Le Richelieu, 10 octobre 1963, jeudi 10 octobre 1963

[" LE RICHELIEU le diocèse de Saint-Jean-de-Québec Organe officiel de l\u2019Aotion catholique dans VOLUME XXVIII \u2014 No 46 SAINT-JEAN, JEUDI LE 10 OCTOBRE 1963 @ NOUVEAU CONSEIL EXECUTIF A \"Association des Commissions scolaires du diocèse de S.- Jean.De gauche à droite: MM.Antonio Lebrun, F.-R.Lefebvre, Claude Dauphin, Bernard Milot, Léopold Dubuc, Lt Gaston Bussidres.N\u2019apparaissent pas sur 1a photo: Léo Bonin, Romain Robidoux, président, Marcel Hébert, Jaoques Fooheleau, Maurice Martin, Dr L.-P.Fournier, secrétaire-trésorier MM.André \u2018Monchamp, André Chartier, Laurent Charron, Rosario Dépelteau.(Photo R.Charpentier) M.Romain Robidoux est élu président de l'Association des Commissions scolaires M.Ramain Roabidoux, de Saint-Constant, a été élu dimanche dernier président de l\u2019Association \u2018des Commissions soolaires du diocèse de Saint-Jean.C\u2019était à l\u2019occasion du vants: unifier le programme d\u2019enseignement au point de vue pédagogique au primaire et au secondaire; voir à ce que le programme du primaire s'intègre bien au secondaire; former un sous-comité qui verra à l'uniformisation des manuels scolaires.Ce comité qui sera créé îinces- samment sera composé des directeurs d'études, des inspecteurs d'écoles, des visiteurs ecclésiastiques et comprendra aussi une représentation des commissaires d'écoles.COMITE D'ORIENTEURS D'autre part, les commissaires ant également décidé de mettre sur pied un comité d'orienteurs.Cette décision a été prise à la suite de la conférence du F.A- drien Rochefort.Ce comité qui sera créé éventuellement groupera les orienteurs en vue d'étudier le problème de l'orientation scolaire dans le diocèse.L'un des principaux problèmes qu'abordera ce comité sera l'orientation des élèves du primaire vers une discipline du secondaire, orientation étant établie selon les aptitudes des élèves.Ce huitième congrès des commissaires d'écoles du diocèse de Saint-Jean présidé par M.Paul- Emile Landry, de Lacolle, président sortant de charge, avait débuté par une assemblée générale au cours de laquelle furent présentés le rapport des activités de l'année, le rapport financier, le rapport du secré -trésorier et - les prévisions pour l'année 1063-64.Dana le but de consolider les finances de l\u2019Association et pour lui permettre de donner tous les services qu'elle doit donner, les cotisations des commissions scolaires ont été modifiées: ce changement dans les cotisations permettra désormais à l'Association de répondre efficacement aux demandes des commis- salres.congrès annuel de cette.Association qui réunissait à l\u2019Ecole Régionale de Chambly quelque dont 1 3 sen décris out rest pas oil lement un titre d'honneur mais qui comporte des responsabilités vis-à-vis l'éducation chrétienne à donner aux enfants.Le maire de Jacques-Cartier, M.Jean-Paul Vincent & souhaité la bienvenue aux congressistes, au début de l'après-midi de même que M.C.E.Plamondon, président de la Régionale de Chambly.Ont également pris la parole, le président de 1a Fédération provinciale, M.Jean Leduc, qui a précisé les services que la Fédération offre aux \u2018associations diocésaines M.Leduc a également suggéré aux; comniissaires d'appuyer \u2026 le Bill 15 lequel stipule que chaque commission scolaire est obligée de devenir membre de l'Association diocésaine; ce bill précise qui après un an une commission peut se retirer de l'Association si elle veut le faire.L'Association des commissions scolaires du diocèse compte actuellement dans ses rangs 36 des 46 commissions scolaires réparties à travers le diocèse de Saint-Jean.Le mot de la fin a été dit par Mgr Gaudette, aumônier de la Fédération, qui a félicité les commissaires pour les décisions prises au cours de la journée prouvant ainsi qu\u2019ils ont su prendre leurs responsabilités en éducation.ELECTIONS .Les élections tenues à la fin du congrès ont donné les résultats suivants: président: M.Romain Robidoux, de Saint-Constant; ler vice-président, M.Bernard Milot, de Notre-Dame-Auxiliatrice; 2e vice-président, M.Jacques Roche- leau, de BSaint-Basile; administrateurs: pour le comté de Saint- Jean, MM.Bernard Milot et Claude Dauphin, de Lacolle; pour le comté de Napierville: Dr Léopold Dubuc, de Saint-Remi et M.André Monchamp, de Saint-Michel; pour le comté de Chambly: M.Jacques Rocheleau et M.André Chartier, de Boucherville; pour le comté de Verchères: MM.Gaston Bussières, de Verchères, et Léo res: M.F.R.Lefebvre, Saint- Jean; M.A.Lebrun, Longueuil et M.Marcel Hébert, J.-Cartier; élus par l'ensemble: M.Laurent Charron, 8.-Hubert, et M.Rosario Dé- pelteau, 8S.-Luc.Evolution prochaine du Prêt d'Honneur des SSJB du diocèse de Saint-Jean Le Prêt d'Honneur des SSJB, qui a d'abord pris naissance à Montréal et s'est répandu dans tous les diocèses et régions de la province de Québec, a connu un tel succès et suscite sans cesse des demandes tellement nombreuses qu'il faudra très prochainement en amender la formule dans le diocèse de Saint-Jean.Cette décision fut récemment prise lors d'une réunion de l'Exécutif de la SSJB du diocèse de Saint-Jean tenue eonjointement au Secrétariat diocésain à Saint- Jean, avec le Comité du Prêt d'Honneur, alors que plus de 60 renouvellements de prêts furent consentis et que l\u2019on eut à considérer plus de 75 nouvelles demandes de prêts d'étudiants cana- diens-français du diocèse, doués mais peu fortunés et qui comptent sur l'apport du Prêt d'Honneur pour compléter leurs études universitaires et devenir plus tard des compétences au service de notre groupe ethnique qui en a un grand besoin.Devant cet afflux de nouvelles demandes et l'insuffisance de fonds pour les satisfaire toutes, il a été décidé d'adopter dans le plus bref délai possible le Plan Jarry, du nom de l\u2019initiateur de ce système, qui permet à la SSJB d'accorder cing fois plus de demandes en procédant de la façon suivante.Le prose tee Lots pole en garantie sous forme de valeurs, portant intérêt, à l'Union Réglo- nale des Caisses Populaires de Montréal (dont fait partie le \u2018diocèse de Saint-Jean) et sur recommandation du Prêt d'Hon- jà consentis, SONt déposés tours'et I tera le 15 octobre.neur des SSJB du Diocèse de 8.- Jean, les prêts consentis, (avec intérêt) par les Caisses Populaires locales, affiliées à l'Union Régionale et parties d'un contrat intervenu dans ce but entre la 88JB © 8.H.le maire Paul PRATT, de Longueuil, président général de la campagne 1963 pour ie Comité du Prêt d'Honneur du diocèse de Saint-Jean.La campagne débu- A CT + gr a x C6 \u20ac d\u2019en \u2018annoncer sous conclusfon dans l'it étudiants dans le besoin.J.R.Robert, secrétaire Comité Provincial du Prêt d'Honneur SSJB.Le Délésué Apostolique sera au Sanctuaire de Varennes, le 15 octobre prochain 2 Le 15 octobre prochain, Son Excellence Révérendissime Monseigneur Sebastiano Baggio, Délégué Apostolique du Canada, viendra à Varennes célébrer le saint sacrifice de la messe dans ie Sanctuaire de la bienheureuse Mère d\u2019You- ville.A l'endroit historiquement prouvé où notre première bienheureuse canadienne a vu le jour, le représentant de Sa Sainteté le Pape Paul VI viendra solennellement rendre grâces à Dieu d\u2019avoir ma- \u2019 Ll yet pp NE nifesté les merveilles de sa grâce dans l'âme de cette illustre Varen- noise.En ces temps oecuméniques où l'Eglise s'efforce dé ranimer dans la chrétienté cet esprit de confraternité enseigné par Notre Sauver Jésus, Dieu nous propose en exemple cette Ame d'élite, Marguerite d\u2019Youville, qui n\u2019a manifesté aucune discrimination dans sa charité universelle.Sa foi inébranlable au milieu des événe- ments adverses de sa vie, voyait en tout être malheureux un membre du Chéf adorable de l'Univers, un frére en Celul qui nous a appris et autorisé j dire: \u201cNotre Pé- re qui êtes aux cieux\u201d.Son amour épuré de Dieu percevait au-delà de l'enveloppe humaine, souvent ingrate, l'être souffrant en quête d'un peu d\u2019amour chrétien.Aussi a-t-elle essuyé toutes les larmes, du bébé vagissant au vieillard accablé de peines.Ce cour magnifique, Dieu l'a placé dans notre milles en terre canadienne.L et la France ont leurs snintes \u2018Thérêse, l'I- (suite à la page 5) / Le souper-causerie des Equipières Mardi soir prochain, le 15 octobre, les Equipières de la Charité marqueront la reprise de leurs activités par un souper-causerie qui groupera en l'hôtel Windsor de Saint-Jean les membres du groupe et toutes les dames que cette Association pourrait inté- Tesser.Ce souper-causerie sera aussi un souper - rencontre puisqu\u2019Hl fournira aux Equipières l'opportunité de rencontrer ie nouvel aumônier du mouvement, M.Ber- nand Gareau, Non seulement les membres actuels sont invités À ce souper mais également toutes les dames qui par le passé se sont intéressées ou ont panticipé aux activités des Equipières.Il y a Mo une belle occasion de se rensel- gner davantage sur les Oeuvres des Equipidres de la Charité.Le souper sera servi à 7 heures; Je prix du billet est de $2.25 et l'on n'a qu\u2019à se présenter à la salle de réception de l'hôtel Windsor pour pouvoir participer à ce souper-causerie.Pour plus d'informations on peut s'adresser à Mme Gabriel Beasette, tél.FI.7-1942.) mm SREY A\u201d - ne > Page 2 En vue de l'annexion La paroisse de $.-Jean demande des octrois Qu hond de L'emcrier.Lors de l\u2019assembiée de lundi soir au Conseil de la Paroisse S.-Jean l\u2019Evangéliste, il a été question de la future annexion du territoire ou d\u2019une partie du territoire de la paroisse à la Cité de Saint-Jean.Comme on prévoit que cette annexion se fera dans un avenir rapproché, il a été décidé de demander au gouvernement provincial des octrois en vertu du programme d\u2019encouragement des travaux d'hiver dans les municipalités.En l\u2019absence de M.Philodor Ouimet, l\u2019assemblée était présidée par M.Henri Roman Jr.Les conseillers E.Théberge, J.-M.Lachance, F.Oligny, F.Dépel- teau et M.Roy étaient à leur siège.Me Guy Gervais, avi- seur légal, assistait aussi à l\u2019assemblée.DON DE RUES Mlle Blanche Poirier ainsi que plusieurs autres contribuables offrent à la municipalité de donner des rues en vue de futurs développements dans la paroisse.HOPITAL Le Ministère de la Santé écrit à la Paroisse pour l\u2019informer que le site futur de Ihôpital sera désigné par des ingénieurs.TRANSPORT La Firme \u201cLes Autobus Boulais Ltée\u201d informe le Conseil qu'elle est prête à fournir l'extension de service demandé par ce dernier et qu'elle est présentement en correspondance avec la Régie des Transports.Elie informera le Conseil de tous développements futurs.ANNULATION D'ASSURANCES M.Philippe Brault accuse réception de la demande d'annulation de police d'assurance, et demande au Conseil de bien vouloir suivre les procédures exigées en pareille circonstance.TRAVAUX D'HIVER La gouvernement provincial informe le Conseil qu'il contribuera aux travaux d'hiver dans la proportion de 40%.CABLE SOUTERRAIN La Cie de Téléphone Bell demande la permission pour passer un câble souterrain dans une partie de la paroisse.Accepté.ARRERAGE DE TAXES Au sujet des arrérages de taxes, M.J.-M.Lachance propose qu'on envoie une lettre enregistrée à ceux qui ont des arrérages depuis trois ans et qu'après un certain délai, qu'on emploie la Loi pour percevoir les dûs.Secondé par M.Fernand Dépelteau.PERMIS M.Yvan Guay se présente à la table du Conseil, documents en mains, et demande que des permis de construction soient accordés pour chalets sur le bord de la rivière.Il demande également l'ouverture de son chemin, 1'hiver, jusqu'à sa demeure seulement.Après une très longue discussion.on informe M.Guay qu'on référera le tout à Québec pour autorisation.CHEMINS D'HIVER On procède ensuite à l\u2019ouverture des soumissions pour l'entretien des rues et rangs de la paroisse.pour l'hiver \u201963-'64.La première, celle de M.J.-P.Trahan, au montant de $3,750 est proposée par M.J.-M.Lachance et secondé par M.François Oligny.La seconde, celle de M.Brault, au montant de $450 le mille, sur une distance de 739 milles est proposée par M.Fernand Dépelteau et secondée par M.François Oligny.A l'unanimité.SUBDIVISION M.J.-M.Lachance propose l\u2019acceptation du plan de subdivision soumis par M.Joseph Roman.Adopté à l'unanimité.- DEMISSION Dans une lettre envoyée au Con- sell, M.Roger Moreau donne sa démission comme inspecteur dans la paroisse.Le Conseil accepte la démission, proposée par M.Fernand Dépelteau, secondée par M.J.-M.Lachance.Le conseiller Dé- peiteau propose immédiatement M.Gérard Dextraze à ce poste, il est secondé par M.J.-M.Lachan- ce.On octroie ensuite la pose de quelques lumières demandées par des contribuables, dans différents endroits de la paroisse.On demandera au département de la Police Provinciale d'\u2019inter- changer deux plaques indicatrices de vitesse dans le rang Richelieu.La première, qui devrait indiquer 30 milles à l'heure en indique 45 et celle qui devrait en indiquer 45 indique 30 m.p.h.DEMANDE D\u2019OCTROIS Une demande d\u2019octrois sera faite au gouvernement provincial en vue des travaux dhiver, vue la future possibilité d'annexion de la Paroisse à la Cité de Saint-Jean.Proposé par M.Oligny et secondé par M.J.-M.Lachance.MECONTENT M.Dulude, du rang Richelieu vient dire aux membres du Conseil que sa propriété est évaluée beaucoup trop cher et qu'il désire qu'on jui fasse justice.Après une autre longue discussion, Me Guy Gervais explique à M.Dulude que le rôle a été déposé et qu'il avait trente jours pour porter plainte et qu\u2019il était trop tard maintenant pour faire quoi que soit.\u201cEt, de dire Me Gervais, advenant le cas où vous pourriez faire quelque chose, en vous servant de la Loi, il vous serait beaucoup plus onéreux de satisfaire votre demande que de payer le surplus exigé, si injustice il y a eu à votre égard.\u201d Aprés des discussions de part et d'autres, et qui n'aboutissent à rien, M.Eugène Théberge propose la levée de l'assemblée.Il est secondé par M.Fernand Dépel- teau.Quatre bourses offertes par la Compagnie Singer Faire application à la Singer ou à l'Ecole des Métiers avant le 18 octobre Dans le cadre de son programme d'aide à l'éducation, la Compagnie Singer offre quatre bourses d'études de $100.00 chacune, pour chaque année requise pour compléter le cours aux écoles techniques de Saint-Jean ou de Montréal.Pour être éligible Les bourses sont offertes à n'importe que] jeune homme de la région de Saint-Jean et Iber- ville ayant complété au moins sa Se année.Deux bourses seront accordées par le Comité de Sélection aux enfants qualifiés d'employés Singer et deux bourses iront aux autres jeunes gens de la région de Saint-Jean et Iber- ville.Quand et où faire application Ceux qui gont intéressés peuvent faire application immédiatement en écrivant ou en se présentant en personne au Bureau du Personnel de la Compagnie Singer, 200 rue S.-Louis, S.-Jean ou à l'Ecole des Métiers, 70, Tue Frontenac 4 S.-Jean, la date finale pour les applications est fixée au 18 octobre 1963.LE RICHELIEU M.Aimé Lainesse président des JMC M.Aimé Lainesse, directeur du Cercle Philharmonique de Saint- Jean, vient d\u2019être élu président des JM.C.de Saint-Jean.M.AIME LAINESSE Boursier du Conseil des Arts du Canada et assistant premier cor de l'orchestre symphonique de concert de Radio-Canada (section télévision), M.Aimé Lainesse est également professeur au Séminaire de Saint-Jean.Durant la saison estivale, il enseigne au camp musical du Mont Orford.I1 y a quelques années, il fondait \u201cle \u201cQuintette de cuivre de Montréal\u201d ensemble unique en son genre dans la province de Québec.M.Lainesse donne son temps gratuitement au profit des arts à Saint-Jean et 1) sera, nous en sommes certains, solidement épaulé par toute la population de la région au cours de la prochaine saison.LA SAISON 1963-1964 La saison de concerts 1963-1964 sera très bientôt inaugurée par les JM.C.de Saint-Jean.Comme par le passé, une grande campagne d'abonnement sera lancée d'ici peu Elle s\u2019adressera à tous ceux qui désirent encourager les arts et à soutenir les jeunes et les moins Jeunes désireux d'approfondir leur culture musicale.Un abonnement aux JM.C.donne également de multiples avantages à ceux qui s\u2019en procurent.Les mélomanes peuvent donc espérer une saison des plus intéressante et sans doute un Festival- concours fort enlevant.ee LE 16: Journée des légumes Comme par le passé, pour répondre & l'invitation des Dames Patronnesses de l'Omphelinat, les enfants de nos écoles seront appelés à participer, mercredi, le 16 octobre prochain, à la traditionnelle journée des légumes.On sait qu'ainsi chaque année nos écoliers offrent aux petits pensionnaires de l'Orphelinat une aide qui prend parfois des proportions respectables, sous forme de légumes en conserve, de fruits en conserve, etc.Mercredi prochain, le 16, ce geste sera renouvelé et les Dames Patronnesses de 1'Onphelinat recueilleront ces offrandes dans les écoles.Belle initiative Samedi dernier, la succursale locale de 1a Légion Canadienne recevait ses membres à un souper aux fèves qui fut fort bien réussi.Détail particulier et Intéressant: les organisateurs avaient exigé de leurs invités une offrande de bof- tes de conserves comme droit d'entrée.Et ce, pour être versé à L'Ooeuvre de la Soupe.Voilà une initiative qui mérite d'être retenue et imitée.JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 ou\" e @ ° e à Officiel: Trois-Rivières: A MAJESTE, sur l\u2019avis et du consentement du Sénat et de la \\ Chambre des communes du Canada vient d\u2019adopter le bill 8-39.Ce bill change la désignation donnée, dans la version anglaise de la loi, au port et à ha cité de Trois-Rivières, en substituant aux mots \u201cThree Rivers\u201d, partout où ils apparaissent dans la loi, les mots \u201cTrois-Rivières\u201d.!! y a sept ou huit ans, le gouvernement provincial avait accepté la demande de Trois-Rivières dans le même sens.Et voilà maintenant qu\u2019Ottawa même accorde ce changement.C\u2019est un signe des temps.Toute bataille n\u2019est pas perdue même si la victoire tarde pour Saint-Jean et non St.Johns.Quand on pense que Saint- Jean est maintenant la seule ville au Canada (et probablement au monde) à posséder deux noms officiels.Il me revient à la mémoire que lors du congrès du C.W.N.A.tenu récemment, un confrère de Picton Ontario me demandait quel était le nom de notre ville.\u201cIs it St.Johns or Baint-Jean\u201d7 H a bien fallu répondre que c'était les deux.\u201cStupid\u201d, dit-il, \u201cwhy not only Saint-Jean to make a difference with the others St.Johns\u201d?ll faudrait demander ça à M.Lesage, avons-nous répondu.Et je confrère Yves Gagnon peut confirmer la véracité de cette conversation en sa présence, alors que nous étions attablés pour le diner.Oo 0 0 Ce qu'a coûté la renomination Gordon: DONALD GORDON vient de se mériter un autre mandat.M L\u2019illustre immigré écossais est tenu pour un génie de la fie nance.ll ne faut pas contester son efficacité, même si les déficits annuels du Canadien National jouent dans les $60 et $70 millions.Mais sa renomination est quand même surprenante et ce qui est encore plus surprenant, c\u2019est l\u2019unanimité qui j'a entourée.Mais à quel prix?Il ne faut pas oublier que l\u2019an dernier, M.Lionel Chevrier, aujourd\u2019hui ministre de la justice et M.Guy Rouleau ont réclamé la démission de M.Gordon.|! faut aussi penser que M.Réal Caouette et son lieutenant, M.Gilles Grégoire, ont fait une partie de leur campagne électorale du printemps dernier sur le dos de M.Gordon.Vendredi dernier, quelle surprise, les libéraux, y compris MM.Chevrier et Rouleau, ainsi que les créditistes, y compris MM.Caouette et Grégoire, n\u2019ont pas montré le moindre signe de réaction défavorable, quand M- Pearson a annoncé je renouvellement du mandat.Quelques minutes plus tard, M.Grégoire, qui a combattu M.Gordon à la dernière extrémité, s\u2019écrlait: \u201cJamais Je n'ai demandé la tête de M.Gordon, je demandais seulement qu'il s'en serve\u201d.Et ie député de Lapointe terminait en félicitant M.Pearson d'avoir eu le courage de nommer M.Gordon.C'est sOr que M.Gordon a bien changé depuis l\u2019an dernier.Quoi que disent ses proches, il a bel et bien insulté les Canadiens français, mais il se montre aujourd\u2019hui scrupuleusement respectueux du fait français au Canada.Mais la question est de savoir, aujourd'hui, quel prix ont demandé les créditistes au gouvernement libéral pour adorer soudain l\u2019idole qu\u2019ils voulaient brûler depuis des mois.Rien ne serait surprenant si M.Pearson assurait, bientôt, aux Communes la reconnaissance officielle du Ralliement des Créditistes pour récompenser Caouette & Cie.D'un autre côté, on se demande pourquoi M.Gordon tenait tant à garder son poste.Ce ne serait pas surprenant que ce soit par amour de l'argent d'abord.Ecossais dans l'âme, il adore gagner $75,000 par année.Que les âmes parfaitement détachées des biens de la terre lui lance la première pierre! Une dernière question, pourquoi ce salaire fabuleux de $75,000 au président du Canadien National?Salaire qui dépasse largement celui du Premier ministre du Canada, salaire qui est presque le triple de celui du Chef de la toyale Opposition.Bernard Bédard @ AU CLUB RICHELIEU.\u2014 Lors du récent souper du Club Riche- lleu à l'hôtel Windsor, M.Gérald Arbour (à gauche), président a remis à M.Bernard Sarrazin (au centre) un chèque eubstantiel qui a permis de défrayer lies dépenses de séjour d'une quarantaine d\u2019enfants au Camp Jean-Jeunes.A droite, Dr Aimé Caza, ex-président.(Photo Ken Wallett) RR RORERTEREUES HIRES Te PERTE JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 LE RICHELIEU Le Marché public à la Palestre ?@ Une lettre du Dr Marc L'Heureux, directeur de la section Hygiène des Aliments, demandant la rénovation du Marché publié.@ Une rencontre, si possible, jeudi soir, avec les propriétaires de la Pailestre, étudier le projet d'achat de cet édifice par la Cité.© L'installation du Marché public dans cet édifice de la Palestre.Tout ça est venu sur le tapis, à l\u2019assemblée de lundi soir, au Conseil de Ville, à la suite d\u2019un item à l\u2019ordre du jour qui se lisait comme suit: \u2018Installation de brûleurs à Thuile dans les fournaises du Marché et remplacement de la fournaise à l\u2019ancien poste de police\u201d.A ce sujet, l\u2019'échevin Fernand Roy a fait part d\u2019une lettre du Dr Marc L'Heureux, de Québec et d\u2019un rapport du Dr Jean Gosselin, inspecteur au Marché de Saint-Jean.Lettre de M.L'Heureux Le Dr Marc L'Heureux, dans sa lettre adressée à l'échevin Fernand Roy, président du Comité d'Hygiène, à la suite du rappont du Dr Jean Gosselin, recommande : 1° d\u2019étudier la possibilité de rénover le Marché public; 2° de descendre les étaux au premier plancher; 83° d'accorder plus d'espace à ce secteur du marché, en posant des tables aux dimensions plus grandes et munies de surface polie et dure, facilitant l\u2019entretien; 4° des récipients à chaque ou au moins pour deux tables; 5° le peinturage et nettoyage adéquat s'impose; 6° des facilités de conservation, soit par réfrigération ou du moins une ventilation conditionnée aux besoins; 7° durant la saison d\u2019été, les heures de ventes portées de 6 heures a.m.à 1 heure p.m.La lettre se termine par une demande d'appréciation des autorités municipales aussitôt que possikhle.RAPPORT GOSSELIN Dans son rapport, le Dr Jean Gosselin signale que 30 commer- cants vendent des aliments: 5 sont commerçants à plein temps, les autres 25 sont cultivateurs commençants.17 achètent en totalité ou en partie des salaisons mont- réalaises inspectées par le gouvernement fédéral, 18 sont de provenance locale.Lie local a été construit en 1858 et sert à cette fin depuis ce temps.Le Dr Gosselin conclut: La viande vendue au marché public est de très bonne qualité mais malheureusement le local présente des lacunes hygiéniques graves.(Je n'ai pas vu les conditions ; durant les chaleurs de l'été).du Dr Gosselin que 1e Dr L'Heureux s'est basé pour établir les siennes.L'échevin Roy est d'avis qu'on ne devrait pas faire d'autres dépenses sur cet édifice qu'on sera appelé à démalir tôt ou tard.L\u2019échevin Lorrain: \u2018Est-ce à votre demande que le Dr L'Heureux fait ces recommandations ?\" M.Roy: Je n'ai jamais demandé au Dr L'Heureux de faire Tapport.C\u2019est à la suite du rapport du Dr Gosselin, fait de son initiative.M.Lorrain: Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.Il y a eu un référendum et on s'est prononcé en faveur de garder le Marché.Ce sont des choses qui peuvent retarder.I] n\u2019y en a pas qui sont morts depuis 100 ans à cause du C\u2019est sur les recommandations A ka Cité de Saint-Jean Marché.Vous allez vous faire Ce SSNS Expertise sur le mode d'administration Une importante résolution a été adoptée lors de l'assemblée du Conseil de Vile de Saint-Jean, lundi soir.Sur la proposition de M.Fernand Roy, secondée par M.Bruno Choquette, il a été résolu qu'une étude soit entreprise immédiatement sur le mode d'administration de la Cité de Saint-Jean par une firme d'exerts.Un rapport devra être soumis le plus tôt possible.Le maire et le secrétaire sont autorisés à signer les \u2018documents nécessaires à cet effet.M.le maire McMillan a dit être pleinement d'accord avec cette proposition.C'est d'ailleurs ce qu'il avait déjà suggéré et il avait même fait des démarches préliminaires auprès des firmes d'experts.M.le maire a d'ailleurs fait une mise au point.\"H ne faudrait pas croire, dit-il, qu\u2019une expertise est destinée à congédier des employés.Au contraire, efle t favoriser les employés qui seront utilisés à où pourront donner le meilleur service.Hl s'agit d'administrer un budget de $2 millions le plus sagement, fe plus économiquement possible et avec le plus d'efficacité\".Cette expertise comprend deux phases, l'étude et l'application après approbation par le Conseil.L'échevin Lorrain a déclaré à la suite: \"M.le maire, je ne suis pas contre ça parce que j'ai entièrement confiance en vous\u2019.Et s'adressant à l'échevin Roy, il continue en disant: \"Vous autorisez le maire à signer le document, c'est une grande responsabilité que vous donnez à un homme.Vous voulez ruiner quel- qu'un, je suis assuré.Mais je ne suis pas contre M.le maire, j'ai confiance en vous\".sacrer dehors aux élections si vous faites démolir un édifice de cette valeur-lA.Quand on n'a pas d'argent, on se ferme la gueule.M.Roy: C\u2019est le système capitaliste, ça.Ou bien le système Duplessis: \u2018\u201cToé, tais-toé\u201d.Finalement, on décide, après discussion, de faire l'achat des brûleurs à l'huile et d'une fournaise pour l\u2019ancien poste de police, mais de ne faire aucune autre dépense et de poursuivre des démarches pour l'achat de la Palestre.On est d'avis que cette fourmaise pourra servir ailleurs.Cest la firme E.Berger Ltée qui la fournira au prix de $1,800.Quant aux brûleurs, c'est la firme Gérard Raymond qui les fournira au prix de $523.18.I! l\u2019a échappé belle Le petit Alain Rondeau, 4 ans et demi, s'en est tiré avec quelques coupures au cuir chevelu et au front dans un accident qui aurait pu lui coûter la vie, quand une automobile est passée sur lui.L'enfant s'amusait dans une boîte de carton dans l'entrée du poste de taxi de M.Grégoire Té- treault, rue Richelieu, vers 1 h, 15 pm.dimanche, quand Harry Dimmock, un conducteur de taxi entra dans la cour.Il vit une boite de carton tournant sur elle-méê- me mais crut qu'elle était mue par le vent.I1 continua son chemin quand il entendit les cris d\u2019un enfant.I1 venait de passer sur cette boîte.L'enfant fut immédiatement conduit à IThôpital par son père M.Gaston Rondeau et {1 y demeura jusqu'à lundi soir.Il n\u2019a souffert que d'une entaille profonde sur le front et des coupures légères sur la tête.Nos félicitations et nos meilleurs voeux à M.et Mme Jean- Paul Tratan qui ont célébré, jeudi dernier, dans la plug stricte intimité leur vingt-cingième anniversaire de mariage.ouvelles BRÈVES 0 La partie de cartes -annuefle de la paroisse S.-Gérard-Majella aura lieu mercredi le 6 novembre au Centre N.DLA.M.Wilfrid Boutin assistera, au début de la semaine prochaine, au congrès annuel des secrétaires de municipalités qui se tiendra à l\u2019Eterel.MeiMeurs voeux de prompt rétablissement à M.Léo Desgagné ainsi qu'à M.Valérien Desran- leau, tous deux hospitalisés à S.- Jean.Nos voeux de bonne santé à Mme Edgar Vadeboncoeur retenue par la maladie, à l\u2019hôpital de S.-Jean.a Le conps de pompiers de S.- Jean recueille encore cette année les vieux jouets qu'ils se chargent de remettre en bon état afin de faire des heureux parmi les pe- titg moins fortunés, à l'occasion des Fêtes.On peut apporter ces jouets au poste des pompters, rue Mercier ou on peut téléphoner, et on passera chez vous.! 0 Félicitations à Mie Nicole Raymond, chansonnier de 8.-Jean, qui s\u2019est présentée au concours d\u2019amateurs pour la J.OC.tenu à 8.-Jean, mercredi le 3 octobre.@ C\u2019est samedi prochain, que la Cité Ouvrière de Saint-Jean célè- brera son quinzième anniversaire de fondation.On pourra lire le programme élaboré pour cette célébration dans d'autres colonnes.Ci-haut, à gauche, M.Léopold Gousy, décédé, qui fut le président- fondateur de la Cité Ouvrière; à droite, M.Robert Rainville, le président actuel qui occupe ce poste depuis dix ans.Pour travaux d'hiver Les règlements d'emprunt, approuvés Lors de l\u2019assemblée statutaire du mois d\u2019octobre que présidait S.H.le maire L.N.McMillan, lundi soir, les quatre règlements d\u2019emprunt, se totalisant à $383,000 qui serviront à combattre le chômage, ont été approuvés par les contribuables.M n\u2019y eut aucune objection durant les deux heures règlementaires après la lecture des règlements.RESOLUTION REMISE L'échevin Fernand Roy a présenté une résolution qui fut secondée par l'échevin Bruno Cho- quette.Mais à la suggestion de M.le maire, elle fut retirée et remise à la prochaine assemblée afin d\u2019y apporter des modifications.Elle se lisait comme suit: Qu\u2018une commission de six membres soit formée pour étudier les problèmes régionaux d'urbanisme et prévoir le développement harmonieux de l'économie de notre région.Deux membres de la paroisse 8.-Jeah l\u2019Evangéliste, de la paroisse de 8.- Luc et de la Cité de Saint-Jean ra comme mission d'unir les efforts des trois corporations afin formeront la commission, qui au- d'obtenir l\u2019aide des gouvernements supérieurs dans le but d\u2018améliorer notre situation économique; d'étudier et soumettre des suggestions concernant des annexions futures; d'agir comme intermédiaire auprès des gouvernements pour leur Conseil respectif et ainsi faciliter la mise en marche des projets à caractère régional.L'échevin Lorrain a dit qu\u2019il mettait un amendement à cette proposition parce qu\u2019il ne voulait pas léguer ses pouvoirs aux autres, qu\u2019il ne voulait pas laisser ses responsabilités aux autres.\u201cJe ne suis pas contre l'annexion de la partie sud, au contraire, je suis pour, mais on va prendre la partie payante et il faut s'assurer de pouvoir répondre au besoin avant de faire quoi que ce soit\u201d.BIBLIOTHEQUE M.André Beaulieu, le nouveau président du Comité de la Bibliothèque municipale, a présenté un sommaire des sommes dépensées à même le budget accordé.Il a demandé au personnel supplémentaire du ler octobre au ler janvier à la salle Richelieu et à la bibliothèque des adultes, qua la demande générale on projette d'ouvrir le mercredi soir et le samedi après-midi en plus des heures régulières actuelles.Il faudra donc un total de 318 heures de travail supplémentaires ce qui; entraînerait une \u201cdépense.M.Beau- lleu en a profité pour signaler que depuis son ouverture, 11 y a trois ans la section juvénile compte un effectif de 10,500 volumes et une circulation de 60,000 volumes par année.A la section des adultes, ouverte au mois de mai, il y a actuellement 650 abonnés et une circulation de 1,000 vo par mois.On a accordé le de personnel et on a de- à M.Beaulieu d'essayer boucler le budget d'administra- hii tion à même le budget de capitalisation.L'échevin Lorrain dit que c'est une question grave que de ne pas boucler un budget.Il est d\u2019avis, comme toujours, qu\u2019on devrait exiger un prix d'abonnement annuel à la Bibliothèque.\u201cÇa empêche- SECRETAIRE BILINGUE Une autre résolution a été présentée par l\u2019échevin Roy, lors de l'assemblée de lundi soir.EHe a été secondée par l'échevin Guy Normand et adoptée à l\u2019unanimité.J! s\u2019agit de l\u2019engagement d\u2019une secrétaire-sténo- graphe bilingue avec expérience.Elle agira comme secrétaire du maire et des échevins et sera aussi à la disposition des chefs de service.M.le maire avait déjà exprimé ce voeu et il est autorisé à faire cet engagement au temps propice.|! attendra probablement le résultat de l\u2019expertise.rait des enfants de 2 et 3 ans de venir chercher des livres, prétend- il.Une bibliothèque, dit-il, c'est dispendieux et il faut modérer le coût en exigeant un prix d'abonnement.\u201cJe ne fais pas de reproche, dit-il à M.Beaulieu, mais ce n'est pas bien\u201d.POUR LES POLICIERS On a ouvert les soumissions re- cues pour la fourniture d\u2019habif- lement au Service de la Police.A I'item habits et paletots, A.Gran- ger Enr.et Jos Trifiro & Frère ont soumissionné.A l'item chaussures, G.Cing-Mars, J.B.Lefeb- vre et Trans-Canada Shoe ont soumissionné.On a confié les soumissions au secrétaire pour établir qui a soumis au plus bas prix et le président du comité, M.Bruno Choquette, est autorisé à accorder les contrats.TERRAIN INDUSTRIEL M.le maire et le secrétaire sont autorisés à signer un contrat pour la vente d'un terrain industriel à M.Alain Morin.Ce dernier veut construire une usine pour le pein- turage des camions de 8.-Johns Sheet Metal et d'autres ocompe- gnies.Ce terrain est situé rue 8.- Louis, entre le chemin de fer et Ia Dorie.(suite à Ia page 15) PE tn ae ni anne trente tiennent mener dette meet detie Le gouvernement libéral provincial a décidé de poursuivre devant les tribunaux les personnes sur qui l\u2019enquête du juge Salvas fait peser des accusations.Les tribunaux ayant été saisis de cette affaire, il faut laisser la justice suivre son cours et établir qui est coupable et qui ne l\u2019est pas.Toutefois comme ce procès n\u2019est pas intenté à des Martiens mais à des hommes qui de surcroît avaient à s\u2019occuper de nos affaires; comme, d'autre part, il y a encore et il y aura toujours dans notre système parlementaire démocratique des hommes qui s\u2019occuperont de nos affaires, c\u2019est-à-dire des hommes publics, essayons donc de voir s\u2019il n\u2019y aurait pas moyen à l'avenir d'empêcher les fraudes de deniers publics.D'abord le gouvernement provincial actuel n'est pas le premier à s'être fait élire pour avoir dénoncé les vices réels ou fictifs du gouvernement qui l'a précédé.Usant avec une maîtrise consommée de l'arme du scandale dans les affaires publiques, M.Duplessis avait jadis déboulonné un gouvernement libéral qu\u2019on a qualifié d'aussi corrompu que le propre gouvernement Duplessis des dernières années.Mais M.Duplessis, qui avait dit que les prisons ne seraient pas suffisamment vastes pour renfermer tous les politiciens libéraux et leurs valets coupables de fraude des deniers publics, une fois porté au pouvoir, oublia son intention première de poursuivre les fraudeurs.Pourquoi ?Dieu seul maintenant peut répondre à moins que M.Duplessis ait laissé des Mémoires tenues encore secrètes.Mais comme on sait dans quel estime l\u2019ancien premier ministre du Québec tenait tout travail littéraire (il appelait ironiquement les intellectuels \u2018des joueurs de piano\u2019), ces Mémoires ont bien des chances de ne pas exister.L'erreur, volontaire ou non de M.Duplessis, M.Lesage ne veut pas la répêter.Cependant, en faisant juger ses prédécesseurs, il s'expose lui- même et avec lui, les membres de son parti, à une réplique identique si les rênes du pouvoir I; rapport Salvas ne restera pas lettre morte.; LE RICHELIEU dangereux si l\u2019on n\u2019a pas soi-même la conscience tranquille.C\u2019est un boumerang qui peut revenir frapper durement les partisans du bon patronage.T1 est donc probable que M.Lesage qui est un fin renard veuille faire d\u2019une pierre deux coups: abattre, si le procès lui donne raison, ses adversaires politiques, mais aussi retenir par la menace d'un sort identique s\u2019il perdait le pouvoir ses propres partisans trop avides au gain pas toujours honnête.Cet avertissement aux siens, M.Lesage l\u2019a donné indirectement dans son discours au dîner- bénéfice de la Fédération libérale du Québec le 22 septembre dernier quand il a dit: \u201cIl nous appartenait de démocratiser le financement des élections et d'éliminer l'influence occulte des caisses électorales.Et c'est ce que nous nous sommes efforcés de faire avec la nouvelle loi électorale qui entrera en vigueur le premier janvier prochain\u201d.Plus loin M.Lesage continue en revenant plus pesamment a la charge: \u201cTrop souvent dans l\u2019histoire, \u2014 et en cela, le Québec n\u2019a pas échappé à la règle générale \u2014 l'Etat a été considéré comme le dispensateur de tous les bienfaits, comme une espèce de vache grasse que les plus rusés, les plus osés, les profiteurs de tout acabit et les privilégiés du régime pouvaient traire à volonté dans leur intérêt.C\u2019est un sentiment qui existe encore malheureusement chez nous dans trop de milieux.Et je pense ici tout autant au petit contribuable anonyme qui aimerait bien être placé sur une liste de paie sans avoir à travailler, ou obtenir une pension, une allocation à laquelle il n\u2019a pas droit, qu\u2019au plus désinvolte des profiteurs qui voudrait que l'Etat lui paie ses produits ou ses services à prix fort, ou lui accorde de plantureux contrats les yeux fermés.Trop longtemps on a voulu croire, ou on a cru sincèrement, que voler l'Etat n\u2019est pas voler, soi-disant qu\u2019on ne saurait se voler soi-même.On admettra qu\u2019il s\u2019agit là d'un curieux syllogisme qui tient beaucoup plus de la fantaisie que de la logique.Il est temps que ceux qui pourraient encore penser ainsi revi- JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 La luite contre les fraudes des deniers publics la grandeur de l'Etat qui l\u2019incarne exigent du citoyen un comportement bien différent\u201d.Mais intenter des procès à des adversaires politiques (ou mieux à ses propres partisans comme cela se fit il y a quelque temps en Colom- bie-Britannique) ou encore dénoncer de temps à autres les profiteurs de tout poil dans les rangs de son parti ou ailleurs, cela est-il suffisant ?Est-ce là la garantie d\u2019une administration honnête à tous les paliers?Je ne le crois pas.Sans doute le mal est général comme l\u2019a dit M.Lesage et les régimes démocratiques sont plus ou moins tarés tant chez nous qu\u2019à l'étranger.Je ne mentionne pas les dictatures ni les régimes populaires où les procès menés ont toutes les chances de l\u2019être pour des raisons souvent étrangères aux motifs avancés.Parce qu\u2019il est général ce mal doit retenir davantage l\u2019attention publique.Comment empêcher la fraude des biens publics par ceux qui sont commis à sa gérance ?De plus en plus on met en évidence \u2014 parce que précisément ils se mettent eux-mêmes en évidence \u2014 ce qu'on a convenu de nommer les corps intermédiaires.Ces corps intermédiaires qui ne sont pas élus par le peuple n'ont pas à prendre de décisions qui relèvent uniquement du gouvernement.Mais on verrait très bien qu\u2019une espèce d\u2019aréopage formé de représentants des corps intermédiaires ait autorité pour faire faire des enquêtes comme celle du juge Salvas.On ne saurait attendre le bon vouloir d'une administration qui n\u2019est pas toujours disposée à réclamer ces enquêtes.Il faudrait que le peuple ait un organisme permanent indépendant de toute allégeance politique qui surveillerait les contrats accordés.Quand le trésor public est dilapidé comme il l'a été à plusieurs reprises dans le Québec, quand les gouvernants qui dénoncent ces hémorragies en viennent à les laisser couler dans l'intérêt de leurs partisans, c\u2019est alors au peuple d\u2019y voir et d'appliquer les tourniquets qu\u2019il juge dorénavant indispensables pour empêcher la fraude organisée des deniers publics par les tenants du pouvoir.viennent lui glisser des mains.Le jeu est De tout.un peu partout.Boucherville, cette charmeuse Mollement étendue sur les grèves du S.-Laurent, Boucherville est un tout petit peu paresseuse, semble-t-il, à moins qu'elle ne soit comme ces vieilles familles aristocrates qui préfèrent la dolce vita quotidienne au travail.Il est prouvé qu'on travaille peu à Boucherville.C'est à Montréal qu'on oeuvre.Boucherville, c'est le repos, la détente, le farniente.Boucherville, c'est l'oasis assise au pied du chemin qui marche, le dortoir gracieux et coquet, IMô- te qui accueille thaleureusement ses commensaux à leur retour de Montréal, l'usine.Boucherville, c'est peut-être, je \u2018dis peut- être de peur de vexer ses voisines, le joyau de la rive sud.Son site est splendide, ses maisons coquettes, ses rues agréables et paisibles, sa toponymie évocatrice.Boucherville est une vieille dame, qui, je ne \u2014\u2014 LE RICHELIEU\u2014\u2014\u2014 FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire diocésain, publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITÉE 100, rue Bouthiltier, Saint-Jean, P.Qué.Membre de l'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada; de Canadian Weekly Newspaper Association (C.W.N.A.); de l\u2019Audit Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deux- 1ème classe de la présente publication.Le seul journal Imprimé à St-Jean par d ouvriers syndiqués._ 92 Directeur: Paul L\u2019Ecuyer sais par quel miracle, a l'allure d'une jeune débutante.Elle a courageusement combattu les cruels indiens, elle fut le témoin de tous les événements qui ont agité le Canada depuis sa tendre enfance et néanmoins, après trois cents ans ou presque d'existence, elle est d'une vitalité qui étonne.En dépit des vieilles demeures de pierres, vivant rappel du passé glorieux, de certaines petites rues étroites et sombres, frileusement abritées au creux de la ville, Boucherville explose de jeunesse et de vitalité.Co Nous savions tout cela de Boucherville, mais nous ignorions qu\u2019elle fût \u2018une jeune fille bien organisée avec centres d'achats, églises, écoles, clubs sociaux, et même club de golf\u201d.C'est pourtant ce que\u201dnous apprenait LE RICHELIEU dans sa livraison du 26 septembre, en page 41.Nos yeux ravis découvrent donc chaque jour de nouveaux charmes chez celle qui en était déjà généreusement pourvus.Boucherville cachez un peu tous ces charmes que je ne saurais voir! Une jeune fille si bien organisée ne peut être que la compagne idéale.Que les célibataires se le disent! Dans les pharmacies, dans les pharmacies .Charles Trenet a découvert que dans les pharmacies du- Canada, on pouvait se procurer à peu près de tout, du \u201cIce Cream Soda\u201d au toutou en pluche en passant par les cosmétiques et les bas nylon.S\u2019il devait faire une nouvelle édition de son amusante chansonnette, le poète du disque français pourrait y ajouter un couplet qui ne manquerait pas d'ébahir plus d'un auditeur d'outre-atlantique.Que trouve-t-on de nouveau dans nos pharmacies du Canada, dans quelques-unes d'entre elles du moins?Qu\u2018y trouve-t-on de si extraordinaire qui mérite un couplet de chanson, je vous le donne en sent leur code de morale.Le bien de la société et mille.Une réplique de la Tour Effel grandeur nature?Ce serait un peu encombrant.De la truite fraiche?Non pas, du moins pas encore.Un billet aller et retour pour la lune, mars ou vénus, payable avant le départ?Ça aussi, c\u2019est pour demain.Ce qu'on y trouve de nouveau ne se mange point, ni ne se porte.Il loge dans la poche ou le porte-feuille.Je mets fin à ce petit jeu de société et vous révèle ce que l\u2019on vend dans certaines pharmacies des environs de Québec: des messes signées.Voilà ce qu'on demande maintenant dans les pharmacies du Canada, des messes signées pour le repos de nos chers parents défunts.Et pourquoi pas! Ce que c'est beau le pro- grés tout de même! Gilles ROY Appel aux frères séparés \u201cNotre parole s'adresse avec respect aux représentants que les communautés chrétiennes séparées de l'Eglise catholique ont envoyés en qualité d'observateurs à cette assemblée solennelle.\u201cNous les saluons de tout coeur.\u201cNous les remercions d'être intervenus.\u201cA travers leur présence nous envoyons notre message paternel et fraternel aux vénérables communautés chrétiennes qu'ils représentent ici.\u2018Notre voix tremble et notre coeur est ému, car le fait de les trouver si proches aujourdhui nous apporte autant d'indicible réconfort et de très douce espérance que leur séparation qui dure encore nous Cause de profonde souffrance.\u201c81 dans les causes de cette séparation une faute pouvait nous être imputée, nous en demandons humblement pardon à Dieu et nous sollicitons aussi l\u2019indulgence des frères qui se sentiraient offensés par nous.Et nous sommes prêts en ce qui nous concerne, à pardonner les offenses dont l'Eglise catholique a été l'objet et à oublier les douleurs qu\u2019elle a éprouvées dans la longue série de dissensions et des séparations.\u201cQue le Père céleste accueille notre présente déclaration et nous ramêne tous à une paix véritablement fraternelle\u201d.Paul VI (Discours à la réouverture du Concile).Gérard Des Groseillers Ne vous en faites pas.Le club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean reçoit maintenant les \u2018\u2018vieillands\u2019 de 50 ans et plus.0 Le Club de La Paix n\u2019aura bientôt plus sa raison d'être.a I] ne reste plus que cing ans pour célébrer le centenaire du Marché public.0 Pourquoi n'en pas faire un monument historique?.à la suggestion du maire.UJ L'échevin Roy ne sera pas candidat aux prochaines élections municipales à Saint-Jean .A moins d'être assuré d'une pitance de $2,000 par année.a Il a au moins le mérite de demander ouvertement .ce que ses collègues sou- haîtent intérieurement.D La période de |a chasse à l\u2019orignal tire à sa fin.O C'est maintenant 1a période des histol- res de chasse qui commence .a H y a aussi ces histoires d'entrées de cour qui ont retréci en fin de solrée., a Le conducteur en eat quitte après s'être fait sortir d\u2019une mauvaise position .au bout du pont.0 Après les universitaires et les écoliers.les débardeurs sont en grève.a Au moins eux, ils ont l\u2019âge de raison.et les muscles entraînés.0 \u2014\u201cPapa, je ne veux pas aHer en Europe\u201d.\u2014\"Tais-toi et nage.\u201d Norbert JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean Comment ne pas reconnaître, en effet, qu\u2019une des causes, peut-être moins observée, mais non moins vrale, de l\u2019expansion de tant d\u2019immoralité, n\u2019est pas due à un manque de précautions MAIS A LA REAC- ; TION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n\u2019ont pas su dénoncer à temps , les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.f (Pie XII, 1-1-54) Article 500 ; % ° Aprés 500 articles Le Comité de Moralité Publique du diocése de Saint- Jean livre aujourd\u2019hui au public son 500e article hebdo- p : madaire.Commencée avec le début de janvier 1954 cette ; série d'articles aura donc dix années révolues dans quel- ; ques mois.Cette persévérance malgré les embûches, les traque- : nards, les campagnes sournoises de diffamation, sans doute : le Comité peut-il en être fier pour lui-même, pour ses présidents qui se sont succédés à sa tête et pour ses directeurs dont certains sont là depuis le début, mais cette tenacité, il la doit aussi à la population diocésaine consciente de ses responsabilités dans l\u2019assainissement des moeurs publiques et toujours prête à épauler le travail du Comité.Dans son premier article le Comité écrivait qu\u2019il lutte- ; rait sans répit contre la tolérance envers la loi des alcools, : au 500e article cette lutte se poursuit toujours.Commencée : sous un régime accusé de pactiser avec les contrevenants a | la loi des Liqueurs Alcooliques du Québec, la lutte se continue sous un gouvernement qui en modifiant la loi n\u2019a à peu près pas amélioré l'observance due à cette même loi.' A ce sujet le Comité vient de demander une entrevue ; au Procureur général actuel, M.Hamel.Le public sera tenu au courant des résultats de cette démarche.Alerter l\u2019opinion publique, faire prendre aux citoyens leur responsabilité dans l'assainissement des moeurs, exhorter les autorités à faire respecter les lois, voilà un peu le travail du Comité depuis qu\u2019il a été fondé.Comme il l'a dit dans son manifeste lors de sa fondation, ce n\u2019est pas à lui à faire le travail de surveillance mais à la police.Son rôle, le Comité l'a souvent proclamé, c\u2019est de tenir en éveil l'opinion publique sur les dérèglements constatés.Après 50u articles, son objectif demeure le même.® Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Elle peut être envoyée à l'adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean, C.P.520, Saint-Jean, P.Q AMBULANCE S8.-JEAN Cours de premiers soins L\u2019Ambulance S.-Jean offre un cours de 72 heures en premiers soins en anglais.Les cours auront lieu au 275 de la Place du Marché et commenceront le 15 octobre à 7 h.30 p.m.Après avoir complété les cours avea succès un certificat vous sera émis par l'Am- ; bulance S.-Jean.; Ces taux vous sont offert à un taux minime lequel couvre seulement le prix des livres et des matériaux nécessaires.La formation que vous recevres à ces cours sont inestimables.Hommes et femmes sont les bienvenus.Ceux qui désirent suivre ces cours sont priés de donner leur nom à l\u2019avance en communiquant F par téléphone A FI.6-5339 ou af vous préféres en s'inscrivant au local de l'Ambulance 8.-Jean ou le soir du premier cours, AVIS AU PUBLIC Veulllez prendre note que le numéro de téléphone de l\u2019AMBULANCE 8T-JEAN a été changé Fl.6-5339 à FI.84576 Toute personne qui a besoin des services de cette Association doit s'adresser à: M.et Mme Michel Choquette, Surintendant et Surintendante 1765 Notre-Dame, Saint-Jean Tél.FI.8-4676 mime 05 A 1 LE RICHELIEU Page 5 \u2018Fait français, attrait touristique Thème du congrès des SSJB du diocèse de S.-Jean je 3 novembre a S.-Paul Lors de leur congrès annuel, le 3 novembre prochain, à S.-Paul-Ile-aux-Noix, les Sociétés Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Jean étudieront sous différents aspects, en comités spéciaux et en session plénière, le thème choisi qui est de la plus grande actualité: \u201cFAIT FRANÇAIS, ATTRAIT TOURISTIQUE\u201d.Un premier comité insistera d'abord pour que nos SSJB donnent elles-mêmes, l'exemple ên prônant sans cesse le \u201cFait Français\u201d\u2019 et en le mettant en évidence partout, comme il se doit pour une région à 90% française comme la Vallée du Richelieu où se situe Saint-Jean en particulier.Un second Comité notera l\u2019importance pour nos établissements hôteliers et commerciaux de donner une \u2018Atmosphère française\u201d à leurs entreprises, ce qui ne peut que leur apporter, ce faisant, d'importantes sources de revenus des touristes américains et visiteurs recherchant dans le Québec l'inédit et l\u2019originalité de cette \u2018atmosphère française\u201d.Enfin un troisième comité d'\u2019étude prouvera que notre contribution en redonnant un \u201ccachet français\u2019 à notre région, le diocèse de Saint-Jean, comme à toute \u2018la belle province\u201d est encore le meilleur moyen de développer davantage notre \u201cfierté nationale\u2019.Au banquet de clôture, le soir au Buffet Lucille de l'Hôtel Lenoir (St.Paul Inn devant dispa- raitre très prochainement) les congressistes auront ['avantage d'entendre une voix des plus autorisée traiter du sujet sous l\u2019angle de la toponymie en la personne de M.Gérard Turcotte, président du Comité de Toponymie du Québec (du Ministère des Affaires municipales), ex-prési- dent de la Fédération des SSJB du Québec et présentement secrétaire exécutif à la SSJB de Montréal.Les séances d\u2019études auront lieu dans les salles de l'Ecole paroissiale de S.-Paul à partir de 9 h.30 a.m.le trois novembre, la messe à 11 h.30 a.m.à l'église paroissiale, erl*face et le banquet, comme il a été dit plus haut, au Buffet Lucille, également, en face, mais de biais.A tous les congressistes, délégués, visiteurs et invités d'honneurs, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue en leur donnant rendez-vous à S.-Paul le 3 novembre prochain où au banquet de clôture le réputé chef du Buffet LuciHe nous assure le sympathique propriétaire M.Roger Lenoir, leur réserve d'agréables surprises culinaires.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 le Délégué.(suite de la page 1) talie son François d'Assise, entre autres, l'Amérique du Sud, sa Rose de Lima, mais le Canada a sa bienheureuse Marguerite dYouvil- le.Que d'âmes et de corps blessés ont été soulagés ou guéris par l'intercession de Notre Bienheureuse ?Depuis l'ouverture de son sanctuaire, à Varennes, 185 peélerina- ges et au-delà de 40,000 visiteurs sont venus témoigner de leur confiance en cette charitable Mère des pauvres.Tout le diocèse de Saint-Jean devrait être représenté à cette messe solennelle célébrée à 11 h.am.le 15 octobre prochain, tant pour honorer la présence de Son Excellence le Délégué Apostolique que pour exalter cette pure gloire de la Province de Québec; bienheureuse Marguerite dYouvil- le.CHEZ LES 3 FOIS 20 ANS Dames invitées Le Club des 3 fois 20 ans de S.- Jean est devenu mixte.En conséquence un Comité de dames s'est formé.Une première réunion a été tenue le 25 septembre.Mme S.Meunier a été désigné comme présidente de ce comité et Mme O.Brodeur, comme vice-présidente.Toutes les dames Intéressées sont invitées à une réunion générale des dames, mercredi, le 18 novembre, à 2 h.pm.12 13 14 16 17 19 20 L'Eglise diocésaine à l'heure du Concile Le Concile, c\u2019est l'affaire de tous Pour répondre au voeu de Son Excellence Monseigneur Jean, deuxième session du Concile se tiennent des \u201cFoyers de prière\u201d à travers le diocèse.Ainsi chaque paroisse, chaque nauté religieuse a la possibilité de prier au nom du diocèse durant une journée de la session du Concile.Voici de prières qui ront prochaine.OCTOBRE l\u2019'Evêque de Saint- chaque jour de la institution ou commu- la liste des foyers représente- le diocèse la semaine samedi: S.-Cyprien, Séminaire de S.-Jean.dimanche: S.-François- de-Sales, S.Thomas More, S.-Joachim.lundi: S.-Frangois-Xa- vier (Verch.), Pères Trinitaires.mardi: S.-Hubert, Frères des Ecoles Chrétiennes, Collège du Sa- cré-Coeur et Collège S.- Paul.mercredi: S.-Bruno, Externat Classique de Longueuil.jeudi: S.-Mathieu, Clercs de S.-Viateur, E- cole d'Agriculture de S.-Remi.vendredi: S.-Jean - Eu- des, Congrégation Notre .Dame, Pensionnat et Ecole Normale de S.- Jean, samedi: S.-Eugéne, Séminaire Oblat de Chambly.dimanche: N.-D.-de- l'Assomption, S.-Louis.+ Trois ans et non trois mois Les deux frères Daniel, Jean 18 ans et Germain 22 ans, avaient avoué leur culpabilité, la semaine dernière, à l'accusation de val avec effraction à la Laiterie Gran- ger Frères, à Saint-Jean.Lundi matin, leur procureur, Me Guy Gervais, a expliqué que ses clients désiraient changer leur plaidoyer et nier leur culpabilité.Le procureur de la Couronne et le juge Régnier se sont opposés en disant qu'ils avaient bel et bien librement avoué leur culpabilité et qu'il n'y avait aucune raison de changer leur plaidoyer.C\u2019est alors qu'un des accusés, Jean, a dit au juge qu\u2019il avait avoué sa culpabilité, la semaine dernière, parce qu'on lui avait laissé entendre qu'il n'écoperait que de trois à six mois de prison.Le procureur de la Couronne s'est levé aussitôt pour dire qu'il n'avait jamais participé à un pareil marchandage.Me Gervais a demandé à causer avec ses clients avant que sentence soit rendue.Jean Daniel, bien qu'âgé de 18 ans seulement, a un dossier chargé de vols avec effractions pour lesquels il a déjà purgé deux ans de pénitencier.Le procureur de la Couronne a dit croire qu'il n'y avait pas beaucoup de possibilité de réhabilitation pour ce jeu- \u201cne homme et a suggéré trois ans \u201c de pénitencier.Le juge Régnier a dit qu'il! avait même eu l'intention de le condamner à quatre ans mais qu'il se limitait à une peine de trois ans, \u2018\u201cpeine qui n'est pas sévère, dit-il, dans les circonstances\u201d.\u2018Les vols par effraction, dit le juge, se multiplient à Saint-Jean; on est jugé pas assez sévère par les journaux.A l'avenir, les vols par effraction\u2019 seront punig sévèrement\u201d.Germain Daniel, 22 ans, a un dossier un peu moins chargé.De plus, son procureur a expliqué qu'il s'était marié et qu'en fin de semaine, son épouse avait donné naissance à un enfant.\u201cLe mariage et la paternité devraient l'assagir\u2019, dit Me Gervais et je demanderais la clémence\u201d.Me Frédérick trouve étrange qu'on veuille refaire sa vie en se Mariant plutôt que d'essayer à refaire sa vie avant de se marier.Le procureur de la Couronne a dit comprendre le chagrin de l'épouse et le fait que l'enfant etait marqué pour sa vie, mais qu'il fallait quand même protéger la société.Il a cependant suggéré seulement une peine de 12 mois de prison.Le juge s'est rendu à cette suggestion et a condamné le prévenu à un an de prison en disant: \u201cIl faut réagir contre ces vols.On est rendu au point où on craint de s'absenter de chez soi de peur d'être volé\u201d.Une première clémence Un jeune homme de Montréal, âgé de 17 ans, a comparu dans la Chambre du Juge en compagnie de sa mère.Il avait avoué sa culpabilité à l'accusion de complicité dans le vol au restaurant François Tarte.Son procureur, Me Claude Lauzon, a expliqué que son client en était à sa première offense, que son pêre avait quitté sa mere, il y a sept ans et qu'il n'avait pas été favorisé depuis son jeune âge.Le juge Régnier l\u2019a condamné à $100 d'amende en l'avisant que la prochaine fois, il ne s\u2019en tirera pas aussi bien, s\u2019il recidive.Il obtient un délai d'un mois pour payer l'amende.De plus {1 devra signer un cautionnement personnel de $300 pour garder la paix durant deux années.Portes non verrouillées Jean-Claude Way, alias Jean- Claude Richard, est allé chercher sa guitare chez M.Jean-Louis Ouellet, de la rue Grégoire et en a profité pour faire le tour des pièces et voler la somme de $43.Il & avoué sa culpabilité et on a convenu que ce n'était pas un vol avec effraction parce que les portes n'étaient pas sous clef.Il purge actuellement une sentence de 6 mois à Chicoutimi.11 a été condamné à quatre mois de prison, à être purgés concurremment.Mandat d'amener : A la demande du procureur de la Couronne, le juge Régnier a émis un mandat d'amener contre Oswald Martin, restaurateur.Ce dernier a négligé de comparaître depuis quelques semaines*sur une plainte du Ministère du Revenu national.Pour vol qualifié Denis Brochu subira son enqué- te préliminaire le 15 octobre sur l'accusation de vol qualifié sur la personne d'un chauffeur de taxi.Il était un des membres du trio.accusé de vol à main armée sur la personne de M.Léopold Prince.Brochu vient de purger une sentence pour vol à main armée sur ue agent local du Canadien Pacific.\u2019 Un vol spécial James Peter O'Connell et Wil- TY PM IVI RTS Sues IDS IRL i Re Sa SA liam Meinelzky, deux citoyens de Laflèche, ont avoué leur culpabilité à l'accusation du vol de tout un mobilier de maison à St-Ber- nard de Lacolle.Ce sont deux pères de famille nombreuse.Etant donné que le mobilier a été retrouvé et que les inculpés ont re- iativement coopérer avec la force policière, ils ont été condamnés à deux jours de prison additionnels aux 12 jours déjà passés en ces lieux.Ils paieront chacun une amende de $50 et devront fournir cautionnement de garder la paix.Ils obtiennent 15 jours pour payer l'amende.Beaucoup plus qu'affaibli Aimé Plante.58 ans, de Rose- mond a avoué sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir conduit un véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool, dimanche le 8 octobre, sur la route 9B à St-Luc.Me Frédérick a alors expliqué que l'accusé était en état d'ivresse.Pendant sa détention, il fut pendant plusieurs heures sans qu'il réalise où il se trouvait.De plus il a causé du dégât, il a souillé sa cellule mais il n'y avait l'élément \u201cvolonté\u201d.Me Frédérick demande une amende de $175 parce qu\u2019il en a coûté plus de $25 pour les dégâts.Avant que le juge prononce sentence, l'accusé a dit qu\u2019il était surpris d'avoir causé des dommages et il demandait comment.Le procureur de la Couronne a répondu qu'il ne ferait pas de dessin parce que ce serait nauséabond.Il a été condamné à $175 d'amende et son permis de conduire a été suspendu pour une période de trois mois.T1 obtient un délai de un mois pour payer l'amende.\u201cHit and run\u201d Alphonse Brisson, 21 ans, est Accusé d'avoir omis d'arrêter alors qu'il fut impliqué dans une collision avec une autre automobile, le 7 octobre, à St-Remi, sur la rue Notre-Dame, causant des dommages de $50 à un autre véhicule.Il a avoué sa culpabilité.Le juge Régnier a dit ces actes de lâcheté s'apparentaient à des vols.\u201cC\u2019est de voler son prochain, dit le juge, que causer des dommages et de se sauver pour ne pas payer.Il a été condamné à $176 d\u2019amenée ou un mois de prison.Il obtient un délai de un mois pour payer l'amende.LE RICHELIEU Trois ans de pénitencier Norman Cook, 26 ans, un artiste des faux chèques qui pratique son art avec une maîtrise consommée, selon l'expression du procureur de la Couronne, a été condamné à trois ans de pénitencier.Il n'en était pas À ses premières armes et cette fois, il avouait sa culpabilité à quatre plaintes d'extorsion d\u2019argent à Iberville, montant $400; à Saint-Jean, cinq plaintes pour un montant de $542; d'autres à Saint-Blaise pour un montant de $380.De plus, a dit Me Frédérick, on l'attend avec impatience à Montréal et à West- mount pour d'autres méfaits du genre.Le juge Régnier a condamné d'accusé à trois ans de pénitencier sur chaque plainte, à être purgées concurremment.Cook a alors demandé d'être envoyé à un autre pénitencier que celui de St-Vincent-de-Paul.\u201cLes prisonniers ne doivent pas choisir leur gîte\u201d, dit le juge.Me Frédérick a cependant expliqué qu'il ferait la demande parce qu'il connaissait la raison pour laquelle Cook craignait de retourner à St- Vincent-de-Paul.Vol de $400 au restaurant Donat Bilodeau Dans la nuit de vendredi à samedi, des malfaiteurs se sont introduits dans le restaurant de M.Donat Bilodeau, rue Champlain et ont fait main basse sur une somme d'environ $400.Les voleurs se sont introduits par une fenêtre du côté nord de l'édifice et qui était d'ouverture assez facile.M.Bilodeau était couché à l'étage supérieur au moment du vol.Ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019ouverture de son établissement, samedi matin, qu\u2019il a constaté le méfait.call rem Coupe de cheveux: $1.25 Lors de la dernière assemblée de l'Association professionnelle des Barbiers-Coiffeurs tenue à Saint- Jean, le 7 octobre 1963, il a été résolu à l'unanimité d'augmenter le prix minimum de la coupe de cheveux de 25c à cause de l'augmentation du coût de la vie en général .On sait qu'à Montréal, tout récemment, on a aussi porté le prix de la coupe de cheveux à $1.25.> Congé le 14 octobre a la Régie des Loyers L'administrateur des loyers pour Saint-Jean et Iberville désire aviser le public qu\u2019à l'occasion du Jour d'Actions de Grâces, les bureaux de la Régie des Loyers seront fermés lundi, le 14 octobre prochain.Ville de Brossard (S.-ALPHONSE) Le cercle d'Economie Domestique de S.-Alphonse invite toutes les dames et demoiselles au cours de tissage donné par le Département de J'Instruction publique.L'inscription se fera lundi le 28 octobre au sous-sol de la chapelle de S.-Alphonse, rue André.Invitation spéciale aux dames et demoiselles des paroisses environnantes.Vol à l'aéroport Gordon Douglas Nowlan a avoué sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir volé des chaussures, couvre- chaussures et chemises pour une valeur de $50, propriété du Ministère de la Défense Nationale.Etant donné qu'il purge actuellement une peine de 14 jours de détention, ayant été par une cour martiale.I1 a été condamné à $50 d'amende et les frais.JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1983 A la C.S.de Saint-Jean Les traitements s\u2019élévent a $1,005,751 Nombre imposant de 4580 élèves Lors de l'assemblée de la Commission scolaire de la Cité de 8.- Jean, tenue lundi soir, M.le secrétaire Raymond Paquette a fait part qu'il y a actuellement dang les différentes écoles de la Commission 4580 éléves, dont 3055 sont au cours élémentaire et 1525 sont au cours secondaire.De ce dernier nombre, 587 élèves vienne de l'extérieur et de 30 commissions scolaires différentes dans un rayon de 20 milles.Pour l'année 1963-1964, les traitements prévus d'aprés les contrats en vigueur s'élèvent à $1,005,751.TAXE SCOLAIRE MM.les commissaires n'ont pas = PE @ A LA FIRME LASNIER & GALIPEAU, on procédait vendredi pris de décision définitive quant au taux de la taxe scolaire.On sait que le Ministère de la Jeunesse demandait un minimum de $2.29 pour cent.On ferait des démarches auprés du Ministre pour obtenir la permission de ne hausser la taxe que de 25c, soit $2.00 pour cent.AUX PARENTS Mardi, le 22 octobre, 11 y aura à l\u2019Ecole Forget, & 8 h.p.m., une réunion des parents.Le but principal serait d'étudier la possibilité de fonder une association parents- maîtres.Tous les parents sont cordialement invités à cette réunion.5 Vek Ee ie dernier à attribution des prix tirés au sort parmi les personnes qui ont visité l'exposition des voitures 1964 au Salon de l\u2019Automobile.On voit sur la photo, M.André Doyon, président de Jeune Commerce et du Club Lions qui retire les billets chanceux.À gauche, M.Wilfrid Dery, gérant et à droite, M.Normand Galipeau, gérant du département des radios.Les gagnants de radios transistors furent M.Hor- misdas Boutin, de la rue St-Paul et M.Paul Charbonneau, de ja rue Dorchester.(Photo Ken Wallett) Ouverture officielle le lundi, 14 octobre Mlle Josée Tétrault, prop.ELECTROLOGISTE ESTHETIQUE : Pour Dames: Analyse gratuite de la peau Soins du visage, Modelage Maquillage, Manucure Traitements pour les seins Traitements pour la cellulite Pour Messieurs: Analyse de Ja peau Soins du visage, Modelage Manucure ELECTROLYSE : Enlèvement des poils superflus I 11 Mackenzie-King, appt 2 Tél.Fl.6-5244 Ynstitut Mosée ESTHETICIENNE Saint-Jean condamné Pour de BONNES PHOTOS à l'occasion de votre Mariage adressez-vous en toute confiance , a x BENOIT BROUILLETTE TH.FL.6-5676 179, rue Trahon Rat dpi te rm ee pe tbe ES Saint-Jean J 2 ee Bn { Cag | | | JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 Club Lion de Saint-Jean 14 membres à charte décorés Les Lions \u201cOld Monarch\u201d et \u201cMembres à charte\u201d, qui ont présidé à la fondation de leur club en 1952, ont été honorés lors du dernier souper à l'hôtel Richelieu.Le diner a été rehaussé par la présence des dames et était organisé spécialrment en leur honneur.Le président André Doyon avait avec lui à la table d\u2019honneur MM.Normand Désourdy, vice-président et Jean-Guy Dage- nais, secrétaire.Tous trois étaient accompagnés de Jeur épouse.Les invités de cette occasion étaient M.et Mme Jacques Fa- guy, M.et Mme Guy Gervais, M.Don Simard et M.Robert Lyons.Ce dernier a été le gagnant du concours oratoire pour garçons dans le district A-8.Après quelques mots de bienvenue par le président Dwyon, le secrétaire a fait rapport de la dernière assemblée de l'exécutif.C'est lors de cette réunion que M.Pierre Binette a été nommé président du comité des garçons et filles.I! a aussi été décidé de faire imprimer un livre de chansons en français.On a également lu, lors de cette réunion, une lettre du cadet Robert Goineau, du Collège militaire roya) de S.-Jean, qui remerciait le club de la bourse reçue au montant de $200.qu'il gagnait lors du concours oratoire en 1981.Il ajoutait aussi ses félicitations au vice-président Georges Brault pour son beau travail en cette occasion.M.Jean Richard, président du comité pour l\u2019encan géant de la T.V., a informé les membres que son comité avait dépassé le \u2018quota\u201d de $1.225.00 et il a demandé aux membres de s'engager pour la journée du deux novembre, à travailler pour l'encan géant qui aura lieu au Canal 12, CFCF.On mentionne que 200 membres volontaires sont nécessaires pour cette journée.M.Richard a remercié Gaétan Rozon et Jean-Guy Dagenais pour le bon travail accompli.Le président Doyon, en remettant un :bouton-souvenir à l'ancien président James Shannon, a félicité ce dernier pour avoir assisté pendant dix ans à toutes les assemblées de son club.M.Robert ILyons, ancien élève de l\u2019école Beaulieu de S.-Jean, qui étudie présentement à Montréal pour devenir professeur, a été présenté par Georges Brault et a reçu des mains de l'ancien président J.-Armand Ménard le trophée du District A-8 pour avoir gagné le concours oratoire 1962.Le président Doyon a ensuite procédé à l'événement de la soirée, soit la lecture d'un feuillet provenant des Lions Internatio- na] recommandant les \u2018membres à charte\u2019 et les \u2018vieux monarques\u201d à la loyauté.Cette présentation a été faite en anglais et en français.On a présenté un Chevron à chacun d'eux.Les membres ainsi honorés étaient: MM.Henderson Black, Larry Gage, Jacques Lorrain, Richard McQuillen, Dave Ness, Lionel Robichaud, Berend Schipper, Georges Simard et Georges Girard.Etaient absents: MM.Georges Leclair, Vernon Longtin, René Payette, Ivan Sa- bourin et James Smith.Une soirée récréative a terminé la réunion.M.Robert Viens a accompagné les chanteurs au piano et M.Fernand Barrière accompagné de Jacques Boulerice à la guitare, a interprété quelques chansons qui ont gagné la sympathie de l'assistance.J.-G.Dagenais, sec.LE RICHELIEU © LES FINISSANTES 1936-1937.\u2014 De gauche à droite, assises: Laetitia Blais, Yvette Jetté, Jean- Berthe Laplante; debout: nette Alexandre, Marguerite Grenon, Marguerite Bouchard, Lucille Bes- Amicale Une autre belle journée s'annonce pour toi.Eh! oui.Ton Amicale t'invite à venir fêter son cinquiè- , me anniversaire.Tu auras le plaisir de rencontrer tes anciennes maîtresses et compagnes de classe le dimanche 20 octobre prochain à 2 h.en l'école Notre-Dame du Sacré-Coeur, 230 rue Laurier, Une occasion unique d'y revoir Révérendes Mères S.-Gérard du Rédempteur, Ste-Marie-Anne de Page 7 JOT Ca rape VER a TH sette, Germaine Chouinard, Lauréanne Blais (décédée), Gisèle Dextraze.(Photo Pinsonnault) Notre-Dame du Bel-Amour Sion, S.-Joseph du Coeur de Jésus.Tu verras aussi les RR.Mères Ste-Gertrude, depuis prés de 30 ans à Saint-Jean, Mère Ste- Yvonne, Mère Sainte-Antoinette d'Orléans, Mère S.-Jean Maria, Mère Ste-Gisèle de Marie, (Gisèle Guérin) et Soeur Pauline Thérèse (Céline Jolin) des Soeurs de S.-Paul de Chartes.Nous comptons beaucoup sur ta présence.P.S.\u2014 La présente est une invitation à toutes les anciennes élèves de l'école Notre-Dame du Sacré-Coeur.2 @ SI vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méri- tez-vous?Les publicains eux-mé- mes n\u2019en font-ils pas autant?(Mt 5, 46) (Texte choisi par la Société Catholique de la Bible).\u201cON FETE LE 15° ANNIVERSAIRE\u201d \u201c| 1948 A CHAQUE FAMILLE SA MAISON 1963 La Cité Ouvrière de S.-Jean, Coopérative d'Habitation a Cages hn EE PROGRAMME SOCIETAIRES Samedi, le 12 octobre: Messe d'Action de grâces à 6 h.p.m.à l\u2019église S.-Gérard-Magel- la.Sermon par Mgr Laurent Brault, P.D.Faites-vous un devoir d'être présents à ce |Se\u201danniver- Bénédiction de la Verrière de la .; 5 Vierge dans l\u2019église.saire de votre Coopérati- Réception au Parc-Ecole à 7 h.ve.S.V.P.apportez vos car- p.m, Souper froid 2a 8 h.p.m.tes d'invitation.Allocution par je Chanoine Armand Racicot, ouré de la paroisse S.- Pierre-Apôtre, Longueuil.Danse 4 9 h.30 p.m.CONSEIL D'ADMINISTRATION ROBERT RAINVILLE, ALBERT MONGEAU, LEOPOLD GRANGER, président vice-président - secrétaire-trésorier CLAUDE MENARD, directeur ROLLAND DALLAIRE, directeur | CONSEIL DE SURVEILLANCE Jean-Paul Paré MARCEL GALIPEAU, secrétaire-archiviste LEONARD GALIPEAU, directeur Marcellin Barrière Napoléon Gamache Décès de M.Irenée Lanoue Jeudi, le 26 septembre, décédait à IMôpital Notre-Dame, à Montréal, durant une intervention chirurgicale, M.Irenée Lanoue, époux de Mariette Roger.Agé de 56 ans, le défunt demeurait au Grand Bernier depuis de nombreuses années.Outre son épouse, il laisse dans le deufl un fils: Roger, de Saint- Jean; trois filles: Mme Jules Jau- niaux (Nicole), de \u201cWeilisbure, Ont.; Mme Barry Rowland (Lise) de Ancaster, Ont.; Mme Jacques Granger (Jocelyne), de 8.-Jean; son père, M.Joseph Lanoue, de 8.- Jean; deux frères: MM.Laurent Lanoue, d'Iberville et Charles, de Saint-Jean: cing soeurs: Rév.Sr Irenée (Elodie), en mission au Japon; Mme Aimé Deland (Thé- rése), de L'\u2019Acadie; Mme Françoise Ducharme, de Chicoutimi; Mme Stanislas Meunier (Rita), de S.- Jean; sa bru: Mme Roger Lanoue (Yolande Brault) et ses trois gendres; ses beaux-fréres et belles- soeurs ainsi que sept petits-enfants.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 30 septembre en l'église No- tre-Dame de Lourdes.M.l\u2019abbé I.Provençal, curé, fit la levée du corps et chanta Je service, assisté de MM.les abbés Roland Rémil- lard, de S.-Gérard et Benoît Le- grand, de S.-Lucien, comme dis- cre et sous-diacre.La chorale rendit la messe de Perosi.Les porteurs étaient six neveux du défunt.Nos sincères condoléances à la famille.Obsèques de M.Emile Custeau Jeudi dernier, ont eu lieu en l'église 8.-Edmond, les funérailles de M.Emile Custeau, dont nous avons annoncé le décès survenu subitement.Précédé de deux landaus de fleurs, le cortège se composait d'une longue suite de parents et d'amis.Les Ligueurs du Sacré-Coeur, drapeau en tête, ont accueilli la dépouille mortelle à l'église.Mgr Damase Roy, pd.curé, fit la levée du corps et chanta le service, assisté de Mgr Bernard Cour- ville, du Séminaire de 8.-Jean et de M.l'abbé René Royer, vicaire, i SIREN IE I \u2018 ° i 1 A / IN erm \u2014\u2014\u2014 2 aR i] VOYEZ Les oeuvres Primés choisies par Norman Rockwell Toute personne qui considère l'achat comme diacre et sous-diacre.M.l'abbé Bernard Gareau, visiteur des écoles, assistait dans le sanctuaire.La chorale a rendu la messe harmonisée de Perrault.Les porteurs d'honneur, ligueurs du Sacré-Coeur, étaient MM.Emile Péloquin, Jean Brunelle, E- lisée Bégnoche, René Picard, Hor- misdas Roy et Oliva Normandin.La quête fut faite par MM.Jean Brunelle et René Picard.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Funérailles de Mme Anthime Marcoux Jeudi matin dernier, en l'église paroissiale de Notre-Dame-Auxi- llatrice, eurent lieu les funérailles de Madame Anthime Marcoux, décédée la semaine dernière.Une assistance très nombreuse remplissait la nef.Aux parents et aux amis de la défunte, s'étaient joints des élèves de FEcole Normale Eulalie Durocher, des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie et des membres d'associations paroissiales.M.le curé Jean Lequin fit la levée du corps.Les porteuses dhonneur étaient Mmes Georges Plantier, Georges Desro- chers, J.B.Plourde, H.Lague, Th.Bienvenue, F.Couture.La quête fut faite par Mmes Roger Georges et Henri Bessette.M.l'abbé Donat Marcoux, fils de la défunte, assisté de M.l'abbé J.-Marc Dupuis, recteur du Séminaire et de M.J.-L.Yelle, comme diacre et sous-diacre, chanta le service.Au choeur, on remarquait Mgr Laurent Brault, directeur diocésain des Oeuvres; Mgr Eugène Martineau, curé de la Cathédrale; Mgr Armand Abel, directeur diocésain de 1'Education chrétienne; Mgr Roger Boucher, procureur diocésain; M.le chanoine Etienne Lajeunesse, curé à S8.-Maxime; M.le curé Jean Lequin, de Notre-Da- me-Auxiliatrice; R.P.Maurice Boucher, ss.e.du sanctuaire Ste- Anne; MM.les abbés Bernard Gareau et Gustave Désourdy, visiteurs ecclésiastique; Guy Larose, aumônier diocésain; Gérard Le- LE RICHELIEU JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1983 @ Le président de la campagne de souscription (1963) de la Fédération des Oeuvres de Charité de Saint-Jean, M.Edgar Gaudette, a réuni son exécutif une première fois, lundi soir, pour jeter les bases de l\u2019organisation qui débutera le 20 octobre pour se poursuivre jusqu'au 4 novembre avec, comme la somme de $60,000.00.De gauche à droite, à la table: MM.Camille Belliveau, président du comité des Banques et Maisons de finance; Réal Désourdy (Commerces); le président Edgar Gau- (Industries), Guy Dupuis, objectif, dette; Laurent Tassé Bousquet, (Entrepreneurs); des industries; Georges Scott chargé des maisons d'affaires de Notre-Dame-de-Lourdes et M.Donat Courtemanche, du comité des Paroisses, Les présidents des différents comités rencontreront leurs assistants d'ici quelques jours.Les grands quar tiers de l\u2019organisation sont logés dans une roulotte placée en face de la Centrale Catholique, gracieuseté de M.J.-Armand Rémillard.trésorier.Debout, dans le même ordre: MM.Yves secrétaire-publiciste ; Marcel Oligny André Charbonneau, du comité may, Laurent McGee, René Perron et André Huet, du Séminaire de Saint-Jean; Benoit Caron, de S.-Lambert; J.-P.Moreau, de S.- Jean; Marcel Lecavalier, de Jac- ques-Cartier; L.-P.Côté et Raoul Leboeuf, de Longueuil.Durant le service, la quête fut faite par Mmes Roger Georges et Henri Bessette.La dépoullle fut inhumée au cimetière de Saint-Jean.2e Remerciements Mme Henri Gravel et ses enfants, remercient sincèrement les parents et amis ainsi que tous ceux qui leur ont témoigné des condoléances à l'occasion du décès de M.Gravel le 29 septembre dernier.La plus profonde reconnaissance pour offrandes de messes, gerbes de fleurs, visites et sympathies; ces témoignages leur ont été d'un grand réconfort dans leur épreuve.IBERVILLE Décès de Mme Adhémar St James Lundi 7 octobre, est décédée à l\u2019Hôtel-Dieu de S.-Hyacinthe, Madame Adhémar St-James, née Cézonia Drussault.Elle était Agée de 68 ans.Elle laisse dans le deuil un fils: Jean-Paul, de S.-Jean; une fille et son gendre: M.et Mme Gérard Brodeur (Solange), de S.- Jean; trois soeurs: Rév.Soeur Marie-Germaine de France, des Soeurs Jésus-Marie, de Montréal; Rév.Soeur Marie-des-SS.Martyrs, des Soeurs de la Présentation, à Granby; Mme Louis Char- bonneau, de Montréal; trois petits-enfants: Manon, Cécile etd tits-enfants: Manon, Céline et Josée Brodeur; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Gédéon St- James, M.Eugène St- James, Met Mme Alcide St-James.Mme St- James est exposée au salon LeSieur, rue S.-Jacques, à S.-Jean et les funérailles ont lieu ce matin, jeudi, à 10 heures, en l'église 'S.-Noë] Chabanel, d'Iber- ville.L'inhumation se fera au cimetière de S.-Alexandre.Nos sincères condoléances à la famille.2e \u2014 e Remerciements Mlle Nathalie Boisclair, MM.et Mmes Maurice et Antonio Bois- clair, Mme Raymond Petit et leur famille sont très reconnaissants et remercient les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de leur bien-aimée mêre et grand-mère, Mme Hilaire Bois- clair.\u2014e La Bible vous parle .Ne garde jamais rancune au prochain, quels que soient ses torts.et ne fais rien dans un mouvement de passion.(Eccli 10, 6).(Texte choisi par la Société Catholique de la Bible).POUR OBTENIR LES TiMBRES GOLD STAR ALBERT BERGER & FILS LTEE 143 - Tére RUE HUILE A CHAUFFAGE ET GASOLINE \u2014 STATION GASOLINE Avec L'ACHAT de PRODUITS mentionnés: -\u2014 CHEZ \u2014 TEL.Fl.6-442] Huile a Chauffage IBERVILLE, P.Q.Le CS Sans obligation de votre part, vous pouvez obtenir notre pamphlet illustré en nous écrivant ou téléphonant.Disponible seulement chez votre dépositaire autorisé \u201cRock of Ages\u201d Goyette & Bisaillon MANUFACTURIERS DE MONUMENTS Lettrage au cimetière avec machine moderne Normand GOYETTE, prop.201, rue Missisquoi, Route 7 en face du Garage Shell Tél.Fl.7-442¢ IBERVILLE ® dun monument de.PIRE F UEL 100 sor Site douse CS) 35 à 59 gallons a .19 gal.gallons # mark of ° ° Ages 60 a 99 gallons a .18¢ galet 100 à 199 gallons à .17V2c gal.OIL plus 200 gallons et plus à .17¢ gal.CES PRIX SONT PAYABLES SUR LA LIVRAISON: livrée dans la vifle de SAINT-JEAN et d'IBERVILLE N.B.\u2014Informez-vous le jour de la livraison aux endroits suivants: Sabrevois, S.-Alexandre, S.-Grégoire, S.-Luc, Talon, L'Acadie N'oubliez pas de demander toujours vos TIMBRES et aussi de présenter le COUPON Extra Gold Star e Spécial Gazoline 39°\"° Gallon à notre Station LE GALLON \u2018 ty, JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1983 » M.et Mme Denis Bédard lors de leur mariage célébré samedi le 5 octobre en l'église Cathédrale.La mä- riée (Paulette Leblanc) est \u2018a fille de M.et Mme Marcel Leblanc.Le marié est le fils de M.et Mme Raymond Bédard.Studio Ken Wallett >» M.et Mme Henri Lord photographiés à l'issue de leur mariage célébré à l\u2019église de S.- Alexandre.Mme Lord (Rita Char- bonneau) est la fille de M.et Mme J.-Louis Charbon- neau de S.-Alexan- dre.Le marié est le fils de M.et Mme Octave Lord, de la paroisse S.- Noël Chabanel d'!- berville.Photo Studio Notre-Dame Enr.>» M.et Mme Alphonse Ouimet qui ont célébré dernièrement leur 25e anniversaire de mariage.Un succulent banquet suivi d'une magnifique réception eut lieu au Club Bellerive d'lbervillie, Un grand nombre de parents et amis furent heureux de féliciter les jubilaires.Studio Guillet Enr.» M.et Mme Léonard Bessette photographiés à l'issue de leur mariage célébré récemment en l\u2019église de S.-Luc.Mme Bessette (Denise Desrochers) est la fille de Met Mme E.Desro- chers de Talon.Lé marié est le fils de M.et Mme Raymond Bessette de Farnham.Studio Guillet Enr.Chez les 3 fois 20 ans Il y aura samedi soir, le 12 octobre, une soirée au local du Club des 3 fois 20 ans: partie de cartes, chants, rafraichissements.Les membres et leurs amis sont cordialement invités.A.Bessette, vice-président De retour au foyer Il nous fait plaisir d'apprendre que notre estimé concitoyen, M.Alphard Aubé, gérant au magasin Trans-Canada Shoe, est de retour à son foyer après avoir subi une délicate intervention chtrurgi-ale à ITôpital Notre-Dame.de Montréal.LE RICHELIEU Notes paroissiales NAISSANCES A la Cathédrale, le 8 octobre a été baptisé Joseph, Nantel, 8yl- vain, Mario, né le 29 septembre, enfant de M.Yvan Piédalue et de Lise Raymond.Le parrain a été M.Nantel Caron et la marraine Claire Raymond, oncle et tante.x xx A 8.-Lucien, le 6 octobre a été baptisée Marie, Jeanne, Danielle, née le 24 septembre, enfant de M.Eugène Laplante et de Jeannine Laplante.Le parrain a été M.Roch Laplante et la marraine Jeanne Laplante, oncle et tante.x xx A S.-Lucien le 6 octobre a été baptisé Joseph, Maurice, Gilles, né le 30 septembre, enfant de M.Yvan Roberge et de Dorothée Gauthier.Le parrain a été M.M.Poulin et la marraine Hélène Gauthier, oncle et tante.\u2014__\u2014_r MARIAGES En l'église St-Luvien, a été célébré le mariage de M.Louis Bernier, fils de M.Maurice Ber- nier et de O.Messier, à Mlle Pierrette Roy, file de feu Oscar Roy et de Lina Choiniére.Les témoins ont été MM.Maurice Bernier, père et Maurice Roy, frère.XXX En l'église St-Lucien, a été célébré le mariage de M.Donat Perron, fils de feu Télesphore Perron et de feu Régina Perron, a Mlle Rita Lafaille, fille de feu Oscar Lafaille et de feu Anna Brunelle.Les témoing ont été MM.Philodor Martel, beau-frère et Bernard Lafaille, frère.x xx En l'église Cathédrale, le 5 œ- tobre a été célébré le mariage de M.Michel Trahan.fils de M.J.- Paul Trahan et de Ghislaine Le- Sieur à Mlle Lucie Baraby, fille de M.Gaston Baraby et de Madeleine Lasnier.Les témoins ont été MM.Jean-Paul Trahan et Gaston Baraby.x x x En l'église Cathédrale, Je 5 octobre a été célébré le mariage de M.Denis Bédard, fils de M.Raymond Bédard et de Yvette Gauthier, a Mlle Paulette Leblanc, fille de M.Marcel Leblanc et de Daisy-Bell Cook.Les témoins ont été MM.Raymond Bédard et Mar- cei Leblanc.C'est M.l'abbé Denis Messier, de Granby, qui a célébré le mariage.Aprés une réception au Club Nautique, les jeunes époux sont partis en voyage à Lake George.A leur retour, ils habiteront à Chambly.x xx En l'église de S.-Edmond le 5 octobre, a été célébré le mariage de M.Léo Mallet, fils de feu Alfred Mallet et de Marielle Chias- son, à Mille Claire Boucher, fille de M.Onilpha Boucher et de Lu- cienne Pétrin.Les témoins ont été MM.Edmond Chiasson et Onilpha Boucher.XXX En l'église S.-Lucien le 5 octobre a été célébré le mariage de M.Nelson MacDonald, fils de M.Lawrence McDonald et de Elisa- Berthe Torhey à Mlle Carmen noît, fille de M.Yvon Benoît et de Jeanne Berthe Roy.Les 8 moins ont été M.Lawrence Mc- Donald et Yvon Benoît, pères.IBERVILLE Soirée de la Brigade des incendies Il y aura grande soirée récréative organisée par la Brigade des incendies d'Iberville.Nous sollicitons la coopération de tous.Tout en vous récréant, aidez la Brigade.I! y aura deux orchestres et des prix de présence.Au plaisir de vous voir tous le 19 octobre.La Brigade d'ibervilie.2-4 REMERCIEMENTS La famille Desranleau remercie sincérement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathies à l'occasion du dé- cés de M.Edouard Desranleau.Page 9 Cérémonie au Collège Militaire Royal Une cérémonie haute en couleurs s\u2019est déroulée, samedi dernier, dans les murs du Collège militaire royal de Saint- Jean.Grâce à une température idéale, toutes ces manifestations qui entourent la distribution annuelle de prix s'est déroulée à l\u2019extérieur.Le coloris des arbres s\u2019harmonisait bien avec les couleurs vives des costumes des cadets qui ont défilé avec une tenue impeccable.L'invité d'honneur à cette distribution des prix en préparatoire et en première année était le Maréchal de l\u2019Air C.-R.Duniap, commandant de l'Aviation canadienne.ANNEE PREPARATOIRE Le prix d'excellence offert à l'officier-cadet qui s'est classé premier dans les matières d'instruction générale en classe préparatoire a été attribué au cadet Gilles Ouimet.Par ailleurs, le prix d\u2019études militaires a été gagné par le cadet Randall Hammell.Des prix de chimie, physique, mathématiques, langue maternelle et langue seconde ont également été distribués.L'escadrille Cartier a gagné le trophée Sir Richard Turner.Ce prix se décerne au corps dont les cadets se sont le plus distingués dans les sports.PREMIERE ANNEE En premiere année, le cadet André Archambault s'est le plus distingué Il a en effet obtenu la médaille du Gouverneur général pour avoir conservé les meilleures notes académiques.Tl a aussi obtenu les prix de mathématiques et de physique.Le prix d\u2019études militaires a été décerné au cadet Neil Kleinsteu- ber.Des prix de français, anglais, chimie, histoire et dessin industriel ont également été donnés.Enfin, le trophée Morin accordé par l'Association des Anciens du Collège au meilleur cadet de 1a première année a été décerné au cadet M.-U.Potter.La présentation a été faite par M.Michel Morin, président de l'Association.LE COMMANDANT Dans la brève allocution qu\u2019il a prononcée, le commandant du Collège, le colonel Joseph-Armand Ross, a déclaré aux cadets que cette ofrémonie couronnait une première étape de leur carriêre militaire.Après avoir déclaré qu le succès est toujours à la mesure de l'effort personnel, le commandant a dit espérer que les succès des cadets de la premiére année inciteraient ceux qui ont commencé leurs études en septembre à fournir le meilleur d\u2019eux-mémes.\u201cCela vous prouve, a-t-il ajouté, qu\u2019il y a de bons moments au Collège!\u201d Rappelant la fable du liévre et de la.tortue, le colonel Ross a souligné l'importance de l'effort soutenu \u2018afin de devenir les chefs de demain\u201d.\u201cOn ne naît pas chef, dit-il, on le devient\u201d.Il à souhaité bonne chance à tous et assuré les parents des cadets que les autorités du Collège ne se déroberont pas à leur mission de les remplacer auprès de leurs fils Avant la cérémonie, les invités d'honneur ont été invités à signer le livre d'or du Collège.La fanfare du RCOC faisait les frais de la musique.L'aprés-midi s'est terminé par un programme sportif comprenant les éliminatoires du tournoi de tennis de l'institution.SCIENCE COMPLEXE A son tour, le maréchal! de l'Air C.-R.Dunlap, commandant de l'aviation canadienne, a déclaré à l'issue de la distribution des prix, que la science militaire actuelle est de plus en plus complexe.Il a exhorté les officiers-cadets du Collé- ge à acquérir la meilleure formation possible.\u201cConfiance, curiosité et conscience doivent vous animer si vous voulez mener à bien vos études et votre carrière militaire\u201d.Il a déclaré que seuls les plus compétents pourront apporter au pays une contribution satisfaisante.Disant qu\u2019il avait été très impressionné par le déploiement des cadets au cours de la parade, le maréchal a demandé aux aspirants officiers de développer un sens aigu du devoir et de leurs responsabilités.En terminant, il les a incités à travailler toujours plus fort pour assurer la grandeur du Canada.» M.et Mme J.- Baptiste Lavallée, de la paroisse S.- Gérard Magella photogra phiés à l'occasion de leurs noces d'argent célébrées récemment.Une réception eut lieu au Club Belle- rive.Félicitations et longue vie aux Jubilaires.Photo Studio Notre-Dame Enr.675 Dorchester, $.Jean LE 24 OCTOBRE Forum genre Ecole de Parents à Saint-Edmond Mardi le 29 octobre à 8 heures p.m.il y aura forum sur l'éducation pré-scolaire, primaire et morale.Quatre panellistes et un modérateur, éducateurs d'expérience, apporteront quelque Jumière sur le rôle des parents-éduca- teurs.Comité du Renouveau de S.-Edmond ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS REPARATIONS ELECTRIQUES Laveuses automatiques, sécheuses, poêles, réfrigérateurs et petits appareils domestiques, L.DANIEL \u2014 7-7358 138 Place du Quai \u2014 FI, 7-4951 ST-ATHANASE @ DAMES DE SAINTE-ANNE La réunion générale des Dames de Sainte-Anne qui devait avoir lieu cette semaine est remise à mardi de la semaine prochaine, soit le 13 octobre.xxx COURS D'ANGLAIS A compter de cette semaine des cours danglais sont donnés gra- Ltuitement à l'Ecole S.-Georges d'Iberville, les lundi et mercredi le chaque semaine.Pour inscription s'adresser à tél.FI.6-5398.x x x VISITE DE PAROISSE La visite des foyers à travers la paroisse se poursuit et cette semaine les fovers des 4e, 5e.6e et 7e avenues seront visités.x xx MOIS DU ROSAIRE Les fidèles sont invités à participer aux exercices du mois du Rosaire qui ont lieu tous les jours à 4 h.15.x xx TERTIAIRES Dimanche prochain le 13 octobre commencera le Triduum qui sera préché par le R.P.Adjutor Desrosiers, fr, qui sera en visite canonique dans la paroisse.x xx COURS AMBULANCIERS Des cours de premiers soins ambulanciers St-Jean sont commencés mardi le 9 octobre à 7 h.30 au sous-sol de l'église S.-Noël.Ceux qui aimeraient suivre ces cours doivent s'adresser à M.Marcel Lamoureux, 230 rue Collin, S.Jean: tél.FI.6-4763.xxx NAISSANCES À S.-Athanase, le 6 octobre a été baptisé Joseph, Michel, Pierre, né le 27 à l'Hôpital de S.-Jean, enfant de M.Raymond Grave] et de Martha Mosgrove.Le parrain a été M.Peter Mosgrove et la marraine Doscas Westover.\u2014A S.-Athanase, le 8 octobre s été baptisée Marie, Hélène, Cécile, Nicole, née le 25 septembre dernier à l'Hôpital de S.-Jean, enfant de M.Jean-E.Côté et de Marguerite Bourgeois.Le parrain a été M.Marcel Bourgeois et la marraine Cécile Robitaille.S.-NOEL-CHABANEL @ DAMES DE SAINTE-ANNE Les membres du consei] des Maimes de Sainte-Anne sont invités à la réunion régionale qui sera tenue à 8 heures du soir, mercredi de cette semaine à la Salle S.Charies.X X xX EXPOSITION D'ART CULINAIRE Ce soir, jeudi 10 septembre, de 8h à 10 h.p.m.au sous-sol de l'église S.-Noël se tiendra une exposition d'Art culinaire organisée par les membres du Cercle d'Economie Domestique S.-Noël sous l'habile direction de leurs professeurs MiHes Lorraine Beau- det, Réjeanne Côté et Alice Ga- laire.Cordiale invitation à tous.xxx AUX PRIERES M.Henri Gravel, père de M.Normand Gravel et de Mme André Gagnon, de cette paroisse.xxx PUBLICATIONS Il y a promesse de mariage entre Normand Ouellette, fils de Jean-Baptiste Ouellette et Made- \u2018eine Brosseau, de cette paroisse et Hélène Surprenant.fille de Alexis Surprenant et Marie-Anne 3eniamin, de Ste-Sabine.-Entre Denys Grégoire.fils de Albert Gregoire et de feu Cé- ile Mathieu, de cette paroisse; et Monique Langlais, fille de Gaston Langlais et Aline Desormiers de Ste-Anne de Sabrevois.\u2014-Entre Alain Benoit, fils de- Edouard Benoit et Claire Fournier, de cette paroisse et Carmen Surprenant, fille de Oscar Surprenant et Annette Chicoine, de cette paroisse.xxx MARIAGE Samedi le 5 octobre avait lieu en l'église S.-Noël Chabanel, le mariage de Mlle Ghislaine Beau- din à Tibor Sztankovics.MM.Lucien Beaudin et Belly Cleveily agissaient comme témoins des nouveaux époux.Activités colombiennes à Iberville L'intendant du Conseil 3206 des Chevaliers de Colomb d'Iberville est à organiser le souper aux hui- tres annuel qui aura lieu le 9 novembre prochain.Ce souper sera servi dans la salle du Conseil située sur la 6e Avenue.Il y aura musique et autres attractions.Le coût du billet sera de $3.00.Tous les frères Chevaliers sont invités À participer à cet événement annuel où ilg pourront passer une agréable soirée.Le frère Alexandre a été chargé de l'organisation de la journée Colombienne qui doit être tenue le jour de la Ste-Catherine.Cette journée colombienne se terminera par une soirée récréative que l'intendant du Conseil est à organiser et qui promet d'être des plus intéressantes.A la dernière initiation au 4e degré tenue le 15 septembre à I'hétel Mont-Royal de Montréal, deux fréres Cheva'iers du Conseil 3206, Fr Bernard Larncque et Fr.P.-E Bessette devenaient Chevaliers de l'Assemblée Marquis Louis de Montcalm.ee A \u2014- C.E.D.S.-Noél Vous êtes cordialement invités à venir visiter une exposition d'art culinaire organisée par le Cercle d'Economie Domestique 8.- Noël Chabanel, sous l'habile direction de Mlle Lorraine Baudet, Mlle Alice Caron et Mile Réjeanne Côté professeurs du Service de l'Education Populaire.Jeudi, le 10 octobre 1963 de 8 h.à 10 h.pm.au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël.LE RICHELIEU HENRYVILLE Mercredi soir le 16 octobre, aura lieu l'assemblée mensuelle de l'Union Catholique des Femmes Rurales.Cette année, cette association prend des initiatives heureuses pour le plus grand bien de tous.Pour cela, nous demandons à toutes et à chacune de répondre chaque mois à l'invitation qui vous est faite d'être présente à la réunion.Le succès du mouvement est en fonction du dévouement que chaque membre y apporte; de l\u2019effort nersonnel de chacune, dépend l\u2019action puissante du groupe.La soirée se tiendra à 8 h.à la salle de l\u2019école Marie Immaculée., , Bienvenue à toutes.FETE PAROISSIALE Dimanche soir le 6 octobre avait lieu une fête paroissiale à l'occasion de l'anniversaire de M.le curé Proulx curé de la paroisse.Profitant de cette réunion, les religieuses de l'école Marie Immaculée demandérent à M.le curé de bénir une statue de la Vierge; a- pres la bénédiction suivit une soirée récréative sous l'initiative de la jeunesse rurale.Les élèves de l'école ainsi que les collégiens apportèrent une part très active au programme et nous les félicitons de leur succès.Un magnifique film \u201cQuo Vadis\u201d fut présenté à la suite.M.le curé reçut un modeste hommage de reconnaissance de la part des paroissiens.M.le curé remercia bien chaleureusement les organisateurs et les généreux donateurs.Ce n\u2019est pas seulement dit-il, la fête du curé, mais bien une fête de toute la paroisse où réunis autour du Pasteur, nous célébrons ensemble la fête de l'Action de Grâces et d\u2019une demande de forces spirituelles, temporelles pour tous les membres de la communauté paroissiale.Un grand merci à tous.ST-SEBASTIE UCFR L'UCFR de S.-Sébastien annonce sa partie de cartes pour mercredi le 16 octobre à 8 h.\u201c30 p.m.M y aura de nombreux prix ainsi qu'un goûter sera servi.Bienvenue à tous.\u2014Vendredi soir le 11 octobre, l'UCFR tiendra sa réunion mensuelle en la salle de l'écnle.Toutes les dames et filles qui désirent faire partie du groupe sont cordialement invitées.xxx Naissance A M.et Mme Rolland Bonneville née Augustine Poissant, est née une fille, baptisée sous les noms de Marie, Christiane, Guy- laine.Parrain et marraine: M.et Mme Oscar Gamache, oncle et tante.Porteuse: Mlle Aline Poissant, tante du bébé.Félicitations.JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 @ Un marchand de moulées bien connu, M.Marcel! Paquette (à droite) propriétaire de la meunerie [vai Paquette Enr, de Ste-Brigide, était l'hôte de la Division Shur-Gain de Canada Packers Limited lors d\u2019un diner offert le deux octobre, à Montréal, en l'honneur du 25e anniversaire de Shur-Gain.A l'occasion de cet anniversaire, qui coincidait avec l\u2019assemblée annuelle des marchands de moulées Shur-Gain, 9 marchands autorisés des.produits Shur-Gain, venus de divers points de la province de Québec, ont été honorés du titre de \u2018doyen\u2019.Chacun des nouveaux \u2018\u201cdoyens\u2019\u201d québécois a reçu une pince à cravate et des boutons de manchette en argent sterling.M.'George D.Mungall, directeur général de Shur-Gain au Canada, en fit lui-même la remise aux intéressés.Le comté d\u2019Iberville bien représenté Ces jours derniers avait lieu à Iberville une assemblée spéciale des membres de l'Association Libérale du comté d'Ibervillé dans le but de choisir les délégués qui représenteront le comté au 9e congrès annuel de la Fédération Libérale du Québec qui aura lieu à Québec même les 18, 19 et 20 octobre.Les délégués élus sont Mme Yvan Denicourt, d'Iberville; Geor- ges-Etienne Barrière, de S.-Gré- goire; M.Omer Lague, d\u2019Henry- ville; MM.Michel Benjamin; Yvan Denicourt, Roger Dulude et Paul-Emile Mercier, tous d'Iber- ville.M.Laurent Hamel, député provincial.M.Bernard Mercier, président de l'Association Libérale du comté et M.Paul Lapierre, secrétaire de ladite Association sont délégués ex-officio à ce congrès.On a également profité de l'occasion pour choisir les cinq délégués qui iront représenter le comté au congrès de :a Fédération des Jeunes Libéraux du Québec qui se tiendra à Drummondville les 2 et 3 novembre, ce sont; Mme et M.André Guillet et M.Jean-Paul Gélineau de S.-Athanase; M.G.- Etienne Barriére et M.Paul-Emile Mercier, e.e.d., d\u2019Iberville.\u2014\u2014\u2014 ATTENTION Spéciatité sur la réparations de montres américaines et suisses SATISFACTION GARANTIE AVEC SERVICE RAPIDE J.A.PROULX 82, lere Rue, Iberville Tél.FI.7-2428 Les Autobus Boulais Ltée Nouvel horaire en vigueur le ler octobre \u2014 ENTRE \u2014 S.-JEAN \u2014 IBERVILLE \u2014 RICHELIEU \u2014 MONTREAL \u201c> ron du Service d'éducation popu- Entrée libre.\u2014 ET \u2014 NOTRE DAME DE STANBRIDGE SEMAINE: LUNDI A VENDREDI samedi, octobre ' + precise Départ de Saint-Jean.7.00 a.m.Départ de Montréal \u2026\u2026 8.30 a.m.6 maisons d'écoles et leur terrain Départ de Saint-Jean.4.30 p.m.Départ de Montréal 5.45 p.m.ECOLE 1: Rang St-Joseph, système d'eau courante et de fol naufrage.SAMEDI SEULEMENT ECOLE No 2: Rang St-Charles.ECOLE No 3: Grande Ligne, système d'eau courante et de Départ de Saint-Jean.7.30 a.m.Départ de Montréal .9.00 a.m.chauffage à l'air forcé., ., , ECOLE No 6: Rang Ste-Anne.Départ de Saint-Jean.1.30 p.m.Départ de Montréal .5.45 p.m.ECOLE No 7: Sur la Côte.ECOLE DU RANG ST-HENRI.Toutes ces écoles sont brochées pour électricité et munies de DIMANCHE SEULEMENT fournaises à air chaud.Pour toutes Informations s'adresser à: Départ de Saint-Jean 11.00 a.m.: Départ de Montréal 12.30 p.m.rville, secr re-trésorier > .\u2019 Notre-Dame de Stanbridge \u2014 Tél.27 | Départ de Saint-Jean 7.00.p.m.Départ de Montréal .9.00 p.m.TEA ATA TTA CANTLY?ALS SA PTE RÉ RR A WI fd Son rs JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 LE RICHELIEU Page 11 chez votre vendeur Ghrysler Ganada Ltd.Plymouth Obtenez un tigre .la Plymouth \u201964! Cette nouvelle beauté est toute fringante et agile comme un tigre! Vous avez un choix de trois excellents moteurs, le Six incliné, le Fury V-800 ou le Golden Commando V-8, puissant.Accouplez l\u2019un de ces moteurs avec la transmission automatique Torque-Flite avec boutons-poussoirs ou avec un levier de changement de vitesses sur console ou avec la transmission Fury de quatre vitesses à levier sur plancher.Appréciez cette nouvelle Plymouth.Fury Hardtop à 2 portes Dodge La Dodge pour 1964 constitue le plus beau moyen de voyager cette année.Cette voiture roule, se conduit et fonctionne de pair avec son apparence Les caractéristiques de la nouvelle Dodge comprennent des sièges baquet, une console centrale avec soit le levier manuel à 4 vitesses ou avec sélecteur de vitesse automatique Torque-Flite à 3 vitesses.Valiant Voilà un style ultra-moderne complètement nouveau, avec un alternateur qui épargne la batterie, des freins auto-réglables et le moteur standard le plus alerte dans sa catégorie.Voilà quelques-unes des caractéristiques dans la Valiant.Vous avez aussi le choix de la transmission manuelle à 4 vitesses à levier au plancher, De nouveau en *64, la valeur de la Valiant est insurpassable! ep La vie est belle avec une Chrysler.Ses a innovations comprennent le volant de 2 _ direction inclinable, dessièges baquet inclinables, = eis le contrôle automatique de la vitesse et une console centrale facultative pour la transmission automatique à changement par levier.En 1964, profitez de la joie New Yorker Hardtop à 4 portes de vivre avec une Chrysler.DENAULT & LORRAIN LTÉE THEBERGE AUTOMOBILE LTEE 361, rue S.-Jaoques | SAINT-JEAN, PQ.; 778, rue Champlain _ SAINT-JEAN, PQ.FORTIN AUTOMOBILE LTÉE GARAGE LEONIDE POIRIER Routes 9 et 36 NAPIERVILLE Rue Saint-Jacques .NAPIERVILLE, PA._ # CHRYSLER LES AUTOS AVEC LA GARANTIE DE 5 ANS-50,000 MILLES DU \u201cROUAGE D'ENTRAÎNEMENT\u201d CANADA LTD | : ARR prime re ONE EE YA ne gran An EEE En Oct + Page 12 Au congrès libéral montérégien © René Lévesque: LE RICHELIEU JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1983 ; { 4 Nouvelles \"N'étudions pes trop longtemps les changements utiles\u201d.® Paul Gérin-Lajoie: \"I! faut procéder à la destruction systématique du mythe de l'Etat ennemi\u2019.© Pierre Laporte: \"C'est sur l'économie que nous allons bâtir la province de Québec\".\u2018 AP.) À l'écule St-Francis de St-Lambert, plus de 300 militants libéraux des comtés de Chamblv.Rouville et Ver- chères ont participé dimanche dernier au Congrès libéral mon- térégien Cette manifestation était réhaussée par la présence de trois ministres du Gouvernement Provincial: René Lé- vesque.Paul Gérin-Lajoie et Pierre [,aporte, des députés provinciaux Guv [LeChasseur (Verchères) et François Boulais (Rouville) et des représentants fédéraux Jean-Pierre Coté (Longueuil) et Bernard Pilon (Chambly-Rouville) Me François Aquin.president de la Fédération Libérale du Québec a expliqué les raisons justifiant l'existence d'un groupement régional: nécessité d'une lécentralisation.d\u2019un échelon intermediaire entre l'association du Comté et l\u2019association du Comté pt l'association Provinciale Me Aquin à ensuite précise le rule le la Fédération Liberaie \u201ceéritable parti de Tasse, \u2018Cole de tous ceux qui pensent Je la même manière la \u2018ommission Politique du Conzrés.par son représentant Me André Nadeau, présente ensiiité à l'auditoire quel ques rides majtresses sur le thème 11 congres: \u2018\u201c Les reformes les structures administratives et législatives de la province\u2018*: en voici quelques unes: le gouvernement choisit les politiques, tadministration les exécute .les besoins économiques varient d\u2019une région à une autre.Il faut procéder à la décentralisation administrative par l\u2019aménagement d\u2019administrations régionales.l'administration doit être dépourvue d\u2019un aspect politique partisan.l'on pourrait envisager la création d\u2019un ministère de l\u2019intérieur chargé de coordonner les administrations locales.qui expliquerait la politique du gouvernement et véhiculerait les plaintes.les fonctionnaires doivent être compétents, loyaux et ajoutera René Lévesque assurés d\u2019une sécurité.; Le ministre des Ressources Naturelles a cité le fonctionnarisme comme outil essen- tie] du développement économique et social de l'Etat du Québec.l'assurance -santé: \u201cun parti qui se prétend progressiste doit assurer le plus vite possible le droit ubsolu à la santé peu importe les conditions de fortune.\u2019 La caisse de retraite constitue.au point de vue économique, la chance la plus grosse pour les Québe- quois; elle peut en cing ou six ans accumuler un milliard de dollars controlé par le Québec et dont les décisions viendraient du Québec.M.R.Lé- vesque a donné comme exemple les Suédois.peuple de six millions dans un pays analogue au notre par le climat.le sol.dont les produits sont concurrentiels sur tôus les marchés du mond e.- [Le ministre attend avec confiance le rapport définitif de rentabilité du proit de sidérurgie \u201cla Vallée du St- Laurent sera industrialisée par nous ot par d'\u2019antres \"\" \u2018Quant à M Paul Genin [ajeie.pour la premiére fons durant sa tournée en faveur Hi bill 60.U s'est attaqué à l'adversaire politique en l\u2019oc- curence, Yves Prévost qui fait dit-il letour de la Province Aver mission de sauver jes institutions et les droits des parents [+ ministre de la Jeunesse s\u2019est demande quel rôle jouent actuellement lex parents dans les différents Organismes INtéÉresses par l'éducation?le conseil de l'Instruction Publique.le Département de l'Instruction Publiques, les Commissions Scolaires ( avant la loi accordant le droit de vote à tous les parents) les Collèges Classiques, les Couvents,les Universités etc.M.Gérin- Lajoie a prévenu son auditoire que le bill 60 ne règle aucun problème mais représente un outil pour accomplir une tâche.Enfin le Ministre des Affaires Municipales et député du comté de Chambly en remerciant les orateurs de la journée a déclaré qu'une bataille s\u2019» &t engagée entre les gouvernements pour s\u2019assurer les compétences mais que le gouvernement de l'Etat du Québec ne -donnera pas de situation à des gens incompétents.de Verchères par MADEL IKINE Au Conseil de la Paroisse Durant la période des travaux d'hiver le conseil fera curer et nettover les ruisseaux et réparer les clôtures dépendant de la mun,cipalité Incinérateur Municipal Un projet d'incinerateur municipal ou inter-municipal qui pourrait servir à une ou plusieurs nnnicipalités est étudié par les membres du conseil.qui décident de s\u2019en remettre au conseil d\u2019orientation économique pour examiner la rentabilité d\u2019un tel procédé Plainte Plainte est déposée auprès de la campagnie des Chemins de Fer pour mauvais entretien des clôtures et fossés le long de la voie ferrée Décoration de la salle du Comté.Les denx conseils municipaux n\u2019avant à leur charge que l\u2019entretien de {a salle du com: té, le conseil du comté estime qu'il leur reviendrait lu mission de décorer ladite salle Le 23 octobre 23 Municipalites du Comté et des environs seront représentées à Vercheres à une réunion au cours de laquelle il sera question de la localisation de la nouvelle route 3 entre Longueuil et Sorel et autres problèmes COMMUNS aux municipalités de la Rive-Sud.Une nouvelle rue M.Bertrand offre de céder à la municipalité une rue \u2018\u2018qui n'a pas encore de nom'\u2019.Celle- ci sera prise en charge par la paroisse après examen par l'inspecteur municipal.Au conseil! d'orientation I.e mercredi, 16 octobre \\{ Paul Béeanchermin de la firs née Beauchemin Beaton et Lapointe sera conferencier-in vite du Conseil d'orientation tcConomique À cette réunion, participeront les membres du Conseil d\u2019Orirntalion Foono- mique ainsi que MM les Conseillers du Village et de la Paroisse, ils étudieront le plan de zonage présenté par cette firme Préparation ou mariage \u201cPrepares votre mariage garantissez votre avenir\" Les cours de préparation au mariage débuteront le mardi 5 novembre à & hres au gvmna- se [,udger Duvernav de Ver- chères L'inscription et le premier cours se donnera ce Soir-là, les autres cours les mardis suivants, il s\u2019adressent à tous les futurs mariés de cette année ou de l\u2019année prochaine des paroisses de Verchères, Contrecoeur, Varennes, St-Marc,.Ste-Julie et St-Amable.® Banquets © Réceptions 108, RUE PRINCIPALE VERCHERES Mariages @ \u2018 Cocktail-Lounge © HOTEL ST-CERNY Tél.LUcerne 3-3033 | Ph am A10h pm.Centre d'Achats Verchères Jean-Paul Demuy, prop.L'ami des bas prix @ Ameublements complets @ Apparells électriques © Chaussures © Articles de aporte Tél.LU.3-3561 66, Calixa-Lavailée Verchères Ouvert tous les jours de ro vor) Chronique de la Rive-Sud ST par ANDRE PARDOEN DEUX FEMMES CONTRE DEUX MINISTRES.Même si l'on savait leur démarche vouée à l\u2019insuccès, il faut admirer le courage de deux résidentes de Préville s\u2019avançant bravement vers les ministres Laporte et Pinard en ce matin du premier octobre et déployant s us des veux officiels et innombrables un carton sur lequel étaient inscrits les noms des organismes et personnages opposes au projet de la route 3 le long du fleuve, Deux femmes pour représenter tuant et tant d\u2019experts.Me Pierre [.aporte le rappellera à la fin dé sun discours: \u2018A tous ceux qui font des sacrifices pour que cette route soit, Va toute mu reconnaissance\u201d, mais les dames n'y étaient plus JACQUES CARTIER OURLIEE DANS LES BONS MOMENTS Sur le site même de cette inauguration, un grand panneau indi quait le trace du fleuve.des ponts.de la muté.toutes sauf celui de Jacques Curtier pourtant lé pont en construction se trouve sur le territoire de cette cite.de meme que l'ile Charron sur laquelle il s\u2019appuie et d'où partira le tunnel L'on cite volontiers Jacques-Cartier quand il s\u2019agit de flairer une affaire louche, on s'en abstient quand la chose est normale L'agressif maire de Jacques-Cartier M.J P Vincent s'est chargé de reparer Cet oubli et on le comprend HUMAINS ET MACADAM .D'après les rapports des services de la voirie provinciale, 11 passe régulièrement par jour 5.500 véhicules entre [,ongueuil et Boucherville, 5.400 entre Boucher: ville et Verchères.4,200 entre Verchèéres et Contrecoenr 2,700 entre Contrecoeur et Sorel.La Civilisation (assise) est en marche 60 GARCONS de dExternat Classique de Longueuil ont accompli vendredi et samedi dernier un pélerinage \u2014 retraite a Va rennes.aprés avoir logé vendredi soir au gymnase Murie Victorin.ils ont entendu la messe trés tôt le lendemain matin au sanctuaire de Mère d'Youville LES LOISIRS DE VERCHERES veulent maintenir un contact étroit entre eux ot la population Dans ce but ils ont distribue à toutes les familles par l'intermédiaire de la poste un résumé de leurs activités et le bilan financier pour l'année écoulée Me PIERRE LAPORTE était l'invite d'honneur au souper du Club Optimiste de Boucherville mardi dernier à 8 hres à dhôtel] de Boucherville DEFINITIONS conservateur.d'aprés René levesques: un Monsieur chez qui tout changement fait peur\u2019 \u2014 libéral: d'apres Pierre [,aporte: \u201cun Monsieur prudent ne possédant aucune crainte de ce qui est nouveau .:\u2019\u2019 Lors du congrès liberal montérégien à St-Lambert dimanche dernier en réponse à une question Me Paul Gérin-Lajoie a donné la composition du conseil supérieur de l'Education qui comptera comme on le sait 24 membres.Cinq seront nommés par les autorités religieuses, dont quatre catholiques et un protestant, cinq séront propusés par les éducateurs, cinq représenteront les commissions scolaires.les parents et les étudiants.Un groupe représentera les organismes sociaux-économiques: syndicats, UC C Chambre de Commerce etc.enfin quatre conseillers seront CHOISIS SANS tenir compte de leur affiliation CE @ LA CIE SHAWINIGAN CHEMICALS a procédé, la semaine dernière, à Varennes, à l\u2019inauguration officielle de ses nouveaux locaux.La photo ci-dessus fut prise à cette occasion.On y remarque, de gauche à droite: M.Gérard Cournoyer, Ministre des Transports et Communications de la province de Québec; M.O.-E.Guévremont, maire de Varennes; Dr H.S.Sutherland, président de Ja Shawinigan Chemicals et \u2018M.de curé Elysée Choquet bénissant les nouveaux bâtiments.(Photo Charpentier, Jacques-Cartier) A VARENNES Bureaux à louer dans l'édifice de la Banque Royale 300, rue Sainte-Anne, coin Beauchemin Construction neuve, très moderne, à l'épreuve du feu, 1600 pieds carrés, 2e étage, divisée À votre convenance.Pour tous usages: administratif, pro- fessionmels, etc.\u2026 Stationnement privé.LES IMMEUBLES YOUVILLE Tél.652-2096 RER EP ES EEE de mono pr ETN Ad Fa AAR A or WA ER A PS ema AAR an RN I ue MA SE JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 D + \u2018 \\ LANMOTHE LYTLE @ QUELQUES PERSONNALITES assistant à l'inauguration: MM.PaulwPratt, maire de Longueuil, Aurèle Lamothe, Bernard -Pinard, J.-P.Vincent, maire de Jacques-Cartier et Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales.(Photo J.P.Studio) Inauguration de la nouvelle route No 3 entre Préville et Jacques-Cartier (A.P.) \u2014 Mardi dernier, ter octobre, sur l'ancien territoire du Conseil des Ports Nationaux, presque sous le pont Jacques-Cartier, de nombreuses personnalités de la région ont assisté à l'inauguration officielle d\u2019un tronçon de la route - No 8, le long du fleuve Saint- Laurent.Les services gouvernementaux emploient d\u2019ailleurs le terme \u201crelocalisation'\u2019\u201d puisque le boulevard Marie-Victorin, l'actuelle route 3, existe toujours.Les raisons invoquées pour la construction de cette artère, à accès limité, divisée en six pistes de roulement avec bandes médianes, dont l'emprise sera de trois cents pieds de largeur, sont nombreuses.Il faut de toute évidence fournir aux localités desservies le moyen d'accéder le plus rapidement possible aux cinq têtes de pont échelonnées sur le parcours: Champlain, Victoria, Mercier, Jacques- Cartier et d'ici quelques années, le pont-tunnel.M.Bernard Pinard, ministre de la Voirie, au cours d'un banquet marquant cette inaguration, a annoncé que son ministère entreprendra dans un proche avenir la construction d\u2019une voile de ceinture communiquant avec les cinq ponts et chargée de véhiculer le trafic de transit entre les pofnts extrêmes de Candiac et de Longueuil.Cette dernière solution était d'ailleurs recommandée par le comité d'Expansion de la Rli- ve-Sud, organisme qui rejetait par contre complétement l\u2019idée d'une vole de communication rapide le long du fleuve.Pour répondre en quelque sorte à ces protestataires, le ministre de la Voirie \u201creste convaincu que tout compte fait, il a opté en faveur de la meilleure - solution et que le temps lui donnera raison\u201d.Le ministre des Affaires Municipales est venu à la rescousse de son collégue en affirmant qu'en aucun cas une route n'avait donné lieu à plus d'études et l'opinion publique s\u2019était exprimée de façon aussi libre et aussi démocratique.\u201cLe Gouvernement n\u2019est jamais lié par des expertises.Et comment, d'autre part, pourrions-nous agir quand nous sommes en présence de rapports contradictoires venant d'experts engagés dans une discipline différente?\u201d \u2014 \u201cLe bien public doit nécessairement primer le bien partirulier aussi sympathique soit-il\u201d.La reconstruction de la route No 3 dort le coût est estimé à environ 7, millions nécessitera l'é- rectio de quatorge structures soit treire viaducs et un tunnel occa- sioïnant une dépense de douze millions et demi.Trois viaducs seront notamment construits à deux mille pieds du pont Jacques-Cartier vers Longueuil en face de l\u2019usine de filtration.A la table d'honneur, à côté des ministres et de M.Aurèle Lamothe, président de D.Lamothe Ltée avaient pris place les premiers magistrats des municipalités intéressées par la route: P.Bernard- din, de Préville; J.P.Gratton, maire suppléant de Saint-Lam- bert; C.Langlois et J.Savaria de la ville et de la paroisse de Boucherville; Paul Pratt, de Longueuil et J.P.Vincent de Jacques-Cartier.«Le Courrier de la Charité \u2014 No 116 \u2014 Une EQUIPIERE, amie de familles pauvres, demande par la voie du COURRIER de ia nourriture.Que tous ceux qui peuvent offrir quelque chose (argent ou conserves) communiquent avec cette Equipière dont le numéro de téléphone est indiqué ici.I! s\u2019agit plus spécialement d\u2019une couple de familles dont elle s'occupe et qui présentement n'arrivent pas à joindre les deux bouts, de sorte que la nourriture manque vraiment.Or, pour la plupart d\u2019entre nous, l\u2019offrande de quelques boîtes de conserves ou de quelques dotlars ou l'engagement à payer le lait ou le pain ne représentent peut-être qu\u2019un sacrifice minime.Le plus onéreux bien souvent étant d\u2019y penser.de se donner la peine de signaler le numéro de téléphone indiqué.Nous comptons sur de nombreuses et ferventes réponses.Téi.FI.8-3154 (prière d\u2019appeler le soir ou de laisser le message).x x x Au moment d'aller sous presse nous recevons de la Société Saint-Vincent-de-Paul les demandes suivantes: @ 3 LESSIVEUSES @ 1 BASSINETTE On me prie également de remercier pour les réponses aux derniers courriers.LES EQUIPLERES DE LA CHARITE LE RICHELIRU Page 13 Opportunité extraordinaire pour les conférenciers du Service de Préparation av Mariage Samedi soir prochain, & 8 hres précises, à l'Externat Classique de Longueuil, des visiteurs de marque viendront rencontrer les conférenciers SPM.du diocese de Saint-Jean.Il s\u2019agit en effet du Révérend Père A.D'Heilly, SJ.collaborateur de la revue \u2018l\u2019Anneau d'Or\u201d et aumônier national du SPM.de France, ainsi que du docteur et Madame Charles Rendu, méêde- cin de Paris, tous deux spécialistes des problémes sexuels et conjugaux.Lors de cette rencontre-forum, {ls apporteront le fruit de leur vaste expérience et répondront aux questions de l'assistance.Invitation pressante est faite aux médecins et à tous les amis des Conférenciers S.P.M.LAPRAIRIE (CHRIST-ROI) Chanteurs et chanteuses demandés \u201cLes Chanteurs du Saint-Lau- rent\u201d chorale mixte, entreprend ses activités régulières pour une 9e année, vendredi soir, le 11 octobre prochain.Son directeur fondateur, Maître de Chapelle de la paroisse du Christ-Roi de Lapral- rie, professeur d' Initiation à la musique au cours secondaire, sollicite la coopération de nouveaux membres, femmes, filles, hommes et garçons qui voudraient occuper agréablement une soirée par semaine à se cultiver dans l'art vocal.Une certaine connaissance musicale serait appréciée mais non indispensable.Un appel spécial est lancé aux jeunes gens et jeunes filles qui veulent développer leur talent vocal, leurs connaissances musicales tout en occupant agréablement leurs loisirs.Il vous sera fourni l'occasion d'expériences très précieuses lors de concerts, récitals, séances d'enregistrement et «d'auditions possibles pour la radio et la T.V.Il y a place pour tous les genres de voix, tant de femmes que d'hommes.Toutefois, les voix assez élevées d'hommes, les ténors, sont particulièrement bienvenus.Les répétitions ont lieu une fois la semaine régulièrement, le vendredi soir de 7 h.45 à 10 h.p.m.Tous les intéressés devront appeler M.ou Mme Yves Doré à 659-1345 pour une entrevue ou encore se présenter un soir de répétition.au local de la chorate situé à 401 boulevard Salaberry, à Laprairie.Venez sans hésitation vous joindre à notre groupe et vous serez amicalement accueilli.Première répétition, vendredi soir le 11 octobre prochain à 7 h.45 au 401 boulevard Salaberry à Laprairie.Les Associations Parents-Maîtres Le comité de Parents-Mattres de Laprairie à sa réunion du ler octobre, constate avec plaisir que deux de ses objectifs ont été atteints: \u201cL'éducation physique dans les écoles\u201d et la formation des \u2018\u2018Classes dites auxiliaires\u201d.Les Parents et Maîtres, après des discussions animées et constructives, résolurent d'influencer les autorités, ne fussent que par une propagande d'idées, afin de créer un climat favorable.D\u2019ailleurs ils rencontrèrent de la compréhension et de la sympathie parmi les autorités scolaires qui facilitèrent la tâche et permirent d'arriver à un résultat tangible.Fr.Sawyer, sec.SAINT-VALENTIN M.Miche) Bouchard, étudiant au collège S.-Pierre d\u2019Oka, a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Sylvio Bouchard de même que M.Gaétan Grégoire, étudiant au méme collège, a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Marcel Grégoire.RETRAITE La retraite pour les écoliers de la paroisse, a eu lieu la semaine dernière, elle était prêchée par un Père Prémontré.ak Te ® M.G.-L.LAROSE, architecte de Longueuil, vient d\u2019être élu président du Groupement Régional Montérégien.MM.Claude Belleau de Beloeil, Alcide Champagne de Ville Lemoyne, Gérard Lacaille de S.-Paul d'Abbotsford en sont les vice-présidents, tandis que M.Roland Bédard de Fort-Chambly en est le trésorier.SAINT-BLAISE Le 22 septembre a été baptisé Joseph, Georges, Claude, né le 13, enfant de M.Armand Lahale et de Marthe Taillefer.Le parrain a été M.Georges Gaudreau et la mar- rajne Jeannine Brault.Porteuse: Murielle Gaudreau.@® L'HON.PIERRE LAPORTE VISITE LA COMMISSION SCOLAIRE DE JACQUES-CARTIER.Dernièrement, l\u2019Honorable Pierre Laporte, ministre des affaires municipales et député provincial du comté de Chambly, accompagné de son épouse, a visité la Commission scolaire de Jacques-Cartier.Sur la photo, en ordre habituel, au premier rang: MM.Paul Labrosse et Gaston Bouchard, commis- saires d\u2019écoles; M.Lucien Cardinal, président de la Commission ecolaire; \"honorable Pierre Laporte et Mme Fr.Laporte; Mme et M.David Richard, commissaire d'écoles; Me Jean Hétu, aviseur légal.Du groupe font partie également: M, et Mme Marcel Hébert, commissaire d'écoles; MM.Marc Lambert, secrétaire-trésorier; Gaston Thibault, directeur général des Ecoles et des principaux des diverses écoles de Jacques-Cartier.pr AA Er PO EE ASSEMBLEE ANNUELLE DE LA FEDERATION LIBERALE du comté de Napierville - Laprairie MARDI SOIR, 18 OCT.8.30 p.m.ECOLE VINET SOULIGNY \u2014\u2014 ST-CONSTANT \u2018 | | di alms LE RICHELIEU = A VENDRE = Maisons © MAISON A VENDRE: A 253 rue Saint-Jean, pour être transportée.Pour informations s'adresser à 265 rue Saint-Jacques, Saint-Jean; tél.FI.6-3614.(5589) A VENDRE: Maison deux logements située à Laprairie, coin St- Laurent et St-Henri.Pour informations s'adresser à M.Fernand Thibodeau, tél.OL.9-04@1.(5675) A VENDRE: Maison en brique, 2 étages, Saint-Remi, rue Ste-Thé- rèse, en bon ordre: $8,500.00.S'adresser à M.Lozeau, 1409 rue St- Denis, Montréal.(5749) A VENDRE: Hôtel campagne S.- Alexandre, licence complète, grill, sans orchestre, prendrait échange A VENDRE: un bungalow de 5 pièces, situé à 3, rue Daniel, S.- Luc.S'adresser par tél.FI.8-5025.(5286) A VENDRE: maison bungalow de 51% pièces avec garage, système de chauffage.Cause: dépant.Bonnes conditions.S'adresser à M.Raymond Cyr, 209 S.-Cyprien, Napier- ville; tél.CH.5-3425.(5799) A vendre ou à louer: Maison, belle apparence, 5 pièces avec cave finie.Un garage est annexé.381 Charles-Peguy, Laprairie.S'adresser à M.A.Poissant, S.-Mathieu: tél.MI.3-8371.A.V, (5846) Roulotte de 48' de long, meublée.turquis mur-à-mur, système de chauffage.S'adresser à 101, lère Avenue, Iberville; tél.FI.7-3437.A.V.(5837) Epicerie-Boucherie licenciée avec ou sans propriété à Longueuil.Chiffre d'affaires: $3,000 par semaine.Cause santé.Comptant : $3,000 plus inventaire.S'adresser À tél.OR.4-7065.A.V.(5823) Terrains @ A VENDRE: Trois terrains rue St-Laurent, à St-Luc, $1,200 chacun.S\u2019adresser à André Proven- cher, Longueuil; tél.674-0083.(5646 ) A VENDRE: Terrain situé dans la Cité Ouvrière, Saint-Jean.S'adresser à 128, Tue S.-Paul, S.- Jean; tél.FI.8-5662.(5289) A VENDRE: Terre située à un mille du village de Lacolle, 100 arpents, terre bonne pour jardinage et culture générale.Bâtiments en très bon état.Maison avec système de chauffage automatique.S'adresser à M.Georges Pru- d'homme, Lacolle; tél.CH.6-3441.(15285) A VENDRE: Terrain 150'.x 75' S'adresser à 519 rue Raymond, S.-Jean; tél.FI.8-3395.(5789) Terre de 150 arpents avec roulant, Rang 60, S.-Alexandre; 40 vaches, cota à Montréal; 14 bidons par jour.S'adresser à Hormisdas Brodeur, S.-Alexandre; tél.FI.6-3487 ou FI.7-3338.AV.(5841) Autos - Motos © A VENDRE: Camion Ford, 1959, 1 tonne avec boîte en bois.En très - bonne condition, 4 vitesses d'avant.S'adresser à Maurice Tremblay, 205 St-Alexandre, Napierville.Tél.(CH.5-2669.(5714) Chance unique A VENDRE Peugeot 1960 en bonne condition.Pneus à nelge.3150.00 comptant, balance $40.00 par mois.Faut vendre.Visible tous tes soirs APPELEZ Iberville, Fl.7-3543 A VENDRE: Bicycle \u2018Exercycle\u2019.S'adresser par téléphone à FI.8- (5669 ) A VENDRE : cause de départ: Dodge Régent, 1956, en bonne condition, avec radio.Termes faciles.Ss\u2019 par téléphone a FI.8-3082.(6705) A VENDRE: Auto \u2018\u2018Vauxhall\u201d super, Victor, 1959, avec radio et chaufferette, etc.En bon ordre.Tél.Saint-Remi Napierville: 454- 2385.(5775) Citroën D.S.1961, en bonne condition.S'adresser à l\u2019Evêché de S.-Jean, tél.FI.6-3690.A.V.(5827) A VENDRE : générai, bon chiffre d'affaires, avec propriété.Échange considéré.S'adresser a Les Immeubles Guérin Enr, 244 rue Mayrand, Saint-Jean; tél.F1.7-1934 ou FT.8-4382.(5654) A VENDRE: Restaurant, bonne clientèle, à vendre pour cause de santé.S'adresser à Les Immeubles Guérin Enr, 244 rue Mayrand, Saint-Jean; tél.FI.7-1934 ou FI.8-4362.(5655) A VENDRE: Hôtel, 10 chambres, licence complète.Débit de 10,000 douzaines.Echange considéré.S'adresser à Les Immeubles Guérin Enr., 244 rue Mayrand, Saint-Jean, Qué; tél.FI.7-1934 ou FT.8-4362.(5656 ) A VENDRE: Epicerie-boucherie, li- rence de bière avec propriété à vendre.Echange considéré.S'adresser à Les Immeubles Guérin Enr.244 rue Mayrand, Saint-Jean; tél.FI.7-1934 ou FI.8-4362.(5657) A VENDRE: Restaurant, propriété de huit pièces avec poulailler, capacité de 20,000 poulets, à vendre.Echange considéré pour propriété.S'adresser à Les Immeubles Guérin Enr, 244 rue Mayrand, Saint-Jean; tél.FI.7-1934 ou FT.8-4362.(é658) A VENDRE: Motel 20 unités avec salle à manger, situé sur grande route, gros revenu, à vendre pour ~ause de santé.Echange considéré.S'adresser à Les Immeubles Gué- rin Enr.244 rue Mayrand, Saint- Jean, Qué; tél.FI.7-1934 ou FT 8-4362.(5659) A VENDRE: Boulangerie avec propriété de deux logis, à vendre.Bon revenu.Echange pour propriété ou hôtel.S'adresser à Les Immeubles Guérin Enr, 244 rue Mayrand, Saint-Jean, Qué.; tél.FI.7-1934 ou FI.8-4362.(5660) A VENDRE: Beau site comprenant restaurant, 3 cabines, 1 chalet situés sur l'Ie Ste-Thérèse, extrémité nord, 1 mille de la future route Montréal-Sherbrooke.S'adresser à M.Yvan Tétreault, tél.FI.8-4870.(5252) ARTISTE PEINTRE vendrais tableaux, balerines, paysages de toutes sortes, tous encadrés.Prix A partir de $5.00.S'adresser à Mme J-IL Ménard, 290 St-Alexandre, Longueuil.(4464) A VENDRE: Meubles usagés de tout genre.S'adresser à Armand Rémillard Ltée, 142 Montée Saint- Luc, Saint-Jean.Tél.FI.8-3644.(5748) A VENDRE: Bas de nylon, lère qualité, 254 la paire; second, 204 la paire.Pointures et couleurs assorties; aussi bas médical, valeur 55.95 pour $1.00.S'adresser à 429 rue Baillargeon, Saint-Jedn; tél.FI.7-3747.(5745) DEVELOPPEMENT ST-EUGENE A VENDRE: sur rang Richelieu, 30 terrains, sans taxe ni intérêt.S'adresser à Gérard Roy, Saint- Jean; tél.FI.8-5005.(5712) @ AUDIN AMEUBLEMENTS USAGES: Achetons, vendons, échangeons, poêles, réfrigérateurs, sets de cuisine, fournaises, sets de salon, sets de chambre à coucher, lits d'enfants, chaises-hautes, carrosses, moulin à laver, etc.S'adres- A VENDRE: Caniche \u201cToy: gris et blanc.S\u2019adresser par e à FT.T-1792.eat) ELA {WL te AN An TYR SINISE À AT URSS A VENDRE: Vaches et taures vaccinées, venant d'\u2019Ontario.S'adresser à Philippe Favreau, 125 Côte Ste-Catherine, Laprairie; tél.632- 0569.(5694 ) A VENDRE: * Nash Metropolitain 1968 * Citroén 19681 * Citroén 1959 x Citroën 2 chevaux.S'adresser à 508, rue Laurier, St-i Jean; tél.FI.8-2844.(5726) A VENDRE: Un set de salon très propre (1 chesterfield et deux fauteuils); 1 grand miroir biseauté.S'adresser par tél.FI.6-6904.(5779) A VENDRE: Poêle électrique combiné pour bois et chanbon, 4 feux marque \u2018Entreprise\u2019.S'adresser à tél, Saint-Remi Napierville, 454- 2668.(5774) A VENDRE: 1 crible à patates; 1 sleigh double; 1 tombereau.S'adresser à Aimé Senécai, Laprai- rie.(5278) VENTE DE VACHES à lait frai- ches vêlées, tous les vendredis de 10 heures am.à 8 heures p.m, dans la grange de Paul BERNARD, St-Pie de Bagot.Ces vaches sont vendues garanties jusqu'à trente- six mois pour payer, \u2014 Informations: St-Pie, PR.2-2259; Ste-Julie Verchères, 649-1122.(5781) A VENDRE: 3 radios d'auto ancien modèle avec haut-parleur neuf $10.00 chacun; 1 TV 17\" en bonne condition, $30.00; 1 enregistreuse 4 transistors, neuve, $20.00.Vendrais aussi balance de stock pour service de radios et TV pour $1,000 à raison de $50.00 par mois à personne sérieuse \u2014 S'adresser à Gerry Radio TV, CP.339, Na- pierville, Qué.Tél.CH.5-3704.(5764) A VENDRE: Manteau long Hudson Seal.Manteau court Broadtai\u2019 brun, grandeur 16 ans.S'adresser à tél.FI.8-5065.(5791) Deux stores vénitiens, métalliques, blancs, 6\u2019 de largeur par 5 de longueur.S'adresser à 254 rue De Salaberry, St-Jean; tél.FI.8-2895.A.V.(5790) A VENDRE: Troupeau Holstein accrédité, 3 vaches fraîches vêlées 3 vaches vêlant le printemps prochain, 3 vaches vélant d'ici deux mois, 2 taures de 1 an, 1 boeuf de 2 ans, trayeuse \u2018Surge\u2019, 2C bidons à lait, réfrigérateur à lait de 12 bidons, S'adresser à Gustave Lareau, Rang de la Petite Rivière.Chambly-Bassin, RR.No 3.(5798) A VENDRE: 1 fournaise à l'huile dans le plancher, très peu d'usure.S'adresser à Emile Mathieu, St- Bernard-de-Lacolle; tél.CH.6-3547 (5291) A VENDRE: Manteau de mouton gris, manteau de castor, grandeur 12 ans.Moulin à laver.Set de chambre.Coutellerie.S\u2019adresser à 101, boulevand du Séminaire, S.- Jean, (5802) Manteau de mouton gris, grandeur 12 ans; manteau de castor.grandeur 12 ans.Trés propre.Aussi coutellerie, foyer avec accessoires.S'adresser 4 101, boulevard du Séminaire, Saint-Jean.AV.(5845) Faisans, $2.00 l'unité.Si plumé ajouter por S'adresser à P.-E.Moreau, tél.6-5501 ou FI.6-3349 A.V.(5851) Réfrigérateur congélateur toute la largeur; set de chambre deux bureaux; set de salon; set de cuisine chromé; fournaise à bois ou charbon; set de cuisine en bois; machine à laver; divan pouvant faire lit; poêle 220 volts; poéle à bois fournaise à l'huile; lit complet toute largeur: bassinette, parc d\u2019enfant, un berceau; bureau de chambre, chaise-haute.S'adresser à 175 rue Bouthillier, Saint-Jean; tél.FI.7-T433.AV.(5300c A vendre ou à échanger: 63 têtes de Jersey pur-sang, enregistrées, avec papiers dont un grand nombre classées \u2018Excellent\u2019 et \u201ctrès bonne\u2019, etc.Ceci est l\u2019ancien troupeau de Shawbridge Boys Farm.Pour informations: J.-G.Trudeau, Ste- Julie, cté Verchères ou Jules Côté, Cowanavilie, tél.263-0870 ou 283- JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 Vingt taures de 214 ans et 14 an.S'adresser 4 Aldéi Beaudin, Sher- rington; tél.454-3655.V.(5283) Une bassinette de 24 x 48, en bois verni, $8.00.Dix livres de 10e et lle années, neufs, bon marché.S'adresser à 284 Foch, Saint-Jean; tél.FI.8-5598.AV.(5292) 1 laveuse \u201cNorge Moffat\u201d, semi- automatique; 1 essoreuse rempla- cant la corde a linge.Le tout en parfaite condition et à bas prix.S'adresser à 457 rue Laurier, St- Jean, PQ.AV.(5838) Piano droit usagé, $75.00, en bon état.S'adresser à 110 rue de I'E- Elise, Lacolle; tél.CHarlotte 86- 3931.A.V.(5840) BETAIL \u201cHOLSTEIN\": Vaches qualifiées, taures et génisses de mère qualifiée.Troupeau accrédité et listé.S'adresser à Maurice et André Surprenant, S.-Valentin coté 8.-Jean; tél.FI.7-7892 ou FI 68-5853.AV.(5829) Un trés beau troupeau \u201cHolstein\u201d toutes pur-sang, enregistrées avec nvapiers.Bulk Tank cap.38 bidons Pour informations, s'adresser à Ju- \u2018es Côté, Cowansville; tél.263-0760 ou 263-1434, A.V.(5836) À LOUER Logis © A LOUER: Grande chambre dans \u2018e centre de la ville, eau chaude.éléphone.S'adresser à 207 rue Jacques-Cartier, Saint-Jean.(4659) A LOUER: ou magasin.Chauffé, éclairé.Coin boulevard St-Joseph et Notre-Dame, Saint- Jean.S'adresser à FT.86-9585.(5742) A LOUER: A Iberville, coin du \u2014 pont, maison appartement, logement de 5 pièces chauffées, eau thaude.Pour informations s'adres- jer A 265 rue Saint-Jacques, Saint- Jean; tél.FI.68-3614.(5744) A LOUER: Chambres très pratiques pour dames et messieurs à leur retraite.\u2014 Petits les &lec- triques, service de rateur, eau chaude et froide, meublées confortablement.Différentes dimensions incluant un unité de deux pièces.Prix raisonnables à la semaine ou au mois.Ambiance tranquille, gaie et propre.S'adresser à %, rue St-Paul, St-Jean; tél.FI.8-5513.(5784) A LOUER: Logement de 4 pièces, eau chaude, 220 volts, situé à 174b Cousins.S'adresser à 60 Cousins, Saint-Jean; tél.FI.7-2270.(5281) A LOUE: Logis de 3 grandes piè- 54, rue Mercier, (6704) @ A LOUER A VERCHERES PRIX MODIQUE 55, rue St-Alexandre neuf, moderne, chauffé, bas, S pièces dont 3 en tuiles, frai- chement peint.Face Ecole Centrale.Libre.Tél.le soir: 112-584\u20142331 (5782) A LOUER: Logis de 3 pièces, dans un bas, eau chaude, 220 volts grand parterre et jardin si désiré, garage.Prix raisonnable.S'adresser à 89a, 9e Avenue, Iberville; tél.FI.6-8937.(5776) A LOUER: A St-Remi, logis chauffé de 314 pièces, aitué près de d'église.S'adresser à 52, rue St-An- dré, Ville Saint-Remi, Nap.Tél.154-3123.(5773) A LOUER: Construction neuve de 31% pièces chauffées, thermostat, eau chaude fournie, très moderne, près église et écoles.S'adresser à Laprairie, tél.659-0126.(5805) A LOUER: Logis de 4 pièces, salle le bain, courant 220 volts, beau site tranquille, libre le ler novembre.S'adresser à 300 De Salaberry, Saint-Jean.(5290) A LOUER: Logis de 5 pièces, chauffées, garage.S'adresser à 778 rue Champlain, Saint-Jean.Tél.FT.3-3838.(5743) A LOUER: logement de 4 pièces, 220 volts avec eau chaude, dans un haut, situé a4 307 Jacques-Car- \u2018ier.S'adresser à Mme Utbald Ré- millard, 57 St-Denis, St-Jean; tél.TI.8-3182.(5257) A LOURBR: Logement de 3 pièces dans un haut, avec chambre de bain et réservoir à eau chaude, situé à 245 boulevard St-Joseph, St-Jean.S'adresser à 155 St-Louis; tél.FI.8-4237.(5275) A LOUER: au 2e, 4 pièces chauffées, 220 volts, eau chaude fournie, situé à 247 rue Jacques- Cartier, S.-Jean.S'adresser à 68 rue St-Charles, tél.FI.74730.(5815) A LOUER: Petit appartement tout meublé ou non, cuisinette, douche, toilette, entrée privée.S'adresser à 252 rue Trahan, appartement 1: tél.FI.69445.(5804) A LOUER: à 272 rue S.-Germain, logis libre et moderne de 3 grandes pièces.Ménage fait à neuf.S'adresser par tél.à FI.6-5279 ou 86-6050.(5793) 330 Laurier POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES.LES IMMEUBLES LAURIER ENR.ARSENE LEBLANC COURTIER EN IMMEUBLES Vente \u2014 Evaluation \u2014 Administration \u2014 Placement Tél.FI.8-5363 Saint-Jean 1484.AV.(5833) Membre de la Corporation des Courtiers en Immeubles de la province de Québec.59, rue Cousins A Membre de la Corporation des pe: en Immeubles province de .Les Immeubles Richelieu Enr.GUY NORMAND COURTIER EN IMMEUBLES Vente, évaluation, administration, placement 7-4527 Saint-Jean magasin général, 54 x 60, COMMERCE GENERAL: A quelque 15 milles de Saint-Jean, avec propriété briques, système eau chaude, possibilité d\u2019ac- cés sur route 7, opère depuis plus de 40 ans.Comptant minimum: $20,000.Demandez à votr.| plus entrepôt, viande exceptée, i rt ot mire dent ra see esnips = _J à temps plein ou partiel dans JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 Annonces classées A LOUER: Maison de 5 pièces, chambre de bain, eau chaude, 220 volts, système de chauffage à air chaud, grande cave, prélart partout.Pour informations, appeler OR.6-5154.(5803) A LOUER: Petit trois pièces dans une oour, $25.00 par mois.S'adresser à 150, rue Bouthillier, S.- Jean, M.Blanchard; tél.FI.86-3988.(5788) A LOUBR: Beau logis de 4 pièces chauffées, ménage fait à neuf, eau chaude fournie à l\u2019année, poêle et réfrigérateur fournis.Situé près de l'église et de l'école.Pour visiter, s'adresser à 213 boulevard Gouin, appartement 10 après 6 h.p.m.(5808) A LOUER: 4 §-Remi, logis moderne, vacant, 4 pièces, au 2e étage, entrée 220 volts, eau chaude.S'adresser à Gérard Garand, 66 S.-Luc, Ville S.-Remi: tél.454-2204.(5801 ) Logis à 113, rue Frontenac, 4 pièces, un haut, libre, 220 volts, $45.S'adresser à tél.FI.8-4329.Aussi à vendre: aquarium à poissons à bon marché.A.L.(5839) Au village de L'Acadie, 3 grandes pièces et chambre de bain, eau chaude, garage, grand terrain, près de l\u2019église.S'adresser par téléphone a FT.643355.AL.(5832) Logis de 5 pièces, près de l\u2019église, eau courante, chambre de toilette, prélart dans chaque pièce.$20.00 var mois, S'adresser à Mme Henri Yelle, S.-Edouard de Napiervil- le; tél.454-2772.AL.(3843) Logement de 6 pièces, grande cave, chauffage automatique, dans le centre de la ville, possession immédiate.S'adresser à tél.FI 8-5603.A.L.(5833) Logis 5 pièces, 220 volts, très propre, situé à 220a rue Mayrand: $50.00 par mois.S'adresser par tél.FI.7-3631.A.L.(5298) Logis meublé, 3 grandes pièces, un haut, chambre de bain au complet, eau chaude, 220 v., libre, rue Laurier, coin S.-Georges, S.-Jean.S'adresser par tél.FI.7-2428 ou FI.T-4737.AL.(5297) Logis de 3 pièces, 2e étage, eau chaude, 220 v.S'adresser à 257 Jacques-Cartier, S.-Jean; tél.FI.7-3314.A.L.(5296) Un logement de 31; pièces, dans un haut, eau chaude, plancher en bois-franc et tuiles, fournaise fournie, 220 volts.Situé à 50 Boveri.S.-Jean.S'adresser par téà OL 8-2698 AL (52951 Mais-n a4 Sherrington, 1 mille des routes Nos 9 et 36; toutes commodités: libre le ler novembre S'adresser à Aldéi Beaudin, Sherring- ton: tél 454-3655.A.L.(52941 Chalets @ A IOUER Chalet moderne, 3 pièces, meublé, eau chaude courante, douche, quai pour yatch, préférence pour la saison.S'adresser par tél.FI.8-2843.(4884) ON DEMANDE Pour réparations de matelas à ressorts ou matelas faits sur commande, s'adresser à Conrad Robert, Mont St-Grégoire, tél.FI 6-3415; rés.FI.68-0208.(5738) ACHETONS bois de tremble coupé en deux pieds.Contrat offert immédiatement à bon .S'adresser à Moulins Yamaska Inc, St-Pie de Bagot; tél, PR.2-2442.(5T58) @ ATTENTION DISTRIBUTEURS DEMANDES la vente de savon et eau de javel.50 autres lignes.Vous ez vous faire jusqu\u2019à $200 par semaine.S'adresser à 127a Crémaszie Tél.380-3019 (67@1) ON DEMANDE: Gérance disponible: salaire mensuel $50.00 et plus avec commission: Deux hommes ambitieux âge 25-45 ans pour servir localités Watkins.S'adresser à tél.FI.8-5005, Saint-Jean.(5713) LE RICHELIEU BRASSIERES ET CORSETS faits sur mesures, modèle de marque \u201cHollywood\u201d.Prix défiant toute compétition.S'adresser à Mme Fernand Yelle, S.-Isidore, tél.454-2033.D.(5830) DEMANDE D'EMPLOI: Homme marié, 37 ans, bonne santé, demande emploi dans domaine traduction générale, technique, etc.rédaction, correction d'épreuves, mise en page, typographie au Vari- Typer, dactylographie (70 mots à la minute), travail de secrétariat.Disponible dès maintenant.Appeler FI.7-7900, Saint-Jean, Qué.(5738) COIFFEUSE diplômée de l'école Guillaume et Robert ayant sa carte d'apprentie, demande de d'ouvrage, S'adresser à tél.NE.2-2289.(5771) AGENTS, vendeurs et vendeuses demandés pour vendre ligne complète de désinfectant et cosmétics.Produits Durables Enr, 4219 Hogan, Montréal, PQ.(5792; ACCEPTERAIS DE GARDBPR un nu des bébés d'environ deux ans, de jour seulement, pour périodes indéterminées.Bonnes références.Prix pour accommoder.Tél.à S.- Jean, FI.7-4838.D.(5828) ATTENTION: Pour vos réparations de machines à coudre de toutes marques, adressez-vous au représentant de la \u201cNew-Williams\u201d à Saint-Jean: 177 rue Larocque, M.Yvon BENOIT, tél.FI.7-1118.D.(5831) VOUS ETES INQUIETE, soucieuse à cause de ces poils superflus ?Ce n'est pas un problème aujour- d'hui Rendez-vous en toute con- fian:e an Studio Charmis, 242 rue 8 -Jacques, S -Jean.D.(58201 ATTENTION RESIDANTS DE SAINT-JEAN ET IBERVILLE Nous serions intéressés à embaucher des colleateurs pour faire du travail & temps partiel dans Iber- ville et Saint-Jean.Automobile nécessaire.Environ 25 heures de travail par semaine.Rémunération selon habileté.Pour entrevue, veuil- \u2018ez faire parvenir antécédents à C.P.216, Saint-Jean.Qué.(5809) COIFFEUSE avec carte de compétence, belle apparence.Communiquer le jour à 659-0770, le soir à 659-1614.OD.(5825) Cosméticienne demandée avec expérience.S'adresser à FT.6-6406 Commis en pharmacie demandé S'adresser à FI.6-6406.O.D.(5847) HOMME DEMANDE avec camion léger, intéressé à avoir J'agence d'eau minérale dans Saint-Jean- Iberville.Pas de capital requis Veuillez communiquer avec G.Lé- vesque, tél.747-2437.OoD.(5824) TAPIS: 10,000 verges de tapis neufs ou imparfaits, usagés ou seconds, en coupons ou à la livre, couleurs assorties, de quoi couvrir toutes grandeurs de planchers à partir de $1.00 la verge carrée Posage si désiré.Ligne de prélarts au complet, tuiles à partir de 05¢ l'unité.S'adresser à J.-C.Lanctôt.marchand général, St-Isidore cté Laprairie; tél.454-9882.(5739) J-L.HOULE, pédicure, sera à l'hôtel Saint-Jean les 14 et 15 août.11 et 12 septembre, 9 et 10 octobre.6 et 7 novembre, 4 et D déc pour vors, durillons, ongles épais e* | incarnés.Pour rendez-vous À l'hôtel Saint-Jean tél FI 6-688f (5737.MADAME: Pour réparations de machines à coudre, laveuses ou pièces à rechange, adressez-vous en toute confiance à L.Nadeau, 96.rue Grégoire, Saint-Jean; tél.FI.8-4224; ouvrage garanti; installation de moteurs et vente d'accessoires.(5740) REAL BEAUDIN Bardeaux d'asphalte de tous genres, Ribbonstove et Rolebrick de toutes les couleurs, slate surface 90 lb.papier isolant, etc\u2026 et autres matériaux de construction.S'adresser à 226 rue St-Alexandre, Napierville, P.Q.(4803) @ Pour toute TRANSACTION IMMOBILIERE, consultez FERNAND GUERIN ENR.courtier en immeubles, 455 Carré- Dieppe, Saint-Jean; tél.FI.8-4362.(5863) ENCAN, samedi le 12 octabre à midi à la ferme de M.Wilfrid Aubin, S.-Michel, Napierville: 5 vaches à lait, 2 tracteurs, 1 vol- ture, 1 semeuse, 1 lieuse, 1 chargeur à foin, 1 à patates, 1 arra- che-patates, foin, grain, beaucoup d'autres articles pour la terre ainsi que du ménage.(5817) Prendrais enfants en pension à la semaine.S'adresser par téléphone: | FU.7-2201 ou à 7, rue St-Maurice, 8.Jean.D.(5826) MESDIAMES, gagnez jusqu'à $100 avant Noël,.en assemblant des petits tapis chez vous à temps par- | tiel, S'adresser à Boîte postale 82, Station \u2018D\u2019, Hamitton, Ontario.D.(5843) PERDU: un petit chien Colie.Prière de rapporter à 174, rue S.Germain, S.-Jean: tél.FI.6-3959.D.(5299) PREPAREZ-VOUS UN JOYEUX NOEL .Vendez les cosmétics A VON et ses ensembles-cadeaux.Territoires exclusifs, près de chez vous.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, PQ.D.(5821) AUX FEMMES QUI PEUVENT CONDUIRE UN VEHICULE Si vous désirez travailler 3 ou 4 heures par jour pour visiter chaque mois régulièrement un groupe de clients du Studio Girl Cosmétics.sur un parcours qui sera établi dans la région de Saint-Jean, et s! vous voulez faire de la livraison \u2018égère, etc .écrivez au Studin Girl Cosmétics, Dept.CWA, 840 Avenue Lafleur, Montréal 32, Qué Te parcours paiera 55.00 et plus \u2018heure.D.(5822) AVIS PUBLIC AVIS JANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT D'IBERVILLE.Dans la Cour de Magistrat, Dis- rict d'Iberville.No 20599.Dr Vial LA VOIE, médecin, domi- ~ilié en la Cité de Saint-Jean, dans ie district d'Iberville, Demandeur \u2014_\u2014 Vs \u2014_ Wilfrid DAUDELIN.domicilié à St-Albans, dans le Vermont, U.S.A Défendeur Il est ordonné au Défendeur de omparaître dans le mois.Saint-Jean, ce 2 octobre 1963.Maurice Côté, Député-Greffier, CM MINISTERE DIES TRAVAUX PUBLICS SOUMISSIONS Des soumissions cachetées, adressées au Gérant du Bureau, Ministère des Travaux Publics, 1631 rue Delorimier, Montréal 24, PQ et portant la mention: \u2018\u201cSOUMISSION POUR PEINTURE INTE- (COTE), ST-IBAN, PQ.seront reçues jusqu'à trois heures de l\u2019après-midi (heure avancée de l'est), le mercredi 23 octobre 1963.On peut prendre connaissance des devis et formules de soumission, ou se les procurer par l'entremise de: Gérant de District, Gestion des Immeubles, 1631 rue Delorimier, Montréal 24, PQ, et on peut les consulter au bureau de poste de St-Jean, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formu'es imprimées fournies par le Ministère et faites en ronformité deg conditions qui y | sont stipulées.On n'acceptera pas nécessalre- ment ni la plus basse ni aucune des soumissions.A.René de Cotret, Gérant de Bureau.LA MUNICIPALITE SCOLAIRE DE ST-REMI » | AVIS PUBLIC Avis public est par le présente donné, que des Commissaires désirent vendre à l'enchère, sur place, Je samedi 28 octobre et le samedi 2 novembre 1983, de 1 h.à 4 h de Japrés-midi les six (6, écoles désaffectées, mentionnées plus bas.Le montant indiqué représente le prix minimum demandé.Ecole No 1, Grand Rang en bas, St-Remi: (bâtisse et terrain: $3,800.00) Cette vente se fera à l\u2019enchère sur place, le samedi 26 octobre 1963, à 1 heure de l'après-midi.Ecole No 2, Rang Ste-Thérèse en bas, St-Remi.(batisse et terrain: $2,700.00) Cette vente se fera à l'enchère sur place, le samedi 26 octobre 1983, à 2 heures de l'après-midi.Ecole No 3, Rang Ste-Thérèse en haut, St-Remi.(bâtisse et lerrain: $2,700.00) Cette vente se fera à l\u2019enchère sur place, le samedi 26 octobre 1953, à 3 heures de l'après-midi Ecole No 4, Rang St-Antoine, St- Remi.(bâtisse et terrain: $1,800.00) Cette vente se fera à l'enchère, sur place, le samedi 2 novembre 1963, & 1 heure de l'après-midi Ecole No 5, Grand Rang en haut, St-Remi.(bâtisse et terrain: $3,500.00) Cette vente se fera à l'enchère.sur place, le samedi 2 novembre 1963, à 2 heures de l'après-midi.Ecole No 6, Rang de la Rivière en Haut, St-Remi.(bâtisse et terrain, $2,500.00) Cette vente se fera à l'enchère, sur place, le samedi 2 novembre 1963, à 3 heures de l'après-midi CONDITIONS DE VENTE 105 comptant (en argent ou hèque certifié à l'ordre de la Municipalité scolaire de St-Remi) \u2018e solde à 60 jours, si le solde n'est nas acquitté dans les 60 jours le montant déjà versé sera confisqué mar la Municipalité scolaire de St- Remi.Les personnes intéressées pourront visiter les lieux tous les jours.te 2 h.à 3 h.de l'après-midi, à nartir du 21 octobre 1963, en s'a- iressant au secrétaire - trésorier dont le bureau est situé à l'école Pierre-Bédard.Gilles Morissette, secrétaire-trésorier CP.458 St-Rem' cté Napierville Tél.454-2211 VILLE DE CHAMBLY DEMANDE DE SOUMISSIONS OUVERTURE DES CHEMINS D'HIVER Des soumissions sont demandées par la ville de Chambly pour le déneigement durant l'hiver 1963-64.d'environ 9 milles de chemin.Les entrepreneurs intéressés peuvent obtenir les devis au bureau du secrétaire-trésorier à l'hôtel de ville de Chambly, 610 rue Hotel-de-Ville Les soumissions doivent être dé- secrétaire au plus tard lundi le 21 octobre 1963 à 5 heures de l'après-midi.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.J.-Paul VIAU, CA.sec -trés.@ A VENDRE Propriété de 12 pièces dans le rang Richelieu prés du Golf 6 chambre à coucher; 1 grand living-room; grande salle A manger; 1 cuisine; 1 solarium chauffé; 2 chambres de bain; 2 foyers en bonne condition; système de chauffage eau chaude à l'huile; terrain 200 x 100.Possession immédiate.Prix très intéressant pour argent comptant.S'adresser à Armand Baraby 229 Champlain, Saint-Jean Tél, FL.7-1212 posées en diplicata au bureau du.Page 15 Le règlement .(suite de la page 3) FUTUR POSTE DE POLICE A la suggestion de l\u2019échevin Bruno Choquette, une résolution a été adoptée pour étudier le projet d'achat d'un terrain sur le boulevard du Séminaire, côté ouest entre le garage municipal et l\u2019usine Barnebey-Cheney, terrain qui servira à la construction du futur poste de police et pompiers.De cet endroit, 11] y a circulation facile sur le boulevard du Séminaire pour se rendre à tous les points de la Cité.DIVERS On a adopté le règlement interdisant le stationnement sur le côté ouest des rues Grégoire et Collin, entre les rues 8.-Paul et 8.- Louis.On accepte un emprunt temporaire de $56,500 en attendant 1'émission d'obligations pour le règlement 700.On palera la balance de $4,060 à Coupal & Frère pour travaux d\u2019égout sur le boulevard Norman- die.On autorise le paiement d'un compte de $33/92291 au Canadien Pacific et de $31,254.84 à Jean- Paul Trahan Ltée pour la construction du tunnel.M.Jacques Laporte demande des modifications au règlement de circulation et à certaines entrées pour faciliter la circulation au Centre d'Achat Plaga.M.Amédée Roy demande la permission de construire deux escaliers extérieurs sur ses propriétés de la rue Notre-Dame.On lui demandera de fournir des plans afin d'étudier la possibilité de ne pas construire sur 53 pieds de facade au lieu le 55 pieds.I] veut céder deux pieds de terrain à voisin, M.Gilles Monast, prinei- pal d'école.On ne se rend pas à cette demande.On accorde un octroi de $100 au comité diocésain des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc qui tient son congrès à B.-Cons- tant.CORRESPONDANCE L'inspecteur sanitaire du Ministère de la Santé, transmet copie de sa lettre adressée à M.David Lord lui ordonnant de disposer, en 1964, de l'amas de pesat en dehors des limites de la Cité & un endroit qui devra être approuvé par ledit ministère et ce, conformément au chapitre 183.de la loi de l'hygiène publique du Québec.Tél.Fl.8-4017 D.Barrière, prop.D.Barriere TAPIS - CARPETS IMPORTATEURS ET DISTRIBUTEURS EN GROS 463 Rémillard, St-Jean AED._ A VARENNES Bureaux à louer DANS L\u2019EDIFICE DE LA BANQUE ROYALE 300, rue STE-ANNE coin Beauchemin Construction neuve, très moderne, à l\u2019épreuve du feu.1600 pds carrés, deux étages, divisés à votre convenance.Pour tous : administratif, profes- Stationnement usages: siorinels, etc.privé.POUR VOS Tapis et carpettes MUR-A-MUR Assurez-vous du prix de la manufacture en vous adressant à Tél.Fl.8-4017 VENTE ET POSAGE Les Immeubles Youville Tél.652-2008 CARRIERE-ECOLES BARBIER 6 ou COIFFURE DÉ DAMES Enseignement sur écran, Assurance-chômage si éligible, Allocation de voyage et autres bénéfices.v je Trans-Canada Beauty Industries, Ltd.Moncton, N.B. I Page 16 LE RICHELIEU AU RESTAURANT \u201cAUX DELICES\u201d Alix & Dolbec, prop.1082 Champlain Tél.Fl.8-2929 OUVERTURE officielle d'une vaste salle Samedi le 12 octobre 1963 BIENVENUE A TOUS Ge Salle à manger Bar Salon Salle de réception Accommodation pour 400 personnes VU @ ORCHESTRE @ COCKTAIL ET BUFFET SERVIS GRATUITEMENT UD Pour réceptions de! mariage fête anniversaire Un chez-soi pour toutes occasions G-» Les propriétaires du restaurant \u2018\u2019Aux Délices\u201d (Alix & Dolbec) vous souhaitent la plus cordiale bienvenue à cette soirée de l'ouverture officielle de samedi le 12 octobre Tél.Fl.6-4568 Hervé Lacasse & Cie Limitée Matériel électrique en gros Magasin de cadeaux Tél, F1.8-2121 Marché St-Luc Enr.Super Marché METRO A.L'Homme, prop.Epiceries, viandes de choix Peintures \u2018\u201c\u2018Pitteburg\u201d Tél.F1.7-3866 Central Duct Work Reg'd.Ferblanterie - Air climatisé P.Léger, prop.R.Deland, prop.FIL 8-4342 FI .7-1812 Tél.FI.8-2681 Francoeur Construction Enr.J.-P.Francoeur, prop.ENTREPRENEUR GENERAL Poulets .Poules Poulets à griller - Dindes Jean-Paul Dagenais Marchand de volailles EN GROS 231 St-Jacques St-Jean Saint-Luc 197 St-Jacques St-Jean Saint-Luc, P.Q.Tél, FI.6-5347 L'Acadie Tél.Fi.6-6811 Tél.Fi.6-4431-22 Bon succès! Céramique exéoutée Tél.F!.8-3343 par , Ferromnerie Ideal Ltée André Thibodeau inc.Rapid (Refrigeration) Jean-Marie Fillion Distributeur peinture \u201cRamsay\u201d Distributeurs de inc Bernard Dussouit tabacs et bonbons en gros * Contracteur-électricien \u201cStanley\u201d Tools Mathieu Binette, prés.L.Deunais, gérant Andre Avery, pres.347, rue Ste-Marie Réparations de tous genres 149 Champlain St-Jean 69 St-Georges St-Jean Tél.F!, 6-6595 Saint-Jean Saint-Jean 283 Jean-Talon Taion Rés: FI.7-1342 .FI.7-3352 Té.Fl.8-38%1 Tél.FI.7-2225 Tél.FI.84870 Roméo Bessette & Fils Desourdy Lumber Enr.Nadeau Gas Propane * ROY & FILS Yvan Tétreauit Assurances génér sour générales Matériaux de construction 118, rue St-Jacqués PORTES ET CHASSIS ASSURANCE GENERALE Tél.FI, 6-4429 154 Champlain St-Jean C.P.337 St-Jean Tél; FI.6-6930 St-Jean 197a Gt-Jaoques @t-Jean lle Ste-Thérèse St-Lue EE A re EE Er er tris me JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 B® Fi.6-4476 Honoré Meunier Courtier d'assurance agréé Saint-Jean, Qué.Edifice Lasnier & Galipeau 112, rue Richelieu LE RICHELIEU LA BOUTIQUE AUX CADEAUX 201, rue Saint-Jacquss Tél.Fi.7-3676 Saint-Jean JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 LA SEMAINE DE LA CHARITE 35 présidents paroissiaux à l'oeuvre M.Michel Lymburner, président général de la \u201cCampagne 1863\u201d nous apprend que depuis quelques semaines, 35 comités paroissiaux ont été formés.Il précise aussi que dans la plupart des 37 autres paroisses le président est désigné et que l\u2019organisation est en bonne voie de réalisation.Il prévoit que l'objectif de $120,000 sera atteint.Il souligne qu\u2019il faut travailler avec ardeur, continuer à bien préparer la sollicitation à domicile qui débutera dimanche le 3 novembre prochain.M.Lymburner rend témoignage à ses principaux collaborateurs.En premier lieu il mentionne le X .87 ; Fl vf 2 14 oy ry £5 fn © LES GROUPES FOLKLORIQUES \u201cLe Berny\u201d et \u201cIgandeak (basque)\u201d à Saint-Jean.\u2014 A l\u2019occasion de l\u2019Exposition Française, 60 danseurs, chanteurs et musiciens donneront un spectacle à l\u2019Auditorium du Séminaire, samedi le 19 octobre 1963 à 8 h.30 p.m.lis seront les hôtes de nos folkloristes locaux.Billets en vente Au Carrousel, Pharmacie Régnier et au Studio Petiot, à |berviile.Admission: $1.00.\u2019 chaleureux apport de messieurs les curés, et, au nom de tous les laïcs qui ont accepté de participer à cette grande corvée de la charité, il les remercie sincèrement.Il parle longuement du grand dévouement de ces quelques vingt consultants diocésains, de ses 24 présidents régionaux, de ses 72 présidents paroissiaux et des quelques 400 membres des comités paroissiaux.Au nom des milliers de personnes qui bénéficieront de leur charité, il exprime toute sa reconnaissance.Le président général rappelle toutefois que le travail n'est pas fini et que c'est seulement au prix de notre persévérance a blen l'organiser que cette campagne connaîtra un succês assuré.Dimanche le 3 novembre, il faut que la population soit bien renseignée pour qu\u2019elle donne généreusement dimanche le 3 novembre prochain.Il faut près de 4,000 solliciteurs bénévoles qui consentiront 3 sacrifier 2 à 3 heures de leur temps pour cette cueillette à domicile.I1 faut que ces solliciteurs soient d'abord et avant tout convaincus de l'importance de cette \u201ccampagne\u201d et de ses objectifs.En terminant, M.Lymburner rappelle que la \u201cCampagne de Charité 1963\" est un défi.Il est convenu que l'objectif fixé sera atteint car la compétence, la générosité, le dévouement existent chez-nous.Nos oeuvres diocésaines bénéficiaires de cette campagne pulation ne se laissera pas entraf- ner par des critiques négatives et saura se renseigner.Des milliers de collaborateurs continueront à travailler avec ordre et dévouement pour le succès de cette sollicitation commençant dimanche le 3 novembre prochain.> Centenaire de Louis Cyr, à Napierville, le 13 Rappelons que le dimanche, 13 octobre.à Napierville, la SH VR.et le Comité du Centenaire dirigé par un petit-fils de Louis Cyr, le Dr Gérald Aumont, célébreront le 100e anniversaire de naissance du fameux homme fort canadien.La célébration débutera à 2 h.au parc Louis-Cyr de Napierville par un concert l\u2019Harmonie de Deuxième section @ Congrès diocésain le 13 Foule de Lacordaire attendue à S.-Constant C\u2019est dimanche prochain le 13 octobre que se tiendra à Saint-Constant le Congrès diocésain des Cercles Lacor- daire et Ste-Jeanne d'Arc du diocèse de Saint-Jean.Nous lançons un vibrant appel à tous les Lacordaire et toutes les Jeanne d\u2019Arc d\u2019être présents à ces assises solennelles de notre mouvement.L'après-midi sera réservé aux membres: études de nos différents problèmes, la mise en commun de nos moyens d'actions, etc.Le soir, tout le public est invité à venir se renseigner sur le mouvement, sur notre travail, enfin sur la nécessité de tous de collaborer à ce grave problème qu\u2019est l\u2019abus des boissons enivrantes.Comme conférenciers il y aura le célèbre fondateur des Cercles Lacordaire, le R.P.Ubald Villeneuve, qui depuis plus de 25 ans se consacre corps et âme au mouvement et à propager la sobriété dans toute la société.Egalement comme autre conférencier de marque nous entendrons M.Fr.Parrot, vice-président national et représentant officiel du Centre Lacordaire canadien à notre Congrès.Nous compterons également la présence d'autres visiteurs distingués de Montréal, Valleyfield, St-Hyacinthe, etc.C\u2019est dire que le Congrès sera très instructif, très formateur.Venez tous vous renseigner sur ce grave problème, venez nous aider à sauver les buveurs, venez nous aider à faire régner partout la sobriété, venez nous aider à sauver la jeunesse .C\u2019est toute la population qui est intéressée à ce problème, il faudrait une réponse unanime de tous pour nous seconder, nous faire aider dans ce travail très difficile de sauver le buveur, d\u2019établir la sobriété et travailler au bonheur des individus et de la société.-réalisent des merveilles.Notre po-.\u2026- \u2026 Voici le programme: 1h.30 p.m.: Inscription.2h.00 p.m.: Réunion plénière pour les chefs: M.F.Beauchamp, vice-président diocésain.Forum populaire: Réal Potvin, vice-président diocésain.5h.00 p.m.: Messe, sermon.6h.30 p.m.: Banquet servi à l\u2019Ecole Jacques-Leber.Invités d'honneur: R.P.U.Villeneuve, aumônier général.M.Frédéric Parrot, vice- président national.8h.00 p.m.: Veillée populaire.Entrée gratuite.dansante.Venons en foule honorer la S.-Jean, puis se continuera à 3 h.simultanément par la visite des lieux fréquentés par Louis Cyr et des expertises d'hommes forts de la région et de Montréal.Souper- buffet froid à 6 h.à l'école secondaire de Napierville, puis conférence illustrée de diapositives sur Louis Cyr, par le Dr Aumont.La fête se terminera par une soirée mémoire du Canadien - Acadien que la renommée appelle \u201clhom- me le plus fort de tous les temps\u201d La fête est sous le patronage conjoint de M.le curé R.Corri- veau, de Napierville, et de MM.les députés fédéral et provincial, Yvon Dupuis et Philodor Ouimet.OFECTION Pour vous Pour vos biens Pour votre famille F.-R.LEFEBVRE, prés.La Cie F.-R.Lefebvre Limitée BUREAU D'ASSURANCES GENERALES Nous sommes aussi REPRÉSENTANTS de La Soc.d\u2018Assurances des Caisses Populaires Ne prenez pas de risques! Soyez assurés que vos enfants sont assurés .à sa résidence: Fl.8-3675 BUREAU: 62, rue St-Jacques, Saint-Jean.Tél.Fi.7-7585 à sa résidence: Fi.6-6491 JEAN PAYETTE, sec. Page 18 Vendredi, 2h.\u2018LES FORTES DE LA NUIT\u201d 11 octobre\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 Français.1940.Mélodrame Je M.Carné avec Nathalie Nattrer et Yves Momand.\u2014- (ne jeune femme quitte son mari pour essay er de trouver ailleurs le bonheur.\u2014- Film preten- tieux.Très belle photographie.Inter prération inégale.\u2014 Fatalisme.Milieu amotal.A DECONSEILLER \u2018R-G.F.3h.30: \u2018LA LETTRE INACHEVEE\" Russe.1959, l'rame de M.kalatozov avec Titiana Samoilova.\u2014 Au coeur de la Sibérie.un groupe de géologues recherchent des filons de diamants.\u2014 Images esthétisantes mars belles.Lent mais bien fait.\u2014- Héroisme au service de \"Frat.ADUI TES ET ADOTESCENTS 8h .30: \u201cLA GUERRE DES BOUTONS\"' Français.1961.Comedie de Y.Robert avec Andre lreton et Martin {ar tique.\u2014 Conflits entre les gosses de deux villages voisins.- Humour, poesiek rithme taneite des entants \u2014 Trés criginal.slerre.Spon Espenit de cama- radersie tlements cducatits ADULT TES.11h \u201cCRIME ET CHATIMENT peu Français.(056.Drame psschologr que de G.lampin avec Robert Hoss din et Jean Gabin.\u2014 ln etudrane paurte commet un meurre qui le plonge dans un profond remords.\u2014 \u2018Oeuvre forte.Realisme poétique.Très bonne interpretation.\u2014 Eléments positifs.Actes répréhensibles.ADUI TES, DES RESERVES.Samedi 12 octobre-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 11h.35: \u201cLE CHEMIN DES ECOLIERS\"\u201d moeurs de Alain Français.1958.Etude de M.Boisrond aveu Bourvil et Delon.- Un jeune garçon ment a son pére pour pouvoir entretenir une tresse.\u2014- Sans qualite Bonne interpretation.Présentation indulgente dage.à DÉCONSETELER Var artistique - Milieu surdide du devergon Lundi, 14 octobre\u2014- Th.\u201cLA ChAUVE-SCURIS\" Autrichien 1945.Comedie musicale de Geza Von Bolvars avec Martha Harell et Johan jjeesters \u2014 Un pom veut se venger d'un piaisantt ridiculise.- retre.Musique agreable.- ADL I TPS ES qui l'a Faible adaptation d'ope hinmoraiite atténuee parle genre RESERVES.11h.\u2018UN CHEVAL SUR LES BRAS\u2019 Américain.1938.Comédie de D Butler avec les Ritz Brothers! - Trois lurons désirent faire fortune en faisant participer leur poulain à une course de chevaux.\u2014 Comedie sans pretention scènes amusantes.- TOL S.Morai, 15 octobre-\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014- 11h.\u2018\u201cGRIBOUILLE\u201d Français.1937.Comédie dramatique de M.Allégretr avec Raimu et Michèle Morgan.- Lin brave homme.juré dans un proces s'apitote sur la misère de l\u2019accusée.\u2014- Un peu mélo mass attachant.Interprètes de talents \u2014 Fle- ments positifs.Inconduite nullement blamée.ADULTES, DES RESERVES.Mercredi, 16 octobre\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.Th.\u201cET TA SOEUR\" Français.1958.Comedie de M4.Del bey avec Pierre Fresnay et Arlerty.\u2014 Conflits entre l'éditeur d'un jOurnai parisien er sa soeur.- Fnsemblr lourd.Quelques bons gags.- Nombreuses légèretés.ADUI TES.11h.\u201cROSE BERND\" Allemand.1956.Drame p Che vous assure.\u201cP ATTENDRE e Propre e Commode ventilation.CEMA e Sûreté Parce qu'il est SANS FLAMME POUR VOS APPAREILS ELECTRIQUES MODERNES voyez votre marchand favori ou Southern Canada Power NOUS OFFRONS GARANTIE ET SERVICE SUR TOUT CE QUE NOUS VENDONS Le tout-nouveau, ultra-rapide chauffe-eau électrique \u201cCASCADE 40\u201d de RUUD >< UNE ABONDANCE D'EAU CHAUDE Le réservoir dimension-famille de 40 gallons impériaux assure une réserve abondante.J, L'EAU CHAUDE NE SE FAIT PAS L'élément supérieur de 3000 watts en plus de l'élément inférieur de 1500 watts chauffe l\u2019eau PLUS VITE! LE CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE \u201cCASCADE 40\" de RUUD ost.e Économique Complètement isolé pour donner de l'eau chaude à meilleur marché e Complètement Automatique Installez-le et oubliez-le.Parce qu\u2019il est sans flamme S'installe n\u2019importe où.Ne requiert pas de e Qualité Supérieure Conforme aux normes rigoureuses de la JEUDI.LE 10 OCTOBRE 10963 LE RICHELIBU Page 27 Souscription en faveur de l'église de Sainte-Louise de Marillac OBJECTIF MINIMUM: $5,000.00 COMITE D'HONNEUR : M.l'abbé Jean-Louis Bourdon, curé de la paroisse, Hon.Pierre Laporte, m.p.p.; M.J.P.Côté, m.p.M.Jean-Paul Vincent, maire de Cité Jacques-Cartier; M.Paul Pratt, maire de Longueuil; M.Léo Thivierge, échevin de Longueufl; M.Robert Charrette, échevin de Cité Jacques-Cartier.COMITE DE LA CAMPAGNE Président: M.Laurent Richard; ler vice-président: M.Léo Thi- vierge; 2e vice-président: M.Gabriel Rocheleau; secrétaire: M.Roland Guay; trésorier: M.Jean- CITE DE LAFLECHE Naissances A Notre-Dame de 1'Assomption le der septembre a été baptisé Joseph, Alfred, Michel, né le 19 août, enfant de M.Yvon Bernau- chez et de Pierrette Thibodeau.Le parrain a été M.Alfred Ber- natchez et la marraine Marie-An- ne Landry.\u2014A Notre-Dame de 1\u2019Assomption le 8 septembre, a été baptisée Marie, Angèle, Françoise, née le 27 août, enfant de M.Jean-Paul Bondu et de Yolande Dufour.Le parrain a été M, Grégoire Loi- selle et la marraine Angèle Bon- du.\u2014A Notre-Dame de 1\"Assomption le 22 septembre a été baptisée Marie, Thérèse, Fleurette, Sylvie, née le 13 septembre, enfant de M.Rosaire Stebenne et de Philomène Ruel.Le parrain a été M.Albert Roussin et.la marraine Thérèse Ruel.\u2014 A N.-Dame de 1\"Assomption, le 22 septembre a été baptisé Joseph, Babert, Mario, né le 7 septembre, enfant de M.Robert Gi- roux et de Jeannine Clouâtre.Le parrain a été M.Robert Boyer et la marraine Andrée Clouâtre.\u2014A N.-Dame de l'Assomption, le 29 septembre & Josep Luc, Gérald, septerribre, enfant de M.Gérald Gélinas et de Marie-Blanche-Lan- dry.Le parrain a été M.Régi- nald Landry et ja marraine 'Thérèse St-Yves.XXX Sépultures Le deux septembre est décédé en cette paroisse À l'âge de 38 ans, M.Marcella Renaud, époux de J.-B.Mallette.\u2014Le sept septembre est décédé en cette \"paroisse à l'Âge de 868 ans, M.\u2019Jogeph-F.Bernard, époux de Sytvié Richard.Aux familles en deuil, nos sincères condoléances.x x x Mariage Æn l'église Notre-Dame de l\u2019Assomption a été célébré le ma- .riage de M.Gilles Roger (André \u201cGilles), fils de M.Lucien Roger et de Jeannette Gravel, & Mlle Colette Paré, fille de M.Alphonse Paré et de Marie Leblanc.tisé fh pees 23 Jacques Désiel; relations extérieures: M.Roger Paquette; publiciste: M.Jean-Jacques Desparois.Le comité ci-haut mentionné, voulant liquider le plus tôt possible, la dette de leur église, bâtie, fl y a neuf ans, avec de vieilles huttes de l\u2019armée, s\u2019est décidé d'inviter les paroissiens et leurs amis à souscrire un montant de $5,000.Ce montant, qui pourrait être formé d'une souscription de $10 par famille, le comité est très confiant de l'atteindre avec l'enthousiasme et la générosité des paroissiens compréhensifs, qui savent prendre leurs responsabilités afin de conserver leur petite paroisse, à laquelle, ils sont très attachés.J.J.Desparois, publiciste PELERINAGE MENSUEL Le 19 de ce mots, il y aura pèlerinage à la Vierge des Pauvres dans notre église.Tous sont cordialement invités à venir prier ensemble notre Mère en son sanctuaire.La prédication sera faite par un Père des Fils de Marie Immaculée, Cité de Laflêche, à 8 h.80 pm.suivie- de la messe à 9 h.15 pm.La petite chorale de la Vierge des Pauvres sous la direction de Mme J.P.Trottier, chantera les louanges.NAISSANCES Le 5 octobre a été baptisé Joseph, Clément.Robin, né le 25 septembre, enfant de M.Léonce Simard et de Antoinette Hanley.Le parrain a été M.Clément Si- .mard et la marraine Pierrette Du- chesne, oncle et tante.Le 6 octobre a été baptisé Joseph, Roland, Pierre, né le 24 septembre, enfant de M.Jean-Paul Lafrance et de Thérése Girard.Le parrain a été M.Roland Girard et la marraine Rina Boisvert, oncle et tante.\"18-8 octobre a été baptisée Ma- \u2018Tle; André, Yolande, née le 27 septembre, enfant de M.Fidéle Beau- chesne et de Monique Bécotte.Le parrain a été M.André Gagnon et la marraine Gaétane Beauches- ne, cousin et soeur du bébé.MARIAGE x En l'église Ste-Louise de Ma- rillac a été célébré le mariage de M.Réal Jolicoeur, fils de M.Victor Jolicoeur et de Thérèse Simard à MMe Ginette McDuff fille de M.\u2018Adrien MeDuff et de Madeleine Victor Jolicoeur et Adrien McDuff.La ville de Longueuil est jumelée avec Dieppe, France LONGUEUIL (PRB).\u2014 De plus en plus la collaboration se développe entre Longueuil et Ville Jacques-Cartier.Une preuve de ce fait existe parce que Longueuil et la Cité voisine signeront prochainement une entente en vertu de laquelle, à tour de rôle, elles entretiendront le chemin de Gentilly.Ce sera pour une période de deux ou quatre ans.\u201d \u2018Trois officiers municipaux suivront des cours spécialement organisés pour leurs fonctions.Ce sont MM.Paul Gagnon et Jean Béland, regpectivement gérant et greffier.Le Conseil à aussi adopté les résolutions qui suivent: 1) Que le montant de cotisation annuelle payable à la Fédération Canadienne des Maires et municipalités soit transféré au crédit de l\u2019Union des municipalités de la province de Québec, à savoir, la somme de $241.00; 2) Que cette résotution e'applique à compter du budget de.l'année 1964.3) Que le Conseil municipal proclame le jumelage de la Ville de Dieppe, France et de Ja Cité de Longueuil, PQ.Canada, en vue de promouvoir des échanges d'ordre culturel, touristique, soctal et économique, intéressant l\u2019ensemble de nos populations; 4) Que ce Conseil municipal déclare solennellement au nom de ses administrés sa volonté de respecter les principes de la chanté des villes jumelées afin de déve- Le maire Pratt attend qu'on lui offre la candidature LONGUEUIL (PRB).\u2014 M.Pratt sera-t-il de nouveau candidat à la mairie, le 3 novembre ?C\u2019est la question que l'on se pose et lui-même n\u2019a pas tranché celle que lui posait un citoyen l\u2019autre soir.L'an dernier, il annonçait dans un journal qu'il abandonnerait la carrière municipale cette année.Or mercredi soir la question lui etait posée directement.A la question il a répondu que si on le demandait M reviendrait.(On lui demanda aussi ce qu'il entendait par un conseil homogène.À quoi il répondit en re- \\atant les étapes de sa vie municipale alors qu\u2019il avait affaire à un conseit divisé.Un conseil homogène c\u2019est donc celui qui travaille collaboration pour le Cette semaine, la IAëlle des\u2019 contribuables fera connaître la liste de sès candidats et on saura alors qui sera sur les rangs.Sans prophétiser nous Croyons que MM.Robidas, Thivierge, Paré, Rameau seront de nouveau sur les rangs.Le Conseil tiendra une dernière séance, le mercredi 18 octobre.C\u2019est mercredi soir également que le maire Pratt a déclaré que prendraient fin les débats entre les conseillers et le public et que la demi-heure consacrée à celui-ci lui sera réservée, le maire et le gérant étant appelés à répondre.11 faut que la courtoisie et l\u2019ordre règnent dans le Conseil, a conclu le maire.Et comme on est à la veille des élections, la ville a fait dresser un tableau comparatif des tances imposées aux citoyens.Il se trouve, d\u2019après ces chiffres, que Longueuil est au 9 rang pour la taxation municipale.En voici la liste: S.-Léonard, $0.@5; &.-Lambert, $0875; S.-Michel, $090; Mont- réal-est $0.90; Jacques - - Cartier, $080; S.dPlerre 208 og 1 20: Mont Jai-Nord et Pte- aux - Trembles, $1.30; LasSaîle, $120; S.-Laurent, $1.27; Montréal, $1.30; S.dLuc, $1.437; Pointe- Claire, $1.51; Anjou, $1.63; Mont- Téal-ouest, 1.1823; Outremont, $049 au pied linéaire; Montréal, 35c au pied linéaire; Verdun, 20c¢ au pied linéaire.LA TRAYEUSE.CHORE-BOY de renommée mondiale CALIXTE COMEAU VENTE ET SERVICE R.R.No 7 \u2014 IBERVILLE Tél.FI.7-2895 MANUFACTURE 305 boulevard Gouin Tél.Fi.7-2357 J.-M.Pétrin & Frère Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT RESIDENCE 50, rue Bouthililer Tél.F!.6-6171 SAINT-JEAN, Qué.AVEC SEULEMENT VOUS ACHETEZ UNE t COMPTANT OBLIGATION DEPRRGNTE du GRANADA PAIEMENT INITIAL DE 5% $2.50 POUR UNE OBURATION DE $50, 35 POUR UNE DE $100, etc.LE SOLDE PAR VERSEMENTS FACILES EN UN AN RT lopper la compréhension, le respect mutue] et I'amitié entre les gens de la France et du Canada, ouvrent ainsi la voie à l'entente complète entre les peuples de toutes les nations.5) Que la permission d'opérer un commerce de location d'autos à courts termes soit accordée à Abias Pépin Location Inc.Une dépense ungente de $3,000 non prévue au budget a été autorisée pour l'aqueduc.I s'agit d'un mandrin d'une pompe indispensable pour le bon fonctionnement de l'aqueduc.GAGNANT DE *5,000! M.Armand Parisée, 2638, rue Hogan, Montréal, P.Q., est ravi du chèque qu'il a reçu aprés-avoir trouvé un jeton d'une valeur de $5,000.00 sous la capsule d'une bouteille de Coke et répondu correctement à une question de qualification.Parmi les autres gagnants, citons : G.Genest, Québec, P.Q.M.J.P.Sigouin, Montréal, P.Q.A.Thibault, Montmagny, PQ.C.Lamontagne, Abitibi P.O.A.Dagenais, Montréal, re J.Dumais, Caplan, P.Q.R.Pageau, Auteuil, P.Q.M.Leblanc, Contrecoeur, P.Q.J.Callaghan, Shawville, P.Q.H.P.Gilbert, Alma, P.Q.G.Gour, Montréal, P.Q.C.Trudel, Amos, P.Q.Y.Sauvageau, St.Casimir, P.Q.M.C.A.Dumais, Dolbeau, P.Q.A.Bentley,\"Woodlands, P.Q.L.Ddyon, Québec, P 0.R.Roy, Huil, P.Q.; T.Coderre, St.inthe, PQ.P.Dery, Montréal, P.Q.L.Paul, Thurso, P.Q.G.Niron, Doibeau, P.Q.L.Aubrey, Verdun, P.Q.G.Fortin, Arvida, P.Q, R.Cantin, Jonquière, P.Q.M.Moreau, Rouyn, P.Q.Continuez à regarder sous les capsules de Coke et de Sprite pour voir s'il y a des jetons valant de $1 2 $5,000.Voir les détails Page 28 Jette Lh asp RES SEIGNEUR Jésus, glorifiez votre servante Kateri Tekakwitha.Nous vous en supplions par votre sainte croix.125e article Chanoine Lucien MESSIER 1656-1956 \u2014 Un tricentenaire .Tekakwitha Pie XII a déclaré, en 1943, 1'hé- roïcité des vertus.L'on ne comprend vraiment pas le sens de leur vie si l'on ne connaît pas la vierge iroquoise.Henri Béchard, s.j.vice postulateur de la cause de la Vénérable Kateri Tekakwitha.(Messager Canadien, 1956) C\u2019est que nous sommes en 1956, le tricentenaire de naissance de la vénérable Katerl Tekakwitha, \u201cle lys des Mohawks\u201d, et qu\u2019il faut obtenir le plus vite possible la béatification de celle qui fut la raison d'être des Fondateurs de l\u2019E- glise Canadienne.Pourquoi les Fondateurs ont-ils voulu coloniser le Canada?La ré- LE RICHELIEU TEMOIGNAGE L'Eglise .au camp ! Les camp nous étions là, au camp Saint-Paul avec tout l\u2019entrain et toute la simplicité que Nous déployons aux belles heures de détente .Le site et les conditions matérielles contribuérent à créer le climat de franche cordialité dans lequel nous avons vécu pendant ces deux jours et ces deux nuits .beaucoup trop brefs.La discrétion des aumôniers et des dirigeants laïques, la vie en équipe, partagée même à l'heure de l\u2019action da grâces, furent de grands facteurs de l\u2019amitié qui nous a unis sans distinction d\u2019Âge ni d\u2019état de vie.Seule une atmosphère aussi agréable pouvait nous permettre de suivre efficacement l\u2019horaire bien chargé.Dès la première demi- journée, chacun des deux aumôniers nous a donné une conférence suivie de discussions en équipe.M.Pabbé Guy Larose nous invita à réaliser dans nos écoles une pastorale d'ensemble réunissant professeurs, directrice et aumônier.M.l\u2019abbé Gilles Raymond nous présenta de riches éléments JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1063 de réflexion sur in \u201cprière, conservation aves Dieu\u201d.Déjà, nous nous étions retrempées et sur le plan de notre vie d'éducatrice et sur celui de notre vie religieuss.Le programme du lendemain devait favoriser ce double approfondissement.C\u2019est ainsi que l\u2019une de nous, en portant un regard nouveau sur nos voeux de religion et sur la vie en commun, nous fnvita à nous engager dans le temporel dans toute la mesure de notre fidélité à l\u2019alllance conclue au jour de notre profession.Les dirigeantes ont bien voulu nous dire comment, en tant que laïques, elles concevalent la pauvreté, l\u2019amour, l\u2019obélssance, la vie commune et la vie professionnelle : parallèle qui fit réaliser que de part et d'autre, on était conscient de son rôle dans l'Eglise sans complexe d'infériorité ni de supériorité.Pour assurer l\u2019exercice efficace de notre rôle dans l\u2019Action catholique, nous avons revu ses techniques et communiqué nos expériences, soit heureuses, soit malheureuses.Les témoignages ont été fort convaincants.Signalons celui de Raymonde Desrochers, une jeune de neuvième année qui nous a livré quelques épisodes de son carnet de faits ainsi que le profit qu\u2019elle en a retiré.Lorraine Guay qui a travaillé à ia Centrale nationale pendant les vacances, était toute désignés pour nous donner une conférence sur le programme de cette année: relations jeunes-adultes.En plus, une religieuse et trois de ses élèves nous ont révélé combien.le dialogue peut être source de compréhension, de sécurité et de bonheur très profonds, Les textes des différents travaux nous parviendrons bientôt.Nous pourrons alors poursuivre nos réflexions pour les voir s\u2019épanouir dans une action plus chré- tlenne.A cette fin, lors de quelques rencontres régionales que nous organiserons au cours de l\u2019année, nous verrons quelles actions nous avons réalisées en vue d'assurer une pastorale d\u2019ensemble dans l\u2019école; nous repenserons nos formules de prières; nous chercherons les différences entre les exigences de l\u2019obéissance pour la religieuse et l\u2019éducation à donner à ses élèves en cette matière.Puisse l\u2019Esprit-Saint féconder tant d\u2019efforts afin que notre jeunesse montante assume sa responsabilité dans la construction du Royaume! Une religieuse de l\u2019équipe diocésaine ponse se trouve dans les Vénérables Motifs de Messieurs et Dames de la Société de Notre-Dame de Montréal, publiés à Paris en 1643 (document qui devait être réédité et inscrit au programme de tous nos collèges classiques et écoles supérieures).C\u2019est une affaire de grande gloire à Dieu, écrit l\u2019auteur dans le style du grand siècle, joie aux anges honneur aux saints, dignité de l'Eglise, service de la France et de haut mérite et salut pour nous de contribuer chacun, s'exercer et s'appliquer selon ses moyens, talents et condition à la conversion des infidèles.Les Fondateurs de l'Eglise Canadienne, tous prêtres et laïcs, hommes et femmes, nobles et vilains, ont voulu d'abord et pardessus tout, la conversion des Indiens du Nouveau-Monde.C'était le levier qui les faisait avancer malgré les départs qui broyaient le coeur, le mal de mer, le scorbut, le froid, la solitude, la barbarie et le sang versé.Cependant qu\u2019en France, Jérôme Le Royer, fondateur de Montréal, recueillait les aumônes et qu\u2019on offrait trois mille messes le second dimanche de chaque mois, et\u2019 chaque jour des communions innombrables à cette fin! Les Fondateurs n'ont pas peiné en vain.La meilleure réponse à tout ce qu'ils firent n\u2019est autre que cette petite fille indienne dont ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS PRIERE a Marie, Reine des Coeurs O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mare si pure, si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres les faveurs que nous attendons de voue au- Jjourd'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos farmes, nos peines intérieures, nos souffrances; vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fills Jésus-Christ.Nous promat- tons, ei nous sommes exaucés, de répandre votre gloire et de , Vous faire connaître sous le titre de \u201cMARIE, REINE DES COEURS\u201d, et Reine de l\u2019Universe entier.Ecaucez-nous près de votre autet où, tous les jours, vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la rison de d'âme et du corps.Nous espérons contre toute .; lespérance; demandez A Jésus notre guérison, notre pardon et notre persévérance fihraie.0 Marie, Reine des Coeurs, guérissez- nous.Nous avons oon- noe on vous.(3 fois).r cette prière coneéoutifs, se confesser et Faire /} ia saints communion.ontrédat, § mal 1 0 \u201cNOUS INVITONS ET EXHORTONS OFFICIELLEMENT TOUS LES CHRÉTIENS À S\u2019INSCRIRE, DANS UN BEL ELAN D\u2019EMULATION, A L\u2019OEUVRE PONTIFICALE.DE LA PROPAGATION DE LA FOIL.\u201d $.S.JEAN XXIiil fr i acte ivan, - JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 LE RICHELIEU Taxe de vente portée de 4 à 6% à Boucherville (AP) \u2014 Par une décision du lieutenant-gouverneur en conseil du 18 septembre 1963, le Conseil municipal de Boucherville pourra augmenter de 2% la taxe de vente déjà existante dont le taux actuel est de 4%.Le produit de ces deux pour cent supplémentaires viendra augmenter les recettes de la mu- La ville de Longueuil a la recherche d'un chef de police Longueuil (PRB) \u2014 Dans une longue lettre lue au Conseil municipal, le chef Paul Charron a présenté sa démission, remerciant le Conseil, le maire en particulier, la population en général, pour leur collaboration.En même temps, le chef annonçait qu'il entrait au service de ville Jacques-Cartier le 11 octobre.Cette démission, attendue ne fut pas sans soulever les commentaires de la part de M.Jean Armand qui remarqua qu'on semblait avoir forcé M.Charron à donner sa démission et que cette démission arrivait immédiatement aprês celle du directeur de la récréation, M.Gaétan Ste-Marie.M.Joseph Paré, président du comité de police n tenu à relever les remarques de M.Armand en disant que personne n'a forcé la main au chef Charron et que sa démission est le fait que celui-ci, comme cela se présente dans blen des cas, a cherché à améliorer sa situation.Il ajoute que M.Charron est un policier hors pair et fl sera difficile de trouver quelqu'un qui puisse le comparer.Deuxièmement, le défaut de la ville ce fut de ne pas bien l\u2019encadrer.Le maire appuie ces remarques et dit que la démission de M.Charron est regrettable et M.Thi- vierge dit que MM.Ste-Marie et Charron n'ont pas été renvoyés, mais ont donné leur démission.Il fut proposé aussi qu\u2019un jury composé d\u2019un officier de la Gendarmerie Royale, de la Police provinciale et de la police de Montréal, choisisse un nouveau chef pour remplacer M.Charron.On s'est pourtant rallié à la proposition de laisser la nomination au comité de police que préside M.Paré.On a aussi mis fin à la rumeur que tout ne marchait pas rondement dans le corps de police.Et M.Paré ne croit pas que le chet démissionnaire en ait été la cause.M.Rameau dit que la population aura bientôt l\u2019occasion de se prononcer sur divers problèmes de l'administration.Les faits sont mis devant le public de façon claire et nette.Le contrat avec la police fut laborieux et difficile et sa signature fut marquée de tergiversations autant du côté de la police que du chef.Finalement, on décida que le comité municipal de la police se chargerait de choisir un nouveau chef dont le nom sera soumis au Conseil.nicipalité.On sait que dans 90% des municipalités de la province cette taxe de 6% est déjà en vigueur.Collectée par la province, cette taxe est répartie en tranches égales entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et maintenant la municipalité.Cette taxe de 6% serait appliquée a partir du ler novembre prochain, SUBVENTION AU CLUB DE HOCKEY?Par son représentant Gaston Jodoin, le Club de Hockey dont la tenue dans la Ligue Industrielle et Commerciale a été remarquable demande à la ville une sub- \u2018vention pour ses activités de la Saison prochaine.Le Club de Hockey est appuyé dans sa demande par le conseiller René Caron qui estime que jouant à Montréal dans une ligue assez connu le Club procure à Boucherville une certaine publicité.Pour sa part M.Gaston Mousette se demande si d'autres associations ne viendraient pas demander un octroi au conseil si celui-ci en accorde un au Club de Hockey.De toute façon cette question paraît relever de a Commission municipale des Loisirs.Pour clore la discussion, le Club de Hockey présentera son budget au cours d'une entrevue avec le conseil qui décidera ensuite.CONTRAT POUR LE DENEIGEMENT Après étude par l'ingénieur Gilles Chabot, le conseil municipal a décidé de confier le déneigement des rues de la ville aux plus bas soumissionnaires soit M.Roméo Jodoin, pour les rues du village (4 milles %) au taux de $350.\u2014 A LONGUEUIL Etude sur l'usine d'épuration des eaux LONGUEUIL (PRB), \u2014 La ville ayant reçu une nouvelle lettre au sujet des égouts dont la réfection est suspendue, de la part de la Régie d'épuration des eaux, a décidé de recourir aux bons services des ingénieurs Lalonde et Valois pour étudier la question.On sait que la ville avait adopté la résolution qui suit au sujet de ses égouts et de l'usine d'épuration: \u2018Que la Cité de Longueuil informe le ministre des Affaires municipales à l'effet que notre Cité sera dans l'impossibilité de procéder aux travaux urgents de réfection d'égouts étant donné que la Régie d'épuration des eaux refuse d'approuver les travaux d'égouts combinés\u201d.Le Conseil a aussi adapté en deuxième lecture le règlement 715, accordant des exemptions de taxes sur les améliorations faites aux propriétés.ICe règlement s'appliquera pour trois ans se terminant le &1 décembre 1986.T1 a aussi décidé que lorsqu'un permis de réparations sera demandé on avertira l'intéressé à l'existence de ce règlement.ie Préts Hypothécaires Spécialités: Exemple: Mensualité: 2e hypothèques pour un prêt de $3,000 $55.70 capital et intérêt Téléphonez à R.Beausoleil, gérant CRAIG INVESTMENT LTD.1336, rue Ste-Hélène, Cité Jacques-Cartier du mille, dans ce cas, 1] s\u2019agit dun déblaiement pur et simple.Dans le reste du territoire (25 milles), M.Roger Messier entreprendra le travail au taux de $700.\u2014 le mille et il devra déblayer la neige sur la chaussée et les trottoirs et la souffler.EN BREF La consommation d\u2019eau pour le mois de septembre a atteint 23 millions 900,000 gallons.l'assemblée des électeurs-propriétaires de la zone 14 se tiendra le 11 qcto- bre 4 1'hdtel de ville.Deux ingénieurs de la votrie provinciale viendront Boucherville discuter de l'emplacement de la route SAla commission Intermunicipale de la Rive-Sud se réunira le 9 octobre\u2026 la prochaine assemblée municipale se tiendra le 14 octobre.Unité Sanitaire de Chambly SEMAINE DU 14 OCTOBRE MARDI LE 15 J.-Cartier (S -Romain) .2 h.pm.: Clin.de puér., d'im.vaccins.Ecole S.-Romain, 1871 Bédard.Longueuil (S.-Louise de M.) 2 h.pm.: Clin.de puér., d\u2019im.vaccins.Salle paroissiale, rue Joliette.S.-Bruno 2 h.pm.: Clin.de puér.\u2026 d'im.vaccins.Hôtel de Ville.JEUDI LE 17 Boucherville (S.-Louis) 2h.pm: Clin.de puér.d\u2019im.vaccins.Ecole Pierre Boucher 225 J.Martel.Fort Chambly 2 h.p.m.: Clin.de puér, d\u2019im.vaccins.Hôtel de Ville Longueuil (S.-Antoine) 2 h.pm.: Clin.de puér.\u2026 d'im.vaccins.Maison des Oeuvres, rue S.-Charles o.VENDREDI LE 18 8.-Hubert 2 h.p.m.: Clin, de puér., dim.vaccins.Ecole N.-D.de Lourdes, rue Coderre.Croydon 2 h.pm.: Clin.de puér., d\u2019im.et vaccins.Salle Légion.Lafièche (N.-D.Sept Douleurs) 2 h.pm.: Clin.de puér., d'im.vaccins.Ecole Forget, 1842 Walnut.Page 29 Un nouveau C.E.D.fondé à Chambly La Fédération des Cercles d'E- conomie Domestique de 8.-Jean vient de s\u2019enrichir d\u2019un nouveau Cercle à 8.-Joseph de Chambly, fondé sous la présidence de Mme B.E.Landry présidente diocésaine.\u2014 Le 24 septembre, une cinquantaine de personnes se réunis- salent à l'Hôtel de Ville pour la circonstance, Madame la présidente diocésaine accompagnée de M.l'aumônier diocésain, M.l'abbé Guy Pratt ainsi que Mme Léo- pold Bisaillon, vice-présidente, diocésaine, de Laprairie.Après les prénices d'usage, voici les résultats des élections: Mme Edouard Piché, présidente; Mme Pierre Benoît, 1ère v.-p.; Mme J.B.Briant, 2e v.-p.; Mme Aldée Legourriére, sec.-trés.; Mme Hormisdas Houle, conseillère.Quelques dames du Cercle Richelieu étaient présentes malgré la peine qu'elle éprouvaient de perdre quelques membres qui faisaient partie de leur cercle, n\u2019en félicitaient pas moins leurs compagnes et les futurs membres de ce nouveau cercle à Chambly.Un vin d'honneur souligna cet événement.Mme la présidente félicita les nouvelles élues, soulignant que si honneur il y a, il y aura beaucoup\u2018 plus de sacrifices et de dévouement à accomplir.M.l'aumônier, en résumé, souligne qu'un mouvement tel que le nôtre, apporte à ses membres, de la culture dans tous les domaines.Ce nouveau cercle a un local fourni par un généreux bienfaiteur de Chambly.Quelle largesse d'esprit et de coeur de contribuer à l'expansion d\u2019un mouvement.Espérons qu'il se trouvera d'\u2019autres bienfaiteurs admirables, qui faciliteront la formation d'un cercle C.ED.dans un centre urbain; seule cette \u201cbarrière locale\u201d empêche de se développer.La charité a toutes sortes de formes, n\u2019en doutez pas.N'oubliez pas, mesdames, la retraite C.ED.les ler, 2 et 3 novembre à la Maison Ste-Bernadette.S\u2019adresser à Mme Lucien Pré- fontaine, Tél.7-4409.Votre journal LE RICHELIEU membre de l\u2019ABC, possède la PLUS FORTE circulation payée des journaux de la région.fA A RH Besoin d'argent ?La Compagnie Mortgage Service Investment Co.Inc.VOUS OFFRE @ Pour construire ou améliorer votre propriété @ Pour consolider vos dettes @ Pour posséder plus de capital @ Pour améliorer votre ferme $1,600 à $200,000 soit en le ou 2e hypothèque 1ère hypothèque à un taux minimum de 7% d'intérêt simple avec amortissement de 5 à 20 ans.Service rapide et confidentiel REPRESENTANT M.Georges Aubin 143, lles Percées Boucherville Tél.OL.5-1730 Hist HELI HE Cette année, mettez de l'argent de côté en achetant des obligations d'épargne du Canada 1963.Elles sont en vente dans toutes les succursales de La Banque\u2014 où le personnel crée toute la différence.Con wh LEY 0 acl] TORONTO -DONINION: r Page 30 LE RICHELIEU JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 Jeune Chambre de Jacques-Cartier Occasion unique de vous renseigner à Jacques-Cartier La Jeune Chambre de Jacques-Carrier organise pour vous une semaine \"JC.du 20 ou 27 octobre 1963 Dans le cours de cette semaine tout à fait spéciale, il y aura des conférences très éducatives par des personnalités expertes dans leur domaine, ainsi que la projection d'un film spécialement choisi pour intéresser la jeunesse, et le tout se terminera par une grande danse et l'attribution des prix aux gagnants du concours dont on vous fournit tous les détails dans ce journal.Surveillez le programme de la semaine prochaine, dans lequel sera donné le programme jour par jour.Ceci est préparé pour vous.Vous pourrez vous renseigner tout en + us divertissant.INVITATION ET PROGRAMME Tout Jacques-Cartier sera à l\u2019école Jean-de-Brébeuf le 20 octobre & 2 h.pour rencontrer la Jeune Chambre de Jacques-Car- tler et profiter du programme d'information élaboré pour cette journée.Voici ce programme.2 h.précises: Présentation des officiers locaux.\u2014 Conférence: \u201cQu'est-ce que la Jeune Chambre?\u201d.Forum sur la conférence.Inauguration des cours en administration de Jeune Chambre par le premier cours: histoire, structure et champ d'action de la Jeune Chambre.Forum sur le cours.5 h.pm.: Clôture de la journée et inscription aux cours.Les prochains événements à Longueuil Vendredi dernier une quarantal- ne de membres d'administration municipale se réunissaient à Longueuil, sous la présidence de M.Jean Béland.M.Doucet, ministre des Affaires municipales était le conférencier.x x x La première conférence de la série organisée par l'Union des Familles et qui a pour thème: Bonheur et vie sexuelle des époux, aura lieu le mardi 16 octobre dans la grande salle de l'Ecole S.-An- toine.x xx Une réception et une danse marqueront la fin des célébrations du 25e anniversaire de l\u2019Association chorale de S.-Antoine de Longueuil, le 19 octobre, au Club Le- Moyne.xxx Mercredi réunion des Dames de Sainte-Anne à 8 h.15, suivie de la messe.x xx Le département de l\u2019Instruction publique a organisé des cours du soir, qui auront lieu les lundi, mercredi et jeudi, pour les cours conduisant au brevet des 7e, Be, De, 10e et 11e années.Des cours de français et d'anglais auront aussi lieu le mercredi.1!s se donneront à partir du 9 octobre en l\u2019école 8.-Antoine.On vous approche pour devenir membre de la Jeune Chambre, vous posez la question suivante: \u201cQue veux-tu que j'aille faire à la Jeune Chambre, je ne connais pas cela!\u201d La réponse a cette question nous vous l'apportons sur un plateau: le comité Formation et Perfectionnement.En suivant nos activités, vous pourrez connaître théoriquement la Jeune Chambre et peu à peu passer à la pratique avec facilité.On peut connaître un mouvement de deux manières différentes: 1.par une étude poussée sur ce mouvement avec part active; 2.ou par participation active seulement.Dans le premier cas une année de cours rapporte autant sinon plus que trois de participation active qui ne vous apporterons votre connaissance que bribe par bribe au long des années.Donc, joignez-vous à nous, vous ne le regretterez pas! LE CONCOURS Dans le but de vous familiariser avec la Jeune Chambre de la Cité de Jacques-Cartier, participez à ce grand concours et vous pourrez gagner un des deux prix qui seront donnés aux gagnants.REGLEMENTS DU CONCOURS 1 Les membres de la Jeune Chambre sont exclus du concours.2.Le concours s'adresse à tout jeune homme de 18 à 40 ans.Remplir la formule ci-dessous.4 Tous les envois doivent être mis à la poste le plus tard le 24 octobre à minuit.5.Les deux gagnants seront annoncés lors de la danse du 26 octobre, organisée par la Jeune Chambre de la Cité de Jac- ques-Cartier.6.Tous les envois demeurent la propriété de la Jeune Chambre de Jacques-Cartier et la décision des juges est sans appel.7.Les participants devront demeurer dans la cité pour être éligibles.Source d'information: Lisez chaque semaine les communiqués qui paraissent dans ce journal.\u2014 Et aussi assistez aux activités de la semaine Jeune Chambre.a AGE ADRESSE TELEPHONE .Mallez vos envois A: Concours Jeune Chambre, Case Postale 11, Cité de Jacques-Cartier, Qué.Dites en 25 mots ou plus ce que vous pensez de la Jeune Chambre.Partie de cartes La partie de cartes mensuelle organisé par le Comité des Dames Auxiliaires des 85.de Notre- Dame du Bon-Conseil, aura lieu 1e jeudi 17 octobre 1963 à 2 h.pm.au Centre du Bon-Conseil, 1215 boulevard Ste-Foy, Cité Jac- ques-Cartier.Invitation à tous.Nombreux prix de présence et goûter servi.\u2014\u2018\u2019e - LONGUEUIL Nouveau conseil de la Ch.de C.des Jeunes Longueuil (dnc) \u2014 Le maire Pratt a présidé l\u2019assermentation du nouveau Conseil de la Chambre de Commerce des Jeunes.En font partie: MM.Jacques Dela- fontaine, président; Paul Char- trand, vice-président exécutif; Michel Lamarre, vice-président, administration; Robert Doyon, secrétaire.Assistaient à la cérémonie MM.François Lebrun, Y.Drouin, Claude Desroches, Pierre Roch et André Falardeau.\u20142\u2014 Coût du chalet Sain-Pierre à Longueuil Dans une de nos dernières éditions, plus précisément celle du 26, notre correspondant de Lon- rueuil a rappelé que le chalet 8.- Pierre avait coûté plus de $200,000.C\u2019est une erreur.Le chiffre officiel du coût de ce chalet est de $108,800.\u2014 Si l'on voulait tenir compte du coût de ce chalet et de tous les aménagements réalisés au même moment dans les différents pares de Longueuil (trois courts de tennis, un chalet pour le tennis, un agrandissement de piscine, ete.) nous obtiendrions une somme de $209,000; mals rappelons que le chalet S.-Plerre lui-même n\u2019a coûté que $106,806.A chacun son dû.NDLR.\u2014_\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La Bible vous parte .Sois attaché à ta besogne et mets-y ta joie et vieillis dans ton travail.(Eccl 11, 20).(Texte chol- si par la Société Catholique de la Bible).A Jacques-Cartier Cours de moniteurs et monitrices de terrains de jeux Il y aura sous peu des cours de moniteurs et montrices de terrains de jeux à Jacques-Cartier grâce à la collaboration étroite du Service de la Récréation et de l'Association des Loisirs de Jac- ques-Cartier.Ces cours sont à l'intention de toute personne qui désire devenir moniteur ou monitrice de terrains de jeux à Jac- ques-Cartier pour l'été 1964.CONDITIONS: Pour suivre les cours et devenir moniteur ou monitrice 11 faut: \u2014avoir 18 ans avant le ler juillet 1964 pour être ass.moniteur; \u2014avoir 18 ans et plus avant La même date pour être moniteur; \u2014s'inscrire aux cours de moniteurs avant le 23 octobre soit en présentant au bureau du Service de la Récréation, 690 Curé-Poirier, Jacques-Cartier, entre 7 h.et 10 h.tous les soins (lundi au vendredi), soit en écrivant au Service de la Récréation ; \u2014payer $5.00 de frais d'inscription donnant droit aux 15 Cours.MATIÈRES AU PROGRAMME: Les matières qui figurent au programme sont les suivantes: Responsabilité chrétienne du moniteur; Psychologie de l\u2019enfant: Problèmes de terrains de Jeux; Dynamisme de groupe; Danse et ronde; chant, artisanat, athlétisme, jeux, secou- rigme, natation, liturgie, etc.NOTES IMPORTANTES: Pour travailler sur les terrains de jeux il faut suivre les cours de moniteurs.Le nombre de places est limité, il faut se hâter pour s'inscrire.Les cours se donneront le dimanche matin.Pour tout autre renseignement: téléphoner au Service de la Récréation entre 7 h.et 10 h.du lundi au vendredi: tél.677-0053.A Montréal Congrès de fondation de la FAGECCQ Ie congrès de la Fédération des Associations Générales des Etu- diants des Collèges Classiques du Québec aura lieu à Montréal, au Monastère des Dominicains, du 12 au 14 octobre.Ce congrès de fondation a été préparé, depuis avril dernier, par un Conseil provisoire mandaté à cet effet, qui a reçu la collaboration d'étudiants de tous les coins de la province.Ces Etats généraux des étudiants des collèges classiques, rendus nécessaires par l'intérêt grandissant que portent les étudiants à leur milieu, ont comme but immédiat de préciser la formule d\u2019une association apte à représenter la classe étudiante des collèges classiques face aux groupements similaires déjà sur pied.La Fédération en tant que groupement vise d'abord à concourir à la promotion de la classe étudiante par l'action politique, à une participation plus active des étudiants à Jeur éducation, dans le respects mutuel des éducateurs et éduqués.C'est dans cet esprit de collaboration.et de contacts fructueux que le R.P.Roland Fortin, s.membre de la commission des parascolaires à la Fédération des collège Jean-de-Brébeuf a été in- collège Jean-de-Br-beuf a été invité à prononcer une conférence sur les problèmes étudiants de lheure.Le même principe a présidé à l'invitation qui a été lancée aux groupements qui s\u2019intéressent à la classe étudiante de déléguer des observateurs.Il n'est aucun doute qui puisse maintenant subsister quant au sérieux et à l'intérêt qui animent les étudiants de nos collèges classiques; ce congrès de fondation de FAGECCQ en est une preuve pertinente.\u201c l\u2019Université de Montréal.cr itd 41% i} Les Services de Traduction Enr.Tél.Fl.7-7900 @ Saint-Jean, Qué.Pour fins publicitaires, techniques et autres \u2026 © Plusieurs années d'expérience pratique.@ Certificat de 1ère année de l\u2019Institut de Traduction affilié à © Certificat de Ze année et Di ame universitaire, en préparation.ENCAN M.Clarence E.Adams Chemin de la Côte \u2014 HENRYVILLE, Qué.Mercredi, 9 octobre 1963, à 1 h.30 précise SERA VENDU: 34 têtes d'animaux \u201cHolstein\u201d, toutes claires de test fédéral.Comprenant: 19 vaches à lait dont 11 fraîches vêlées ou devant mettre bas sous peu; 1 taureau de 2 ans; 1 taureau de 8 mois et 13 dont les âges varient entre 3 et 12 mois.1 bon cheval garanti (1250 livres).Trayeuse \u2018\u201cSurge\u201d avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières; 18 bidons; réservoir à eau chaude (20 gaMons).mière qualité (Ce foin n\u2019a subi aucune pluie sur le champ).CONDITIONS: $100 ou moins: comptant et 1% d\u2019escompte; au delà de $100: payable sur billet avec endosseur.Jusqu'à 6 mois pour payer.Intérêt de 6%.Pour de plus amples informations, adressez-vous à l\u2019encanteur.JULES ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE |14, rue Zuima Cowansvitle, P.Q.Tél.263-0670 * 2200 bales de foin de pre- COTE à ad Ta 145 SRE Achetez vos Obligations d'Epargne du Canada (rendement moyen jusqu\u2019à échéance: 5.03% par an) à la Banque Royale Demandez le bulletin de souscription à la plus proche succursale.Paiement comptant ou par mensualités.Les Obligations d'Épargne du Canada ont toujours la même valeur et sont encaissables n'importe quand.à leur valeur nominale accrue de l'intérêt.& BANQUE ROYALE SNA Vo.Ls 3 a: Ke veuf - «RE, Le registre paroissial A Contrecoeur © Naissances : A Contrecoeur, en .l'église Bte- Trinité, le ler septembre 1963, a été baptisé Joseph, Louis, René Perreault, né le 25 août, enfant de M.Jules Perreault et de Juliette Gaudette.Le parrain a été M.Joseph-Louis Handfield et la marraine son épouse Cécile Perreault, oncle et tante de l\u2019enfant.xxx A Contrecoeur, en l'église Ste- Trinité, le 8 septembre 1963, a été baptisé Joseph, Claude, Marc Pa- pin, né le 24 août, enfant de M.Pierre Papin et de Juliette Chi- coine.Le parrain a été M.Claude Desmarais et la marraine son épouse Claire Chicoine, oncle et tante du nouveau-né.x xx A Contrecoeur, en l'église Ste- Trinité, le 8 septemibre 1963, a été baptisé Joseph, Stéphane Deras- me, né le 29 août, enfant de M.Paul-Emile Derasme et de Micheline Morin.Le parrain a été M.Jean Derasme et la marraine son épouse Marguerite Devost, grands\" parents de l'enfant.xxx A Contrecoeur, en l'église Ste- Trinité, le 15 septembre 1963, a été baptisé Joseph, Albert, Maurice, Réjean Gaudette, né le 7 septembre 1963, enfant de M.Jean-Maurice Gaudette et de Réjeanne Boissette.Le parrain a été M.Albert Gaudette et la marraine son épouse, Marie-Jeanne Giard, oncle et tante de l'enfant.xxx A Contrecoeur, en l'église Ste- Trinité, le 21 septembre 1963, à été baptisé Joseph, Albert, Jean, Alain Gaudette, né le 11 septembre enfant de M.Jean-Paul Gaudette et de Yvonne Bonin.Le parrain a été M.Albert Gaudette' et la marraine son épouse, Marie-Jeanne Giard, oncle et tante de I\" fant.XXX A Contrecoeur, en l'église Ste- Trinité, le 22 septembre 1963, M.l'abbé Roland Larose a baptisé Marie, Monique, Josée Dansereau, née le 4 septembre, enfant de M.Noël Dansereau et de Alvina La- rose.Le parrain a été M.Gérard Viau et la marraine son épouse Régina Larose, oncle et tante de l'enfant.x xx A Contrecoeur, en l'église Ste- Trinité, le 29 septembre 1963, a été baptisé Joseph, Hector, Louis, Sylvain Handfield, né le 23 septembre enfant de M.Normand Handfield et de Rolande Racine.Le parrain a été M.Hector Handfield et la marraine son épouse, Bernadette Messier, grands-parents de l'enfant.© Mariages En l'église Ste-Trinité de Contrecoeur, le 2 septembre 1963, a été célébré le mariage de M.Gérard Boisjoly, fils de feu Albert Bois- joly et de feue Marie-Anne Hand- field à Mlle Claudette Gatineau, fille de M.Lucien Gatineau et de Reina Blais.Les témoins ont été MM.Wilfrid Boisjoly, frère de l'époux et Lucien Gatineau, père de l'épouse.xxx En l'église Ste-Trinité de Contrecoeur, le 19 septembre 1963 a été célébré le mariage de M.Jean- Marie Gervais, fils de feu Henri xxx En l'église Ste-Trinité de Oon- trecoeur, le 28 septembre 1063, a été célébré le mariage de M.Ofl- les Fontaine, fils de feu Homer Fontaine et de Blanche Bourdon, JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1063 M.Roger Dansereau, prop.Contrecoeur (dnc) \u2014 Dimanche le 29 septembre dernier, une équipe de la Stelco rencontrait quelques quilleurs du Centre de Quilles de Contrecoeur.La première partie tourna à l'avantage des joueurs de la Stel- co soit MM.E.Moses, R.Vanier, G.Ranger, C.Douville, J.-C.Per- reault et H.Sarrazin.Les représentants du Centre, soit MM.R.Lemieux, M.-A.Bousquet, C.Gaudette, N.Champagne, G.Dansereau et G.Proulx remportèrent la deuxième et troisième joutes et par le fait même le triple (2608-2404), Pour la Stelco MM.J.-C.Per- reault et H.Sarrazin ont enregistré les plus hauts simple et triple 166 et 431 points.M.Gilles Dansereau a réussi pour le Centre de Quilles le plus haut simple, 191 et le plus haut triple 520, de son équipe.Cercle Social M.d'Youville Classement des équipes Jacinthes Co .11 Marguerites \u2026.\u2026.\u2026 10 Jonquilles 9 Gardenias .CL 8 Oeillets .TT Lilas .7 Roses .7 Violettes .85 Moyenne des \u2018quilleurs Mme Martin Leblanc .118 Mme Paul E.Proulx .117 Mme Charles Laporte .108 Mme Roger Guyon .107 Mme Jean Ls Grandlair .107 Haut simple Mme Charles Laporte .168 © Sépultures Le 5 septembre 1963, à Montréal est décédée à l'âge de T7 ans et 11 mois, Mlle Bernadette Dupré, fille de feu Elzéar Dupré et de feu Delphine Foisy.Etaient présents plusieurs parents et amis dont Alice Dupré et A.Dupré qui signêrent le registre.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière paroissial de Contrecoeur.A la famille en deuil, Le Richelieu' présente ses aincères sympathies.LE RICHELIEU PRESENTE son PALMARES des HAMPIONS Haut triple Mme Rodrigue Gosselin Ligue Commerciale Classement des équipes Lise Lemieux Lucien Malo Lucien Hamel .Roger Dansereau Maurice Handfield Paul-E.Bouchard Georges Malo .Marc-A.Bousquet .Moyenne des quilleurs Liette Perreault .Francoise Turcotte Lise Lemieux Raymonde Ferron .Marguerite Bourgeois .Marcel Viau .Marc-A.Bousquet Maurice Roy .Charles-E.Handfield .Lucien Malo .Gilles Proulx .Haut simple Francoise Turcotte Lucien Malo .Haut triple Francoise Turcotte .Gilles Proulx .Marché Excel Classement des équipes R.Dubois .E Moses .J.D.Boisseau .G.Malo .J.P.Piché .P.S.-Arneault .J.-C.Auclair .moyennes Mme Vanier .1022 © Suzanne Giard .Mme P.Lépine .Mme J.Mongeon .oo Mme M.Massé .Plerre Lépine .Edgar Moses .Gilles Dansereau .Gilles Vallières Claude Douville Haut simple Mme Nicole Malo .Pierre Lépine .Haut triple Mme Vanier .Pierre Lépine = .Restaurant Houle Toronto Classement des Équipes 342 > a 00000 117 Chicago 2 Detroit Co 18 Canadien ._ .\u2026.NA Boston .\u2026.10 New-York Co 4 Moyennes Réjeanne Proulx .142 Lise Lemieux .142 Agnès Giard .139 Liette Perreault .= .185 Pauline Beaupré .185 Georges Hamel .160 Pierre Lépine .\u2026.186 Claude Gaudette .183 Gilles Dansereau .182 Gilles Proulx .\u2026.\u2026.180 Roland Lemieux .= .160 Haut simple Agnès Glard .\u2026.IN Pierre Lépine 20.3210 Haut triple Lise Lemieux .421 Pierre Lépine .518 MARIAGE Le 5 octobre 1963 a été béni par M.l'abbé Bernard Gemme, parent de la famille, le mariage de Mlle Rolande Burelle, fille mineure de M.et Mme Louis Bureile (Marie- Rose Gemme, à M, Gaétan Lemay fils de M.et Mme Gustave Lemay (Alice Ramsay) de Longueuil.Les Page 01 témoins ont été les pères des 6- poux.Au retour de leur voyage, les nouveaux époux s\u2019établiront à Longueuil.DECES Lé 28 septembre dernier est décédé accidentellement Claire Malo âgée de 19 ans, fille de M.Marcel Malo et de Marianne Ducharme.La messe des funérailles fut chantée le 2 octobre par Mgr J.Chevalier, p.a\u2026 assisté de M.le curé E.Goyette, de Ste-Julie et du curé G.Martin, de S.-Amable.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.De nombreux parents et amis témoignèrent leurs sympathies à la famille par offrandes de meses et de sympathie, visite au salon mortuaire et assistance aux funérailles.La défunte laisse pour pleurer sa perte outre ses parents, trois soeurs: Lise (Mme Philippe Huard); France et Danielle; ses oncles: MM.Jean, Liguori, Denis, et Léon Malo; Georges, Marc et Philippe Ducharme; trois tantes: Ernestine, Rita et Lucille Malo (Mme - Paul Provost); deux grands-tantes Angélina et Elphégina Duhamel et de nombreux cousins et cousines.A la famille en deuil, nous offrons nos sincéres condoléances.@ M.et Mme GiHes Fontaine (Fernande Bourgeois) dont le mariage a été célébré en l\u2019église Sainte-Trinité de Contrecoeur le 28 septembre dernier.La mariée est la fille de M.et Mme Aimé Bourgeois et le marié est le fils de feu M.et Mme Homer Fontaine.(Studio Richard, M.Charnon, prop.) RESIDENCE FUNERAIRE DEMERS & DUPONT AMBULANCE Salon air climatisé 173, rue Ste-Trinité CONTRECOEUR 786-2250 Bureau 786-2150 Tél.saree t Ca wae we \u2018O qu'y fait bon se la couler douce!\u2019 La chasse \u2014 au pays du Québec! Quelie détente de se retrouver libre, dans le calme de la forêt.Le soir venu, quel plaisir de pouvoir revivre les péripéties de la journée, et de savourer une bonne bière O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines Qué lui aèsure une 62 - 101F \u201d buivez O'Keefe\u2026.1a bière DO vceur natyretip.como gn Page 32 LE RICNELIEU JEUDI.LEE 10 OCTOBRE 10963 ga - Il vous reste froOis jours pour profiter de la VENTE ANNIVERSAIRE AMEUBLEMENT ECONOMIQUE VARENNES RABAIS de 20 à 40% excellence og, I \u201cVOT pm Ouvert tous les jours de 9 h.a.m.à 10 h.p.m.FU de traxpérie\u201d®® NOMBREUX PRIX DE PRESENCE APPAREILS MÉNAGERS VENDREDI SOIR, I OCTOBRE Libérez-vous de la corvée du lessivage avec la Lessiveuse automatique Sécheuse automatique Lessiveuse à essoreuse NA ewe ra ree ie Utilisez notre service de transport gratuit.Un autobus vous conduit à ja porte toutes les demi-heures.Nous allons chercher et reconduire nos clients.2 automobiles à votre © Plan de mise de côté pour les fêtes @ Un léger acompte vous réservera votre marchandise @ AUCUN DEPOT © FACILITES DE PAIEMENT © 36 MOIS POUR PAYER AMEUBLEMENT ECONOMIQUE x Mme Lucienne Desrosiers-Jetté, prop.259, rue Ste-Anne Téléphone 2, rue S.-Joseph VARENNES 652-2917 VARENNES ph A Pres mr pre pr ae { prpvene peu | ee v oa 0 ps me see ies JEUDL LE 10 OCTOBRE 1963 Au Royaume des Quilles LIGUE INDUSTRIELLE Robert Beauregard prend la vedette.\u2014 Agé seulement de 16 ans, le jeune Robert à su montrer un sang froid remarquable en terminant son match avec trois abats consécutifs pour ainsi sappro- prier.le plus haut triple de la saison kux dépens du vétéran Jean Lorrain qui, la semaine précéderite avait réussi un triple de 579.Robert avait donc besoin de ces trois abats pour réussir à l'emporter 6-3 sur les Vétérans de Marcel Massé.Roger Therrien a été le meilleur des perdants avec un simple de 218 et un triple de 528.Edmond Lemieux a aussi fait des siennes avec un simple de 218 et un triple de 533 pour condutre le J.B.Martin à une victoire de 6-2 sur le Dow Kingsbeer, dont le meilleur a été André Alexandre avec un triple de 288.Dans les autres rencontres: Polar Body 6, O'Keefe 2.Raymond & Raymond 6, Singer 2.Pirelli Cables 8, C.D.Works 0.LIGUE COMMERCIALE Lasnier & Galipeeu .23 CPR.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.20 Lemieux & Frères .18 Taverne des Sports .18 Payette & Payette .16 Restaurant Michele .18 Marché SEF.14 R.& R.Bissonnette .14 J.B.Martin .\u2026.13 Shefford Cleaning .= .10 Moyenne: Roger Therrien .168 Denis Huard .163 Simple: Réal Bessette .mm M.L'Héreault .\u2026 \u2014\u2026 3219 Triple: Roger Therrien .M0 LIGUE LAURENTIDE Moreau .18 Dupéré .18 Sasseville 11 18 Benoît .18 Leduc .8 Tétreault .6 Doucet .6 Bélanger 8 Larocque .4 Simple: Jeanne Lévesque .190 J.P.Benoit .228 Triple: Jeanne Lévesque .497 J.P.Benoit .671 PIRELLI DE NUIT Les Lions l'ont emporté sur les Braves 8-0.C.Marcil s'est signalé avec un triple de 448.Les Pirates ont réussi à gagner 6-2 sur les Renards.LIGUES DES COPAINS L'équipe Pontiac a remporté une victoire de 6-2 sur le Buick.Bernard Moreau a réussi un triple de 423 pour les gagnants tandis que Mme Gaudreau a roulé un 885 pour les perdants.Cette semaine, Chevrolet et Oldsmobile ont annulé 4-4.Pour Oldsmobile, P.Gagnon a réussi un simple de 174, LIGUE MIXTE O'KEEFE Ti y à à peine un mois que la saison a débuté et l\u2019on constate que la lutte sera très serrée entre les équipes.Les Barbeux ont été battus 6-2 par les Tigres.Lise Po- merlea a réussi un triple de 418 pour l\u2019équipe gagnante tandis que Lioriel Beauchesne roula 439 pour les perdants.Les Moutons ont Mousses 6-2.Les Eperviers et les Alouettes ont annulé 4-4.Robert Beauregard \u2018y est allé d\u2019une partie de 194 et un triple de 441 pour les Eperviers et Malvain Grondin roula une partie de 184 pour un triple de 468 pour les Alouettes.Les Joyeux remportèrent une victoire de 6-2 sur les Hirondelles.Pour les perdants Elie Mongeon roula 556 et pour les vainqueurs Germaine Lafaille a réussi un triple de 433.Les Renards ont eu raison de l'équipe les Vainqueurs.Cette dernière étant en première position, fls se sont fait blanchir 8-0.René Lebeau a aidé grandement son équipe en obtenant un triple de 529.Chez les perdants Paul Ga- doury a joué une partie de 170 et un triple de 402.RECORD DE LA SAISON A DATE défait les Simple: Armande Séguin .\u2026.\u2026.188 Gaétan Larivière .3211 Triple: Edna Beauvais .47% René Lebeau .©5629 Moyenne: Edna Beauvais .\u2026.185 André Gaudreau .147 CLASSEMENT Moutons .22 Alouettes .18 Barbeux .14 Vainqueurs .20 Renards .16 Joyeux .2° | Mousses .18 Eperviers .13 Hirondelles .6 René Lebeau, publiciste LIGUE DES CHEVALIERS DE COLOMB Encore cette semaine l'équipe Hôtel Frontenac continue à dominer le classement, car {ls ont battu les Téquères 8-0.Lionel Beau- chesne a obtenu un triple de 501.Gagné TV a défait Hôtel St.James 6-2.M.Iler 413 et Maurice Gagné un simple de 172.Pour les perdants, Jeanne Lévesque a réussi un 421.Labatt's a décroché une chaude victoire de 6-2 contre Volskwagen.André Boudrias s'est signalé avec un triple de 412.Il est à signaler que l\u2019équipe victorieuse aurait pu gagner les 8 points si Maurice Leblanc avait ramassé les quilles 5 et 9 au dernier carreau de la dernière partie, car ils ont perdu cette dernière partie par 1 quille seulement.LE RICHELIEU @ CHAMPIONNAT AU Jacques Thibodeau, \u201cFASTBALL\u201d: meuse équipe \u201cTaverne des Sports\u201d de la Ligue Labatt qui a remporté le championnat de la saison 1963.En avant, de gauche à droite, Jean Raymond, André Audet, Serge Godin, La fa- clos et Paul Normand Labonté, gérant; Denis Huard, capitaine; debout, dans le même ordre: Fernand Guay, propriétaire de la Taverne des Sports; Gilles Saint- Pierre, Yvan Huard, Gérard Crevier, Charles De- gongre, Gilles Brassard, Réal Goyette, Marcel Du-_ Larose, gérant de la Taverne des Sports et un pilier du club.(Photo Ken Wallett) Ligue de quilles C.0.Gervais Haut triple: Thérése Caron Denis Huard Haut simple: Thérèse Caron Denis Huard .MOYENNES: Thérèse Caron Aurore Caron .Cécile Marcoux .Yvette Pelletier Simone Reid == .Monique Desjardins .Yvonne Gamache .Pauline Deneault .Dora Goupil Yolande Hébert .Adèle Lehoux .M.-P.Choinière .HOMMES: Denis Huard .Clément Caron Wilfrid Goupil .\u2026.Pierre Tremblay .Arthur Pépin Michel Ferdais Louis Marcoux .Gustave Deneault .Yvan Tremblay .Paul Hébert Gilles Duquette Fernand Caron .Charles Ferdais .Armand Reid Thomas Goupil Cee Bernard Landry .Armand Lehoux .Lucien Choifiière .Co Florian Goupil .Roger Hébert .POSITION DES EQUIPES Bleu et Or .Rouge et Or .Vert et Or .Blanc et Or .3 \u2014 36 a 2.2 382882283858 SIEBER oad LIGUE COMMERCIALE D'IBERVILLE Guy Phaneuf roule 580 Guy Phaneuf a éclipeé le plus haut simple de la saison avec 234 pour compléter un triple de 580, lundi dernier au Bowling Iberville, en reléguant le record très récent de 230 de J.G.Lussier mais celui- ci conserve toutefois la marque du plus haut triple, soit 584.En plus de la tenue remarquable de Guy Phaneuf pour le O'Keefe dans sa victoire aux dépens du Marcel Chaussures de Guy For- tier, Maurice Gauthier se signalait également avec 485 et Claude Barsalou avec 413.Buzz Balfry qui a déçu son record coutumier, met le blAme sur les tactiques douteuses de son adversaire \u2018Fish\u201d Hemmings.Chez les perdants, Hemmings était le meilleur avec 415 et Champagne avec 401.Une poussée décisive du Restaurant Granger fut appuyée par un triple de 480 pour Claude Dumont dont un simple de 200; un triple de 455 pour Denis Thuot et 446 pour Claude Primeau.Le Studio Notre-Dame Enr.de Reuben Patterson, la victime qui n'a pas connu une soirée aussi brillante que la précédente, comptait sur un triple de 425 de J.G.Lussier pour consolation.Le Gagné TV de Maurice Gagné s'est maintenu au 3e rang de la Ligue O'Keefe en l'emportant 3-1 sur Iberville Fittings de Philias Côté, grâce à un formidable 520 de Denis Tougas, secondé par 409 de N.Ladouceur et un 403 de R.Huckle.Chez les coéquiplers de Philias Côté, celui-ci réussissait 440, G.Daigneault 424 et M.Whit- ton 4186.LIGUE DOW \u201c3 En vedette cette semaine CLAUDE RAYMOND Nous avons eu le plaisir cette semaine d'avoir parmi nous, un ami à nous tous, le sportif Claude Raymond.Il est revenu en forme {Il & roulé un formidable simple de 228 pour ainsi permettre au B.Balfry de prendre 3 points con- .tre A.Rondeau.® Gerry Caron a fait match nul avec C.Sirois.J.P.Desnoyers a aussi annulé avec le G.Baraby.Jean-Paul s'est signalé avec un triple de 519 et Guy un 508.CO.Ouimet a défait le G.Marcoux 3-1 pour les perdants.M.Cazo avec 412 et pour les gagnants M.Bo- nin avec un 428.L.Dextraze a défait le J.Caron 3-1.G.L'Heureux a gagné 3 points contre A.Martin, Guy a aidé sa cause cette semaine avec un 460 cela ne lui arrive pas souvent.Y.Lebeau a pris 4 points contre le B.Villeneuve, pour les gagnants J.Trépanier y est allé avec un 484 et Yvan 514.R.Boivin a battu le G.McQuillen 3-1.A.Pilotte a défait le J.Sagala 4-0, pour les perdants A.Pilotte avec un 444.A.Lebeau a vaincu le L.Lemaire 3-1.I1 ne faudrait pas oublier de mentionner l\u2019absence de notre président Marc Brière qui est hospitalisé, nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Plus hautes moyennes J.Alexandre .188 J.Dextragze = .149 P.Leblanc .147 8S Cutler .|.148 C.Balfry .144 L.Grégoire .142 P.Dextrase .178 J.P.Desnoyers .114 B.Balfry .114 Y.Lebeau .164 Ph ie Régni armacie Régnier LIVRAISON GRATUITE DANS SAINT-JEAN ET IBERVILLE Tél.Fl.6-5582 St-Jean Fl.6-5510 195 Richelieu Du 17 au 26 octobre Obtenez 2 articles pour le prix de 1 plus un Sov | Ly WER E pe ¥ Ra Page 34 A la salle \u201cEn roulant ma boule\u201d LIGUE COMMERCIALE OKEEFE Lors du dernier programme de la Ligue Commerciale de petites quilles \u201cEn Roulant Ma Boule\u201d l'équipe du Marché Mathieu a blanchi son adversaire, le club Laurentide au compte de 800.J.Tétreault fut le plus en évidence pour les vainqueurs en obtenant un simple de 223 et un triple de 529.Rosaire Vivier a réussi un total de 493.Roland Trudeau fut le plus solide des perdants, en roulant un triple de 471.L'équipe En Roulant Ma Boule a triomphé du Airport BB.Q.6-2.Gérard Langlois s\u2019est signalé pour les gagnants en obtenant une partie de 211 et un match de .\u2026 531.Ken Skinner a réussi un triple de 474.Pour le Airport B.B.Q.Remi Le- fort et Gabriel Girard furent les meilleurs en roulant un match identique de 451.Le Poulet Doré a remporté une victoire de 6-2 aux dépens de l\u2019équipe \u201cAu Paradis du Cadeau\u201d.Denis Tougas a accumulé un total de 464 et Jean-Marie Hé- bert 455 pour l'équipe gagnante.Pour les perdants, Adrien Denis a roulé le plus haut simple de la saison 232 et le plus haut triple de la soirée, 549.Roger Garceau, le commanditai re de l'équipe, s'est également distingué en obtenant une partie de 214.Dans la dernière rencontre, le Restaurant Mario et le Jacques Denis, ont fait match nul 4-4.Georges Roy, Gaétan Lemieux et G.Marziali furent le plus en évidence en obtenant 439, 412 et 387 respectivement.CLASSEMENT Poulet Doré .22 Airport BBQ.20 Au paradis du Cadeau .18 Restaurant Mario .18 Marché Mathieu 212 {| En Roulant Ma Boule .13 Laurentide .8 Jacques 8-Denis .8 Plus haut triple: Gérard Langlois .552 Adrien Denis .549 Janvier Tétreault 529 Plus haut simple: Adrien Denis .\u2026.232 Graziano Marziali 231 Normand Lapointe 230 L'HEURE DES QUILLES POUR LES DAMES Mlle Alice Vallée occupe maintenant la première position du tournoi de qualification, en vue de lTheure des quilles pour les dames de la région de Saint-Jean, à la Salle \u201cEn Roulant Ma Boule\u201d qui débutera samedi soir, le 26 octobre prochain, en roulant un magnifique triple de 503 soit une moyenne de 1672.La gagnante du tournoi de qualification recevra uné magnifique lampe, don de M.Roger Garceau prop.du Paradis du Cadeau, 232 rue Mercier.Voici le classement actuel des 21 meilleures moyennes du tournoi de qualification, qui se terminera le 20 octobre.Alice Vallée .167.2 Ardath Chaffey .158.1 Solange Boisvert 150 Gertrude Caron .149.2 Thérése Rochefort .189.1 Jeanne d'Arc Greendale 138 Marie Bessette .186.1 Rolande Dufault 185.2 Cécile Cailyer .\u2026 134.1 Jeannine Laliberté .130.2 Edna Viens .\u2026 128.1 Agathe Goyette .128 \u201c Yvonne Fortin 121.2 \"Evelyne Langlois 119.1 *T Berthe Gagné .117 Marie Gagné .118.1 Renée Lussier .113 Rolande Barrette 106.1 Dora Collin .108.1 Roxanne Lavoie .992 .Laurence Polssant = .97 XXX PHILIAS COTE CHAMPION QUILLEUR DE LA SEMAINE M.Philias Côté s\u2019est emparé du titre \u201cChampion de la semains\u201d nr in i BER puke one robe a lors du vournoi A la Salle dg quilles En Roulant Ma Boule, dimanche après-midi, l'emportant sur ses trois rivaux, avec un triple de 481.Par sa victoire, Philias Côté s'est mérité la somme de $34.J.Cadieux s'est classé deuxième en obtenant un total de 455 et un prix de 35 Les deux autres participants ont reçu chacun trois parties de quilles avec les compliments de la salle de quilles \u201cEn Roulant Ma Boule\u201d.Le second tournol de qualification se terminera samedi soir le 5 octobre et le détail aura lieu dimanche vers 5 h.avec comme concurrents les quatre joueurs ayant obtenu le plus haut triple de la semaine.Bienvenue à tous.Ligue de quilles mixte Dow NDA HOMMES : Roger Garceau 175 Donia Grenier 153 Michel Coupal \u2026 149 Clément Tougas .139 Donia Boucher .139 Gilles Quintal .19% Claude Dion .130 Albany Quintal 130 Henri Massé .128 J.P.Giasson .128 René Coupal .125 Rosaire Vivier .125 Jean Beauchamp 123 Léopold Ouellet .121 Roger Giard .121 Jean Dupuis .120 Maurice Hébert .105 Roland Langlois .103 Arthur Valliéres = .\u2026.99 Ronald Ethjfer =.= .0 Pierre Godin .\u2026.\u2026.890 J.G.Sancoucy .\u2026- TN FEMMES: Cécile Mills .\u2026.156 Yolande Ménard .125 Thérèse Giard 120 Louise Barsalou 115 Marie Bessette =.115 Huguette Chaput .114 Thérése Meunier 113 Anita Lussier .113 Mireille Raymond .112 Thérèse Ouellet .110 Janine Chisholm 109 Denise Barsalou 108 Lucille S8ancoucy .108 Nicole Dalpé .108 Marie Hébert .\u2026.\u2026.9 Cécile Massé 1 898 Claire Valliéres .88 Florence Manning .03 Denise Ostiguy .8 LE RICHELIRUY © AU CENTRE RECREATIF DE 8.-EDMOND, dimanche dernier, on a procédé au couronnement de ia Reine 1963, MHe Agathe Couture qu\u2019on voit au centre.De gauche à droite, les duchesses Marthe JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1988 au Santerre, Elaine Dumont, l\u2019ex-reine Huguette Messier; la reine Agathe 1ère; la princesse Solange Lord; les duohesses Mireille Vivier et Yolande Du- puis.À l'arrière, M.Normand Sasseville, président de l\u2019Association Sportive de S.-Edmond et M.Ronald Labonté, président de l'organisation.(Photo Ken WalMett) | Ligue étudiante Juvénile de Football 2 victoires consécutives pour les Titans En effet, samedi dernier, lors de la rencontre entre les Broncs de S.-Gérard et les Titans de Saint- Jean, ces derniers infligèrent une cuisante défaite à leur adversaire par le compte de 18-18.Dans le camp des vainqueurs, Richard Lafontaine fut la vedette de la joute en marquant 2 tou- Gabrielle Coupal .98 Thérèse Boucher .\u2026.8 Suzanne Ouellet .85 Hélène Boivin , 82 Marie A.Jacques 80 Haut simple: Cécile Mills 201222.182 Roger Garceau .224 Haut triple: Cécile Mills .468 Roger Garceaeu .\u2026.526 POSITION DES EQUIPES Clément Tougas .10 Jean Beauchamp .10 Donia Boucher .10 Claude Dion .9 Maurice Hébert 8 Albiny Quintal .6 Arthur Vallières .6 Michel Coupsal .5 A l'occasion du décès de M.Ed- mour Bourdeau, la Ligue Dow NDA offre ses sincères sympathies à M.et Mme Doria Boucher.Louise Barsalou, publiciste Grosses quilles à Iberville Théberge Nettoyeur reprend la téte Le capitaine Claude Primeau a dirigé ses coéquipiers avec un simple de 523 et le Ph.Théberge Nettoyeur a surclassé la plus haute partie de la saison avec 877 et le plus haut total d'équipe de la saison avec 2460, pour reprendre la première position de la Ligue Commerciale de Grosses Quilles d'Iberville, lundi dernier au Bowling Iberville.Cette performance a accordé une victoire décisive de 4-0 aux dépens du Taverne Maurice d'André Petit alors que Denis Rémillard se signalait également avec 508 et Paul Benoît avec 498 pour les vainqueurs.Dans l'autre camp, Germain Goyette réussissait un bel effort avec 511.Le Boucher Express de Lou Messier s'est heurté à une excellente performance du Restaurant Ches Mickey de Gilles Daneau qui affichait la plus haute moyenne sur papier.Gilles Lamoureux fut en évidence avec 506 chez les vainqueurs qui remontaient ainsi au troisième rang, et Gaston Dupré l'appuyait avec 500.Chez les perdants, le capitaine.Louis Messier obtenait un simple de 192 dans a dernière partie pour éviter le blanchissage.C'était le troisième programme de la cédule régulière de cette lU- gue et tous les clubs ont eu l'occasion de s'affronter mutuellement.Le classement actuel est donc un nouveau départ vers üne rivalité très corsée.\u2019 Théberge Nettoyeur .9 Boucher Express .\u2026.7 Chez Mickey .B Taverne Maurice .9 ee Dangereux combat contre le sommeil Arrêter tout simplement si vous êtes le moindrement fatigué au volant, vous recommande Pruden- tia.I1 n'y a rien de pire ni de plus dangereux que de lutter contre le sommeil au volant.Une digestion lente, un solei] ardent, des routes trop droites, le non- ronnement continu du moteur, les fumées des autres véhicules sont autant de facteurs qui portent ie conducteur d'un automobile à s'assoupir et à perdre le contrôle de sa voiture.Arrêtez, reposez- vous cinq minutes et repartez en toute sécurité.chés, dont l'un sur une course électrisante de 30 verges.Luc Jo- chems compléta le pointage pour les Titans en recouvrant un échappé à l\u2019intérieur des buts adverses.Lundi soir à la Palestre d'Iber- ville, les Titans écrasérent les Ours de l'endroit avec un compte de 18 à 8.Dans les deux camps, une rudesse constante domina le jeu, ce qui explique la durée de la joute qui fut de trois heures et demie.Le bon enthousiasme des spectateurs soutint du début à la fin le moral des joueurs.La première demie se termina au compte de 12 à 6 pour les Titans.Toutefois chez les Ours, l'espoir de vaincre ne diminua point.C'est alors que les Titans revinrent sur le terrain, plus agressifs que jamais, pour sceller l'issue de la joute et s'assurer un triomphe éclatant et définitif, avec un 3e touché.Gilles Lemaire domina l'offensive des Titans en marquant deux touchés.Le troisième touché des vainqueurs appartient à Réjean Gauthier.L'unique touché des Ours fut marqué par Claude Pelletier.CLASSEMENT Titans .[NN J CHEZ LES EPICIERS ZENITH LES 10-11-12 OCTOBRE CIRE LIQUIDE CLAIR SPECIAL 32 oz.93; l3g de rabais HERTHA Tuile céramique pour Chambre de bain, cuisine, foyer, buanderie, entrée.BERNARD DUSSAULT CONTRACTEUR .347, rue Sainte-Marie ® Fl.8-2949 SAINT-JEAN P.Q.EE A ER or ne PE à la Pointe aux (alds coin Laurier et Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.Monique Miville-Deschènes CHANSONNIER SAMEDI, 12 OCTOBRE 9 h.et 11 h.p.m.° Entrée: $1.00 \u2014 te Can he achat yeni Eater ai i wi der np Bk z E.A Li; JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 Le 26 au Club de Golf LE RICHELIEU Fin de saison de la Ligue Inter-Cités C\u2019est samedi soir le 26 octobre prochain que \u2018prendra officiellement fin la saison inaugurale de la Ligue de Fastball Inter-Cités, alors qu\u2019une soirée dansante et sportive a été organisée pour saluer les efforts des équipes qui formaient les cadics de ce circuit qui lançait le sport de la fastball dans une nouvelle compétition et qui réunissait les centres de S.-Jean, Iberville, Cowansville et Bedford.AU CLUB DE GOLF DE SAINT-JEAN Les principaux organisateurs de la soirée, dont les dévoués Gilles Cardinal et Marc Brais de même que M.Maurice Sanders annonçaient que le tout se déroulerait dans la vaste enceinte du Club de Golf de Saint-Jean alors que ces Messieurs attendent des représentants des quatre villes du circuit en plus des nombreux partisans qui ont suivi de près les activités de la Ligue Inter-Cités, qui peut se féliciter d'avoir remporter de brillants succès, dès la première année d'existence de ce nouveau groupe qui comptait sur le sportman Guy Dunnigan de Bed- ford pour en diriger les opérations à titre de président.Une autre figure avantageusement connue était aussi du groupe et il s'agit de l'infatigable Claude Stébenne d'I- berville.Ceci veut dire qu'aucune chance n'a été prise et il devrait y avoir foule hors de l'ordinaire au club de Golf de Saint-Jean le samedi 26 octobre prochain.avec le circuit de Fastball Inter-Cités prenant la grande vedette.LES JETS DE SAINT-JEAN HONORES Cette occasion procurait aussi des moments bien agréables pour tous et chacun, et on pourra sûrement être à même de reconnaître les succès hors pairs de l'équipe des Jets de Saint-Jean que le vétéran Ben Trahan conduisait au championnat de la saison régulière avec une fiche de 15-3 et aussi vers les grands honneurs des séries éliminatoires qui procurèrent une saîne rivalité sportive et qui clôturaient avec brio une première saison fructueuse, présage d\u2019un avenir prometteur pour les dirigeants des équipes et du circuit.INVITATION AUX SPORTIFS Actuellement, les billets pour la soirée-clôture de la Ligue de Fastball Inter-Cités sont en vente et plus d'un porte-couleurs ou d'un directeur des Jets de Saint-Jean comme Iberville possédent en main des billets qui ne coûtent qu'un dollar par personne pour l'entrée au Club de Golf de Saint-Jean, le 26 prochain.Parmi ces dévoués sportmen, mentionnons les Gilles Cardinal, Denis Huard, Normand Labonté, Plerre Charette, Bernard Trahan, Marc Brais, M.Sanders et plusieurs autres qui sont à votre entière disposition.Outre les présentations officielles aux équipes comme aux joueurs les plus méritants, il y aura danse au son de la musique des Cre- cendos, et déjà on entrevoit une soirée des plus agréables tant au point de vue sportif que mondanité.Donc, une date à se souvenir, soit le 26 octobre, au Club de Golf de Saint-Jean alors qu'une soirée- dansante et sportive clôturera royalement une première saison d'activités dans la Ligue de Fastball Inter-Cités.Qu'on se le dise et saluons ensemble l'organisation de ce populaire circuit.Ligue de quilles Richelieu (dames) Lors de la rencontre du ler octobre, Mme M.Lazure a joué un simple de 149 et Mme A.Desma- rails, un triple de 366.EQUIPE GERMAINE Capt.: Germaine Barrière N.Beauvais 285 J.Poissant ; 138 C.L\u2019Ecuyer 272 P.Couture .256 C.Frédette .314 G.Barrière .807 1826 EQUIPE JEANNINE Capt.: Jeannine Allard D.Valois .i .260 J.Allard ._ 257 J.White LL .223 J.Plante = .265 J.Poirier 02222 218 M.Turgeon .=.i 349 1567 EQUIPE RITA Capt.: Rita Lefebvre S.Lanoue ._.313 R.Cadleux .- .3 A.Plante 012222 11 919 8.Farley .810 C.Robinson .| 35 R.Lefebvre .agg 1838 C.cote .9268 G.Lasnier .993 F.Leduc .838 R.Poissant .208 G.Sauvé .1.855 J.Choquette .2m i 1744 ÉQUIPE ALYCE Capt.: Alice Desmarais G.Boucher .286 J.Dagenais .244 A.Lord .203 L.Longpré ; 230 I.Goyette 288 A.Desmarais 4 366 1626 EQUIPE IDA Capt.: Ida Beauchemin M.Lazure ._.350 J.Grisé LL 120 .280 P.Grondin .224 J.Lapointe .23 R.Bossé .\u2026 240 I.Beauchemin .311 EQUIPE CLAIRE Capt.: Claire LaRue M.Couture .=.280 F.Guay .2062 R.Laliberté .\u2026 225 P.Bérard .=.202 G.Dussault .- 21 C.LaRue .2081 1611 EQUIPE GISELE Capt.: Gisèle Ouellet C.Mills 12 11 243 F.Poulin .817 B.Brousseau .245 A.Hébert i.\u2026 .276 G.Ouellet .24b P.Schneider \u2026 .\u2026.809 1734 Ligue du Club des Raquetteurs Champlain Lors de la rencontre du 4 octobre, le plus haut simple pour dames a été roulé par Nicole Rolland, 140.Le plus haut triple par, Mme Pauline Guérin, 345.Chez les hommes, M.Gérald Gué- rin a roulé un simple de 149 et un triple de 385.Equipe Bleu Mario Sasseville, capt.Rita Hébert .338 Margot Trudeau .210 Jeannine Demers 330 Josaphat Rolland 171 Michel Demers .\u2026 327 Mario Sasseville 346 1720 Equipe Vert André Demers, capt.Estelle Berger .202 Simone Raymond 255 Nicole Rolland 315 André Demers 342 Rolland Hébert : 291 Gérald Guérin 366 1791 Equipe Noir E'phége Huard, capt.Jeannette Rolland 232 Micheline Rolland 153 Henry Clark 116 Xosario Trudeau 221 E'phége Huard 281 Rolland Trudeau 429 1462 _\u2014_ Vs \u2014 Equipe Rouge J.-Ls Daudelin, capt.Pauline Guérin 345 Yvonne Clark 247 Yrande Bilodeau 268 Arséne Raymond 273 Claude Berger 340 J -Ls Daudelin 357 1828 \u2014_\u2014 Concours de chasse annuel Encore cette année, l'Association de Chasse et Pêche S.-Jean-Iber- ville Inc.tiendra son concours annuel de chasse pour le chevreuil et l'orignal.Ceux qui auront été chanceux à la chasse pourront se mériter des prix en enrégistrant leurs prises auprès de M.P.D.Gosselin, vice-président, à 180 rue Cousins, ou M.Léo Boudreau, directeur, 285 Cousins.Ces messieurs se feront un plaisir de vous recevoir et d'\u2019enrégis- trer vos prises.Les règlements du sont tres simples.a) Le gibier doit avoir été chassé selon les lois régissant la chasse.concours b) Pour participer au concours, | il faut être membre en règle de l'Association, depuis au moins minuit la veille de l'ouverture de la chasse.On peut obtenir sa carte de membre en tout temps en s\u2019adressant aux enrégistrateurs désignés plus haut, ou de tout autre directeur de l'Association.Les prix attribués sont les suivants: Orignal: $15; Chevreuil: mâle, ler prix $10, 2e, 85; femelle: ler prix $10, 2e $5.Dr Gérald Cloutier, B.A.,0.D., OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE \u2014 VERRES DE CONTACT NOUVELLE ADRESSE 154, rue Saint-Jacques, Saint-Jean \u2014 FI.7-4884 MEME EDIFICE \u2014 Coin Saint-Jacques et Laurier © LES VAINQUEURS du tournoi de fers de Saint-Jean ont été reconnus officiellement devant les trophées O'Keefe décernés dans les classes respectives.Ci-haut, M.Emile Blais dans la classe \u201cB\u2019\u2019, M Jules Boulais dans la classe \u201cA\u201d, la classe \u201cB\u201d, M.M.Emile Blais Jr partenaire dans Marcel Pepin, gérant des ventes O'Keefe et M.Jean-Pierre Lebeau, l'autre champion de la classe \u201cA\u201d.Ligue de hockey senior Les quatre équipes sont choisies A la réunion de la semaine dernière on a fait la division des Joueurs de chaque équipe.Cependant ce n'est pas officiel pour toute la saison.Après quelques parties, il faudra probablement faire des changements.Voici les noms des équipes avec le nom des gérants.Alain Langlois (Le Maisonneu- ve); Réal Bisaillon (Le Dollard); André Dion (Le Champlain); Babe Stébenne (Le Lévis).Les gérants se disent très satisfaits de leur choix de joueurs pour le moment, et sont tres anxieux de se faire la lutte.Il nous manque actuellement 15 joueurs; les intéressés devront communiquer aux numéros de téléphone sulvants: 8-2885, 6-6988, 7-1139, 9-4385.Le directeur de la Récréation nous faisait savoir qu'il est fort probable qu\u2019il y aura de la glace à la patinoire municipale dès le 21 octobre et ce sera le premier soir de pratique des quatre équipes, c'est-à-dire deux semaines avant la cédule régulière qui devrait débuter le 4 novembre.La premiére partie à 8 h.et la deuxième à 9 h.30 précises.Les périodes sont comme suit, la première et la deuxiê- me, 15 minutes et la troisième 20 minutes.Assemblée annuelle de l'Ass.Sportive S.-Edmond Dimanche prochain, 13 octobre 1963, à 2 heures p.m.aura lieu au Centre Récréatif de Saint-Ed- mond les élections annuelles du comité exécutif de l'Association Sportive de Saint-Edmond.Tous les citnyens qui ont à coeur le bien des jeunes de la paroisse sont cordialement invités à venir assister à cette imp»r:ante assemblée.Normand Sasseville, président.Badminton Dimanche dernier avait leu l'ouverture du Club de Badminton Richelieu.M.Albert O'Cain a souhaité la bienvenue aux anciens et nouveaux membres.Malgré la belle température, plusieurs sont venus faire leur début.La saison nouvelle promet beaucoup.Les salles sont ouvertes tous les soirs de 7.30 PM a 11 PM.Les membres sont priés de prendre note qu\u2019ils devront se procurer de nouvelles clefs, vu que l'entrée a été changé.Le comité AVIS AU PUBLIC Soucieuse de donner une nouvelle expansion a son bureau d\u2019affaires, la Cie F.-R.Lefebvre Ltée est heureuse de faire connaître qu\u2019elle a fait l\u2019acquisition N de l\u2019Agence J.-Alex Brosseau, de Saint- Jean.M.J.-Alex Brosseau demeurera au service de cette firme comme représentant.F.-R.LEFEBVRE LTEE 62, rue Saint-Jacques Tél.FL \"7-7585 Saint-Jean .Cain AE a LL © Loue ea Fais NE, SS ; \u2018 > ) sta a ana + JENOVA tl AI sa repesswrosem aE Hap gor ta Page 36 LE RICHELIEU JEUDI.LE 10 OCTOBRE 1963 TRES JOLI am sar 1913-1963 oe.z= 26°35] 50 ANS DE MOBILIER PROGRES EJ DE CHAMBRE \u2019 A COUCHER ° Compre- To nant: double Comprenant une table chro- 36 p; long.chiffonnier mée de 36 x 72, dessus en it | arborite et 6 chaises.double PRIX ETHIER .e fini noyer : TERMES FACILES Beau cabinet fini noyer.Jusqu'a 24 mois pour solder Rég.$189.00 \u2014 PRIX ETHIER PRIX ETHIER 50e anniversaire jeu are ANNEES MEMORABLES es truction des plus confortable.STEREO-PHONO COMBINE 139.MOBILIER DE | CUISINE POUR 1964 Lignes ultra-modernes chaises recouvertes de nouveau matériel, imitation de noyer.SPECIAL A PRIX ETHIER FOURNAISE À L'HUILE Pouvant chauffer 4 appartements.Choix de marques.\u2014 Prix 50e anni- ° versaire ETHIER .\u2026 2 PORTES REFRIGERATEUR 14 P.C.ZERO-ZONE congélateur pouvant contenir 125 Ii- ; vres.\u2014 PRIX ETHIER - avec échange en fonction.e à OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 11 HEURES à CONGÉLATEUR mr CAPACITE 61 3 Ib DE S Pour rendez-vous, signalez Fl.6-3122 Vous pouvez aussi acheter votre une auto ira vous chercher sans viande au quartier au prix du gros obligation.chez ETHIER.© b> [EE TRE PIONNIERS DES BAS gy OO | FTE FRERES:® a , y uname 3 GED.12: Ce modèle a 27 pouces d'écran * pes Suen KBE Lo TV PORTATIVE PRIX AUSSI BAS QUE 149.C'EST LA SEMAINE DE LA TELEVISION CHEZ ETHIER GENEREUSE ALLOCATION Ÿ D'ECHANGE ALLANT JUSQU'A POUR VIEILLE TV.Choix de marques MARCONI ADMIRAL SPARTON G.E.PHILIPS | DUMONT 4 WESTINGHOUSE "]