Le Richelieu, 23 août 1962, jeudi 23 août 1962

[" tls is _ \u2014 8 = [1 ® : » LE EEAFE Féfcis] 2 JE AÏSE EVES 4 : mn r+ oF £88 SEE ge: 3 4 vost : 4 nomie x moins que chaleureux n'a pas sem- x -4 RE {3p Blanchard, A.Payette, et Mme *BLabonté, sous ia direction de Mme FJ Estelle Mouton, présidente dioctsat- k + + GRGANE OFFICIEL DE L'ACTION CATHOLIQUE DANS LE DIOCÈSE DE SAINT-JEAN-DE-QUÊBEC SL XVII \u2014 No 40 asses froide que ouvert mardi soir le 11e con- 5 provincial des Cercles d'Eco- Domestique.Ost acceuil me les déléguées qui ont séfrempu à capacité le Pavillon Uni- #8 Cersitaire du Séminaire de Saint- [jean.Dés 7 h.30 mardi soir, 150 LA scriptions avaient été faites et le | Mpureau d'accueil souriant et dynamique attendait encore d'autres congressistes.Soulignons le beau travail de ce comité formé de Mlle T.Marceau et de Mmes A.Pomerteau, # Par un ordre en Conseil du 18 uihet 1962 le gouvernement fédéral vient de décider une nouvelle LJ division de faillite (No 19) qui sera Mformée dans le district d'Iberville.Un autre ordre en Conseil ordonne ¥ nomination de Me Mauricé De- 3 mers, protonotaire, comme sequestre officiel pour cette greffe.- Le nouveau greffe est un démembrement du greffe de Montréal, qui | À comprenait outre Montréal, les dis- Ji tricts judiciaires d'Tberville, Saint- \u201colf Hyacinthe, Besuharnois et Valey- t A field.Me Jean Frédérick, procureur FR de 1a Couronne, fera maintenant les 9 démarches nécessaires auprès du Æ Procureur général de la province pour obtentr que le nouveau greffe de faillite soit installé au Palais de Justice de Saint-Jean et pour que ia nomination de Me Maurice De- mers soit ratifiée, * En 1958, alors que Me André Sa- Ÿ dourin était bâtonnier au Barreau # de Richelieu, des démarches avaient § été faites pour obtenir ce nouveau ; À ereffe et Me Sabourin avait conti- ; © DUé de s'occuper qu'on donne suite F - André Sabourin que les autort fédérales s'étaient rendues à la de- |, mande du Barreau de Richelieu.Yuverture du 1e congrès provincial des Six diocêses sont officiellement représentés à ce 1le congrès général, ce sont Rimouski, Chicoutimi, Trs- Rivières, Sherbrooke, Saint-Hyacin- the et Saint-Jean.Un programme varié et bien agencé a été préparé pour les dames sous le thème général \u201cL'éducation de la femme dans le temps présent\u201d Mercredi, des réunions et des forums ont retenu l\u2019attention des déléguées au cours de la matinée, tandis que dans l'après-midi, eMes visitaient l'exposition d'art domesti- Fu et étaient reçues officiellement l'Hôtel de Ville.Une très belle soirée artistique a | Greffe de faillite à Saint-Jean) : faillites.II arrivait souvent, dans le Me MAURICE DEMERS sequestre du greffe de faillite passé, que les créanciers se désintéressaient du montant qui leur était dû plutôt que de voyager à \u2018Montréal pour des auditions longues et répétées.Dorénavant, toute 1a procédure sera exécutée au Palais de Justice de Saint-Jean.| Le projet d'autoroute en bordure du fleuve reste un problème L La récente tournée organisée M.Pierre Laporte pour par ; les maires des municipalités de la | rive sud d'accepter le projet d\u2019au- loroute au bord de l'eau tel que p conçu par la Voirie incite le Cop Tité d'Expansion de la Rive-Sud , à rendre publique la déclaration ÿ: suivante._ Une enquête menée par le comi- 5 lé à révélé que le maire de La- Prairie, la municipalité le plus sé- L Tleusement affectée per le projet y Parce qu'il touche nom seulement y 568 parcs, mais risque aussi d'en- ff \"aver l'essor économique des E abords du bassin de Laprairie, n'as- § \u201cistait pas à la randonnée organi- 9 née par M.Laporte.À cause d'af.A cures Personnelles, il ne s'était pas omis de libre ce jour-là et avait 4 & se faire remplacer par un # 1 4 oy qr BEE ia, ple aiid, Lv ape ver bte TE > 3 yc ark TA 2k \u201c ty fe 4 ____SAINT-JEAN, JEUDI LE 23 AOUT v6 i Cercles d'Economie Domestique \u2014 1 rE ON PRR .re ea es Supsgesa og.siteurs gui ant pu admirer de nombreux et tres beaux exhibits.> @ UNE VUE D'UN DES COMPTOIRS de l'exposition d'artisanat domestique, au sous-sol de\u2019 l'Hôtel de Ville.Cette exposition tenue en marge du Congrès d'Economie Domestique a reçu de nombreux vi- Les dates d'entrée dans les principales écoles Voici.déjà terminé le temps des vacanées et pour l\u2019information de ses lecteurs, LE RICHELIEU donne en résumé les dates d\u2019entrée des élèves aux principales écoles du diocèse.; 1) Pour toutes\u2019 les écoles sous la juridiction de la COMMISSION SCOLAIRE, le Département de Instruction publique à fixé la rentrée au 4 septembre dans la matinée.2 2) AU SEMINAIRE DE SAINT-JEAN, l'entrée des élèves est fixée comme suit: ~ \u2014Cours secondaire (4 premières années), le 5 septembre, avant \u201c7 7 heures 45 p.m.\u2014Cours collégial (résidents du Pavillon universitaire), le 10, avant 7 h, 45 p.m.Les externes seront attendus les lendemains pour 9 heures.3) EXTERNAT CLASSIQUE DE LONGUEUIL recevra ses élèves de: On se souviendra que les municipalités de Laprairie et de Bros- sard ont toutes deux un délégué officiel au sein du Comité d'Expansion de la Rive-Sud et celui de La- prairie, l\u2019échevin Donat Duquette, déplore grandement pour sa part le fait qu'on ne l'ait pas prévenu Laporte, Le comité ne s'explique pas non plus que M, Laporte annonce que les travaux de reconstruction de la route 3 sont déjà cours à Lon- | gueuil.En effet, lors de leur entrevue avec l\u2019hon.Bernard Pinard et les ingénieurs de la Voirie le 16 juillet dernier, les délégués du Comité d'Expansion de la Rive-Sud ont dbtenu du ministre l'assurance que les travaux ne commenceraient pas avant au moins un an.Le comité attend du gouvernement, depuis cette réunion, les documents nécessaires & une étude approfondie de la question.Comme les maires sont en général MOINS bien renscignés que lo comité sur le sujet, celul-ct estime qu'ils Re sont pas en meaure, à l'heure ac- tuslle, d'énoncer une opinion dééi- nitive aur le présent trecd.à temps de la rencontre avec M.|.\u2014Versification, Belles-Lettres, Rhétoriq pour 9 h, a.m, ue et Philosophie, te | / 4) A L'ECOLE NORMALE EULALIE-DUROCHER DE 8T- LAMBERT: \u2014Garçons (Petit Collège Anastase-Forget), le 9 au soir; externes, lendemain matin.\u2014Elèves de l\u2019Ecole Normale, le 10 au soir, externes lendemain.5) COUVENT DES .SOEURS DES 88.NN, DE.JESUS ET DE MARIE (Saint-Lambert): \u2014 Institut Familial, 11 au solr, 12 matinée.- 6) ECOLE NORMALE DE SAINT-JEAN: Le 6 pour les pensionnaires, le 7 à 9 h.a.m.pour les autres.PENSIONNAT DE SAINT-JEAN, CND: Pensionnaires le 5; externes le 6.En camp d'études au Jean-Jeunes \u2014Pensionnaires, le 10 au soir, externes le lendemain.\u2018 Prise de soutane Au pays du Frère André Dimanche prochain, - de 26 août : © M.Vabbé Andréo Pothier, missionnaire diooésain de Niooiet, prononcera le sermon de circonstance, le dimanche 26 août prochain, à Saint-Grégoire d'iberville, à l\u2019ooca- sion du pèêlerinage annuel au monument du Frère André, C.8.C, Ce pôlerinage est organisé par l\u2019Oratoire Saint-Joseph.À 3 h.de l'après-midi, 1 y aura prières, chants et sermon.A 4 h., ca sera Ja messe suivie de la communion.Tous les amis du Frère André sont invités à prendre part à cette visite du souvenir.,\u2019 > Exposition du comté de Napierville a pC a a go a cade n i n 0 N LL it Sa Dn Si to a © Serb \u201c @ À LA FEDERATION DES OEUVRES DE CHARITE DE SAINT-JEAN.\u2014 Un autre geste de solidarité à l'actif des citoyens de Saint-Jean, alors que M.F.-Raymond Lefebvre, président, remet au \u2019 nem de la Fédération à Mme Lionel Nolin, des Equipières de la Charité, un chèque destiné A Fosuvre de ta soupe.À gauche sur la phote, M.Guy Dupuis, C.A., sec.-trésorier, à droite MM.Georges Duval et André Bergeren, directeurs.Chronique judiciaire Alain Harbec à son examen voloataire L'enquête de Alain Harbec, de Chambly, accusé de viol sur la personne d\u2019une jeune fille de Jacques-Cartier s\u2019est terminée lundi au Palais de Justice.Le procureur de l'accusé, Me Roland Tremblay, allait faire une motion de non-lieu quand le juge André Régnier a demandé si on ,_ était prêt pour l'examen volontaire, ce qui signifie que TAPAQEUR DANGEREUX Jean-Louis L'examen volontaire a été fixé à lundi prochain.prise d'alerter immédiatement la police.Le caporal Roland Labelle a lu une déclaration faite par l'accusé.Cette déclaration a été cor- raborée par le détective François- Xavier Ritchie, qui accompagnait le caporal Labelle, : : ASSAUT INDECENT Marcel Tétreault, 21 ans, a avoué sa culpabilité à l'accusation d'assaut indécent sur la personne d'une jeune fille, au début de l'été.Il a été condamné à $150 d'amende et 11 devra fournir un cautionnement personnel de $300 pour garder la paix durant un an et à défaut, il devra faire un mois de prison, Il à obtenu un délai de deux mois pour payer.Paul-Adrien Potvin qui avait avoué sa culpabilité à l'accusation .Ouellet pourchassait de ses avan- \u2018troublé la paix alors que vous Fétes ivre, A WINasor \u2018durant un an et à défaut, il-devra | CLEMENCE ACCORDEE ] ACOURANCE-CHOMAGE ducteur de taxi, a frappé le médecin qui le soignait et est allé enfoncer les fenêtres d'une maison, Tout ça s'est produit dans la nuit du 15 au 16 août, à Sabrevois.ces une jeune fille.I s'est amené, état d'ivresse, à sa demeure, à fi 2g ef x i : 5 H vous-même.Vous avez été condamné, en décembre dernier, pour avoir Saint-Jean et vous recommencez\u2019.Il a été condamné à $200 d'amende et il devra fournir un cautionnement de $200 pour garder ia paix faire un mois de prison.I obtient un délai de deux mois pour payer.Ouellet était en prison depuis le 16 août.André Hébert est accusé de s'é.tre promené sans vêtements, à l'arrière du 225, de la rue Richelieu.Il a avoué sa culpabilité et a expliqué qu'il faisait chaud et qu'il avait pris un peu de boisson.Le jeune homme n'a pas de dossier.Le procureur de la Couronne a expliqué que Hébert n'avait jamais eù beaucoup de chance dans la vie, qu'il avait reçu une éducation assez problématique.Le juge l'a condamné à 875 d'amende et il obtient un délai de deux mois pour payer.I devra fournir un LE RICNELIEU om ; Som.- f tr: Fernand Roy est élu président de l'association NPD Au cours d'une assemblée des che après-midi, à hôtel -National, élu président fondateur de i'Association du NPD pour le comté de M.FERNAND ROY Saint-Jean-Iberville-Napierville.C'est M.Michel Chartrand, chet du PSD du Québec et vice-président du comité prisoire du NPD | nouvel exécutif ; sera en fonction durant la prochaine année se compose comme suit: MM.Fernand Roy, président: Léo Fortin, vice-président; Louis Beauregard, archiviste; Yvan Thériault trésorier; Jean Bruneau, publiciste; Paui-Guy Perron, organisateur; et MM.Gerard Leduc, Gérard Doc- quier, Guy Fortin, Gérald Brouilerd et Lionel Bouchard, directeurs.RAPPORT FINANCIER Tel qu'il avait promis durant sa campagne, M.Fernand Roy a rendu public le rapport financier de sa campagne électorale.Tous les item des recettes et dépenses sont bien énumérés.On en arrive à un total de recettes de $3202.74 contre un totai de dépenses de $3,650.27 de dépenses laissant un déficit de 9447.58.Visite pastorale | ou Christ-Roi Dimanche prochain, le 38 août, Son Excellence Mgr Ooderre se con- dra la parcisss Christ-Roi de La- Aristide Bonaido.de Tuien, a, [voué me eee ee alte 4 la page & 1 prairie pour une visite pastorale.8.Encelience ehanters la grand-messe : secondaires en sont vemus A ume entente | professeurs recevront un surplus de $300 par année, seur de mathématiques et de sciences à l\u2019Ecole secondair A la Commission Scolaire de Saint-Jean - Entente avec les professeurs des classes secondaires - M.Lerenzo Godbout, engagé En fin de semaine dernière, les professeurs deg avec la Coq mission scolaire de Saint-Jean.Ils ont signé un conty | provisoire leur accordant une augmentation de première année et 10% également pour l\u2019an Prochain.La i entente sera respectée, même si le Tribunal d'arbj qui siégera à l\u2019automne en arrivait à une conclusion qu accorderait un salaire moindre que celui de l'entente.8, ; \u2018Tribunal d'arbitrage accorde un salaire supérieur à ooiy | \u2018de l\u2019entente, les professeurs des classes secondaires | bénéficieront.El ne reste plus que l\u2019approbation du Syndicat des Professeurs Catholiques de Saint-Jean pour Valider cette entente.CL La Commission scolaire de Saint-Jean vient de y's rer les services d\u2019un orienteur pour la prochaine année scolaire.C\u2019est M.Lorenzo Godbout qui a été engagé pour remplir cette fonction, après approbation par le Départ.ment de l\u2019instruction Publique.M.Godbout était profes.Beaulieu, depuis quelques années.LA TE 1° + 5 0 #r_ S'il venait à Saint-Jean! \u201cmination de la viande par les mouches et les cendres de pipe et « préchesa aux autres Seasons.À Qu'ils agissent ou qu'ils s'en aillent: La Régie d'épuration des eaux a été une excellente oréatin et elle était devenue nécessaire.Elie à déjà des réalisations àæ crédit, malgré ses quelque deux ane d'existence seulement.Un devra continuer son travail mais elle devra aussi augmenter ma personnel ou augmenter la qualité de celui qui existe.On pourn lire, dans une autre colonne, qu\u2019un télégramme du maire Desma- - vais a eu son effet, au début de la semaine.Depuis au moins deux je mois, demande avait été faite d'accepter des plans pour effectuer - * \u2018des travaux nécessaires pour poser les égouts sur certaines rues Maigré conversations téléphoniques, correspondances, etc, aucune À nouvelle.Le téiégramme du maire Desmarais se terminait, comme on pourra \u2018le lire, en demandant de faire agir les fonctionnaires concernés avec célérité ou de les remplacer.Quelquesheures plus tard, on communiquait pour dire que ia Régie d'épuration des eaux .acceptait les plans de la Cité et autorisait les travaux.: D À Des déficits voulus: \u2014\u2014 \u2014bi-n'est pas surprenant que Radio-Canada opère avec des déficits par millions de dollars alors que le Canai 10 montre déjà des profits On nous informe, par exemple, que lors du tournoi de golf omnium canadien tenu il y a peu de temps, on avait installé 19 caméras, soit une par trou et une pour le 19e trou, avec tous les techniciens que cela représente, On avait fait appel à 19 commentateurs sportifs au prix de $350 par jour chacun, plus compte de dépenses.On ve noi, ce qui représente une dépense fantastique.On mentionne même le chiffre d\u2019un million de dollars y compris les droits de télévision Et vous savez qui paie?Le Dr Marcei Picard, vétérinaire-hygiéniste du ministère de la Santé, vient de soumettre un rapport sur le marché public de der listte.Il y est dit que seulement la moitié de la viande vendue } est inspectée et approuvée selon\u2019 la loi.11 déplore l'état général de mailpropreté des locaux et le laisser-aller des bouchers-commerçants et de la clientèle.11 note la facilité qu'ont le public .- et - .© chiens .: de pénétrer à l\u2019intérieur des étaux, le danger de contes cigarettes, et le fait que très peu de bouchers possèdent une carte @ santé.Chaque étal possède son comptoir refrigéré, dit-il, mais let pace refrigéré n'est pas suffisant et une donne partie de la viande est exposée à la poussière, à l'air libre, à la pertée des clients qui manipulent A leur guise, toussant dessus, etc.Les lavabos à l'usaié des bouchers sont rares et inadéquate.\u201c Imaginez-vous, s\u2019il fallait qu'on fasse venir, au marché public * Saint-Jean, un vétérinaire-hygiéniste indépendant, soit directeme\u201d du ministère de la Santé, ce Qu'il dirait.!! y trouverait toutes les lacunes mentionnées plus haut et bien d'autres.|| n\u2019y ap comptoir refrigbré au marché de Saint-Jean.Mea ssulemen pas suffiscamment de lavabes peur les beucherg-commerçants, n°y en à pas du tout, ete, oto.Hl serait bon, ii corait même urgent que nes autorités pe fassent quelque chess dane ae domaine du marché public W y YO l'intérêt du publie qui doit être protégé, même maigré lvi.SEANARD BEDARD male | ~ art nr ato Our I'S \u2018 1% daw nt Ex ter sn | pourra 18 deux Mectuer \u2014 8 rues aucune J naires es plus es eaux = \\ 4 les ventes locales VENDREDI PM: 10.45 h.: Collation et prière.- Mille Liss Gagnon, seerdtaire, Mme L, Lewis, M, C.Payer et on deu- | mao sl LE 33 AOUT 1963 les sulaires ont été de $35,362.00 La majorité des familles de Saint-Jean ont gagné plus: que les années précédentes, a-t-on déjà révélé dans un rapport exclusif au journal LE RICHELIEU, et par le fait ême, les ventes locales ont atteint un sommet sans pré- re effet, Ia vente au détail s\u2019est chiffrée à $27,432,000 en 1961 à Saint-Jean, comparativement à $26,279,000, l\u2019année précédente.Ce record dépasse de beaucoup ce qu\u2019on attendait, selon les statisticiens de la revue \u201cSales Management\u201d qui publie des rapports annuels sur le pouvoir d'achat.Cette revue démontre que la moyenne par famille LE RICMELIEU \u2018ont atteint $27,432,000 en \u201861 Page 3 La Régie autorise S.-Jean a faire des travaux d'égouts La Régie provinciale d\u2019Epuration des Eaux vient d'autoriser la Cité | de Saint-Jean à effectuer les travaux nécessaires pour le posage d'égouts sur les rues Neuve-Fran- ce et Raymond.La Régie a accepté les plans qui permettent de contracter emprunt, HE : \u201c f i.varie beaucoup.d\u2019une ville à l\u2019autre, au Canada comme aux Etats-Unis.À Saint-Jean, le volume de ventes divisé par le nombre de foyers donne un pourcentage de 165.4 pour cent, comparativement à 147.6 pour le reste du C'est donc dire que les affaires sont bonnes à Saint- Jean comme ailleurs au Canada, bien qu\u2019on ait connu quelques mois de.régression au début de l\u2019année 1961.Cependant, la situation s\u2019est améliorée à la fin de l\u2019année a et les affaires qui débutaient modérément sont devenues excellentes.: Les salaires payés à Saint-Jean se sont chiffrés à \u2018À 495,362,000, après toutes déductions d'impôt, ce qui fait une moyenne de $5,613 par foyer.Cette moyenne de salaire est beaucoup plus élevée que celle de plusieurs villes de notre importance, dans un rayon de 100 milles.Bien qu\u2019il y ait des travailleurs qui gagnent leur salaire à l\u2019extérieur, le surplus de ventes provient de la population ; ] environnante venue faire ses emplettes à Saint-Jean.L'index général pour Saint-Jean, quant au chiffre de ventes et aux salaires payés dépasse de 12 pour cent la moyenne du pays.| , Programme du congrès de la sobriété du diocèse de Saint-Jean \u2014 9.30 h.: Rien à faire?9.40 h.: Recherche en équipes et plénière.11.15 h.: Préparation de le messe.11.30 h.: Messe.SAMEDI PM: -12.15H.: Ous' qu\u2019on s'bourre.2.00 h.: Boulot: Une jeunesse sobre .est forte physiquement.(Benoit Lauzière).Ce congrès se tient les 24, 26, et 26 août au Camp Saint-Paul.7.00 h.: Inscription.8.00 h.: Présentation du personnel dirigeant.Mot de Bienvenue.830 h.: Film: \u201cUne femme en en fer\u201d.- 1130 h.: Ous\u2019 qu'on dort.230 h.: Recherche en équipes.SAMEDI AM: 430 h.: Trempette et bouillon.745 h.: Levée du corps et douche 6.00 h.: e.froide.8.00 h.: Danses récréatives.et feu 8.15 h.: Croute et café.de camp.9.00 h.: Boulot: Une jeunesse s0- 1030 h.: Collation et.prière.bre est forte physique- 11.30 h.: Le jour est d'argent mais (suite & la page 8) ment (Clément Lauxière).| CENTENAIRE DE SAINT-MUBERT, \u2014 Sous l'égide d\u2019associa- | patrietiques ot religiouses de la parcisse de Saint-Hubert un comité fut récemment élu peur s\u2019esccuper de l'erganisation des fétes du centenaire de la ville de Saint-Hubert qui doivent être oélébrées io 4 novembre prochain.Apparaissent sur cette phete dans V'erdre habituel en première rangée: le enpitaine d'aviation A.Chartrand, Sime rangle 8.Paul Chagnen, 8.CG.Mermeyis, vies-prisident, M.Martin, président ot 0.J.W.Bourgein, trésorier, N'apparale- i Depuis déjà assez longtemps, les autorités municipales faisaient des démarches pour obtenir l'approbation de la Régie.En fin de semaine dernière, M.André Hince, au nom de la Société Coopérative d'Habitation de Saint-Jean, a protesté auprès du maire Jean Desmarais contre cette lenteur qui retarde la construction sur les rues Neuve- France et Raymond.Le maire Jean Desmarais a fait parvenir un télégramme à ce su- \u2018jet au Premier ministre de la province, l'hon.Jean Lesage ainsi qu\u2019- au ministre des Affaires municipales, I'non.Lucien Cliche et à la Régie d'épuration des eaux.: Voici la teneure du télégramme: \u201cLa Régie d'épuration des eaux de la saison courante, l'approbation de nos plans d'égouts secondaires et conséquemment l\u2019approbation du règlement d'emprunt devant nous permettre d'acquitter le coût de nos travaux d\u2019été les plus urgents.La situation est intolérable.L'industrie locale de la construction est presque totalement arrêtée.Les chômeurs se plaignent profiter de la saison d'emploi intense.Les résidants des maisons non desservies par nos travaux vivent dans des conditions inhumaines.Vous supplions humblement de faire agir avec célérité les fonctionnaires concernés ou de les remplacer\u201d.: Signé: Jean Desmarais, maire de Saint-Jean Dès lundi matin, M.le maire était informé que la Régie d'épuration des eaux avait accepté les plans et que les travaux pouvaient commencer immédiatement.2 L'enquête Marleau a débuté mercredi Au moment où nous écrivons ces lignes, se poursuit au Palais de Jus- refarde indûment depuis.le début | raison ne pas - pouvoir [ @ Mesdames J.Meunier et Eugène Landry, deux des responsables de l'exposition d'artisanat tenue à l\u2019Hôte! de Ville de Saint-Jean, à l\u2019occasion du Congrès provincial des Cercles d'Economie Domestique.Un litige en Cour Supérieure \u2018Autour des mots \u2018\u2019avril\u201d\u201d et \u201caoût\u201d Un intéressant jugement qui faisait suite à une cause rieure par J.I.Case Credit Corporation contre M.Aldéric Jetté, de Saint-Jean.Tout le litige de cette action se concentre autour des mots \u201cavril\u201d et \u201caot\u201d.Il est vrai que ces deux mots écrits à la main peuvent prêter à confusion.Il s'agissait de décider si le point (.) placé sur : ait le mois \u201cavril\u201d ou si c'était plutdt un accent circonflexe (Q) pour désigner le mois \u2018\u2019août\u201d\u2019.M.Aldéric Jetté était redevable à la Cie Case d'une somme de $1921.61 pour achat d'instruments aratoires.A l'été de 1960, il fut convenu de donner au défendeur le plus de délai possible pour lui permettre de rencontrer ses obligations et quelque temps plus tard, on lui a fait tenir un document qui prolongeait l'échéance au ler koût 1961; une lettre accompagnait Case prétendait que la date d'échéance était le ler avril 1961 et le 7 mai de la même année, la de- manderesse a pris action contre le défendeur pour obtenir paiement.L'hon, juge St-Germain rend ainsi jugement: tice l'enquête préliminaire -de Léo ce document.De son côté, la Cie.question.qui se pose est celle de savoir si l'échéance accordée au .défendeur s'étend jusqu'au ler août 1961 ou seulement jusqu\u2019au ler avril 1961; : CONSIDERANT que l'écriture l\u2019exhibit P-4, est difficile à déchiffrer; la demanderesse prétend qu'il y à un point sur le \u201ci\u201d, ce qui indiquerait qu'il s'agit du mot \u201cavril\u201d, tandis que le défendeur dit qu'il s\u2019agit du mot \u2018août\u2019; CONSIDERANT que la prétention du défendeur me parait plus plausible en regard de l\u2019exhibit D-1, lettre provenant de la de- manderesse, indiquant clairement que l'échéance est le ler août 1961; \u2026 _ CON ERANT, au surplus, que d les circonstances, l'action de la demanderesse, intentée le 17 mai 1961, est prématurée, vu que le terme n\u2019était pas échu (art.196 C.P.C.); ., La Cour REJETTE l'action de la demanderesse, avec dépens.Jean ST-GERMAIN, J.CS.Le procureur de M.Jetté dans cette cause était Me Roland Sa- Inn à Napierville, qui est accusé d'avoir servi des boissons alcooliques sans repas le dimanche 4 février dernier.C'est au cours de ce dimanche que c'est produit l'incident Paul Boutin à cet hôtel.Le sous-inapec- teur Albert Bisaillon se trouvait FRoikig.BéFeho.jis 8 ft nE543 © M.GEORGES DUVAL, autrefois assistant principal à l\u2019École secondaire Beaulieu vient d'étre promu directeur des études au Collège Ville-Marie, à Montréal.Cette institution secondaire indépendante | bou \u201c land à ot\u2014 \u201cavr \u201caot 1r\u2014 PAR CES MOTIFS: - ~~ \u2014 - odpm cs, \u201ctypique vient d'être rendu par I'hon.juge Jean St-Germain, |} qui a rejeté avec dépens une action prise en Cour Supé- bourin, du bureau Sabourin & Sa- : OTE plaidait alors sa premiére cause en Cour Supérieure depuis son retour à la pratique du droit.Un loustic serait tenté de dire qu'il a gagné cette première cause par un point (.).Et de son côté, la de- manderesse doit réaliser qu\u2019il n'est pas toujours avantageux de mettre les points sur les \u201ci\u201d.ana, [Nouvelles brèves De retour du congrès internatio- na) des Filles d'Isabelle, Mme Mary Butler, d'Arvida et Mme Ben Walker, de l'ile Maligne ont passé quel- Sabourin, -ex - protonotaire, \u2018 wo\u201c Ag ks % Pinetruction publique ot dispense ot 20 professeure.Kile est situde est reconnue par le département de les cours scientifique, général et commercial de la Ge à la 130 an- :zz née inclueivement, Fondég en 1968, ostte école compte déjà 67% élèves, rue Giord, Neo 1500 & Montréal.Gent pas sur ostte photo les mombres cuivante: Aime @ Lewis et CM.A4, Bouts et L.Gare.: Tél.000-5016; ot on pout encore we oy incovice.cave ainei chaque année. LES ÉDITIONS DU RICNELIEU LTÉE \u201c 170, rue Ot-Jacques Saint-Jean, P.Qué.» Membre de l'Association des Hobdomadaires ® Membre de Weakly Newspapers Association (CW.N.A.) »> Membre de l'Audit Bureau of Circulation (ABC) a autorisé l'affranchissemen \u2018envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Le journal imprimé à Saint- a Joan par des ouvriers syndiqués Jung 72 \u201cdc.aiva87 di IW ie ge EBL on AE Tah le 3 ë 5 cs ss PEE Les jeunes ont au contraire leur part à faire, et cette part est immense.Mais à tous ceux qui ed voudront s\u2019aider, il faudra ménager un accueil et Co un coup de main efficaces.Malheureusement, trop de jeunes nous donnent l'impression de ne pas bourbier, et trop nombreux sont les parents de ces jeunes qui attachent plus d'importance i un mier gagne-pain qu\u2019a une instruction c\u2019est regrettable! - wr jeunes ruraux et sont passées en grand nombre - entre les mains d\u2019immigrants européens très sa- 7 tisfaits de leur transaction.Il faut voir quel succès a couronné le travail \u2018de ces européens, établis un partout dans .notre région.En quelques annees ils ont tiré de notre une aisance fort enviable.Pourquoi?parce que leur métier ils I'avaient appris 4 fond dans des écoles et sur la terre.Mais alors, pour- \u201cquoi ne pas les imiter?Semblablement, nombreux sont ces artisans, ces techniciens, ces hommes de métiers venus des.- vieux pays et qui ont rapidement \u201cchez nous à des postes rémunérateurs que nos jeunes ne peuvent atteindre faute de pré tion, faute de formation ialisée.J'ai l\u2019occasion, au cours de.l'été, de visiter très belle école d\u2019 ture.institution destinée l'hiver aux Jeunes gens du milieu rural et l\u2019été illes aux jeunes de la pagne.J'ai été renversé d'apprendre I ne pas le tiers des élèves qu'e it recevoir! i A Saint-Jean, i des Métiers agrandit ses ;-#: \u2014 - locaux; c'est bien.Mais quand on sait te \"4 seule école dessert toute une région, on constate que élèves sont de up trop peu nom- Un relevé a révélé que 50% de nos jeunes nt demain employés ue l\u2019industrie; or, à 10% d\u2019entre eux passent par l'Ecole de Mé- rs.On ne se soucie pas de se munir d\u2019un métier, \u2018une spécialisation, d\u2019une formation technique poussée.On préfère confier son avenir au de l\u2019emploi.Ceux qui veulent s'imposer les sacrifices nécessaires pour compléter leur préparation à la vie le regrettent rarement.Ils émergent vite du \u2018 contingent et se voient assez rapidement promus à de meilleures positions.Mais faudrait que ce ne soit plus l\u2019exception qui agi ainsi.Et s\u2019il faut pour cela multiplier les les de Métiers, pour que l'accès en soit plus facile, qu\u2019on les multiplie (après tout je n'en connais qu\u2019une dans tout le diocèse ).Et s'il faut accorder des primes ou un encouragement quelconque à nos fils de eultivateurs pour les pousse les écoles d\u2019 ture, qu'on le fasse.Ce n\u2019est , mais si nos jeunes t de multiplions tous ensemble nos réduire au minimum le pourcen- initiatives pour tage de cas jounes qui, par insouciance, restent là, Ü frir.Dites-leur bien que, s \u2026 vouloir vraiment secouer leur torpeur et sortir du pres à .Et r plus nombreux vers ve un emploi.- En terminant, relisons et méditons ensemble ces lignes tirées d'un ou du Dr Victor Pau- chet: \u201cVous qui travaillez la formation de la , parents et professeurs, dites bien à ces esse es que, s'ils doivent plus tard végéter dans une situation inférieure, ches le contre-coup de leur insuffisance personnelle, c\u2019est parce que, au temps de leurs études, ils ont négligé d'acquérir la ou la compétence dont ils avaient besoin.+ © Co seuls à en souf- \u201cVos enfants ne pa a chent leurs années précieuses de formation, ils ne connaîtront jamais le nombre de malheureux qui seraient en droit de leur demander compte des intérêts com-.Directeur: Paul L\u2019Ecuyer romis, des fortunes perdues, des vies sacrifiées, ; arc qu'eux-mêmes, ont été d'anciens élèves ina 3 pliqués, des apprentis négligents, des étudian Fae : paresseux\u201d.LL à 2 a PE e .oo Paul L'ECUYER 11 Jeunes, si vous vouliez _ eee = # : Pour avoir, la semaine dernière, prié les auto- ù \u2018 $ \u201ca rités, les associations, les hommes d'affaires et Qui nous abrutit?4 #5 les adultes en général, d'aider la jeunesse rurale Dans un livre qui, malgré tout le battage publicitaire, 5 et ouvrière à retrouver son équilibre en reprenant a remporté un succès très relatif, deux jeunes Don Qui- a.goût au travail, il ne faut pas conclure que la jeu- chotte de la plume, Solange et Michel CHALVIN ont livré EL initiative et libre de continuer tions, | monde, les athées et autres sectairea colportent contre les seulement on ne fait pas mention de religion, mais on enseigne l\u2019athéisme militant, dans la plupart des pays libres, les laïcistes mobilisent leurs forces pour essayer de faire disparaître l'influence de l'Eglise àl'école.\u2014\u2014-\u2014- Notre pays, hélas! n'échappe pas à cette coalition des \\ de Satan, qui profitent \u2018de l'insouciance des chré- pour s'attaquer à ce qui devrait être le plus cher à tous ceux qui reconnaissent l'Eglise comme Mère EEnsei- gnante (Mater et Magietra): l'école, plies aux quatre coins de la terre.Aujourd'hui, c\u2019est contre nos manuels scolaires que porte l'assaut des disciples de Voitaire, auxquels se mé- lent quelques personnes de bonne foi, plus ignorantes que méchantes.Que nos manuels puissent être améliorés, nul _ ne le nie.Mais, croire que nos manuels, en général, abrutissent nos enfants, c'est accepter le mensonge le plus ridicule.La façon de procéder est simpliste.Elle conaiste à choisir, parmi les trois ou quatre cents manuels en usage dans la province, un nombre insignifiant et peu représentatif de ces manuels.Puis, des milliers de pages de ces ouvrages, on extrait quelques passages qui peuvent prêter à critique et on conclut que tous les manuels sont mauvais.La raison de ia hargne de nos sectaires contre nos manuels s'explique.Tout ce qui est religieux, toute allusion à la.religion les font bondir.Ils ne peuvent supporter que des manuels de mathématiques ou de lecture contiennent Quelque mention de faits, de gestes ou d'objets religieux.Dès catholiques qui croient à l'Eglise savent que toute l'éducation doit être imprégnée de ce qui est le plus important dans la vie: la religion.Pie XI le faisait re- rarqu gou.encyclique consacrée à l'éducation: \u201cC\u2019est le droit inaliénabie et le devoir absolu de l'Eglise de surveiller l'éducation des enfants non seulement en ce qui regarde l'enseignement de la religion, mais dans toutes les branches du savoir\u201d.aire subir à leurs pro- ~~ La population canadienne-francaise - âre, la grande majorité des gens n'ont que dy : Que les Chalvia et autres laïcisants comp que nous n'avons pes l'intention de supprimer sion à Dieu ou À des objets religieux dans nog ma mathématiques, de lecture ou de sciences, ve à qui compte, c'est l'éducation \u201cparfaite, et celle rait exister À moins d'être profondément chrétienne Malgré ses tares et difficultés, le Ca reste un pays sur lequel compte l'Eglise.Ce n'e Phin chassant Dieu de l'école que nous serons Pag} feasionnelle manifestent un souci de la langue qui serait plus efficace s'il n\u2019était pas déplacé Le des Chalvin à fait l'objet, dans la revue Relation | 1962), d'une critique extrêmement sévère de la pa j RP.Joseph d'Anjou, SJ, qui est reconnu comm, © de nos meilleurs spécialistes de la langue française | È savant Jésuite montre, par des exemples tirés de ie livre, que les Chalvin multiplient les fautes de syntay à et de style et qu'ils utilisent un vocabulaire incorrect, g, 1 lon le Père d'Anjou, les Chalvin seraient bons pour coy | poser \u2018une grammaire du galimatias\u201d, non den leçons à nos auteurs de manuels.n'a que faire de critiques du genre de celles (que répandent les Chaivin o | leurs comparses.8i quelques personnes se laissent pre Ë pour des accusations fausses et de notre culture traditionnelle.j I y a des réformes à effectuer dans l'enseignemen.mais ces réformes, elles se feront avec la collabora § des grandes associations du Canada français, qui sont conscientes des problèmes et veulent rester fidèle, | l'Eglise.qui sapent les fondement, Ceux qui nous abrutiraient infailliblement.ce sont Le - ignares pédants qui veulent nous faire perdre conflance en nous-mêmes, qui veulent détruire les valeurs auxquelles nous croyons, qui vivent éloignés du milieu cam.dien-français et tournent le dos à l'Eglise dont l'idée: moral condamne le libertinage et.dont l'enseignement\u201d infaillible dérange le doute des estropiés de l'esprit.(Le Samedi) \u201cAnne-Marie GUERTIN Ne vous en faites pas.invitant de déclarer falilite .avec un greffe A la main a Accusé d'avoir tué des olssaux migrateurs ., ii à ensuite fait feu sur un agent de polioe .un vrai braconnier, celui-là.> .- 0 Le candidat local NPD aura-t-ll un ou des imitateurs .dans la publication de son rapport financier\u2019 0 .Ce serait intéressant à la condition qu'il soit aussi détaillé .\u2026.! 0 | Le régime d'austérité n'a sûrement pas encore atteint D .On parle du million de dollars pour la télédiffusion du tournoi de golf emnium canadien.a Devant une invi -ultimatum du maire Desmarais : la Régie à décidé de immédiatement .le cas de Saint-Jean.3 < -\u2014 : 11 n'est pas toujours avantageux de mettre les points, sur les \u201cI\u201d .une firme l'a réalisé en Cour Supérieur.: D \u201cLes jeunes libéraux réclameront l'abolition du Conseil législatif\u201d .quelle heureuse nouvelle! a Et avec l'argent qu'on épargnera ainsi .augme\u201d tone ie salaire de nos députés.o | La bataille d'actualité: la nationalisation de l\u2019électricité .et des surprises avant Noël.Pour ceux qui ne le savaient pas encore.ETATISER: ga veut dire.suivant M: Larousse \u201cfaire administrer paf d'Etat\u201d, Quelques définitions: TYPOGRAPHE: homme de caractère.LARMES: filet d'eau salée qui prend sa source dans le coeur pour aller se jeter dans un mouchoir de poche.OPTICIEN: celui qui fait payer très cher ce que les- autres ont à l'oeil.PHYLIS: plante de la famille dea liliacées dont 18 demi-douzaine est dangereuse.= ACROBATE: homme qui sait se rétablir sans svolf RALE: chant du Xo Les preuves de semblable option ne manquent Pour une poignée d'agnostiques, on voudrait cham- \u201c pas chez nous.Combien de de cultivateurs barder tout notre système scolaire, alors que les catholi- 1 Ch ont préféré au travail de la terre un emploi déri- ques, respectueux des consciences, ont toujours été prêts Ses affaires ont failli tourner mal deux fois .pour | .soire (pour lequel ils n'étaient même pas pré- à reconnaître les droits scolaires des minorités.finalement tourner en faillite.\"a parés) dans le commerce et l'industrie sous pré- De diverses manières, on s'attaque à nos communautés oo - 80 | :3 texte que la terre ne représente plus une source religieuses, gloire du Canada français, auxquelles le cha- .Ce Qui nous-amêne-à souhaiter la bienvenue .a : + ____ Valable de revenus.Des fermes et des fermes de- moine\u2019 Licnel Groulx vient de consacrer un magnifique neuveau greffe de faillite du district Judiciaire d'Iberdk TEE ciez nous ont ainsi été délaissées par nos.ouvrage pour exaiter le mérite de leurs oeuvres accom- : 0 - es Si paradoxai que cela puisse paraître, ce serait moins ÉGAL pe Le VOYAGE: en part.Le fheheux est qu'en emporte 8 Ê 4 personne. ila i bra- imita- pcier ° {teint on du oints_ eure.men- ctt- ER, par ~ cn: 1608.SISA A { Québec est supérieure à celle de l'Ontario?En effet, au recensement de 1958 il y avait 1,965,275 personnes agées- | - \u2014 \u2014 Québec: 13.67 gallons -\u2014 -\u2014 - - bec où la présence des mineurs est toujours tolérée dans COMITE DE MORALE PUBLIQUE - du diocèse de Saint-Joun = | en effet, qu'une des causes, peut mais non moins - vraie, de l'expansion de tant d\u2019'immeoralité, n'est.pas dud A un manque de prosutions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n'ont pas su dénencer A temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.(Ple XI), 1-1-84).\u2014 Article 443 On peut faire dire ce que l\u2019on veut \u201caux chiffres \u201cTTY y d'un type qui s'est déjà noyé en traversant une rivière de trois pieds de profondeur en moyenne: c'est qu\u2019à certains endroits si la rivière n'avait que six pouces de profond, elle avait par contre une profondeur de 10 pieds ailleurs.Il ne faut donc pas trop jouer avec les moyennes et les statistiques, on risque de s'y perdre et de s\u2019y noyer.Le printemps dernier en remaniant la loi de la Régie des Alcools, le procureur général a voulu prouver que la province n\u2019était pas noyée dans l'alcool.Il a donc produit des chiffres où en comparaison avec la province d\u2019Ontario, le Québec fait figure d\u2019une province sinon abstème du moins bien modérée.Voici un résumé du tableau présenté par le procureur général .Ontario: 1.30 gallon imp.par tête Ontario: 0.52 gallon imp.par tête \u2018 Québec : 0.44 gallon imp.par téte © Consommation de bière Ontario: 15.04 gallons Qu'il y ait plus d'éponges en Ontario, cela personne n'en à jamais douté, chaque année les chiffres le prouvent \u201cpar té nn | i} Mais il y à une autre chose que l'on peut demander aux chiffres, c\u2019est l\u2019âge de la population d'une province.Au recensement de 1956 \u2014 nous ne possédons pas le détail du recensement de l\u2019an dernier \u2014 la population de l'Ontario comportait 776,555 personnes de plus qu'au Québec.On dira que cela ne change rien à l'affaire vu que les chiffres de consommation sont donnés \u201cpar tête\u201d.D'accord, mais or, on savait que de O à 20 ans la population du | de 0 à 20 ans en Ontario contre 1,991,832 personnes du même âge dans le Québec.C\u2019est donc dire que les moins de vingt ans comptent 26,557.personnes de plus au Québec qu'en Ontario.| Ces nouveaux chiffres pertubent énormément le sens de consommation \u201cpar tite\u201d.En effet, il est normal qu\u2019une population plus vieille comme celle de l'Ontario boivé davantage qu\u2019une population plus jeune comme celle du Québec.Car il est fort douteux que les jeunes boivent autant de boisson alcoolique que les vieux \u2014 même au Qué- les débits de boisson.Donc, si la consommation \u201cpar tête\u201d est supérieure en Ontario c\u2019est parce que cette \u201ctête\u201d-là est plus âgée que celle du Québec.Comme quoi il ne faut pas toujours se fier aux chiffres, ils ne diront toujours que ce qu'on veut bien qu\u2019ils disent.- : x x x Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Elle peut être enveyée à l'adresse euivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du discdes de Saint-Jean, C.P.520, Saint-Jean, P.Q.LE RICHELISY C'est par une double manifestation que les gens de Saint-Luc ont tenu à marquer l'arrivée de leur nouveau curé au début de la semaine dernière.En effet, mardi et \u2018mercredi soir, les 14 et 15 août, deux Cérémonies spéciales devaient servie de point d'appui pour l'accueil de M.l'abbé Philippe Martin qui a été récemment transféré de la cure po Sherrington à celle de Saint- Mardi soir, une délégation de Sherrington, composée des membres du Conseil du village et de plusieurs autres paroissiens, venait reconduire leur dévoué pasteur à l'église de | Saint-Luc où avait lieu la présenta- \u2018ton du-nouveau curé., M.l'abbé Paul Corbière fit lecture du décret de nomination après La paroisse Saint-Luc magnifiquement reçu son nouveau curé, dernièrement souhaiter la bienvenue à leur nouveau pasteur, M.le curé Martin fut donc appelé à présider une procession aux fiambeaux en l'honneur de la fête de l'Assomption de Marie.Les- résidents de l'île ont l'habitude depuis quelques années de marquer cette fête par une célébration spéciale.M.le curé offrit ensuite avec ses | paroissiens le Saint-Sacrifice sur Un autel dressé non loin de la chapelle.Il eut ajors l'occasion de remercier les organisateurs de ce magnifique témoignage de foi chrétienne, l'association des résidents de- l'Île, et de demander au Seigneur les grâces spéciales pour un minis- Les estivants ont ensuite pu lui serrer la main et lui offrir leur en- \"quoi Mgr Damase Roy, v.I., présenta officiellement le nouveau curé, soulignant le dévouement dont {I avait fait foi à Sherrington et souhaitant un ministère encore plus saint.Mgr Roy présenta au pasteur, la chaire, le confessionnal, l'autel et les fonts baptismaux.M.le curé Martin adressa ensuite la parole aux nombreux paroissiens venus l'accueillir.Il voulut d'abord cemercier la délégation de Sher- rington, puis ses confrères et Son Excellence Mgr Coderre, à offrit ensuite ses services les plus généreux à ses nouveaux paroissiens.qué dans le choeur, la présence de Mgr Courville, Mgr L.Foucrault, M.curés R.Corriveau, Geo.Deland, A.Rémillard, M.I'abbé M.Girard et le R.P.N.Bessette, 0.prasm.M.l'abbé Paul Labelle agissait comme \u2018| maitre de cérémonie pour l'installa- _1 tion et pour la réception qui suivit Les autorités civiles et.scolaires avaient envoyé leurs représentants; les membres du Conseil municipal de la municipalité, les marguiiliers et les membres de la Commission Scolaire de Saint-Luc, le maire et les échevins de Sherrington et les syndics de l'Île Ste-Thérèse.Merçredi soir, le 15, c'était au tour des résidents de l'Île Ste-Thérèse de DANS PLUSIEURS DIOCESES DE FRANCE est autorisé PARIS (CCC) \u2014 Plusieurs archevêques et évêques de France, imitant le geste de S.Æ je cardinal Feltin, archevêque de Paris, vien- man en certaines conditions.Mgr de Bazelaire, archevêque de Chanbéry, observe à ce propos que \u201cle Concile a des questions autrement importantes à étudier pour donner à l'Eglise une vitalité tou- \u2018Jours nouvaille et l'adapter aux exigences de la pastorale actuelle.On oublie surtout que cette question, d'après le Droit canonique, relève de l'autorité de l'évêque.I n\u2019est pas nécessaire d\u2019un Concile oecuménique pour ls résoudre!\u201d Mgr de Bazelaire ajoute: \u201cLe prement un vêtement iiturgique.Bn France, elle est devenue le costume ordinaire des prêtres, même en des cérémonies.Mais ü n'en beaucoup d'au- Ë \u201c Le tout se terminait par le Salut || au Samt-Sacrement, et le Te Deum 3 d'action de grâces.On avait remar- |} le chanoine G.Leblanc, MM.les |} Le port du clergyman nent d'autoriser le port du clergy-| tière collaboration.La préparation de la fête et z& direction relevait du maître de cérémonies, M.l'abbé Paul Labelle, vicaire dominical de l'île.M.le maire et les échevins de Saint-Luc rehaussaient le caractère des.célébrations, Une nombreuse foule était venue prier le Seigneur avec M.le curé qui déclarait à ta fin de la soirée avoir été très touché par un accueil aussi chaleureux et une manifestation aussi grandiose.Un magnifique feu d'artifice clôtura cette soirée de prières et cette fête paroissiale.TXT rien ah ot.ATT 4 «re Poe 5 SAINT A l\u2018Ecole Normale et au Pensionnat ENTREE DES ELEVES: \u2018Au Pensionnat de Saint-Jean, Congrégation de Notre-Dame.Elè- ves pensionnaires: 5 septembre.E- lèves externes: 6 septembre, pour 9 h.em._ A l'Ecole Normale: Elèves pensionnaires: 6 septembre.Kièves ex- .ternes: 7 septembre, pour 9 h.am.Les élèves pensionnaires, des deux avant 8 h.pm.A Notre-Dame de Ia Route Saint Christophe est le patron des voyageurs, mais plusieurs conducteurs prudents sé recommandent à Notre-Dame de la route.A tous les automobilistes, \u201cPrudentia\u201d est heureux de signaler cette prière.Ele résume les grands principes de sécurité routière et comporte une indulgence de 300 jours.sections, sont priées d\u2019être rentrées \u201cMarie, douce Mère, écoutez la \u2018 prière de votre enfant, et, veillez, dans votre tendre eollicitude, assurer à ce voyage une heureuse issue.Soyez pour nous tous, voyageurs, l'Etoile lumineuse qui nous guide.Développez en nos coeurs les vertus de tempérance, de prudence et de charité fraternelle, qui nous sont nécessaires pour que, sous votre maternelle protection, nous soyons préservés de tout danger, tant spirituel que corporel.Ainsi soit-ll**.La Manécanterie de PO avec grand succès \u201cLe fils Vous souvenez-vous?On lisait dans le journal \"Le Richelieu\" ccs00 01100 lya3S ams TJ.de Saint-Jean présente du Croisé\u201d en présence des autoritéä religieuses et civiques.à l\u2019âge de 73 ans.Saint-Jean.A Longueuil, MM.Gilles sont nommés scoutmestres France.nant-gouverneur.| © .M.l\u2019abbé J.-B.Jobin, curé de Boucherville, est décédé e .~ Le Dr C.-N.Arpin, de Lacolle, oivre son bureau à_ Larose et Francois LaMothe et participent au camp de Grand-Mêre, dirigé par le chef Davernas, de Chamarante, © MM.Stanislas Lord et Fabien Towner sont nommés commissaires d\u2019écoles pour la municipalité scolaire de la \u2014 paroisse dé Saint-Jean, par arrété-en-conseit-du- Lieute=\u2014 \\ .1 tbe ere, cg TT} D + erie tmp oe + a i ah abt sr eS tt ans mare vues: certaine on IIR Re aed pa cui Tr 47725 chtis SRE ral a tame SERRE ager XK.re ro ST 7 i wee ean i 4 ole rw 2.5 LEE rhe + cit NS, ce.Jl dé RR TASS 2 ; .[es mé pi eV \u201c @ 8.H.le maire Jean Desmarais _ Intermédiaire ges Cantons de l'Est.préside l'ouverture de la saison de football \u2018en compagnie de M.Léon Robert, président de la Ligue (Photo Dan Gage) LONGUEUIL - La police est active et efficace Longueuil (dnc) \u2014 Le corps de police de Longueuil s'est mis en évidence quand deux de ses membres, * le lieutenant Richard Deneault et le policier Paul-Emile Tourville, appelés à patrouiller les rues de Mont- \u2018(hit and run) en face du 2256 rue Hood à Montréal.Les policiers de Longueuil se sont mis aussitôt à la poursuite de l\u2019au- du délit et, après une chasse l'homme assez mouvementée dans 58 réal, s'élevaient à $350.Le détenu 72,000 COMPRIMES A Longueuil même, les policiers P.E Tourville et Réal Langevin, en tournée d'inspection, ont fait la découverte de 72000 comprimés (connus communément sous le nom de \u201c222\"™) qui fiottaient tout près du bord de l'eau dans des contenants pharmaceutiques.Après une enquête du capitaine Guillemette, 11 appert que ce ne serait qu'une partie de 450,000 comprimés volés récemment à la compagnie Frost de Montréal.| VOLS ECLAIRCIS Après avoir procédé à l'arrestation de plusieurs jeunes gens et jeunes filles en possession d'automobiles .| volées, la police de Longueuil a réussi à mettre la main sur le vérita- j ble voleur et receleur des autos, un dénommé Henri Nadon, domicilié à Jacques-Cartier.Les policiers de Longueuil avaient fois mais dû à la complicité du voisinage, les policiers n\u2019ont pas osé A VENDRE 2 terrains, situés à Saint- Jean, près de la rue St- Laurent.Dimensions 50 x 110 chacun.Pour informations jour ou soir appeler ORléans 4-0932 ou Fidélité 6-3573.BONNES CONDITIONS OU TERMES FACILES A VENDRE Maison de 2 legis neufs, située à 505 et 507 rue Raymond.à Saint-Jean.d'adresser à tél.PL 7.0800 -pu-arrêtes-le coupable-une premtérs | LE RICHELIEU Semaine des Arts à Longueuil Longueuil (dnc) \u2014 Après ia semaine de camping c'est la semaine des Arts.L'événement capital de cette semaine est l'ouverture de le roulotte des parcs de Longueuil \u201cLa Bohémienne'.Cette ouverture avait lieu mercredi au parc Saint-Plerre.passait dang les rues de Longueul, ]de 6 à 7 h.pm.mercredi.TENNIS Les tournois pour les championnats du club de tennis municipel de Longueuil se déroulent présentement au Club.Cette semaine se joueront les simples féminins, doubles masculins et doubles féminins.La semaine prochaine les tournois | pour les juniors.Le tout devant se terminer pour le ler septembre.Par contre, la danse de clôture aura lieu samedi de cette semaine à 9 h.pm.à l'Hôtel La Barre.Un | orchestre fera les frais de la musique.Pour réservations, communiques avec M.Pierre Bissonnette au Chalet du tennis à OR: 44011, local 57.Longueuil ne veut pes prolonger la rue Montenach rant que la rue Montenach ne soit pas prolongée entre l'avenue Mon- tarville et l'avenue Notre-Dame Grâces, située dans les limites la Cité de Jacques-Cartier, pour que l'on érigera sous peu église de 1s paroisse catholique de langue \u2018anglaise sur les lots ad- \u2018école François de Bien- \u2014 » ÿ utiliser leurs armes de crainte de ne biesser des enfants de l\u2019entourage et Nadon put prendre la fuite.Toutefois, après enquête, Je lieutenant R.Deneault accompagné des policiers R.Langevin et P.E.Tour- ville, purent localiser le prévenu à son travail où ils effectuèrent I\u2019 journée devant le juge T.A.taine et fut soumis A l'enquéte volontaire la semaine suivante à la Cour du Banc de la Reine.Le jugement sera rendu d'ici peu.Votre journal Le Richelieu membre de l'ABC, possède la plus forte circulation payée des journaux de la région.: Directeurs de funérailles Service d'ambulance Résidences funéraires: 280, Jacques-Cartier Saint-Jean, Qué.28, 4 Rue, Iberville, P.Q.Berville Soirée récréative au CED St-Noél Chaque année, les membres du Conseil du Cercle d'Economie Domestique organisent une petite aoi- rée durant l'été pour récompenser let sur les bords du Richelieu.Tou- participant à différents jeux dont la gagnante fut primée.Dans le cours de la veillée, ce fut l'épluchet- te de blé-d'Inde: Mme Corriveau prix.Après s'être bien régalé, il a failu continuer les jeux pour bien digérer le tout, car un goûter nous attendait pour clôre la soirée.Les dames prirent place dans l'au- | tobus se disant bien enchantées et ce fut le retour.Merci aux membres du Conseil et aussi à Mmes Goyette qui ont prêté si gentiment leur chalet, ainsi quà M.Roger Deslauriers pour les liqueurs.Nous espérons toutes ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS les dames \u2018du travail accompli du- A cette inauguration, la roulotte | r , tes s'en donnrent à coeur joie en |\u2019 trouva l'épi rouge qui lui valut un @ CLINIQUE DE SANG.\u2014 § Hervé Couture qui présidera le ! 128 et 29 août la Clinique neurs de Sang de la Cr de don au Coliège de Longueuil, - 3 (Photo Artist, Longyey;, E.VERRUES verrues et autres croi puvuses défigurant les maine le vue, et les pieds disparaissent À tout Buugiton semaines \u2018ple bton: 8 vas Remover Cen une formule taite à mais ae herbes n'affectan gel.Maintens 8 t aucun ct \u2014\u2014\u2014 AVIS écussons.flanelle.@ Chemise blanche Signé 254 vue Richelieu aux parents 3 des séminaristes | AVIS est par la présente donné que Frs Payette & Fils Ltée sont les seuls autorisés à SAINT-JEAN pour vendre les costumes du SEMINAIRE de SAINT-JEAN et les © Veston croisé (blazer double breast de couleur bleue marine, en serge et non en flanelle, avec boutons en écaille gris et l'écusson.e Pantalon gris foncé de worsted ot non en | @ Cravate rouge vermillon Frs Payette & Fils Ltée Saint-Jean, Qué oix- -Rouge, 5 : M one, Josée, née le 8, enfant de M.3 pr en AL A rec LE 23 AOÛT 1963 LUD: NAISSANCES CATHEDRALS Qt a été baptisée Marie, M Le ie, Lucile, Linds, née te 14, nfant de M.Claude Benoît et de 4 prielle, Bergeron.Le parrain a \u20ac; M.Eustache Pilotte et la mar- Ps Lucile Bergeron, de Saint- brime, Lac Saint-Jean, remplacés M or André Benolt et Irène Berge- ÿ «x , : août, à été baptisé Joseph, i Se Sylvain, né le 8, enfant Te M.Gaston Fortin et de Jeannine Le parrain à été M.Jean- XXX : Le 19 août à été baptisée Marie, Notes Paroissiales yf A TAR SE fi .Herman Valcourt et de Gisèle Renaud.Le parrain a été M.Paul Boucher et la marraine Lise Re- eau oncle et tante, de Cowansvil- Le 18 août a été baptisé Joseph, Claude, Michel, né le 4, enfant de M.Kenneth Skinner et de Denise Mayer.Le parrain a été M.Claude Mayer et la marraine Huguette Mayer, oncle et tante.SAINT-LUCIEN Le 19 août à été baptisée Marie, Eva, Jeannette, Gabrielle, Raymonde, née le 12, enfant de M.Roland Lavoie et de Roxanne Manny.Le parrain a été M.Armand Bélanger et la marraine Gabrielle Manny, oncle et tante.© M.et Mme Gaé- tan Lebeau photographiés à l'issue \u2018de leur mariage célébré à l'église Cathédrale de St- \u201cJean, Mme Lebeau (Lise Raymond) est la fille de Mme Oscar Raymond.Le marié est le fils de Mme Prudent Lebeau, tous de la paroisse Cathédrale.(Photo Studio No- tre-Dame Enr.675 Dorchester, Saint- \u201cJean) \u2019 Ais Be @ M.et Mme Jean Boudreau photographiés à l'issue de leur mariage le 18 août en l'église Cathédrale, La mariée (Mireille) est la fille de M.et \"M Roland Las- nier.Le marié est le fils de M.et Mme André Bou- dreau.Sincères félicitations.(Photo \u2018Studio Ken Wallett).LE RICMELIEU NOTRE-DAME DE LOURDES Le 19 wolit a été baptisée Marie, Lydia, Linda, née le 7, enfant de M.Antonio Paille et de Germaine Mé- nard.Le parrain a été M.Télespho- Le 17 août a été baptisé Joseph, Marc, Claude, né le 4, enfant de M.Louis-Georges Davis et de Ciaire Roberts.Le parrain a été M.Wil- tlam Roberts et la marraine Monique Piché, épouse, oncle et tante.XXX Le 19 août a été baptisé Joseph, Bernard, Alain, né le 8, enfant de M.René Coilette et de Thérèse Perron, Le parrain a été M.Bernard Laberge et la marraine Madeleine Collette, oncle et tante.: 7 XXX\u2019 - A Saint-Michel de Napierviäile a été baptisé Joseph, Gérard, Marc, né le 13, enfant de M.Paul Ghali- foux et de Simone Blais.Le parrain à été M.Gérard Pié et ta marraine Etiennette Chalifoux, oncle et tante.NOTRE-DAME-AUXILIATRICE Le 16 août a été baptisée Marie, Eugénie, Diane, née le 3, enfant de M.Jean-Claude Drapeau et de Solange Guay.Le parrain a été M.André Bouchard et la marraine Yolande Guay, oncle et tante.xxx Le 19 août a été baptisée Karen, Louise, née le 7, enfant de M.Cleveland Tait et de Armande San- soucy.Le parrain a été M.Germain Paquette et la marraine Lorraine Sansoducy, oncle et tante.\\ MARIAGES En l\u2019église Cathédrale, le 18 août, a été célébré le mariage de M.André Leblanc, fils de M.Aurète Le- banc et de Louisiane Raymond à Mlie Madeleine Brière, fille de M.Léo Brière et de Germaine Bélec.Les témoins ont été MM.Aurèle Leblanc et Léo Brière.: XXX En 1'église Cathédrale, le 18 aoqt à été célébré le mariage de M.Michel Mailloux, fils de M.Philippe Mailloux et de Lucienne Emond à Mile Huguette Raymond, fille de M.Léo Raymond et de Laura Fortin.Les témoins ont été MM.Philippe Mailloux et Léo Raymond.xxx En l'église Cathédrale, le 18 août a été célébré le mariage de M.Jean Boudreau, fils de M.André Bou- dreau et de Netty Rockwood à Mille.Mireille Lasnier, fille de M.Rolland: Lasnjer et de Eliane Bonneau.Les témoins ont été MM.André Bou- En l'église Saint-Lucien, le 18 août a été célébré le mariage de M: Lucien Paradis veuf de Aurore Raymond à Florence Hamel, veuve de Hildége Roch.Les témoins ont été MM.Adélard Paradis et Gérard Béguin.xxx En l'église Notre-Dame-Auxilia- trice a été célébré le mariage de M.Gaétan Barrière, fils de M.Arthur Barrière et de Irène Martin à Mlle Benolte Baillargeon, fille de M.Joseph Balllargeon et de Laurette I- \u2018| sabelle.Les témoins ont été MM.Elie Couture et Joseph Baillargeon.xxx En l'église Notre-Dame-Auxilla- trice a été célébré le mariage de M.Pierre Beauregard, fils de M.Lorenzo Beauregard et de Juliette Lafontaine à Mile Louise Rouleau, fille de M.Roland Roufeau et de Madeleine Guimond.Les témoins ont été MM.Lorenzo Beauregard et Rojand Rouleau.XXX En l'église Notre-Dame-Auxilia- trice a été célébré le mariage de M.André Sauriol, fils de feu Albert Saurio]l et de Eglantine Lavoie à M.et Mme Alfred Dion font part du mariage de leur fille, Mariette, gme.4 M.André Gamache, étudiant en médecine, fils de M.et Mme Permenas Gamache.La bénédiction nuptiale leur sera donnée, - samedi le 25 août, en l\u2019église No- tre-Dame-Auxiliatrice, par le R.P.Gilles-Marie Dion, op.frère de la mariée, , bo SOUSCRIVONS Une souscription à la Société canadienne du Cancer contribue.de _ trois manières à la lutte contre le cancer: elle sert à financer les travaux de recherches sur les causes fondamentales du cancer; elle permet de poursuivre l'oeuvre éducatice en vue d'encourager la population - - - \u2014-Ë à se soumettre à un examen médical, particulièrement en présence de quelque nouveau trouble de santé ou symptôme persistant: enfin, elle permet aux volontaires de la Société de venir en aide aux cancéreux, \u2018et contribue de beaucoup de manières à leur soulagement et leur bonheur./ @ M.et Mme Camille Poulin au moment où la mariée lance ses fieurs avant leur départ.Le mariage a été célébré en l\u2019église de L'Acadie le 18 août.La mariée (Thérèse) est la fille de M.et Mme Urgèle Desranieau.Le marié est le fils de M.et Mme Albert Poulin de Saint-Joseph de Beauce.Sinoères félicitations.(Photo Studio Ken Wallett) dreau et Rolland Lasnier.ll Spéciaux de la semaine du 23 août au 31 août Chez R.Harnois Enr.) A J a A 3 + oR ny @ A l'église * St- Gérard-Magella le 18 août a été célébré le mariage de i M.et Mme-Arthur Crevier, La mariée (Mireille) est la fille de M.et Mme Ernest Morency.Le marié est le fils \"À de M.Joseph Cre- vier, décédé et de Mme Joseph Cre- vier.Sinoères félicitations.(Photo Studio Ken Wallett).{ nine.\u201cPlastic imprimé 54\" pour draperies ef rideaux | | Valeur de 59c, 69c et 79c \u2014 En spécial .\u2026\u2026 orreseeunes \u2026\u2026\u2026\u2026la-vg-29ç D rie de cuisine \"Chintz Everglaxe\" | | FP Valour 98c la verge \u2014 En spéeial.seccrccrenes la vg.69e Crêpe et coton satiné PV aleur $1.98 et $1.59 la verge \u2014 En spécial .\u2026.la va.98\u20ac Rideaux de cuisine en plastic a Valeur $1.59 la paire \u2014 En spécial .macessesssaene prrrceences la vg.98\u20ac 1 lot de couvre-pied 81 x 100 \u2014 Trés spécial .arcanes ch.$2.75 TRES SPECIAL Assortiment complet Coton imprimé pour ju- Très beau lainage pour de linge pour la pes, toutes les couleurs, robes, costumes, jupes rentrée des classes.différents motifs.Exclusivité de la maison La verge .TT¢ NOUS DONNONS TOUJOURS LES: TIMBRES \"GOLD STAR\u201d Avant d'acheter, venez visiter notre assortiment complet et exclusif de tissus impor de France, \u2018Collection Jacques D'Amour de Paris\u201d de Suisse, d'ite- lie pour rebes de toilettes, des fêtes et toutes occasions.|.REAL GUERIN, prep.| 185, rue Saint-Jacques Tél r.0.Es ST TS OT id = gers re PA plese ppt prie \u2014 ET A Eu » 3 Sel Hh age .re ETM gee fils: Gabriel, de L'Acadie; une file: Mme Philippe Dupuis (Estelle) de L'Acadie: six petits-enfants: Ma- - Tie-Berthe, Nicole et Carmen Du- puis; Huguette, Luc et Denis Martin.22 \u201cLes funérailles auront lieu rundi 3 matin à 16 h.à L'Acadie.M.Martin est exposé au Salon LeSieur, rue B.-Jacques, Saint-Jean.Nos sincères condoléances à ls fa- _ \u2014 pere re rat ° ound détenu sé.7 TT I ne TT Pr eee EE li 11.00 h.: J'ai la \u201cchienne\u201d.11.30 h.: Préparation à la messe.11.45 h.: Messe.\u201cIl faut réagir, bannir les préju- pés, pour rayonner ia vertu d'sobriété\u201d.jours pour payer.HORLOGER-BIJOUTIER Louis Sondack est accusé d'avoir fait la réparation de montres alors qu'il n'était pas détenteur d'un certificat de compétence.M.Sondack aurait déjà fait application pour obtenir ce certificat, mais de façon cavalière, suivant le procureur de la Corporation des Horlogers-Bi- joutiers, étant bien conscient de sa rendra jugement le 5 septembre.LOCATAIRE LAVAGE \u2014 GRAISSAGE \u2014 TUNE-UP MECANIQUE GENERALE Pour un service courtois { et rapide, signalez F i.6-3811 #1 Page $ 40 RICHELIEU 4: \u2014\u2014 à + FOUR LA PALESTER | +1 - Kraft Finance {il demande $75,000 x, devenu propriétaire de la Pales- r tre par jugement de ia Cour Su- ; $ périeure a refusé l'offre de la #34 Cité de Saint-Jean qui était de à 4 $60,000.La firme demande la $ as somme de $75,000 comptant et Ÿ* Ft - qu'au 4 septembre, sujet, cepen- : ÿ Jÿ dant au terme de l'expiration 4 + + d'appel.: 5 AF On apprend que quelques cré- 13 anciers seraient fermement ré- ] il solus à porter Je jugement du ju- \u2018 Po ge Archambsult en appel.On = 4 Ë les clauses du contrat de vente ° RECEMMENT LES POLICIERS ET POMPIERS municipaux fétaient leur aumônier, M.l\u2019abbé Antoine Remillaro qui vient d'etre * 3% qui stipule que l'édifice ne doit nommé curé de la parcisse de Notre-Dame-de-Grices A Brossard.Les membres de ces deux oerps ont blen veulu rendre hommages à % Gil -\u2014\u2014 tre employé que pour fins récré- | leur dévoué auménier qui était avec eux depuis dix ans déjà.Prenant la parole, l\u2019abbé Rémillard s\u2019est dit touché du témoignage offert par EH 701$ atives, que ta Cité doit recevotr ces deux corps de protection.1! a de plus déciaté qu'il garderait un excèllent souvenir de ce groupe.Sur la première rangée, de gauche à a i x $30,000 pour le terrain sont in- droite: le lieutenant Filion, le capitaine Armand Boyer, le sergent Roland Poissant, l'abbé Rémillard, le directeur Antoine Morin, le capitai- a 402 | eu es a ne B.Trudeau, le tieutenant Camille Geineau et M.Gagné, secrétaire.-\u2014 a i | ut deu explicites Tot a | | IL CHASSE LES OISEAUX deux jours de prison # 4 $2 les exploiter?Ce sont e Pp antérieure.[IH yg + 4 questions qu'on peut se poser.Programme de ese Chronique coo @ ET LES HOMMES ite à Paré d'avouer sa cul à # ef po dir ar cas où a (suite de ls page 3) (suite de le page 2) M.Sancte deSantis à avoué sa = \u2018amende et à obtenu dé at 4 3 Ë , Cité de Baint-Jean déciderait is nuit est d'or .; culpabilité à l'accusation d'avoir deux mois pour payer, à la de 5 i à d'acheter l'édifice, seraient beau- DIMANCHE AM: tions d'avoir fait de fausses décla-ltué 10 sternes ou hirondelles de |mande de son procureur 4 of coup plus en sécurité financiére 745 h.: Levée du corps et Douche rations en vue de retirer des pres- mer (mouettes).La chasse à ces ¥ à 8 3 et à 1 froide.| tations d'assurance-chômage.Il a oiseaux est défendue FAUX.AFFIDAVIT?9 3 \u201ci expose explottation.sus n: Pain et eau.été condamné à 550 d'amende su durant toute l'année.De plus, Me| _ de F2, 900 h.: Boulot: Une jeunesse so-|!M première accusation et à 310g Dery a signalé au juge Régnier Goyette, Saint-Jean, wt #72 Décès de M.bre eat forte phyaique- POUT Chacune des six autres Accu- que l'accusé vient de purger une *0©usé d'avoir, le 24 juillet, à Tber.|, j ment et socialement (Ro- $8tions, soit une amende totale de eine de trois mois à Bordeaux \u2018ile, déclaré faussement dans un 4 Pollier M $110 et les frais ou un mols de v un «ffidavit qu'il ne s'était pas ren oilter n iand Germain).pour avoir, cette fois, tiré sur ; prison.Il obtient un délai de 15! agent de police, II a été condamné $U au restaurant Bleau 104 Jac- à $100 d'amende et les frais ou un mois.de prison.Il obtient un délai de 15 jours pour payer.POUR VOL DE CARABINE Denis Primeau, 18 ans, avait subi son enquête préliminaire pour le vol d'une carabine d'une valeur de $18, propriété de son ancien patron, M.Oscar Rémillard, de La- colle.Il s'était introduit par effraction dans une grange pour commettre ce larcin qui était plutôt une vengeance vis à vis son ancien patron.M avait déjà fait d'une nouvelle station ques-Cartier, le 23 juillet pour 6 changer de l'argent alors qu'il s'y serait rendu.Enquête préliminaire le 27 août VOLS PAS PAYANTS René Primeau et Claude Lemelin - sont accusés d'avoir, vers 4 h % am.le 9 août, défoncé une boîte téléphonique devant l'hôte! Mauri- i PEE ce Inn et d'y avoir volé la somme de 50c.Mis aont aussi accusés d'avoir été trouvés en possession d'instruments pour défoncer.Es quête préliminaire le 27 août.| \u2014coinr St-Charles et Richelieu = Jean G.(Johnny) Caron ST-JEAN TA FDL LE 23 AOUT 1962 | A Contrecoewr, S.Exc.Mgr Coderre préside La célébration du cinquantenaire de la Colonie de Vacances des Grèves pM TE - ve Pour la Colonie de Vacances des D'ailleurs, rien n'avait été né- Fligé pour fêter comme il se de- Vait ce cinquantième anniversaire de naissance de l'organisation.- Son Eminence le Cardinal Paul- \u201cdea deux jours de manifestations LE RICHELIEU Directeur: Paul L'ECUYER LA ji un ue eu.7 Be C été principalement réservée au pu- Clery i 4 8 9 A Pa I ES A x > sf, [1 \\ + & Ys % @ à Exc.Mgr CODERRE, après la célébration du Saint Sacrifice en plein air, était reçu par M.Robert Moore, p-s.s, le Directeur de ja Colonie depuis environ 10 ans.Dans l\u2019ordre habituel: M.l\u2019abbé Miron, secrétaire de l'organisme; Dr Bourgeau, président dé la Corporation des Grèves; Mgr Coderre; M.Robert Moore p.ae; M.Binette du Conseil d'administration.\u201cLa Colonle des Grèves demeure, malgré son âge, une oeuvre bien en vie et ne boude pas le progrès\u201d (Photo Gill, St-Joseph de Sorel) qu'aide-de-camp se dévouant à la cause des jeunes.Aussi, c'est A juste titre, que lors de son allocution il pouvait féliciter les prêtres, séminaristes et laïques qui se vouaient à cette tâche, d'avoir su blic tandis que la veille, lors du! comprendre que leur rôle se ré- dévoilement de la plaque commémorative, l'assistance était composée de personnalités et de dignitaires invités pour l'occasion.Foule dense et recuelltie Dans un décor des plus rustiques et bien approprié pour la fête, Son Excellence Mgr Gérard-Marie Co- derre, évêque de Saint-Jean-de- Québec célébra le Saint Sacrifice \u201c I y & une trentaine d'années, Son Excellence se retrouvait sur le terrain de la Colonie en tant Pour vous Pour vos biens Pour votre .famille à es résidence ML.WL M.FR.Lefebvre, rep.| sumait à un travail de formation.Aussi, invitait-il les parents a réfléchir sérieusement à leurs responsabilités qui leur dicteront de tendre à devenir des formateurs chrétiens et des pédagogues avertis pour exercer une surveillance adéquade sur notre jeunesse désordonnée d'aujourd'hui et l'orienter en toute sagesse.La célébration de cette messe, occasion pour remercier Dieu des grâces accordées à date et lui demander de continuer de veiller sur (suite à la page 17) La Cie F.-R.Lefebvre Limitée BUREAU D'ASSURANCES GENERALES OFECTION Nous sommes es REPRÉSENTANTS de La Soc.d\u2018Assurances des Caisses Populaires BUREAU: 62, ree StJacques, Saint-Jeun.Td A 7.7585 à ou résidence: PL.80-2678 VOL M.Joan osm © MN 44% .Honoré Mounier Courtier d'assurance agréé 112, rue Richelieu Saint-Jean, Qué.Edifios Lasnier 4 Galipeau Deuxième section @ Les concours.artistiques de la Province \u2018se terminent le 7 septémbre prochain Le ministère «des Affaires Culturelles rappelle aux artistes qui ont l'intention de participer aux Concours artistiques de 1962, qu'ils doivent envoyer leurs pièces, frais de transport payés d'avance, au Musée Bataille, Québec, entre le 27 août et le 7 septembre, de 9 h.am.à 5 h.pm, du lundi au vendredi.| On-sait que ces Concours comprennent maintenant quatre sections: peinture, sculpture, art décoratif et esthétique industrielle et que des prix de $4,000, -32,500 et $1,500 sont prévus dans chaque section.- Les quatre concours sont ouverts à tout oitoyen canadien domicilié de la Province, Parc -des Champs de ti - \u2014 dans la province au moment des concours.L'artiste qui a déjà obtenu un premier prix aux concours artistiques de la Province est éliminé de la section où il a obtenu ce prix.Un artiste ne peut soumettre qu\u2019- une oeuvre dans chaque section, mais il peut concourir dans plusieurs sections à la-fois.Chaque voi doit être accompagné d'une feuille d'inscription à remplir en trois exemplaires, qu\u2019on peut obtenir de même que les règlements des concours, en s'adressant au ministère des Affaires Culturelles, soit à 614 est, Grande-Allée, Québec, où à 360 rue McGill, Montréal 1.Une grange trés ancienne A Baie Saint-Paul, en fin de semaine prohaine sera ravivée, d'une façon assez perticulière, l\u2019ancienne tradition de corvée.En effet, un groupe d'hommes d'affaires de Mti, et leurs épouses, sous la direction du Village Historique Jacques de Chambly, procédera, sous la direction de M.Paul Prévost, surintendant de l'association, 3 1a démolition systématique d\u2019une ancienne grange pour la transporter à Chambly, Où elle sera reconstruite dans ques de Chombty.| dit-il, nous présente excellente | 772 Payetté, rep.pe le cadre du Village Historique Jac- | sera démolie et reconstruite -ve présentement aux abords de Bale Saint-Paul, comté de Charie- voix et constitue aux yeux de la Commission des Monuments Histo- rigues de la Province de Québec, un excellent exemple d'un mode de construction typique de, la région; il est composé de pièces de cèdre é- carries dont les coins sont assemblés en \u201ctête de loup\u201d, et les joints entre les pièces sont tirés au mortier tier de chaux ancré par des chevilles d'érable.Le propriétaire actuel en est M.L'édifice, fin 18e aiècle, se trou- | (suite à la page 24) Bernard Fortin, descendant d'une .Gee Te AL 1 - - to M ee RNR AL \u2018des classes par les inatitutrices Sh Th \"|aire des cinsses de Be et Pe; elle ses de.la Présentation & Frelis- donna l\u2019absoute et chanta égale- JEUDI, LB 28 AOÛT 1902 LE RICHELIEU Page 18 SAINTE-BRIGIDE [manor Som par tadaé épi dar sind, \"Si, Jools Cones Advice Menryvie, Mauss fl de Char met, TITULAIRES DES CLASSES L'année scolaire pointe déjà à \u2018horison, puisque le 4 septembre Lacs anor l'ouverture officielle sous la direction de la Révérende Soeur Marie des Saints-Martyra, > le couvent et Mme Amable \u2018Lemieux, pour I'Ecole des garcons.Le couvent, outre la supérieure, comprend Soeur Saint-Léon, titu- t l'an passé au couvent de ue soeur Paul-André aura ia charge de la 6e et Te et Soeur Jacinthe, qui succède à Soeur Bé- nigna en repos au couvent de St- Pie, s'occupera de la surveillance générale et de la cuisine; elle vient de l'Ecole Apostolique des religieu- burgh- Te personnel laïc enseignant se répartit comme suit: pour la Ge, Mile Tarte, de Ste-Sabine, Mlle Michelle Benoit aura charge de la 4e et 5e; Mme Boisvert ensei- ra À la 2e et 3e; Mile Claudette Benoit prend la direction des élèves de lére.: C'est Mme Amable Lemieux qui | assume la direction de l'Ecole Sa- vio dite Ecole des Garçons et dont les titulaires des classes seront Mme André Gagnon, Mlies Claire et Denise Gagnon et Michelle Ma- heu.+ Une année scolaire est une noble aventure en vue d'une chevaleresque conquête qu'est la vérité.La sagesse antique à résumé dans une formule lapidaire figurant dans uné règle de grammaire latine: \u2018non scholae sed vitae descemes\u2019 et que le professeur traduisait ainsi: \u201cCe | n'est pas seulement pour l'école mais en vue de la vie que nous étudions\u2018.Nos voeux de succès au personnel enseignant.\u2014 - sapin FUNÉRAILLES Mardi dernier, le 14, août, furent célébrées A l'église parois- slale, les funérailles de Madame Edouard Simard, qui était décédée à l'hôpital de St-Hyacinthe, le samedi précédent, Le convoi funèbre partit des sa- fons mortuaires Désourdy, de Farn- ham suivi d'un nombreux cortège | La dépouille mortelle portée par ses petits-fils Edouard, Raymond, Gaston et Michel Simard, Paul Daignault et Rolland Martel officiaient comme porteurs, et la bannière du Tiers-Ordre de Saint- François, portée par MM.Léopold Jetté et Gilbert Bonneau, accompagnés de Mmes Léopold Jetté.Omer Audette, Polydore Delorme.et Laurent Benoit précédait la dépouille mortelle.- Miruel-Qza Ménard ment le service assisté comme diacre et sous-diacre de deux pré- tres de Farnham.La chorale pa- roissiate, sous la direction de M.| Lévis Jacob, exécuta la messe gré- Evire de funérailles.Une assistan- \u201cCe Mombreuse avait tenu a rendre | ur dernier hommage à la défunte.La quête fut faite par Edouard et Gaston Simard, po Le cantique d'adieu fut interprété] \u2014 par M.Albini Richard.La défunte à été ensevelie dans une bure du Tiers-Ordre franciscain dont elie avait fait profession: à la messe des funérailles, ce fut une communion générale et sur sa tombe aucune fleur.Nous réitérons nos sympathies À ces familles en deuil et en particulier A son vénérable époux.EXCURSION ANNUELLE Ainsi.que le veut une tradition, | l'UCFR paroissiale ayant pour présidente Mme Yval Paquette et pour vice-présidente Mme Léopold Jetté, fit leur excursion annuelle le 16 août dernier, cette fois en l'Estrie, d'abord à Beauvoir, sanctuaire dédié au Sacré-Coeur, ensuite à Sherbrooke même et pour terminer une halte au théâtre de la Marjolaine, à Eastman, Plus de trente-cing excursionnis- les furent à même de goûter ce coin enchanteur des Cantons de l'Est, fait de lieu.de pèlerinage, de centre de télévision, de spectacles grandioses et de théâtre.On tente méme l'expérience d'un insister à la messe paroissiale.L\u2018U.le à conservé son même président | i= \u2018gnostic.Nous rique au Mont Orford, PETIT CARNET Plusieurs événements de caractère religieux ont marqué la Journée de dimanche ainsi lg pélerina- ge paroissial à\u2019 l'Oratoire St-Jo- seph et la participation à l\u2019assemblée générale de l'Union Catholique des Cultivateurs qui s\u2019est tenue à St-Hyacinthe.I! restait au patelin un certain nombre à as- C.C.avait délégué MM, Oscar Boulais, Raoul Robert, Jean-Paul Le- maire, Normand Daignault.et Maurice Landry.Le secteur comprend les paroisses de Ste-Brigide, St- Grégoire, St-Aléxandre et Ibervil- en la personne de M.Léonard Boulais, : To _ \u2014Mme Laurent Benolt- est présentement à l'hôpital pour un dia- lui souhaitons un prompt retour au sein de sa famille.___ _ en A Et voilà, tracé à grands traits les principales images de l'existence d'une paroisse agricole dont on pourrait tirer des compositions paysans, leur rappeler que la prière du matin et du soir reste la \u2018base du foyer, que de sujets et que de thèmes! Le chroniqueur s'il-se fait littérateur entre dans un dur métier, mais qu'il peut rendre sublime.\u2018 HENRYVILLE UCFR Les Dames de l'Union Catholi- | que des femmes rurales remercient bien chaleureusement tous ceux et celles qui ont contribué de loin comme de près à l'organisation et au succès des soirées à l'occasion de notre exposition, c Un merci bien sincère & M.le curé Proulx, aumônier local pour sa présence et sa grande généro- [sité: Mme Azilda Marchand, présidente diocésaine de L'Ange-Gar- dien nous fit aussi l\u2019honneur de.sa présence ainsi que Mmes Ferland et \u2014ai sg secteurs 9 et 10.Merci beaucoup aus- dont voici les noms:- M.le curé sur l'état présent de la moisson, 90% des travaux de recherche de toute l'industrie .Dans les taborato! si à tous les généreux donateurs | pal, Marché St-Georges, M.et Mme Jean-Guy Comeau, Milles Georgette et Marie-Paule Lemieux; M.et Mme Chamberland, Mme Charles Désourdy, M.et Mme René Char- bonneau, M.et Mme Raoul Dupuis, M at Mean Yao- Mariages ee Cocktail-Lounge e HOTEL ST-CERNY TH.LUserne 3-3083 * \u2018de la Nativité de Laprairie, avait | riée est la fille de M.et Mme René | Au tournoi de golf de l'Association des Marchands Détaillants de Saint-Bruno 4) K cotéati \u201d A .3 J s + © M.DENIS PERREAULT, représentant de la Brasserie Molson présente le trophée au champion du score brut Peter Turner avec un.compte de 75.À l'arrière-plan, on remarque les organisateurs du tournoi Alcide Guilbert, Elo! Desiières et Roger David.\u2014 (Photo Robert, Saint-Bruno) rr COURS D\u2019ART PLASTIQUE POUR LES JEUNES ENFANTS Cet automne des cours d\u2019 se Beaudry, les mardi et jeudi de 9 à 10 h.am.au vieux collège pour les tout-petits âgés de 4 à 6 ans.Ces cours sont ouverts à tous les jeunes enfants, garçons ou filles et sont destinés à les aider à mieux s'exprimer tout en les divertissant.Pour nombre d'entre eux, ce sera le début de leur vie en société.Au cours d\u2019une réunion qui groupaient les parents de ces petits, MMNe T.Beaudry professeur spécialiste Insistait sur la question wvesti- mentaire, elle souhaite que les petite qui viendront aux cours soient à- l'aise dans léurs vêtements.81 était possible qu'ils aient chacun une sorte de couvre-tout qui, tout en leur laissant la liberté de mou- \u2018vement leur permette de travaitier leur glaise ou leur gouache sans risque de se salir.Les frais de cours sont de $11 par enfant, ils paieront inscription ainsi que les différentes fournitures qui serviront à l'enfant durant son reveil: papier, gouache, peinture, D'autre part, § est fortement question d'organiser un cours pour les enfants d'âge acolaire le samedi matin de 9 à 11 h.et un cours pour Nouvelles de VERCHERES @ par MADELEINE di soir ou toutes les personnes: jeunes gens et jeunes filles, dames et messieurs, jeunes et ' moins jeunes, pourraient y trolver agrément.Une invitation toute spéciale est adressée aux \u201ctrois fois vingt ans\u201d.Jusqu'à présent, environ vingt-cinq enfants se sont fait inscrire auprès \u2018de M.Gilles Laflamme, président des Loisirs qui organisent ces cours en collaboration avec l\u2019Union des Familles.Pour tous renseignements complémentaires, il est possible de s'adresser soit à M.Laflamme ou à Mme Yvette Boisvert, présidente du service d'éducation familiale de l'Union des Familles Saint-Fran- Cois-Xavier de Vérchères.\u2018Au \u2018cours de là Je séance d'étude S QUELQUES JOUEURS très bien classés au tournoi de golf, à Saint-Bruno, mercredi le 15 août: Denis Desautels, Roland Matlette, \u2018ulien Sheddeur, Pierre Benoit et Val Cermak.(AP.) \u2014 Succès complet a ce premier tournoi de golf tenu cette année au Club de Chambly, le mercredi 15 août.\u2018Très grosse participation, d'abord 106 amateurs de golf avaient ré pondu à l\u2019apoel des organisateurs MM.Alcide Guilbert, Floi Deslières et Roger David.Et ce qui ne pâte rien, un temps magnifique, une des rares journées de cet été décevant Beaucoup d'enthousiasme pour un tournoi qui, nous n'en doutons pas, s'améliorers au fR des ans Au cours de la soirée, une réception réunit à 1lhôtel des Cèdres tou - bles participants à cette marifesta- tion.M.Gérard Lamy, vice-president de d'Association des\u2019 Marchands de Saint-Bruno remercie tout le monde, joueurs, organisateurs et dons- teurs L'on procède efisuite à la remise des trophées aux gagnants des différentes catégories.Des prix dons des différents commerçants de la ville furent remis à un grand nombre de concurrents sans oublier un ironique trophée du laboureur enlevé par une débutante à l'esprit Les résultats: score brut champion.len Sheddeur 78.Phil Sheddeur, \u201878; Pierre Benoit 80: Denis Desau- tels 82: Donat Sheddeur 84, etc.DAMES: championne, Marielle Dulude 112: Denise Dulude 118: Mme Conrad Chyette 135: Mme Raymond Tremblay 140: Mme Gilles Baril 141: Mme Guy Leduc 145.; BCORE-NET: hommes\u2019 Jean-Luc Robert 71.DANES: Mme Gilles Baril, 73.Village tenue le 16 août et où M.le maire et tous les conseillers &- taient présents, il! a été apporté quelques modifications entr'autres: \u2014 Sur proposition de M.J-G.Choquet, adopté à l'unanimité.I'é- vajuation de tous les terrains domiciliaires situés dans le village sera réduite de moitié.\u2014 Sur proposition de M.G.Bus- sières également adopté à l'unanimité quand deux systèmes de chauffage sont installés dans le méme., immeuble, un seulement soit comp- té._ du rôle dévaluation au Conseil du 173, rue Ste-Triaité CONTRECOEUR los adultes, probablement io Mmesere- | RESIDENCE.DEMERS & DUPONT AMBULANCE \u201cEmbaumeur diplômé de l'Université de Montréal \"Salon air climatisé Scion 786-2250 Bureau 786-2150 FUNERAIRE Tél.HOMMES: Peter Turner.75: Ju- PE a = amet \u2014 / ?10e \u2014 \" « ë PRE TESTS Fee DL LE 38 AOUT 1008 ® A ° Contrecoeur mess |__-2-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 06 son couv! @ par Fernand LÉVEILLÉ * § Richelieu » tenu à publier ectte | § nouvelle pour les personnes inté- E À ressées puissent déjà réserver leur journée et ne pas manquer l\u2019occa- * À son de se rendre aù Cap pour prier | 4 la Vierge.urs.ey FgagEd + PS RE I~ ns n- n- rit n- i La tombola organisée par les À razlers de Colomb de Contrecoeur, Conseil 2048, se continuera pendant les deux fing de semaine à venir.La plus cordiale bienvenue est lancée à tous les paroissiens de Contrecoeur et des municipalités environnantes à venir enbourager cette organisation., AMATORAMA \u201862 ° TI est une chose aujourd'hui évidente pour les paroissiens de Gon- trecoeur par le fait que lorsque des jeunes gens de leur municipalité se mettent dans l'idée d'organiser une manifestation d'envergure, ils peuvent s'attendre à voir quelque cho-| \u2014& se de bien.C'est 4) le cas du programme A- matorama '&2 réalisé par neuf jeunes gens de Contrecoeur réunis sous le nom des Variétés Artistiques Enr.Vu le succès obtenu, un compte- rendu ou un reportage s'imposait.| Cependant, pour des raisons plu- \u2018tôt techniques, l'on ne pourra vous presenter cet article que dans notre prochaine édition.Mille excuses à tous nos lecteurs.\u2018 ; Le de Spirt- ; prochain Congrès | @ tualité des Carmes de Nicolet, qui À se tiendra dans les locaux du Sé- Æ minaire, va se dérouler dans le climat de ia Réforme du Carmel.II s'étendra en effet du 28 au 28 août, et c'est le 24 août 1562 que Thérèse d'Avils inaugureit au petit monastère de smnt Joseph, en sa ville natale, la vie carméli- taine selon toute sa vigueur primitive.La vigne plantée par la main hardie de cette ca a prol- féré depuis lors avec abondance: 4,040 carmes parsèment le monde et 15,600 carmélites de clôture forment une vaillante armée pour ia défense et l'extension de l'Eglise.Le Congrès mettra en vedette par l'image, la parole et le son ce Le RP.Jean Marie, des Carmes de Nicolet, qui a vécu dans la patrie des Saints Réformateurs, évoquera, en une conférence avec projections en couleurs les \u201cRoutes d'Espagne et Thérèse d'Avila\u201d.I présentera les fondations de cette \u201cDame errante\u201d de Dieu\u201d et saj spiritualité, qui se complète admirablement par saint Jean de la te congrès de spiritualité de Nicolet {et la réforme de sainte Thérèse - \u2014 Croix, ce poète et ce mystique ai apprécié de nos contemporsins.Une autre conférence, illustrée d'images, mettra en valeur le peintre qui vivait à la même époque \u2018et qui sut donner comme un prolongement visuel aux ouvrages des docteurs du Carmel: le Greco.\u2018La Grète lui donna ia vie, Tolède ses pinceaux\", On tui attribue quatre eent cinquante peintures où les chairs sont souvent sublimées par un reflet du ciel.Pour achever ce régal artistique, un concert est également prévu.Il déploiera les harmones de quelques oeuvres d'un autre contemporain de sainte Thérèse: Tomas Luis de Vittoria (1540-1611).On l\u2019appelait le \u201c\u2018cygne\u201d de Palestrina.Sa musique soulevée d'aspirations, d\u2019élancements vers le haut s'accorde bien avec les écrits de grands Maîtres du Carmel.Les nombreuses inscriptions déjà données au Congrès laissent pressentir qu'il aura le même succès que les années précédentes.\u2018Pour tout renseignement, veuil-| lez vous adresser à M.le Direc- teur du Séminaire, Nicolet, P.Q.LE RICNELIEU no et lui demandèrent de continuer à nie des Grèves de Contrecoeur.© LA MESSE SOLENNELLE célébrée en plein air par Son Excel réunissait tous les parents et visiteurs où tous remercièrent Dieu de toutes les grâces déjà obtenues marche de cet organisme sans prix qu'est la Colo-.veiller à la bonne La célébration du cinquantenaire .(suite de la page 9) ; cette oeuvre bienfaisante.En cette solennité de l'Assomption, conclua Mgr Coderre, puisse Marie.seconder notre demande et nous accorder sa protection: - Diner intime .diner champêtre : Le Direction des Grèves avait convié Mgr Coderre & un diner intime aprés que M.Robert Moore, ps.le directeur de la Côlonie eut personnellement reçu Son Excellence à son bureau.Par ailleurs, les moindres coins du vaste terrain avaient été envahis par des visiteurs heureux de partager entre eux les joies d'un repas champêtre.Même si le soleil disparaissait par moments, rien ne semblait pouvoir ternir ou diminuer l\u2019entrain qui animait tous et chacun.\u2018 Pourtant, à un certain moment, alors qu'une voiture en direction de Montréal renversa un petit campeur sur la chaussée, l\u2019on aurait pu croire que l'atmosphère qui rè- 3nait sur le terrain allait dispa- raitre en partie Heureusement, l'accident ne s'avéra pes comme zrave et aussitôt que le jeune colon \u2018fut embarqué dans l\u2019ambulance, la situation fut rapidement rétablie.Les trois groupes de campeurs: les Mowglis, les Wakondas et les lPionniers de Ville-Marie, \u2018dans une | parade aux costumes multicolores et aux trois chars allégoriques, in- + = sie % Restaurant chic x Air climatisé \\ M.ROGER DANSEREAU, prop.annonce pour le 31 août prochain l'ouverture de son bowling le Centre de Quilles de Contrecoeur (Rue L'Heureux à l'arrière du Collège) % 8 allées modernes % Salle de réception de grand confort À Vaste terrain de stationnement POUR RESERVATIONS = Contrecseur - 786-2514 .vitèrent les visiteurs et parents à les suivre jusqu\u2019au Parc Champlain où devait se dérouler les Olympiades.\u2018 .A Vestrade d'honneur, figuraient S.Exc.Mgr Coderre, M.Robert Moore, p.s.8., directeur des Grèves; M.Laurence, p.s.s., supérieur provincial des Sulpiciens; M.l'abbé Miron, secrétaire de la direction; Dr Bourgeau et M.Binetté du Con- sell d'Administration.Comme li se devait, la course du flambeau olympique primait sur PANE - eas FN lence Mgr Gérard-Marie Coderre (Photo Gill, St-Joseph de Sorel) les autres activités et dés que Son Excellence eut béni le feu, l\u2019on entonna l\u2019hymne national et procéda à la levée du drapeau.Le président de la Corporation des Grèves, Dr Bourgeau, souhaita aux concurrents d'être tous des vainqueurs et rappela à l\u2019assistance que des loisirs sains et orga-' nisés forment la meilleure médecine préventive que l\u2019on pourrait imaginer._ : La journée fut close par une petite soirée de famille pendant laquelle l\u2019on procéda à la distribution des prix aux vainqueurs.\u201cLe temps () Les instituteurs [) Les intellectuels au Moyen- J \u201c= Age se ee D) Les marchands au XVIe s.[J Les Stars O Les Juges D) Les Officiers D Les prêtres de l\u2019Ancienne Egypte [J] Les bâtisseure de cathédrales {J Les alchimistes [J Les francs-magons D) Les courtisans [J Les troubadours D) Les explorateurs au Moyen-Age a : Veuillez LECTEURS L'étude des groupes sociaux, des civilisations vous passionne-t-elle ?Si oui, Les Editions du Richelieu vous offrent une magnifique collection de volumes récemment édités, contenant de plus une série de biographies sur quelques grandes personnalités de l\u2019histoire.a) GROUPES SOCIAUX (25 titres) \u201cles Gautols [J Les grandes dames romaines .faire parvenir les livres pointés à: qui court\u201d b) CIVILISATIONS D) Les Etrusques [J Les Assyriens 3 Les Incas c) BIOGRAPHIES [J César D.Napoléon D Lénine i [J Jeanne D'Arc (D Christophe Colomb [J Hitler [] Robespierre Co Coa J La reine Victoria Prix régulier $1.60 RABAIS SPECIAL 20% - , A Les Editions du Richelieu Ltée , - OLyegia 6-6R81 ts A à A pe .+ te, Sper © HR 2e t 46 RICHELIEY JEUDL LE 23 AOUT 199 \u201cnous serons piste ferme pour panier composi do: Plarvetts WB- Toutefels, comme te fay pq, Sh.\u201c Moms, Rachel Trépanier, Julienne quer la Ligue Canadienne de go, Drapeau, André Léonard, Michel |té, ln médecine @ fait de grog BE LA PARGLE A L'ACTION Cusstonneau, Louis-Marte Drapeau, progrès dans le domaine des air A 3 à.20 sur le terrain de Jou Maurice Willams, Claude Gagnon cles.Comme cela ee rs | coptionnel, dent les défauts ot pas POS vorons déjà nes joueurs à nt Jos adversaires.ee sone mymérioans om) ~ RETRAITE FERMEE an .j'eouvre.\u2018olrement t Yo corp ha, Di y aura retraite fermée vanités éaisct excepuonnel.1 ne faut pas croire que les 6-| D faut tout dire.maintes Ie.Sain ask devant les mise Villa St-Jean-deo-lie-Lande, à Be Mame ou mot 2 De Ce qutpss sont parfaites.Loin de 1 |prises les garçons ant réparé orbs plus s'élargit le champ * rar lous las parciasiens dt tre ena pan Conrad\" nos joueurs se sont partagés tant) bévuss des filles qui sont encore étude qui s'ouvre devant eux mem ère-|vant Aujourd'iui encore.ses parti.tien que mai car après tout ce n'est Jeunes dans le métier.Grâce à la recherche, les méde ' .|Pas une partie en forme.D suffit Merci beaucoup are.Cest dre savent maintenant : da soir, lo 7 septembre sans les plus fidèles continuen pour les jeunes de répondre au dé- [Chic de votre part.Nous aurons | = qu beaucoup se terminer le dimanche @-|d'exalter an mémoire tandis que ses |; que leur ont lancé les hommes s&ns doute encore l'occasion de soi- rl ray Tt rss près-midi, le 9 septembre.adversaires trouvent déralsonnables sé pour qui le baseball était Liciter vos services.Alors mieux vaut 8104s ong.Ig LE oar Tours oa ful lever un mooument UX un souvenir du passé.M.Marcel vous rendre votre do victimes de cotte aie 2 1 a AM LR 305 Ave-| Gest tous, les dé Charbonneau représente l'équipe des Ti 96 main eee § B WIS BM vent, dans un grand nombre ge ee nue Edison ou au Presbytère.sireux de connaître Je vrai visage Louis che sans faute: soulager =ymptômes de fac LE \u201cFASBALL\" ou leur bite notre, lront ce livre.Drapeau, Isidore Charbonneau, Pa- LA CORDAIRE vent prescrire des médicaments, LE TROPICANA S'AGRANDIT ter Steak House eur la Rive-Sud On y érige une salle à manger, le plus vaste sur la rive sud, communiquante au restaurant actuel.On y servira particulièrement des - Steaks grillés au goût du client et apprêtés devant lui.Ce Steak House, qui deviendra vite un endroit recherché des gourmets portera le nom de \u201cÆl Torid\u201d.On prévoit que les travaux en cours seront complétés pour la fin - de septembre.\u2026 Pour faciliter le stationnemen des voitures, un vaste espace sera Dewey, méthode employée par toutes les bibliothèques d'une certaine LIVRES NOUVEAUX LE VRAI VISAGE DE MAURICE DUPLESSIS, par Pierre Laporte.Dans ce livre, l\u2019auteur se propose de montrer \u201cle vrai visage de Duples- sis\u201d.T1 ne s'agit nullement d\u2019une I par Afmé Michel.\u2014 Qui ne Et puis, on n\u2019en paris ptus.Folie.vague passée, personne, où presque, EL Ë Ë | 2 § | | i i Ë ê È | i\" | I + Ey i i i d PREUVE SUR-LE-CHAMP 3 UN DEF! - Eh oul! un défi.Dimanche matin après ia messe de 10 h.30, M.- Marcel Charbonneau s'installe dans une automobile surmontée d'un haut-parleur.Il annonce à tous les paroisziens une joute de baseball pour 2 h.20 p.m.M.Wilfrid Le Bei- lefeuille qui l'accompagne s'empare du micro pour annoncer que l\u2019 - à 7 h.30 Les jeunes sont invités à l'équipe des jeunes mentionnés ci- haut.Bravo aux gagnants! Les hommes se disent: \u201cQà se comprend nous, les plus vieux, on a besoin de pratique\u201d, les jeunes ajoutent: \u201cNous aussi pour nous tenir en forme\u201d Conclusion faite, les deux équipes auront une pratique tundi solr donner leur nom à Jean-Paul Wil- tenant un tirage.M.le maire Ce i Les Equipements J.-L.CHARETTE La Summa PRIMA 29 est la plus simple des additionneuses Olivetti, Elie fenctionne à la main.Bureau Richelieu de ot les Jeunes Abstinents de Saint- Dimanche le 5 août, l'Association Lacordaire et Sainte-Jeanne d'Arc Amabie organisaient un pique-nique au ruisseau de Beloeil.Environ 350 personnes se sont rendues.Citons entre autres M.le curé Gabriel Martin, M.Jean-Louis Drapeau, le président des Lacordaire.- -\u2014e- - Le rhume des foins qui est sans doute l'une des plus communes me- nifestations d'aflergie et qui suscite tant de piaisanteries, cause A bn fOis beaucoup de souffrance et une perte financière considérable.On peut rencontrer chaque année dans la salle d'attente du médecin ou de l'hôpital quelques-uns des centaines de milliers de Canadiens victimes de cette affection afru- toante qu'est le rhume des foins, sans compter ceux qui, malgré tout, se rendent bravement au bureau ou souffrent en ailence à in maison vous ouvres un livre de médecine récent à le page \u201cRhume des foin, traitement de .) vous décourri.Votre journal Le Richelieu membre de l'ABC, possède la plus forte circulation payée des journaux de la région.ee LONGUEUIL: OR.7-8991 Ingénieurs-Conseils À LAPRAIRIE +X Lemieux & Tétreault SPECIALITE: Développements résidentiels, Structure de béton mécanique, électricité, chauffage, génie municipal, ete.419, boul.Ste-Efisabeth (Coin StoHent) \u2014 103, rue\" Montenaet LAPRAIRIE: OL.9-1928 Arpenteurs-géomètres DORURE bant neufs et à ! @ CALICES © CIBOIRES @ CUSTODES @ OSTENSOIRS © PATENES DE.responsables et bien connues.VERNISSAGE A L'OR ET CHROMAGE Confiez-nous la réparation et la toilette de vos .articles du Culte.Nous vous les rendrons flam- qualité de notre travail Dorure et argenture: COMMUNION, etc.Nous vous garantissons un travail de premier cnoix et exécuté par des artisans compétents, Confiez ce travail à des maisons © Ceordiale invitation à notre magasin de Montréal © Stationnement facile ot gratuit peur nes ellents.F.BAILLARGEON-LIMITÉÉ SAINT - CONSTANT M MONTREAL & ARGENTURE des prix compatibles avec la Vernissage et chrômage: @ CANDELABRES ® CHANDELIERS | © LAMPES DU _- SANCTUAIRE, etc. ix .F Helen ! ab Ely fait, F F 52 THE Agedse 8 Frp Ë 5 | ton v08 m- je: Be dans les cotrades du va sar compétition de piste et pelouse pour l'Est du pays, à Saint-Lambert première pince à L.Cahili dans Plus- de 500 spectateurs, par une incertaine, se sont mas- parc Les: ; vendredi 3 pére 10 et 11 août, pour assis- | à l'une des compétitions tes plus 4 courses à pied, \u2018Jot du javelot avaient été préparés de toutes les ; jen qu'au cours de ces deux jours Yun seul de Saint-Lam- Sheet, L.Cahill, se soit distingué en 4 remportant ia première place dans * deux épreuves différentes, soit les lancements du disque et du marteau * plusieurs d'entre eux ont fait bonne *: figure, telle que Joan Hendry, qui « F terminé en 3e place dans la course de 60 mètres, derrière Judy Dalli- more, d'Ottawa, et la menus Gwenn F gitts, de Halifax.Celle-ci à terminé 310 dernier sprint en 7.7 secondes. HEURES D'AFFAIRES : Lunel au jeudi: 9 h.a.m.à 6 h.p.m.> 7-1150 Samedi: 9 h.- Le Salon du Corset Inc.oo 3 corsetidres dipldmées & votre service = 216, ree Chasmpl .No 291 \u2014 Même fabrication que la courte.Tout a été fait pour rendre \u201c cette brassière belle à voir et merveilleuse à porter.am, A midi Saint-Jean, P.Q. I, André ant de x Nos | JRS Bientôt, la rentrée Et oui, c'est déjà le moment de la rentrée des classes._ Dans les grands J) | e sera vité fait, allez.Deux semaines! et nos écoliers Lront repris la serviette de &s costumes de rigueur.{ dortoirs des pensionnats, avec les | Rrosses malles bourrées de lingerie propre et presque neu- | les pensionnaires devront aussi ranger leurs souvenir.| À vacances et le laisser-aller des mois d\u2019été.LS Mais d\u2019iti là, au cours de cette dernière quinzaine, je cuir, les souliers vernis et Uonnais bien des mamans qui devront reprendre l\u2019aiguille le fer à vapeur pour remettre en ordre les tuniques de rs grandes couventines et les habits de leurs fiers sé- inaristes; il faudra aussi compter les débarbouillettes.L3 serviettes, les bas et les chaussettes, refaire l\u2019inven- Lire des chapelets et des médailles, (les mamans n\u2019ou- lient pas ça d'habitude), ranger les peignes et les bros- hrs, etc.etc, et j'en passe.\u2014 N'est-ce pas le rôle des - res de penser 6 tout.ÿ Ce geste, vous vous en souvenez, nos mamans l\u2019ont osé pour nous, avec tout leur coeur et tout leur dévoue- .\u2014 Sans s'en douter, elles nous enseignaient alors silence la leçon que demain nous devrons répéter.MARIE-CLAIRE ette mode des shorts .Un M.Pierre Lapointe, attaché au journal \u201cLe Bien \"il a bien raison! M.C.On dirait que nos filles\u2019 ont \u2018Perdu toute pudeur, toute déli- Jgatesse, toute notiori des conve- Pances (une minorité sans dou- , mais qui s'étale partout et Qui fait contagion chez les au- Pres).On dirait qu'elles igno- gent le scandale qu'elles cau- gent et les.tentations impures Jue leur étalage de chair pro- Jyoque chez les hommes, Terri- ple responsabilité de la femme, Qui devrait être plutôt la gar- Pienne de la moralité dans no- ES ; fre société, et qui devrait im- - poser le respect de la maternité Par sa modestie.Nos femmes ans pudeur vont nous prépa- er une Génération d'impudiques, A ces filles irréfiéchies, don- ons un conseil pratique: Mes- semolselles, réservez dons votre - petit caleçon (short) pour la plage; et lorsque vous portez ur la rue, mettez une jupe par- ; dessus.Cest facile, et cela ne d'ous demandera qu\u2019un si petit Ppacrifice! Vous y ufégance, en respect, en bonne i éputation, 6 Comment combattre encore Kette mode imbécile et diabo- Fique des shorts indécents!\u2014Ra- Riements de |, police (difficiles \u201capplication)., Education fami- idle, déficiente et il est déjà op tard pour la génération actuelle).Prédication parois- sale (les filles mondaines s\u2019en loquent).\u2026 Ces moyens sont out de même nécessaires et plus ou moins efficaces, Quand le monde eat trop in- ve Pour se laisser persuader en > Lol d'amour, Dieu est .n obligé d'employer la crain- .wa est le commencement ante Tease.L'histoire de l'hué l\u2019a souvent prouvé; Le Hd Dé luge universel et le feu de i podo: \u2019 Fe ne Ont déjà châtié l'impu- Public\u201d de Trois-Rivières, livre à ses lecteurs les lignes \u2018Qui suivent.\u2014 Je vous les tranacris; lisez et vous verrez mouches sont attirées par la viande faisandée.C\u2019est ainsi qu'elles prépareront des maria- £es mal assortis, d\u2019où naîtra une progéniture tarée: bébés monstres au point de vue moral, encore plus déplorables que les phocomèles.- Faisons une campagne contre les shorts sur la rue et sur les places publiques, et pour le retour de la jupe, pour l'honneur et la sauvegarde de la femme et pour la cessation du scandale.Nos émancipés, nos lalcisa- teurs et nos athées en herbe vont se moquer.Ils vont brandir les slogans paiens; \u201cCensure! Jansénisme! Sévérité excessive!\u201d Nous pouvons tout simplement les \u201cenvoyer chez- le diable\u201d, car ils mater Tartare ; qui \u2014 2 indécente.en sûreté, en suivant les directives de l'Eglise qui, forte de son expérience séculaire, combat les modes indécentes qui causent la perte éternelle de tant d'âmes.Pierre: LAPOINTE \u2018 Petits pâtés avec restes de viande Hachez les restes de viande cuite que vous avez et incorporez-leur une sauce béchamel très épaisse et bien assaisonnée.D'autre part, faites une pâte à tarte (non sucrée) et garnissez de petite moules à tartelettes beurrées de ostte pâte, puis déposez suffisamment de ce hachie pour remplir le moule aux trois-quarts.Recouvrez de pâte et faites une petite euverture sur le dessus afin Que la vapeur puisse s'échapper.facilement.Faites cuire dans un four chaud, env 25 minutes.: Servez chaud.0 :* LC RICHELIEU @ GRANDES ET PETITES FILLES retournent en classe cet autom RRA - Nos fillettes à la rentrée des classes ~~ + ne dans des robes reflétant la mode adulte adaptée pour les fillettes.La nouvelle Collection d'automne des robes Teacher's Pet comprend l\u2019ensemble en velours côtelé (en haut à gauche) de la veste à franges couvrant le jumper à plis creux.Pour les plus jeunes on s\u2019est inspiré (en haut à droite ) de la mode parisienne pour tailler ce velours côtelé s\u2019échappant d'une ceinture de cuir verni.Les robes à jupe ample de la grande fillette s\u2019ornent (en bas à gauche) d\u2019un gros noeud sur cotonnade à\u2018carreaux blancs et noirs et (à droite) d'un grand col-cape sur une cotonnade A impressions noir en rouge.Les couleurs en vogue pour les fillettes cet automne sont le Les vêtement de petites filles ont changé du tout au tout au cours des derniers cent ans.:A l\u2019époque victorienne, la mode affublait le bambine de jupons, crinolines, tabliers, frisons et falbalas.Tous les membres de la famille étaient ha-\u2014 talents créateurs au dessin de-tu-\u2014 ia-fillette- grandit, la-maman d\u20ac-\u2014\u2014-\u2014 billés avec recherche.Fort heureusement, on pouvait alors obtenir - les services d'une bonne à tout faire pour environ $15 per mois.Mais imagine-t-on les montagnes de linge que la pauvre fille devait laver et repasser\u201d Pas surprenant qu'on [BU y 0 ~~ on \u201ccommença à habiller les enfants plus simplement, Pour les garçons, la culotte courte ou bouffante, avec de longs bas noirs.Pour les fillettes, la robe brodée garnie d'un large ceinturon\u2026 puis surgit la mode des marinières et des jupes.De fait, la marinière et ia jupe, ainsi que la tunique accompagnée de la blouse blanche, n\u2019ont pas cessé depuis lors d\u2019être acceptées comme tenue réglementaire de l'écolière.Chose certaine, l'uniforme scolaire est encore plus répandu au- jourd'hui qu\u2019il y & cinquante ans, : sans doute parce que les tissus ont subi de telles transformations.Une fibre synthétique, le \u2018Terylene\u2019, se marie au coton dans une popeline qui reste d'un blanc immaculé et qui est pratiquement infroissable.Elle se lave si facilement que même la toute petite fille peut laver elle-même sa blouse.Quant aux tuniques et jumpers, là maman les choisira en un tissu mixte composé de la même fibre synthétique et de viscose; elle sera ainsi assurée qu'ils sont lavables et que leurs plis auront toujours l'air frais repassée.Aujourd'hui, l'écolière peut »\u201d A gris, le noir, le brun et les rouges et bleus limpides.Une tunique qui \u201cfrandit\u201d avec l\u2019écolière être parfaitement soignée moyennant bien peu d'effort, et ceci grû- ce aux tissus d'entretien facile.\"Les modèles subissent aussi une métamorphose.Madame Edith Werner, de.Toronto, applique ses niques d'écolières.Soucieuse du fait que les enfants grandissent à vue d'oeil, Madame Werner a dessiné une tunique extensible.Au premier coup d'oeil, on _re- COP ANT aussi allonger la jure marque un vêtement à encolure carrée avec une jupe à plis creux.Mais la couture de l'épaulette est ingénieusement rabattue d'un pouce vers le devant.puis assujattie \u2018avec deux boutons de nacre.Quand coud simplement les boutons et dégage le pli.Ceci non seulement allonge la tunique d\u2019un pouce, mais Appronfondit l'emmanchure, La ligne de taille n\u2019en souffre auçune- ment parce que le corsage droit 7 , se prolonge jusqu\u2019à la hanche et la ceinture.Bien entendu, on peut à l'ourlet.Pour élargir la tunique, Madame Werner à imaginé un boutonnage aussi très ingénieux.Profond et dissimulé, il s'étend de l'encolure jusqu'à 1a jupe, mais au lieu d\u2019une seule rangée de boutonnières, il en comporte deux, côte à côte.Les boutonnières intérieures sont coupées, prêtes à servir; \u2018en réserve\u201d, celles de l'extérieur seront coupées et mises en service lorsque la petite aura profité.On gagne ainsi un bon pouce au buste et à la taille.Cette tunique en \u2018Terylene\u2019 et viscose signée Edith Werner s'appelle \u201cEevee.Nettoyages intérieurs Richelieu Enr.© Lavage de murs et plafonds résidentiel et commercial © Entretien de planchers .@ Entretien de bureaux, etc.commercial \u2014 industriel | STL H.72513 | car 2a ARE - Tg Coli Fong ee fey ima A - 550 0 Pi TES 7 Depuis quelques années, in pré occupations de certains travailleurs sôciaux porte davantage sur l'organisation communautaire et la lé- \u2018C\u2019est M précisément que les of- forts actuels de certains travailleurs sociaux désirent porter.R est inté- , Tessant ainsi de noter l\u2019arientation Raoul-R.Laflewr, d.c.| CHIROPRATICIEN Gradué de Palmer RAYONS-X 234 Champlain, St-Jean 10 à 12 h.am.et 2 à 5 h, p.m.mercre\u201di et vendredi .Peur rendez-vous: FI, 7-3488 Tel.Fi.6-6377 Alex-J.Bresseou C.D'A.A.Courtier en assurances Diabli en 1996 206, rue Ot-Jasques, Saint-Jean Eupérience et compétence et les travailleurs sociaux, sauront recueillir des uns et des autres les coup fait appel aux travaîileurs s0- (M La nature et le rôle de l'a- L.B.Granger, Conférence Ca- Dadienne du Service Social, 1982, p.10.\u201c Dr A.-L.Desmarais, D.C.ménagement communautaire.J.-A.Gaudette.G.-P.Gaudette, ba, boom, ca becom, ca Fernand Marceux de.| - 54, rue SAINT-JEAN 6260 MONTREAL Le RICNELICU Condeg ARCHITECTE B.A, ADBA, IRAC JACQUES TOUGAS B.A, AAPQ, LR.AC.(ARCHITECTE 218 Jacques-Cartier Saint-Jean TéL Fi.7-1629 \u2014\u2014\u2014 rue Saint-J Tél.L 64458 ed re.AT, 1669 ÿ TELEPHONES Bureau: Fl.6-3783 Rés.: Fi.7-1000 MONTREAL .OL.85-2023 310 Henri-Bourassa 0.SAINT-JEAN Fl.54002 | - 141, rue DeSalaberry Gaudette & Goudette COMPTABLES AGREES Comptable agréé BUREAU 236, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, P.Q.OA EE EEE A.74276 SAINT-JEAN: 54, rue Saint-Jaogues FIL 6-6906 MONTREAL: 1780, rue Saint-Denis VI.9-1127 (frais collecte) BESSETTE, GAGNON & ASSOCIÉS INGENIEURS-CONSEIL Egouts - Aquedue - Usine do i Béton CHIROPRATICIEN 17 Place du Marché Saint-Jean, P.Q.Jean-Marie Thuot, b 8.b.ph., e.d.- Docteur en optométrie \u201c_ Optométrist- Opticien Bureau ouvert tous les jours de la semaine Rés.305 Saint-Hubert ™ sz Maurice Boulais, apa.SYNDIC DE FALLLITE EER © STDERR Honorable Paul BEAULIEU, GA.Reger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 10 ro at te MONTREAL _ Kieron oy 7-3440 SAINT-JEAN, P.Q.210 Saint-Jacques SAINT-JEAN, P.Q.B® Fl.64333 a 22: du Pent SEDFORD, P.Q.@ CH 85-3917 | Le aa éd LEE EE EEE A.BEAUDRY & FILS ENTREPRENEUR - ELECTRICIEN - LICENCE Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES \"C.C.M.\" 238 Jacques-Cartier PL.63763 Saint-Jean, P.@.JACQUES TETREAULY A votre service poy IMPRESSION; | DE TOUTES PAPETER; PROFESSIONNELLES BUREAU: § 2384, rue Richelieu, Saint ui 5 Te.Fleas 8 Jean HÉBERT, Les, call COMPTABLE AGRee * RESIDENCE: 868, Lamarche, Saint-Jez To.Fi.6-4612 wae WT BEEN el A Tél.Fi.8-3262 Jean-Paul Grégoin BUREAU A SAINTJEAN 38, rue Saint-Denis ROS J T&L.Bur.Fi.6-3816\u2014Rés 7-13 J HEURES DE BUREAU: | 9 h.am.à 5 h pm Mercredi: 9 à 12h.em) Le soir: rendes-vous seule) Dr Jocquelin Bernie B.A.0.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE ; 231 Lengueul! SAINT-JEAN|! i I\u201d PP.RS A Tél.Fi, 7-2835 Dr J.-R.MEUNIER OPTOMETRISTE DE LA VUS H 218, Richelieu.SAINT-JEAN Dr Gérald CLOUTIER OPTOMETRISTÉ Spécialiste pour la vue yours ok 6h \u201cEXCEPTE le mercredi.9 h | midi\u2014Vendredi: 9h.492 Le solr, sur rendes-vous.150 St-Jacques (Coin Laurie) To Flas Saint-Jonn Me Marc-André Laure NOTAIRE Saint-Constant Saint-Rem! Mercredi Autres jours 2 à 5 h.p.m.et soirées 7A9h pm.M Saint-A TéL ND.12-3565 Tél.257 Pannes Of ble, fixes vos mi possi ee : Fe UREAU : Matin: 9 à 12 h.\u2014Soir: 789 H ons || TERIES LLES Saint-Jean À | 12 Ë i 5 CA AREER nt-Jean 2 irées.t-André 287 7090 EUF, À soumettre JEUDL LE 23 AOUT 1963 SUP Difes-méi.Ce courrier est ouvert à nos lecteurs qui voudraient y leurs doutes, leurs inquiétudes, leurs besoins de , et leurs légitimes curiosités .dans le do- ine liturgique, religieux, spirituel, etc.On peut tout simplement adresser sa question à: \u201c8.V.P.DITES-MOI1\u201d journal \u201cLe Richelieu\u201d, C.P.216, Saint-Jean, P.Q.* * * , \u2014 Les femmes n'ont pas droit de porter des manches courtes quand elles sont reçues par le Pape.Par ailleurs, terre lation, femmes nues.Evidemment, 11 n\u2019y & pas de! qui est dépouillé de vêtements n\u2019est pas nécessairement obacène ! TI y a obscénité quand la nudité s'accompagne d'une intention ou d'une sollicitation honteuse; cela se constate très facilement à un geste provocateur, à une posture effrontée, et surtout à l'expression du visage et des yeux.L'obscénité peut donc se trouver indubitablement dans l'image d'un corps partiellement vêtu, mais recouvert d'une lingerie qui \"ndique\u201d ce qu'elle\u2019 ge- rait censée voiler.; Au contraire, la nudité peut être justifiable quand elle n'est aucunement un moyen d'exciter la concu- \u2014 En ces temps où les je lis dans un magazine américain que sur toute la c'est l\u2019Etat du Vatican qui, en proportion de sa popu- renferme le plus grand nombre de peintures de Vous ne trouvez pas cela curieux?\" piscence mais un moyen de faire voir l'harmonie intégrale du corps humain complet, et surtout un moyen de représenter un événement | historique tel qu'il s\u2019est produit: ai, comme peintre, vous vouliez représenter la flagellation de sainte Bi- biane, lui mettriez-vous un paletôt de fourrure?Je pense que vous montreriez une jeune fille dévétue, mais que vous mettriez en même temps sur son visage une expression de prièee, d'offrande à Dieu, de force surnaturelle et de pureté tenace qui détournerait l'attention des membres nus pour inviter à une bienfaisante ad- En pratique, il n'est pas de contempler passionnément des images obacènes, que ce soit per res- \u2018pect pour la dignité spiritueile de l'être humain, par prudence pour ne pas succomber à la tentation ou simplement par délicatesse pour ménager une fragile pudeur.Mais- vous pouves être parfaitement assuré qu\u2019au Vatican il n\u2019y a pas une seule peinture \u201cobscène\u201d: non seulement elle n\u2018y resterait pas une minute mais elle n'y entrerait pas.Même un nu qui manquerait simplement de \u201cvaleur artistique\u201d n'y serait jamais conservé.\u2018 _ Plût au ciel que nos éducateurs et éducatrices donnassent dans nos écoles à nos adolescents un peu de \u201csens esthétique\u201d: ils enseignerait, devant une représentation artistique, à juger de la Beauté au lieu de laisser chercher ce qu'il peut y \u2018avoir de troublant dans les photos des dictionnaires.Russes et les Américains, échappent à la gravitation terrestre et se promènent dans le firmament, je me souviens que l'Histoire Sainte Tapporte que Henok et Elie ne sont pas morts mais ont été élevés au ciel.Mes souvenirs sont-ils justes ?La Bible et la Tradition catholique favorisent cette opinion.D'après 1a\u201d Gendse (5 24) \u201cHenok ne fut plus oar Dieu le | prie\u201d; d'après Hébreux (11, 5) He- nok à été transféré\u201d: d'après le mê- © Le T.R.P.Germain LALAN- DE, cac, a été élu récemment Supérieur général de la Congrégation de Sainte-Croix, au cours du chapitre général de ia congré- ation qui s\u2019est tenu à Rome.Au moment de eon élection, 1! provincial de la province Canadienne des Pères de Sainte- Croix.11 avait été auparavant Supérieur du collège Saint-Lau- lent do Montréal ot s'était cocupé me livre (48 12), Elie \u2018fut élevé au ciel par un tourbillon\u201d (mais le traduction ici est difficile).Plusieurs pères de l'Eglise, à partir de ces textes, ont pensé que Henok et Elie ne sont jamais morts mais qu'ils reviendront sur terre pour mourir, peut-être à la fin du monde slors qu'ils seraient tués par 1'An- té-Christ.C\u2019est ainsi que saint Au- _le -verset.de pocalypse (XI, 3-7) qui ense nt que \u201cdeux témoins seront tués per le Bae\u201d Mais ce n'est pas un dogme de Foi qu'ils vivent au ciel avec leur corps.LITURG AOÛT 24 Vendredi (R.) Saint Barthélémy, ap.\u2014 2 cl.Cr.; pr.Ap.25 Samedi (Bl) Saint Louis de France, confesseur.\u2014 3 cl.-26 Dimanche (V.) XIe après la Pentecôte.\u2014 2 cl.Cr.; pr.Trin.II vp.du dim.c 27 Lundi (Bl) Saint Joseph Cala- sans, confesseur.\u2014 3 cl 28 Mardi (Bi.) Saint Augustin, ép., confesseur et docteur.\u2014 3 ci.(2e Or.saint Hermès).20 Mercredi (R.) Décoltation de saint Jean-Baptiste.\u2014 3 oi.(2e or.sainte Babine).90 Jeudi (Bi.) Sainte Rose de Lima vierge.\u2014 3 cl.(Je or.mints Feé- Ux et Audactus).21 Vendredi (Bl) Saint Reymond d'Action enthoiiqua.Lam.=.Mennat, confemeur.\u2014 $ d.- LE RICNELIEU llième APRÈS LA PENTECÔTE \u201cJésus a imposé les mains et le molade o été guéri.Dieu seul foit- de nous ses fils.Por le boptême, : il a ouvert nos oreilles pour que nous entendions I'Evangile, il ao délié notre longue pour que nous proclomions notre foi; mais »surtout il nous a associés.& 12 résurrection de son Fils pour que nous vivions de sa vie.: Si nous étions de vrais chrétiens, nous serions contagieux.Société Catholique de la Bible Ca vous regarde! | PAR Henri Béchard, SJ.de la cause de la vénérable KATHERI TERAKWITHA e ee +» Le récent \u201cCatalogue de la Congrégation des Rites\u201d consacre environ les deux-tiers de ses pages aux \u2018serviteurs de Dieu\u201d et aux \u201cvénérables\u201d dont la cause est en instance à Rome.Après les procès diocésains et à la suite de certaines procédures à la Congrégation des Rites, le candidat à la béatification et à la canonisation acquiert le titre officiel de \u201cserviteur de Dieu\u201d.Cette Congrégation s'occupe actuellement de 807 serviteurs de Dieu.I en est de particulièrement intéressants, parmi qui se trouvent Frédéric Ozanam, M.et Mme Mar- -tin, les parents de sainte Thérèse de Lisieux, Charles, empereur d\u2019Autriche et roi de Hongrie, mort en 1922 et, plus près de nous, ie Frère André et le bon Père Frédéric, sans oublier Jérôme Le Royer de la Dauversière, fondateur de Montréal et de son ri a dépassé ce stade.Après que le Saint-Père a signé le décret déclarant\u201d tHiéroïques les vertus du serviteur de Dieu, il a ne, au titre de vénérable.L'Index Causarum Beatificationis de 1962 indique 227 causes de vénérables et 228 vénérables (deux sont compris dans une même cause).Les vénérables canadiens se nomment Mer de Lave] C'évéque de Kateri), Marie de 1 F (morte en offrant sa vie pour les Thdiens) et Kateri Tekakwitha.Co N\u2019est-il pas admirable qu'une jeune Indienne, convertie à 19 ans et trépassée à 24 ans, ait pratiqué \u201chéroïquement\u201d toutes les vertus chrétiennes?Et que ces vertus aient tellement ébloui les éminents membres de la Congrégation des Rites, qu\u2019ils par son intercession, à demander la béatification au Pape?Après mûre réflexion, cependant, ils ont cru bon de suivre la filière ordinaire afin qu'aux yeux des incroyants, ou des chrétiens peu renseignés, sa gloire n'en soit pas diminuée.En toute confiance, adressez à la vénérable Kateri Tekakwitha, vos requêtes spirituelles et temporelles.Si vous désires un exemplaire de un mot au Centre Kateri, s/s RR.PP.Jésuites à Caughnawaga, Québec.| Tekakwitha.Hôtel-Dieu.Depuis longtemps Kate-.-droit, selon la therminologie moder- aient songé,.sans miracles obtenus || la brochure \u201cKaterl\u201d écrivez-m'en ATER] TEKAKWITHA.SEIGNEUR Jésus, glorifiez votre servante Kateri Nous vous an supplions par votre sainte croix.Liste des articles publiés (suite) Patrie de Kateri.Ses parents.Ses.premières années.\u2019 Elle échappe à la mort à l'âge de 4 ans.Guerre entre les Français et les cinq nations Iroquoises.Les Agniers vaincus demandent la paix et l'ob- \u2018tiennent.° Les trois missionnaires jésuites Vous pouvez m'\u2019arracher la vie, mais non la Foi.Prière de Katerl.\u2019 .Visite au tombeau de Kateri.La Paix.Kateri Tekakwitha notre future bienheureuse.- Extraits des Mélanges Religieux envoyés chez les Iroquois logent | de Montréal.chez Kateri.Habileté qu'elle déploie L'été Indien.dans toutes sortes de travaux.Le Silence.; Les parents de Kateri songent a Kateri Tekakwitha, le lys des I- Jui donner un époux.Sentiment de roquois.Kateri sur ce dessein.Trait admi- Kateri, vierge Iroquoise.Comment s'habillait Kateri.Remarques.Canonisation _ des|traitements.Origine de le mission Martyrs Canadiens.Une adresse de Saint-François-Xavier à Laprai- des Iroquois.\" ; rie.TU Documents concernant ia cause .de Kater! porteront titre de Saint- got, La de Boned + area Jenna Qué pe hna \u2018 Il y à deux ans (le 17 avril 1940).Bibl me de wags.Sur la mort d'une petite sauvagesse.witha.ographies Kateri Tekak-| Réflexions d'un profane.Comment .s'abailsent les superbes et grandis- or gocation de l'instant qui passe.sent les humbles.L'essentielle fra- .5.le cardinal secrétaire d'Etat ternité des peupies.Notre voisine et la cause de Béatification de Ka-| Kateri.teri.ler anniversaire de la chronique Le Père Jacques de Lamberville de Kateri.\u2014 Prière.vient se fixer dans le village de Ka- Recueillement.teri.Joie de Kateri à cette nouvelle.Les reliques de Kateri.Son empressement à assister aux Annonce ia publication de la vie prières et aux instructions.Elle est de Kateri par le R.Michel Victor baptisée le jour de Pâques 1675.Burton.| Mgr Lucien Messier, cs.rable de la vertu de Kateri.Sa pa- \u2014 On veut qu'ils soient artistiquement réussis - C'EST AU A STUDIO LORD qu'il faut s'adresser avec confiance 195, rue Champlain Saint-Jean, P.Q.Tél.Fi.7-7569 n Futurs mariés! Assurez-vous à l'avance d'avoir satisfaction réservations on faisent nécessaires .ep tience invincible dans les mauvais LE RICNELIEU JEU.LE 35 sour wa pays de je Communauté françai- Ë § a | : R + : aR 1 , À, Page À Fa À Saiat-Jeun, le 2 septembre Bi 0.Québec (Hh Visite CO.GE.DEP.à 4 à | : Un groupe de 145 jeunes Français ments de jeunesse et d'éducation & 618 de 18 à 25 ans, qui visitent actuelle- populaire de France.Elle gêre les 1 45 ment ls province, arriveront à Qué- fonds qui lui sont alloués par plu- gd iv of dec le vendredi, 17 août, à 3 h.pm.sieurs ministéres du gouvernement oy Après une tournée qui ies @ cons français, dont les Affaires étrangi- i duits 4 Montréal, Ottawa, \u2018Trois- res et le Haut Commissariat | jf 0 Rivières, Cap de la Madeleine of Jeunesse et sux Sports, pour des fa activités telles que des missions à pi Shawinigan, fils demeureront dans dg ta capitale provinciale pendant près l'étranger.Une autre partie est con- représentants des mouvements de jeunesse et d'éducation populaire et de délégués de différents ministères.La gestion est assurée par un délégué général nommé par ie Haut Commissariat à Ia Jeimense et aux Sports L'organisation des voyages d'étude est confiée à un des mouvements de CO.GE.DEP.C'est ainsi que la session dans la province de Québec à été laissée aux soins de la Confédération nationale de la famille rurale (CNFR) dont le représentant est M.Richard Compagnie, directeur adjoint du Centre itinérant d'é- pl om Tir ~ Les voyages de CO.GE DEP.ont pour but de donner aux jeunes une ouverture d'esprit et une connaissance des problèmes internationaux, de Faire travailler ensemble des mouvements qui très souveïit s'ignorent, de les aider à faire évoiuer l'ensemble de la jeunesse, qu'elle soit rurale ou urbaine, et de favori- à ment mis à ia disposition de j'orga nisation les appareils nécessäires à .Installation d'un circuit fermé de Un moniteur, placé dans un des cars, peut ainsi renseigner les jeunes sur les différents lieux et sites qu'ils rencontreront sur leur par- LE PE VE A Ld LA .Gon ES LL I Cl sea SeR PPS ee aes , Raj 5a .by nT : - x + Se HI.Sas Ly kisi py de jeunesse, ont déjà été reçus par plusieurs groupements civiques et tmdustriels à Montréal, Ottawa, Tr.- _ Rivières, Cap de la Madeleine et Shawinigan.A Québec, ils logeront à la Maison des étudiants, sur le campus de l'Université Laval, où M.Jean-Ma- Le tundt, 20 août, à 11 h.45, du matin, M.Georges Deniseau, Consul général de France à Québec, a reçu le groupe à sa résidence et à $ h.pm.le même jour, M.le maire Wilfrid Hamel leur offrit un vi d'honneur à l'Hôtel de Ville.Vers || @ h.15, je gouvernement de la province les reçut au Château Frontenac à un diner officiel présidé par M.Gérard-D.Lévesque, ministre de \u201c la Chasse et des Pécheries.Voici l'itinéraire de cette visite à | Une grande .\u2026.(suite de In page 9) Syndicat d'Initiative Touristique du comté de Charlevoix.Ce groupe, en plus d'aider au travaÿ de démolition recevra les volontaires de: Chambly Lors d'une fête champêtre avec goû- .| ter et musique à caractère foiklori- que.Parmi leurs invités, se trouveront M.Paul Gouin, C.W.McComnel, Antoine Prévost et M.G.MacLean, tous de Montréal, ainsi que MM.les maires Trembiay et Bouchard, et l'abbé Jos.Fortin, le doyen de la famifie Fortin de Baie Saint-Paul.M.Antoine Prévost, conservateur du Village Historique Jacques De Chambly, souligne que ta magnifique collaboration des residents de Bale Saint-Paul prouve une fois de plus, l'intérêt grandissant qu'on prend au Québec à la conservation des restes d'une architecture et d'une histoire exceptionnelles.ducstion populaire de cet organie- Jer Ia comprehension Internationa- et.Richard Compagnie.représentant de CO.GE.DEP.que cette association re définir des bases avec les ens, qui seraient dans le sens d\u2019un renforcement de l'amitié entre nos deux pays et d'une collaboration sur le plan intellectuel qui a déjà été amorcée par la délégation générale D'abord chez PAYETTE ensuite à l'école Le magasin où vous trouverez du Québec à Paris.\u201c127 au 20 septembre à Québec, les\u2018 somme | consent à payer 40% du coût de la Les travaux d'hiver au congrès des municipalités, en septembre Montréal \u2014 L'Union des Munici- main-d'oeuvre, palités étudiera, à son congrès du obligation.En 1060-6) partition est la suivan $0.12187; Québec, $7213 municipalités, $1,818,000, En 1961-62, on ptus, soit, en hittre appro $17 millions pour Ottawa, 414 lions pour le Province et 437,05 pour les municipalités, soit pour trois parties, tout près de 8350024 moyens de remédier au chômage cone, wa chronique de la saison d'hiver.H- le voudrait en arriver en somme à ce que les deux gouvernements supérieurs contribuent pour un tiers chacun ax coût tant des matériaux et de la machinerie que de la main- d'oeuvre employés dans les travaux municipaux d'hiver.Les subventions gouvernementales sont présentement limitées au coût de le main- d'œuvre dont 50% sont remboursés par le gouvernement fédéral et 40% par le gouvernement provincial.Nombre de municipalités souhaitent de plus qu'il s'agisse 1A dun programme A l'année longue, plutdt que d'un programme de froide saison.Le secrétaire-trésorier de l'Union des Municipalités, M.Gérard Payer, résume la situation comme suit: En 1968-50 le gouvernement d'Ottawa, qui entre dans te mouvement pour la première fois, consacre au programme d'encouragement des travaux d'hiver dans Québec la de $1426,170 qui représente 50% du coût de in main-d'oeuvre.Nos municipalités se partagent le paiement de l\u2019autre moitié, tout en payant en entier le coût des matériaux et de le machinerie.En 1950-60, les mêmes parties paient en antaires $1,685,730 chacune.L'année suivante, le gouvernement provincial entre dans le tableau.I ain le programme d' tés a débuté le 15 octobre au prolongée jusqu'au 31 mai Or, les municipalités du ç plus cuisant encore et que ce pe, gramme de travaux dhiver ne yy.fit pas.R en sera donc de nou tion au congrès du mois pou Te Jusqu'à date, cing muni de 1a province ont fait parveny | l'Union des résolutions portant op les travaux d'hiver.Ce sont la C4 de Saint-Jean, Kénegomi, la ve de Mistassini et la Ville de oy Félicien, dans 4a tégion du Le Saint-Jean, la Cité de Sha en Mauricie, et la Cité de Thettoy Mines, dans les Cantons de Im Plus de 1000 maires, conseillers à hauts fonctionnaires municipaur & tudieront ce programme au congi du mois de septembre.| | | | | | partir de Québec: Chicoutimi, Ship- shaw, Kénogami, Jotiquière, ie Parc National des Laurentides, Ste-Ma- rie de Beauce, Thetford Mines, Asbestos, Plessisville, Victoriaville, 8.- Hyacinthe (visite de l'écote de Laiterie et de l\u2019école des textiles de la Province), Ste-Clothilde (visite de la Hardee Farm, de ia ferme de ia Compagnie française d'exploitation | à compter de - des terres noires et de la ferme expérimentale fédérale) et Saint- .dean (danses et chants folkloriques avec les jeunes de la région).00.GE.DEP.CO.GE.DEP.est une association de cogestion pour les voyages à but éducatif des jeunes, des mouve- CRAVATE San A es : ; - \u201c CR RE a 3 £ AT ry Jee ee | dh qe 22 ily vos aaL LL LL a To Ph MEN RTE a 201 V% He 05 Te fe ho Dre - \u201cEE = ME, , ; 4 TE Tene tn.WF US AT ee - wo een ee Oe, i = tn Le 2 ; .vs .A ' ke \u2019 us Lone fs EI RRs TER RE 04 aa a Soil bas : pa ai, à ; : rd tie Tu ra at TRES TRE, 3 EN Arthur Beaudry - Réparations d'accessoires électriques Fs oa Nouveau modèle s15-00 BLAZER BLEU PANTALON GRIS .tout ce que vous avez besoin Frs Payette & Fils Ltée habillera vos garçons pour cette occasion DES BAS PRIX DANS UN GRAND CHOIX Gr: 26 à 36 .à compter de $2239 les fon n'assumant plus que 10% $3.700.00 Ë Ajoutons à cela que depui, 104 { travaux d'hiver dans les munies \u2018 tait.prévue pour le 30 re ] estiment que le chômage est deveny | - LE RICHELIE à votre De d'appeler FL.$-4321 Pour une Evraison rapide de vos PRESCRIPTIONS PHARMACIE LAFONTAINE \u201cCirculation vérifiée et - assermentée per ABC 03 cs 410 LAURIER : SAINT-JEAN , : = : ~~ Directeur: Paul L'RCUYER ; JEUDI, LE 23 AOUT 1962 \u2014 .\u2014 \u2014 IE \u2014 = \u2014 : - \u2018 .Troisième section @ A Jacq pe PT BET SS ep Np 7 IME Ta SE ESS DE JACQUES-CARTIER (JPH), \u2014 de ses logis; il espére terminer les L d'un camion qui passe lourdement, tions qu\u2019il apporte à son logement LÉ Yi} 3 I & L : re concassée.Des enfants rient su| lover depuis le mois de mai.Pour | Fi Silence.Deux femmes s\u2019en retournent Quelques aspects de la vie d'un quartier | D A 5 0 2 AN EG Un enfant pleure; ses hurlements [réparations pour le début de sep-| | gf\" | PRÉ | 0, 1D fi à À sont enterrés par le vrombissement [tembre.Il est filer des améliora-| [Jf - À i à a (a puis silence\u2026 Il est rompu quel- mais il est malheureux en songeant EP 48 des ¥ | ques temps après par le bruit d\u2019u-| à la perte d'argent qu'il subit par- 1 / 2 ne automobile qui roule sur-là pier- [ce qu'il lui-a été impossible de le | { 3 » loin, un disque projette la voix lan- compenser ses dépenses, il aug- goureuse d'un chanteur américain.mentera le prix du loyer.C'est un samedi, le 18 août, À chez elles, les bras encombrés de ay \" une heure de l'après-midi.Les en-| paquets, Elles marchent rapide- y) >.d0- A à fants du voisinage se reposent.! ment sur le trottoir, un trottoir Û ny Fo c'est pourquoi on n'entend pas leurs neuf qu'on a confectionné en juil- piements.Dans une couple d\u2019heu- | let.Rares sont les rues qui n'en @ DEPUIS QUELQUES JOURS, le Comité de l'Association des Citoyens-Unis de Jacques-Cartier a res, s'il ne pleut pas, ils patrouille- [ ont pas encore, dans le quartier.|.Ye nouvelle formation.Sur la photo on reconnaît, première rangée, assis de gauche à droite: MM.ront la rue et les fonds de cour, Par contre, la chaussée n\u2019est pas| Jacques Dubé, secrétaire; David Richard, conseiller, commissaire d'école; Gérard Sabourin, président; soit pour s'amuser ou pour recher- pavée, à l'exception de quatre ou| Germain Bertrand, président de la Commission scolaire de Jacques-Cartier; Paul Labrosse, vics-pré- cher un camarade ou un jouet per- cinq rues.Les contribuables ne s'en.sident; Marcel Hébert, conseiller, commissaire d\u2019école et Bruno Camirand, directeur.Deuxième ran- du eux hommes, debout, jettent Un cas ths bo reason Saitl.gée, debout, de gauche à droite: MM.Wilfrid Larivée, Noël Tardif, Mare Richard, Guy Forand, Didace dernier coup d'oeil au balcon qu\u2019ils tég d'ici les premières neiges.V| Boudreau, Frank Gray, Conrad Forand et Remi Lefebvre, directeurs.Ne sont pas présents sur la pho- viennent de construire.Ils ont oeu- - , to: MM.E.Robert, JP.Lessard, R.Durocher, M.Houde et M.R.Dupule, tous directeurs, présente- vré tout l\u2019avant-midi, marteau'en| Des vacances 1 ment en vacances, - main.L'homme au visage halé, qui \u2014 porte 1a salopette, pratique Une automobile rentre de lt \u2018 à \u2026 Co tier de menuisier; il est venu aider ge, elle est poussiéreuse, Deux jeu- Les jeunes camper! La taxe des locataires ne sera pas ; son voisin.II à posé un geste gra- nes couples en descendent, ils ar- tuit; c'est tout à fait normal, Ils! rivent de vacances, des \u201cLauren- \\ A a N il en deux copains qui échangent | des\u201d où is one conn une mur |d four de rôle |perçue cet automne à Longueui de menus services.ne ravissante malgré la mauvaise Longueuil (dnc) \u2014 La Chambre pour chacun alors qu\u2019à la même 6- Dernièrement, c\u2019est le menuisier température.Dans les alentours, = il Commerce désin poque !' dernier .qui a bénéficié de la compétence un Potro couple, dans la tna a Longueui : de va-t-elle ne té- le l'an ai » Cité avait duvoisin.Etant mécanicien de mé- taine, a fait un voyage de quatre | », resser du probléme qu'elle a soule- perçu 431,000 en mai $13,000 seu- tier, il a mis ses connaissances en jours pendant leurs vacances: ils| Longueuil, (dnc) \u2014 Cette semaine vé au sujet du nouvesu budget sup- en Juin.donné circons- pratique en collaborant avec le me- ont fait le tour du Saguenay avec &UX terrains de jeux de l'Externat plémentaire adopté par le Conseil Bien plus, étant a nuiser pour changer les bandes |un de leurs beaux-frères.Un troi-| Classique, les différents parcs de municipal de Longueull?Ve-t-elle lances, les éohevns oui éenlement de freins de son automobile, sième a dû les interrompre après |LOngueul envoient des jeunes à |laisser tomber ses réserves et ob- Laden ion \u2018une semaine et demi de repos dans tour de rôle camper sous in tente, Jéctions maintenant qu'il a été dé-|res quon evait accorder aux em- Reviendra-t-il au foyer?un chalet pour entrer d'urgence Une | cidé de supprimer la taxe des loca- plopée munieipeux eù 0BL rédult cst \u2018 son épouse à l'hôpital Un qua.|lées depuis lundi près de is partie taires?II reste que àes propriétai- item du budget de 811,500.Un adolescent revient du restau- trième n'est allé nulle part, il s'est | boisée de ls cour de l'Externat.Lun- res devront, suivant un avis publié| Enfin, ai ae de rant avec un carton de liqueurs contenté de rester à \u2018la maison di soir c'était le tour des garçons Med d'évaluation de leur rue, la taxe spéciale qu'on devait appil- douces.L'autobus stoppe, et trois avec ses six enfants, pendant une des parcs &-Pierre et Raymond.ent le ler septembre | quer aux locataires, te montant des clients montent dement.Une semaine.Mardi, ceux des parcs 8.-Charles, .ut ot \u201cde ap le double] Un enfant crie de douleurs, assis Paul Pratt et Ste-Louise, mercredi Voici l'avis donné par Ia ville au réductions au budget supplémentai- en faisant un nuage de poussière.en plein milieu de la rue.Sa mère soir le campement est ouvert aux (sujet des locataires: et chiffre maintenant & $76,000, Vers 11 heures de I'avant-midi, accourt, se penche sur lui pour le| filles des parcs S.-Charles, Paul| A la lumière de faits nouveaux, c'est-à-dire, le revenu qui devait | une dizaine d'automobiles a défilé consoler.Puis elle le soulève dou- | Pratt et Ste-Louise et jeudi soir aux [le Conseil municipal de Is Cité de provenir de la taxe spéciale aux lo- joyeusement, en faisant résonner |cement et examine ses genoux files des parcs B.-Pierre et Ray- |LOngueuli a décidé, lors d'une vé- cataires.les so - : : union de comité tenue la semaine C'est donc pour ces raisons et en- ns discordants de leurs kla- écorchés avant de le ramener au|mond.Le © de \u2018chaque : résulta xons.On s\u2019en allait chez les pa-| foyer où elle lui prodiguera les journée est suivant: | dernière, \u201cde ne pas appliquer ln couragés par les : ts imprévus rents de la nouvelle mariée, avant premiers soins, sh : arrivée à à taxe spéciale aux locataires\u201d.de la taxe de vente que les écheving de célébrer l'événement à la salle] Les nuages sont gris et mena- eux > à l'Externat.On se souviendra qu'avec une taxe 92 Longueuil ont décidé de ne pas de réception.çants:; la brise souffle et secoue les| © h.D:m.: souper.spéciale de 1% sur is valeur des! !Mposer in taxe spéciale aux loca- Dans une décapotable noire en- feuilles des arbres.Si le ciel ne| 7 h.pm.: préparation du feu de terrains des propriétaires, tes mem- aires à lou dans les limites rubannée, les nouveaux mariés se S'éclaircit pas, si les pères de fa-| camp.bres du Conseil avaient également |\u201c! Jour grande joie, on ; 3 sourient : ils sont joyeux et remplis [Mille ne s'en mêlent pas, leurs! gh pm.feu de camp.=.adopté une taxe de 5% sur la va- ai ue Don de Is taxe de i jf despoirs.Hier soir, par contre, épouses auront beaucoup À faire! 10 h.pm.: coucher.leur locative des logements, taxe| © % bus von I.une mère de famille de trois en- En plus des travaux domestiques,| 4h ; appliquée aux locataires, afin de * cé de à oo Bott que fants partait en compagnie d'un ©lles devront avoir l'oeil sur les am.: lever.renfiouer un budget supplémentai- Puisse disparaître le | coupl 7 h.am: messe.de $106 781.90.locataires, c'est donc qu'elle peut 3 ple ami rejoindre son mari, qui enfants.re $108, \u2018ams + l'avait laissé tomber depuis un A cinq heures 8 h.a.m.: déjeuner.Toutefois, aprés avoir reçu un |.Morer pirating pue propre mois.L'espoir qui l'anime sera-t- |.9 h.am.: grands jeux.rapport sur la taxe de vente pour hat tons ue la nemert, de Com.$ | déçu?Son époux reviendra-t-ilj Il est cing heures.Dans une midi: les mois de mai et juin, on vient de A Chambre .au foyer?cour, un noir cause avec un blanc.: dîner./ \u201c [constater que le déficit de $50,000 merce étudie je problème soulevé { : Ti à hâte de savoir quand son auto-| 1B.pm.: grands jeux ot propreté dans ce domaine sera probablement & f0Rd: Pour connaltre ies vrais rab.~\u2014\u20141= Un loyer augmentera mobile sera mise ¢n état de repren-| du camp.- effacé.Ces revenus ont en effet dé- nuit de cette summer ao subite, è dre la route.Il est déçu en appre-| 5 h,p.m.: départ et initiation des passé les prévisions pour les mois et mois après l'adoption du bud- ; régulier.; A La pluie a cessé, mais la rue est Nant qu'elle ne sera pas prête pour nouveaux.précités et se chiffrent à 426,000 jj trempée.Le linge qui pend sur les 18 fin de semaine.Puls ils se pen-| Durant cette semaine, on encou- tl cordes pourra sécher et la poussid- chent tous les deux sur le MO-| age les enfants à faire des colles- | f Iki i Ce qui se passe Danses folkloriques rr A re des rues non pavées n'incommo- teur.tions de feuilles et de papillons.Le dera plus les ménagères pendant | U homme saute en bas de quelques heures, r'échadeud.Ses compagnons sont aa vive on à L ' il à Saint-Bernar d Un propriétaire travaille dans un \u201cTéuite à la page 27) doit durant la journée de camping ONgUEUl C'est dimanche le 26 août qu'au- va 4 | initier l'enfant à la vie au plein! Les marguiliers anciens et nou- [ra lieu à Saint-Bernard une soirée Quatre classes maternelles ar et à tous ps attraits a union qui | de danse toltoriques organiste par d L e INAUGURATION aura lieu te 20 août au soir, à la les Loisirs de Saint-Bernard.Ve- OULOTTE Maison des Oeuvres.- nes nombreux.7e: ans onguevil, cette année DE LA RO Les anciens combattants, pertici-| I J aura kussi danses folks Longü La bénédiction et l'inauguration pants au raid de Dieppe ont rendu le 16 septembre, organisée par les fing (2) \u2014 La Oommis- terminée bientôt, officielle de \u201cLa Bohémienne\u201d des |hommage dimanche matin aux hé- Cercles Lacordaire et Sainte-Jeanine | confection classe parcs de Longueuil a eu lieu mardi de son budget par la vé- mande pour une troisième de soir le 22 août à 8 h.pm., au parc Charles, au monument des anciens la direction du maître de cérémonis- a , up scolaire de Montréal- Une autre décision qui était en- tournoi de folklore et de chant mi- On attend ce canette corrminée.trevue c'est l'ouverture de classes |mé des parcs de Longueuil.Dans rapport ces.jours-ci.dites maternelles pour les petits.une autre section de ce journal, on d 4 T = ; - re .: .Ce.= .° i ù \" * \" ° ant = .rr 12 cam ' > a 0\u2019 * = ° z 4 Sow en pv = Lee sm eee ae oT a _ .; .i : ; ; aa ORE Ree Mika ss ¢ Ses MSE CCE LL à, -\u2014 100 aa wr a \u2018 i _.; .4 : ro TE VUE US ; > So ; = Se en SRT a LORS RE POELE EE 3 AB a TT AR, AVE gi ofl ewes 3g MB CBRE ie TR ka YO.A \u201c + + hk oe.Lm .+ he \u20ac \u2019 , ; 5 X a 3 2 * gt 1 per C4 7 : aL TEE Jan A 2 acné ble uy.Pid n ; A 0, 3 : 7 4 - x HR Show TE 7 28 à 2 2 Lon bc ae ita pr id mn ea cam a \u2019 ; : .NORM EL LAA VOTE 8 RECT A ; - me CAT A Sit oo 7 3 a x A y a Coe £3 \u2018+2 = PE.» ADULTES ET ADO être vus sans de cinéma (16 ans et plus).TOUS.Films visibles par tous, y LESCENTS : par tous les spectateurs ADULTES: Films qui ne conviennent Qu'ils\u2019 représentent des problèmes moraux d' traitent d'un sujet trop sérieux pour les jeunes SIGNIFICATION DES COTES MORALES compris les enfants., vent : Films, en général, aires dus salles qu\u2019aux formés, soit .Les adultes n'en tireront pas d'impression malsaine, à condition de vouloir réfléchir et réagir.\u2014 Ces films ne conviennent pas aux adolescents.AR ADULTES avec RESERVES: Films qui présentent des dangers, soit à cause des scènes suggesti ves, de in thèse qu'ils développent.de certaines idées qu\u2019ils émettent, soit encore en raison de l'atmosphère qui s\u2019en dégage d'adultes particulièrement avertis et ne conviennent adolescents.A PROSCRIRE: Films eux et moral, / religi SFILMS A VOIR: .L'astérique A la suite d'un titre signifie qu'il s'agit d'un encouragé nécessairement \u201c mérite d'être positivement .Ces films s'adressent donc à un public jamais -\u2026 À DÉCONSEILLER: Films dangereux pour tous, ne pouvant \u201cnuire à la majorité des adultes et porter préjudice à la santé rituelle et morale de la société.franchement condamnables au point de vue aux que spi.i im .Pas artistique, jamais un film banal.Toujours un film tonique.CAPITOL © Jeudi A samedi | \u201cL\u2019ADIEV AUX ARMES\u201d toounanncsansra0 cou 000 enats0 sua nu0e \u201c - Film américain, drame de guerre avec Rock Hudson et Vittorio de Sica, Ceux qui ont lu le roman d'Hem- mingway seront certainement dé- cus de cette transposition à l'écran.La couleur est manquée et l'interprétation des vedettes elles- mêmes est décevante.Restent toutefois quelques belles photos des paysages d'Italie et quélques scènes de combat très réussies.» Appréciation morale: Le réalisme de certaines scènes et l'abeence de correctif moral pour un amour ilficite obligent à déconseiller ce film.\u2014 aussi \u2014 \u201cLE TEMPS DE : LA COLERE\u201d .bore.À Américain, drame de guerre avec Robert Wagner et Terry Moore.Adapté d'un excellent roman \u2018The Day the Century Ended\u201d, ce film utilise à bon escient le procédé du retour en arrière.Le dé- Dimanche à mercredi \u201cLANGE POURPRE\" AR Italo-américain, drame avec D.Bogarde, Ava Gardner et Aldo Fa- brizzi.Les auteurs de ce film semblent avoir misé beaucoup plus sur une histoire à sensation que sur une étude sérieuse d'un problème et d'un caractère de prêtre.Le développement et l'intérêt du récit s'en ressentent.L'interprétation est inégale.; » Appréciation morale: © La conversion finale du prêtre atténue la portée de ses errements.Toutefois la présentation \u201c de l\u2019inconduite de ce dernier et une certaine confusion des valeurs motivent des réserves.\u2014 aussi \u2014 \u201cLES GANGSTERS\u201d A Britannique, drame de gangstérisme réalisé par Sidney Hayers avec Michael Craig et Françoise Prévost.Le sujet de ce film n'est pas nouveau.Cest sans doute pour cette raison que les auteurs ont placé de l'intrigue principale quantité d'éléments accessoires qui surchargent le récit et alourdissent l'ensemble.La mise en scène est assez bonne, surtout dans la première partie.Les interprètes jouent béen.» Appréciation morale: L\u2019atmasphère de vengeance qui \u2014ocuuass \u2014ecusçecuons ultes, soit qu'ils] LE RICNELIEU ge ot Edmund Purdom.Le morceau de bravoure per lequel commence ce film est une réussite cinématographique et com- Dom- j porte un Appréciation morale: Le thème de la rédemption d\u2019une prostituée est positif, Mais le milieu sordide où se situe l\u2019action et l\u2019amoralité de presque tous les personnages motivent des réserves.AR rocbeusncnnéacancanuses principaux \u2018interprètes \u2018chargent | Jeudi à gamedi | qu\u2019un prétexte.sard.Une distribution de choix pour la génération des parents, comme pour les jeunes acteurs.Un.rythme endiablé, des réparties très -vives, flim alerte et dynamique.® Appréciation morale: Comédie extrémement légère.Pour l'ensemble des personnages absence presque totale de sens moral.Quelques Images in- | convenantes.\u2014 aussi \u2014 \u201cL'ANGE BLEU\u201d AR Américain, drame psychologique avec Curt Jurgens, May Britt.\u2018La dégradation progressive du professeur, conséquence de son drame psychologique, manque de rigueur et semble parfois invraisemblable.Toutefois les dernières aé- quences où Jurgens est particulièrement remarquable, montrent âvec intensité et de façon émouvante la ruine d'un homme.La mise en scène et l'interprétation sont -de qualité.: > Appréciation morals: Les éléments positifs de ce film résident moins dans la conclusion superficielle que dans la présentation: d'un drame aux résonnances tragiques, Des soè- savcpeusossupeues » nes cedes et suggestives moti- | vent des réserves.REX ® \u201cHEY, LET'S TWIST\u201d .A Américain, musical avec Joay Dee, Teddy Randazzo.L'ensemble n\u2019est qu'une espèce de music-hall où des jeunes 2e déhanchent de façon primitive et souvent grossière.Le scénario n'est » Appréciation morale: Des soènes et des attitudes assez grossières font réserver ce 26-28-20 août Tor sept.Constan LUX e \u201cL'ENNEM! DANS L'OMBRE\u201d .ee, Français, film d'espionnage ave, Roger Hanin, Bernard Blier, Assez habilement imaginée te histoire soutient l'intérez = qu'à la fih malgré un.montage décousu.La mise en acène\u201d est conventionnelle et le prètes est inégal, & Appréciation morale: jeu des inter, A côté de certains éléments positifs, des expressions d'opinions discutables font réserver c film aux adultes., .\u2014\u2014 aussi \u2014 \u201cCHIEN DE PIQUE\".ap d'aventures avec | Eddte L'ensemble est décevant et l'in terprétation ne rachète rien.BW Appréciation morale: | Le film est centré sur le thi.me de l\u2019amitié.Le meurtre final commis de sang froid est présenté comme uns solution honnête motive cependant de nette réserves.Grande parade OTJ à NDA Au nom de tous les moniteurs of monitrices de l'OTJ de Notre-Dame- Les huit semaines se passèrent agréablement en compagnie de vos enfants.Pour bien finir cette oeuvre si bien commencée, nous vous invitons cordialement à venir collaborer film aux adultes.à une grande parade samedi après- LL ;\u2014 midi le'25 août & 2 h.Le défilé \u201cUN BRI partira du parc Beaulieu et revien- BRIN dre au même endroit pour distribu- D\u2019ESCROQUERIE\u201d™ .A tion de friandises, petits souveni Britannique, comédie humoristique avec James Mason.On prend plaisir à cette comé- dia où domine l'intelligence dans la conduite des événements et dans les subtilités du dialogue.t& Appréciation morale: Les adultes sauront faire la part des choses dans ce film qui présente avec humour des personnages que les scrupules embarassent peu.Adultes.y rafraichissements.Dans le défité, à aura quelques automobiles déca- potabies avec \u201cMartine et Tintin\u201d Bienvenue à vous tous qui saves si bien collaborer.Les moniteurs et monitrices de NDA ee rg fs es < re awal donne un ve | imprègne Le film le fait réser- CARTIER © | _ la guerre de Corée.Wagner et|, ; .25 au 31 août: Crasrord jouent avec nteligence IMPERIAL @| Fans o|| COLLEGE COMMERCIAL MARCOUX > Arpréciation morale: | Jeudi à an eter ere earrannann AR avec Alain a, \u201cL'ÉCOLE DE PERFECTIONNEMENT\u201d - Pour adultes.Britannique, drame policier avec Myléne Demongeot, Jacqueline Sas- 175, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.| | | .| | In | Les cours débuteroat au z 3 ° _ Au Centre Récreatif St-Edmond I Collège_ Commercial .Marcoux \u2014 | situé à 175 rue Richelieu Venez dencer le Twist, Roek «\u201d Rell, mélodie mystérieuse.\u201c ORGUE: André Bouthillier GUITARE: Robert Lalonde DRUMS: Claude Caillé Tous les samedis soirs de 8 h.30 à 12 h.30 \u201cDANSE\u201d \u2018Organisée par l'Association Sportive St-Edmond avec leur nouvel orchestre, les réputés \u201cThe Blue Domingos\u201d Saxophone: Ray Nichols alnsl que prix de préconce, MERCREDI LE 5 peuvent s\u2019y inscrire, eurs connaissances.10 septembre.trois groupes: 11e et 12e.Les Etudiants de 16 à 18 ans ont droit à l'allocation per mois s'ils suivent les COURS DU JOUR.Pensez - étudiez - travaillez - porfestionnez faire face à l'avenir, armée des con.de $10.00 Que vous êtes jeu afin Jeunes, de nécessaires.| { REMARQUEZ LA NOUVELLE ADRESSE 175 rue Richelieu Tél À.74760 (Edifice de la Banque Royale du Canada Les jeunes gens qui ont terminé la 7e ou 9e année pour deux ans ou un an suivant inscrip jours de 1.30 h.à 4.h.ou le soir de 7.30 h.à 9.00 heures.Les jeunes gens qui travaillent le jour peuvent suivre le Cours commercial le soir (lundi et mercredi) de chaque semaine.Ces cours du soir débuteront lundi le - L'inscription se continue tous les jours pour les 1) Be et 9e (deux années) 2) 10e, 11e et 12e (une année) 3) Cours du soir (deux années) Be, 9e, 10e, SEPTEMBRE tions se font tous les vous pendant HHI 13 GEL RE ag 228 Ë - .\"0 We _ théâtre: but _éduéatit / fant.Notre \u201csecond bit \u201cest de ie JEUDI, LE 33 AOUT 1063 16 RIEMSLIEU \u2018La Bohémienne\u201d, roulotte de Longueuil Depuis longtemps déjà, j'avais 1- maginé une espèce de théâtre ambulant pouvant servir aux parcs (en ment), et à beaucoup d'autres besoins.C'est maintenant chose faite, | mais prenons i'histoire dés le début.: Comment is réailser?qui la produirait?Ce sont là deux Questions ou probiémes qui ont été résolus, sans trop de difficultés.COMMENT LA REALISER?de plusieurs personnes.Enfin, le tout était bâclé: le Service des Parcs aùrait sa roulotte.- roulotte, i} serait peut-être bon de | s'arrêter (encore une fois) et de ia le côté gauche: le premier, celui d'en bas, servira d'avant-ecène tandis que l'autre contiendra une ram- pour les comédiens.Le tout réunit ensemble donne une scène de 13 pieds de profondeur sur 14 pieds de largeur.SON BUT?.\u201cLa Bohémienne\u201d a comme premier de faire prendre contact à l'enfant de ce qu'est 1a acène, le .On Oublie | souvent dans je domaine des loisirs, ét cela partout, non seulement ches nous mais ailleurs aussi, le côté éducatif de in chose.T1 est très bon de récréer l'enfant mais à quoi peut bien servir la récréation si en même temps, elle n'est pas éducative?Donc premier but: éduquer l'en- roulotte: éduquer l'enfant, lui faire prendre son premier contact avec le théâtre et en même temps l'emu- ser, lo récréer.MAINTENANT sincérement remercier tous ceux et toutes celles qui ont collaboré à la Club Optimiste de Longueuil, sous la présidence de M.Yvan Lorrain, Nous ne pourrons jamais vous remercier assez et soyez assurés MM.du Club Optimiste de notre plus entière collaboration: le Service de ia Voirie, en particulier M.Georges Lamoureux, son directeur: M.Marotte, employé du Service des Parcs, qui a su si bien exécuter les travaux de construction, parfois difficiles et ardus; La Forge Daigneault, qui a refait la base de la platefor- me; La Firme Demers (M.F.De- mers) et M.Michel Ethier qui ont respectivement installé les spstèmes d'éclairage et de son; Jacques René qui a créé ia décoration extérieure et intérieure.Milles Pierrette Marci} et Lise Ménard, qui ont travaillé à l'installation des rideaux: M.Na- deau Papineau, directeur du Service des Parcs, qui a si bien coltabo- ré à ia réalisation de \u201cLa Bohémienne\u201d, enfin, et non les moindres, beaucoup d'autres qui ont travaillé avec nous et à ceux-là je dis \u201cje ne les oublie pas.Réellement, le labeur acharné fait en équipe mène inévitablement au succès.L'AVENIR PTT Nous sommes maintenant prêts à opérer.Notre première saison sera assez brève: un spectacle dans cha- x técréer.On ne peut pas asses se figurer combien l'enfant est attiré par le spectacle.T1 possède une telle imagination que souvent nous en rons et quelquefois même la ridiculisons.Il est prouvé que l'enfant est le plus grand imitateur, le plus 8Tand comédien.J'ai constaté dans mon travail depuis quelques années sur les parcs, que l'enfant aime jouer, faire des spectacles.Vous | n'avez qu'à lui faire comprendre le sens d'une histoire, qu'à lui donner quelques directives générates, et mettez-le sur une scène.TI vous | \u2018un chant mimé avec un naturel, une fraicheur et une telle Poésie! Voilà les deux buts de ia D H.84874 René Grenier 9 FERBLANTIER Installation à cau chaude OUVRA GARANTIE SERVICE MARINE 46 Lourier Saint-Jean réalisation de notre roulotte: Le.Que pare (8) et un ou deux pour d'autres organisations.Et, l'an pros chain, dès l'ouverture des parcs, à la fin juin, la roulotte commencera déjà sa deuxième sa\u2018 >n, laquelle nous sèra fructueuse, capére, Déja Nous y avons pensé.Enfin les autres Saisons nous réservent des surprises jaui seront merveilleuses, j'en suis , André LEBRUN re stem.are + Quelques .(suite de ja page 25) affairés à ramasser les derniers outils qui traînent ici et 1a.Ils ne sont que trois: le peau-bère et deux gendres.Ces deux derniers se sont joints au beau-père pour l'aider dans la finition de la maison.Elle doit être terminée avant la fin de l'automne.La belle-mère les invite à souper, mais ils refu-| sent étant attendus tous les deux ailleurs.Deux adolescents roulent en bicyclette, sur le trottoir.Ils ta-| quinent deux jeunes filles qui attendent l'autobus, Elles font une moue savante en guise de réponse.Puis la plus jeune des deux continue à expliquer à son amie qu'elle à abandonné son dernier emploi comme serveuse, parce qu'elle ne pouvait plus supporter le patron qui était toujours à ses trousses.Maintenant, elle est fière de l'avoir planté là, car elle s'arrange bien mieux à la manufacture.\u2018tence est dressée et une corde est \u2018plus tard que la tranquillité du sa Un enterrement de vie .de garçon Le à A sept heures du soir, le klaxon d'un camion qui hurie constamment annonce l'arrivée d'une parade.Les gens accourrent pour la voir pasger.\u2018C\u2019est un enterrement de vie de garçon\u2019.Le cortège qui se compose de cinq voitures est dirigé par un camion trois tonnes.A l'arrière de ce camion, une po- enroulée autour du cou d'urr jeune homme résigné dont les mains et les pieds sont liés.II porte des \u201cjeans\u201d bleus et une chemise pâle à manches courtes.On a noirci \u2014 avec de la peinture ou du goudror \u2014 Son visage et ses bras.Et les trois copains qui l'accompagnen* s'amusent à lui lancer, au visage des plumes et des sciures de bois.Les.curieux sourient tout en] trouvant la chose épouvantable.Et | pendant que la parade poursuit son chemin, un chien aboie furieusement.Il se calme.Puis on frappe quelques coups avec un marteau Et ce n\u2019est qu'une couple d'heures medi soir revient, : \u2014*e Légumes précieux Lorsqu'on sert des légumes ou des fruits crus, il- ne faut pas le -couper ou les râper trop tôt avan | le repas.On doit les couper à le dernière minute, car les préciew sels minéraux et les vitamines s\u2019al tèrent quand ils sont exposés à l: lumière et à l'air.On peut auss amoindrir la saveur de ces aliments délicats en les laissant sécher.I' faut laver et faire cuire les fruit et légumes rapidement avec dk moins d'eau possible.\u201cau Québec la VTE à ses bons moments ot MOLSON | Jes rend meilleurs! Page 30 Unité Sanitaire de Saint-Jean LUNDI LE 37: Saint-Jean: *.De 10 à 11 h.am: Clinique antituberculeuse et radiographies pulmonaires.Saint-Sébastien : De 2 à 3 h.pm: Clinique de _ Puériculture et vaccination antivariolique.: Sabrevois: De 3 3 4 h.pm.: Clinique de - puériculture et vaccination antivariolique.MARDI LE 28 AOUT: Saint-Jean: _ -\u2014De 10.à 11-h.am.: Séance de vaccination contre la poliomyélite.Co : Henryville: .\u2026.Soe De 2 à 38 h.pm.: Clinique de De 10 à 11 h.am.: Clinique antituberculeuse et radiographies pulmonaires.Notre-Dame de Lourdes: - De 2 à 3 h.p.m.: Clinique de puériculture et vaccination antivariolique.L'Acadie: De 3 à 4 h.p.m.: Clinique de puériculture et vaccination an- \u2018tivariolique.20° JEUDI LE 30: Saint-Jean: \u2019 De 2 à \u20ac h.pm.: Clinique de puériculture.\u2019 VENDREDI LE 81: - Saint-Jean: - oo \u2019 De 10 à 11 h.am.: Séance de vaccination antivariolique.x - te EU .+ .ME Le .por A 3 na \u2019 a & ee ait PCR PE nitro nr ren (OS = 2 vite amet f a : 4 : HERA A I \\ , \u2019 ee EL >.WL Seq \u2019 CL eee am \u201c .- ; T2 + .Fk - - IN a oo.+3, - cas Rg A + \u201c> = a - A - - SYR propices anc cs ae Ap oy TE a « xd CE Re CR \u2018 rd > 4 (A St ow a LE .\u201cHit Parade\u201d.\u2018den des foils: \u201cQua fait jusqu'ici Sage 88 Tribune de nos lecteurs Le \u201cNit Parade\u201d of ls BGR.Vous avez le droit d'exprimer vos sonvictions Vous me reconnaîtres donc le droit de n'être pas de votre avis et de vous le dire.Depuis trois ans déjà, à CHRS of allleurs, je maintiens que le Hit Parare place te radio canadienne à in remorque des éditeurs et des fabricants de disques américains, que c'est l'instrument le plus puissant d'américaniss- tion de notre jeunesse et le véhicu- te par excellence de ta médiocrité et du ridicule.Je suis prêt à en discuter avec vous.Nous pourrions per exemple, nous rencontrer en débat public.Je vous Misse le choix de in date et du lieu.Dans l'attente, bien à vous, Fernand ROBIDOUX, - \u2018 Poste CHRS 40, Place du Marché Saint-Jean, Qué.À la Commission Scolaire d'thervitle .Iberville, le 13 août 1962 | Le Rédacteur en chef, .Richelieu, 2e \u2014 Que le propriétaire de la maison Au Kado à décidé lui-mé- me de l'escompte qu'il pouvait accorder à la Commission scolaire sans aucune aide.La maison Beau- chemin n'a donc rien eu à -voir dans cette soumission sauf qu'elle a donné le prix de détail moins l'escompte habituel.Je suis convaincu que votre sens de la certitude prévaudra dans cette affaire.Veuillez agréer, cher Monsieur, l'expression de mes sentiments dis- - tingués, * Jacques COUTURE, Propriétaire Maison Au Kadc x xx © N.D.LL\u2026R.\u2014 I reste vrai, d'après le texte même de cette lettre, que la maison \u201cAu Kado\u201d n'est par encore entrée dans le commerce du livre proprement dit et que la même maison a eu recours à la maison Beauchemin pour préparer sa soumission, C\u2019est là ce que disait la nouvelle parue dans notre dernière édition.Qu'a fait jusqu'ici la Commission de Loisirs de la Cité de Saint-Jean?Dans les journaux locaux de jeu- U le 9 août 1962, Monsieur le Di- \u2018ecteur de ia Récréation voulut ré- sendre à cette question entendue æmps avant l'arrivée de ta Commis- don de Loisirs et de son Directeur.Les messieurs et dames n'ont fait dans l'article en question) sont swemièrement l\u2019ouverture d\u2019un ter- \"ous critiquer sur cette initiative.Tant qu'aux cours de tennis et d'a- résultats ee font encore at- à \u201cGEBRO\u201d ie soin de.Pour les citoyens qui attendent les réalisations de la Commission et de son Directeur, cela fut désappointant de lire cette publicité mensongère, car tous savent que n'eût \u2018été le rôle actif du Comité Central OTJ et aussi l'humilité de plusieurs personnes qui travaihent sous 1e plan paroissial, les enfants de Saint.fité des terrains de jeux cet été.En plus, le travail du Comité Central OTJ et de ses sous-comités a été rendu encore plus difficile par Jes bévues commises par cette Commission de Messieurs et Dames et |tards décourageants au service de récréation à fournir les équipements nécessaires et à engager le perton- nel qualifié, le trop petit nombre de moniteurs et monitrices et comme citoyen payeur de taxes, je serais intéressé à savoir si cela a coûté plus cher pour en avoir moins.Vraiment, M serait intéressant de lire les des moniteurs et monitrices sur le travail qu'ils ont accompli cet été et quelles sont leurs impressions d'avoir travaillé sous les directives de ia Commission et de leur Directeur.: ; Mon point de vue à moi?C\u2019est que M Commission de Loisirs de la Ct- té de Saint-Jean et son Directeur n\u2019ont pas rempli teur rôle qui était de coordonner ot qui existait (entre autres 1'0TJ qui semble vouloir exister malgré eux) et de prumou- voir les loisirs inexistants ches nous.Dans notre prochain article publicitaire, Monsieur le Directeur, soyes plus humble et le jour où vous mériteres une auréoie, je serai ie premier à vous t'effrir.Ben à vous Un citoyen Jean n'auraient pas beaucoup pro- |\u2019 LE QICHELIEU Installation dv \u2014\u2014\u2014 curé de Notre-Dame de Bonsecours - mie et plusieurs amis du nouveau curé.Professeur au Séminaire de- celui rit ! 28} i fiz hi 5 recueillie.Aux parolssiens qui prirent part avec piété et ensemble aux nant; L-G.Deland: Jean Côté; P.- E Dumas; O.Ménard; MM.ies ab- se dit heureux d'arriver éans 8 ê souhaitent un sucoës apostolique à in hauteur de celui qu'il a rencontré fusqu'ici grâce à son dévouement et à son profond esprit sacerdotal.Puissent leurs prières et ce souvenir l'aider dans ses tâches futures.Lmilieux-od 4 manifests ung wctivi- té multiforme et constante, à la paroisse Notre-Dame de \u2018Bonse- LACOLLE (N.-D.-du-Mont-Carmel) CARNET SOCIAL Mlle Irène Coleman de New- York est en promenade chez Mlle \u2018Maria Trudeau., \u2014M.et Mme Fabien Demers, ainsi que Milles Diane et Francine et le petit \u2018Robert .se rendaient à Ottawa la semaine dernière.\u2014A l'occasion de leur 25e anniversaire de mariage, M.et Mme Roland Trudeau ont reçu M.et Alexandre ainsi que M.et Mme Honoré Richard de Saint-Jean, pour le diner, samedi dernier.Nous profitons de l'occasion pour offrir nos meilleurs souhaits aux fubilai- res, : ~\u2014M.et Mme Alexandre Poulin, de Burlington, Vermont, leur trois filles religieuses des Soeurs de la Merci de Détroit, Michigan et Mile Lucilie étaient en visite chez M.«+ Mme Kdmond Lestage, mardi dernier.Mme Armand Bourgeois de Saint- | -\u2014.i EL (G ! s à le Derners) dont le mariage eut lieu récemment en - l\u2019église paroissiale de Lacoile.Mme Bouchard est la fille de M.et Mme Fabien Demers, de - Latolle.M\u201d Bou.chard est le fils de M.et Mmé J.-B Bouchard, de La- colle.\u2019 {Photo Studio Ra- jotte, Napierville) ® M.et Mme Ro yer Demers (Per le Gervais) dont le \u201cmariage eut lieu récemment en l'église paroissiale de Lacolie.Mme De- mers est la fille de M.et Mme Roméo Gervais de St-Ur- bain.M.Demers ast le fils de M.et Mme Fabien De- \u201cmere, de Lacolle.(Photo Studio Ra- jotte, Napierville* { 4 I / 0 ° 5 i iF Hise 7 ¥ effNe?Rasdbn 14 2 PRÉLE SFR TEES BedE 8 io- er- le eu - Lu oo a ESS RR SET CT A LR Rat André.Les fidèles de la paroisee sont invités & profiter du pélerinage qui sera tenu dimanche prochain au monument du Frère André, à Saint- Grégoire en guise de souvenir et de , pour demander avec instance le sucoès de sa cause de béatification.Dimanche prochain, collecte pour la part de Dieu: si chaque travall- lant si chaque père de famille donne sa part de Dieu proportionnel à son salaire, la maison de Dieu de Saint-Noël Chabanel sera payée rapidement.0° - Clubs de messes Les clubs de messes ont fourné un total de 249 présences la semaine dernière.Le premier septembre ceux qui ont été les plus asidus cece- vront jeur récompense., Publication fl y a promesse de mariage entre Jean-Paul Ledoux, fils d'Hector Le- doux et de Ardel Loyer de Saint- Jean et Claire Bélanger, fille de Emile Bélanger et de Florida Oabo- risult dit Lapaime, de cette poroisse.NAISSANCES = Naissances Eugène Quintin et la marraine Gisèle Hébert, oncle et tante.Le 19 août n été baptisée Marie, Jacinthe, Elisabeth, Nathalie, née le 3, enfant de M.Fernand Galipeau et de Rita Lanoue.Le parrain a été M.Luc Jourdenais et ia marcaine Anne-Marie Galipeau.Le 19 août a été baptisé Joseph, Réai, Jean-Marie, Stéphane, né ie 10, enfant de M.Jean-Marie Fon- laine et de Marie-Paule Hébert.La parrain n été M.Réal Hébert et la marraine Yolande Hébert, ancle et tante.Le 19 août a été baptisé Joseph, John, David, Michel, né le 5, enfant de M.Normand Hébert et de Mar- - guerite Guimon.Le parrain a été M.David Guimon et la marraine Sally Lee, oncie et tante.xxx Saint-Athanase © Mariages | août avait feu en Samedi, \u201c l'égiise Saint-Athanase, le mariage de M.Julien Forget & Male Nicole er.MM, Henri Forget et Ernest Bombardier servaient de témoins & leurs enfants.Samed} également, M.Marcel Roy et Mile Yvette Dalpé se sont unis dans le sacrement de mariage.MM.Georges Dalpé et Georges Roy a- Fissalent comme témoins.\u2018de Santé, les mesures habituelles de a série de base de trois doses et la Le R.P.Bérubé remercie religieusement.de l'attention généreuse que les paroissiens de Saint-Athanase Ont porté pour sa mission.Il a re- cueiMi la: jolie somme de $341.75 Naissances / Le.19 200t a été baptisée Marie, Thérèse Johanne, née 1e 11, enfant de M.Réal Mallloux et de Marie Berthe Leclerc.Le parrain a été M.Germain Charpentier et le marraine Thérèse Mañloux .Le 19 août a été baptisé Joseph, Roger, Daniel, né le 12, enfant de M.Aimé L'Heureux et de Rise Beauvais.Le parrain e été M.Roger Beauvais et la marraine Hélène Quintin, grands-parents.\u2019 \u2014*- Ld La poliomyélite La polio est probablement ia plus redoutée des maladies infectieuses de l'enfance à cause du danger d'in- firmité permanente qu'elle repré- | sente.D'après la Ligue Canadienne santé publique destinées à empé- cher la propagation des maladies imfectieuses telles que l'isolement du malade et la mise en quarantal- ne des personnes qui l'approchent.se sont montrées impulssantes à empêcher ln dissémination de la male- die.Dans le monde entier, les pe- rents se sont réjouis à la nouvelle qu'un vaccin contre la polio avait été mis au point par le Dr Salk de Pittsburgh et ses collaborateurs.La nouvelle était d'un intérét tout particulier pour les parents canadiens car une grande partie des travaux de base relatifs au vaccin avaient été menés à bien dans les iaboratoi- res de recherche médicale Con- naught de l'Université de Toronto.PROTECTION Le vaccin contre la polio au Ce- nada s\u2019est révélé absolument fnof- fensif et les études effectuées dans ce domaine confirment qu\u2019il diminue considérablement l'incidence de la polio paralytique.\u2018Trois doses sont randée is première et la seconde à un de distance et in troisième au moins sept mois après la seconde.II faut commencer immunisation à l'âge Ligue Cañadienne de Santé recommande instamment aux parents non seulement de_faire immuniser leurs enfants mais de se faire iImmuni- ser eux-mêmes.Un nouveau vaccin contre la polio - Tuile céramique pour Chambre de bain, cuisine, foyer, buanderie, entrée.BERNARD DUSSAULT CONTRACTEUR 247, rue Sainte-Marie @ R 8.290 ea _ 18 ment à Ja constitution de la brigade des pompiers, amendement au eè- qlement 250 concernant les terrains vacants.Les propriétaires qui n\u2019en feront pas l'entretien devront en payer les frais à le ville qui fera elle-même ce travail: réglement es coran achat de terrain de jeux Un plan de subdivision de lots appartenant à M.Brown rue Cham- Dagnat est présenté par l'arpenteur Véronneau et est accepté.: Le secrétaire devra écrire au Ministre de la Santé au sujet d'une dette d'enviroh $10,000 que.la ville doit à ce ministère Le Conseil désirerait prendre un arrangement vour payer cette dette à raison de $300 par année.Un citoven désirerait louer le garage municipal pour y tenir un ate- ler de mécanique, cette demande est mise à l'étude.UN REGLEMENT A POINT L'échevin L.Bessette donne avis de motion par iaquelle il est stipulé vue ceux qui voudront placer des vancartes publicitaires sur les poteaux à travers la vfHle, soit pour slection ou autre organisations, de- vtont faire un dépôt de $100 avant de se faire; le dit dépôt sera confisqué si les pancartes ne sont pas enlevées une semaine après la date à laquelle aura été tenue l\u2019organisation en question.NON! A GRANBY La ville de Granby demande au \u2018visagent J'engagement dun ingé- Vu le montant assez élevé que représentent les honoraires de l'ingé- partiel, les membres du Conseil en- nieur attitré qui pdurrait être en nieur actuellement employé à temps |.même temps le gérant de la ville.Si d'un cb On constate l'évidente mauvaise volonté de certains de nos éducateurs anglo-saxons à enseigner le français comme langue seconde dans les écoles, des provinces de l'Ouest, par contre, l\u2019on ne peut que se réjouir de l'intérêt croissant que manifestent nos amis américains pour l'étude du français comme langue seconde.Vertes du Vermont, l'enseignement du français occupe une place de choix.Le Collège en particulier, possède des livres, des films, des enregistrements sonores sur la culture, l'histoire et le foiklore québé- colloques et entretiens entre nos jeunes Canadiens et Américains.En plus, le clou de l'enseignement du français à Goddard est un séjour de deux mois pendant l\u2019année scolaire au Québec.Les 200 étudiants choisis ne vont pes au Québec en touristes.Ils y vont pour étudier sur place les relations entre la lan- gue et la culture.LE PROJET DU vous _\u2014 IBERVILLE REALTIES LTEE a Prix à partir de seulement - 00 cu TS DOMAINE comptant | | AUSSI POUVEZ DEVENIR PROPRIETAIRE | < LA MAISON QUE VOUS ACHETEZ A-BERVILE | A TOUTES LES COMMODITES MODERNES ! EGOUTS - AQUEDUC - ECOLES SUR LES LIEUX POUVOIR ELECTRIQUE - EGLISE DANS LE VOISINAGE cols et canadien, et organise des | Le QrCNELIEU | ne B me Pl ° / Ayant in une lettre des mar- de mandant aux autorités de se porter Lors l'assemblée spéciaie du Conseil une résolution pour appuyer acquéreur d'un terrain de station- ta messe.L Conseil de Ville d'Iberville tenue le cette ville dans sa demande de la Nétnent dans le centre, 11 appert que | Aux messes du 16 août et à laquelle nesistaient tenue de l'exposition mondiale 1987 deux terrains pourraient être acquis lu soir, le communion tous les membres du Conseil, le sur la rive sud.Oette demande est POUF être convertis en stationne- oué avant la messe que principal item à l'ordre du jour é- rejetée parce que dans ie passé Ment.Celui de l'ex-maire Yvem sur demande spéciale.ot a aire approuver des projets Granby n'a jamais répondu à sem- Ville \u201cui ca demande 1 site de .amendem certains régle- blable demande par le Conseil d'I- Ville en demande somme Clinique antituberculeuse ments pour les expédier au Minis.berville.338,000 et celui de ia famille Far- Jeudi le 23 août à la saîle parois- tère des Affaires Munictpezes tel que Des soumissions seront deman- Tard qui demande environ $35,000 siale Saint-Charles, la dinique anti.réglement de fonds de roulement, dées aux marchands locaux pour la Pour le sien.Les membres du Con- tuberculeuse sera à la disposition du \u201c212 ot de $29,063.00 pour travoux chat de manteaux d'hiver pour les Sell trouvant ces montants fort é- public de 2 h.à 5 h.et de 7 h.à 9 h.doive, emprunt de $135,000 pour policiers.levés la question est mise à l'étude.Toute la population est fortement 4 es immeubles industriels M.Paut Barsalou obtient invitée à passer pour diagnostiques °°© Autres l\u2019Arrow Plastic Ltd.m-| joration de salaire pour je travad | 10 C04 de protection civile tn- l\u2019état des poumons et, déceler pen mendements au règlement 215 pro- supplémentaire qu'il doit faire à forme le Consell que M.M.Ther- dant qu'il est temps tout PeN- nibant de stationner près de l'église ia Palestre.rien, de Saint-Jean est nommé co- contagieux et fatal.- Serme Saint-Athanase, côté est sur la 1ère Le de ordonnateur de la protection civile os rue et côté sud sur la Se Avenue propriétaire ls pharmacie | pour ln région.|.| : Quête la \u201c | vis-à-vis \u2018les portes de l'église, ins.| Létnleux réclame Is somme de $150 Co LS - Mission d'Hoï tallstion de quatre signaux d'arrêt [Pour Ces cause par l'eau dans sa ee on d'Haïti coin Héroux et Champlain, amende- | \u201c°° Référé à l'aviseur légal.La Bible vous parle.jours faire le bien.(IX Tim 3, 16- 17).(Texte choisi par la Société Catholique de là Bible).Les américains apprennent le français lard où plus chanceux que les autres, a réussi à ée faire embaucher co secrétaire du Chef de dre le français et dans les provinces canadiennes de l\u2019Ouest, l\u2019on déclare qu'il n'est pas opportun d\u2019enseigner le français.portant des classes de 11e année au baccalauréat.L'enseignement sera celui des lycées français sous la direction d'un corps enseignant compétent.Ce sera un actif précieux pour nos amis de la Nouvelle Angleterre et un geste tout à l'honneur de nos voisins américains.J.R.ROBERT, secrétaire, < - Vous pouvez veair visiter une de Le montant initial est établi | nos maisons à 5, rue Laberge.pour convenir à le famille | « Appelez-mol pour visite intéressée à acheter une maison Pour plus de renseignements .adressez-vous à \"LIONEL MENARD | i.ML.74008 - ous des jousel étage: aps ue Np» ce RICHELIEY Décis do lu doyonne de Seinte-Julie STE-JULIE (DNC).\u2014 Le 7 aott aimersiant participer à ces prié- JEUDE, LEE 38 AOUT ue Deux mouveaux magasies ey Contre d'Achat de Boucherville est décédée à Vule Emard à l'âge on Shes Side.I Sirimone de 92 ans 6 mels, Mme veuve Ar-|se dimanche suivent.(A.P.) \u2014 Récemment, le Centre d'Achat de Bouc, ea monreux ( PELERINAGE DU ville s\u2019est enrichi de doux nouveaux magusing.L'ouverty, as de coux-ci s'est faite en présente de M.l'abbé Edoyyy is ot Deus: Arte, vou Memeur (SEP TEMERE A L'ORATOI Berteau, curé de la paroisse Saint-Sébastien qui a beg Cette Riendeau), Georges (Ævan.| I faudrait tout prix que notre Poration municipale du Vil- nouveaux locaux, de M.Clovis Langiois, maire de ls 4 géline Comtois), Jean (Diane Gi- paroisse soit généreusement repré- , lage pour y être consulté jue- qui a coupé le ruban symbolique en présence dé nom rard), Mme veuve Pierre (Berna- sentée, c'est tout près et ça coûte qu\u2019au 12 porter hou- i personnalités notamment les conseil muni bree.\u2018dette Charlebois); ses filles et gen- pas cher de s'y rendre.Les céré- res nermal e J.: J LR Thirieg o dres: Mme veuve H.McDuff (Via- monies commenceront à 8 h.15 crétaire de mairie, R.Crevier, chef de police, etc.Bile lalsse dans le deuil, ses| DIOCESE LE 19 letta), Mme veuve René Blain précises, mercredi soir le 19 sep- (Léontine), Mme P.-E, Plante |tembre.(Victorina), Mme Raymond Ca-| NM y aura heure sainte, sermon, Vv e | dieux (Béatrice); 53 petits-enfants, procession aux flambeaux.Allocu- isite pastor aie 75 arrière-petits-enfants et 9 ar-|tion et messe par.S.Exc.Mgr Co- rière-arrière-petits-enfants, dont |derre.Ch ® t R i une religieuse des Soeurs de St-| Confesseurs disponibles dès 7 h.| (JU rist-Koi Joseph, Soeur Saint-Jean-des-Lis 30 p.m.{Jacqueline Blain).re a prochain ied lieu ta chanté le 11 E : ; - - Le service a été le 11/ BAPTEMES rand ate re.| par Mgr Joseph Chevalier, assisté| Le 29 juillet a été baptisé Jo- de M.le curé E.Goyette et de|seph, Lucien, Mario, né le 15 juil- il assisters.d Ia messe de 9 h.30 et M.l'abbé Berteau,\\ de Boucher-]let, enfant de M.et Mme, Germain célébrera celle de 10 h.Efforçons- ville, comme diacre et sous-diacre.Comtois (Diane Comtois).Parrain [Nous d'assister à l'une de ces mes- La défunte était membre de la|et marraine: Lucien Larivée, de ses afin de prendre contact avec no- Congrégation des Dames de Sainte-|St-Hilaire et Francine Comtois, |tre pasteur.1: Anne.1 tante, de Beloeil, TTT TT LL L'inhumation eut lieu dans le| \u2014Le 12 août, à été baptisée Ma- TERRAINS DE JEUX re deu m cimetière paroissial \u2018en présence |rie, Françoise, Hélène, née le 12,| tre po « og a 3 ts ul-Emil d'un très grand nombre de parents [enfant de M.et Mme Pa e rae ar jeux.et amis oo Provost (Cécile St-Pierre).Parrain Sincères condoléances à la fa-{et marraine: M.et Mme Guy St-|¥e fut organisé.Dans la soirée, il y mille en deuil.| Pierre (Françoise Seers), oncle et\u2019| 8ur& parade et jeux de toutes sor- Remerciements oo tante.Porteuse: Jeanne Saint-Pier- tes.Nous espérons que vous remer- Les enfants de Mme veuve Ar-|re, tante.cieres.les organisateurs de cette | thur Lamoureux et leurs familles, \u2014Ie 12 août, a été baptisée Ma- journée en y venant nombreux.| @ M.ROMEO PROULX déjà propriétaire de ia pâtisserie Monte.remercient sincèrement toutes les rie, Henriette, André, née le 5, en- NAISSANCES nach, 80, rue Montenach à Longueuil, ouvre un autre établissement personnes qui leur ont témoigné fant de M.et Mme Gaëtan Séguin Le 12 août a été 3 au Centre d\u2019Achat de Boucherville.La Patisserie MONACO, ave des marques de sympathie à l\u2019oc-! (Gisèle Dubuc).Parrain et marrai- Gaston Réjean, né Sep pp tt un personnel de dix employés, est spécialisée dang la fabrication de casion de la mort de la doyenne ne: M.et Mme Lucien Massé (Hen- : la pâtisserie française.La clientèle de Boucherville et des environs de la paroisse.riette Dubuc), oncle et tante.Por- \u2018ent de M.Gérard Lesage of de ; | .y trouvera toute satisfaction pour l\u2019organisation de noces, ban me teuse: Mireille, soeur de l'enfant.YYonne Deneault.Le parrain a été quets PELERINAGE AU Le 12 aot & été baptisée Ma- M: Gaston Deneault et la marraine et buffets froide.La Pâtisserie MONACO compte de plus un comptoir CAP-DE-LA-MADELEINE \u201c| rie, Pauline, Sylvie, née le 12, en- Gisèle Boulerice, oncle et tante de viandes froides et de fromages et possède une installation pour la \u2019 \u2019 ' \u2019 Porteuse: Mme Gilles Couture, tan- vente de la créme glacée molle.: Notre beau pélerinage annuel au fant de M.et Mme Bernard Le-|: .Cap-de-la-Madeleine pour la réci-|doux (Solange Beauchemin).Par- \u2018e de l'enfant.tation du Rosaire perpétuel se fera rain et marraine: M- et Mme Gas-| Le 12 août n été baptisée Marie.cette année encore le 5 septembre |ton Beauchemin (Pauline Sansou- Gabrieile, France, née le 3, enfant de -9 h.du matin & 4 h de I's-| cy), oncle et tante.Porteuse: Mme de M.Roland Gtroux et de Cécile près-midi.Armand Beauchemin, grand-mère.Morin.Le parrain a été M.Gaston M.le curé chantera la messe de \u2014ILe 19 août à été baptisé Jo- Giroux et la marraine Gabrieile 11 h, am.Nous espérons dépasser seph, Arthur, André, Normand, né Lefebvre, oncle et tante.Porteuse: le nombre de l'année dernière.le 9, enfant de M.et Mme Flo-| Mme Joseph Giroux, grand-mère Que toutes les personnes qui rian Brissette (Fleurette Lacoste).| du bébé.\u2018 .peuvent disposer de cette journée Parrain et marraine: Arthur Dal-! Le 13 août a baptisé Josephs'empressent de donner leur nom |pé, grand-oncle et Mme Etienne Guy, Roch, né vite, me de Maux organisateurs au plus tôt afin Lacoste (Berthe Dalpé), gfand-mè- Irenée Fournelle et de Lucille Cyr.de s'entendre pour faire le voyage.re.Porteuse: Mme Fernande Plan- Le parrain a été M.Guy Fournelle M.ou Mme Adrien Charbonneau, te, de Saint-Bruno, tante.et la marraine Mariette e et Mme Pierre Lamoureux, fils.Félicitations® ot AD Cyr, or MARIAGES ES | ane a mie a re elle initiative | |mose, Syivie, née le 10, enfant de fille de M.et Mme Gabriel Daipé M.Dominique Fortin et de Ginette et M.Fernand Primeau, fils de à l\u2019OTJ : Bernard.Le parrain a été M.Au- M.et Mme G.Primeau, de St-Ama- (À Bernard et 1a marTaine Rose 7 PY ble.Les pères respectifs servaient de témoins à leurs enfants.Les activités estivales des Loisirs : Yvette Fortin, tante de l\u2019en-| @ LA NOUVELLE TEINTURERIE \u201cARISTO ENR.\u201d gont ie pro- \u2014Le 18 août a été béni le ma- de Verchères, sous ia direction de fant.priétaire est M.Marcel Patenaude et le gérant M.Louis Patenaude riage de Mile Lucille Paquin, fille Gaétan Sainte-Marie, comportent Le 19 août a été daptisée Marie,| tiendra à la disposition de la population de Boucherville, Longueuil, Ge M.et Mme Paul-Emile Paquin cette année, pour la première fois Jeanne, Micheline, née le 31 juillet, Varennes, Verchires et des environs un personnel expérimenté et - (Ludillie Bernard) et M.Jean-Paul des cours d'artisanat.Ces cours se enfant de M.Andrey Poulatos et de courtois dirigé par Mme Mariette Favreau, Les procédés de nettoyage Lussier, fills de M.et Mme Léo-| déroulent tous les après-midis sous Yolande Bourassa.Le parrain a été et de pressage y sont ultra-modernes, le magasin sera ouvert six pold Lussier (Germaine Dalpé).la surveillance du moniteur Fran- M.Remi Côté et la marraine Jean- Jours par semaine de 8 h.a.m.à 6 h.p.m.Les jeudi et vendredi \u2014Le 18 août a été béni par M.çcois Misoguchi.ne Chenier, cousins de l'enfant.Por- soir jusqu\u2019à neuf heures.(Photo A.Mercier, Montréal) le curé Ed, Goyette, le mariage de Et pour prouver que l'Oeuvre des teuse: Mme Robert Bourassa, tan- Mlle Ciaudette Geoffrion, fille de Terrains de Jeux n'occupé pes seu- te du bébé.M - Le a et M Claude Ba.| lement les enfants mais les intéresse Le 19 août n été baptisée Marie, AMATEURS DE QUILLES DE LA REGION- \u201cvaria, fils de M.et Mme J.-B, Sa.| \u2018ééilement ertles faisant participer Denise, France, née le 17, enfant de | varia (Cécile Pépin) de Ste-Roge.des réalisations, une exposition é- M.ne Emile Dupuis et de Lucie LE BOWLING Les pères respectifs servaient de tait organisée la semaine dernière Paul Du perm a fu M.Jean- témoins à leurs enfants.au svronese Ludger Duvernay.Lion | ars uistraine Denise du Centre d'Achats de Boucherville _| pouvait y admirer toute ia gamme Faille, frère et cousine de l'enfant.Félicitations et voeux de bon-| es productions artistiques: une Porteuse: Mme Marie Faille, tante St maintenant ouvert tous les jours de 1 h.p.m.& 12 h.p.m.heur! ; fresque marine de grandeur respec- de l'enfant.à 1000 pieds du boul.Marie-Victorin par la rue de Varennes PELERINAGE AU table, des affiches électorales très M, J.-0.DUBOIS, prop.CIMETIERE agréables à l'oeil, des montages Du- en l'église du Christ-Roi de ta 774.rue Pierre-Viger Réservations 655-5671 Dimanche le 26 août, après la dlicitaires originaux et des mosal- prairie a été célébré le mariage de | fering.ere oer de dos los matériaux ont été em- ier osetia fils de M.A- I ® e i nos morts.Il.% pura sermon de ployés dans l'exécution de ces tra- Roy à Mile ie en oe A occasion de la rentrée des ¢ asses circonstance et ra.Les offran- vaux.Pour les jeunes, ces après- de 1.\"Lau.; ee net os aise | at Reinturerie ARISTO.du dimanche.II serait bon d'aver.en Paquette et Georges Clou- acc un escompte o sur tous travau tir vos parents de l'extérieur qui autre oot ter, pres, __ de nettoyage et pressage destinés aux : En l'église du Christ-Roi de La- écoliers et étudiants ME M.Yvan Berger fio reel © CENTRE D'ACHAT BOUCHERVILLE UBLES FAITS REP ARATIONS Ranger et de Laurette Latranchise Marcel PATENAUDE, prop.Tél, 655-5844 .} }|à Mile Eveine Lamarve, file de M \u2014\u2014\u2014 SUR MESURE fore, LAmare et de Jeannine Le- Bb \u2018église du Christ-Roi de La- Pitisserie MONACO Buffet omnes ENR, wee R.PROULX, prep.| LOCATION DE VAISSELLE CENTRE D'ACHAY BOUCHERVILLE et dutomatiques, sboheu- prairie a été célébré le mariage de podies, rigérateurs et M.Wilfrid Robidoux, fils de M.Wi- petite appareils domestiques, fri ud | à Mile Pauline Tra , fille de L DANIEL \u2014 7.7388 Pros Travensy ae rar, fille do M.138 Place du Qual \u2014 PI, 74001 sid Mobidoux 6 Pierre Traversy. Monte.asement 0, ave ation de nvirons anquets omptoir pour la = \u201ci oi.nes ETES JUDE, LB 28 AOÛT 1808 hu festival d'été de l'OTI de v Varennes (A.P.) \u2014 Ce festival s\u2019est déroulé par un temps ma- guifique et a attiré une foule record.Différentes compétitions se sont déroulées opposant notamment des représentants de Varennes et de Verchères au tennis junior et senior et au croquet.Le dimanche après-midi, plusieurs joutes très amicales ont opposé certains clubs intérieurs: les filles aux mamans, tout s'est accompli dans la joie et la bonne humeur.Le soir, le feu de camp & été béni par le curé de la paroisse Sainte-Anne, M.l'abbé E.Choquet, les parents ont profité de la soirée pour se rendre compte des travaux exécutés par les jeunes durant les vacances.Bref, Varennes a vécu un magnifique festival RESULTATS TECHNIQUES ree 65 v., §-7 ane: \u201c \"Robert Provost; 2) Daniel Malo ches les garçons.1) Lise Veillette; 2) Ginette Brodeur chez les filles- roons: | 8-9 ans, ga : : \u2018Gilles Neveu, Normand Provost.8:9 ans, filles: oo Danièle Veillette, Diane Petit.10-11 ane, garçons: Claude Champagne, Pierre Brodeur.: \u201840-11 ans, filles: Simone Brunelle, Diane Horman, Course 110 v.12-13 ans: Garcons; Claude Lussier, Claude Tremblay.Filles: Monique nielle Brodeur, Course 17% v.14-15-16 ans: Durocher, De- Garçons: Gaston Savaria, Jean- | Pierre Dansereau.Filles: Catherine Ferenczi, Francine Brunelle.Course à obstacles de 175 v.10-11 ans: ' Garçons: Pierre Brodeur, Bernard Gauthier.; Filles: Diane Horman, Danielle Rock.| 13-14 ans: Garçons: Claude Tremblay, Denis Leblanc.Filles: Pauline Lengevin, Monique Durocher.13-16 ane: Garçons: Gaston Savaria, Robert .Ménard.Saut en longueur: 8-9 ans, garçons: Co Normand Provost, Gilles Neveux 10-11 ans: Garcons: Claude Champagne, Mario Brodeur.Filles: Danielle Veillette, Simo- .ne Brunelle et Danielle Rock, 12-13 ans: : Garcons: Roger Brunelle, Claude Lussier, © Filles: Monique Durocher, Céline Bornais._14-15 ans: Garçons: Jacques Langlois, Jacques Larose.Filles: Claudette Savoie, Nicole d'été 1962.Saut en hauteur: 10-11 ans: a Garçons: Jean .Choquet, Claude Champagne.| Filles: Danielle Rock, Danielle Veillette.12-13 ans: Garçons: Claude Lussier, Brunelle.Jean Filles: Hélène Beauchamp, Louise Bélanger.14-15 ans: - Garçon: Jacques.Langlois.Fille: Catherine F'erenczi.16-17 ans: ; Garçon: J.-P.Dansereau.Le clou de la journée fut sans doute la cordiale rivalité entre les pères et leurs fils qui disputèrent quelques compétitions tou jours remportées par les jeunes.Aux fers: Les gagnants: G.Gélineau et J.Chartier.Au Badminton: Chez les hommes: H.Frigon, P.Beauchemin; chez les filles: D.Veillette, C.Deslauriers.Au jeu de \u201csac\u201d: A.Gauthier.A la balle-molle: 0° Le village bat l'O TJ.Les mamans opposées à leurs filles se défendent bien et le score est nul à la fin de la partie: 4 à 4.Le Club des Loisirs Juniors bat le Club Beauchemin par 9 à 6.Au Fastball: L'équipe senior des Loisirs meé- ne actuellement par 2 victoires à 0 dans la série semi-finale B de la Ligue «Richelieu l'apposant à St- Bruno, _- © LE COMITE directeur de l'OTJ remercie tous ceux qui de près ou de loin ont collaboré à assurer le succès de ce festival d'été 1962.Dimanche dernier les représentants de Varennes ont remporté la victoire à Saint-Bruno par 5 à 1, \u2018le lanceur gagnant P.-A.Ménard -et ils ont ensuite vaincu la même équipe sur leur terrain par 6 à 1.v LE RICHELIEU © TENNIS JUNIOR.L'équipe de Varennes: Robert Damin, Jean Larose, Etienne Léveillée et Gilles Lussier; l'équipe de Verchères: Michel Bissonnette, Normand Bissonnette, J.-C.Bussières et Pierre Tru- (Photo François Préat Enr, Varennes) deau.Verchères a battu Varennes par 3 victoires à 2.4 @ AU TENNIS: Les deux équipes de Varennes et Verchères \u201csenior\u201d parmi lesquélies l\u2019on reconnaît Roland Charbonneau, Hugues Brunelle, Yvan Choquet, Edmond Ferenczi et Léon Charbonneau de\u2014 Varennes; Claude Bissonnette, Jean-Maurice Desmarais, Normand Desmarais, Jean Pigeon, l\u2019abbé Roland Larose et Adrien Allaire de Verchéres.Varennes bat Verchéres par 4 victoires à 1.Tremblay.Se sont particulièrement distingués 16-17 ans: P.D u et R.Guertin.n Dansereau.: nes pour passer en finale.Hi-O eo.es se os» Parchesi a.be be ov ve Ballon 0 sb es es 00 ve Les Editions du Richelieu Ltée 170, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN, P.Q.sont à liquider les su de jouets pour les rs d'année.ous trouverez des jeux de \u201cBallon .Rég.1.10 pour .70 Ballon .Rég.75 pour 50 Sewing Card .Rég.65 pour 45 Tiddledy Winks .Rég.45 pour 30 Little Miss wv.Rég.55 pour 39 \u2018Flying Hats .Rég.79 pour -49 Porte-monnaie .Rég.75 pour 50 Set de toilette .Rég.35 pour 25 Peinture & I'huile .Rég.1.50 pour .98 Peinture à l'huile.Rég.1.35 pour 90 Chaines et médaillons Rég.75 pour .50 : iniers on crystel achetés \u2026 Rég.90 pour .60 .Réo, 39 pour .25 \u2026 Rég.1.25 pour .85 \u2014 (Photo Francois Préat Enr, Varennes) CAM 3 i C ; a es ; , i ; \u2019 REA FA ai = , 0 J 3 2.» eee eee oe Qu LS S, a a eee = + A A nd We\u201d eT pagans EST +} i CL as cn eT + 81 US EL gn ag Teme Sil + ) \u2019 mure TT DATA mel ga ere oo Sa ar ; ; rein tm set a 75 i Tad da ai 4 5 ge 7 à 7 5 Ce daa Jw a RS ill 7 (Photo François Préat Enr, Varennes, new wa STE ER EE age ges EE SIEGE AE SH Sgen pars po spa ag gw ge ing | | Fe van = rE presi.ee Ag Aero Eon 3 I Sh ~NEW OP 48 RICHOLIOU | , JBUDL LB 38 AOUT up Aubaines- =\"bhonis.650# | fimbres Pinky additionnels TIMBRES TIMBRES 25 TIMBRES 25 ML UE UE LE VA Gant 60 coupes oi out achat.- GUL 00 200000 1 00 other: TCONCENTRE.\"olives farcies PATE DE CONCENTRE DE A L'ORANGE AN EL FOIE GRAS ||.TOMATES REAL GOLD CORONATION DE PARAGON GATTUSO | 2 ne Aig] eue Sell 2 Ta 29% 4 cw Tée| \u201c N b .Nul aprds mar, ul après mar.4 ae a id $ le 28 août.$ (ie 28 août.$ #* (Ll 1 Te y hoor >.1 PTT) (Ms Arret Menenve) ( VE) 7 AODITIONNELS at oot ae! ~ [ra : ®me mage «at she: [Céréales d'avoine nourissan.j 9 SR 3 Sh uo say : MARGARINE Cheerios ou Frystyo's FL ORIENT | .Délicioux, Cereal Mill Odeurs diverses 4 ca Cheerios, bolts 10/p as.BE .\u201cGe Colgate i 2 VE 65e nFeuyse\u2026 330 BE TY a.89¢ 3 \"ME | Nul après mer.$ j Nul après 2x août Le , ; LE) Ia lequel .| le 28 août.\\O STEINBERS Nul après mar.2 ; AU FE RCI Ë | Find REA [ig Rel 5 Fi tg) Eahll and are) 25 BC PU ef ê|ae8 8 rig lb Ji 25% « LE HE sh [4 «= Ptasement LES IMMEUBLES LAURIER ENR.fe TH J; navi as oli HA ] \\ dail His oil i i i ë ean ( avec chambre 301, rue No E LE RICHELIES ore eta rgd UT 13g JEUDL LB 38 AOUT 1008 ~5 ON DEMANDE: Boane avec PERDU es .e- : \u201c A 22 Annonces Classées |péence pour ouvrage pére var comiannie wages Suk tri conétions de prumieion 8: accopar afl pia base soume- de net dans maison privée, références exi- d'Argent et papiers importants 201 rue Jade su iPale, sion, ni aucune de autres.; Gf suite) Logis d lower ® |sées Ta sens (3p) | Rapportar À 18 rue Molieur, Baint:| Sont âdmis à sourmiasionner Ertan Tre Hall on \u2014 ON DEMANDE: Fille an.- (3006) [qui ont obtenu les documents du Jean-Théo Picard, 7 pour se J A LOT ein tresses & 1.2270 S0tre 20 et 50 ans, pour garder VO EMPLOYE mé eee me : _ : M à 1764 2210 | deux enfants et faire de légers! \"EMPLOVAIT.; Co - - 4 Pm (3870) travaux.B'adreaser & FO.73812 Heme Maveyane\u2019 (FU Dor.Devoir de cha | no } LQUER: Logis de 3 places A (3911) me traitement \u201ccontre les ulcères r de chacun envers les immigrants | .i : S'adresser à 185 ; | de 1a bou veileux : : bas prix.AIDE DEMANDEE pour che, blessures de dentiers, Un geste d'un merveill - | [ ies J 3 erin, Stam, Neplerville où [de maison, de préérence âgée da] SoulorS Ucéreux et gencives Len: bonne vost Gérouté au cos évêque, rappels Mur Armaod Mes ||! L-Jean: te M par téléphone à Montréal en 20 & 5 ans.Salaire selon compé- breux ingrédients spéciaux dans la PecTMiage des Néo-Canadiens au |iouin, pr, aux pélerins de Notre- $ (am) oo! of sbehotes an omprenant laveuse médecine Fletcher's pour maux de >9aire de Notre-Dame du Cap: Dame du Cap, n'ont pas attendu la |} pig [|| A LOUER: Deux -logis de 4% |laveuse de vaiselle 4 e'adrense À pour résoudre ces probit >.31.00 Plateau pes contenant\u2019 hon rons aa clergé pe CR dités, à a pièces, situés à T4 Notre-Dame.|St-Jean à FI.6-5344 entre 9 hrs à la Pharmacie Sagals et toutes du pays, une belle gerbe de blé doré den depuis 50 .Hi Acadie.5, IE; st-Remi.S'adresser à Isidore Boy- |et 414 hrs ou à Napierville à CH, !e# pharmacies, (3640) et des feuilles d' ; ans revéient que § Te.td mB, Rang de la Rivière, St-Remi,|5-3665.| © (3865) vertes ; bles rouges et |d'année en année le nombre de f aa Ber i A (3865) AU STUDIO CHARMIS, 242 rue .Les nombreux groupes oth- prétres de nationalités étrangères J Nap.Tél 454-3606.(3862) niques, représen ; a fe een Je, oU3 | en, prints pa un peer sueminie soma une ae |, to Jd : Un de 3 , solution vos problè- lilettes en cos nationales.Celles-ci, f.tré aie A A LOUER = a re Jie : mes de poils superflus, poils follets, |leür pays.d\u2019origine, voulurent té- dans l'esprit de l'Eglise, demeurent + 3 on ds Ntresser à 83, rue St- St.etc.Une visite vous convaincra.moigner ainsi leur piété filiale à la des paroisses de transition pour ai- ; 16 Tue S i Jean.Tél.FI.6-6760.(3893) - (3910) Mère de ue ae que leur attache der les arrivants à conserver la Fot | - à 6 rue à \u2014 ; i COURS PRIVES: Enfants de 5 & + eur pays !\u2019 on et à pendant la première et la deuxième Ir FL 4 Là A LOUER: Logis de pe pièces, Pour vo : 6 ans.Institutrice diplomée.Onze EWS concitoyens avec qui ils par- génération.; \u20ac (3305) JE en face du parc © pal, PARATIONS DE ans d'expérience.Méthode nouvel- tegent les fruits de la terre.D n\u2019appartient seulemen .3 septembre, S'adresser à 198] MACHINES A COUDRE |le.S pas taux \u2014\u2014 [le ler en Tél FL hy) FL 65 aay ure.S\u2019adresser Auperavant, défilant en proces- prêtres de s'occuper des immigrants, ¥ road 53820 | (3892) tons da on our pos répara-| ZC (3916) sion autour du lac Ste-Marie dans | insista Mgr Malouin.Cet apostolat ; er \u2018seplem.pf; \u2014\u2014 i.t 2 es, toutes ues, adressez-vous - pil du aire, ils ré- qui simpose oblige aussi les laïcs.- 3 A LOUER: Logemen \u2018| re ntant la \u201c L citérent et chantèrent l\u2019Ave Maria C\u2019est la Providence qui nous les en- ; L Dumou ME, chauffé, éclairé, meublé.S\u2019adres- leprése de la \u201cNew-Williams en trente ft Poe A ser 5A ] (3889) | M.Yvon Benoit, tél FI.7-1118.- Le et portées per des fiHettes en tholiques.Si nous les accueillons .~- FE \u2014 Tu oo J (2548) |- AVIS PUBLIC : pt les costumes nationaux blen fraterneflement, loin de cons- ?e sur le A LOUER: 2 oe - \u2014 Province de Québec: M - donnaient beaucoup d'éclat à cette tituer des groupes divisés, ts s'in- } de, cuisine [i leur, grande CRANE, Loot chau.DAME! Pour réparation de ma- | ç6 Scolaire de Saint a Munic (pal Tate qui célébrait le 10e anniver- |tègreront plus facilement, se sen- Hi seer À AL E salle Ge oem ' $35.00 r mois.S'a- ces de : uae.reuse ou pid- de Verchéres, Avis ei, par les | ré la Se chartes dt reprises me apostolig a : A.Co.5.WB renser à 14 rue Molleur, Saint- touts confl ' desc.87 sentes donne.Pre de I ues, ; E aronse ance à L Nadeau, 87 8\u20ac! nné.par le soussigné, se- spirituelle aux réfugiés et économiq # (37) MB: Jean.Tél.FT.7-723.(8884) ue Grégoire, tél.FI.8-4224; ou | crétaire-trésorier de la susdite mu- migrants.Au Cap de n \u2018Madeleine, = t ony BF : à pièces vrage garanti; installation de mo- nicipalité, qu'en vertu des disposi- on devançait,, dans ©.| Les Néo-Canadiens, à ta fin du À ' % M; A LOUER: Logis de 4 p très lteurs et ventes d'accessoires ti l\u2019artic Le » dans la célébration de pèlerinage, témoignèrent leur { aut 8 pd WF: propre, 220 v., garage.$56.00 par : .ons de l\u2019article 240 du Code Sco- |Cet événement, le grand pèlerinage > joie 8 ete.ty JE] Don situé rue Dobler.Sadres-| , .(2842) llaire, et d'une résolution à cet ef- international qui, en août prochain, dans des danses folkloriques, frater- F FI 6-51 [Ki ser par tél, FI.7-4494.(3883) \u2014\u2014 fet en date du 8e jour d\u2019août 1962, conduira à Rome des immigrants et t avec une disaine d'équipes fr Tass BB LOUER: Maison de 8 pièces .J.-L.HOULE la commission scolaire de Ste-Thé- des réfugiés de toutes les parties du de la Fédéral on Folklorique du Cy : 3 tas propre chauffage central J.-L HOULE, PEDICURE (frère odosie dans le comté de Verchères, | monde.= Québec.oC | i ment met toutes commodités.terrain, 6 mil- de J.-D.Houle, décédé),\u2014sera à |Procédera à la vente de ses vieil- Ils remecrciérent l'Eglise d'avoir : if sav iv Re es de Saint-Jean, $60.00 par mois.l'hôtel Saint-Jean, tes 29 et 30 août |les maisons d'école -et terrains lui par les deux derniers éreé Achetez de préférence - | Dette ta Là S r & 300 Bellefleur, Saint- 12 oy 13 septembre, 10 et 11 oc- appartenant, cette vente se fera tous les peuples ca eue à les P _ Ë rer M en re (OST near Slane, pos | Pr enchère à soumission cachés! bts recrar ot uriout jour aros CHEZ MOS annonceurs! |, (3909) Divers @ vous à l'hôtel Saint-Jean, sis vertes mardi le 4e jour de septem- .- : } _ i : = 6-8836.bre 1962 & 8 heures p.m.: donné a S b {} ambre, au TERRE A LOUER, 96 ts, Ste-Théodosie ce 106 jour.d'août eptem re et juin prouveront |! haude té F terre noire en majeure et POURS REPARATIONS DE MA- 11962 \u2018 \u2018 ee x 7.rue Ja |.able.A vendre: herse ressorts ou matelas faits l'e d HN ( 13908)\" 3 toute cul hydraulique, presque sur commande, s'adresser à Conrad Bernard BLANCHARD.: rreur es Commissaires i propres neuve et articles de ferme; aussi Feber I a Grégoire; tél.A hl ) Le Syndicat des professeurs ca- | vrai que ce ne doit pas être leur t | potle \u201cBélanger\u201d tout émaillé ; .) 5 206 me PN Plane ant au (3362) tholiques de Saint-Jean affirme problème, à eux non plus .y à ru FI ; chautiar de pois ate \u2014 qu'il n'existe aucun conflit qui di-} La Commission scolaire n\u2019est pes ; - dresser \\ articles de ménage; ausal chien de JEUNE FILLE DEMANDE pour viserait ses membres.Tous ceux- consciente de sa \u201csuffisance\u201d.Les È Jean A) | chasse.S'adresser à Mme Clément [ouvrage général de maison pri- ci ne partagent pas les mêmes Opl- faits de septembre et juin prochains 4 (38) L W Bachand, Sherrington, cté de Na-|vé.S'adresser le soir aprés 7 hres ions, mais de là à condutre à l'exis- prouveront aux commissaires que les c chambre | § Pierville.Tél.454-2802.(8903) à 93 Cousin.Tél.6-6409 ou le jour LA CITE DE SAINT-JEAN tence d\u2019un conflit ou de scission, i y demandes du Syndicat concernant 1 rue No B 8 À LOUER: Terre 112 ta 6 À 185 Bt-Jacques.Tél.7-4182.201, rue Jacques-Cartier a loin .: .Le Syndicat compte des ie travail (instruction et éducation) i TE 0 À milles de Saint.Jo arpen Dla (3863) BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE es dont les Intérêts sont dif- = te traitement n'étaient pes faites Jr À ce pour 16 vaches grange, PE érents sur plusieurs points.Ceux açon exagérée, mais dans le À 6 pièces | pièces, chauffage central, on Je 81 REAL BEAUDIN des cours primaire et secondaire |seul but d'assurer un personnel pi \"+ À médiatement, toutes odités.| BARDEAUX D'ASPHALTE de forment nécessairement deux grou- complet et compétent.Si la raison, * dresser à R$ S'adresser à 300, rue Bellefleur, lous genres, ribbonstone et role- pes ayant certaines exigences pro- à elle seule, ne suffit pas à leur dé- * nne, Vile | § Saint-Jean; tél.8-2260.(3876) bricks de tes les couleurs, slate | pres.Les conditions de travail et montrer le bien-fondé d'une de- iy (38% E§ surface tren ee don, de traitement, selon le cas, diffé- | mande, les faits eux-mêmes y par- i opis oe i |] truction.S'ad r à 226 rue St- rent souvent pour un groupe ou viendront.Et encore une fois les è no 220 v.B1 ¢ ON DEMANDE Alexandre, Napierville.Tél.CH.DEMANDE DE l'autre.Que les professeurs du cours enfants en assumeront les frais.\"18 rue Priv |B] 5.38086.(3393) SOUMISSION - secondaire insistent sur un point Mais cela ne semble pas, et depuis \"NE + H | : _ Le Comité de la Bibliothèque qui les touche en particulier, cela mai dernier, être une préoccupation 43800 D ON DEMANDE: Ve SL LA VTRERIE ST JEAN ENR.Municipale de Saint-Jean, offre 2 n'est que poe ne prouve Aucu- pour certains de ces mesgieurs.= \u2014_ Bi : Femme de mé- VITRERIE ST- ENR.[tout contracteur intér a nement l'existence d'un \u2018conflit, Le Syndicat des Professeurs \" - SSS nage à l\u2019année: bon salaire, S'a- peut réparer vos vieux miroirs ta- Cité de Saint-Jean et des environs mais bien au contraire le fait qu'ils \u2014 a a AT: ANT el) : Sp, \u2014\" LJ y 9, rue Frontenac Samedi soir, 25 août, à h.30 En coopération avec votre vendeur FORD SAINT-JEAN AUTOMOBILE LIMITÉE Téléphone FI.6-4465 Saint-Jean, Qué.< RF ne + SRE UIE YORE kr nan gf my py NL a gt wp EIR SE 0 #Æ.> de: dE das ME * = £1 nt = var Li Kal = = Rl # me pi ew La Sy È bs pi, SH re gta BM Baha lr pet in WV tes - ae: eue an l'age 36 ; Une invitation des Broncs Les propriétaires de véhiquies moteurs peuvent faire leur part pour je feotbaii A Saint-Jean.Vous allez vous dire entre vous, cem- ment se fait-il Que la direction des Broncs de Saint-Jean aura besoin de votre assistance, alors qu'\u2019ordi: Rairement un club de football se compose d'hommes et non d'automobiles.Eh bien voilà, chers amis, l'exécutif de concert avec la compagnie de gazoline B.P.organise pour les 6 et 7 septembre prochain, chez le concessionnaire.M.Lionel Brauit, coin Saint-Jacques et boulevard Cousins, \u201cLes journées de gazoline\u201d qui aura pour but principal de renfiouer un peu la caisse de dépenses essentielles eccasion- nées par une équipe de football, comme celle de Saint-Jean.La compagnie B.P, voyant la : popularité grandissante de oe sport jou dans notre province, n'a pas voulu laisser passer une telle opportunité = d'aider les équipes amateurs à tra- .vers le Québec.Nous devons vous souligner à prime abord que ja compagnie apportera elle aussi une aide financière aux Broncs cette saison; mais les amateurs devront faire eux aussi leur part.Nous savons à l'avance que la population à toujéurs répondu aux cris d'alarmes des différentes organisations Au tournoi de Bedford sportives et nous sommes persuadés qu'elle ne manquera pas encore une autre fois d'aider une direction qui est jeune, dynamique, sinoère et intègre en vue d'offrir le meilleur foothai! à travers le cir- ouit Intermédiaire des Cantons de l'Est.\u2018Alors que faire maintenant.Tout d'abord, la direction loconie vous sollicitera de nouveau au cours des prochaing jours en vue de vous vendre une carte au colt très minime de $2.00 qui vous donnera droit à un montant équivalent d'essence de M.Lionel Brault, coin Saint-Jacques et boul.Cousins, les 6 et 7 septembre prochain.Le Jeudi (6), les cartes seront valables seulement qu\u2019à partir de six heures du soir tandis que le len- dérnain, elles le serent toute la rnée.l! y aura quelque chose d\u2019un peu spécial durant-çes deux jours.En effet, ce sera des porte-couleurs des Broncs de Saint-Jean qui, en uniforme vous serviront avec un plus grand plaisir, Vous aurez l'occasion de parier de football avec eux tout en encourageant une organisation qui mérite pleinement notre confiance.Nous y reviendrons au cours des prochains jours \u201c Saint-Jean remporte les honneurs Le club Airport Bar-B-Q de St- Jean a traversé les épreuves régie- mentaires dans le tournoi de bal- le-molie, pour lg trophée O'Keefe, tenu au terrain d'exposition de Bed- ford, dimanche dernier.Queiques centaines de spectateurs ont scruté les deux losanges de l'endroit à tour de rôle, pour saisir les meilleures performances offertes.Cet événement a dépassé les eapé- rances du président Marcel Gagné et du secrétaire Ben.Desjardins de Bedford qui ont obtenu la grande part du mérite de ce succès.Guy Dunnigan agissait comme maître de cérémonies avec ja progression des différentes étapes de la journée qui débutait à 11 h.30 a.m.pour se clô- \u2018Qurer vers 7 h.pm.La température clémente était au rendes-vous LES INSCRIPTIONS \u201cHuit équipes ont contribué à ce raillement populaire, ce furent: Lacolle Inn, de Lacolle, gérant G.Les Bisons vont vendre des actions Le club de football \u201cLes Bisons\u201d d'Tberville Inc.fera appel à la générosité de la population locale lorsqu'il mettra en vente des actions qui se rendront au prix de $1 l'unité.Le but principal de cette vente de permettre à chacun des ha- tants de notre ville de prendre \u2018part a l'organisation.En effet, par l'achat d'une action, l'intéressé pourra devenir membre de l'organisation du club de Football d'Iber- \u2018ville et par ce fait méme avoir influence sur les décisions que pren- ., dra le buresu de direction.\u201c) Ainsi l'intérêt à ce que l'avenir de l'équipe soit florissant, sera gé- Béral et ceci sera tout à l'avantage de l'organisation.| manditaire M.Sanders, les lanceurs Jacques Godin, Normand Labonté et Bernard Trahan offraient des performances consistantes, appuyées per un jeu défensif équivalent.Go- din disposa des Chevaliers d'Iber- ville par 4-0 au signal du départ; Labonté n\u2019eut aucune difficulté pour l'emporter par 10-1 aux dépens du Lacoile iequel l'avait emporté en quart de finale-contre les Rough Riders de Stanbridge East, et Ben \u2018Trahan couronna le succés fined per un gain fort goûté de 3-2 contre les finalistes de Cowansvilie.Cette dernière victoire aurait d'ailleurs été aussi méritoire pour les représentants de Cowansville car les porte-couleurs de Saint-Jean surmontérent un déficit de 2-1 à la Te manche pour l'emporter par le pointage mentionné.Ce fut une performance typique d'un vétéran \u201cqui ne lâche pes\u201d.Le Laval Bessette dTbherville était parvenu en semi-finale après ma victoire préliminaire de 6-1 aux dépens des Mets de Stanbridge et les hommes de Claude Stébenne menaient 1-0 jusqu'à la 6e manche contre Cowansville, pour se voir ravir la victoire dans \u2018engagement fi- .nai par le compte de 3-1.Ce résultat wacantissait déjà une bourse de $20 pour ces derniers.Le couronnement des vainqueurs eut leu par ia suite à hotel Maurice.Le Airport Bar-B-Q se voyait ; | décerner le trophée O'Keefe, don de l'agent Jean Pepin, ainsi qu'une Vourse substantielle qui l'accompagnait.Tous les participants for- majent un groupe imposant à cette célébration.Le responsable Marcel Gagné entrevoit des perspectives d'un renouvellement éventuel d'un tel tournoi pour septembre, à la suite de la grande satisfaction des autorités sportives locales.{\u2014 \u2019 COIFFEUSE Le RICHELIEU Les C.de Colomb favoris pour la finale ge et récoltérent une victoire stimulante de 13-2 pour égaler tes chances.Les canons des vainqueurs s révélèrent sous un nouvel angie pour synchroniser la bee tenue du lanceur André Petit.Ces perspectives donnent du poids support défensif.Si le sac n'est pas vide.A est temps de voir ce qui contient .La deuxième série retient des pronostics plus réservés entre deux adversaires aguerris.Le général Ben \u2018Trahan est l'espoirdu-Fenaco-alors qu'André Petit dans l'autre camp peut réserver des surprises s'Îl ne brille pas par son absence.Ce sera donc tx semaine prochai- classique finale du circuit Jean Le- rivière sur le terrain de la Palestre d'Ibervie.POUR LE TROPHEE O'KEEFE G.St-Germain remporte le ler tournoi à Venise Læ population estivale de Venise- en-Québec à la Baie Missisquoi, à accueilli avec enthousiasme dimanche soir dernier, le premier tournol de goif qui signalait 1a naissance.du club de golf de l'endroit.70 partants dans cette compétition ont ECOLE-CARRIERES SIJOUTIER-ORFEVRE BARBIER COIFFEUR minatoire.I] fellut un deuxième es- ne que les partisans assisteront à la | féminins.{ méritants, étaient une gracieuseté © 8.MH.ie maire Jean DESMARAIS n\u2019à pas voulu lai .ponse l'offre des Bronce de Gaint-Jean er sang * de la ligue de Footbai intermédiaire des Cantons de l'Est.En effet, le président des B M.Yvan Mayrand s\u2019est rendu en \u2018ses bureaux pour lui vendre la première carte au.coût vue d'aider la direction à boucler gne.Avec l'achat de cette carte, concessionnaire B.P.un montant compagnie de M.Lionel Bray à de $2.00 son budget de la présente campe vous aurez droit de recevoir « équivalent de Qazoline les Set?- septembre prochain.Le premier magistrat s\u2019est dit convaincy que à population répondra généreusement à l'appel des Broncs au cour des prochains jours alors que les membres de fa direction vous offriront une carte.assuré le succès de l'événement.Les épreuves étaient basées sur le Atlantic Handicap où le capitaine du club, M.GQ.St-Germain se méritait l'honneur final et le trophée perpétuel O'Keefe Jean Pepin, mais non sans avoir mérité ce résultat.Ayant terminé sur un pied d'égalité avec M.Sta- siuk, les deux concurrents égali- salent de nouveau pour un trou éli- sai où lg birdie du vainqueur lui assurait is victoire.Un nouvel adepte de ce.sport passionnant, M.Germain Tarte remportait l'embiéme O'Keefe pour le meilleure carte dans le lot net Chez tes dames, Mme St-Germain conserva les traditions de som 4- poux pour remporter les honneurs M.Bernard Landry, le pro du club local, ae déclarait enchanté de cette initiative qui a soulevé autant d'tin- térêt tandis que le propriétaire, M.L.Circé, se réjouissait de cette contribution au sein dune nouvelle élite.\u2019 Plusieurs autres prix décernés aux du représentant OKeefe, de même don de l'agent| Que plusieurs autres facilités qui ont permis cette réalisation.(Photo Michel; @ NOUVEAU PRESIDENT.\u2014 M.Yvon Lorrain élu président du Club - L Optimiste de Longueuil.11 sucet- de à M.Roland Daignauit.{Photo Artist Longueuil) Lisez \"LE RICHELIEU\" Vous serez très heureux, Confiez-lui votre publicité.F Ce sera votre prospérité.ms mn 2200 Les reproductions des plus Demandez\u201d prospectus, allocation de voyage et bénéfice.Trans-Canada Beauty Industries, Ltd.Moncton, N.B.Passage retour au delà de 300 milles remboursé.Hotel Maple rove \u2018 à NOYAN, P.Q.Sur les bords du Richelieu près de la Frontière ANNONCE DES Epluchettes de blé d\u2018Inde AVEC GOUTER \u201cles vendredis 24 et 31 coût Billets en vente à la porte à toute heure © Orchestre teus les samediè après-midi et soir ainei que ie dimanche.© Chambre et pension pour fin de comaine, vacances, ete.| vie de l'auteur.[J BOTTICELLI D BRAQUE [0 BRUEGHEL [J CEZANNE D CHAGALL [J COROT D COURBET D DEGAS O DUFY D) FRANCESCA D GAUGUIN [J GOYA {J VELASQUEZ Les Editions du AMATEURS DE PEINTURE Voici une collection de classe | \u201cLe Grand Art en de votre boiirse.Ces plaques dé couleur sur papier fort retracent en même temps les grandes lignes de ls Seulement $1.00 VOICI QUELQUES TITRES: [) MODIGLIANI SS 170, rue Saint-Jacques =~ Saint-Jean, P.Q.Tél.Piglet 7-7020 livres de poche\u201d grands peintres sont a ix [J GRECO [] EXPRESSIONNISTES D) IMPRESSIONNISTES [J MANET - [J] MATISSE [J] MONET [J PICASSO [J RENOIR [1 UTRILLO J VAN GOGH [] VLAMINCK Richelieu Ltée Olympia 8-17! ee eu a LE RICHELIEU | sup, Lm 38 AOÛT 190% OUT \u2019 n ; Lettre du président des Bisons 28 | d'Ibervill 4 - À a la population d'Iberville À À toyens, berville semble démontrer une cer- ;Ç E ; .torse sans doute appris que taine méfiance envers les organiea- # is quelques mois nous .tra- tions sportives locales et de là un | / pop ons à doter la ville d'Iberviile manque d'enthousiasme se fait sen- Æ al a équipe de football représen.tir.Pourquoi cela?Une réponse ue Eve Vous devinez que c'est ia o\u2019impose, mais laquelle?Sans dou- | : } BR entreprise qui exige à ia fois[te existe-t-ll plusieurs facteurs | 4 i ne val gigantesque et une ool- ayant causé cette triste situation, à 2% oration des plus riches.Déjàlquoi qu'il en soit nous croyons | i tusieurs Importants pas ont été fermement en avoir trouvé le re.i ftectués vers la réalisation de ce mide.Quel est-il?La création d'u- Ï rojet, et nous osons espérer que ne équipe de Football & Iberville.Ÿ out ira de la sorte au cours des Football! sport qui connaît chez j | ou aines à venir.Mais pour cela il nous ces dernières années une vo- È 1 ous faudra acquérir un atout qui que sans cesse croissante, sport qui a À révèle indispensable à la eurvie soulève les foules par I'éblouissant F ie cette organisation: votre appul, spectacle qu\u2019il est à même de four- + 4 otre appui en entier.ot a ce ne dant, Jo | : 3 - n .~ - \\ - : E M y ais que vous accor- de plusieurs \u201cte ax yeux .© À LA PISCINE N.D.A,, lundi soir, on a procédé aux: examens des jeunes gardiens secouristes (life-\u2014- oR elle J instants de réflexion.encore complètement inconnu.On guard) qul ont suivi dès cours durant la saison d'été.l1-y eut examens pratiques et théoriques.On voit- 1 ¥ per Q cours de ces dernières an- s'imagine que ce sport n'est qu'un VY la photo lé groupe des élèves et les professeurs de Saint-Jean et d\u2019iberville.(Photo Ken Wallett) b Res, ct II est déplorable que bon mélange d'empliades ¢ de bruta- i à isse lo nier, la popuia - qu'on va méme Jjusqu'd qua- .CHEZ LE ë pr fier de Barbaresque Ligue de baseball Junior OT) DIBERVILE Non, détrompez-vous, là n\u2019est ; 37.À e du f | .0 Ce pas opera tour.on are a Les Indiens couronnés champions.\u2014 Partie des L'entr ainement Tl bordant de stratégie.li est ausel Old Timer\"' cette semaine.\u2014 Début des séries on .: : le loisir qui apporte à celui qui te cette semaine.se poursuit Ë pratique la plus belle formation: ; un esprit d'équipe inégalabio et un Les Indiens du gérant Pétrin Classement Les Bisons d'Iberville ont mainte- ; \u201c [désir de vaincre sans borne.ont remporté deux victoires aux : PJ.G.P, Moy.nant augmenté d'une ie nombre de + Et c'est en considérant tous ces dépens des Canadiens et des Roy- INDIENS 14.9 5 43 Pratiques par semaine.En effet, ios ; avantages que pourrait appôrter la [8UX au cours de la semaine der-| CANADIENS 15 8 -7- 593 séances ont maintenant leu le lun- % création d\u2019une équipe de football à nitre.RORAUX 15 8 7 593 di, mercredi et jeudi et sb déroulent i Iberville, que nous faisons appel A| Mercredi soir le 22 août, aura Frappeurs sur le terrain de l'école Chabane ; votre appul.Par votre oollabora- [lieu Ix partie tant attendue entre (20 app.et plus et .300) d'Iberville.Elles sont présentement | Ê tion, nous réussirons, c'est certain; [un club formé de joueurs du Ju- \u2026 AB CS.Moy.|sous la compétente direction de J.= secondés par ce même appui, nous [nior et un autre club compre- |Lemieüx (R.) - 45 25 \u2014.552/ Bélanger qui l\u2019an dernier, incidem- ferons application dans une ligue [nant les présidents dc ligue et les Lacroix (R.) 23 10 .442/ment, avait été proclamé comme é- Ï d\u2019un calibre reconnu.-Et-stimulés [gérants des autres clubs, Pour |Garceau (C.) 38 16 .421]tant le metleur demi-arritre de Is \u20ac par votre enthousiaeme, nous nous [ajouter un pei de puissance] Ashby (R.) 32 12 .375|ligus Intercollégiale de Montréal.; lancerons à la conquête des cham- (hum!) au club des \u201cOld Timer\u201d, Bélanger (L) 22 8 .364| Et pour faire suite à ce que nous 3 plonnats et des trophées.Iberville celui-ci sera renforci par la pré- |Phaneuf (L)- 81 11° .355/avions commencé 1! y a quelques k sera fier de son club de football et sence du très sympathique promo- Savoie: (R), 20 7 850 |semaines, voici 1a biographle de = de ses autres organisations sporti- [teur M.Réal un suppo- |McLeaney (I) : 43 15 349 [deux autres gaillards qui porteront i ves., sé (7?) ancien bon (?) joueur.Ce Richard ¢C.) 23 8 348 l'uniforme des Bisons cette saison- - $ Donc, citoyens d'iberville, et|club comprendra notamment Pau) Picard (I.) 42 14 .383jc.\u2018 3 particulièrement vous, Jeunes spor- (62 ans) Potvin et un ancien bon Caron (C 25 8 320! CLAUDE LEDUC Ë Hfs, secouez votre passiveté spor- |gérant Albert \u201cCatastrophe\u201d Ber.Grenier (C.) - 28 .8-.3081\u2014Claude mesure 6' et pèse 106 lbs.\u201c| tive et concrétisons ce brillant pro- trand.Soyons au Stade municipal | Lanceurs 11 est reconnu comme étant un a- § Jet! mercredi soir pour applaudir ces (8 décisions et plus) mateur du jeu dur et par désir de Bien vôtre, \u201canciennes jeunes\u201d vedettes.oe PJ.G.P.Moy.|vaincre ne le fait reculer devant + Pierre MORIN, président Voici les statistiques finales Trahan (L) 7 6 1 -857 [aucun obstacle.i club de Footbal d\u2019Ibervilie 1a saison 1962, .Mcleaney (L) 7 6 1 857! Claude est né à Marieville et fl i iT.\u2014M.RAYMOND LEMAY .- Garceau (C.) 6 4 2 -667lest maintenant Agé de 20 ans.Si \u2018 du Club \u201cM TELE-POKER\u201d Richard (C.) 7 4 3 511 gnalons en passant qu'il est le cou- i 1 sucet- Lacroix (R) ¢ 2 2 500! sin du réputé Sam Leduc des Cas- .Tel que prévu, Raymond Lemay, Etoiles tors de Marieville.3 ngueuil) est avéré excellent comme anima- (10 et plus) .Claude en est à ses ar- ur du programme \u201cTété-Poker\u201d Points mes dans le football mais a ra- | J\" ous connaissions Raymond Lemay, McLeaney (L) 21 [pidement acquis ies \u201ctrucs mé- ux, ce quis musical nous a fait dé- Trahan (I) 17 tier\u201d et nul doute que nous > blicité ouvrir un Lemay extraordinaire, Garceau (C.) 16 [dons en Leduc une recrue des plus + Hite, rigeant l'émission avesc un dolg- Richard (C.) \u2018 13 [belilantes.Claude est à l'emploi de ; rite.de maître.Lemieux (R.) 13 [Jean-Paul Trahan Limitée.r = Depuis qu'il a débuté sur les on- Picard (L) | 10 DENIS REMILLARD ; \u2014 des du poste privé, 11 ne cesse de 2e \u2014 Agé de 24 ans, Denis est un spor- \u2018affirmer tant comme annonceur .tif-né.Rares sont les sports aux- Ue comme animateur.La télévi- Attention à la mofo | |aueis 0 ne s'est sdiemé et cost ou nous l'a d'abord fait connaître A.« __ Pourquoi 1] n\u2019a pas hésité à se join- CL annonceur; il fait ses preu- Les motocyclistes, avec ou sans dre à nous dès le début de l'entral- = comme animateur des plus ver- biouson de cuir, ne sont pas néces- nement.Denis mesure 5\u2019 10\u201d et pèse sairement des être dangereux sur [180 livres et 11 occupe la position © y// Travailleur injassable et dynami- la route.Ils manoeuvrent cepen- de demi-arvière droit.IX va sans di- \u2019 ue Raymond Lemay possède une dant un véhicule qui cause chaque |re qu'avec Jacques Bélanger comme .#4glon d'admirateurs.Plusieurs année de nombreux accidents mor- demi-arrière gauche, ce duo pourrait \" à la } d'entre eux se sont même réunis, tels, et qu'ils doivent manier avec s'avérer des plus formidables.Ré- red pier 1 gt onment ain preparer prudence.cé-que \u201cPrudentia\u201d | miNärd\"tout comme Leduc, est un P Pandidature au titre de \u201cM.Télévi- .[veut leur rappeler.Encore récem- athlète très agressif.ç le la : Blon 1963\", 1 @ M.Donald McNaughton, gérant du marketing de la brasse- ment, à Québec, un bambin de huit Signalons que Denis franchira au ; 4 Constatez vous-même nos dires en rie Carling, A gauche, et M.Roger Rolland, directeur des pro- lans a été tué par une motocyclette début de septembre une étape im- | \u2018| t l'émission Télé-Poker\u201d grammes des réseaux français de Radio-Canada, à droite, ont au moment où Q aHait mettre le portante pour lui.En effet, Denis i j chaque lundi soir à 9 h.sur les on- signé hier le contrat par lequel Carling assume la commandite pied sur le trottoir.De pénibles ac- épousera le 3 septembre prochain \u201c des de T&é-Métropole canal FL, (la ligne nationale de football).cidents comme celui-ci peuvent 6- Mile Lise Chalifoux de Saint-Jean.- An , 10.des parties de football du NFL, (1a figne na évités sl le conducteur d'une mo- Je profite de l'occasion pour lui of- olin Tut pas oublier que plus de Pour la seconde année le réseau français de Radio-Canada tre e conduc! f 81125 en argent sonnant sont of- : les dimanches, les Joutes les plus importan- to ne songe qu\u2019un seul instant à ne frir au nom de tous les membres de 4 167s chaque semaine aux téléapec- télédiffusera, tous les pas abuser de ls grande mobilité de l'équipe nos plus sincères vosux de i i Rateurs, tes, à compter du ter septembre, 2 2 heures p.m.son appareil.c bonheur.6 { g RGEON [ ALL e | | IN 4 -« _ 278, rue Richelieu -.\\ ; 3 4 2 6 e Re A A E it & 10 heures a.m, - 12 p.m - Ouvrira jeudi, 30 ao m, p.m.; ée : | | | / S'adresser au gérent: J.G.Durecher VX?FI.6-9089 - 7-1623 \u2014 i j te arcmsureu SEUDE, La 28 AOUT my ECO 15 DANES RS ETHIER & FRERES\u2014 SAINT-B les PIONNIERS des BAS PRIX 49e année a au service du public © PAS D'AGENTS \"© SALAIRES ET DEPENSES MOINS ELEVR @ ACHATS MASSIFS © PAS DE TAXES DA ARES a # ados ESS ER, FC Sl RTE RER Se SE vr TOUS LES SOIRS JUSQU'A 11H TOUS LES DIMANCHES a 12.3050.4 CRS TELEVISIONS s 00.00 - D'ALLOCATION D'ECHANGE | \u2018 À Cest le semaine de la TV et Stéréo Ce .chez Éthier.Profitez-en pendant que les i prix sont au plus bes | CHOIX DE MARQUES: Admirel \u2014 Sparton \u2014 GE \u2014 Marcenl Philips \u2014 Teleforn \u2014 Bre.§ - 1.SOLDE DE FIN D'ETE Pour la reine du foyer, PET NAS DEF roy, TEE CUISINIÈRE.ET REFRIGERATEUR So x x X \"a x .& ;Ù | 4 È ie Balançoire 4 places on bois.\u2014 Rég.$31.50321:95 RON D'une boauté incomparable.Le produits ROY sent devenue les plus populaires au Canada.Fabriqués lol dans la province à L'Assemp- tien par des canadiens, avec une main d'esuvre experte et expért mentée pour le besoin des Cana- dlene.Chaque produit ROY est ssigneusement vérifié et inspocté avant l'emballage.Garanti par ROY ot ETHIER & FRERES, vous procurant le meilleur service au Canada.es ETES Panne ave ee Wee créé art initt re Si demi ~ EE Se A OO OO \"n= Sa es wi dosh rie ae 3 Rh ai a ag CA CE mr AE end SERA PES = A PRIX ETHIER 1.1.tg Rat nette, cadre d'aluminium ass lie 6,99\" GRATIS.Entreposage of livraison | arms APPAREILS \u201cINGLIS\u201d 1962 = AUTOMATIOUS \u201claglis Liberster 1962\" © Cuve fini émail percelsi- ls ok INR Se ME | AP 3 Fi.6-3122 Une auto ira RE ES d, MAGNIFIQUE DAVENPORT 2 mex Comprenant | grand fauteuil pouvant servir de lit confortable la noit, et seit 1 feuteuil fixe ou soit | fauteuil berçant el pivetant.Couverture de matériel eu $ 9 \u2014 cvireîte of matériel.Toi quiilivs- ré.PRIX IMBATTABLE ETHIER FREER TO JE TT he, capacité 10 1b de kn J fl * 2 régleges de tampérote- 2e se.fo.re reonnél | \u2018© Réglage de remplissage Ü ., \u2019 : FUTURS Gagnez vot noces à PARIS pour 2 pe 5 réglages de rempéraivre ML\" 1 24.© Le brassage et le chaleur RS pour 10 Jours par avion KLM toutes dépenses payée ® d'eau de rinçage of de Fi - Fa.292 4 : s'arrêtent de pote vow MARIES 31,000 en argent.© Doux cycles do lovege BE ; 5.gs emandez vos coupons: | d chaque $ pour les différents tissus nm - x 8 Fie § chai, AUSSI on $ L'eau du levage et du fin © Capecité jusqu'à 20 lb de 1 Auto isard coge n'est pas évacuée à 2,4 Knge humide.1 Réfri .orn de linge.RE | © Gorantie d'u an contre obra Gerane ans ef un toutes : défectuesaités du mont an de service à domicile.menutecturier.2 ratte Dimonsions : 29\u201d x 36\" x Dimensions: 29° x 36\u201d x a I "]