Le Richelieu, 29 juin 1961, jeudi 29 juin 1961

[" 4 | \u201c\u2019Déclaré er Organe Officiel de l\u2019Action Catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de- Québec, le 2 i juin 1937.| VE _ EE LS YelXXVI\u2014Ne32 1.HS = SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 JUIN 1961 ~~~ \u2014 ~~~ \u2014 mme 4 i | \u20ac 4 > UNE PARTIE DE LA FOULE assemblée devant le Sanctuaire dédié à la Bienheureuse Mère d'Youville à Va \u20ac ennes lors de inauguration officielle dimanche dernier.(Photo Studio Charpentier) \u20ac Des milliers de à personnes @ à : l'inauguration du Sanctuaire de Mére d'Youville, a Varennes .C'est devant une foule évaluée à plusieurs milliers de personnes que S.Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre.évêque de Saint-Jean, inaugurait officic lement dimanche \u2018dernier le Sanctuaire dédié à la Bic nheureuse Mèré d'Youville dans la localité de Varennes, lieu de naissance de la première bien- | heureuse canadie nne, Plusieurs d'gnitaires, religieux et laïcs | étaient présents à la bénédiction du Sanctuaire pr ésidée par \u2018 Mgr I'Evéque de Saint-Jean.Mgr Coderre était \u2018assisté de M.le chanoine André :Beauregard.curé de la paroisse de Varennes et de M.Aurèle Allars, p.s.s., aumonier a la Maison Mère des Soeurs Grises de Montréal.y T5 tb La communauté fondee par.Mere d'Youville était représentée par un! grand nombre de reliicuises à- tag L Sa tu tête desquelles se tronvtait l'Asste e anc uaire lante-générale Plusienrs autres con ' té ligienus t t eile | ee es \"de Varennes 5 Après la bénédiction du sane tuar- t re, S, Exv.Mgr Percival Caza.évé | A côté de l'église parois- .i que coadjuteur à Valley field, pronon, siale de Vv arennes se dresse le | , ca le panégyrigue de la Bienheuren- A 5 .Po Bok Né _ \u201d se.On lira le texte intégral de I'allo- | petit sanctuaire tout neuf de | rés Photo studio Charpentier) , çution de Mgr Caza à la page 17 de la Bienheureuse Marguerite » LE DERNIER DES CHARS AULEGORIQUES du defile organisé par les ssJB du diocèse commé- cette édition.-~ d\u2019Y'ouville.Cette bande de - morait la béatification de Mère d'Youvilte qui eut lieu à Rome le 3 mai 1959 devant plusieurs personnes Tl y eut -vérération de\u2019 \"ta \\cglique terrain est demeurée vacante | du diocèse de Saint-Jean qui accompagnaient S.Exc.Mgr Gérard- Marie Coderre.Le, » de Mère d'Youville avant lg messe te du ; , _ g célébrée par Mgr Coderre.Le Sanc- depp de nombres nme.Dé de Mar C dor \u2014 = : tuaire de Mère d'Youville qui est] Kldètes a ia memoire de teur.Ç ; d | f , f .Mone prs de 1égise paroissiale de| glorieuse Fondatrice, les | ocpart de Mgr Coderre Campagne de la raternité rançaise : rardé de / otis Orie confié à la gard?\u201c1 Soeurs Grises de la Charité | pour | Europe, le 6 des SSJB du diocèse de Saint-Jean conservaient ce lot dans l\u2019at- Jeudi soir prochain le 6 juillet, Le défilé historique 5 tente d'un événement qui in- s Exc! Mgv Gérard-Marie Co- Comme par les années passées, les \u201c recueillir des dons en vue d'aider nos\u201d ; 1 téressait toute l'église du Ca- derre, évéque de Saint-Jean, s'en- |SSJB du dlocése de.Saint- Jean, orga- compatriotes des autres provinces à.du 5 oc late Saint AAI | nad a Ve CE volera de Dorval à destination de niseront leur campagne \u2018annuellé dite.survivre et s'épanouir normalement.ocèse de \u2019 l'Europe où il doit, assister à plu- de lg \u201cFraternité française d\u2019Améri- .; a ; : : ei am.Dans les pro \u2019 - accepté, à la démande de 8.Exec.Aménagé et gazonné, le terrain \u2018sieurs réunions sur Fenseignement | que\u201d tde.venir en aide aux pr vinces de l'Ouest cana \u2018 Mgr Gérard-Marie Coderre, de pré- On sai M ii dans bu ;dien, par exemple, près de la moitié senter dans le cadre des manifesta: | S'élève légèrement jusqu'au parvis LE 3 nat Tea at ren minorités françaises et catholiques de la population française et catholi- 7vêque de Saint-Jean es si- ( SE oF = tions qui devaient marque ut én du sanctuaire.Léa Fa Le dent de la commission épiscopale, des franco americans.canadiennes el que vit dans des villes.L'on \u2018 serai t.diction et Vinsuguration officielle du, FEET EE BLT Cy son aspect de l'enseignement religieux dans la - | POrLé a croire que ceite concentration sanctuaire à Mère d'Youville & Va- i \u2018ince de.Québec, ces responsa- Cette année, pagne.Sa Sainteté le Pape Jean | XXIII a ainsi 2 | Filles d'Isabelle nous ne pourrons point voir vos e ; po po nfants gambader et ¢ gnement ainsi que les salles paroissia- s\u2019éduquer sous nos yeux, pendant ce temps si important A ;|leurs élèves Soyez.bien assurés que nous saurons manier avec § ye 2 pr fie Le Le Moniteur en chef, Ti J Jean \u2018BEA UDRY Cent trees pn TH % a la session qui vient.de se terminer «| \u20ac0 vigueur par_le Lieutenant-gouver- ~ LE RICHELIEU > M.et Mme Barrie-Denis Rowland photographiés à l'issue de leur mariage célébré à l'église Notre-Dame-|f de-Lourdes,.de St-Jean.Mme Rowland (Lise Lanoue) est la fille de Met Mme !rénée Lanoue de la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes.Le marié est le fils de M.et Mme Edward Rowland, de Court Lancaster.Photo Studio Notre-Dame .875 Dorchester, St-Jean.Filles d'Isabelle.de Saint-Jean Notre réunion mensuelle à eu lieu membres.Mmé Alfred Rameau.notre régente au dévouement inlassable, ouvrit l'assemblée comme, a l'habitude.| 7 Soeur Régente offre ses voeux de prompt rétablissement aux membres hospitalisés ainsi\u2014que ses sincères condoléances à celles.qui sont affligées par la perte d'être cher.; Sincères remerciements à celles qui se sont rendues aux pro- ,cessions à l'occasion de la Féte-Dieu.Mme Rameau félicite et remercie Soeur Thérèse Lyon pour l'organisation\u2018 du pèlerinage au Cap-de-la- Madeleine, ce fut un magnifique succès.' Notre Régente nous fait part du grand honneur qui fut décerné a notre digne Régente d'Etat Soeur Yvonne-C.Martin, lors du pèlerinage au Cap-de-la-Madeleine.Elle reçut la médaille \u2018Pro Ecclesia et Pontifi- ce\u2019 des mains de Mgr Gabriel Cham- Voulu honorer les ur léur - généreuse collaboration l'Action catholique + canadienne.Pendant la période du mois de juillet et aout, l'heure sainte.des.Fil- & les d'Isabelle se continuera chaque \u20183e mardi du mois à la Cathédrale à 3 heures et quart de l'après- \u201cmidi.files enfants seront admis aux cinémas Lors de la derniére session.le E gouvernement provincial a adopté le Bill 97 pour règlementer l'admission des enfants aux représentations einé- matographiques dans les inétitutions & | d'enseignement, les salles paroissiales & et les cinémas.Les écoles et les maisons d'ensei- les pourront présenter des films à seulement et ce, sans prix d'admission.) Les cinémas-pourront.\u2018de.leur çôté / offrir des films spécialement recommandés par le Bureau de censure comme présentables aux enfants de 4 |6 & 13 ans.Cependant, de 6 à 10 ans, @ | les enfants dévront être accompagnés pour entrer dans un cinéma tandis | que de 10 à 13 ans, ils ne le seront à Das tenuë.La base d'age pour l'admission dans 7 un cinéma sera dorénavant de 14 au lieu de 16 ans.Quand un film sera ¥ jugé.dangereux ou nocif, la censure ; Bu lieu de couper le film règlemente- [ra l\u2019âge d'admission à 18 ans au lieu | de 14 ans.Cette loi est définitivement passée et sera incessamment sigmée et mis en présence d'une cinquantaine del toutes à \u201cgagner; il ç 90).Que tous ses désirs soient satisfaits: t a | | SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 JUIN 1961 aussi s\u2019il n\u2019y a pas abus, posséde aucun bien\u201d.torale.Filion dans un éditorial du 1931, vote de trop\u201d.service.- QUANT\u201d.\u2014 Les voici: 10) Dès l'enfance, 30) Ne lui 21 ans, \u2018if choisira tui-méme\u201d.40) Ne lui dites jamais: 60) Laissez-le tout lire.esprit se nourrir d'ordures.quera, il ne gera pas choqué.80) Donnez-lui tout ferait beau voir qu\u2019il fort, sinon il sera \u201cfrustré\u201d.n'avez jamais rien pu en faire.mnie ee ae - A la suite de nombreuses demandes reçues au bureau, il mé fait plaisir de fournir les indications nécessaires à l'obtention des frais de scolarité prévus par le Bill 81 adopté lors de la derniére législature.TT dudit Bill traitant du paiement dés frais d'inscription et de scolarité dans | les institutions indépendantes.\u201cToute Commission Scolaire doit payer, pour -thacuñ des enfants soumis à sa juridiction\u2019 qui fréquente le cours secondaire dans une institution d'enseignement secondaire indépendante reconnue par le Conseil d'Instruction Publique ou par le Comité les frais d'inscription et de scolarité qu'exige cette institution jusqu'à concurrence de $200 par année, Pour les fins du présent article, le \u2018cours secondaire s'étend de la 8e à la 1le année d'études, où Jes Eléments Latins à la Versification ou Immatriculation Junior.Les parents qui _Jésirent dénéfi- cler pour un ou plusieurs de leurs enfants des avantages prévus au présent article, doivent avant le premier juln de chaque année (pour 19681 cette date est reportée au premier août).faire parvenir une demande écrite \u2018à cet effet au secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire dont {la relévent.neur et la Chambre Haute.# De plus, ils doivent avant le 1er août, Le 2 Cg : de [ encrier | e Record.peu enviable: Le Bureau fédérai de ta statistique rap: porte qu\u2019il y a eu 729 faillites au Canada i|au cours du premier trimestre de l'année.C\u2019est la province de Québec \u2018 qui a été le plus durement frappée.Elle en absorbe plus que la mont \u2014 soit 420.La province d'Ontario- suit, mais avec 223 seulement.déjà plusieurs années que notre province détient haut-la-maih ce record peu enviable du plus grand nombre de faillites.A s'H n\u2019y aurait pas quelque chose à coriiger -| dans cette loi de faillite.Comme disait un juge l'an dernier, dans ta Vi: île Capitale: \u201cQuelqu\u2019un ne peut pas faire Co.ion de ses biens quand ii ng le phénomène par l'enthousiasme; en 1961, Ville Jacques-Cartier déclarait que tout s'est passé dans l'ordre, Auond.dans une.seule boite de scrutin, on trôuve tout près de cent bulletins de Que le maire Rémillard trouve la chose normale, pas à s'en scandaliser avec le passé qu'on lui connaît mais que d'honnetes citoyens en viennent à trouver la chose normale, il y a lieu de s'inquretrr, et Je gouvernement.qui aura le courage d'apporter une réforme salutaire\u201d, une loi électorale bien faite Qui favorisera à la fois la liberté des éec teurs et la.liberté des candidats se rendra.même à.lui- ménte un grand donnez à votre enfant tout ce qu\u2019il donnez aucune formation spirituelle.; \u201cc'est mal\u201d.IL plexe de.culpabilité.Et plus tard, quand il sera arrété pour voi d'ii! il sera persuadé que c\u2019est la société qui ie persécute.50) Ramassez ce qu'il laisse trainer.toujours les autres qui sont responsables.L Stérilisez \u201870) Disputez-vous toujours devant l'argént qu'il ait 100) Prenez toujours son parti.-police lui en veulent à ce pauvre petit.110) Quand il sera vraiment un vaurien, proclarhez vite que 2 8 i Voici un extrait \u2018de l'article 497A Catholique ou Protestant selon le cas, | ll y-a C\u2019est à se demander -\u201c UT e Refonte de la loi électorale: Le parti libéral s'est engage + faire une refonte.de la loi Clee I a déjà rempli plusieurs autres promesses faites durant les élections qui ont précédé le 22 juin 1960.La fefonte de la los électorale était peut-être moins pressante mais elle.devrait être faite au moins avant les.prochaines élections.Ce sera délicat, il faudra avoir du courage, mais c'est essentiel d\u2019 arracher chez nous ce qui est entré dans Nos mo: urs a tel point que les meilleurs citoyens admettent qu'une élection, ¢4 s'ache.e en campagne et ça se vole dans une ville.Comme le disait Cérard \u201cDevoir\u201d, est presque toujours ie même pour voler une élection: plus de\u2019 bulleting de vote dans l\u2019urne que de votants ou même d\u2019électeurs inscrits.le-candidat élu dans la circonscription de Saint-Laurent expliquant la semaine dernière.\u2018le truc En le maire Léo Rémillard de ons a >a \u2019 | \u2018 @ Pour faire un bon délinquant: douze règles à appliquer \u2018pour faire d'un enfant un 2.BR Une de nos dévouées co'lab, ratrices nous fait parvenir 1es \u201cBON DELIN' grandira \u2018ainsi en pensant qua.le monde entier fui doit tout.des.re 20) S'il dit des grossièretés, riez: il se croira très malin.Quand ii au .pourrait faire un cu Ainsi, il sera sur que ce son?sa vaisselle, mais.laissez so\u201d.re lui.Quand votre ménag- réclame: .Qu'il n'ait pas a les mêmes difficultés que un nourriture, boisson, «\u2026n Les voisins, les professeur\u2018 120) Préparez-vous une vie de douleur.Vous l'aurez: A VOUS LES COMMENTAIRES.Bernard BEDARD La Commission Scolaire vous informe es fournir un certificat attestu leur enfant est admi- dard = dite} institutions\u201d.Eh resumé, les parents qui ue 1: \u201c_ bénéficier de ces avantages et gg.«= °- meurent dans les limites de ki.Mr.cipalité Scolaire de la Cité de Hart Jean devront produire une demande écrite au bureau de- cette Come stop Scolaire À 185 de la Tue Mere avant le premier Jour d'auût prov Bit + et également avant cette memé dvi.un certificat de la maison ou ins'itu- tion ou leur fils ou fille aura v' > cepté pour la prochaine annee se - latré.Cw mea er = SO, a Prochain mariage M.et Mme Médéric, Cromgai.ale noncent le mariage de leur file Tore raine a M.Roger Boyer, fils de M Charles\u2019 Boyer décédé, et de Mme\u201d Charles Boyer, d'Ahuntsic \u2018 La bénédiction nuptiaté leur ra - donnée le 3 juillet dans la plus strict intimité à la chapelle du Sacre-Coeur de l'église Notre-Dame de Mon real par l'abbé Boileau.\"Le Richelieu\u201d est votre .journal, faites-le fire! | 2 ! a A A A a ada ! dp- Inada chee sitiés y-a ord inder ger.ime\u201d Ae Je 4 tle + les rile ving.rage, STN ache.erard \"UC ting En I ITATES Fd dy dong, \u2019 ns de ne a netes prêter, taire \u201cEee Grand - Hab pir Les, FLINT au: con Canto bh Jui - du.titu- ale [ore » M.me\u201d pete peur real + - - SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 JUIN 1961 AU: CONSEIL DE VILLE Deux règlements importants 5 adoptés Nos édiles, réunis en assemblée spéciale, mardi soir, sous \u2014 la présidence de S.H.le maire Jean Desmarais, ont adopté deux règlements qui auront longue vie, soit le règlement 635 qui per- -met de contracter un emprunt de $380,000 pour trävaux d'égouts et pavage, avec échéance répartie sur 207 ans et le rè gl ement 634 qui désigne l'engagement dun Direeteur-de Police avec les prérogatives accordées par la Loi, soit destitution par la Cour + Supérieure seulement.L\u2019adoption de.ces deux règler dits.s'est faite à la suite) d'explications et de discussion.Aussi l'assemblée n \u2018a été levée qu'à 12 h.45 a.m.Il faut dire que de 8-heures à 9 heures, le Conseil a reçu une délégation du Fonds de Souscription du Sémi- naire de Saint-Jean,-composée de Mgr Bernard Courville, recteur, de M.le chanoine Armand Racicot, de M.R.- Morrisette | Jean: Marie Thüot.et de M.Edouard Arbour, président pour la Cité de St-Jean.On al étudié les possibilités d'une-sauscription de la Cité de Saint-Jean Le montant de $50,000 à été mentionné mais aucune décision ne + sera prise avant d\u2019avoir pris connaissance du Budget que doit | préparer le secrétaire de la Cité.* .+ Règlement d'emprunt x ; 3 | vu Comme le veut-la loi, le secrétaire- Wilfrid Boutin a donné lecture du! règlement 635 et M.le maire a expliqué que- les \u2018citoyens avaient deux : heures pour manifester leur objection.Il fallait que 40 électeurs s'objee-, tent pour obliger la tenue d'un référe :ndum._ M.L.-E.Martel s'est levé pour demander certaines explications, non.-pas.qu'il est cuntre Je règlement.mais pour.se renseigner seuje me nt M.le maire l'a rassuré que le faux d'intérêt -maximum de cet emprunt était de 6°, .M.Martel a exprimé son regret que l'ingénieur ne soit pas présent, étant donné qu'il avait des questions techniques à poser.M.le maire a \u2018invité M.-Martel à venir-a som bureau pour obtenir de M l'ingénieur, les renseignements vou- jus.\u201c - M.Martel à alors déploré l'etat de \u2018nos rues et.de nos trottoirs dans la Cité de Saint-Jean.\u2018\u2018Voici, dit-il, les \u201c- suggestions d'un citoyen qui a un + peu d'expérience.Je vais vous donner une recette, achetez du bon sable, et comme exemple, venez voir ma cave; \u2018je n'ai pas \u2018pris de terre jaune, mais du bun sable et ça dure Si vous voulez savoir ce qui à du bon sens, venez me voir, je vais vous le dire.C'est la base du ciment qui est importante et il faut du bon sable.Il n'y en a pas dans les etivi- rons, mais vaut mieux payer plus cher et avoir du bon sable™ M.Mar- -lel a aussi voulu s'assurer que la -répartition des travaux d'égouts rue Champlain serait = par la Cité el par'\u2018les.riverains.M.le maire a remercié M° Martel de ces suggestions.et a admis son expérience -de la chuse municipale.M.Martel ayant déjà siégé comme échevin.x x x DIRECTEUR DE LA POLICE L'échevin Fernand Roy a dônne 3e lecture du règlement concernant le Directeur de la Police et il à pro posé immédiatement son adoption L'échevin Edouard Fortier a secondé.: 2 -L'échevin Alphonse Lorrain\u2019 s'est levé et & exprimé le voeu gré les journalistes présents rapportent ges paroles.\u201cM.le maire.d'abord, j'aimérais à connaître votre opinion personnelle\u201d: .M.le Maire: Je ne veux pas in-j- fluencer la décision des membres du Conseil, J'aurai à me prononcer s'il y a égalité de voix.M.Lorrain: Notre chef a a eri- gagé le ler janvier, il y a six Mois.Avec ce règlement, noûs déléguons nos pouvoirs.Nous avons seulemen* un (essai de six mois avec lui.II a pris sa pension à l'âge de 48 ans.S'il avait été de grande - valeur, ils l\u2019auraient gardé plus longtemps.Je vois, par l'exemplé de Montréal et ailleurs, que ce règlement a causé des embarras, Depuis son arrivée, le chef a été dispendieux.On\u2018a maintenant quatre hômmes dans le bureau.qui ne marchent pas dans la rue.Il vaudrait mieux retarder cette nomination.Il le savait quand il s'est| engagé qu'il h'était pas engagé à vie.Il a pris un département bien établi, aujourd'hui, ça marche plus mal, C'est lui qui a demandé ca, ce réglement.\u2019 Je crqis que vous faites une bétise.Vous \u2018êtes trop larges.Moi j'administre la ville comme mes propres affaires, Mais pas vous autres, des fois.Si on le nomme comme ça, on enlève nos pouvoirs.Vous allez lui demander.quelque \u2018chose, et | \u2018il va vous envoyer chez le diable.Je qu'on a raison: mets un amendentent, je suig contre l'engagement d'un Directeur de Police à Saint-Jean, Il vous à demandé beaucoup de choses \u2018depuis son arrivée.Vous allez tripler les dépenses.| Il vett séparer la.poltices des pompiers, ça va étre dispendieux.La ; Cité n'est pus en-position de faire, ça.Vous pensez.pas à ce qu'est une administration pour amener des ré-.: sultats qui coûtent pas trop chers.I va.falloir élever.la taxe, et dans un temps de dépression, ça ne sera pas\u2019 drole.On a toujours bien été avec un\u2019.chef de police, pourquoi pas conti: ! nuer.Puis à quel âge va-t-il lâcher ?Vous avez été chercher un \u2018homme ! ailleurs qui avait une\u2019 bonne posi: tion et une pension.\u2019 A ce moment, Meréi ier \u201csec onde l'amendement.L'échevin Fortier: exposer brièvement trois points: 10) administration qui ne pense pas, qui dois lui dire que c'est un blame et ; que la charte dit\u2018que de tels blâmes n'administrons pas: plus mal que M.Lorrain, seulement, nog n'avons pas | les mêmes idées et l'avenir proùûv era\u2019 20+ M.Lorrain, dit ; que Ça vA plus mal au Département de Police.C'est une affirmation gra- Luite, parce qu'il n'a apporté aucune preuve; 30» Les bors hommes, on va leg chercher où ils sont.peu importe | que ce soit à Montréal ou ailleurs.L'échevin Roy: M.daissé aller dins un cours d'administration municipale TH a faussé l'o- \u2018pinion publique.II a nui A l\u2019admi-i nistration.Je défie qui que ce soit de venir constater qu'il nv a pas amé- Horation au Département de Police.Les constables soit heureux, ils ont \\ppris, les possibilités de faire du \"bon travail de spolicier- Le Directeur \u2018de 1a Police les aide.et il a-rehaus- sé \u2018le prestige de notre,corps policier.M.Charron, par ce règlement, West pas pommé à Vie.Il recevra ses instructions du Conseil de Ville mais il pourra les appliquer sans in- flgence indue, ici et là.Il y-æ déjà rimélioration et c'est pour le mettre à l'abri de telles affirmations gratuites que M.Lorrain vient de que ve règlement est adopté.M.| années de service exemplaire, Dans la Gendarmerie Royale, on prend sa retraite après 25 ans de -service, et non pas à 65 ans, Si on veut faire des, insinuations, qu'on ait le courage d'apporter des preuves.et non pas salir inutilement.\u201d ,( M.Lorrain: M.Lorrain revient à la \u2018charge pour dire que s'il y a au- jourd'hui une union de policiers, \u20ac \u2018est À cause du changement.cinq où six policiers avaient peur de se faire méêttre dehors.\u201cOn ne donne pas de pouvoirs sans limites\u201d, conclut-il.Le vote est pris sur l'amendement de M.Lorrain ct sur la proposition.principale de M.Roy.H est de quatre contre deux en faveur du \u201crèglement.Sont pour le règlement: MM.Roy, Morin, Fortier et Pilon.Sont contre: MM.Lorrain et Mercier.My ne deux\u201d sur;la rué St-Charles et l'échevin Richard Je veux juste M Lorrain dit que nous sommes une n'administre pas avec bon sens, je! doivent être- expr imés par écrit, Nous | Sherbrooke | Lorrain s'est | faire Charron a pris sa retraite apres 25 | i Projet d'un nouveau poste d\u2019essence La .compagnie B.P.du Canada a- demandé au Conseil de Ville, mardi soir, Un permis pour la construction d'un poste d'essence au nord-ouest de la rue St-Charles, coin Richelieu, où se trouve actuellement le magasin | Adrien Boivin et autres magasins | ainsi.que le poste de taxi Pepin.La compagnie B.P.Canada a une option sur l'édifice, propriété de M.Les plans du poste projeté com- ! prennent Quatre pompes a essence, deux sur la rue RicheMeu.Le kiosque du poste sera construit à quelque 40 pieds du coin des rues Richelieu Jet St-Charles.= = Religieuse nommée a Sherbrooke | Mercredi matin, partait pour Sher- broeke, où l'appelaient ses supérieures Soeur Cécile-Thérèse, des Servantes {du T.St-Sacrement.| Cette religieuse était à Sainf-Jean depuis le début du monastère: alors \u2018économe de la communauté locale, | cest elle qui veilla à fÀ construction ! du couvent et de la chapelle: Depuis {environ deux ans, elle était conseil- Lau attachée à la Garde d'Honneur du T.-St- Sacrement.\u2014>e Jeunes filles, voulez-vous : vous amuser?| Si tel est votre cas, alors la vie sera magnifique pour vous, jeunes filles de 14 à 24 ans.Au Camp St-Paul les 30 juin, 1er-et.2 juillet.Comme sport: camping, feu de camp, baignade, etc.Le départ se fera à la Centrale Catholique le 30 juin à 8 h.p.m.Retour ;à 4 h.30 pm.le 2 juillet.Réponse.! jeudi soir au plus tard.| Renseignements: Nicole Payant 6- ! 4635.Rose-Héléne Vigneault, 6-3706; i { | Commission Scolaire de NDA, il y 8 » CADETS OFFICIERS A L'ENTRAINEMENT.\u2014 Les officiers : cadets J.-C.-R.Caillé, à gauche.et D.-F.Smith travaillent à la construction d\u2019une flotte en aluminium à l\u2019École d'Infanterie Royale .Canadienne, au Camp.Borden, Ont.Ils sont parmi les 194 étudiants - d'Université en première année qui font de l'entrainement à travers le Canada durant la présente saison.L\u2019officier Caillé est étudiant à .\"Université de Montréal et est le fils de M.et Mme Gérard Caillé,, © 160, rue Mercier, à Saint-Jean et l\u2019officier Smith est Je fils de Met Mme C.-A.Smith, 355, rue Bellefleur, Saint-Jean et est étudiant au Collège Royal Roads, de Victoria, B.C.(Photo Défense nationale) ; ° e A , | ° ; Elections scolaires à-St-Jean et Iberville La mise en nomination pour l\u2019és \u2018 Zoel Rondeau, Albert Durocher, Me lection de commissaires: d'écoles se | Yves Deland et Jean«Paul 4 Grégoire.fera lundi prochain 3 juillet.A la: \u2018A Iberville Contrairement à ce qu\u2019on a pu lire , deux commissaires sortant de charge.dans un quotidien de la région, cori- A Iberville, il n\u2019y a qu'une vacance-à \u2018 cernant l'élection du Dr Jean-Guy combler.| Lalanne à la Commission Scolaire, ce A Saint-Jean - \u2018 dernier nous a déclaré n'avoir rien M.Moïse Lebeau et M.F.R.Le- | compris à cet article où il y eut con- febvre sont les deux commissaires qui fusion entre le Dr Henri Laflamme, ont terminé leur mandat.M.Lebeau président de cette Commission Sco- a déclaré qu\u2019il ne demande pas de'laire qui a dû pour cause de santé renouvellement de mandat.M.Le- démissionner de ce poste et le-Dr.febvre sera de nouveau candidat, On Jean-Guy Lalanne, qui lui aussi fait parle de la candidature possible de partie de cet organisme; et n'a pas MM.Henri Roman, Oliva Frégeau et Roger Latour.A Notre- :Dame-Auxiliatrice : MM.J.Armand Leblanc ét Armand ; Thibodeau terminent leur mandat.On n\u2019est pas encore assuré S'ils seront de,nouveau candidats.On parle | Micheline E Bleau, 17-4268.KEI CHRONIQUE | Le juge André Régnier a rendu de nombreuses sentences mardi matin.Les accusés avaient loisirs de méditer durant la longue fin de semaine aussi quelques-uns ont-ils changé leur plaidoyer de \u201c\u2018non-coupable\u201d pour avouer leur culpabilité.Cyr déclaré coupable D'abord\u201d ce fut le jugement à la \u2018suité du procès subi par Hetiri Cyr qui était accusé de ne pas avoir arrêté son véhieule, après avoir frappé i de la Couronne ont déclaré que l\u2019ac- veu \u2018pont tandis que l'accusé Cyr prétendait que l'aceident était arrivé à l\u2019est du nouveau pont.Son compagnon, seul autre témoin est venu dire qu'il ne se souvenait de \u2018rien, parce -qu'il dormait profondément quand arriva l'accident.Le juge Régnier en est venu à la conclusion que Cyr était coupable de l'accusation telle que portée et il a été condamné à $50 d'amende.Son permis a été can- cellé pour une période d'un mois Il a obtenu up délai de 30 jours pour payer.A défaut de payer l'amende, il devra faire 15 jours de prison.Voie de faits Jean-Guy Millette, est accusé d'avoir frappé un citoyen d'origine grecque, dans la nuit de vendredi à samedi dernier.à 3 h.du matin.II a avoué sa culpabilité Me Roland Tremblay, son procureur, 8 \u2018exposé que c'était une aventure arrivée la nuit, que, son client était sous l'influence de la boisson, qu'il avait un emploi régulier, qu\u2019il était père de 2 cident était arrivé à l'ouest du fñou-tété -Condamné , à $50°.et de la candidature possible de MM.| JUDICIAIRE Plusieurs accusés avouent leur culpabilité jeureur de la Couronne, explique, de son côté, que Millette fait partie du groupe de forts.à bras qui prennent d'origine grecque, lui a parlé, et parce que le plaignant ne le compre- per.Le juge Régnier dit que ce n'est pas à l'avantage d'un père de- deux enfants de flâner sur la rue à 3 h.du matin et\u2019 en état d'ivresse.\u201cVous un autre véhicule.Tous les témoins ne seriez pas nuisible a la société, si\u2019 \u2018vous étiez-à- votre: devoir\u201d, dit-il.Il a il devra fournir un cautionnement personnel deux ans, à défaut il passera 15 jours en prison._ Il est guéri î .Antoine L'Ecuyer avait la manie de chèques.Depuis, il a été traité à 1'ho- pital, ne prend plus de boisson et.semble guéri de tout vice.T1 avait déjà passé 12 jours en prison.Comme il n\u2019a pas de dossier antérieur, et qu'il se conduit de façon impeccable depuis sa cure, le juge se rend à la suggestion des avocats intéressés pour le condamner au temps fait en prison personnel de $300 de garder la paix durarit deux ans.Lacheté épouvantable -Le juge Régnier \u2018a \u201cqualifié de làâ- cheté épouvantable et de condulte ih- flumaine le fait de ne pas arrêter après un accident pour porter secours à Une victime.C'est ce dont était ac- la rue Richelieu pour une arène de, boxe.L'accusé a rencontré un citoyen | nait pas, Millette s\u2019est mis à le frap- |.de $500 pour garder la paix durant 1 signer le nom de sa mère au bas de, et il devra fournir un cautionnement | | encore terminé son terme d'office.! Le Dr.Lalanne \u2018affirme avoir eu | l'intention de démissionner vu ses nombreuses occupations à son bureau : êt à l'Hôtel de Ville à titre de premier | magistrat mais dans les circonstan- |! ces actuelles, la démission du président et la construction de la nouvel- lle école, il préfère rester au poste jusqu'à ce que les choses se soient | stabilisées.-.Au sujet de la.prochaine élection, rsonne n\u2019a encore officiellement posé de geste mais il est question que MM.Philippe Demers, marchand et Lucien Bineau, agent d'immeuble poseraient leur candidature pour, remplir la vacance causée par le départ du Dr Henri Laflamme.AVIS Le docteur Gérard Jetté, chirur- Bien dentiste, avise sa .clientèle que son bureau sera fermé pour vacances du ler au 17 juillet.Nouvelles bréves On présentera au Théâtre Impé- | rial, du 16 au 22 juillèt, la fameuse ! production cinématographique \u201cBen Hur\u201d, | * x x | M.et Mme Eugéne Gaudreau et leur fille, Paulette, de St.Peters- bourg, Floride, passent la saison d\u2019été chez Mile Blanche Daigneault, de Saint-Alexandre.*« + * .l'abbé Bruno Galipeau, récem-, ment ordonné prêtre à Iberville, a été nommé vicaire à Saint- -Eugène de: Granby.; kkk La souscription en faveur de la Société Canadienne de la Croix-' Rouge a Saint-Alexandre a rapporté la somme de $137.60.* * * b Bienvenue a \u2018LOUISE ll, bateau - de \"plaisance de 45 pieds, propriété de M.Maurice Farand, qui a jeté l\u2019ancre au Club Nautique de Saint- , (suite à la page 7) oy \u2018enfafits.Me Jean Frédérick, lo pro- | +.(suite A lg page 18)\" | Jean, samedi \u201cdernier.; \"ol Nm La À 2000 sen ia LE\" EE Directeur: PAUL L'ECUYER FRE OT REDACTION ET ADMINISTRATION ; .C.P.218 \u2014 po Saint-Jean, Qué.qu 3 LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITER x LR 170, rue Saint-Jaoques\u2019 Téléphone FI.7.7529 LE Abonnement: $2.00 \u2014 Etats-Unis et pays étrangérs: $3.00 a _ Autorisé comme envoi postal de 2e classe, : 044 .Ministére des postes, Ottawa.La nes : .SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 JUIN 1961 4 A hez elle - - Marguerite - revient \u20ac ez elle -\u2014 oo La Bienheureuse Marguerite d'Youville naquit ur.près du manoir seigneurial de Varennes en 1701.; F : Aînée d\u2019une famille de six enfants, Marguerite s\u2019ha._ \u201c bitua jeune au partage : des responsabilités.Son père mourut, alors qu\u2019elle était encore fillette.La compagne perpétuelle.\u2018 | Marguerite quitte une ;première fois le village natal pour le pensionnat des Ursulines à Québec.' Elle y passe deux années à étudier soigneusement.Elle revient plus dévouée auprès de sa mère.et plus attentive .à l'éducation de ses frères et soeurs.« Jéune.fille accomplie, elle envisage l'avenir avec Î confiance, sachant que Dieu n \u2018abandonne pas ses :¥ \u201cenfants de la terre.«+._ Marguerite allait avoir vingt ans, \u201cquand la fa- \u201c mille \u2018s\u2019établit définitivement à Montréal.Elle ne- reviendra plus à Varennes, mais Dieu la prépare à = a RRNA yd BE {+ - en étre la gloire.Auparavant, eile connaitra I'oubli et la souffränce.Dans la seigneurie, on apprendra : qu\u2019elle a épousé le.sieur d'Youville, que ce fut un beau mariage, mais que le mari passait pour aven- \u2018 turier.Ruinée et veuve, madame.Marguerite n\u2019est pas fière.Elle visite les pauvres à domicile; elle \u201c éduque bien ses deux garcons et entraîñé des compagnes à la charité._Des fermiers de Varennes rapportent un jour que l\u2019Hôpital Général est confié à la veuve Marguerite et à ses soeurs, qu\u2019on sumomme grises.Etran- \u201c ge destinée, les mauvaises langues qui jalousaient son bonheur ou se réjouissaient de ses malheurs \u2026 sont confondues.Marguerite leur échappe, elle trouve la voie qui libère.et qui rallie toutes les aspira- \u201ctions les plus nobles.Pendant que les armées conquérantes dévastent les campagnes et encerclent la ville affamée, - Mère d\u2019Youville relève les courages.Elle se charge du Coeur de Jésus.Devant la défaite et la ruine, devant les séparations et les espoirs perdus, elle bondit confiante dans l'amour inépuisable du Père.êternel.La région dé Châteauguay a connû les qualités _ maîtresses de sa seigneuresse.Sous son habile di- \u2014 rection, les champs et les prairies s'élargissent fertiles, les coteaux se couvrent de pommiers et le te gram afflue au moulin.A Montréal, I' Hopital est le © awe ! i + refuge de-tous les miséreux et l\u2019on a coutume de dire que les Soeurs Grises ne refusent jamais rien.et des mérites'de Marguerite.Sa réputation de ver- * jé.tu héroïque fut confirmée le soir de sa mort, par * \u2018une croix lumineuse dans le ciel.Le prodige frappa , les esprits et le nom de Mère d\u2019Youville resta en Bo vénération dans le peuple.: po La conimunauté des Soeurs Grises se répandit {aux quatre coins du pays.Partout, on reprenait \u2026bétui\u2014\u2014 les gestes apostoliques de la Fondatrice.Ainsi le ce Es a CU es ee Ji vows daw PRAT Nate.HN Cee past a Nasa 2 SRT TERS oii Apo nr «+ a i culte privé envers Mère d\u2019Youville grandissait cons- RS tamment.A Varennes, un foyer fut fondé, ol.les vieillards et les orphelins sont accueillis avec joie.D\u2019une génération à l\u2019autre, on se rappelait les mérites de la bonne Mère des pauvres.Une tradition orale s\u2019établissait, louant la puissance d\u2019intercession de celle qui secourait toutes les misères.Un jour, l'Eglise reconnut les vertus de.Mère d'Youville, en la déclarant Vénérable.L'examen de la cause dura longtemps, épuisant les enthousiasmes mais affermissant les espérances.Le décret |__ d'héroïcité annonça des \u2018honneurs plus grands.En- \u2018fin, le pape Jean XXIII inscrivait le nom de Mère d'Youville dans le groupe des bienheureuses.La confiance obstinée et longanime était récompensée.L'Eglise universelle reconnaissait chez nous une - me authentiquement catholique et des\u2019 traits-de : véritable.sainteté.1, appartient.maintenant AYE: © mamas te x sp ESC et ap EE te od «À AN ~~ CES ae Les.Lee ar Durs pauvreté -s\u2019installa au \u2018foyer Dufrost, comme une ques \u2018strictement religieuses: A Varennes, on a entendu parler des travaux - glise canadienne de., rendre un n hommage.équitable à la glorieuse Marguerite d' \u2018Youville.+ Le diocèse de Saint-Jean veut être le premier à honorer et à prier la Bienheureuse, qui naquit sur son territoire.Le projet mûrissait depuis deux ans; il est maintenant réalisé et le public peut désormais invoquer la Bienheureuse sur le terrain même qui.l\u2019a vue naître.Le nouveau sanctuaire est accueil- \u201clant et plein de souvenir rajeunis.On \u2018dirait-d\u2019un \u201cgrand reliquaire, fabriqué de pierre et de bois, pour y recevoir un objet précieux que l'on veut .conserver longtemps.La petite Varennoise avait accompli une dure et longue carrière durant.sa vie mortelle.Son âme continua auprès de Dieu à intercéder pour les pau: vres et les malheureux.Après avoir fait le tour du - _ Page 4 en plein accord avec nos semblables.Or, VEglise \u2018ne nous sépare Jamais de ñob milieux.Elle nous laisse en demandant que nous y apportions l'esprit de Notre-Selgneur et, qu'en face des événements, :nous soyons non seulement des miti.© tants, mals encore deg apôtres\u201d.\u2019 ot - coe Le Dr R l'union è Dr Ramsey et l'union \u2026.e des Eglises Dans une interview.\u2018radiotélévisée, de Dr Michaud] |: \u201cli Bey, le nouvel archevêque ang'ican de Cantorhéry.s'est montré un partisan\u2019 sincère tle l'union.des Eglises.Ts, ih .gne en particulier leg grandes ressemblances existiui entr * l'Eglise anglicane et l'Eglise de Rome, bien qué cotte qs nière \u2018apparaisse comme Une\u201d entité absolue qui nu Le .> net l\u2019existence d'aucune autre Eglise dans le monde\u201d! môndëét après avoirété honorée par Rome-même,- \u2014\u2014 N'oublions pas Ja position-déticate-dutbr- Ram Ts 5 elle revient chez elle, enseignant à tous- le chemin de la charité universelle.\u2019 Journée de lo presse \u2018catholique En sa qualité .de président du Comité espagnol de la presse catholique, S.E.Mgr Pedro Catéro-Cusdrado, évé- que de Huelva, à adressé à tous les.fidèles d\u2019Espagne une lettre ouverte pour préparer la Journée nationale espagnole - de la presse et de.l'information catholique, qui se déroule : chaque année le 29 juin, fête des saints apôtres Pierre et Paul._ \u201c- L'évêque relève que \u201cle but spécifique \u2018et principal de la © presse catholique est de fortifier le sentiment de responsa- bilité- morale face aux grands problèmes spirituels et cultu- | rels qui se posent de \u2018nos jours, et qui exigent une action dans le domaine de l'information journalistique, radiophonique, télévisée et ciñématographique.La presse doit.\u2018être au service \u2018de la ° \u2018democratisation de l'enseignement\u201d et de l'extension de la culture aux massés populaires.Elle travaillera ainsi à forger le destin historique du monde, \u2018suscitant, un renouveau \u2018de vie chrétienne - dans - l'opinion publique nationale e: internationale.: L\u2019opinion\u2019 publique actuelle dépend -dans une très large mesure de l'influence considérable exercée par les techni- modernes de diffusion: presse, \u2018radio, \u2018cinéma et télévision.Cette réalité, Moscou et Pékin, ainsi que leurs pays satellites, l'ont très bien comprises; ils diffusent une \u201cPropagande, gigantesque au moyen.de ces techniques, notamment dans les! pays en, \u2018voie de développement, tendant à affaiblir la conscience morale et politique du monde libre, \u2018et surtout ceile \u2018des catholiques.Il en résulte uné nécessité urgente de travailler au progrès et à ia diffusion de la pressé catholique sur le plan mondial \u2018et sur le plan national.\u2014 Pas une sorte d\u201calmanach religieux\u201d \u2014 \u2018 : Les temps sont révolus, poursuit l'évêque, où la presse catholique pouvait limiter son contenu à des questions la presse catholique ne peut pl être une sorte d\"almanach religieux\u201d; enmarge de l'actualité et de la vie de la grande masses de ses lecteurs, sans être présente à la vie des grands centres nationaux et internationaux.Elle doit désormais travailler aux progrès.du pays @ du: monde tout entier.en conférant à l'opinion publique de des misères trop lourdes ét convie le peuple auprès grandes lignes de force, dans le domaine de la civilisation et de la politique, de la vie économique et artistique.Les périodiques catholiques doivent avoir une vue universelle des problèmes actuels, de toute l'actualité contemporaine; c'est ainsi seulement qu'ils se mettront au service du bien commun.La nécessité du dialogue dans l\u2018Eglise S'adressant à l'Action Ai de sun diocèse, le cardinal Liénart.évêque de Lille, a- souligné la nécessité de d'Action catholique, précisant que c'est non seulement la déchristianisation qui inquiète I\u2019 Eglise._ Ce qui préoccupe l'Eglise en premier lieu, a-t-il dit, c'est que le monde du travail connait des conditions de vié et de travail dans lesquelles*la dignité de l\u2019homme, fils de Dieu, \u2026 est méconnue.Le problème\" doit donc être envisagé sous deux angles: déchristianisation et déshumanisatiôn, \u201cLes souffrances de la vie ouvrière, de poursuivre le cardinal, les.graves.questions qu'elles posent, l'évêque les'aper- çôit et les sent, mais il n'est pas dedans, Ce sont les mili- ¢ tants qui-sont directement aux prises avec ces difficultés, et dans l'Eglise, il faut qu'il y ait échange entre celui, qui devant Dieu porte la responsabilité du peuple au milieu duquel vivent ces militants et ces chrétiens, membres vivants de l'Eglise, qui -présentent aux chrétiens les problèmes en liaison avec le monde auquel ils appartiennent\u201d.\u201cL'Eglise, ajoute l\u2019évêque de Lille.a absolument besoin de votre apostolat.Le clergé doit vous.aider, non pas vous \u2019 supplanter, parce que c\u2019est vous qui êtes plongés dans la réalité de la vie\u201d.Le cardinal demande donc aux militants de l'Action catholique ouvrière de s'engager dans les organismes syndicaux, familiaux, politiques culturels, parce que .l'Eglise né prêche pas la résignation, mais.demande au contraire qu'on empoigne les difficultés 'et qu'on essaie de construire un monde.meilleur, plus humain et plus chrétien\u201d.\u201c Le cardinal Liénart déclare encore: \u2018Puisque les\u2019 diffé- rerits besoins de la classe ouvrière sont pris-en charge par .un certain nombre d'organisations temporelles, la place des chrétiens est là\u2026.L'Eglise approuve toutes \u2018les tâches terrestres.Car il faut que les chrétiens sotent présents et actifs dans ces mouvements, sinon, on serait en droit de penser, Que la religion nous empêche d'être de plain- pied et \u2026 re en 1898 et en 1931, nement de plaisance.tout après le.grand débat du 10 rai dernier à du U he des lords, où.le Dr Fisher trouva en lord Alexanct adversaire hargneux.\u2019 L'opihian britannique est sensibs, à et le moindre faux pas serait préjudiciable aux.te ban \u201cromaines\", qui Entment une Partie du- clergé ang\u201d ve « - Asp ects médicaux de: ln Crucifixion du Christ \u2019 Le\u201c cinquième Congrès international de médecin et sociale, qui vient de se tenir à Vienne, avec- la j pation de quatre cents -spécialistes du n®nde «©.entendu un rapport dit \"Dr Robert Bucklin.(Fats t \u201cLes aspects médicaux de ta Crucifixion du Enrist\u201d L'auteur s'est attaché À upe étuite des \u2014expeites - Sdint- Suaire de Turin, effectudes se ientifiquement on jo a et avec lesquefles il s\u2019est déc parfdit \u2018accord à la suite d\u20ac&' ses propres expérience.x rapport conclut à, l'authenticité du Saint-Suaire de 7: et.à la parfuite exactitude des récits évangéliques.Cru Ne vous en faites pas.\u201cAu Canada: 729 faillites; au Québec: 420 banqueroutes\u201d; dit le titre d\u2019un.quotidièn.\u2026 différents qui ne sont pas synonymes de florissant.© \u201cL'Union nationalé veut remplacer l'esprit ie - \u2014parti-par-l'esprit de patrie\u201d, dixit Daniel Johnsrr- Saint- Hyacinthe.meilleurs voeux pour un compet - remplacement.© Vue dans la vitriné d\u2019un institut de beauté \u201ccette pancarte : \u201cNous informons nos.clientes que nous prenons leurs empreintes digitales av ant le traitement.atin de pouvoir les identifier après\u201d.ur © Frère UnTel approuverait sÿreme nt eett qe blicité humoristique.Te .© 7 Li impasse Coyne-F leming.\u2018une songe question d'argent.pe tite : - L'impasse politique \"Coyne-Flé Ming.un peu comme les impasses familiales après l'enterrement.une simple petite question d'argent.e a v Après le stationnement commercial.le sta.il ya maintenant le «tie: nement funéraire.© * On est loir d'égayer ct | épineux probleme stationnement\u2026 » @ .Doit-on \u201crapiester\u201d nos rues ou les revouvr complètement.le \u2018\u2019patéhage\u201d coûte moins cle attendons le rapport de l'argentier.® Le comble de l'impatience pour un vendeur J au tomobiles en face du client hésitant: \u2026\u2014Je ne sais pas si vous vous en,rendez compte, monsieur, mais pendant que vous marchandez ainsi, votre voiture se déprécie.© - Un \u2018quotidien écrit qu\u2019Ottawa accuse un\u201c défier de $345,000,000.notre confrère aurait été en droit de préciser que $345 millions de déficit accuse Otin- wa.© be Nos jeunes recommencent à se marier.C'est dr leur âge, m'avouait ma tante Marcelline, restée vieille fille.e \u2018On annonce que le chandail de laine et l'imipe re.-méable seront les meilleurs compagnons de route LS .\u2026 durant Jl\u2019été 1961 .J \u2014Hé, docte ami, que \u2018font les visons pour \u2018avoir des bébés?\u2014Mais, grand bénêt, la même \u2018 chose\u201d que les \" .bébés pour avoir des visons.Dernière heure: 1 300 jeunes cochons venant dé fermes qntariennes sont arrivés à Montréal, hier\u2019 et s\u2019embarquent, aujourd\u2019hui, à bord du Cargo \u201cCora\u201d, | à destination de Cuba.08 Lee te arr ge rites deux mots _ t NORBERT.y .«or ty e4 \u20ac nous andant : QU\u2019en 8 mifi.(CCE; | Fat .s'est Suny.L'entre Le fr: dre p Da mots ant.at de SUTIT 7 miriet -cofte MRONS , abih petite peu wnt | te th HAV het dan mpte, Ans, Gent d ruil Oi wt de enter Nn} wi route avoir SAINTJEAN, JEUDI LE 29 JUIN 1961 ° 3 LE F COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean - \u201c Comment ne pas reconnaître, causes, peut-être moins.- vraie, de I\u2019 en effet, qu\u2019une des observée, mals non moins | expansion de tant d\u2019 Immoralité, n\u2019est pas due à un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n'ont pas su dénoncer à temps | les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.(Pie X11, 1-1-54) EE .année dans le diocèst-de Saint-Jcan aura dieu du 2 au 9 juillet | - 4 pe les int de hier\u201c cargu BT.- o Artigle 380 Semaine de lu Moralité Publique Te + \u201cLa Semaine de la Moralité - Publique qui se tient chaque | prochain.Dans le message que le président du Comité livre à la population diocésaine cette année, il cst.question du bon exem- 7 ple que fes parents \u2018doivent donner à à leurs enfants.Ti est facile de comprendre l'importance de ce message a cette période de t'année alors que les parents sont Enclins à relâcher leur surveillance.On voudra donc cn/ tirer le meilleur profit possible et ne pas oublier que le bon exemple est Tec ncore le meilleur des maîtres.\u2026 .* .Message du Président \u201c \u201cAUX PARENTS DE DONNER L'EXEMPL or * ok Chers amis, diocésains.5.La saison de\u2019 l'été est certes la période de l\u2019année où laisser-aller sont multiples ct la surveillance que- les parents devraient plus que jamais.exercer vis- -à-vis leurs enfants est souvent nulle.a ik x (eT 2 at hia aati, ans ae ve ee 0 .te du Conseil Particulier de Jacques-Cartier; M.Paul CORBIERE, aumônier du Conseil Particulier de Longueuil; du Conseil diocésain; Mlle Stella POITRAS, secrétaire du Conseil Supérieur de Québec; Mme Roméo MARTIN, présidente du Conseil diocésain; M.Mme O.LANGLOIS, présidente du Conseil Particulier de Saint- Lambert; taire- -adjointe du Conseil diocésain.[Fondation d\u2019un 1 Conseil diocésain chez les ; da moralité.publique.\u201cest-la -plus basse: Les occasions *de - À.dames de la Société St-Vincent-de-Paul A Sen od efi i » A LA FONDATION DU CONSEIL FEMININ DIOCESAIN DE LA SOCIETE SAINT: VINCENT- DE: PAUL.\u2014 Un grand nombre de membres des trois Conseils Particuliers de la Société Saint-Vincent-de- Paul du diocése ont assisté fécemment à la fondation.du Conseil féminin diocésain de leur association charitable.On remarque sur la première rangée, de gauche à droite: Mme Maurice LAGACE, présiden- nt a E l\u2019abbé Paul DELAND, l'abbé Lucien GAGNON, curé de.Saint-Jude; M.Mme J.PRONOVOST, vice-présidente aumônier -du Conseil elle semble arm .l\u2019abbé - diocésain; Mme M.L.McKAY, secré- (Photo Studio Charpentier) seil Supérieur de Québee et les\u2019 Con- __ - deurs enfants dans leurs nombreux moments de loisir.Le Comité de Moralité.Publique du diocèse de Saint- - Jean voudrait profiter du\u2019 fait que sa Campagne annuelle .de Moralité Publique daris le diocést-a Hu Tete aninée, au début.de la période estivale pour \u2018exhorter les parents à surveiller davantage les sorties et les - fréquentations de \u201cEnscigne à l'adolescent la voie qu \u2018il doit suivre, dit l'Ecriture, et même devenu vieux, il ne s\u2019en écartera point\u201d.\u2018Or, le meilleur enseignement c'est encore l'exemple.Le Comité voudrait inviter les pères et les mères de famille à respectér la pudeur naturelle de leurs enfants dans la conversation, dans le vêtement, dans la tenue, dans- les formes de loisirs.Pères et mères devraient aussi bannir dé leurs foyers les revues douteuses et les émissions télévisées insidieusces., 1 ne faut pas oublier \u201cque la moralité ou l'immoralité publiqué se ressent toujours de la moralité ou de l\u2019immoralité privée.C'est en: donnant le bon exemple que les parents réussiront \u2018de mieux cet le pluscfacilement la tâche à la fois délicate et lourde de responsabilités qu \u2018est 1'édu- .cation de leurs enfants.L' \u2018exemple est le meilleur des mai- tres.\u201cAux parents de donner l'exemple\" \u2018[ Votre tout dévoué, Gilles-L.LAROSE, \u2018président.* x x \u2018Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de \u2018Saint.Jean, \u2014 N.B.: Toute souscription: sera la blenvenue.Élle peut être en- ,v0yée A l\u2019adresse\u2019 suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE \"du diocèse de 8aint- t-Jean, Casier Postal 520, Saint- Jean, P.Q., Le Richelieu est votre journal faites-le lire] ect rames oies = pt ae a om rr ee ae rm mi etme.LA CITE DE SAINT-JEAN, QUE.* AVIS AUX CONTRIBUABLES CONCERNANT LE ROLE D'EVALUATION Toute plainte au rôle d'évaluation pour l'année courante doit.être produite sur une formule officielle: fournie - §ur demande a I'Hétel de Ville.Ces plaintes devront être déposées à l'Hôtel, de Ville, au plus tard à 4 heures P.m., * vendredi le 30 juin 1961.°° = ; .Saint.Jean, Qué, 27 juin 1961.TTT Se (Signe) 3.-Wilrid 1 BOUTIN, 1 - Secrétaire-trésorier.\u2018Récemment avait lieu à la, Vincent-de-Paul du diocèse.Le _ \u2018Maison des Oeuvres à Lon-! but de cette réunion était la I vait i mière fois sur \u201c jour anniversaire de sa mort, le 23 Le Sanctuaire : \u201cie (Suite de.la page 1) inspiré des lignes harmonieuses de \u2018septs.Ung large cheminée de pierre perce le toit et enserre une colonne carrée sur laquelle on a : gravé un relief de la Bienheureuse.- Evidemment, l'édifice est : petit.tl _est juste assez vaste pour.con- T ténir un autel adossé à la haute cheminée, des bancs latéraux pou- , vant asseoir une cinquantaine de personnes, une petite sacristie et directernent sur l\u2019autel pour permettre à une assistance considérable de suivre la messe directement.La sculpture est l'oeuvre de Louis Parent.L'attitude de la : Bienheureuse est fort \u2018est douce et digne.La main droite \u2018frappe à une porte invisible, pour intercéder en faveur des pauvres et des malheureux.La main gauche largément ouverte en- plein centre de la gravure est marquéé d'un coeur.Le pain qu'elle distribuait aux miséreux était une-par- tie de son coeur et la charité qu'elfe prodiguait était telle qu'on pou- la surnommer la dame au * coeur sur la main.Des motifs ex- \u201c pliquent également la spiritualité \u201c comme la croix et la couronne d'épines.La souffrance encercle le monde à l\u2019exernple de la couronne, mais la croix apparait comme \u2018un bijou dans un \u2018écrin rendant tout son éclat à la: vie douloureuse des humains.Enfin, le titre de-\u201c\u2018Mater caritatis universalis\u2019® que lui décernait le pape Pie XI! résume son âme et ses oeuvres, Au-dessus de la cheminée, une \u2018croix de métal contient une mière fluorescente, que-la nuit illumine.'Elle a brillé pour la pre- le sancutaire le décembre.Ce petit.sanctuaire veut être un lleu de prière.! convient donc d'accorder Bon.âme avec celle qu'on \u2018désire Honoter, si I'on veut être exaucé.Tout nous invite à cette union, le site comme l'édifice.Ainsi, soutiendrons-nous un projet qui mérite notre adhésion | , Coe 1 \u2018at qui doit entraîner nos coeurs.rm me eel 2e 4 ee se mes mais cata ep \u2018|* L'architecte, André Ritchot, s\u2019est | la maison canadienne.Un pignon s\u2019élève au centre des deux tran- un bureau a'ix extrémités.Cependant, les portes frontales s'ouvrent | expressive.La téte de profil grec et egyptien - ly-.Mem a - .rm piesa me ne ee pie |gueuil une réunion des membres fondation d'un Conseil diocé- des trois Conseils Particuliers, sain.À cet effet, deux repré- féminins de la Société Saint-! sentantes du Conseil Supérieur | de Québec, Miles Cécile Dorval, -j présidente, et Stella Poitras, se- -Lerétaire, participaient a cette} | réunion.\u2019 + \u201c férences du diocèse.Au cours dé cette réunion les membres ont procédé à l'élection du bdu- reau exécutif du nouveau Conseil diocésain.Les résultats furent les suivants: présidente: Mme Roméo Martin, de St-Hubert; vice-présidente: Mme J.Pronovost, de Longueuil; secrétaire: Mme Paui Giguère, de Jac- L.McKay, de Longueuil; trésorière: -Le rôle que ce Conseil diocésain jouera se résume à peu près à ceci: unir toutes les Conférences féminines \u2018du diocèse elles sont au nombre de 18 groupées en trois Conseils Particuliers Saint-Lambert, Jacques-Cartier et Longueuil: donner une unité d'action jau sein de la Société Saint- Vincent de- Paul et faire le lien entre le Con- Si ce n'avaient été des\u2019différentes manifestations qui ont marqué partout dans la région la célébration de la fète nationale des Canadiens-fran- çais, le 24 juin aurait été plus qu\u2019un jour ordinaire pour les citoyens de | Saint-Jean et le trouble que ce sont donñés dans,le passé les dirigeants pour que soit dignement fêté la St- Jean-Baptiste, comme partout ailleurs.à un autre point de vue puisqu'il aura permis à la population de Saint-Jean d'apprécier le peu de sérieux et l\u2019indifférence de.certains de nos échevins concernant les manifestations de | notre fête nationale désirée par tous et toujours attendue avec impatience par le public de tout âge de notre vile \u2019 L'on nous a dit que chaque année, certains concitoyens de langue anglai- \u2018se, une infime minorité de ceux-ci.nous voulons le croire, se plaignaient d'être dérangés par le féu d'artifice.L'on affirme que ces quelques citoyens, que l\u2019on dit membres: probablement de la Loge d'Orange ou d\u2019autres | roupements qui veulent continuer à tenir en sujétion les Canadiens- français et qui s'opposent \u2018à \u2018toute manifestation de caractère patriotique de nature\u2019à unir les citoyens d'expression française de notre ville, comme ils voient d'ailleurs dun mauvais oefl le réveil des Canadiens-français qui veulent reconquérir la place qui leur revient dans le domaine économi- tier: l'aumônier étant- M.l'abbé Paul \u2018Deland.Ce Consetfl diocésain des membres de- Paul est le deuxiéme du genre à être fondé dans la province; le premier a été fondé dans le diocèse de des Sociétés Saint-Jean-Baptiste qui ne négligeaient ni effort, ni dépenses |.J : Ce 24 juin 1961 restera mémorable Québec.Tribune de nos lecteurs Le-24 juin 1961 a laissé un souvénir amer \u2014 la population de Saint-Jean que.seraient responsables de la prise financière de la Cité à la célébration de .la- St-Jean-Baptiste dans notre | ville.Si cette rumeur persistante était véridique, et nos sources d'informations sont sérieuses, ce ne serait pas à qui ont préféré faire plaisir à, ces anticatholiques plutôt que de procurer à toute la population une célébration de notre fête nationale digne du plaisir à toute la population qui remplissait ce soir là du 24 juin, notre Stade Municipal qui servait réellement à une oeuvre utile et méritan- te.Toute la population encourage nos SSUB à continuer à \u2018aller de l\u2019avant juin continue d\u2019être célébré comme partout -ailleurs même si partout -ail- leurs l'on ne semble pas considérer déplacé et inopportun le lancement clôturer la journée.Que nos SSJB s'organisent pour se passer de l'aide financière de la Cité de Saint-Jean, en diminuant quelque peu l'ampleur de la célébration et ils pourront compter sur l'appui total de toute la population et de nos marchands locaux qui, les 23 et 24 juin 1961 ont vu nos gens aller dépenser partout ailleurs l\u2019argent qui saurait pu rester ches nous.D poupe de opens patrie: ques-Cartier: séc.-adjointe: Mme M.- Mme Rosaire.Blain, de Jacques-Car- de position des conseillers qui ont jwoté pour le refus de collaboration l'honneur de ces quelques échevins - fanatiques antiCanadiens-français et\u2019 prestige de notre cité et qui faisait , d'un magnifique feu d'artifice pouf qi\u201d car a, ees ea Parrmnne mers A ds FUR pe SEL Wl a eg mr Th LIRA NE al a 1 Né Eros = \u201cUo ees Ean Poe stm = > + «< de mis - - \u2014\u2014 ne ou.' ro.le z- sa \u2014 etes matin gf a TE Tae Lo temps, | mais rien ne laissait prévoir .4 : wo Sn Nn ; Décès de M.| arthur Benjamin Lundi matin, décédait à l'hôpital de Saint-Jean, où il avait été transporté depuis quelques heures, M.Arthur Benjamin, marchand de notre \u2018ville.T1 était Agé de 58 ans.Sa santé | n'était pas florissante depuis quelque une fin aussi soudaine.Pr - pam wel oh x a mati beaux-frêres et belles-soeurs.Décès de Mme (Laurent Perreault Samedi dernier, est décédée & 1ho- pital de Saint-Jean, -Mme Lucien Perreault, née Germaine Bessette.Elle était âgée de 47 ans et 10 mois.Outre son époux, elle laisse dans le deuil quatre fils: Serge, Normand, Jean-Pierre et.Michel: deux filles: Lise et Marie-France: deux frères MM.Georges Bessette et Arthur Bes: sette, de Saint-Jean; deux soeurs: Mme Oscar Grenier (Philoméne), d'I- berville et Mme Sard Gravel, de St- Jean; ses beaux-parents: M.et Mme Henri Perreault, de Saint-Jean: ses Ses funérailles ont eu lieu mardi matin à la Cathédrale et l'inhumation- \u2018sé fit au cimetière d'Iberville.-Nos sincères condoléances à la famille.> i : » a 4 oi f \u201c MÉARTHUR BENJAMIN n laisse dans le deuil son épouse, : née Alice Lamy, un fils: André; sa belle- mère: Mme Eugène Lamy, de Montréal: trois frères: MM.Joseph Benjamin.de Saint-Jean; Raoul, de : pold, de Saint-Jean: trois soeurs: Mme Léopold Roy (Anna); Mme A- Zarias Brouillette (Clarinda), de St- Jean et Mme Georges Ostiguy (Rose Alba), de Longueuil; ses beaux-frè- | _res et belles-soeurs: \u2018Mme Henri Ben- ~ Soeurs des 88.NN.de Jésus et de \u2018Lavoie, Armand Gingras, baicien Ja \u2018cob: Mmes Joseph, Raoul et Léopold : paroissial.jamin, de Saint-Jean: Mme Florida \u2018 Benjamin, d'Iderville: M.J.A.Ron- .deau.MM.et Mmes Roland, Maurice : et Adrien Lamy: MM.et Mmes Jean ! ! Benjamin: MM.Léopold Roy, Georges | Ostiguy et Azarias Brouillette; plu- | sieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont lieu ce matin, | jeudi, à 9 h.30 à la Cathédrale et | l'inhumation se fera au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à \u2018la ta- | mille.Pi Obsèques de M.J.David Houle Samedi dernier, ont eut lteu en l'église Notre-Dame-Auxiliatrice, les.imposantes funérailles de M.J.David Houle, pédicuriste, décédé mercredi le 21 juin.à I'hôpital de St- Jean; \u2018après une courte maladie.- Agé de 61 ans, le défunt était l'époux de | Annette Gervais qu'il laisse dans le deuil ainsi qu\u201d un\u201cfils: Patrick, de St- Jean; quatre filles: Mme Alfred Ryan (Madeleine), de Saint-Jean; Mme Fernand Fournier (Anne-Marie), du Vermont; Mme Auréle Cyr (Thérèse) et Mme Paul-Emile Gaudette (Juliette).de Montréal»: MM.Ludger, Jean-Paul, Henri, Rosaire, Charles-Edouard, Gérard et \"Germain Houle: trois soeurs: RR.Srs Marie-Aurélius et Marie-Virginie, des Marie; Mme Albert Baron, de Ste- Gertrude: ses beaux-frères et Welles- soeurs: plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.L'innumation se fit au cimetière Nos sincères condoléances à la fa- \u2018 aux funérailles.- sept frères: \u2026 Remerciements + Mine Charles Tremblay et ses enfants désirent exprimer leur reconnaissance à toutes les personnes qui i leur \u2018ont été sympathiques lors du \u2018décès \u201cde M.Tremblay, soit par of- frahdes \u2018de messes, de fleurs, cartes de sympathie.visites ou assistance \u2014e- Deuil chez les Soeurs Grises La Communauté des Soeurs Grises Notre-Dame de Stanbridge et Léo-_ & été jetée dans le deuil au début du * mois, alors qu'elle perdait sa supérieure générale: la Très Révérende \u2018Mère Béatrice Saint-Louis.Née à Windsor, Ontario, Canada, le 8 février 1900; entrée au noviciat des Soeurs Grises de Montréal le.5 août 1926: a prononcé ses voeux de Religion le 15 février 1929.° La grande majorité de sa vie religieuse s'est écoulée aux Etats-Unis au soin des malades.Infirmière licenciée.bacheliére en Nursing de l\u2019Université : de St.Louis.Mo.elle avait aussi obtenu sa Maltrise en nursing & 1'Université de Washington.: Elle fut.maitresse des novices au noviciat de la Maison-Mêre, puis au noviciat provincial de Cambridge: | Mass, En février 1952, elle devenait assistante générale de la communauté; en | octobre 1957, le Chapitre l\u2019élisait supérieure générale, charge qu \u2018elle remplit jusqu\u2019à sa mort.C'est.sous son administration qu\u2019eut lieu la béatification de Mère d'Youvil- \u2018île 1e 3 mai 1959.-Sa dernière maladie qui dura près de deux ans, lui valut ce message de sympathie adressé du Vatican en décembre 1960: \u201cSa Sainteté Jean XXII apprenant avec peine grande épreuve santé Mère.Béatrice St-Louis, invoque tout coeur sur elle intercession Bienheureuse Marguerite d'Youville, et lui envoie gage abondants réconforts di- que.*, Cardinal Tardini i4\u201cLe Richelieu\u201d présente ses plus binicères condoléances à la communauté des Soeurs Gris Grises.Décès de Mi Mlle Zélia Béland Samedi dernier ont eu lieu.en I'église de St-Edmond les funérailles de Mlle Zélia Béland, décédée à l'âge de 86 ans.Elle était la soeur de M.Antonio Béland, du 255 rue Trahan.Nos sincères condoléances à la fa- mille.- mille.réal.René Provost.soeur.était fille d'honneur accom- cont New-York.Ils habiteront Mont - .meau (Mariette Roy) est née une fille \u2018Thomas d'Aquin, oncle et tante.feu Victoria Poirier.viris, paternelle bénédiction apostoli- 935, EDIFICE C La Briqueterie Saint-Laurent Ltée MAURICE TRAHAN, agent local, Saint-Jean, Qué.Briquerle: LAPRAIRIE, Qué.1010 Ste-Catherine ouest, Montréal ARRE DOMINION Tél, LNivereité 06-8374 SAINT-SEBASTIEN oy 15 juin est décédé subitement à l'âge de 64 ans et 9 mois, M.Joseph Colassin époux de feu Louisa Patoux autrefois de Jumet, Belgique.Il laisse dans le deuil ses deux fils: Maurice marchand de St-Sébastien et Arthur Mme Maurice Colassin (France La- marre); Mme Arthur Colassin (M.- Loüise Beckmans) et 5 petits-enfants.Le service funèbre fut chanté\u2019 à' l'église paroissiale le 19 juin et la dépouille mortelle partait le 21, pour Malonne, Belgique, où un Libera était chanté et ensuite inhumation.Nos sympathies à.la famille é- prbuvée.Le 24 juin avait lieu le \u2018mariage de.Mlle Claudette.Forget, fille de M.Gilles Forget à M.Fernand Provost.fils de Mme Louis Provost de Mont- la mariée avait ur témoin son père et le m n frère M.Mlle \u201cYvette Forget pagnée de Lise et Claudette Lapierre: ] bouquetières, nièces du marié: ; Après la bénédiction nuptiale.réception eut lieu & la salle d'Henryville après quoi, les époux partirent pour un voyage à Old Orchard ét visite- réal.Nos meilleurs voeux les accompagnent.Naissances Le 8 juin à M.et Mme Claude Co-.baptisée sous les prénoms de Marte.| Diane, Yvette.Parrain et marraine; M.et Mme Gilles Comeau, de St- Porteuse: Mme Danielle Roy.tante.Félicitations.Décès de Mile Aline Langlois Vendredi.dernier avaient lieu à la Cathédrale, les funérailles de Mlle Aline Langlois, décédée le 21 juin à l'âge de 68 ans et 10 mois.Elle était la fille de feu Lucien Langlois et\u2019 de L'inhumation se fit au cimetière paroissial.- Nos sincères \u2018condoléances à la fade Malonne, Belgique: ses 2 brus: | NAISSANCES A la Cathédrale, le 25 juin a été baptisée Marie, Aline, Linda, née le 14, enfant de M- René Bertrand et M.Jean Couture et la marraine Aline Latimer, oncle et tante._ XXX- : A Notre-Dame-Auxiliatrice, le.26 juin a été baptisée Marie-Jeanne, Lu- cié, née le 12, enfant de M.Maurice Savoie et de Dolorès Bélair.Le parrain à été M.Hector Guénette et la |marraine Marie-Jeanne Bélair.on-| cle et tante.x xx : A NDA'le 25 juin a été baptisée Marie, Pautine, Ginette, née le 16, enfant de M.Armand Rathé et-de Hu- guette Durel.Le parrain a été M.E.Duval et la marraine Aldéa Bédard, grands-parents.\u2014 x xx A St-Gérard Majella le 25 juin.a et de Irene Charrette.\"Le parrain a été M.Michel Chamberland et la \u2018marraine Pierrette -Charrette, oncle et tante.\u2019 xxx A st- Gérard Majella, le 25 juin a été baptisé Claude, Pierre, Daniel, né le 9, enfant de M.Luc Thibodeau \u2018et de Denise Pilon.Le parrain a été M.Orphée Pilon- et la marraine Ber- the Léger.grands-parents.XXX A $t-Gérard Majella le 25 Juin a été baptisée Marie, Marguerite, Syl- \u2018| vie.Chantal, née le 10, enfant de M.André Pilon et de Huguette Sévigny.Le.parrain a été M.Maurice Sévi- .gny et la marraine Yvonne Boulay, grands-Parents.XXX A st-Edmond.le 25 juin a été bap- 1tisé Joseph, Bernard, Michel, né le 13, enfant de M.Roland Meunier et de Yvette Dusseault.Le parrain a été M.Bernard Leblanc et la marraine Ginette Dusseault, oncle et tante.Porteuse: Céline- Meunier.soeur.xxx Le 25 juin à été baptisée à St-Ed- imond, Marie, Thérêse, Lynn, née le 9, enfant de M.Paul Beauséjour et mille._ \u2014 \u2014\u2014 v 216 Champlain | de Thérése Bernard.Lé pafrain a Le Salon du Corset Inc.: Grande vente de lingerie Commençant le 6 juillet 1961, à 9 h.am._ Escompte de 25 à 60% SUR LES ARTICLES SUIVANTS: e Slips longues, slips a la taille @ Robes de nuit, courtes, robes de nuit, longues \u2014 C © Pyjamas longs, pyjamas capris oo i - © Baby dolls, ensemble de voyage CES ARTICLES SONT DISPONIBLES EN COTON ET NYLON DUSTERS COTTON Aucun échange \u2014 Toutes les ventes sont finales Le Salon du Corset Inc.= Al.7-150 Notes Paroissiales el \\ de Thérése Latimer.Le parrain a été été baptisée Marie, Pierrette, Liette, née le 16, enfant de M.Bruno Côté PANTIES NYLON | J | ape, été M.Antonio Lucas et la marraine \u2018Antoinette Hébert, oncle et tantz Porteuse: Mme Guillaume Bernard, grand-mère.xxx A St-Edmond, le 25 juin a été baptisé Joseph, Nicolas, Jean-Luc, né le 15, enfant de M.Louis-Luc Hudon et de Léone Tarte.Le parrain a été M.Nicolæs Hudon et la marraine Pier.rette Boily, oncle et tante.Porteuse- Lucille Bessette, oqusine.\u2018 MARIAGES En l'église \u201cCathédrale.le 24 jüïn- a été célébré le/marilage de M.Bernard Jasmin, propriétaire d'hôpital.de Longueuil fils de feu Gédéas Jasmin et de feu Bersiosa Cantin à Mlle Germain Parisien, fille de feu Elie Parisien et de feu Valérie Perrier.Les témoins ont été MM.Héliodore Jasmin et Achille.Pariseau.: 3 XXX ; En l'église Cathédrale, le 24 juin a été célébré le mariage de M.Jean Gilisen fils de M.Henri Gilisen et de Irma Droogmans à Mlle Nicole Bris- cot, fille de M.Constant Briscat et de Louisa Warmant.Les témoins art été MM.Henri Gilisen et Constant Briscot.\u201cXXX : En: l'église de St-Edmond, le\u2019 24 juin à été célébré le mariage tie M.Robert Pelletier, fils de M.Steven Pelletier et de Yvonne Beaulieu à Mlle Monique Gagné, fille de M.Edmond -Gagné et de Germaine Landry.Les témoins \u20ac ont été les pères des époux.- - x xx En l'église St-Edmond le 24 juin a été célébré le mariage de M.Fernand \u2018Lachance, fils de M.Alfred Lachance et de Aurore Grégoire à Mlle Made- teine Aubre, fille de M, Albert Aubre \u2018et de Aline Langlois.Les témoins on! été les pères des époux.- xxx , En l'église de St-Edmond.le 24 juin a été célébré le mariage de M Luc Bousquet.fils de M.\u2018Joseph A Bousquet.et de Yvonne Demers a Mlle Micheline Laplante.fiHe de M Emile Laplante ef de Marie-Paule \u2018Marchand.Les témoins ont été tes pères des époux.\u201c Saint-Jean, Qué ine rd, ap- ble | et er- Win r Ital He le Les as- yin ean .dé ris- \u201cet ant ant in.a and ance ade- ubre SAINT-JEAN, JEUDI LE 8 JUIN 1961 LE RICHELIEU Page 7 Deux règlements importants .| (suite de Ja page 3) le maire déclare le règlement adopté en troisième et dernière lecture, x x x POSTE D'ESSENCE \u201c .La Cie B.P.Canada demande permis.pour la construction d'un poste d'essence au coin nord-ouest des rues Richelieu et St-Charles, soit où se trouve Actuellement le magasin Adrien.Baivin.Des plans sont soumis.On démolira tout l'édifice et on occupera aussi l'emplacement du poste de taxi Pepin.On demandera à la Compagnie d'établir un système du \u201cprojet de circulation sur le terrain et de le soumettre au Conseil de Ville} On veut prendre ses précautions pour hé Pas Fendre Ta ¢irs \u2018 ulation impossible.x, x x PROJET DE PATINOIRE décide de ne pas ame nager aot le terrain situé à l\u2019ouest de la piscine N.D.A.jusqu'au.moment où on décidera du site de la première patinoire à.glace artificielle.M.Le mairé explique que l'en Aroit serait idéal, étant donné qu il v aurait\u201d déjà un kiosque.ete.L'é- chévin Roy dit que le Part Beaulieu va devenir an centre récréatif, qu'il est pas mal au centre de la ville.On\u201c décide d'attendre pour Faire quoi que ce soit.2 x x x ROLE D'EVALUATION On s'attend à de nombreuses-plain- tes avant l'adoption dù rôle d\u2019évälua- tion.D'après l\u2019échevin Fortier, l'évaluation\u201ddes terrains où il y a cons- fuction a doublé.On par voie des journaux.aux contri- .plainte de\u2019 le faire sur les formules fournies par la Cité,et on intite ces contribuables a venir rencontrer les membres du Conseil et des évalua- teurs, vendredi sbir à § \u2018heures à l'Hôtet de Ville.On- sait que le rôle devaluation doit être adopté à l'assemblée régulière de ,juillet, soit iindi prochain, 3 juillet Tx x X TAXE PROVINCIALE 2% La Cité de Longueuil demande à la \u2018Cité de\u2019 Saint-Jean d'adopter une régohition A effet de demander que la taxe provinciale \u2018soit généralisée à 2°, On fe prend pas de décision.x x x CIRCULATION ; =\u201d Pour faire smite à une requête «5 H'intéressés dé la rue St- Jacqués, le Directeur de la Pohre sotimet un rapport pour cv qui à trait au stationnement sur le côté sud de St Jacques- depuis Jarques-Cartier à Mercier et depuis Mercier à Cuusins De Jacques- -Cartiér À Mercier; il suggère\u2019 d'installer \u2018des compteurs de \u201cstationtement: de Mercier a Cousins | ii suggére un réglement.de station nement de 30 minutes avec affiches.Actuellement.il n'y.a aucun régle- ment de stationnement pour cette partie.M le maire donne lecture d'une lettre de LeSteur & Frère qui dimande que le stationnement ne soit pas pernus de Jarques- Cartier à Longueuil.à cause, de la Cathédrale « du-Salon Mortuaire On décidé de se rendre à la demande du Directeur de la Police.Avis de motion est don- ue a vet effet Ra'en Morttüiaire, on pourri.recou- Vrir, si désiré, les compteürs avant - - des.fynéraillés.où, installer, comme des ensei- L'é- ca se \u2018fait- actuellement, £nes \u2018pas ge stationnement\u201d.chevin Morin faity remarquer qu il les.nV pas de funérailles tous ours, que c'est Te matin ordinairement.Tarement l'après-midi et ja: MAIS le soir.Pour ce qui est du Service, uer que la Maison LeSieur a tout «+ qu'ella peut désirer en arrière, ar le tort de stationnement de la Cité La firme Reaudry ost autorisée à installer un systéme de gignalisation A coin des rues Richelieu et Saint- Jacques.-On attend une réponse de la Commission du Transport au sujet de Foctroi.de 80°; avant de prendre une décision au aujet de la fermeture fm demandera, f: -buables qui veulent formuler une.Pour ce qui est du.l'échevin Morin fait rémar- | de la rue Cousins.La majorité des écheving semble d'avis de ne pas la fermer.- L'hon René St-Pierre, ministre des travaüx \u2018publics, dit l'impossibilité d'élargir, maintenant, les pont-lévis sur le pont Gouin.H suggère de dé-| tourner une partie de la circulation Jdourde vers le nouveau pont.On attendra la construction des viaducs avant le détournement de la circulation lourde.On discute Aussi de Ja possibilité d'une voie élevée au lieu de viaducs.x x x MARCHE PUBLIC Il y eut quelques malentendus au {sujet des heures d'ouverture du Marché Public, vendredi dernier.On avise Que vendredi prochain, 30 juin, le Marché publie sera ouvert de 7 heures am.à 9 h.30 p.m.et sera fermé samedi le 1er juillet.x x x, ACHAT DE TERRAIN M.Joc Vigeant demande à la Cité, d'acheter un terrain avoisinant Ocean Spray, pour ériger un centre de distribution en gros de tous genres d'huiles.Cette partie \u201cest zonée industrielle ¢t non commerciale.M.Vigeant fait re marquer que ce sera un.entrepôt et non.un commerce.| En étudiant le plan, le secrétaire fait | remarquer que Ocean Spray est propriétaire jusqu'au Boulevard Montcalm, ce qui empiète beaucoup sur la pointe de terrain désirée.On fera relever leg titres pour s'assurer.x x x.DIVERS .On décide de ne pas utiliser le peu \u2018de terrain -que la Cité possède \u2018en avant-de l'hôtel! Fontaine Bleue et de semer du gazon à cel \u201cendroit.M.Lorrain serait d'avis de - l'utiliser commé stationnement, mais on en vient à la conclusion qu'on ne pourra faire stationner sept voitures seulement et que ce serait dangereux Il faudrait aussi construire un mur de protection entre \u2018le terrairr et le \u2018canal Chambly.On.demandera des soumissions pour l'achat d'un chargeur mécant- que.La Cie de Téléphone Bell obtient | permission de poser un nouveau Poteau, rue DeSalaberry.\u201cOn laisse tomber l'option pour l'a- hat d'un terrain par M.Wilfrid Dubois.On adopte le règlement qui permettra la diffusion de la musique | dans les.endroits publics, pares et terrains de jeux, cours.d'écoles ou tout endroit public.On devra cependant obtenir au-préalable autorisation du Conseil de Ville Aucune annonce.commerciale ne devra être faite.| .Uppér Ridgewood & al demande l'adoption d'un plan\u2019 de subdivision de terrains, aun nord du nouveal parc-école, entre la rue.Dorchester et boulevard Normandie, On serait prêt à construire une quinzaine de maisons.On continuera à rapiécer nos rues.On \u2018attendra au mois de juillet pour décider de renouveler.complètement l'asphaltage de certaines rues, parce, qu'on craint que le budget soit -obé- | ré.L'ééhevin Roy.fait remarque» qu'on ne peut administrer continuellement en disant qu'on n'a pas «ar gent, II n'est pas nécessaire de now réunir aussi souvent, dit-il, pour n'a dopter que tes item de routine.S\u2019i! fart de l'argent: on doit er trouver c'est notre devoir\u201d.\u2014 Fit: sur cette dernière remarque \u2018\u2019asaeu.blée est levée a ee Risque { Les carpettes mises ici et là sur! les parquets bien polis, surtout en haut \u201cdes escaliers, sont un risque d'accident, à moins qu'elles ne soient traitées pour ne pas glisser.Il est facile de faire une chute et de se fracturer un membre sur des parquets de bois dur et dans les escaliers: il est bon\u2019 de consulter un quincaillier ou quelqu'un au rayon des tapis pour se renseigner sur la meilleure manière d'empêcher les carpoîtes de e glisser.| DEF Appelez ' Si vous voulez vendre, acheter ou échanger Tél.El.7-7529 'LE RICHELIEU\" .Saint-Luc, P.Q.Travaux de $40,000 envoyée aux-contribuables de Electeurs contribuables, Municipalité de Saint-Luc, Dans une quinzaine de jours, vous aurez à vous pronbncer, par voie de référendum, sur quelques projets de-\" mandés par plusieurs d'entre vous.Afin de mieux comprendre ces projets, nous vous incluons les esquisses des travaux projetés accompagnées \"de-queiques explications.- Le coût de ces projets serait d'environ : $39.,500.00.$21,000.00 pour l'hôtel de ville, $10,000.00 pour le terrain et $8,500.00 pour le plan.aé-\u201d rien.La Municipalité se.prévaud-a des.lois fédérales et provinciales pour les travaux grhiver.-qui accordent respectivement 50 et 407 sur le coût de la main d'oeuvre.Iga balan,- ce serait financée à l\u2019aide d\u2019un emprunt \u2018de $39.500.00, remboursable | sur upe période de 20 ans, & un taux\u2019 d'intérét de 5%7;.Le capital et les intéréts de cet emprunt pourront être | remboursés à même les revenus cou- rapts de la Municipalité c'est-à-dire sans\u2019 augmentation de taxes foncières générales.sup l'emprunt de $39.500.00.«et non sur les projets eux-mêmes,.Voux aurez à répondre à une seule question: \u2018Etes-vous en faveur d'un emprunt de $39.500.00 devant servir à l\u2019achat d'un terrain, la construction d'urr hôtel de ville \u2018et à l'exécution d'un plan -aérien?\u201d Si vous votez pour l'emprunt, les travaux ci-haut mentionnés seront exécutés.Si vous votez contre, rien ne sera fait.Le Conseil municipal sait que plhu- Nos lecteurs trouveront\u2019 ci-aprè elle-même.Mentionnons que, présentément, \u2018la municipalité de Saint-Luc n\u2019a aucune dette et qu\u2019il n\u2019y a, aucune taxe prévue pour effectuer les travaux projetés.LE La- votation portera \u2018uniquement | / xe projetés à Saint-Luc|: le texte d\u2019une lettre Saint-Luc et qui parle par pour vous-mêmes, pour votre municipalité, pour qu'elle progresse et se développe.Il va \u201cde soi que vos conseillers et votre Municipalité fa vorisent ces projets qu'ils ont mis de it, de mé que tous les colla- os \u201cauxdi rojets.\"5 Espérant que ces quelques précisions pourront vous aider à avoir une idée exacte des projets sur lesquels vous serez appelés à vous prononcer, nous demeurons, Le Conseil Municipal de Saint-Luc par Ernest Dolbec, secrétaire.IMPORTANT Le référendum se tiendra les vendredi et samedi 7 et 8 juillét 1961, au sous-soi de l'église catholique, de 9 h.a.m, à 7 h.p.m.Les 8 et 9 juillet au monastère des Peres Trinitaires, à Granby; Je-Con- = d'administration de la Fédération se de Saint-Jean tiendra deux Journées d'étude.© Quatre: commissions d'étude \u2018seront formées pour discuter les sujets qui suivent: a) Bulletin \u201cLaïcat\u201d et tout: ce que ce sujet comporte: trésoré- rie; c) assemblée générale et son programme: d) camp de formation.Voilà cé que comporte le travail de ces deux journées d'étude d\u2019où sortira le programme à action pour l'année 1961-62.Souhaitons que tous les membres du Conseil se fassent un devoir de participer à ces journées.Les manquer, c'est rompre la chaîne qui forme l'équipe \u2018et partant, ignorer les grandes lignes du travail de l'année.De plus, le travail en équipe est \u2018de plus en plus nécessaire pour le succès du travail qui s'amorce.sieurs contribuables seraient -en faveur de faire plusieurs autres travaux tels\u2019 qu'aqueduc, égouts, rues, ete, Toutefois, aprés consultation au- et de d'autres groupes publics de la Municipalité de Saint-Luc, sommes venus a la conclusion qu'il était indispensable \u2018t\u2019exécuter avant de faire toute autre chose.Aussitôt le présent référendum ae- cepté, nous demanderons aux personnes intéressées dans d\u2019 autres projets, de faire parvenir au Conseil, des re- rations qu'ils désirent.Si la majorité des intéressés est en faveur, et municipal les appuiera.Lorsque la Municipalité sera divisée en arron- \u201cdissements ou secteurs, il ser@ plus! facile de corinaitre Iles besoins propres à un secteur particulier et d'y, emédiêr sans affecter ceux qui n\u2019y sont päs \u2018intéressés.Exemples: ac- veptation des rues actuelles, et futures avec minimum de 6 ponces de pierre tépaisseur) sur 20 pieds ilar- geur), avec.égouttement.ainsi que rues.Les projets qui vous sont soumis \u2018ont été discutés \u2018depuis longtemps \u2018 scolaires, les membres de {a Fabrique, les syndics.plusieurs membres de la St-Jean-Baptiste, de la\u2019 Ligue dés Propriétaires ainsi que les.qui se sont tous déclarés favorables à l'exéviition dé cer, projets, et que nous remercions.En 1960; lors d'un plébiscite auquel a participé 7077 de.la population, plus de 75 pour-cent des participants se sont déclarés en faveur du présent projet.: Vous devez vous convaincre qu'en votant lors du référendum, vous nc votez pour aueun groupement en, particulier, mais que vous votez | près de spécialistes en ces matières.nous en les |- projets que nous vous soumiettons quêtes pour les travaux ou amélio- | que les revenus suffisent, le Conseil | ; que | ficier d'Etat-Major pour l'Aviation.Te service des Jumières dans lesdites \u201c vereux, originaire de Windsor, Ont.avec vos représentants municipaux.: an-v: tres associations de la Municipalité.| Les comités formés ont chacun une mission spéciale;'s'abstenir d'y pren- s Ligues du Sacré-Coeur du diocè- |- CHRONIQUE DES LIGUES base, le principal de ce \u2018que chaque posséder à fond.\u2018Nous souhaitons donc que ces journées d\u2019étude soient fructueuses pour gues.\u2018 Les .Ligues ont-elles fait parvenir au secrétaire la \u2018liste de leur nouvel exécutif?Il est encore temps de le faire même s'il y.a eu réélection, afin que M.Dionné puisse corriger le Bottin, instrument indispensable de travail pour tous Rappelons le\u2019 voeu émis par l'Association des anciens retraitants de la Villa St-Jean de la Lande: \u201cque les Ligues du Sacré- Coeur organisent dans leurs paroisses un comité de retraite\u2019 fermée\u201d Nous comprenons pourquoi on a peu répondu à la circulaire dans laquelle nous demandions la composition des comités de retraite fermée dans les \u2018paroisses.Ce manque d'intérêt dans la retraite s'explique si on consulte le tableau déjà publié dans ce journal où en sont les retraites dre part c\u2019est encore manquer la Jean, c'est la saison du déplacement leur période de service.On annonce née.Le Major André, Garneau, officier d\u2019état-major pour l'Armée au Collège, s'embarquera au mois d'août avec sa famille pour Londres, où il devien- | dra le secrétaire du comité de l'OTAN pour la standardisatibn des armements.\u201cLe Major Garneau est origi- | naire d'Ottawa.Le Chef d\u2019escadrille Edouard St- Jean retourne à sa ville natale, Otta- \u2018wa, ur lui aussi.où it sera affecté ; aux Cuartiers Généraux de l'Aviation \u2018Royale Canadienne.Direction des ,Permutations.Au CMR, il était l'of- Le Lieutenant de section Louis Sa- et officier du feurniment au CMR, se rendra à la base de Camp Borden, Salon de coiffure ~~.moderne Etabli depuis 13.ans.Trés bonnes affaires.Vendrait à rabais à cause de maladie.20 milles de Saint- Jean.POUR INFORMATIONS: Tél.Saint-Jean Fi.8-3561 q d v Représentant \u2018Vendeur NOUS AVONS une situation at- .trayante ouverte pour un représentant vendeur.Expérience non re- Bonne rémunération avec un avenir intéressant.rendez-vous sera donné seulement après écrite.Toute réponse tenue confidentielle.-Répondez de votre propre Tain donnant numéro de téléphone uise.L'homme que nous cherchons oit être actif, consciencieux et tra- aillant.Une auto est essentielle.S.V.P: notez que le réception de l'application H.C.Downham Nursery Co.Ltée ABBOTSFORD, QUEBEC .pour les militaires qui y ont terminé les départs suivants.pour cette an- : \u2018 fermées dans nos paroisses?Changements au personnel militaire CMR L'été, au Collège Militaire de St- Ont.Il y deviendra l\u2019officier commandant \u2018de l'école de l'Aviation Royale Canadienne pour la formation du Personpel des magasins.Enfin, le Lieutenant de section J.Stangroom, préposé aux sports et à la culture physique, élira domicile a Winnipeg.Il sera\u2019 affecté au Commandement de l'entraînement, Aviation Royale Canadienne, en qualité d'officier d'état-major pour la ré- eréation et la culture physique.Le Lieutenant \u201cde section Stangroom est originaire de Vancouver.Les remplacants ont déja été norg- més pour chaque position vacante, et ces titulaires seront au poste avant la rentrée des cadets en septembre.responsable \u2018dans la Fédération doit ; le bien de la Fédération et des Li- In Geneva 5 Ll fait at Cu vue Distilled and blended in Canada according te the original formula of NULSTMAMP s ZOONs MOLIJN La 1 Le célèbre \u201cgros gin\" dietilié selon une viellle méthode originale Qu MAGN ri i gn 4 die Male à 11 Nat \u2026.i RETIN x; >} ange - Lrg i ewe PR TT a aE eu LP oh nL CoB ST Bh 2 » À L'INSTANT PRECIS DE LA BENEDICTION ou SANCTUAIRE DE BIENHEUREUSE MERE v 1F-i-\u2014D'YOUVILLE.On voit sur cette photo; de gauche à droite: MM.les abbés Raymond BRODEUR et Jean- Pr SRE YB tig M.Aurèlé ALLARD, p.s.s., 4.a (Suite de la page 1) .Jddale, dimanche le 25 juin, vers heures p.m.du, terrain dé \u2018jeu t-Charles, Longueuil, s\u2019ébranlait \u201c+de très beaux chars allégoriques, re- raçant au moyen de.tableaux.vivants,, les diverses étapes et les oeuvres principales de la première \u2018bienheureuse canadienne, Mère Mar- [iguerite d'Youville, le tout encadré \u2018d'une.demi douzaine de fanfares.corps de clairons et de cadets et de zouaves pontifitaux et suivi d\u2019une -;quarantaine de voitures ouvertes dé- \u201ccorées de drapeaux fleyrdelysés 'transportant I'exécutif diocésain des 'ISSJB et des diverses Sociétég Saint- ;.Jean-Baptiste participantes même ; \u2018que les divers commanditaires des \u201c jrchars, fanfares et corps \u2018de clairons, etc.5 Le parcours comprenait en plus de : Longueuil, par la rue St-Charles, {cite Jacques-Cartier, par la route 5, ! Marie-Victorin, Boucherville par la \u2018route numéro trois et enfin Varen- zines en fête et décoré à profusion \u201cpour la circonstance, soit une distance d'urie dofizaine de milles bor- ji!dés partout par des foules consi- | dérables venues de tous les centres Afifr; [du diocèse de Saint-Jean.M.Hubert Langlois, de St-Lam- 5i1:1-| bert.coordonnateur de la parade sut Si se tirer très bien d'affaire malgré pt la lourde bësogne à accomplir de -même que lestdeux commentateurs \u2018Len charge de la description des di- el vers chars au moyen de textes très (1 2! au point préparés par Soeur Estelle \u201c1 \u2018Mitchel des Soeurs Grises.- | Le cortègerqui illustrait Ia vie de En effet, par une température wun\u2019 cortège historique d'une dizaine - St-Jean-Baptiste de Montréal; - _# LA VENERATION de la relique de la Bienheureuse Mere d\u2019 Youville; Des milliers de personnes .! » | la Bienheureuse Mère d'Youville #e-i mérita des applaudissements nour- \u2018ris tout le long du trajet.compre- | nait les chars suivants: Char Ng 1.1701, naissance de Marguerite Du- fros de la Jemmerais: donateur: la, Paroisse de Varennes; Char No 2: 1772, Mariage de Marguerite à Fran- coôis d'Youville: donateur: la Société Char No 3: 1727, L'abbé Charles Dufrost cure de Verchères; donateurs: ville | et paroisse de Verchères; Car No-4:, 1738, Consécration de Mère d'Youv il- le et ses compagnes.\u201cdonateurs: les SSJB de la cité de Saint-Jean: Char }* No 5: 1738, Don de Mère d'Youville: à l'Eglise canadienne; donateurs: village et paroisse de Boucherville; Char No 6: 1740: Les oeuvres de Mère d'Youville; donateur :-Je- Con-.set village de Varennes: Char No 7: 1750, Mère d'Youville et la vie agricole; donateur: L'Union\u2019 Catholique des Cultivateurs du diocèse de Saint-Jean: Char No 8: 1755, Prise d'habits et fondation des Soeurs Grises; donateurs: Ville et paroisse de Chambly; Char No 9: 1771: La Croix brille sur le trépas; donatrices: Les Filles d'Isabelle de Jacques- Cartier et char No 10, d\u2019Youville dans la gloire du Bernin:.donateurs: Les SSJB de Bt-Remi et | St-Michel.En plus divers corps de clairons, de cadets; \u2018de fanfares et de contingents militaires encadraient les\u2019 chars allégoriques plus haut comme suit: Les Zouaves pont{ficaux de | Jacques-Cartier, le Corps de cadets qd reçoit sa soeur \u2018Mère d'Youville à sa b 1959: Mère | Guy BISSONNETTE, son EXCELLENCE, M, le chandine André BEAUREGARD, curé a Varennes, et aumônier des Soeurs Grises.{Photo Studio Charpentier) (Photo Studio Charpentier) cadets de l'Imfaculée-Conception de Montréal, Corps de clairons .et ca- | dets de l'Ecole Baril de Montréal.Corps de clairons èt cadetsz-de l'Ecole | St-Arsène de Montréal et Corps de cadets de Varennes, commandités par les SSJB de Saint-Remi, village \u2018et paroisse de Boucherville.cité de ; Longueuil, Plomberie Marcel Tur- jéutte, de Varennes, J.-L.Guay et de St-Remi et SSJB de St-Jean.- 2 (suite de la page 1) Départ de .\u2026.vies responsables de l'enseignement \u201cFeligieux de ce.pays.\u2018 ~~ Mgr Coderre, au cours de-son \u201cséjour en France,, assistera à la Semaine Sociale de ce pays.De phis, en tant que président de la \u201cCommission éducative religieuse\u201d que de l'Enfance (BICE), Monseigneur l'Evêque présidera Une réunion dé cette commission lors de son passage à.Paris.Pour ce voyage Mgr Coderre se- TA - accompagné\u201d de Mgr Eugére Martineau, curé de la Cathiédrale \"de Saint-Jean, \u2018et de M.l'abbé Jean-Guyl Bissonnette.L'abbé Bis.sonnette restera en Europe pour y suivre tes cours de sociologie à Rome.d \u2014 absent | Le Dr Denis Balthazar avise sa clientèle et le public en général qu'il | sera absent de pon bureau du fer jutl- v.de Boucherville, Corps de cadets de let au 15 Juillet.Frère de Montréal, Caisse Popuiaire- du Bureau International Catholi- | Lila Marine.Corps de, clairons et de| ~~ fy ce .on, \u2018 \u2018 4 VERRES Capacité de 9 onces -.Pour \u201c Joliment seul.3% \u2018décorés * Nul après - CD Ele.futher \u201cme opera avec ca Coupes ab Cat achats \u201coy \"UACAHUETES -Salés 49\u20ac Bianchis, de Steinberg! Nul après le x À surtie sac 1 1b.LANA AA Ls Tere avec ce coupes si.cet ached 4 5 .et boulettes de viande Spaghetti BTE 69e M Nul! nla 47e = 24 f i +t + fur et ban TIMBRES Pinky \u201cADOTIONNELE s+tc ce Coupéa of cot achel SPAGHETTI et sauce a 1a viande \u201cPiazza \"Tomasso Congelés Pat 1! ; 0z.- 49e Nui np ve a + aE Juitie TIMBRES Pinky\u201d \u201cMWTIONARLS ee ta coupon at Cot achat « ALCAN FOIL \u2018 ; 40.07.arque Chef Boy-ar-Dee A a avec te co.soñ et cet achat BISCUITS FRAIS vo A 2 rats 49¢ ï A la farine: \u201cd avoine = 2 Nut nape Ye le ter Juillet TIMBRES Pinky\u201d AODITIONAELS .vee co coupon ai cof achat.A ala VIANDE $ des cuisines de Stenberg \u201cCongèélée- 15 pat 14 oz.39e spaghetti N al WIE apre } ar fuiner ns êvec ca COUPER of cet het\u2019 PRUNES SANTA ROSA importées, Nb 1 en pañier- .Nul apres fr - 4 juntfer : TIMBRES \"Pinky ROOITIONNELE/ tvec ce COUPON of col achat ds = -10 (ou plus) savoureux PAMPLEMOUSSES \u201cToute.variété] sac dé polythène) ful jade\u201d le Plus de 500 ADDITIONNELS.* TIMBRES \u201cPénky \u201cADOITIONAELE TIMBRES \u2018Pinky\" \u20ac ( i a TIMBRES Pinky\u201d ADDITIONNELS TIMBRES \u201cPinky\u201d ADITIORAELS es ce te co achat NG vc à cop ec as : ; Melange pour, _ Greuvage L'ORANGE.CARRES- A i wos 59e ps AA paquet 3ME cy 7 ars Pinky\u201d ANTORNELS TIMBRES Pot RONTIONNELE Ë \u20ac ; , \u2026 y Couleurs diverses \u2018 65 Rouleau Box 18! L Marque Westminster .apier # A Se CL d aluminium A 4 PAQUET 49¢ * Ligues de balle-rolle Industrielle = et Commerciale Statistiques au 24 juin \u201c31 11 358 ) ) L'Oeuvre de l'O.T.J.est beaucoup ) cé, en primeur, dans nôtre édition de la comme intermédiaire pour \u2018obtention du permis.Sans dininuer le mérite de M.Dupuis député provinrial, M.Philodor Ouimet, qui a multiplié les démarches et les entretiens avec les autorités provinciales concernées.\u2018Cuique suum\u201d et nous nous faisons LE RICHELIEU plus veste que la Plage.L'O.T.J.c'est surtout .les terrains dé jeux paroissiaux bdurdonnant - des cris joyeux de centaines d'enfants sous -|la conduite experte de leurs moniteurs et monitrices, ce sorit les Comités de parents.qui \u2018dans chaque paroisse forment les associations de loisirs, c'est ençore le Comité, Central avec ses services et ses loisirs inter- paroissiaux.Mais la Place O.T.J.reste un atout important dans l'oeuvre des loisirs d'été.A tel point-que dans l'esprit de beaucoup.J'O.T.J.se confond avec la Plage.: C'est que dès les premières années, les pionniers - de- l'Oeuvre, sous _la clairvoyance apostolique de 8.Exc.Mgr Forget, ont vu la nécessité et l'urgence de procurer aux enfants et aux familles un endroit de frai- cheur et de plein air à proximité de la Cité, où ils pourraient libre- dre leurs ébats et se détendre.: Beaucoup de jeunes adultes et de plus âgés aussi se souviennent du temps où le site actuel de la Plage O.T.J.n'était qu'un marécage, un lieu de pacage plein de broussailles.Ce fut merveille de voir alors le dé- \u2018frichement avec des moyens de fortune, le traçage d'un chemin, , le ménagement -progressif (baignoires.cabines, etc.) de ce coin de terre.Le grand artisan, l'Ame de ce travail, aidé d\u2019admirables bénévoles.fut l'excellent chanoine Armand Ra- | reusement et puissamment à bâtir de ses mains les baignoires et leurs linstallations adjacentes\u201d C\u2019est lui aussi qui a fait construire.le magnifique abri de béton, ornement indispensable contre le soleil trop ardent d'hui de lieu de rassemblement des \u2018salle de danse\u201d.+ ~ Un autre impulsion décisive fut donnée à la Plage durant plusieurs Lymburner.On peut dire qu'il avait {hérité pour la plage de la fougue la réfection .compléte .des) piscines, {une magnifique barboteuse, l'ensablement du terrain adjacent aux piscines, la réfection des cabines et des tourelles, l'aménagement du poste {de premiers soins, l'installation d'un système sonore à haute fidélité, \u2018la | séria impressionnante des jeux mécaniques.de magnifiques tables de pique-nique, la bibliothèque enfanti- | bouts-de-choux, l\u2019illumination de l'abri, un plancher de danse, une ar- iche d'entrée, des jeux de parquet.-etc.\u2026\u2026et nous en passons, Sous.son 1'0.T.J.a mieux réalisé son double but: être un endroit aéré .d'ébats et de récréation pour les enfants.et un service de pique-nique\u2018 pour familles et groupements.L'OT.J.lui scra à jamais reconnaissante de son ; immense dévouement.| L'actuel président de la Plage.M.La merveilleuse plage OT) .ment se baigner, pique-niquer, pren- terrassement.l'aforestation, \u2018puis l'a- cicot.Qui ne l\u2019a vu oeuvrer géné-| ou la pluie subite, qui sert, aujour-| enfants, de théâtre en plein air et de années par le dynamique M.Jules | impétueuse et réalisatrice du- cha, noine Racicot.On lui doit entr'autres | ne de plein air, l'abri des petits impulsion infatigable, la Plage de ment des -arbres, l& nouvelle teuse très .large et moelleux son fond de sable fin.Le de la'Plage invitent le puble à procurer sans délai les Les à saîbén.Is les ont maintenae ; bas prix de $5.00 ($3.00 pour 1.passe d'étudiants afa d'avange.largement les Yamilles qui vin nombreuses dans cet ousiy de il cheur a portée de ia main.La Pi O.T.J.en effet fait partie de ror bart, e ave Lucien Labarre, a dBjà à son comp- wdirigeany te l'illuminatior dù chemin d'accès à la plage et la consolidation des piscines.Il prévoit d'autres jeux mécaniques pour les enfants et d\u2019autres améliorations en fonctiqn du budget disponible par la vente des passes de saison ét billets d'entrée.La Plage O.T.J.a fait cette année toilette neuve pour accueillir clients vre dé l'O.T.J.Elle n'est.pas cone.et enfants.L'aspect que présentent comme une affaire commer les piscines sous leurs nouvelles cou- [de fait elle fait tout juste geg ; - leurs respire la gaieté et la jeunes- d'administration, d'entretien | hs se.Les enfants aimeront les nou-|restauration.Cest quill veut.2 veaux jeux et le programme._récréa- der l'idéal de ses fondatenrs< y tif varié de l'été.Le \u2018public apprécie-! _ les enfants (qui y sont adm gr ra les nouvelles tables, le dégage-' tuitement) et les familles, C HOTEL MAPLE GROVE INN NOYAN, | P.O.\u201c (Sur le bord du Lac Champlain)- | PLACE IDEALE POUR VACANCES \u201c # Cabines * Chaloupes a * Chambre et pension: - % Danse avec orchestre 2 - , She \u2018Prix raisonnables.| Tél.61812 a { AMATEURS DE COURSES ! \u201cNouveau service d'autobus direct | ©.A PARTIR DU 23 JUIN = Saint-Jean - Iberville - Laprairie Ce 4 % + ° ; A.E ar «À ALLER ET RETOUR jeod seu | oo - ee = dur : f DEPARTS ~~ .= | PM PM | Iberville (Agent) .= * Lenn 125 | | Saint-Jean (Terminus) .\u2026 CL 6.33 1233 \u2018 Talon Jet- (Arrêt d'autobus) 6.57 1237 Saint-Luc (Agent)., ® 640 1240 | -Laprairie est (Agent) =~ 6.54 1254 Côtéau-Rouge Jct.(Agent) \u2014 7.05 105 .Arrivées\u201d.745 145 | Parc Richelieu Service de retour après les courses 0 I HI Prix moyen de 75¢ aller seulement (retôur même pri: ! Service assuré par | LA CIE DE TRANSPORT PROVINCIAL .| INFORMATIONS: UN.6-8441 \u2014 PARC RICHELIEU; M! 2.743 ! = - - Came SAINT-MICHEL| ?|Ÿ Concours diocésain te année: a Mignonne Guérin .100 Ne Michel Lefebvre .100] * \u2014 % ~ Gabriel Laforest 88 \u201cBF Jean Roy .\u2026.92 1 Ronald Hamelin .\u2026.88 88 _ Claude Roy .88 \u2018HA Nicole Tremblay .88 i La Lucien Roy .B ad {A 3e année: : \u201cik Marie:Thérèse Rémillard 100 Bj: - Richard Ste-Marie 100 | hg} Alain Tremblay .+ 100 GC Johanne Hamelin .' 96 -Carolle Roy .96 Æ 2 Jean-Pierre Oligny .26 ¥ 47 Tes Gérald Guérin ©.92 10 ak France Roy ~ .88 \u2019 Roger Isabelle .B84 o QU'Y \u201c.Mlle Y.Tremblay, \u2018inst.| membre de l'ABC, possède la plus forte circulation payée des journaux.Co région.jou x.de la Buvez { Te saw E i FAIT BON .; SE LA COULER DOUCE! .Au pays du Québec, dans les Cantons de l'Est comme partout allieurs, _ de plus en plus de gens ee rafralchissent avec O'Keefe, ia bière douce.Pourquoi ne pas l'essayer bras \u2018 \u201cor sée avec le houblon sans graines O'Keefe possède une douceur naturelle.Adoptez O'Kesfs .et vous verrez comme |i fait bon se la cquier douce.OKeefe\u2026 ia bière Doure! EEE Si Le RN Ident Riess 3 rem Res 5s pan = .LA un q © esl - jen les SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 JUIN 1961 ~~ LE RICHELIEU ES Poge 11 v = LIGUE INTER-COMTES : : : - \u2014 i .- - .uvelle hay : - oelleyge Ny > n aros r ry a © rn\u201d .© , orig MAO omme_gerant des anadiens de daint-Jean * public à BR .VE .; fos Passes \" : to ; \u201c .Vitintenany , IR .oi a 0 pour œ es débuts locaux ce soir, jeudi au Stade municipal.\u2014 BALLE-MOLLE A IBERVILLE ge scorèrent deux birdies sur les trous d'avantag.M Plattsburg club visiteur.\u2014 Saint-Hyacinthe ici di- 1e., Ligue de golf Dow nos 5 et 7.Ces \u2018exploits sont d'au- k qui vienne BE manche soir.oT Le retour du Great oY tant remarquables que Lucette pos- oasis de fr, IR .* - CL ; L D nn à séde un.handicap de 36, alors que jan Ly pr ; e D.Biron dispose du J.-P.| Fernand en a un de 20.L'équipe trtie de l'O F Les Canadiens de Bairt-Jean de nadiens au Stade Municipal avec le Le Lava] Bessette invincible a ren- | Desnoyers par 3V 2 oints f ée de Pauli R : AI \u2018st.pas © Jeu n Ligue de baseball -Inter-Cités se début des hostilités fixé pour 8 h, 15,1 COtré un club imprévisible.Les me- ./2 P .on © Br Sd à oi ré ali & un uimere ee sont nommés un nouvel instructeur Co.: \u2018|jneurs du gérant Robert Meunier \u2014 Parties du 2 juillet re- P onde, rossard B.aussi n is , un tonics tas Jo te le président André Dion.En Les.Canadiens de Saint-Jean ont [d'Iberville avaient pris une marge \u2014 Ia tron avec sa drive\u201d.Cle vey a, Piet, le ciub local sera maintenant disputé deux parties dimanche: dans Incontestée en première position du Dimanche dernier, les activités\u2019 de P or had \u2014 Pa CIEL +utelle d'un brillant athlète |l'aprés-midi, lors d\u2019une reñcontre i circuit Jean Larivière sans subir la la ligue de golf Dow se - CLASSEMENT IS yor- JE sous 18 tu contre du à E Eg se sont conti : \u2018 ht time BR focal, soit Roland \u201cLefty\u201d Larose qui circuit Inter-Comtés, à_ St-Césaire, défaite jusqu'à la semaine dernière.nuées avec les mêmes succès que la D.Biron .: \u2026.\u2026 .\u2026- 51; pts Hews BL * acceptait les conditions des dirigeants les nôtres baissaient pavillon par 10 dor ke appréhension de-la première \u2018première rencontre.Toutes les huit | A.Leblanc .5 - pts 2-1 _ des Canadiens, luhdi matin après une à 2, alors que Jean-Paul Benoît qui aile dans le camp.des meneurs équipes étaient au complet et la ma-| A.Tougas .44 Dis rem, [ll entrevue avec Ces derniérs.Le Drési- [Avait lañcé-avec brio lors de tm vic= PDL prévae contre le Ibervil- Jorité ont tenu le coup en ne subis- E.de Repentigny.al pts dent Dion 86 déclarait fort enchan- [toire de 6 à 5 du Saint-Jean sur le od 3 upply.Mais ce fut le Texa- sant qu'une faible\u201d défaite.Seul te|G.Régnier.\u2014.7.7.4 pis + de la décision de Lafose et la popu- Wateloo de la Ligué es Cantons, de ce av pres Po qui brisa la gla- club de Jean-Paul Desnoyers dut s'a- L.Doiron .\u2026 : 4 pts N k ration sportive peut accueillir en ce l'Est Senior, s'est retiré du monticule Le hazard My D de 7 a 6.\\.| vouer vaincu contre le Denis Biron.|C.MacEachern .3\" pts LM ant une figure fort sympathique [Souffrant d'un malaise à un coude ard avait privé un aligne-|en ne totalisant qu'un demi point.P, Desnoyers .\u2014.\u2026 \u2026 2%a pts IE werent nha t son baseball à |Ce qui l'empéchait de doner son plein ment complet au Laval Bessette pour Les vainqueurs.ont score 3% points | \u2014 7 \u2014 Jamplain)- det déstreux de montrer son,sa- rendement.Lors de la joute Manet leu PL ace pas cette.méme additionnels surs le classement gé- k | ; ; .- \u2019 ac e » Ave i \u2018la - .: , ! çoir-faire à Nos jeunes joueurs lo- Ménard prenait la vedette avec un camp vainqueur Eile permit le pes ss rr ot CONVERSATION D 4 caûx.Les amateurs de baseball aû- [coup de circuit et un double pour les tour.dans la boîte de P ucien \u201cThe : vamos wo Arthur re ane a > ront l'occasion de le rencontrer ce deux points de l\u2019équipe \u201clocale.En|Great\u201d Ouimette qui boucla\u2019 l'ab- mu rep une VictoifS de trois 1 ANGLAISE j soir, Jeudi, dans l'uniforme du club Saree: Bw Stade Municipal; c'était |sence de Normand Sasseville.qui le place en: seconde position \u2018duff .149%\" - = F local, alors que le Plattsburg \u2018de la 1e p e 10rs-concours entre le \u2018Le premier retour depuis cinq ans circuit Dow avec 5 points Cours Val Richelieu © \" Ligué North-Eastern N.-Y.a bien Plattsburg et les Canadiens, mal- de Lucien à ce poste, évoqua la cou-| EN \u2019 at \u2018 618 5 12 \u2019 voulu accepter une deuxième invita- heureusement la température arrê- |leur locale et sa maitrise de la joute Les clubs André Tougas, Emile de Sours JSnecial Pour sux qui - b L'on du Saint-Jean à venir jouer une tait les hostilités à la 5e manche, avec Assurera dorénavant plus de confian- Repentigny et Guy Régnier ont fait preparent feur T7e ef 1 : \u2014______e ir ect * de Saint-Jean.ont.surmonté un défi- Hébert, Claude Clouâtre, Robert Des- Téussi le coup de circuit par-dessus , +t de 1 à O comptaient pas moins |chendux ainsi qu'André Sirard ou- ||8 clôture avec trois coureurs sur | * (NÉ ce cing points dans ce baton pour me- vraient le signal du ralligment, ét le les buts mais ce ralliement retarda- NÉ rer por 5 à 1 alors que les arbitres\u2019 jeune Gilles Raymond faisait fructi- 8ire scella le score final.(RÉ mettaient fin à une partie qui pro- fier Je tout avec un solide simple dans |, Le Nouveau terrain de Ja Pales- \u2019 mettelt beaucoup d'excellent jeu.Le fla gauche pour placer les locaux en ol ©.dtm or ue des lu 2 : Plattsburg possède un club jeune, dé-.ivant jusqu'à ce ; _ |'@ disposition de 1gue des li, H 1 tr .Jusqu'à ce que les arbitres ar prochain, Le dévouement effacé de TEE ille À à dé- [x «reux de triompher et-fort-ra À rét ; _ i e r ph pide] rétent le jeu du au terrain trop dé Léon Barsalou est une excellente rai- Eur les sentiers.La joute de ce soir.|trempé.Les spectateurs - \u2018ai E reudi.débutera à compter de 8 h.15 breux et pour cause, ont tout de mé- son de ce résultat: les dimensions du ; Le \u201c- |nouveau losange furent effectuées É sous les réflecteurs du Stade Muni- [me assisté à une excellente partie ar Robert Meuni E cipal et la population est invités à pour les manches qu'elle durait et par 2 ert Meunier.venir saluer les Jeunes porte-couleurs [l'enthousiasme était à son comble Le grand public est donc invité alors | ME ocaux maintenant sous l'habile di- jlors du bâton final de la 5e pour le | qu'une partie à l\u2019emporte-pièce sera | rection de l'instructeur Roland La- Saint-Jean.Le .Plattsburg compte en, réserve pour l'assistance.Diman# : J MB rose.Les joueurs Robert Deschenaux |sur un jeune club rapide et désireux | che soir, et bien partie régulière de et André Sirard qui avaient le club en [de triompher en tout temps.Aussi.|la Ligue Inter-Comtés: les Lions de | } main à date étaient unanimes pour le jont-ils répondu affirmativement et ils St-Hyacinthe qui visitent les Cana- choix même que cette idée était sug- seront au Stade Municipal lors d'une diens de Saint-Jean, Stade Municipal | ceréé d'eux-mêmes à la direction des partie qui mettre en relief la penue |à 8 h.15.Encouragepns nos porte- Canadiens de Saint-Jean qui.par la [du nouveau gérant Roland Larose.couleurs locaux.Dim.ME voix de son.président André Dion ; d: seul.MR faisait par la suite Jes démarches né- \u2019 , .I _A la suite de la démission du président de la Municipalité Scolaire d'Iberville, le Dr Henri Laflamme.des\u201d élections seront tenues lundi le 10 juillet prochain de 8 h.am.à 6h.pm.La nomination aura lieu sept jours avant soit le 3 juillet de 10 am.à midi.Pour.être éligible à voter il- faut avoir payé ses taxes scolaires au.plus tard le 30 juin 1961.NAISSANCES * Le 20 juin a été baptisée Marie.- Thérèse, née le 16, enfant de M.G Gamache et de Murielle Lemonde Le parrain a été M.René Gamache et la marraine Yvonne Richer, oncle et tante de l\u2019enfant.le 24 juin a été baptisée Marie.Renée, Carmen, née le 18, enfant de .M.Maurice De Beaujour et de Estelle Mailloux.Le parrain a été M.René Viens et la marraine Claire Mailloux, oncle et tante.Le 25 juin a été baptisé Joseph.Charles.Jean-Paul, Jocelyn, né le 14.Début du festival d'été à Iberville C'est.bien vendredi soir que débu- - tera la tombole, au profit des Chevaliers de Colomb d'Iberville, sur les téffains de la Fabrique St-Athanase, en bordure de la 8e Avenue.L'Intendant, M.Paul Bisaillon, dans son travail d'organisteur-res- ponsable est assisté de MM.Gérard se fera à.8 h.30 am.sur la rue Montcalm près de l'église pour se rendre à Oka.Les enfants seront accompagnés de.M.l'abbé Ray Marc Fournier.MARIAGE Samedi, Ie 24 juin en l'église paroissiale St-Noél.Chabanel eut leu le mariage de M.Jean-Luc Barsalou à \u2018Mlle Jeannette.St-Gelin dit Deslau- .kriers- M.Elphèége Barsalou et Roger nouveaux époux.! PUBLICATIONS \u2019 Il y à promesse-de mariage entre Paul Beaugrand, de cette paroisse fils de feu Roméo Beaugrand et de Gil- | berte Allard.de St-Hyacinthe -t Louisette Gilbert, de St-Augustin de Portneuf, fille de.M.Léonard Gilbert gustin de Portneuf.Entre E.Monette de Laprairie fils de Emile Monette et de Jeanne Monet- te, et Denise Dussault, fille de 8ylvio Dussault et de Bernadette Benoît de cette paroisse.Entre André Roy de cette paroisse fils de Irenée Roy et de Rose Beau- soloeil et Lyse Duquette, fille de Ernest Duquette et de Flore.Desnoyers de cette paroisse.La porteuse fut Mile Jacqueline Ouimet, tante de l'enfant.NAISSANCES, - ty Le 21 juin a été baptisée Marie, Lucie; Claire, née le 7,\u2019enfant de M.Gérard Lapointe et de Bernadette Houle.Le parrain a été M.Yves La- Deslauriers servaient de témoins aux et de Bernadette Moison, de St-Au- de Colomb de Napierville Clinique des donneurs de sang aurons notre clinique des donneurs de sang patronnée par le, groupe des est cédulée au 17 \u201cJuillet 1961 à FA- cadémie Daigneau de 3 h.à 6 h.p.m.se \u2018tient à Napierville.Le succès de cètte clinique dépend pagne un autre succès comme les | précédentes campagnes.Le président de \u201ccette organisation fest, nul autre que notre compagnon Remerciements de la Croix-Rouge locale section Napierville, tient à remercier tous les généreux souscripteurs \u2018de la dernière campagne en faveur de la Croix-Rouge.Merci aussi_ à lous\u2019 les solliciteurs.- Les officiers ue Conseil 3887 de Napterville cle et tante de l'enfant.Le 25 juin a été baptisé Joseph.Bernard, Claude, André, né le 14 enfant, de M.Normand Benjamin et de Claudette Grenier.Le parrain a êté M.Bernard Benjamin et la marraine Alice Lague, grands-parents de l'en- ant I Comme les années passées, nous : Chevalfers de Colomb.Cette clinique et de 7 h.à 9 h.pm.Cette clinique || de toutes les bonnes , yolontés.T1 est | encore possible de faire de cette cam- Le président de la Croix-Rouge, ques ROY et Pierre LORQUET._Robert DUPUIS, Yvon CORRIVEAU et Germain DEMERS: puis sur _ {+ l'autre rangée de gauche a droite: André BERGER, Jules CHOQUET- COTES Paul COLLINGE, Yves CHOQUETTE, Claude PAQUETTE, Jac On veut qu'ils s soient STUDIO LORD qu'il faut s \u2018adresser avec confiance 195, rue Champlain Tél.Fi.7-7569 Cg me.= qe 2A MA | artistiquement réussis | Saint-Jean, P.Q- Tn ; LS _ ar Leduc, ex-Intendant, Patrick Mil- Epointe et ls marraine Lucie Lapointe Le 25 juin a été b 2 i ; rés aptisé Joseph, ! : | 13 burn, ex-Grand-Chevalier, du\u2019 céré-| Le 24 juin a été baptisée Marie |Paul.\u201cChristian, né le 18.i i + moniaire, Roméo Balthazard, du se- Colette, Hélène, née le 17, enfant de M.Roger Ouimet et de Laurence Las +.; #04 _ erétaire, archiviste Georges Audet et M.Antoni Boulet et de Louise Cha- voie.Le parrain à été M.Paul-Emile 1 Ba nombre d'autres \u2018officiers et Cheva- fbot.Le parrain a été M.Roger Payet- Ouimet et la marraine Gertrude.Pin- i EH liers qui sont heureux d\u2019apporter à la te et la marraine Colette Chabot, on- sonneault.grands-parents.| ! Fa cause colombienne dans Iberville leur ; Poor appui, et ine généreuse collaboration.+ Ci L'ouverture est cédulée pour 8 h.Co ©  f ru 30 pm.au son de l'Union-Musicale 0° = oo \u2018 eat d'Iberville; le président de la fanfa- cop EE , ; i - .: Lily -* re M.Gérard Beauvolsk s'est déclaré A.BEAUDRY & FILS - ) du très heüreux d'apporter le concours T \u201cHeid de ses musiciens; le même geste se- E | : 1 oe Tepété plusieurs fois au sous de ENTREPRENEUR - ÉLECTRICIEN - LIGENCIÉ : | fa.la tombola qui se continuera tout au = à + _ Bah \"long du mois de juillet, les vendredi : - drucp et amet soirs.offriront à Fixtures électriques ef accessoires de toutes sortes - Futurs mariés! TE LES kjosq variés of e \" ul Bombreuses occasions pour passer : BICYCLETTES \"C.C.M.\" _ - Assurez-vous à l'avance d'avoir satisfaction di, : agréablem ; une pre- * 3 : 1 pi.eme une ones: une veil 238 Jacques.Cartier Fi.6-3783 -, Saint-Jean, P.0.en faisant réservations nécessaires 11: 2H vous en convaincre.4 a 2 = i LS .» 1 * F , .\u2014 ; .> _ - 14g it \u2014 « ro \u2018 \u2018 , \u201d A 4 H - a \u2019 4, À i D.- avaient Elizabet, enture, les te Martel, IVerndy.\u201d ; servi, au Se fut pré.a par Mile prise avait Une très Lanisée en 5 Arsenautt du fiance, USTH'A une SC quitta Ques fry.y eux, blicité, érité, \u2014 berry: ve, OLPIN, Puls sur OQUET- TE.Jac , P.Q.# Pour [ be SAINT-JEAN, JEUDE LE 29 JUIN 1961 : SAINTE LOUISE DE MARILLAC Horaire des Messes: : Afin de permettre \u2018à fous les pa-| roissiens de jouir.pleinement des| var anced,\u201d U'horajre des mésses aussi bien dominicales que quotidiennes a été changée comme suit: 101 II n'y aura plus de-messes à ng he heures du\u201d soir a partir du 26; 1.po Horaire des messes dominicales: 7 h.amg 8 h.30 a.m.; 10 ha.m.: 11 h.a.m.: 12 h.am.\u201caoï II n\u2018y har& qu'ineseulè méssè | sur semaine, à 7 h.30 am.* NOTE: Quand fly aura.\u2018deux PU mivsse$ pour-une journée, fa secon: me de aura lieu À 8 h.15 am.Les \u201cJoches sonneront à 8 h.a.m.Cependant.elle aura été annoncée le dimanche précédent au prône.Îb se- rail aussi préférable de consulter le ith 1 paroissial.- .XXX Les Terrains de jeux démontrer aux paroissiens Fimpurtance des.jeux organisés, map.soir le 27 juin il y a eu unc parade dans les rues dela paroisse.Un\u2019 grand nombre d'automobiles unt partic ipé au défilé afin d'encourager Jus jeunes par, leur présence.SH 1e maire Paul Pratt, dé Lon- veh ssa cette féte par sa fe auetal.frése mee.A lu suite de ce défilé: il y eu {in jection d'un film en plein air.Samedi, le 24 juin, à l'écofe SÉe- É Lose de Marillac eut lieu une danse popu! faire au profit des clubs mineurs Ja \u201cbaseball Elle fut couronnée ide ects : Vendredi prochain, fe -30 - jun, J deol putvissiale il y aura une més- se Lo\" ir lus enfants, à 11 h.30.de Avani ah.: x xx Notre troupe scoute Lt parue de cartes, au profit de a troupe scaute de la parvisse Ste- Emmecd,-Mar{llac- à eu livu same-' dk 4 juin.Grâce au dévouement + Minr Garceau et de-ses collaborateurs of vollaboratrices, cette par-| tied castles remporta.un grand sucrés \u20ac \u2018ordial merci aux nombreux gronss ons \u2018qui par leur présence ont.muragé Te\u2019 mouvement, x x x Ecole Ste- Louise- de- Marillac - - (Filles).Vois: \u201c liste des élèves qui se sont Liitég les quatre premières plaves er classe, pour la fin def an: ne }.eon ste A\u201d.Denise Foubn.C97.Dianne Robidoux, 867: Ginet- WOM te 95; Claudette Trépanier, +4.- - lore ot \u201cBT Anne-Marie Mol- Johanne Bilocq., 95 La- 93.6: Nicole Bour- tte wei Foivmond, ee GER: Lo A année AU: Claudette | Coté, Manon Gadbois, 93: Laruise js 905, Martine Mantha, ST Bro ~ i \u201c4 Ye ur 1887: Carole Beauchamp.a \u201cte Bonhomme.92 5; Caro clo 923 Louise Caron, B08 Sore, filles: Lorrmng Biloey, te ate Chasse, 92 9° France ine Claudia PB toust flux.LS mixte: Roch Br tode au 1 Adetvne Gaucher, V19: Su- Tenuteie.91 4; Robert Lan- \u201c2.Je a Monique d'Annunzio, 96: Dane - Hamel, 89.6: Noella® Bou: dreault.812: Ginette\u2019 Lussier; 79.8.te année: Constance .Lentieux 448, Lanise\u2019 Stébenne, 6.2.Se année: Nicole Bazinet, 91: Da- Mat ost ade safitie Job Les ne \u20ac see Dubois, 87,7; France Robert, S11, Ginette Hétu, 83.3- Jocelyne Bernard.79,7: Francine Long, 75.1 fe année: Yolande St-Pierre, 881: Louise Laurence, 83.3; Suzanne Ro- yr 18.0.taille, 80.8; Jocelyne Savard, - xxx Naissance A A Ste-Tomise-de-Marillac, le 25 juin, à été baptisée Marie, Nicole, mers, Lyne, mé le 15 Juin 1881, enfant de M.Théodore Beaulieu et de Marie- Laura Couillard.Le parrain a été M.David Kelley, oncle de l'enfant, et la marraine Nicole- Cochu.x x x Mariage En l'église Ste-Lçuise-de-Marillac l& 26 juin a été- célébré le mariage de M.Raymond Dufort, fils de feu Emilien Dufort et de Emilia Leblanc, 4 Mile Colette Bourgouin, fille de M, Wilfrid Bourgouin et de Marie | Dumont.\u2026 mess Le tll LAPRAIRIE (LA NATIVITE) \u2018, Naissances Le 23 juin an ete baptisée Marie, Ghislaine, Renée, Lucie.née le 11, enfant de M.Jean-Guy Lacoste et de Jacqueline Courchesne.Le parrain a été M.Réjean Demers et la marraine, son épouse, oncle'et tante.Le 25 juin à été baptisée Marie, Brigitte.née le 18, enfant de M.Frs grand- -pére et ln marraine Brigitte Laroche, de Paris, représentée par L.Patenaiide, grand-mère.Irene: Frarrcine, née le 19, enfant de M Arthur Roy et de Géralda Frenet- te.Parrain et marraine M.\u2018et Mme Rosaire Lavallée.Le 25 juin a été baptisé Joseph, Edonard.\u2018Jean, né le 15, enfant de fain.et marraine \u2018M \u2018et Mme-Jean B.chard, oncle et taiite.- ë \u2018Mariage En J'eglise La Nativité .de Laprai- rie \u2018a.ét* -cétébré le mariage de M.| Robert Rogers, fils de M.George Ro- rérs et Eleanor Rita Matta Martin à Mlle Ghislaine Demers, fille de M.Jean-Marie DeniËrs ét de Claire Grégoire Les témoins ont été MM.Geprge Rogers, et Jean-Marie De- ners.+ r\u2014\u2014 0 Tee SAINT- PHILIPPE Naissance A St-Philippe, ie 25 juin 1961, a té baptisé Joseph, Marcel,\u201d Yvon, RUE IMiptis et la marraine Cécile Pata- hs, son épotse: oncle et tante.Félicitations aux heureux parents.x x x Cohdoléances (Nous presentens nes pits sincère sympathies à Mme Btunislas- De- institutrice de notre paroisse ct Æsu fanuil.à Loccâsion du, de Cs de sun pêre M Evariste Bean Un décédé à SU-Jacques-le-Mmeur «19 nain à Tâge de 92 ans et 16 frais , oo \u2019 PTT Ecalement à ju fainiile Alexan tre à l'occasion dù décès de M \u201cqui Alexandre, époux de Eva Cha fore decedé à Laprarie decnié spent NO etait natif de notre \u2018pa- eae 0 tit ie frere de \u201cM Raoul Arcade Ab vwule, de Mines bu fora Jraire Afbert Alexandre.Flat a vi ne Fiannegan \u201cde-Laçolle messe d'action -de grâces à la fin -de année scolaire pour tous les élèves de notre école.A.cette occasion, le R P,curé donna quelques exhorta- \u2018jons aux enfants pour les vacances: surtout, if leur demanda de prier \u201chaque jour, de communfer chaqué rement 11 n'y a pas de vacanses \u2018pour.le bon Dicu disait-il.II imposa aussi le sc première communion Vendredi prochain, avant et pen- Xavier Laroche et de Lôuise Pelletier.| Le parrain a été.M: Marcel Laroche, Le 25 juin a été baptisée Marie, | MM.Frédéric Laramée, Gérard Pin- | \u2018morceaux de piano furent exécutés |\u2018 M.E.Burt et de Denise Valade.Par- - | 3é Je 16 à l'hôpital St- -Jean, enfant Lie M Réal Dupuis et.de Gisèle Bon- Le parrain n été M.Matcelf Vendredi.le 23 juin avait leu une\u2019 limanche et de.se éonfesser réguliè< aplaire.aux enfants de la \u2018messe du soir, confessions en éparation du dimanche Be la fa- mitle, \u2018 Assemblée Lacordaire \u201c Jeudi, le 22 juin avait lieu à St- Bernard, l'assemblée mensuelle des Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc où 18 membres étaient présénts, en plus.de notre aumônier, le R.P.Eric Volant.Il y eut un forum\u2019 très intéressant et le R.P.Volaht tira la conclusion.Nous comptons dans nos rangs un nouveau membre, M.Gérard Fournier, qui fut initié et deux changements de décoration: M.Is Demers, 1 an et M.Henri Gabo- riault, 3 ans.Bienvenue aux nouveaux membres et félicitations aux nouveaux décorés, Pèlerinage- - Le 9 juillet il y aura \u201cpèlerinage Lacordaire à l'Oratoire St-Joseph.Les billets sont en vente chez M.Fran- gois Laforest, de St-Bernard et Mlle Lina Boudreau, de Lacolle.Incendie .6 feu a endommagé considérable- (ment-la demeure de la.famille Gérard Pinsonneault.Offrons à la famille éprouvée, notre secours spirituel et financier.: Nos malades .\u201coe Prions pour mos grands malades, sonneault et Mme Stanislas Beaudin.Naissance \u2018Le 23 \u2018juin a été baptisée Marie, Yvorine, Suzanne, née le 18 juin, enfant de M.Georges Guay et de Vio- -ette Murray.- - Le parrain à été M.Hervé Barrière *t'la marraine Yvonne Guay, oncle et tante de l'enfant.\u2018° | Sépulture -Le 16 juin est décédé en-cette paroisse à l'âge de 89'ans et 7 mois, M.Alexandre Chaperon: époux de Alber- tine Boivin.- \u2018Il laisse pour pleurer sa perte ou- :re son épouse 3 beaux-fréres et belles-soeurs ainsi qué Plusieurs neveux *t nièces.: Le service a été chanté a St-Ber- | 1ard de Lacolle en l\u2019église paroissale des RR.PP.Ostvogel \u2018et .Burton, comme diacre et sous-diacre.levée du corps.Les porteurs étaient MM.Albert Brisson, Domina.Barriès -e, Heñri Barriere, Joseph Chapron, Camille Gamache et Joseph Caillé.Conduisaient le deuil: MM.Jean Grégoire et Emile Mathieu.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Co Nos sincères cond léances à la famille.> Naissances Le, 18 juin a été baptisée Marie, Sylvie.Danielle, née le 11, enfant de M.Roger Lussier et de Gisèle So- el.Le parrain a été M.Lionel Sorel et la marraine Véronique Thibert.rrands-parents de l'enfant.Le 1B juin a été baptisé Joseph, Roméo, Zénom, Syivain, né le 13, en- ant de M.Ariste Fortin, camionneur t\"de Gertrude Thibert.Le parrain a \u2018té M.\u2018Roméo Fortin et la marraine Juliette Cailyer, grands-parents.Le 20 juin a été baptisée Marie.Therese, \u201cPierrette, née le 13, enfant te M.Armand Bouvier et de Yvonne Richard.Le parrain a été M.Gilles Bouvier et la marraine Thérése Bouvier, frère ef soeur du bébé.~ Mariage En l'église de Napierville le 17 juin a été célébré le mariage de M.Gilles Couture, fils de M.Léonard Couture et de Béatrice Bourgeois,\u2019 de Sherrington, à Mille Georgette .De- neault.fille.de M.Félicien Deneault.et de E, Cantin.Les témoins ont \u2018été MM.Léonard Couture et Félicien De- neault.Chez les Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Are ,, C'est mardi le 20 juin, qu'avait lieu La trayeuse .CHORE-BOY | | de renommée mondiale .e ; .| 0 CALIXTE COMEAU VENTE ET SERVICE al 4p \"MANUFACTURE | \u201c305 boulevard Gouin Tél FI.7-4396 J.-M.Pétrin & Frère Spéclalité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT SAINT-JEAN, Qué.4 RESIDENCE .50, rue Bouthiltier Tél.Fi.6-6171 par le R.P.-Fric Volant-euré.assisté p : C'est le R.P.Eric Volant qui fit la\u2019 NAPIERVILLE - LE R ICH EL LE Uo lo en la salle de l\u2019Académie Daigneau notre réunion Lacordaire et Ste-Jean- ne d'Arc.\u2026 Notre présitent, M.Philorum Fré- dette, a été décoré de son bouton de 10 ans.Nous avions comme invité d'honneur M.Hector Leclair de Longueuil qui est Jul-méme à sa 15e année de vie Lacordaire et R.P.Rosario Fre- dette, Prémontré de St-Bernard, cousin du décoré.Il faut être fort dans la lutte contre l'alcool, car M.Leclair nous a dé- forte tentation qu\u2019il sus heureusement résister avec honneur pour sa santé et le bonheur de sa famille.A cette occasion, une corbeille de fleurs offerte parles membres de sa famille lui fut présentée par ses pe- | tites-tilles Danielle et Lucie Laplan- | te.Des boutons.de mañchettes La- cordaire offerts par M.Alain 'Frédette furent présentés par la petite Sylvie Bayeur.Il reçu un cadeau en argent de Met Mme Fred Janes, de Saint-Jean.Un magnifique gâteau, Lacordaire; offert par Mme Alexis Boudreau présidente fut présenté par Mme Léandre Wolfe, vice-présidente.Par la suite, plusieurs: chant® et dont: \u2018Fascination\u201d à la guitare par M.Emile Fredette, au piano Mme Fred Jones \u201cChant Lacordaire\u201d par Danielle et Lucie Laplante: \u201cL\u2019Osio- so\u201d par M.Lucien Laplante, accompagné au piano par M.Jean- \"Claude Vi- net.\u201cQuand on s'aime - bien tous les deux\u2019, par Mme Arthur Babeux, aé- compagnée au piano par Mme Fred Jones.Plusieurs autres chants La- cordaire furent exécutés par l'assistance.- M.Jean-Claude Fredette filma cet- 'e magnifique soirée afin de garder in beau souvenir du 10e anniversaire Lacordaire.de son père il\u2019 était accompagné de son épouse et de son fils Bertrand.es Jeanne d'Arc du Conseil.Nous vous invitons à revenir vous Bienvenue à tous.Lise Durivage, secrétaire ~~ La Bible vous parle cos Songez aux choses d'en-haut, non 3 celles de la terre.Car vous êtes norts, et votre vie est désormais.ca- :hée.avec le Christ en Dieu.4Col 3, 2-3).(Texte choisi par la Société Catholique de la Bible).claré que même après 15 il eut une | emblême | amuser et prendre\u2019 des bons conseils | 1 notre prochaine réunion Lacordaire.| SAINTE- JULIE La Tombola des Loisirs Il est dit que les affaires décidées et bâclées à la dernière, minut® sont souyent les meilleures; On ne croit pas toujours ce dicton, Pour nous cette fois, nous y croyons et nous en sommes même convaincus.La Tombola Eclair (si on peut l'appeler ainsi) or- fin de semaine a causé des surprises.Les résultats ont dépassés les espérances.Faut dire que l'atmosphére était invitant et les prix magnifiques ceux qui n'ont pas pris part à ces fê- tès ne savent pas ce qu'ils ont manqué.Avec cette fin de semaine patriotique il y avait des fêtes à peu près dans toutes les - paroisses et la température.qui a fait des sienne n\u2019ont pas empêché les gens de se rendre \u2018en grand nombre au terrain de jeux ou étaient installés les kiosques et le bingo en plein air.Fort heureusement nous avions la salle de l\u2019école à notre disposition en cas de pluié, et \u2018nous l'avons bien trouvée cette: salle.Le président, M.André Savaria et et tous les membres du comité des Loisirs \u2018remercient très \u2018sincèrement - tous ceux qui ont participé à ce grand succès, Les dames et demoiselles qui ont prêté leur concours pour la vente des cartes et billèts de tirage; les messieurs qui.se sont dévoués sans compter; les gens des paroisses environnantes venus de Varennes, St-A- mable.St- Constant et \u201cLaprairie et d'autres paroisses qu'on: Ne peut nommer ici: les musiciens: de St- Amable et \u2018ceux de St- -Constant.qui, par Teurs talents ont semé la gaieté et la satisfaction de tous les\u2019 amateurs de danse, et M.le curé \u2018Edouard Goyette; | récemment arrivé a Ste-Julie, se dit 1 très heureux du succès ebteriu.L'argent tiré de cette organisation servira à faire des jeux pour amuser 10tre.jeunesse et nos petits en grande famille paroissiale.La pluie et le vent ont empêché le traditionnel feu de la \\St-Jean.Un goûter tut servi et -donné -par | Avec de tels résultats, nous pensons déjà à organiser d\u2019autres fêtes dans un avenir prochain.On ne vous trompe pas lorsqu'on vous dit Qu'on s'amuse toujours à Ste-Julie.Bapiême Le 25 juin a bé baptisée Marie, Edith, Jeannette, Céline, née.le 8, enfant de M.et Mme Jacques Pré- vost \"(Olivette Coulombe).Le parrain et la marraine étaient M.et Mme A.Comtois .«Jeannette Coulombe) de Longueuil, oncle et tante.Porteuse: la mère du bébé.Félicitations.\u2018Plaisir.repos.\u2026 vacances ~ | avec le Canadien Pacifique Confortablement fnstallé dans un fauteuil de wagon-dôme du Canadien Pacifique, voyez les Rocheuses canadiennes et une suite {ninterrompue de magnifiques paysages del'est à l\u2019ouest.Vous pouves vous détendre .déguster des repas délicieux .passer de plus belles vacances et épargner de l'argent en voyageant par train.Reñseignes-vous eur les voyages économiques pour familles et Groupes ot mur Les tarifs \u201ctour frae-compe™ : Ce ganisée par le Comité des Loisirs en sp TA a i ea ; Le Is a = + ' AR A EU sol nb a - oo - =n =\" def oe a no.3 : .elf gd] dus © To Rw ee qe > 3 pe cae hl a + OT + à 4.HEN .i Ld HL »o % ck i $b,\" oi 3 su 4 4 | 4 Gi + 2 5 01 Lh LC bo Ru f i 3 - | A VENDRE | < Maisons >.Si vous désirez vendre le plus rapi- demtn possible .ou acheter le| plus \u2018avantageusement possible, propriétés de toutes sortes incluant maisons de rapport, immeubles cum- merciaux, chalets, fermes, commer- ced, terrains, etc; consultez les \u201cImmeubles Saint-Jean,\u201d 315 rue Jac- ques-Cartier, tél.FIdélité 6-4232, qui ont à votrè disposition, dans toute la région de Saint-Jean et Montréal, un vaste choix de propriétés de toutes sortes, avec ou sans revenu, pour placement, etc.Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec les représentants suivants des \u2018\u2018Immeubles Saint-Jean\u201d: M.J.-R.Robert, tél.FIdélité 6-4232 ou V.Du- puis, FiItzroy, 8302.A VENDRE: maisons de tout genre A trés bon prix.Pour information, s\u2019adreaser A 45, 2¢ Rue, Iberville; tél.jour: FT.6-6024; après 7 heures FI.6-6922.Le (841) A VENDRE: Propriété de 12 piéces, \u2018près du terrain de Golf de Saint-.- Jean, système à eau chaude, grand terrain, on immédiate, prix raisonnable, comptant, seulement : $1.500.S'adresser & A.Baraby, 229 Champlain, Saint-Jean.Tél.7-1212: ee (1959) A VENDRE: Mdison 2 logis 'dont un de 4 piècès et l\u2019autre de 34 pièces, ce dernier libre, prix: $4,800., situé à 524, rue St-Jacques, St-Jean.S\u2019adresser A 234, rue Mercier, St-Jean.Tél.FL 7-1250.; (1251) POUR TOUTE TRANSACTION IM- MOBILIERE, consultez Fernand Guérin Enr.courtier en immeubles, 455 Carré Dieppe, St-Jean.Tél.FI.8-4362._ (1040) gny, RR.No 1, Chemin Grand Bernier, Saint-Jean, (1907) A VENDRE: Deux terrains 65 x 115 chacun, situés en arrière de chez Doilbec.S'adresser à 172 La>rèrhe.Saint-Jean.- - \u2014\u2014 «12989) A VENDRE: Terrain 50 x 90, situé boulevard Guay, Saint-Remi, cté de à M.Germain Fournier, Saint-Ma- thieu, cté de Laprairie.(2006) A VENDRE Motocycjette à gazoline, modèle 1859, \u201cRoyal Enfield\u201d 150, en bon ordre: n'a pratiquement servi.S'adresser aux Editions du Richelieu Ltée, 170 rue St- Jacques, Saint-Jean, P.Q.(1542) 7,000 milles, comme neuve, couleur écaille blonde, toute équipée, doit vendre, bonnes conditions, très prix.S'adresset par tél.OL 9-1936.tomatique, radio, état de neuf, 20.000: milles, particulier.Prix à discuter.Tél.FI.6-6165.12035).A VENDRE: Dodge 1957, \u2018Regent\u201d.1 Chevrolet 1953.Tél.Lacolle, CH.-6-3846.S'adresser à Léo - Vaillan- court.- (2028) A VENDRE: 1 silo, 1 ensileur, marque \u201cInternational\u201d: 1 chargeur à foin \u201cCockshutt, le tout en bon état.S'adresser à M.Wilfrid Dorais, Saint-Edouard de Napierville.Tél.FI.454-3548.\u2019 12039) A VENDRE: Pharmacie Gustave .Bourgeois; les perdohnes intéressées! sont priées de communiquer avec M.Adrien Landry, tél.FI.8-2266.(1547) A.VENDRE: 225 arpents, 200 cultivables, maison, grange neuve avec ou sans roulant.S'adresser à .M.- \u2018Adrien Duquette, Saint-Bernard-de- Lacolle, P.Q.- - .(1939) A VENDRE ou à échanger: Garage public, situé dans le village St- - Edouärd avec maison, bonnes condi- \u2018tions.S'adresser à Roméo ardinal.St-Edouard de Napierville.Tél, 454- 9786.(1987) A VENDRE ou a louer: Maison, terrain 170 pieds x 185 a St-Gré- goire.S'adresser 4 Wilfrid Bessette, Mont-Saint-Grégoire, tél.FI.ps T° : (1979) A VENDRE: Maison de 6 pièces.S'adresser à 32, rue Molleur, Saint- Jean.Tél.FI, 6-5868.(2003) A VENDRE: Maison a Saint-Jean, à 636 rue Saint-Jacques, 5 pièces, façade en pierres, chambre de bain,- réservoir eau chaude, tuiles posées dans la cuisine et chambre de bain, à bonnes conditions.S'adresser à Maurice Bourgeois, CH.5-3322.- .\u201c (2004) e .A VENDRE: Bungalow, pierres et \u2018briques, système air chaud, 5 pièces, près église, écoles, autobus, conditions faciles.S'adresser à 415 rue Vaudreuil, Saint-Jean.(2010) A VENDRE: Maison de B pièces.\u2018avec garage et terrain de 180 x 90; pieds, courant 220»>volts, située à 238 St-Alexandre, Napierville, P.Q.Tél.CH.5-3775.0 (2027) < Chalets » - A VENDRE: Chalet, situé à Saint- Paul-Tle-aux-Noix, 5 meublé, garage, patio, X \u201c 100, chemin pavé.Aussi terrain adjacent 165 x 100.S'adresser à M.Jean Granger, tél.FI.6-5857.(1788) A VENDRE: Chalet meublé, 4 piè- \u201cces, électricité, eau courante avec chaloupe, situé & 8 milies de Sairtt- Jean.S'adresser à 543 rue Laurier, tél.FI: 8-3841.(1974) .® Terrains » \"A; VENDRE: Terre de 120 arpents ay village de Sherrington.Succession de C.-Ed.Rivet, S'adresser A '< Divers > À VENDRE: Meubles usagés s de tout genre.S'adresser A Armand Ré- millard Ltée, 142 Montée Saint-Luc, Saint-Jean.\u201cTél.FI.8-3644.(1160) A VENDRE: Restaurant-épicerie au complet, $1100.00.Situé à 167a rue Collin,- Saint-Jean.S'adresser sur les lieux.(1846) A VENDRE: Petits faisans d'une semaine, meilleur prix pour 50 faisans.S'adresser à M.P.-E.Moreau, tél.FI.6-5501.(1880) A VENDRE: Piano, fini Rexatone, très propre.- - Aussi, cuves à lavage.S'adre \u2018le soir après 5 h.à 447 Phaneuf, Saint-Jean.Tél.FT.8-3589.~ (1837) A VENDRE: 10 petits cochons de 5.semaines.S'adresser à Joseph Pin- sonnault, Grand rang, Saint-Remi, Napierville.(1969) A VENDRE: Terrains, grandeur 70] x 110, situés Chemin \u2018Grand Ber- nier, à Je mille de l'aéroport, côté sud, sur nouvelle rue, prêts à construire, conditions faciles, légers paiements mensuels, aucune taxe, ni intérêt.S'adresser à M.Alfred .Oli- + Napierville.Prix coûtant.S'adresser A VENDRE: Citroen D.S.-19, 1960, (1904) : \u2014 \u2018 _ oe mien jA LOUER: A Henryville, maison 4 -À QUI LA CHANCE: Ford 1959, au-! ult, a 23.Jean.Tél, FL.7-1085.(1571) SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 JUIy A LOUER: Logis de 5 pièces, $25.00 r mois.S'adresser à 327 rue Saint- ubert, Saint-Jean.- (1989) .OHAMBRE et PENSION pour: dames et jeunes filles.S'adresser a 172 rue Laurier, .Saint-Jean.Tél.FI.7-2434.(1928) A LOUER: Dans maison-à appartements, logis de 44 pièces, uffé.S'adresser & 265 rue St-Jacques, St-Jean, tél.FI.6-3614.(946) A LOUER: Logis 414 pièces À 119 rue Latour, chauffé, garage, $75.00 ar mois.S'adresser à 545 rue La- emant, Saint-Jean.Tél.FI.8-3212.(1387) A LOUER à Lapraifie, rue du Boulevard, logis 4 piéces, libre, un bas, frais peinturé, avec chambre de bain, grande cour, cave.- - un de 5 pièces, moderne, et un de 3 pièces, chauffé.S'adresser à 734, \u2018boulevard Ste-Elizabeth, Laprairie, tél.OL.9-1368.- .(1480) A LOUER: à Delson, 1 logis de 4 pièces, chambre de .bain.200 v.\u2026 libre le ler mai.S'adresser par NE.2-0735 et NE.2-3987.(1487) \u2018A LOUER: Logis de 5% pièces, sis |au rez-de-chaussée, à 466 rie Ré- } millard (cul-de-sac), à Saint-Jean, \u201cprès de la Tillotgon Rubber Co.Ltd.| de la Pirelli, Crane, Singer, etc.; $65 ! par mois.Tél.entre 9 h.a.m.et midi boni et entre 2 h.pm.et 6 h.pm.& FL 68-8817.(1221) pidces, ru¢ Saint-Jean-Bartiste® S'a- Saint-Jean.Tél.FI.7-7239.(1620) A LOUER: Logis 2 pièces, chauffé, éclairé, etu chaude.taxes d'eau et locataire payées, S'adresser à 44a, cue Marchand, Saint-Jean.Tél.FT.6-3025.-, \u2018A LOUER: Logis 3 pièces, chauffé, à 140 Laurier.S'adresser à 142 ou 144 Laurier, Saint-Jean.(1643) A LOUER: Logis 3 pièces, sis au 2e étage, à 468 rue Rémillard (cul- de-sac), à Saint-Jean; près de la \u2018 Tillotson Rubber Co.Ltd, de la Pi- relli, Crane, Singer, Doric, etc.$40.par mois.Téléphoner entre 9 h.a.m.Aussi- dresser à 126, rue.Saint-Charles, | (1599) A LOUER: Maison très propre, 5 pièces, chambre de bain comprise; 65, rue Ste-Anne à Saint-Remi.S'adresser à M.Victor Perras, Saint- (20403 A LOUER: Petit logement de 2 grandes pièces, Entrée - privée.S'a- dresser À 503, rue Mercier, Saint- Jean.\u2019 -(2041) A LOUER: Deux logis \u2018modernes, chauffage central, planchers en bois franc et eau chaude.S\u2019adresser à Roméo Bourdeau, 195 rue Ste-Anne, Ville Saint-Hemi.Tél.454-3285.Co (2032) A LOUER: Logis de 5 pièces, dans un bas, à 198 rte Mercier, Saint- Jean.S'adresser par tél.FI.7-1935.\u2014 1 (2033) \u2018A LOUER \u2018Logis de 6'Mêèces.près \u2018école, 3 chambres à coucher, $65.00 par mBis.S'adresser à FI.8-4587.(2034) MAISON.A LOUER à Delson! près du garage ESSO, St.James, 5 pièces plus chambre de bain, 220 v.cau ~haude, grand terrain, libre le ler aout.Florimon Lefebvre, tél.NEptune 2-2929 le soir aprés 8 heures.: (2036) «Chalets » BAIE MISSISQUOI bord de l'eau.- plage de.sécurité.jeux, descente dé :yatch.TM nous août à $75.et $100 par semaine.\u2018S'adresser à J.-D.' Vallières, 375 Chemin Venise, Saint-Sébastien, Ve- nise-en-Québec.: - 12013) laf CHALETS A LOUER: Vacances, plage Crystal, 21 chalets avec réfrigérateur, bord de l\u2019eau, à quelque cent pieds, hôtel-motel, saison, mois, semaine, fin de semaine.\u2014 Aussi chambre et pension.S'adresser à tél.Victor 3-2108.(2014) êt midi et entre 2 h: pm.à 5 h.p.m.à FT.86-6817.fé, à 194 rue Jacques-Cartier.S'adresser par tél.FT.7-2420.(1782) A LOUER: Logis de 3 pièces, entre Saint-Pierre et Cousins, $35.00 par mois.Possession immédiate.S'adresser à 86 rue St-Pierre, St-Jean.- (1780) pièces, très môderne, chauffé, situé près de l'église et de l\u2019école sur le S'adresser à 86 rue St-Pierre, St- Jean.\u201d (1884) A LOUER: Logis de 5 pièces, chauffé à l'électricité, réservoir à l'huile.libre au mois de juillet.S'adresser à 365-367-371 boul.Gouin, Saint-Jean.oo t1917) A VENDRE: Belle terre noire livrée ou prise sur place, chargée avec bulidozer.S'adresser à M.Guy Pierre, Saint-Philippe, cté de Laprairie.Tél.Mission 3-8656.A VENDRE: 2 belles vaches \u2018\u2019Holstein\u201d, devant mettre bas vers le 15 juillet.S'adresser à Olier Perrault, Chambly Paroisse.Tél.OL.8-2810.(2005) A VENDRE:-1 poéle, chauffant bois.charbon et huile, avec réchaud et bouilloire.S'adresser à 385 rue Mercier, Saint-Jean.Tél.FI.8-4003.(2038) A VENDRE: 1 poêle électrique, 220 volts, 4 ronds, \u201826\u2019; 1 fournaise à l'huile \u201cColeman\u201d; 1 bicycle de fille.trois vitesses, \u2018\u2019C.C.M.\u2019; 1 moulin à coudre \u201cSinger\u201d à pédales, S\u2019adresser à'tél.FI.8-2977.(2026) A VENDRE: Outils, boutique, portes et châssis, en lot ou séparément.S'adresser à CH.6-3723, M.Léo Demers, Saint-Bernard - de - Lacolie, PQ \u2018 (2029) A VENDRE: Trois arpents de foin.S'adresser à Mme Omer Martin, rang Ste-Thérèse, St-Remi de Na- pierville.Tél.454-3478, (2030) \"A VENDRE: 1 vache fraiche vêlée.S'adresser à Lucien Lamarque, Rg Ste-Thérèse, Saint-Remi.Tél.454-| 3824.(2031) A LOUER A LOUER: A Iberville, logis neuf, M.Laurent Rivet, Saint-Remi de Napiervilie.Tél.168.(1879) x (1981) | \u2018FI.8-2022.propre, chambré de A LOUER: Logis 5 pièces, chauffé.garage, occupation pour le ler juillet, Tél.FI.8-3838 ou 6-3460.; Cf 11951) À LOUER: 5 pièces: modernes, -$65.bas, grande cour, 220 v.réservoir à d'huile de 100 gällons fourni.chambre de bain en.tuiles avec douche.plancher de cuisine en tuiles,\u2018 coin de.rue, près de l'école et\u2019 église.Libre le ler septembre.S'adressér à 250 rue Trahan, Saint-Jean.(1984) A LOUER: « chambre de bain complète, 220 v.: libre, un haut.$30.par mois, à 139 rue Laurier, Saint-Jean.Tél.7-2426 ou 86-5691, 11985) A LOUER: Logis de 415 pièces, dans un bas, ménage fait.Prix $50.par mois.S'adresser à 646 rue St- Jacques.Tél.FI.7-3404.(2011) \u2018A LOUER: Logis'de 6 pièces, avec 220 v., eau chaude, situé rue Mercier, Saint-Jean.Tél.FI.8-2404.- (1990) A' LOUER: Logis à 128 rue Perras.Saint-Remi, au 2e étage, 4 pièces, entrée 220 v., eau chaude et chambre de baiñ.S'adresser après 6 heures p.m.a tél.454-9695, (1995) A.LOUER: Logis de 4 pièces, 220, autobus à la porte, situé au No- 166 Talon, en face de l'Ile Ste-Thérèse.S'adresser à M.Joseph Grenon, tél.(2021) Tandes pièces, A LOUER: Logis, 4 eau chaude, partie de cave, libre le 3 pièces.S'adresser à 265 rue St-|1er juillet.Situé à 646 rue Saint- Jacques, St-Jean.Tél.FI.6-3614.| Jacques, Saint-Jéan.Tél, FI.6-3573.° \u2018 48)' - 1 (2020) (1783) \u2018 A LOUER: Logis de 4 pièces, chauf- : A LOUER: eau grand logis de 5 boulevard Gouin, libre le 1er août.ON DEMANDE ON DEMANDE; Jeune fille pour ouvrage général de maison.Réfé- srences exigées.Tél.FI.6-6344.(1794) \"ON DEMANDE: UNE INSTITU.- TRICE.La Comniission scolaire de L'Acadie aurait besoin d\u2019une institutrice: pour renseignements, s'adresser Au secrétaire, Réal Bernier, tél -FI.6-9843.Es .42018) mme < Divers » DAIGNEAULT à LUSSIER .& LUSSIER .! VENTE ET SERVICE\u2014LAVEUSE, | réparation de tous accessoires électriques, moulin à gazon, service de ; réfrigération.50 rue Des Carrières, Saint-Jean.Tél.FI.7-3396.(1404) BOUCHERVILLE .| Pour vos gâteaux de noces et pour tout genre de réception, buffet froid, adressez-vous à Joseph Sylvain, 140 rue Larocque, Saint-Jean.Tél.FI.7-3600, après 7 heures p.m.(1955) 7 = Logis & grandes pidees: |Ménage fait à neuf, eau chaude, din, résërvoir].MADAME! pour tion de machines à coudre, laveuses ou pièces de e, adressez-vous en toute confiance 2 L.Nadeau, 87.rue Gré- | goire, tél.FI.8-4224; ga ranti; installetion de ; et | Ventes d'accessoires.(1245) ATTENTION! Pour vos réparations de machines À coudre de toutes marques, adressez-vous au repré- asntant de la \u2018New-Williams\u201d à Saint-Jean, 177 rue Larocque, M.Yvon Benoît, tél.FI.7-1118.Co (1083) A ECHANGER: Propriété a Ville Jacques-Cartier, pour terre aux environs de St-Amable ou St-Màre.S'adresser par tél.OR.4-7835.(2000) Isidore, cté Laprairie.Tél.454-3624.} CHALET NEUF, ultra moderne-au| resté quelques semaines en juillet et |.COUVREUR DE TOITS: responsable, qualifié et \u201cBuilding Products L der Murray Ltd.\u201d aussi\u2018par pl rt manufacturiers de forgo Nou phalte & toltures.Mey bee te périence m'ont appris : seulement la plus haute qua matériaux pour votre toit gf \u2026,* votre protection.La limite de 9,77 tie pour tout toit en papier eg 20 ans mais ces toits ont duré be, coup plus longtemps.An contre accidente et dommages.p4 modiques.J.-Albert Morin R Ÿ 40, tél.FI.6-5260, Ibervilly .(1g 033, LA VITRERIE ST-JRAN Ep; peut réparer vos vieux miroirs chés, noircis, ou brunts, remode: ge, taillage, perçage, dentillage, sus de bureau en verre, crisia; tés repolis, ouvrage garanti, esti tion gratilte.Vitrerie Samy Enrg., C.Alix, rep, 385 rue Col Saint-Jean.Tél.FI.68-5200 £724 | CONFIEZ vos problemes de Por SUPERFLUS, poils tollets, à personne qui a plus dc 10 ang du périence.Vous serez surprise dy + sultat.Satisfaction giinhtie, gr DIO CHARMIS, 242, rur Saint}.ques, Saint-Jean.96 a AVIS PUBLICS | PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DFE LA PAROISSE DE.CONTRECOEUR.Règlement No 183.abrogean tous les- règlements de tempe - rahce, existants ou pouvant exs ter dans la municipalité, et a.- torisant la Régie des Alcoly, ; octroyer les permis qu'elle ;, gera nécessaires pour la ven: de la-bière et du vm avek is repas: 07 Session apéciale -du t'engett de municipalité de la Pascisse deC- trecoeur, tenue À la se manic.à'8 heures du Soir, «uivoquée : avis spécial, par couf:ivr recomm dé en date du 9 juin 1961, et te le MARDI 13e jour à miois-de .1961.Sont présents - MM les .seillers Albert L«h:v.Jean Ma Gervais, Jean-B (rugs Stans Gendron, Jacques Fuuruer et M maire Henri Lacroix lo secre.M.Jean-Marie Jacques vst aussi; sent.12 Il est proposé par M1\" cons Jacques Fournier sc: \"dé par M conseiller \u2018Stanislas \u2018-drun et \u2026.TNimement résolu Co Io Tout règlement 1\u2018 tmpére s'il en est, Ayant pu c(re adopté: Jtérieurément en verti des imsé province.-par les consu.:s gVan juridiction dans cette rvna:paînte même que les règlemer«anterds ou restreignant loe!r de per par la Régie deg Aiw\u2026s, por vente de la.bière et «dd: vin - 2o It \u2018est loisiblé à Lu Régie : Alcools d'accorder.du- tu Mir.palité de la Parofase du (ntrecce \u2018lea permis qu'elle jaa fdr pour la vente de la bic - et à.avec les repas.30 Le présent règh 7.1 sera mis aux électeurs de ja Mumps de la Paroisse de Croire peur 4o Le présent regent enr en vigueur après.avo:\u201d ula bation des.électeurs.ov A Cor\u201d sion Municipale du ioe et ¥ eu*le délai & compter J wi pub tion.to, TACRON ma .(signé Her Copie conforme, 4e Contrecoeur, te 14 jui: 1701.Jean-Marie Jacques.sur tres .Il est unanimement redo que les.électeurs \u2018inscrits art rôle d' luation de la Municigta:ité de la roisse de Contrecoeur.sulent co \u2018qués en ashembiée.publique.?approuver ou désappr ver par votes le règlement No 153 de ce municipalité.Que le lundt A.let 1961, entre 10 heures de Fave midi \u2018et 5 heures de Fupres-mid: poll soit tenu en la saile DUCE de Contrecoeur Pour ree evoir 168 tes des électeurs.Que M Hen! éroix, maire de cette muniipé sera le président du'seruti Contrecoeur.le 14.juin 1961 Jean-Marie Jacques, sec -trés.de Saint-Luc.: - e No 200, Talon S'ADRESSER A _ ee JOSEPH MAILLOUX CL a7 æ Fl.g-367 - Terrains à vendre .65 x 111 au prix de $750.00 \u2014 $20.00 comptant, balan $10.00 par mols; pas d\u2019intérét, situés a Saint-Luc, Vi se les constructions des vétérans, environ 14 mille de | gl vis-à-v# x | Cou SPprouve ] que \u201cde re pi sel Lu JUIN 19 Hies de POIL follets, à ù fe 10 ans du Sur prise dy hi Rarantie, ST rue Saint-Ju \u2019 (207.LICS EBEC kb B3, abrogean: ts de temps pouvant exs palité.et à.des Alcols, ; in qu'elle Ju hour la vent: vin avec iy u Conseïl de Atoilsse de-Cz Malte: MON Li EONVOQUÉE \u2018à Mier recomme 1 1961, et te.di mis de MM les wn Jean-Ma rvas Star CT de.Martel : Blanche Lafontaine) et Noël\u2019 Courtier en assurances.y .PAUL ROY, FRANÇOIS MAILLOUX 192 Grand\\Bernier, Saint-Jean 690 Champlain, Saint-Jean its Md Fi.6-4 232 Joan Tél.Fl.7-3456 1 Tél.FI.8-2418 Maison cotfage 7 pièces à 228, rue St-Cyprien, NAPIERVILLE Terrain 72\u2019 x 137\" { Tél.OR.7-4761 ou, 7-6889 = voiture et s'était porté au sécours des | Poge 15 municipaux et provinciaux à faire enquête inutilement.Le jeune hom- me avait pris le camiolr de son ps« - tron pour fairs un tour.Il eut un ac-\" cident et a\u2018 gndonna le camion dans le fossé.T! a ensuite dit à son patron qu'il n'avait pas pris le véhicule d'où l'alertement de la.police.Sur les déclarations tardives du jeune employé, la plainte ci-haut a été portée.-Le Procureur de la Coütronne a fait remarquer que l'accusé, malgré son jeune âge, avait déjà un dossier pour d\u2019autres \u2018fredaines semblables.Comme son patron est bien disposé à reprendre son employé, ce dernier n'a été condamné qu'à $100 d'amende et devra fournir un cautionnement de $200 pour garder la paix durant deux ans.A défaut, il fera un mois de prison.I obtient un délai de 15 jours pour payer l'amende.Quatoor de jeunes Westlev Robert Dillen, de Verdun; Neil O'Brien, de Greenfield Park; W.O'Reilly Jr, de Verdun et une compagne, Lynn Sheppard, de St-Lam- bert, tous âgés de 18, 19 et 20 ans, ont avoué leur culpabilité à l'accusation d\u2019avoir volé des instruments de propriété de M.Guy Leblanc, \u2018de L\u2019A- i | cadie, le tout pour une valeur de $316 et aussi \u2018d\u2019avoir causé des dommages pour la somme d'environ $150 audit .avion.Les quatre accusés étaient accompagnés de leurs parents.Le juge Régnier a pris en -considération de fait que c\u2019était tous des jeunes et qu\u2019ils n'avaient pas de dossier anté-\u2019 comprendre qu'ils étaient punissables de plusieurs mois de prison pour ce, vol.Le juge a ajourné sa sentence au 31 juillet.A cetté date.ils devront venir rendre compte de leur tonduite et seront ensuite invités à revenir au moins une.-autre fois.Service de télévision \u2018Radio.et Phonographe J.GILLIGAN 20 ans d'expérience OUVRAGE GARANTI Saint-Remi #2 454-9732 Napierville, P.Q.= p Maisons construites \u201855 Grand \u2018Bernier TERRAINS Seulement 1 mille du centre de la Ville » PROJETS SERIEUX ET D'AVENIR \u2014 - TITRES CLAIRS » Grandeur moyenne: 7,000 pieds carrés.+ » CONSTRUCTIONS-\u201cCONTROLEES\u201d » 5 ans pour payer, sans intérêt | Investir \u2018aujourd\u2019hui c\u2019est récolter demain} +\" LÉON GAGNON ae Saint-Jean, P.Q.Plus de corde à linge - C.P.216 Représentants demandés POUR SAINT-JEAN, IBERVILLE ET ENVIRONS Pour vendre une sécheuse centrifuge automatique, votre tavage prêt à repasser en 50 minutes.- Machine portative - Aucune installation.Fonctionne.sur 110.watts Revenu illimité.Pour informations, s'adresser à: \u201c+ or SAINT- JEAN, P.a.\u201cles Immeubles 59, rue Cousins Membre de la Corporation des Courtiers en Immeubles de la province de Québec.- \u2018 ,Ç | GUY NORMAND COURTIER EN IMMEUBLES Vente, évaluation, administration, placement Fi.7-4527 Richelieu Enr.COMMERCE, RESTAURANT, mum: $20,000.00 ° IMF Très spécial cette semaine \u2018 EPICERIE, BOUCHERIE, GAZ, BUREAU DE POSTES, coin de routes achalandées, arrêt d'autobus, \u2018face à l\u2019hôtel et ery trés intéressant.Comptant mini- bord d'avion, dans un avion Fairchild _ rieur.Mais cepehdant, il leur a fait Saint-Jean, Qué.1 Le choix et le service le plus complet dans le domaine .immobilier. TE a ee Rr 17e I gieux, en outre, qu\u2019un Canadien fran- de \u2018activité*de l'année et le courdn- nement de tous les efforts, La plu-|- D ; 9 - - \\ + vw.\u201d~ f hd - v + \u201cot ' : so.= .\u2018 ; / LE RICHELIEU .,* SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 JUIN Km = eee == = D 1 a9 h.a.m.précises + > éciaux du jour de la Conféd ration zo | + Rés.$2.89 o $3.18 book ee - _ PS 20 + 1 - À ?= » La Fédération des Oeuvres de Charité verse une deuxième tranche JUPES D'ETE POUR.i .44 \u2018d'octroi.à ses oeuvres affiliées.M.Guy Dupuis, Ç.A., secrétaire-tréso- i ¥., rier, M.Gustave Signori, vice-président qui remet un chèque à Mile .ws : A I Suzanne Caren, représentante des Guides catholiques et M.Conrad DEMOISELLES ET FILLETTES _ 5 j MR © Camaraire, directeur.0 0 : ; ; À °Y \u201c1 Gu id C :h li d \u2018sai t J @ Coton .-Arel, triacetate sharkskins! - ; ; - .2 .\u2018 i ; LC CT es ul es amo iques e in ean @ Dessins divers, de belle apparence! - i su Le Guidisme catholique existe dans Auxiliattice.Plus de cent vingt jeu: | a Co .ng .J Lat : : ISSN Se.Lad : - à 1542 : 3 Es.la ville de Saint-Jean \u2018depuis déjà |.nes- filles font \u201cpartie de ces unités.| ©imprimés gais et nouvelles couleurs d'été! © à.vingt - \u2018èinq ans.Actuellement il Le guidisme est une \u2018méthode d'é- t 3 ! 4 gh \u201ccompte six unités soit: des Jeannet- ducation intégrale\u2019 renforçant, sans \u2018 \u2019 3° tes à Notre-Dame-Auxiliatrice et à la remplacer, la formation de la fa- pa - ; Ss Saint-Gérärd, des Guides à la pa-|mille, de l\u2019école et de l'Eglise.Par ; oo CT i roisse Cathédrale, .à Notre-Dame- les activités qu'il fournit aux jeunes, cL - fo .Do.: Lot ie Auxiliatrice- ét à Saint-Gérard \u2018et{le guidisme, tout en les amusant, 110 oo .| To § st.des\u201d Guides- Alnées a \u2018Notre-Dame- développe \u2018en elles le sens de l'hon-| .2 ® La CL .Ce | LE | neur, le gout de la vie simple, belle - - Notre régulier 95.oo Soe To 7 \u2018jet utile au prochain.le sèns de Jai wg LT eee Tm la Coe 1 a ; Campagne de.eos \u2018discipline et la maîtrise de soi en ; Co : RE | \u2018Ç : : 05 2.== mème temps que des qualités d'en- : - «4 «EL.2 Co \u201c(Suite de is page 1 1 durance physique, d'habilété ma: fl - CEE I 2 +.Hélas, elle favorise aussi les échan- nütlle, d'initiative et\u2019 d'observation.- PANTALONS POUR \u201cMESS URS PTT LT Fes quotidiens avec la population an- [Il forme des femmes de caractére : - oT à \u2018glophone.Et la vie nationale, qui de- [et des femmes d'action convaincues PAIRES 4 vrait bénéficier du regroupement, des [du\u201cChrist, tendues vers.le mieux et 2 PAIRES PAR CLIENT SEULEMENT 2 ; \u2018forces, ténd à dépéref du fait de ces | prêtes à servir.| - Pour-\u2014\u2014Æ - ; sontacts quotidiens avec l'élément an-| Très bientôt chiicune des unités\u2018 ; \u2018 LL oo + - glophone.(aura la.joie d'aller camper dans la Venez choisir: assortiment en n gabardine et tropical.- =» ae L'on constate au point de vue reli- grande nature.Le camp est la grän- : _.> oo | | } a \u2018 ' Grandeurs: 28-42.| ra ore TNR Za Este ET ce , vo ) SR \u2018part iront au Domaine Val Marie'à Sainte-Emilie dans Joliette, les \u2018au- y y ort Mer Coderre et la tres iront au Lac Memfremagog.REPARATIONS GRATUI \u2014 Fraternité francaise Lettre \u2018de 'S.Exc.Mgr Gérard-| Nous leur souhaitons | le plus beau des camps.on : Rapport financier 4 .Marie Coderre autorisant la quête 1 1 : os _ Pa : aux portes des églises du diocèse de du ter janvier au 31 décembre 960- .| 1 : | .Saint-Jean pour la Campagne de la REVENUS: 1 : no oo _ : : Fes fone, oe, Sos OC Sn NOTRE STOCK COMPLET DE CHEMISES Se Saint- Jean-Baptiste afin de venir en s - yy : ; POUR aide aux minorités catholiques et françaises de la Saskatchewan, le Oeuvres de Charité .5600.00 \u2018 Cotisation des membres-\u2014+10.65 Le \u2018dimanche 2 juillet.: 7 $710 65 : : Co : Evéché de Saint-Jean- de-Québec | ! P RT POUR HOMMES A 2 89 Lo i : : : \u201cS c.DEPENSES: \u2018 .qu.LT QU.SE aint- i oot \u2018Administration _$ 29.02 _ LE I.EEE ol dent juin | Formation ._ \u201862.73 | PTIT me , IE ee M.Arm.Guay, prés ent.Matériel dé réunion \u2018117.30 [HIil { = Le .n - Campagne ob » don SAIS Matériel de camp \u2026 226.83 ; : | Amén t' des locat 25.10 : Be i À i i \"ime du diocèse de S Sint Jean, Amp nagemen des ocaux PE Beau choix comprenant coton, plaids, imprimés, ; 9 265 rue Charron, - Cotisations provinciales PTS : To ER « .- ville Lemoyne, P-Q- et diocésaines .-.- 1390 [ll .Grandeurs: S.M.L.- | Cher M.Guay, So édicauk .15.40 - { .1 oo \u2026Vous-avezété chargé par la\u2019 So Transport ¢ x 1.-67-70tH 5, : - Co Sr Co et _ So - _\u2014_ ciété Saint-Jean-Baptiste diocésaine Pensions et uniformes no : So E - de Saint-Jean d'organiser la quête pour fillettes pauvres .24.85 a de la Fraternité française dans le| Divers 7 46.05 So oo = ) \" te conve u, Nous vous ac , $671.58 Ç , o oo tors Tautorisa | SURPLUS: li EPARGNEZ 20% NOTR K ROBES, \u2018 cordons l'autorisation de recueillir, SURPLU 5 ; | O - sur _ des aumônes à la porte des églises | dans les paroisses de Notre diocèse, le dimanche Juillet 1961, en faveur de cette oeuvre de charité.fraternelle.Nous espérons que Nos.diocésains sauront sé montrer généreux à cette occasion.Vous souhaitant, M: Guay, suc- \u2018cès et réussite dans ce travail qui a été confié à nos SSJB, Nous vous ,accordons Notre péternelle béné- \"diction.+ Gérard-Marie Coderre, évique de Saint-Jean- n-de-Qué çais sur douze a , abdiqué sa toi catholique.Ce qûi prouve que très souvent en perdant sa langue, le français, ü tend malheureusement très souvent |et les cotisations de \u201cBes membres: i Commentaires .4 Les route des Guides- Cstholi- ques de Saint-Jean tire ses révenus de deux principales sourcés, la Fédération des Oeuvres de Charité de Saint-Jean Inc.pour environ 80 \u2014 Fatalisme.Esprit de vengeance.ADULTES, DE§ RESERVES.Jeudi\u20146 juillet 3 heures 30: * LE MARCHAND DE VENISE Franco-italien.1953.Drame de P.Billon avec Michel Simon et Andrée Debar.-\u2014- Afin d'aider son ami Bas- sanio, \u2018Antonio s'engage à une condition ignoble exigée par un usurier.Scénario moyen.Réalisation pompeuse et théâtrale.\u2014 Amitié.Moeurs libres.ADULTES.30: LE CHASSEUR DE CHEZ MAXIM'S \u2018Français.1953.Cemédie vaudevil- .1940- Film d'aventures |.en parfum contenant un puissant ex- | x seur du restaurant \u201cChez Maxim's\".Médiocre.\u2014 Peinture complaisante d'un monde dissoiu.A DECONSEIL- LER.11 heures 10: x .MON.PHOQUE ET \u201cELLES , Français.1950.Comédie fantaisiste de Pierre Billon' avec François Périer et Moïra Lister.\u2014 Les conséquences imprévues de la présence d'un.phoque dans la maison d'un jeune avocat.\u2014 Fantaisie amusante bien menée.François Périer excellent, \u2014 \u2018 Divertissement sain.Détails d'un goût douteux.ADULTES.Vendredi, 30 Juin 11 heures 30: - \"EVASION Britannique.1954.Drame symbolique -d'Anthony Asquith avec Odile Versoir et David Knight.\u2014 Les mé- saventyres amoureuses d'un _jeune dela jeune fille de, l'ambassadeur d\u2019un pays situé derrière le rideau de fer.Leur amour provoquera maints incidents diplomatiques.\u2014 Film intéressant et sympathique.\u2014 Une liai- spn hors du mariage.ADULTES, DES RESERVES.Samedi, ler juillet 11 heures 30: MILORD L\u2019ARSOUILLE Francais.1955.Biographie romancée d'André Haguet avec .J.-Claude Pascal\u201c \u2018et Louis Seigner.\u2014 Peu.a- | vant la \u2018chute de Louis-Philippe, Lord Seymour, un libertin surnommé Milord I\u2019Arsouille, complote contre le régime.\u2014 Triste production ou décors, costumes et talents ont été.gaspillés.\u2014 Présentation sympathique d'un héros cynique et yiveur.ADULTES, \"DES RESERVES.Dimanche, 2 juiliet 2 heures: \u2019 AMIS POUR LA VIE Franco-italien.1946.Drame - psychologique de Franco Rossi avec G.Meynier et Andrea Scire.Américain, attaché d'ambassade, ef] \u2014 L'his- » _ Page 1 toire d\u2019une amitié entre deux ado lescents de milieux différents: Franco, fils d'un diplômate et Marco.dont le père est céramiste.\u2014 Sujet mince dont le réalisateur a tiré, qne analyse - psychologique: -très réussie.Excellente interprétation.\u2014 Oeuvre tonique.TOUS.A voir.Mardi, 4 juillet 2 heures: , ETRANGES VACANCES 7 .(I'll Be Seeing You) Américain.1947.Mélodrame sentimental de William Dieterle avec Ginger Rogers et Joseph Cotten.\u2014 Au cours d'une permission, une jeune fille condamnée à six ans de prison rencontre un sergent qui s\u2019éprend d'elle et promet de l'attendre.a { Histoire simple ef attachante, toute en nuances, réalisée avec soin et habileté.\u2014 Excellente présentation du problème de la réhabilitation et de la réadaptation.ADULTES.wf Mercredi, 5 juillet = 11 heures 30: \u2018 A MA FEMME EST UN , .GRAND HOMME Américain.1947.Comédie satirique de H.C.Poter avec Loretta Young et Joseph Cotten.\u2014 Par un concours de circonstances, uhñe jeune fille se trouve lancée dans la politique et devient candidates aux élections américaines.\u2014' Scénario invraisemblable mais très amusant.Mise, en sséne classique.Excellente interprétation de Loretta Young.ADULTES ET ADOLESCENTS.Jeudi, 6 Juillet: - 2 heures: MA FEMME EST UNE SORCIERE .\u2018(I Married a Witch) Américain.1943.Gomédie fantaisiste de René Clair avec Frédéric March et Veroniea Lake.\u2014 Un sor- -cier et sa fille, brûlés au XVIIe siècle, reparaissent à notre époque pour |se.venger sur le descendant de leur bourreau.Mäis la sorcière s'éprend de la i victime de leur ven- geanceq et renonce à ses pouvoirs surna els.\u2014 Yronie, légèreté, rythme soûple du récit visuel.ADULTES ET ADOLESCENTS.Les plus grands 1 4- WILFRID 906, rue Saint-Jacques Bh VENTE\" ET à votre disposition La » qualité du matériel et + l'expérience d dans le posage avec TAPIS | \u2014 LINOLEUM \u2014 TUILE apécialistes « en tapis SIRARD FL: 7-1340 Saint-Jean POSAGE \u201d 1 - A \u2018Carrefour des Arts\u201d Vous pouvez.participer à cettemhronique en nous envoyant vos informations une.semaine à avance.\u2026.: \u201cCarre our des Arts\u201d .221 Saint-Michet \u2014 Saint-Jean, P.Q., ou au journal \u201cLe Richelieu\u201d, \"170 Saint-Fhoques, Saint-Jean.© ; \u201cLes Arts sont une réalité dont très souvent nous ignorons la présence; pourtant; ils sont l\u2019expression profonde de la pensée et de l'idéal humains!\u201d .| | L.D.- - - 10 01 1 A2 LL - Pp : .ee 4 .2 _ > A MONTREAL: ce .- © Cinéma: BE + ; + |.\u201cLE PASSAGE DU RHIN\u201d, fim.d'André Cayatte, à la Comédie- À Canadienne (relâche dimanche soir).=; \u201cUNE LEGON: D'AMOUR\u201d, fim d'Ingmar Bergman.Aussi un court métrage d'Agnes Varda.\u201cLA COCOTTE D'AZUR\u201d, au \u2018Cèntre d'Art de l'Elysée, 35 ouest Milton.gras À A Hy \u201cTHE VIRGIN SPRING\u201d, film.de I.Bergman.Au Séville.\u2019 .\" =\" * ¢ \u2018 Bi ie .200 Concerts: ; at 4 juillet: fer concert au Chalet de la Montagne.Wilfrid Pelletier séra i 4 au pupitre.Les artistes invités.sont Billie Lynn Daniel, soprano 2 et Richard Gresko, pianiste.- 11 juillet: 2e concert au Chalet de la Montagne.Roland Leduc serw, au os ica \u2018 ili 6 ESE ., 8E _réunit des oeuvres collectionnées par\u2019 prés de 50 médecins de la , province.On y retrouve\u2019 les artistes: Modigliani.Utrillo, Renoir, i \u201c Kriegkoff, Morrice, Dufay et des jeunes \u201cpeintres contemporains.GALERIE DENISE DELRUE: 2080 rue Crescent: - * -Jusqu\u2019 au ler juillet: \u201cL'Association des artistes non-figuratifs\u201d.Cette A exposition a circulé à travers tout le Canada sous les auspices de la £0 Galerie Nationale.GALERIE EL GRECO: 1310 ouest rue Sherbrooke: Jusqu'au 10 juillet: Sculptures de Victor Beauchemin.GALERIE AGNES LEFORT: 1504 ouest rue Sherbrooke: Jusqu'au 8 juillet: 200 gravures originales d'artistes canadiens et eu- + - D pupitre.Comme.soliste Teresa.Stratas, soprano canadien: .i ?18 juillet: 3e concert au Chalet de da Montagne.Jacques Beaudry sera 4: au pupitre avec Richard Verreau, ténor.4 qi T4 * * * .Te.7 + Expositions: s .uw i AU MUSEE DES BEAUX-ARTS, 1379 ouest, Tue Sherbrooke: Ta 6 juin - 6 juillet: Jeunes Peintres du Quêbec, à la Galerie-Etable.+ ; ts \"7 juin au 4 juillet: \u201cLes Médecins amateurs d'Art\u201d.Cette exposition À f Citi > Spe AR \u2014 OUR ropéens.- SQUARE DES ARTS (Carré Dominion, Montréal): Exposition annuelle de peinture.La seule expo ouverte Jour et nuit.y C0 Jusqu'au I5 septembre.À.RESTAURANT HELENE-DÉ- CHAMPLAIN (Me Ste- Hélène) : : 0 Exposition de pièces d'artisanat.par l'Association professionnelle des CE artisans du Québec, du 24 juin au 24'août.ro .® + ° Spectacles: ; \u2018 ce En septième semaine: \u201cLA FOLLE NUIT\u201d, conte galant, avec Mimi Er d\u2019Estée et Robert Gadouas.RelAche les dimanches et lundis.ie * Spectacle de 11 h.30 p.m.: \u201cAU CHAT,NOIR\u201d du Centre d'Art de 5 + l'Elysée, 35 ouest rue Milton.Cette semaine: Guy Vigneault.OR ok \u20ac \u201c© A Orford: ; [ - CAMP MUSICAL J.M.C.(parc.Provincial du Mont- Orford) | - Ler juillet: Viado Perlemuter, pianiste, 4 8 h.30 p.m.2 juillet: Renée Morisset et Victor Bouchard, pianistes duettistes.8 juillet: Ronald Turini, pianiste, à 8 h.30-pm.\u2026 9 juillet: Gala.Concours musical national J.M.C.Récital des deux lauréats.9 heures p.m.11 juillet: Quatuor Michel Margand (Evolution du Quatuor à Cordes).8 h.30 p.m.«Au Programme: F.J.Haydn, W.A.Mozart, Yvan Beethoven.- 13.juillet: Quatuor Michèle Margand.\"+ Au programme: C.Debussy; M.Ravel, J.Ibert.# + ® A Eastmon: oo : AU THEATRE DE LA MARJOLAINE, - sous la direction de Marjolaine Hébert.Jusqu'au 16 juillet: \u201cLE MOUTON .BLANC\u201d, as tee RMR Vie 5 .ne .- A me a = Ep egos Co 4 à.JB ere AYR ; + * adaptation de Roger \u2018 Ferdinand.\u2014 Billets en vente Au Carrousel, 147a Saint-Jacques, LE RICHELIEU C'est jeudi soir, le 22 juin qu'avait liéu à la Centrale Catholique de St- Jean la représentation de la pièce de Pierre Daigneault: \u201cLa voleuse de bonheur\u201d en \u2018trois actes et quatre tableaux.\u2018Avarit la levée du rideau, M.Pierre Daigneault souhaita la bienvenue à tous ceux qui s'étaient rendus voir une pièce théâtrale de style cana- tous les interprètes de sa troupe.Après les trois coups traditionnels, le rideau s'entrouvit laissant voir comme décor un bureau de médecin.La pièce débuta dans le bureau médical du docteur Vigeant, rôle interprété par M.Raymond Royer qui rendit son jeu a la perfection, passant du mari fidèle à l'époux ivrogne et infidèle.Le rôle de Mme Vigeant, fut joué par Mme Line Lebrun, actrice dont la réputation n\u2019est plus à faire dans plie de talent et d'un jeu expressif pouvant passer\u2019 du tragique au co- 1 mique.Le rôle du docteur Lecourt fut tenu par M.André Celmar.M.Cel- mar n'est pas inconnu à la popula- maintes fois à Saint-Jean jouer plusieurs .pièces .de théâtrt au côté de feu Arthur Lefebvre, Henri Poitras que, tout le.monde connaît pour son rôle de Jambe-de-Bois dans leg-Bel- \u2018|les Histoires des Pays d'en Haut André Celmar a déjà à son crédit une carrière théâtrale bien ,remplie, il est de céux qui ne font pas du théà- \u2018tre pour l'argent mais bien par amour du métier.Le rôle de la perver- \u2018se Diane, Ménard fut tenu par Mme Germaine Germain, une autre artiste le feu sacré du métier d \u2018actrice: Mme Germain est une artiste dont le talent est presque: sans-limite puisqu\u2019elle peut rendre un rôle.dramatique die légére, je dois même dire que le {théâtre n'a pas de secret pour elle.Enfin.parfons de M.Pierre Daf- gneault, .gante tenue de maitre de piste 3 l'émission Caravane, qui prendra l\u2019affiche au réseau français de télévision de Radio-Canada, te vendredi 7 juillet à 4 h.30 de l'après-midi.Vers la même date que Caratane, débutérant Kermesse (le jeudi 6 juillet) ®t Dams tous les cantons (le lundi 3 juillec).Ces ttois séries itinérantes de Radio-Canada.seront toutes réalisées sous la tente dans une ville différente, chaque semaine Saint-Jean.150 \u2018\u2019du 3 juillet au 8 septembre.Succès de ln troupe \u2018Daigneavlt à la soirée Lacordaire du 22 juin - dien.Il fit ensuité la présentation de.le milieu théâtral, tant elle est rem-, tion de Saint-Jean, puisqu'il est venu [ N©US remercions \u2018donc M.Daigeault \u2018troupe et nous leur offrons nos meil- |.prochaine saison théâtrale.Le pour : ; - Chambre de bain, cuisine, - L'automne prochain, M.Daigeault \u2018foyer, buanderie, entrée.; reviendra à\u201c nouveau pour nous pré- \u2018senter.une nouvelle pièce de son \u2018Té- BERNARD DUSSAULT pertoiré, nous espérons que tous les CONTRACTEUR.de grand talent qui possède en elle | aussi bien qu'un rôle dans une comé- |.le dévoué directeur de la T° SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 JUIN 1961 À tous log tons\u2019 et bonne chance: \u2014\u2014\u2014 eq troupe, qui interprétait le role de Philias Berluron, un mécanicien dej.garage, pour réparation d'autos.Je me dois de dire que M.Daigneault est un acteur de grand calibre.Il n\u2019est pas étonnant de le voir évoluer sur une scène avec autant d'aisance, quand on se rahpelle que son père feu Eugère.(Père Ovide) Daigneault que la mort est venue \u2018arracher si cruellement aux siens alors qu'il de | tait à l'apogée de sa carrière.Pierre, tout comme son père, a'dans les veines, cet amour qui sacrifie tout - lau théâtre.On le voit d'ailleurs cha=] \u2014&, que semaine dans le rôle que jouait .son père dans les Belles Histoires, celui du Père Ovide.En plus d'être acteur, Pierre est aussi chanteur animateur dg soirées du'bon vieux temps ainsi qu'éerivain de pièces -de théâtre et il en a déjà 19 à son crédit.Comme on peut le constater 11 possède plusieurs flèches à son arc - animera, à \u201cDIANE.GIGUERE compter du 3 juillet, la série radiophonique Aux portes de la muit qui sera diffusée du lundi au- vendredi, à 11 h.30 du soir, au réseau français de Radio-Canada.Cette émis- siori, d'un caractère léger, nous présentera particulièrement de la ' musique u r ttoire ran Als et La pièce qu\u2019il nous a présentée sera Déalisée ar Madeleine.Martel nous a démontré que l'alcool rend! Radio-Canada \u2014 l'élan d'un quart de siècle l'homme à l\u2019état bestial-et parfois : Co 4 peut même faire perdre tous ses biens.4 - ainsi que tous les membres de sa eu\u2018 , .j Tuile céramique leurs voeux de franc succés pour la Lacordaire se feront un devoir, ain- * si que toute 1a population de Saint- 847 \u2018tue Sainte-Marie \u2019 \u2019 ad .Jean, d'assister à cette représenta- » - tion, théâtrale purement canadienne ve Fl.8.2949 SAINT JEAN - P, QUE.française, écrite par un gars de chez nous, le talentüeux Pierre Daigneault.\u2018 tee pen AVIS | Ra \u201c+ REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC GUY MAUFFETTE dans son élé- © a .\\- 0 Me acre, - eme Gur bt 9 » - a ; aE quo ee + ce Ra : - QE ' 24 .iar ou ade yg ei, Camaret M pl 0.a LL > te EP wT spe 5 eal Ew.om + a Rs pa I TEL Eo > PET ÉCONOMIQUE COMPORTANT UNE CREDIT DONT VOUS VEL BESOIN.£ Sir Plan de Financement Familial} ASSURANCEV IE .° + + ; .2\" oo Avis est par, la présente donné que les personnes se après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec : 1 \u2019 NOM /ADRESSE * CATEGORIE \u2018 Bessette, Laurent Saint-Jean - Café Cl Boudrias, Gaston \"7 Saint-Jean Taverne \u201cH}l Champagne, Benoit Saint-Jean Club Coletti, Mario Te \u201cSaint-Jean Restaurant || Fortin, Atbert | °°.SaintJean Epiceric | 7 | Gaumond, Bérnard ; CL Saint-Jean Taverne Guay, Fernand Saint-Jean Taverne ~ Guertin, Raymond \"Saint Jean Epicerie Marien, A.© \u201cSaint-Jean Club Martel, Mme René Saint-Jean Epicerie : Martin, Oswald Saint-Jean Restaurant Ménard, Eugène Saint-Jean Taverne Michaud, C.Harris * - Saint-Jean Restaurant - Senécal, Alexandre n° SaiñtJean Restaurant Rainville, Julien ~~ Marieville Epicerie Dion, Jean-Claude Maricville \u2018Restaurant Camppell, J-A.Marieville Epicerie Bolduc, Lucien Marieville - Epicerie de ces permis doit le faire par écrit, dans les janinze jours de la publication du présent avis.: , Lécrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi | d'un permis doit être signé et envoyé dans le.délai- ci- ff dessus, par poste recommandée à à: { | { | | \u2018 Quiconque désire formuler des objections.à l'émission | | \u2019 | REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER , CASE POSTALE 1058, PLACE D\u2019 ARMES.MONTREAL, Pa.LL 5 membres de cette gow _ - Han ta Rn vv FPT SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 JUIN 1961 Audition musicale à l'école E Le concert annuel des normalien- \u201cnes de St-Lambert fait figure d'événement, artistique: ce concert, & été cette année, encore particulièrement .réussi.Les normaliennes faisant partie de l'audition musicale ont toutes obtenu leurs diplômes de l\u2019école Vincent- |.d'Indy: diplôme supérieur (7e année) Lauréat: (8e) et diplôme académique.Cing \u2018élèves terminent\u2019le cours académique de neuf années d'études musicales, ce -qui explique le niveau artistique \u2018d'interprétation, tout comme le chdix des pièces.Des oeuvres appartenant-aux écoles classiques allemande et italienne, romantique allemande, française et russe, ont été _exécutées.Pour la prémière fols dans les annales de l'école, des chanteuses solis- tes ayant suivi un cours Spécial de chant et obtenu le diplôme supérieur ont exécuté des oeuvres folkloriques et.des mélodies françaises.Toutes ces: élèves, au stage -d'étu- diahtes, ont rendu leur partie- respective avec style approprié¢ a chaque é- .cole, maîtrise, finesse, élarté et virtuosité \u2018remarquable chez.des jeunes.| La chorale a chanté.une Cantète de Bach, une Ronde de Vargues et un folklore canadien français: le tout.interprété avec homogénéité.' expression et diction nette.Une artiste invités a suscité bedu- coup d'enthousiasmie, il s'agit de Mlle Boy emma ase cr Ce qui se passe at a Longueuil M.Antonio Lebrun, a éte invité de se présenter comme commissaire dans |.le quartier représenté par M.Médard \u2018Deniger.Lundi soir avait lieu la réunion de l'Union de la Ste-Vierge à la Maison des Oeuvres, \u2019 Samedi.à 4 h.45 a St-Antoine.chapelet puis messe à 5 heures, à l'occasion du samedi consacré à la sainte Vierge.Dimanche prochain, messe des ligueurs à 8 h.30 puis réunion au local des scouts.- La Commission des Transports avait 7 autobus en service a Longueuil I'an dernier et n'en a plus que quatre.Conseil Municipal doit s'enquérir de la raison de cette diminution.La ville fera diligence pour obtenir du Bell Telephone l'enlèvement des | : poteaux rue St-Charles entre Guil- beault- et l'Hôtel de Ville.| contribue à la formation pédagogique { Lundi, | Mercredi, le 5 juillet: E.-Durocher Gloria Ri d, élève de l'école Vin- cent-d'Indy, boursière des Festivals de Toronto et de Montréal (1961).Douée d'une voix chaude et vibrante, elle exécuta \u201cIl est doux, il est bon\u201d, de Massenet, avec la fougue et le dramatisme de cet opéra \u201cHérodiade\u201d.\u201cMandoline\u201d de Debussy, ajouta une note légére, et en rappel, un\u2019 \u201cnegro spiritual\u201d nous révéla la profondeur d\u2019expressfon caractéristique \u2018de l\u2019âÂme du noir.Après avoir félicité chaleureusement Mille Richard de même que les büé une grande part du succès aux professeurs du musique et de chant, M.l'abbé Paul Mercille, principal de l'Ecole Normale fit refffarquer aux parents combien l'étude du chant des -Normaliennes.Elles seront plus aptes à secondér les oeuvres paroissiales et rendront plus facile la contribution de leurs éjèves aux mouvements liturgiques, deux facteurs de succès qui -leur vaudront sûrement une part appréciable d'influence.Une invitée reconnaissante G.B.- St-Lambert > Unité Sanitaire de Saint-Jean 3 juillet: © Notre-Dame de Lourdes: de 2 à 3 h.p.m.: Clinique de puériculture.nique de puériculture: Mardi, le 4 juillet: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Séance dé vaccination contre, 1a poliomyélite.Iberville: de 2 4 3 h.pm.: Clinique de puériculture.Saint-Jean: de 10 à \u2018li-h.am.Clinique antituberculeuse et radiographies pulmonaires.Notre-Dame-Auxiliatrice: de 2 à 3 h.pm.: Clinique de puéricultu- .re.Co Jeudi, le 6 juillét: Saint-Jean: de 2 à 4 h.pm.Clinique de puériculture.Vendredi le 7 Juillet : Saint-Jean: de 10 à 11 h.p.m.: Séance de vaccination antivariolique._ Saint-Edmond: de 2 à 3 h p.m.: Clinique de puériculture.~ -ENCOURAGEZ NOS .ANNONCEURS : a, \u2026 \u201c Hy Ratu Jeudi, 29 in: - NORTHWAY DRIVE-IN THEATRE CHAMPLAIN, N° LY.\u201cOn the Beach\u201d et \u201cInherit the Wind\" \u2014 OUI, LA \u2018 Vendredi 30 juin à mardi 4 juillet: .Vv.La grande merveille pour tous.; ; 20° + -.AUSSI - La plus grande comédie de l\u2019année! \"THE MOUSE THAT ROARED\u201d avec Peter Selliers VOILA jeunes artistes, et.loyalément attri-.-L'Acadie: de 3 à 4 h.pi: Cli- Le RICHELIEU (suite de la page 1M ., On a fait remarquer à ce sujet que deux stations \u2018de service, une angle :Victoria et St-Charles .ouverte il y a quelques mois et l'autre rue St-Laurent dans les limites de l'an- fermées.C'est pourquoi le Conseil a t-il décidé sauf dans un cas, qui relevait de Montréal-Sud, de ne plus permettre la construction de stations de Le conseil s'en tiendra aussi a sa décision de ne pas permettre la distribution, de vivres, par Market Food, avant d'avoir consulté Ja loi à ce sujet.Le conseil a Adopté une résolution :à la suggestion de Ville Cham- service d'inspection regionale continu.?Un citoyen de Longueuil a demandé la \u2018permission de construire \u2018une station de sérvice angle Harrison et Ste-Hélène, ce qui lui a été refusé.On.a mis à l'étude sur le budget, la demande de -souséription du Séminaire de Saint-Jean.La ville fera collecter chaque se- | maine les brartches d'arbre dans les * Trfues He: Longueuil et ce le mercredi.\u201c L'architecte Faul Paquette aura charge de surveiller les travaux de Pierre et À Saint-Charles.lecture les règlements 639.646 et de stations de gaz; fe 645 suf: le terrain angle, cheniin de Chambly engagée sur ce règlement quand l'é- {chevin Marcel Robidas a noté que la ville pourrait échanger ce terrain, contre le bas du terrain de stationnement loué.de la Fabrique.H considère que construire un édifice J & bureaux -en cet eridroit c'ést augmenter le danger et rendre la cireu- lation encore plus.difficile et dangereuse.L'échevin Mongeaii ait que l'affai- Te est classée et il ne comprend pas pourquoi on veut empêcher .la ville eee = Jeudi à samedi, 5 au 8 juillet: \u201cApartment 17\u201d of \u201cFighter.Gantry\u201d Ng (3) Elle sera satisfaite co SAINTJEAN _ Jacques-Cartier réclame .: : 7° clenne ville de Montréal-Sud, sont | bly, demandant à l\u2019'Hydro-Québec un\u2019 construction: deg\u2019 chalets a Saint- Le conseil a adopté en troisième 645.Le.-639.limite la construction; et de St-Charles.Une discussion gest\u2019 de vendre ce terrain $35,000 pour y construire un édifice à bureaux.C'est également l'opinion de M.Armand.Finalement le règlement adopté sera soumis aux contribuables le 28 juin entre 9 et 10 heures du soir.sièmë lecture et qu'on lira au bas demande des explications Les frères Véronneau qui ont deux établissements rue St-Charles, une bœuche- rie chevaline et une bijouterië* veu- {Tent reconstruire les deux à l'arrière du terrain, laissant- un espace de plus de 30 pieds, pour le stationne- l'établissement change de zone, raison du règlement.De ce fait ment.Pour les règlements 639, 646 et 644, les contribuables seront invités aux assemblées qui auront lieu les 12 et 13 juillet.L'échevin Robidas a donné avis du règlement 647 prévoyant l\u2019uniformité des achats de la ville.Dans le.domaine de la moralité publique.le conseil s'est prononcé en faveur de l'assermentation des officiers, supérieurs de là ville à une proéhaine séance.M.Bouchard ayant soulevé le mauvais ordre évident à l\u2019entrée du Page 21 par année, loyer que la ville percevra pendant 6 ans, tandis que\u2014les 4 autres années suivantes il sera versé au propriétaire, M.Lord.Madame Séguin a aussi une option d'a- Le règlement 648, adopté en troi-{.\u2014Règlement No 646 - Règlement relatif au zônage; à la construction et-à l\u2019'ùsage des bâtiments et des terrains.Article ler La Zone B-13 est réduite dans son étendue et la description qui en est faite au chapitre deux du règlement No 463 est modifiée quant à son côté sud-ouest en abrogeant ladite description et en la remplaçant par la suivante: \u201d Du côté sud-ouest: partie par la ligne démarcative de l'arrière des lots entre les avenues St- Thomas et St-Jean et partie par la-limite nord-est du lot 337-10\".\u2018Article 2e La zone C-2 est agrandie dans son étendue ek la description qui en est faite au chapitre deux du règlement No 463, telle que modifiée par l'article deuxième du règlement No 539 et par l'articie premier du\u2019 règlement No 542, est de nouveau modifiée quant à son'côté nord-est en abro- lgeânt ladite descriptiori et en la remplaçant par la suivante: pont Jacques-Cartier, I'échevin Ché:|.Du côté nord-est: partie par la nier a rappelé l'entrevue donnée par M.Baudet, gérant du port de Montréal et au cours de laquelle - Longueuil \u2018s'est engagé à entretenir la partie située le long de la rue St-}.Laurent jusqu'au chemin de sortie.tandis que l'administration de la voie Maritime fera le reste.On a \u2018signalé que l\u2019ancien mess des officiers, au-camp Jacques-Cartier, séra mis én vente prochaine ment.Un réglement sera préparé pour régularisér I'énumération civique dans les quartiers 7.et 8.Le conseil n\u2019a rien de nouveau au sujet de la route.provinciale du bord de l\u2019eau.- C'est Mme Estelle-D.Séguin qui.a loué l'Ancien hôtel de ville de Mont pour en réal-Sud, rue Préfontaine, faire un hôpitai paur enfants souffrant de paralysie\\ cérébrale.Les ligne démarcative de l'arriére des lots entre les Avenues St- Thomas et St-Jean et partie par la limite nord-est du lot numéro 337-10., Article 3e .ole plan de la Cité délimitant cha- | éune \u2018des zones et dont il est fait mention à l'article 197 du règlement No 463 est modifié conformément - |aux ordonnances du.présent.règlement.Un plan montrant les nouvelles bornes des zones B\u201813 et C-2 a-été - Atracé :et- est annexé au présent rè- 11glement pour en faire partie, après avoir été signé \u2018ne varietur\u201d par.le - Maire et par le Secrétaire.En cas de divergence entre le texte.du présent règlement et ce plan, ledit plan aura préséance.Article 4e Le présent règlement - entrera en conditions de location sont de $3,600 vigueur selon la loi.NN CHIFFRE MAGIQUE avec | CHEVALIER GAZ Propane 111140 a AH! L'ENJÔLEUR.LL OFFRE SON COEUR ET UN POFLE A 647 CHE VALIER POUR TROUVER LE CHEMIN DE SON COEUR.(1).Elle préparera le repas 3 fois plus vite _ \u201c .(2) La chaleur sera 3 fois moins étouffante dans la cuisine.Finies les cendres, la poussière, la fumée! Et vive le plaisir de cuisiner proprement dans une cuisine propre! donc plus heureuse avec _ fot - GAZ PROPANE INC.\u2026 ACHETEZ MAINTENANT \u2014 PAYEZ PLUS TARD my = | i LT pret mean meee SE ES aa » - Cab Chronique du Service Social 1 1, BR - Vers l'organisation d'un k | Conseil d'ordre social fe ; EU e Richard * Nous vivons, l'ère de la réunion /{ mensuelle ou\u2019 hebdomadaire.L'hom- \u2018+ ! mea senti plus qu'à toute autre épo- EE \"que Je besoin d'appartenir aun grou- .4 \u2014 \u2018 pe.Ses attirances sociales lui font \u201c , recherchet davantage le corps privé 1 4 ou public voué aux intérêts religieux CL Lou professionnels qui sont siens.4.Ainsi, d'une part, nous retrouvons \u2018+ +.dans le domaine de I'action catholique « Jes.récollections mensuelles des dif- - férents mouvements.Dautre part, : ; toutes les associations professionnel- ; - les se réuhissent une fois le mois.Le .même phénomène se produit dans le $ }h, domaine dôuvrier avec les réunions 8.sa participation.Ce travail d'affiliation à l'une des Commissions de Caritas-Saint-Jean débute et se poursuivra jusqu\u2019à l'au- \u2018tomne.On espère à ce moment-là tenir les premières réunions généra- a les des différentes commissions.L'a- j: , -.de leurs efforts avec une autre, de sence de service social vouera d'ici M tous, ses efforts à la réalisation d'un Conseil d'ordre social effectif, sachant combien la communauté en retirera un bon profit.- atl Les vacances et le volant Ericore peu de temps, et des mil- tiers \u201cd'écoliers auront retrouvé ce Qu\u2019ils estiment une grande liberté à l\u2019occasion.de la période\u2019 des- vacances d'été.Ce long congé pour la jeunesse \u2018étudiante veut dire qu'il y aura encore plus que jamais de jeunes au volant, soit à titre de récompense pour les succès remportés jeunes soient prévenus du danger et aient une bonne leçon de prudence Le Comité Provincial de la Sécurité Routière (Prudentia) suggère aux parents de bien mettre leurs enfants en garde\u2019 contre les excès de vitesse et les fanfaronnades au volant durant les vacances.Que serviralent leurs succès de l'année écoulée en classe, 8'ils gont victimes d\u2019une tra- durant l'année.C'est une excellente- chose, mais encore faut-il que ces |) et de courtoisie au volant avant de- bénéficier de cette faveur paternelle.gédie ?ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS.Jean-Marie Thuot, b.a., b.ph., o.d.Docteur en optométrie - - * * = Optométriste-Opticien 27, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.| -U FI.7-2347 Bureau ouvert tous les jours de la semaine 0 Lundi de 7 h.à 9 h.P.M.SAINT-REMI, NAP._ -Téléphone 397-w 60, rue Saint-André GABRIEL B.LONGTIN DOCTEUR EN OPTOMÉTRIE | OPTOMETRISTE CONSEIL 4136, rue Wellington, Verdun Co Tél PO.-9-5848 Te mo.on Rés.305 Saint-Hubert MAURICE BOULAIS, apa.Auditeur Public Accrédité \u201c2 FI.8-2802 SYNDIC DE FAILLITE >a Bureau: 39 Saint-Jacques > Fi.7-7503 - 04 BUREAU: + 227, rue Champlain, Saint-Jean Tél.Fi.6-4612 - Jean HEBERT, lc.s., c.a.COMPTABLE AGREE RESIDENCE; 568, rue Lamarche,.8aint- Jean Tél.F1.6-4612 Tél.Fi.8-3262 Jean-Paul Grégoire | Comptable agréé Pa {BUREAU A SAINTJEAN 38, rue Saint-Denis Tél.Bur.Fl.6-3816 Rée.7-1520 HEURES DE BUREAU: 9h.am.à 5h.p.m.(Mercredi: 9 h.à 12h.am.) Le soir: rendez-vous seulement.Dr Jacquelin Bernier B.A., O.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 231 Longueuil SAINT-JEAN Tes.F1.7-2838 oo Dr J.-R.MEUNIER \u201c OPTOMETRISTE =** SPECIALISTE DE LA um 218, rue Richelieu ST-JEAN Dr Gérald CLOUTIER | OPTOMETRISTE Spécialiste pour ia vue\u2019 Tous les jours: 9 À & h.midi \u2014 Vendredi: 9 h: à 9 h.Le soir, sur rendez-vous.150 St-Jaoques (colin Laurler) Tél.Fl.7-4884 Saint-Jean \u2014 Me Marc-André LAZURE NOTAIRE Saint-Constant Mercredi: Autres jours 2 à 5h.p.m.soirées.749h.pm.30 \u201cSaint.André Tél.NE.32-3565 Tél.257 Baint-Rem! Smt fran 4 WERE 1 ak | \u201d 15 | Alex J.Brosseau Cab C.D'A.A.: * Courtier en assurances Etabil en 1936 _ SAINT-JEAN 54, rue Saint-Jacques FI.6-6986 MONTREAL x __1750, rue Saint-Denis VI.90-1127 (frais collecte) BESSETTE, GAGNON & ASSOCIES INGÉNIEURS CONSEIL 801 A 208, rue St-Jacques St-Jean, | 1 LI _ : compétence Egouts - Aqueduc - Usine de n° Expérience «où Ç fiitration - Strusture - Béton I : armé - Mécanique - Klectrioité H Fa | - é oo .; nl | ; L.\u2014 .x _ .mr Honorable Paui BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, G.A.BEAULIEU & DUGRE ES COMPTABLES AGREES ; 10 est, rue Saint-Jacques, _ Tél.UNivereité 31-6770 _ MONTRÉAL 168, rue Jacques-Cartier \u201cTel.8t-dean: FI, 7-3440 © ST-JEAN, P.Q.Tel.QL.2-2828 81 ble, fixes vos vous d'avance.BUREAU: Le matin: 9 à 13 \u2014 Le soir: 7 à 9 Me JULES PHANEUF \u2018BA.LLB NOTAIRE 1, rue Quèvrement, coin Ste-Anne VARENNES EXCEPTE 1e mercredi, 9 h.à eave a 1 11 > 8B z - ler) dré ME ras.tri + \u201cGunton \u2018aux questions oecumeéniques: \u201cJe don- gg?Le cardinal Tisserant élu à l\u2019Académie Française PARIS (GCC) \u2014 Le jour même où il célébrait le 25e anniversaire de son élévation à la pourpre romaine, le cardinal Eugène Tisserant, doyen du | Sacré Collège, archiviste et bliblio- .thécaire de l'Eglise, a \u2018été élu à l\u2019Académie Française, où il occupera le fauteuil du due Maurice de Broglie Proposé par M.André Chamson, lé cardinal, qui est déjà membre de l'Académie des Inscriptions et Belles- Lettres, a obtenu.18 voix sur 21 votants.Le cardinal Tisserant est l'auteur de nombreux ouvrages Scientifiques \u2018consacrés principalement.à des thèmes \u2018archéologiques et bibliques et | dont la valeur et l'érudition font l\u2019admiration de tous les spécialistes du monde \u2018entier.Ces écrits qui lui ont valu le titre de membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres lui valent maintenant d'accéder \u2018a l'Académie Française L'élection «du cardinal \u201cEugène \u201cTisserant a l'Académie française a \u201ceté apprise avec la plus wive satisfaction dans tous.les milleux de la éurie romaine, où l\u2019on se félicite de ce que cet événement ait eu lieu, par une Après l'élection de M.Jean Guitton a l\u2019Académie française PARIS \u2018(CCC+ - Aprés son élection à l'Académie française, M.Jean Guit- ton, écrivain.seur d'histoire de la philosophie à la faculté des lettres de Paris, a déclaré | \u201cA un journaliste: \"11-00 mod \u201cJ'étais dans une grande inquiétude Durant tout l'après-midi de jeudi.\u2018J'ai éprouvé.une anxieuse espérance Je suis en réalité candidat depuis 18 -mois à l'Académie française.\u201cLéon Bérard, mon professeur, é- \u2018ait pour môi un grand ami.Je l'ad- mirdis et je l'aimais.Ce fut un grand ambassadeur.Je pensais que je pourrais \u2018écrire un jour son portrait-et sol- ister l'honneur dé, poser ma candi- dateure à\u2019 son fauteuil- Lorsque Mer Blianehet: s'est-presenté À l'Académie: Je \u2018décidai de retirer ma candidature Puis, lorsqué le duc de Gramont s\u2019est présenté, au fauteuil de Léon Bérard! : a longuement hésité sur ce que je ie de de \u2018©Gramont Er\" réaiité, Jet perisais que je ne pouvais pas me retirer et qui si j'allais vers un échec.il fallait le supporter Il faut.en effet être soi-même et accepter la défaite lorsqu'elle se- présente.Le grand | mérite du Maréchal Joffre fut d'avoir \u2018accepte j'avance de pouvoir perdre la bataille de la Marne).Professeur à la Sorbonne, M Jean s'intéresse particulièrement .Ne UN séhs oecuménique à mon élection.Je vais, en effet, mettre mon autorité au service de l'union \u2018des chretiens.Ma dialectique est la suivante: je ne cherche pas à convaincre mon.adversaire d'erreurs, mais à m'unir à lut dans ne vérité plus for- catholique et profes-| très heureuse coïncidence, le même jour où l'élu fétait ges vingt-cinq ans de cardinalat.Le vote de l\u2019Académie connaissance des hauts mérites que le cardinal s'est acquis.dans.sa- longue carrière de savant, d'écrivain, et de pasteur., On estime, dans les milieux ecclésiastiques, que l\u2019honneur fait à -la personne du \u2018doyen du Sacré- College.en perpétuant une tradition qui a au sein de I'Académie au cours des siécles, \"est partagé par I'Eglise elle- \u2018méme, dont le cardinal constitue au- -jourd'hut l\u2019une des plus hautes autorités.On sait la haute estime que l'on à à Rome pour l'Académie française; il suffit de rappeler que Piê XI avait trés vivement apprécié la médaille d'or que l\u2019Académie lui avait décernée.Les milieux de la curie romaine ont danc été très sensibles nalité de Curie prendra au sein de princes de l'Eglise, qui montrèrent la place que cette Eglise océupe dans le domaine du savoir, des sciences et des langues.- \"Le -siége qu'occupera i: l'Académie ffançaise le cardinal Tisserant fut notamment celui de Bossuet, du cardinal de Polignac et d'Ampère.Le' cardinal Tisserant sera \u2014 \u2018sauf erreur ou omission \u2014 le\u2018136e membre du clergé et le 18e cardinal siégeant à l'Académie.française.' Fêtes et coutumes chrétiennes -par_ R.P.WEISER est l'origine de la procession.des Ro- \u2018gations?Comment des coutumes profanes, comme autrefois la Fête des val, se sont développées en marge de.la hturgie.Comment au Moyen âge la vie s'arrétait.durant la semaine Saintes pour laisser place aux- célé- bratiohs liturgiques.Telles sont.parmi bien d'autres, les dans ce livre passionnant.Suivant le nies célébrees.décrit le folklore, qui.propagé à l'occasion de chacune d\u2019elles.Si] reste dans-\u2014ees couturnes des traces de paganisme, élles n'en ré- vélent.pas moins une:atmosphère re- ligleuse dont.§ force de vivre daris le siecle, nous nous .sommes de nos jours presque totalement C'est\u201d \u2018ce patrimoine de culture chrétienne que le Père Weiser restitue d'égale: que la elarté.Le clergé, les | esprits curieux des traditions et du passé y trouveront un précieüx outil de reférence, les familles chrétiennes une introduction a l'espfit de Hturgie qui leur permettra de vivre de façon plus riche les événements petits et te\u201d.; grands de l'Année du Seigneur.* CONSULTEZ 29 St-Charies, \u201cSt-Jean.P.Q.Te.Fl.7-1868 Pour un bon équipement de bureau, Philippe Ouellet, Ie.TOUT POUR LE \u201cBUREAU | Dactylos neufs et usagés \u2014 Calsses enregistreuses \u2014 Fllldres Caloulateurs, oto .est considéré comme une Juste re- | vu l'Eglise \u2018brillamment représentée.au fait que la plus éminente.person- l\u2019Académie la\u2019 succession d'éminents | jun affrontement.entre l'amour Qu'est-ce que l'Office Divin?Quelle | Fous, et aujourd'hui encore, le Carna- | questions que Je.Pére Weiser évoque |- cycle, de l'année liturgique, l'auteur.; aprés avoir fait l'historique.de chaque .fête et expliqué le sens des cérémo- | Selo les pRYS et les\u201d ¢poques, s'est détachés.| dans un ouvrage dont l'érudition n'a | VIENT DE PARAITRE \u2019 e e Pourquoi vivre par Jacqueline Montvic Que l'on mette quelques- heures -ou des années pour parcourir le trajet terrestre.il n'en reste pas«moins que celui-ci est toujours, réponse faite à Dieu et doit être progrès.vers Lui, en- attendant de devenir au-delà, joie-en® Lui.Là est la pierre angulaire, la clef et le sens de tout.\u2018 \u201cLa mort qui paraît stopper \u2018le cheminement humain, inaugure un mystère de douleur et de gloire qu\u2019it-rous faut considérer selon les lumières de l'Eglise, et dans la plus totale confiance envers le Seigneur.La Foi est l'arche qui permet à 1'A- me de supporter les\u2018tempêtes de la vie, de découvrir en toute épreuve une \u2018possibilité d'épanouissement - spirituel, c'est elle qui nous tient attentifs a l'Appel.Soutien à l\u2019égard de la vie, elle nous apprend aussi le sens de :la mort qui est de nous livrer à Dieu, totalement, pour notre ponheur et \u2018pour Sa Bloire.Si la.mort pose un prableme entre l'ame et son Seigneur, les situant vraiment suscité aussi une.situation nouvelle entre l\u2019aimé qui est \u201cparti\u201d et ceux | qui.ici-bas, pleurent, non pas son absence.mais l\u2019invisibilité et le silence de sa présence.Il y a alors comme de ceux qui restent et la mort de qui s'en est allé .mais dans la mesure de notre Foi en Dieu et de la puissance de notre amour.le triomphe de; celui-ci est assuré.La croix de la douleur va, fleurir en espérance, en fidé- | Savard, 'mées, car c'est pour toujours, quand.l'un face de l'Autre.elle itation aux écrivains MM.Claude Marceau et Raymond-f directeurs - fondateurs _ de l'Union Canadienne des Ecrjyains, invitent tous les écrivains à participer.à la première anthologie - de I'U.C.E.Ce.livre sera lancé lors du diner-causerie annuel de l\u2019U.C.E.et de l\u2019'U.J.E.samedi le 7 octobre prochain au restaurant\u2019 Hélène de Champlain à Montréal., Les auteurs qui ont déjà publié un volume, ou qui ont «participé à la rédaction d'au moins trois anthologies n'importe où dans le monde, ou qui collaborent régulièrement à ur journal, une revue ou un\u2019 magazine sont donc priés de communiquer avec le secrétariat de l'Union nadienne des Ecrivains, 5731 rue Clark, Montréal.14, Qué., ou ils recevront, tous les Tenscignements nécessaires.lité, en offrandes sans cesse assu- nous aimons, qüe nous aimons._ A l'égard de nos'morts et à propos des thèmes qui les entourent, nous, chrétiens, sommes-nous toujours logiques en nos paroles: ou en notre attitude?\u201c.\u2018car songeant à ce e qui demeure tet, finalement et à cause de cela seul compte» force nous est bien de reconnaître qu'il n'est que deux réalités essentielles: les âmes .et le Seigneur, .vers le Royaume duquel nous \u2018allons, Un volume broché de 3%2 pages sous couvre-livre verni en couleurs.En vente aux Editions du Richelieu Ltée.170 rue St-Jacques, au prix de Les égarés de le Louisiane par G.Cerbetnud- Salagnac Cavelier de La Salle! un nom prestigieux qui \u2018fait rêver, .pañmi beaucoup d\u2019autres, car l'histoire magnifi- gue de \u2019Amérique du Nord N'en manque pas! Mais celui du colon de La- chine, du gouverneur des Illinois, de l'explojateur du Mississipi, du fonda- tear.de 1a Louisiane francaise, semble encore plus attachant qu\u2019un autre.- A quoi cela tient-il?Peut-être à la fin, misérable et entourée de mystère de ce héros solitaire et bautain qui ne sut pas sans doute-se gagner l'affection des hommes.Le.nouveau roman de Cerbelaud- Salagnac, publié en format de poche dans la collection \u201cAlouette des Jeunes\u201d (Fides), retrace, au jour le jour, la derniére aventure du gentilhomme normand, celle qui devait finir si tragiquement quelque part dans l'actuel Texas, entre le Rio Brazos et la Sabine.L'action commence à la mi-décembre 1685, soit quinze mois avant la drame.Sélon une méthode chère à l\u2019auteur, c'est-à-dire.ici d\u2019après les témoignages directs d'acteurs des é- vénements, on vit l'existence même des malheureux colons, lachement abandonnés sans ressource par le capitaine de Beaujeu neuf mois Plus tôt.\u2019 On suit les efforts inouis que, sous la conduite de La Salle et de ses lieutenants fidéles, foht les malheureux pour fonder quand même cette colonie de Louisiane, avéc l'espoir qu\u2019ils retrouveront un jour le chemin des pays civilisés, car .ils sont complètement perdus, et à 600 milles près ne savent guère où îls se trouvent! \u2018De terribles dangers les guettent et les accablent à chaque instant, faisant fondre leur nombre domme neige au soleil: tempêtes et naufrages, épidémies mortelles, malchances répé-.tées, hostilité des indigènes, trahisons.\u201cLes égarés de la Loutsiane\u201d, par Georges Cerbelaud-Salagnac¢, 104 p.Coll.\u201cAlouette\u201d.Coyv.illustrée 4 couleurs.Format de poche.En vente aux 83.15.~~ St-Jacques, Saint-Jean, Qué.a à Rasa nd ee -@ Sur la photo prise lors de l'ouverture de la librairie du Centre de Psychologie et de Pédagogie, -un groupe de- directeurs de cette importante coopérative d'édition; de gauche à droite: M.Ray-/ mond HOUDE, C.A., directeur général, M.Louis-Rhilippe BOISSEAU, président du Comité exécutif et directeur des éditions, M.Gérard BEAUDRY, \u2018président général et M.Roger LEVAS- SEUR, premier vice- président du conseil d\u2019administration.ec = po v \u2018agent autorisé de: » Offlos Speciaity Mfg.= Ofivetti » Enregistreur \u201cPhillipe\u201d pe Le sel de la terre Documents pour la catéchèse de l'adolescence Tous les éducateurs salueront avec joie la publication des fickes d'enseignement religieux pour adolescents publiée dans la collection LE SEL DE LA TERRE.Cette collection ne veut.pas remplacer les manuels.Elle se contente seulemént d'offrir les do- \u2018 cuments et matériaux qui aideront les responsables à transmettre une catéchèse éducatrice de la foi à l'âge décisif de l\u2019adolescence.Série 1 \u2014 Le comportement Chrétien Série 2 \u2014 Regard sur la vie avec le Crist Edition MAME En vente aux Editions du Richélieu Ltée SAINT-JÉAN, P.Q.170, rue SAINT-JACQUÉS : pee ~ .$1 90 a .$1.90 Editions du Richelieu Ltée, 170 rue = # pte = PES tk Fées or oe AN Bu hog he 14 JR > 2008558 ou MN i AA EEE vo ce a aes rumen po A ws \u2014mge mn - \u201cvues men we «= ape pes Nef vas ET EE a « mip mats the > - es 1 a AS æ.one 7 \u201cre ; DE 5 de ee 7 1» sean Sinn aime gs \u2014 \"Fr +.journal, une convocation au voyage \u201c \u2026 thalique des Femmes Rurales, mais \u2018 nièr et da Lise Gervais.Le\u2019 parrain CU, Porteuse: Mme Beaumier, grand- \u2018 Lacolle, le.25 juin a été baptisée Ma- \" pouse,, oncle et tante de l'enfant.grand-inaman paternelle du \u2019 Sépulture EN _ sympathies.- ~ Naissances \"rice et la marraine Monique Lamou- .nécal et de Annette Lussier, 3 Mlle » .+ SAINT-JEAN, JEUDI LE 2 > JUIN 1961 LACOLLE (N.-D.-du-Mont- -Carmety\u2014\u2014\u2014- U.C.F.A Jeudi dernièr paraissait dans ce Qqu'organise le Cercle de l'Union Ca- l'on se demande où ce voyage nous conduira-t-il?Question très pertinente que l'on se pose, alors \u2018que nous allons vous donner des précisions: voilà\u201d nous nous rendrons à la Chapelle de Ia Réparation où une messe serà chantée aux intentions des membres; de là nous irons faire une visite au Foyer de la Charité, ensuite au Jardin Botanique et enfin à Te Ste-Hélène; tout un voyage.n'est-ce pas?Hâtez-vous, donnez vos noms d'ici le 7 jutilet _prochain a Mme Léopold Duquette, + 4 xxx = Baptémes \"4 A Notre-Dame du Mont- Carmel, Lacolle, le 25 juin a été baptisée Marie, Claude, Alice, née l& 14 \u2018courant, enfant de Raymond Beaü- a été M.Roméo Gervais de St-.Urbain de.Châteauguay et la marraine Alice Prud'homme, épouse du parrain, grands-parents de l'enfant.maman paternelle du bébé.\u2014A Notre-Dame du Mont-Carmel, |, rie, Rita, Nicole, née le 8 courant, enfant de Lionel Levreault et de Si- monne Guindon.Le parrain a été M.Robert Lytne de Plattsburg, et la marraine Rita Levreault, son é- Porteuse: Mme Emile tu bee.x x x \"Le 20 :juin est décédée en cette paroisse à l\u2019âge de trois ans et deux mois, Francine Blain, fille de M.|: Raymond Blain et de Huguette Bour- deau.Elie laisse pour pleurer sa -perte, outre son -père et sa mète,, trois soeurs: Michèle, Louise et Ghis- | laine et Plusieurs autres parents La -cérémonie des Anges eut lieu en |) l'église paroissiale le 21 juin, présidée par M.le chanoine L.Lafortune, curé.\u2019 La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière paroissia) de Notre-Dame du Mont-Carmel, La- colle.Ala famille en deuil, nos sinéères e \u201cSAINT-EDOUARD A St-Edouard, .le 11 Dumouchel: juin 1961, a été baptisée Marie, Blan- venus.Une partie récréative est fils de M.Paul Lussier et de feu 1 Beatrice Yelle, 2 Mlle Louise {fille \u2018de -M.Roch Palirét de cienne Guertin.Les témoins ont a MM.P.Lussier et R.Palin, pères.Trudeau - Robert En l'église de St-Mathieu, le 24 juin 1961, a été célébré le mariage de M.Gaston Trudeau, de\u2018 Saint- deau et de feu Clémentia Yelle, à Mile Yvette Robert; fille de M.Léonard Robert et de Lovanna Rouillier.\u2018Les témoins ont été MM.E.Trudeau et L.Robert, pères: - Félicitations et meilleurg voeux de bonheur à ces jeunes époux.x x x Décès eu + Dans un prochain courriér nous donnerons le compte rendu des\u2019 funérailles.RX x \u2018 Sympathies Nous offrons nos sincères sympa- x x x + Fête-su rprise Une féte-surprise a été organiséé Enfants, fréres et soeurs, neveux et nièces des heureux jubilaires se Mlle Réjeanne Poissant lu£ uné- adresse appropriée \u2018pour \u2018la circonstance, la.petite Denise Timmons offrit les fleurs à Mme Poissant ét M.Mario Poissant présenta un cadeau substantiel.Il y eut chant, récitation.musique- t danse.Tous s'amusèrent ferme jusqu'à une heure assez avancée et] se séparèrent en.emportant un bon souvenir de cette veillée surprise.| Félicitations et remerciements bien sincères aux organisateurs de MARIAGES \u2018cette fête.\u2018 SHERRINGTON Ae le paroissiale de Sherring- su che.Lise, née le 4 à l'hôpital Ste- programme.Agnès de Lachine, senfant de M.Claude Dumouchel et de Monique Flançaiïlles ; -¥ Samedi, le 17 juin, avaient leu ches Trudeau.- Le parrain a été M.Emile M.Oswald Poissant, les fiançailles de Dumouchel et la marraine Blanche) leur fille Lise 3 M.Dollard Gabo- Ménard, son épouse, grands-parents|rigult, de St-Bernard de Lacolle.E- de l'enfant.Porteuse: Mme Amédée tajent présents les parents du fiancé, Lécuyer, tante.\u201c \u2014Langlois: A Saint-Edquard le 18] juin a été baptisé Joseph, Laurent.- André, né le 7 à l'hôpital Général de St-Lambert, enfant de M.Gilles Langlois et de Lise Boulerice.Le parrain a été M.Laurent - Boule- reux, son épouse, de Laprairie, oncle' et tante.Porteuse; \"Mlle Rita | Boulerice, tante.Félicitations aux heureux parents.xX xx ; Senécal - Lussier.En l'église St-Edouard, le 24 juin a'été célébré le mariage de M.Ronald Senécal, fils de M.Marcel Se- Mariages Noëlla Lussier, fille de M.Josaphat Lussier et de Marie-Reine Guertin.Les témoins ont été MM.M.Senéca] et J.Lussier, pères.Lussier - Palin En l\u2019église de St-Edouard, le 24 grands-parents les frères et Soeurs les des deux familles.Il y eut du chant, de la danse et un repas froid fut servi.Tout contri- | bua à augmenter le bonheur de nos | fiancés Lise et Dollard.Dimanche, le 18 juin, la famille Os- boriault de St-Bernard de Lacoile.Cette journée fut remplie de bonheur pour tous.Balle-moile Le 18 juin, à St-Remi,- le club Bt- Edouard a défait le club Sherrington chaud ont frappé chacun 2 coups sûrs tandis que Donald Beaudin mé- a déclassé un club de St-Remi 16 à 2; grâce à une attaque de 18 coups sûrs, et une performance de 5 coups juin 1961, a été célébré le mariage de M.J.-Guy Lussier, de Montréal, Assurances générales RODRIGUE POTV Ville Saint-Remi Tél.Confiez-mol aujourd\u2019hui \u2019 vos problèmes de demain aussi retiré 10-kommes au bâton.Edouard, fils de M.Emery Tru-j A St-Edouard, le 22 juin est aé-| cédé à l'Age de 73-ans, M.J.-Bte Boulerice,-époux de _feu Rose Lus- | sier.Les funérailles eurent lieu lundi fe 26 juin et l'inhumation au cimetière paroissial.- Dominique et Joseph: - wald Poissant était invitée ches les | parents du fiancé, M.et Mme Ge- 8 à 3.Jean Boyer et Jacques Mi- | me dans la défaite a retiré 8 hommes au bâton.Dimanche dernier de nou- | veau au Centre Civique, Sherringtan - sûrs du lanceur André Hogues qui = Glaude Lanctôt a démontré sa ré- dêle valeur au bâton avec un triple de 2 -aîlmples et 3 .buts sur balle pour naftre un aprés-midi parfait au bé- ton.Robert Poissant et Roger Lus- sier ont réussi chacun 3 coups, sûrs, tandis qu'Oswald Beaudin, Jacques et Pierre \u2018Michaud 2 ps sûrs, .Félicitons jusqu travail de nos trois recrues Claude, Lambert, Jacques eb Pierre Michaud et le dévouement de ces trois jeunes au sein de.l'équipe.-~* \u2014\u2014 SAINT.JACQUES F :- LE-MINEUR = \u201co-~ Vendredi, le 29 du courant.\u2018 nelles funérailles de M.Emile Ea a din époüx de feu M.\u201cBeaudin.était âgé de 92 ans et 10 mois.Le service fut chanté par M.A.Rançourt, curé de la paroisse assisté de MM.les curés de St-Philippe et de L'Acadie.Etalent présents au choeur: Mgr Roy, de St-Edmond \u2018et MM.les curés Germain et Benoît Legrand.La chorale de Laprairie faisait les thies à la famille de M.J.-Bte Bou- | frais du chant.lérice.également à Mmes Sylvain Serres et J.-Marie Lussier, éprour perte quatre fils: MM.Nérée, Albert, {ivées par le décès de leur père, M Evariste Beaudin, de St- Jacques-le- Mmes Lussier (Hélène): Mineur.M.Beaudin laisse pour déplorer sa -trois filles: Serre (Al- ce) et Demers (Thérèse).ta A la famille éprouvée, nous affrons nos sincères condoléances.- Samedi prochain, mariage de M.samedi le 17 juin chez M.et Mme l'ponald Beaudin à Mlle Michelle Fer- Aibert Poissant à l'occasion de leur dais.25e anniversaire de mariage.et de M.Maurice Lefebvre à une.demoiselle- de Lacolle.Mlle Céline Raymond, coiffeuse, sera au service de ses clientes, vendredi sont réunis pour cette agréable soi-l à 4 hs 30 et toute la soirée.Son salon sera Ouvert chez M.Guy Dulude, marchand général.Elle donnera des permanentes, s\u2019occupera de mises en\u2019 plis, coupes de cheveux, teintures, etc.Tél! Fidélité 6-3330.Mlle Marie Beaudin est revenue chez elle après un court séjour à | Phôpital St- Lambert.Lacaille - Favreau : \u201c Samedi, le 24 juin 1961, en l'église paroissiale a été célébré le mariage de M.Gaston Lacaille, fils de M.\u2018Fortunat Lacaille et de Clérina Car- ri¢re, 3 Mile Lucille Favreau, fille de M.Gaston Favreau, marchdnd et ton, le 30 juin, aura lieu l'assemblée d'Alice Lemieux.La bénédiction nup- ensuelle des Cercles Lacordaire et tidlé leur fut donnée à 9 heures par |ste-Jeanne d'Arc.\u2018Tous sont les bien- M- l'abbé Lucien Lemieux.cousin de la mariée.Les mariés étaient Accompagnés dè leurs pères, comme témoins.te Plouffe - Laberge Samedi, le 24 juin 1961, a été : lébré en l'église Notre-Dame de Fas \u2014 compter lui-même, 4 points et con- le magnifique - SAINT- REMI] SAINT-BLAISE Noces d'or de M.et Mme Armand Guay ~ qui prit part au diner, présenta ses voeux aux jubllaires.et une émoy.et quelques voisins se réunissaient pour célébrer joyeusement \u2018le cin- \u2018quantiéme anniversaire de mariage de M.et Mme Armand Guay.en l'église paroissiale de St-Blaise, célébrée par M.le curé Philémon Cor- riveau.Le témoin du jubllaire était C.Clément Guay et le témoiri de lé jubilaire était M.Joseph Landry.- de.bénir la- \u2018table, M.Jo curé.Corriveau - | somption de Châteauguay | Station, Je mariage-de-M.Noël Plouffe, fils de M.et Mme René Plouffe, de Ga- tineau-Mills; a4 Mille Francoise La- berge, fille de M.François Laberge t de Marguerite Marcil, de ChA- frauuay Centre.A l'issue de la cérémoniè elt- gieuse, la réception eut lieu au Cha: teau-Gai Motel.Percival - Martin paroissiale, a été célébré le mariage de M.Paul Yyan Percival, fils de M.Vincent Percival et d'Alice La- vole, à Mlle Claire Martin, il, \u2018de M.Léon Martin et de Lucienne Ledoux.La bénédiction nuptiale leur \u2018fut donnée par M.l'abbé Camille Boucher.Les témoins -étaieht: Olier Pereival, frère du marié et IM.L.Martin; \u2018père de la mariée.| mate Yolande Galarmeau touchait l'orgue pour la circonstance.\u2018 Windsor, de Saint-Remi.Au.retour de Teur voyage, M.et Mnre P.Percival habiteront St-Lambert: oo A tous ces nouveaux mariés, félicitations et meilleurs voeux de bon-, | leurs professeurs.5 \u2018Heur- parfait.X X X BAPTEM ES 8 glise paroissiale, a été baptisée Ma- (rie, France, Line, enfant de M.Mau- Tice \u2018Usereau et de Lucie Payant.| Parrain: M.Albert Payant: marral- 1 ne: Florentine .Meunier, grands-par- tents de l\u2019enfant.baptisé, Joseph, Jean, Guy, Gilles, enfant de M.Gabriel Marotte et \u201cde Jean-Guy Ste-Marie; marraine: Yolande Marotte, oncle et tante del enfant.\u2014Hébert: Le 25 juin 1961, a été -baptisé Joseph, Philias, -Pièrre, \u201cDa- nièl, enfant de M.André Hébert et \u2018de Aline Bourdeau.Parrain: M, Phi- pas Dagenais; marraine: Rose Bonhomme, grands-parents de Tenfant.Féliictations et voëux de- \u2018bonne santé aux bébés.na A T * Samedi dernier, les enfants, parents La journée débuta par une messe - La messe d'action de .grâces fut suivie d'un banquet grandiose au Tes: | taurant Robil, de Saint-Jean.Avant | _ Samedi je 24 juin 1961, en l'église\u201d fille.\u201d Usereau: Le 18 juin 1961; en | ve 0 MATERIAUX DE CONSTRUCTION A © Tôle galvonisée et aluminium (première qualité) \u2018 | @ Clous et broche de toutes sortes (gros et détail) , GROS ET DETAIL A DES PRIX.DEFIANT TOUTE CONCURRENCE Toute commande sera appréciée ot > livrée avec soin et promptitude.fi il Xe CH, 5-3348 UG ww PI Ee ae oom ee | a ren che sen ale suc nu ho ne mo dre nor les mo \u201cte nio me He - or - fin etit ayé lai- SAINT-CONSTANT Mariage En l'église du Sacré-Coeur de Vil- je Jacques-Cartier, le 10 juin dernier, M.le curé Gamache bénissait je mariage de Mlle Monique Pain- chaud, fille de M.et Mme Augus- yin Painchaud (Marie-Jeanne Laver- dière), à M.Maurice Perras, fils de TM, et Mme Boniface Karras (Pu- - risima Foucreault) de Saint- Constant.Après la cérémonie religieuse uné réception eut ljeu çhez les parents de la mariée.Les nouveaux époux partirent ensuite pour leur voyage de noces'au Lac Georges et à leur retour ils.habiteront à Lon- © wate mes emmp\u2014\u2014 xx x Baptême gueull.M.\u2018l'abbé André Colpron, paptisait le 45 juin Claude, Gabrielle, Nicole,\" lle de M, e\u20ac Mme Jacques Perreault (Armande Lefebvre).Parrain: M.Clau- foyer, jouir d'un repos bien mérité.y Les professeurs profitent de l'ocoù sion pour remercier à \u2018leur tour, M.le curé, les membres .la Commis- Sion scolaire et les parents.qui colla- -borent franchement à l'éeuvre.de l\u2019éducation.Naissance Le 8 juin, a été baptisé Joseph, Bernard, Alain, Gaétan, Mario, né le.3, enfant de M.Bernard Surprenant et de \u201cThérèse Vinèt.Le parrain a.été M.Gaétan Vary et la marraine -Ju- liette Vinêtte, oncle et tante Ae l'enfant, = ; Mariage En l'église paroissiale de Ste- Philomène a été célébré le mariage - thur Beaulieu et de Mme Marie Martin à Mile Monique Beaulieu, fille -| de- M.Adrien.Bourget.Les témoins | ont été les pères des époux.- \u2018Les invités, parents.et amis, se rendirent à la salle St-Jean- -Baptis- de, M.Léo Beaulieu, fils de M.Ar-| LE RICHELIEU clôt.Chacun et chacune retourne au s'adresser à: Mme la directrice de Theresa, née le 31 mai, enfant, de M.l'école Mgr Forget, 1790 rue Walnut, Tél: OR.6-3968, ee TL 1 > 2: A VERCHERES Ouverture des (terrains de jeux \u201c (DNC).\u2014 Les enfants sont invités À venir s'inscrire lundi 3 juillet dans l'après- midi, vers une heure au ter- rdin de I'0O.T.J.en ,face de l\u2019église St-François-Xavier de Verchères.Il y aura des moniteurs et des, monitrices pour\u2019les recevoir et pourvoir à l'organisation des jeux.,\u2019 Nous vous donnons ci- dessous les grandes lignes du programme des jeux i 1ére semaine: + - \u2014 Semaine de-la Sécurité _ -Conseils aux enfants -Démonatration d'incendie, etc: renee min (tante.Philippe Joseph Renaud et de Bernice Carrick, Le parrain a été M W.Carrick et la marraine Bernice Marck.Le 25 juin à été baptisé Joseph, Gilles, Alain, né le 18, enfant \u2018de M.Gilles.Leboeuf et de Reine Roy.Le parrain a été M.Henri Leduc et la marraine Gaétane Leboeuf, oncle et Le 25 juin a été baptisée Joseph, Sitbert, Pierre, né le 13, enfant de |M.Conrad Bouchard et de- Gisèle Brault.Le\u2018parrain a été M.Gilbert Simard et la marraine Jacqueline Brault, oncle et tante.\u201d ; Mariage En l'é de Boucherville a été Gélébré te mariage de M.Jean-Guy Tanguay, fils de M.David Tanguay et de Eugénie Dubé à Mlle Marielle Desmarteaux, fille de M.Philippe Desmarteaux et de- Laurence Jodoin.{ Les-témoins ont été MM.David Tanguay et Philippe Desmarteaux.jours, M.Lucien Germain, époux de Claire Leclerc.Le service a été chanté le 31 juih en l'église parotssinle pdr M.I'abbé ~~ J.-E.Ferland.Coy L'inhumation se fit au cimetiére paroissial.Nos sincères condoléances à là famille.SAINT- IGNAÂCE DE STANBRIDGE .L'exposition de I'UCFR se trendra © à la salle de l\u2019école Centrale dimanche le 2 juillet.Le public est cordialement invité à se rendre à cette exposition artisanale le tirage des articles mis en rafle se fera dimanche soir.Bienvenue à tous.Naissance Le 18 juin a.été baptisé Joseph, _ _ Germain, André, né le 8, enfant de M.Valère Gagnon et de Gilberte Pate- 2e semaine: - Sépulture naude.Le parrain a été M.René Ga- quel assistaient les membres des | deux familles.succès scolaires.* - à Miles Fleurefte Riel et Lise La- | distinction leur brevet de 7e année,.É sincères félicitations dé la part del H de Perreault, de St-Roch L'Achigan, et la marraine, Mlle Gabrielle Le- tebvre, oncle et tante de.l'enfant.Porteuse: Mme Joa Perreault, gr.- mère.Un soupér intime eut lieu à la résidence des heureux \\parents au- x x x ferrière, qui viennent d'obtenir avec LAPRAIRIE te où chacun s'amusa ferme- jusqu'au ; départ des nouveaux mariés pour le: Nord.- Aux.tous jeunes mariés, meilleurs voeux \u2018de bonheur! \u2014\u2014 (CHRIST-ROI) Naissances Le 25 juin a été baptisé Joseph, lughes, Christian, né le 15.enfant \u2014-Semaine des élections * Votation Parade, etc.3e semaine: - +-Sémaine de l'athlétisme - -Démonstration Rencontre avec un 1 club de l\u2019extérieur.4e semaine: -*Connaitre mon village\u201d \u201cVisite des endroits importants, Mardi, le 4 juillet : Le 17 juin est décédé en cette paroisse, a l'âge de 83 ans, 10 mois et 7 gnon et la marraine Mme Roland Ré- ,, millard.Candiac:.de 10 à 11 h.am.: Clinique de Puériculture et d'immu- nisation- et vaccins.\u2026Laprairie (Christ-Roi) de 2à 3h., p.m.: Clinique de puériculture et Activités de l'Unité Sanitaire Laprairie-Napierville .Jeudi, le 6 juillet: - Fournierville: de 10 à 11 h.&m.: Clinique de puériculture et d'irh- miunisation et vaccins.\u2014 Côte Ste-Cathtrine: de 2 \u2018à -3 h.*- p.m.: Clinique de puériculture et d'immunisation et vaccihs.Vendredi, le 7 juillet: \u2019 É leurs parents.ot ami amis.SAINT-ISIDORE k Ecole Langevin De de M._Pjerre De Bellefeuille et de Hu- guette Lemieux.Le.parrain a été M.| Emile De Bellefeuille et la marraine Jeanne Carier.grands-Parents.Por- leuse.Emilie De Bellefeuille, tante.Le 25 juin a, été baptisé Joseph, Armand, Frank, né le 16, enfant de Te Ir.-Semaine du folklore Chant, danse, etc.semaine: ne Manifestations Spécifiles IN > \u2014Mascärade eu B etc.Se semaine: d\u2019immunisation et vaccins.+ .~~Théme religieux.Mercredi, le 5 juillet: se semaine: Brosseau: nique de puériculture et d'immunisation et vaccins.Delson: de.2 à 3 h, p.m.: Clinique de puériculture et d'immunisation et vaccins.de 24 3 h.pm.: Cli- 3 Langevin, sous - 1a présidence de *M.Ÿ d'écoles, la distribution des.prix et : la remise des promotions.- F des enfants qui entrent en vacances.j de jeur école tant au point de vue | moral et intellectuel.E parents.\u2018te au Saint-Sacrifice et la commu- Vendredi soir avait lieu à F'école le curé et de MM.les Commissaires la De nombreux parents et amis étalent venus prendre part à la joie |! Un chant d\u2019entrée fut exécuté par ies grandes élèves de l\u2019école, dans lequel elles remercient les bienfaiteurs -De nombreux prix \u2018d'honneur \u201canent été donnés par M.le curé: bonne conduite, d'excellence de classe, de \u2018dévouement à la JEC et aux Loisirs, Un chant implorait sainte Anne de béfir les vacances des chers enfants au cours-de ces deux mois d'été.Mlle Louise Pesant, éléve finissante en 11e année à St-Remi accompagnait les élèves de l'école au piano.Lucette Toupin adressa des remer- cements 4 M.le curé, à MM.les Commissaires, aux paretits et aüx amis pour les recompenses offertes à l'occasion de la fin d'année 'scolaire.Elle assura aussi, au nom de ses compagnes, qu\u2019au cours des vacances et dans le champ plus vaste où, elles se rendront plus tard de par leur de- | voir d'état, elles seront l'honneur de leur paroisse, de leur école, de leurs M.le curé félicita les élèves, les parents et les professeurs pour la tâche\u2018 accomplie au cours de la présente année.Il signala les succès des élèves de St-Taldore, non seulement à l'école du village, mais encore les succès de ceux et celles qui continuent des études supérieures en dehors de la paroisse de \u2018St-Isidore.\u2018Partout, nos élèves sont a Ihon- neur\u201d, dit-il.Il invita les parents a âssurer de bonnes vacances- à leurs | enfants, au point de vue\u2019 physique et - moral.Il invite les enfahts à se ren- |5 dre sur les terrains de jeux.IL annonce une messe à 11 heures à tous | les jeudis matin pour favoriser, au d moins une fois la semaine, I'assistan- + nion, gage assuré de vacances vraiment chrétiennes.Avec le chant national, la soirée & S'adresser \u2018à Os 2 CH.6-3826 Bon voyage pour un séjour de deux mois sera de retour chez nous, au début de septembre.pour la France, sur la bateau Te Nous achetons CHEVAUX et VACHES « Accidentés, morts ou vivants 20 PAYONS LES PLUS HAUTS PRIX M: Armand Léjth et de Rolande Blais, Le parrain a été M.Armand Leith et\u2018 marraine- : Marie-Rose \u2018Beland, | grands-parents.Porteuse: Mme Gaé- tane Motette.Le 25 juin a été baptisée Gisèle.Louise.Marie, Irène, née le 18, enfant: de M.Emilien Cardinal et de Germaine Senécal.Le parrain a été M.Philippe Cardinal et la marraine Gisèle Lefebvre.oncle et tante.Por- \u201ceuse: Louise Chevalier.\u2014e- N.-D.-de-l\u2019Assomption (\u20ac Cité Lafléche) La paroisse N.-D.\u201cde I'Assomption Lafiéche, a la joie d'adresser à Mère Marié de la Trinité.supérieure des Ursulines de Jésus, dirigeant le Ceptre Notre-Dame de Toutes-Aldes, ses plus sincères félicitations et voeux - de bon vovage: pa pd Le 30 juin, Bonne Me¢ére.\u2018partira Elle Nous avons la joie de l'avoir par- |mi nous depuis quatre ans, où son {dévouement pour les tout-petits, et les loisirs des adolescentes, est connu.et apprécié -de tous.Qu'à l'occasion de | ces quelques semaines de repos, bien mérité, lui parviennent nos plus sincères remerciements.La paroisse toute entière ayant bénéficié du Centre N.-D.de TouteS*Aides, des cours.de cuisine.couture, vestiaire, soins et services de toutes sortes, se joint à la \u2018voix des tout-petits et des jeunes pour redire à bonne.Mère: Ne\u201d souhaitons un Bon voyage.Reve- \u201cNous z-nous .et pour longtemps\u201d.Nous ne voulons pas oublier notre\"! chère Soeur Monique, si aimée de nos -6 ahs de 1ère année.Nous lui a- | dressions également nos voeux de bon voyage, et la remercions de tout son évouement auprès de nos plus petits.Durant les mois de juillet et août, pour tous renseignements et inscriptions concernant.l'Ecole Maternelle \u2018de 1ère année et les oeuvres du Centre N.-D.de Toutes-Aides, priere de + car Rémillard LACOLLE, P.Q.-Séance, etc\u2026 : Un programme détaillé sera don- në chaque semaine.; BOUCHERVILLE | Naissances Le 25 juin a été baptisé Joseph, Patrick, né le 15, enfant de M.Donald Martin_et de Alma Gaudet.Le parrain a été M.Roger Gagné et la marraine Berthe Morin, oncle et tante.Le 25 juin a été baptisée Marie, Florence, Sylvie, née le 15, enfant\u2019 de M.Norman Tremblay et Âe Denise main, grands-parents.- Decelles.Le parrain a été M.Roland |: Decelles et la marraine Florence Ger- Tk VOL BN *-INCENDIE * AUTOMOBILE | * RESPONSABILITE * \u2018BRIS DE GLACES - \u2018+ FERMES » Co * ANFMAUX d * BIENS MOBILIERS *- BIENS IMMOBILIERS J.A.MONETTE SHERRINGTON / Cté Napierville \u2014 Tél.3 \"Le 24 juin.a été baptisée Judith, 454-2049 Grandeurs: 34, 36, Spéciaux de la semaine ; chez GERVAIS a COUVERTURES POUR LITS DE BEBE \"Viscose et rayon\".Valeur.de $4.00 pour, chacune (Ces ceuvartures: sont toutes dans des boîtes).UN GROS LOT DE PANTALONS POUR HOMMES: 38, 40 seulement.= Qualités assorties, de $9.95 à $14.00 pour, la paire raser tr pre = POUR UN SERVICE RAPIDE SIGNALEZ TOUJOURS Le magasin le plus complet de toute la région \u2014 Avec des prix toujours sous les prix de liste 6.0.Gervais & Frere Ltée NOTE: Le magasin sera ouvert samedi le ler juillet toute la journée : © } mais nous serons fermés toute la journée LUNDI le 3 juillet.\u201810 lignes de téléphone à votre service 6- cesses { Lucien GERVAIS, président \u201c148-150 rue Richelieu La, 6865 Saint-Jean, P.Q. \u2014 v a, ve + 2 i AE BE S 5 \u20ac\u201c Pi Te _ Ce i om gr re mening « rie mere : SET NES au + ~~ ART Ses = ane Cte Hil 5 YY + a 2 DN A wh sa ah at tins abn oa py an) Pn = rt » La veuve d\u2019un député progressiste- -conservateur, l\u2019ancien président -de la Commission hydro-électrique du Nouveau- Brunswick, et un ancien combattant qui abandonne une cârriè- re prometteuse dans l'enseignement pour servir son pays, voila Jes trois vainqueurs qui ont remporté la victoire aux élections complémentaires du 29 maj Ce sont, de gauche A droite, Mme John A.Macdonald, de Kings, I.P.E.; M.Edgar Fournier, de Restigouche-Madawaska, N.B.: Me Léon-J.Raymond, Greffier de la\u2019Chambre des Communes, qui a assermenté les nouveaux élus et M.George L.Chatterton, d'Esquiritait- \"Saanich, CB.En compagnie \u201cle trés hon.John.Diefenbake du premier ministre du Canada, r, les trois députés ont fait leur entrée en Chambre, miercredi le 14 juin.Succès du programme des travaux d'hiver Le programme d'encouragement des _ travaux d'hiver dans les municipalités \u201corganisé IÎhiver dernier: a été\u2018 le - mmieux réussi de tous les programmes * de ce genre, depuis leur inauguration par le.gouvernement fédéral en 1958.et qu'il a dépassé les prévisions les : plus optimistés.Au 31.mai, jour de Le saviez-vous?En 1960, 2,224 apiculteurs possé- \" dant 49,840 colonies ont produit 2, 284,000 livres de miel dont la\u201dvaleur °.est estimée à 3558,000.La production | se répartit comme suit: 60% de miel blanc: 27% de miel foncé et 4% de \u2018miel en sections.x - XXX Les animaux dont ta ration souftre «de carence en phosphore ont mauval- se \" miné, croissent très lentement.n\u2019ont pes d \u2019appétit et ont tendance à ; mâcher les os et le bois.xxx - \u201cUn fermier russe, dit-on, produit à peu près pour lui-même et quatre autres personnes, ce que nous faisions {1 \u2018yaa peu près un siècle.XXX + L'acétonémie chez les vaches peut .être les conséquences d'une ration in-\" suffisante servie aux vaches taries, en gestation.Ces.bêtes doivent être dien nourries jusqu'au morent\u2019du vélage.xxx Le controle laitier :est le baromètre d\u2019une entreprise d'élevage.Avis-aux| éleveurs \u2018 de .bovins.laitiers de Trace] qui ne le pratiquent pas clôture du\u2019 programme, celui-ci avait | fourni des emplois à 120,257 ouvriers, soit un \u2018total de.5,102,405 jours-ou- | vriers de travail.Les données complè- tes-ne sont pas encore disponibles.Le programme de l'année précédente et ur total de 1,952,833 jours-ouvriers -de travail.Près de trois fois plus de pays.y ont participé l'hiver derhier.2,157 en comparaison de 767 l'année -précédente.prouvés en vertu du programme, des emploit au moins aussi nombreux ont Sté \u2018créés indirectement dans les industries qui fabriquent, vendent et quelque- 240,000 le nombre des emplois jfournis en vertu du programme.Le 31 mal, 7.180 entreprises avaient provinciaux et -acceptées par le gouvernement fédéral.Le coût total estimatif de ces entreprises atteignait $292,690,230 dont.un montant de $92, à la main-d\u2019qeuvre, Au cours de la période \u20ac \u2018application du programme.le.coût direct de la main-d'oeuvre s\u2019est établi à $71,881,788 et, de cette contribué $35,528,592.En outre, plusieurs.provinces ont partagé le coût direct des salaires pour l'exécution de travaux dans leurs municipalités.L'officier Kelly dit: vous .ne pouvez mieux acheter.= {PNEUS REPARES ou RECHAPES St.Johns Vulcanizing Works Reg'd.Raymond RAYMOND, prop.| elle n'a\u2019 pas requ mandat d'examiner | que des années \"30 et du conflit mon- avait fourni 51.610 emplois sur.place | municipalités, d'un bout à l\u2019autre qu | En plus des emplois prés directe-| Le ment sur les lieux des travaux ap- transportent les matériaux utilisés j- pour l'exécution de ces träÿäux.Onf peut ainsi établir estimativeméent à } été approuvées par les gouvernements | 742897 en salaires directement versé somme, le gouvernement fédéral a LE RICHELIEU Dans un récent bulletin, la Banque Canadienne Nationale signale que ai la commission royale nommée récem- | ment pour enquêter sur l'organisation du \u2018gouvernement fédéral a le droit de suggérer des réformes visant à ia Té- | duction des frais d'administration, la nature de tous les déboursés de l'E- tat.C'est là un problème qui relève de ia compétence du Parlement.En somme, seul le facteur politique peut permettre\u2019 la réalisation de véritables écornomies- budgétaires.De 1950 à 1959 inclusivement, les dépenses de l'Etat fédéral sont pas- Sées- de $2,449 millions à 85,364 millions, les recettes de $2,580 millions à \"$4,155 millions.Pendant-la- méme période, les employés réguliers du \u2018gouvernement fédéral, sang compter les sociétés de la Couronne, se sont ac- SO aie = Eu : 4 2 a = a po ; a = Toa np BR oi : a gsm ae à 8 fim a .x - ail AR CEL gt te A ta .4 y \u201cA on .EY © - - - d + TE mewn CT ew - Pt a, Frown 777 oo AS 0° SL ST GO: py wr 1D corso ener I A i à .en po .Sa a a Ce een -e ; - Po .ae ap or _ JL - : al ET i rr .Ce Lo TL ae - A : .So Ie 5 Ken ; 2.eut.un lim ee ot > LL Ea .exo.LD A ei rom Ba a A Spe or aide ar ces de APY.RE Dares 55 Lo., .Emm » De gauche a droite: Le chasseur, M.P.P.; M.Gaston Dalpé, \u201ccomté.- M.Jean-Louis Doucet, sous-ministre des, \u2018Affaires Municipales à Beloeil - - Lundi, 19 Juin, se tenait à la salle ; Bourget A Beloeil, une importante réunion de tous les conseils municipaux du comté de Verchères, sous la présidence de M.Jean-Louis Doucet, sous- \u2018ministre dés Affaires \u2018Municipales, de] Me \u2018Guy Lechasseur, député du comté, et de M.Gaston Dalpé, Préfet du comté et maire de Verchères.: .La réunion commence par un exposé de M.Doucet \u2018sur le rôle et Je fonctionnement du ministère des Affaires.Municipales.Sa création ré- \u201c pondait à un besoin qui se fait encore plus préssant de nos jours.Son- rôle | çonsiste- à - surveiller par toute\u201d 1a province l'adniinistration et la mise a4 exécution des lois concernant le systéme municipal.To Les deux principales lois qui régissent les corporations municipales et dont le Département doit surveiller l'application sont: le Code.Municipal.qui s'adresse aux corporations \u2018rura- .les.et'la Loi des Cités et Villes.En 1916, la \u2018législature a adopté un nouveau Code Municipal, on vient d'en terminer la refonte.C\u2019est l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord qui accorde aux pro- vinees le droit exclusif de créer, d'organiser et d'administrer des institutions municipales.- L'autorité provinciale a.confié aux corporations locales le soin de régler leurs problèmes, mais elle doit garder .un contrôle suffisant et organiser des services auxiliaires pour assurer.une administration efficace.i Les municipalités sont autonomes dans l'accomplissement de leurs fonc- | tions ou dans l'exercice des droits du \u2026 pouvoirs que leur accordent les lois édictées par la Législature de ls province.Le gouvernement provincial | n'intervient dans les affaires d\u2019une.\u2026 municipalité \u201cque \u201cpour \u2018des.motifs graves commandés par Lantérét.eé- néral.Le Département des Affaires Muni- .cipales, poursuit le.sous-ministre.a donc un-doublé rôle: d'abord accomplir des fonctions provinciales qui concernent le domaine municipal.puis, exércer sur les administrations une surveillance destinée à les aider.Les corporations municipales sont divisées en trois grandes catégories : celles régies par le Code Municipal.celles soumises à la Loi des Cités et Villes et enfin quelques autres à statut spécfal.Le Département des Attatres fau- Co nioipales a formé divers services pour exercer les fonctions qui lui-sont con- |.fiées, l'orateur passe ensuite- en revue les divisions de son ministèré en commençant par la fondation én.1959, des services de l'assistance tech- { sous-ministre J.-L.Doucet; Me Guy Le- maire de Verchères et préfet du (Photo Vachon) 1\" nique, des enquêtes et de\u2019 a à vérification et de l'évaluation foncière.Les officiers de ces trois sérvices visitent \u2018naires et- \u2018adressent la parole § des assemblées publiques convoquées pour l'étude de.certains problèmes.en plus avoir recours à des experts afin de prévoir l'aménagement rationnel de leur territoire.C'est dans \u2018ce but que le Ministére a.organisé un service destiné à renseigner les municipalités dans la réalisation de leurs projets d'urbanisme et la préparation de plans directeurs.a service des mathématiques n- nancières détermine par ses calculs corporation rthunicipdle ou scolaire doit adjuger sks obligations.Et c'est la \u2018tâche du service des recherchèe économiques de fournir aux acheteurs éventuels les renseignements nécessaires.A Le sous ministre mentionne « encore l'existence du service des Archives et de celui de l'Information.Le rôle de la Commission .Municipale est ensuite loñguement expliqué: tions municipales et scolaires et les tion financière solide.haite une collaboration constante en- nicipale, collaboration nécessaire au bon fonctionnement de la communauté.\u2019 en fonction depuis 1950, répond aux questions des différents conseillers.Quelques renseignements se rapportent à des situations locales, mais rai.important et très délicat, il faut tenir compte non seulement de la va- mais encore de sa situation.La valeur marchande est aussi importante que la valeur réelle.Plusieurs.conseillers \u2018demandent des précisions sur le rôle scientifique, que certains voudraient voir appliquer à toute la province avec force de loi.Le sous-ministre répond qu'en matié- re Q'évaluätioh t'est \u2018relatif.Le.système de péréquation \u2018est à l'étude et sera mis en vigueur avant longtemps.Incendie: Notre système actuel de protection est inadéquat et la prole reviser pour permettre aux muni- cipalités de s'unir pour organiser Ia CAVE NDRE MATERIAUX DE CONSTRUCT ION NEUFS ET USAGES Bois de toutes sortes \u2014 Plomberie \u2014 Plancher de bois franc \u2014 Tuyauterie \u2014 Fournaises \u2014 escaliers \u2014 Briques \u2014 Ouvertures \u2014 Etc.: - Belmont Demolition Ine.Cours à bois: Chemin de la Côte Saint-Paul (face au pont de la.Cite Saint-Paul et de la rue St-Patrick, mo Satnt-Henri, Montréal) Téléphone WEllington 5-5620 \u2018les bureaux°des conseils municipeux, | donnent des cours à leurs.fonction- |.Les corporations doivent de plus D le plus bas soumissionnaire à qui une.contrôler les finances des.corpora- aider à se donner une adininistra- | En terminant, lé conférencier sou- | tre le citoyen et l'administration mu- \u2018 Après son exposé, M.J.-L.Doucet, | d'autres présentent un intéret géné- leur de la construction de la maison, |.chaîne session du parlement devra | LE RICHELIEU |Village historique a Un décor du Québec rural d'il y 8 200 ahs sera bientdt reconstitué dans un village historique, prés de Chambly à dix milles de Saint-Jean et au coeur de la Vallée du, Richelieu.Le village qui a pour but de faire revivre l'histoire au profit des gens du Québec comme des touristes, dépeindra l\u2019exis- anglais: il précédera d'environ 100 ans la périodé de l'Upper Canada village.Le plus jeune groupe historique du Québec, la Société.du Village historique Jacques de Chambly, à annoncé l'acquisition d'un terrain de 40 acres.emplacement du projet.Du côté sud de la route-No 1 la plus icienne rou-, te de la province, et situé à environ un mille et demi de Chambly, l'emplacement sera aménagé en village typique au début de la colonie.: blés, .des maisons, une école, des ma- | gasins et places d\u2019affaires, et tous les éléments d'un village \u2018typiqué de_l'époque' seront trénsportés sur l'emplacement.Les directeurs \u2018de\u2019 la Société sont: D.-G.McDonnell, Mme Claude Bertrand, Mme Stuart Webster, Mme tous de Montréal; I'hon.Jean Ray- de Chambly.Le but de l'entreprise est d'encôu- historiques de notre province\u201d, a déclaré Antoine Prévost.porte-parole de 1a société, lors de la divulgation du où vivaient les habitants, les \u2018endroits existence.\u201cBeaucoup de ces maisons opt\u201d été détruites iau nom du progrès: d'autres sont däfis un danger imminent de destruction.Nous espérons qu'en en préservant quelques-uñes et en \u2018encouragerons le public à amorcer de d'histoire\u201d.: .semblage du village sont encore dis- les de l'époque, bien qu'une quahtité lutte contre les incendies.cipalité ne doit contracter d'emprunt \u2018luation.Si elle veut dépasser ce chiffre, elle doit obtenir le consenttment | des deux tiers de ses électeurs, Evaluation foncière: problème très | - Le ministre répond de bonne grâce avec clarté et franchise à toutes les questions de l'assemblée.Lé gouvernement actuel veut maintenir le contact avec ses municipalités et des réunions de ce genre servent grandement l'intérêt publi.M.Lechasseur d'abord, M.Daipé ensuite remercient M.J.-L.Doucet du concours qu'il a apporté aux municipalités du comté de Verchères.Vous allez à New-York?Faites vos réservations au NOUVEL HOTEL CHESTERFIELD 130, 49¢ Rue Ouest.A Radio-City au Times Square Air conditionné - Télévision Rad - Bain privé A partir de 6.50 .Pasa de charge pour enfants en bas de 16 ans Plan familial spécial 600 chambres Pour réservations, voyez votre agent de Voyage ou écrivez - directement à l'hôtel, Appelez WE.3-6616 -Rour information Immédiate.| | 48 étages.Authentiquement; restaurés et.méu- .W.Stewart, Mme J.W.Sharp.|, mond, cr, met et Antoine Prévost.rager la conservation des \u2018bâtisses projet: \u201cCes bâtisses ne comprennent \u2018 | pas seulèment les monuments et les fortifications, mais aussi les maisons.ou Hs travaillaient et passaient leur | les montrant dans notre village, nous | semblables projets afin que nos pe-) tits-enfants ne grandissent pas dans une province vidé vidée.de toute trace | M.Prévost a fait savoir que tous | les éléments qui doivent servir à j'as- | ponibles, jusqu'aux outils et ustensi- |f - considérable de ces précieux objets |].Emprunt: On-admet qu\u2019une muni- qu\u2019à concurrence de 20% de son éva- | SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 JUIN ou Chambly.quittent ia province et le pays chaque «année.\u201cEn plus de sa signiticdtfon historique, la Vallée du Richelieu à été choisie comme emplacement du village parce que la région & conservé plusieurs vieilles maisons toutes meu- bliées, à une distance pratique pour le à tence dans la province durant le ré- | déménagement\u201d.gime francais et le début du régime | Selon M.Prévest, la société espère ouvrir au public un noyau de village à l'été de 1962.Le financement initial \u2018proviendra de souscriptions pu- blauge.à a-t-il dit, mais on s'attend.que, \u201cEn t suffise à lui-même.\u201cNous avons discuté de nos plans avec la Commission dés - Monuments historiques et-Sites artistiques du Qué- | bec\u201d a fait savoir M.Prévost, \u201cet M.{Paul Gouin, le président, nous a assuré de l'assistance et des directives de la commission\u201d, \u2018 M.Prévost a\u2019 laissé entendre que la société a déjà l'oeil sur un certain nombre de maisons et bâtisses du 186 siècle comme \u2018éléments possibles du village.une, entre autres, a déjà été ni définitivement.installée.| mais \u2018pour quiconque 8'y intéresse, 11 peut être fascinant.Notre société est.\u2018Tesse au passé et nous espérons aug-\\ a nos membres.\u201d ne Voyage de l'UCFR Le voyage annuel des du Sacré-Coeur à Beauvoir, mardi 4 juillet.Les intéressés doivent don: ner leur nom à leur directrice où leur Becrétaire \u2018avant le 2 Juillet.139 Richelieu _ emps et lieu, le village se : déménagée sur l'emplacement, bien.qu'elle n'aif pas encore été restaurée | Jeudi e's \u201cUn tel projet exige du temps et\u2019 une, somme considérable de travail.|.menter prochainement le, , nombre de} SAINT- MICHEL ouverte 3 toute personne qui s'inté-| Tes | \u2018aura lieu à Sherbrooke: au sanctuaire.Semaine du 4 Jultfet Unité Sanitaire du.comté de Chambly Mardi le 4 juillet: Cité Jacques-Cartier (paroisse N.D.-de- -Fatima):- .10 h.a.m.: - Clinique de Puéric - ture et d' immuntsation, VACoi Ecole Marie-Victorin, rue lerm.Gui.Cité Jacques-Cartier (paroisse St-Jean-Vianney): - 2 h.p.ture et d\u2019 immunisation, Ecole Lambert- ~Closge, Beauregard.~ | Mercredi le 5 juillet: m.: Clinique de Puérieu.VACCin,, 1100 Longueuil (111 Guilbeault) : + 9h sa Latièche (par.N.10 h.am: CHnique de.m.\u201cClinique dentaire -D.-de-I\u2019 Assomption): éFieu:.ture et d\u2019 immunisation\u201d Vaceins Maison des.Oeuv tes, rue Wind.sor.Lafldche | - (paroisse St-Jean- Eudes): 2 h.p.m.: Clinique de puéticui Hôtel ture et.d'immunisation, Vaccins de.Ville, Juillet: Fort- Chambly; + -10 h: a.m.: Climque Ae Puér: \u2018culture et d'immunisation.Var._ cins, Hotel de Ville.ville Chambly 2 h.p.m.: Clinique de Dus.ture et 4 immunisation yas Hotel de Ville, ~ \u201cVendredi ie 7 juillet: Longueull.(111 G wilbeaylt): 9 h.am; .Clinique Sentaire - East Gr gerifield: 10 h.am.: Clinique \u201cde puéric- ture et d'immunisation, Vac rn Ecole Notre-Dame des Ecoles 695 Hindland.|\u201cLe Richelieu\u2019 est votre journal, faites-le lire! 4e MUSIQUE EN FEURLES Be INSTRUMENTS © ACCESSOIRES | £ e PIANOS - PHONOS FL 7-4417 © HARMONICAS, ETC.Saint-Jean DISTRIBUTEURS | SCA SHERRINGTON SCA NAPIERVILLE cie Le Beloeil - Saint-Jeun, P PQ.GAZ CHUILE DIESEL : LEO CHICOINE Succursale:\u2014 Saint-Remi \u2014\u2014 Tél, 454-2525 te ROSAIRE MORENCY ,- GARAGE BREAULT & FRERES - Tél, 454-3122 Tél CH.5-3396 Tél.MI.3.8465 * Ta ro 7.3747 - Tek Fl.sm | Si mn UIN 1961 qe e du.imbly ima); .de Puéricy.lion, Vaccing in, rue Gui.inney): * de puéricu.Closse, 11% dentaire mption): ¢ de puéfieu.tion.Vaceins es, rue Wind.udes) : e de puérieyl ation.Vaceins que de pue inisation: Vac.te, e de, puêrec- ation.Vaccin .+ RS x ; Ubeaults: ut dentaire - us de puénes- sation, Vaccirs je des Erodes rs er eee pe est votre s-le lire! re \\ , \u201c panégyrique de Mère .(suite de 1% page 17) is que la châsse de saint Pie X mis 1 3t à Venise; lui qui à été si lisiblement jheureux de cânoniser un svêque bergamaste comme lui.Pa- \u201cssiens et paroissiennes de Varen- ro Dieu.vous garde \u2018d'oublier que © ponneurs.des autels, c'est là la \u201cjoire la plus, pure qui soit, en com- K ison de laquelle, toutes les gloi- ps terrestres ne sont que des fan- mes et des ombres, parce que la vioire des saints est à la mesure de Dieu qui est infini.22 Un \u201c Varennes,.à toi l\u2019honneur d'avoir naître Marguerite.d'Youville, la mière femme de toute l'immense \\mérique du Nord, appelée par Dieu, \u201c l'Eglise du Christ aux honneur \u2026 \\a béatification! : - \u201cpégrmais Varennes verra affluer ,i Ja foule des dévots\u2019 de là bien- nureuse Marguerite d'Youville.Les \u201c\u2018erins seront enchantés de retrou- \u2018y däns son sanctuaire les caracté- pre Er stiqes, de \u2018la maison \u2018canadienne,