faire exécuter les travaux d'égouts à cet endroit.On sait que la plupart des propriétaires de cette rue Champlain égoutte dans le canal Chambly au moyen de fosses sceptiques.Ce n'est plus tolérable dans une Cité, de dire M.Lorrain.Quant A l'usine d'épuration suggérée dans le mémoire, M.Lorrain est d'\u2019avis.que ce serait sûrement nécessaire dans la partie sud de-Ja Cité, mais ll faut marcher suivant les moyens que nous avons.Au cours de la discussion, il fut aussi question de nouvelles usines.M.Lorrain a fait allusion au récent plébiscite concernant un dézonage qui aurait permis l'installation de nouvelles.industries où on &Gurait employé au moins 200 citoyens.\u201cLe zonage est une chose sacrée, dit M.Lorrain, les contribuables ont décidé de voter contre.Eh bien, on va faire ce qu'on va pouvoir pour cet hiver et- s'ils n\u2019en ont pas assez, ils mangeront du dézonage\u201d.En terminant M.Nouvelles brèves ; M.Charles Boutin, maître de postes, et Mme Boutin sont actuellement à Toledo, Ohio, où ils rendent visite à leur fils et bru, docteur et Mme Georges Boutin.Dr Boutin poursuit présentement des études en spécialisation en orthopédie-trauma- tologie à l\u2019Université de l'endroit.Nous apprenons de source offi- cleuse que notre concitoyen, M.Marc - Brais, serait bientôt l'agent Dow à Saint-Jean et le distriot.Depuis que.M.Conrad Camarairé a cessé de remplir cette fonction, Il n\u2019y avait pas eu de nomination.M.Urgel Pou- lin oumulait ia fonction aveo celle dea relations extérieures.a \u2014\u2014_ le, lement ta visite canonique du Tiers- Ordre à Id paroisse Cathédrale.cet \u201cqu ee Le maréchal de KAle F.R.Miller, CBE, CD, sera l'invité d'honneur aux ofrémonies de distribution des prix qui avrent lisu au cutige + vens.dredi le.7 octobre.eee pes ere Pr re Nes meilleurs Vosux À Mme Ared- \u2014\u2014ne- Kiéruack, de-notre viile-notuetie-|- -ment-cous-traîtement, à-l'hépitat-de 1° y= Saint-Jean.* des suggestions sur une base d'affaires et la première base, c\u2019est l'argent.\u201cIl faut donnér le plus possible avec le moins possible\u2019._ BTVINCENT-DE PAUL Ce Georges Duval, \u2018président du\u2019 bi els Particulier de la Saint-Vin- cent-de-Paul et les présidents des.serités devant le Conseil pour expliquer la situation.Il ne reste plus que $90 en caisse pour terminer l\u2019année.Le rapport présenté démontre que les secours spéciaux ont coûté $2,750 durant les mois de juin, juillet et août 1960, comparativemént à $880 pour la même > période, l'an dernier.La Cité de Saint-Jean se prévaudra du système qui vient d'être établi et \u2018qu'on appelle assistance- chômage.Les autorités gouvernementales se chargent de venir er aide à tous ceux qui sont dans le besoin et qui ne retirent pas d'assurance-chômage.Il faut qu'une enquête ait été faite par des employés municipaux.La St-Vincent-de-Paul recevra un octroi-de $5,000 pour l'aider à s'occuper des cas spéciaux.CHAMBRE DE COMMERCE MM.Conrad Camaraire et Michel de la \u2018Chambre de Commerce pour loisirs des vieillards.L'échevin Mercier suggère la salle dans l'édifice du coquet où les vieillards seraient bienvenus.On discute aussi de l'illumination des rues de la Cité pour le temps des fêtes.Les marchands seront invités à souscrire $7 au lieu de $5 afin de suivre la hausse générale et éviter un trop gros déficit.La Cité fera sa part en donnant un octroi qui ne dépassera pas $500.CIRCULATION Les avis de motion sont donnés pour apporter amendements au rè- lement de circulation.Il s'agit de défendre le stationnement du côté ouest de.la rue Cousins, entre les rue St-Jacques et St-Charles.Sur la rue St-Georges, entre les rues Longueuil et Laurier, il n\u2019y aura plus \u2018de stationnement du côté nord mais du côté sud, seulement.Des enseignes \u201cZones d'école\u201d seront instal- }|lées dans la paroisse Saint-Gérard et dans la paroisse Ste-Jeanne d'Arc ainsi que près du High School, sur la rue Frontenac.¢ LA RIVIERE RICHELIEU Faigant suite À une résolution adoptée par le Conseil municipal de la paroisse St-Athanase et dont copie a été envoyée au Conseil de Ville, il a été décidé de pousser une enquête serrée pour connaître les responsables des dégats causés dans les eaux de la rivière Richelieu par le déversement de gallons de mazout (bonker oil).On signale que de nombreux poissons ont été empoisonnés et que les riverains ont été et sont encore fort incommodés.UNE NOUVELLE RUE.mission scolaire N.D.A.\u2018 le Conseil de Ville fera des démarches pour l'ouverture d'une nouvelle rue qui reliera la rue Champlain au boul.du Séminaire et ce, du côté nord de la propriété de Mme Eugène La- noue.La Commission Boolaire signalait le danger constant que court.la gent écolière qui doit faire une longue distance-sur-la rue Champlain pour aller rejoindre le boulevard du Séminaire.M.le secrétaire lee oz A ~~ différentes conférencés se sont pré- [ Lymburner se font les porte-paroles- demander un local pour occuper les.A la suite d\u2019une lettre de la Com] 9 got chargé d'étudier les conditions | dent : Soumissions pour le parc-école N.D.A.Lors de leur assemblée régulière du 3 octobre courant, MM.les Commissaires ont procédé à l'ouverture des soumissions dé prix reçues pour la construction d'un parc-école de 16 classes avec gymnase sur la rue Dorchester dans la paroisse St-Gé- rard-Majella.Voici la liste des soumissionnaires ainai que le , montant de leur soumission: AN.Bail Cie Ltée, $405,550.00: Desourdy Fréres Ltée, $394,900.00; Lemieux et Fréres Inc.$393,823.00; Alphonse Roy, $404, 118.00; Jean- Paul Trahan Ltée, $407,258.00.MM.les Commissaires se rendront à Québec ces jours-ci afin de soumettre aux autorités les soumissions reçues et à faire déterminer le montant de l'octroi que recevra cette Commission scolaire pour lui mettre la réalisation de ce pro- et.Le compte rendu \u2018de cette réunion vous sera donné dans une prochaine édition.Partie de cart artie de cartes Le 16 novembre à 8 heures, dans la salle N.D.A, rue Laurier, il y aura grande \u2018partie de cartes au profit de la paroisse St-Gérard-Ma- Rl Ce fut une journde - \u2018bien .remplie, à la Cour du \u2018mardi.Le juge André Régnier a siégé durant toute la journée et en Chambre, le juge Jules Poisson a entendu des causes de délinquence juvénilé qui avaient été précédemment ajourndes, xxx ABUS DE CLEMENCE Le juge Régnier n\u2019a pas été tendre.dans ses remarques avant d\u2019imposer une sentence de neuf mois de prison à Jacques Cloutier, 19 ans, | trouvé coupable de voi de batteries de motocyclettes.Cloutier bénéficiait de la clémence de la Cour depuis six ans, déjà, malgré son jeune âge.En 1954, il n'avait que 13 ans, 11 était trouvé coupable de vol dans une résidence d'été.En 1956, en.1958, il était trouvé coupable de vol avec effraction et de vol de deux camions.Toujours, il avait bénéficié de sentence suspendue, à cause |.de son jeune Age et de.ses.promesses de réhabilitation.\u2018Vous avez eu ax ciété, lui dit le juge, elle: avait été clémente envers vous et vous n\u2019avez pas su en profiter\u201d.De plus, Cloutier est marié et père de deux enfants.Le juge lui a dit qu'il sympathisait beaucoup avec sa femme et ses enfants.x x x POUR VOL DE FIL DE CUIVRE \u2018 Lionel.Prévost à \u2018avoué sa culpabilité à l'accusation d'avoir volé une grande quantité de fil de cuivre dans la cour de l\u2019usine Pirelli.Pré- vost avait déjà été condamné à deux ans.dé pénitencier pour vol sur un chauffeur de taxi au moyen d'un revolver jouet.Le juge a pris en considération que les marchandises volées avaient été remises et que les circonstances du premier vol étaient bien spéciales et il l'a condamné.à neuf mois de prison à partir d'aujourd'hui.Son présumé compagnon.\u201c dans cette affaire, Roland Bégnoche, a nié sa culpabilité, à subi son enquête préliminaire, a subi son examen volontaire et subira son procès devant un juge seul, le 18 octobre.x x x M.HABEL EST LIBERE M.Elphège Habel, de Montréal, & été libéré d\u2019une plainte d'avoir jella.conduit un véhicule alors que son M.Marc Brais réélu Lundi-soir, à l'hôtel National, les membres du Mouvement au Progrès se réunissaient pour leur assemblée annuelle.Fondé il y a environ un An, ce groupement travaille à l'expansion générale de notre Cité.w \u201c, M.Maro Brals Lund soit; lors de cette assemblée générale, on- a procédé.à l\u2019élection de l'exécutif.M: Marc Brais, président fondateur, à été réélu à la présidence pour la prochaine année.Les autres membres de l'exécutif sont M.Marcel Plouffe, vice-prési- président du \u201cMouvement au Progrès\u201d - Le mois du \"Coffret d'argent\u201d pour l'expansion du commerce local une campagne en vue de l'expansion du commerce local et les prochains deux mois seront remplis d'activités dans ce but.Mardi soir, il y eut une Autre réunion pour former les différents comités qui s\u2019occuperont de cette campagne.Elle portera le nom de \u201cCoffret d'Argent\u201d.En effet, les participañts à cette campagne, par l'intermédiaire des marchands, recevront des coupons de participation pour tout achat d\u2019un dollar et pour- \u201cfront ainsi, si la chance les favorise, recevoir le fameux \u201cCoffret d\u2019Argent\u201d qui contiendra entre autres .| une automobile, un appareil de sté- ,] réo, une cape de vision et autres.Déjà une soixantaine de marchands participent à cette campa- | gne du \u201cCoffret d'Argent\u2019 et le recrutement se continue.Félicitations à l'exécutif élu et voeux de succès dans les activités entreprises dans l'intérêt général de notre ville.eel Le ces s\u2014ee | | M.J.-M.Quintin We élu directeur - Récemment, se tenait eu Manoir Richelieu, à la Malbaie, le congrès annuel de l'Association des Epiciers en Gros de Ia province de Québec.| - J.Maurice Quintin, propriétaire uns -conduite odieuse envers Ta BO=1.avait alors été J dent survenu vers 8 h.80 du soir le 23 septembre entre Iberville Sabrevois.Il avait frappé un v hicule stationné sur le bord de route et qui n'était pas éclairé.Le juge Régnier n\u2019a pas blâmé les constables d\u2019avoir porté plainte mais on EN à déduit d\u2019après le témoignage de l'accusé que ce dernier avait un état physique qui donnait.mauvaise impression, normalement.M.Huard a une démarche chancelante naturel- tement et parle\u2019 difficilement.C\u2019est ce qui avait induit les policiers en erreur.\u201cII n'y a aucune faute.criminelle, dit le juge et la faute de cet Accident est attribuable à celui qui avait stationné son automobile en bordure de la route et sans lumière\u201d.Me André St-Jacques, de Lon- gueuiil représentait M.\u201cHabel.: x x x AVANT LES ELECTIONS- Une cause qu'on pourrait qualifier \"éause du \u201cterroir\u201d a-termihé les séances d\u2019audiences de mardi.Yves Duclos accuse Dollard Pinsonnault de l\u2019avoir frappé lui causant des lésions corporelles, dans l'hôtel de St-Bernard de Lacolle, mardi le 20 juin, deux\u2019 jours avant les élections provinciales.La poursuite représentée par Me André Sabourin et la | défense représentée par Me Stanislas Dery ont fait entendre quelque dix témoins.Et chose assez rare, tous ont avoué franchement avoir pris durant cette journée du 20 de petites bouteilles de bière et plus.Tous les témoins avouent qu\u2019ils étaient pour le moins \u2018\u2018chaudasses\u2019\u201d\u2019.A un moment donné, ce fut prouvé, et sans qu'il y ait eu provocation, que Dollard Pinsonnault s'est avancé vers Yves Duclos, restaurateur, garagiste, et lui a administré une \u201cclaque\u201d qui a retenti.\u201cJ'étais aprés parler d\u2019élections avec M.Duclos, déclare franchement Armand Barrière, quand tout d\u2019un coup j'ai vu arriver une \u201cclaque\u201d dang la face de Duclos et c'est Pinsonnault qui avait fessé\u201d.Il faut dire que Pin- sonnault et Duclos n\u2019étaient pas de la même allégeance politique.Ils avaient même fait un pari dans la matinée ou au cours de la journée.Lé juge a condamné, par principe, Pinsonnault à un dollar d'amende, chaque partie devant payer ses frais qui seront assez élevés, si on en juge par le nombre de témoins assignés.\u2018Il est regrettable que ces choses se produisent, dit le jüge, \u2018mais je dois condamner Pin- sonnault parce qu'il est prouvé qu'il a frappé sans provocation\u201d.x x x EMPRUNT DE $4,000 André Picard, de St-Alexandre, faisait le 27 août 1958 un emprunt de $4,000 à la Banque de Montréal, en vertu de la loi des améliorations agricoles.Il achetait avec cet argent de M.Joseph Rondelet, d'Hen- ryville, 26 vaches \u201cJersey\u201d et un taureaû.Jusqu'en juillet 1959, il a fait des paiements régulièrement.(suite à la page 15) fpr \"HOMME de la Semaine hs alte à ia peg WH) ~ 1 dent: M.Claude Monpetit, trésorier; ous 4 M Quy L'Heureux, secrétaire ot M.NI nous n fait plaisir à .Bernard Lemaire, difecteur.Geor-| que M.Quintin « etes M.BERNARD LE ges Leclair agissait comme préai-(recteurs de cette.Assoclation, lors\u2019 à Pn SEAU, qui met = lon owerie_ été reg Paiharmeniqus de - La Mouvement oi Frigris lasts ë 3 | Chronique judiciaire \u2018 i 1 a i + 7 fi i A Pi 4 Pa wc: ER EE hd Serta Ho juin.chacun environ une douzaine |. 22 « A PA ee REDACTION ET ADMINISTRATION C.P.216 \u2014 Saint-Jean, Qué.Publié ) LES EDITIONS DU RI LIEU LIMITEE 170, rue Saint-Jacques Téléphone F1.7-7629 Abonnement: $2.00 \u2014 Etats-Unis et pays étrangers: '$3.00 Auütorisé comme envoi postal de 2e classe, Ministère des postes, Ottawa.SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 OCTOBRE 1960 Le problème des loisirs Lh = og + IS Pas arr ne / nence le cardinal Tardini à l'occasion de la S76 session des Semaines sociales du Canada - à Trois-Rivières du vingt-deux au vingt-cinq septembre.Voici des enträits de cette lettre.Reverant sur un thème qui leur est devenu familier, les Semaines Sociales du Canada traiteront cetts année du syndicalisme et de l'organisation professionnelle.Déjà én \u2014- - 1921, 4 Québec, elles avaient étudié le syndicalisme; en __ «Pace À as d'action syndicale sans doctrine sociale \u201c= Son Eminence le\u201d cardinal Paul-Ewils Léger, archevêque \u2018de Montréal, à doriné lecture, À la séance \u201cd'ouverture de la: Semaine sociale de Trois-Rivières du Canada, de la lettre: que lui a adressée Son Er.Qui s\u2019est tenue d'apporter leur contribution construetive à la promotion \u2026 ouvrière.Hit dans cette pérapective elles ne refuseralent Par certaines formes de collaboration avec les organisations \u2018 syndicales qui ne s\u2019excluent pas elles-mêmes - 1986, à Trois-Rivières; elles avaient abordé l'organisation professionnelle.Cette année, elles unissent ensemble ces deux thèmes, afin de montrer qu'elles ne considèrent pas - le syndicalisme ou l'organisation professionnelle comme .deux structures alternatives, l'une.excluant l'autre, mais comme complémentaires: le syndicalisme appelle une or- négatrices de la foi.chrétienne (Cf.Décret du s S.Offic juillet 1949, A.A.8.41/1048/p.334), Ce, ler que de Léon XIII.Comme le signalait déjà Pie XI, les sages + directives du grand pontife de l\u2019encyclique Rerum Nova- Le problème des loisirs n'hante pas que Saint: \u2014 Eanisation professionnelle; dans-taquelie-ii-vient s'intégrer: _rum_furant appliquées.de diverses manières \u2018suivant les \u2018Jean, et nos autorités locales ne sont pas les seules \u2014'organisation professionnelle, & son tour, n'atteint pleine- à y chercher une solution.«, Partout, dans les grandes et dans les petites municipalités, sous une forme ou sous une autre, le problème s\u2019est installé dans\u201dla vie des gens, et depuis une dizaine d'années, il y a pris une place de .plus en plus grande.\u2018\u2019 La très intéressante revue européenne \u2018Fêtes et Saisons\u201d vient de consacrer son numéro du mois d'août à ce pässionnant sujet, qui ne préoccupe pas que les populations d\u2019Amérique, mais aussi les gens de la vieille Europe.> Aux premières lignes de son introduction, \u201cFé- tes et Saisons\u201d affirme: \u201cLa civilisation du 20e siècle n\u2019est plus seulement une civilisation du travail.Elle devient également chaque jour une civilisation des loisirs\u201d.Réunie en fin de semaine à l\u2019Université de \u2014 Montréal, la Fédération des Unions de familles, de la province, avait justement choisi comme thème de ses journées d\u2019études: \u2018La famille face aux: loisirs de la jeunesse contemporaine\u201d.Conférencier à la séance de samedi soir, M.le chanoine Armand Racicot, curé de Saint-Pierre- Apôtre, à Longueuil, a terminé son e en réclamant, au plan provincial, un ministère des loisirs, tout comme nous y avons un ministère du travail.Et en fin de congrès, la Fédération des Unions de familles\u2019 a donné suite à-ce-voeu\u2014 en\u2014 adoptant une résolution dans laquelle elle se propose de demander au gouvernement provincial d\u2019instituer ce ministère des Loisirs.\u2019 De son côté, à maintes et maintes reprises, traitant de ce sujet qui le préoccupe, S.Exc.Mgr Coderre a réclamé sur le plan municipal l\u2019organisation d\u2019un corps civil qui prendrait en mains tout ce qui se rapporte aux loisirs, comme les Commissions scolaires ont pris charge chez nous du problème scolaire.\u2019 Depuis des années, le monde des loisirs est pratiquement laissé à l'initiative bénévole de gens dévoués qui, à force de quêtes, de pétitions et d\u2019octrois, viennent à bout de réaliser, chacun dans ! son secteur, des choses merveilleuses.si on tient compte de leurs moyens.Imaginons ce que nous pourrions réussir en ce domaine si nous étions vraiment organisés, avec des corps juridiquement constitués, à qui les gouvernements provinciaux ou municipaux céderaient quelques revenus ou donneraient la possibilité de s\u2019en créer: à qui aussi un ministère des loisirs viendrait fournir les moyens techniques et pratiques d\u2019organiser des loisirs sains et enrichissants pour toute la population.Je suis convaincu que la solution, elle est là et que l'heure est venue de nous engager résolument vers cette innovation.: : \u201cTI y a vingt ans, disait M.le chanoine Racicot, la question sociale était le sort: des travailleurs.Aujourd\u2019hui, la question sociale de l'heure, c\u2019est le problème des loisirs; il demande une solution rapide, immédiate et globale.Avec les progrès modernes et l\u2019automation, la masse des gens est aux | ises avec la question des loisirs en vertu du ryth- \u201d -de vie que le monde s\u2019est donné.Autrefois, il fallait trois manoeuvres pour un technicien; au- Jpurdhul, il a un manoeuvre pour trois techni- iens, et les autres sont dans le chômage.\u2026 \u201cEt qu\u2019allons-nous faire de tous ces travailleurs el apprendre & \"a sr et.travailleuses qui devront prendre leur retraite à tri âge moins avancé ?Que feront-ils de tous leurs temps libres?Comme il faut un entraînement pour &pprendre à travailler, il en faut un également pour ; emplo er fructueusement ses lofsirs.Lis société se doit fournir à l'homme les moyen \u2018 r des loisirs honnêtes et enrichissants, ee ner rat de pa panté physique, » \u2018Malgré tout cela, il est encore des gens démoncent le concept \u201cloisirs\u201d » \u2018 +.lat d'être aux autres \u2014 - d'être libre, de divertir, de dévelop \u201c60 cultiver eaprit, ui et le considèrent ume malédiction que la société\u2019 actuelle, La loislr, c'est tout autre chose! En tentant de % le définir et de l'expliquer, la revue \u201cFêtes et Sai- + sons\u201d le décrit comme le temps d'être à Dieu \u2014 le temps d'être à soi, son corps, de de découvrir le monde, èe æ dévergondage, se serait attiré, = \u201cment son but que si elle s'appuie sur des unions librement \u2018constituées, où les différentes catégories \u201csociales\u201d se-sont-fois la défense des- intérêts-matériels etla- protection-dy\u2014 \u2018 groupées suivant Jeurs affinités et leurs intérêts propres.LA LIBERTE SYNDIGALE ._ bien religieux et moral des ouvriers, attribuant à ce - Mer, comme il convenait, l'importance principale A un - demi-siècle de distance, Pie XII louait le Mouvement Ou- \u2018\u2019vrier Chrétien.belge d'avoir organisé des syndivats Un des points fondamentaux de l'enseignement de l'Egli- \u2018se\u2019 en cette matière, c\u2019est le principe de la liberté gyndicale.On l\u2019a opposé à bon droit à la volonté artitraire de l'Etat: tions possibles.C\u2019est aux membres de l'association, disait déjà.Léon XIII, qu\u2019il appartient de \u201cchoisir librement la discipline et les lois.qui leur paraissent les plus appropriées au but qu\u2019ils poursuivent\u201d.Ils le feront, ajoutait-Hl, en tenant compte \u201cdu génie de chaque nation, des essais tentés et de l'expérience acquise\u201d (Rerum Novarum (Acta Leonis XIII, Xi-1891- p.138).Cf.aussi Loninqua Oceani, (Ibid), XV/1895/p.17).La façons.Elle serait menacée, par exemple, si lès organisations professionnelles devenaient un rouage administratif - peut-être a-t-on-moins- remarqué la variété de ses applica- _ liberté syndicalé peut être mise en péril de plusieurs ou politique de l'Etat, ou si, dotées de privilèges abusifs;-.certaines jouissatent d\u2019un monopole juridique.Pie XI y faisait allusion à propos de la \u2018nouvelle organisation syndicale et corporative\u201d alors appliquée en Italie.\u201cOn craint, observait-il, \u2026qu'\u2019elle ne risque d\u2019être mise au service de fins politiques particulières, plutôt que de contribuer a l'avéne- ment d\u2019ün meilleur équilibre social\u201d (Quadragesimo Anno, _ A.A.S.23/1931/p.208).11 est vrai que, depuis la dernière guerre mondiäle, les unions syndicales, plus concentrées, sont devenues aussi plus indépendantes.Mais cette puissance accrue comporte À son tour un nouveau risque pour la liberté: que le syndicat en vienne un jour À \u2018\u2018exercer une sorte de patronat ou de droit, en vertu duquel fl disposerait librement du travailleur, de ses forces et de ses biens\u201d (Pie XIT, Allocution aux ACLI, 11 mars 1945, A.A.S.37/1945/p.70), ou qu\u2019utilisant rer filuence qu\u2019il exerce naturellement sur la politique et s l'opinion publique, il ne soit \u2018tenté d'abuser de la force que donne le nombre: tentation commune, du reste, aux syndicats patronaux et ouvriers, aux trusts économiques, à toutes ces forces collectives que constituent les différents groupements professionnels et sociaux.Ni la liberté, ni la dignité ouvrière ne sont plènement respectées quand \u201cla défense des droits personnels du travailleurs est de plus en plus aux mains d\u2019une -collectivité anonyme, qui agit par l'intermédiaire de gigantesques organisations tendant au monopole\u201d.(Pie XII, Radio-message du 24.décembre .1952, A.A .S., 45/1953/p.42).LE SYNDICAT EST AUSSI! UN CENTRE DE FORMATION DOCTRINALE ET MORALE Les travailleurs catholiques canadiens ne furent pas les derniers à entendre les enseignements des Souverains Pon- tifs en ces matières, et c\u2019est bien légitimement qu'ils sont fiers d\u2019une longue fidélité à la parole de l'Eglise.Ils sont choisi de donner leur préférence.aux unions entre catholiques, parce qu\u2019ils savent qu'il n'est pas d'action syndicale sans doctrine sociale; et iis se sont appliqués à faire de leurs unions, non seulement les organes de défense légitime des intérêts ouvriers, mais aussi des centres d'éducation et de formation doctrinale et morale, à laquelle leurs aumôniers ont largement participé.Ils ant de la sorte acquis une riche expérience, toiles leçons peuvent \u2018être opportunément utilisées aujourd'hui.dans une conjoncture nouvelle.C'est ainsi, par exemple, que les unions syndicales entre catholiques pourraient-fournir aux immigrants \u2014 attirés par l'ekpansion industrielle, mais bien souvent vulnérables, parce qu'ils sont comme on dit aujourd\u2019hui, déraci- : nés, \u2014 un appui moral auquel ne devratent pas mettre obs- \u2014tacle-les.différences de.langue.et d'origine.Cet accueil - pourrait d'ailleurs s'étendre, si les circonstances le suggé- Talent, à tout travailleur qui accepterait pour base de son., action syndicale les principes de Is doctrine sociale ensel- | _ énée par l'Eglise, De plus, bien loin de s'isaler, les unions _ catholiques de travailleurs canadiens ont l\u2019ambition légitime.diplôme de \u2018\u201c\u2018aavoir lire\u2019, mes \u2018temps et lea lleux.Léon XIII \u2018assignait comme tâche aux associations de travailleurs, du moins ordinatrement- à la der- \u201cqui s'efforcent :de promouvoir l\u2019ordre chrétien dans le monde ouvrier\u201d, des coopératives chrétiennes qui ont contribué \u201cà la sécurité du travailleur et de sa famille\u201d, des suviétés \u201cd'assurances mutuelles contre-les accidents et la maladie, des institutions \u201cdestinées à la formation et à l'éducation des travailleurs\u201d (Allocution du 11 septembre 1949, AA S.41/1949/p.548).__ 1 1110011110 Ainsi, une certaine \u2018division du travail\u201d, suivant le mot de Pie XI; était intervenue.(Cf.Quadragesimo Anno, A.A.S.23/1931/p.187)._ .Ailleurs, il est arrivé que \u2018soit la législation, suit certaines pratiques de la vie économique, soit la déplorable division des esprits et des coeurs (.) empéchaient de fonder des syndicats nettement catholiques.Dans de tel- \u201ctes conjonctures, les ouvriers se voient pratiquement contraints de donner leur nom à des syndicats neutres, où cependant on respecte la justice et l'équité, où pleine liberté est laissée aux fidèles d'obéir à la voix de l'Eglise \u2018Ibid! \u2018 Quand pareille nécessité pratique s'impose, on doit avoir soin, comme l'exigeait Saint Pie X et le rappelait Pie XI, que \u201ctoujours, à côté de ces syndicats, existent d'autres Associations qui s\u2019emploient à donner une sérieuse formation religieuse morale\u201d (Enc.8ingulari Quadam, 24 sep- © tembre 1912, A.A.8.4/1912,7 p: 680, et Quadragesimo An- + no, f c.).(suite à la page 5) PNR LL OY, BNR i Ne vous en faites p Avec l\u2019ouverture officielle de la Bibliothèque - municipale, la population vient de recevoir son ; x x x .Pourvu maintenant qu\u2019il ne s\u2019en trouve pas trop qui lisent entre les lignes seulement.! : x x x La chasse à l'orignal sera permise dans quelques heures .nos chasseurs professionnels sont - _ partis pour les régions lointaines.x x x On n\u2019a oublié de retenir les services de ides.habiles pour dépister le gibier, l\u2019abattre et le dépecer.x x x La Série mondiale apportera peut-être un peu de détente aux graves séances de l'ONU .elle serait bienvenue, même si on doute que Kroucht-.chev se laisse impressionner par Mickey Mantle ou par Rocky Nelson.T ( x x x .Les candidats ne manquent pas pour les êlee- tions à Montréal .la chicane non plus.' x x x L\u2019épouse: Nos voisins sont un couple heureux, n\u2019est-ce pas?Il embrasse son épouse à chaque rencontre.Pourquoi n\u2019en fais-tu pas autant \u2019 _ L'époux: Je ne la connais pas assez bien .x x x te Pour les Juifs, une nouvelle année vient de commencer.pourtant ce sont eux qui vont annoncer qu\u2019il ne reste plus que T9 jours pour magusiner avant Noël.les affaires sont les affaires.; SEL = 8 def cette coopération \"par 1a profession de doctrines subversives of Bien dea transformations sont survenues depuis l'épo-.X XX voyages forment la jeunesse, ce qu'ils peuvent faire sur l\u2019âge adulte! ~~ \u2019 a x x x Des chasseurs professionnels de chez nous ont eint de ne pas savoir qu\u2019il était défendu de chasser - contempler la nature, de s'initier à l\u2019art: Et ce 7 gibier à bord d'une embarcation motorisée moments-là, c'est Dieu qui les a voulus.\u201c Ils Pont appris à leurs dépens .même si la « Cette réalité s\u2019est développée.Elle peut devenir = | té a été adoucie par un beau boniment où -.une richesse, pour peu qu'elle soit judicieusement.I'abeillé aurait trouvé sa part de miel.| , exploitée.De même qu\u2019un jour, le travail et l\u2019édu- : °.xx x | : cation deviprent l\u2019a e de ministères et corps.ee Ee = civiques pendan surent leg o enter, ainst .+O pensez-vous de la.ine.ca- \u201c Aujourd'hui les loisire doivent faire l'objet de some pital à sarlapioin Que pensez-vous [a peine - Blables o is ies, dont om Sire clairement % .Le vieille file: Je pense qu Cr e.en eee pe ee \u201c .Yt = = A PA PA + eed pet EPA ta.pr» > - we fan AS PA \u2014 \u2014 FP mt phy mp Eo a I | i 7 msn es LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE dud diocèse de Saint-Jean _ Comment ne\u2019 pas reconnaître, en ret, : qu'un r.; Sauses, peut-être moins observée, mais non Ju Ce \u201c\u2019vrale, de l'expansion de tant d'immoralité, n\u2019est pas : due à un ntanque de précautions MAIS A LA REAC- {| + TION INSXISTANTE OU FAIBLE DÉS GENS * \" HONNETES, qul n'on pas su dénoncer A temps Lo los Infractions faites à à al loi des bonnes moeurs.(Plo X11, 1-1-84) \u201cLE Am F7 RS wT - # £ Les grills; une injure à notre morale La Fédération nationale des Ligues du.Sacré-Coeur mène - aipe forte campagne en moralité publique.Après avoir.alarmé la population de la province sur+le climat électoral, elle reprend maintenant la lutte à propos-de la loi des liqueurs.Les recommandations\u2019 du groupe d'hôteliers da comté de Shefford ont soulevé l\u2019indignation générale et les Ligues du Sacré-Coeur tout comme le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean, ont l'intention de soumettre un mémoire au Procureur général au sujet de la loi des liqueurs.Les recommandations du Comité sont déjà prêtes et seront \u2014 envoyées bientôt à M.Lapalme.Quant aux Ligues, elles ont déjà exposé les grandes lignes de leur mémoire.C'est ainsi que dimanche le 18 septembre dernier, le président de la Fédé- -\u2014ration des Ligues du Sacré-Coeur dénonçait les grills de la province comme étant des endroits qui font \u201cinjure à notre morale et à notre démocratie\u201d.Conférencier au déjeuner mensuel des anciens du Patronage Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Hyacinthe, Me Lionel Leblanc a proposé l'interdiction pure et simple des spectacles dans les grills et les débits de boisson.Au sujet des grills, le président national des Ligues du Sacré-Coeur a déclaré textuellement : \u201cLe mot grill n\u2019a pas asile par la loi des liqueurs.Ces établissements n'existent qu\u2019en fonction d\u2019une tolérance illégale.Importés des Etats-Unis, ils font injure à notre morale et à notre démocratie.\u201d Dans les recommandations qu\u2019il adressera au Procureur général le Comité de Moralité publique du diocèse de Saint- Jean recommande la fermeture des grilis le dimanche.De plus, il suggère qu\u2019on augmente l'éclairage dans ces éfablisse- ments.Il est indéniable que les grills sont, de tous les établisse- SAINTSHAN, moi La door esta erenetes.La Ligue des \u2014\" et le rr | Voici le texte du mémoire M o Ce n'est 1 un secret pour personne que l'hiver prochain entraînera avec ns ia période-annuelle de chômage saisonnier, M semblé déjà que son cortège sera plus long que d'habitüde étant donné que la période hivernale 1960-61 ajoutera à Ja liste environ 1,500 personnes que représentent hc- tuellement les chômeurs locaux et réglongux, _.Lors d'une récente assemblée, la Ligue des Citoyens de Saint-Jean Inc.a cru bien faire en proposant de vous soumettre quelques idées susceptibles de limiter \u201cpro tempore\u201d le mal causé par les perspectives d\u2019un hiver qui sera peut-étre long.Tout le monde sait que le Gouvernement Fédéral octroie aux municipalités du Canada, 50% du coût de la main-d'oeuvre employée à l'exécution ces travaux débutent au ler novembre pour se terminer 'vers la fin d\u2019avril suivant.De plus, nous pouvions lire -dans les journaux que le Gou- | vernement Provincial ajoutait à l'octroi fédéral un montant ne dépassant pas 40%.du coût de la main d'oeuvre, ce qui veut donc dire que la Cité de Saint-Jean, par exemple, n'aurait que 10% de l'emploi & payer.S'il faut en croire les chiffres fournis, nous estimons que la possibilité totale de perception par notre Cité, pourrait \u2018s'élever jusqu\u2019à $90,000.A peu près tous les genres de travaux que peut entreprendre une cité durant le terme prévu plus haut, sont censés bénéficier des gratuités des -Gouvernements plus haut mentionnés En conséquence, nous .vous.soumettons quelques idées de projets qui pourraient être mis de l'avant dans un avenir rapproché.Nous voyons actuellement Ia construction d'un centre récréatif à St-Edmond, et il \u2018des travaux d'hivér à condition que | CORI Ot aux besoins de-toute-la- ge oe fruits de l'effort collectif.\u2014 - - Ceci n'a peut-être pas toujours \u201c0 suffisamment .celle-ci à son fondement, dans la loi _ ® pes seulement, en.effet, d'une distribution de salaires, sil seu- de l'organisation interne de moindre ments licenciés, ceux où il se commet le plus d\u2019infractions tant contre la loi des liqueurs que celles des bonnes moeurs.Le législateur devra en tenir compte en préparant les modifications à la loi des liqueurs.x X x Commandité par le Comité de Moralité Publique du dioodse de Saint.Jean.\u2014 N.B.: Toute soutoription sera la bienvenue.Elle peut être envoyée à l'adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocoôss de Saint-Jean, Casier Postal 520, Saint-Jean, P.Q.Pas d\u2019action syndicale sans .(suite de la page 4) Les Syndicats \u2018neutres\u2019 n\u2019échappent pas aux impératifs - de la morale soclale Au reste, des ayndicats \u2018neutres ou purement économiques n'échap- peralent pas pour autant aux; impératifs de la morale sociale, puisque \u201d naturelle, dont l'Eglise \u2014 ici comme ailleurs \u2014 proclame et défend les exigences.Il faut encore souligner une autre idée directrice qui court tout au long de l'enseignement pontifical, de Léon XIII A Jean XXIII, Pie XII l'exprimait en ces termes: \u2018\u2019Au-dessus dé la distinction entre employeurs et employés, les hommes doivent savoir discerner et reconnaître l'unité supérieure qui lie entre eux tous ceux qui collaborent à la production, autrement dit leur solidarité dans la tâche de pourvoir ensemble et de façon stable au bien \u2018communauté\u201d (Allocution aux ACLI, a mars.1945,-A.A.8.37/1945/ p.ho Alm recherche d'un équilibre De fait, les Souverains Pontifes ont toujours eu en vue, dans toute forme d\u2019organisation professionnelle, non seulement la pacification des rapports sociaux, mais plus encore la construction d'un ordre harmonieux où chacun, suivant sa condition, aurait sa part de responsabl- litds et aa participation équitable temiairqué.NI ne la profession à des fins économiques et sociales, mais bien plus encore d\u2019un équilibre à trouver, d'une collaboration à organiser, d'initiatives à provoquer, de responsabilités à confier, À l\u2019intérieur des corps professionnels, comme entre eux À l\u2019intérieur de l'Etat, comme à l\u2019intérieur de la communauté humaine.Tous ces problèmes, anciens quant au fond, renouvelés quant à leurs incidences pratiques, vont être abordés par la prochaine semaine sociale du Canada.Elle y apportera la lumière de la doctrine sociale chrétienne.Elle sait en effet que \u2018\u201cni l'organisation professionnelle et le syndicat, ni les commissions \u2018mixtes, ni le contrat collectif, ni I'arbitrage, ni toutes les prescriptions de la législation sociale la plus attentive et la plus avancée, ne parviennent à rétablir une concorde pleine et durable, à produire tous leurs fruits, si une action prévoyante et constante n'intervient pas, pour communiquer\u2014un-souffle -de vie spirituelle et morale à la constitution même des rapports économiques\u201d, (Allocution-aux représentants vrières de l'industrie électrique itæ- lenne, 24 ge 1946, Radio-Mes sage, T.VIII, 350).Sage avertissement de Ple XII, auquel fait écho l\u2019enseignement du Pontife glorieusement régnant Dès Sa première Encyclique, Sa Sainteté Jean XXIII demandait que \u201cles droits et devoirs réciproques des employeurs et des travailleurs fus-} sent mieux harmonisés et \", Le Saint-liège velit \u201cdb ce qu'au progrès écono- + © moindre gregsie dans le demain [bi - des organisations patronales et ou- | resommandats qi clas Va sans dire que.notre groupement vous félicite de cette initiative.1.Pour continuer l\u2019embellissement de notre Cité, nous suggérons qu\u2019une rampe et qu'un trottoir soient construits longeant le Canal Chambly et sur toute sa longueur dans les limites de la.Cité! 2.Etant donné que le Gouvernement Fédéral est disposé à entreprendre toutes sortes de travaux pour stimuler l\u2019'embauchage, nous croyons que.la Cité pourrait entrer en communication avec le Ministère des Transports et solliciter l'aménagement de la berge du canal en une promenade et ou il pourrait aussi y avoir des bancs et des arbres pour le bénéfice de ceux qui voudraient l\u2019employer à cette fin.3.Beaucoup d'encre a déjà coulé au sujet d\u2019un édifice public à Saint- Jean, et 11 s'agit en effet d\u2019un immeuble connu comme l'Edifice du Marché.La construction d\u2019un nouvel Immeuble serait ce qu\u2019il y aurait de plus recommandable mais au.moins, nous croybng que la réfection extérieure de cet édifice pourrait être faite d'ici la fin de novembre pour continuer ensulte avec la réfection intérieure jusqu'à la fin d'avril; ceci pour parer au manque d'hygiène actuel dans cet immeuble.\u20ac.Et maintenant, dans le but de favoriser le développement continu de ia Cité nous, croyons que le fait d'ébaucher le tracé de nouvelles rues dans les quartiers actuellement les plus-propices-à\u2014la\u2014 construction de.nouvéaux Igameubles, inciterait les.propététaires\u201d \u2018de i situés de moral, éotame le \"demande notre dignité de\u2018chrétiens et notre simple dignité d'tommes\u201d.Et il concluait: \u201cCes perspectives: ne réatiseront le jour ol la doctrine sociale de I'E- glise catholique sera mise pleinement en vigueur\u201d.(Ad Petri Cation progressive de SE 20- cule « LIE ne, pou grand a thoôram, A.A8.\" 51/1969, /p.506- pe a gat soumis par Ia Ligue des O6 4 topewa: Ines; au.Oonseil-de Ville de Saint-Jean, lundi soir.| Monsieur le Maire, a chaque - côté à entreprendre, as les\u2019 {premiers mois de la belle saison, l'é- .|rection de leur domiciles familiaux ou d'autres immeubles.5.D\u2019autres travaux pourraient aus si être effectués et nous pensons, par exemple, que le fait d'étendre les services d'eau sur la rue Champlain, pourrait favoriser le développement dé cetté partie de la ville 6.De plus en plus, des organisations sont.faites dans la province et discutent de la pollution des eaux.Il va de soi que, petit à petit, toutes les municipaliés riveraines de la rivière Ricltelieu, ont contribué à cet état de \u2014jehoses.Ainsi, -pour enrayer.uñie partie du mal que nous causons, y aurait-il lieu de prévoir à Saint-Jean, la construction d'une usine d'épuration, 7.Nous comprenons qué.la Oité vient déjà de faire un pas en rapport avec unë meilleure disposition des déchets en éloignant de la ville le leu du.dépotair.Nous croyons que la formule la plus expéditive de nos jours, |, serait la construction d'un incinérateur qui, en certains eñdroits, s\u2019est avéré comme une entreprise rentable et, de plus, apparemment, une compapnie d'électricité auraît offert à la Cité, un service spécial pour les premières années d'opérations d\u2019une telle entreprise.- 8.Un autre groupement a demandé dernièrement, d\u2019ouvrir enfin les viaducs sur le boulevard du Séminaire et nous suggérons aussi d'en ouvrir un autre sous les voies du Canadien 9.La Cité pourrait peut-être demander au Gouvernement Provincial d\u2019élargir au plus tôt le Pont Gouin, afin qu'il rende un meilleur service aux populations riveraines.10.Sur certains boulevards à Saint- Jean, bandes en ciment en général, que ces arbres sont mieux entretenus que d'autres.T1 nous semble qu'à la suite de ces considérations il serait plus favorable que ceux des autres boulevards soient aussi munis de ces bandes de ciment.- pour la Cité d'entreprendre un autre -domaine de l\u2019embellissement en instituant une organisation qui aurait pour tâche, l'élaboration d\u2019un projet de réfection sous toutes ses for- |mes, des vieux édifices domiciliaires, (aussi appelés taudis) que nous avons à Saint-Jean, En effet, nous croyons que ces immeubles ne répondent plus aux exigences de la vie en 1960.Dans beaucoup de cas, certains logis offerts à la population, présentent les incommodités suivantes: s'il y & un de lavabo et vice-versa.Le système électrique de ces habitations présente un danger public car, en effet, on est obligé, si l'on veut se servir d\u2019accessoires électriques mis à notre dis- Positiori, d\u2019instituer des extensions de fils interminables et dangereux.II est élémentaire que, dans ces conditions, ces immeubles présentent le danger dont il est question plus haut.Tout le monde sait qu'à la suite de grèves et de menaces de grèves, certaines industries en sont venues à réduire leur personnel de production autant que d'administration.Plusieurs de ces personnes ainsi mises à pled, font encore partie du cortège rose lit).: L'on conserve\u2018 ty sinon plus de s'en départif pour goin.Aochacin de décider.ss On signalet\u2019 PH.ma! so Bureaux Sao Pacifique à la rüe Champlain \u2014 les tertres sont entourés de et nous remarquons Nous croyons qu\u2019il y aurait lieu bain dans la maison on n\u2019y trouve pas \u2014Le Courrier de la Charité ; Un matelas pour ps double \u2018rendrait un très grand service.dans une famitis viaités par la Sooïété Gaint-Vinoent-de-Paul, tte même qu'un Ut de 38 potoss de large (le-matélas n\u2019est pas requis pour ce rfois de ces articles avec l'idée que o pourrait servir un jour.et ès Jour ne vient jamais.Peut-être serait-il onge REMERCIEMENTS: pour les 2° machines | coudre\u2019 offertes on a semaine déraière, host pour lo doux + amet id \u201c1u6 séauerrnes deu A CHARITE dont nous avons parlé au début de.cette lettre.En conséquence, ne.croy-., | eg-vous- pas qu'il y aurait lieu qu'un comité de- conciliation soit-organisé à Saint-Jean, s0 pour tâcher de conciler employeurs ~ et employés, ces derniers étant Te- présentés par leurs Syndicats.- En terminant, nous aimerions a parier de recommandations d'un ordre un peu différent, mails qui pourraient retenir l'attention du Conseil de Ville, et d'autres groupements à possible qu\u2019ensemble, - nous organi- nous.En effet, tombien de personnes vont, durant l'année, acheter leurs biens de consommation ordinaire à \u2018l'extérieur, quand on pense que ces cas, tiennent commerce à Saint-Jean y résident, et pourraient se prévaloir marchands locaux.Dans le même esprit de collaboration, il faudrait que tous tendent à re Cité.D nous semble que son histoire pourrait être écrite et portée à l'étranger par l\u2019entremise des médiums de publicité déjà existant à boration de la Société Historique de la Vallée du Richelieu.T1 y aurait certainement, Messieurs du Conseil de Ville, d\u2019autres domaines où des travaux seraient nécessaires.A tout événement, nous terminerons ici nos suggestions en vous invitant à demander à d'autres organisations locales de vous faire aussi les leurs, concernant l'emploi du temps et de l\u2019argent mis à la disposition de avec plaisir que la Ligue des Citoyens de Saint-Jean vous ont fourni les leurs.Ceci termine nos süggestions et nous vous remercions de votre bonne attention.7 - La Ligues des Citoyens - de Saint-Jean \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A ST-EDMOND LE 8 OCTOBRE: Journée diocésaine antialcoolique Comme tout grand événement demande une préparation, il en est ainsi pour le Congrés Lacordaire du diocèse de Saint-Jean.Une journée antialcoolique se tiendra dans la paroisse de Saint-Ed- octobre.Ce congrès aura ses assises à Saint-Remi, le 23 octobre prochain.Ces journées de préparation sont nécessaires en vue d\u2019étudier la situation actuelle et les problèmes de l\u2019époque \u2018moderne.L'alcool continue son invasion dans notre diocèse et dans notre.province, il ne cesse d\u2019accumuler ruines sur ruines, misères sur misères, victimes sur victimes.L'alcoolisme est l'agent le plus assuré de la déchéance d'un peuple, puisqu'il s'attaque non seulement à l'individu mais aussi à ceux qui dépendent de lui, à sa famille et par celle-ci, à la société toute entière.> La Bible vous parle .La loi de Dieu est parfaite, réconfort pour l\u2019âme.(Ps 19, 8), (Texts choisi par la Société eathliaue de a Bible).© - .ceux ut en \\ ont notuellement be- - TTR sous l'égide de Ia Cité, \u2014 Hid l\u2019année longue.Ii serait gertalnement Jf sions une campagne d'achat chez } liëmes personnes, dans beaucoup de de ces même services chez tous nos développer l'attrait touristique de no- - ces endroits et rédigée avec ia-colla- : tous pour la prochaiñe saison.C'est \u2014 mond, à Saint-Jean, dimanche le 9- TNAISSANCES A la Cathédralé, le ler octobre, a été baptisé Thuribe, Georges, Daniel, Maurice, né te 19 septembre, | enfant de M.Réal Pinsonneault et de Annie Sanders, de Ville Jacques- Cartier.Le parrain a été M.Thuribe Pinsonneault et là marraine Adélina Caron; grands-parents.\u2014 ; xxx A la Cathédrale, le ler betobre, à été baptisé Joseph, Gaétan, Louis, Pièrre, né le 18 septembre, enfant \u201cde M.Yves Prince, commerçant et de Huguette Bisaillon.Le parrain a.été M.Gaétan Bisaillon et la mar- \u2018raine Rose-Aimée Paré, \u2018oncle et\u2019 tante.xxx : A la Cathédrale, le ler octobre; a été baptisée Marie, Diane, Hélène, née le 13 septembre, enfant de M.Faul-André Girouard, chimiste et de bre, à été baptisé Joseph, Jean, François, André, né le 21 septembre, [enfant de M.Paul Bonnette et: de M.Jean Bonnette otha A marraine cille Vivier.i 1 x x x 1 A Notre-Dame-Auxiliatrice, lo 3 octobre, a été baptisée Marie, Yvet-! te, Sylvie, née le 23 septembre, en: fant de M.Jacques Davignon, et de.Georgette Saint-Martin.Le parrain a été M.Georges St-Martin, | et la marraine Colombe Tétrault, grands-parents.x x Xx A Notre-Dame-Auxiliatrice, le 2 \u2018octobre, a été baptisé Joseph, Fernand, Ludger, Marcel, né le'20 septembre, enfant de M.Ludger Na- deau et de Fernande Pomerleau.Le Louise Leclair, de- Beloeil.Le- par-/-parrain a été M.André Nadeau et \u2018la rain a été M.Georges Leclair et la marraine Manon .Fortin, oncle et tante.xxx A la Cathédrale le 2 cetobre-a été baptisée Marie, Françoise, Ghislaine, née le 19 septembre, enfant de M.Gilles Lemaire et de Monique Lapierre.Le parrain a été M.Armand Lapierre et la marraine Germaine Bouthillier, grands-parents.xxx A la Cathédrale, le 2 octobre, a été baptisé Joseph, Mario, Jean, Marc, né le 22 septembre, enfant de M.Dorila Lauzon et de Jacqueline Guertin -parraina M.Le- Guertiret la marraine Emérentienne Grégoire, grands-parents.: xx x A la Cathédrale, le 2 octobre, a été baptisé Joseph, Raymond, Mario.né le 28 septembre, enfant de M.Gérard Bernard, restaurateur et de Rachel Côté.Le parrain a été M.Raymond Hamel et la marraine Lise Côté, oncle et tante.x xx A -St-Gérard-Magella, le 2 octobre, a été baptisé Joseph, Daniel, Stéphane, né le 23 septembre, enfant de M.Bertrand Bégin et de Thérèse Guimond.Le parrain a été M.Eugène Bégin et la marraine Martine Labrecque, grands-parents.xxx A St-Gérard-Magella, le 2 octobre, a été baptisée Marie, Monique, Hélène, née le 12 septembre, enfant de M.Jacques Lomme et de Carmen Trahan.Le parrain a été.M.Pierre Lomme et la marraine > M.et Mme Hector LANDRY, de la paroisse.Notre-Dame-Auxilla- ; trice, Saint-Jean, photographiés à.l\u2019occasion de jour S00.anniversaire - de mariage.ce 12 6.5 Dorchester, Baint-Jeun) eis Beale Notre | marraine Paüllne Nadeau, foire et A St-Gérard-Magella, le -2 octo-|\" Sone Caro, parrain a el DT porté Mhôpitat à: ls suite\u201d d'une | \u2018cident de la route dimanche matin.La \u2018victime avait pris place dans Knight, 248 rue DeSalaberry, à St- Jean.Ce véhicule est entré en colli- soeur.x x x Denis, né le 18 septembre, enfant \u2018de M.Hilaire Cousineau et de Jeanne d\u2019Are Bouchard.Le parrain a été 927.M.Raoul Emond et la marraine Ma- rie-Ange Dupéré.X 0x x- A Notre-Dame-Auxillatrice, le 2 \u2018octobre, a été baptisée Marie, Marguerite, Huguete, Louise, née le 18 | septembre, enfant de M.Maurice Lachance, et de Madeleine Senécal.parrain\u2014a\u2014été et la marraine Huguette Tremblay, cousins.MARIAGES A.la Cathédrale, le 1er octobre, a été célébré le mariage de M.Paul Dubois, fils de M.René Dubois et de Diane Côté, à Mlle Florence Bu- zit, fille de M.Hippolyté Buzit et de Catherine Cadieu.Les témoins ont été MM.René Dubois et Hippolyte Buzit.xxx En l'église Cathédrale, le ler octobre, a été célébré le mariage de M.Théodore Daigneault, fils de T.Daigneault et de Marie-Louise Provost, à Mile Adrienne Chaunt, fille de feu Joseph Chaunt et de Mary Bibeau.Les témoins ont été MM.Armand Lefebvre et Wilfrid Chaunt xxx \u2014En-l\u2019église Cathédrale, le 1er octobre, à été célébré le mariage de M.Mauricé Grégoire, fils de M.Henry Grégoire et de Antoinette Oli- gny, A Mile Jeannine Messier, fille de M.Antoine Messier et de Yvette Demers.Les témoins ont été MM.Henry Grégoire et Antoine Messier.xxx \u201c En l\u2019église Cathédrale, le 1er octobre, a été célébré le mariage de M.J.-Maurice Leblanc, fils-de M.J.- Armand Leblanc et de Noëlla Bari- beau, A -Mlle Marie-Paule Sylvain, fille de M.Hervé Sylvain et de Alice Pomerleau.Les témoins ont été MM.J.-Armand Leblanc et Henry Sylvain.Décès de M Blaise DuBois Au moment d'aller sous presse, nous apprenons le décès, survenu mardi, cienne Girard, demeurant à 260 rue Jacques Cartier.TI était âgé de 55 ans.Ses fanérailles surcnt lieu samedi à la Cathédrale.te FACILE- INTÉRESSANT - PAYANT.| A Notre-Dame-Auxiliatrice, le 2 : octobre, a été baptisé Joseph, Raoul, | ¥ de M, Blaise DuBois, époux de Lu- || ming \"A sondoianons à te\u201c Paul Laforest £:4 > M.et Mme Henri-Paut HOULE, photographiés à l\u2019issue de leur ma- rilage célébré à l\u2019église Notre-Da- me-Auxiliatrice, Saint-Jean.Mme Houle (Marie-Claire Grenier) est ia fille de Mme Evangéliste Grenier de la paroisse N.D.A.Le ma- Houle, de Ste-Monique do Malette.(Photo Studio Notre-Dame, Yautomobile conduite par M.Wesly | rié est le fils de M.et Mme Zéphir |Noces d'argent de M.\u201c Bamedi, 1e 34 septembre, an groupe de parents et amis se réuniessient pour célébrer le 25e anniversaire (mariage de-M.et Muis Paul-E.Du- rand, domiciliés à 316, rue Latour, | Saint-Jean.| M y eut messe à in chapelle St- Gérard, célébrée par M.l'abbé Roland FRémillard, curé de in paroisse.M y eut ensuite rassemblement à la résidence des jubllaires et défilé jusqu'à l'hôtel Fontaine Bleue Inn où un cocktail fut servi.Mile Madeleine Durand g.b.g, de Montréal, lut une Pauline, leur fille cadette, présenta une gerbe d'oeillets rouges à sa mère: Ronald, le bébé de la famille, présenta une bourse bien garnie à son pêre.Après un toast, présenté per M.Ulric Jean, de Québec, un banquet fut servi aux invités.A la table d'honneur, à part M.et Mme Paul E.Du- rand, et leur famille de sept enfants, | on-remarquait M: Sylvio Durand, de Lévis, père du jubllaire et M.Antoine Roy, Agronomeé de Porteneuf, qui représentait la famille de la jubilaire.M.André , de Longueuil, agissait comme-maître de cérémonie.Des discours d'homrnages furent prononcés par le notaire Richard Valois, de Lachute, M.Antoiné Roy, M.Camille Desmarais, de St-Jean et M.Sylvio Vézinas, de Lévis.M.Yvon Dupuis, député de St-Jean à Ottawa, adressa aussi la parole.M.Paul E.Durand, remercia tous les parents et amis qui étaient venu leur manifester ce témoignage d\u2019es- adresse-d'hommages à ses parents et et Mme P.E Durand \u2018qui \u2018étaient venus de Toin et mentionna particulièrement M.et Mme Ed- de gard Caron, d\u2019Edmonton, Alberta, des amis qui-avaient fait le voyage - spécialement pour assister au jubilé.d'argent de M.et Mme P.E.Durand.Après le banquet, il y eut danse et à minuit, le gâteau de noce fut partagé avec un café.Tous s'amusèrent ferme et lalssèrent la fête en souhaitant de pouvoir revenir un jour fêter les noces.d'or.Décès de M Esdras Guérin M.Esdras Guérin, autrefois de St- Jean, est décédé récemment à Montréal à l'âge de 78 ans et 3 mois.E- poux de feu Rosa Foucrault, il laisse dans la deuil 5 filles: Simonne, de St- Jean; Saint-Jean; (Cécile) Mme Paul La- brèche, de Montréal: (Rachel) Mme Roland Cadieux, de St-Jérôme; AI- phégina, de Montréal: deux fils: MM.Maurice, de Montréal et Gérard, de Verdun; trois gendres: MM.Noël Brault, Paul Labrèche et Roland Cadieux; une bru: Mme Gérard Gué- rin (Bernadette Gougéon); une belle-soeur: Mme Albert Boyer: un beau-frère: M.Eximer Boire, de Na- pierville.Le service fut chanté à l'église St- Charles de Montréal rm Frmitumation se fit à Saint-Jean.7 Nos sincères condoléances à a fa- time.Il remercia \u2018entre autre ceux ; mille.L'HOTEL SHERRINGTON sous une nouvelle administration do] (Imelda) Mme Noé&l Brault de 4 cotis Bap d'évi \u201cenr vinc \u201cque ent! Ren risé tés long ter que de nou \u2014 Cot RESTE 2e déf fill bit ses | È À i \u201c Partie-de-cartes-des\u2014 Cotisation scolaire de $1.20 \u201cA-la Com.Scolaire N D.-Auxiliatrice Lundi le 10 septerabre 1960 avait |contrent les.exigences du.\u201cjeu üne assemblée \u2018ajournée\u2019 de cette Commission ; scolaire sous la présidence de- M.Armand Thibodeau, président, Tous les nait d'écoles sont à leur Le secrétaire donne lecture de lettres reçues du Département Œe l\u2019Instruction publique et de la Commission Municipale de Québec informant MM: les Commissaires qu'ils ont soumis ainsi qu'd Jeur résolution du - 15 août\u2019 dernier fixant le taux.de la cotisation scolaire & $1.20 du $100 d'évaluation pour l'exercice se.terminant le 30 juin 1061, Le Rapport des comités: \u201cMM, les Commissaires soumettent \u201cun rapport- des-divers.besoins, demandes et problèmes, de\u2019 Tour comité Travaux: River : Le secrétaire est autorisé à écrire au- Ministèré- des Travaux Publics.à Québec afin de savoir s'il n'y au- Trait pas possibilité d'inclure dans leur programme de travaux pour \u201cenrayer Te chômage dans la province, une partie des travaux de _conatruction de l'école de garçons \u201cque cette Commission scolaire doit | entreprendre sous peu.Remplissage du fossé: Le secrétaire est également autorisé à s\u2019enquérir auprès des autorités municipales de l'utilité du fossé longeant la partie nord de notre terrain d'école, rue Dorchester, et que cette Commission scolaire entend rémplir avec la terre provenant de l'excavation du sous-sol de la nouvelle école.\u2014\u2014Cours-commerciats\u2014- MM.les Commissaires refusent de défrayer les frais de scolarité des filles de cette municipalité scolaire qui fréquentent les classes de 10e et 11e année commerciale à l'Ecole No- tre-Dame-du-Sacré-Coeur.Jeunesses musicales: MM.les Commissaires prennent connaissance d\u2019un mémoire des Jeunesses Musicales du Canada présenté | par Miles C.Morais et S.Guillet.Dans ce mémoire, on soumet trois différents projets d'organisation et de participation aux concerts des J.M.C.pour la prochaine saison.Les Jeunesses Musicales Canadiennes n'ont qu\u2019un.but: celui d'éveiller l\u2019attention des jeunes, de créer un intérêt toujours grandissant et de leur permettre d'acquérir une culture musicale et de les gagner à la bon- - ne musique.- MM.les Commissaires étudieront | ces trois projets et une décision sera prise à leur prochaine réunion.Soumissions pour toiles: Des soumissions seront demandées | des marchands locaux pour la fourniture de 24 toiles pour les fenêtres au Couvent Notre-Dame.Loisirs St-Gérard: Le Comité des Loisirs de St-Gé- rard-Majella par l'entremise de leur président, M.Georges LeSieur, demande \u2018et obtient la permission de Yéplacer le pavillon des jeux sis actuellement sur le terrain de l'école Ste-Jeanne d'Arc pour le transporter aur le parc attenant à cette cour d'école, et\u2018pour ce faire, à dé- |.faire une partie de la ture du terrain d'école.Ce comité reçoit également l'autorisation d'installer une porte d'entrée sur le côté ouest de ce même terrain, _\u2014 Plans définitifs aoceptés: Le sment de l'Instruction \u201cPublique avise tette commission scolaire que les plans et devis définitifs transmis per l\u2019architecte Gé- 1atd Charbonneau en.rapport avec la construction de son Pare eo TT le $100 est acceptée -ment-et le Surintendant loa appro | & ve en vertu des dispositions de l'ay-|\" ticle 264 de la loi scolaire.So Applications comme conolerge: \u2018 Le secrétaire donne lecture de plusieurs lettres reçues.de personnes CP une demande.d'une quête\u2019 publique | dans leurs écoles.On refuse à une institutrice de SL Toa Commissaires prennent \u2018connaissance de fettres et circulaires reçus de diverses compagnies au \u2018bours du dernier mois.~ Puis Tesmembide est Jevée.à l'Académie Notre-Dame, demandant la position de concierge) fa Divers: Tr ee =, li Lu I.y sault.M.le commissaire Léopold : Mé- nard engagera quelqu'un temporai-|.rement et-À temps partiel pour faire les travaux de balayage, d'entretien et de chautfage pendant Yab- sence \u2018de M.Dussault, = - .MM.les Commissaires continues ront cette: semaine.à.visiter les écolés\u201d sous leür juridiction Jéudi, MM.les Commissaires acceptent Pa de donner un congé-maladie dun}: LE \u201cTaidonné\u201d teur approbation-au-budget- mois ait -conclerge-actuel-M-Dus- RE On décidé de ne pas engager un) .nouveau concierge pour le moment.| (Copiague) i d'Isabelle \u2018Lundi soir prochain 1e-10 octobre, à 8 h.80 à la Centrale Catholique, aura lieu l'assembléé régulière du cercle de Saint-Jean des Filles d'Isabelle.L'année des officléres se termi- nang à cette date, 1 y aura élection pour le prochain \u2018Gonseli.À la suite de cette assemblée et.de.ces élections un délicieux goûter- sera servi.le 22 courant, ils visiteront I'Académie Notre-Dame e et I'Externat Clas- | faut déclarer = tout revenu outrevenu | chômage.On a allégué devant je triunal que; la Loi d\u2019assurance-chômage permettait pour un réclamant \u201cun revenu de $7 et moins par gemaine sans avoir à le déclarer\u201d.- - - La Commission d'assurance-chô- \u2018mage désire informer le public que | toute personne qui réclame des prestations doit, selon 1a Loi, déclarer | tous ges gains pour la période con-.fixée per la Loi.session.A \u2026 Paul-E.Connolly, sn - Surintendant régional Tous les membres.sont cordialement invités.a ; EE plus que le simp la stabilité d\u2019une \u201cexiger d'une voitu A NOUVELLE.= M Vous désirez une voiture spacieuse et confortable?En voici une qui donne à ses six occupants beaucoup le espace vital .dont le coffre peut recevoir dix valises .qui offre le confort et \u2014 grosse voiture grâce à son long empattement .qui assure des départs vifs et des arrêts sûrs.qui possède enfin tout ce qu\u2019on peut re.Oui! Voici la nouvelle Meteor.Là voiture qui vaut plus que son prix.IN Elle vaut plus par son style: douze nouveaux modèles.16 couleurs.D'allure toute canadienne, de sa grille pleine largeur à son arrière original.M Elle vaut plus par sa * oe\u201d Anciens do IES .2.5\" + puissance: choix de 3 moteurs: ment un comptesrendu d'ine cause-dey fraude envers la Caisse: d'assuranñce- \u201c| cernée quelqu\u2019en soit le montant.Il appartient par la suite au préposé au paiement des prestations du bureau local de déterminer la portion des gains admissibles selon une échelle Cet avis est contenu dans To livre de convocation et de renseignements que chaque réclamant a en.sa pos- des.relations extérieurés ME EO R a STOWE, Vormoët\u2014 Stafford, gouverneur de Vermont, EO ie\u2019 la.canalise: tion du lac Champlain et de là rivière Richelieu pourrait bien être Ile point de départ d'un esort économb Etats-Unis.; |\u201d Prenär ant 1a parole dévant une son mission du Vermont et de J'Etat de \u2018New-York, M.Stafford a déclaré \u201cqu'il est temps d'aménager cétte route maritime afin de répondre aux exigences du 20e siècle.« ( \u201c\u201cPuisqu'il -existe-uné-Froute-mariti- - me entre le fleuve Saint-Laurent et et l'Hudson qui n'attend que d'être développée, il serait logique que les E- tats-Unis et le Canada concentrent \u2014 \u2018fleurs efforts afin de 18 canaliser,\u201d a t-il dit.un 6-cyl.économique etdeuxV-8robustes.Deuxtransmissionsautomatiques.Boîte classique et surmultiplication.De la puissance ! à-revendre! = Elle vaut plus par sa technique: ._ fait plus de 30,000 milles entre chaque lubrification, 4,000 entre chaque changement d'huile.Freins à autoréglage.Silencieux 3 fois plus -reîle vaut plus par son prix: ma durable.M De plus, Igré toutes ses quali tés, la Meteor coûte à peine plus cher que les voitures de sobres dimensions.Donc, pourquoi ne pas adopterla nouvelle Meteor.Elle vaut plus, compte tenu de ses dimensions, de sa puiss ance et de sa qualité! que d\u2019envergure-au Canada et aux.QA fo Sie pS tr FA ME RUT: A ne Bree pee REA SR Le hardtop 4-porine Mdior Montcalm 1981 si.rune des excalentes voitures « de Ford Qurads, sfsorquess au Canada, n nest ses Dés eee - © 2eccngés = FN Spree so myer ae TL ie, ka I remeron re mer Et od _p Mettant de côté tout respect humain.pour affirmer publique- .ment leur foi catholique, un groupe de Jeunes travailleurs et de jeunes travailleuses de Saint-Jean.ont parcouru les rues de la ville en priant la semaine dernière.lis assistèrent ensuite à une messe célébrée à la Cathédrale par Mgr Laurent Brault, P.D.(Photo Jean-Louis Pitt) » Le député fédéral de St-Jean, M.Yvon Du- puis, félicite Denis Raymond, gagnant du con- eee E001 Li 6 00 OBE: 108 » CETTE PHOTO groupe les dirigeants fédéraux et diocésains de la J.Q.C.qui ont organisé la Serar- Te nationale des Jeunes Travailleurs tant à Jacques-Cartier qu\u2019à Saint-Jean.De gauche à droite: Gilbert LACASSE, président fédéral deta Rive-Sud; Michelle POITRAS, présidente locale à St-Charles- .Borromée; Paul FORTIN, permanent diocésain; M.l'abbé.Jos.BEAUVAIS, aumônier diocésain: Ber- : nadette DIONNE, propagandiste nationale; Roger HENEAULT, dirigeant fédéral; Alain MEUNIER, \u201c président fédéral à Saint-Jean; M.l\u2019abbé Marcel LECAVALIER, aumônier fédéral! de la Rive-Sud; Claude POULIN, président local de Saint-Pie-X.{Photo Studio Charpentier cours d'amateur à ta soirée organisée par la J.O.C.de St-Jean.Le jeune Raymond s\u2019est classé 5e à un sem- biable concours qui eut lieu à Montréal, diman- #4 che dernier.Ce concours réunissait les gagnants des différentes villes de la province.(Photo J.-L.Pitt) a ETES-VOUS MECONTENT ?INQUIET DE VOTRE AVENIR ?- @ Votre travail est-ils désagréable, monotone et votre antaire insuffisant à vos besoins.| @® Aimeriez-vous rencontrer le publio?@ Etre rétribué en proportion de ce que vou faites?Possibilités de revenu de $400 3 $300 par.mois.Si tel est votre cas, nous avons la solution pour vous: Bon salaire, commission, bonus, assûrance-groupe, allocation pour millage d'auto, et de nombreux autres » avantages dont entraînement à nos frais.ue \u2018 DANS VOTRE INTERET, ECRIVEL A: CASIER POSTAL 400.SAINT-JEAN, P.0.Los 2.2 Exarson 3 | » TOUT COMME A SAINT-JEAN, la marche priante à Jacques-Cartier a été un succès.\u201cOn voit sur cette photo les organisateurs de cette marche accompagnés de leur aumônier, M.l'abbé Marcel Leca -_ valler.(Photo Studio Charpentier! BT RÉ SE Lar | \u201ces organies par ta 10% à l\u2019école du Saoré-Cosur & Saint-Jean, jeudi dernier, s nes travaliieurs et des Jeunes travailleuses ne manquait pas d'entrain lors d'un mee: Cette réunion comportalt n-Louls PAV | da J xe wy tions q presqu' étaient public nisateu nisme devait les an Depuis sont I croyon tiative.b) F qu\u2019imp nuisaie ment « en cha laisser criptio longue Que à nos Le \u20ac parmi mation mains diriger seigne noncés tére, | on leu le d'he 10 - if] 2° é I & : .D J A Le « 4 - up are mem de 2h.+ RE a LE RICHELIEU » LA J.O.C.DE LA RIVE 8UD a organisé un grand meeting à Laflèche, vendredi dernier.Plusieurs mgr enn Let centaines de personnes ont mocisté à cette réunion qui fut suivie d'un concours d'amateurs gagné par- \u201cte quart Roger.Comp de eds Ilya plusieurs questions auxquelles nous nous devons de répondre à ce ni- veau-cl.2)\u2019 Que donnent ces deux organismes à nos jeunes gens?3) Que donnent ces deux organismes à la société?- Pour répondre à la première question, il suffit d\u2019énumérer les deux \"causes qui entraînérent la fondation de la Fédération en 1952: multiples tions qui se répétaient à chaque mois presque.Ces souscriptions répétées étaient devenues intolérables pour le public et harassantes pour les organisateurs.Avant 1982, chaque organisme faisant partie de la Fédération devait tendre la main au public tous les ans afin de continuer à opérer.Depuis 8 ans, toutes ces sollicitations sont réunies en une seule, et nous croyons que c'est une heureuse initiative.\u2019 b) Remédier à la perte de tempe qu'imposaient ces souscriptions qui nuisaient alors au bon fonctionnement des oeuvres parce que les gens en charge étaient obligés de tout délaisser pour s'occuper de ces souscriptions durañt une période assez.longue.Que donnent ces deux organismes à nos jeunes gens, Le scoutisme et le guidisme sont parmi les meilleures écoles de formation et de perfectionnement humains vers lesquelles nous puissions- diriger nos jeunes gens.On leur enseigne à être charitables, purs, res- _ponsables, serviables, obéissants, renoncés, ete.On éduque leur carac- tere, leur conscience et leur corps; on leur apprend à maîtriser une foule d'habiletés, comme la nage, le bricolage, la connaissance de la nature et spécialement.pour les filles: les premiers soins, la cuisine et la cou- _ organismes | ture.sont- ils sdutenus par la Fédération?| Que donneïñt ces deux organismes à la société?On ne saurait assez apprécier le bien que peut faire une troupe de scouts ou de guides dans un milieu.Par leur présence, la société s'enrichit de vrais citoyens formés au civisme, à la conscience des responsabilités, à l'initiative et à Jl\u2019en- |traînement de la force morale et physique, qualités toutes nécessaires à l'édification de la cité de dernain.N'hésitons donc pas à faire notre part pour les oeuvres de la Fédération et de la Semaine de la Charité.~~ * * ° Aide spirituelle .(suite de fa page 1) praem, et avec l'officier du département de l'Immigration, M.Armand Boudreau.Autres réunions ; Le Service diocésain d\u2019Aide aux Immigrants a préparé des réunions semblables pour les dimanches 23 et 30 octobre.Une première réunion groupera le 23 octobre dans la chapelle des Bervantes du Saint-Sacrement, les Allemands et les Suisses de la région de Saint-Jean.C'est le R.P.Herman Mekhelhot, s.cj., qui célè- brera la messe et donnera la prédication.D'autre part, dimanche le 30 octobre, les familles portugaises de Laprairie et des environs se réuniront à Ia chapelle de l'hospice des Soeurs bia célébrera la messe et donnera l'entretien spirituel.Ces réunions sont rendues possibles grâce au Service diocésain d'Aide aux Immigrants, une des Commissions de Caritas-Saint-Jean.de la Providence où le T.R.P.Sa- =\u2014-\u2014\u2014_\u2014{Phote- Studio Charpentier) \u2014 peg dela.Le- scoutisme \u2014et- le guidisme - ER tac, N=D-de-Grâces,- N-D.- -de-la-}- (suite de 1a _page 1) Garde: Georges Lussier: St-Philippe, St-Mathieu, St-Cons- tant, - Ste-Thérése-de-I'Enfant-Jésus, Ste-Catherine.= R.J.Maclsaac: ST Mary Queen of the World, st.Francis of Assisi, St-Clare, St-Bona- venture, St-Gabriel.Jacques Martel: St-Joseph, St-Coeur-de-Marie.Rosario Martin: ; St-Hubert, Immaculée-Conception, St-Isaac-Jogues, St-Thomas-de-Ville- neuve, St-Jean-de-la-Lande.Marcel Mongeau: St-Pierre-Apôtre, St-Antoine, No- tre-Dame-de-Fatima, St-Jude, Saint- Josaphat, N.-D.-du-Sacré-Coeur, St- Alphonse.Henri Pintal: \u201c St-Bruno, St-Basile, Ste-Julie, St- Amable.Félix Racicot: Ste-Trinité, St-Laurent-du-Fleuve, Roch Ste-Marie: St-Lambert, St-Thomas d'Aquin, St-Anastase, St-Maxime.Roch Sénéchal: N.-D.\u201cges-Sept Douleurs.St-Jean- Eudes, N.-D.-de-L'Assomption.-Maurice Tardif: Ste-Famille, çois-Xavier, Ste-Théodosie.Mgr G.-M.Coderre à Ottawa - La semaine prochaine, du 11 au _14 octobre, S.Exc.Mgr Gérard- Marie Coderre, évêque de Saint- Jean, participera à la réunion annuelle de la Conférence Catholique Canadienne.Cette assemblée réunit chaque année à Ottawa les évêques canadiens.- \u2014\u2014 vous pouvez partieiper a cette chronique « en nous envoyant |vos 04 informations une semaine & Vavance.- PS ou au Journal \u201cLe Richelieu\u201d, 170 Saint-Jnoques, Saint-Jean.TT A MONTREAL: \u2014_ À Ce Ste-Anne, .St-Fran- | \u2018 or gar role \u201cCarrefour des \u201c05 «Carrefour des Art 221 Saint-MI \u2014 Saint-Jean, PQ.pe as perl eA Saint-Jean: EE Le: 12 octobre: \u201cLE BALLET ROYAL DE WINNIPEG\u201d à Saint-Jeañ.pa Le spectacle aura lieu à la Centrale Catholique.Les billets réservés sont en vente au guichet de la Southern Canada Power.= x + * + la La @ Expositions: AU MUSEE DES BEAUX-ARTS, 1379 ouest, rue Sherbrooke: ee - _.14 septembre au 20 octobre: EXPOSITION ASIATIQUE.Oeuvres d'artistes contemporains du Japon et de.la Chine.A fa Galerie- Etable du Musée.7 octobre, 6 novembre: EXPOSITION \u201cVAN GAGE\u201d, 140 peintures, dessins et aquarelles, faisant partie des trésors artistiques de la Hollande.Pour la première fois au Canada.7 octobre au 23 octobre: TAPISSERIES de Micheline Beauchemin et SCULPTURES d'Art Price \u2014 Galerie XII.Oo : GALERIE DENISE DELRUE, 2080 rue Crescent: Jusqu'au 15 octobre: ESPACE DYNAMIQUE: Juneau, Molinari, Per- cilalli et Tousignant.| GAL ERME-+-HBRE, 2100 rue Crescent: | 3au 15 octobre: SCULPTURE AFRICAINE, 2¢ \u2018exposition 2 annuelle.\u2014\u2014 GALERIE AGNES LEFORT, 1504 ouest, rue Sherbrooke: .i 30 sept., 15 oct.: LESLIE SCHALK, peintures récentes.* * \u2014.' LS * | @ Concerts: 11 octobre: MANTOVANI et un orchestre de 60 musiciens.Au Forum.12 octobre: LES CONCERTS D'ORGUE DU QUEBEC, avec Jeannine: Fortier-St-Cyr, et les petits Chanteurs du Cardinal.A l\u2019église St- Jean-Berchmans, 1871, boulevard Rosemont.13 octobre: Le guitariste CARLOS MONTOYA, donnera un récital au Plateau.14 octobre: LEONID KOGAN, violoniste russe, -donnera un concert au Théâtre St-Denis, 19-20-21 octobre: LE BALLET ROYAL ou DANEMARK dans trois spectacles différents.Au Forum.13-14-15 octobre: LE BALLET ROYAL DE WINNIPEG, à la Comédie Canadienne.* x = ! 10 septembre au 22 ootobre: LE DINDON de Georges Feydeau, en reprise par le Théâtre du Nouveau Monde.A l'Orpheum.A compter du 22 sept.: LA LUNE EST BLEUE, comédie de J.B.Luc.Tous les soirs, sauf les lundis et mardis.Au Théâtre Anjou, 1204 rue Drummond.15 octobre - 14 novembre: ADORABLE JULIA de Maughan-Sauvajon, par la troupe du Rideau-Vert, au théâtre Stella, 4664, rue St-Denis.26 septembre - 29 octobre: MY FAIR LADY, comédie musicale adaptée d\u2019après la pièce Bernard Shaw-Pymalion.Au Her Majesty's.*« * * © Cinéma: .\u201cLA TOSCA\u201d opera de Puccini, en couleurs et avec des Artistes de la a Scala de Milan.Au Théâtre Regent, avenue du Parc, coin Laurier.i \u201cUMBERTO D\u201d un chef-d\u2019oeuvre de De Sica, présenté avec quelques- a un des meilleurs documentaires çanadiens.Au centre d'Art de l'Elysée, 31 rue Milton.A VENDRE q Meubles et accessoires usagés de toutes sortes : à des prix ncroyablomens bas | | | Réfrigérateurs à partir de.$49.50 oe np Sets de salon à partir de.$19.50 Poêles à gaz à partir de.$ 9.98 Aussi: sets de \u2018cuisine, poêles PN; de lee, : D télévisions, etc.etc.ze = me a et es yma = > Le président de la dernière campagne de la \u2018Fédération des Oeuvres de Charité de Saint-Jean remet ~un chèque à Raymond Hébert, représentant les ecouts de- Saint-Jean.On voit-sur-ja photo, de.gauche & - drolter Dr Paul SIMARD, président de ia Fédération, Raymond HEBERT, M.Conrad CAMARAIRE, = Prbeiéont do la Campagne 1600 at M.Jos NUGHEA, président de a prochaine Campagne.An Saban 1 a + \u2018in gros vendeur à roots dams le Québec Armand Rémillard à Le 142 Montée Saint-Luc Cdt épée tir Gé as os pi ARs dee iy re air MESA De) © Spectacles: LS Bt rw ge Er WE\u201d ne 1 RE \u201caI \u2026 es aimable de vous » \u2018 Vous trouveres à la suite de cotte Pas ce questionnaire, seriez-vous às- Qui auit.\u2018Ne vous sent pas obligés \u201ctoutefois de répondre à toutes les questions.Les réponses données se- ron considérées comme \"confidentiel- |: les, saüf.autorisation contraire.- \u2014\u2014 Ve Tois - l¢- questionnaire complé-| té.vous pouvez soit le faire parve- e Air à Mile Lise Dion, secrétaire de | .- ln Commission des Loisirs de Saint- Jean, Hôtel de Ville, Saint-Jean, ou venir en personne, ce que nous préférerions, nous exposer vos vues lors \u2018égard, vous pourrez prendre rendezvous avec Mile Dion, dont le numéro - de téléphone est FIdélité 7-3414.Vous remerciant de votre collaboration anticipée à la cause commune.des loisirs, nous\u2019 demeurons, Vos obligés, Les membres de la Commission des - Loisirs de la Cité de Saint-Jean | - par: Lise Dion, secrétaire Mémoire à Ia Commission des Loisirs = A) Inventaire lettre, un questionnaire qui sers ef |.-de-la remise de-votre mémoire.A-ost-|\u2014 a Date de fondation.\u2018 5207 3 sexe \u2018masculin, : 3 sexe féminin.$.Activités principales, : 7, Bource de revenu annuel : - 1.Cotisation des embron | ~~ (montant par année).2.Octrois année)./ vincial.bd) municipal - 2.-Revenue provenant -de- vos activités propres.4 Dons divers et autres 8.Actif actuel: - \u2014 -\u2014-\u2014> Amicale de l\u2019école N.-D.du S.-Coeur L'Amicale Notre-Dame du - Bel Amour,\u2018 de l\u2019école N.-D.du Sacré- Coeur à St-Jean, invite cordialement toutes les anciennes élèves à venir passer des heures inoubliables avec leurs anciennes compagnes et reli- gleuses institutrices, le dimanche 3 octobre prochain à 2 h.Parmi les ancienne religieuses vous aurez probablement le plaisir de rencontrer les RR.SS.St-Plerte de 1a Foi, Stanislas du Sacré-Coeur, St-Louis de Florence.et Ste- he de la Charité.Comme l'an , cette rencontre aura lieu à l'école N.-D.du Sacré- Coeur située à 230 rue Laurier.Etant dans l'impossibilité de retracer toutes les éléves qui ont fréquenté l\u2019école de 1930 à 1960, veuillez considérer ceci comme une invitation personnelle.Bienvenue à toutes.\u2014 Le prochain cours d\u2019art culinaire Au Foyer Notre-Dame du Bon-Con- sell, 172 rue Laurier, le cours d'art culinaire de mardi le 11 octobre portera sur la méthode de présenter le boeuf.Le menu suivant sera exécu- y té: ps.afin\u2019 de plaire à tous les en- Prière de prendre note qu'il n'est pas nécessaire d'être d'âge scolaire pour assister à ces représentations, et de plus l\u2019entrée est gratuite.Pour Tes amateurs de patins à roulettes, 11 nous fait plaisir de publier à nouveau l'horaire tel que fixé par d'Examens du Service des Véhicules- bureau de l'émetteur des licences à 130 rue Jacques-Cartier, St-Jean, le 18 octebre toute la journée.\"Fous ceux qui désirent où doivent des de se présenter à l'endroit-et dates Les membres de l'Unité mobile} Automobiles de Ia Province seront auf = 17 octobre durant l'aprée-midi et lei \u2018subir ur examen pour le conduite : css ~~ Ragoot de boeut rapide.# \u2018Bifteck à la poële.Pot au feu./ : Boeuf - à la miode.\u2014 \" .t A EAT iy PA Poudre pour ri PP EEE tomach Powd | Chasseurs, no prenez pos là place - KX) EL TS ?[5 La chasse est un sport salubre æ un divertissement royal à condition qu\u2019elle ne se termine pas par un enterrement de: premidre classe.Telle est la mise en garde qu'a~ dressait à l'becasion de l'ouverture de la chasse au canard, le président de la Ligue de sécurité de la Provin- |ce de Québec, M.Philippe Hurteau.| n rappelait que la négligence et |l'imprudence dans le maniement des armes à feu ont entrainé 3L pertes de.vie dans 1a province l'an dernier en plus d'infliger des blessures sérieuses à un grand nombre de\u2019 personnes.: Voici les conseils que la Ligue de Sécurité \"de la Province de Québec 1.Ne jamais transporter un fusil chargé dans son auto, un wagon ou autre véhicule.Le garder dans son étui jusqu\u2019au moment de la chasse.2.Avant de tirer, vérifier la culasse et s'assurer que le ou les barils \u2018sont: libérés.us ns - 3.Laisser le cran de qu\u2019au moment de tirer.4.Avant de \u2018traverser une clôture, décharger le fusil, ouvrir le mécanisme et déposer l\u2019arme sous la clôture.Enjamber alors la cloture.xx 71.5.Ne jamais déposer un fusil char- sécurité jus- du gibier lorsque vous allez à la chasse gé dans une chaloupe.Ne jamais le} 6.Ne jamais appuyer un fusil.ne le laisser sur le sol.Méme un ln \u2018traversée .d'un \u2018terrain lahouré \u2018examiner-le fusii pour s'assurer que le canon est libre.8, Ne jamais tirer sur des obatacles x po tifler à travers les arbres.ou.les broussailles.9.Ne jamais déposer fusil ou cartouches près d'un poêle ou foyer.ami ou un concitoyen\u201d, de conclure\u2019 le président de la Ligue.Grande partie de cartes organisée par les Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc, samedi le 29 \u2018octobre à \u20188 h.\u201d pm, en la salle St-Joseph de Chambly, Il y aura de nombreux prix de présence ainsi que de jolis prix de table.' Venez-en- foule, vous.amuser.Une Jeanne d'Arc retirer par le canon.» En vue des élections fédérales partielles du 31 octobre, dans le comté de Labelle, M.Paul-Emile Lesage, de Mont-Laurier, a été choisi candidat officiel du parti tion tenue à Papineauville.On gnie général et de M.Lucien THINEL, conservateur, lors d'une conven- le voit ici, à gauche, en compa- de son épouse, de l'honorable Léon BALCER, solliciteur de Saint-Jérôme, président de l\u2019Association fédérale conservatrice pour le Québec.C\u2019est la septième élection que connait Labelle depuis quatre ans.On sait que le siège de ce comté aux Communes est devenu vacant par suite\u2019 de la nomination de M.Henri Courtemanche, au poste de sénateur.-SPECIAL- Nos tissus d'automne sont en montre.\u2018Venez choisir le vôtre dan les plus récents dessins.est: IT fait bien ou on ne vous le laissera pas porter.PRIX SPECIAL | 49e 1 Une visite au 3e vous convainora! 1880 COMPLETS sur mesures des centaines de tissus aux couleurs d'automne dans Que vous soyez grand, court ou corpulent, notre garantie omplots sur mesures Frs Payette & Fils.Ltée §0) Fr Payette & Fils Ltée gy) s RR.\u2026 1880 | amy | \u201cDans le doute, abstiens-toi\u201d! Conformément à ce proverbé, mieux vaut ° manquer un vrai gibier qu\u2019on ne peut - a I PR ee a a J I PRT uy \u2018chien enjoué pout faire partir le fu- « \u2014 \u2018 ou des objéts que l'on ne peut iden- Re ar OR oe RO WAR L wr mp *- L'assemblée fut ouverte \u2018 citation de la prière fait \\par le secrétaire, M.Jean Paradis.| Landi te 3 novembre, le Conseil of Jo.3 oven, 18 Cornel tenir son assemblée mensuelle sous \u201cia présidence de 8H.le maire Yvon; \"Thuot.A exception asl Bousquet, ors! parla \"maladie, tous les Cor * étaient de t'échevin-Lio- résents.traps , ?le ré: M.Armand Alix, secondé par MA.Bigsonnette, proposa l'acceptation PERMIS _ DIVERS des procès verbaux, des assemblées tenues durant septembre.x x x Demande est faite par: la.compagnie \u2018White Rose\u201d pour obtenir la permission de construire un poste d'essence au coin de la Ze avenue et 7 Montcalm.Après avoir\u2019 consulté les | plans de ce projet, M.A.Alix, secondé par M.Monast, propose que ce permis soit nécordé.x.XxX X CARITAS Lecture d'une.lettre concernant la cotisation de la ville à la campagne de charité Caritas de St-Hyacinthe, où il est suggéré que la ville paye un montant de .15 sous par tête de ulation- ce qui ferait un montant de $1,005.00.Après discussion, l'échevin A.Alix propose .que les fi-, nances de la ville né permettant past de disposer d'un montant si élevé, un montant de $300.soit versé aux représentants de cette oeuvre de charité.M.Laval Bessette seconde cette proposition qui est acceptée.x x x NL Au Conseil de: Ville d'Iberville position de M.A.Alix, secondë par clen Balthazard et Mme Raoul Des- M.Monast, un montant de 335.00 | fossés, p.1.\u2018Semaine de Prévention.- est voté pour défrayer les dépenses qu'éccastonnera à In Brigads\" cette XXX Sur propositicn ds 3.Monat, se condé par A.Alix, M.Fernand Fontaine, chef de la Brigade est auto-| risé à acheter deux équipements, d'appareil contre la fumée au mon-|\" Stanislas Benjamin de de Mme Re :p 48.H.MacDonald de Joseph.D: Brown tant app les deux appareils.= x xx-\" deau, fait application comme pompier.M.Reneault restera sur la lste de réserve, car M.Lucien Ouimette avait fait sa demande plus tot et Alix, secondé par M.Monat.mr Las > 4 x x rome sette, de 86 Missisquoi, demandent au Conseil la protection des pom- \u2018| piers; le Conseil approuve cette demande aux conditions habituelles.XXX La Cie de Téléphone Bell, répondant à une demande faite à l\u2019assem blée de septembre concernant le ays- Conseil \u2018que si, après un an d'essai, çe système il en coûterait un mont de $1,080.Après discussion, M.Maire suggère de ne pañ employer ce système qui n'est même pas approuvé par les \u201cUnderwriters\u201d et qu'il serait toujours temps de décider plus tard si le besoin s\u2019en [faisait sentir.; \u2019 \u20183e $63L00 pour M.Yvon Reneault, 14a, ie 5 Rien-| est engagé sur proposition da A.! MM.Jean Marcil et Gabriel Bes- | aaa, tème d'alerte à incendie, avise le Ha ville décidait de cesser d'employer | POUR SEPTEMBRE Mme Raoul Destossés de Mme Lar go iciem Gavin do Masel Monètia wf J-Marie Turtoite: de Anatole Touchette, 80-168.FE te, p.481, 1 Eu Jean Charbonneau de Bernard Oli- guy, 444 p.188.a nouvelles IBERVILLE, en.38 et 39 de cette édition., Elphège Reid de Laurier Lague, 444-224, Hubert Paré de Elphège Reid, 444- Maurice Poirier de René \u2018Lecava- Her, 18-109.Ernest Duquete de.Roger Raymond, 444-55.x x x PERMIS DE CONSTRUCTION on et agrandissement; $18,300.Houle Gabriel, maison d'hablta- tion, $10,000.00.Gilles Blais, \u2018maison d'habitation, $13,500.Duquette Ernest, maison d'habitation, $8,000.x x x M.Paul Lecavalier avise 1 le \u2018Conseil qu\u2019il trouve un acheteur pout le terrain qu'il possède sur la 15e avenue, terrain qui pourrait nuire à la prolongation de la rue Labelle ai jamais la ville décidait de prolonger cette rue.M.Lecavalier demande donc que la \u2018ville lui fasse un contrat d'achat pour -ce- terrain, le paiement devant être fait en Gps ._ ._ ge de taxes, Ce xxx \u201cLecture d'une lettre de M.et Mie Lionel Martel qui se-plaïgnent que M.E.Boucher stationne ses ça- mions en face de leur demeure.Le secrétaire est autorisé d\u2019aviser M.Boucher de trouver un autre endroit pour garer ses camions.x x x Dans une lettre du Secrétariat de la Province demandant au Conseil sil désire maintenir ou abolir la régie des loyers dans Iberville.La question reste à l'étude.xxx L'Unicef, fond d'aide aux enfants malheureux du monde entier (organisation anglaise) demande au Conseil de faire quêter les enfants de porte en porte le soir de !' loween.Accepté.xxx L'Association Sportive d'Ibervilie demande que la ville fasse le tracé de la rue sur le 7e Avenue afin de faciliter la vente des terrains que l'Association possède à cet endroit.Accepté.11 xxx La Fédération Récréative de la Jeunesse d'Iberville demande\u2018 que Ja \u2018vile délègue un consetller et son épouse au-banquet que cette Fédération tiendra au club Bellerive le 22 octobre prochain.M.Monat, secondé par \u2018A.Bisson- | nette, propose qu\u2019un montant -de-$30] soit voté pour payer le billet du dé-| légué et que si ce dernier \u2018est favorisé au tirage qui sera fait au banquet, le montant soit retourné à la Fédération Récréative, Accepté, xxx La Chambre de Commerce \u201cd'iber- ville demande au Conseil que la charte de Ia ville soit smendée afin d\u2019inciter les industries à venir s\u2019installer dans la ville.M.-le maire répond que I'sviseur légal est justement À travailler à 2\" amendement.x x x eat, adressée au travaux pu- LE QUAI _ La lettre suivez blics: uaF \u201cthervine, 1e 29 sept 1960 Honorable David Walk; : 3 travaux publics 2 Ottawa,\u2019 ont\u201d; Lore d'une assemblée régulière du conseil de ville d'Iberville, il a été résolu: que.nous nous.fassions le porte-parole des citoyens .de le ville d'Iberville, pour attirer votre attention immédiate en rapport avec le quai d'Iberville.Ce quai qui est actuellement dans un état lamentable, n\u2019est certes pas conforme aux exigences de la prudence.C'est pourquoi, il est très urgent qu\u2019un nouveau quai, répondant aux besoins présents et futurs, REPARATION Stanislas Benjamin, \u20183250.: M.et Mme Lionel Goyette, $500.; André Viens, $250.; Hubert Paré, $200.; Philippe Frégeau, Auguste Brilion, Alphonse Rheault, Mile.Hélèna Choi- niëère .\u2026 - Notes.paroissiales Aux prières M.Ovila Boiteau, père du R.F.Claude Denis professeur à l'Ecole Secondaire St-Georges, décédé la semaine dernière.Premier vendredi du mois A l'occasion du premier vendredi du mois, il y aura séances de confessions jeudi à 3 h.et 7 h.30 pm.et (MUTATIONS DK PROPRIRTES | -de ME Syiva- \u201cDemers ot de \u2018 | Naissances < = -enfant de M.Louis Dulude et-de Thé | dry, encle et tante, de St-Jean.} rie, Yolande,\u201d Suzanna, née le 28 août { aide Colombe Bernier: Banque Canadienne Nationale, ré-' rp Saint-Athanase: | vendredi soir à partir de 8 h.30 p.m.\u201cSAINT- LUC Accident.= denteliement, Lucie Dem ® enfant Imbelle.La petite Tucle: était Agé.de 2 ans et 9 mois., 4 Vendredi le 30 septembre, \"M1 curé présida le cérémonie des Anges et ln dépoullle mortelle füt inbumée.dans le cimetidre parolssial.\"Le à septembre a été baptisé Joseph, Phili 1e 22 août.rèse Piette.Le parrain à été M.P.Plette et la Marraine Claire Beau~ le 4 septembre à été baptisée Ma- enfant de M.Jean-Guy Blanchard \"L6-parrala-& été M.Richard Bernier .et la marraine Yolande Bibeau, oncle et tante.Le 4 septembre a été baptisée Marie Fernande, France, Louise, née le 24 août, enfant de M.\u201cAdrien Quintin et de Aline Blais.Le parrain a été Blass, oncle et tante.Le 11 septembre à été baptisé Joseph, Michel, Richard, -né le 5, enfant de M.Johnny Ryon et de Clal- re Boudreau.Le parain.n été M.T.Ryan et la marraine Jacqueline Bou- dreau, oncle et tante.Le 18 septembre a été baptisée Marie, Béatrice, Marielle, née le 11 courant, enfant de M.Aimé Lamarre et de Aline Ouellette.Le parrain a été M.Gilles Ouellette ef la marraine Béatrice Gauthier, oncle et tante.7} Le 18 septembre a été baptisé-J0- seph, Germain, Serges, née le 10, en- fan de M.Réal Dépelteau et de Thérèse Duquette.Le parrain a été M.Germain Dépelteau et la marraine Marie-Paule Marcil \u2018Le 10 septembre a été baptisée, Marie, Liniane, Céline, Digne, née le 1er, enfant de M.Jean-Paul Vivier et de Thérése Beauregard.\u2019 Le parrain a été M.Fernand Vivier et la marraine Liliane Duclos, oncle et tante.seph, Stephen, Paul, né le 27 août enfant de M.Camille Denis et de Estelle Lague.Le parrain a été M.Paul Denis et la marraine Anita Pa- \u2018quêtte, oncle ét tane.oe Le 11 septembre a été baptisée Marie, Françoise, Hélène, née le 31 août enfant de M.Gérard Lemieux et de Ida Babeu.Le parrain a été M.Jean- Paul Lemieux et la marraine Hélène Rhéaume, oncle et tante.Le 25 septembre a été baptisé Jo- Le 34 septéinbre wt aan | Le 10 septembre a été baptisé Jo- | M.Eu lew soptemy = 25 bre a été baptisé J 1senh, Alain, Lac, Pierre, né le 18, eu tant \u2018de M.Alain Lange st de- Angèle Jets ot tante Le 2 octobre & été baptisée Ma, rie, Doris, Danielle, née le 21 septembre, enfant de M.Roland Vivier et |de Jacqueline Marquis.Le parrain a été M, René Lafrenière et, la marral.ne Doris Marquis, réprésentés par 0.vide\u2019 Marquis\u201cet Alice Chaussée, Nes.félicitations à ces heureux parents.57 Mariages - | l'église St-Luc a Étéeslebré-le de feu Amédée Langlois et de Dar.cina Clement, à Mlle Yvette Per.reault, fillé de M.Odilon Perreault of En l'église StLuc a été cé lébré le mariage de M.Jean-Paul Benoit, fils de M.Donat Benoit et.de Angelina Leclair & Mile Marielle Moreau, fi}.Adrienne Courvile.Les témoins ont été MM.Donat Benoit et Léopold Moreau.de M.François Bonaldo fils de M.Antoine \u2018Bonaldo et de Esther Dotta à Mile Louise Mailloux, fille de M, Arsène Mailloux et de Marie Ferland naldo et Arsène Mailloux.Nos voeux de bonheur! L'ACADIE Pèlerinage Vendredi dernier, un groupe de 75 personnes de notre paroisse se diri- reaient vers le Cap de la Madeleine voué pasteur, M.le curé Robert Cor- riveau, à l\u2019occasion de la Croisade du Rosaire.Il y eut\u2019 prières et méditations de minuit à 4 h.\u2026.après quoi retour.M.le curé rémercia bien sin- céèrement toutes les personnes qui ont répondu si sénéreusement à son appel.A Phôpital Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Jean-Philippe Tou- eg sed It gène Boudreau et Ia marraine Roy.Demers.Le parrain 6 été M.Lionel Nolin et la marraine Aline Large, on.\u2018mariage de M.Henri Langlois, fie de Blanche Gagnon.Les témoins ont | été MM.Odilon Perreault et Gérarg.IM.Charles Viet et la marraine-¥.| prenais 1e de M; Léopold Moreau +f de feu A St-Luc & été célébré le mariage Les témoins ont été MM.Joseph Bo- répondant ainsi à l'appel de leur dé- _ tous les fidèles prirent le chemin du, soit construit sans plus tarder à i pin qui est présentement hospitali- Cour Iberville.P Vendredi soir, le T.S.Sacrement |seph, Bernard, Claude, né le 18, en- sée à Notre-Dame à Montréal et De.sera exposé à 9 h.et à-9 h.30 une|fant de M.Léopold Laurent et del rompt retour à son foyer le à nou garder ce quel pour notre messe solennelle sera chantée.Marie-Paule Brault.Le parrain a été p -o\u2014 seron gard ! M.Bernard Brault et là marraine | (Te donc.à.Naissances Laura Paquette, oncle et grand- mè- La Bible vous parle .i com ous en accepterons cs PT re.De quoi nous a servi notre orgueil?molition, en autant qu'un nouveau 123 octobre 8 été baptisé oser Le 25 septembre a \u201cste baptisé Jo- Que nous ont valu richesse et jac- Ta quai plus moderne et plus conforme Oliva, Luc, né le septembre, en- seph, Guy, Réjean, né le 14, enfant tance?Tout cela a passé comme une de Im aux besoins futurs soit aussitôt mis fant de M.André Rémillard et de Do- je M.Marcel Morin et de.Irène Ouel- ombre, comme une nouvelle fugitive en construction à Iberville.| ris Granger.Le parrain a été M.Oll-ljette, Le parrain été M.Guy Morin (Sag.5, 8-9).Texte choisi par la Le Granger et la marraine Sarto Mo- elie.p 8 - Guy Morin \u2018Sag.9, : \u201d lière Nous profitons de l'occasion pour va et la marraine Denise Demers, son Société catholique de Ja ble).bles citer aussi la construction d'un mur [quin, grands-parents, ee : _ ed 1 Lee tenti de soutainement qui est attendu de-| Le ler octobre a été baptisée Ma- 2 , iste puis de longues années.Il se situe- rie, Renée, Lynn, née le 18 septembre, .c rait \u2018présentement dans les environs [enfant de M.Paul-Emile Boulanger FISH-CHOWDER (sou er au poisson) aux du qual, et pourrait étre incjus dans jet de Monique Vaillant.Le parrain a ) p , des le Lame projet.rt fédéral, été M.Réal Boulanger et la marraine.| .seroi travaux du resso en| Francine Boulanger oncle st tante.H A | M i Gr | in plus d'être nombre à Iberville, xxx ôte ap e 3 J ove nn avec \"comptant que cetta demande mu- | À Saint-Noél Chabanel VENDREDI, 7 OCTOBRE 1960 ss nicipale officielle obtiendra une ré-|Premier vendredi du mois : cé RAN bonne favocgels de \"entière nous| A l'occasion du premier vendredi ; NOYAN, P.Q.du mois, il y aura confessions jeudi loom es PO ae ue PRIX DE PRESENCE \u2014 ORCHESTRE ç RAPPORT pu FR 25 \u2014 < Æ_ Vendredi, 11 y aura messes à 6 h.CVENEZ vous AMUSER \u2014 VENEZ NOMBREUX Nais .\u2019 4%, Th et Th 30am.eth 4h SOF] °° CHEF DE POLICE Ca \u2018det 10 h.pm.cette dernière messe | _ À \u2014 Le Appels du poste au VA: 134; ac-|sers précédée d'une demi-heure de EE \u2018 see oo cidents: 10; animaux abattus: 8; | Prières.À Alie cas réglés en patrouille: 28, biéyclet- Ç 4 3th L tes volées: 8; bicyclettes retrouvées: Aux prières Teo A LAURENTIENNE Du 3; heures de circulation: 56; escor- M.D \u201cdécédé à l'A ha a tes: 2; personnes en\u2019 état divresse|ye de 73 ans rd Alt To pare dé Male [| SE ASSURANCE-VIE - wel conduites aux cellules: 8; person- ie Raymond, de cette parolsse.= Bldgs socials Québec Fi 4 Mar jnes hébergées durant septembre: 69; ; Eos = portes commerciales qui ont été | Publication la Laurentienne | | | trouvées ouvertes: 4; permis de con-j : oéte uvées o 8 a at 1 I1.y a promesse de mariage éntre | : M.|tracteur vérifis: 5;-les infractions pensé Ménard, fils de Edouard Mé.| | PROTÈGE votre vie = Joue fo rapporté $108 dures era |Dard et de Rose Surprenanit de cotte au votre hothiae Pié Sales rifiées: > êtes paroisse ét Monique Bigras, fille def .+ ill MI es par le Département, 6; person-} B Le 0150 4 vôtre viel esse \u2026 > nes disparues et retrouvées: 2; au- sen = ite 81 Athans 1 ater: \u2018votre famille Lee [to volée \u2018 o ee 1h personnes, 1e TR (police familiale) wo Li ; Les ES fau + de ia pollos s Hopi ror .\u2014* _ Représentant à Saint-Jean: \u2018 oo - Après l'adoption des- conipées-sur | 0s * : TT ant | __ Avi proposition de-M.A.Bissonndtte se- | 4 Ç - \u2014 P08, ri- ne jé or de di- uoi du, n- p- Be an Soe d'air à cote | p» UNE RECOLLECTION réunissait dimanche dernier à groupe de guides du diocèse.On remarque sur cette photo, de gauche à droite: SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 OCTOBRE 1960 er 4, 4, la Maison des Oeuvres de Longueuil un M.l\u2019abbé Jacques DORAIS, aumônier diocésain des Guides; Mme Léonard BOULE, commissaire de la Branche Jeannette; \u201cMile Maureen GIROUARD, assistanie-commissaire; Miles Lucille AUTHIER et Suzanne CARON, tou-\u2026 | tes deux assistantes-commissaires à la Branche Guide; Mile Pierrette JETTE, commissaire à la Branche Guide- alnée, et Mme Flore SAINT- MICHEL Quarante-Heures Jeudi, le 6 octobre, les Quarante- Heures débuteront par une messe à + 8 h.Jeudi soir 1l y aura des confessions par les prêtres des paroisses avoisinantes.Mariages En l'église St-Michel a été célébré le mariage de M.Roland Roy, fils de M.Léopold Roy et de Alice Boyer- à Mlle Emma Robert, fille de M.Alexandre Robert et de Diana Bar beau.Les témoins ont été MM.Léo- pold \u2018Roy et Alexandre Robert.En l'église St-Michel .a été célébré le mariage de M.Jean-Paul Martin, fils de M.Roch Martin et de Marle- - Rose Richard à Mlle Hélène Solliec file de M.Mathurin Solliec et de Anastasie .Paschenik.Les témoins ont été MM.Roch Martin et Mathu- rin Solliee.NAPIERVILLE Cours à l\u2019Académie Daigneau Les cours débuteront à Napiervil- 1» à l'Académie Daigneau.Ces cours seront donnés aux intéressés, hommes ét femmes, par des professeurs compétents.Les cours débuteront par la Se et la 9e année vers lo 15 uctobre pour se terminer au mois de mat.,( Les élèves qui auront suivi régulièrement les cours seront admissibles aux examens en vue de l'obtention du diplôme.officiel du Ministère de l'Instruction publique.C\u2019est donc dire qu'ils auront droit aux mêmes avantages que les élèves (les cours du jour.De plus ces cours seront absolument gratuit.Pour plus d'informations \u2018communiquer, 8.v.p.avec M.Gilles Fallon, CH.5-8224 ou \u2018uvec M.Gilles Patenuude, CH.5 3273, pr SAINT-EDOUARD Naistanoe Le 2 octobre a été baptisée Marie, - Louise, Diane, née le 29 septembre, enfant de M.Gaston Dubois et de Alice Thibert.Le parrain a été M.Denis Pagé et la marraine Claudette Dubois, oncle et tante.Porteuse: Mlle Réjeanne L Dubois, tante.Félicitations aux heureux parents.Mariage .En l\u2019église\u2019 de \u2018St-Bdouard le ler \u2018octobre a été od le mariage de M.Ronald Lamoureux, fils de M.Joseph Lamoureux et de Simonne Plé de St-Patrice de Sherrington a Mile Francine Leguuit, fille de M.Joseph Legault et de Hélène L'Ecuyer | Les témoins ont été MM.Joseph La- moureux et Joseph Legault, pères.Félicitations et meilleurs voeux de 1.bonheur sux jeunes époux, pam, & la salle du Consell, élection Il \"du-bureaur de aireotior- des Fermiè- aol Pépin, commissaire diocésaine.union qui sera l'une des plus importantes de l\u2019année.Incendie Mercredi le 28 septembre 1960, une \u2018famille de notre paroisse a été éprouvée par un incendie.qui détruisit un hangar-remise avec son con- enu chez M.Réjean L'Ecuyer, du \u2018ang St-Mashieu, Grâce à l'intervention de la police de St-Remi, des, pompiers et des nom- dreux paroissiens qui se sont dévoués :t ont prêté main-forte à la famille, m a réussi à épargner la maison, malgré des-dégâts assez considérables rangar-remise.7 \u2018temerciements : 7 T M.et Mme Max L\u2019 Ecuyer ainsi que M.et Mme Réjean L'\u2019Ecuyer désirent remerciêr très sincèrement, par la oix du journal \u201cLe Richelieu\u201d, tou- \u2018es les personnes qui sont venues les secourir lors de l'incendie qui a dé- ruit leur hangar-remise, \u2018Grande soirée .I! y auta grande soirée samedi le : octobre à l\u2019occasion de l'ouverture fu restaurant Gilles Yelle, à Sher- ington.7 \u2014__.LAPRAIRIE (LA NATIVITE) Soirée de danse samedi le 8 octo we a la salle des Chevaliers de Co- omo à l'école du Sacré-Coeur, coin 3t-Charles et boul.Ste-Elisabeth.Ceite soirée est dirigée par les E- - oîles.du Sud.Venez vous divertir dès.8 h.30.Naissances Le 2 octobre a été baptisé Joseph, Tlaude, né le 25 septembre, enfant le M.Roger Soucy et de Pauline Dé- | ormeaux.Le parrain a été M.Joseph Soucy et la marraine Marisa Charest.Porteuse: Georgette Désor- meaux, tante.Le 2 octobre a été baptisé Joseph, 16e Je 29 septembre, enfant de M.Claude Perron et de Alice Beaudin.Le parrain a été M.Roland Bédard it \u2018la marraine Huguette Beaudin.Porteuse: Mme Rita \u2018Perron, tante.Mariage En l'église de Laprairie le ler 0c- tobre a été célébré le mariage de M.Pierre Deschénes, fils de M, J.-Ar- thur Deschénes et de Rachel Tassé [\\-Mle-Rita Doré, fllle- de-M.-Vietor- Doré et de Marie-Jéanne Normandin Les témoins ont été MM, Pierrs Nor- mandin et Victor Doré, ælle-ci étant située\u2019 à proximité d du (Photo Studio Charpentier) Union de familles fondée à St-Bruno Dimanche\u2019 le 2 octobre, s'ouvrait à 8t-Bruno, la campagne de recrutement de l'Union des Familles de St- Bruno et qui se-terminera le 15 octobre, Il y a quelques mois, se fondait à St-Bruno cette Union des Familles \u2018ant désirée de notre curé, Mgr Ger- vais.Depuis-sa fondation, plusieurs réunions de l'exécutif et des direc- \u2018eurs eurent lieu, afin d'étudier \u2018les questions les plus pressantes sur le programme, entre autres, la famille, l'école et les loisirs.Mais, pour connaître les besoins les plus pressant& de chacun, il lui| faut des membres qui se réuniront à | certains temps, afin de discuter de leurs problèmes et d'essayer de leur trouver.une solution, c\u2019est pour cela que ce groupement lance une campagne de recrutement.Toutes ces -personnes ne regretteront pas le temps qu\u2019elles apporteront à ces réunions et en plus, ce sera un encouragement pour les fondateurs de ce mouvement qui se sont dépensés sans compter, afin d\u2019en faire une réussite.Il va sans dire que faire partie de ze mouvement éducatif, il faudra payer uné légère cotisation qui servira à l'administration de ce mouvement.\u2018Le montant démandé pour en faire vartie sera de $3 par famille par année.Qui d\u2019entre nous ne peut payer ce montant, quand on sait que ces quelques dollars nous rapporteront cent fois plus par les directives que nous y recevrons.Ce recrutement se terminera par une réunion publique afin de discuter et d'étudier des problèmes qui seront apportés à la connalssance de | tous.Donc, aldons ceux qui veulent nous aider en devenant membre de l'Union des Familles de St-Bruno, qui fera tout en son possible pour faire le plus de bien possible dans la pa- rolsse.Tous ceux qui sont intéressés à faire partie de ce.groupement peu- -vent-s\u2019adresser à M.Enille Lavigueur : rue.Bellevue, OL.3-6433 qui est président du comité de recrutement.Bienvenue a tous.et rendez-vous: BIENVENUE, AUX \u201cCOURS DE PIANO \u201cDes cours de biano seront donnés à la Centrale .Catholique.\u2014 Pour de plus amples informations : dhe a \"Signalez H 71934 .STAR res McOraw, sur invitation spéciale; s'est.rendu, la semaine derniére, au Oon- sell de Ville LaSalle pour y rencontrer le député d'état, I'hon, juge Marquis et pour y recevoir les directives \u2018et le programme de la nouvelle année colombienne.Il y avait plusieurs invités.Cette réunion amicale s\u2019est terminée par un succulent goûter servi par les membres du Conseil de Ville LaSalle.\" 2 = Roland Tremblay, président Frères Chevaliers, nous vous répétons que l'heure approche pour le fameux déjeuner causerie qui aura lieu | à la salle paroissiale N.-D.-A.a 435 Laurier, précédé d'une messe et communion à 9 h.a.m.à la salle du \u2018couvent coin Notre-Dame et St-Louis Nous vous répétons aussi que notre conférencier invité, est nul autre que Tin, et que le titre de sa causerie serait \u201cA travers l\u2019Europe\u201d.SAINT-BERNARD \u2014M.et Mme Dieudonné Chalifoux de St-Bernard de Lacolle, sont retournés samedi, enchantés de leur voyage, aux Etats-Unis où ils ont Chalifoux et sa\u2018 famille, M.et Mme Georges Bishop, de Adams Mass.Ils ont aussi visité leurs trois petits-| enfants et leur famille qui sont Met Mme Russell Bisaillon et M.et Mme Joseph Trizpis, de Adams Mass ainsi que M.et Mme Adrien Chali- foux de Pittsfield, Mass; ils ont aussi visité Albany, Troy, N.Y.et Springfield, Mass.M.et Mme Bishop sont venus les reconduire en auto et ont passé la fin de semaine A St-Bernard de Lacolle.HRONIQUE OLOMBIENNE.passé un mois avec la bru de Mme | \u2014\u2014\u2014\u2014 CONSEIL 1145 \u2014 BAINTJEAN; Qué Notre.Grand Chevalier, M.Omer ; Nous avons un comité organisé \u2018pour lg vente et distribution de ces billets, \u2018et nous prions tous nos frères qui désirent assister à ce déjeuner de bien vouloir réserver leurs bil- rapidement.Du bureau du Grand Chevalier, nous apprenons que tous les Cheva- llers de Colomb du Conseil 1145 viennent de recevoir une invitation toute spéciale de la part des petites Soeurs du St-Sacrement, pour assister à une | Comité déjeiner-cauere \u2026\u2014-\u2014\u2014_\u2014fneure d'adoration préchée dimanche, \u2018fle 30 octobre à 7 h.30 pm.en la chapelle des Servantes du St-Sacre- \u2018ment, boul.Gouin, Ce grand jour du 30 octobre est la fête du Christ Rol et nous demandons à tous nos frères invitation et de faire acte de présence à cette grande cérémonie religieuse.OT ne Ligue mixte de quilles J.M.Gagné, président la blonde à Michel La poire de la soirée, Normand un triple de 294.- _ Jean-Paul - Daneau, .Sec.-archiviste lets à l'avance car ils s'enlévent très - du Conseil 1145 de répondre à cette - Classement Trans-Canada Shoe Ltd 9 .Marcel Roy .8 Molson Breweries .ve oo 1 Eusébe Berger & Cie Ltée ooo T Gagné Télévision .6 Station G.Lasnier .5 Seven Up .A Garage Gérard Brodeur te eee 3 Plus haut simple, hommes: Jean-Paul Deneau .202 Plus haut triple, hommes: Jean-Paul Deneau .504 Plus haut simple, femmes: Claudette Duteau .167 Plus haut triple, femmes: .Claudette Duteau.- 877 Bouchard avec un simple de 65 et Commerce.qui les aide { Tom Matson a exercé toute sa vie le métier de ses réves, faisant avec son caboteur la navette entre la téte des Grands Lacs et le St-Laurent, remontant ou descendant rivières, lacs et canaux.- Même lorsqu\u2019il aura pris sa retraite, l\u2019an prochain, il continuera de naviguer .sur une embarcation de plaisance, bien à lui, grâce aux économies qu\u2019 a dépose régulièrement à la banque.Mary Parsons est une maîtresse de maison accomplie.Elle paie ses factures à même & son compte de les dépenses du- ménage et de faire des économies.Ces deux personnes ont une existence bien différente, mais toutes deux apprécient hautement le service courtois de.La Banque Canadienne de à préparer l'avenir etd \u2026 jouir des fruits de leur travail Co Lo | LA BANQUE c 1 a CANADIENNE DE COMMERCE | | Joo.Faites de nous vos os bani, eg Hv A pee LT Cm \u2014\u2014\u2014\u2014 i ri a a rT SR NO Fi wn rae oer + pes pa CS ih , ET Sr ders ; A: ! tq Hh ) } | Ps ETE SY j | re .T7 > A VENDRE ou à échanger: 1 four, A LOUER parte- naise & hulle \u201cNorge\u201d, ZDeuve, pour ments.logis de 3% Pics utté.responsable, qualifié ABDrOU py M.Hertel.Roulller, Son.No 1, Chame St-Jean, tél, FI 6-8614.(946) dor Murray 144.\" sus ar plusieu, biy, tél OL 82835.(06) I IOUER: Logis da 5 pièoez, rue|phaite b toitures\u2014ites ame Sf cate : A VENDRE: Fournaise \u201cColeman\u201d, Latour.Bao À 1 a *ri) périence m'ont a A em loys ur.\u2014 de er, pr oT condition.Jean.2245.seulement la plus haute quais \"à Assit == 1 adr FL SME À LOUER: à 123 Champlain, logis matériaux pour votre toit of por Ml nee | RET Touma b d'auto] nie, 360.par a SITS BE os Dour tout toit \u2018sn papier Sar ary A ED { Fo : ans ces toits ont à ; | \u201cColeman\u201d; aussi podle- su bois et |A.Reid, asa.Champlain, At-Jesl coup plus longterm Aspro Us ) au charbon.S'adresser À 212 78) \u2014 : acoldants et d Pris \u201c taie! Ps à rues Jr vec a \"TA LOUER: Logis\u201d5 laces, dans un [odiques, bert-Morin, RR N° -\u2014-cleus 81 vous désires vedre 1 plu rect VENDRE où lode: Salon, de ~~ bas, système de chauffage, cau 40, FL.6-530, Therville (17a; nig easement.Toone gr |choisie, bonnes conditions; cause de Ea adresses DAIGNEAULT & Lussicn ME bride do outas sorts sortes | und at abo Sedresser par WL ZO | oacier\"Batat-tons.76 Ta, FL NTR VENTE BT SERVICE -LAVEYy, Bl Pa, ee a x Vi os fran 600) reparation do tour soca fll 8 mere ux, © Mer! A VENDRE: Polls \u201cLIalel\u201d éenaillé I- à gazon, service à = meubles Saint-Jean,\u201d 3815 rue Jac- à charbon avec trate ; 1 sa can.Tél.FT.7-3398.(2) MR - déro ques-Cartier, tél.FIdéiité 6-4232, quil et \u201cwater front\u201d.B'adrenser par tél.tour, Caton.Tél FI.8-3327 \u2019 = E ES: \u2014\u2014\u2014_ M.de d ont à votre disposition, dans toute OL.9-0895.ad (900) { os mi Sr.LE i CHANG à .général avec a1 \u2019 la région de Saint-Jean et Montréal, | = ee ja ~ 5 Prarie écoute.à ete, près de MR.un vaste choix de propriétés de tou { VENDRE: Motocycletis \u201cRoya 220 va eau A tise ot Soole, A échanger pour pr M8 ne tes sortes, avec ou sans revenu, Enfield\u201d, 150, e 1969, 1,200} fare 330 ve Dr Sst p rh adresser & M.Fernand Gy.=.placement, ete.Si vous êtes inté:|milles, comme neuve.S'adresser al: | nee e ler novem rT Pe Carré Dieppe, St-Jean.Té, sabe D ressés, veuillez communiquer avecltél, 7-7529 9 qu'à 170 rue Bt-Jacqies \u201c544 plèces wy www 5 516 Lasalle, 5 Sé-Tean.4069) -4362, (912) tion Ce les représentants ed des \u201cIm- St-Jean.i ) S'adresser tous les ry we {1dre, HYPOTHEQ ze HYPOTHEQUE.Pac Bien : meubles Saint-Jean\u201d: M.- JR.Ro-| Pinsonneault, ry Due: Tous .pièces, ae un en On : Perou J a1 bert ul Fldélits 6-4338 oa V.Du À VENDRE: Set de chaire ré: Jean.Tél.FL 2-1085, TS te.R'adroeser Lovince.rés dentt mercial pos SE tzroy, 8303.mee trigérateur, ôrifère eG bas, 4 pe dy ty \u2014\u2014 : \u2018 puis, trique.S'adresser A 2, \u2018tue Dufort |A LOUER: \"Logis 7 pièces, split tél.FL éd Cir, \"eho faurentionne, 1872 rue Woodlan 26 d A VENDRE: a do tout à Saint-Jean.(925)-[level, cuisine moderne, chambre del} LOUER: Logis 4 plèces, $45.00 Montréal.POntiac 6-3658 (soir).ses à très bon prix.informe: EC bain en tuile, planchers bois franc, mois.S'adresser à Pato St-Char- __(915) sont Joue or one, après er: | A VENDRE, Bols de à chauffage prêt foyer Sete, rande cour, patio, Tes, St-Jean.Tél.FT.7-4554.(971) ATTENTION: C'est le Lompa de jour és © 6-6922, \u2014 \u2014- \u2014\u2014 {841} Bromoeu, ve de Brossard, tél.1 $150,- , mols.\u2018adresser-par-\u2014Tél.l A LOUER: À 186 Notre-Dame, lo- LE ote, voiture pour les en A VENDRE: Propriété de 12 pidces, OR.6.5629.= (928) F1.8-2260 : (626) B places, chauffé, près église Service Station Texaro, cafe) \u20ac bo] près du terrain de Golf de Saint-| A VENDRE: Bain sur.pattes, re-| A LOUER: Logis moderne au ler DA libre lo ler novembre.725 Charles et Bouthillier, tél.7-45, À Jean, système à eau chaude, grand|diateur, lavabo, réservoir à eaUlétage, 4 gran têces,, chauffé, par 789 Saint-Jean.(821) : terrain, possession immédiaté, prix chaude, de seconde-main.S'adresser 235 Chaussé coin Éousina! libre pe vous ras \u201c= \u2014 = Pc i raisonnable, comptant, seulement :|à 416 rue Laurier, Saint-Jean.Tél.l1er octobre.M.Larue, tél 4 Chambres > a QUITE, soucieuse à i $1,500.S'adresser à A.Bara 229 8-4874, M.René Grenier.(927) 7-2278, pes .- n'est.pl a og ater oa Ce Vi : Champlain, Saint-Jean.- i | : rn.A VENDRE: Tracteur Ford avec ou] A LOUER: Beau logis 4 pièces plus chambr à lits Rendez-vous avec confiance au Stu- \u2018Ç (472) sans charrue.S'adresser à Mme | chambre de bain, réservoir eau chau- A LOUER: ni de.h ambre podle, dio CHARMIS, 242.rue St-Jacques, Le ; A VENDRE: Maison, sera sacrifiée Louis Sainte-Marie, Saint-Remi delde, 220 \u2018v., planchers bois franc, réfrigérateur, table et chaises com- Saint-Jean.(975 nue! i à bon compte, peu de con comptant, 9 Napierville.Tél.663-S-5 ou au Ga-| moderne, situé à 226 Chaussé.S\u2019a- prises.S'adresser & 384 rue Cham-| ON: Si vous avez bed par i pièces, syslème.de chauffage, \u201cen rage Pigeon, tél.533.(929) dresser à 285 rue Jacques-Cartier, plain, Saint-Jean.Tél.FI.8-5043 ATTEN TION N uvez besoin ar - ~ bon ordre.s'adresser à à M.ômer 7 Saint-Jean, tél FI 6-3578.\u2014 (677) (943) d'une G IENNE, il est entendu Bro: ; .Banville, rue Dumas, Lacolle.Tél.|À VENDRE: 400 poulettes \u201cLez- que nous gardons seulement le soir.non ; CH.68-3814.(887) horn\u2019, noires; 400 ettes \u201cLez- A LOUER: Logis 2 ièces avec CHAMBRE et PENSION: Pension $0.35 de l\u2019heure.Appelez 7-1172.> horn\u201d blanches; poules, 1 an chambre de bain pri près de pour homme, célibataire, grande (976) arge A VENDRE: Epicerie-boucherie li-|enregistrées; aussi 8 taures de 2ll'église, idéal pour un couple.S'a-lchambre, système de chauffage, ; \u2018ble cenciée avec ou sans propriété.Sa ans 4a nee au ris en dé- dresser 2 88, rue St-Pierre, Saint- a ee réonlentie.S'adresser à 51 AVON Mesdames, réservez -vou ol ! .eures uarti .maiîntenani : - 1.dresser par tél.OR 4-f181.(887) pm.re.oy adreaaet (930) Jean (698) abelle, Saint-Jean.Tél.71308 |toire pour les ventes de Noël ds T f A VENDRE: 2 maison situées à \u2014 A LOUER: Logis de 4 es, situé (950) coamétiques AVON.Profits allant et n ! 189 Grand Bernier, une de 3 pièces À VENDRE: Charrue à neige Wal-là-168A, boulevard Mon! pu jusqu'à $10.00 par jour en moyenne ron { et l'autre de 4.S'adresser à 563 rue/ter, 10 tonnes, avec charrue en V, | Saint-Edmond, 220 v., $50.00 dene p : a Ecrivez immédiatement à C.P.112, n St-Jacques, St-Jean.Tél.FI.6-6692.9 pieds, marque \u201cFrink\u201d avec ade mois.Se présenter sur les lieux ou | Outremont 8, P.Q., (oom ME PS US ~ (961) de côté, contrôle hydrolique \u201cIn-|tél.& FE.6-4448 ou 8-223, 7-3208 ||.ON DEMANDE + a p- \u2014 av RE: à avec .ternational\u201d T4 tonnes, hak char.(826) .| PERSONNEL tien = END Maisoi garage.{rue \u2018Frink\u201d, contrôle hydro que, VIEUX, EPUISE?Des milliers 8h : au village de St-Michel de Nap.S'a- Dodge 3% tonnes, charrue \u201cFrink\u201d A LOUER: 2 1 de 5 pièces, ga- MADAME! pour réparation de ma- d'hommes, femmes après 40 rajeu de dresser à M.Paul Martin, St-Michei avec aile de côté, contrôle hydroli-|rage, dans St- ond, près église, |chines à coudre, laveuses ou pièces nissent.Les Tablettes toniques Os Xan ; cté Napierville.(981) que; souffleur A neige marque Snow école, $35.par mols, libre le ler do rechas grosses vous ou ven touts trex aident à les ravigoter.Seule pra i Go' usagé 2 saisons, voir sur octobre.S'adresser e rue adea , .ha jes.(980 ; A VENDRE: à Laprairie, propriété es quatre roues: 2 charrues à neige|St-Pierre, St-Jean.Tél.FI.7-4527.gate tél.FL 84226; ouvrage ga 1°! 69¢.Toutes pharmacies.(950: lées 3 logements, près de l'église et des marque \u201cFrink\u201d sans camion; 1 ca- (899) {Fanti; installation de moteurs et locs | écoles.S\u2019adresser à 217 rue St-Geor- mion \u201cWhite\u201d 1960 avec dom ventes d'accessoires.(728) au i peuse cau | ges, Laprairie, tél.OL.9-0969.(982) 44 verges, 3 différenciels, gros A LOUER: 2 logis de 4 pièces, nou- ONS | A LOUER: Logis 3 pieces.S'adres- it rE 88,000 livres.S'adresser|Yéllement restaurés, rue St-Jean-|ON DEMANDE: Vendeuse à temps SOUMISSI ; ser à M.Claude Normandin, St-Phi-1à M.Achille Blain, Lacoile, tél CH |Baptiste, au centre du village de partiel, bons profits, bonus, échan- |} Ï lippe de Laprairie.Tél.MI.3-8349.63928.(933) Henryville, & proximité des écoles.tillons gratuita, rience pas né- \u2014 (908) S'adresser à J.-P.Meunier, 126 rue Cessaire.Appelez FT.8-5005.LE SERVICE CIVIL DU |e ie de dr | Su ot ice ém| DéMANbe | ; .: > comprenant table, 6 chaises, 1 vais-|ou er, e.| fo.> Terra : selier et 1 buffet.Le tout fini bois (816) |acnpe permanent POUF vendre des pour les ministères de l'Etat : naturel, propre, très \u2018balle aubaine.AINT- } TERRAINS A VENDRE: 60 x 100: | s'adresser par tél.FL 17-7529.(955) A LOUER: Logis de 7 \u2018pièces, situé ?cuits de haute qualité.d'adresser DES STENOGRAPHES CA $785.00; 70 x 100: $985.00; $20.00 \u2014 su Grand Bernier, libre le ler oc-| Gérard Roy, distributeur, | 5,008 $2,970 selon la compétence + 1, ! comptant, balance $10.00 par mois.| A VENDRE: Ameublement pour 3] tobre 1860.S'adresser A M.B.Brien, Jean, 8-5005.(878) Concours 60-M1122 7 ; Pas de taxe, pas d'intérêt.Les lots pièces, usagé, comprenant 1 poële |tél.6-4441.fa ON DEMANDE: fais DES DACTYLOGRAPHES Dis sont situés A Saint-Jean, sur la rue combiné, 1 laveuse, 1 réfrigérateur, : Dames pour faire , \u2018à 82,640.selon Ta compétence : | \u201d de chambre À LOUER: Logis 3% idces, & de la couture à la maison, à temps JuUsqu : Ë récole tyes, près de Eee tes |3 morceaux 1 eût de salon, 1 lampe on.S'adresser tal.\u201d Nitptune | partiel, $26 par semaine, Ecrire À Concours 60 Me ermant | dor > ant a : : ; demi-heures.S\u2019adresser à 70 ruelet 2 tables, lo tout en bon ordre, 2-0735, NEptune 2-3087.NEO) CP.491, Adelaide Post Office, To- re bour plus de détails coven veuil- de { .Cousins, Saint-Jean.Tél.FI.6-5506 pour seulement $275.; termes faciles| A LOUER: e 3 places cham.ronto, Ont.(918) avec la Commis i Logis d , lez communiquer i ou M.Jean-Paul Roy, 192 Grand|si déeiré.Pour informations s'adres- pre de bain, 220 v.S'airesser à ON DEMANDE: Une.nine \u2018fia- slon du service civil.Les formules de | 4 ' (DE Mh Tor EOE, Te ; Josep! a vrage gé- demande d'emploi, qu s'obtie m ji Bernier, Saint-Jean.Tél.FL T-3450.ser par tél.FL 6-5821, M.G.Bou-l boulevard St-J h, Saints ble avec expérience pour ouv e gt pl i s'obtiennent u E (565) cher.Tne (988) © (862) n¢ra) de maison privée; la a pureau Je la Commission du se de # ' A VENDRE: Terre de 102 arpents| A VENDRE: Télévision, $29.00; set UER: ne devra coucher chez elle.Tél.FT | vice et \u2018agence du S¢ à avec ou sans roulait, à Lacoile.S'a-{de salon 3 môrceaux, $19.00; table A LOUER: Le 3 Po moe 8-2418._ (971) tonal de \u2018placement ou aus bre ] ; dresser à Léonard: Belaly, Lacolle,{de salon $200 ; poêle combiné gaz|neuf, situé à 808 rue St-Jacques, S poate, versice civil, suite 550.de ; tél.CH.6-3540.: (820) et hufle, $39.00; poéle & l'huile avec St-Jean.S'adresser à 820 rue St-|ON DEMANDE: Jeune fille Ou re cath Montréal, P.Q,8u Sa ou sens boul lloire, $25.00; réfrigéra- Jacques, tél.FI.6-5323.(ag) travail de maison privée.5.s \u2018tard le 81 octobre 1960.Les A VENDRE: Dans lo rang fiche- teûr, $40.00; réfrigérateur 2 portes ser à 408 rue Laurier, : Saint-Jean, plus tard le oc ir une for- lieu, paroisse 8t-Bugine, terrainsigm 20 pe.© $149.00; set de] A LOUER: 4 grandes places, Tél.FI.84321.(978) candidates doivent remp une ne: Ro 60 x 160, termes faciied.S'adreaser Cuisine bois $15.00; tourne-disques situé à 150 Contin.S'adresser à 118 \u2018 er | mule de demande distcle POC 4 pre à M.Gérard Roy, a0 Grégoire St-lautomatique combiné avec radio, rue Frontenac, Saint-Jean.(906) ; que emploi qu'elles désir ae con- _ Jean.Tél.FL 55008 (847) $15.00; laveuse automatique Bendix, \u2014 .meme ler et mentionner le numéro de > mines ~~ 1899.00; set de chambre 2 bureaux|A LOUER: à 272 St-Germain, lo- DIVERS cours pertinent indiqué ci-dessus.Ce es La lt, 350.00, \u2014 Profitez de ces| EiS 8 grandes pièces, modernes, mé- \u2026 \" , 22 y ab , {1 nous faut faire place age fat à neuf, libre Immédiate .\u2019 Soumissions- g r la nouvelle marchandise d'au-| Ment.S'adresser par PRIETE A ors A Toervilis, Bt je.\u2014 Ethier et Fréres, Saint-] = _ (920) gements à écha briques \"os i Demande est faite de oui ee re Po briques, logis, Blaise, tel FI 64122.- (857) ferme.Ecrire à Casier postal 204,| Da\" les présentes pour ie (TF, ND riété en briques, 4 logis, > A LOUER: Logis 3 pièces, meublé St-J cté St-Jean 818) | des ers pour l'Ecole Ce $16,000.00.S'adresser à 4, 9e Ave |A VENDRE: Mobilier de chambre au complet, 220 v., eau chaude, eat : (818) de Ste-Théodosie.Soumissions ac nue, | Tél.FL T-1886.(841) en noyer, 4 morceaux, sommier chambre de bain, dans un bas, i.LA VITRERIE ST-IBAN ENRG ceptées jusqu'au quinze oétobre, dsl 2h eric matelas \u201cBeauty-Rest\u201d, t or ot bre, & 133 rue Laurier.S'adresser peut -réparer vieux miroirs ta- nuit heures p.m., au bureau du sous _ LA se LC .» * ton\u201d 9 x 12.B'adresser à | Aj- Pâr tél.FI.7-2426 ou 7-4737.(935) hés, noircis jes t i del = 5 be Rds asa, Le oy A LOUER: Logis moderne, 4 pièces, ge, taillage, perçage, dentillage, des- mg AN | : À VaNDRE: Vaches à iait fraiches | - sito Tue Dufort, face & Iberville Hg, Elia ouvrage gars ob- i pe i eee libre le 1er novembre.S'edronser & tés repolis, garanti, estima.vêlées et d\u2019autres vélant dans 8 ou A VENDRE: \"Vaches fraîches de- 101 boulevard du Séminaire, Saint-[tion gratuite.Baint-Jean \u201cENCOURAGEZ \u2018NOS tar h Réel Earean, Vile Chambly resin & 3.Raoul Ferdais, L'Ace- Jean.: (936) saut ss ., 365 rue Collin, |.ANNONCEURS L.5% 8-2588, ~~ Ce] die, tél.F1, 7-2789.© (950) chou Be Logement, Ri- ut $8200 = = ; A VENDRE: à \u201ctris bon marché, A VENDRE: Poulettes -\u2018 Sus- eu.8 par \u20ac 080) I .millt matelas, S'adresser A dresser à M.Henri Quintin, Saint.A VER: % appartemen .Sa Avenue, Ihervitle.T6L FT.eu) Alexandre, tél.FT.7-7871 ou Notre- AL mn 7 2 chaude tn me ; mii de (662) Dame-de-Stanbridge, 10-s-12.(960) Pa rue Champlain, t.|} A VENDRE: 1 paire de sleigh dou - - (344) Coat e avec \u201crack\u201d; 1 lieuse grain À LOUER: Ibers ; Les pieds \u201cMcCormick Deering\u201d; 1'se-13 pièces.B° Toervills Jovia newt 8t- | RE ERE ; : meur à patates International\" S'a-1 Jacques, Bésenn, oan.ha FL FL 6-614.A : oa easer rard Fran TS) ET de chasse de 3 [Bas Saint-Remi, tél, 00-53.( ) ce Thre PTT Tye Bice Cab ob, idan, Sl : quesi S}A VENDRE: 1 \u2018cochon LSochon reproduc Eee novem acques-Car- ESTEE adresser à 207 Jacques f6 dead 259 Toth = \u2014Dn No 3, Lapraicie.(069) lier, Saint-Jean.TIRE (040) : ; es wh.Vo \\ arcs de ii bout a a ogg dis pet oo ha Rear : SE 8 en ; pe + ER a eFË 1ÉZdëE B21 | \u2018hui.| Stu- ues, 9751 soin ndu soir.J 76) VOUS erri- lant nne.112, 79).liers jeu ule- 380! nce nce t la uil- miss de rent ser- 1 AreSEES NE | 2 La journée pédagogique des Edu- 2.©, à l\u2019école &t, Francis of (sean ds ner, «fc, curé \u201cde In \u2018paroisse, \u2018 Un de professeurs he nt présents et reçurent pré- jeux conseils aur las différentes tech- \u201cniques à suivre, afin de faire progres- me ee répare À Ve == pltravantagesement leurs devoirs | .dans les aphères où ils seront appe- \u201814 à évoluer plus tard dans 1a vie, Une.cérémonie- impressionnante se : dérouls à 1a fin de cette journée, celle de la remise de la Médaille du Mé- te -Bcolaire,.second degré et du di- : \u2014d\u2019officier du même or ordre.à une institutrice de carrière, Mlle Eli sabeth Léveaque, directrice de la sec- | tion anglaise de.l\u2019école François de | __ Bienvilie de Longueuil.- Mie Lévesque compte 35 ans d'en- a dans cette province, dont 25 dans les écoles de langue anglaise.\u2018Ses succès et son dévouement ne se sont jamais démentis et elle a toujours fait honneur à la profession en remplissent & ses devoirs a avec cousclen- ce et hor ¥ Partie des cartes de Ville de Brossard La seule organisation charitable an- nuellë organisée par le Comité de la paroisse N.-D.de ~ Bonsecours, de Brosseau, est en plein travail et SAD: nonce déjà un succes.\u201cIl y aura tirage de beaux prix en argent, prix de présence, prix de table et le goûter sera servi comme toujours.Tous sont priés d'apporter cartes et marqueurs.Des cartes d\u2019entrée seront disponibles à la porte, Bienvenue à tous., _Cette année, la partie de cartes se tiendra le samedi soir, 15 octobre, à 8 h.pm, à la salle de l\u2019Auditorium de l'Ecole Secondaire St-François-\u2014 Xavier à 540 boul.Ste-Elisabeth, La- prairie, en raison des plaintes formulées' par plusieurs sur l'étroitesse du local habituel.et faute d'autres locaux dans notre paroisse.Mme Arthur Ste-Marie présidente Petites annonces AV18 CANADA \u201c PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE \u201c= Dans la COUR SUPERIEURE, Distriet d'Iberville.No 11092, Roch de Saint-Jean, district d'Iberville, * Demandeur, \u2014 V3 \u2014 Dame Aurore Guay, épouse commune en biens -dudit Roch Sylvain, de lteux inconnus, Défendeur.Il est ordonné à la défenderesse, de com tre dans le mois.Saint-Jean, ce 22 septembre 1960.Maurice Côté, Député-protonotaire, cs.Roland TREMBLAY, procureur du demandeur | SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 OCTOBRE 1960 Décoration à upe éducatrice de Longueuil de.langue anglaise tenue le.Sylvan.garçon de table domicilié l'Ile Ste-Thérèse, comté - Outre les instituteurs, étaient présents à ln .remise de décoration: MM: CO.H: Ross, -inspecteur des\u2019 Ecoles de Montréal \u2018et représentant du Dépar- Finn, Le.du district: M.Deniger, président de la Commission scolaire, Albert St-Jacques, commissaire d'école, J.M,-Ayotte, directeur des études de Longueuil, M: G: Rella Penna.principal, Mme Bienville, Mmes D.! Hylton, W.Couture, A, Duffy, J.E.Maîtres de langue anglaise de Lon- quel,\u201d M.Louis Lévesque de Mont- Téäl, \u2018frère de la récipiendaire, Mlle E.Greene, et Eliza Gallagher, M.A.Simard, M.et Mme H.Pontbriand | -de Rawdon, C.Marchand et Madame, Mille L, L.Rochon, Mme H.Smith et quelques autres de ses bons amis.Série de cours sur la Messe L'Ecole de Culture, en collaboration.avec le Centre diocésain de la - Bible, présente une série de huit cours =Fayant pour thème:-\u2014Messe, -Mystère- du Salut\u201d.L'on se souviendra sans loute, des cours de.Bible de l'an assé qui furent grandement appré- és.Cette année encore, MM.les ab- dpés Guy Larose et Gilles Raymond eront au nombre des conférenciers.dais, quelle est la raison d'étre de ces cours Le chrétien est celui qui a accepté de vivre une amitié avec Dieu, avec -an Dieu- qui -est\u2014Armour\u2014Vivre-une- amitié signifie poser des gestes con- cre.s, accomplir une démarche, réaliser quelque chose.Cette série de cours a pour but d'intensifier cette amitié divine en approfondissant ou en découvrant autant que faire se peut, le Mystère de la Mèsse.Car un mystère n\u2019est pas une chose que nous pouvons comprendre, mais une vérité faisant appel à une-découverte.toujours plus grande, même si nous n\u2019en posséderons jamais la pleine signifi- \u2018cation.Nous \u2018vous proposons done, cette série de cours sur la Messe, ayant sour thème général: \u201cMesse, Mysté- \u201ce du Salut\u201d, et pour principales divisions: 1.La Pâque juive.2.La dernière Cène.3.Le Messe dans l'Eglise.4.La Messe, rassemblement des chrêtiens.La Parole de Dieu à la Messe.La Messe, un banquet.Messe et vie.-Messe et missel.Le premier cours de la série de huit, se donnera à la.Centrale Ca- holique, salle 101, jeudi soir le 18 oc- \u2018obre à 8 h.La série de cours est de $4 et l'on peut se procurer des cartes de membre au Carrousel FI.7-4832.Pour plus amples renseignements, s'adresser à Mme Guy Dupuis, FT.98-4744.Dado SAINT-HUBERT Prompt rétablissement à M.Laurier Guérin, hospitalisé à St-Michel de Montréal.Gérard Raymon - \u2014Entrepreneur-plombier PLOMBERIE & CHAUFFAGE | BRULEURS A UHUILE 2 A Mme Aimé Bourdon, à l'hôpital de St-Lambert, Election La semaine derniére, à l'Ecole Se- sondaire St-Hubert, avait leu les é- \u2018ections à -la présidence de l'école.Après une\u2019 cdmpagne très enthou- daste de plus d'une quinzaine, com- nrenant discours, pose de paricartes, ste, les électeurs en herbe se ren- -daient-\u2014au- poll, vendredi midi, avec 438, rue Boyer - \u2014 Saint-Jean æ Fl.6-5534 beaucoup de conviction, châcun ayant le nom.de son candidat préféré en tête et sroix sur le bulletin de vote.=.7° La trayeuse.CHORE-BOY do resomméé mondiale 5 \u20ac ALIXTE | COMEA VENTE ET SERVICE *t M.Mongeau.; \u201c Le résultat fut le suivant: : Martin: 206 votes; Mongeau: 46 votes.Majorité Martin sur Mongeau: 159.Félicitations au, \u2018vainqueur at vive lESSH.Quilles =.Bou œucots à M.Noël Paul, t's réussi a unie.ligue de qui les à uberf, La ligue porters le nom de \u201cJefe.de Bt-Eubere\u201d ut *t ot \u2018La saison débutera mardi je tement de l'Instruction Publique: R.| À des.Parents- |- ery grand secret traçait ga | Les candidats.en lice: M.Martin | ors 4 6%.do ou \u201cCampin Lan | ore aren AA VESQUE (Ste-Angèle de Mérici, R dun); a gauche de Son Eminence, 8.J.,.\u2018directeur-adjoint de la.revue et Hervé HAMELIN, C.s.v.\u201cVingt-sept années données i \u2018Dieu et aux âmes recevaient son couronnement le 19 février 1960! Ce soir- 1a en effet, Son Em.le cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal, érigeait canoniquement l'INSTITUT NOTRE - DAME - DE - LA - PROTECTION en Association de droit diocésain.Il apportait à Mlle Yvonne Mai- sonneuve, fondatrice et directrice.actuelle de cet Institut, et à ses compagnes Associées Notre-Dame- de-la-Prôtection, le décret de Rome \u201clouant et approuvant cette oeuvre de charité, née sous l'inspiration du Saint-Esprit.\u201d.Heures profondes! Heures intenses! Heures inoubliables!.pour la Fondatrice qui, depuis tant d\u2019années, dans la prière et le labeur, \u2018espérait cette grande joie.BLONNIERE, 8.J., directeur du Centre de loisirs de- \u201cL'Immacutée\u201d al -dit à ia merci du seul témoin Mar.~|chand et le juge Régnier dut rem- \u2018| voyer le plainte parce que l'infrac- | tion aurait pu être commise en-de- - fhors de- la période mentionnée s dans Fa ik 2 » NOUS APERCEVONS trois Associées, prononçant leur.serment ge fidélité dans l\u2019Institut Notre-Dame-de-la-Protection, au pled de Son | Eminence le \u2018Cardinal Paui-Emile Miles Adéline RAINVILLE (8t-Prime, cté Roberval), Christiane LE- \u2018Léger, archevèque de Montréal: imouski) et Hélène EMOND (Ver- les RR.PP.Jean-Paul LABELLE, 5 \u201cActualité\u201d, Marcel DE LA SA- L'Institut Notre-Dame-de-lo-Protection Hdiriger-ufe- jeune fille vers ua aves nir heureux, Rayonner par sa charité, sa joie, sa comipétence, auprés des pauvres vangile ?Chronique ., © (suite de la page 3).Mais, le moment le plus émouvant de cette soirée fut sans contredit, celui ot Mlle Maisonneuve et trente de ses compagnes, prononcèrent au pied de leur vénéré Père et Protecteur, le serment de fidélité les consacrant désormais pour la vie et l'éternité \u2018\u2019Associées Notre - Dame- de-la-Protection\u201d.Cette cérémonie nouvelle, portant le sceau de la Sainte Eglise, affermit les bases de l'Institut et stabilise les voeux déjà émis par ses membres.Voeux de l\u2019Associée Ces voeux semi-publics de Pauvreté, de Chasteté et d'Obéissance, l\u2019Associée les prononce après deux ans d'admission dans l'Institut.Elle les renouvelle ensuite durant cinq années consécutives et prête alors le serment de fidélité la liant à l\u2019Institut.Comment une Associée les vit elle?, .La pratique des conseils.évangéliques lui demande une personnalité franche et généreuse, un caractère trempé, capable de prévoir les difficultés et de les surmonter.Les cadres souples dans les oeuvres multiples permettent aux membres de déployer leur initiative et exigent de chacune d'elles un amour ardent de Jésus en qui elles puisent l'esprit évangélique de leur mission providentielle.La dépendance Immédiate et complète de la Providence donne à la pauvreté de l\u2019Associée son vrai sens.L'obéissance joyeuse .qui vole.au secours de toutes les misères qui solligitent sa charité, s'exerce dans une attitudé d'âme complètement dé- | rendant ain- prit charge des dix vaches qui res chain.; x x XxX M.FLORENT, ACQUITTE d'électricité chez, M.Joachira \u2018Mar- Florent demeure voisin-de-M.Mar- vent service ct qu\u2019au début de l'an le courant électrique à \u2018 Ta Cité d'acheter un.terrain pti Les qualités féminines trouvent leur plein épanouissement chez les Associées Notre-Dame-de-la-Protec- tion, Tous les talents et les dons peuvent s'exercer dans leur vaste champ apostolique.Des études spécialisées leur permettent d'approfondir leurs connaissances, pour la gloire de Dieu et le salut des âmes.n'est-ce pas rendre un témoignage vivant de l\u2019éternelle.actualité -de l'E- M.-Roméo .Marchand, - gérant local de la Banque de Montréal,\u2019 apprit un bon jour que Picard avait vendu des vaches et qu'il n\u2019en restait plus que 10 sur la ferme.Picard s'était déclaré en faillite et.M.Marchand \u2018aient.Le débiteur doit encore $2,371 et les intérêts.L'enquête préliminaire de lundi a retracé six.vaches, vendues à M.Roland -Raymond, de St-Alexandre.Trois étaient atteintes de maladie et trois étaient ven- | dues pour ia boucherie.Après l\u2019audition de quelques témoins, il a été décidé que Picard subira son examen volontaire le 11 octobre pro- Bertrand Florent était accusé par la Corporation des Maîtres Electri- ciens d'avoir, sans être membre de la Co-poration, exécuté des travaux chand, du rang St-Louis, à Sabré- vois.Le procès a révélé que M.chand, que ce dernier lui rend sou- née 1860, Florent est allé installer un réservoir à eau chaude de M.Marchand.La plainte mentionnait \u2018entre les dates = droit de passage déjà consenti {TERRAIN VENDU A Das.CS au coin des rues Foch et St-Pierre pour être utilisé.comme stationnement.Ce terrain avait été acheté par Tia Cité au \u2018prix-de $6,000-pour cons- \u201cjtruire une voie d'évitement qui n'a pas.été construite, On revendra le terrain à D.B.B.au prix coûtant de $6,000, à la condition qu'il ne soit employé que pour stationnement.DIVERS On verséra un acompte de $3,000 à Eusèbe Berger & Cie pour travaux effectués à l'usine de filtration.M.Gérard Roy recevra paiément pour les travaux exécutés au terrain de tennis Notre-Dame de Lourdes après constatation que les travaux auront été exécutés suivan: les plans soumis.Jean-Paul Lussier obtient une de- , mi-licence d'entrepreneur en construction.On créditera le montant de $28.80 À Mme Jean-Marie Smith, à la demande de l'Institut Canadien des Aveugles.Le règlement de la Bibliothèque Municipale est adopté tel -qu'&men- dé.Le chalet actuel de l'Associdtion Sportive de St-Edmond demeurera où il est et on fera peinturer l'extérieur.LA LEGION ET .LE CENOTAPHE, qu\u2019on soit assuré que les travaux de réfection du cénotaphe seront terminés pour le jour du Souvenir, le 13 novembre.Permission est aussi accordée à la Légion d'organiser une parade et de vendre des coquelicots.CERTIFICATS D'HONNEUR Le Conseil adopte une résolution par laquelle elle accorde un certificat d'honneur aux personnes qui se |sont dévouées à la cause de la lecture dans notre ville, dans le passé.Ce sont: Milles Gertrude Chassé, Madeleine McNulty, gard, Rita Jetté, Madeleine Landry, Madeleine Morais, Jeanne Fortin, Mme Marc Domey, Mme Germain \u2018Grenon et les Religieuses du Bon- Consell.Après l'adoption des comptes, la -|séance est levée.L'ordre du jour est loin d'être épuisé.Il est minuit et l\u2019assistance se compose de deux représentants d'hebdomadaires to- ENCAN -gaiée de-contrainté- si plus disponible aux Volontés Divi: \u2018nes.ï \u201coth Préparation à leur rote! > \"de \u201cmaman\u201d Mémans des fillettes et des jeunes filles seulés, leur mode de vic peut se comparer bonnes mamans; tantôt infirmière cuisinière, couturière, éducatrice.êt que sais-je encore ?C'est dire ur.peu, la nements qui varient | rentes oeuvres et les :- Quel bonheur de\u2019 Qresnfisld Pack.Vi à celui de no\u201d la diversité des tâches que se t les Associées au cours d\u2019une\u2018 journée.À la merci des évé-\\f.avec les diffé-|f circonstances! pour un coeur é d'a : en effet, qué de développer IF 0 la foi et de cultiver l'amour dans MACHINES AGRICOLES: roulant pt LE § OCTOBRE, A MIDI fait chez LIONEL CHALIFOUX - RANG NORD Fo PUBLIC par M.Lanoue à la: Cité Ouvrière.La Légion Canadienne demande Evelyn Beaure- cao] Terrains | $10.00 par mois; pas d\u2019in les constructions des | 65-x 111 au prix de $750.00 wn.$20.00 comptant, balance térêt, situés à Sant cs vis-à-vis des vétérans, environ.34 mille mille de ! a vendre ies d'être l'appui ; \"à aril 0 1.octobre Ex le résultat final de le campe- ds : : de souscription 1000 do Ia Fra-| Fonte Française d'Amérique, dont le | 5 nier et les autres essaient d'apporter {la solution, et c'est bien raïÿ qu'un cas n'est pas résolu: chacun s'ins- mais jusqu'ici, ils ne \u2018groupaient que trult de son expérience et tous profl- | des hommes: c\u2019est sans doute que le [tent de l\u2019expérience des autres, C'est 19 l'problème des boissons touche Mhoïa- | vraiment uns école mutuells\u2018 d'ensei- 2 tno d'une façon plus immédiats, ma | mardi - ä y aura du nou \u2018des autres provinces et d'outre fron- | M- tière, afin de.leur permettre de non |.\u2018seulement survivre afin de s'épanoutr vement.C'est une belle oeuvre de-hos_S0-| pement.Inpordaire.[eine de labetinance et 1e ma vous rendre comble pt mêmes comms Iw gestion fb Comune Joy sont dang situation difficile et qu'il leur fout l'appui, la compréhension et je port dune \u2018armée d'abstinents por les éloigner de leur ancien miliey à; leur oréer une nouvelle mentalité de vie, un nouvel idéal.Tel est le by de ces Forums Matt Talbot: travailler au relèvement du buvéur, travailler | veau, puisque toutes lés dames, Jean- clétés St-Jean-Baptiste, ne d'Âre ou non, mais spécialement Quêtes aux portes des égiises à aù pérsévéraïoe et ainsi concours Sn 4 son bonheur, § celul de sa fam, v du diocèse de Saint-Jean $1,000.79 «| los dames dant lo marl su amis fré-[La réputation de M.Arbour n'est|Alors, sl vous avez -un problème \\ 5 j'quentent ces forums sont invitées: |plun à faire: fl a: oconnu lo probld- nous soumettre, nous vous attendon, {ok Dons des SSIB: Ja elles pourront voir le besu travail{me alcoolique dans toutes ses pro- [les Ine bras ouverts.Avez-vous un amy Sai SSJB Masculine St-Jean .50.00 d'étude qui s'accompiit; là elles pour- |forideurs, il a connu un nombre in- jun parent, un voisin, un compagnie .SSJB St-Remi-St-Michel ~~ 138001 7 \u2026 Jront toucher du .doigt, comme 1a |fini de cas _& travers la province, il de travail sux prises avec cet ennemy ma SSJB St-Maxime (incluant ls \u2018er à us ei epécitement à [méthode Forum ca ia mall fc Le Somné d'innombrables sonérate [oué es ee 4 SSJB St-Luc .1800 surés\u201d et \u201ctous nos eS ror | fond.le problème.alcoolique._.___[rums, depuis 8 ans qu'il parcourt la [aux Forums Matt Talbot qui se tien.Mg SSJB de St-Blaise 10.00 \u2014 Fous coux qui ont des de , province; qui conbaît M.Arbour, [nent apécialement pour -eux tous les ' 8SJB de St-Bernard » ) - \u201c \u2014 (Communiqué du- gate | bolsson.et.tous.ceux qui veulent.&- | connatt.un homme.cénvainou, -frés [mardi soirs au sous-sol de l'Hôtel de -anc SSJB Fém: St-Edmond diocésain des 88JB) Co tudier ceîte brilasts.Question - -soût ! ardent: défendre et.à- répandre - 2e oj Vile a 80-30 ; LL.fu ; UT TT 5 à meer = ess em le \u201c EE c oo \u2014 | \u2014 ame eh ee = mmol en Se \u2014 \u2014- re ve nér .et | \u201c> \u2014 vité .- _ sav LL DCIDBRE.mi - LC A A van 1 A kJ \u2014 de larg ro cial vra LA SEMENCE LEVE EN a, fair : pri PAYS DE MISSION : > par trie ma rg Co sur j > cla Fe .hon \u201c \u201c AFRIQUE BT PRETE POUR LA I\" - MoIsso M : me des Sa Sainteté te Pape Jean XXIII a élevé un de _ ses Fils au Cardinalat.SON EMINENCE LE CARDINAL \u201c 5,000 frères - 24,000 sœurs _ ; \u201cde temps est si précieux que les options actuelles des chrétiens engagent définitivement 1 \u201cToute hésitation et tout retard se- 4 a - raient lourds de conséquence \u2018es a 55.Pie XII \u2018 x.pi Fi [ | dre | I | oo \u2018 4 .: * - : t 7 7 = - - - à + Les © MUTE \u201cHonoré Meunier Courtier d'assurance agréé - Le Fonds de Congtruction du Séminaire de Saint-Jean \u201d - - Un don au Séminaire de S.© -mandé & M.des maisons.de-commerce\u2014et+ | crire.M.Carmel, président de la campagne avec S.Exc.|- Mgr Emilien Frenette, évêque de Saint-Jérôme {tous deux anciens élèves du Séminaire} nous a répondu: \u2018| pressionnante.C'est donc dire que M.E.-Guy Carmel, Ing.P.\u201cLes hommes d\u2019affaires ont en générai un sens social plus développé et le sens de Vintérét de la collectivité.Cela se comprend parce qu\u2019ils savent que la santé de la vie économique; comme tout organisme vivant; dépend du bon fonctionnement de toutes les institutions, au sens large, qu'elles soient politiques, s0- ciales ou économiques, ce qui est vrai pour toute civilisation.Si Je dis, par exemple, aux hommes d'\u2019affaires, que l'éducation joue un rôle primordial dans la vie économique, ils reconnaltront que je dis vrai parce que le commerce et l'industrie ne sauraient fonctionner normalement s'ils ne pouvaient compter sur un personnel technique.et spécialisé, formé dans nos maisons d\u2019enseignement.\u2014Mais dans l'esprit de beaucoup de gens, le Séminaire de Saint-Jean n'est-il pas d\u2019abord destiné à former.des prêtres?\u201cCe serait une erreur de le croire Le Séminaire de Saint-Jean, malgré son nom, est avant teut un collège classique.Avant [incendie de son ancien immeuble, en 1939, on l'appelait le Collège de Saint-Jean, et ce depuis sa fondation, en 1911.Depuis cinquante ans, cette maison à formé non seulement des prêtres, mais elle -a contribué à former l\u2019élite de notre société.Elle nous à donné des professionnels, des ingénieurs.Elle noGF à donné aussi des hommes qui se sont illustrés danse le commerce et l\u2019industrie.La liste de ceux qui font partie de l\u2019Association des Anciens et \u2018qui honorent particulièrement leur aima mater est im- En marge de la grande campagne (objectif: $2,115,000) lancée en faveur du Séminaire de Saint-Jean, qui agrandit ses immeubles, nous avons de-| E.-Guy Carmel, Ing.P., pour quelles raisons ustries devraient-sous-{\u2014\u2014 \u201c {elle n\u2019est pas seule à avoir joué ce Amman VAL x OTE a yo sis Mounier Courtier d'assurance agréé __ 1424 rus Richelieu.Edifice Lasnier a Gallpeau : Saint-Jean, Qué.-Jean est un placement _ de souscription depuis cinquante ans, le Séminaire de.Saint-Jean a contribué à l'essor de la vie économique dans le diocèse.\u2014\u2014Nos maisons d'affaires, commerces et industries sont dond redevables à cette institution, même sl rôle.\u201cJ'irai pluè loin.Je dirai que notre commerce et notre industrie a une dette envers le Séminaire puis- qu'il a\u2019 contribué à leur prospérité en leur fournissant des compétences.Je dirai même davantage: leur prospérité future dépendra de la qualité de l'élite formée par les malsons d'enseignement secondaire.\u2014Qu'attendez-vous des hommes d\u2019affairès?-_- \u201cL'homme d'affaires, même lorsqu'H exerce sa génétosité, aime à bien placer son argent.Le don qu'il fera âu Séminaire, il en sera un jour ou l\u2019autre le premier bénéficiaire lorsqu\u2019il voudra retenir les services d'un homme qui a reçu une formation solide, que ce soit la vente ou les services techniques.\u2014N'\u2019est-ce pas la première fois que le Séminaire s'adresse à eux?.\u201cEn effet.I! faut rendre cette justice au Séminaire de Saint-Jean que si a prie l'ampleur que l'on sait c\u2019est par ses propres moyens.Lorsque, après l'incendie de 1939, il se rebâtissait sur les hauteurs de\u2019 St- Jean, ce ne fut point tavec l'argent d'une souscription, mais avec un petit octroi du gouvernement.-Depuis | 1940, le Séminaire s\u2019est ajouté deux ailes dont il à payé lui-même les débours.\u2014Pourquoi aujourd\u2019hui le Séminaire.fait-il appel à la : générosité publique ?\u201cPour une raison bien simple.C'est qu'en vingt ans, ses besoins se sont muitipliés rapidement à tel point que la maison, qui avait été construite pour 350 élèves compte aujourd'hui 540 inscriptions et refuse chaque année de nombreux candidats du diocèse même qui ne peuvent s'instruire dans leur milieu faute de place.D'autre part, les autorités de l\u2019institution sont soucieuses de fournir aux élèves tous les moyens de.jeur assurer une formation complète, conforme à la modernisation de l\u2019enseignement.A l'exemple « des SS8JB du diocèse de Québec, les Sociétés St-Jean-Bap- tiste du diocèse de Saint-Jean, lan- cérent, le ler octobre un concours à l'intention des jeunes éco- llers à qui fl sera demandé de ramasser les étiquettes des produits alimentaires ou de consommation quotidienne et autres qui font ure place 4 la langue francaise.Lé règlement veut que seules les aussi grande que l'anglais soient éligibles.Des prix, selon ce qu\u2019en décideront les SSJB à leur prochaine.réunion, .seront attribués, aux classes où la cuelilette aura été-exception- nelle, de même que des prix seront également tirés au hasard pour les écoliers qui auront ramassé de \u201cbon- étiquettes où le français a une place is| Penser français, dépenser Français Un concours des SSJB du diocése de Saint-Jean -\u2014.pour les jeunes écoliers \u2026 » nes étiquettes\u201d.Penser français, acheter français sera le mot d\u2019ordre de cette campagne et ce seront lez écoliers qui serviront à prouver le bien fondé def cette affirmation et ses répercussions.Ce concours, qui a obtenu de beaux.succès ailleurs, visera à inciter les familles du \u2018diocèse de Saint-Jean à n\u2019acheter que les produits qui respectent.le caractère français de la province de Québec.Il y a dans le Québec, 5,000,000 de consommateurs qui ont une culture particulière, il n'est que juste qu\u2019ils obligent \u2018les vendeurs à présenter leurs: \u2018produits dans leur-langue, le français.Il se trouve déjà de nombreux produits qui ont.le souci de plaire à la clientéle francaise mais il y a encore Grande soirée à Saint-Valentin \u201cAttention! Attention! C'est samedi soir prochain le 8 octobre qu'aura lieu la grande soirée de danse organisée par le Comié des Loisirs à la salle paroissiale à 8 h.30.Prix de présence: Orchestre Les Aigles Noirs, Goûter.Marc Bessette, Directeur.- A l\u2019occasion de cette soirée, nous ferons le tirage d\u2019un tourne-disque 4 vitesses automatique.et haute fidélité.Venez en foule.\u2014 - -trop de maisons commerciales qui négligent de reconnaître au Québec, sa langue.Ces maisons continuent à faire de bonnes affaires sans être en- ; nuyées, Il est temps qu\u2019elles réalisent le fait français du Québec et s\u2019amendent.\\ C'est le but poursuivi par les SS JB du diocése de Saint-Jean.(suite à la page 28) et de la population diocésaine.; à sa résidence: FI.Tél MP.Lefebvre, op.\u201d etn La Cie F.R.Lefebvre Ltée bureau d' assurances générales dla disposition de ses clients et de ceux de _ A.C.Génier Enr.(BUREAU QU'ELLE VIENT D'ACHETER) o dv public en général REAL 82 de St-Jean 5401 = A.77585 » SINGER FAIT UN DON DE $10,000 DOLLARS AU FONDS DE CONSTRUCTION DU SEMINAIRE, DE SAINT-JÉAN.\u2014 M.Georges Mercier, Gérant de l\u2019usine Singer Manufacturing Company, de Saint- Jean, présentait récemment au récteur du Séminaire, Mgr Bernard Courvilie, p.d., un chèque au montant de $2,000 dollars, prérñier versement de la contribution de $10,000 au Fonds de Construction du Séminaire de Saint-Jean.Cette contribution sera répartie sur cing ans.De gauche à droite, on remarque M.Jean-Philippe TOUPIN, président conjoint de la campagne, M.MERCIER, Mgr COURVILLE et M.Paul L'ECUYER, président-de l\u2019Association des Anciens du Séminaire et également président conjoint de la Campagne de Souscription.A l'arrière-plan on aperçoit une partie des fondations des nouveaux édifices dont la construction repose sur la générosité des Anciens du Séminaire, des Industriels rate apte AA $8 lo AA rt mec Originale, luxueuse, distinguéel Le confort d'une grande voiture: plus d'espace au-dessus de la tête, pour les jambes, et une plus .grahde facilité d'accès .plus, les performances étincelantes du moteur SKYROCKETI\u2026 CI-DESSUS: COUPE HOLIDAY CLASSIC 98./ Gibbs - Voici une voiture d\u2019un genre tout nouveau! Plus facile à conduire, plus économique, offrant six places confortables! Ni trop grande, ni trop petite .exactement ce qu\u2019il vous faut! Et si solide, si stable que vous pouvez rester au volant une journée sans vous fatiguer! Souple et silencieuse, dans la plus pure tradition Oldsmobile! CI-DESSUS: STATION WAGON DE LUXE Venez examiner la splendide F-85, sedan ou station wagon.Admirez ses magnifiques intérieurs en riches tissus ou en Morocceen.Véri- *.flez sa qualité, sd spaciosité, son équipement.Et ne manquez pas d\u2019en faire l'essai.Dès quevous que c\u2019est une authentique Oldsmobile! Dès la première minute au PERFORMANCES ÉTINCELANTES! \u201cvolant d\u2019une F-85, vous vous Le nouveau moteur V-8 -: temdrez compte qu'ole cat Rockette EXCLUSIF est : otalement Olds.\u201d\u201d Vous standard sur toutes les les F-95, iE \u201c séyez enthousiasmé le ga lément oi osité de son moteur.D'une puissance de de GE ous sentirez que la F-86 nite tous les avantages offre, au dedans au vês du moteur Roc Matos In QUALITÉ Ode 16 do \u2014\u2014==\u2014ourez prisle volant d\u2019une F-85, vous constaterez __Paous à flancs blancs, moyennent copplément _dité, d'une grande voiture.SKYROCKET, suspension Vibra-Tuned ultra- Fe i gaeots Ge Fabuminiuss, \u201c Elégance, confort, prestige, lus la commo= uissant moteur douce, deux exclusivités Oldsmobile.Portes larges et sièges confortables! \u201cUne volevr General Motors ~~\", \"T= r-* 1 Économi D'ESSENCE! La F-85 TRANSMISSIO crée EURE La en ren gère sutomati > gande efficacité du, V-8 er ea dra-Matic à Souvelle transmi tor est ins- tte, lui donne 1 tallée sur demande, [moyen NOMIE et la FOUGUE que nant supplémen vous désirez, ment EPROUV, yp : \u2018eat une .EXCLUSIVITE Oldsmobile ot Y-88¢ / \u2019 - Angles jumelés.\u201c Beauté, économie, confort et logeabiltté res Moteur Rocket plus fougueux que jamais et utilisant.de l'essence ordinaire, plus économique.Stablilsation par suspension à tri- OBILE : \u2018Si nouvelles vedettes de l'élégance .performances supérieures cee confort de grande voiture.Jamais l\u2019Oldsmobile n\u2019a offert une ligne si belle et des performances aussi brillantes dans ses trois séries! Jamais vous n\u2019avez connu moteur aussi fringant que le SKYROCKET, ni transmission aussi douce que la toute nouvelle Hydra-Matic* à effet Accel-A-Rotor! Et que d\u2019espace l\u2019Oldsmobile 1961 offre, au-dessus de la tête, pour les jambes, pour l\u2019entrée et la sortie! ® Standard sur le Classic 98, sur demande moyennant supplément dans les sutres séries, Nouveau \u2018 \u2018suméro chanceux\u201d.la F-85 \u2014>\u2014 ; .Une authentique OLDSMOBILE! larges -portes et tix places tion obéit au toucher! F dans les sedans et les 16 de conduite et de parcege wagons.Les voyageurs y .,.eur Eos \u201c2 trouvent tout l'espace v voulu.tout de 188\u201d 1667, grand empatter Les sedans offrent plus de25 ment de 11% et suspension pieds cubes d'espace pour les ultra-atable Tin oan aga ; wasors plus de ¢ Te es Bohan Ere LL COUT SEDANS PORTES- DE LUXE: CONFORT FAMILIAL! Quatre COMSUITE AGRÉABLE! Le direo- \u2019 que con que gui | samCRRAN EU LE 6 OOTOBRE 100 Comment juger: un film?* Vous: avez eans \u2018doute déjà tu- des critiques: de time,\u201d des appréciations sur un spectacle: de cinéma.Vous avez peut-être coretaté \u2018que ces Taal oil tal\u201d film, Tel flim que vous avisz Jugs excellent\u201d Stait considéré comme un navet par un éritique de cinéma, et vice-versa.| Cette constatation a sans doute éveillé en vous des questions.\u201caul est-ce qui & raisen, mol ou tel critique?Pourquoi cette divergence dans| Ci me SP \u2014 A ces-déux-questions-Je\"répondrai par deux autres-questions: \u201cSur nent Qu gan 1 nos jugements?\u201d | quoi vous basez-vous pour jugar-un film?\" \u201cSur quoi un critique de ciñé- ma se base-t-fi pour juger un film?\u201d C'est à vous de répondre à la pre- \u2018Hisre\u2014de ces \u2018questions.Pour les uns, [a valeur \u2018d\u2019un film dépend de Ia popularité.de eve vedettes, pour d\u2019autres elle dépend du genre de film, pour d'autres elle dépend du procédé technique employé, pour d'autres enfin, elie dépend du sujet traité.Ces: divers aspects d'un film, pour différents qu'\u2019ile solent entre eux, ont cependant < ceci de commun, qu'ils sont tous partiels et insuffisants.Essayons maintenant de répondre À la \u2018deuxième question: \u201cSur quoi - un oritique de cinéma se base-t-il pour juger-un fitm?\" On.pourrait résumer en trois points la réponse à cette question.En effet, si on se demande, qu'est-ce qu\u2019un film?on peut répondre ainsi: Un film c\u2019est un langage qui sert à faire passer-un message d'un auteur au public.Nous avons loi trois-ohoses: te message, le langage, le publié.Si.maintenant nous essayons d'analyser chacun de ces points, nous découvrons une méthode excellente de Juger un film.Pour juger de la valeur d\u2019un film, il suffit alors de répondre aux trois questions suivantes: \u2018 1) Que.vaut le message transmis parce film?2) Le langage employé par l'auteur pour transmettre son meksage est-il adapté au message, et bien construit?3) Quel public est en mesure de capter ce message et d'en tirer profit?Vous me direz qu'\u2019il-n'est pas si simple que cela de répondre à ces questions.Vous avez parfaitement raison.Il faut être blen ignorant de la complexité d'une telle tâche, pour prétendre qu\u2019il est facile d'étre critique de cinéma.Quelie attitude pratique \u201cpouvons-nous prendre alors, pour \u2018pouvoir guider nou jugements?Eile est double.fo) H faut faire confiance aux gens compétents jusqu\u2019à ce que nous soyons nous-mêmes en mesure de porter un * Jugement personnel valable.20) On doit essayer d'acquérir la \u2018connaissance et la maîtrise.des principes qui permettent de juger un film.En vue d'aider ie public à juger les oeuvres cinématographiques, nous publierons une série d'articles.qui seront des réponses aux trois questions que nous avons posées plus haut, Il ne s'agira pas de recettes toutes faites qu'il \u2018suffit d\u2019appliquer mécaniquement.L'oeuvre cinématographique .est trop complexe pour se laisser ainsi analyser par des recettes.Nous | essalerons au contraire de donner des éléments de jugement, et.nous vous apporterons les connaissances nécessaires pour porter un vrai Jugé- ment sur les films.Nous espérons ainsi répondre à la question que nous posions au début: \u201cComment juger un film?\u201d André ARCHAMBAULT Les trois meilleurs films de la semaine HABITS SUR MESURES * @ Worsted - \u201cTonnerre sous l\u2019Atlantique\u201d: Anglais Exalte la fraternité entre les hom- © Tissus de .mes de races différentes.haute \u201c Apport intéressant de la couleur|] + qualité dans la réalisation technique.100% laine Sujet à la portée du public de 16 ans et plus.$49.50 \u201cLa grande époque\u201d: et plus Excellent document sur l'âge d'or de la comédie.cinématographique.Convenant au public de 16 ans et plus.\u201cA Paris tous les deux\u2019: Dans ce film, les gags se bousculent de façon hilarante.Photographie et interprétation de classe.Spectacie pour adultes et adolescents (16 ans et plus).Du nouveau! \u2018Assurances un paiment mensuel Pour les assurances de: © Votre maison @ Vos biens personnels .\u201c © Votre auto, camion © Votre vie @ Votre santé @ Votre commisres \u2014 TOUTE + TOUT EST INCLUS dans h rogramme budget Ja Compagnie \u201cTeavolers de Hartford\u201d Lr 7.2313 TL \u2014 CONSULTEZ \u2014 | René G.Trahan.258, vue CHAMPLAIN | SAINTJEAN, PQ.Futurs mariés Donnez votre commande dès maintenant! ART.BENJAMIN 268, rue RICHELIEU Fl.6-4786 Saint-Jean LE RICHELIEU Les fine de la somoine | T tous: Flims visibles par tous, - y is les enfants.ao: AGÛLTEE ET ADOLESCENTS: Filme, aul, en général, peuvent être vus sans danger 0, tous es spec- SIG an EET TON 8 ordinaires des salles de ciné ho i ma, qui n vien.ES: e con formés, soit qu'ils rep.roblèmes moraux d\u2019aduites, soit aile traitent d\u2019un sujet trop sérieux pour les Jeunes.Les adultes n'en tireront-pas d'in pression malsaine, à condition de vouloir réfléchir et réagir.\u2014 filme ne conviennent donc généralement pus aux adolescents.AR ADUL ES avec RESERVES: Flims qui présentent des dangers, soit.à au des acènes suggestives, de la thèse qu\u2019ils développent, de cartai- \"nes id qu\u2019ils émettent, soit encore en ralaon de l'atmosphère qui s\u2019en dégage.Ces films s'adressent donc un public d'aduites particulièrement avertis ee D et ne conviennent Jamais aux adole A DÉCONSEILLER: reux pour tous, pouvant que nuire la majorité sd adultes porter préjudice à la santé spirituel ot morale de Ia société.K PROSCRIRE: Films franchement Flims dange- gleux et moral.® FILMS A VOIR ite fie qu\u2019il saoit d'un film Pas né- d'être positiv encoura cessairement un film.artist un film banal.Toujours un flim tonique.CAPITOL * Jeudi A samedi, 6-8 octobre: \u201cLE JUSTICIER\u201d Histoire romancée avec , George Baker, Sylvia _ Syms et Peter Arne.\u201cTHERESE ETIENNE\u201d Drame passionnel réalisé qui or ee condamnables au point de vus reli.: L\u2019astérique À la suite d'un titre signi.| ue, jamais\u201d Dans nos Cinémas jugeñnents -ne-concordalent-pas-toujours avec \"opinion que\u2019 vous aviez surf TT => | IMPERIAL ym - 5-8 octobres Mélodrame policier réalisé par Orson Welles avec \u2014 Charlton Heston et Janet Leigh .Dimanche a mercredi, 9-12 octobre: \u201cLES VIKINGS\u201d Drame avec Kirk Douglas, Tony Curtis, Ernest Bor- gine et Janet Leigh \u2026\u2026 \u2026 \u2026 \u201cA PARIS TOUS Mercredi à samedi, : \u201cBLOODY BROOD\u201d «=: Drame -policier.avec.Jack.par Denys de La Patellière \u2014 + Betts, Barbara \u201cLord # -\u2014- avec Françoise Arnoul- et ~~ Peter Falk .Lee arn J.Robértson Justice .AR \u201cFACE OF.A Dimanche à mercredi, FUGITIVE\u201d .9-12 octobre: Western avec Fred Mac- : \u201cLE CIRQUE .Murray et Dorothy Green-\u2014\u2014Aa- FANTASTIQUE\u201d \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014Dimanche 2 ins en 9-1t-octobre:- \u2026 Film sur le cirque avec -\u201cLA REINE DU - LL Victor Mature et Rhonda.MUSIC- HALL\u201d ~ Fleming .\u201cerie gee 88 TL mantais icaia a \u201cLA GRANDE EPOQUE* Caterina.Valente Tet LS (Golden Age of Comedy) Plétte \u2026 \u2026 tor ped Aa Comédie avec Laurel et \u201cTONNERRE SOUS | Hardy, Ben Turpin et Ca- L\u2019ATLANTIQUE\u201d \u2018 manches role Lombard \u2026 \u2026 \u2026 Aa Film de guerre avec \u2018Re- - nato Baldini et Folco Luili Aa à | CARTIER ._ + Mercredi à samedi, \u2026 isa ) \".{42-15 octobre: = Jeudi à samedi, \u201cTHE STORY OF RUTH\" '6-8 octobre: ! ; .Drame d'inspiration bibli- \u201cLES IMPLACABLES\u201d que avec Elena Eden et T.Tyron \u2026.wo - Aa et Jane Russel .AR Drame d'espionnage avec Curd Jurgens, Dawn Ad- \u201cLA SOIF DU MAL\u201d dams et Folco Lulli \u2026 \u2026 \u201cA AR LES DEUX\u201d \u2014 Comédie avec Bob Hope, Fernandel et Anita Ekberg Aa 170 St-Jacques À votre service pour de toutes papeteries - professionnelles - Les Editions du Richelieu LIMITEE Tél.Fi.7.7529 réfrigérateur- congélateur combiné à deux portes KELVINATOR seulement $398.00 MODELE K77M 13 TE toner \u201cee ree POUR VOS APPAREILS ÉLECTRIQUES MODERNES voyez votre marchand favori +; La qualité et le rendement sOr de Kelvinator sont income - parables\u2014ils vous assurent la meilleure valeur.Quelle commodité vous offre cet appareil & 13 pieds cubes d'espoce réfrigéré, y compris un grand congélateur -\u2026 de 100 ib.! Le tout, pourvu de tous les atouts pour la vie beauté, \u201cmoderne; se présente dans un meuble \u201cd'une ravissante Ne manquez pas cette occasion.Venez constater por vous-même: tous les avantages, toute la commodité et toute la beauté que vous procure cet appareil Kelvinator ~~ a prix d'aubaine.+ Jr on EP ion a 79 Pes here tee 5 Smee mas Sd LIN RTS ra rene os \u201c : Page 20 : ment | | EA SpE ra tr rt a fp Ne ttre reg pr re ar A EI \u201c Films à la Tv (2775 Franco-allemand: 1958, Film biographique d\u2019André Haguet avec Jac- \u2018ques, François et Colette Marchand.La princesse Caroline\u2019 s\u2019éprend de Lizt et tenté en vain d'obtenir l'an- \u2014\u2014\u2014nulation de son.\u2018mariage.\u2014 F Réaliss- tion de valeur moyenne.Décora et] costumes trés beaux.Interprétation\u2019 médiocre, sauf celle de Michel Simon.\u2014 Notion de devoir à l'épilogue.Ideéalisation d'un.amour illégitime.Seènes osées, Adultes, des réserves _\u2014- .11 heures sé: Le chevaller de la vengeance (Son of Fury) \u2018Américain.1941, Drame d'aventures de John Cromwell avec Tyrone Power et Gene Tierney.\u2014 \u201cUn\u2014jeune- anglais, \u2018dépossédé de ses biens et épris de sa cousine, tente de faire fortune dans les mers du Sud.\u2014 Rythme rapide.Habile reconstitution historique.Interprétation moyenne.\u2014 Liaison, brutalité.Adultes Samedi, 8 octobre 11 heures 52: ; Les indiscrètes Français.1955.Comédie humoristique de Raoul André avec Frank Vil- lard et Nicole Berger \u2014 Trois jeunes filles, exécutrices testamentaires d'un riche industriel, connaissent une série d'aventures.Scénario original.Dialogue brillant.Film distrayant.Nombreuses leçons aussi sages que.discrètement offertes.Situation initiale délicate.Adultes et adolescents, Mardi, 11 octobre 4 heures 15: _ Les mains vides Espagnol.1951.Drame religieux de J.A.Nieves Conde avec Fernando.Gomez et Maria-Rosa Salgado, \u2014 Perdu dans les glaces de l'Alaska, le père Javier Mendoza évoque le temps frivole de sa jeunesse, puis son cheminement vers l\u2019apostolat.\u2014 Inégal sur le plan artistique.Personnages d'une psychologie plutôt sommaire.Sujet d'une véritable portée chrétienne.Adultes et adolescents./ LES BELLES HISTO!RFS FS Pav§ NEN HAUT et UN HOMME ET SON plot JEAN-PIERRE MASSON dans un rôle de composition que le public apprécie depuis plusieurs années, celui de Séraphin\u201d Poudrier &'Un bomme et son péché et des Belles Histoirés des päys d'én'bant Cette \u2014 année, le trio Donalda, Alexis et Séraphin est le centre de Fintri- gue.Les Belles Histoires.des pays d'en baut est de retour à l'horaire de télévision depuis le 12 septembre, à 8 heures du soir, tandis.que d'émission Un! homme | Troms.se compat anteme|à Servais_et Lisette Lanvin, \u2014.Durant Tété, entre Saint-Tropez et lo Le vandou, un chauffeur d\u2019autocar devient amoureux d'une jeune fille plu-+ tôt légère -mais qui s'assagit avec \u2018le temps.\u2014 Réalisation aimable d'après lun Scenario conventionnel De-jolis- \u2018extérieurs.Assez bonne réussite pour l\u2019époque.\u2014 \u2018Trame correcte illustrée de façon souvent leste.Adultes.Jeudi 13 octobre 7 heures: Le La loi du printempe Norman avec Fierre Rénoir et QO.Rollin.\u2014 Un ménage souvent secoué par des\u2019 querelles retrouve le calme lors de la naissance d'une petite fil- \u2018e \u2014 Film modeste.Décors luxueux.\u2018Emploi \u2018judicieux des gros plans.m-| terprétation heuréèüse.\u2014 Quelques lt- bertés entre jeunes gens.Adultes et adolescents.7 heures 30: Le roi de Ia Sierra Morena Espagnol.1951.d'Adolpre Aznar avec Rafael Calvo et les danseurs Rosario et Antorio\u2014 Unie bande mystérieuse \u201cLa Main Noire\u201d, sème la terreur en Andalousie, au XIXe siècle.\u2014 Transposition médiocre de la formule du western dans un décor espagnol.Multiples invraisemblances et ponctifs.De bel- particuliére de la Justice.Adultes et adolescents.XXX CHLT-TV Canal 7 Vendredi, 7 octobre 11 heures 30: Terre de violence Américain.1959.Western de Na- st Maggie Hayes.\u2014 Un conflit.s'élève entre un juge et sa fille qui, amoureuse d\u2018un condamné à mort, est persuadée de son innocence.\u2014 Western un peu au-dessus de la moyenne.Action rapide et bien menée.Assez bonne interprétation.\u2014 Bonne portée morale.Adultes et adolescents, Samedi 8 octobre 1 heure 30: Garçons « en cage (Bad Boy) Américain.1948.Drame de Kurt Newmann avec Audie Murphy et \u2018(Lloyd Nolan.\u2014 Un psychologue éclairé parvient à réhabiliter un jeune © délinquant.\u2014 Scénario attachant en dépit d'un manque d'authenticité dans les situations exposées.Mise en scène et interprétation honorables\u2014 Thème pour adultes.11 heures 30: Jeux dangereux Français.1958.Drame social de Pierre Chenal avec Pascale Audret et Francois Simon-Bessy.\u2014 Une bande de jeunes voyoux kidnappent un fils de richard pour pouvoir payer a leur chef, qui a tiré sur un agent, les services d'un grand avocat.\u2014 Sujet mis en scène avec une fausse candeur.droits.Ensemble soigné.\u2014 Réalisme 2 heures: .110188 \u201c Brésilien.Français 18547.Drame du\u201d PE ©.| de Lima Barette ares Milton Ribeiro | Film d'aventures |.\u2018es danses piètrément photographiées.F Quelques violences.Conception assez |.{than Juran avec Fred Mac Murray | Là vérité paychologique y perd.ses | EN VENTE PARTOUT LE RICHELIEU\" cruel dans \u2018la description de l'évoiu- tion psychologique d'un fils de riche.Confusion des valeurs.Adultes, des d\u2019Augusto Genina avec.Mireille Bar Un et Fosco Giachetti \u2014 Un épisode de la guerre civile espagnole, Siège de l'Alcazar de Tolède par les troupes républicaines en 1996.\u2014 Ce film évoque uñe page d'histoire oëlèbre; on y voit des scènes authentiques de la bataille.Belles images.\u2014 La religion l'est traitée ( \u2018wie note émouvante et juste.Une intrigue sentimentale correcte.Adultes ot adolescents.Lundi.10 ocebre Sr _ un pour Sue ré 1958.Drame d'aventures - l'exploitation des virtuoses par\u2019 les \u201c| voir, mais qui \u2018n'apporte rien au sept: t ; t } * logique, \u2014 Un violoniste de talent éprouve de la difficulté à gagner ss vie.T1 opte alors pour la boxe professionnelle.Tout va bien jusqu'au jour où, au cours d'un combat, il tue 203; séversaire\u201d Ce\u201d pénible socident le fère revenir à la musique, \u2014 Oe film veut être un plaidoyer contre impresarii.Une oeuvre qui se laisse ième art.\u2014 re Américain.1940.Comédie payaho-| In Meroradl, 1 ostabre Adultes + 12 BAINTIEAN, JEUDI LE 6 OCTOBRE Berry et Mickey Rooney.\u2014 Un négrier, \u20ac de son triste métier, parvient grâce à sa femme, à reprendre une vie honnête.\u2014 Film de seconde classe, Peinture brutale dun milieu mora) \u2014\u2014\u2014 » NOUVEAU GUIDE DE TELEVISION.\u2014 Dans le but de fournir aux Errors un horaire détailié et complet, ot ce, présenté dans une \u2018revue au format pratique, les éditions Cousin ont récemment lancé sur le marché l'hebdomadaire TV HEBDO.Ce magazine comprend les horaires _ de tous les postes du Québec ainsi que ceux des postes importants des Etats-Unis et de l'Ontario.- La revue, agréablement conçue, comprend en plus une section magazine en couleurs, dans laquette on parle des programmes de TV les plus populaires.Dans l\u2019ordre habituel on remarque Jean MORIN et Robert COUSINEAU des Editions Cousin en compagnie de M.Bertrand GAGNON, président de l\u2019Union des Artistes, qui était venu souhaiter bonne chance aux nouveaux éditeurs.TV HEBDO -3\u2014octobre, à 11 heures.du matin du lundi au vendtedi, el som péché | est entendue à la radio, depuis{e-\u2014 HF {l'horaire le plus détaillé \u2014 du Québec Put Je maison oe \u201croy & FILS PORTES ET CHASSIS _ \u201c MATÉRIAUX DÉ on IST ION : Veneer * Masonite * Arborite \u201cBenjamin 0 ney 63 Résidence FL 6-5605 Moore\u201d .Songez à l'avenir \u2026 «achetez DES BONS D\u2019E PANGNE: DU CANADA | 1960 : 5, \u20ac BANQUE ] TORONTO-DOMINION sa seu sont Le ss vor Touré vt VERS LAVENIN Fernand Douesnand.gerant 4 6 St-Jocques coin » Champlain \u2014de\"rey { J teen Ce i LL Cees ym BD C7, x Re Ci-dessus: le Fleetwood Sixty Special Ci-dessous: le sedan Soixante-Deux ; .UNE VALEUR GENERAL MOTORS \u201c UN NOUVEAU SUJET D\u2019'INSPIRATION POUR LE MONDE DE L'AUTOMOBILE Voici la Cadillac 1961, voiture entièrement nouvelle qui, pen- velle .un châssis qui n\u2019exige aucune lubrification .une direc- dant des années, inspirera le monde de \u2019automobile.tion et des freins améliorés .une plus grande maniabilité et Bien que conforme à la tradition d\u2019élégance et de majesté de une facilité de conduite supérieure.; Cadillac, elle répond à un concept absolument nouveau, et au Cette merveilleuse voiture, si agréable, se fait en onze point de vue de la ligne et pour ce qui est de la mécanique.modèles de carrosserie différents, dont chacun offre un choix La Cadillac 1961 est plus courte et elle offre un plus' grand exceptionnel d\u2019intérieurs tous plus beaux les uns que les autres, espace siège-plafond.Son toit, aux formes \u2018délicates, permet une avec leurs tissus et leurs couleurs magnifiques et de nombreux visibilité panoramique presque ininterrompue; l\u2019avant, l\u2019arrière accessoires.; et les côtés ont un cachet de distinction incomparable.yo \u201c Votre concessionnaire sera heureux et fier de vous présenter, Avec son élégante silhouette, elle offre nombre de perfectionne- = \u2018au moment qui vous conviendra, la toute nouvelle Cadillac 1961.ments mécaniques importants: un moteur encore plus doux, plus-\u2014 \u2014 Nous sommes convaincus que vous serez émerveillé par la qualité | | : silencieux et plus sûr .une suspension avant entièrement x nou- de cette voituré d\u2019un goût parfait.oe Lou 7 Pneus à flancs blancs moyennant supplément sur tous les modèles excepté sur da Biarrits Eldorado ; - - PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE AUTORISE CADILLAC _ Zoe Rodrigue Lasnier Automobile Limitée Lk GLa Téléphone A.7.7575 © Saiat-Jeon, Qué.À oe Pa un vs ae 46 vo maps ee tee CORT > ri \u201cRôle du Service \u2014* paroissiales que le : plus ou moins violemment avec les misères sociales de leur milieu.s\u2019é- ~ tonnent encore de ce que les ressources d'entraide et de soutien de la famille \u2018canadienne- plus en plus difficiles à exploiter.acceptent bien l\u2019ur- portant comme sous-produit latent des évolutions profondes dans le ca- ractére, la stabilité et les fonctions de la famille.Nous vivons présentement une ère nouvelle où fa responsabilité de l'assistance glisse de.ls famille vers des unités plus grandes.Autrefois, quand la.famille était impuissante, et c'était exceptionnel, \u2018les âmes charitables du.voisinage se trouvaient encore en présence d'un problème à leur mesure.Mais après la Première Grande Guerre et la poussée industrielle qu'elle engendra, il était devenu évident que l'excep-\" tionnel prenait des proportions que dépassaient les ressources.T1 n'était plus possible sur le plan du voisinage dans la vie communautaire\u201d va notre mis quépéeis n agi pendant T7\" Tlotigtemps comme service communau- -aolent-de gaie Social Pr ee hay Se ed Loh Lites, {| taire dans le champ du bien-être so- ciai.Aujourd'hui, ces moyens ne suf- |§ fisant plus et nos autorités diocé- | saines ont mis auf-pied des.organismes de bien-être qui voient d\u2019une part à assurer une meilleure distri- \u2018bution des-fonds publics et, .d'autre I¥ part, à promouvoir l'intégration des individus dans dans leurs familles et In » wae acte professionnel | LT \u2014 = - JAGQUES MORIN % Travailler à l'amélioration de ls Désireux de remplir son rôle, la SAINTIEAN a, , 0-448 | « ARCHITECTES profession du service social veut dé- 6200-Côte des Neiges a, rue J artier - velopper et.appliquer Jes méthodes MONTREAL TH.AT.tom | Ta rl.71000 \u2014 \u201c SAINTIEAN | et les processus qui rendent les indi- J} RR ne tés ri vidus et les familles capables d\u2019at-' me \u2014 teindre leur potentiel optimum de : a \" fonctionnement social.L'agence de Dre, Thé Lm TELEPHONES service social est donc avant tout une horses | Xo agence professionnelle qui dispense caro Bureaus Fi.6-3783 des services professionnels au méme 217 | Rie.FL +4008 titre que le médecin, l'avocat ou le FRS ee RL notaire.: \u2018 ; ; * Charlatans en médecine et ; ° Charlatans en service social Goudette & 6 d nn : comptable owbé | VAcQuEs TOUSAS de parer a un prolétariat\u2019 progressif condition sociale\" de l'homme, exige et quasi-généralisé des familles.Sous |une spécialisation aussi certaine que \u201c cette poussée, le législateur créa un (celle du médecin qui doit poser un * réseau nouveau de services a la me- diagnostic et engager la cure.Lest sure du nombre toujours plus grand graves conséquencés d'un mauvais \u2014 - COMPTARLES-AGRELS-\u2014- cote ones] BUREAU \u201cme, + rue Jacques-Cartier - pe \u201cSaint-Jean, Qué\u2014-\u2014\u2014À rem ene 1 dean, HEBERT, Is.c., c.a.des cas.Oeuvres communautaires\u201d à but charitable Cependant, longtemps savant la fondation du Service .Social dlocésain existaient des ressources communautaires pour subvenir aux besoins des individus et des familles.Depuis toujours, nos institutions hospitalières, nos sociétés de St-Vincent de Paul et plusieurs organisations bénévoles s'appliquaient à aider les indigents dans leurs embarras économiques.Par ailleurs, ia paroisse avec sa structure et son influence particulière à L'Ouest canadien.\u2014 se métamorphose Les trois provinces de l\u2019Ouest canadien: le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta; ont des vocations économiques.de plus en plus distinctes, et les traits que leur sont caractéristiques tendent graduellement à se différencier d\u2019une façon marquée.Telle est l'observation qui se dégage du dernier numéro de la \u201cLettre Commerciale\u201d de la Banque Canadienne de Commerce.Par tradition, on désigne cette région de l'Ouest sous le vocable de \u201cprovinces de la prairie\u201d, bien que la prairie arable ne comprenne que - 10% du Manitoba, un tiers de la Saskatchewan: et un quart de l'Alberta.Le Bouclier canadien recouvre la majeure partie du manitoba, alors qu\u2019 une part appréciable de la Saskatchewan et une forte superficie de Alberta portent dans leur sous-sol .des gisements de pétrole.La \u201cLettre Commerciale\u201d prévoit que l'agriculture du Manitoba tend à se diversifier, au point qu\u2019elle comptera, beaucoup moins sur l\u2019exportation.Et c\u2019est du côté minier que cette province verra s'orienter son activité.En Saskatchewan, la culture des céréales pour exportation se maintiendra, mais les investissements 1- ront du côté pétrole et gaz naturel, comme aussi du côté mines.Quant à l'Alberta, son essor phé- | noménal dans l\u2019exploitation du pétrole et du gaz naturel est en voie d'engendrer Ja prolifération d'indus- Lries manufacturières, -ce-qui-favorise- traitement social peuvent être moins | apparentes, mais elles entraînent finalement de profonds troubles fami- Haux et sociaux.Celui qui s'improvise travailleur social sang en avoir les qualifications académiques ressemble à celui qui pratique la médecine sans être médecin et celui qui se dit travailleur social sans être reconnu comme tel par la Corporation des travailleurs sociaux professionnels de la province de Québec peut encourir me celui qui pratique la médecine sans être médecin.Cette sévérité légale à l'égard des individus qui s'approprient des titres n\u2019a pour but que de protéger la société.Cette dernière peut donc compter sur l\u2019agence diocésaine de service social reconnue commie agence professionnelle de service social.gence oriente tous ses efforts à la rendre vivifiante et épanouissante.Robert Morin, ts.p.Chef du secrétariat et coordonnateur de la Semaine de Charité.Richard Sarrasin, tsp.Directeur Général Adjoint, Service Social diocésain Raoul-R.Lofleur, dc.CHIROPRATICIEN Gradué de Palmer RAYONS-X 234 Champlain St-Jean \u2018Heures de bureau: TOUS LES JOURS _ 10 à 12 h.am.et 2 à 5 h.p.m.Lamndi, mercredi et vendredi soirs: 7 à 9 heures Le samedi: fermé.Pour reridez-vous, Fi.7-3488 des poursuites judiciaires, tout com-} T& FL 64556 oo on Dr RENE GAMACHE, ba, od.HEURES DE BUREAU: \u2014 Landi, mardi, jeudi, vendradi: 9h.am.4 9 i \u201c Marcredi: 9h.am.3 13 bh.an.\u2014 Samodi: 9h.am 4k pm, 228 CHAMYLAIN, LENTILLES CORNEENNES STJEAN, P.Qué.TRAITEMENTS ORTHOPTIQUES Engagée dans la communauté, l\u2019a- | roses LAVALLEE ie _ ARCHITECTE fus.hk 7, VILLAGE SUISSE compTABLE \u201cAGREE 227, rue Champlain, SAINTJEAN | P.Qué, ToL.nn 8-3202 Jean-Paul Grigin Comptable agréé BUREAU A SAINT-JEAN 88, rue Saint-Denis Jean-Marie Thuot, h.a., b.ph, o.d.Docteur en optométrie * x x Optométriste-Opticien 27, rue Saint-Jacques, Bureau ouvert Saint-Jean, P.Q.tous les jours 9 A.7-2347 de la semaine - TÜ.Bur: FI.6-3816 Rés.7-1520 HEURES DE BUREAU: 9h a.m.à 5 h.pm.(Mercredi: 9 h.à 12 h.a.m.) Le sotr: rendez-vous seulement.Dr uelin Bernier .0.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 231 Longueul SAINT-JEAN \u2014 Lundi de 7 h.A 9 h PM.Tétéphone 397-w' SAINT-REMI, NAP 60, rue Salut-Andeé GABRIEL B.LONGTIN DOCTEUR EN OPTOMETRIE \u2018 + _ Tél.Fl.7-2538 Dr J.-R.MEUNIER OPTOMETRISTE Wh BPHCÉALISTE DE LA VUE 218, rue Richelieu ST-JEAN 1 OPTOMETRISTE CONSEIL ; « * + 4136,.rue Wellington, Verdun Tél.PO.9-5848 | SAINT-JEAN 54, rue Saint-Jacques _ FI.6-6988 MONTREAL 1750, rue Saint-Denis VI.90-1127 (frais collecte) Rés.305 Saint-Hubert \u201c= F.8-2802 Tél.Fi.7-4884 Dr Gérald CLOUTIER OPTOMETRISTE Spécialiste pour la vue Tous les jours: 9 à 6 h.EXCEIPTE le mercredi, 9 h.à midi \u2014 Vendredi: 9 h.à 9 h.Le solr, sur rendez-vous.150 St-Jnoques (coin Laurier) Saint-Jean er MAURICE BOULAIS, apa.| | Me Marc-André LAZURE l'augmentation de la population et crée un marché de détail local de _ Plus en plus important, armé - Mécanique - Electrioité BES es GAGNON Auditeur Public Accrédité NOTAIRE \u201c INGÉNIEURS CONSEIL SYNDIC DE F AILLITE , saint-Constant Saint-Rem! = So pd 4 Mercredi: Autres jours | Ea Aqua Uses Re | Lg DS 74 oh pa 30 \u201cSaint.André | Bureau: 39 Saint-Jacques 0 M.7-7503 - 04 Ta.NE 33506 Tel 257 245 Be vet a eae = IBERVILLE ~ .\u201c100 It RUE Bn.7- tyes Sa .a FR \u2014 Honorable Paut BEAULIEU, ca Roger DUGRE, CA.C BEAULIEU & DUGRE\" .COMPTABLES AGREES 00k ree Saint-Jacques - 406, vus Sega Ta -Miitveroité 14778.> Co T4 Gt-Jeans FI.73040 Tél.OL.2-2528 Evous davance.en-vous d'avance.BUREAU : | Le matin: 9 à 13 \u2014 Le soir: 7 à 9 Me JULES PHANEUF BA.LLS.NOTA IRE Ay us Guiveoment, SAINT-JEAN ee\u2014 en Pm Ped Sma A | am Fa \"2 -vanannes] M / y y a quaran te-trois ans ___ Bonjour Mesdames! Vous souvient-il de Van 1914?Certes _- où, me direz-vous! C\u2019est cette année-là qu\u2019un événement d\u2019importance primordiale c devait ma marquer une autre page d'histoire, A cette époque, la guerre rageait dans le vieux continent, sac- 4 \u2018cageant des années et des.années de labeurs.Cependant, aujourd\u2019hui, ce n\u2019est pas de cette célèbre\u2014 guerre que je vous entretiendrai mais plutôt d\u2019un autre fait également d\u2019une importance extrême pour le monde entier.\u201cJe-veux- parler de ces trois enfants privilégiés, bergers- de- leur état, et qui ont reçu la visite inhabituelle de la Sainte Mère de tous les fidèles.Cette Dame céleste avait déclaré, lors de son \u2018apparition que si la Russie ne se convertissait \u2014 pas, elle ne pourrait retenir le bras de son Fils.Elle avait répété trois fois de suite: Pénitence! Pénitence! Pénitence! Ceci se passait il y a quarante-trois ans, et la Russie est encore embourbée dans le communisme; et les catholiques font de moins en moins pénitence.Présentement, se déroule à New-York, la conférence \u2018de ONU.Beaucoup de gens se sentent petits dans leurs souliers et l\u2019inquiétude plane sur toutes les têtes.Les Russes n\u2019ayant pas adhéré au christianisme, serait-ce dire que Dieu se prépare, à frapper de nombreux pays?Que faire jusqu\u2019à ce que cette tension s\u2019évanouisse?Prier et\u2026 faire pénitence comme nous l\u2019a si bien recommandé Marie.x.Votre amie, FRANCINE Q.\u201cLorsque je sors avec un jeune homme, est-il correct de lui demander de porter mes produits de beauté et autres petites choses dans sa poche?\" R: \"Si c'est votre première _ sortie avec lui, ayez votre sac à main, H aura alors meilleure impression de vous.\u201d \u201c| Pronons garde de gâcher les vêtements - qui sent fachés! plus que la consultation d\u2019une liste où sont énumérés leurs natures et les remèdes \u2014recommandés.II faut y -mettre beaucoup de soin car l\u2019empioi d\u2019une méthode inappropriée peut avoir\u2019 des résultats désastreux.Toutes les taches s'enièvent plus facilement quand elles sont fraiches, avant qu\u2019elles n\u2019aient le temps de se fixer dans-le tissu.tenté de jeter les vétements tachés dans la machine à laver dans l'espoir qu\u2019ils en ressortiront immaculés.Ce moyen facile n\u2019est pas toujours efficace: chaleur et savon peuvent fixer une tache au lieu de la faire disparaître.|! faut donc éponger les souillures avant le lavage.Combien de tissus ont été ga- chés par des agents de détachage! Pour prévenir tout accident, il est bon d'essayer d'abord le li- l\u2019intérieur, ou encore sur une retaille.Si le tissu réagit mal, mieux vaut confier le vêtement au teinturier-nettoyeur pour un travail professionnel.Lorsqu'on eniève une tache à l\u2019aide d\u2019un solvant, on place le tissu souillé à l\u2019envers- sur un à détacher, appliqué à l\u2019envers de l'étoffe, dissout la tache sans la faire pénétrer.Peu de liquide suffit, et il faut agir prestement.Mieux vaut répéter les applications que de laisser le solvant un long moment sur le tissu.Souffler légèrement pour faire sécher rapidement.Les agents de blanchiment comme le peroxyde d'hydrogène s\u2019emploient -de la façon indiquée sur le contenant et on aura avantage à en faire l\u2019essai pour s\u2019assurer que les motifs ou-les couleurs n'en seront pas affectés.Voici la meilleure façon d'employer les blanchisseurs commerciaux: Etendre le tissu taché sur un bol d\u2019eau bouillante et humecter la tache d\u2019eau.Appliquer le blanchisseur une goutte à la fois et laisser reposer un moment.Rincer à fond en versant de Feau sur le tissu et, enfin, laver à l\u2019eau et au savon.Toute trace de décolorant doit être enlevée, autrement la réaction peut se poursuivre.et endommager le tissu.Lorsque vous le connaîtrez mieux, Il sera heureux de transporter ces.quelques petites choses pourvous rendre service, mais n'en abusez - pas et inci.+ pas un tas de choses inuti went Lorsqu'il a acoopté dose charger RE n de vos accessoires, choisissez # votreplus petitpoudrier,unminus- .cule peigne, un léger mouchoir et - un tout petit sac jut\u2019 ajuste votre rouge à dlèvres que argent.tachè\u2014\u2014le-frottement peut abimer fe tissu et laisser des traces.E- -\u2014 Familiales x Incendie ARMAND MARTIN COURTIER Ml.3-8484 sults 719.Montréal.me un re ff FPIOSSF a.\u201cVolet Ia voiture faite sur mesures pour \"vous, la-Chevrolet \"61 de.dimensions.nou : velles.Une voiture qui vous conviendra de.7 - tant de fagons qu\u2019une fais que vous l'aurez comparée avec les autres, vous conviendrez ,( sans aucun doute qu'aucune autre du même - -\u2014 prix-environ ne la vaut.- Nous avons commencé par réduire quelque _\u2026 Peu les dimensions extérieures.(ce qui vous « donne quelques pouces de jeu de plus pour parquer et pour la manoeuvre) mais, à l\u2019in- 3 PRON téricur, le confort de la Chevrolet reste le > même.Nous avons élargi les ouvertures des __ Portes jusqu'à six pouces, pour vous en rendre faccds encore plus facile.Et les nouveaux sièges confortables comme des fauteuils sont 1495 plus hauts, soit de la 2 \u201chauteur parfaite pour la visibilfté comme pour-la\u201cdétente.Une fois à l\u2019intérieur, vous apprécierez particulièrement la nouvelle spaciosité de la Chevrolet (par exemple, dans les coupés sport, le \u2018plafond est plus haut de deux - pouces et il y a plus de place pour Tes jambes, à l'avant comme à l'arrière).Le nouveau coffre à bagages Chevrolet vous plaira aussi énormément, tant par sa profondeur que par son ouverture à la hauteur du pare-chocs, car on y peut charger aisée ment des objets encombrants qui n'auraient jamais auparavant entré dans un\u2019 coffre.Par ailleurs, toute spacieuse et toute élégante que soit cette voiture, elle conserve les qualités d'économie ct'de robustesse que les acheteurs de Chevrolet attendent d'elle.Voyez donc votre concessionnaire; il vous dira en détail pourquoi la sensationnelle, Chevrolet 1961 est aussi pratique et aussi avantageuse, SEDAN SPORT 4 PORTES IMPALA .Plus d\u2019espace.\u2026 Plus de puissance To \u2018 et plus de vivacité ! = \u2019 ~ 1 E 1 Plus d'espace, pour vous et pour vos ba- : 1 ) gages.Fonctionnement plus sûr.Silhouette plus fluide, plus élégante.Plus de milles au : « £allon.Station wagons.em i La Corvair 1961 : une gamme complète des , \u2019 A voitures économiques par excellence de 4 Chevrolet.a Dès le début, chaque Corvair coûte moins : R = cher.Et la Corvair continue ensuite de vous faire économiser de l'argent.Car elle vous donne plus de milles au gallon .elle se réchauffe par temps froid plus vite qu\u2019auparavant pour que vous commenciez plus tôt à économiser .et sa nouvelle chaufferette, facultative moyennant supplément, ré- z chauffe toute la voiture uniformément.Et en plus de cette économie supplémentaire, 3 elle offre plus d'espace à l'intérieur pour les 3 - passagers et plus d'espace à l'avant pour les Q bagages (les sedans et coupés ont un coffre - \u2014 à bagages qui est de près de 12% plus vaste).Et nos nouveaux station wagons ?Ils vous F enchanteront! Ce sont vraiment des créa- A tions sensationnelles pour les voyages en A or n a A famille.Le station wagon Lakewood peut - EE LS transporter un chargement de 68 pieds ; nN: i i} 3 = .cubes.Le station wagon sport Greenbrier = - est encore plus sensationnel, car il vous oo : donne jusqu'à 175.5 pieds cubes d'espace.i i ÿ pour les passagers et les bagages.Comparez .4 SR IE \\ , J : ça avec tout autre station wagon au Canada.= d 8 .Les économiques Corvair sont plus vives i: © : qu'auparavant, grâce à leur moteur à l\u2019ar- Re mère refroidi par- air, d\u2019une- ylindrle 48 = 145 pouces cubes.La Co Corvair garde sa\u201d : traction supérieure grâce à son moteur i : l'arrière, et sa suspension indépendante aux.©: À quatre roues Tui garde son confort.Dés ta ~~ { première occasion, voyez chez votre con cessionnaire Chevrolet la Corvair 1961, à \u201cTOUTES.DES VALEURS GENERAL MOTORS STATION WAGON LAKEWOOD \u2019 Sihouctte plus agréablement profilée que.- Poous à flancs blancs, moyennant supplément CORVAIR 700.4 PORT Es : .CL .rita 3 TT Sr EAE fo LASNIER \u20ac & GALIPEAU LIMITEE .EE EE SE 4 Co.meee en em A rr er et en org + mean ee meen ; + | i f ! .de votre livre \u2018Un mois dans le \u201cles; \"age de Dé Apertoique Au sujet du livre AR Le Délégué Apostolique au Canada, S.Exc.Mgr 8.Baggio, a remercié le RP.Gérard Trahan, OM.L, pour l'hommage \u2018qu\u2019il lui a fait de son livre \u201cUn mois dans le Côeur Immaculé | de Marie\u201d, Il souhaite que ce volume contribue largement à l\u2019expansion de la dévotion de la Mère de Dieu.Volel le texte \"de la lettre du Délégué Apostolique.DELEGATIO- APOSTOLIGA-\u2014 CANADENSIS a Le1s aëot 1660 Mon Révérend Père, Je suis très sensible à l'hommage que vous avez bien voulu me faire Coeur Immaculé de Marie\u201d: et je vous en remércie vivement.\u2018 Ce volume prolongera efficace-| ment le bel apostolat que-vous désirez accomplir en exaltant, en promouvant, en établissant sur une s0- lide base doctrinale la \u2018dévotion au Coeur Immaculé de Marie qui a été tant recommandée par les Souve-| rains Pontifes, en particulier par le pape Pie XII.Vous avez .eu l'heu-, reuse idée d'utiliser les pieux exercices du Mois de Marie et du Mois du Rosaire pour répandre cette dévotion et la faire vivre par les fidè- c'est une initiative vraiment apostolique qui s\u2019avèrera, jen suis sûr, très fructueuse.Je vous en félicite, mon Révérend Père, et souhaité que votre oeuvre connaisse une large diffusion pour que ce culte, qui semble être la marque de notre siècle troublé, soit répandu et dR Cp Tiban] moments d'angoisses.= DÉS Vous avez aussi Tintention de publier une autre étude sur la Royauté | de Marie.De tout coeur, je bénis ce.projet, signe évident du zèle du vrai.fils de Marie pour sa gloire, Je souhaite done que vos oeuvres contribuent largement à l'expansion de la dévotion de la Mère de Dieu et, à cette fin, je vous assure de ma plus ; cordiale bénédiction.\u2026 » Veuillez agréer, mon Révérend Père, expression de religieux sentiments en Notre-Belgneur les Les Pères Oblats, \u201cCap-de-la-Madeleine 7 7 Boire glacé L'eau du ruisseau limpide qui est une invite & boire.par les jours chauds n'est peut-être pas potable.Si le ruisseau a traversé des fermes et des régions populeuses, il est probablement pollué.Il n\u2019est pas prudent de prendre la chance de s\u2019y abreuver sans faire bouillir l'eau cing minutes ou la traiter avec un épura- a vous regarde | par Henri Béchard, #3 vive-postulateur de la cause aura davantage.Sans doute, vous- jtmême, vous éorires.quelques lignes - avez obtenue par son intercesaion, beaucoup plus} +4 Puisque oa vous regarde ou vous ries lire une ou l\u2019autrè des lettres a-.\u2018dressées au Lys des Agniers, En voi-| ci une d'une charmante vieille: dame de Montréal: te.\u201cFal do prendre ma canne- st trimbaler mes soixante-treize ans-un Peu partout pour la garde des petits.LA la rentrée des-elasses, l'un-\u2014avait+ -Les\u2014deux-tiers\u2014de- l'humanité -ne bésoin de souliers, l'autre, \u2018dune tuni- Téuite, J'ai gardé deux petits- NE de 6 et 8 ans, quatre jours, pour.une petite vacance bien méritée par les pa- {rents.Le petit de 6 ans a eu une vi-| laine groppè, j'étais très inquiète et j'ai appelé Kateri à mon secours, Elle m'a exaucée en changeant Je mal de place: j'ai la grippe depuis ce temps.Bah! c'est la mayonnaise qui va avec.une salade de prières.Et vous voules un \u201cAve\u201d par jour Kateri?C'est le matin et le soir que j'ai le bonheur de les dire pour votre chère cause .devienne en vérité le salut de notre monde qui connaît actuellement des! teur commercial.(suite a la pags 26) de_1n\" vénérable \u2018Kater! -Tekakwithia oe Chaque semaine, Je.Centres Kater | pour remercier la vénérable acer | Tokakwitha de la faveur que vous] ou encore pour\u2019 rat.on demander | regardera, j'ai peñsé que vous aime- - -|Missions et d'être si peu exigeant?régoit entre gent eb deux cents lettres | se PE d'un peu pertout.Bientôt, il Le an =.\u201cDirecteur : diocéeain > \u2018pat athée a quatre sous par ne au Souverain Pontie qui, au nor vous tend Ia main.demain le Pape fra tre porte que feriez-vous di L'Oeuvre Pontificale de la prop, gation de la Fol, c'est la mai g, Pape qui donne, v Associez-vous par la prière of par Taumône à l'Oeuvre tonte de a.Propagation la Dangereux attrait |des plantes vertes A moins de.bien connaître.Vherbe à puce et de pouvoir l'identifier d'4, \u2018près ses caractéristiques variées cos me le fait qu\u2019elle est semi-grimpar.te, rampante ou basse, il est préférable d'éviter toutes les plantes d'un vert brillant avec trois feuilles sur chaque tige, surtout gi elles: portent de petits fruits d'un vert.blanchâtre S'il arrive que les chevilles, les mains ou d'autes parties viennent en contag avec l'herbe à puce, 1! faut les lave à fond avec un détersif ou un savon de ménage fort afin d'enlever l'huile toxique qui cause la douloureuse ire Un milliard ot demi d'hoccries ne connaissent pas Dieu.a \u2018Avons-nous.déjà remercié : \u201cDieu \u2018parce qu\u2019il nous a fait riaître dans un pays pacifique?# Des millions de malheureux sont -privés-de leur: liberté derrière.lea i- desux de: fer ou de bambow._\u2014 À \u201cAvons-nous déjà remercié Dieu d'avoir rendu fertile, le sol canadien?| mangent pas à leur faim.\u2018Avons-nous déjà remercié Dieu de \"nous avoir donné des Écoles?\u201d | _Des millions d'adultes et.d'enfants.ne savent ni lire ni écrire, Avons-hous déjà remercié Dieu de nous donner les moyens d'aider les Dieu demande peu! Quatre sous par semaine pour permettre aux missionnaires: d\u2019enseigner son Evangile; de faire rayonner Sa charité; de soulager Ses enfants dans leurs corps et dans leur âme; de leur donner l\u2019espérance.| Pensez-y bien Pouvez-vous refuser deux dollars ruption cuisante.Pour rendre les familles plus heureuses - Le Service d'Orientation des Foyers | organise dans les paroisses une série de rencontres pour les couples mariés depuis quelques années.Sujets des rencontres 1.L'amour doit-il diminuer?2.Savoir se comprendre (Psychologie des conjoints) 3.Administrer le foyer: 4, Union des corps dan total 5.Vie intime des époux logie affaire à deux s un amour conjugal (Anatomie et physio- Voeu de Son Excellence Mgr l'Evêque C'est Notre voeu ardent que le plus grand nombre de foyers, spécialement les jeunes foyers, aient l'avantage de suivre les cours du Service d'Orientation des Foyers.Extrait de lettre Circulaire, 26 Juillet 1955).6.Maternité et enfantement 7.Dieu dans notre vie conjugale À 8.Morale conjugale 9.Les parents av service del Fonfont 10.Education\u2019 \u2018des enfants.d'âge préscolaire 0.Education des enfants d'âge scolaire Des groupes sont à s\u2019 organiser A la Cathédrale: sous la responsabilité de M.et Mme André Martin, 295, rue Mercier \u2014 Tél, Fl.6-6642 A Notre-Dame-Auxiliatrice: sous la responsabilité de M.et Mme Edouard Choquette, 194, rue Notre-Dame \u2014 Tél.Fl.8-456 1 A Laprairie: ~~ sous la responsabilité de M.et Mme P.-E.Patenaude, 143 De Selaberry - \u2014 Tél.OL.9-0968 A Greenfiold-Park: oe sous la responsabilité de M.èt Mme Gérard Bleau, 224, rue Saint-Charles \u2014 Tél.OR.1-8040.médecin ot une par ; Jos grands enfants of f losis ; \u201cpu un Bon a our pou T uestions, 6 pour tous de pe \u2014Notré-Vaine-de-lt- Corde {-Cartier) les couples de ces 5 paroisses ou u des paroisses ; virgiinantes \u2018sont les bienvenus ef sont priés \u201ca entrer\u201con communication avec, lo couple respon u.un prêtre de ee 5 ot ol possible que se forment des groupes à | oo CgEmn oy j La Vén purnation e Québe puinées d } vstique Beconde portent t Kiques d est à jl B'ommer Monde\u201d.à Comme grande T aur, cha kde ce cul Ele comm! gulle a s lla vie, pi four le pour le | Jeune Ele accom Édiennes les plus srénité.Échoses À tele êne personne faveur e ses Visio! à Religie gc de nm tense to nauté.E kalfaires ve 1A LA CONQUETE DU MONDE 4 Des choses merveilleuses .mate a 3.A travers le dédole des couloirs, Récit\u201d par la SOCIETE CATHOLIQUE DE LA non mPa \"Sap les Actes des Apres