Le Richelieu, 12 juillet 1962, jeudi 12 juillet 1962

[" Mariée à Iberville a Joseph : lui-même venu des \u2018d'associations féminines de la ville | ainsi que de l'hôpital de Saint- Jean qui avait déléguer er Soeur Supérieure et Soeur De- grandmaison.\\ a chant d'anniversaire fut ren- __du par M, Georges Théorêt ot la chorale des \u201c3 fois 20 ans\u201d qui voulut aussi offrir en hommage à a jubilaire-wrrchant rappelant les jours \u2018d'antan: \u201cBrise des nuits\u201d.Une adresse fut lue per Mille Michelle Lazure, suivie de le pré- _ sentation d'une bourse par le jeune N.St-Pierre; celui-ci, avec d'autres élèves de la Maternelle de| Mme J.Alexandre, prit part à un joli et charmant programme de dé- clémations et de chants.Le chant \u201cAlouette\u201d fut dédié à M.André Caron, qui atteignait ses 82 ans le lendemain, Mgr Eugène Martineau offrit ses félicitations et ses voeux à Mme Tremblay.Il souligna sa grande vitalité, sa mémoire, son esprit de travail, et de charité qui la porte encore à rendre service en gardant les enfants et en accompagnant dans ses courses une amie aveugle.Mme Trembiay n\u2019a pas de verres et entend très bien.Elle particulièrement à la division des \u201c3 fois 20 ans\u201d du Service Social et A la travailleuse sociale, Mlle Vol.XXVII - \u2014 Ne 34 ici sur la photo, de Joseph Tremblay, héroïne de la LE RICHEL : ORGANE OFFICIEL DE L'ACTION CATHOLIQUE DANS LE Diocèse ox SAINT-JEAN.DE-QUÊBEC , © LA PLUS VIEILLE CITOYENNE DE SAINT-JEAN a été l\u2019objet d\u2019une fête intime jeudi dernier a la Centrale Catholique à l\u2019occasion de son 97e anniversaire de naissance.Mme Joseph Tremblay (Ma- rie-Rose Simard) née à La Malbaie le 19 juillet 1865 a été fêtée par le groupe des \u201c3 fois vingt ans\u201d dont elle est la doyenne.Elle fut ensuite reçue par le maire de Saint-Jean à l'Hôtel de Ville, On voit \u2018gauche à droite: Mgr E.Martineau, Mme B.Ulrich, fille de Mme Tremblay, Mme fête, Mile Claire Ulrich, petite-fille Théorét et M.Jean Brunelle, du Comité des \u201c3 fois 20 ans\u201d et M.Richard Sarrasin, directeur général du Bien-Etre dans le diocèse de Saint-Jean, SAINT-JEAN, JEUDI LE 12 JUILLET 1962 = de Mme Tremblay, M.Georges \u2018Nominations ecclésiastiques - Par décision de Son Excellence Mgr l\u2019Evêque de Saint-Jean, Monsieur l'abbé Philippe Martin, curé à Saint-Patrice de Sherring- ton, est nommé curé de la paroisse Saint-Luc.\u2019 Monsieur l'abbé Donatien Donais, curé à Saint-Luc, devient curé de Saint-Georges de Longueuil.Sur présentation de son supérieur Fils de la Charité, attaché depuis Dame du Sacré-Coeur, est nommé curé de la paroisse Saint-Lambert.Le Chancellerie Le 13 juillet 1962.| A MM.les curés T1 y aura confirmation d'adultes à la chapelle de l\u2019Evéché, mercredi le 18 juillet à 8 h.pm.MM.les curés qui auraient des (Photo Philippe Petiot)- nation de M.I'sbbé Philippe Martin, ci-devant curé à Saint-Patrice M L'ABBE P.MARTIN de Sherrington comme curé de la paroisse Saint-Luc.M.l'abbé Mar- M.l'abbé Philippe Martin nommé curé à Saint-Luc \"La Chancellerie annonce la nomi-, M.l'abbé Donatien Donais La Chancellerie vient d'annoncer In nomination de M.l'abbé Donatien Donais, comme curé de la paroisse M L'ABBE D.DONAIS de Longueuil od 11 succède à M.l\u2019abbé Jean Lequin, poste qu'il occupait au moment del ommé la semaine dernière à No- tre-Dame-Auxiliatrice, à St-Jean.l'abbé Donais est né à Mont- [nommé curé à Saint-Georges réal le 11 décembre 1905, de Clément Donais, employé civil à la Cité de Montréal, et de Mélina Hétu.II fit ses études à l'école Plessis, au Collège Sainte-Marie, et au Grand Séminaire de Montréal, Lauréat de In Schola Cantorum, M.l\u2019abbé Do- nais a été ordonné prêtre en la 18 août 1938.En février 1943, 11 6- tait nommé aumônier à la Maison Provinciale des Frères de l'Instrue- tion Chrétienne de Laprairie.Le 3 - juillet -1948; devenait curé de In \u2014 paroisse Saint-Luc, poste qu\u2019il détenait au moment de sa nomination comme curé à Saint-Georges de 11 Pique-nique SsJB Pèlerinage du diocèse de Saint-Jean à Rome © A SANT-IEAN: Premier dipart: 4 coût, à bord de \"Homeric\" © Deuxième départ: 10 août, par Air-Canada \u2014 POUR RENSEIGNEMENTS \u2014\u2014\u2014\u2014 AL ot Mme Gustave Signes 18, rue Seint-Mauries MN.74500 ©@ A SAINT-LAMBERT: Mi.Ant.Chartebois, 3, rue Lorge _ OR.1-320! \u2018 © À LONGUEUR: M.Georges Soo-Masle, | 36, rue a : - - 08 44313 le_Révérend Pére Robert George.ÿ! quelques mois 'à la paroisse Notre- rar a rm 8 Sa POI op Lays et Ste Tigra Ha as eile Ae A rR Éd Page 8 Au Palais de | > s'est terminée mardi soir, procureurs de Bisaillon e-t-1 agi on légitime défense?L'enquête préliminaire de l'inspecteur Bisaillon au Palais de Justice.Les la Couronne et de l'accusé ont aussi | a terminé leur exposé des faits et le juge André Régnier a ajourné sa décision au 23 juillet.enquête a duré trois jours et 26 témoins ont été entendus.| On sait que l'inspecteur Albert _Bisaillon est accusé de meurtre sans préméditation (homicide involontaire), à la suite de la mort ~ de Paul Boutin, mécanicien de \u2018de Montréal âgé de 53 ans, qui .serait décédé après avoir été battu - \u2014 À hôtel Traveller's Inn, à Na-, et dans une cellule de la police provinciale à Montréal.Qua- _ .tre autres policiers de la.PP ont été accusés de meurtre sans préméditation et attendent leur procès, qu'ils subiront en septembre à \u201c Montréai.: L'incident malheureux est sur- venü le dimanche 4 février, à l'hôtel Traveller's Inn, A Napierville.T1 y avait une vingtaine de clients dans le grill quand M.Boutin, accompagné de Lucien Gendron, s'est amené à l'hôtel, à payé la traite et a consommé lui-même bière et boisson alcoolique.Lo .Les principaux témoins entendus furent MM.Marc Rémillard, Hen- _ .Senésac, Lucien Gendron, l'agent Benny DeFrancesco, l'agent J.-A.Gagnon, le Dr Jean-Marie Roussel, le Dr A.-Benoit Clément.\u2019 Légitime défense MM, Rémillard et Benoft, de St- Jacques-le-Mineur, qui étaient attablés avec l'inspecteur Bisaillon, | lors de l'incident, ont déclaré que | Bisaillon avait agi en légitime défense après que Boutin eut été ar-lrgdecin Soreté répondant à un appel, a-t-il dit, rêté pour avoir provoqué du désordre.Ils ont ajouté que Boutin avait | crié, provoqué tous ceux qui arrivaient et causé un tumulte général au cours duquel il avait bu des vairons avec de la bière et du gin.M.Rémillard a déclaré que Bou- tin quitta finalement l'étabiisse- ment parce que M.Léo Marleau, le propriétaire, le lui avait demandé, mais qu'il avait voulu revenir quelques minutes plus tard.À la suite de l'opposition de M.Mar- leau, ce dernier appela Bisaillon à sa rescousse.M.Rémillard déclara qu'il y avait eu chamaillage, que l'inspecteur Bisaillon avait donné quelques \u201cclaques\u201d à poing :\u2026 fermé à Boutin et que plus tard, Bisaillon était couché sur le sol et \u201c -que Boutin était debout sur lui., M.Benoit collabora le témoignage de M.Rémillard, sauf qu'il déclara qu\u2019il n'avait pas vu l'ins- pecteur- donner des \u201cclaques\u201d à Boutin.Les deux témoins ont aussi déclaré que Boutin n'avait subi que de légères égratignures au moment de son départ pour les cellules de la Sûreté Provinciale.\u201cJe vais mourir\u201d Senésac, 71 ans, à déclaré avoir entendu M: Boutin qui criait: \u201clA- chez-moi, je vais mourir\u201d.M.Se- nésac prenait sa marche, ce dimanche après-midi, lorsque son at- tention fut attirée par ce qui lui a_semblé une altercation dans le passage, de l'hôtel Traveller's Inn.Il à reconnu M, Paul Boutin, qu'il avait déjà rencontré auparavant.Il était alors trainé par quatre hommes, dont l'inspecteur Albert Bisaillon et-M, Réjean Fortin, 7] a vu ce dernier donner un coup de pied à M.Boutin, qui a crié \u201clà- Chez-mol, je vais mourir\u201d | ! Or Jean-Marie Roussel Le docteur Jean-Marie Roussel, pratiqué une autopsie sur le corps de Paul Boutin, le 5 février.M cita entre autres accidents, que le corps de Boutin avait subi: fracture du nes, caillot de sang, hémorragie méningée, plusieurs contusions.Selon lui, la cause déterminante de la mort de Boutin est attribuable 4 son état de choc à la suite des nombreuses contusions reçues, H'l'hémorragie méningée, la commotion cérébrale.La cause | prochaine est due au traumatisme dont il a été victime.Enfin, le diabète dont il souffrait, sa maladie de reins, ainsi que la forte dose d'alcool qu\u2019il avait consommée sont toutes des causes éloignées de sa mort.Le Dr Clément \" Le docteur A.-Benoit Clément, s'est rendu au bureau de la Sûreté Provinciale, sur la rue St-Gabriel, vers 11 h.25 p.m.le dimanche soir lui indiqua la cellule de Boutin.Après l'avoir ausculté, il constata que celui-ci était mort.Il était étendu sur un lit et avait une jambe et un bras qui pendaient en bas de ce Mt.M dit ne pas se souvenir s'il y avait un matelas sur le lit.Lucien Gendron Le compagnon de M.Boutin, M.Lucien Gendron, a déclaré avoir recu lui-méme un coup de pied de I'inspecteur Bisaillon.Il déclare aussi avoir vu Bisailion et trois autres personnes transporter Boutin et que la tête lui-traînait sur les marches.7 L'agent J.-A.Gagaon L'agent de police J.-A.Gagnon était en charge des quartiers-gé- néraux, durant la soirée du diman- (che < février.D à vu arriver M.Boutin, II déclare qu'il avait la flés, le nez aplati, Ie fiées.I dit avoir vu l'agent Rose enlever le matelas du lit où Boutin était couché et ce dernier reposait ensuite sur les \u2018\u201cferrements\u201d du lt.L'agent Benny De Francesco a déclaré qu'il était en charge du radio, ce soir-là.Î n\u2019a pas été | question de faire venir un médecin.Il avoue qu'on.faisait ordinai- - |rement venir une ambulance quand - À partis dimanche pour un voyage médecin légiste, témoigna.avoir 4 février, Rendu sur les lieux, on | face meurtrie, les yeux boursou- tey\u2014tévres-\u2014en= ce aiCuOLIEU ce on nh SSRI pr Hg ® VERS MEXICO.\u2014 Deux de nes Jeunes concitoyens, Pierre Cho- quette (à gauche) et Paul-André Plouffe, étudiants en Île année à l\u2019Ecole secondaire Beaulieu sont de deux mois, sur le pouce.En partant de Saint-Jean, lis se diri- | gealent vers Vancouver pour ensuite se rendre à Los Angeles, Cal.et Mexico.lis comptent être de retour au tout début du mois de septembre.10 : \u2018 Accident mortel a Clarenceville _ ot Is l'accident pour y en compagnie du Dr J.C.Larose et du coroner de district, Je Dr J.M.Bolle ans se présentaient des personne malades ou accidentées au poste.Après l'audition dé quelques autres témoins, ce fut l'exposé des procureurs.L'accusé Bisaillon est représenté par les avocats Maurice Fauteux et Antonio Lamer.Me Roland Chauvin, substitut du Procureur de la Couronne, a conduit I'enquéte.situé au Grand Bernier, au csin de vente est le prix coûtant du revêtement do brique, l\u2019une Ge \u2018Nouvelle usine à Saint-Jean À son assemblée de lundi soir, le Conseil: de Ville a accepté pure effre d'achat de terrain industrie! de la compagnie Colibry Furniture ina.!! s\u2019agit d\u2019un terrain de 154 pieds x 190 pleds te sserdtaire sent auteriels à clgner le contrat de vente.Le firme Colibry Furniture ine.projette la construction deux bâtienss, de éoux étages chaoune, en bice de ciment, aves 110 piode, toutes deux réunies por un garage.du Boulevard Industriel, Le prix terrain Ad la Cité, M.lo maire et 40 x 40 plede et l'autre de 60 x ë.: , .- .9 + ; \u2019 ® - , Le Conseil législatif vient de rallumer un feu qui n'est peut pas prêt de s'éteindre.Le maire Jean Desmarais:a qualifig de- \u201cbaroque\u201d la décision prise par ce dernier au sujet de Ia \u2018 appell de notre Cité.Le terme est trop poll.Peut-on trouver whe rai plausible qui a fait agir ainsi ces antiquaires de la nation?On : - donné des raisons tellement puériles qu\u2019il est blen évident qu'il s'agis.- sait de travail.en coulisse, de protection d'intérêts particuliers.od reussment que M.Lesage semble avoir vu clair puisqu'il à ordonné de réineorire le projet de loi \u2018au feuilleton de la Chambre base U faudra suivre la chose de près.Non, mais pensons-y bien que ~viennent faire dans cette galère, les Brais, Brillant, O'Conner et autres.lle croient devoir renverser le: déeir légitime du Conseil de Ville de la Cité de Saint-Jean qui a demandé cet amendement à aa charte et à l\u2019unanimité, sauf une défection de dernière heure, par intérêt politique.lis orolent devoir renverser le désir légitime de la \u2018grande majorité d\u2019une population qui veut que sa ville ne porte qu'un nom.lle croient devoir renverser la décision de l'Assemblée législative 1! faut espérer que l\u2019Assemblée législative renyersera maintenant la décision du Conseil législatif.Au début de l\u2019année 1961, nous avions demandé lc! même, dans cette colonne, s\u2019il se trouverait un jour un \u2018gouvernement qui prendrait résolument là décision, logique celle-là, d\u2019abolir le Conseil législatif que seule la province de Québec a - conservé.La eeule activité d'un bon nombre de ces \u201chonorables\u201d - ot de travailler à renflouer la caisse électorale du parti.De grâce; \u201cQu'on trouve un autre moyen, surtout st on commence à poser, maintenant, des actes autocratiques qui défient la saine démocratie.En attendant, nous de Saint-Jean, ne nous laissons pas abattre par un .acte aussi arbitraire.Soyons prête dde la reprise de la session, en novembre.© La canalisation du Richelieu: Ottawa et Washington ent prié OFFICIELLEMENT la Com- .Mission mixte internationale d'étudier ia possibilité de canaliser la rivière Richelieu tout en déterminant de façon aussi exacte que \u2018possible la rentabilité d\u2019une aussi vaste entreprise.I! y a donc lieu d'entretenir un certain optimisme pulsqué c'est pour de bon la mise en branle d\u2019études qui, cette fois, souhaitone-le, ne seront pas poursuivies en pure perte.!! fallait attendre que la Voie maritime du Saint-Laurent soit parachevée, on l\u2019a dit ces dernières années.Mais auparavant, il y a plus qu\u2019une décade, le.projet de canalisation du Richelieu a été une \u201cpromesse électorale\u201d.Espérons que cette fois, on va en finir.Si c\u2019est sérieux; si c\u2019est rentable, qu'on le réalise.S'il.s\u2019agit encore d'intérêts politiques, qu'on nous en assure une der nière fois et que Ce soit fini.@ Dernières gouttes: Saviez-vous que l'Hôtel de Ville de Jofiette ferme complètement ses portes durant deux semaines, pour les vacances, durant l'été?.Réflexion d\u2019un Créditiste rapportée par le confrère de Vai d'Or: \u201cDans les vieux partis, plus tu montes, plus-turfais payer.Chez nous, plus tu montes, plus tu payes\u201d .La Commission\u201d scolaire de Joliette vient d'engager un directeur général des études et elle à choisi l'inspecteur d'écoles de la région .À Saint-Jean, le projet de l'engagement d'un directeur général des études a été mis de avant st devrait devenir une réalité au cours de la prochaine année scolaire .De source bien informée, on apprend que le prochain pénitencier fédécal du Québec, destiné à remplacer celui qui a été détruit récemment à Saint-Vinoent-Ge-Paul, sera probablement érigé a Noyan, pris de Lacolle .Nos lecteurs trouveront, cette, semaine, en page 10 de ia présente édition, le premier d'une nouvelle série de Mots Croisés.- Le - © Pas tous au régime sec: Les récentes statistiques fédérales nous apprennent que d'un \u2018océan à l\u2019autre, nous allons bientôt atteindre le chiffre d\u2019un milliard de dollars par année comme frais de dépenses pour l'achat de boissons alcooliques.Les ventes d'alcool, de bière et de vin ont atteint le chiffre de $923,134,000.Au moins la moitié de cette somme à été encaissée par les divers gouvernements, soit $473,000,000, sans compter les taxes de vente.À part l'argent, la vente des alcools a aussi augmènté en quantité et en volume.Voici les chiffres (entre parenthèses, on peut lire la comparaison avec l'année précédente): Alcools: 14,748,000 gallons (14,299,000); bière: 235,469,000 gallons (233,953,- 000) ; vine: 8,302,000 gallons.(7,752,000).of me conclusion sérieuse, Ces autres chiffres compilés par le service de la-Police de la ville de New-York: 37% des gens tués dans des \u2018 accidents d'automobiles, pour les premiers eix mois de l'année, étaient dans un état\u2019 d'ébriété au moment où ils ont trouvé la mort.| | Bernard BEDARD Les plans du viaduc du CPR acceptés 33 | i SE E .i it à 5 E Î : i | | Ÿ $ 5 8 A H i 2 1 ft i i ; Et maintenant ajoutons, com irig ffl xt x8 li. i JEODA, LB 13 JUILLET 1963 Au Conseil de Ville Le rapport @ Pian d'ensemble à long terme de 15 @ Vne usine depompage \u201c0 Egout auxiliaire @ Annexion de Saint-Eugène @ Future usine d'épuration à 20 ans 777 Lundi soir, les ingénieurs-conseils Migué, Morin, - Dupuis et Associés ont présenté le rapport de leurs études sur le système d'égout dans la Cité de Saint- Jean; tel que prévu par leur engagement, l'automne dernier.| Ce rapport volumineux, dont copie avait été remise à chacun des membres du Conseil 10.jours auparavant, re- .commande un plan d'ensemble à long terme qui peut s\u2019é- téndre sur une pé riode 15 à 20 ans, avec l\u2019aide gouvernementale.Le premier élément de ce plan sera la construction d'une usine de pompages (deux pompes) pour éviter l'inondation des caves.Le Conseil a décidé d'accepter le rapport et a autorisé les ingénieurs-conseils à le soumettre à la Régie d'Epuration des bar la Régie, l'ingénieur de ux.Lors de l'étude du rapport la Cité et deux membres du nseil assisteront.L\u2019échevin Lorrain a demandé d\u2019enregistrer sa dissidence.Précédement, il avait fait une proposition pour remercier les services.lle _ Voici le \u201cfil des discus- gions autour -du rapport; lundi soir.Les lecteurs urront apprécier a toute eur valeur certaines observations.; M.Beaupré C'est M.Beaupré, Ing.P., qui a d'abord pris la parole pour donner les grandes lignes du rapport.Il a d'abord rappelé 1a nouvelle législation de la Régie d'Epuration des Eaux, qui exige que tout travail d'égout soit dorénavent soumis.et soit lié à un projet ultérieur.d'épuration des eaux d'égout.Les idées maîtresses émises par M.Beaupré sont les suivantes: lo) Le Jack- wood est surchargé parce qu'il est rempli par une grande distance; 20) l\\ est de capacité insuffisante pour le besoin; 30) construction Immédiate d'une usine de pompage de deux pompes quitte à ajouter une troisième pompe plus tard; 4e) remettre temporairement la construction d\u2019un égout auxiliaire prévu.M, Beaupré donne de nombreuses précisions, L'usine de pompage va éliminer les eaux d'orage et va éviter l\u2019inondation des caves, va pomper les égouts dans la rivière.Le Jackwood reçoit en temps normal 80%; de sa capacité, ce qui est nettement insuffisant quand ar- five le moindre surplus d\u2019eau de surface.Les échevins écoutent avec un silence religieux les intéressantes explications de M, Beaupré quand l'échevin Lorrain demande: , M.Lorrain: Vous ne nous demandez pas qu'est-ce qu'on pense de ce que vous dites \u201d Je veux sou- .mettre les miennes, mey idées.De- | puis 350 ans, on lés envoie nos eaux dans le Richelieu et on s'est Jamais noyé à Saint-Jean.M.Beaupré donne l'exemple de Montréal où il a fallu construire des usines de pompage au fur et à Mesure de l'augmentation de la ids usine de pompage ?.M.Beaupré: C'est essentiel pour éviter les inondations des caves.M.Lorrain: On à le Jackwood qui ent A Les deux seront né- ; , et l\u2019uaine et l'égout auxiliaire.de pompese ny HE = se FE aéFEF ark n\u2019a pas eu de secon ingénieurs-conseils de leurs ur.M.Lorrain: Vos honoraires n'auraient pas monté.Soÿez honnêtes avec nous autres.Faut que.ça coûte le meilleur marché possible.Toutes ces affaires-là, vous avez appris ça dans les livres, vous autres, Vous avez des suggestions trop élevées.\u2014\u2014 M.le maire.À ce moment, M.le maire Desmarais prend la parole pour dire à MM.les ingénieurs | Beaupré, Morin et Beaulieu qui sont présents que si les paroles de l'échevin Lorrain sont déplaisantes, les autres membres du Conseil ne les endossent pas et M: le maire demande maintenant aux autres membres du Conseil de poser des \u2018questions.si on a prévu les annexions.On fait réponse qu'on a prévu l'annexion de Saint-Eugène, soit l'annexion de la partie sud.Quant aux autres annexions, \u2018ouest et nord, il faut attendre le rapport des urbanistes, L'échevin Roy veut s'assurer des mesures à prendre si, même avec l'usine de pompage, il arrivait un déluge et que les caves seralent inondées.: M.Beaupré parle des pluies de fréquence de six ans, de dix ans et de quinze ans.\u201cÇa peut arriver une fois dans quinze ans, dit-il, mais quand vous avez pris toutes les précautions nécessaires, il-faut \u2018dire que c'ést un \u201cact of God\u201d etc'est ce à qui en arrivent les juges en Cour Supérieure, parfois.L'échevin Roy dit qu'il ne faudrait pas que ça arrive souvent.ca fait longtemps qu'on dit ça à chaque pluie que c'est un \u201cact of God\u2019, mais on veut arrêter de mêter le bon Dieu là-dedans.Aux autres questions posées, on apprend que le coût de construction d\u2019une usine de pompage à deux pompes coûterait $530.250 et qu'une usine de pompage a trois pompes cofterait $676,000.On apprend aussi que l'usine de pompage nettoiera nos.égouts qui sont sûrement, \u2018comme ce fut le cas à Montréai, remplis au tiers de matières fécales .conrais pas dit un échevin, .; M.Beaupré a expliqué qu'adve- nant une pluig diluvienne, l\u2019usine de pompage fait rapidement son oeuvre.L'échevin Lorrain veut poser une question quand l'échevin Fortier demande à M.Lorrain: M.Fortier: Connaissez-vous le vases communiquants ?M.Lorrain: Je ne veux \u2018pas le es Ingénieurs- 4 LE RICHELIEU Page 3 L'échevin Choquette veut savoir oF AE\" $ * y a Saint-Jean et St.John Le Conseil législatif renverse le bill | voté par l\u2018Assemblée Une demande de la Cité de Saint-Jean de Québec de franciser son nom dans le texte anglais des lois fut écartée par le comité des bills privés du Conseil législatif à la suite d'un débat auquel ont-i participé plusieurs conseillers.Deux procureurs s'étaient au préalable affrontés devant le comité pour invoquer l'histoire et des motifs de droit à l'appui de leurs points de vue contradictoires.e ° Partie remise .Le premier ministre Jean Le- sage a déclaré vendredi, avant l\u2019ajournement, que le gouvernement n\u2019acceptera pas la décision du Conseil légisiatif qui | obligerait la Cité de Saint-Jean à utiliser les deux noms Saint- Jean et St.John, contre le gré de la majorité de ses citoyens.Le premier ministre à demandé que l'item soit inscrit au feuilleton pour y être discuté dès la reprise de la session, à l'automne._ M.Gérald Martineau a soul que \u2018depuis deux ans, on entend parler de l'Etat français du Québec.J'en suis, dit-il .Et je crois que le débat qui s'élève est plutôt \u2018une tempête dans un verre d'eau\u201d.Nous sommes dans la province de Québec, Le gouvernement dépense des millions de dollars en publicité, surtout aux Etats-Unis.Et j'estime que c'est bien, surtout si on observe dans nos rues le nombre de voitures américaines.Je suis d'avis toutefois que le nom de \u2018Saint Johns\u201d devrait être francisé dans les textes de lois, a- t-il ajouté.\u201cOn parle de refranci- sation et tout le monde est d'accord! Mais quand vient le temps de poser des gestes concrets, ça ne marche plus\u201d.M.Oscar Gilbert a partagé le même.point de vue, Pourquai un \u201cSaint Johns\u201d dans la province de Québec, dans une ville où la presque totalité de la population est de langue française?dit-il.II y à un \u201cSaint Johns\u201d au Nouveau-Bruas- wick, pourquoi pas \u201cSaint-Jean\u201d dans la province de Québec?M.Gilbert à suggéré que août tenu un référendum, au besoin pour permettre à le population de Saint-Jean de décider elle-même.M.Frank Connors s'en insurgé.H a exprimé l'avis que ai le cnrac- -.\u201com, \u201c changer, ce n'est pas un motif pour changer le nom d\u2019une ville.le statu quo.C'est à l\u2019extérieur de la province que des gestes du genre peuvent avoir surtout des échos malheureux, dit-il.Je ne suis pas en faveur de discours comme ceux qu'on a entendus à Vancouver hier\u2026 - y ait du respect mutuel entre les déux groupes ethniques chez nous.Il a rappelé qu'il fut question déjà d'abolir le Conseil législatif et que .si on l'a maintenu, c\u2019est précisément parce qu'on a corrvenu qu'il pouvait jouer un rôle utile pour assurer le respect des minorités.M.Olier Renaud a partagé ce point de vue et il a cité des cas où le rôle du conseil s\u2019est affirmé de fa- con heureuse à.cet égard.M.Martineau est intervenu de nouveau pour dire que c'est beau de parler de refrancisation, mais que ce ne sont pas \u2018\u2018ces gens qui salissent leur nid, en parlant comme vient de le faire un orateur québécois à Vancouver qu\u2019on servira véritablement les intérêts de la francisation\u201d.(M.M u visait vraisemblablement M.Geor- ges-Emile Lapalme, ministre des un colloque sur le Canada français à l\u2019Université de la Colombie- Britannique).La requête de la cité de Saint- Jean fut finalement rejetée.es rss Contrats accordés dans la région Au cours du mois de juin, te Ministère de la Production de Défense à accordé des contrats pour un montant global de $4,041,688.Dans la liste des contrats, nous relevons deux firmes de notre ré- | M.Philippe Brais a plaidé pour\u2019 M.\u201c\u2018Brais s'est réjoui de ce qu'il | affaires culturelles, qui participe à | conseils soumis à la Régie ; - @ LA FIRME J-E.MAILLOUX LTEE a voulu marquer, vendredi dernier, les 25 années de service comme voyageur de cette firme, de M.Domina Janelle, de Montréal.A cette occasion, il y eut réception à l'hôtel Windsor de Saint-Jean.Sur la photo, on voit M.Frangois Mailloux, président de J.-E.Mailloux Ltée, qui remet un cadeau-souvenir 4 M.Janelle.De gauche à droite, M.V, Deschesnes, de Montréal; M.Jean-Paul Mailloux, secrétaire de la firme Mailloux; M.J.-E.St-Pierre, de Rimouski; M.Domina Janelle, de Montréal; M.Jules Asselin, administrateur général de la firme Mailloux; M.François Mailloux, président; M.H.Prémont, de Montréal et M.J.-H.Lavigueur, de Québec, : (Photo Michel) \u2014 ere re @ NOUVEAU MEDECIN.\u2014 Dr André GERVAIS, fils du Dr Georges Gervais, à obtenu avec la mention \u201cGrande distinction\u201d, son doc- de Montréal.Félicitations.Absents Dr Aimé Caza sera absent de son bureau du 14 au 30 juillet.x x x ~ Le Dr Denis Balthazar avise sa clientele qu'il sera abeent de\u2014son XX X | Le Dr Kéroack avise qu'a n'y aura pas de consultations § son bureau du 15 au 30 juillet.Nouvelles brèves Lil ?torat en médecine de l\u2019Université.bureau du 22 juil'rt au 6 août.___ si \u2014 me 5 ve 1 Pr ey FR a eee TF Ae SA = sn rr te a 5 70e TEA cu RE Sh Ie va De ge SE \u2019 5 a is pe ATA ae\u201d avt SES SERGE SUE a na etl ee glk poms enh a Era ci cie rie pe \u2014\u2014 Rd us RES A Sn te 9e WARS SS rie AE Cae ARTA el KC Me vy Se ei Fete UG 2 ho ce a ide addresse AE oi AI .: : Ce N mes hie pe + LE RICHELIEU FONDÉ EN 1035 Journal hebdomadaire diocéaain, publié et imprimé per _ LES ÉDITIONS DU RICHELIEU LTÉE ; 170, rue St-Jacques Saint-Jean, P.Qué.» Membre de l'Association des Hebdomadaires de -> Membre de Canadian Weekly Newspapers Asso- _ «ation (C.W.N.A.) » Membre de l'Audit Bureau of Circulation (ABC) Le Ministère des, Postes, à Ottawa.a autorisé l'affranchissement en numéraire et Lenvoi comme aff.n objet de deuxième classe de la présente publication.Le seul journal imprimé à Saint- Jean par des ouvriers syndiqués.cr um v2 - Directeur: Paul L\u2019Ecuyer ° SAINT-JEAN, JEUDI LE 12 JUILLET 1962 Avons-nous perdu le sens du pèlerinage?Un spécialiste en.pèlerinage, le Père Hechter- \u2018 mans, religieux belge de passage au Canada vient de nous livrer le sens véritable d'un pèlerinage : \u201cc\u2019est une démarche souvent ardue, dans la prière et la pénitence, pour en arriver à une véritable transformation de ime\u201d, 1e Est-ce bien la notion que nous en avons nous- mémes?Que de fausses conceptions ne décou- vrons-nous pas quand nous travaillons à cet apostolat du pèlerinage?\u201cAller à Sainte-Anne?mais j'ai déjà vu ça\u201d.\u201cSuivre les: autres comme un mouton! être soumis à un itinéraire! j'aime mieux aller oi je veux, faire ce que je veux\u201d! \u201cMoi! aller en Terre-Sainte, 4 Lourdes! ça ne me dit rien, j'aime bien mieux dépenser mon argent par ici et en avoir pour mon argent!\u201d \u201cPartir, vous n\u2019y pensez pas .laisser un tel, une telle! et mon jardin! et!\u201d ?Voilà l\u2019idée que plusieurs se font d\u2019un péleri- nage, une contrainte! un sacrifice! Comme ils \u2018ont raison! Mais comme ils ont tort de ne pas l'aimer, le désirer, ils en ont tellement besoin! C'est bien là la preuve qu'on ignore aussi que le pèlerinage est un détachement de ce qu\u2019on aime, de ceux qu'on aime.On devrait l'envisager comme un salutaire exercice de préparation au grand voyage qu'il nous faudra faire un jour, bon gré mal gré selon l'entraînement qu\u2019ou aura en la sagesse de se donner.\u2018 Grisés des biens et des plaisirs terrestres, que de chrétiens sont incapables d'admettre que prière et pénitence sont compatibles avec le mot: beau voyage.Faire un voyage dans un esprit de prière (ce qui ne veut pas dire, en prières) leur semble un non-sens odieux, un supplice, pour les esprits faibles et arriérés.Efforçons-nous donc tous de garder à cet acte de religion toute la valeur d'intercession, :d\u2019adoration, d'action de grâces qu\u2019il a connu au - moyen-âge, alors qu'on se rendait à pied en caravannes, aux Lieux-Saints, aux tombeaux des Apôtres et particulièrement à Saint-Jacques-de- ~ : Un pèlerinage ne doit pas être une excursion, ni un voyage touristique.C\u2019est l\u2019intention qui l\u2019anime, c\u2019est la prière et la pénitence qui le fécondent et c'est la grâce qu\u2019on se dispose à recevoir qui le couronne.Un avertssement do Saint.Offic à propos du P.Tei ) Pe de Chardin - L'Osservatore Romano du dimanche ler juillet publie un \u201cmonitum\u201d du Saint-Office, daté du 30 juin, dont voici la traduction: \u2019 ) .\u201cDes oeuvres, mêmes posthumes, du P.Pierre Teil- hard de Chardin se répandent et elles obtiennent un accueil non indifférent.Mis à part tout Ce qui concerne les sciences positives, çes oeuvres présentent manifestement | - des ambigultés et même des erreurs graves en matière philosophique et théologique, au point de léser In doctrine catholique.C'est pourquoi jes Eminentissimes et Révérendissimes Pères de la Suprême Sacrée Congrégation du Saint-Office invitent tous les ordinaires, les supérieurs d'Instituts religieux, les supérieurs de séminaires et les recteurs d\u2019U- \\niversités à mettre en garde des esprits, surtout ches les jeunes, contre les, dangers contenus dans les oeuvres du P.Teilhard de Chardin et de ses disciples.Donné à Rome, au Saint-Office, le 30 juin 1962.Signé: Sebastian MASALA, notaire\u201d.Un commentaire de l\u2019Osservatore Romano.L'Oeservatore Romano fait suivre ce *\u201cmonitum\u201d d'un long article intitulé: Pierre Tellhard de Chardin et sa pensée sur le plan philosophique et religieux, L'article commence ainsi: | \u201cSept.années se sont écoulées Cepuis la mort du P.Pierre Teilhard de Chardin, et sa réputation ne cesse de croître.Ses disciples et admirateurs exaltent sa figure sur le plan humain et religieux, Beaucoup d'éntre eux exaltent la valeur non commune de son oeuvre sur le plan sçientifique.D'autres hommes d'études sont, au contraire, d\u2019un avis différent lorsqu'ils portent un jugement sur sa tentätive de présenter une synthèse chrétienne du savoir.Les divergences s'accentuent à la lecture des oeuvres posthumes publiées jusqu'à présent et de celles qui sont diffusées en privé, parmi les admirateurs de Teilhard.On peut s'associer à tous ceux qui reconnaissent l'intention droite de l\u2019homme et la contribution qu a apportée aux recherches scientifiques, spécialement en paléontologie.Mais l'esprit ne peut que demeurer per- piexe d'abord, puis se refuser, lorsque les opihions du P.Teilhard de Chardin, du pur domaine scientifique, passent au domaine de la philosophie et de la théologie.Un lvre récent du P.de Lubac sur la pensée religieuse du P.Teilhard de Chardin (dont nous parlerons plus loin) contient certaines critiques sur la méthode em- \u2018ployée par Teilhard de Chardin: sur le fait, par exemple, que les analyses conceptuelles contenues dans ses essais .sont parfois défectueuses, parce que, quand il traite les grandes questions qui préoccupent tout l'homme, les catégories,'les notions et les termes employés par lui portent la caractéristique du milieu scientifique qui lui est familier.L'atmosphére qu'il respirait était celle des sciences naturelles.Pour nous, ce défaut méthodologique est grave et fondamenetal, parce que Teilhard de Chardin fait trop souvent un passage indu sur le plan métaphysique et théologique des termes et des concepts de sa thèse évolutionniste: transposition qui est une des causes des ambi- guités conceptuelles et, disons-le, des erreurs qui se trouvent dans les oeuvres de Teilhard, soit publiées, soit polycopiées ou diffusées de quelque autre facon.\u201d.L'auteur de l\u2019article étudie ensuite les points suivants, en s'appuyant sur de nombreuses citations, en français, des oeuvres de Teilhard: le concept de création; les rapports entre le cosmos et Dieu; les rapports entre création, incarnation et rédemption; le manque de distinction entre matière et esprit: le mal et le péché.et il conclut alors: : _ \u201cL'on pourrait faire une objection à nos critiques, à savoir qu'elles ne tiennent pas compte du fait que, dans les .nombreux écrits de Teilhard de Chardin, à côté des textes cités par nous, fl y en à beaucoup d'autres qui pourraient souvent annuler l'interprétation négative que nous avons présentée.MN faudrait donc tenir compte de tous les textes, et ils sont très nombreux, pour pouvoir juger Teilhard avec objectivité.Nous aussi, nous savons que Teilhard a fait assez souvent des affirmations qui ne sont pas parfaitement cohérentes entre elles, quand elles ne sont pas, à l\u2019occasion, opposées ou contradictoires, et nous voulons bien concéder que sa pensée est demeurée au plan de la problématique.Toutefois, ses écrits, en de nombreux points, demeurent toujours plus ou moins en opposition avec la doctrine catholique\u201d, 1° \u201cLe livre du P.de Lubac, déjà cité, écrit encore le commentateur anonyme de l'Osservatore Romano, constitue certainement l'étude la plus importante publiée jusqu'à présent sur la pensée religieuse de Teilhard de Char- din.Le livre met en relief de nombreux défauts de Tetl- hard, mais, dans son fond, il le défend et en fait l\u2019éloge.Quant à nous, franchement et loyalement, nous devons déclarer que nous ne sommes pas d'accord avec le jugement aubatantiellement favorable donné par le P.de L'article s'achève par cette dernière remarque: \u201cNous avens cru nécensaire de formuler nes critiques À Lacolie et 24 pour PAS de l'Evêque ; - Les prêtres sont, à un titre spéeial ; même de leur ordination, les coopérateurs.de i | \u201d en à : chargé\u201d (cité par Lécuyer, \u201cPrétres du Christ\u201d 3 4 38).De plus, à le fin de l'Ordination, l'Evêque demas.| de au jeune prêtre s'il lui promet Obéissance.Le \u201cPromitto\u201d que le jeune prêtre a prononcé, les yeux | _ dans les yeux de son Evéque, engage toute son activi.! té sans aucune exception et garantit, en quelque % sorte, son efficacité surnaturelle, car indépendam.À ment du Christ, que 1'Evéque représente, il ne peut # .rien faire.Des déficiences, hélas, sont toujo: .Ù sibles; mais Dieu merci, elles sont rares.pie | le prêtre qui agtrait à l'insu de son Evêque ou qui, ce qu\u2019à Dieu ne plaise, refuserait d'obéir à son Eve.1 5 .que, pécherait contre son sacerdoce.Le sacerdoce dy À prêtre, en effet, ne fait qu'un avec celui de son Eve.% que.ë Ce que nous venons de dire vaut directement ; pour les prêtres incardinés au diocèse:- mais cela | vaut aussi pour les prêtres, séculiers et réguliers, qui § remplissent des fonctions sacerdotales dans le diocè- # se même s'ils ne sont pas incardinés.Sans doute, Ÿ certains religieux jouissent très légitimement du pri- # vilège de l'exemption; mais d'une part.l'exemption Ÿ n\u2019est jamais illimitée, et, dès qu'un religieux exerce % une fonction apostolique diocésaine, que ce soit dans % le ministère ou dans les diverses formes § de l'aumônerie, [1 dépend de l'Evêque; d\u2019autre part, # même dans les limites de son exemption, le prêtre 3 religieux dépend du Souverain Pontife.Cela tient à J la constitution même de l'Eglise.L'Eglise est hiérar- 8.- Mgr CODERRE § Ne vous en faites pas.Les ingénietirs-conseils ont eu l\u2019occasion de faire connaissance avec de nouvelles méthodes géniales, lundi soir.Avant d\u2019acheter les pompes .il faudra pomper les contribuables.par referendum.© Pour qui ne le sait merdant\u201d de donner la \u201cmatiéres fécales\u201d .c\u2019est joliment \u201cem- inition l'expression e Ces \u201chonorables\u201d\u2019 messieurs sont sortis de leur vétusté pour nous dire qu\u2019ils ne sont pas en faveur .des changements.- © Reste à savoir s\u2019il va falloir continuer de vieillir avec eux.jusqu\u2019à en -mourir.: Qe es M.Lesage vient de répondre à coups de mi lions au chef de VOpposition.© | | Le juge devra trouver la définition d\u2019une tape à poing fermé.\u2019 © Il est préférable de rester sur la- définition que d\u2019en faire I ; ce e .Inondations des caves .\u201cact of God\u201d depuis Dieu dans cette affaire-là .dixit un échevin.© Après la perte du Nouveau Journal .Gagnon(s) la mairie à Montréal .\u2026.Reste à savoir si la population est prête à d ndre son \u201cDrapeau\u201d qui flotte bien en haut u mat.ji © - \u201cFusion d\u2019Iberville à Saint-Jean\u201d .Attendez un peu, confrère, vous n\u2019êtes sûrement pas du milieu .° __ \u2018Même nos arrière-petits-enfants ne verront ja- ! ça .avec l'esprit de conservation des Ibervillois.° _ Le pénitencier à Noyan .pas loin à parcow rir pour visiter les amis = { \u2026 Logique des Postes: 44 4 le Boures: \u2014Ah! Et rai do Fe - bien que vous ne le connaiset! NORBERT .il faudrait arrêter de mettre le bon 2 FREFEFEE journal envoyé \u201cJe vous le répète, Charise, & n'y 6 qu\" ergent ©.- mill $92 dér de | née régi mer 196 tion les Or, gull ven! vin rité Can les ¢ can: vins = = 185 BLE gB ZR FRE pee c [e JDL LE 13 JUILLET 1003 Ir F COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean l Comment ne pas reconnaitre, en effet, qu'une dec causes, pout-être moine observée, mais non moins 8 wvrale, de l'expansion de tant d'immoralité, n\u2019est pas i due A un manque de i TION INEXISTANTE ou FAIBLE DES GENS I.HONNETES, qui n'ont pas su dénoncer à te | les infractions fa\u2018tus à ln loi des bennes moeurs.il (Plo X11, 1-1-84) 4 : = .\u2014 \u2018Article 433 Près d\u2019un milliard de dollars \u2018en boisson alcoolique L'année dernière les Canadiens ont dépensé près d'un milliard de dollars en boisson alcoolique, soit exactement $925,134,000.C\u2019est ce que vient de révéler le Bureau fédéral de là statistique qui ajoute que la vente de l\u2019alcool, de la bière et du vin a augmenté de 3% au cours de I'année fiscale qui s\u2019est terminée le 31 mars 1961.A moins que les Canadiens ne prennent au sérieux le régime d\u2019austérité que vient de leur imposer le gouvernement de M.Diefenbaker il est facile de prédire qu\u2019avant 1965 ils auront dépassé le millard de dollars en consommation de boisson alcoolique.Le régime d\u2019austérité qui affecte les spiritueux et les vins importés ne touche pas la bière.Or, l'an passé les Canadiens ont consommé 1! million de gallons de bière de plus que l\u2019année précédente et ils boivent annuellement dix fois plus de bière que d'alcool et de vin réunis.11 semble donc bien improbable que le régime d'austérité de M.Diefenbaker ralentisse la vente de l\u2019alcool au Canada.Les consommateurs de bière n\u2019en ressentiront pas les effets, de même ceux qui achètent les alcools et les vins canadiens, d'autre part, ceux qui achètent les alcools et les vins importés paieront plus cher pour leur boisson mais il ne paraît pas qu\u2019ils s\u2019en priveront.Donc, il est presque assuré que le milliard sera vite atteint et même un peu plus vite que prévu du fait de l'augmentation du prix des alcools et des vins importés.En imposant une surtaxe sur les alcools et les vins importés le gouvernement Diefenbaker n'avait pas l'intention de lancer une croisade de tempérance; à court d\u2019argent il à cru, non sans raison, qu\u2019il en obtiendrait facilement en surtaxant un produit aussi en demande que la boisson.Comme quoi les gouvernants, qu'ils soient fédéraux ou provinciaux, connaissent bien leur monde et ce n\u2019est pas d\u2019eux qu\u2019il faut espérer une meilleure réglementation de la production de la vente et de la consommation des _ Alcools et une non moins meilleure.observance des lois qui \u201cles protègent.x x x Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Elle peut être envoyée à l\u2019adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diccèse de Saint-Jean, C.P.520, Saint-Jean, P.Q.précautions MAIS A LA REAC- Le voyage vous intéresse Une magnifique collection de plus de 20 volumes contenant Une minutieuse description historique et touristique des Pays concernés: France, Angleterre, Etats-Unis, Espagne, Italie, Suigee, otc.HAGUE VOLUME: 800 pages, $09 Mustrations on couleurs, \u201ccartes géographiques, 67.20 l'unité (france).Vente spéciale: 20% DE RABAIS EN VENTE AUX - Géiriens du Richolion Lode oo Saint-Jacques \u2014\u2014 Saint-dena, PA.\u201cnr vu.OL.S498 LE RICHELIEU Tribune de nos lecteurs Au sujet de l'étatisation de l'électricité Monsieur le Rédacteur, L'étatisation ou l'accaperement des compagnies d'électricité du secteur privé par l'Etat est en mesure purement \u2018et simplemnt socialiste.| Les c\u2019est-à-dire là maïnmise de l'Etat sur toutes les richesses et ls subordination totale des intérêts de l\u2019individu à ceux de la collectivité\u201d - Je ne parlerai pas du communisme, qui ne semble différer du so- cializme que par la brutalité des | méthodes qu'il préconise pour par- | Yenir aux mêmes fins.\u2019 Sa Sainteté le Pape Jean XXIII, glorieusement régnant, n\u2019a-t-il pas écrit dans son Encyclique \u201cMater et Magistra\u201d ce qui suit: \u201cLe droit à la propriété privée, y compris la propriété productive, a une valeur permanente.Ceci est vrai et fait partie de la loi naturelle qui enseigne à chaque individu que l'homme à priorité sur la société et que la société a pour but de servir I'individu\u201d.Hélas de nos jours, ne voit-on pas malheureusement trop souvent des individus au service de l'Etat s'abte- nir de participer à toute discussion, |- de quelque nature que ce soit, par crainte d\u2019être dénoncés à leurs supérieurs pour ensuite être, dans certains cfis, injustement démis de leurs fonctions.Le richesse naturelle la plus importante dans la société est le CAPITAL HUMAIN.Lorsque l'individu est au service de I'E- tat, {1 n'a pius cette liberté de penser et d'agir comme il l'entend I est à la merci de l'Etat.Si l'on veut augmenter la valeur chez notre ca- pital humain, 1} faut non seulement lui laisser cette liberté de pensée et d'action, mais il faut de plus contribuer à son éducation et à son perfectionnement.L'étatisation de l'électricité est , |l'accaparement par l'Etat d'entreprises qui ont été.fondées il y a plus de soixante ans et exploitées par des hommes d'initiative, courageux, économes et travailleurs.Ce sont la nature et le capital qui, de concert avec le travail, sont parvenus à faire des compagnies d\u2019électricité du secteur privé des entreprises florissantes qui ont largement contribué au développement culturel social et économique de la Province.Tl y à soixante ans, lorsque ces individus eurent assez d'imagination et d'esprit d'entreprise pour risquer leur argent et le travail de toute une vie dans une aventure hasardeuse, lorsque ces mêmes individus dûrent débourser de leur avoir personnel pour prendre possession, au nom de l'entreprise, des marchandises nécessaires à l'exploitation des réseaux, à ces moments difficiles et incertains de tout débuts, il n\u2019était pas question d'étatisation de 1'électricité.Ce n'est qu'après que ces entreprises ont grandi et évolué tout en contribuant à l'expansion économique de la Province qu\u2019on demande à l'Etat de s\u2019en emparer.L'humanité, agissant instinctivement, a jugé que la contrainte est un moyen bien médiocre d'amener les hommes à faire de grands efforts physiques ou intellectuels: que le seul procédé capable de porter au maximum l'énergie de chacun, et par là en faire bénéficier le con- \u2018dissoluble avec la liberté.:membre de l'ABC, possède aucune restriction, : durée, de tout ce qu'il aurait produit, de toutes les façons méliorations qu'il aurait données la matière.Dans toute propriété, il existe part sociale qui dépasse de beaucoup la part individuelle du propriétaire.La propriété est le droit absolu et incontestable d'un hom- By pain Rey spe NE ë Dans son Encyclique \u201cRerum No- varum\u201d, Sa Sainteté le Pape Léon de parties.I1 ne s'ensuit pas cepen- _ RER: dant, qu'il soit au pouvoir de FEtat =~ ~~ Ho de leur dénier l'existence.Le droit à l'existence leur a été octroyé par la nature elle-même, et la société civile a été instituée pour protéger le droit naturel, non pour l'anéantir.SAR C'est pourquoi une société civile qui Li À interdiraiît les sociétés privées s\u2019at- A atquerait elle-méme puisque toutes 8 les sociétés, publiques et privées, ti- fe rent leur origine d'un même principe, LA NATURELLE SOCTABILITE $.DE L'HOMME\u201d.SLA Par conséquent, laissons donc à i l'entreprise privée, particulièrement 5 aux compagnies d'électricité du sec- © teur privé, le droit.qu\u2019elles ont, non seulement d'exister, mais aussi celui de participer à l'expansion économique de la Province.- Sincèrement vôtre, { Fernand Morissette.\"TW gr TY We ee os A Se oo rind age PS mi an Ae et LL 1 ee Votre journal Le Richelieu la plus forte circulation payée des journaux de la région. RPG AED ER APE ly eus Ù oi As ins Co aie RNG res ATR i a SRI CRATER RE a | .iy esa hn age a cire és 1 CIS ao.Lex TR ANS nt PE 2 ARETE AC 5 RE cB ame are NA .! 5 SEY NET ST RR ae IS TRE; Fo 2 eon.: .NNN + .a cette 4 ÿ 7 8 5 g Van = as Mp: RT bre on Mire hy hen ar Arnie tart oe - » + wa .orem \u201c - 5 d ~ IHR onl Sein - \" PE \u201coii inn NP MT of, TOI | Page e Les TNT IUT) | to _SEUDE LE 28 JUIN 19g | Sores prévoyants, ne réglez pas au Sasard les détails de votre mariage | C .LEUR COMPETENCE, LEUR EXPERIENCE EN CE DOMAINE ET LEUR PROBITE.mie CSS TT \u2014 CE RECEPTION J FAREPART - om CADEAUX ~~ EEPARGNE I AMEUBLEMENT oe IN ARTICLES DE MENAGE À | CONFEZ CE SOIN À DES MAISONS RESPONSABLES HAUTEMENT RECONNUES POUR { = | | | res ai PAIN CANADIEN a ve - Spécialités: vi Pâtisserie Française, Loe ee Gâteaux de Noces et de Fêtes i a a R.et R.Bissonnette rr ro aS Ari x Gé ml e * : « RE BOULANGERS ET PATISSIERS Tél.Fi.6-6496 - 6-6851 ees BIN SE RES SES Ar ne Brat RAE EEE Ep ; 251, rue Champlain Saint-Jean Benoit Brovillette : PHOTOGRAPHE THE HLTA a MARIAGES ET SERVICE DE PHOTOS À i 2e = # A DOMICILE HIER ! Tél.Hi, 6-5676 Saint-Jean Tél.Fl.7-1150 JEUNES MARIES Le Salon du Corset ne PCI vous invite à lui confier vos épargnes.Vos commandes ig +5 |É 179, rue Trohon de f .\u201cp ; ront \u201c exécutées Aidez-nous.elle vous aidera.rapidement et avec La Caisse Populaire soin à l'imprimerie A de Saint-Jean Les Editions du Richelieu Jean MARCEAU, gérant TéL Hi.7.7529 201 Saiat-Jacques A.7-1 | 170 Saiat-Jacques ~~ Salat-Jean EEE : £ id Pour des meubles modernes et de qualité.e .event d'acheter, mo Ethier & \u201cFrères En 5 5 | YOUS ECONOMISEREZ DE 30 A 50% SUR YOS ACHATS BU Pour po do hte, ver emsanes eu paye 48 | HHL RIEL HTH 11 @ n 64476 Honoré Meunier » Qué \"gn groupe d'anciennes maisons cnadiennes-françaises, stade ini- tai du Village Historique Jacques de Chambly, seront ouvertes au pu- plie à compter de samedi, 14 juillet.La nouvelle à été annoncée per M.Prévost, directeur exécutif ï i 2 2 .Hil: i : siél village historique: Jacques de Chambly = Anciennes maisons canadiennes \u2014 françaises ouvertes au public - lel4 juillet - n La Maison Lareau, également ou- truction- de pierre datant du milieu du 18e siècle.Elle occupe son emplacement original, qui fait maintenant partie du village historique.Maison et dépendances sont \u2018des prototypes de cette période.Quant à la troisième maison du groupe, il s'agit d'une maison de ferme en bois, de 150 ans, transportée d'un champ voisin.Elle est présentement en voie de reconstruction.Exception faite de l'aide technique fournie par la Commission des Monuments historiques et Sites artistiques relativement à la maison de Saint-Hubert, le travail de financement, de recherche, de planification et d'acquisition de meubles a été fourni à titre bénévole par les membres de ia société.Pour coinci- der avec l'ouverture d'une première section du village, M.Prévost a fait savoir qu'une campagne de recrutement serait lancée.\u201cTl ne manque pas de tâches intéressantes à exécuter pour aider l'entreprise.En plus de procurer les fonds nécessaires à la poursuite des travaux, un plus grand nombre de membres fournirait les talents requis pour les mener à bonne fin\u201d.Parmi les directeurs de la société on compte plusieurs collectionneurs, notamment, M.et Mme D.G.Mc Connell, Ihon.Jean Raymond, Madame J.Rhind, Mme J.W.Sharp, Mme L.8.Webster, E.8.Cowen, Mme David Yuile et Antoine Pré- vost.Les projets architecturaux sont sous la direction de Calude Beaulieu, architecte de Montréal et directeur de la revue \u201cVie des Arts™ tandis que l'aménagement du terrain a été confié à M.T.Gillepsie, architecte paysagiste, également de Montréal.vant les régions et les types de sol.Les céréales semées tôt ont belle onrence mais la croissance est : L'enailage des herbes fourra- tires est terminé dans les districts | de Montréal et de Québec et se connue dans les autres régions.La fe- des cultures rie sulvant les conditions dhumi- dité et de chaleur.On signale de part et d'autre des chenilles \u201cmi- neuses de feuilles\u201d et une abondan- cede mauvaises herbes.RICHELIEU La fenaison progresse rapidement et les rendements en foin varient de pauvre à moyen toutefois, la qualité est bonne.Les céréales et le lin ont belle apparence.Les pê- turages sont bons et la production laitière se maintient élevée.Les betteraves à sucre 5e développent normalement.Les cultures maraiche- res vont bien.De St-Hyacinthe, on rapporte des pucerons dans les champs d'orge et d'avoine.De bonnes précipitations sont désirées.MONTREAL METROPOLITAIN La fenaison est avancée; le rendement est très bon dans les vieilles prairies et moyen dans les nouvelles.La qualité du foin est excel- | lente.En dépit de la sécheresse, les céréales ont belle apparence.Les pâturags sont encore bons, mais ils bénéficierait de bonnes pluies.Les detteraves à sucre offrent de belles perspectives.Les cultures marsiché- coup inférieure à ln nermaie et À en ent 60 même pour colle dos framboises.LE RICHELIEU .Directeur: Paul L'ECUVER us Troupe Scoute 5¢ Saint-Jean, lére d'autres d'ailleurs, à tenu son camp d'été du 16 au 30 juin dernier.Elle dressa ses tentes au Lac Jean- assisté de Jean-Yves Sédillot, Jean- Perron était l\u2019aumônier.air, quête d'émotions nouvelles: dos et sur les lèvres un air vif, sédant dont la mémoire ne barrasse pes de si tôt.On aime battre les\u2026chemins- poussiéreux- pénétrer dans lhumide silence d d'une étrange sauvagerie.\u2019 y: \u2018sion de la Rive-Sud.Celui-ci, formé récemment pour répondre à un be- Séminaire, comme beaucoup Jeunes, à Vendée, comté de Papinau à 30 milles de St-Jovite.Le chef de troupe, Antonio Jurkovich était Marc Meunier, Gilles Tremblay et Robert Beaudin.M.l'abbé René Le Camp Scout est le couronnement de dix mois de préparation technique.Le Scoutisme se veut un mouvement d'éducation de la jeunesse, une école de discipline, de débrouillardise, de virilité, de dépassement, par le jeu et la vie au grand On objecte souvent: pourquoi ces quinze jours de misère au camp, coincé entre une forêt et un lac, alors qu'à la maison on peut jouir de toutes les commodités que \u201clhu- | manité civilisée du 20e siècle\u201d met à notre disposition?La réponse est bien simple.Quand on est jeune, on.aime a partir au hasard en bois où habitent les oiseaux et mille insectes divers.Et dans cette paix qui ruisselle des montagnes jusqu'- aux eaux tièdes et bleues d'un beau lac du Nord, on court l\u2019aventure, en cuillant parfois la mûre au buisson ou en puisant l'eau du ruisseau qui bruit comme une chanson de jeunesse.Et le soir, par des pentes qui n'en finissent plus, par des sentiers qui accourent à lui, se replient et s'évanouissent, le scout rentre au camp au moment où le souffle de la nuit, circulant de branche en branche, se coule le long Encore obsédé par l'âpre et forte odeur des pins, le blanc virbinal du bouleau, l'émoi scout revient du camp, fatigué, mais content \u2018d'avoir méprisé le danger, d'avoir volontiers été un peu casse- cou et surtout de s'être vaincu soi- même.; des tentes et compose un paysage (ap.) \u2014 C'est ce que veulent demander au Ministère de la Voirie les responsables du Comité d'Expan- soin essentiel de coordination entre @ M.Robert CHARRON, assis- pagnie de Téléphone Beil de Saint- Jean pronencera une série de cen- férences - démenetrations aux oa- dots do PA.R.C.de ostts ville.Les sept conférences débuterent ven- titre ont \u201cLa portée de ves per roles\u201d.tant-gérant commercial de la Com- | érodi prochain le 13 juillet et leur tous les facteurs concourant au développement économique et social de ia Rive-Sud veut connaître les raisons qui incitent les autorités provinciales à favoriser.cette construction le long du fleuve.\u2019 Le comité soutient que, placée à cet endroit, la route, dont la construction semble imminente \u2014 on signale le commencement de certains travaux à Longueuil \u2014 entraînerait de graves désavantages à tous points de vue.A Laprairie en perticulier, l\u2019autoroute génerait le développement tiel d\u2019importance- dans d'une région.Située plus à l'intérieur des terres elle contribuerait fortemérit à accélérer.le progrès d'une partie de la région non encore développée.Les membres du comité affir- © ML 6466 oo Honoré Meunier Courtier d'essurance ogréé _ 112, rue Richelieu Edifice Lasnier 4 Galipeau des trembles, le| \"ve-Sud instamment Ministère de la Voirie de rendre | Claude Vary, président: Donat Duquette, éche- Saint-Jean, Qué.pus Petites annonces: FL 7-7520 Au carrefour de l'aventure et de l'amitié Nous tenons à remercier chaleureusement ceux qui nous ont permis ce camp: notre chef de secteur Aimé Lyons, et les membres du Comité des Amis des Scouts: Me Pler- re Baillargeon, président, Yves De- land, BE.Lacasse, Bernard Bédard, Dr Léo Paradis, Dr M.Clermont.@ De gauche a droite (photo No 1): Michel Bonnette, C.P.des Aigles; Michel Beaudin, S.P.; Michel Poirier; Gérard Goyer; Jacques Champagne.(Photo No 2): Jacques Blain; Michel Lacoste; Fernand.Jomphe; Michel Marsan, C.P.des.Faucons; Claude Létourneau; Miche! Trudeau, S.P.; Yves Leblanc.Pourquoi une autoroute le long du fleuve S.-Laurent?| Préville.La municipalité de Saint- Lambert vient de lui déléguer un observateur.Le Comité d'Expansion de la Ri- demande publiques les raisons de son choix, de bien vouloir lui accorder une entrevue pour exposer en détail les objections des citoyens de la Rive- Sud.Le Comité se compose de: MM.de Saint-Lambert, vin de Laprairie, vice-président; P.S.Harel, i.p, de Brossard, secré- |taire: Paul Noiseux, ca, de Pré- ville, trésorier; Dr - P.Lavallée, médecin-hygiéniste; Paul-B.Bros- sard, courtier de bourse, vice-prési- Nouvelle s | au Foyer du B.-Conseil Pi pre erie tg ER Se pa er A sae hoc ré i ë Be er eva omy Batt ans om Siete See ns ME ant rr te pg oe ee re ap ge ide 2.en mines aiinll Poon 10 \u201cRELATIONS\u201d SOMMAIRE: JUMLLET 1988 EDITORIAUX \u2026 Les grèves d'Espagne.\u2014 \u201cMater .et Maçistra\u201d: un an aprèée \u2014 Vous aves raison, M.Fillon: as-| ses de singeries.ARTICLES: La liberté et la Joi (J.C.Murray).Tranquille, Ia possession de la naires latins-amérisains Géreré Goulet AU SERVICE DU FRANCAIS: | Four un \u201c1e\u201d ou un \u201cdu\u201d J.d'Anjou LE THEATRE.Georges H.d'Auteuil AU FIL DU MOIS: Les réfugiés de Hong-Kong.\u2014 Le \u2014 cardinal et le Komisser.\u2014 La l'utopie.AVEC OU SANS COMMENTAIRES Querelles françaises .et querelles canadiennes.LES LIVRES .LE PAPE NOUS PARLE Montréal, 11 DUpont 7-2541.Abon- boment: $8 par ane.Le numéro: Boc.\u201cMo croisés 5 du \u201cRichelien\u201d (Tous droits réservés) 6 \"we \u2018 PROBLÈME No 1 HORIZONTALEMENT farine.\u2014 A mol.Homme très avare.\u2014 Contrat par lequel on cède la jouissance d'un bien pour un temps déterminé.un bout.Partie dure du corps.\u2014 Grandes étendues d'eau.\u2014 Rangée de personnes.Gris-brun (fém.).peau d'un fruit.Tout bénéfice.\u2014 Outil de maréchal.Fruit des conifères.\u2014 Entoura de murs.\u2014 Dieu du\u2019 Soleil.Garçon d'écurie de course.\u2014 Créateur.\u2014 Ote la bulgare.Le premier dans son genre.\u2014 Petit amas d'eau dormante.\u2014 Espèce d'écume que jettent certains animaux.Malpropre.\u2014 Division d'un ouvrage littéraire.Trait de plume, de pinceau.\u2014 Fil fin et brillant.Amalgame d'étain qu\u2019on applique derrière une glace.\u2014 Action de tordre les fils.\u2014 Let- , tre grecque.Mot arabe signifiant source.\u2014 Ancienne mesure de longueur.Cargaison.\u2014 Aliment fait de \u2014 Pleu aiguisé par| 3.\u2014 Unité monétaire |.\u2014 Terrain sur lequel on marche.VERTICALEMENT 1.Vêtement de moine.\u2014 Interj.\u2014 A tol.2.Coupé jusqu'à la peau.\u2014 Gen- \u2018re d\u2019ophidiens (plu.).\u2014 Rayon.Conf.\u2014 Saut.\u2014 Qui n'est point gâté.4.Air du visage.\u2014 Partie du corps humain.5.Nom générique de plusieurs espèces de poires.\u2014 Aile d\u2019hélice.6.Orné, embelli.\u2014 Celle qui donne des soins maternels.\u2014 Pron.pers.7.Planche de bois.\u2014 Grosse .étoffe de laine.\u2014 Ce qui frappe l\u2019ouie 8.Pron.personnel.\u2014 Sans mélange (fém.).\u2014 Grosse moulure ronde.9.Célébra.\u2014 Lieu planté d'arbres.10.Amas de choses placées les unes sur les autres \u2014 Fer d\u2019un instrument propre à couper.11.Mauvaise, funeste.\u2014 Fleuve d'Italie.12.Bière anglaise.\u2014 Matière fondue qui sort des volcans.\u2014 Ar- \u2014 Songe.-4+Meunier, Lyn et Ariane Meunier, - Le 3 mai 1962: René Lecavalier {dy à Gérard Hamel, de partie (48 x LE RICHELIEU Mutations de propriétés en In Cité de Saint-Jean, enregistrées en noré, Roland, Jean et Jacques et Denise, Gilles, Jean et Yves Tré- panier, de la nue propriété, de partie est des lots Nos 348 et 349 et de tout lé lot No 344, distraction faite des parties de ce lot appartenant à Ephrem Langlois et à Deme J.P.Marchessault.i 27 avril 1962: André Faucher Payen, de partie (48 pieds dans lo a Hgns sud, © Guns = vigne £2 dans la ligne Rord-ouest) o 78-62.: 0 11 mad 1962 : Buce.E.Papineau à Léopold Courville, des lots Nos 108-135 et 138.Le 14 mai 1962: Alcide a 60 pieds) du lot No 1134.Le 14 mai 1962: Suce.B.Papi- 128.Le 15 mai 1963: Guy Lasnier à Roland Courtemanche, de partie (65 x 100 pieds) des lots Nos 74-8 et 7.à Robert Parry, du lot No T9-85, Le 28 mai 1963: Dame Elisée Har- Surprenant à André Boucher, de partie (68 x |.neau à Louis Borduas, du lot No 108 |.Le 20 mai 1962: Paul Goyette à Edward Larivière, de partie 163 x 110 pieds) du lot No T8-206.Le 4 juin 1963: Archie Simpeon à George Simard, du lot No TT-81.Le 44 juin 1962: Conrad Lafaille à Raymond Nadeau, du lot No 63-327.à Gaétan Ouimet, du lot No 108-81.Le 28 mai 1962: Clément Guérette à Dolorès Lord, du lot No 1147-23 moins les 3 pieds de largeur ouest.Le 13 avril 1962: Dame Ernest La- paime à Ernest Lapaime, du lot No 63-108.Le 10 mai 1962: The Singer Mfg Co.à la Cité de Saint-Jean, des lots Nos 634, 635, 822, 823, 832, 833 et de partie des lots Nos 633, 633, 825, 824, 831, 830, STS, 974, 973, 834 835, 820, 821, 636, 637 et des rues, Bouthillier, St-Pierre et Cousins Le 14 janvier 1962: Léo Boudreau à Dame Léo Boudreau, du lot No 1086.Le 17 mai 1962: Dame Emile Mar- sette, du lot No -1150-50.Le 8 juin 1962: Léopold Choquet- 50 pieds) du lot No 244.te et Dame Albert Tremblay à J.- JEUDI LE 13 JUILLET 19ç Mutations de propriétés Paul Latimer, Maurice mand Oulmet, et Ouen.Fortin, de partie (100 xa Philippe du lot No 330, x 113 piece) Le 16 juin 1962: René Lece à Lucien Valler ey Lucien Mayrand, du lot wg np, Saint-Jean Inc.à Ou Barrie lot No 79-117., du Le 13 juin 1063: de Saint-Jean à Réal Té lots Nos T8-314 et 315 Le 19 juin 1963: Les Constructi St-Jean Ltée et les Entreprises Jean Inc.à J.R.Construction Ine.des lots Nos 63-463 et 488.Le 29 juin 1962: Armand à paar sam.du lot No 79-164, uin 1962: Jacques L ; roux A Wilfrid Circé, de eur per 117 pieds) du lot No 107.Le 19 juin 1962: Jos.Hughes Cité de Skint-Jean, du lot Nous et de la partie nord du lot No 523 Cité Ouvrière lot No 834 et de partie nord du No 538.Tt \u2014\u2014\u2014 de toutes papeteries » professionnelles - Les Editions du Richelieu Limitée 170 St-Jacques Tél.Fi.7-752 toilette ou le Tél.Fl.7-4401 \u2018gile rouge ou jaune.(Solution la semaine prochaine) seine er ra === 1 La VENTE d'été sport.\u201cNous vous ATTENDONS oo | G.St-Germain & Fils Ltée St-Jean ST-GERMAIN | DES AUBAINES FORMIDABLES en chaussures POUR TOUTE LA FAMILLE © Nos marchandises d'été son réduites de 20 a 60% @ Nous avons un très grand choix de souliers pour lo > SECONTINUE \u2014 I 252 Richelieu j STEAK 50, » G.À.PARADIS - STEAK +5, Ib SPECIALIHACHE - 203 Champlain, Saint-Jean FILET 89: wn STEAK 49; 1» | _[DEUCATISE Tétreault, des.partie (465 ,| Le 19 juin 1962: La Cité de gt.Jean & Canada Dye Works Ltd, du À votre service now | .ce - nitrices venus Chaque été des milliers ce fréquentent les terrains de - municipaux ou parois- Jisux.Les parents sont rassurés quand ils voient leurs enfants sur les terrains car ils savent que des monitrices et des moniteurs compêtents vont surveiller les jeux de leurs enfants tout au Cours de ]a- 84180! l\u2019autre des camps de forma- n d'été.+ ndant cette compêten- | ne s'acquiert pas sans un| \u2018 stage préparatoire à l\u2019un ou |.-\u2014 LE RICHELIEU tion pour moniteurs et pour BR monitrices que l\u2019on trouve \u2018dans la Province.Les moniteurs et les monitrices doivent | R : guivre des cours durant deux années (une semaine par an- | nest ainsi que la semaine dernière au Camp Saint-Paul quelque 72 moniteurs et modes diocèses de Saint-Jean, Joliette, Montréal, Sherbrooke, Saint-Hyacinthe, Saint-Jérôme, Valleyfield, Ni- colet et Trois-Rivières, ont participé activement aux cours la deuxième année.Selon le directeur de l\u2019école de Formation du diocèse de Saint-Jean, M.Pierre Meunier, l'enthousiasme n\u2019a pas \u2026 manqué et la participation de tous fut très active.' Les cours étaient divisés en sujets généraux et en sujets ialisés.Les sujets généraux comprenaient: les loi- ve - \u2018 ~ Rad! ce - FIOM pd rate -.; Sew ae ; Fa SE, To 108 we LL 0 .- LT TA m1 ee ST rt PS da a a EA as a eT PT lel xy.5 a, - a : ~ SOE we S .ne) gl oe LOT RE Yo -, ge eet ess , PRE LA IRE ATE on?Ye Es Sgr Er TRL .cite Sa PE Ma I SO eve @ LE GROUPE DE \u201872 PARTICIPANTS à l\u2019école de formation de moniteurs et monitrices tenue au Camp Saint-Paul du 23 au 30 juin: On remarque au centre de la première rangée: Robert Descheneaux, professeur, Gilles Laferrière, chef de camp, Christian Jardel, professeur, Pierre Meunier, directeur général, l\u2019abbé Bertrand Gaboriau, aumônier du camp, Germain Hébert, directeur des cours et Léonne (Photo Philippe Petiot) Dussault, professeur.| , : \u2018paroisse à l'âge de 49 ans - 4 mois, Mme Doris Wheelhouse, épouse de Emile Bédard.Nos sincères condoléances ; la dé.Votre journal Le Richelieu membre de l'ABC, possède la plus forte circulation payée des journaux de la région.NORTHWAY | Drive-In Theatre Coin de la route 11 et Northway a Champlain, N.Y.samedi \u2014 11-12-13-14 juillet: _\u2026 _\u201cSATAN NEVER SLEEPS\u201d avec \u201c, William Holden - Clifton Webb - France Nuyen | AUSSI: \u2014 \u201cTHE TRAPP FAMILY\u201d avec Ruth Leuwerik - Hans Holt - Maria Holst - _ FE tn SD SE aus Une CRD CSD CNE GED GH WP TE ED GHD SE GI TN GI PU TN IP WES CIT EES Set WN Gp Sm re Dimanche, lundi, mardi \u2014 15-16-17 juillet: \u201cTHE THREE STOOGES MEET HERCULES\u201d avec Vicki Trickett - Quinn Redeker \u2014 AUSSI \u2014 PERSUASION\u201d avec \u201cFRIENDLY Gary Cooper Mercredi à samedi \u2014 18-19-20-21 juillet: \u201cTHE DEVIL AT 4 O'CLOCK\u201d avec Spencer Tracy - Frank Sinatra | \u2014\u2014 AUSSI \u201cA WEEKEND WITH LULU\u201d \u2014 avec Shirley Eaton - Bob Monkhouse TD CD GED GIS CED EES SI ES CI EP TY AP SI US TID SIS GI CEP CE SI (HD ER GD SD GE ES a | © SUJETS COURTS ET NOUVELLES SU Le fim principal resommence à 12 h.39 pm.\u2014\u2014 > ALTER pe LE REGLEMENT FONDS INDUSTRIEL EST DEFINITIVEMENT PT .ait\u2019) \u2014 Le vendredi 28 juin 1962 restera un jour mémorable dans le développement de Boucherville, C'est en effet ce soir-là que les contribuables ont fait confiance en leurs administrateurs en n'exigeant pas la tenue d'un Téféren- dum sur la création d\u2019un Fonds industriel.T2 Seulement dix propriétaires demandaient ce référendum à neuf heures, constatant que leur nombre n'augmentait pas, ils ont tout simplement abandonné.Et le règlement 363 déjà adopté en troisième lectüré par- le Conseil municipal entrera en vigueur dès son appro- pation par la Commission muni- de Québec.cipale Queso «x Ce méme soir les propriétaires des rues Marianne-Messier, Birtz, Marie-Boulard et Le Villiers ont approuvé l'émission de deux em- nts couvrant les dépenses de trottoirs et de pavage, $79,500.00 \u201cet d'aqueduc, $16,000.00 dans ce secteur.x x x UNE NOUVELLE INDUSTRIE On en parie beaucoup, les grands journaux se sont emparés de la nouvelle.Au cours d'une confé- rence- de presse le représentant provincial a approuvé le projet.Au point de vue pratique rien.n'était encore décidé mardi soir, le conseil municipal devait étudier le projet d'installation de cette industrie.Celle-ci, Cal-Sil, filiale de la Dominion Lime serait située sur Jacques-Cartier et Boucherville, rait de la pierre artificielle et autres matériaux de construction provenant de leur carrière de Saint-Bruno.- Les promoteurs de cette usine sont venus s'expliquer devant les conseillers: son procédé de fabrication étant très récent, cette industrie n'est pas encore classée, On à coutume en effet de classer les établissements \u2018industriels suivant le degré d'insalubrité de leur production: fumée, odeur, etc.L'implantation d\u2019une nouvelle industrie dans une ville engage l'avenir de la municipalité.Celle-ci doit lui fournir les services nécessaires à son fonctionnement, satisfaire aux exigences des autorités provinciales, régie d'épuration des eaux notamment et surtout proté- | £er le confort de ses citoyens, L'on comprend donc le geste des admi- nRistrateurs voulant étudier Le problème à fond et l'on ne peut que À ve \u2026.regretter une publicité trop hâti- transformerait \u201cTe produit brut venant des carrières de la Dominion Lime de Saint-Bruno à la nouvelle usine de Boucherville.Il ne s'agirait done pas comme on l'a cru d'abord d\u2018une industrie primaire engendrant poussière et bruit mais d\u2019une industrie de transfor- | mation utilisant un procédé moderne et parfaitement salubre.Si nos informations sont exactes, le conseil municipal après consultations avec ses urbanistes permettra l'installation de cet établissement industriel qui constituera un actif pour Boucherville.\u2026 .x x x REGLEMENT .Un avis de motion pour bâtir un règlement sera présenté pour répondre aux demandes d\u2019annexion à la ville de territoires situés sur la paroisse, La société Boucherville \"Développement Limitée.et le Club de Golf de Boucherville désirent en effet placer leurs propriétés sous la \u2018juridiction de la ville de Boucherville.oe x x x LA TAXE SCOLAIRE A $1.30 A sa dernière réunion, la Commission scolaire présidée par M.Gérard Savaria, après étude de son budget, a décidé d'établir le taux de la taxe scolaire à $1.30 soit une légère augmentation de cinq cents par rapport à l'an dernier.Ce taux se -réparti comme suit: taxe générale d'administration 0.90; spéciale construction 0.30; école régionale 0.10.L'évaluation atteint maintenant $22,000,000.x x x MM.Gérard \u2018Savaria, André Chartier, Gustave Francq sont délégués auprès de la Commission scolaire régionale de Chambly.L'école Antoine-Girouard coûtera quelque $530,000.y compris les frais d'achat du terrain.l'équipement, les honoraires professionnels etc.x x x Le Gymnase de l'Ecole du Sa- cré-Coeur sera équipé pour la pra- \u2018tique des sports, notamment bal- lon-panier, badminton et ballon-vo- lant.Les soumissions ont été demandées et reçues par les commissaires qui demandent à l'architecte - M.N.Gagnon de les examiner.x x x L'école Louis-H.Lafontaine sera repeinte du moins la bâtisse extérieure au coût de $2,535.Et c'est la firme Fiberplast, le plus bas soumissiofnaire qui se chargera de ce travail, D'après les explications fournies |\" par les intéressés, la firme Cal-Sil |- | courses réunissaieat des sportifs de LE RICNELICY TUE b $ : Ut tien.wie wd.M : SE sd 4e ds.sac Eg 5 = mer \u2019 % | Pg a © DIMANCHE, lè ler juillet, en la paroisse de Saint-Sébastien, était ordonné prêtre le R.P.Robert La- vertu, père blanc.C\u2019est S.Exc.Mgr Firmin Courtemanche; p.b., évêque de Fort Jamieson, en Rhodésie du Nord, qui a conféré le sacerdoce au jeune missionnaire.Des confrères du nouvel ordonné, d'anciens professeurs et des amis ont assisté à cette belle cérémonie.On voit ici le R.P, Lavertu et S, Exc.Mgr |, Courtemanche, entouré de Mgr L.Martin, de Saint-Jean, de M.le curé Robert Corriveau, de Napier- ville, de M.le curé de Saint-Sébastien, de M.l'abbé Jean-M.Dupuis, du Séminaire de Saint-Jean, de M.l'abbé Gilles Marsan, etc Le R.P.Lavertu est le fils de M.et Mme Patrick Lavertu, de St-Sébas- (Photo Studio Notre-Dame) (map) \u2014 Tous les amateurs de sports nautiques se trouvaients ré- 8 juillet face au magnifique bassin naturel qu'offre Boucherville pour participer aux régates organisées par le Club Nautique.Le tem»e était magnifique et les différentes grande classe.Se sont qualifiés: Dans la première course B Z ou 20 cm 3: Romuald Cantin BZ 55, de Varennes, Fernand Baril, de So- | rel et Paul Favreau de Ville Jac- ques-Cartier.Dans cette première course, l'embarcation du jeune Mi- |.chel Favreau, s'est retournée heureusement sang gravité pour notre sportif.Dans la deuxième course B Z ou| 20 cm 3: Paul Favreau, Romuald Cantin, Fernand Baril, Michel Fa- vreau, de Ville Jacques-Cartier, fils | de Paul Favreau.B Hydro, 1ère course : Romuald Cantin, Hugues Thomas.de Varennes, Victor Young, de Sorel et: René Thomas, de Varennes.: B Hydro, 2e course: Romuald Cantin Hugues Thomas, Victor | C Hydro, 1ère course: René Tho- mas, uald Cantin, Gabriel- Fafard, de Lanoraie, Claude Dufault, de Sorel.C.Hydro, 2e course: René Thomas jr, Romusid Cantin, Gabriel Fafard, Claude Dufault.D Hydro, lére course: Marcel Vincent, de Verchères, Hugues Thomas, Paul-Emile Péloquirn, de Sorel, Claude Dufault.D Hydro, Ze course: Marcel Vincent, René Thomas, Paul-Emile Péloquin.: * Dans les 266/280: Laberge, de Québec, CE9, M.Demeers, de Bel- oeil (Canada Boy) CES, Legault C85, de Montréal.Free for all, hors-bord, trois tours Marcel Vincent, Gabriel Fafard, Claude Dufault.Le gagnant de la coupe du Club Nautique de Boucherville pour cette année: M.Romuald Cantin, de: Varennes, classé premier.M.Mar- honorable à MM.René et Hugues \u201cThomas, de Varennes.n \u2018 Les régates de Boucherville Secrétaire UCYQ, Mlle Madeleine Bibeau, enregistrement, -Champoux, au drapeau M.J.Jacques Paulet, et au fusil, M.Lucien Landry, chronométreur, M.Jacques Raquier.Au micro, M.Roger Guil.Le président du comité d\u2019organisation est M.Jean Desmarais, de Verchères.Technicien de la course: ee\u2014 Le porc Le porc, viande savoureuse, exige d\u2019être cuit, non seulement pour en faire ressortir la saveur, mais parce {que la trichinose se transmet aux êtres humains lorsqu'ils mahgent du porc infecté mal cuit.Lorsque cette viande est cuite à point, elle a Une teinte gris-blanc et jamais rose.Les bouchers, qui goûte la viande crue, par exemple lorsqu'ils vérifient si la saucisse est bien assaisonnée, s'exposent à contracter la maladie.Il ne faut jamais goûter avant la cuisson à aucun produit contenant du porc.Lorsqu'elle est dangereuse.i '@ MOMUAL CANTIN, de Varennes, resevant le Nautique en présence du Commedere Robert Morea, du Clovis trophée goin, maire do Boucherville, Reger Gull.bi N A \u201c avoue te A re AE eat ae .\" end > Togs | Lg ©.ia GrCNELLEU ; __JBUDL LX 13 JUILLET 1563 | e ] e 4 ?- b un [ 00 Sainte-Julie célèbre l Mt.l'abbé Albert Lafrance © : ; M.Gilbert Benard, | ; : Loa : cultivateur RIRE es SR Ce A Cee ee 4 0 ! _ ot _ .; Armand Savaria, \"7 \u201ccultivateur 4 Ernest, Lapointe, .: Co CL a.cultivateur\u201d rivateur Les peuples heureux n'ont pas d'histoire; l'on pour- l'époque M.Gérard Filioyketu c WL Achille Comtais, LL \u201c rait en dire autant de Sainte-Julie petite municipalité et maire de Saint-Bruno.© Ernest Lapointe, prés-fondatewr 1° Coram Beauchemin, dont notre journal n'a guère souvent l'occasion deconter.L'idée fait son cheminft le | | Prt Cl Cuvateur au los faits et gestes de sa population.{ Girardin et J.-B.Beaudoid vien JossP ivateur HA Nous profitons d'un événement marquant dans la Populaire de Sainte-Julie.Léopold Pepin, Saitivaleur vie de Sainte-Julie pour mieux vous la faire connaître.L'équipe de la premitre ha Joseph Bavaria, C'est en effet le samedi 14 juillet que sera célébré MM.Ernest Lapointe, prés ent, | sonnet suars, | le 250 anniversaire do la Caisse Populaire.| co-président, Liguori Malo, jocré a cu) valeur oo : \u20ac ; .: 7 d'hi - pin, irecteur, os.-Emer avar Liguori Malo, marchand 1937-1962 sont des dates mémorables- dans.I'his no os.y bas Maro Trudeau cultivateur toire de la Caisse Populaire.Comme toute entreprise os.Sa de Crédit comprenhit M Napoléon Savaria, elle a exigé des efforts, du dévouement, de la bonne Sur lance a -éopald Pépin, + | Lionel Pepin, cultivateur volonté pour s'installer dans une paroisse.En novembre Na Doléon Se ral présidé M.Albert Pepin, fondateur 1925-27 Albert Pepin, cultivateur 1936 M.le curé Albert Lafrance.dans lo but de faire | PL qe Mel ee ue .\u201c Gaston Huet, cultivateur | connaître les Caisses Populaires invitait un conféren- M.Liguori Malo fourñitle pr : Aoten Comtois, aviculteur cier: le secrétaire.général de l'U.C.C.Celui-ci était à qui bientôt installe son burehu a: 5 Ces membres fondateurs ont ; Co.- .CE signé dans l'ordre ci-dessus a.HE ; en 1937, la déclaration de Fr 3 ° fondation de la Caisse.Nous .> A remercions .sincèrement les \u2026 FAY membres fondateurs, c'est + à à ces pionniers si au- | .ee fe MR ~ 3 \u2014- Er-jourd'hui Ste-Julie compte § === \u2026 Co ; FF une Caisse Populaire qui cos R jd vm ESET Te Léo Carrière, 1957-60 membres + Progression depuis pr =A././, , la fondation vi.&IveC tes ommages | : 02 4 | \u2014 : oo er A.| 1 e vu ° .c 1948 3 : | ) .Monsieur Louis-Armand Savaria 1 a = q % .5 es à LL = I oa ; \u2014\u2014_ \u2018 \u2014 | @ CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA CASSE.0 \u2018 : Cn : mission de Surveillance, Roch Côté, gérant, M ) : : président; Gustave Provost, vice-président; O Dos Jour Paul \u2018 LS LE es Monsieur Paul P rovost Armand Savaria, directeur.M.Gaston Girard de là Com Président de la Commission Scolaire es à \u201cHPL Ivy TTT RR de Saiate-Julie fl i TER 1 \u2019 i £m + A 4: , y.ey ° \u2019 0 \u2018nh Monsieur Gaston Huet 111%) A on Président de la Caisse Populaire fe FL 3 x | > DY 32 A N to \u2014 All ed © : es.= -t- l6+ Le Avec les hommages de IS 1, La \u2018 ° AM oa, TT nr Py \"Al.P ke Let ne WR a à Py Th Ste RRC a8 TL @ LA COMMISSION SCOLAIRE.\u2014 MN.D.-f OG MA H AND : Paul Provost, président, Lucien Dalpé, Ami R ER | RC : : (Photo G.Thériault, Longueuil) absent au moment de Ia photo.La Commission - , is cents @ LE CONSEIL MUNICIPAL, \u2014 Assis: MM, Raymond Pépin en velliant à l'éducation de quelque Le M An 196 J.-Louis Gauthier, i : re.' réalisation a consisté en la construction 4 Notaire er, Louis-Armand Savaria, maire; Adrien Char- dirigé r Soaur Hélène-de-la-Croix de l\u2019Institu bonneau; debout: Jean Gauthier, Dr Marcel Des Rochers, Pierre Lamoureux, Gaston Huet, secrétaire.Hyacinthe.La\u2019 Commission scolaire présidée deg plole outre trois religieuses un professeur et aix iy ue 1600 Montarville el 1 se Garage François Drapeau Résidence, 1945 rue Bellevue Tét.OL.\u20183-2611 aint-Sruno | oL.3.2080 soudure \u2014 Boite de camion \u2014 Dompeuse \u2014 Débossage \u2014 Peinture \u2014 Réparations gé SAINTE-JULIE ER | SERVICE JOUR ET NUIT r - : - : a Félicitations à la Caisse Populaire de Sainte-Julie LE SYNDICAT COOPERATIF DE SAINTE-JULIE Toei - - - JEUDL LE 13 JUILLET 1063 | e tuel \u201cdirecteur du Devoir date.emifre heure se composait de: résilent, Orpha Beauchemin, vi- lo, ecrétaire-gérant, Albert Pé- ry bavaria, directeur.La Com- renhit M.Jos.Pepin, président, ] $y tandis que le Conseil de dé M.Lionel Pépin assisté de ston Huet.uriitje premier local de la Caisse bureau au presbytère avec com- \u2018cinq dollars par mois LE RICMELIEU : .me gérant M.Gaston Huet.M.Roch Côté le remplace le 3 octobre 1938 aidé par sa femme assistante-gérante.M.et Mme Côté \u2014 leur salaire des temps héroïques: .\u2014 se dévouent depuis cette La Caisse Populaire n'a fait que progresser depuis sa fondation, son actif est passé de $1,661.16 en 1938 à $387.,029.66 en avril dernier.Comme l'indique M.Gaston Huet dans son message, \"la Caisse Populaire rend service à notre groupe ethnique en faisant servir les | épargnes de la paroisse d'abord dans les entreprises canadiennes-françaises.| Le groupement des épargnes des Caisse Populaires deviendra ainsi une force économique entre les mains des- Canadiens Français\".: ' ) 4 (Photo G.Thériault, Longueuil) A CA SSE.\u2014 Assis: J.-L.Gauthier, président de 1a Com- M Côté, assistante-gérante, M.Gaston Huet, 0 Beauchemin, président de la Commission de Cré- r C Brissette, directeur; Henri Blain, commissaire, d Savarin, directeur, Léopold Pépin, cammissaire-\u2014et L.- d de la Commission de surveillance était abeent, Sainte-Julie Sainte-Julie.occupant une situation.excep- - tionnelle au pied des monts à quelques milles du fleuve Saint-Laurent est appelée a s\u2019agrandir et à devenir une cité résidentielle, un oasis de verdure parmi tous les centres industriels.Elle compte 1313 habitants-répartis en 271 familles.La paroisse de Sainte-Julie, détachement de .Varennes et de Beloeil-fut fondée par décret, canonique du 27 novembre _1850.Son érection civile eut lieu le 6 mai 1851 et c\u2019est le 2 novembre 1851 que fut tenue la première assemblée des francs tenanciers de la fabrique.Présidée -par M.Piette desservant, elle élut Joseph Quintin, Louis Sa- varia et Louis Blain, comme marguilliers.La vie municipale semble avoir commencé à Sainte-Julie en 1855 avec l'érection de son premier maire Jules Choquet.\u2018La Caisse Populaire de Sainte-Julie Page 17 | remercie les sociétaires qui lui ont fait confiance depuis vingt-cinq ans et exprime sa reconnaissance à tous ceux et celles qui, de près ou de loin, ont assuré le succès de cette fête.mr fe.en 5 $ (Photo G.Thériault, Longueuil) - MM.D.-R.Gauthier, secrétaire, Gaston Hébert, pé.Amable Savaria.M.Arsène Lussier était ommil eur et six institutrices.ai Ls 47 LA in on scolaire accomplit de la bonne besogne trois cents enfants de Sainte-Julie.Sa principale tion en 1958, d\u2019une école centrale de dix classes de l'institut des Soeurs de Saint-Joseph de Saint- présidée depuis sept ans par M.Paul Provost em- @ LE COMITE DES LOISIRS: Assis, M.Germain Savaria secrétaire-trésorier, MM.Gérard Blain, vice-président, André Savaria, président, - Robert Blain, directeur; debout: Jacques Savaria, Jacques Bourassa, Pierre Blain et Rénald Beauchemin, directeurs.Les sports et la récréation ne sont pas oubliés à Sainte-Julie qui compte une organisation de Loisirs très active.Fondée en 1952 avec M.Gérard Blain comme président-fonda- teur, la société a présenté l'hiver dernier son troisième festival.Eile a entrainé trois clubs de hockey et son équipe-fanion a | remporté le championnat de la Ligue Richelieu - Verchères.IRR rations générales Tél.649-1241 7 oméo St-Pierre OTE-SULIE Tél.640-1201 RESTAURANT.| Félicitations à la Caisse Populaire de Ste-Julie MONSIEUR CALIXTE WILLIAM Maire de Saint-Amable VENDEUR AUTORISE \u201cL\u2019'ISLET\u201d Appareils ménagers SAINT-AMASLE Avec les hommages.co Jean-Guy Trudeau Commergant d'animaux SAINTE-JULIE Tél.649-1122 \u2018Roland Plante : Epicier - Boucher FRUITS - LEGUMES \u2014 LIVRAISON A DOMICILE SAINTE-JULIE Tél.649-1163 Garage A.Perreault Vendeur ESSO - REPARATIONS GENERALES SAINTE-JULIE Tél.649-1151 ~ app Adrien Charbonneau Assurances générales SAINTE-JULIE Tél.649-1281 © Garage Michel Drapeau _ _ - - Spécialité: BOITES DE CAMIONS __ Dompeuse \u2014 Mécanique Générale \u2014 Débossage \u2014 Peinture SAINTE-JULIE Tél.649-1236 N Pierre-Paul Plante Epicerie - Boucherie SAINTE-JULIE TT TEL 649-1252 Edouard Beauchesne Matériaux de construction SAINTE-JULIE Tél, 649-1221 Longue vie à la Caisse Populaire GARAGE DONATIEN MALO | Réparations générales Tel.640-1103 SAINTE-SULIE \u2018 | dents infectées à quelque moment Lorsque ce simple fait-a été com- de l'eau de consommation pour : La carie dentaire de leur existence.En fait, l'infection pris, peut-être les gens ossseront-ils ee mm do dernière de parler de l'infection dentaire des plus grandes découvertes dans recteur la de masses \u2014 comme étant \u201cjuste un mai de |le domaine de la médecine préven- dienne de Santé, est ps _ 48 RIENELIEU | [ JEUDI, LE 13 JUILLET 1962 dont LE SALON DU CORSET or a SSS oe » | roug rose : pour .sem AF : 33 x -S1 de\u2018bonnes dents sont un élément essentiel au mécanisme de la nutrition, le fait que 25 millions de TL.gens n'ont pas de dents rien qu'aux Etats-Unis, doit être considéré comme une chose sérieuse.\u2018Tous ces gens ont eu des dents infectées et la plupart d'entre nous ont eu des n'a AU MUSEE DES BEAUX-ARTS Collection de photos abstraites \u2018Pour la première fois, une collection de photos abstraites du Dr Yvon Perras, radiologue est exposée à la galerie de l'Etable du Musée \" des Beaux-Arts de Montréal.Réalisées sur pellicule ordinaire | » 3 ste TE GE et inorganiques furent sensiblement ; Agrandies par le Dr Perras, révélant ainsi des structures et des motifs d'une grande beauté.Cette exposition, organisée par les ges lezebt £a -.san > sees mm Rosaire Clément Courtier d'assurance agréé VIE \u2014 INCENDIE \u2018 | | - Style 500: Sans épaulette, dos très bas.Gousset contour complètement recouvert ee dentelle de nylon, agrafée en arrière, légè rement baleinée, bande élastique de2\u201ddla AUTOMOBILE faille.Blanc, noir 32364 32368 3234c $10.00 | Service d'assurance UNIQUE | De || LE SALON DU CORSET INC, 216 Champlain oo Td.A 71150 - Saint-Jean HEURES D'AFFAIRES: Lundi à audi 9 ben.à 6 bp.@ Vendredi Them 29h 30 pn | | | © Attention SAMEDI 9h.à MIDI © (CHEZ-NOUS VENDREDI ouvert de 7 à 9 heures p.m.Tia Sé-Charies, Se-Joan Tél M.7-2633 me ~~ ree wf | Comme cette étoile Les soirées de juillet sont vraiment merveilleuses, ou soleil couchant.Tantôt d\u2019un bleu clair, limpide que rougit un moment Pénorme boule de feu, tantôt d'un rose mêlé de gris, du gris des nuages qui se dessinent pour la nuit, le firmament reste chaque fois merveilleusement beat.Ça vaut la peine de se promener jusqu\u2019au bout de la y rue pour pouvoir jouir de ce coup d'oeil et s\u2019enivrer de - cette beauté qu\u2019on ne peut cesser de contempler.Si vous faites, un soir, cette expérience, vous re- | première, piquer la voûte céleste.Fidèle à son rendez-vous, dès que le soleil décline, erez un peu au-dessus de la ligne d\u2019horizon, franchement à l\u2019ouest, une étoile brillante qui vient, bonne \u201celle est là, acintillante et jolie comme tout.Jour après jour, elle revient jouer au firmament son rôle d\u2019étoe.Et soir après aoir, chaque fois que je la regarde, elle semble discrètement me rappeler que, moi aussi, j'ai un rôle à jouer.Un rôle fait pour moi! Un rôle qui apportera aux autres de la lumière et de la beauté.Puisse-je, comme Pétoile du soir, être fidèle à mon rendez-vous, dans ce petit firmament où le Créateur wa placée, et briller moi aussi pour mon mari, pour mes enfants, pour mes compagnes et mes parents.MARIE-CLAIRE Souper simple et délicieux Souvent il arrive que les repas faciles à préparer soient les plus appréciés et ceci surtout en été.Voici donc un menu qui a été pensé spécialement pour vous, Ma- .dame.MENU Salade de macaroni 7 Bâtonnets de fromage Shortcake aux fraises ou aux framboises Thé glacé La recette de salade de macaroni a été expérimentée vous l\u2019Agri la Section des consommateurs, ministère ture du Canada, Ottawa.Salade de macaroni livre de macaroni coupé thé de thé de poivre mat R Re (OYE N+ N tasse d'oignons verts tranchés mince petite gousbe d\u2019ail écrasée tasse de carottes crues râpées tasse de céleri tranché mince tasses de jambon cuit coupé en dés I.\u201cConseils de LE RICNHELIEU SA prudence Ne vous aventurez pas dans la forêt, à moins d\u2019être sûr de pouvoir retrouver votre chemin.Une boussole et une carte topographique sont utiles.® \u2019 - Ne touchez pas aux animaux sauvages qui semblent \u201capprivoisés\u201d.Un des symptômes de la rage, qui se rencontre encore a l\u2019état épidémique en certaines parties du Canada, est un changement de caractère, si bien qu\u2019un animal d'habitude craintif, com- - me le renard, pourrait s\u2019attaquer à un homme ou même à un chien.Les ratons laveurs, les putois et n\u2019importe quel autre animal peuvent avoir la rage.© Ne buvez pas l\u2019eau des mares, des ruisseaux le long du chemin ou \u2018d\u2019autres sources naturelles, car elle pourrait être contaminée.Par prudence, emportez un produit d'épuration que le pharmacien peut vous recommander.© Ne vous exposez pas aux , coups de soleil.Ne sortez pas tête nue en plein soleil au milieu du jour.Ne passez des heures sous un soleil brûlant seulement vêtu d\u2019un costume de bain.Portez une sortie de bain et employez une lotion pour la peau.© En plein soleil, portez des verres fumées.© Employez une lotion contre les moustiques pour éviter les pigfires.Ce Apprenez à reconnaître l'herbe-à-puce, afin de l\u2019éviter.© Ramassez avec soin,les petits morceaux de vitre brisée ou de métal pointu sur la grève et autour du chalet.* Munissez-vous d\u2019une grosse boîte de jus de tomate qui neutralise les effets d'une rencontre avec une bête puante.Il faut arroser abondamment de jus de tomate les victimes, qu'il s\u2019agisse de personnes ou de chiens.® .Placez la voiture du bébé le dos au soleil Lo protéger les yeux du bébe, lorsque vous lui faites prendre l\u2019air à l\u2019extérieur.La Croix-Rouge recommande aux bateliers de se tenir éloignés des centres de natation.Si vous êtes forcé d\u2019ac coster à un quai, où les na geurs t leurs ébats, n\u2019en approchez que lentement.Ne mettez pas en la vie des autres.À l'eau, soyez prudent ! A Bonnes et snines vacances ê tone! | - \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 MODES IDEALES POUR LE VOYAGE \u2014 \u2014 @ UN ENSEMBLE d'un blanc éclatant comme cette jupe plissée et corsage, convient tout aussi bien sur une plage de la Barbade que sur une du Canada car ji est en sharkskin d\u2019Arnel pimpant.Son entretien facile et sa retention des plis font de I\u2019Arnel, le tissu préféré des voyageuses averties.Faites votre choix Durant les mois d'été, la vie est facile \u2014 du moins, elle devrait l'é- tre.La plupart des gens aiment à vivre au grand air, soit dans la cour le patio ou le chalet.Des meubles appropriés jouent un grand rôle dans la jouissance de cette vie au dehors.Les tables et chaises pour l'extérieur sont géné- .ralement construites en acier tu- MORSURES ET PIQURES - Les moustiques enlèvent beaucoup de charme aux vacances et leurs morsures peuvent vraiment causer de l\u2019infection et du mal.Lorsque vous sortez du chalet, utilisez une lotion anti- moustiques.Une pâte de bicarbonate de soude et d\u2019eau soulage la démangeaison.On se eert aussi du bicarbonate en d'autres cas d'urgence comme pour éteindre un feu pris dans la graisse sur un podle.|| rempla- os ausei fort bien le dentifrice bilaire, en fibre de verre, alumi- plus légers quoique solides.Quand on achète ces meubles d'été, il faut considérer plusieurs facteurs.Le confort d'abord! surtout pour les chaises, chaises-longues, personne ne s'assiéra pas et ne s'appuiera pas, quand la chaise a été laissée quelque temps au soleil.Les bras de métal peuvent devenir tn- confortablement froid le soir.suggèrent naturellement des pique- niques et des barbecues.On dirait que tout est meilleur quand on mange dehors.De petites tables qui 1 cen, wr © ow RANE A APRS?MT Sr SRI | Nin de DE ME SMA TET A Caan: Ot CAR CV aile spé mets a .ma ea A RESTE EEE A Re Brg SN eo cr ok oI SOT A WE VR ca re aly: 4K ar 3 Le 25 wa - Lire sé.ee ammo ater ra oo ge di \u2019 i us \u201ca ot.: ne À PSE Tm A ep se mp, IE a LN | em.SA \"ON x Page Nouvelles de VERCHERES AU CONSEIL ou VILLAGE Le -@® De Foou sur la Cite d'en bout À Le © Evaluation | © Filtration à prise d'eau Le rôle d'évaluation a été déposé par les estimateurs lors de l'as- \u2018semble du conseil du village du 3 juillet.Avis public en a été donné le 8 juillet son homologation \u2014ge-ferale-8a00t\u2014 __ Entre ces deux dates, le role est ouvert au public au.bureau du |\u201d am.à 9 h- secrétaire de 9 h.Pme 1 :.De ce nouveau.rôle, 1 ressort que l'évaluation totale du villages'élève à $2,984,000.Une demande dé redivision de \u2018lots est présentée par M.Léo Bis- | \u201csonnette.Ce projet exige l'annu- .lation d'une partie de rue actuelle dans le lotissement Bissonnette.Sur proposition de M.G.Trudeau, secondé par M.L.Pigeon, le conseil accepte cette redivision.Les 200 propriétaires et preneurs d'eau -de la Côte d'en haut présentent au Conseil: le rapport d'une assemblée des propriétaires et preneurs d'eau tenue le 8 mai \u201c 1962 par lequel ils nomment MM.- Paui-E.Boisvert, Roland Pigeon et Jean Massicotte pour les re- : présenter auprès des différents organismes, La copie d\u2019une lettre envoyée à \u2018la Régie.dés Services publics à Québec.Une requête signée des quarante-trois propriétaires fonciers de la Côte d'en haut.De ces différents documents ressort que la presque totalité des usagers souffrent d\u2019une pénurie -d'eau chaque été depuis au moins cinq ans, et ce sans amélioration, que cette situation a été rappor- tee maintes fois au conseil du vi- lage et que cependant aucune me sure efficace n'a été prise.Que cette situation 'est devenue critique du fait que certaines résidences manquent totalement d'eau plusieurs heures par jour.Qu'il! semble avoir un manque \u201cévident de coopération entre les \u2018deux municipalités.Lesdits résidents demandent avec insistance d'apporter une amélioration prompte et efficace.NI faut spécifier que sur les 200 preneurs d'eau soixante-dix sont résidents de Varennes, que la Côte d'en haut est territoire de la municipalité de la paroisse et que les services d'aqueduc sont situés et appartiennent à la municipalité du village., Le Conseil du village décide de faire appliquer certains règlements concernant les pommes et l\u2019arrosage comme - premières mesures d'urgence, ensuite d\u2019en référer au \"Wiifrid - Archambault a\u2019 constaté Laurent.I! demande au Conseil en _ Les conseillers s'interrogent pour lettre du ministère de la Santé.© par MADELEINE / Services publics une lettre l\u2019informant qu'il sérait prêt à rencontrer de municipalité dein pour lui vendre le réseau de la Côte d'en haut (proposition faite par MG Trudeau, secondé G.Bussières).L'ingénieur de la municipalité, l'entrepreneur, le propriétaire face à M.Bélanger ainsi que M, CI.Bélanger se rencontreront inces- | samment pour établir le niveau au droit de leur propriété dans le secteur Bissonnette.Un bref rappel du secrétaire concernant la nomination de deux délégués auprès du conseil d'Orientation Economique de Verchères.Les conseillers décident d'étudier à nouveau ces nominations.MM.E.Bourgeois et L Bisson- nette employés de la municipalité demandent une augmentation de leur salaire horaire, ce qui leur est accordée, Le Ministère de la Santé informe le Conseil que leur inspecteur M.des dépôts de vidanges, rebüuts et déchets sur les bords du fleuve St- raison de la violation des règlements d'hygiène (9 du chap.8-7 et 10 du chap.13) de faire enlever par les propriétaires, sinon paf la municipalité lesdits déchets et rebuts dans le plus bref délai.savoir -où se trouvent ces déchets il n'en est pas fait mention dans la Filtration M.G.Trudeau- informe l'assistance qu'un médiateur est venu étudier sur place les possibilité.tion: , Prise d\u2019eau M.Marcel Langlois ingénieur municipal présente au Conseil différents estimés \u201cfournis par der\u2019 compagnies pour les travaux sous- marins et réparations à effectuer à la prise d'eau.M.G.Trudeau propose que l\u2019ingénieur fasse prendre les niveaux d'eau dans le tuyau de prise d'eau et qu'au besoin le surintendant fasse creuser pour se rendre compte de l'état du tuyau.\u2018Des quotations seront également demandées pour les travaux de nettoyage de la prise d'eau Deux stops Les Loisirs de Verchères par la voix de son président M.G.Laflamme demande au Conseil s'il serait possible, afin d'éviter des somgeil de !a paroisse.- Et d'adresser à la Régie des CONSEIL DE PAROISSE © La Côte d'en haut se plaint du service d'eau © Soumissions demandées pour l'entretien des chemins d'hiver \u2018 A T'assemblée du Conseil de la paroisse du jeudi 5 juillet tenue à l\u2019école Ludger-Duvernay plutôt qu\u2019en la salle du comté faute de clés, le secrétaire donne lecture d\u2019u- bec ne lettre du Conseil du Comté autorisant les deux conseils du villa- \u201cge et de la paroisse & se servir de :; la salle des délibérations du Comté, à charge pour eux de pourvoir conjointement à l\u2019entretient et au nettoyage de ladite salle, au paiement de l'électricité ainsi qu'à l\u2019achat de cendriers sur pied.M.le maire est autorisé à effectuer cet achat, ainsi qu'à prendre les arran- Fements nécessaires pour l'entretien, l'électricité etc\u2026 en accord avec M.le maire du village.Après la lecture et l'approbation des comptes \u2014 notamment ceux Se évaluateurs \u2014 1] est passé \u2018à celle d'une requête signée des 43 propriétaires.fonciers de ia Côte d'en haut, au rapport d'une assem- biée des preneurs d'eau tenue le 8 mal par lequel tis se Romment MM.Botevert, DL.Pigeon et J.M» |s0in, qu\u2019il semble avoir un manque \u2018accidents, de faire deux \u2018\u2018stops\u201d en face de l'église.sicotte comme représentants et à la lecture de la copie d'une lettre envoyée à M.Marc Dubé de la Régie des Services Publics à Qué- Desquéls .documents 4! ressort que la presque totalité.des usagers souffrent d'une pénurie.chronique d'eau et ce depuis cing ans, que.cette situation est devenue critique du fait que certaines résidences manquent totalement d'eau plusieurs heures par jour, au moment où elles en \u2018auraient le plus bede coopération entre les deux municipalités pour régier ce problème: Lendits résidents demandent avec insistance d'apporter une amélioration rapide et efficace.Le Conseil de ia paroisse décide d'envoyer 4 la Régie dea Services publics ainsi qu'au Conseil du vil- par M.| | par la spéculation pure et simple NAISSANCES chères, le 17 juin 1962 a été bap \u2018enfant de M Léonard Vincent e\u2019 | de Micheline Larose.Le parrain r| \u2018été M.Carmel Larose et la marraine Fernande Larose, son épousr d'installation d'une usine de filtra- | se.Le parrain a été M.Claude Pi- qeon et la marraine Jeannine Be- | ; Verchères, le 9 juin a été célébré de Verchères, le 23 juin a été célé- LE RICHELIES rebuts et autres déchets sur les bords du fleuve.Il demande au Conseil en raison de ia violation des règlements d'hygiène\u2019 de faire enlever par les propriétaires, sinon par les municipalités lesdits déchets et rebuts dans le plus bref délai.: \u2018Lécture d'un appet à la solidarité \u2018sociale émanant de la fondation mondiale contre la faim dans le mode (mouvement de l'Abbé Pierre).Résolution est présentée et adop- |tée pour que les évaluateurs soient autorisés à corrimencer le rôle d'évaluation plus tôt, soit le premier M.Antoine Gemme du rang st- Joseph s'il consent à ce que la municipalité construise sans frais un pont sur son territoire, l'inspecteur est autorisé à acheter du tuyau et a signer l'entente avec M.Gemme.Le Conseil va étudier sur place loa \u20ac travaux à effectuer aux alentours du pont montée du Moulin.Les soumissions sont demandées pour l'entretien des chemins d'hiver.En dernier lieu le Conseil décide qu\u2019il est prêt à accorder son appui Aux compagnies qui seraient susceptibles de s'intéresser au développement de Verchères et non à celles qui ne seraient attirées qu\u201d A St-François-Xavier de Ver tisée Marie.Pierrette.Nicole, Çr anfant de M.Gilles Gratton et d Pierrette Jobin, son épouse.L' parrain a été M.André Jobin et I marraine Nicole Jobin de Montréal A St-François-Xavier de Ver ~héres, le 17 juin 1962 a été baptisée Mairie, Christine, née le 7 juin dernier à St-Lamber de Verchères.\u2014A St- François-Xavier de Ver- \u201chères, le 24 juin 1962, a été baptisée Marie, Pauline, Lise.née Ÿ 19 juin dernier à Sorel.enfant dr M.Claude Provost et de Suzann- Tougas, son épouse.Le parrain a \u2018té M.Marcel Tougas et la mar-| raine Pauline Bluteau, son épouse de Laprairie, \u2014ÀA St-François-Xavier de Ver- ~héres, le 30 juin 1962 a été bap- \u2018isée Marie, Claude.Edith.Monique, née le 21 juin dernier à Sorel enfant de.M.Gilles Pigeon, gara giste et de Edith Benoit, son épou- noit, de Verchéres.\u2014A St-François-Xavier de Ver- chères, le ler juillet a été baptisée Marielle, Caroline, née le 22 juir qernier, enfant de M.Gérald Trudeau, médecin et de Angèle Pigeon, son épouse.Le parrain a été M.Edgard Trudeau et la marraine Marielle Barrette, son épouse de Verchéres.\u2026 \u2014e > MARIAGES En l'église St-François-Xavier de le mariage de M.André Lefebvre, commis de bureau fils de M.Cla- Mille Nicole Bourgeois, eômmis de bureau, fille de M.Lucien Bourgeois, cultivateur et de Yvonne Choquette, de Verchères.Les té- |mains ont été MM.Claver Lefeb- | vre et Lucien Bourgeois.\u2014En l'église St-François-Xavier de Verchéres, le 9, juin a été célébré le mariage de M.Yvon Pate- naude, acheteur de Tracy fils de M.Hector Patenaude, navigateur et de feu Emilia Melanson, à Mlle Ghislaine Peloquin, dactylo, fille de M.Philippe Peloquin, ingénieur stationnaire et de Germaine Martineau, de Verchérss, Les témoins ont été MM.Hector Pate- naude et Louis-Philippe Peloquin.-En l'église St-François-Xavier.bré le mariage de M.Raymond La- rose, menuisi*r fils de M.Pierre Larone, cultivateur : de Verchère- et de Berthe Lina Cadieux, son épouse, A Mile Cécile Trudeau fille de M Julien Trudeau, cuitive- teur de Verchéres ot de Læacienne \u201cole, née le 10 juin à Verchèrer | Nathalie | ver \u2018Lefebvre, gérant et de Jean nette Boisvert, de Rougemont, | LE FRUDE, LE 13 JUILLET 1962 Pierre Larose et Julien Trudeau.\u2014En l'église St-François-Xavier de Verchères, le 30 juin a été célébré le mariage de M.Robert Papin, de Contrecoeur, assistant- gérant, fils de M.Léo Papin, décédé et de Alice Gervais, à.Mile Marie Bussières, secrétaire, fille de M.Gaston Bussières, \u2018Industriel et Les témoins ont été MM.Edouard Papin et Gaston Busaières.SEPULTURES Le 15 juin est décédé accidentellement à.lage de 22 ans, M.stationné à Greenwood, N.-E., fils de Bernard Pigeon, cultivateur et -de\u2014Annette- Larose.- La dépouille mortelle fut inhu- de Laurette Pigeon, de Verchères.| \u2018Maurice Pigeon, caporal de l\u2019ARC mée dans le cimetière de Verchères le 20 juin Firs d'une foule nombreuge sence A la famille en deuil, Me 26 juin \u2014 es nes À l'âge de 54 à Hen: Paul Bussiéres, mortelle fut i mée dans le cimetière nl Verchéres le 28 juin ¢ A la famille en deuil, céres sympathies, nos in oeil à I'age de 78 ans, M.Collette, rentier, veuf de Louise Messier, Joseph Marie- res sympathies.e Banquets © Réceptions 5 105, RUE PRINCIPALE VERCHERES HOTEL ST-CERNY Mariages e \u201c Coektail-Lounge © Tél.LUcerne.3-3033 nos sincd.\u2014Le 30 juin est déceds a pop.\u2014-À la famille en deuir nos since.participez d : aujourd hui a ty ; commandité per chez Riendeau.Les témaina ent été MM.GRAND CONCOURS Notre Concours PEINTURES Prrrssurcn facile! amusant! renseignements complets Maurice Trahan Ltée ANDRE THIBODEAU, prop.| 143 rue Mercier M.6-6897 Saint-Jean, P.Q- 8 30 028 gag FEET BEE EE 192 _ESTE JEUDI, LE 12 JUILLET 1962 SAINT-AMABLE LE RICHELISY Une belle journée de vacances -au \u201cZoo\u201d de Granby - SAINT-AMABLE (DNC).\u2014 La chorale du Couvent Saint-Joseph de Saint-Amable de même que le groupe des enfants de choeur du Collège Saint-Michel ont bien commencé leurs vacances.Samedi 23 juin, accompagnés de Wars l'abbé Gabriel Martin, prêtre curé, de sa ménagère Mlle Jeanne.Potvin, de M.Gédéas Gemme, maj- tre-chantre, de Mile D.Drapeau.nouvelle organiste, de Milles An- © 3 JEUNES enfants de choeur de chez nous; de gauche à droite: Alain Gemme, fils de M.Hor- misdas Gemme; Fiorent Gemme, fils de M.Robert Gemme, Denis Drapeau, file de feu M.Roger Drapeau, tonine Gemme et Micheline Trépa- nier, institutrices et sans oublier M.Eugène St-Jacques, notre con- _ducteur, ces deux groupements se | \u2018rendaient à Granby.Rendu à destination, nos sossi- gnols entonnérent en choeur, avec beaucoup d'entrain, les paroles suivantes sur l'air populaire de \u201cD y| avait une plume à mon chapeau\u201d: A l'arrivée au Zoo de Granby \u201cNous descendons joyeux et gais .cherchant à oublier nos peines pour passer une belle journée à visiter le Zoo de Granby\u201d.Divisés en groupe, l'inspection commence.M ne faut rien manquer! Quelle journée merveilleuse?Surtout quelle journée remplie.D'ailleurs vous verrez plus loin que les activités ou si vous préférez le programme du jour était très chargé, très varié et très enrichissant.- Après avoir examiné les physionomies, nous essayons de traduire Ce que nous pouvons lire dans les yeux de chacun._ \u2014Alain: \u201cLes amis\u201d, fl faut se teriir & oni ne veut pas én laisser un parmi les singes.Ah' Ah! \u2014Florient: \u201cHum! je m'imagine derrière ces grilles, ils ne s\u2019appellent pas Florient ces animaux car pour sûr j'en sortirais\u201d! \u2014Denis: \u2018Tu parles d\u2019un Zoo! D y en a fallu des tours pour capturer ces grosses bêtes.J'ai bien des trucs dans mon sacs mais pas assez pour ça!\u201d Et voilt*un diner communautaire où chacun sème la joie, quelques heures de visite encore et hop nous Il ne faut pas oublier de remer- cler ceux qui nous ont ai bien ac- | cueillis: mentionnons aussi l'entrée fut gratuite pour tous.Mille fois merci à- qui de droit.C'est avec une discipline surprenante et édifiante que chacun reprend son poste.Pourtant il n'y.4 pas de quoi se surprendre: nos jounes savent faire les.choses.Ils n\u2019ont pas oublié déjà la formation reçue durant les jours de classe.L'autobus démarre; le choeur entonne \u201cCe n'est qu\u2019un aurevoir Granby\": En route maintenant pour Fort.Chambly.Les écoliers partent de Granby en se disant: \u2018Nous gar- | derons un bon souvenir de cette journée qui a augmenté nos connaissances tout en nous procurant un grand plaisir\u201d.M.le Curé a soin d'intéresser voyageUrs et voyageuses par ses commentaires bien à propos.On n'a pas les yeux assez grands pour tout voir, que voulez-vous?Si nous passons devant un mont v.g.St-Hilaire, St-Grégoire, M.le Curé | s\u2019empresse de le nommer d'abord et ensuite d\u2019y associer certains évé- | nements jnstructifs, De même pour les paysages, l'infini spectacie des rivières et fleuves, le miroitage du soleil, les parterres de choix, les fleurs variées et les animaux La pépinière \u2018Auclaire\u2019 attire les regards de tous.En vacances pas d'visiveté.Les filles ne se contentent pas de regarder, oh non, il faut agir\u2019 C\u2019est pourquoi Mlle Gabrielle Gemme décide de faire un tour de \u201cchameau\u201d.dite : © GABRIELLE semble \u201cPrenez mon conseil les amies, ce n'est pas très confortable.Aussi le parfum n\u2019est pas'à recommander\u201d.Tout de même c'est une expérience.Si nous cherchons l'histoire de notre peuple.ous Ver.| rons que certains de nos ancétres ont voyagé A dog de chameau, Cependant je ne m'aventurerais pas sur la rue Ste-Catherine\u2026 C\u2019est peut-être matière de goût mais que voulez-vous, les goûts ne sont pas à discuter.Du groupe des chanteuses, mentionnons ici Mlle Yvette Belleville.Son taient est reconnu chez nous.Yvette nous dit que pour elle chanter c'est vivre! Suivons son\u201d idée et quand la vie devient monotone sachond mette du soleil par quelques fredaines! @ N'EST-CE PAS qu'il faut se montrer gentil M, l\u2019Ours quand une caméra se fixe sur nous?\u2014 Visite de certaines églises._ Durant le voyage le conducteur | arrête aux églises mentionnées par M.le Curé, Citons Maria-Goretti, église très moderne et plusieurs autres sans oublier l'église de Chambly où M.le Curé G.Martin fut vicaire durant quelques années.Là nous récitons une dizaine de chapelets par église visitée et terminons notre visite par un : cantique approprié.Vous voyez il n\u2019y a pas de vacances pour le Bon Dieu, Maintenant après quelques minutes de trajet nous arrivons au Fort Chambly.Ici c'est le temps pour les écoliers de reviser une partie de l\u2019Histoire du Canada.Eh oui' c'est ici que Champlain a livré bataille.C'est le temps aussi des sentiments d'admiration et peut-être même du goût de l'aventure et de I'héroisme.Aprés ce voyage certains se glorifieront de s\u2019étre bercé \u2018une seconde dans au moins la chaise de nos ancétres car elle se trouvait dans le musée.De retour à Saint-Amable Après les chants, les rires, les histoires, les promenades, les visites aux églises, les cris, les remerciements, les acclamations c'est l'heure du sérieux, Vers 6 h.30 à l'église paroissiale tous les arrivants de Granby se réunissent pour le Salut du St-Sacrement.Merveilleuse idée de M.le Curé.I1 faut remercier la Providence et se mettre sous la protection du Divin Coeur pour deux longs mois.Après.le Salut se rendent à la salle des loisirs pour le souper.La soirée se continue par des jeux divers.et aprés nous avoir fait bien rire M.le Curé nous quitte.Merci beaucoup pour Le beau voyage et ia merveilleuse journée de vacances, \u2019 La journée se termine en beauté; il ne reste plus qu'à l\u2019inscrire à l'agenda des souvenirs pour la revivre quand bon nous semblera.Merci à Mlie Gisèle Williams pour sa grande coopération, en vue du succès de la soirée.\u2018me impensable d'obliger nos élè-.He-13-juin, enfant M, Jean-Guy de Gemme et de Pierrette Bazinet.Le 1! fatsse outre son épouse, plusieurs enfants dont M.Antonio Swarich.de St-Amabile.Le service à éÆté chanté à St- Amable en l'église paroissiale per M.le curé Gabriel Martin.: \u2018séle McDuff.Le A la salle du Couvent St-Josepb le 27 mai 1962 un groupe de pa- se réunissaient pour un échange d'opinions, sur le grave su- Cependant il est considéré com- ves de Be et 9e années à fréquenter une école située en dehors de la paroisse, pour les raisons que voici, et plusieurs autres aussi importantes: lére: Le voyage en autobus est épuisant pour la santé des adolescents de 13 et 14 ans; ze: La sécurité morale des jeunes ést en danger\u2019 durænt ces.longs voyages; 3e: A l'école régionale, l'enfant trop jeune est perdu dans cette multitude indifférente et parfois hostile; 4e: L'enfant de 8¢ et même de 9e année n'a pas la maturité suffisante pour orienter son choix vers une spécialité; Se: Nos écoles paroissiales deviendraient des \u201cJardins de l\u2019enfance\u201d.A qui seraient confiées les tâches qui compdrtent des responsabilités propres à épanouir la personnalité de nos jeunes?: - I est proposé et adopté à l\u2019una nimité de donner avis à la Commission scolaire de St-Amabie de voir à maintenir dans la paroisse.les cours de 8e et De années.De considérer cette mise en de- tive.Tl est proposé de présenter cette requête à ia Commission scolaire, à la prochaine assemblée régulière.H est aussi proposé de aire parvenir une copie de la présente au journal \u2018Le Richelieu\u201d pour publication.Le Comité d'instruction et d'éducation de la paroisse de St-Amable, Mme E.Gemme, prés.Mme A.Drapeau, sec.Mme Armand Caouette.La Commission scolaire a favorablement accueilli la présente requête.M.Hercule Béland a donné l'assurance de son entière collaboration.\u20140 NAISSANCES A St-Amable, le 27 mai a été baptisée Marie, Yvonne, Michelle.née le 15 mai, enfant de M.Conrad Gemme et de Marie-Ange Cadieux.Le parrain a été M.\u2018André Gemme et la marraine Yvonne Comtois.\u2014A St-Amable, le 27 mai, a été baptisée Marie, Lucie, Elisabeth, née le 19 mai, enfant de M.Val- dôr Brochu et de Juliette Guyon.Le parrain a été M.Aimé Guyon et la marraine Elisabeth Gemme., \u2014A St-Amable, le 18 juin, a \u201cété baptisé Joseph, Aurèle.Michel, né parrain a été M.Aurèle McDuff et la marraine Antoinette Casavant.\u2014A St-Amable, le ler juillet, a été baptisée Marie, Gisèle, Jo- hanne, née le 21 juin, enfant de M.Gabriel Williams et de Jeannine McDuff.Le parrain a été M.Omer Fontaine et la marraine Gi- \u2014A St-Amable, le ler juillet, a été baptisé Joseph, Jean-Guy, Gilles, né le 15 juin, enfant de M.paroisse à Page 21 demaine scolaire à Saint-Amable Roland Roux et de Lise Filiatrault.Le parrain a été M.Jean-Guy Plante et la marraine Marguerite Dal- pé.\u2014_\u2014\u2014 ! MARIAGES En l'église : St/Amable a été célébré le mariage de M.Hermas Comtois, fils de M.Edouard Com- tois et de Berthe Delongchamp, à Mlle Jeanne \u2018Thomas, fille de M.Euclide Thomas et de Emilina La- coste.Edouard Comtois et Euclide Thomas.Les témoins ont été MM.\u2014En l'église St-Amable, a- été célébré le mariage de M.Denis Beauregard, fils de M Arthur Beauregard et de Annette Bénard, à Mlle Huguette Gemme, fille de M.Léopold Gemme et de Alphon- sine Chaperon.Les témoins ont été Léopold Gemme.\u2014En l\u2019église St-Amable, a.été célébré le mariage de M.Jean- Claude.Legault, flis de M.Hervé Legault et de Antoinette Toppi, à Mile Pierrette Beaudry, fille de M.Hermas Beaudry et de Bernadette Léonard.Les témoins ont été MM.Hermas Beaudry et Her vé Legault Feu M_ J, Belleville MM.Arthur Beauregard et rele Le 26 mai est décédé en cette _| paroisse A I'Age de 87 ans, M.Jé- rémie Belleville, a es SITE .ey à - .i - : reese ey = {Bur la demande de M.Gérard || 71 Payer, président de ia SSJB toui l'assistance xe leva pour le chant fut lue par le jeune page Jean-Guy |.Lewis.Puis, Son Honneur le maire M.E.Harvey rendit hommage à la reine ainsi qu'aux membres de sa cour.A son tour, M.le président de la SSJB vint féliciter ia jeune souveraine et remercia toutes les concurrentes de leur travail et {1 profita de l'occasion pour parier des fêtes futures du centenaire.- Après ces courtes allocutions, M.: géniale de la.JOC pensée par son \u201cSaint-Hubert a royalement célébré __ LE RICHELILY Mgr Baggio a loué \u2018la méthode fondateur belge, Mgr Cardijn, responsabilité.En terminant il a qualifié la JOC \u201cla plus belle école de chefs\u201d, pour la classe ouvrière.° Par l'intermédiaire de Son Excel- TRUDE, LE 13 JUILLET 19, La JOC: la plus belle école de chefs Le diooëse de Saint-Jean était représenté par Jean-Pierre Roy, permanent diocéeain, Denise Bar- jbeau.permanente diocésane, Mar-, cel Briand, président de la Fédération de Jacques-Cartier, Claudette Briand, dirigeante fédérale de Jac- ques-Cartier, Denis Aubry, responsable de l'initation jociste de Jac- ques-Cartier, Claude Duchesne, secrétaire fédéral de Jacques-Cartier et M.l'abbé Joseph Beauvais, aumônier diocésain.Les dirigeants venus des provip- ces de Québec, d'Ontario et du Nou- veau-Brunswick, furent reçus au |\u201c cours de leur congrès national à |\" Ottawa, par le Gouverneur-Général du Canada, M.Vanier.\u2018anciens et actuels de » DE LA MAD Les dirigeants jocistes- J de Saint-Jean de concert 1.dlocise des autres diocèses, préparen | t ralliement qui réunira les adeptes a Joc gy RALLIEMENT AU Cap ELEINE Cap de Ia Madeleine le niversaire de la fondation de la JOC au Canada, soulignera également le 80e anniversaire de son fondateur, Mgr Cardijn qui viendra au Canada pour cette circonstance.ENCOURAGEZ NOS .J.-L.CHARETTE La Summa PRIMA 20 est la plus simple : des additionneuses Olivetti.Elle fonctionne à la main.caisses enregistreuses, etc, \u2014 et rubans pour ç , additionner, clavigraphes, Les Equipements de : Bureau Richelieu @ Machines de bureau, coffre-forts, AMEUBLEMENT COMPLET Saint-Jean Montréal | OL.8-2808 | ANNONCEURS - à Fl.7-7425 _ .Vente + 254, rue Richelieu d'un jour Vendredi un 13 NSA - SPECIAUX Complets pour hommes.Complets pour hommes .= Complets pour garçons.\u2026 et autres spéciaux Frs.Payette & Fils Ltée | 777 Saint-Jean, P.Q.mt i em noo.4 teus les samedis soirs Musique sans interrup \u2014\u2014_ Merci \u201c Grand concours de \u201cTwist\u201d .e Samedi soir, de 14 juillet 7 tion avec Jacques Lapalme à l'orgue et semble et l'ochestre de Irénée Tétreault et sa jolie chanteuse Micheline Roy \u201cque 100 Soie ace de 8.30 p.m.à 1 heure a.m.tous les samedi soirs Occasion de faire de nouvelles connaissances dans un Heu une assistance de choix.Bienvenu à tous! - Peur noses, réssptions, shower, anniversaire: 2 salies & votre dlopesition Signalez Fi.6-4364 ou FL 8-2991 L'ASDECARREAU vant $73.00 | de ben maintien et de sobriété où s'amusent avec ceux \u2019 19 août.; ralliement qui marquera -le 30e o _ eCRE RTE RIRE MID a 2 =\u201c © i BE à votre médecin d'appeler 410 LAURIER Fi.84321 de vos PRESCRIPTIONS PHARMACIE LAFONTAINE SAINT-JEAN \u2018voi, LE 12 JUILLET 1962 \u2014 \u2014 Débat sur le budget supplémentaire Directeur: Paul L'ECUYER 7 ma de $106,781.90 de Longueuil ueufl (dnc) \u2014 Le débat qui yet engagé l'autre soir à la réunion du Conseil municipal de Longueuil, laisse voir qu'il se prolongera quelque temps.n s'agissait des règlements 682 et 685, qui n'en font et qui imposent de nouvelles taxes aux propriétaires, et aux locataires de Is cité.Cest la Chambre de Commerce senior qui à amorcé ia discussion quand elle a demandé au Conseil comment on en était arrivé à ls conclusion que is ville ne pouvait combler le déficit sans imposer prévisions de budget supplémentaire qu'on propose n'ont-elles pas été incluses dans le budget régulier; comment\u2019 il se fait qu'on n'a pas prévu les changements qu'on présente et quels sont les changements prévus dans l'éclairage des rues et autres transformations.La Chambre conclut qu'elle ne doute pas que les finances de le vil- Je sont administrées avec compéten- œ: est-ce un budget préparé pour embêter propriétaires et locataires ou parce que la taxe de vente ne rapporte pas ce qu'elle devrait rap- dre chambre croit que le budget a été préparé en janvier en vue des élections de février.C'est M.Jean Armand qui a expliqué la raison du budget supplémentaire quand 1! a expliqué le contrat collectif intervenu.entre la ville et a Fraternité des policiers.Ces derniers ont un salaire raisonnable maintenant et la ville, à cause de ia diminution des heures de tra ter de 11 nombre des policiers.D'autre part, la ville a jugé que les salaires des fonttionnaires devaient être augmentés aussi, particulièrement ceux - des chefs de service.La ville n\u2019a rien à cacher et ne pouvait prévoir en décembre, ce qui s\u2019est produit en juin.Il faut aussi tenir compte de la diminution de Ia taxe de vente dont la petception a diminué considérablement faute d'inspecteur pour le - faire.De ce fait la ville perd en Tevenu exactement ce qu'elle comp- alt récupérer avec 1a taxe de ven.Enfin, Longueuil a da sbeorber le dette de 835,000 de Montréal-Sud.M.Gervais, président de la Chambre dit que l'administration municipale avait le devoir de prévoir 1962, dans son budget ce qui se pro- \u2018duirait, Ce qui était vrai en 1961 l'est également en 1962.NI souhaite une collaboration plus étroite avec le Conseil et être tenu au courant des développements dans l\u2019administration, M.Roger Laforest, marchand de Longueuil, dit que tous les mar- ox si les taxes \u2018sont payées avant ler septembre et on Lt de 10% après le ler septembre.ATTENDU qu'à la quite de cir- Dots Imprévues, le Conseil Conseil prévoit une dépense totale de $108,781.90, une appropriation des éteindre 40% du déficit, accumulé au fonds d'administration budgétaire au 31.décembre 1061 et une deuxiéme appropriation des revenus généraux pour rajuster les prévisions établies du revenu provenant de la taxe de vente; ATTENDU quil y a lieu d'appliquer une partie de produit de la taxe générale aux dépenses prévues au budget supplémentaire annexé au présent règlement, et d'imposer en premier lieu une taxe spéciale sur l'évaluation des terrians pour rencontrer les dépenses d'entretien et d'éclairage des rues de la Cité et en deuxième lieu, une taxe sur tout locataire payant un loyer dans la municipalité pour les services municipaux dont ces derniers bénéfi- client; ATTENDU qu'un avis de motion aux fins du présent règlement a été donné à la séance générale du Conseil tenue le 20 juin 1962.I1 est en conséquence ordonné et statué par règlement et le Conseil ordonne et statue comme suit: REGLEMENTS Nos 682 - 683 REGLEMENTS IMPOSANT LES TAXES SPECIALES NECESSAI- RES POUR RENCONTRER LES DEPENSES DE L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 DECEMBRE 1962.ARTICLE PREMIER Le Conseil est autorisé à dépenser pour les fins de l'administration de la Cité, une somme additionnelle revenus généraux de la Cité pour] Diocésains décorés A l'occasion d\u2019une visite pastorale qu\u2019il effectuait en fin de semaine dans la paroisse Saint-Isidore, S.E.Mer Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean, a bien voulu reconnaître le dévouement pour les oeuvres de l\u2019église de deux paroissiens en leur conférant la Médaille du Mérite diocésain.C\u2019est ainsi que M.Gustave Doyon s'est mérité \u2018la médaille d'or et Mme Remi Bayer la médaille de bronze.M.Doyon est.chantre de- puls 56 ans à la paroisse et de plus, il est maître de chapelle depuis de nombreuses années.Pour sa part, Mme Bayer n'hésite pes à tenir l'emploi d'organiste malgré ses occupations de mère de famille.Nos félicitations.\u20142 \u2014\u2014\u2014 Aux propriétaires de Varennes A sa réunion de lundi 9 juillet, la Commission Industrielle de Varennes & invité M.Claude Blais à prononcer une causerie le mardi -17 juillet à 8 h.30 pm.à la salle paroissiale.M.Claude Blais, commissaire industriel régional, entretiendra son auditoire sur la création d\u2019un fonds On vous prie de Circulation vérifiée et assermentée per ABC 98 us pu (ap) \u2014 Contrecoeur a vécu dimanche dernier 8, une journée extraordinaire.Quinze gardes paroissiales se réunissaient en congrès.Celui-ci se déroulait\u2019 dans la pe- roisse du diocèse de Saint-Jean possédant une garde paroissiale: Contrecoeur.Co L'on avait soigné la décoration des rues et des habitations et le spectacle valait le déplacement.En effet, la tenue impeccable de tous les détachements, les uniformes rutilants, tout concourrait pour donner à cette journée un cachet de dignité et de bon goût.Et le soleil n'ayant pes boudé, Join de là, le dimanche 8 juillet 1962 restera une date dans l'histoire de Contrecoeur.Après le rassemblement des sociétés participantes, ls parade vers l'église, la messe dite par le capitai- ne-abbé Antonin Legendre, curé, aumônier de la garde locale, le sermon de circonstance par le lieute- j nant-colonel abbé Marcel Canlette, aumônier diocésain, les congressistes se réunissent à l'école Mère Ma- rie-Rose pour le banquet.Fernand Giard, directeur de la \u2018Garde Ste-Trinité, et publiciste présente les personnalités à \u2019\u2019assistance fort nombreuse: M.et Mme Lamoureux, du village de Contrecoeur, M.et Mme H.Lacroix, maire de la paroisse, M.et Mme J.L.Fagnant, président de la Commission Scolaire, M.et Mnmie J.M.Jacques, secrétaire de la paroisse et de la Commission scolaire, Mgr A.Lalime, aumônier de la Garde Marie Auxiliatrice de Tracy, le Père Florient Philibert, cfm.aû- mônier de la garde St-Maxime de Sorel, accompagné du lieutenant-co- dépenses prévues par le budget supplémentaire annexé au présent rêè- glement et qui en fait partie; ARTICLE DEUXIEME Le budget supplémentaire annexé au présent réglement fait partie intégrante du budget que le Conseil a approuvé le 7 janvier 1962; ARTICLE TROISIEME .Pour se procurer les montants nécessaires aux fins de rencontrer ces dépenses additionnelles, leg taxes suivantes sont par les présentes imposées en vertu du réglement No 681: a) I est par les présentes imposé et 1] sera prélevé une taxe smécia- le générale de $1 par $100 d\u2019évaluation sur tous les propriétaires -de la Cité, suivant la valeur de leur terrain seulement, les bâtisses étant exceptées, tel que porté au rôle d'évaluation en vi \u201c gueur: les propriétaires des im- .sous-paragraphes (a) et (b) du paragraphe premier de l\u2019article 520 de la loi des Cités et Villes, étant exemptés de cette taxe.Cette taxe couvrira la période du premier janvier au 31 décembre 1962.Le produit de cette taxe estimé à $120,000 servira à l'entretien .à la réparation et à l'éclairage des rues de la Cité, conformément à la loi: Ti est aussi imposé et il sera prélevé sur tout locataire payant \u2018Joyer dans la municipalité, une taxe de 5e par $1 sur le montant du loyer qu'il paye ou sur la valeur annuelle de la propriété qu'il cecupe, tel que porté au rôle d'évaluation en vigueur.Cette taxe couvrira la période du ler mai 1962 au 30 avril 1963.Le produit de cette taxe estimé à $112.500 servira à payer pour autant le coût des services mu- -de\u2014$106-781-90- pour -faire\u2014face\u2014aux meubles mentionnés dans les || industriel.répondre à l\u2019invitation.mm Notre formule NOUVELLE Tonel J.P.\u201d Chapdeldine, président mae \u2014 \u2014 \u2014 ee ! Assurance __, Imprimé aux Editions du Richelieu Li Le congrès dés gardes paroissiales du diocèse de St-Hyacinthe à Contrecoeur- de l'Union diocésaine de Saint-Hya- \u2018cinthe, le major J.C.L, Lacroix de la garde Saint-Eugène de Granby, MM.les abbés R.Robert, aumônier \u2018de Notre-Dame de Sorel, P.P.Leblanc, de Contrecoeur.= La .Fédération Provinciale des Gardes Paroissiales avait délégués comme représentants son commandant en second, M.Adrien Moreau de la Garde St-Joseph de Richelieu, et son adjudant général, D.Shooner de St-Maxime de Sorel.Me Guy Lechasseur, député provincial du comté de Verchères et Madame, honoraient ce banquet de leur présence.Dans le défilé l\u2019on a remarqué la prestance de deux gardes juvéniles celles de St-Maxime de Sorel et de Et-Eugène de Granby.> x x x - Etat-major de la Garde Sainte- Trinité de Contrecoeur., Ernest Guyon, cap.commandant: Roch Bousquet, capitaine: abbé An- Berthiaume, Heutenant-adjudant; Gilles Berthiaume, lieutenant: Gé- ard, sergent-major.Bureau de direction: Roch Bousquet, président; Gérard Viau, vice- \u2018président; Alphonse Beauvals, secrétaire; Roland Malo, ass.-sécré- taire; E.Guyon, Roger Perron, G.Gervais, Jean-Paul Gilard, directeurs et Fernand Giard, publiciste.- Absent Le Dr René Gamache, o.d., avise sa distinguée clientèle et le public en général que son bureau sera fermé du 21 juillet au 4 août inclu- siverrent.- -\u2014\u2014\u2014 tonin Legendre, capitaine: J.-Guy - rard Viau, lieutenant; Fernand Gi- ilial familiale complète oY des propriétaires occupants - COUVERTURES ETENDUES ! !! TAUX REDUITS !!! | La Cie F.-R.Lefebvre Ltée Bureau d'Assurances Générales 62, rue $t-Jacques © A.7-7585 SOIR: Fi.6-6401 Saint-Jean, Qué.l Hu ii : i ' A : \u2019 .- ., T HR Sg EE # ER EE EE Se ar a a eh Learns Te age Je - Ent i le einen rm, eas made me wm PO re se rente pee à LE RICHELIEU À l'école secondaire Saint-Remi \u201cPage 36 .| : Nouvelles de Saint-Remi SAPTEMES mers); 4 petits-enfants: Robert, | aus floats obtenus par les élèves Grande distinction : : CHAPERON.Le 8 juillet 1962 Marjolaine, Murielle et André Pot- a Ande distinction: - Bernard Martineau, Michel Per.en l'église paroissiale a été bap- vin, plusieurs neveux et nièces et Michel Fullum, Claude Laroche.pese on: d'autres | Distinction: : tisé Joseph, Mario, Jean-Paul, enfant de M.Yvon Chaperon et de| * Alice Ste-Marie.Parrain: Jean-| Paul Chaperon, oncle; marraine: \"Aline Chaperon, tante de l'enfant.\u2014BOYER: Le 8 juillet 1962 en \u2018l'église paroissiale a été baptisée Marie, Georgette, Manon, Brigitte, .enfant de M.Raymond Boyer et de Thérèse Gagné.Parrain: M.Guy Surprenart; marraine : Thérèse - Duchesné.\u2014YELLE: Le 8 juillet 1962, en le 5 juiliet en l'église paroissiale à 10 heures.Le service funèbre fut chanté par M.Gérard Yelle, P.8.S., assisté St-Michel et M.l'abbé Jacques Laroche, vicaire, comme diacre et | 5 sous-diacre.MM.Fabien Ste-Marie et Evar- | géliste Demers, neveux de la défunte, conduisaient le deuil et fi- parents.: Ses funérailles ont eu leu jeudi de M.le curé R.Bouthillier, de.Robert Bourdon, J.-Claude Doyon André Dupuis, Gilles Hébert, Y- von\u2019 Lacaille, Réjean Riendeau, Jean-Yves Robert.Pierre e Beaulieu, Jean-Claude Bertrand, Guy Bomhower, Robert Boyer, Gilles Demers, Raymond Martin, Claude - Pelletier, Jean Pelletier, Mario Pinsonnault, Le von Vinet.- Jacques Pelletier, Denis Bernard Dubue, Clau ; Roger Marcil, Claude te ta .Succès \"Adrien Bisson, Serge B Gervais, Yvon Larose, Bren, cuyer, Gilles Lefort, cil, Raymond Martin, S, Jean dré LE.Gérald, Mar.Denis Moise, Poupart, Denis Soucy, Réjean Thibe ve Jean-Paul Yelle, rt.R a.Hall, csv.ND \"TS OS™ ETI TAM æ RCOLE CLOTILDE RAYMOND Mille Cécile Poissant | Certificat de 7e année: 9e année: Grande distinction: \u201c=i Grande distinction: Danielle Daoust, Marjolaine W Marrent la quéte.|_L'inhumation eut.lieu dans.notre_ cimetière paroissial.= .SA en Ame FLL 10 LEE d'église paroissiale a a été baptisée M.Emile Yelle et de Berthe Per- ras.Parrain: M.André Perras Hé Des Fo marraine: \u2018M.-Jeanne Logan, oncle SEPULTURE Réjean er, | Ÿ et grand-mère de l'enfant.A Montréal, le 30 juin 1962 est | Diztination: Yves Probencal.on eorgette von Taco Le, i MARIAGES 81 ans, Me Isidore Coupal, notaire » Pa avoic,.Lise i Favreau-Poupart\u2019 et régistrateur du bureau.d'enre- René TREMBLAY Nous sommes don, Pierre Charbonneau, Roméo tenaude, Andrée Lessard.heureux d'offrir nos félicitations à Pernard, Gilles Houle, Yvan Mar- Distinction : wa Lundi le 2 juillet 1962, en l'é-[gistrement du district de Mont- un de nos jeunes étudiants qui a| \u201c> Richard Ménard, Gaston Pi-| Nicole Provencal, Diane Chalifoux glise paroissiale, à 9 heures, M.Gérard Yelle, P.S.S., bénissait le mariage de M, Gaston Favreau, fils de M.Sarto Favreau et d'Alice Le- réal M.Coupal, avantageusemen* connu dans notre paroisse pour y avoir passé sa jeunesse était demeuré très populaire dans le do- gradué premier, : Grande Distinction\u201d au Collège avec la note Louise Boyer, Suzanne Barbea u, Hélène Lussier, Claire Favreau, Liette Labelle, Yvette Davril, Ly- Mont-8aint-Louls, de Montréal.Notre jeune ooncitoyen poursuivra des études en Pédagogie.Sinoères félicitations et voeux de succès pour l'avenir.René Tremblay est te fils de M.et Mme Roger Trem- cille Duranceau, Hélène Vinet, Monique Poissant.Distinction: Francine Riendeau, Marie Fyfe, acte Prudhomme, Denise Collet- maine des affaires et de la politique.Après trente années de prati que il fut nommé régistrateur c\u2019est alors qu\u2019il quitait son bureau à Saint-Remi en 1956; il fut également professeur de 4e année Faculté de Droit à l\u2019Université de mieux, à Mme Pauline Poupart, fille de feu Jean-Paul Poupart et d'Emma Boire.Les témoins étaient : MM.Sarto Favreau et Denis Pou- part, frère de la mariée.Lefrançois-Rebert Lundi le 2 juillet 1962, en Te Wh AN rapid fes arr ra a = a glise paroissiale à 10 heures, M.le curé R.Bouthillier.de St-Michel bénissait le mariage de M.Roger Lefrançois, fils de M.Raphaël Lefrançois et de Simonne Brais, à Mile Micheline Robert, fille de M.Hervé Robert et de Gabrielle Pa- tenaude.Les mariés étaient accompagnés de leurs pères respectifs, comme témoins.Au retour de leur yage, M.et Mme Roger Lefran- cols habiteront Saint-Remi \u2026_\u2014, - Lestage-Riendeau \u201c En l'église paroissiale, samedi le 7 juillet 1962, a été célébré le mariage de M, Claude Lestage, fils de M.Armand Lestage et de M.- Rose Chalifoux, à Mile Lise Rien- deau, fille de M.Lue Riendeau et de Rose Dubuc.Les mariés étaient accompagnés de leurs pères com- -témoins La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé - Antoine Rémillard, aumônier diocésain des Cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc.Houle-Dumouchel Samedi le 7 juillet 1962, en I'église Ste-Philomène de Château- guay a été célébré le mariage de M.Jean Houle, fiis de M.Gustave Houle et de Blanche Provencal, à Mlle Claudette Dumouchel, fille de feu Alphonse Dumouchel et de _ Laurette Godin, La bénédiction * nuptiale leur fut donnée par M.le curé Isidore Provençal, de Saint- Jean, oncle du marié.Les témoine étaient M.Gustave Houle et M.Jacques Dumouchel, frère de la mañiée, Au retour de leur voyage aux Chutes Niagara M.et Mme \u201cJean Houle habiteront Saint-Remi.Daignauit-Murphy {En Téglise de Melochevilis, samedi le 7 juillet 1962, a été célébré le mariage de M.Claude Dai- gnault, fils de M.Horace Dai- gnault et d'Angélina Brisson, à Mlle Yvonne Murphy, fille de M.Roland Murphy et de Claire Hai- neault.Au retour de leur voyage à Québec, les nouveaux mariés s\u2019établiront à Lachine, près Montréal.\u201c Toutes nos félicitations et nos meilleurs voeux de bonheur à tous.\u2014 .FUNERAILLES DE Mme AMBROISE HAMELIN Le 2 juillet 1962, est' décédée à sa demeure à l'âge de 86 ans, Mme Ambroise Hamelin, née An- gélina Ste-Marie., Elle laisse dans le deuil, outre - Son époux, un fils adoptif, Marcel | et son épouse, Lilianne, Laverdière; ses 5 frères: Adélard, Joseph, Met Mme Héliodore (Alexandrine Rhéaume), M.et Mme Henri (Ida Trépanier), M.et Mme Alphonse (M.-Anne Sorel), ses 4 soeurs: Mme Vve Napoléon Surprenant {Hélène Ste-Marie), Mme Vve Albert Demers (Rose Ste-Marie), Mme Vve Raphail Lemyre (Egian- _ Une Ste-Marie), Mme Maurice De- _ mers (M.-louise Ste-Marie); nes beaux -fréires ot se belle-soeur: MM.: Maurice Demers ot Osenr Teugas, | me Vister Ste-Marte (Aloe De- Montréal, marguillier de la pe-| roisse de St-Stanislas de\u2019 Koska de Montréal et membre des Chevaliers de Colomb.Il était l'époux de feu Juliette Ouimet et laisse dans le deuil un fils, Me Guy Coupail, notaire; deux filles: Mireille (Mme Georges Dé- carie) et Me Monique Coupal, avocate; une soeur: Antoinette (Mme [ouis Martin); sa belle-fille: Mme Guy Coupal (Marie Guérin); son gendre: M.G.Décarie; ges petits- enfants: Danielle Geneviève et Claude Coupal, Mathieu Décarie; son beau-frère: M.Louis Martin; sa belle-soeur: Mme Blanche Bari- teau-Coupal et plusieurs autres parents.Ses funérailles ont eu lieu jeudi le 5 juillet en l'église Notre-Dame- des-Neiges de Montréal à 9 heures.La dépouille mortelle fut ensuite transportée à l'église Saint- Remi où un libera fut chanté en présence d'un grand nombre de parents et d'amis.M.Gérard Yel- le, P.8.S., présidait la cérémonie à 11 heures.L'inhumation eut leu au terrain de famille.Toutes nos condoléances à ces familles en deuil, : o AVIS AUX DAMES _ FERMIERES DE ST-REMI La journée d'études aura lieu le 2 août prochain à St-Urbain, cté Châteauguay.Si vous désirez y prendre part, veuillez communiquer avec vos directrices avant le 26 juillet pour réserver vos places.On vous demande un léger déboursé de cinquante sous.Celles qui doivent présenter des objets à |- l'exposition, feraient bien de les terminer au plus tôt.Pensez aussi | à notre exposition locale, le 14 août prochain et au cours de laquelle nous ferons notre tirage annuel.\u2014\u2014e La Bible vous parie .Celui qui a péché, c'est lui qui mourra, un fils ne portera la fau- son fils: au juste sera imputée sa justice, et au méchant sa méchanceté.(Es.18, 20).(Texte choisi par la Société Catholique de la Bible).Service de télévision | Radio et Phonographe J.GILLIGAN 29 ane d'expérience Solleml | 4640782 Magiervitte, PA.May, de Saint-Remi, Napierville.die Réfrigérateur Mariette Dupont, Nicole Frédette.WESTINGHOUSE - 2 portes à dégivrage automatique \u201c(Modèle RNCI3 \u2014 12.7 pi.cu.) > er AU BAS Paix De yee 80 Avec congélateur séparé d'une capacité de 105 Ibs.Voici la perfection en fait de réalisation moderne, commodité et économie pour qu'un seul magasinage hebdomadaire.Ce très beau modèle Westinghouse est pourvu de tous les plus récents perfectionnements pour la ménagère d'aujourd'hui.À Section réfrigérateur à dégivrage dutomatique te de son père ni un père la faute de | | pleine largeur - À Etagères à oeufs amovibles \u2014 capacité de 18 oeufs D OC À Compartiment à légumes en porcelaine * Compartiment à beurre et fromage vw Etageres dams la porte.+ Etagéres i positions variables vi Construction et matériaux de toute première qualité POUR VOS APPAREILS ELECTRIQUES woos \u201c Voyez vetre merchend faveri ou Southern Canada Power (900 CHVAORS QABAITEE ET s0M0E 10 7007 08 001 S000 SOROS weer JEUDI, LE 13 JUILLET 1962 0 RICNELIEW SAINT-BLAISE L/ACADIE ronald qu os Sooner fis Man pe ies ee a Carpe à CERTIFICAT BE To ANINEE - désirersient devenir membres de {ler juillet Thophtal Saint-Jean.Mile Murielle Fournier, fille de M Naissances : A Notre-Dame du Mont-Carmel.Lacoile, le 8 juillet à été baptisé Joseph, Charles, Florian, né le 28 juin à l'Hôpital Notre-Dame, enfant de M.Charles-Philippe Boire.commis et de Réjeanne Champagne.Le parrain a été M.Théodore Champagne et la marraine Aimée Robillard, granda-parents de l'en-, CHORE-BOY: de renommée mondiale - ° CALIXTE COMEAU mer John Sharkey et de Mary Louise Lafontaine, à Mlle Jeanne Duquette, fille de M.Harold Du- quette et de Antoñia Gamache.|} Les témoins ont été MM.les pères \u2014En l'église Notre-Dame dull .fant de Berthier \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014A.Notre-Dame du Mont-Car- \\ À Mont-Carmet.Laroiie- a été VENTE ET SERVICE au Quebec la VI E à ses bons moments- a MOLSON Mme Girardin, de Saint-Blaise.VA ET VIENT M.et Mme Jean-Philippe Toupin |-ont passé la fin de semaine dans Nord au camp de M.et Mme douard Mireault.NAISSANCES Le ler juillet a été baptisée Marie, | Jeanne, Nicole, enfant de M.René Dextradeur et de Monique Berge- ron.Parrain et marraine: M.et Mme Georges Bergeron.grands parents.Le 9 juillet à été baptisé Joseph.| Jean, Pierre, enfant de M Yvan Gélineau et de Denise Marcil.Parrain et marraine: M.et Mme Jean- Marie Gélineau, grands-parents.__| _ \u2014\u2014_- LACOLLE - (N.-0.-du-Mont- Carmel) Carnet social M.et Mme Viateur Rodrigue.| et leurs enfants se rendaient à St-Benoit du Lac pour visiter des parents, la semaine dernière.\u2014Mile Diane Demers passe quelques jours chez M et Mme Alan Young, à Montréal \u2014Mme L.-D.Joncas, de Sherbrooke a passé quelques jours au Presbytère.i \u2014Mme Roch Boulé de St-Jac- ques-le-Mineur était en visite chez M.et Mme Edmond Lestage, la semaine dernière.JY, le E- des rend meilleurs! EE ERA ee ù ie LR EE BG 3 VE HE i AEP NO Spa baal hie nyu ig oir NEL RRS Avis - L'Association des Dames de La- colle organisent pour mercredi, 15 août prochain, un voyage à Sherbrooke, ou nous visiterong le poste © M.et Mme Fernand LANDRY à la sortie de l\u2019église de Saint- Blaise à l\u2019occasion de leur mariage le 16 juin dernier.La mariée (Nicole) est la fille de Met Mme Gérard Gagnon.Lé marié est te file de M.et Mme Emile Landry.Sineères félicitations.(Studio Ken Wallett) de Télévision et plusieurs autres endroits intéressants.Les membres \u2018de notre Association sont particulièrement invités à prendre part à ce voyage ainsi que toutes .autres personnes, hommes ou femmes.Häâtez-vous de réserver votre billet car le nombre des.places est limitée.Le prix \u201ces billets pour les membres est de $1.50 ch.et pour ATTENTION! Radio lesalers Co.St-Jean L local à Saint-Jean.A tous les techniciens en et TV Afin de mieux servir sa clientèle, \u201cElectronic Whè- Pour vous convaincre, venez nous visiter et vous serez convaincu d'être bien servi.Electronic Wholesalers Co.St-Jean Ltd pièces et accessoires : de radio et TV.Spécialistes de système d'antenne communautaire.665 Dorchester M.86-4004 Saint-Jean, PQ.ATTENTION! \u2019 a décidé d'ouvrir un 7 ng mr mE =a - - \u201cveillée du premier juillet qui à été \u2014- ~d'entrée-est- de $1.- -\u2014 -\u2014- SW mon are 0e LS RICHELIEY Page 28 _ se bert.SAINT-BERNARD |=: SOIREE REUSSIE Bh Les Enfants de Marie de Baint- \u2018Bernard de Lacolle remercient tous ceux qui ont voulu collaborer à leur un suocès.Nous tenons à donner les noms des gagnants du tirage des \"prix de présence: MM.Gérard Cha- pron, Michel Landry, Joseph Peters, Denis Landry et Jacqueline Dupuis.| xxx SHOWER MIXTE Dimanche, 15 juillet, il y -aura soirée en l'honneur de M.Hervé Beaudin et Mlle Lucie Campbell à la salle de St-Bernard avec le cob- cours de l'orchestre Lemaire.Le prix xxx.: DANSES FOLKLORIQUES Le 9 juillet, soirée folklorique au profit des oeuvres paroissiales.Cette soirée sera sous la présidence de -M.Lemaire.Venez nombreux.N\u2019oubliez pas la date: 29 juillet, c\u2019est xxx DAMES DE SAINTE-ANNE À coile a été célébré le mariage de M.Stephen, Marie, née le 23 juin, enfant de M.Gilles Guay et de Solange Martin.Le parrain a été M.Ubald Guay et la marraine Berthe Girard, grands-parents.Porteuse: Nicole Guay, tante.La maman assistait au baptême.\u2014\u2014\u2014-\u2014 \u2014\u2014\u2014 SAINTE-LOUISE DE MARILLAC | OUVERTURE DES TERRAINS DE JEUX .\u2018enfants costumés suivaient le défilé.Un feu de camp fut allumé par M.Thivierge, échevin, et béni par M.le curé Bourdon.Des allocutions furent prononcées par M.le curé et par M.Thivierge.L'arrivée inattendue de M.le maire Paul Pratt et de Mme la mairesse furnt accueillie avec joie par tous.Les enfants manifestérent beaucoup d'entrain et- d'enthousiasme à cette fête préparée pour eux.Le ler juillet a été baptisée Jean.LA @® LE PELERINAGE AU SANCTUAIRE DES 88.MARTYRS CANADIENS EST RETARDE D'UNE SEMAINE.\u2014 A cause de I'encombrement des hotels et des motels à Niagara, où les pèlerins séjourneront près de deux jours, le voyage amnoncé antérieurement pour les 6-9 juillet aura lleu les 13-16 juillet.On sait qu'un train spécial, composé d\u2019une dizaine de voitures: voitures ordinaires à siège inclinable, wagona-lits, salons en soirée, pour conduire vers Midland, sur la Bale Georgienne (la Huronie) de nos Saints Martyre Canadiens) des pèlerins venant de toutes les régions de la province de Québec et d'Ontario.C'est le sixième pèlerinage-excursion organisé par les Pères Jésuiteg du Centre des loisirs de l'Immaculée-Conception.Après un séjour de près de huit heures au sanctuaire de Midland et dans les .environs, les pèlerins sont emmenés par le méme tfain spécial à Niagara, où les organisateurs verront à ce qu\u2019ils soient logés confortablement durant près de deux Jours.Que les intéressés prennent note du, changement de date.Pour plus de renseignements s'adresser au Centre des Loisirs de l\u2019Immacutée- Conception, 4265, avenue Papineau, Montréal (34), LA.2-1108.Un dépliant sera mig & la poste sur demande.4 CAMP SCOUT Ce sera du 14 au 28 juillet que se tiendra le camp scout, appelé cette | année le \u201cCamp des Vikings\u201d OO?\u2018Au Lac Loiselle, à 45 milles de Montréal, dans la municipalité du Lac Guindon.: M.l'abbé R.Parenteau, et-de leur chef, M.Marcel Cazabon, les scouts | passeront quinze jours dans un ai- |.te enchanteur tout en apprenant à devenir des chefs plus tard en se | soumettant à une discipline et en se débrouillant avec des moyens de fortune.A tous, nous souhaitons \u2018Soññes vacances! i MARIAGE En l'église Sainte-Louise de Ma- rillac le 7 juillet, a été.célébré le mariage de M.Gilles Clairoux, fils de M.Gérard Clairoux et de Des Neiges Pesant à Mile Gisèle Four- i © mercer: | MO Ensombles de 3 mallettes pour dames dans les teintes de it fl blanc, beige ou gris fer.Valeur de $35.00, en spécial & .$29.50 ii Costumes de bain pour dames, valeur de $10.50 en spécial & .$6.95 | i Serviettes en ratine, rayées, pour le bain.Valeur 75¢, ch.pour.49 il co | Chez GERVAIS | 1 @ Nous accorderons un escompte de 50% sur toutes les brassières de la à.fameuse marque \u201cExquisite Form\" que nous avons en magasin.fll ® Nous accorderons un escompte de 20% sur tous les gilets en coton de c \u2019Penmans\u2019\u2019 avec manches courtes.Nous avons toutes les couleurs et qualités on magasin, de petit à extra large.) ~ Pour un service rapids, signalez toujours FI.6-6865 Gervais & Frère Ltée | Lucien GERVAIS, président | | | Le mogasia ginirel le plus complet de la région avec les - Pins bas prix dans ia ples haute qualité.| .© : ferronnerie, tapis et prélarts, ote.GROS ET DETAL - \u2014\u2014 nier, fille de M.Marcet Fournier et moins ont été MM.Gérard: Clairoux de Bernadette Bertrand.Les té-|et Henri Bertrand.pee Une carrière noble ét fière, uñe bonne solde, une bonne pension de retraite.tout cela vous attend dans la MARINE ROYALE DU CANADA + UN OFFICIER D'ORIENTATION sera \u2019 A LACOLLE, Lacoile Inn, tes 23, 24 et 25 juillet, de 10 h.am.à 6 h.p.m.pour vous donner tous les détails.Venez le consulter! \u2018OU POSTEZ CE COUPON.pressnsos\u2014snnensesuseosesue\"1 4 ! ° * LL Lad | BUREAU DE RECRUTEMENT | : I MARINE ROYALE DU CANADA ' : 2055, RUE DRUMMOND, 1048, RUE ST-JEAN 4 § MONTREAL2S,P.Q.\u201c \u201cQUÉBEC,P.Q.1 J'aimerais savoir si je suis apte pour la Marine.: § Adresser, sans obligation, les renseignements : : détaillés a: |.i 1 mou \u2014 ! : ADRESSE - ' : VILLE PROV 1 8 ,o Aw Neat ë.À \u2018 8 à é er Lr LLY LY LEY LL Lledo -« ; sen rapa \u2018 \u201caa.cé a, ERY REED 328602053289 _- 8e Hr 4 & ee ww »w Ea on ue TY SWE Ye AN ee O4 Ge PDP a due.-N.} pg uupi, LE 13 JUILLET 1963 $, E.Mgr l\u2019évêque à Saint-Isidore dernier, M.le curé Paui| paienaude et nes paroissiens sou- \u201c paitaient la bienvenue à Son Exc.Gérard-Marie Ooderre.Après avoir fait la visite de l'église et Je re, Mgr rencontre le Con- \u201c N décors ensuite M.Gustave Doyon de la médaille d'or pour ses 56 ans de services rendus à fa chora- je de Saint-Isidore.TI a été bon \u201cnombre d'années simple chantre et - depuis plusieurs années il est mal- roissiens le remercie beaucoup et \u2018l'encourage à continuer encore long- ; Gervais, fils de M.Napoléon Ger- vais et de Julia Longtin à Mile Gi- sie larivitre, file de M.Albert Larivière et de Antoinette Maheu._ Les témoins ont été MM.Napoléon Gervais et Albert Larivière.Le ma- ringe à été célébré par M.le curé Paul Patenaude.Les nouveaux époux habiteront Gaint-Isidore.ERREUR DE CORRESPONDANCE A ia suite du détail des certificats de juin, classe de Te année garçons ajoutons le nom de : Succès en études Félicitations à MNïe Carmen Con- che, étève de 10e année du couvent des Srs Ste-Anne à Napiervtile qui s'est classée première aux examens du Département de l'Instrüction Publique.Elle s\u2019est mérité la note: Grande Distinction.: Kie est la file de M.et Lucien Coache.jà Steinberg Un programme exceptionnel de | publicité de produits fromagers canadiens mis.au point par Stein-| berg's Ltd a vélu à cette société de Montréal le trophée du Conseil na- tiona] des produits laitiers décerné à ln mociété de supermarchés qui| - s'est le plus distinguée dans ce \u2018ga.domaine en 1961.\u201cSi nous avons remporté ia pal- | me\u201d estime M.Jack Levine, vice- président et gérant des ventes de | Steinberg, \u201cc\u2019est-grâce- aux\u2014annon= | ces publiées dans les journaux, à l'emploi de nouvelles techniques de publicité, aux étalages spéciaux et-|.-aux.démanstrations faites- dans nos | marchés de même qu'à nos employés qui ont su orienter et renseigner nos clients adéquatement\u201d.M.Levine a dit que durant 1e festival 1961 du fromage, tenu en octobre dernier, les ventes de produits.fromagers chez Steinberg n- valent excédé de 125 tonnes les ventes courantes de la société.Selon M.Levine, ces résultats extraordinaires sont dûs en grande partie aux messages spéciaux publiés dans les journaux et rensel- gnant les ménagères sur les mille et ume façon de servir les différentes sortes de fromages et produits fromagers.Le trophée a été présenté à M | société Steinberg, lors du dîner an- |nuet du Conseil national des pro- * duits laitiers tenu à Toronto.Ce concours a été institué en vue d'aider l\u2019industrie taitiène canadienne, aux prises avec d'importants surpius de lait, en incitant la population à consommer davantage nos produits fromagers.@ M.Gérald LEFEBVRE, dont la nomination au poste de directeur adjoint du service des relations extérieures de Southern Canada Power, est annonoëe par M.Fernand Kéreäck, directeur du service.Au service de la compagnie depuis 1959, M.Lefebvre était auparavant chef de information.Qu'il s'agisse de: = AS Les petites annonces du \u201cRICHELIEU\u201d donnent de bons résultats Vendre, loser, acheter, échanger ou encore veus procurer un emploi, un employé, otc.SIGNALEZ IMMEDIATEMENT {y FL 7-7529 - + Le RICHELINY ey > po 3 à; A MAN NONTHEAL ol ; @ BANQUE DE LA COURSE A L'OR DU KLONDIKE.La première banque à Dawson, au Yukon, durant ia course à l'or de 1808 au Kiondike, était une grossière cabane de bois, recouverte d\u2019une toile.Et la Banque de Montréal l\u2019a fait reconstituer à l'occasion dy Festival de la Course à l\u2019or de Dawson, qui a débuté dimanche, le ter juillet.Ce bureau fut établi par la Bank of British North America, qui devait se fusionner plus tard avec la B de M.Le premier gérant, David Doig, et deux commis mirent 47 jours de bateau à vapeur, de traineau attelé de: chiens, de cheval de somme et de canot à franchir les 1,500 milles qui séparent Vancouver de Dawson, pour établir la première banque des chercheurs d\u2019or.On aperçoit ici, avec ses favoris, le gérant actuel de la B de M, Roy McPhail, qui a été élu premier président du Festival en 1960, à l'entrée de la tente-abri, en train de converser avec 'des clients en costume de l'époque.Dans le médaillon, il pèse de la poudre d'or sur une balance comme celles dont on se servait durant la course à l\u2019or du Klondike.L'immeuble actuel de la B de M, à l\u2019arrière-plan, a été construit en 1901 par le grand Alex McDonald, \u201cle roi du Klondike\".Les camions INTERNATIONAL le choix le plus complet au monde ___Les modéles \u2018\u2019loadstar\u2018 sont recherchés dans leur classe de esanteur.I! en est ainsi des modèles \u2018international\u2019 dans toutes es pesanteurs.N'allez pas ailleurs que chez votre représentant de Camion International pour trouver le camion qui convient à votre travail \u2014 ce qu'il faut en grosseur, capacité, grandeur, pouvoir, équipement et efficacité pour long trajet.Le modèle ci-dessous n'est qu'un échantillon des centaines de camions à votre choix.\u2018 CAMION INTERNATIONAL © AUTOMOBILE RENAUD Td.A.7-7818 \u2014 16 Montréal OL 5-090 67, 2e Rue IDERVILLE VENTE ET SERVICE PNET Ee Pi Bb.| | une démonstration aujourd'hui-même \u2018 Garage DONAT GINGRAS { T 4 8 RAI se faa i.od] Na er hy A I] .8, ea et == al iy ? LE GICHELIOU ; + I .ss 4 wr = LT a Tapp 9 a .\u2018 | compte de 6 à \u20ac a SAS -Ditmetion\u201d §| Diane Bachand .W \u2014 NT-EDOUARD 7325 4 fun 1 an a |i 508 mue 1 Se Normale ds Saint-Lambert.Muguetie '.Urbain nous vinitait et nous sem Monique Cardinal .M4 mes sertis encore victerieux QU |aU PENSIONNAT DE Jean-Guy Beaudia .NS Du 10 au 12 juin bo RP.Jota ooupie de 138 4.= NAPERVILLE | Mariette Lavalide .714 soi phat Pépin, ofm.Franci Féticitations à mes jeunes ti 5.de Île année Qui cbtien-| Lise Rachand .T4 ce .cinires ot it la vee \u2019 le Alda Tremblay, G.D.- Yves Tremblay .628 Tr _\u2026 6e notre jeune Fraternité.: | Dietribution prix \u2026.\u2014 \u2026 Francine Boyer, D:-\u2014.MSI Jean-Claude Ménard Tee Cette petite retraite seat dérou gnene 24 juin à $ hb.pM.Micheline Fortin, D.\u2026 9! André Oreer .63 CL { He dans une atmosphère de géné-| ait Meu la distribution des prix Denise Riel, D #3] yvon \"na M Poa oe Poul vatures |b 1a salle de I'école Ste-Bernadette prancine Giroux, D.J.MS aude Giroux.087 J a dole ona he sous la présidence de M.le curé Pauline Lamoureux, D.M4/ André Boisvert .\u2026.084 © M Félicitations et persévérance à |M- le président de la Commiston Elèves de 10e année qui obtien-| Michel Bombardier .- \u2026.643 N Te J nous avions : .: \u2019 aoques ee au + .le ponheu eu sa une jubilaire istaient à cette jolie petite fête: Monique Lussier, G.D : 8381 Jean-Guy Poupart :.M8 À Didace Thibert née Clémen- |!! Ÿ eut chants, récitations, saynd-| icheline Beaudin, G.D.8211 Huguette Halpin .645 2 \"ta Lefebvre qui \u2018compte cette an-| ter etes Angele Provost, Dim TST Jacques Riel .LT.hd CR | 1 née 60 ans dans le Tiers-Ordre.Merci aux institutrices pour 8-1 Noells Beaudin, D.\u2026 TI] Claude Lambert .680.7 R Ÿ \u2019Daigne saint François obtenir à.| Voir blen préparé leurs élèves :| Jocelyne Boyer, D - M1) Gincères félicitations à leur dé- N 4 tous le progrès intérieur ot les merci aux enfants pour nous AVOlX| Cécile Dumouchel, D.753|vouée inatitutrice Mile Hélène Gi- n | | erâces désirées.fait passer un agréable aprésmi-| uf Claire Beaudin, D.®3)roux ._ _ .î + + 7 \u2014\u2014 | ai; merc à MAC tes commissaires Monique Halpin, D.+ .\u2014 | À mariage pour les jolis prix qu'ils merci à Nicole Riel, D.72 |NAISSANCES 5 O4 \u2019 - à chacun.Enfin m drée Tétreault, D.708 - M.et Mme GASTON LAHAIE 3 L'Ecuyer-Lussier tribués \u201c An A Sherrington, le 17 juin, à été (Nicole RICARD L à En l'église Saint-Edouard, Le 25|tous et \u201cJoyeuses v vacances\u201d.mors ta \u201cMare or baptisée \u2018Marie, Jeanne, Lucie, née 0 a été béni récemment Fee pisti | 4 juin a été bd le mariage roel Certificats 7e années tulaire garçons: | le 10 juin, enfant de M.André For- tations et voeux de bonheur à ces NN ÿ A M.! er, .= nouveaux ê , |} Rai Unease Aca chr Vol 1 AE cp re ne ne En eee doe I {gu ou Senin Cuore de So, ar.TE marine sesne = «| SAINT-MICHEL te Betoun, Lussler Mario Lécuyer, 90.2 T.G.D.; Dia- Certificat de Se année: ue Pots ronde parents A l'Oratoire » Lo troy on we Joc ae jure | hae omer on, cai ea Sine 8 gtr wr vg L'Ecuyer, frère de I'époux et Gil- lerice, 82.1, G.D.: Suzanne Bouleri-| Marguerite Smith, G.D.816| A Sherrington, le 17 juin a et taine de membres Lacordaire et L les Lussier, frére de I 82, G.D.; Françoise Yelle, 79.7 Sonia Deneault, G D._- 80.3 baptisée Marie, Mariette, Sylvie, née Jeanne d'Arc ont répondu à l'in- £ | Ce mariage a été célébré par| 9e.Lucill lante, 78.7, D.; Ma-| Nicole Ménard, D._.T83|le 9 juin, enfant de M.Henri Hol- vitation du président et de la pre.> l\u2019oncle du marié, S.Exc.Mgr Mau- Di Lapis 786.D.Marlo Nicole couture, > 0.Uma mes, chauffeur et de Denise Rien- | aidente pour se rendre à l'Oratoi- \u20ac tice Choquet, c.8.c., évéque de Lussier, 77.1, D.; Micheline Delisle, 7 Fernand Chalifoux,- D.T2 deau.Le parrain à été M.Jean-ire où s\u2019est déroulé le pèlerinage - C Diospolis, auxiliaire au Cap-Hal- 75.1, D.: Micheline Circé, 74.6, D; 7 Nicole Tremblay, D.\"08 Paul Holmes de Ste-Clotilde et la |interdiocésain.A la messe de 11 h., \\ I tien.leine P t, 73.5, D.; Mi- | .43 |marraine Mariette Primeau de St-|ie R.P.Ubald Villeneuve, OMI I Son Excellence était assisté de Made ne poussant 71, D.Rita Sé Daniel Perras, D.ee By ds fit le sermon de circonstanbe bon: suce MM.les abbés Louls-Georges De-| 60, OT, D.; Serge Boulerice.marie: pom tar .- l'après-midi, il a présidé la cére.| L land, cüré de notre paroisse et Y- | nécal, Maurice vage, 696.| Thérèse Perras, 8.@84 xxx ' - [manie de supplications pour de.38 | yon Lussler.professeur au Coliége (0 104 ie Laplante, 69.2, S.: Roger | leurs ue à 1 ces leven of | Sherrington, le ler juillet, & mander les grâces nécessaires à la M ; de Mon eilleurs plone 66.6, S.: Mario Poissant, à Certificat de Te année: Titulaire \u201cté baptisé Joseph, Gaston, Robert | bonne marche du mouvement.Je | Félicitations et m voeux 64.7 S.: Mario Yelle, 64, S.; Gas- Mile Hélène Giroux feuille) Né le 23 juin, enfant de M.Isidore A cing heures, ce fut l'arrivée de res | de bonheur à l'heureux couple.ton Levert, 636, S.; Philippe Thi- (voir | Coallter, \u2018contremaitre et de Ray- Son Eminence le Cardinal Paul- Je Nai To \"vert, 629, S.SEPULTURE ., |monde Brais.Le parrain a été M.Emile Léger qui célébra la sainte mer Vist A Saint-Edouard, le 25 juin| Félicitations à l'institutrice et à Le 15 juin est décédé & Montréal Gaston Brais, be aulord body mease et prononga une vibrante po » \u2019, marraine 22 alloc on ~~ \u2018a été baptisé Joseph, Robert, Yvon, ses élèves.à l'âge de 60 ans, 4 mois, M.Jo- Colombe Sagala, eu .of né le 17 à l'hôpital Ste-Agnès de Mme E.Douchin, inst.sephat Bourdon, fils de feu David mingford.Tous ne pôle heureux de cette ec Lachine, enfant de M.Roch-Henri Bourdon et Ermina Gauthier.xxx journ pèlerinage.ol Viau et de Simonne Yelle.Le \\ La sépulture eut lieu le 18 juni A le 8 juillet, a été parrain a été M, Jean-Roger Bros- SHERRINGTON- {en notre cimetière paroissial.baptisé Joseph, C.Paul, Michel, né veau et la marraine Mariette Yel- - ee le 29 juin, enfant de M.Joseph Roy Fi \u2019 Le, son épouse, oncle et tante.Por- WERS MIXTES SAINT-ALPHONSE et de Denise Boisvert.Le parrain | d ma d .teuse: Mlle M.-Jeanne Viau, soeur.Mon shower mixte en l'honneur de ) a été M.C.Paquette et la marraine lies ae ndees \u2014Lécuyer.M.et Mme Ulysse| ile Colombe Sagala et M.Ges- Titulaire: Mile Hélène Giroux Alice Twigg.Lécuyer (Madeleine Trudeau) fon! an Blais, tous deux de Hemming- Résultat du certificat @' \u2014 MARIAGE avec ou sans expérience ve part à leurs parents et amis de * ford, aura lieu à la salle paroissiale Te année.: à l'usine ; j naissance de leur fila né le 24 14e Sherrington, samedi le 14 juil- Grande Déstinotien: | En l'éguise Béint-Lucien de Gaint || POUF OUVrage : pos \u2014\u2014 juin l'hôpital St-Michel DaP-| et à 8 h.30 pm.L'orchestre \u201cSt-| Jean-Claude Provost .847} Jean, le 14 juillet sera célébré le @ S\u2019adrescer A: in tisé à l'église de Saint-Albert-le-| Martin\u201d de Saint-Jean fera les frais| Roger Lamoureux .83.6 |mariage de M.Jean-Louis Boyer, Lau Grand de Rosemont, Montréal, le a ta musique.Goûter.Entrée 31.28.Gaétan Senécal .812|flls de M.Jean-Baptiste Boyer de The St.Johns Shirt fête 30 juin sous les prénoms de Jo- e 18 musique Te Hélène Lestage .81 [Sherrington et de Emilienne Le- ~~ Mfg.Co.Ltd.Ce seph, Jean-Baptiste, Daniel.Par- \u2018Un shower mixte en l'honneur de Normand Ménard .80.2 clerc à Mlle Nicole Godin, fille de M.° J pm.rain et marraine: M.et Mme Paul Mile Marthe Dubuc de &t-Isidore DISTINCTION: : René Godin de Saint-Lucien de St- Napierville Tél.CH.5-3318 Fou Durtvage (Yolande Lécuyer) de : Beaudin aura lieu à la Claudette Riel .1! Jean et de Blanche Desnoyers.- de] \u2018Montréal, oncle et tante.Porteu- M.Regis de Sherrington.sa [ mn! per se: Mlle Pauline Durivage, cousi- paroissiale 20.mes = |r nn 5 Félicitations À ces heureux pe- le Marieville.Entrée 81.26, Bienve- ier 0 A L'HOPTTAL {ii y A LH | Visite d\u2019un prêtre tueu Dimanche ler juillet 1962 nous blissement à In petite Myrianne ; tena étions heureux d'avoir parmi nous |Ket, 4 ans, enfant de M.et Mme lero M.l'abbé Charles Empson, curé de Jacques Haket, qui est PE 3 \\ | ents St-Gérard, St-Baniface, Manitoba.|au Children Memorial Hospital ® BRIQUE Ce 2 ay] 9 i A inst grand Séminaire de Montréal.BREVET B : Bt ~@ -CIMENT- TT , TT CIS A © oo] a M.l'abbé - chanta 1a A Nos plus sincères félicitations à / : - 1 oi e - \u201cpers F grand-messe et porta le Saint-Sa- Mlle Louise Bachand, fille de Mme © CHARBON \u2014 hi A \" \"\u201c crement durant la procession de la Clément Bachand qui obtient son \u2014 À \u2018Conant Mar Fête-Dieu.Brevet B de l'Ecole Normale des ® ETC.< I fait toujours plaisir de rer Tris Grande Distinction soit 92%.L revenir souvent! M ie Be C à Lise æ | qui A cette occasion M.curé re- élicitations Mile Lussi ° a cevait A diner son pire et se mé-|fille de M.et Mme René Lussier | ® Equipements complets pour fermes de marque \"BEATTY\" ts re M.et Mme Paul-Henri Deland qui obtient son Brevet C de I'Ecole et | ainsi que son frère M.l\u2019abbé Paul | Normale des 88.Grises avec \u201cGran- @ Articles de ferronnerie et plomberie Roy Deland, tous de Saint-Jean.de Distinction\u201d.té \u2014\u2014 Egalement.à Mlle Madeleine Spécialité: gra Loisirs Beaudin qui obtient son brevet \u201cOC\u201d, A : Dimanche, ler juillet 1962, le \u201cGrande Distinction\u201d 823% à l'E- son club Châteauguey rendait visite à cole Normale de Saint-Lambert.© Tôêle galvanisée et aluminium (première qualité) _ Nia notre club St-Edouard, Le St-| Aussi à Mille Monique Beaudin, tere Edouard est sorti victorieux aulfille de M.et Mme Florian Beau- © Clous et broche de toutes sortes (gros et détail) p J GROS ET DÉTAIL À DES PRIX DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE a 3 The Dutch Greenhouses r 3 - - Adressez-vous à a maison Routes 9a et 36, à Napierville | \u201c menaces | JH, Jannelle Ltée 3 une v ; : ouvert TOY Lun mMANcHe | narenvue og OL, 5-3348 | Uvrai tu cn 82226 ||) Fee commande re cop re re ve romps À étude du Départe- te te & Dio Te ue Grande Distinction: / Co 7 cle Marotte \u2026 i 91.9 arie-Claude vallée .91.2 Jocelyne Beauvais \u2026 .eine even \u2026 308 Monique Mayrand .\u2026.\u2026\u2026 207 Nicole Binette \u2026.90.rande Distinction: \"4 8 Noëlla orion pres anor who 2s Angèle, Leduc neon 8.st-Onge \u2026 \u2026.86.Sault Boutin cc.ee 85.Renée.Bérubé \u2026.\u2026 \u2026 849 Diane \u2018Chenail .\u2026 88.2 Nicole Dugas .88.Lise Tourangeau .wera sire see 82.8 ane Bibeau :.\u2014\u2014 > > = Drande Tremblay \u2014 pe 812 Diane Bourdesu Lise Provost - 80.7 Distinction: Nicole âte-Marie er re arin 79.6 Diane Lagueux 76.1 Elise Hébert .75.8 Lise Fortin .\u2026 \u2014.oe T4.8 Monique Coulombe re wine 73.9 Suzanne Roy - \u2026 738 Pierrette Beauvais.pass vase es 72.4 Louise Roy .in ses 0e T2.2 Ginette Hébert voue eves ree ne 2, Monique Ste-Marie .71.8 Céline Coutu .\u2026.\u2026 \u2026 TL _ \u2018Christiane Boyer \u2026 \u2026 \u2026\u2014 T0.9| < Denise Blais \u2026 \u2026.\u2026.\u2026 T03 Isabelle Tourangeau Lacs ne 70.2 Se Beaulieu .69.9 -38 sur 33.Moyenne de la classe 80.4.Je félicite chacune de mes chères élèves pour leur beau succès.Je profite de l\u2019occasion pour remercier la direction de l'école, Madame Juliette-R.Poirier ainsi que tous les parents qui par leur appui m'ont aidée à conduire au frane- succès la Te année de l'école Loui- se-Dufrost, Mme A.-T.Gervais, inst inst.\u2014 SAINT-PHILIPPE Vacances .2° Nous souhaitons de bonnes et reposantes vacances bien méritées| à notre dévoué M.l'abbé Roméo \u201cLauzon.11 sera de retour pour la fête de sainte Anne le 26 \u2018juillet.Ce jour, il y aura messe à 4 h.pm.Les dimanches, Mgr Lucien Foucreault.a bien voulu accepter .de le remplacer.Sur semaine, les pérsonnes qui désirent assister à la messe peuvent se rendre à Saint- Mathieu: la messe est 4 8h am.iQ Bienvenue Nous souhaitons ia plus respec- lueuse bienvenue aux Révérendes Srs Doniinicaines qui sont maintenant des nôtres.Elles travailleront pour nous, nos malades, nos enfants, dans leur éducation et leur instruction.Accordons-leur notre généreuse toopération et le respect dd A des] - Personnes cônsacrées à Dieu., ~~ Mariage - RG tL.Legrand-Bergeron 1 Le 7 juillet 1962, ont uni leur vie M.Jean-Claude Legrand, banquier, fils de M.et Mme Théophile Legrand TMary Anne Lane) et Mile Claire Bergeron, fille de Met Mme René Bergeron (Yvonne Roy), tous de notre paroisse.Les témoins ont été MM.Théophile Le- grand et René Bergeron, pères.Après la réception, les époux sont partis en voyage aux Chutes |- Niagara.A leur retour ils habiteront Laprairie.Félicitations et meilleurs voeux de bonheur aux heureux époux.A TH, NEptune 2-0618 Diplomée do I'Bosie de Plane Parts Mostedsd ean-Louis Dumont; marraine: Solange Maheu, son épouse.Porteuse: Ginette Ducharme.Félicitations aux heureux parents, SAINT-MATHIEU | MARIAGE En l\u2019église de Saint-Mathieu de Laprairie, le 30 juin 1962, a été cé- lébré- i4- mariage de M, Jean-Guy Cardinal, fils de M.Irenée Cardinal et de Annette Roy, à Mille Gisèle Guilbeault fille de M.Lionel j Guilbeault et.de -Antoinette Robert Les témoins ont été MM.Irenée + Cardinal, père de l'époux et Lionel Guilbeault, père de l'épouse.Après la cérémonie religieuse, la réception eut lieue à la maison privée des parents de l'épouse.Les \u2018nouveaux époux fillèrent en direction du lac Georges, où leur bonheur très bien mérité était voilé d'un seul témoin: Le ciel bleu.(6 RICNELIEU Une nouvelle supérieurs générale \u2026 chez les Soeurs de Sainte-Anne Montréal (OOC) \u2014 La Très Ré- Anges a été élue supérieure générale des Soeurs de Sainte-Anne de Lachine, lors des élections générales qui ont eu lieu le 2 juillet et qui ont été présidées par S.Em.le car- \u201c de Montréal.Les quatre nouvelles assistantes tds Florence, Mère Marie-Velma.Mère Marie-Georges-Hector et Mère Marie-Rose-du-Sacré-Coeur.Mère Marie-de-Bonsecours et Mè- générales sont: Mère Marie-Antonis re matt pA Et AAR IT 2 0 Toma générale.TAM eter 4 L Page pestivrement soerétaire of ésoneme > Le Bible vous parie .Quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ignore ce que fait la ÿ soit secrète; et ton Père, qui voit « i dans le secret, te le rendra.(Mt 6, 3-4) (Texte choisi par la Soctété dinal Paul-Emile Léger, archevêque re Marie-Gérald ont été réélues res- Catholique de la Bw.Félicitations \u2018 ot.meilleurs\u2019 voeux Ce \u2014 ee née de bonheur sux épous.Confiez-mol est précentement en Som \u201c avjourd\u2019hui vos soeur, Mme Aimé Poissant, épouse du maire de St-Mathieu.- Le R.P.Laurent arrive de l'Inde [d'où il fut missionnaire pendant 40 ans: Le R.\u2018P.Laurent était en mission à Bénarés, au).Banaras, ville sacrée et peuplée de 365.000 h.(sur le Gange.) \u201cNous nous joignons à la famille du R.P.Laurent, pour lui souhaiter la bienvenue la plus cordiale dans notre paroisse.et heureux séjour car ce plaisir est immense et nous en commes fiers.| problèmes de demain RODRIGUE POTVIN Ville Saint-Remi 454-2562 Plus petite qu'une grande voiture, plus grande qu'une petite, la Chevy IT loge facilement six personnes et toutes Jeurs affaires.L \u2018intérieur spacieux permet .de se détendre dans un confort parfait \u20ac ef s son n élégance enchante /e regard, \u2018 UNE VALEUR GENERAL MOTORS A pleine charge, l'économique Chevy II circule allègrement sur les petites routes et parcourt un long millage en cone.sommant peu d' essence.Le nerveux moteur 4-cylindres ou le robuste 6-cylindres, au choix, donnent l'un et l'autre aux onze modèles de Chevy II, une - - vigueur of und douceur de marche que vous ne pouvez soupçonner.fans blanc eur demande.LASNIER & GALIPEAU LTÉE 114, ro Aicholles Tél.Ndélled 7.2388 Modèle représenté: sedan 4 portes Nova 400 ( H.2162C6 \u2014À ET SE dit dp ee \u20ac TIMBRES PINKY | Lotion \u201cClear\u201d Bronze Tan Bout.6 oz.Vôtre pour $1 50 Lotion \u2018Cream\u2019, He oz, 31 25 Nul après m ar.le 17 Piuillet, $ 4 bof Worl 290¢ ce coups of Cot achat.RIZ ITALIEN \u2018Léger et tendre Marque Gattuso 2 Pers 3% t LB.Nul aprés mar.le 17 juillet.PINKY 1e sec ce coupes of tot achat.en con.VIANNE seau foie et bacon ou au pâté de foie gras Cordon Bieu Nul a rès mar.le 17 juillet.= TIMBRES PINKY ADOITIONNELS G6 pen À out cotes Beurre d'arachides sa eat L DE oie | Nul ors mar mar.le 17 juillet.TIMBRES \u2014 Aubaines-bonis \u201cPiz u le 17 Pre a at a a te RICNELISY 3 + Lu TIMBRES PINKY TIMBRES PINKY PEL] TIT BVOC £6 coupon ot coû achat Olives Farcles Manzanilta Coronation \u201cae TRE PIAKY ADDITIONNELS 908 ce canpes of 008 shat: Céréale d\u2019avoine CHEERIOS General Mills BOITE TIMBRES PINKY [tg LEE CAFE instantané pur, rus Nescal TIMBRES PINKY D LE) 05 2 BYTES ant cà conpes et col achat: - MARGARINE 4 PQTS Pree $ TIMBRES ; PINKY AODITIONNELS 48 cg fo abe COCKTAIL ro, _ Qualité de choix 1 aprés m les 17 pet timbres I \"PINKY\" mm me ee ee vo._ \u2014 = TIMBRES PINKY SP ones £2 Coupee of Cot achat Keen Nestlé au citron ou aux TIMBRES PINKY D Au Lit) Mélange à breuvage Ÿ \u2018 TIMBRIS PINKY PA] HL 8 Huiie de mals À salade! Hulie Mazola Shortening liquide ae er 89\u20ac Nul le 7 Pte\u201d 2 TIMBRES Lid Lg HY = Que vous achetioz des aliments pour la maison os le cholet nos - étagères sont toujours remplies de formidables TIMBRES PINKY UNE Bot ct coupes of cat achat GARNITURE d ul a mar le 17 julilet.TIMBRES PINKY ADOITIONNELS S908 ¢0 000908 of cot: achat: S90¢ to coupes of tof aches: Gus 65 coupon © ouf Sohelt 90¢ 98 coupes of oof sober; Céréaie d\u2019avonie Spaghetti Dinger BISCUITS \u2018CORN CHIPS! FROSTYOS avec sauce à la aseortls : Croustittonte co a PAQUET 202 Frs 4 FRANS ee was \"2 No 18 aa.4% SAC 1 Li .49¢ (SAC 6 oz.29¢ le 17 Pier ot le 17 Pratt.mar.$ le 1 Taner $ te 17 uiller $ \\_ Re 14 au var 35e TIMBRES PINKY 05 25 0908 0 coupon of o0t achat; SOUPE \u2018aux nouilles-poulet Mar & Lyons Nul après mar le 17 juillet.$ 25 TIMBRES PINKY LL LT TIMBRES i PINKY [1 a0] TIMBRES rid PINKY Pal LL Ll LLM 00 Ji, amet ce coupes ot cof sohut: sous 00 coupon où est echec RAGOUT OLIVES Queen i MS COLA $ Tranches de .de boulettes varl jes nature rafraichissant en MAR INA DES \u201cves \"99 BOCAC DE 59 \u201cBourg \"BOCAL DE.33e 2, pris mar mar.$ Nul ap ros.mar.¢ 6 - cop Nol Capris mar ¢ Le 17 juillet.le 17 Plutliot, ide An Peer ; le 17 juillet $ pra / is ro de , broad PIN, ( ADDITIONNELS [ALL 1126) AT [1 1114) Gus 6 aonpes oi out abat vus 00 000000 of 00t Scher: 900 00 owen ot est couts ae 0908 09 Conges of a ach.Batons rower comucuons || Tue, meme minor sane | Siihenonace Ma ue Parage Mot arens ue Piazza Tomasso Marque Raymond es 2 708 70e 12 oe pour 39\u20ac 2 15 oz.rg Pat\u201d \" y 49¢ bout.$2 ox.8 47¢ Nul après mar \u2026 Nul après mar.a mar., es T Nul après mar.\u201cNul 8 mar Le 17 juillet le 17 juillet (de 17 juillet.N ui; fuller le 17 Paie le 17 Juillet.$ Nui .le 14 rate FISH-8TICKS frais congelés PAQUET \u201c57 ¢ Nul' sam., le por nes * 2 pommes (ou plus) Choux-Fieurs Frais, blancs Clases No 1 Poni Sanadienne Nul le 17 Pres 25 TIMBRES PINKY IT UIT 4 Nul ap mar, le 175 javel 10 (ou plus) HAL en EPIS rais, doré, tend importé No 10\" o 1 um vrai rs régal 1 2 id.(ou CARO lus) ES ALI PINKY ADITIONNELS TE - Nul aprés m v 17 juillet.QUAI II 5) PINKY ROBITIONNELS ou plus) rer QI Classe No 1, al a ha © CUT TI es 68 coupes of cat ochet- coNCôm vs Frais, tendres, le 17° athe TIMBRES PINKY CP © 0908 00 000p00 01 00 ooh; AULUME-FEU ce g5 Nul mar, le i sorts 9 a fe od IB a] 2 = \\ ADDITIONNELS pr HR) ene rave une ce coupe of ot achat: 0900 00 S0upet @ eoi achat ces 00 congas of out ode reve eut £900 00 000gas oi oi oubets guess ams 3 whet 908 00 coupes où col achat.rs topes cu CHAMOIS Bubble Bath F Domestique Solves: DENTIFRICE rosse dents SERVIETTES l'intérieur! de qualité DETERS! : Marque Pepsodent Détersif Extra q POUR ENFANTS se avec mitaine A Rl Au fluoristan Y DE COULEURS longue durée hty Mousse liquide, Glee épousseter en acri- Marque Crest Pe on fans Marque Erving 12c de moins! FORMAT 89 ciquik El Sûr et efficace! fan gratuite! Format Ba 250 A LA Bte géante, 1.49 20° x 20\" CE 22 69\u20ac \u201ccout.894 RANDE 78 économ $1.05 2 =?ses 79e BOITE 036 Sc moine! \u20ac i uel $ ie et ui apré r sre zie OI Nul 1 après er 2 union re iPro ied,\u201d $ Nor ar $ 31 3 \u2026 3 r.ot.le \"17 >juitet 5 Je 17 juillet te 17 putter $ le 17\u201d juillet.de 17 juillet $ e ju te.17 Juillet 9) TIMBRES TIMBRES TIMBRES TIMBRES TIMBRES 111.13] TIMBRES i [114 25 PINKY 25 PINKY 25 \"PINKY PINKY hig.25 PINKY PINKY ADDITIONNELS [TTA TH LCL [TA TL [TC LH fred ohirm ar [TLL avec cs coupes oi ct ochet: N08 00 Chagas 86 608 achat.0 ung 6 0 wh 208 09 000900 & ont shui 90 00 coupon of of achet: G00 wages 1 a pre Guns 26 coupon ai ot cobat: unes 06 coupes oi out octet: NETTOYEUR Eau de save \"JAMBON CUIT SAUCISSES COTELETTES \"\"ANEHESveau 2 dour.(ou plus) 2 pommes (ou plus) Mousssux AJAX PAR-EZE Prêt à servir Tendres et Juteuses d'agneau en panier Haché; désossé AIT, + avec, Javeno! IS ST TRANCHE son PAG ET 69, Sotelettes seul.ordinaire rie ou Sunkist Fraiche, iceberg SE 2 péantes ! 59\u20ac 2 ; te Na pres 55\u20ac > 59e Re osul.wg % uP! 59¢ A > Québec Nul après mar.Nul sam.Nul ap sam.sam., Nul a après sam., Nul ap mar Nul a , | (le 17 juillet.$ le 17° net.$ led?Tamer te 14\" juilret.$) le 14 Pet le 14\" Juillet te 17° Jule?le 17 Pater JA .TIMBRES TL TIMBRES TLL TIABRES TIMBRES TIMBRES TIMBRES ; PINKY LA ri LL LA LIAR Lid PINKY PINKY A À ADDITIONNELS ADDITIONNELS free ohiom re ADDITIONNELS TIT PS : SNe orgue \u20ac ea ces one ww suds ne ays 8s an 50 0 copes «à eut actes + ove ce coupon di est sebel.Ensem.E ble pour SALAD de 7 articles en plastique robuste ix d ente reneemb.\u20ac 88¢ nh Ri ° $ ia ; | a._ : \u2014 sunt, LE 13 JUILLET 0 LU icusLes CC | | tos K Pur des PE values | RAFRAICHISSANTS | - spi diavbainsh | pendant ces chaudes journées d'été, rien de oe - mellisur et de plus rafralchissant qu'un grand verre de votrë-breuvage préféré.Vous trouverez chez STEINBERG un choix compjet de vos breuvages favoris que vous dégusterez, il va sans dire, avec goût.Profitez donc de cette vente sen- 3 nN wd LJ sationnelle - .faites vos emplettes chez STEIN- 2 BERG .où.votre satisfaction est garantie sans = - À réserve ou vôtre argent vous est remboursé sur- EPARGNEZ 9e or TR le-champ.Ginger Ale 4: 49 # # lcs Castle C + À .: __ - EPARGNEZ 56 no Sreuvages Stes = 69, À HIG C Pq STEINBERG nr OE ++ Jus congelé Lop à l'orange Stes tf 2000000000000000000 concentré, mai 5% FC 1 .Orchard King : + \u201d EPARGNEZ 24¢ Coronation Grandes valeurs en - 1 Ÿ Boeuf.\u201cCanada de choix\u201d\u2026 de marque Rouge ! Lai écrémé .: Ù NL AA instantané 79c FRUITS FRAIS Hi à ROTI DE ROTI DANS on poudre, Be 315 : «44 de qualité contrôlée J HAUT COTE | L'EPAULE CL -® Ahr FRANKFURTS STEAK DE.| ana o PALETTE Loc 53 ¢ uf mor c Sunkist \u2014 Rose ou ordinaire ;\u2018 cen y § Boeuf môri avec art oupe-sans-perte! re emmener gd pour ragolt ov Rôti au four EPARGNEZ 2¢ vraiment frais! i À pot-au-feu! Facile à découper! Jus de raisins Bout.39 \"Ny .| À LA marque Welch 24 oz.C G 262\" -à û ?rosseur.il À Le.45, .we.65, ORANGES LA DOUZ.ÿ Môri avec art\u2026 coupe-eans-perte! Navel, importées, sucrées et juteuses! \u2018 ; _ EPARGNEZ 104 | i Breuvage au aK 49 I \u2014 NESTLE QUICK _On peut lses!.- Roti de côtes .INSTANTANE \u2014 BTE 1 LB.C ne plus exqu I Lo EPARGNEZ 204 CERISES Ë Reulé.\u2026 désoseé ot de choix! CREAM-O $1 19 ONTARIO | ; INSTANTANE ° \u201cBRING\u201d LA LIVRE Café pur ot riche! Bocal 10 oz.No 1 i EPARGNEZ 10¢ PANIER COMBLE 6 PINTES { SACS DE TRE E, ENCORE au'Par 69c I \u201c Importé No 1, à chair rouge! MELON D'EAU DEN 69 POIDS MOYEN DE 23 LB.f Pat 1b.1 Ib.choix\u201d pon Marque Frais poohé!l ) Achetez en quantité.Epargnez! R AISIN FR Al S \u2014 Rouge! s n de Ga .I aes fred) : LA LS.aumo spé EPARGNEZ 8¢ - { Je de la nouvelle saison Ju tes oo | sucré, juteux, importé Classe No 1 À au morceau Fantaisie, Orch.À Raisin vert a ou tranché! 89, sans pépins 294 * ge ra 19¢ Le LA LB.Jue do | LA Le.LA LB.Pommes | 2002 \u2018| Vitaminé , { = à 0000000000008 Marque \u201c2000000000000000 | Les prix annoncés sont en vi- EPARGNEZ 13 .; : fermet st FRAIS OU FOUR.de la Boulangerie STEINBERG i edi, te pa she fi en conserve baz i] } de choix, Orch.King EB ee à rhubarbe 49c - Riz frit au poulet 72 45¢ EPARGNEZ 16 ES ë Tarte a la thu re ¢ \u201cSoo saTze s.Ç mme} Petits git $ = er Be mca.Ae ory {com 3s aod seine O \u2014 \"age à « \u2018 hmm oS ana mim AAA Bt rss ed A ele = + + Efficace! Beignes glacées 12 rar \u201c3% À i.| | STEINBERG - Page 96 A Naplerville, le 5 juillet, à été baptisée , ne, née le 26 juin dernier à l'hôpital Saint-Jean, enfant de M.Roter Marier, cuisinier et de Florence Saint-Jean.Le perrain a été M.Jean Marier et la marraine Andrée Marier, frère et soeur de l'enfant.\u2014À Napierville, le 8 juillet, a été baptisé Joseph, Jean, Pascal, né le 2 juillet, enfant de M.Mar- \u201cpu cel Gadoua, boulanger et de Reine : Le Guay.Le parrain à été M.Gilles Normand Provost \u2026 \u2026 \u2026 811 | Co -.Sy dor.\" ot Ia marmaine Lise Mos: Richard Fortin.883 | .Quand on se donne la main pour ae T .\u2014A Napierville, le 8 juillet, a f8¢ \u201cB\" ay «bâtir un châlet, la bonne humeur \u2014 AS été baptisé Joseph, Marcel, Marc, Marcel St-Germain .ou ; A ptisée né le 2 juillet, enfant de M, Jean-| Jean Charbonneau \u2026 88.3 est un matériau important.Et pour nai der Louis Coalier et de Réjeanne Le-| Mario Tétreault .~~ -\u2014 _ bétir la bonne humeur, rien de = enfant clair.Le parrain a été M.Marcel te ent ssl CLT ee ' e .de Lé0i Rainville et la marraine Juliette Denis Clément : - 205 tel qu'une bonne Red Cap bien M marie OUT so Normand SéDonis \u2014 .76.0 fraiche.C'est une bière qui marrair : : te Afin l'église de Napierville, le 3 René Marshall \u2014 \u2014 \u2014 ae a du corps.Buvez Red Cap présent mariage de Béchard * ; M.Rens Guay, fla do M.Jean | Richard Gaudress -.90.4 et offrez-en à vos amis, apte Marie Guay et de Blanche \"Thibo- | 2e année: 90.1 Lo amber deau, à Mlle Blanche Cyr, fille Jean Waddell .1 pie et de M Joseph Cyr et de Irène Mario Beaudin .\u2026 283 * Coache.Les témoins ont été MM.| J-Luc Dumemnll .\u2026 .Pe de -\u2014 Jean-Marie Guay et Joseph Cyr.| 1ère année: - pm TT 92.4 : Alexing \u2014En l\u2019église de Naplerville, le Richard Piédalue .22 Penfant 10 fuillet, à été célébré le mariage Pierre Bourgeois \u2026 .822] ; nia de M.Pierre Fredette, électricien, Claude Dupuis ever esse ees baptisé fils de M.Philorum Fredette et de Martin, Alice Monette, A Mlle Carmen Mar- pital M tineau, fille de M.Dosithée Mar- Pot d tineau et de Fernande Perrier.Les Suzann témoins ont été MM.Philorum até M.Fredette et Dosithée Martineau.(ant et \u2014En l'église de Napierville, le 7 - tante \u20ac juillet a été célébré le mariage de A St M.-Denis Fortin, membre de I'A- tisée À viation royale du Canada, fils de nique, M.René Fortin de Sherrington et pital de Jeanne Bessette, à Mlle Liliane fant à Couture, fille de M.Léonide Cou- ne Ch ture et de Blanche Bélanger.Les René | témoins ont été MM.René-F.For- Poulin tin et Léonide Couture.\u2014A ._ \u2014En l\u2019église de Napierville, le baptis \u201c 7 juillet a été célébré le mariage je 30 de M.Hervé Bachand, fils de M.Lambx Médéric Bachand et de Georgette et de Tremblay, de Sherrington, à Mille rain Raymonde Faille, fille de M.Alcide ami | Faille et de feu Yvette Leblanc.Paul Les témoins ont été MM.Médéric LA Bachand et Alcide Faille.cel Fredette, de Saint-Jean; M.\u2014 ~ baptis -, \u2014\u2014 \u201c| Mme Gérard Royal, de Mont hi Ecole Secondaire | vacances 3 Ile Ste-Thérise, pia- tre-De Résultats de fin d'année: niste de cette soirée ainsi que M.MJ 11e 8.-M.: Jones de Saint-Jean.Suzan André Bombardier .\u2026.80.8 Nous regrettions l'absence de Mme été \\ Pierre Bisaillon \u2026 .78.1 Jones, soeur de Mme Duclos qui est |\u201d marre Jean Fortin \u2026 \u2026.\u2026.\u2026 75.5 \u20ac ce moment à l'hôpital Institut oncle 11e 8.-L Provost de Montréal depuis trois \u2018 \u2014A Gilles Bouchard 71.7 semaines.Nous en profitons pour baptis Alain Hébert .69.6 ui souhaiter un prompt rétablisse- né le Alain Fortin .60.1 | ment, ques-! a Poissant 84.3 nous Clerc Bous garderons un heureux souve- \u2014 Yves Martin \u2026 \u2026 \u2026 5689 nr ; .pare Paul Bouchard .+.81.8 Nous souhaitons bon voyage à | tiane 10e 8.-L, Mme Emile Duclos pour son retour ny Robert Garceau .70.1}, Detroit.bapti .Robert Robart re es SRR 0. - Durant juillet, nous voulons épuiser toute notre marchandise d'été. se PE 2?re! \u2018Naissances | -M et Mme Léo Hébert (Solanges - Raymond).Le parrain et la mar- JEUDL, LE 12 JUILLET 1962 _ Cercle d'Economie Demestique i searyvise| S0INE-Noél Chabanel secrétaire d'ici au 20 voyage aura leu le 26 de ce mois; la journée débutera par une visite au Sanctuaire de Ste-Anne à l'Ile La Mothe pour se terminer par pique-nique.Aux intéressées de donner leur nom afin de retenir Jes voitures nécessaires.Bienvenue à toutes les dames pour la journée du 26.| aad A Henryville, le 8 julllet a §té baptisé Joseph, Antonio, Sylvain, Patrice.né le 30.juin, enfænt de raine ont été M.et Mme Antonio Hébert, grands-parents.Ce baptême à été conféré par M.l'abbé Denis Hébert, de Saint-Jean oncle de l'enfant.\u2014A Henryville, le 8 juillet, a été tisée Marie, Pauline Sylvie née je 2 juillet, enfant de M.et Mme Fernand Clouâtre (Rose Méthé).r + | I ® GUY VIGEANT, fils de M.et Mme Emile Vigeant, de Mont St- Grégoire yient de terminer son cours de Baccalauréat avec grande sine: M.distinction au Séminaire de Philo-|nard Porteuse: Carmen Grenon, La soirée se poursuit avec le bui- \u201c Le résultat de l'élection est le \u2018rie, Rose, Jeanne, enfant de M.et Messier).Parrain et marraine M.\u2018Ris Hébert.vicaire à St-Jean et la présidente annoncée un pique-nique à venir.Mme Pilon, vice-présidente.ez- plique le concours sur l'alimentatio ; qui se tiendra au Palais du Commerce en septembre: celles qui voudraient y participer devront communiquer avec le Conseil avant le 31 août.I y à aussi le congrès généra) tenu à Saint-Jean le 21 août Les dames doivent s'inscrire avant le 10 août letin \u201c\u201cL'Ensor\u201d.Avant de procéder aux élections Mme Bergeron se fait l'interprète de toutes et présente à M.l'aumé- nier des boutons de manchette.en reconnaissance de son appui moral durant l'année.Mme Goyette remercie les membres du Conseil pour leur collaboration.: suivant: présidente: Mme Goyette, réélue: lére vice-présidente: Mme Cécile Bergeron; 3e vice-président : Le parrain et la marraine ont été M.Claude Martin et Mme Pauline | Méthé, Porteuse: Marguerite Mé- thé.Que Dieu bénisse ces enfants.x x x.Le ler juillet a été baptisée Ma- Mme Jean-Marie Lemonde (Doris et Mme Yvon Lemonde oncle et tante de l'enfant Le ler juillet an été baptisé Je- seph.Lionel.Mario.enfant de Met Mme Gilles Hébert (Marie-Paule Campbell Parrain et marraine: Met Mme Lionel Campbell, ancle et tante de l'enfant, Porteuse: Carmen Hébert.soeur du bébé.Le baptême a été conféré par l'abbé De- oncle de l'enfant.Le ler juillet a été baptisé Joseph.Armand, Bernard.enfant de {Yvette Duquette).Parrain et mar- et Mme Armand May- sophie de Montréal, Guy Vigeant| cousine.prend la vocation de prêtrise.Que Dieu bénisse ces enfants.LE | | | | | | | ; VOUS AUSSI POUVEZ DEVENIR PROPRIETAIRE LA MAISON QUE VOUS ACHETEZ À IBERVILLE EGOUTS - AQUEDUC - ECOLES SUR LES LIEUX POUVOIR ELECTRIQUE - EGLISE DANS LE VOISINAGE 2 PROJET DU DOMAINE IBERVILLE REALTIES LTÉE Prix à partir de seulement :300° J.Hervé, Couture, Ave.18 aICNELIZY IBERVILLE | Permis accordés Rodolphe Fournier, 6, II& Aw 3} piscine.Jean-Louis Delisle.107, Missis- Quoi.agrandissement.Marcel Bessette, S3 Riendeau, agrandissement.rage.\u201cEugène Goyette, 101, Se Ave, Stucco.coed Marine Iberville, Bord de l'eau, descente.Vous pouvez venir visiter une de Le montant initial est établi | nos maisons à 5, rue Laberge.pour convenir à la famille Appelez-i aoû pour visite intéressée à acheter une maison | > IDERVILLE | | | A TOUTES LES COMMODITES MODERNES ! | Pour plus de fenseignements .adressez-vous à | LIONEL ME NARD es AE ee AEA spn § Partout au Québec: , la [AURENTIDI \u2026êt son sourire! Servez-vous donc la bière douce à saveur \u201cChante-claire À Lo j q LA BRASSERIE MOLSON DU QUEBEC LIMITEE ! Ne manquez pas de voir \u201cEn scène, les Jérolss\u201d, le jeudi soir à 18 sur is ross français de télévision de Racie-Conade \"AR PR pee \u2018Graham qu\u2019au romancier.Le réali- très bien.> - Appreciation more SIGNIFICATION DES COTES MORALES : être vus sans danger par tous de cinéma (16 ans et plus).ADULTES avec RESERVES: soit à cause des scènes \u201c Adolescents.religieux et moral.ALES A VOIR: L'astérique à la suite d'un titre signifie qu'il s\u2019agit d\u2019un film mérite d'être positivement encouragé.Pas artistique, jamais un film banal Toujours un film tonique.SAINT-JEAN _\u2014 12-13-14 Juiliet: \u201cUN MATIN COMME ] \"LES AUTRES\u201d AR Film américain, drame avec Gregory Peck.~ F.Scott Kitzgerald méritait un film nettement supérieur A cette pseudo-biographie.Les scénaristes n\u2019ont pas su cerner le sujet, accordant plus d'attention à Sheilah \u2014sascconmatacesdaue, sateur, de son côté, aux prises avec une histoire trop vaste, a dû recourir à de nombreuses ellipses qui rendent le début du film assez confus.Gregory Peck ressemble souvent plus à un cowboy qu'à un écrivain, Mais Deborah Kerr joue En dépit des éléments positifs: Randolph Scott, tré sur le thème de la vengeance se déroule dans une Aapre mais magnifique région désertique.Ainsi le décor accentue la violence de cette histoire où les sentiments un manque total.de respect de la ce spectacle de série assez bien ADULTES ET ADOLESCENTS.FA ADULTES: Films qui ne conviennent qu'aux _ qu\u2019ils représentent des problèmes moraux oo traitent d\u2019un sujet trop eux pour les tireront pas foe wop malsaine, A condition de vouloir réfiéchir et réagir.\u2014 Ces films ne conviennent pas aux adolescents.: .-.-A DECONSEILLER : Films dangereux pour tous, ne pouvant que.nuire A la majorité des adultes et porter préjudice à la santé spirituelle et morale de la société.+ _AÀ PROSCRIRE: Films franchement condamnables au point de vue CAPITOL ®| À compris les enfants.= t BE Sn, pur formés, soit les spectateurs ordinaires Les adultes n'en | Films qui présentent des dangers, suggestives, de la thése qu'ils développent, |.de certaines idées qu'ils émettent, soit encore en raison de l'atmosphère qui s\u2019en dégage.Ces films s'adressent donc à un public d'adultes particulièrement avertis et ne conviennent | nécessairement un » Appréciation morale: Ce film, chargé de résonnan- ces humaines, est positif dans son ensemble.Une scène très impressionnante le fait réserver de préférence aux adultes.| IMPERIAL @ 11-12-13-14 juillet: \u201cMYSTERIOUS LT ISLAND\u201d - Aa | Film britannique, film d'aventures réalisé par Cy Endfield avec Michael Craig, Michael Callan.- S'ils en ont gardé la trame, les auteurs du film ont ajouté beaucoup d\u2019éléments au roman de Jules Verne.Les décors semblent parfois factices, mais des trucages ingénieux, de belles couleurs et une bonne interprétation rendent l'ensemble intéressant.» Appréciation morale: : Ce récit d'aventures constitue un sain divertissement.Quelques scènes d'animaux : gigantesques pourront.effrayer les axshupecnvoaucnesanc0ncen does soit qu'ils | Le RICHELIEU Ce film est plus une suite de ta Meaux vivants illustrant l\u2019histoire populaire de l'avare du Nord, qu'une oeuvre cinématographique.Les |\u2018 sont irrémédiablement typés: l'avare incorrigible, l'épouse fidèle et résignée-et le prodi- | que au-ooeur d'or.Les principaux , interprètes \u2018incarnent assez bien | |cez- personnages tout d'une pièce.{ mais ia figuration est plutôt pat- vre.: » Appréciation morale: Même si l\u2019avare est triomphant, son vice est nettement blâmé et les bons sentiments dominent.| Adultes et adolescents.aussi MARTYRE\u201d _.\u2026.\u2026.0\u2026.i0s ?Film canadien avec Luice Mit chell, Paul Desmarteaux _ VARENNES {a et 14 juillet: \u201cSUZANNE, LE CHA-CHA-CHA ET MOI\u201d Film espagnol, musical réalisé aroussrey sent sat ones séamessieneu ss par E.Cahen Salaberry avec Abbe Lane, Georges Rivière et Xavier Cugat.Cette histoire ridicule et absurde est réalisée de la façon la plus conventionnelle.Les numéros de music-hall sont médiocres.On à en vain essayé d'introduire des éléments comiques qui retombent à plat.L'interprétation convient au genre et le personnage principal reste toujours artificiel.» Appréciation morale: Sous prétexte de divertir, ce film présente des danses sen- susifes, des déshabiliés indécents et provocants qui motivent de nettes réserves.© aussi \u201cLA LUMIERE D'EN FACE\u201d AR Film français, drame réalisé par veccersoseunen sé ose 20e eus Georges Lacombe \u2018avec Raymond Pellegrin, Roger Pigaut et Bri- SAURORE L'ENFANT éme | {d'espionnage créent une certaine [jusqu'à la fin.|æ Appréciation CAPITOL ° 14 et 15 Juillet: \u201cELLE ET LUI\u201d Film américain, drame d'amour avec Cary Grant et Deborah Kerr.-Reprise de \u201cLove Affair\u201d 1989, | cette nouvelle oeuvre du même.auteur saura émouvoir par son çhar- \u2018me et sa finesse.Un dialogue d'une qualité rare, une Interprétation étonnamment riche en souplesse et en chaleur humaine, un coloris toujours mouvant de costumes et de décors assurent au film une rersrausesaneunecaus » Appréciation morale: Spectacle léger, mais de qualité.L'aventure amoureuse brûle un peu les étapes ici, On devra faire le partage des choses et ne pas perdre de vue la hiérar- aussi \u201cCINQ SECONDES A VIVRE\" .ares Film britannique, \u2018trame \u201cd'en pionnage de Victor Vicas avec Jeffrey Hunter, Nigel Patrick et Annemarée Duringer.Basé sur des faits authentiques, ce film d'espionnage démarre lentement mais dans une atmopshère qui rend bien l\u2019époque où if est situé.Bien que les multiples complications et la partie d'échecs engagée entre les services ennemis confusion, l'intérêt se maintient » Appréciation morale: Le suicide présenté comme nécessaire dans les circonstances et una situation amoureuse un chie des valeurs, Pour aduites.| Al ® Appréciation morale: Un spectacle qui | même donner à .parents et aux adultes en \u201c nérat, mais qu\u2019it faut nettement déconfeiller aux adolescents, \u201cHOUSE OF wax\".Ce XXX ur 15-16-17 juitiet: \u201cLA RUEE VERS L'OUEST\u201d Fm par .Anthony Mann Ford, ter.HÉVOUCEUL EU L 0 UUL CLS -On a trop recherché \u2018la fidélité au roman dans l'adaptation du ve- lumineux ouvrage.d'Edna Ferber.D'une matière touffue, on- a tiré un récit épisodique qui reste à la surface des situations et des personnages.Après un début très en- malgré une reconstitution intéressante de l'époque et une interprétation digne de louange.» Appréciation morale: fense des minorités et la fide.lité à un idéal de vie.Certains aspects du thème et quelques \u2018ver aux adultes, aussi \u201cLA MACHINE A EXPLORER .LE TEMPS\u201d \u2026 Aa Film américain, de science-fiction réalisé par George Pal avec Rod Taylor, Alain Young et Yvette ges En adaptant le célèbre roman de H.G.Wells, George Pal l'a fait bénéficier des ingénieux trucages dont il a le talent.La première par- {tie du film est particulièrement remarquable & ce point de vue Le reste est plus conventionnel mais l\u2019ensemble n'en reste pas moins original et intéressant.les efforts de réhabilitation d'un | jeunes enfants.Adultes et ado- Sitte Bardot.peu trouble fent réserver oe > Appréciation morale: alcoolique et le courage d\u2019une lescents.- Georges Lacombe est un metteur film aux adultes.Ce film, qui dénonce la folie de femme qui le seconde, des ré- | aussi en scène de talent moyen, capable la guerre d\u2019une façon originale, \u2018serves s\u2019imposent en raison d'u-| \u201cTHE HEAD\u201d D |de réaliser un film d'intérêt La at contient des scènes assez im- ne liaison présentée avec sym-| Allemand, film d'horreur avec | photographie et le montage ont LONGUEUIL pressionnantes.Adultes et ado- spathie.Horst Frank, Michel Simon.une certaine valeur, quelques fescants.eo aussi = L'ensemble est lourd et pénible.| parties plus soignées, Raymond actes \u201cSEPT HOMMES RESTENT Une interprétation honnête et une Pellegrin est excellent et Brigitte | AVALON @ | A TUER\u201d Ce western mélodramatique cens'expriment à la joue des poings et des coups de fusil.Un tel échange de mauvais procédé, dicté par vie hümaine, réserve aux adultes réalisé et interprété.aussi TT \u201cELMER GANTRY 201 \u201cLE CHARLATANT LI AR Film américain, Etude de moeurs réalisée par Richard Brooks avec Burt Lancaster, Jean Simmons.Le roman de Lewis était une attaque féroce contre une certaine forme de religion: le acénario que Brooks en a tiré est assez touffu et ne prend pas nettement position.L'expression cinématographique en est intelligente et utilise à bon escient une figuration pittoresque et une bande sonore impressionnante.Burt Lancaster crée avec vigueur un personnage haut en » Appréciation morale: Ce film présente en les désap- | prouvant certaines déformations du sentiment religieux.Des scènes osées et une regrettable confusion des valeurs mo-' tivent de nettes.réserves.aussi 0 \u2014asvvansososcase certaine qualité dans la photo ne rachètent rien.» Appréciation morale: L'atmosphère nettement malsaine de sadisme à laquelle s\u2019a- Jjoute une recherche d'effets suggestifs, oblige à déconseiller ce film.xxx 15-16-17 juillet: \u201cESPECE DE a GARCE\u201d AR Américain, comédie sentimentale réalisée par Sidney Lumet avec Sophia Loren, Tab Hunter et George Sanders.Film d'une certaine qualité.Avec l\u2019aide du photographe Borig-Kauf- | man, il-&-exploité New-York de fa- con extraordinaire.Les mouvements de caméra, les cadrages.et le montage présentent la ville de manière vraiment artistique, s Appréciation morale: Cette intrigue, genre roman- feuilleton, entremêle les sentiments d'amour sincère avec la recherche illicite du luxe et du plaisir.Des attitudes libres et des images suggestives motivent des réserves.aussi \u201cLA PLUS GRANDE AVENTURE DE TARZAN\" omen, Film américain d\u2019'aventurés avec Gordon Scott, .1 L'interprétation est assez bonne et les prises de vues, tournées en Afrique même, sont intéressantes.> Appréciation morale: Le caractère.sadique d\u2019un protagoniste et les bassesses des personnages font réserver oe A ETES film aux aduites.CARTIER e \u201cUN HOMME ET .SON PECHE\" .Aa Film canadien, rame paysan réalisé per Paul Gury Le Gouria- des avec Hector Chariland, Nicole Germain, 7 | Bardot réussit quelquefois à vivre son personnage.Mais on peut se demander si l'ensemble n'est pas un gaspillage de talent et quel est l'intérêt de cette triste histoire.» Appréciation morale: Le niveau où se situe Famour, les attitudes provocantes de la Jeune femme et l'impression de fatalité qui pèse sur deux êtres aux prises avec un problème grave et se comportant comme si les valeurs spirituelles n'existaient pas exigent de nettes réserves.XXXx 15 et 17 juiltet: \u201cLA CHATTE SORT 11-12-13-14 juillet: \u201cREBEL WITHOUT A CAUSE\u201d .LA \" Drame de l'adolescence réalisé par Nicholas Ray avec James Dean et Natalie Wood.Ce film veut être un cri d'alarme sur le problème de la délinquance juvénile et la responsabilité des parents.Toutefois, dans son Arthur Beaudry d'accessoi res électriques erisemble, l'œuvre manque de nuances et la charge contre les pa- 186, rue NOTRE-DAME FI.8-4789 Saint-Jean rents est pour le moins exagé- rée.De plus, c'est à se demander SES GRIFFES\u201d 7 Film francais, drame de la Résistance réalisé par Henri Decoin avec Frangoise Arnoul, Frank et Harold Kay.Horst Ce film d'espionnage se voit sans ennui.La tentative de dépersonnalisation qu'il contient, en créant une tension continue, présente un intérêt certain.Des images et un éclairage soignés, une mise en scène bien réglée et une interprétation de bonne venue font oublier les invraisemblances et les insuffisances du scénario.» Appréciation morale: Tout en présentant une certai- - ne forme de-courage, le film se déroule dans une atmosphère pénible où la personnalité d\u2019une femme est mise à rude épreuve.Adultes.Aussi \u201cLES LIONCEAUX\u201d errr, AR Film francais, drame sentimental, réalisé par Jacques Bourdon avec Jean Sorel, Anna.Gaylor et Michèle Grellier.De caractère commercial beaucoup plus qu'artistique, ce flim au scénario banal ne contient rien de : MATERIAUX DE pouvons vous fournir toute usagés tel que soliveau, toutes sortes, plancher de lavabos, éviers, escaliers, res, portes et fenêtres et re j ve 26-5020 CONSTRUCTION A VENDRE Nous avons présentement une cour & bois pour matériaux de construction neufs ou usagés.Nous s les sortes de matériaux colombage, planche de bois franc, carré de 2 et 3 pouces, beams de fer et de bois \u2014tuyau-de-très belles fournaises, une quantité de toilettes, bains, tour de balcon, armoi- quantité d'autres maté- ~ riaux servant à la construction, Belmont Demolition Inc.Cour à baie: Chomia Côte 5o-aui \u2014 Montrée (Faces av traversant le canal + ee rue Gaint-Patriet ) peut quand avec Glenn: Maria Schell et Ann Bay.levant, Je film s'étire en longueur - Ce film met en valeur la dé.passages délicats le font réser.| es zur IRIE BEES wo ell gg d a \"rs e REDACTION ET ADMINISTRATION 170, rus Saint TL, FL, 7-700 -dasques CP.216 \u2014 Gaint-Joan, Qué.Abonnement : se - R-U.o pays étran: 38.DU AIG | 8 EDPFTIONS DU RICHELIEU LTER Autorisé comme envol postal de 3¢ clases, Ministère des Postes.Ottawa.\u2019 JEUDI, LE 12 JUILLET 1962.© ~~ ES LE RICHELIEU Diresteur: Pani L'ECUVER .Nommé vicaire forain .Mgr l'Evêque de Saint-Jean, a \u201cpobsé le 7 juillet dernier, M.l'ab- dé Paul Patenaude, nouveau ouré à Saint-Isidore, Vicaire Forain du Vi- \u201cM L'ABBE PAUL PATENAUDE cariat No 5 qui groupe les paroisses Saint-Edouard, Saint-Isidore, St- Mathieu, Saint-Michel Saint-Pa- trice et Saint-Remi.M.l'abbé Patenaude remplace Mgr Orphée Thouin, pd, qui a dû régner cote fonction pour cause .[demande, après de maladie.LONGUEUIL Délégation au sujet de la route No 3 LONGUEUIL (DNC).\u2014 On se discussion sur la route No 3 et connaissant les intentions du comité composé des municipalités opposées au projet que fera le Fouvernement de la province.Les deux groupes, Longueuil d'un côté.les autres funicipalités de l'autre, | veulent rencontrer le ministre de la voirie, pour gagner que la route No 3 passe entièrement en dehors du mur de protection des\u2018 autres municipalités pour que ia route soit construite telle que prévue à l'intérieur des terres.Le débat de la semaine dernière a été amorcé cette fois- par les propriétaires du boulevard Ma- rie-Victorin qui veulent que leurs droits soient protégés.que les propriétaires soient à l'abri de la poussière, que la route No 3 passe} entièrement à l'extérieur du mur de protection, Les propriétaires avaient été convoqués au conseil par M.André Gagnon.Ont pris part au débat.MM.Gagnon, Mongeau Dr Rin- fret, Me Gervais, M.Aubry.Le gérant M.Gagnon dit que le député de Chambly a bien indiqué que rien ne serait changé au plan (suite à la page 44) Vers la canalisation de la rivière Richelieu Le Canada ot les Etats-Unis officiellement demandé à la Commission conjointe internationale d'entreprendre l'étude de l'opportunité de creuser le Richelieu, en vue d'une voie navigable entre les fleuves Saint-Leurent et Hudson.Le département d'Etat a demandé à la Commission d'établir le rentabilité de ce projet et d'en prévoir le coût de réalisation.On touchera également les facteurs qui ont trait à 1a récréation, à la conservation de et autres conséquences u- Le sénateur George Aiken, républicain du Vermont, a cherché depuis des années à obtenir la coopération du Canada en vue d'une étude conjointe des deux.pays sur l'établissement d'une voie navigs- bie de Montréal 3 New-York par le lac Champlain.La décision du ministre Diefenbaker date a} © SUR CETTE PHOTO prise au récital des élèves de institut Familial des Soeurs de la Présentation à Saint-Césaire, nous voyons Mile Denise Bessette, élève de chant de Mme Simone Flibotte-Vallée, Madame Simone Flibotte- -Valiée elle-même, Mile Monique Pépin, artiste invitée, Rév, Soeur St-Gaston, pro- premier r de décembre dernier.à la suite de fortes pressions de Washington.fesseur de piano et Mme Lionel Dalpé, accompagnatrice.\u2019 (Photo Ken Wallett) Les Chambres de Commerce et la canalisation du Richelieu Montréal \u2014 Commentant a récente annonce faite par l'honorable \u2018Howard Green, au sujet de la réouverture de l'étude du projet de camlisation de la rividre Richelieu par ia Commission Internationale Canjointe, le président de ta Ch.de Commerce de la province de Québec, M.Claude P.Beaubien s'est dit très heureux de cette décision.\u201cDepuis plus de trois ans, te Comité des Voies Navigables de notre organisme a travaillé ferme pour promouvoir cette façon de procéder qui lui semble la plus logique, c'est- à-dire, la seule susceptibte de dis- || cerner tout le bien-fondé du pro- Jet et d'en susaiter éventuellement ta réalisation si jugée utile.La Com- y- YO Envies fo 1 YIP NPR, TE © HUIT ELEVES viennent de gradver à'l'évois St-P.dehn Couiterman, Peter Emend, Joan Robbing, Irène Copping, Jean-C st Clare Maison.Mi.Camille Desmarais est le principal de Commission cociaire do Saint-Jean.Le AP.De Berti en mission Internationale Conjointe a à étudié ce projet il y à 25 ans et présenté un rapport préliminaire.Dans ses conclusions, elle reconnaissait la mécessité de réouvrir son étude sur cette question après {a réalisation de la vote maritime du Saint-laurent.C'est ce que nous demandons depuis que ce dernier ouvrage est complété.C'est aussi ln solution autour de laquelle nous (suite à la page 44) Oeuvres du diocèse information de votre part.qui êtes en contact avec \u2014prêtres, frères, religleuses \u2014professeurs \u2014médecins, infirmières \u2014travailleurs sociaux et le 30 juillet, [tn en ee cet effet, | FORUM MATT TALBOT L'été, on se repose Voici enfin arrivée-la belle période de l'année.La belle température nous incite à nous reposer.Les plages sont envahies par les citadins, heureux de délaisser la ville quelques instants.M fait bon vivreil Mais avons-nous songé aux malheureux?Voilà ce qui met de-l'ombre au tableau.Beaucoup de gens nagent dans le bonheur tandis que plusieurs se \u2018nolent dans le désespoir.Parmi ces derniers figurent les alcooli- Je désire recevoir.trouverez ci-joint mon chèque ou u mandat-poste à seu Signature renee ere Adresse .desnnnnneren ea cansenees *veossccouus \u201caes | i ce | Prix: 5100 run (frais: de poste compris).! od (suite à la page 44) Le Répertoire des Sociales de St-Jean Vous permettra de connaître toutes les ressources & sociales de votre milieu.1! vous aidera à diriger vers fle service requis toute personne sollicitant quelque Le Répertoire est une nécessité surtout pour vous le public .-\u2014notaires \u2014constables ( \u2014maires, échevins, commissaires, secrétaires ides sociales \u2014responsables d'associations -\u2014journalistes et de clubs \u2014avocats \u2014autres © 3 Pour nous permettre de tirer le nombre d'exemplaires re- À quis, veuillez remplir et nous retourner le coupon suivant pour répertoire (s).Vous aanouesasuasendensa0tu0n a évensapesanecuauedu aemsuacctansuccnon2auvunan con noncanun Gt dauee .eseses 7 i Ë Bouthillier, 2 logis.(3550) S'adresser sur les lieux.A VENDRE: Cottage, rue commerciale, $1,500, comptant, à 176 rue Chaussé, Saint-Jean.(3610 A VENDRE: Maison de pierre 6 .5711 ou à OL, 9-0220.A VENDRE: Maison neuve avec garage construit en pierre et en brique comprenant 6 pièces et système de chauffage central, situé dans le \u201d e Saint-Edouard en face de I , S'adresser à M.Lucien Laplante, Saint-Michel cté de Napierville; tél 454-0888 87) A VENDRE: Devenez propriétai- re pour moins de 50¢ par jour.|P 8-3334 S'adresser à tél.FI 3 \u201c- \u201c (3704) Terrains @ DEVELOPPEMENT STE-MARGUERITE A VENDRE:: sur route L'Acadie, 250 terrains 70\u2019 x 120°, aucun dé- pot initial $10.00 par mois, sans S'adresser à ger Deland, 197 rue Saint-Jacques, tél.FI.17-3866; projet: FI.6-3265, Saint-Jean.(2442) A VENDRE: Terre à St-Isidore, 120 arpents, terre franche, 65 arpents de terre noire, maison de brique, bâtiments neufs, modernes, installation plan \u2018\u2018Beatty\u2019\u2019; nettoyeur automatique, lait vendu en nature à Montréal, , Ca- pacité de 800 à 1000 poules.Cause très de maladie.S'adresser à Camille Poupart, St-Isidore, cté de Laprai- rie, PQ.(3627) Ro- ment.blé-d'Inde sur champ.up pour foin et moteur \u201cContinental\u201d; 1 \u201cboil tank\u201d de 250 pour lait, marque bain de giace; 1 \u201cboll tank\u201d de 409 ons avec exparision.directe; ori rateur à lait 10 bidons; 1 A VENDRE: Sets de bois, $10.00 et $15.00; sine chromé $19.00; Poéle à bois $9.95; $1.50.\u2014 Il nous faut faire de la place pour de la marchandise neuve.S'adresser à Ethier & Frères, Saint-Blaise; tél.FI 6-5122 pour vaisselle, automatique, portative (Marque \u2018\u2018Waste-King Universel de luxe), 9 mois d\u2019'usure seule- \"IN St-Gn , | Faisans \u2018maine, 50c; d'un mois, | 7-3902 | (3650) A VENDRE: Une grange, 50 pt.de long , couverte en tôle.fi 0 Donat Laprai- (3660) rie; tél MIA VENDRE: 30 rang Ste-Thérèse, St-Remi, Na- pierville; tél.454-3478, (8667) A VENDRE: ans d'une se- $1.00.S\u2019adresser A P.-E.Moreau, tél.FI de 6-5501; 6-3340.(3668) A VENDRE: Arracheurs de pata- \u201cpick-up\u201d sur pneus, marque ver-John Deere\u201d; hache-coton à pierville; tél 454-2814, (3680) A VENDRE: 2 lits d\u2019enfant, très propres, 30 x 60, matelas en plastique.S'adresser à tél.FI.Se A VENDRE: 1 très jolie robe de mariée en brocard biacne et longue avec ne, grandeur raisonnable 10 ans, prix très : .Aussi diadème.S'adresser à tél FL .(3679) A VENDRE: Moulin \u201cpion\u201d 22- 32.Une lieuse \u201cMassey-Harris\u201d, 6 | pieds.Le tout est en parfaite condition.S\u2019adresser à Antoine Boire, Naplerville; tél CH.B34, ot) A VENDRE: Moulin A wiande, marque \u201cToledo\u201d, 3% de force a été utilisé deux mois.Vendrais à moitié prix.S'adresser à tél, FT.6-3289.(3685) A VENDRE: Pomenarian caniche (Toy), Boston terrier.S'adresser à tél.FI 7-1792, à Saint-Jean, 29) A VENDRE: 48 arpents de foin, sur-le-champ.S'adresser Boucher ; tél.+ * 68-3331.(3696) A VENDRE: Tracteur International A, une voiture à foin sur pneus, un étendeur À engrais.S'adresser à Ls-Georges Marcil Saint-Jean, S'adresse à Mme Omer Martin, | rangs.S\u2019adresser à M.Hyacinthe Martin, Saint-Michel de Na- | à Florida .èces et à 148 boule sins.Près de l'école et de l\u2019église.un couple.S'adresser à 86, rue Saint-Pierre, Saint-Jean.sur la rue St-Pierre, idéal pour un couple.S'adresser à 86 rue St-Pier- re, Saint-Jean.\u2019 (3616) A LOUER: Logis de 4 grandes pièces, chambre de bain, 220 v.très grande cuisine, propre, à 86 S'adresser à 285, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean; tél FI.6-3573.rue des Carrières; un bas, $45.00.syst (3625) | Tie Targa use adresser À.Sin: Log de on : Logis de 5 pi par mois, libre le ler septs: par tél.FT.6.3810 (3664) A LOUER: Logis libre de 3 piace, , es \u2018ét meublées si on le désire.S'adr St-André, Ville St-Remi (Seuss v.[ser & 157, rue Notre-Dame, Saint, Jean; tél.FI.8-4468.3676) A LOUER: Logis de trots.5 des pièces, moderne chauffé eau chaude à l'année.S'adresser 'à 29 rue Saint-Denis, Saint-Jean.(3884) LOUER: 2 logis avec 2% v.de trois pièces aves solarium et au vilège de au \u2018adresser par A un Autobus à la de Saint-Philippe.tél.MI.3-8692.(3692) A LOUER: Logis de 3 pièces, $28.ou deux logis de 3 pièces, conver- en un seul, logis de 6 pièces, $45.00 par mois.S'adresser à 185, Chevreflls, Saint-Remi de Na- pierville ou tél.Montréal 721-5675, A LOUER: Rue Saint-Pierre, près Mayrand, au deuxième, logis de 3 pièces, libre, $35.00 par mois.S'a- rue Mayrand, Saint-Jean.(36%) A LOUER: Cottage de 5 pièces, cuisine moderne, cave 7'>.pieds: chambre froide, eau chaude et froide dans cave pour lavage, peinture neuve, 220 v., système de chauffage, atelier en blocs et stucco, 38\u2019 x 38 x 1014' haut, bureau, ème de chauffage.toutes cam- modités.S'adresser à 132 rue Rien- deau, Iberville; tél, FI.6-65 , (3100 A LOUER: A St-Philippe, cté de Laprairie, maison seule de 5 piè- ur $225.Cause départ.S'adres- Ser par tél.FI.7-1280.(3635) A VENDRE: Presse à broche \u201cNew-Holland\u2019, $900.00:; Presse à broche \u201cJohn Deere\u201d, $700.00; Fou- gon 4 :tonnes, apécial à $ Tondeuse à gazon, 21 pouces, S'adresser à Gérard Brault & Frère, 582 rue St-Jacques, St-Jean.Tél.FT.6-3910.PS = (3646) LOTS A VENDRE: rue Baillar- geon, dans la ville de Saint-Jean, lots de choix.pour construction domiciliaire.Prix: $2,500.& $3,000 chacun, Services au complet, égli- A VENDRE: Rue St-Georges, à Saint-Jean, paroisse Saint-Lucien, terrains de choix, construction industrielle,, domiciiaire et commerciale, Services au complet.Total bres, à vendre sur prolongement rue St-Georges près Black.S'adresser par tél.à OR.1-7607, St- Lambert.Pas d'agents.(3683) Autos - Motos © A VENDRE: Camion \u201cVolkswagen\u201d, panel, 1960, 18,000 milles, comme neuf, Spécial à $1,350.00.S'adresser à Gérard Brault & Frères, 582 rue St-Jacques; tél.FIL 6-3910, Saint-Jean.(3647) A VENDRE: Camion \u2018Chevrolet\u2019 1 tonne, \u201cpick-up\u201d en te condition.S'adresser à NE.2-0735 ou NE.2-3067, - (3691) Divers © A VENDRE: Meubles usagés de tout genre.S'adresser à Armand avec moteur \u201cMercury\u201d 16 forces.S'adresser à Gilles Grégoire, 32 St- André, Ville St-Remi.Tél.le jour: UN.1-6293 et le soir 454-9856.A VENDRE: Un garage pour camions 14 x 30 pleds.S'adresser à Viateur Boyer, St-Remi de Nap, tél.454-9853, (3650) A VENDRE: Cabines.de restaurant, poêle à hot-dogs et à patates, tables et chaises.S\u2019adresser à 576 rue Champlain, Saint-Jean; tél.FI.8-3821.(3652) A VENDRE: 7 taures de 30 mois, mise à bas vers le mois d'août.S'adresser à M.Aldéi Beaudin, Sherrington; tél.454-3655.(3656) Ou, c'est vrai! gnificatif en détail à A VENDRE: Un yatch de 15 pieds |f (3649) RR.No 2.(3706) A VENDRE: 2 cottages, brique, chauffage, - prix raisonnable.S'adresser à 420 rue Saint-Laurent, Saint-Jean; tél.FI.8-4113.(3710) A VENDRE: 1 poêle; 1 réfrigérateur; 1 set de cuisine; 1 studio idéal pour chalet.S'adresser à Mme Guay, 91 rue Saint-Charles, Saint-Jean; tél.FT.7-T457.(3707) Chalets © A LOUER: 2 chalets à la plage de Sabrevois au bord de l\u2019eau; un de pièces, No 90, S\u2019adresser à tél.des pièces, sur la rue Saint-Hubert.S'adresser à 223 rue St- Jean; tél.FL 7-1561.A LOUER: Logis de 4% pièc chauffées, garage, à 119 roe Ia tour.S'adresser à tél.FI.8-3212 ou à 545 rue Lalemant, Saint-Jean.(3021) A LOUER: Logis de 4% pièces, non chauffées, garage, à 419 rue.Saint-Michel, S\u2019adresser à tél.FI 8-3212 ou & 545 rue Lalemant, Le dollar canadien.vaut 2 dollars!!! Pourquoi donc avoir .92 de valeur pour votre dollar?Ecrivez aujourd'hui pour une copie compli- mentaire du nouveau livre \u201c CP.91 - Salat-Jous, Qué.Saint-Jean.(8022) qui explique ce fait si- * deux pièces No 93, et un de 4 (2973) | ces, 220 v., ménage fait à neuf.S'adresser à tél.MI.3-8683, (3639) A LOUER: Sous-sol chauffé, paroisse Cathédrale, $40.00 par mois.4 121, rue Champlain, Saint-Jean.(3701) A LOUER: Logis de 2 pidces, meublé, chauffé, chambre de bain, la- ivabo, douche, 2 entrées privées, cave.S'adresser à 125 Notre-Dame, Saint-Jean.(3642) A LOUER: Bungalow détaché, très moderne, ler septembre, six pièces, gazon, cour, chambre de bain en tuile, système de chauffage, $100.00 par mois.S'adresser par tél FI.8-2260.(3653) NE.2-0735 ou NE.2-3987.(3690) oo de A LOUER : | Les Immeubles Logis ®| A LOUER: Logis moderne, 4 gran- | Fi.59.rue Cousins A LOUER: Pourquoi payer un loyer toute votre vie quand vous.pouvez devenir propriétaire pour moins de 50¢ jour.Venez me voir.Roger fer, 194 Talon 7h 30 pm., 03) A LOUER: Logis de 3 pièces, l- bre maintenant à 26 rue Molleur.Saint-Jean.S'adresser à tél.FI.Membre de la Corporation des Courtiers en Immeubles province de Québec.GUY NORMAND COURTIER EN IMMEUBLES Vente, évaluation, administration, placement 7-4162.43705) aa Richelieu Enr.7-4527 Saint-Jean juillet au 2 août prochain.330 Lowder Tél FL @ Nous désirons aviser notre clientèle et le public en général que nos bureoux seront fermés du | POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES.LES IMMEUBLES LAURIER ENR.| ARSENE LEBLANC 1 - COURTIER EN iMMeuBLES | \u2014| tr previnus @ Buites 6-9890 Saint-Jean Vente \u2014 Evaluation \u2014 Administration \u2014 Placement.- a | 7 dresser par tél.FI.6-4715 ou 214 * | | BN occupation immédiate.S'adresser J i \u2018 Saint-Luc, tous les jours jusqu'à | 13703 ATE Tn ANC | ATTN MARTI Ee AS Se a LR er rn tn rTet A DDE TP Ps == (en 12-52 7752 CL mh a TR A A à Ce um PERS Caquipenae pe éme S plain, 16, FI 7-2049, S'adresser par tél.FI.PE EE EE LC RES JEUDI LE 12 JUILLET 1962 Annonces classées (suite) Legis © A LOUER: Chambre avec eau S'adresser à 296 rue Cham- Saint-Jean.8700) UER: Logis de 4 pièces, Ai eau chaude à l'année, situé à 85, rue Saint-Charles, Saint- Estimé gratuit, sans planchers lavés et cirés, de bureau, etc, Résidentiel et com- FI.7-2513.(3224) COUVREUR DE TOITS COUVREUR responsable, qualifié et APPROUVE par les manufacturiers de\u2018papier à toiture.Mes années.d'expérience m'ont appris à employer seulement la plus haute qualité de matériaux pour votre toit et pour votre protection, Com- Jean, S'adresser à Mme Guay, tel.merce fondé en 1939; équipement a 1 rue.Saint-Charles, TT rue BEET (3708) ON DEMANDE\u2019 FEMME DEMANDÉ du travail à l'heure ou à la semaine, Référence si désirée.S'adresser par tél.FI.66127.(3609) HOMMES DEMANDES Nous sommes à la recherche d'un homme qui peut disposer de 40 heures pat semaine.En retour d'un salaire de $65.00 à $110.00.Pour informations, écrire à Gérard Roy, 100, rue Grégoire, à Saint-Jean ou tél.FT.8-5005.(8615) ON DEMANDE - INSTITUTRICES pour 8e et 9e années et un directeur ou directrice pour Ecole Centrale.S'adresser à M.Lionel Tremblay, Saint- Bernard de Lacolle, tél.jour DO.6-7445 à Montréal; soir, CHarlotte 8-3447.à Lacoile.(3638) © ON DEMANDE: Dame ou demoiselle pour entretien de magasin pour couple âgé.Bon salaire et \u2018soi.Références exigées.Saint-Jean; tél.FI.6-4263.(3686) ON DEMANDE: Femme demandée pour travail dans un cafétéria et résidant de préférence à Varennes.S'adresser par tél.OL.2.2501 à l'Econome du Collège St- Paul, Varennes, \u201c (3688) ON DEMANDE une coiffeuse di- plomée avec ou sans expérience.8-370T.(3693) LA COMMISSION SCOLAIRE de Saint-Michel-Archange demande : Professeur-directeur diplômé pour 8e - 9 année générale, garçons (une classe).\u2014 Institutrices diplômées pour école centrale.Donner références et années d'expérience, S'adresser à Philibert Pri- meau.sec.-trés.tél.454-3266.(3694) DIVERS Pour vos REPARATIONS DE MACHINES A COUDRE ATTENTION! pour vos réparations de machines à coudre de toutes marques, adressez-vous au représentant de la \u2018\u201cNew-Williams\", à Saint-Jean, 177, rue Larocque, M.Yvon Benoît, tél.FT.7-1118.__ (2548) MADAME! Pour réparation de machines à coudre.laveuses ou piè- \u201ctés dé 'réchange, adressez-vous en toute confiance à IL.Nadeau, 87, rue Grégoire, tél.FI.8-4224; ouvrage garanti; installation de moteurs et ventes d'accessoires.(2842) arn J.-L.HOULEK J.-L.HOULE, PEDICURE (frère de J.-D.Houle, décédé), sera 2 l'hôtel Saint-Jean, les 11 et 12 épais et in , vous à l'hôte) Saint-Jean, tél.FI.66886.(2812) LA VITRERIE ST-JEAN ENR, peut réparer vos vieux miroirs ta- .chés, noircis ou brunis, remodelage, taillage, perçage, dentillage, dessus de bureau en verre, cristal, côtés repolis, ouvrage garanti.estimation gratuite.8T- POUR REPARATIONS DE MATELAS A ressorts ou matelas faits sur commande, s'adresser à Conrad Robert, Mont Saint-Grégoire; tél.FL 63415; rés.FI.6-208.) NETTOYAGE RICHELIEU fonds, laisses-nous le problème de les laver avec notre \u2018équipement .Lee tats techniques ro Pur math.iff moderne; assurances: contre dommages et accidents.LOTS TT PRIX MODIQUES S'adresser à: 5 ; J.-A, MORIN ET SES FILS R.R.No 40, Iberville FT.6-5260 REAL BEAUDIN BARDEAUX D'ASPHALTE de tous genres, ribbonstone et role- bricks de toutes les couleurs, slate {surface 90 livres, papier- isolant, etc.et autres matériaux de construction.S'adresser à 226, rue St- Alexandre, Napierville.Tél.CH.5-3806.\" (3393) RICHELIEU NETTOYAGE Pour vos entretiens de gazon et lavage de maisons à l'extérieur.S'adresser à tél.FI.7-2513 ou: T-1047, (3547) ULCERES de la bouche, blessures du dentier et gencives tendres sont vite guéris avec la Médecine Flet- chers pour maux de la bouche.Contient l'herbe du bon vieux temps \u201cSavoyane\u201d (Fil D'Or) parmi ses ingrédients spéciaux.De- $1.00 chez les pharmacie Sagala et dans toutes les pharmacies.(3698) MADAME! plus vous pincez ces poils superflus, plus ils poussent: pourquoi ne pas vous rendre en toute confiance au Studio Charmis, 242 rue Saint-Jacques, Saint-Jean ?Vous pourrez constater la nouvelle méthode garantie.(3697) DIVERS: Aimériez-vous-\u2014un plan pour changer $50.00 en $2,000.00 en moing de 5 ans, tout en devenant propriétaire?FI, 8-3334.(3702) WINDOW CLEANING FIDELITE 7-1834 est le numéro de téiéphone de LUSSIER WINDOW CLEANING.(2921) AVIS PUBLICS AV1S VILLE D'IBERVILLE ; AVIS PUBLIC Les contribuables sont priés de noter que, lorsqu'ils font ou refont leur parterre ou leur gazon, ils ne doivent pas sous aucune considération enterrer les sorties pour le service de l'aqueduc, placées généralement près du trottoir.S'ils doivent rehausser leur terrain, ils peuvent communiquer avec le con- tremaitre des travaux, FIdélité.7- 2034, pour faire allonger la sortie.De toute façon, cette sortie doit toujours être facilement accessible, afin que la ville soit toujours en mesure de fermer l'eau rapidement, le cas échéant où il y la-urr bris dans-les tuy Secrétaire-trésorier.Iberville, P.Q., : le 8 juillet 1962.VILLE D'IBERVILLE AVIS PUBLIC Le public est prié de noter que, suivant le réglement No 215 article 470 et 500: Il est prohibé de faire crier ou résonner tout kiaxon ou appareil sonore d'un véhicule quelconque, dans les limites de cette ville, pour d'autres fins que celle d'avertissement prescrites par la loi des véhicules automobiles de la province de Québec.Article 500 \u2014 Toute ade ou procession publique ( que enterrement de vie de garçon) est hibée, à moins qu'un permis Bait été obtenu du Chef de Police de la Ville, la présente prohibition ne s'appliquant pas aux parades militaires et aux processions religieuses.mandez les Fletchér's aujourd'hui.\u2019 LE RICHELISY Aves-veus une question 4 peser concernent intéresseront sans doute: Q \u2014 Mon mari est dans les forces armées et je dois l'accompe- gner dans ses fréquents déplacements.M arrive quelquefois qu'il soit cantonné près d\u2019une ville ou dans la ville même.Je suis préposée à la machine À calculer et je ne veux pas accepter d'autres emplois par crainte de perdre mon expérience.Jo suis présentement en chômage.Puis-je réclamer des prestations?J R.\u2014 Une des conditions essentielles que doit remplir tout réclament pour toucher des prestations est la suivante: il doit être disponible pour accepter un emploi approprié qu'il est raisonnable d'espérer.Vous soulignez qu'il vous faut vous déplacer fréquemment et que vous ne désirez accepter qu'un em- plot de préposée à la machine à calculer:; il est donc douteux que vous puissiez satisfaire à cette condition.Cependant, chaque cas se détermine selon son mérite et si vous décidez de déposer une réclamation de prestations, le bureau prendra alors une décision à votre égard : Q.\u2014 Est-ce qu'une fille en chômage qui touche des prestations peut continuer d'en recevoir si elle décide de suivre un cours -d\u2019étude?Sa famille n'est pas en mesure d'acquitter le coût du cours et il lui faudrait travailler pour acquitter ces déboursés.R.\u2014 La jeune fille devra donner au bureau du SNP tous les détails connexes au cours qu'elle se propose de suivre.Si la Commission lui \u2018enjoint de suivre le cours, elle pourra continuer de toucher des aussi longtemps qu'il n'y aura pas d'autres causes pour l'en empêcher.Cependant, si on ne lui dit pas de suivre le cours et que ses études comportent un cours de jour à plein temps pour une période prolongée, 1l.est peu probable que des prestations pourront lui être versées en raison même de sa dia- ponibilité restreinte pour travailler.Q.\u2014 J'ai remarqué récemment aux journaux qu'on impose des peines d'emprissonnement de plus en plus aux gens qui ont fraudé la Caisse d'assurance-chômage, Pourquoi en est-ce ainsi?2001 R.\u2014 T1 est difficile de répondre à cette question puisque la sentence du tribunal relève entièrement du magistrat ou du juge.Cependant, on s'est beaucoup inquiété dernièrement de l'épuisement de la Caisse par suite de fraudes et nous suppo- aux.|Per le f Jean PARADIS, {268 que l'accroissement des peines @ À VENDRE .A QUI LA CHANCE?Boucherie-Epicerie, installée depuis 22 ans au centre d\u2019une localité très prospère et appelée à de grands développements, La vente de ce commerce comprend aussi une résidence de 7 piècés et un garage apte à recevoir trois autos, le tout situé sur un terrain de 95\u2019 x 85\u2019.© Possession immédiate.@ À très bonnes conditions! INFORMATIONS Contrecoeur, tél.786-2276 L'ASSURANCE-CHOMAGE OU LE PLACEMENT?Nous publions ici des questions sur l'assurance-chômage et le placement, ainsi que les réponses données par la Commission d\u2019assurance- chômage.Si quelque point vous semble obecur, n'hésitez pas à nous adresser votre question.Nous vous en communiquerons la réponse sous ia présente rubrique.Voici quelques -questions et.réponses qui vous imposées par les tribunaux est le résultat de la publicité qui a été faite à ce sujet.| : Q.\u2014 J'ai suivi un cours d'hôtellerie de aix semaines dans ma ville natale.J'aimerais savoir si j'ai droit des prestations d\u2019assuran.-chôma- ge de $11 par semaine et ai.j'ai en re supplémentaire.Un fonctionnaire du bureau local de l'assurance- chômage m'a dit que j'avais droit de recevoir $21 par semaine.Certains autres candidats qui suivaient le cours avec moi ont reçu $15 par semaine.N'aurais-je pas droit à la même somme que les autres?R.\u2014 Les renseignements que vous me donnez sont insuffisants pour me_ permettre de vous fournir une réponse précise.Si vous suivez un cours d'étude ou de formation vers lequel la Commission d\u2019assurance- chômage vous a dirigé, vous pouvez.continuer de retirer les prestations auxquelles vous avez droit.Le paiement d'allocations supplémentaires de formation versé par la province pendant que vous suivez un cours est une question qui relève de la province.Les allocations de formation varient d'une province à l'autre et dépendant de l'état matrimonial de chaque stagiaire, eg.célibataire, marié, ete.Je vous conseille donc de fournir tous les détails voulus à votre \u2018bureau local dont les fonctionnaires pourront élucider votre problème.; ee \u2014 La menace de la typhoide Le Canada, par bonheur, a relativement peu de cas de fièvre typhoïde.Mais il y à toujours le danger de l'eau\u2019polluée, qui peut en- trainer ce mal, Les villes surveillent la pureté de l\u2019eau potable, mais à la campagne, il faut faire bouillir ou purifier chimiquement l'eau des ruisseaux que l\u2019on consomme au cours d'une excursion.Avant de s'installer au chalet d'été, il est bon \u2018de faire analyser la source d\u2019eau.Si propre et claire que peraisse l'eau du lac ou d\u2019une rivière, elle peut être dangereusement contaminée.L'eau bouillie & un goût un peu éventé, mais si on la transvase plusieurs fois d\u2019un récipient dans un autre, elle prend de l'oxygène et la saveur agréable d'avant l\u2019ébul- | Page 68 - Pourquoi je suis antiséparatiste par Jean-Charles Harvey Les Editions de l'Homme furent les premières, il y à huit mois à publier un volume sur le mouvement jours soucieuse d'être présente sur la scène de la vie québécoise, cette mêé- me maison d'éditions dont la répu- jourd\u2019hui sous la signature de Jean- Charles Harvey, la première réfutation sérieuse de-la thèse des sépe- ratistes.: L'auteur de \u2018Pourquoi je suis an- tiséparatiste\u201d, probablement le plus brillant de nos polémistes, croit fermement que les Canadiens de langue française sont appelés à jouer un rôle prépondérant dans l'avenir outre le droit \u2018de i ir un gal I Canadà.Il repousse énergiquement l'idée-de_sécession- autour de- laquelle s'agitent quelques milli de jeunes gens influencés par des chefs qui, dit-il, ont plus de voile que de gouvernail.De M, ce volume \u201cPourquoi je suis antiséparatiste\u201d, éloquent réquisitoire contre les agents de dissolution nationale.ré à bon droit comme l'un des mefl- leurs écrivains de ce pays, tant au présent qu\u2019au passé, offre ici une ar- qumentation serrée, vivante, émaillée d'obsérvations piquantes, d'ansc- dotes et de mots à l\u2019emporte-pièce.\u201cIl a de ces formules lapidaires qui se fixent en profondeur dans l\u2019es- orit.Par exemple, à propos d'éducation, il écrira que la \u201crevanche des- -°# cerveaux\u201d doit succéder à la \u201crevanche des berceaux\u201d.nada\u201d il oppose \u201cEmparons-nous du Canada\u201d.Il veut cette conquête non dans le sang et les larmes, mais par le savoir, la compétence et les oeu: A ceux qui vivent parmi les tombeaux du traditionalisme, {1 emprunte cette phrase géniale de Niet.vos ancêtres: pensez à la patrie de vos enfants\u201d.Dans un chapitre préliminaire qui s'adresse aux Canadiens de langue française, il appelle ceux-ci \u201cnos demi-frères\u201d, parce que, dit-il, ile ne sont pas de la même mère.\u201cPourquoi je suis antiséparatiste\u201d est en vente aux Editions du Richelieu Ltée, 170 rue St-Jacques, Saint.Jean, au prix de $1.A VENDRE TERRE de 120 arpents, 7 arpents en bois, grange - étable _nguve, 45 vaches a lait, 64 tétes de bêtes à cornes, quota de lait | en ville, 22 bidons.toujours nécessaire / Malgré les avertissements au sujet du danger des vapeurs d'oxyde de carbone qui s'échappent d'un moteur en marche dans un endroit renfermé, fl y a encore des automobilistes qui oublient d\u2019en tenir compte et ainsi chaque année amène son contingent de morts causées par ces vapeurs mortelles invisibles, sans odeur et sans goût.Même par une température sous zéro, il est plus prudent de laisser, les portes du garage grandes ouvertes, plutôt que -de vous asseoir dans un garage fermé et dien chauffé, tandis que des gaz mortels envahissent la voiture et .vos poumons.lution.; ot | S'adresser à: L'avertissement Co.Alain Bonneville Tél.31-S-2 Saint-Sébastien, cté d\u2019'lbervilie .MEUBLES FAITS SUR MESURE Bureaux .Tables - Mobiliers Meubles en général Pour un prix inférieur -ayez une qualité supérieure Pour une entrevue et estimé gratuit s'adresser à Gaétan FORTIN Téi.F1.7-4388 251 Mayrand © SAINT-JEAN - © A VENDRE Propriété de 12 pièces dans le rang Richelieu près du Golf 6 chambre à coucher; 1 grand living-room; grande salle & manger; 1 cuisine; 1 solarium chauffé; 2 chambres de bain; 2 foyers en bonne condition; système de chauff: eau chaude à l'huile; terrain 200 x 100.Possession immédiate.Prix très intéressant pour argent comptant.S'adrecser à Armand Baraby -dean 229 Champlain, Saint | TH, Fi.7-1212 MESSIEURS ! satisfaction garantie.414, RUE LAURIER ATTENTION ! Votre lame de rasoir de sûreté rouille et vous ne pouvez vous raser pas plus que deux ou trois fois .vous le savez; ce que vous ne savez pas, c\u2019est que \u201cSTAYSHARP\u201d le nouveau protecteur de lames, la protège de la rouille et en trip la durée.Essayez-le .Dépositaires: À toutes les pharmacies INDUSTRIAL TECHNICAL ADVISOR CO.SAINT-JEAN, PA.tation n\u2019est plus à faire, publie au On sait déjà que Harvey, considé- A la devise \u201cSéparons-nous du Ca- sche: \u201cNe pensez pas à la patrie de NESE J SOR Page 4 - L'égalité de traitement pour toutes tes minorités av sein de la Conféd est sa seule chance de survie mt 1e néperstione sin ! : \u201c \u2018Manoë sont d'excellents objectifs en.| Paratiame.! 288 agi, affirmait récemment M.Louis A.Belisle dans \u201cLa Semaine Com- erciale\u201d une asses longue période maturation et de préparation.afin de nous assurer les et ta structure économique, et industrielle susceptibles maintenir les positions acquises.En attendant, ta solution la plus logique pour tirer parti du vent d'in- fi jeenitcativnnt la menage Ou _et- Car #11 y » tant de pays qul es- pirent présentement à l'indépendance et finissent par l'obtenir, c'est quis s'insptrent des principes qui semblent tellement naturels aujourd'hui que même les puise sances les plus absolues n\u2019'osent s'y opposer.La domination d'un peuple par un autre n'a plus sa raison d'être.Il est temps que le Québec se réveille.J.R ROBERT, 8BJB diocéeaine de Satnt-Jean M.Mongeau dit que l'évaluation des travaux a été faite et que cela \u2018représenterait une dépense variant entre $170,000 et $190,000.N rappelle que la ville, petit à petit, pôuce par pouce a gagné le recul {de la route.La lutte se poursuit depuis.trols ans.eux L'été, on.circulation tant sur la rue \u201cChacun\u201d des propriétaires aïgu- mente qu'il est urgent que le gouvernement respecte la propriété privée et qu'il est temps que l'on intervienne pour obtenir ce respect des droits de chacun.Les délégués veulent intervenir respect des droits de chacun.Les délégués veulent intervenir une fois de plus pour obtenir jus- nistre et le député de Chambly.On pari» aussi des problèmes de 8t- Charlies que du parc Lemoyne où {la surveillance devient nécessaire, pour faire respecter la moralité et que le parc soit à l'usage des gens de Longueuil d'atord.On demande aussi que la ville fasse le nécessaire pour que disparaisse la poussière, que la ville installe des lumières dé circula- ;|tion le plus tôt possible et que les règlements soient respectés par les entrepreneurs aussi bien que les | citoyens.I à donc été entendu que la ville collaborera à une délégation organisée par les citoyens auprès du ministère de la voirie à Québec.- {prendre sans plus de préambuies |\u201c \u201c [étude publique sérieuse du projet h- { comiprenons.que c'est justement op une fois de plus pour obtenir ce :5/Les Chambres.(suite de Ia page 41) que in décision de procéder à ia canalisation du Richelieu pouvait se + Depuis te rapport de 1997, nucurie n'a été menée.Les conditions économiques ont grandement changé et M est tout à fait normal de ré- | évaluer toute Ia question.Nous que fera bientôt la Commission.Mile tieridra sans doute-des audiences publiques et tous ceux qui sont favorables au projet pourront s'y pré- | senter pour exposer devant les experts tous les avantages qu'ils y trouvent.Tous ceux qui sont contre, pourront faire de même.En y ajoutant les études économiques et techniques que la Commission ne manquera pas de commander, nous JEL pare à présenter un mémoiry ps -\u2014 Mminaire A la Commission ee Voles cavigablos suivre om to Le sulvra tes travaux de la Commiae* Le Comité des Voies de la Chambre ptm an Fost de MM.Quarts 0.Ses, bai tublse, 1p.de Montreal de sident; André Désilets, de ro [ Jacques Simard, de Prévilie: Jeu ue Philippe Toupin, de Sunt Joa m one.aks, de Montréa): ma evalier Montréai et Noël ma quette, {p, de Sorel.a vol Rappelons ici que la Chambre hh Commerce de province de fog p bec est l'organisme qui réalisé, rie grande journée d'études sur Ie su.\" r jet.Plus de 200 représentants de ~~ da Chambres de Commerce, de muni.- : cipalités et de divers corps pablin tant qu'américaing \u2014 du participalent.Les délégués avaient la alors concu unanimement que la Sa meilleure façon de procéder était d's Fi.6-5676 ENCOURAGEZ NOS | - ANNONCEURS .mu Mariages et service de photos à domicile 179, rue Trahan Saint-Jean : 44, à 10% \u2014 - Lila, melon, éme Cie min 2e LOT FE $ DE COULEUR Largeur AAA LB 87.95 spindrift chez G.CINQ-MARS ENRG.ler LOT DE TOILETTE | grandeurs au choix Grande VENTE DE CHAUSSURES ; Ë lo \u2026\u2026.SOULIERS MARQUE SLATER Rég.$17.95 4 $24.95 VENTE $712.95 \u2018AUTRES MARQUES Venez voir nos spéciaux dans tous nos souliers d'été pour dames, hommes et - enfants à des réductions allant de - 20 à 50% G.CINQ.MARS ENRG.ame Sr ee Ei) res es ES mr re ES re ET a chaussures de qualité) té) FPSPELCSER 8oweBgLE8¥S8 À Chasse et Pêche | EE EEE JEUDI, LE 12 JUILLET 1962 Les Pirates dans la lutte| .Les Pirates de Saint-Jean entreprennent maintenant la \u201c deuxième moitié de leur saison ré _ baseball des Cantons de l'Est et la direction ainsi que les \u2018supporteurs de l'équipe, espèrent bien que pour la balance oltera sa juste part de succès, une fois le tout rétabli dans l\u2019alignement et aussi au mo- uipiers retrouver leur aplomb, tant à l'attaque que sur la défensive.Dimanche soir, une ésastreuse a renversé les calculs à Sherbrooke, SR saison, le club local ment où l\u2019on voit plusieurs manche d mais tous espèrent que ces \u2018\u2019dites manches fatadiques\u201d vont cesser, permettant ainsi aux Pirates de l'emporter plus souvent qu\u2019à leur tour, chose souhaitable, Les Pirates essuient des déboires actuellement, mais rien n'empêchera la confiance de régner au sein du club.Nous sommes dans la lutte pour y demeurer, de dire le Ÿ président André Dion, et nous bataillerons ferme jusqu\u2019au Ë - Bernier homme de- retiré dans les parties à venir.| Le chemin de la victoire sera plus facile 4 atteindre\u2014 durant cette seconde partie de la la direction et pour tous les supporteurs des Pirates de\u2014} Saint-Jean qui ne \u201clichent pas\u201d.En effet, la moyenne d'assistance a été raisonnable au Stade Municipal durant toute la saison, même dans l'adversité.Ce qui nous.fait encore répéter qu\u2019il s\u2019est joué du bon baseball, que la guigne s'est acharnée sur les nôtres.ces avances des Pirates dans des parties serrées, avances qui ont été anéanties dans la huitième ou neuvième man- .che.LIGUE DE BALLE-MOLLE O'KEEFE Pour finir la saison I] y aura sûrement de plus beaux \u201c jouré réservés à ls ligue de balle- molie O'Keefe d'Iberville.Les joueurs du circuit Jean Larivière peuvent se prévaloir sans trop d'efforts de généreuses opportunité à leur disposition et l\u2019on mentionne: com- menditaires, organisateurs, terrains approprié, assurance-accident, etc.RECORD PEU ENVIABLE .La récente absence subite de joueurs a justement arrêté une course serrée dans le classement.Sur les cinq derniers programmes à l'affiche, quatre durent être cancel- lés.C'ést un fait asses démoralisant pour jes autres participants qui s'y rendent que ce soit coéquipiers, promoteurs, arbitres ou spectateurs.| POSSIBILITE LOGIQUE Mardi soir, le président Jean La- rivière convoquait une deuxième assemblée en moins de dix jours pour |.écarter ces mauvais nuages.Une solution radicale devrait produire ses effets dès lundi prochain sur le terrain de la Palestre.L'éventualité de concentrer trois équipes parmi le matériel disponible pour terminer la saison régulière, serait logique.Mais quel qu'en soit.le résultat puisque ces lignes furent écrites avant la réunion) 1) devra être convaincant et définitif.Association de Dimanche dernier, 8 juillet 1962 Un assez grand nombre de tireurs se sont rendus au terrain de tir de l'Association de Chasse et Pêche de |\u2018 Saint-Jean.Lucien Leduc, capitaine de l\u2019équi- Pe de tir Dow réussit un autre 26 © Sur 25; par la suite, son bon ami Jean Langevin, ancien champion Provincial, accomplissait 97 pigeons d'affilés pour un total de 98 sur 100.On peut constater que ces deux |.tireurs sont en pleine forme pour le prochain tournoi régional de St- Jean, le 22 juillet et pour le pro- concours provincial le 11 août Prochain.T1 ny a pas que des hom- Mmes qui pratiquent ce sport, il y a &ussi des dames telles que Mme J.Langevin qui tira 9 sur 25.Les fem- La direction du club de baseball de Saint-Jean compte sur l\u2019appui des fervents et de toute la cette deuxième partie de la cédule.lieu 16-3 Juillet dernier, sous 1s-#ur- et amis des jeunes, venez apporter gulière dans la ligue de ule, et pour l\u2019équipe et | Nous en avons la preuve par population durant Soirée-surprise à Mt St-Grégoire \u2026 Le Comité des Loisirs Frère An- | dré Inc.invite toute la population de la parvisse et des environs à une soirée surprise qui aura lieu le 13 juillet au soir, à 8 h.30 dans la salle du Centre Récréatif Municipal.Il y aura au programme, plusieurs parties de bingo, partie de cartes et autres.De magnifiques prix seront distribués aux gagnants.L'admission sera votre contribution à l'Oeuvre des Loisirs de la paroisse.Cette soirée est organisée spécialement | pour l'oeuvre des terrains de jeux, soit dit en passant, qu'une moyenne de présence de 135 enfants, garçons et filles ont fréquenté le terrain de jeux depuis son ouverture qui eut veillance de moniteurs et monitrices expérimentés.Nous comptons donc sur votre ap- pul, afin d\u2019apporterà nos jeunes des loisirs sains et bien organisés durant la période des vacances, comme -vous le savez tous, organiser des | loisirs n'est pas l'affaire de quelques jeunes individus seulement, mais bien de tous.Donc, chers parents votre appui à votre organisme de loisirs tout en vous récréant.Veuillez apporter vos cartes et marqueurs.ga I Le Comité \u201c0 QU'Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE!\u201d Québec moing ost sport de plus en plus en vogue.Qu'il fait ben por Arai te ville lourmmilante et camper sous les étoites.C'est wraiment une façon mor voitiouee de passes ses vacances .6leaks grillés à le broche .ot de la bière O'Keote, .@Gtuce ot ratralchiosante! O'Kocle est brassée avec is houblon ans graines qui lui assure une douceur nofurelle.La prochaine le: que vous érenneres votre tente, n'œubliez pan O'tesle! \u2019 .- NR J , \u2026LA sitne Douce! Es me d'apporter une ou deus Caisses de bidve ouvrez OKeefe LE RICHELISY TONY MOROCCO arrêt-court RM wha Ae Th MN JOHNNY GROSS lanceur droitier A GEORGES KURZ -\u2014 RALPH SCHEEL un : \u2018fer but - \u2014\u2014 SES fo lanceur droitier d La gasoline et l'alcool: deux ennemis! | absolument GRATIS! UN COURS COMPLET DE \u201c4 CULTURE PHYSIQUE Des instructions et consells pre- tiques.Îls vous aideront à vous bâtie un corps sain et muscié qui susciteru l'admiration de votre entourage! 7 Whee] A Pe ES rem be NE ) + Peu importe sl veus êtes court eu haut de taille, maigre eu gres .je développera! votre corps que je transforme ral tel que vous avez toujours rêvé d'être.ÉCRIVEZ AUJOURD'HUI JE VOUS LE PROUVERAI! Le célèbre Pret.GEN WEIDER MARCEL MENARD receveur Ch-joiut, 255 pour frais d'envoi.$i pas_seticfalt, news vous reteurnerons les .2Bf sur demande.MESDAMES, ATTENTION! Vous pouvez gagner eu perdre du poids, raf- formir votre poltrine, emincir votre teille, grandir, muscler élégem- ] mont los jembes .bref, ombellir votre corps, Inveyes ves nom et 3 adresse avec .25¢ on indiquant: \"POUR DAMES\u201d.Vous recevrez 3 revues de sport ot culture physique peur femmes avec cireulaires et renseignements.Yous vous en féliciterez.= \u2026 i | LE B1CHELIES mL 8 LE\" - @ HUMILIANTE DÉFAITE DE LA PP \u2014 C'est mardi soir qu'avait lieu au parc Beaulieu une par- - tie de balle-molie entre nos policiers municipaux contre les policiers provinciaux et fédéraux.La SOreté municipale n'a fait qu\u2019une bouchée de ses adversaires en les écrasant au compte de 37 à 6.I} appert que tes membres de la PP n\u2019auralent pas digéré ce revers; par contre, nos policiers locaux, aidés de quelques membres Ve la brigade des incendies se vantent de leur triomphe mais ce n\u2019est que partie remise, se- nies - équipes.informateurs provinciaux ot fédéraux.On notait ta-présence du président du Département de feu ~ ot de police de Saint-Jean, M.l\u2019échevin Fernand Roy.Nous voyons sur cette.photo les .Joueurs des deux\u2019 (Photo Michel) Le football à Iberville Lundi dernier, tel qu \u2018annoncé, les Bisons tinrent leur première pratique.Celle-ci, à la suite d'un imprévu, se déroula au terrain de l\u2019école Chabanel et non à la Palestre d'Iberville comme il avait été décidé.Grâce au recrutement intense qui avait été fait ces dernières semaines, plusieurs des amateurs de football de tous les coins de la région se présentèrent à cette première séance, Ceci est donc un fait de plus nous encourageant à envisager cette présente saison sous un oeil optimiste.La prochaine pratique se tiendra ce soir même (jeudi le 12 juillet), à la Palestre d'Iberville et débutera à l'heure habituelle ( Th.p.m.), Aussi en profitons-nous pour renouveler notre invitation à tous ceux pour qui le football signifie quelque chose.Maintenant afin de vous fami- llariser avec les membres de cette deux de vos porte-couleurg paral de ce journal.André Ferfand André pratique le football depuis trois ans et l\u2019expérience qu\u2019il & pu acquérir au cours de ces dernières années lui est présentement d\u2019un précieux secours.I] mesure 5'10\" et pèse 165 livres.André est considéré comme étant un\u201d sérieux concurent à la position de demi-arrière étant extrêmement versatile dans ses foudroyantes poussées contre les lignes adverses.M.Ferland naquit a Iberville le 26 septembre 1942 et il fréquente présentement l\u2019Institut -Teccart ; André y suit un cours d'électronique dans le but de se spécialiser dans les réparations de radio et de 1 Enfin, signalons que M.Ferland à été l'un des instigateurs de la création d'une équipe de football tn nouvelle équipe, les biographies de représentative à Iberville.tront chaque semaine à vinériur L.\" Fernand Surprenant Agé de 19 ans, Fernand mesure 59\" et pdse 175 livres, I en est 4 ses débuts dans la pratique de ce sport mais les progrès qu\u2019il a accomplis depuis les toutes premières pratiques sont vraiment des plus étonnants.I va sans dire qu'au jeu, Fernand montre beau- | |coup de détermination et il n\u2019est [pas besoin d'affirmer que ses efforts portent fruits.Fernand au cours de l'hiver s\u2019adonne à notre sport national et à date il a fait partie de plusieurs équipes de calibre, II suit durant la saison estivale des cours de parachutiste.En somme, Fernand est un athiète sur lequel nous comptons énormément parce que nous voyons en lui le joueur qui saura apporter par son désir de vaincre un enthousiasme débordant au sein du club.Le 9e Tour du Saint-Laurent rues de cette dernière cité.La troisième journée du Tour L'itinéraire du neuvième Tour du Saint-Laurent vient d\u2019être définitivement fixé par son gérant- Le première moitié de ce 9e Tour du Saint-Laurent se déroule- ______T® SuF!la rive sud, à travers les T7 Vertes campagnes de Beauce et des Cantons de l\u2019Est.Partis de Lévis au début de la matinée du samedi 4 août, les quelque cents concurrents arriveront à Beauceville après avoir franchi les Monts Apa- laches et se rendront ensuite à Thetford Mines, où ils remonteront en selle, dans la soirée, pour disputer un circuit fermé.Durant cette première journée de l'épreuve, la distance totale franchie s'élèvera à 95 milles.La seconde journée de la course sera un dimanche mais les coureurs n'auront pes le temps de se reposer car ils devront se lever tôt pour filer vers Drummondville.Cette troisième étape sera l\u2019une des plus longues de l'épreuve.Les coureurs rouleront en effet pendant près de cing heures pour franchir les 105 Mines de Drummondville, Dans la soirée, un second circuit fermé de 25 milles sera disputé à travers les nord-du-Saint-Laurent\u2014pour\u2014y-de- meurer jusqu'à la fin.Ils auront Allard (M.) = 3 \u20ac Activités dans soe Bélanger (© 1 Low Gite do ln page IM Frappeury © 1900 | Etoiles _ (app et plus) .2\" : Points] A.B.H Moÿ Délisle (A.) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026.\u201d.8.|Emond (M) - &°5 \u201c1000 Gibeau (C) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 oo.@ [Trahan (M) .6 3.500.[Paré CHI 67 [Demers (Ay TTT Tg 800 - Durant (P) .«+ .-8 |Raymond (P) 10 5 Gosselin (M.) .8 [Plouffe (P.) 10 5 500 a Lusaier (A) oa 3 [Fournier (P) 7 3 4 Poirier (A.) .3 |Talard (C) \u2014 5 2 4 _ AIGUE, peewee | Fiolles Points .- .0 Classement [Isabelle .er Allard \u2026 À : .PJ.G.P, Moy.Emond .4 MOUSSES 3 3 0 1.000lrelard 4 CORSAIRES 4 3 1 750 Ploutte IS PIRATES :.-3 1 3 .750 eevee 4 ALOUETTES 4 0 4 .000 © Lanceurs .| se or ne de préférence \u2014 Isabelle (M) ~~ 8 0 1.000 Surprenant (C.) 1- 0 1000 chez nos annonceurs! POUR Vos REPARATIONS TELEVISION \u2014 STEREO \u2014 RADIO Membres qualifiés spécialistes en électronique VENTE ET SERVICE Fi, 6-5315 | Laval Bessette Ltée _ FL 86440 Aimé Bombardier RADIO TV SERVICE: Champlain Té-Vé HI-FI - TV - RADIO \"DISQUES -ET-AP sante pour les concurrents rescapés car ils devront pédalier presque tout le journée en franchissant 75 milles le matin.Cette chevauchée débutera à Drummond- ville et s'achèvera à Sorel, sur les bords du Saint-Laurent.Après un copieux dîner dans la -ville de l'industrie Maritime ils rouleront 80 milles pour prendre un repos dans la cité! du maire Boivin, Granby.107 ; A peine remis de leur fatigue de ls veille, quittent Granby, les coureurs se reformeront en peloton le mardi matin pour reprendre la route en direction de Mont- Téal, terme de la Te étape.C\u2019est dans la métropole canadienne que les cyclistes passeront sur la rive 213a Champlaia Saint-Jean 77, dre Avenues Iderville 36, 5e Avenue Iberville Fi.7-3913 Servis Fi.6-3070 Lue Charbonneau TV Village MONT ST-GREGOIRE CH.5-3307 Fortier Radio TV 255 de l\u2019Eglise Napierviile Fi.6-9435 J.Maurice Gagné 281 St-Jacques Saint-Jean oo H.7-2385 Normand Galipeau AGENCE \u201cZENITH\u201d 108 Richelieu\u2019 Saint-Jean Hu 6-9560 J.-P.Gouin Télévision Marcel Roy, prop.Spécialiste en télévision 290 Champlain Saint-Jean alors parcouru la respéctacle distance de 480 milles, en 4 jours.TOUR du ST-LAUREN CYCLISTE 1962 ORGANISATION ques cal AND @ WENN OO GA PP ¢°00.4 | : Ry ES eee pr EN \u2014_