Le Richelieu, 10 septembre 1964, jeudi 10 septembre 1964

[" Ice LE RICHELIEU Organe officiel de l'Action catholique « dans | le | discèes de Saint-Jean-de- Québle SAINT-JEAN, JEUDI LE 10 SEPTEMBRE 1964 VOLUME XXIX \u2014 No 42 ae ( onstruction d'un institut de technologie sur la Rive-Sud C'est la nouvelle que vient d'annoncer je ministre des Affaires municipales, M.Pierre Laporte.Le Conseil des ministres vient en effet, par un arrêté mi- nistériei en date du 26 coût 1964, d'autoriser la construction de cette importante école dans Jac- Cartier.Le contrat a été accordé à Duroc Construction, le plus bas soumissionnaire.On se souvient qu\u2019 ya uelques mois, à l'occasion de l'inauguration officielle de l'école secondaire Gérard-Fi- tion, le député de Chembly faisait part de l'intention du gouvernement du Québec de construire une technique sur là Rive-Sud, C\u2019est cette promesse qui se réalise hui grâce à la co- pération du ministre de f\u2019E- ol om M .Paui Gérin-La- e.Les autorités provinciales ont compris l'importance d\u2019une tele core on sur la ive- ongtem de nombreux es, e nombreux é cateurs, de nombreux professionnels ré- ckamaient avec insistance 1'érection d'un institut technique dans la région.Cet institut de technologie sera d'ailleurs situé a un endroit facilement accessible a tous les étudiants: dans le Domaine Gentilly, à l'angle des Chemins Gentilly et du Tremblay.Jusqu'ici, les étudiants de notre région, dési reux d\u2019 dre un cours technique ou d'acquérir une Œuite à la page 15) Triste tragédie de l'onde Une autre malheureuse tragédie de l'onde s'est produite samedi soir dernier lorsque l'embarce- tion dans laquelle M.André Des- marais et sept autres personnes avalent pris place s'enfonça sou- sauve.Au moment d'écrire ces li- gnes-on n'avait repéché que le corps de M.André Ruel et les recherches se poursuivaient pour re- M.Desmarais avait quitté le pont de.Charlemagne vers les 7 h.du soir et se dirigeait vers son camp sur l'ile Marie en face de Verchères.En plus des huit pessa- gers, le bac d'environ 6 pieds par 14 contenait des matériaux de construction, spécialement du plywood, du papier noir ainsi que des victuailles pour la fin de semaine, car M.Desmarais espérait finir la construction de son camp.Qu'est-il arrivé exactement?\u2014 L'embarcation était-elle trop \u201c chargée?Nul ne peut le dire, mais ce drame laisse une veuve et de nombreux enfants orphelins à qui nous offrons nos plus sincères Du 27 septembre au 3 octobre Semaine des techniques de diffusion Pour la sixiéme année conséeu- tive, l'Office National des Techni- cette émission mettra l'accent sur se peut avoir sur les membres de la famille et vous améneront § rechercher une ligne d'action sur le personnel et même sur le plan de vos_assoclations, Ë > FEDERATION DES CINEMATHEQUES EY DES CONSEILS DU FILM DU QUEBEC.\u2014 Sur cette photo apparalssent de g.à d.rangée assite: Mie Odette Madore, de Chicoutimi, directrice; Mme Henri Pettigrew, Rivière-du-Loup, trésorière; M.Yyon Lavallée, Montréal, président, Mme Yvon Lavallée, secrétaire, Mile Monio Labelle, St-Remi, directrice; 2e rangée, debout: M.Théo Ricard, de 8t- Jean, conseer technique, M.Claude Himbauit, 1er vice-président, M.C.Bagordo, de Granby, 2e vice- président, M.Wilbrod Cormier, Jacques-Cartier, directeur.N\u2019apparailssent pas sur cette photo: Mme F.Côté, de St-Félicien, Lac St-Jean, directrice, M.André Petrowski, Institut Canadien du film, consell- ler technique, M.Rolland Rainville, de 1\u2019'Office pro- vinciai du film, oonseHler technique, Mes Jacques Gagné, Plessisville, conssiller juridique.Ces per- L\u2019Eélise diocésaine à Le 14 septembre prochain s'ouvrira la troisième session du Concite.Cet événement est au centre des préoccupations du Pape et de tous nos pasteurs, les évêques.ll ne peut donc nous laisser indifférents.\u201c Chaque jour, pendant la période du Concile, une paroisse, une communauté religieuse ou un groupe de fidèles, sera chargé de prier pour tous les Evé- ques réunis à Rome de sorte que notre prière diocésaine forme une chaine ininterrompue jusqu\u2019au 20 novembre, date de la clôture du Concile.Chaque semaine, nous vous ferons connaître quelles sont les activités du Concile et quelle est la liste des paroisses chargées de prier au nom de nous tous.Auparavant, les 12, 13 et 14 septembre, un Triduum précédant l'ouverture du ConcHe sera organisé dans toutes les paroisses du diocèse.L'Egli- se, à cette heure importante, a besoin de notre prière.Cette demande répond d\u2019ailleurs au désir de notre vénéré Pape Paul VI qui disait à la veiile de son pèlerinage en Terre Sainte: \u201cNous sommes Vol de $6,000 dans une 18 vendredi: sonnes forment l'exécutif et le Coneel! d\u2019administration de la Fédération des cimémathèques et des conseils du fHm du Québec.C'était, tes 29 et 30 août dernier, Jeur deuxième réunion de l\u2019année.Un programme très élaboré, pour la promotion du film documentaire dans la province de Québec, fut ac- copté.Ce programme comprend des festivals de films organisés par nos cimémathèques et nos con- sels du fim à travers toute ia province durant l'année en vue de faire connaître toute ta valeur du film documentaire dans ke domaine éducationnel, social et économique, ce qui devrait certainement intéresser non seulement nos éducateurs mais aussi nos hommes d'affaires.Toute demande d'information doit être adressée à Mme Yvon LAvallée, 6410 avenue Chouinard, Montréal 36.(Photo Artiste Studio, Longueuil) l\u2019heure du Concile si profondément convaincus que pour l\u2019heureues conclusion du Concite, H faut intensifier notre prière et notre action que nous avons décidé de Nous faire pèlerin à ta Terre de Jésus Notre-Scigneur\u201d.(Oss.Rom.No 50, 13 déc.1963, p.12).Voici donc {a liste des paroisses qui seraient prochainement chargées de prier en notre nom pour ie Concile.SEPTEMBRE: 15 mardi: Saint-Jacques, Scoœours de la Sainte-Fa- mille, Frères Maristes.16 mercredi: Cathédrale, lmmaculée-Conception.17 jeudi: Saint-François-Xavier (Caughnawaga) Oblates Missionnaires de Marie-Immaculée.Saint-Edouard, Soeurs - Franciscaines Missionnaires de I'Immaculés-Concoption.19 samedi: Saint-Vinoent-de-Paul, Soeurs Notre- Dame-du-Bon-ConseH, Foyer de Saint-Jean, Centre du Bon-Conseil (Jacques-Cartier).20 dimanche: Notre-Dame-Auxiliatrice, Sainte- Thérèse on l\u2019ile (Varennes) Sainte-Marie en Pile (Boucherville).Membre du Conseil canadien du Bien-Etre maison d'été Les agents de la Sûreté pro- vinclale du bureau de Lacoile ont réuesi un beau coup de filet en arrétant ces Jours derniers un individu de Montréal, du nom de André Comeau; Celui-ci a été trouvé en possession d'articles vo- Ns A la résidence d'été de M.(œuite à la page 15) La Fédération de charité du diocèse de Saint-Jean (Caritas- Saint-Jean) est ia 13e fédération du Québec à devenir membre du Conseil Canadien du Bien-Etre.A la suite de la Fédération de St-Hyacinthe, la Fédération du diocèse de Saint-Jean devient le 8ie membre des Fédérations et Conseils des Oeuvres du Canada.Etablie 1! y a dix ane, notre 6 dération compte 11 agences et sollicite les 170,000 catholiques d'expression française des, 71 pa- roleses du diocèse.Çaritas-Saint-Jearr détient des fonctiona de planisme et d'organisation de campagne.Cet automne, il veut obtenir $150,000 des \u201c entreprises et industries du dte- cèse dans les paroisses qui ne sont pas sollicitées par les fédé- \" rations locales exietantes. 2 % lectu Proclamation SEMAINE OE L'ÉTIQUETTE SYNDICALE maire suppléant de le CIi- té de Saint-Jean, Qué.par les présentes, proctame la semaine du 7 au 12 septembre 1964: \u201cSEMAINE DE L'ÉTIQUETTE SYNDICALE\" Pèlerinage : au cimetière C'est dimanche prochain, 13 septembre, que se fera le péêleri- nage annuel au cimetière de Bt.an, cérémenie débutera à 3 » de la Semaine de Etiquette Syn- le mairg suppiéant Bruno Choquette re de la proclamation au cours d'une dirigeants syndicaux à 1'Hotel de Ville, M.ie maire suppléant est entouré du Cest arrivé cette semaine LE RICHELIEU re En, ministre Yvon et Jacques Beauregard, de M.Roger Beauvais, président du Conseil du Travail, de M.Marcel Leblanc, secrétaire et des membres du comité.Dupuis, des échevins Fernand Rey (Photo Benoit Brouiilette) Le semaine qui vient de calme dans notre cité et la dre fin fut relativement on.Durant le long congé de la Fête du Travail, aucun accident ne fut enregistré sur nos routes.Donc en résumé : très pour semaine très nos policiers provinciaux et municipaux.Jeudi soir, vers 8 heures: blessés sur 2e la route 98 Un automobile conduite par M.André Lavaée, demeurant au 152 de la rue Richelieu à Saint-Jean, .à happé deux adolescents sur la -reute 98 à quelques pas du gare- ge Théberge.Les blessés sont: André Cyr, 17 ans, domicilié au 142 de ia Montée 8t-Luc, qui souffre d'une large entailte à la tête et de contusions multiples aux deux bras; Pierre Banjamin, 18 ans, du 154 de la Montée St-Luc, pour sa part souffre d\u2019une fracture du crâne, et de contusions multiples.Tous deux furent transportés d'urgence à l'hôpital de Saint-Jean.où - ils reposent présentement.Les agents de la Sûreté provinciale du bureau de St- Jean effectuèrent les constatations d'usage dans cet accident, et une enquête est présentement en cours pour déterminer les causes de Ce malheureux accident qui à fait un blessé grave.: Ces jours derniers: En l'espace de heures: 2 vols $2,000 a leurs auteurs Et bien, I! semble qu'après un repos de queiques jours, les voleurs ont repris leurs activités.En effet, les, agents de la Sûreté provinciale de Saint-Jean enqué- tent présentement sur deux forfaits commis au cours des récents Jours.Ces votes consistent en ap- pareile de T.V.et d'autrës \u201cArti: cles.Les appareils de T.V.au- ralent été volés dans la demeure de M.Léopold Laurent de St-Luc.Le deuxième s'est produit 48 heures plus tard; lorsque des individus pénétrèrent par effraction A Pintérieur de la sale de quilles \u201cRichelieu\u201d à St-Luc pour y dérober $1,000.Les agents de la Bûreté provinciale de 8t-Jean recherchent activement les auteurs de Ces deux forfaits.Dans la nuit de jeudi à vendredi: - Encore une fois la - Sûreté municipale était là Les agents de la Sûreté muni- olpalg de Saint-Jean ont rapidement éclairci un voi, perpétré du- fant la nuit de jeudi à vendredi, en mettant la main aus collet de deux individus alors qu\u2019ils dérobaient du fi! de cuivre, propriété de la compagnie Standard Clay de - St-Jean, Le.montant du vol ge- rait de l'ordre de $800 environ.Pris sur je fait par deux constables qui effectuaient leur ronde de nuit, les deux malaiteurs furent conduits au poste pour interrogatoire.Ceux-ci! comparals- saient en Cour du Magistrat mardi matin, Vendredi res-mi ; Mot omobile fauche un de vaches Un accident des pius spectacu- aires s'est produit en fin d'aprie- midi, vendredi dernier, lorsqu'une automobile conduite par M.Albert Morin, 36 ans de Duver- nay en banlieue de Montréal, a fauché un troupeau de vaches sur la route menant de Chambly à Saint-Jean.Le biessé, M.Morin, souffre d'une fracture du crine et de contusions muitiples.I! fut transporté d'urgencs à t\u2019hôpital de Saint-Jean où l'on rapporte qu'il serait dans un état assez sérieux.Sous le chec de l'impact, quatre ruminants ont été tués et une des bites alla choir A quelque 60 pieds de ia voiture.Les agents de ia S0reté provinciale effectud- rent les constatations d'usage dans cet accident.Différent ouvrier à la Hart Battery Les employés de Hart Battery sont actuellement en négociations âvec leur employeur pour renou- veliement de contrat.Le différend porte particulièrement sur les conditions de travail et non sur te sataire.Cocktail-modes présenté le 30 JEUDI, LE 10 SEPTEMBRE 194, Le euiture du lin @ G\"\u201c\u201c\" aux bone offices du maire L.N.MoMillan, le UT assistants au diner annuel de la Société d'Agriculture avaient le privilège d'entendre un agronome expert dang 5, culture du iin, M.Alphonse Sheiller, qui représente la compagnie Canadian Linseed Oil Ltd, (une filiale de Dominica Oilcioth Co.Ltd.) a exposé les avantages de cette culture dy lin dans notre région.L'intérêt suecité par sa courte causerie \u2018 a été marqué par les nombreuses questions posées au conf.rencier.° La culture du lin dane ia province de Québec a rapporté an dernier, plus d'un million de dollars dans ia province de Québec et notre seule région, particulièrement les comtés - de Saint-Jean et Laprairie, en a produit pour plus de $500,000 C'est dans ces deux derniers comtés qu'on trouve la plus grande superficie ensemencée.Mais il faudrait encore un million de minots pour répondre aux besoins.Cette culture est aussi et même plus rémunératrios que d'autres cultures, comme l'orge et l\u2019avoine, et ele est moins exposée au péri: le rendement financier peut atteindre jusqu'à $80 l\u2019arpent On a aussi noté que l'engrais de la terre est secondaire pour cette cuiture.L'huile tirée de I» graing de lin entre dans 1a fabrication des couvre-planchers.On s\u2019en sert aussi de plus en plus pour recouvrir les routes de ciment, ses trottoirs pour éviter l\u2019effritage.Dans la métropole, par exemple, on m construit plus de nouvelles rues ou de nouveaux trottoirs sana utiliser l\u2019hulle tirée du tin.A Saint-Jean, ta Linerie Coopérative produit de la graine de semence ot elle fait des affaires der.Mais cependant, c'est à peu près la seule coopérative du genre au pays.La for mule de coopérative dans la culture du lin n'est pas populaire parce que les prix de ce produit sont fixés suivant le cours de la bourse de Winnipeg.: Après le diner, M.Sheiller a été entouré de plusieur convives qui déciralent obtenir des informations suppiémen- taires pour suivre l'exemple de plusieurs producteurs régie- naux.Le conférencier a bien noté que l\u2019agronome spécialisé dans la culture du lin ne conseille pas à tous les cultivateurs de s\u2019adonner A cette culture, certains peuvent obtenir plus de rendement en continuant les cultures spécialisbes déjà en cours.C'est après examen sur les lieux que le cuitivateur regeit les consele appropriés.e Que vaut notre dollar?© N constatant que l'indice du coût de la vie c'est élevé à un nouveau sommet (135.3 comparativement à 100 en 1948), réalise-t-on qu\u2019H faut aujourd'hui $1.35 pour acheter ce qu'on pouvait obtenir pour $1.00 en 1949 ?Heureuse: ment qu\u2019au cours de cette période de 15 ans je salaire ho- \u201craire, notamment dans l\u2019industrie manufacturière, a doublé \u201c pour permettre d'éviter les conséquences de l'inflation.En analysant ce qui s\u2019est passé au cours des 25 dernières années, on réalise jusqu'à quel point la valeur de notre dollar a diminué.Voici quelques exemples publiée dans ja chronique \u201cVraiment\u201d.Ç \u2019 En 1938, l\u2019homme marié ayant deux enfants à sa charge qui gagnalt annuellement $1,500 ne versait aucun impôt sur le revenu.Aujourd'hui, pour maintenir son pouvoir d'achat, H lui faudrait au moins un revenu annuel de 63,273.De cette somme, en tenant compte des aWocations familaies, il devra verser 604 en impôt fédéral.Celui qui, en 1938, gagnait $3,000 ne versait que $6 en impôt.Aujourd'hui le même pouvoir d'achat nécessite un revenu brut de $7,168 sur lequel le gouvernement prélève $825 on impôt et en contribution à ta pension de sécurité de vieilesse.Où cela nous conduit-ll?Personne ne eaurait le dire.Et un grand nombre ne s'en feront pas aussi tongtemps qu'il y aura l'amélioration du standard de vie marquant les déprédations graduelles qui résuité de l'inflation d'année en année.Bernard BEDARD 7 ; wy #1 wr : T i as 1 - Mis #1 if; ' SR EUX 3 = 3 J ¢ Cow EIR.TA .\u201c A à REE i .|) : * ; ¢ [A + VISE Tage pre PTT EEE > 40 ANNEES AU SERVICE DE LA CIE SINGER.\u2014 Quatre om ployés de la Compagnie Singer du Canada Ltée à l\u2019usine de St-Jean atteignalent récemment 40 ans de servios.À cette cocasion, M.Geo ges Mercier, gérant général d'Usine, leur présentait une montre souvenir en reconnaissance de leurs nombreuses années de dévout ment au service de ia Compagnie.De gauche A droite sont: MM.Adrien Desneyers, François Râtté, le gérant général Georges Mercier, Toussaint Coté ot Fortunat Côté.Félicitations à teus cop membres i pe \u2018 ETRE CP SER BER a EE pe de di qu I'b Easel ty | 44 Ou © a = ou, YY ¢ x MET.étude tion « est pé pratiq ÉSGRE TRIE.REPREE RE; RHE §RIETE © æ 284 2, Fic Bj - 83 9 4 = 9 I .~~ 1 Te & 37 MM 86 &\u20ac WwW EERE 8 oe + + > @ 77 6 # LE RICNELIEU Page (Séance progressive au Conseil de Ville de Saint-Jean nomade bac ae od * pratique à M.Pierre des travaux A ta du Maire McMillan, on engage à Pisoni aa export comptable mettre os le nouveau mode d\u2019 engagé comme surintendant nistretion.L'assemblée régulière de septembre tenue mardi soir | Expert engagé M.le maire McMillan a de- 1 mandé au Conseil de donner 1 suite 3 une suggestion de ia firme d'expertise aux fins d'engager M.Jean .Dupuis, expert comptable pour activer l'organisation du nouveau mode d'administration.L'schevin Bruno Choquette s'est tait I de la proposition.\u201cOn avait chargé, M.de Maire, ditdl, de faire faire une L'échevin Jacques Beauregard à secondé cette résolution en soulignant que c'était ia façon nor male d'agir.3 a été fructueuse en décisions progressives.Ceux qui e'at- 1 rendaient à une répétition de discussions tumultueuses eux- | plus habitués ont été édifiés par M.Boutin est maintenu totate- ment dans ses fonctions comme ensuite autorisé à trouver un remplaçant à M.Roméo Gaudette, qui 4 pris sa retraite.On se souvient que M.Gaudette continue, A temps partiel, pour une année à œemplir certaines fonctions.RÈGLEMENT 744 L'échevin Guy Normand donne voit un emprunt de plus de $2 millions pour travaux d'égout, usine de pompage, etc.Une assemblée des contribuables sera tenue jeudi soir, 10 septembre pour sxpliquer le projet d'emprunt et de 17 septembre, il y aura adoption du règlement.A l'assemblée statutaire d'octobre, te règlement sera soumis aux con- tribuabies pour approbation.H y aure référendum ai 40 contribuables le demandent.CENTRE CULTUREL A la suggestion de l'échevin consultati projet d'un Centre cultures.* Jean rayonne, dit-#, par son dé- vealoppement industriel et commercial, #4 faut aussi un rayonnement culturel\u201d.A l\u2019accasion du centenaire de la Confédération, Centre coukurel.M.Roy est autorisé à former Le comité consuita- L'échevin Lorrain est d'avis \u201cQu'il ne faudrait pas s\u2019'embarquer dans ce bateau et qu'ii a\u2019y « rien comme attendre parce qu'après, \u201cM éaudrait faire vivre un autre éléphant.Les échevins Jacques Beauregard et Guy Normand ont appuyé ia formation de la commission.\u201cOn ne pas ie moyen de laisser passer l'occasion d'obtenir un ootroi de $200,000 sans essayer d'en profiter\u201d, à dt M.Normand.JEUNE CHAMBRE la Chambre des Jeunes demande un local permanent comme secrétariat.Fe demande aussi que la Cité publicité.M.commissaire industriel, est autorisé à s'occuper de la préparation du kiceque.L'échevin Lorrain à jeté une douche d'eau froide sur l'snthou- pas de monde et que ceux qui 80 rendraient voudraient voir de bons acteurs seulement.11 a con- csilié aux membres de Jeune Commerce de ne pas toujours chencher des projets qui font dépenser de argent.SERVICE DE LA POLICE L échevin Bruno Choquette fait gart de deux cecommantalons J.T.A.Charron.Ce de l\u2019erpo- » Mgr Eugène Martineau, curé de la Cathédrale, a présidé, dimanche soir la très simpie mais très belle cérémonie de ja collation des diplômes de l\u2019Ecole d\u2019infirmières de l\u2019hôpital Saint-Jean.Vingt-huit élèves y ont reçu leur médaille, en la Cathédrale de Saint-Jean, remplie de parents et d\u2019invités.Ce sont Miles Réjeanne Audet, Jocelyne Beaulieu, Andrée Benoit, Nicole Bérard, Lise Bernier, Carmen Camp- - beH, Micheline Dellsie, Hélène Demers, Solange Denis, Nicole Desma- rais, Gisèle Fortin, Lucille Grenier, Francine Lanciault, Pierrette Leconte, Lise Lord, Nicole Lord, Jacqueline Lussier, Claire Marches- sault, Agathe Marcoux, Lynn Meunier, Jacqueline Pelletier, Odette Peletier, Juliette Pion, Madeleine Rainville, Hélène Rouleau, fise Roy, Pauline Sturgeon, Francine Toupin.Ae > LA TABLE D'HONNEUR au diner annuel de la Société d\u2019Agriculture du comté de Saint-Jean, lundi dernier, à l'hôte|i New Windsor.De gauche à droite: M.Eugène Ouimet, directeur, M.Joseph-Emile Bon- voutoir, de Ste-Brigide, directeur; M.le maire L.N.MoMillan, de Saint-Jean; M.Maurice Surprenant, A l'Expo de Saint-Jean Assistance record de plu L\u2019Exposition annuelle de ia Société d'Agriculture du comté de INVITATION AUX CONTRIBUABLES ÆES contribuables de St- Jean sônt invités à se rendre à l'hôte! de vie, 188 rue Jacques-Cartier, te 10 septembre 1964, à 8 h.pm, alors que les membres du Conseil municipal et les in- * génieurs-conseils seront à eur disposition pour fournir tous les renseignements désirés concernant le règlement No 744.Ce règlement autorisant un emprunt $2,485,000.00 pour payer ie coût de certains travaux d\u2019égout et ia construction d'une usine de pompags des oaux pluviales, sera soumis à teur approbation sous peu.Comme il s'agit d\u2019un projet très important pour Saint- Jean, messieure les Mem- \u2018bres du Conseil veulent offrir à chacun l\u2019occasion d'obtenir dss détails précie à ce.sujet.: ERA Saint-Jean a attiré une nombreuse assistance samedi, dimanche et lundi.d'assistance record fut celle de dimanche dernier avec près de 7,000 visiteurs.Disons aussi que nos cultivateurs semblent prendre plus d'intérêt à leur exposition depuis trois années.li y avait augmentation du nombre d'exhibits, animaux et produits.11 faut aussi noter que ia Société d\u2019Agrioulture du comté d\u2019iber- ville s\u2019est maintenant unie à St- Jean et ne tient plus d'exposition à St-Alexandre.Ii est aussi question que les comtés de A.a- prairie et Naplervitie viennent s'unir à Saint-Jean pour enfin monter une exposition réglona- le.APPEL AUX AUTORITÉS Au diner de l'exposition, tundi midi, le président Maurice Sur prenant a fait appel aux autorités municipales, provinciales et fédé- raies pour la rénovation du terrain de d\u2019Expo.En pensant au programme d'embeHissement des abords de Saint-Jean pour Expo universelie de 1967, M.Surprenant a noté que la Goclété d\u2019Agriculture de St-Jean devrait recevoir ung part pour la\u2018constructien de kiceques, d'étables, et sur le terrain de l'Expo.\u201cOn dit que UT PT FT Og py \u2018 = de Saint-Valentin, président; M.te député Philodor Ouimet, M.fe ministre Yvon Dupuis, Dr L.Por- lier, M.V., du Département fédéral de {' Agriculture, le R.F.Marc-André, régisseur de la Ferme Bleury.(Photo Benoit Brouitiette ) s de 10,000 personnes l'Exposition est ie reftet de l'agriculture d'un comté, a soudi- gné M.le président, pourtant 6t- Jean est un beau comté et ga ne reflète pas beaucoup\u201d.M.Surprenant a aussi remercié M.le député Philodor Ouimet pour l\u2019octroi substantie! de 64,000 qu\u2019H a obtenu du ministère de l\u2019Agriculture.M.ie député Phiodor Quimet et M.le ministre Yvon Dupuis ont aussi adressé la parole pour souhaiter voir bientôt s'établir à 8t- Jean une exposition régionale et féliciter les directeurs de da 0-.tiété d'Agriculture qui réuesie- sent beaucoup avec peu.M.le maire LN.MoMHlan \u2018a répondu aux orateurs précédents qui s'étaient renvoyé ja balle au sujet de la clôture \u201cdécorative\u201d qui entoure le terrain de l\u2019Expe- sition.li croit que seul un vent 20002 fort pourra régler la quet- tion.Il a félicité les membres de ia Société d'Agriculture et à présenté, en sa qualité d'adminie- trateur de la Compagnie Canadien Lindseed ON, M.l\u2019agrenome Al phonse Shoiller, qui a entretent l'auditoire sur la culture régle- nate du fin.On trouvera plue de détails A oe sujet dans la ook \u201cAu fond de l'enerier\u201d, page, & LA Coatéronce Catholique Canadienne à fisé an 13 septembre le dimanche des Charités Papaies; ce œru la 15e collecte annuelle pour tes Charités du Saint-Père et les oeuvres 'de l'épiscopat cane- dien.Les cardinaux, les archevéques et les évé- ques du Canada sollicitant notre aide ont placé Cette quête sous le thème: « Pour une charité plus universelle que jamais en cette année du Concile, répondons généreusement à l'appel du Saint-Père ».\u2018 \u2018Nous ne devons pas penser qu'il s'agit là d'une quête banale ou simplement organisée pour venir en aide au Souverain Pontife.Il en est tout eutrement et la Conférence Catholique Cane- dienne le définit bien quand elle communique au public et aux journaux le pourquoi de cette loua- bie initiative.Ce dimanche de la charité universelle permettre à tous les Cathotiques de réfléchir sur ta situation privilégiée dont jouit le Canada depuis tent d'années et d\u2019en remercier la Providence comme à se doit, c'est-à-dire en perta- geant une, parcelle de ses richesses avec des humains qui, en d\u2019autres parties du monde, sont journetlement eux prises avec de terrifiants Lescins.Le hasard de ta vie m'a permis de croiser récemment sur ia route deux jeunes religieux venus du Chili terminer au Canada leurs études théologiques.Ils marchaient tout simplement le long de la route quand je les ai cueillis dans ma voiture et comme c'était l'heure du repas du eoir, je me suis permis de es amener cesser une croûte.Leur conversation, très sérieuse, réfiéchis- eant les images qu\u2019ils avaient gravées au ptus profond d'eux-mêmes, m'a quelque peu étonné.Après avoir rappelé leur pays netef, l'endroit où vivent leurs familles, les secrifices continueis Lt RICENBLIEU \u201c Nous les scandalisons - confort, ils ont avoué evoir été complètement renvereés par tout ce que nous, canadiens, pouvons nous offrir.Le menu du resteaurent, la tiste des vins qui traîne sur fa table, le musique en douce du stéréo, la propreté de la nappe, le confort du fauteuil de table, tout cela les renversait eux qui pourtant vivent au Canada depuis plus : de deux ans.Au cours de la conversation qui se prolongea bien au delà d\u2019une heure, j'ai deviné dans leur sincérité que notre vie, à nous, placée en face de celle que leurs compatriotes doivent vivre au Chili, leur devient un véritable scandale.Evidemment, H nous est difficite de réaliser cela, nous qui vivons continuellement, au milieu de ce luxe et de cette opulence qui s'étalent per- tout au Canada.Nous ne connaissons pes la vraie misère! mais ce que cela doit être terrible que cette souffrence de ie faim! ; Quoi de plus atroce, en effet, que de souffrir de la faim et de ne rien ayoir à se mettre sous la dent, pendant qu'ailleurs dans le monde ou emmagasine les denrées de base qui risquent de se perdre.quetle tragédie que d'être rongé par la maladie sans pouvoir se tourner vers un médecin .quel cauchemar que de voir ses enfants grelotter sans même disposer de la moindre flamme pour ies réchauffer.Ce ne sont pas là des images pathétiques créées uniquement dans le but d'attirer la compassion; ces images sont, hélas, cruellement vraies et elles ee répètent à l'infini, comme dans un keiéidoscope, aux quatre coins du monde, ce même monde au sein duquel nous vivons, nous, les Canadiens, dans un luxe mitigé, bien à Tebri de ces besoins matériels de base.Nous ne pouvons maiheureusement pes être des témoins oculaires des misères du monde, des misères auxquelles font face, tous les jours, des mes qui sont nos frères et que le Christ lui-mi M et ne voyons jamais, existe bel et bien.et Cg \u2018 À poser un acte de charité universelle.* de cette collecte des Charités papales, rappro IR JEUDI, LE 10 SEPTEMERE 14] JE sants devant Jes souffrances de leurs pir, , J mère; de tous ces hommes dotés d'une âme y d'une intelligence comme nous, de tous ces hon, me nous a demandés d\u2019aimer comme nous-même Cette misère anonyme, que nous ne Côtoyou À à nous qu\u2019il appartient, privilégiés que nous son, mes, d'y opposer notre charité anonyme! C\u2019est à tous ces miséreux, qui sont nos fre dans le Christ, que le Pape Paul VI et nos évi ques désirent nous faire penser en nous incita Répondre généreusement à l\u2019appel du Par et de nos évêques, nous redit la Conférence (3.thalique Canadienne, c\u2019est répondre à l'appel à; Christ lui-même ; les Charités papales continuer: en effet te geste commencé par Notre-Seigneu Jésus-Christ envers les pauvres, les malheurew les malades.- - Paul VI, de par ses responsabilités même de Chef Suprême de l'Eglise, est le témoin da JB misères du monde.M reçoit, à Rome, plus & | mille demandes par jour d'assistance.La répons ff du Saint-Père, comme celle de nos Evêques : [à tous ceux qui font appel à leur aide, est en gra: [i de partie à ja mesure de la générosité des Catho DA Plus les catholiques des régions comme celk du Canada, qui est des plus favorisées, donner: À généreusement à ia Collecte des \u2018\u201cCharités pape tes et des Oeuvres de l'Episcopat\u201d, plus le Saint Père et ses principaux leutenants\u2019pourront partager avec les infortunés.Dimanche, le 13 septembre, par l'entremise | pen chons-nous de ces pays où règne la faim.que £a vie leur impose sur le plan nourriture et êtres humains comme nous: des parents impuis- Poul L'Ecuyer De tout.un pev partout \u2026.Le visage des étudiants ES étudiants sont souvent déconcertants pour les observateurs; tantôt ils sont auteurs de farces magistraies, tantôt Ke deviennent d\u2019un sérieux encourageant, tantôt ile s'attaquent à des programmes de réfermes d'envergure.Dernièrement le congrès de FAGEUM a suscité maintes réactions; les étudiants de l\u2019Université Aa- val ent appuyé ceux de l'Université de Montréal, après que ceux-ci eurent décidé de se dissocier de l\u2019Association Canadienne des Etudiants.La scission Une semblable sclesion peut sembler lourde de conséquences alors que la man- LE RICHELIEU FONDE EN 1995 Journal hebdomadaire Publié et imprimé per LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITEE : 100, rue Bouthillier, Saint-Jean, P.Qué.Membre de l'Association des Hebdo- | Canada; de Canadian Weekly News- parer Association (CW.N.A.); de Audit Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes.à Ottawa, 8 autorisé l'affranchissement en aumé- poire et l'envoi comme objet de deux- classe de la présente publication.de langue française du | \u2026 chette est toute imbibée de séparatieme, de bioulturalieme; on s'attendait peut-être à une tentative plus prononcée de ia part des étudiants vers un rapprochement des Canadiens anglais et français plutôt qu\u2019à une séparation de ce genre.Pourtant oile s'explique très bien.Depuis que les étudiants canadiens-francais sidgent aux od- tée de leurs confrires de langue anglaise, Hs se heurtent continuelioment à un grave .défaut de représentation.lis perdent leur droit de parole à cause de ia représentation qui fait que pour un représentant, H y à un droit de vote: or, même si ce procédé peut sembler démocratique, il arrivait en pratique que la délégation an- glaiss forcément plus nombreuse faisait passer toutes les mesures qu'elle faisait siennes.Et c'était à proprement parier inacceptable.La seule solution était de provoquer une telle séparation, non pas pour appuyer une thèse séparatiste, mails pour faire remarquer qu\u2019il sera Imposei- ble de participer à une association à P6- \u201c cheile du Canada aussi longtemps que les: idéologies différentes n'auront pas meit- leurs occasion de ss manifester et de 0 faire respecter dane leurs motions.Un recteur lie Les étudiante réclament un recteur laïo pour le prochain terme.J'en vois déjà plusieurs s'indigner devant l\u2019anticiéricatisme des étudiants: « Îls ne peuvent sentir une soutane », dit-on et pourtant ils sont dane une Université d'appartenance catholique.Peurtant la position des étudiants est bien différente.Ce qu\u2019ils veulent consacrer, c\u2019est le principe «A compétence égale droit égal».1! est bien sûr que la position de recteur à l\u2019Université de Montréal est un des postes les plus importants dans le domaine de l'éducation.Aussi faut-il s\u2019asou- rer que tous ceux qui se croiraient coompé- tents pulssent y briguer les suffrages.Qu'il s'agisse d'un clerc ou d\u2019un falc, l\u2019important c\u2019est de reconnaître les oompéten- ces.Pourquoi alors revendiquer un laïc comme recteur pour ig prochain terme?n\u2019est-ce pas aller à l'encontre du principe même des compétences?Si les étudiants revendiquent un recteur laïc, c\u2019est qu'ile veulent créer un précédent et établir, pour les années prochaines, qu\u2019il y aura place au rectorat de l\u2019Université de Montréal pour toute personne jugée de tris haute compétence, qu'elle soit laïque ou membre du ciergé.Notons que la Charte civile de PUniversité de Montréal prévoit que le Chanoelier est I\u2019Archevéque de Montréal ot que Os dernier a A ses côtés le recteur; par ailleurs, la charte canonique prévoit que \u201cle recteur sera nommé par Rome, sur les recommandations, nous le supposons, du Chancslier et du Bureau des Gouverneurs.lt n\u2019y aurait pas d\u2019objection majeure, selon nous, à ce que Rome nomme un laïc comme recteur; oe n\u2019est qu\u2019une question de temps pour que la mentalité s\u2019y fasse.Vers le socialisme Au Quartier Latin, journal des étudiante de l\u2019Université, on prône pour le prochain terme l\u2019adoption d\u2019une politique soclaliete.Ce n'est pas un gests surprenant.Le Quartier Latin est sociaiiste depuis quelques années.D'ailleurs, plue les nations évoluent, plus elles se teintent de socia- lemme; et il n\u2019y a pas moyen, et c'est bougrement peu souhaitable, qu'il ss fasse un retour en arrière.Reste à voir maintenant quelles incidences du socialisme les dirigeants de la Revue des Etudiante mettront de l\u2019avant: Île sera alors temps de critiquer, mais seulement quand le vent souffiera trop fort dans ja politique eetu- diantine et menacera d'enlever les mits.; ' d.B.\u201cem Le banquet de l'Expo de Saint-Jean se \u2018encore clôturé.eur la clôture.Une de clôture jusqu'à ce quit vent asses renverse coûte bande dé comative.Ceux sont toujours à cheval sur à ciéture qu t ous cette clôture du terrain de l\u2019Expo\u2026 elle a la vie dure.Le PM.Lesage ne doit pas être U% heureux de \u201cie paime\u201d qui lui à glssé de les mains, la semaine ère.C'est {a Semaine de l\u2019Etiquette Sym cale.pour inciter ie public à préférer les marchandises de fabrication syndicale.\u201cLE RICHELIEU\u201d est le seul imprimé à Saint-Jean par des syndiqués.L'ouragan Beatles qui a déferié # Montréal n\u2019a pas causé les dommages au quels on s'attendait\u2026 ouvriers | a M.Johnson n'a pas pris la parole vant le nouveau monument Duplessit- trep émotionné sans doute., L'auteur Robert Rumilly & suivi La A cémonie du dévoilement à travers Le député libérai fédéral Edmund Ass lin devrait être poursuivi pour les trans tions lilégales et immoraies dans lesd des Ji cet impliqué.I'assembiée mardi, non seuleme\u2019 un \u201cbeau regard\u201d.yeux doux.S\u2014\u2014\u2014 Après les vacances.Gé Pensée d'un sage sur une plage: , que la Morale ne réussit pas à Vêtir, reid y réuseit\u201d.\u2018 NORBERT Ei DEUDI, LE 10 SEPTEMBRE 1964 8t-Jean, ls 31 août 1964 Monsieur le Directeur, Le Richelieu 7 100, rue Bouthillier Monsieur, : Dans l'édition du Canada Fran- cals du jeudi 20 août 1964, Monsieur Jean-Yves Théberge, au nom du Cinéphile de Saint-Jean, s\u2019en prend au Séminaire qui, selon lui se refuse à partager son opulence avec cette organisation.Nous sol- lcitons l'hospitalité de votre journal pour lui donner la réplique.\u2018Tout d'abord, une mise au point qui semble nécessaire pour Monsieur Théberge.Le Séminaire de Baint-Jean est incorporé selon ta Se partie de la loi des compagnies de la province de Québec.Comme le Cinéphile, le Séminaire n'a aucun but lucratif.Théoriquement, tous les profits réalisés par ses opérations doivent être réinvestis dans l'entreprise.Cependant, comme toutes les autres maisons d\u2019enseignement, le Séminaire de Saint- Jean, au lieu de réaliser des pro- sionné par l'enseignement donné à leurs enfants au Séminaire et non pour solder le déficit occasionné par le Cinéphile de St-Jean Malgré tout ce qui précède, le Séminaire comme iI l'a toujours fait, continuera d'aider et d\u2019encourager tous les mouvements à but culturel & voir le jour dans notre région.Cependant, si on ne demande au Séminaire que son aide financière, (ce que semble vouloir le cinéphile) vous comprendrez certainement cher Monsieur qu'on ne peut pas donner ce qu'on ne possède pas.Ne serait-il pas plus normal que le Cinéphile s'adresse à une organisation rentable pour régler ses soucis financiers au lieu de s'adresser à une plus pauvre que lui?De plus, si nos renseignements sont bons, le Séminaire a déjà offert son aide au Cinéphile.Les autorités du Séminaire ont proposé aux dirigeants du Cinéphile de bénéficier pour une cotisation minime du ciné- club qui existe depuis déjà plu- Le catholicisme à 92% mais .l\u2019arrivée des conquistadors, Ja foi fut annoncée et fortement Impiantée.Pedro de Vaidivia, le fondateur de la nation chilienne était accompagné de quelques missionnaires qui furent progressivement renforcés par des religieux de Notre-Dame-de-la-Merci, des Franciscains, des Dominicains, des Augustine et des Jésuites.Leur action fut constante et considérable, jusqu'à l'expulsion des Jésuites et la période d\u2019agitation politique, qui caractérise la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe.| A partir de 1918, année de l'indépendance, les dirigeants, catholiques par tradition, donnèrent à l'Eglise la position de religion d'Etat, mais pénétrèrent les institutions de ce laïcieme A la mode dans les salons aristocratiques.Depuis la Conetitution de 1925, H n\u2019y a plus de religion d'Etat, mais comme disait déjà saint Pie X, I! s'agit plue d'amicale collaboration que de séparation._ Le Chili est catholique à 92%, d'un catholicisme reçu d'Espagne, gardé par tradition et un pou par inertiel'ignorance religieuse est affreuse, ja pratique insigniflante, les moeurs tristement palennes, lo mélange de fol et de superstitions, choquant.des amusements attire teujours pas mai de monde.fits.accumule à chaque année des sieurs années, au Séminaire.Après mes déficits qui ne semblent pas vou- expérience, le projet fut abandon- da loir disparaître.né, ce genre de collaboration s\u2019é- S Dans ce contexte.le Séminaire tant avéré difficilement réalisable.; de de Saint-Jean peut-il aider finan- Maintenant, Monsieur \u2018Théber- one 3 cièrement une organisation de ge nermettez-nous d'analyser les M l'extérieur?Certainement.Le fait chiffres que vous citez dans votre ain [ d'utiliser les fonds mis à sa dispo- article.Selon vous, le Cinéphile rap : @ 8.Exc.Mgr Gaston Haine qui vient d\u2019être sition au profit d'une organisation compte prés de 300 membres et la tho LE _ auxiliaire de 8.Exc.Mgr Arthur Dou- de l'extérieur ne fera que grossir totalité de son budæet est de 8700.: - nommé : 8 le déficit déjà existant.TI con- La carte de membre ne coûterait- EE ~ ville, dans ie diocèse de Saint-Hyacinthe.viendrait cenendant de se deman- elle qu'environ $225?Pour une elle der aux dépens de qui peut-on saison dont le orogramme compor- ron! IE BN \u2018 augmenter ce déficit?Actuelle- te 7 séances de nroiection et séan- ww E IE Jr : ment.deux catégories de person- ces de cours.c'est une aubaine.Co - nes s'efforcent de maintenir le dé- Chaque séanre ne coûterait que uni Uy ficit au plus bas niveau possible.\u2018 234 à un membre.Nous compre- par IE rec se L ce sont les professeurs religieux et nons nue le Cin\u201cphile ait des sou- les parents des élèves.Nous ne cis financiers.Te manque d'en- .IB croyons pas que les professeurs thousiasme ou d\u2019intérét des mem- ii ; = .religieux puissent faire plus qu'ils bres empêche-t-i! les dirigeants pro- I ne ne font actuellement.Si'les pa- d'sxicer plus comme cotisation?A rents des élèves doivent se sacri- Ou speut-8tre.le cinéphile a-t-l ,! ~~ a - fler un peu plus, ce sera avant (suite 4 1a page 15) \" 3 3 - \u2018.lr eu ue A A 208-2 4 J 77 Ce Eo Ne ad X = * à - bd 3 a J Made ~ A - a - i Rod - \u2018 \\\\ ® % 2088 UE Ely 4 \u2018 * 1 3 ES - R= \u2018 é l'est d v | ; \"9 I ail Le 4 avr Man 4 rE AS oy |) } art E la tm a ; du LE A 2 tai | par Gilles Roy © Un coup d'oeil eur l'exposition du comté de .Saint-Jean tenue en fin de semaine.Le Cein .\u20ac mariages se font à l\u2019église, mais teur stabilité n'en est pas affermie pour autant.Le concubinage et l'abandon du foyer eont fréquents, te contrôle des naissances très largement pratiqué.Chez les pauvres, ie mariage religieux et même le mariage civil deviennent une exception.C\u2019est l'union libre qui est la règle générale.: Pour parer à cstte misère spirituelle, à ce sous-développement religieux, un clergé en nombre dramatiquement insuffisant.Plus de ia moitié des prêtres travaillant au Chili sont des étrangers.Si see quarante Ordres et Congrégations religieuses s'occupent eurtout d'éducation, leur activité paroissiale est importante.Le clergé séculler et le clergé réguiler travalilent ensemble unis dans une grande amitié.Ceci est à signaler.@ Un bouton de la Croix-Rouge est donné après le dixième don de sang.Un autre bouton est remis au donneur à l\u2019occasion de chaque dixième contribution.On voit ici une jolie aide- infirmière de la Croix-Rouge qui admire fe rte fièrement un Jeune donneur.de la Croix-Rouge est à Saint- royal, les 5 et 10 34 .m.et de 7 h.800 oho- bouton que L'unité Jean au Coliège munir septembre de 1 h.à 9 h.30 p.m.L'objectif a été fixé à pines.| (Extrait do da revue MISS, nov.183) (Comité Seint-Jean-Veiparaiso, C.P, 380, Saint-Jean, P.Q.) | Dans la société comme dans ia classe moyenne, presque tous lee - Page 5 La colonne + i TR \u201cCroyez-le { 4 char du Tempe qui a cau-; sé le plus de , B\u2019il reste une nécessité, & west plus un ormement.> « Au reste, le pont est étroit et dangereux.Les \u201cen certains cas exigent de - Jean [2 Padresse et une bonne connaissance du volant.AUS- .81 EST-CE A BON DROIT QU'ON PARLE DE LF RECONSTRUIRE.Ç « Mais en attendant, Ÿ- faut bien pour se rendre à.Iberville à pied sec passer: par le pont Gouin.Alors la prudence s'impose pour les automobilistes et les piétons.Par elle, on évitera des accidents regrettables».SE 0 Ho \u2026 Croyez-le ou non, © texte toujours brûlant d'actualité, est signé Do-.directeur du « Richelieu » et date du 1} mai 1936.En 1936, la ville d'Iber- ville comptait 3,000 habi-\" lation de la cité de Saint- Jean excédait à poine\u2019 12,000 âmes.Aujourd\u2019hui, : Iberville recense 8,000 ka: bitants et Saint-Jean - 88,000.; -\u2014-En 1936, & w\u2019y avait Québec que 181,628 oules automobiles.On compte, en 1963, près 1,300 000.: On dénombre \u2018à Saint.et IberviRe, sept fois * plus d'automobiles qu'en; MA ae 4 ss : Ë \u2018ans plis tard.Pour ÿ payons-nous des taxes ;< » ae - +2; i 3 x à pas difficiles, ou bien ng ¢ sommes endormis.he Re Er a Hr OR © Ge mn Page 6 Tribune de nos lecteurs Réponse au Comité de Moralité mailles, replaçons les faits dans leurs justes perupectives & l'intention de la population et de l'enonyme ecribouilleur.Vous nous prouvez Que Vous eaves tire l'angimis! Vous désnon- tres même un certain goût pour té! Après avoir lu \u201cThe Amest- can Way Of Death\u201d de Jessica vous evez été près de Ë Hh 8 Ë hh; $ y i IH efi i rig i » utorités, Fit! feitiy in} fea eid gis ê Fe is wnne de $733.33! Cleat ssulement $718.07 de enoins que vous ne le ?En 1000, & y avait des funé- de vie plus élevé et les erdgen- ces de la vie moderne, les rési- dencen funéraires sont devenues une nécessité: on ne boude pas le progrès.La profession de directeur de funérailles à été oréée parce qu'ei- le répond à un besoin de da nie moderne et je fais confiance au sens pratique et au jugement de mes concitoyens.Si ce n'était pas une nécessité, nous ne serions pius là depuis tongtemps.Enfin notre maison, comme toute cele gui respecte i'éthique le, offre à chacun aussi peu que $3550.Oaicules ce qu'il en colte pour opérer une résidence funéraire et vous con- On rend hommage.à M.Georges Jetté qui à consacré 41 ans de sa vie | au service de ia Cle Singer.Prenant le parcte, M.Georges Blais, contremaitre du département offrit au nom de tous les employés, un magnifique fau- teufl, mruhaîtant à M.Jetté tout le repa désiré après tant d'an- M.Jetté, fort ému par cette marque de délicatesse, remercia tous les emrfoyés pour cette marque d'amitié, et tous vinrent lui serrer la main voyant partie en leur emi Georges un homme au: qualités incompasadles.Après In cérémonie d'usare, ©e récipiendaire a''a ea'uer à tour de rôle, ceux avec lesquels il avait partagé plus de la moitié de ea { À LE RICNELIES Saint-Jean JEUDI, LE 30 SEPTEMBRE 194, Au Conseil de la paroisse Mardi eoir dernier, avait lieu en la salle de l'école St- Patrick, l'assemblée régulière du Jean t\u2019Evangéliste pour le m sidence de M.Henri Roman, ois de septembre, Conseil de Ja paroisse St- item étaient à l\u2019ordre du jour: en voici tes détails.REQUETE Des citoyens de la paroisse ont envoyé une requête au Counsell pour faire enlever une roulotte sur la rue Parenteau.CORRESPONDANCE De M.P.Ouimet, Téléphone Bell pour la pose de cing nouveaux poteaux.Lettre pour la pose de tuyaux.Demande pour poser des lumiéres.Offre dun lot mis à la disposition du Censeil.Lettre des ingénieurs Monarque, Morelll, Ministère des Affaires Culitrwelles.Lettre de Southern Canada Power pour avertir qu\u2019elle enverra un conseiller pour la vente de lumières.Lettre de la Domtar Ltée pour offrir un épandeur à sel.\u2014 Ministère de la Voirie pour autoriser l'élargimement du Chemin Grand Bernier.RAPPORT FINANCIER Soide le ler janvier 64 91.687233 14.95.47 ; $36,132.70 Déboursés: & mots $31,085.94 Balance 34,446.76 MUTATIONS DE ge; M.Remi! Vachon 153: $10,000: M.L.L'Heureux.184: 810.000: M.G.Surprenant, 186: $10 000: M.A.Fortin 186: $10,000; M.Jacques Hemmings, 187: 810008: M.Jean Robert.188: $10,000.| RUE GAGNON Au sujet de deux rues qui portent le même nom, en l'occurence Et sur ce, in séance fut levée.Le Courrier de la Charit Ne 132 Tout d'abord nous répétons la demande déjà parue et pour laquelle neus n\u2019avens pas obtenu de réponse: H s'agit d'un lit pour un enfant de 2 ane.On signale FI.7-4718.La Société Gaint-Vinoent-de-Paul est également à la recherche d\u2019un matelas pour lit 34, soit environ 38 pouces de largeur, d'une grande bassinette et d'une tunique bleue pour une fillette de 6 ans qui commence à fréquenter l\u2019école, On si- - gnale Fi.6-3848.COURS D'ANGLAIS DU SOIR Professeur de l'Université \u2014 Spécialiste en anglais Cours débutant, intermédiaire, avancé COURS D'ANGLAIS VAL RICHELIEU COURS COMPLETEMENT EN ANGLAIS COMMENÇANT LE 29 SEPTEMBRE FINISSANT LE 15 DECEMBRE INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT Tél.Fl.8-5495 LES EQUIPIERES DE LA CHARITE Cercle de Fermiéres Mercredi solr, 16 septe h aura lieu la première rase du Cercle des Fermières de Bain, Jean, pour l'année 64-85 Toutes les dames sont prise gy.tre présentes, si elles veulent commencer l'année sans rien perdre des avantages du programme, Avis aux Dames et d qui désirent faire partie du Ce.cle, il euffit de payer une cotin.tion de un dollar par année, ce qu vous donne droit aux cours de ti.sage, couture, remodelage de chy.peaux, faire des tapis \u2018sur cordes erochetés, sur cercle.et tres profiter des recettes\u2019 données toy les mois etc.Madame la présidente invite toutes les dames et demoiselles qu désirent s'unir aux anciennes por passer une soirée par mois pour æ renseigner, se récréer et trouve des compagnes qui seront heure.ses de vous rencontrer.Mme Alfred Martin, FI.6-30: Mme Oscar Martin, 6-6057 et Mme Serge Pinsonnault 7-4530 serom heureuses de prendre vos noms.Bienvenue aux dames et demoiselles.Assemblée SSJB de N.-D.-A.Une assemblée conjointe des Bociétés Baint-Jean-Baptiste N- D.-A.sections masculine et féminine, aura lieu le 15 septembre a Centre Notre-Dame.à 8 h.pm Question discutée: voyage d'amitié aux Milles-Tles.Les perton- \u2018nes intéressées sont attendues à l'assemblée.Pour informations: Tél.FI.8-5607 ou 38-4022.\u2019 3 & 5 i gratuit TE 12 dedds ERARFFASNE 883 HES\u201d Bes CRHRESTHR LS SIR RARE à pou dreur F I ak lis voulaient jouer à la police Jacques Cloutier comparalseait mardi matin sous l'accusation savoir troublé Ja paix publique dans ta nuit de jeudi à vendredi der- fir avec un compagnon.Les deux compères, après avoir pris quel- {oes consommations, ont décidé de s\u2019improviser agents de la circulation en dirigeant la circulation sur Ma rue Richelieu.L'affaire se corsa lorsqu'un automobiliste qui ne voulait pas se plier aux exi- ances de nos apprentis-policiers se dieputa avec ceux-ci.Cloutier drégia la situation en causant des dommages à ta voiture du monsieur run montant de $35 doMars environ.Prenant la parole, le Procu- rédérick déclara: \u201cI! faut que ced scènes buriesques cessent.i §4 chaque fin de semaine des choses semblables se produisent dans notre Cité.Le prévenu fut condamné à deux amendes: ja première Jour méfait à Ja propriété, $150.et la 2e pour menaces à l'endroit d'une personne, $50.; I POUR AVOIR RÉSIGTÉ À UN POLICIER Michel Beauchénes a plaidé - { coupable 4 laocuaation d'avoir en compagnie d'un copain causé iu trouble à un policier dans l'ecercice de ses fonctions sur 1a rue Richelieu à St-Jean.Issu june excellente famille, n'ayant aucun dossier judiciaire, le juge Régnier condamna Beauchênes à $50 d'amende dans le ler cas et me Ze amende de $100 pour avoir rés: 4 & un policier, sinon i devra faire 15 jours de pri- an.Comme dans le cas précé- dent ie Procureur de le Couronne, Me Frédérick déclara qu'il était malheureux que jes hôteliers ac- veptent des jeunes gens dans leurs etablissements et que ces jeunes à après avoir ingungité de la bois- an deviennent des causes de trou- E die dans notre Cité et résistent 9 aux policiers à propos de rien.Et ÿ relui-ci de conclure: \u201cIR faut que cette situation cesse, de prendre les Tues de notre Cité pour une | piste de cirque et de se coftailler avec nos paliciers\u201d.\u2018HL SE BALLADE DANS UNE AUTO VOLEE Jean-Claude Seney, d'Ivervike, à comparu sous l'eccusation d's- voir eu iNégalement en sa possession une automobile volée.Ce- ici fut arrété par les agents de la Sûreté provinciade de 8t- Jean.Seney a choisi une enquête préiminaire et procès.OISEAU DE NUIT Claude Bernais à été accusé de vagabondage de nuit.Un cautionnement de $400 dollars a &4 fixé par le juge Régnier pour sa mise en 1iberté provisoire.LU comparaîtra de nouveau le 21 septem- ère prochain.LA ROUTE N'ESY PAS UNE PISTE DE COURSE Laurent Beaudin, 21 ans, à été acusé en Cour du Meristret d'avoir conduit une automobile de façon dangereuse sur une route de la région vers 2 h 15 de la nuit.Sa cause fut remise au 21 septembre prochain.tL FAISAIT LE COMMERCE DE L\u2019EAU-DE-VIE André Leblanc, d'Iberville, a été accusé d'avair transporté illégalement 16 gallons d\u2019eau-de-vie dans son automabite et d'en avoir eu 40 onces de plus chez lui.Le juge Régnier Le condamna à $350 - d'amende ou à défaut trois mois de prison, YOLANDE JUTEAU REVIENT DEVANT LE TRIBUNAL Elle est revenue devant le ju- £e Régnier pour répondre à l'ec- cusation de tentative de vol le 12 Août sur la personne d'un ndsi- dent de Chambly; le tout s'est déroulé dans un hotel local.Mite Huguette Gagnon vint témoigner dans cette affaire et relata les faits de cette fameuse soirée du 12 août dernier.Ensuite ce fut un constable, M.Degongre, bien connu de notre farce constabulai- Te pour ses succès comme cultu- riste, qui s'amena ave: une sacoche noire sous le bras; point nécessaire d'ajouter le fou-rire des Fens présents dans \u2018a Cour et mé- me des confrères de travail du constable en question; et quoi! n\u2019était-elle pas bien gardée cette fameuse sacoche\u201d Gare à celui Qui aurait voulu s\u2019en emparer.La cause de Mile Juteau fut remise à lundi prochain.En repport avec l'attentat d'un fermier de Lacoile survenu À y a un mois, plusieurs témoins (u- rent entendus dans cette matheu- reuse affaire.Tous relatènent les Succès à la Cité des Jeunes de St-Jean La Cité des Jeunes est sur Je point de devenir le centre de loi- srs le plus populaire de Iheure.LA semaine dernière, les jeunes eurent la joie de participer à une Épluchette de blé d'Inde et 280 jeunes s'amusaient fermement, Le blé d'Inde rassasia même les plus fourmands et l'orchestre des Gly- ders se développe à plein pouvoir Pour faire danser tous ceux qui y étaient.Lorsqu'on dit que les Oly- de L'Acadie et la mai- ton David Lord pour avotr contri- d'une façon bien spéciale, en tistes invités feront les frais de la musique; le 13 septembre sera sans \u201cdoute mémorable car l'élément \u2018surprise demeure, et nous sommes assurés du succès de cette soirée.Le 6 octobre il y aura la fameuse partie de cartes monstre pour les adultes au son de l'orgue, un délicieux goûter, de nombreux prix présence, des prix à toutes les tables, une ambiance joyeuse et surtout pas de haut-parleurs.Les billets sont en vente au Carrousel des disques rue St-Jacques, ou en téléphonant à FI.7-3403, M.Gérard Ouellet, coordonateur de cette Cité des Jeunes.Nous pourrons avec l'aide de M.Pierre Boucher, aller porter des billets à $ Les Baronets seront aussi à la Cité des Jeunes prochainement.Le jeune artiste Billy Mason y viendra aussi faire son tour.Afin de maintenir plus de classe aux danses du samedi et du di- LE RICHELIEU Conseil 1145 M.Irenée Richard, sec.-financier me pour lui succéder à la charge de secrétaire{inancier.M.Richard a été associé depuis de nmbreuses années aux activités de secrétaire-trésorier depuis les dix dernières années.Ayant travaillé en col'\u2018aboration étroite avec les secrétaires-financiers qui \u201cse sont succédés, l'expérience de M.Richard dans les rouages administratifs du Conseél est d\u2019une grande valeur.Nous lui offrons nos sincères félicitations et nos voeux de succès.Le secrétaire- financier sera à 1a disposition des membres aux salles du Conseil, le lundi, mercredi et vendredi de 7 h.pm.à 9 h.30 pm.pour la collection des cotisations et aussi pour répondre aux de- \u2018Mandes des membres concernant l'assurance.M.Irénée Richard ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE DE SEPTEMBRE L'assemblée régu'ière aura lieu mardi Je 15 septembre aux salles du Conseil à 8 h.pm.Il y aure Décès de M.Henri Tanguay de Noël.En février 1965, souper- Outre : : Léopoid (Alice), de St-Jean; Mme Campagne Dion (Gertrude), de Farnham et du Vendredi-saint pour la ferme-, Mme Achille Doré (Marte-Anne), ture des magasins, etc.De plus de St-Jean; plusieurs beaux-frè- amples détails vous seront com- res et beîles-soeurs.muniqués chaque semaine.Ses funérailles ont eu deu tun- di matin en l'église Notre-DBams- Dos O1 conduire À bonne fin fou\" Auxillatrice et l\u2019infrumation ce fit les activités énumérées ci- au cimetière de Saint-Jean haut, il n\u2019en tient qu'à vous, Frè- Nos sincères 1016 : à (a res Chevaliers et nous comptons +4amille sur votre entière collaboration.Il : y a de la joie à se dévouer pour une cause et pour trouver cette SAINT-LUC joie il ne faut pas être un membre ~~ : deM passif mais un membre sci Décès L.-P.Laplante Jeudi 3 septembre, est décédé M.Louis-Phi\u2019ippe Laplante, époux \u201cde Marie-Latire Ouellet.I était Agé de 57 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil cinq enfants: Dolords,.Nicole, Rodrigue, Claude et De- ve .Nise; ses frères: Ludger et Emi- .le Laplante, de Montréal; Omer, Société d'une Messe de Rimousid; Aimé, Hervé, de .St-Quintin, N.B.; une soeur: Mme Monseigneur Edmond Lacroix, Ubald Gauvin, de St-Quintin, pd.prêtre du diocèse de Saint- N.B.; trois demi-soeurs et un de- Jérôme, décédé le 26 avril 1964; mi-frère: Mmes Lorenzo Plouffe, Monseigneur Philippe Labelle, pa.Paul Beaulieu et Paul Person, de prêtre du diocèse de Saint-Jérôme St-Quintin, N.B.et M.Claude décédé.le 3 juin 1964; Monsieur Pelletier, de Montréal.l'abbé Auguste Paré, prêtre du dio- Ses funérailles ont eu fieu lun- cèse de Montréal, décédé le 5 août di matin en l'église de Saint-Luc.1964; Monsieur l'abbé Hormidas Nos sincères condoléances à La Remerciements Les membres de la famille de Mme Joseph Mongeau désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de Mme Mongeau.Clément, curé de la paroisse Très famille.Saint-Rédempteur de Montréal, décédé le 7 août 1964; Monsieur La Bible vous parie ee l'abbé Edgar Freeley, aumônier au Father McDonald High School, décédé le 19 août 1964 étaient membres de la Société d'une Messe du diocese de Montréal.MARCEL BRILLON, prètre vice-chancelier.Pleins d'une égale complaisance pour tous, sans vous compiaire l'orgueuil, attirés plutôt par ce qui est humble, ne vous complaises pas dans votre propre sagesse.\u2014 (Rom 13, 16).(Texte choisi par la Société Catholique de la Bible).installation des officiers par le¥ Vénérable Député de District.M.Adrien Gaulin.Chaque membre devrait se faire un devoir de venir assister à cette cérémonie et nous comptons sur votre présence.Votre evécutif ne peut rien accomplir sans la oollaboration des membres.Il est temps pour chacun de mettre f'individualisme de côté et participer à nos activités.\u201cAu Québec ça bouge\u2019.Eh bien, A faut que ça bouge au Oonsei' 1145 et d'heuné du réveil a sor- né! i 000 PROGRAMME POUR L'ANNÉE COLOMBIENNE Voici dans les grandes lignes le programme que votre evécutif a trecé: Partie dhultres, fin d'octobre.Journée colombienne le 21 novembre.Initiation à \u2018a fin de no- POUR RENDEZ-VOUS BENOIT BROUILLETTE PHOTOGRAPHE 179, RUE TRAHAN, SAINT-JEAN Tél.FI.6-5676 Un placement intéressant CITÉ DE ST-JEAN Echéant du ler septembre 1975 au ler septembre 1979 incl.Prix: 100 et l\u2019intérêt couru 360 ouest, rue ShJacques\u2019 Obligations 54% > LI Phin le VALEURS DE PLACEMENT MONTREAL T6l.: .879-2222 \u2014 = É + te = i + # ans Mdr ee a + Page 8 LE RICHELIEU JEUDI LE 10 SEPTEMBRE ;y, \u2014 NN Domestique de ta \u2018La Société Historique de la Vallée m= fms fi LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE d helieu à S hy, d de Lacolle prety tive, Puen Ft al U Ric eliev t- ernar d'être présentes.Mettez re bi du diocèse de Saint-Jean présentes.en pu if \u2019 Jeudi, le 3 septembre, la Société Ce nom, d'ailleurs, à Géjà paru Labbé Pratt: \"Unebneo ee, de X il SRI ee SPINS, TL Sd rie de Vale du Rates ur ee es ce on seni hi vrata de Fexpansion du tant \u20acimmoralith, nest pas Leu tenait sa réunion mensuelle 1960.Co tom paraitre très bientôt La secrétaire, | h due A un manque de précautions MAIS A LA REAC- ches les RR.PP.Prémontrés & St- - tre carte topographique Mme \u20ac.il TION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS Bernard de Lacolle.Reçus à 1h4- sur une au Sabouri, |B] i! HONNETES, qui n'ont pas su dénoncer à temps tellerie des RR.PP.par le P.J.fédérale intitulée: Chambly 31 ih les infractions faites à la lol dea bonnes mosurs.Romme, aumônier de la SH VR.H/6, et à l'échelle de 1:36,000e, il (Pie XIE, 1-1-54) ils purent visiter le monastère- nous dit le secrétaire de la Com- Retraite pour ii \u2014 \u2014 ee\u2019 presbytéve et l'église paroissiale- mission de Géographie.\u2014 -_\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014>= prieuré St-Bernard le R.P.J Les maires des municipalités demoisell Romme donna sux hôtes d'inté- coucernées ont été avisés du eset \u2014 OM \u2014 : ressantes indications historiques changement par la SHVR of | | sur le prieuré et sur l'église plus des plaques tndicatrices posées ré- nstitutrices tenaire.cemment seront corrigées, | 20-265 * PRESENCE DES PROVESSEURS l'eæpérons, par les soins de la Bo- Du 9 au 12 octobre sur ey, À \u2019 DU COLLEGE MILITAIRE ciété de Goégraphie du Québec.Is Maison BSte-Bernadette, 4 DE SAINT-JEAN (Com.du sec.de la SHVR), Champlain, une retraite spac, Messieurs les Députés fédéraux, L'aumônier du Collège Militaire, \u2026 Dour demoiselles et Inti Avez-vous fait un examen de conscience, une retraite fermée, une confession générale et une restitution monétaire depuis le mois d'avril ?Vous recevez, comme simples membres du Partement d'Ottawa, une indemnité annuedie de dix-huit beaux amif- tiers de dollars.Un calcul rapide nous fail songer conteur sement que vous empochez ainsi 'midle cing cents dollars par MOL (ce que vingt-six pour cent des égorgés por \"Impôt n'ont pas gagné durant toute l\u2019année dernière).calcul sommaire nous fait rêver mélancoliquement que Loue encaissez ainsi soixante-dix et montant JOURNEE possible de présence au Paiement ontent que que d'innombrables électeurs n\u2019ont jamais gagné dans une SEMAINE).Nous n \u2018avons pes d'objection métaph ez?) à ce que, comme lation canadienne, vous touchiez une indemnité née à vos ilités.Mais nous souhaiterions ie que, com me responsa vous portiez vos responsabilités Or, Messieurs les députés fédéraux, nous avons fimi savoir \u2014 les inexcusatles silences de la radio, la télévision et des a vos Journaux \u2014 que très-très-sou- vent vous n'êtes PAS oo vocre eidge dans Yad.guste (?) epciate du Parlement.Aimsi, le 23 avril 1964, le teur accusait M.Pouraon de praséder à à réfection de cir- conecriptions électorales sans consulter la Chambre des Communes; l'accusation était grave, le question était importante, de vote allait être crucial Or, au moment de trancher ce débat, sur deux cent soixante-trois députés (il y avait eu deux décès) le Chambre des Communes n\u2019en comptait que quatre-vingt-sept.Les cent soixante-seize eu- tres ( 176) ont-ils gagné, en conscience, leur soixante-dix piastres cette or.dog I Ainsi encore, is le deux jusqu\u2019au vingt aix juillet vu de nombreuses ombreuses séances du Parlement ique (si vous de la légis- proporti on- CENT QUARANTE qui pouvaient se demander, avant de s'endormir, s'ils avaient mérité, en conscience et devant Dieu, LE MILLE CIN CENTS dors d'indermnité qui leur était expédié POUR MOIS-LA .Devant les mines scandalisées de gq es visiteurs dans ta capitale, on & voulu présenter aux unes un BiM qui élèverait à cinquante (50) .Ter nombre des Députés fédéra: ae requis \u2018on puisse légi érer validement (aux dépens de dix miMions contribuables et sur le dos de vingt millions d\u2019humains).Ce Bill éminemment wale sormable 7 4X nwieimtd war Stanley Knowles.Or, i est écairant et lumineux et toute la vaste salle des Communes que VINGT-DEUX Dé- fédéraux! Autrement dit, deux cent te dépu- queran à DIX-HUIT MILLE PIASTRES PAR AN, n\u2019étaient, PAS R.240 x $18,000 = ?Que feraient les Textiles du Richelieu employés à $18,000 par en si un fundi ma de con employés étaient à d\u2019ouvrage, et ai au cours de l\u2019avent- dl n'en restait que 22 eur les eux?ndez! T° Gest exmctement ce que Dieu vous fera: un de ces \u2018 * * * Commandité par le Comité de Moralité Publique du dieotes de : Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Elle - pout être envoyée à l'adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du dieoèes de Saint-Jean, C.P.520, Saint-Jean, r.Q Réenion des Filles isabelle C'est lundi te 14 septembre à 6 h.30 pm.qu'aure Meu notre kgs réunion mensuelle à ia Ou de la SHVR Mentionnons M.Gatien Lapointe, professeur de littérature, M.J.Proulx.profes- R QGfiroux, fms donna lecture d'u- hl | Arthur Beaudry REPARATION Autorisé pour l\u2019entretion des petits appareils.Canadian General Electric 186, rue Notre-Dame Fi.8-4789 Saint-Jean Avec le Cercle d\u2019E.Domestique (SECTION CATHÉORALE) Nous voici déjà rendues au commencement d'une année nouvelle.N'oublies pes Sa mremière assemblée du Cercle d'Economie Le prédicateur sera un Père Jeu.te.Prière de s'inscrire à l'avne en s'adressant à l'organisatree BB: FL.64363 où à la directrice à N : 5-388.Achetez de préférene Ë ; chez nos annonceur! ] DE SANT-IEAN, PQ.Jeudi, 24 septembre, à 8 heures 30 pan ; Cy $2.50 - $1.50 \u201cLES COSAQUES DU DON\u201d 25 CHANTEURS ET DANGEURS EN SCENE SIÈGES RÉSERVÉS SEULEMENT BILLETS EN VENTE AU CARROUSEL, 152, rue Saint-Jacques \u2014 Saint-Jean, P.Q.Admission: $3.00 - r , tt.a ) ER WHT 4 201, rue Laurier 4 - Madame Réjane Loncioult Saint-Jean, Qué in | \u201cGuy | \u2026.2S5ELÉF, 44.ga OB Fe wa BR \u2019 [PRE À I.soe BC dA) A> preys NAISSANCES » CATHEDRALE P E : 1 H sisi Le 6 septembre a été baptisé Joseph, Fernand, François.Claude, né le 28 août, enfant de M.Jacques Larocque et de Nicole Prat- te.Le parrain à été M.Fernand Larivitre et ln marraine Francine Pratte, oncle et tante.xx Le 6 septembre a été baptisée Marie, Colette, Linda, née le 23 juillet.enfant de M.Rosaire Viens et de Isabelle Martel.Le parrain à été M Claude Viens et la marraine Pierrette Viens, frère et sœur de l'enfant.xx: : » N.-DAME-AUXILIATRICE Le 5 septembre a été baptisée Marie, Sylvie, Cécile, née le 25 août, enfant de M.Yves Benjamin et de Hortense Barrière.Le parrain a été M.Adrien Barrière .et la marraîne Cécile Couture, oncle et tante.- xxx Le 6 septembre a été baptisée Marie, Simone, Hélène.née le 21 août, enfant de M.Clément Dé- sautels et de Denise Dubreuil.Le parrain a été M.Aurèle O8té et la marraine Simone Dubreuil, oncle et tante remplacés par Claude Dubreuil et Pauline Désautels.XXX Le 6 septembre n été baptisée Notes paroissiales Marie, Johanne, Denise, née le % août, enfant de M.Jacques La- combe et de Diane Savard.Le parrain a été M.Jean Barabé et la marraine Denise Lacombe, oncle et tante, } XXX » SAINT-EDMOND Le 6 septembre a été baptisé Joseph, Alcide, Louis, Robert, né le 25 juillet, enfant de M.Jean Raymond et de Hilda Losier.Le parrain a été M.Alcide Edouard et la marraine Anita Raymond, oncle et tante.xxx Le 6 septembre a été baptisée Marie, Jeanne, Denise, Maryse, née le 25 août, enfant de M.Denis Munger et de Denise Barry.Le parrain a été M.Romuald Mun- ger et la marraine Jeanne d\u2019Arc Simard, oncle et tante.xxx Le 30 août à été baptisée Marie.Anna, Béatrice, Lucie, née le 23 août, enfant de M.Raymond Vachon et de Pauline Piette.Le parrain a /té M.Jean Martin et la marraine Béatrice Vachon, oncle et tante.xxx Le 23 août a été baptisée Marie, Nathalie, Josée, née le 138 enfant de M.Jean-Yves Campbell et de Mariette Morissette.Le parrain a été M.Gilles Camobell et la marraine léontine Campbell, oncle et tante.XXX Le 6 septembre a été baptisé Joseph.Luc.Patrick, né le 19 août enfant de M.Paul Lafrance et de Monioue Martin.Le parrain a été M.Alfred Martin et la marraine Adine Trahan, grands-parents.xxx Le 6 septembre a été baptisée \u201c Marie, Jacqueline.Susanne, née le 77 août enfant de M.Gilles Le- maire et de Monique Lapierre.Le parrain s été M.Yvon Lapierre et la marraine Paulette Marin, oncle et tarte.( xxx Le 6 seotembre a été bantisée Marie, Céline, Michèle, née le 22 aot.enfant de M.Hubert Lamar- re et de Odéna Lemire.Le parrain n été M.Réal Renso et la marraine Céline Lamarre, oncle et tante.Poils superflus enlevés pour toujours M.J.-Paui.Mercier, l'Institut Kree de New-York est à votre entière dispositi Studio Charmis 242, rue St-Jacques >» M.et Mme Jean- Marc L\u2019Homme dont le mariage a été célébré samedi le 22 août en l\u2019é- gliee Cathédrale.La mariée (Nicole) est la fille de M.et Mme Eugène Dubois.Le marié oot je fils de M.et Mme Oliva L'Homme de St-Alexan- dre.Studio Ken Walkett = Jd hy par Electroiyse lômé de on tous Saint-Jean, P.Q.Tél M.7-4566 - LE RICHELIEU Le 6 septembre n été baptisée Marie, Christine, Sylvie, née le 18 août, enfant de M.Guy Bourassa et de Gisèle Caron.Le parrain a été M.Clément Caron et Ja marraine Christine Rodrigue, oncle et tante.xxx Le 6 septembre a été baptisée Marie, Claude, Anne, née .e 2 août enfant de M.Joseph Boivert et de Thérèse Berthiaume.Le parrain a été M.Waiter Kular et la marraine Lillanne Berthiaume, oncle et tante.MARIAGES » CATHEDRALE Le 5 septembre, M.Régis Bé- langer, fils de M.Dominique Bé- langer et de Augustine Charette à Mile Lucette Choquette, fille de feu Wilfrid Choquette et de Anita Brassard.Les témoins ont été MM.Albini Forget et Ferdinand Pin- sonnault.x xx Le 5 septembre, M.Régis Ethier, fils de M.Raoul Ethier et de Ida Thibodeau 3 Mille Jacaueline Bou- chard, fille de M.Léopold Bou- chard et de Jeanne Raymond.Les témoins ont été MM.Raoul E- thier et Léopold Bouchard.x xx Le 5 septembre, M.Paul Goyet- ] \u2018 } r | a +, 9 : \u2019 JU Page 9 » M.et Mme Yves à Leciere, née Nicole Bourgeols, fille de M.et Mme Armand Bourgeois de Mont St-Grégoire, et ble marié est le fils de M, Ronald Leclerc du même endroit.4 à Photo Al Pinsonnaulit, ol Saint-Jean En l'église de St-Edmond le 29 août a été célébré le mariage de M.Azarias Sénécal, fils de feu Médéric Sénécal et feu Pulchérie Forget, à Ida Larivière, fille de feu Joseph Larivière et de feu Délia Beaunoyer.Les témoins ont été MM.Fernand Sénécal et Roméo Lorrain.En l'église de St-Edmond, le 29 août a été célébré le mariage de M.Yves Choquetté, fils de M.Charles Choquette et de Alice Moreau à Mille Nicole Labonté, fille de M.Florent Labonté et de Anna Nadeau.Les témoins ont été les pères respectifs.te, fils de M.Salomon Goyette et x de Gertrude Latour, à Mlle Gisèle Mercier, fille de feu \"Théodore Mercier et de Rosa Gagnon.Les témoins ont été MM.Salomon Goyette et Henri Corneau.X XX Le 7 septembre, M.Alain Goyet- te, fils de M.René Goyette et de Pauline Mailloux à Mille\u2019 Denise | Hogue, fille de M.Adélard Hogue et de Levina Perras.Les témoins ont été MM.René Goyette et A- délard Hogue.x xx Le 7 septembre, M.Doris Le- QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU AU COMPTOIR DE PRODUITS \u201cWATKINS\u201d GERARD ROY, DISTRIBUTEUR 100, rue Grégoire \u2014 Tél.Fi.8-5005 \u2014 Saint-Jean, Qué.A vendre: grand spécial, escompte pour client Hommes et femmes demandés \u2014 Bienvenue à tous! claire, fils de feu Gérard Leclaire ¥ et de Béatrice Mainville à Mlle Lorraine Girard, fille de M.Antonio Girard et de Dolorès Fournier.Les témoins ont été MM.Gilles Leclaire et Antonio Girard.xxx En l'église St-Edmond le 5 septembre a été célébré le mariage de M.Pierre Jarry, fils de M.Emile Jerry et de feu Yvette Boivin à Mile Raymonde Dextrase.fille de .M.Germain Dextrase et de Alberta Boucher.Les témoins ont été M.Emile Jarry et Germain Dextrase.MANUFACTURE 305 boulevard Gouin Tél.Fl.7-2357 Pétrin et Frère Inc.Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT SAINT-JEAN, Qué.RESIDENCE 50, rue Bouthilller Tél.F1.6-6171- ir Î AU CARROUSEL ENR.CENTRE MUSICAL AYETTE & PAYETTE | | I 152, rue Saint-Jacques \u2014 Fl.7-4332 139, rue Richelieu * 211, rue Richelieu Fl.7-4417 Fl.6-68% ! Page 10 LE RICNELIED JEUDI, LE 10 SEPTEMBRE: 196, | | = STEINBERG DETACHEZ ET ÉCHANGEZ ! [SO s(25 _$) \"IMBRES PUY \u201cADDI OMNES Pâte dentifrice \u2018|| 'Pâtés à la viande \u2018 Congelés, de Giark au uf, let ou di t (FE EE 5 Ta Rm et cet achat: Beurre de \u201cMARGARINE cara de marque Mom 2 ME 57611 à Nul ap Nul après mardi le 15 septembre 1964.[25 MN | =) AT EE vec = ep ce Na goût Clark instantané, Nestié POULET-DINDE 20c aa moins! s! SI, 79 2 Stes 45¢ Nul ris Toad le Ne sorte mardi le 15 septembre 1964.(25 $)|25 5) TMBRES PNY ADDITIORNELS TIMBRES PMAY ADINTIONNELS 3 achat : \u201cPLPI-ESLA (cont.seviement) Cia.88¢]l 6 DE 516 * * wpm ert smart Roulé cottage fumé = 79 ROTI DE COTES CROISEES (25 S\\([2s S) de Schneider, paqueté à vide Peur retir au feur ot A dépegage facile! blan | fraiche pe marque rouge ven eo À ace ia viande SOUPES Saucisse de boeuf | la id : ; ; f ne et de Soups sans Ra ve un Gatun Poulet et nouilles savoureuse \u2014 de Steinberg cs moins! | fot oe ys if 475.3 dif Pétoncles pré-coifes ee 35e LE SAUCE À ¢ LA VIANDE POUR sPAGHETT! Boeuf de choix, de marque Rouge, je meii- © [| leur au Canada .Inspecté et approuvé EF par le Gouvernement pour votre protec | tion ! de marque Booth \u2014 Epargnez 124 ROTI DE LONGES DE PORC Svc co coupon of cot aches: LIQUIDE.MIR Maire, sAc/aurQUx, Dép SANS porte VIDE, | BOUT DE COTES FILET .2 = 92 Contenant Fraiche du jour des ouleines de Steinberg! (25 §\\(25 §) | _ hd dat ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS Frais de lu bovlangeriel Produits congelis en vedetre! moine! SCUFF KOTÉ Pains de viande Esquire, pour format i noir, .srry rose ou ov brun où blanc! 4s de moine! Chauffez et servez! 808 82¢ Foe 35¢ Nul 2 mardi Nul après mardi ¢ 15 septembre 1964.18 septembre 1964.25 s\\(\\25 5) riche, de Steinberg \u2014 64 de moine! STEINBERG Beignes mon glacés 125% 25¢ Lbgers.do Steinberg \u2014 4 de meio! = 39, \u2014- a\u201d otecgorieant IIT\" Pate Chinois wi | 25 timbres Pinky additionnele ets pls Susinders Tarte aux ananas | Aucun coupen requie Fremboises 3.'= $1.00 Varié, de Florient Succulents, de Steinberg aus Détente be reine l'autre 6 De fantaisie, Fraser Vaie, 17e de moine! wie $1.39 Nul après mardi ie septembre 1964.She is.73e Nul après samedi le 13 septembre 1984.a= m= = = 69 Petits géteaux 95% 35¢ Tarte aux pommes.!*.43c 15 T'MBRES PHIKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS ochet [2] \"SAUCISSE Viande hachée La Belle Fermière La livre esutement Nul après samedi le 13 septembre 1964.En psa! Brioche napolitaine jouet 45\u20ac Jus d'orange 2 02e: 69c ; Si bonne avec une tasse de café! as «orange % de moine! I Nul après samedi le | septembre 1964.TIMBRES PINKY ADGINANNES 2S COIL 25 Kat s 25 Carr 5 ever ce coupon et cot achat: vos co coupen ot sot achat! avec ce coupon of eo?achat; 0 , A 2x MELANGE A GATEAUX [FF 3 » CERKALES Cheerios, pqt 10a on., Pour que solent vitres de nembreuses mer- veilies telles que meubles, jouets, appa- aux poix ou aux légumes reils électriques ou photographiques et re même articies de sport y t Blanc, choco at, ou pote ue Trix, pat catalogue de cadeaux PINKY ot \u201camasees 2 a oT eme: 456 choque winkies, put Ba os.ofr votre votre supermarché restr AC Prag _ oz.ve ! Nul large.1 - tom ER (ue RECHERCHE ZLEALIVRETOSTEINBERC DE\"COUPONS MM LE RICHELIEU POPULARITÉ des | denrées du @ EERE Dans cette partie de notre beau pays, Je temps de la récolte est court, mais surabondant, Varies à l\u2019infiné tous vos menus avec la toute récente récolte de fruits et légumes du Québec que vous offre le supermarché Steinberg de voire voisinage.Est-ce-jes soins attentifs prodigués per jes fermiers ou peut-être ie court chemin de ja ferme à Steinberg, mais la saveur et la fraicheur nsdn da Québec sont insurpaseatles D'une façon ou d'une autre, le résultat est indéniable, nos \u20acruits et légumes goûtent tout simplement merveilleusement bons! d Votre supermarché Steinberg regorge d'une délicieuse moisson bien R de chez-nous.Des carottes brillantes comme un sous neuf, de succulentes betteraves, navets, pommes de terre, oignons, choux, céleris et citrouilles tellement grosses que même Cendrillon en serait verte d'envie.Sans oublier nos pommes, juteuses et sucrées, dont le renommée a depuis longtemps dépassé nos frontières.POMMES DE TE - Culture dy £ TERRE DE TABLE 30: C'est le temps de la récolte ches Steinberg Vous le saviez, n'est-ce pas?; | Chou-fleur frais 8 blanc-neige, culture du Québec No 1 | Raisins noirs Ribier de Californie, Canada Ne 1 Raisins juteux \u201d au pibrel Sans pépins, de Califernie, Canada No 1 29e 23c La !b.445 50e OFFRE | Fèves au lard SPÉCIALE ! BAS Café instantané Gros achats .Petits prix! Sauce tomate, de marque Clark Maxwell House \u2014 20c de moins! 30c de moins, docai 10 oz., $1.60 23c 2 pour Laitue Iceberg Fraiches, culture du Québec No 1 Prunes bleues à pruneau ePpintes Fraiches, culture de l'Ontario No 1 Pêches \u2018\u2019Jubilee\u201d ¢ pints Juteuses, noyau libre, de l\u2019Ontario No 1 Fs 5/25 3 USE LIN RS TA IEEE avec ce coupon et cet ochet: coc : Q-Tip pour bébés \u201cMenthe Watson\" 2 bus.39\u20ac - 117 D.T.Qu Bonbons us 20072 5tne 986 Sreqee \"29, Jambon cuit NYLON en conserve, Premium de Swi Nul après mardi le 15 septembre 1964.$1.69 Nul après mardi ie 15 septemb 1964.at n°: SUCRE 25 525% 5) Une commande de $i0 vous donne droit à 3 à paires etre seulement .Quantit limitée! i usqu\u2019d l'heure de fermeture samedi, 2 septembre £8 (ou plus) aux pe rarenée Steinberg \u201cUmi ve! Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux Fram NOES rtées Poires fraiches fluctuations du marché.ches, variété Toute variété Cat.Canada No 1 Nul après mardi le Nul après mardi le 15 septembre 1964.B ne Première qualité Biscults Burry | aug s pai 296 4 BLANC, PUR micre-maille, arine d'avoine oz.) ou Bugs Bunny i TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS 400 - aiguilles.11c de moins! Barres de chocolat Cadbury ranulé très fin ! Dove Le couper et cat achat: avec ce coupon et cet echat: k barres 49 CACAHUETES JUS D'ORANGE Dairy Mi pour é ROTIES T Barres 10c dans un format familial rout Hall De onions! 69\u20ac Grosse 69 Paplerciré 2 4 75 $1.00 Sac 10 lb.bocal Due 48 oz.¢ ols onne we $ ! ° Nul après ard te Nul après mardi le droit A I\u2019 Hr d'une De Steinberg \u2014 e moins pour seul.15 septembre 1964.15 septembre 1964.PAIRE POUR Mais en créme war.$1.00 SEULEMENT De choix, Orchard King \u2014 16c de i [= > 9) (@ > $) ou macaroni 5 , $) 00 79 TIMBRES PINKY\"ADOITIONNELS TIMBRES PINKY\"ADOITIONNELS cou .od ¢ avec ce coupon of cot achat: avec ce coupen of cot achat: De Catelli \u2014 8c de moins! Lait ir évaporé \u2014 % de moins > Breuvage à Huile de mais Coronation Pain de viande ry 3 120.$1.00 n orange 10c de moina! Au porc, de marque Ambassad dor Ketchup Stel hberg 455 18 oz.= $1.Cruche de\u201d 45 on Bouteille 2 79¢ ox Z 1b.Nul ès rdi Toffee An me ms En 39 3 bra gy, BE tt 15 septembre.1964.De Morris \u2014 En pci 116 de moins! Fraise, crémeux, de vers : Sacs à lunch ler 553 SI.Rixélongarain 2 FE 756 25 1125 5) cs en pop ; CTI De t, eacs de 8, 7 ou 10 Ib ° Léger, flaconneux De marque Royal TIMBRES \"PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS aves ce coupon of cot achat: Z doux.(ou plus) \u201cpanier pintes OIE 5) (25 avec ce coupen of cot achat: PAPI ERS-MOUCHOIRS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS $ EAU DE JAVEL JAVEX DETERSIF TIDE avec ce coupen et cet achat.Cor $)(25 $(25 5) TIMBRES PINKY\" ADDITIONNELS avet ce soupen of ot ashet Kisenex, biane, rose ou aqua CONCENTREE \u201cIl y a du tigre lA-dessousi!\u201d 5 1b (ou plus) 2 Porte de 95 ¢ Pommes de terre as 63¢ pre Grosse 64 ox.49\u20ac rmat géant de table, lavées ul après mardi, après mardi, le 18 Nul après mardi, le 15 sep- Cat.Canada No 1 à Six panulal embre 18 1966, le 15 sep Rul a 1964.sep- tembre 1964.Nul après Lars Je AL près sam an be Page 13 _ LE RICHELIEU A l'Unité Sanitaire [] * \u2018 e IBERVILLE! de Saint-Jean SEMAINE DU 164 SEPTEMBRE LUNDI LE 14 NOT a \u2018 Saint-Jean: De 10 à 11 bh.tiene ST-NOEL-CHABANEL @ me temps par toute l'organisation antituberculeuss.\u2014 NALSSANCES anatérielle de leur mariage ot de phies pulmonaires.A St-Noll Chabenei, je 6 sep leur foyer.Saint-Bernard temibre 1964, à été baptiaé Joseph, Dunant ces cours 1 y aura dis- De 2 à 3 h.p.m.: Clinique de Roger, Denis, né Jo 22 août det- cussion sur je développement d\u2019u- | puériculture, \u2014 Immunisation Gier à Uhipital de St-Jean, enfant ne meilleure compréhension en- et vaccination.M.Gérard Chaput et de De- tre conjoints, sur 1a pratique d'U- MARDI LE 18 nise Surprenant, de cette parois- ne bonne entente, sur l'équifébre Saint-Jean pe.Le parrain à été M.Roger dun budget, sur la psychologie De 10 à 11 h.am.: Carte de >» M et drien Beaux Photo 9 l\u2019issue de leur oN rlage Célébey cemment en j se St-Athanag berville.Ma, dE Beaudoin (Le Langlois) ath Edgar Langu, berville.Le \u2018 ost le fits ce 9\" doin de Bem, # Chaput et la marraine masculine et féminine, sur Jes .rendez-vous Marcoux, oncle et tante de l'en- questions morales, retigieuses, ci- santé: sur éant.les, médicales ot biologiques.St-Nofl Chabanel de \u2014À St-Noël Chabanel, le 6 sep- Les couples intéressés sont invités De 3 à 3 h.p.m.: Clinique - Semire 1004 a été baptisé Joseph, à s'incrire le plus tôt possible puériculture.\u2014 Immunisation , Maurice, né Je 26 noût au presbytère St-Athanase ou à et vaccination.dernier à l'hôpital de St-Jean, en- M.et Mme Jean Moreau, 109 MERCREDI LE 16 de M.Bernard Trudeau et de gue Missiaquol, tél.FI.7-T395, Baint-Jean IOarmen Diaudelin, de cette parois- x xx De 10 & 11 h.am.: Clinique Le parrain a été M.Maurice PUBLICATIONS =.antituberculeuge.\u2014 Radiogra- Trudeau et ta marraine Madetei- AN y a promesse de mariage phies pulmonaires.xxx St-Jean et Réjeanne Denicourt De 2 à 3 h.pm.: Clinique de La visite annuelle se poursuit \u2014BEntre Jacques Meunier, de et vaccination.à travers a paroisse.Les russ et cette et Louise Chevron avenires Vincelette, boulevard Hé- de St-Edmond, St-Jean.JEUDI LE 17 roux, Tassé, Beauregard, Courte- \u2014Entre Jacques Desautess de Saint-Luc manche, Lorrain, Laberge, Goyet- Ste-Geneviève, Ste-Foy et Ma- De 10 à 11 h.am: Clinique te, Route 7, boulevard des Ere- thilde Morency des Sts-Martyrs de puériculture.\u2014 Immuniss- , Bessette, Bellerive, Char- Canadiens de Québec.tion et vaccination.land, Tressider et Missiaqual se- \u2014BPntre Gilles Beauvais de cet Saint-Lucien vont visitées cette semaine.te paroisse et Lise Ouimette de la De 2 à 3 h.pm.: Clinique de xxx paroisse St-Noë Chabanel, Iber- puériculture.\u2014 Immunisation AUX PRIERES vite.et vaccination.20 Beroard «: Urtain Pa: Activités colombiennes à Iberville © installation des officiers puauicanictE * : © M.Jean Pépia, w1.G rand Chevaler sommé promesse mariage en- président honoraire campagne trs Ce vais.tis de Gérard Journée Colombienne.; ALE Lise Mardi te huit septembre 1064 des magnifiques réalisations fai- usine fille de Lops Cur avait lieu ia première assemitée tes durant ses deux termes d'of- paroisse.L'Dcéoutif eu avait le Le Vénératte Grend Chevalier, \u2014Entre Roger Lessard, fils de plaisir d'eccueflir un grand M.AE.Létourmeau, qui prési- feu Josaphat Lessard ot de Léo- Dombre de membres \u20182 dait aa première assemblée, s'ac- na Roy, de cette parcisse ot Jean- Venus pour hon-rer de nombreu- quitta de sa tâche avec maltrise, ville, St-Sédbastien et St-Adaxan- toutes les groupe d'aYer rendre visite per- \"Le succès de ia Journée Où xxx dre.st problémes Jes plus urgents.sonnellement à chacun de ses cal- bienne\u201d.RECRUTEMENT Après la prière, le Vénérat'e Le principal événement, a été ia laborateurs pour les inviter de Après l'assemblée l'intent 1a Garde Gt-Noël Chabanel, Député de Déstrict, M.Bernerd nomina\u2019ion de l'ex-Grand Cheva- faire Jeur part pour \\e succès de à la prési- cette campagne.PareKl'ement, À moudralent- faire partie de ses cérémonie d'installation des Of- gence dhonneur de \u2018a troisième demanda à tous les membres de ficiers.campagne de ia Journée Colom- faire un accuell (raternel aux (Oonditions d'admission: Etre sé- Le Trésorier donne un aperçu bienne.chefs de groupe.Frères Cheva- BP Samedi, 4 8 goût en l'église di Noël Chabanei 4 bervilie a été ç bré le mariage M.et Mme Yo Métras.La (Agathe) étan compagnée de frère, M.Réai D meau.Métras, père marié lui de témoin.pour Ce dernier, en des termes bien - thers, dit-il, que votre mot dan de la paroisse St-ÆDdmond, de St- St-Grégoire, Sabrevois, Henry- ee tam, choisis demanda auc chefs de durant les prochains 53 jours : correspondances, M.E.Lord, recevait les de l'assemblée à un bufla tous freternisérent jusqud heure rejsonnahie gardant un?souvenir de leur avirée.que physiques chez les offi- cutif et aux Syndics.sous-officiers et avemèires Tous les membres du Conselt Garde.Putriotimme et es- (208) s'unissent pour offrir teurs .remer-iements à l\u2019ec-Grand Che- renseignements à ce vaiier, M.Armand Goyette, pour de Garde St-Noël (au sous-aol de IMERVILLE æ emviue entre 7 à.30 «t 9 à Save Démonstration d hi sr-aTHaNnez « Ge Mets C inois St.Lawrence Starch, Mi- SYLVA BERGERON France, Diane, née le 30 août valeur dépend d\u2019abord de ia sincérité de dernier & l'hôpital de Guint-Jean, Raspes que ioe mats ve par le prix et les conditions.Fran goise Lechapelle, oncle et tante Veux vous pourres déguater.\u2014Dix (10) leçons régulières.Une semaine.gner.; Ces .par * tan.Xxx an Sours qui doit bou = \u2014Une \u201cONZIEME\u201d leçon spéciale et \u2018 \u2014Prix: $45.00 comptant RS DE PRÉPARATION in saile de l'égtise du Sacné-Coeur GRATUITE - | 10 leçons à $5.00.AU AE Prévaration au a heen et orpaiat pions Sans frai ; d .£ DE An.Omri nee To Fon Comité P ina ganias per je La \" Le $, venez prendre connaissance de notre METHO ot com- da \" , Les bi tembre pm Saint-Jean menceront lg 27 seotembre 1904 a nts bn Ce Moceet ; sep ésh.ou 112, rue Richetieu, Cours Psychologique sur la Personnalité |! (préparé par un psychologue) Pour nos besoins à nous, de langue française, et no une traduction d'un cours anglais.Notre cours est et au Bureau des droits d'eu PRENONS EN CONSIDÉRATION QUE: Nos aspirations seront impossibles à réaliser aussi longteme que: ja timidité \u2014 le manque de volonté \u2014 le bégaiement \u2014 trac \u2014 l'instabilité \u2014 le manque de conflance en soi \u2014 la M vosité \u2014 l'anxiété \u2014 la tristeses \u2014 l\u2019angoisse \u2014 l'indéc la crainte \u2014 l\u2019irritabliité \u2014 les idées obsessionneiles cuité de s'exprimer \u2014 eto.paral \u2026 entravent l\u2019épanoulesement de nos facultés.accepter de venir présen-|l NOTE: Un cours de Culture humaine n\u2019étant pas de la marchandise, mais des idées, ceux qui te donnent, et cette sincérité se prov de Ruth Bienvenue, de cotte chinois sont avares en coloris.De LE COURS COMPORTE 12 SOIRÉES, SOIENT: - CONDITIONS: Marin, et la marraine Fran.Gélectatie; si vous êtes sur les \u2014Une \u201cDémonstration gratuite\u201d \u2014Aucun engagement à s Et zaman INSTITUT DES LOISIRS CULTURELS NP POY YY TY 8) TY \u2018eurs a Ottawa de nos moyens Studio Guile: pila té msn.5 Ta etage i Je < 4 MERE y L LE 10 SEPTEMBRE 1064 i di, h \"6g lige t dod y Cou 100 8 a2138 de Vio LE RICHELIEU Jeux assemblées par mois à Iberville A le suggest on du maire, d'échevin Gagnon place un a de motion à l'effet d'amender le règlement pour qu\u2019à venir il y «it assemblée deux fois par mois, soit les 1er 3% lundis de chaque mois.M.de meire prétend qu'il est vent difficile de convoquer une assemblée spéciale, les nevins ayant déjà pris d'autres engagements, ainsi tous | membres du Conseil ie sachant à l\u2019avance pourront réser- ces soirées et assister aux assemblées.M.Yvon Guimont, eu nom du de ses \u2018collègues pour que les » de ballon \u2018Les Oure\u201d d't- avide, aoûlicite t'aide de ta ville; organisme réclame La somme Bos d'huile ayant leur place affaires dans la ville d'Ibervidie Lin de savoir à quet prix ces buieurs peuvent C\u2019ournie ce Embustible à ja ville pour l'hi- per à venir: le maire, prêéchant Attention! il ne reste que très Betterive de la ville.achats de la vile sotent kp BREED i gr : Bip if J § ; : 0X X 23 and défilé de mode, le 10 septembre court & Frères; les chaussures, d'Iberville.Mile Andnée Bélanger offrira au public quelques pièces de eon répertoire, accompa- çhée à l'orgue par Mme Lamarre qui d'ailleurs fera tes frais de la musique pour toute la veillée.M y aura tirage d'une ot Ps + = Née .\u201d > M.et Mme J.- + Pierre Joanisse photographiés à l'issue de leur mariage, samedi le 29 août en l\u2019église de Ste-Anne de Sabre- vois.La mariée (Louise) est la fiHe de M.ot Mme Pierre Boulais, Le ma- ré est lo fils de M.et Mme Emest Joanisse de Saint- Valentin.» M.et Mme J.- tographiée lors de leur réception à l\u2019occasion de leur 29 août en l\u2019église de St-Grégoire.La mariée (Kollande) ost la fille de M.ot Mme Bruno Dee- roches, Le marié est je flis de M.et Mme Luc Pelletier de 6t-Jean.Studio Ken Waliatt \u2018et Mme Germaine Chouinard de notre localité et 4 Mlle Loraine | nommé par Mgr l'évéque, visiteur le bonheur d'avoir parmi nous le Quy Pailetier pho- l'ingénieur C, Bessette est autorisé à faire le nécessaire pour l'insta'lation de l'égout et l'aqueduc sur la 4e avenue entre \u2018a rue Missisquoi et Je chemin de fer.oc x de EXPO INDUSTRIELLE M.Claude Laffage, président de la Jeune Chambre de Commence de Saint-Jean-Iberville, demande au Conseil de participer à l'Ekc- position industrielle que cet onga- nisme doit tenir du 10 au 15 novembre prochain ddns ume ealle que la Cle Brown Boveri met à leur disposition.M.Laffage affirme qu'il est déjà assuré d'au moins 84 exposants et que d'autres se joindront à ces derniers, une grande publicité doit étre lancée, notamment aux trois postes de T.V.et croit qu'il serait de bonne guerre que la ville d'Tbervite ait son kiosque à cette exposition afin de faire connaître aux visiteurs les possibdlités nésidentie\"les, com- mercia'es et industrieMes d'Ther- vile: Je colt de participation est de $100.Anrès une courte délibération, le Conseil accepte de prendre part # A cette exposition.magnifique étole de vison, don de Denicourt & Frère.C\u2019est un rendez-vous, mesdames et vous aussi messieurs que -vôous ne devez pas manquer.Venez encourager cet ensemble tout en ayant le p'aisir d'assister à un défilé de modes qui promet d'é- tre des p\u2018us réussis.Les billets sont mis en vente Chez Revue de la Mode, Mercerie LaRivière, Saton Darquise et La Boîte à Musique d'Iberville ainsi que chez Caméo à Saint- Jean.Pour plus de ; téléphonez à FI.7-1002.SAINT-IGNACE DE STANBRIDGE Nos meilleurs voeux de bonheur à l'occasion du mariage de M.Denis Ouellette, fils de M.et Mme Maurice Ouellette de notre localité avec Mile Huguette Larocque, fille de M.et Mme Donat Laroc- que de Freligsburg.» Page 13 > M.et Mme Luc Demers photographiés , ( :DEUR LIVREUR SUR IN HUTS ALIMENTAIRES pier ce requise dans ia vet, I 80% sion, bord, assurence- : é fonds de \u2018adresser Bric PER A STE Qué ee 2 (OD 1098) 1ère \u20ac ano ; NDEE ¢amil- \u2019 , DEMA Lire ectri- e dan + enfan \u2019 (D mngés, rences 135 ser à M.J.-P.Gourdeau, la io à Houde, StLambert; tél re : (OD 1081) D VICE CIVIL DU S Linge CANADA animes, DEMANDE POUR neufs p NISTERES DE L'ETAT nylon SAINT JPAN e eu Bout TELEPHONISTE 1 370 \u2014 $3,240 27 2 acquises dix Vous vi tréquentation ; con- probit.du fonctionnement d'un lets téléphonique privé.Con- Cra, e du français et de l'an- \" que formu'es de 3 | 4 ion du Service 1038, 1165 Bfeury, Mont- Mentionner le e 64-M1253.Les formu'es eman@l ande sont aussi disonnibter Protil vaux de poste et à l'arence ee vin National de placement.ire, ous, fi AVIS PUBLICS @ Came 5 \u20ac is Dés.LA AVIS : 9 de ia \"n 4 WCE DE QUEBEC, 00 1RICT D' IBERVILLE.olPANY LTD, corporation po- des et incunporée ayant une int-Jeilil d'affaires en da Cité de St- D ldlédistrict d'Iberviite, Demanderesse nie, \u2014 Vs \u2014 pour BRSRIEN LOISELLE, autrefois int-Jean, distriot d'Iberville Défendeur \u2018À ML: ordonné au Défendeur de DIM raitre dans le mots.| ht-Jean, ce 25 août 1964.BLAY & pou POURT ee eurs de la Jean-Paul GUILLET.Député Greffier AVIS défendeur 18¢ jour de septembre 1004, h.de l'avant-midi, à la résidu défendeur et saisi en cette au No 89.wue Bouthälier, Jean, district d'Iberville, se- \u2018endus par autorité de Jus- 1 Dodge 1957, Ke.650-764; \u2018on Ford 1952.3 tonnes, tic.W5482.1 TV.Emerson 8 ercial, ons: angent comptant, ¢ & Saint-Jean, Qué., ce 9 Pptembre 1964.G.PEPIN, HCAS.© tn trie de la construction StJean et Iberville lotable Carrier Fortin, mi- du Travail, donne avis par to 8, conformément aux ons de la Loi de la conven- Ollective (8R.Q., 1941, chapi- | LE 10 SEPTEMBRE 1064 tion collective de travail relative à l'industrie de la construction dans les districts électoraux de Baint- Le Jean et d'Iberville, rendue obligatoire par la section \u201cA\u201d (plombiers, poseurs d'appareils de chauffage, tôliers) du décret numéro 784 du 31 juillet 1955 et amendements, lui ont présenté une requête à l'effet de soumettre à l'appréciation et à la décision du leutenant-gouverneur en conseil la modification suivante audit décret: ficielle de Québec.Mynistère du Travail \"PROVINCE OF QUEBEC DEPARTMENT OF LABOUR Notice of amendment Construction Industry St.John and Iberville of the Collective Agreement cree: placed bv the following: Ouebec Official Gasette.COMMISSION SCOLAIRE DE LA CITE DE SAINT-JRAN DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR LA DEMOLITION de f'annexe Samt-Jean l\u2019Evangéliste 186, rue Saint-Jacques Messieurs tes Commissaires re- revront jusqu'à 5 heures pan.mardi, de 22 septembre 1964, vos soumissions pour ia démolition de l'an- nete de l'Ecole Saint-Jean l\u2019'Evan- méliste, 188, rue St-Jacques, ac- désatf tue'lement ectée.scolaire se réeer- et amendements), que les | Contractantes à la conven- La ve les deux sapins, tes tableaux Les taux de salaires des apprentis mécaniciens en tuyauterie et poseur d'appareils de chauffage apparais- exigées.sant au paragraphe \u201ca\u201d de l'article 1II1, de la section \u201cA\u201d, seront rem- -] placés par les suivants: arreté mécaniciens en tuyauterie et poseurs d\u2019apparells de chauffage: lére année .$125 Ze année .135 3e année .1.50 te année .1.65 Com junior 195 La publication du présent avis ne rend pas obligatoires les dispositions qui y sont contenues.Seul un arrêté en conseil peut rendre obligatoires res dispositions, avec ou sans amendement.L'arrêté en conseil ne peut entrer en vigueur avant la date de sa publication dans la Gazette of- .Durant les trente jours à compter du 29 août 1964, date de publication de cet avis dans la Gazette officielle de Québec, l'honorable Ministre du Travail recevra les objections, en double copie si possible, que les intéressés pourront désirer formuler.Le Sous-ministre du Travail, GERARD TREMBLAY The Honourable Carrier Fortin, Minister of Labour, hereby gives notice, pursuant to the provisions Act (RSQ.1941, chapter 163 and amendments), that the contracting parties to the collective labour a- æreement relating to the construction industry in the electoral districts of St.John and Iberville, rendered obligatorv by section \u201cA\u201d (plumbers, steamfitters.tinsmiths) of the decree number 784 of July 21, 1965 and amendments, have petitioned him to submit to the consideration and decision of the Lieu- tenant-Governor in Council the following amendment to the said de- The rates of waces of avvrentice .pipe mechanics and steamfitters appearing in paragraph \u201ca\u201d of article III of section \u201cA\u201d, will be re- \u201cAprrentice pipe mechanics and steamfitters: 1st year .$1.98 and year 138 3rd year 150 4th year 1.68 Junior journevman 198 The publication of the vresent notice does not render oblivatory the provisions contained therein.Such orovisions.with or without amendments can onlv be rendered obligatory by an Order in Council wich cannot come into force before the date of its nublication in the During the thirtv davs following LE RICHELIEU dans les classes et l'escalier de sauvetage à l'extérieur de Ja bâtisse.soumissionnaire reste proprié- [ire dea dE EE a de plus, aura pour compléter la Notion de la bâtisse, la démo- solage au complet, le remplissage de ia cave, le nivelage jdu terrain récupéré avec de la terme prête à ensemencer et libérer le terrain de tout matériel.Une amende de $25 par jour tui sera imposée pour chaque jour de retard, ces 30 jours expiré.Messieurs les Commissaires ne s'engagent à accepter ni la plus basse, m aucune des soumissions reçues en à la réponse présente Donnée à Saint-Jean, Qué., ce 3 septembre 1964.ENSEMBLE LYRIQUE Le président Jetté remet sa démission .- Je, par la présente remets officiellement et publiquement, ma démission comme président de ¥ Ensemble LyTigue de Saint-Jean.Je profite de l'occasion qui m'eat offerte, pour remercier tous ceux qui de près ou de loin m'ont aidé financièrement pour ia remise en marche de l'Ensemble, et ce journal qui nous a soutenu par une publicité bien dirigée.Je voudrais cependant faire une petite mise au point en ce qui a trait à une rumeur, qui circule et qui \u2018veut que j'aie occasionné une dette lors de Ja 8e Fantaisie musicale, II eat donc de mon devoir de dire que cette rumeur s'avère fausse, car l'organisation de la réception qui devait faire suite au spectacle, n'était pas de mon ressort, mais avait été conifé à deux membres de l'Ensemble.Donc qu'on s'avise de bien s'informer avem de ca- casser.Je (rois avoir fait mon devoir de président, et je souhaite à mon successeur de faire règner une meilleure discipline au sein des membres, car le contraire pourrait être fatal à la bonne marche de l'Ensemble, et je ne suis pas le seul à le penser.Je me retire donc satisfait du devoir accompli, et je forme le voeu que le nouveau président ou la nouvelle présidente se dévoue autant pour l'Ensemble et qu\u2019il ou (qu'elle) amasse autant de fonds financiers que je l'ai fait moi-même.Encore une fois, merci pour le suppxrt accordé, et toute ma reconnaissance envers ceux qui par leur influence ou leur argent m'ont accordé leur appui.Qu'on veuille bien prendre note, que je ne suis responsable d'aucune dette, maîgré que j'ai réussi à payer la moitié de celle qui fut faite par d'autres et qu'à partir de jeudi ie 10 septembre 1904 Je acœœau de l'Ensemble Lyrique ne sera plus en ma possession.Donc je ne serait plus responsable de toute entente qui pourrait être faite et avoir l'apposition du sceau.Jean-Guy Jetté, président August 29, 1964, date of publication of this notice in the Quebec Offi- réal Gazette, the Honourable Minister of Labour will consider the ob- A VENDRE Propriété de deux logis.sur je boulevard Boveri à St-Jean.Construction neuve, brique, système de chauffage.Conditions faciles.S'adresser par tél.à Fl.6-3455 AUBAINE A patine awa, Sob ces, système V., cave 7 pieds 15 et ate- Her en blocs 35 x 40, 220 v., système de chauffage, ai- tués à 130, rue Riendeau, Iberville, le tout sur un mé- me terrain.p> M.et Mme Pter- re .André Denis photographiés à l'issue de leur mariage, célébré ré cemment en la oha- pile Ot.Patriok de ja paroisse 8t- nie, née Pierrette Bisaillon, est ja fil- ie de M.et Mme Henri Bisailion.Le marié est le fils de M.et Mme Roger Le coin de la Légion Réponse à la question de la semaine dernière: Les provinces où la route Trans-Canada est terminée sont: Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ile du Prince-Edou- ard.\u2019 Question de cette semaine: Ba- muel de Champlain, navigateur et explorateur, né à Brouage, France en 1567, est décédé au Canada le 25 décembre 1635.En 1629 il fut capturé par les Anglais et transporté en Angleterre.En quelle année fut-il libéré?et quand revint- fl au Canada?La Légion Canadienne aimerait remercier bien sincèrement le Collège Militaire Royal de Saint- Jean pour l'usage du mégaphone à l\u2019occasion du pique-nique annuel tenu en juin dernier.Ce mégaphone s\u2019est avéré des plus utiles au succès dé cette journée.Nous nous excusons pour cet oubli.Le nouveau président pour le club Fonds Hypothécaire pour le mois d'août est le camarade Ken Campbell et le v.-président est le cde René Gosselin.Nos félicitations.En fin de semaine, quelques membres nous ont visité.Le cde John McGuire, le Cap.Ray Doucette (de Darmouth) actuellement en congé Big Red Stephenson actuellement à Terre-Neuve, qui vint nous visiter en avion.Tl nous a fait aussi grand plaisir d'acceuil- lir un ex-président de notre succursale, le cde Réal Sabourin, de Québec, qui nous visita quelques instants.CRIBBAGE Le tournoi de cribbage sera tenu le 13 septembre et non le 12 tel qu'annoncé la semains dernière Les assemblées mensuelles recommenceront le 10 septembre à 8 h.p.m.Un prix de présence sera tiré à toutes nos assembKes à l'avenir.Le cde Bob Barry a plusieurs bonnes idées à soumettre aux membres.Soyez présents.BALLE-MOLLE Nous avons une belle équipe de gars qui veulent.La semaine dernière le cde R.Larocque glissa\u2019au - 2e but et se blerra.Il demeure dans la partie tout de même et ce n'est que le lendemain après rayons-X qu\u2019on lui dit qu'il avait une cheville et un poignet brisés.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à ce vaillant équipier.Le cde Ed.Butler est.toujours hospitalisé à Saint-Jean, chambre 315 où il se remet lentement mais sûrement d'une récente opération.Nous venons justement d'apprendre que le cde J.Manning est aussi hospitalisé.COURS DE NATATION Samedi prochain sera la dernière journée pour les cours de natation.Les enfants qui ont participé à ces cours toute l\u2019année, sont invités tout particulièrement samedi prochain.Je vous reverrai au COIN.Dennis SPINK, publiciste PS.\u2014 N'oubliez pas l'assemblée le 10 septembre prochain.® Mieux vaut céder 18 que d'être tué Parce que certains automobilistes agissent 'en étourdis, les piétons qui marchent sur le bord de la route et qui voient venir vers eux un véhicule-automobile, doivent se déplacer un peu et donner tout l'espace possible au véhicule.Des piétons et des cyclistes s'obs-.tient à ne pas céder le chemin, sous prétexte qu\u2019ils y ont autant droit que l'automobiliste.Le ministère des Transports et Communications du Québec rappelle qu'tl ne sert à rien d'être dans son droit si l'on se fait renverser.Tl vaut parfois mieux céder que d'ê- © tre tué.Achetez de préférence chez nos annonceurs! Local commercial A LOUER Près de la Cathédrale sous-sol A 6-9486 Tél.FI.S'adresser à C, Laiiberté, tél.Fi.86-2774 | _ Membre de la Corporation des Courtiers en Immeubles de la province de Québec.C .Les Immeubles Richelieu .GUY NORMAND.Enr.\u2014\u2014 COURTIER EN IMMEUBLES \u2014\u2014 Vents, évaluation, administration, plaèement i \\ 95, rue Richelieu mn.17-8511 et 7-551 Eugène.Mme De- .« Page 20 LB RICNELIEU JEUDI, LE 10 SEPTEMRy, BEBE TWN MALE PLUS SENSATIONNELLE £ CANADA! LIEN \\ > LEON aa * SER 0 À PRIXgTOUT À / FAIT MODIQUE : x ( \"2/7 US ok AN = LL COMMENCEZ AUJOURD'HUI Motif à \u201cFeuilles\u201d \u2014 dix magnifiques pièces de | avec chaque $5% vaisselle blanche pure seboussée de « joil motié à \u201cFeuilles\u201d.d'achats | UN \u201c SEULEMENT AU 5) ASE oem = SEMAINE PROCHAIN PLAT À DESSERT \\ ESS TASSES À CAFÉ Ensuite Ensuite D 2 SOUCOUPES \u201c7 Be = ASSIETTES À PAIN Can [ret he 2, Ensuite BOLS A SOUPE ENSUITE sor wiplts paren DOMINION jé cnrs emsosesivement, 0 (\\ Honoré Meunier Courtier d'assurance agréé Saint-Jean, Qué.Edifice Lasnier & Galipeau 112, rue Richelieu Cireulation vérifiée et assermentée par ABC -_»%2 pres TEUDI, LE 10 SEPTEMBRE 1964 He Longues (entre (PB).\u2014 A Ia séance régulière de mercredi soir dernier, l'échevin Olivier Duvernay a soulevé la question d\u2019une bibliothéque pour la cité de Longueuil.On sait que notre ville compte sur deux au trois bibliothèques paroissiales, mais malgré l'excellent travail des dirigeants de ces ouvres, Lon- queuli ne peut pas prétendre être adéquatement pourvue de ce côté.L'HISTORIQUE I] y a deux ou trois ans, le projet naissait ches quelques membres de ia Société Saint-Jean-Baptiste.Un sondage auprès de quelques parents révélait que partout on déplorait l'absence d'une bibliothès thêque, surtout qu'il fallait traverser le fleuve pour aller chercher à Montréal le matériel dont on pouvait avoir besoin pour des travaux d'envergure.Une assemblée avait été organisée sous la présidence d'un vicaire» l'abbé Bédard, assemblée à laquelle on avait invité le bibliothécaire du Collège Mi- Maire de Saint-Jean: toutes les intéressées avait été invitées.Plus de 75 personnes étaient présentes à la réunion: à l'unanimité.on constate que la Cité souffre de l'absence d\u2019une bibliothèque.La SSJB a tout mis en oeuvre pour prouver aux autorités municipales que la majorité des contribuables favorisaient oes projet.Un échange de communications avec le Minitère des Affaires Culturelles amène les remarques suivantes: une ville de l\u2019importance de Longueuil devrait avoir ss bibliothèque.La ville contribue $200 aux petites bibliothèques qui font tout en leur pouvoir pour rendre service.On y déclare qu'il ny a pas une ville de la province d'Ontario.ville dont la population atteint 10.000 habitants, qui n'a pas de bibliothèque, et qu'une ville, telle Windsor, contribue environ $450 per capita pour ses bi- blicthéques alors que notre contribution locale n'atteint même pas le .Le réglement municipal oconsa- crant la construction d'une bibliothèque a subi deux lectures favorables, une assemblée publicue au sujet d'un réglement d'emrrunt à cet effet a eu lieu.Mais qu'atten- dons-nous donc?Un emplacement.UN EMPLACEMENT Considérant tout le travail qui t'est fait depuis le début sur cet- f te question, 1 importe aujourd'- hui au Conseil de poser un geste positif: celui du choix d'un emplacement.A cause des diverses activités que l'on voulait combiner avec la bibliothèque, l'ensemble du projet a reçu le nom de Centre Culturel de Longueuil.Pour l\u2019ériger, 11 importe de choisir un emplacement de grande valeur.Le parc Hurteau est celui qu'on mentionne le plus souvent.- TU à les avantages suivants: le terrain est à la ville, ce qui éliminerait les coûts d'expropriation il est d'accès facile.Un édifice présentant quatre façades serait éri- té au centre du parc, occupant à peine le tiers de la superficie to- taie, ce qui laisserait intacts, les endroits de verdure qui nous sont si familiers D'autres emplacements ont été envisagés, tel celui de la Stowell Srew qui présente un énorme avantage géographique, mais dont le coût aurait été très élevé, ou peut-être dans le futur centre-ville.Mais M.Duvernay souligne l'urgence de la question et demande qu'on consacre le choix du parc Hurteau.L\u2019'OPINION DU MAIRE M.Pratt, rappelant qu'il s'était opposé au choix de cet emplace- culturel au parc Hurteau ment il y a quelques temps, déclare qu'il est aujourd'hui plus favorable à cette idée.A titre de propriétaire riverain du parc Hur- teau, il est amené à déplorer l'usage qu'on fait \u2018de ce superbe emplacement à l'heure actuelle: terrain de baseball, de lutte, de boxe et piste de course pour les cyclistes, et de plus, la cachette idéale pour satisfaire ses visées _sentimentales.On n'ose parler de débauche, mais que chacun s'y rende et juge par lul-méme.M.Pratt est donc d'avis que l'érection d'une bibliothèque à cet endroit servirait à rehausser la valeur du parc, qui ne perdrait pas comvlétement son cachet.Sa conclusion est donc qu'il faut tout faire pour faciliter les jouissances de l'esprit et éliminer celles du corps au parc Hur- teau.LA MISE EN MARCHE Un édifice estimé à $200.000 sera donc érigé au parc Hurteau; la .Cité profitera d'octrois fédéral et provincial de l'ordre de $133.333.00.L'architecte local, Jean Grodin a été chargé de compléter les plans de l'édifice dont la construction ne devrait pas tarder.Au Service de la Récréation de la Cité de Jacques-Cartier Le Bervice de la Récréation de Cité Jacques-Cartier sur la Rive- Bud est actuellement en grande préparation en vue de la prochaine saison d'activités tant dans le domaine sportif, culturel et so- Ptus spécialement, le Service des sports\u2019 met tout en oeuvre actuellement afin d'organiser des ligues de badminton, gouret de salle et ballon volant.Des ligues de hockey de toutes catégories pour les jeunes et moins jeunes seront aussi au programme de la prochaine saison hivernale.Trés important:- ceux aui se- rajent inté-essés à faire p-rtie de ces ligues organisées devront com- muniouer avec leur président paroissial pour s'enregistrer, ou encore prendre contact avec les membres du Service de la Récréation au 669 ouest.boul.Curé Poirier, Tél.Or.7-9053 et demander M.Lionel Bertrand, surintendant des sports.De nouveaux champions ont été couronnés dernièrement.En effet, le dynamique et expérimenté instructeur Sarto Dupuis a su conduire ses protégés à la victoire finale.Son équipe a battu par trois fois les puissants joueurs du Notre-Dame-de-Grâces.Les activités culturelles et sociales devraient également débuter sous peu.Donc en résumé.un bon conseil: si vous désirez vous récréer sainement n'attendes pas, rencontrez votre conseil paroissial au plus tôt.Si vous êtes dans l'impossibilité de le faire, communiques avec le Service de la Récréation, OR.7-9038.Donc ça bouge à Cité Jacques- Cartier et nul doute que la prochaine saison d'activités sera une des meilleures jamais vue.Deuxième section @ Nouveaux amendements au règlement Le règlement de la construction à Longueuil subira un nouvel amendement d'ici peu si on en juge par un règlement qui a subi sa première lecture lors de l'assemblée régulière du Conseil municipal, tenue mercredi soir dernier.L'amendement fait partie du programme de rénovation urbaine mis de l'avant par le Conseil municipal il y a déjà plusieurs mois, et fixe à 30 pieds le minimum de hauteur des édifices compris dans une partie de la zone C-1.Ce secteur visé par le nouveau règlement est déterminé comme suit: l'ar- \u201d riére-ligne des lots ayant front -sur le côté nord-ouest de l'avenue St-Charles, au nord-est, la ligne médiane du Chemin Chambly, au sud-est, la ligne médiane de la rue Ste-Elizabeth.Le côté sud- ouest sera limité, en partie, par l\u2019arrière-ligne des lots situés sur le côté sud-ouest de l'avenue St- Jean et, en partie également, par la ligne médiane de l'avenue St- Sylvestre.Le projet soumis mercredi soir dernier prévoit que les bâtiments non résidentiels ne pourront avoir moins de 30 pieds de hauteur.Comme il a été signalé plus haut, cet amendement au règlement de la construction à Longueuil fait partie d'un vaste programme d'ensemble de rénovation urbaine.Son but est de donner une plus grande uniformisation à cette sone commerciale C-1.- Dans cette même ligne d'idée, le Conseil! a aussi adopté en premiê- re lecture un autre règlement visant, cette fois, le stationnement de construction à Longueuil dans les zones commerciales.I] a pour but de limiter, en autant que possible, le stationnement hors- rue dans les sones commerciales.Et à cette fin, la Cité exigera que le propriétaire de tout nouveau bâtiment commercial comportant une superficie de plancher de 6000 pieds carrés ou plus, fournisse et maintienne en service des unités de stationnement pour l'usage des occupants de ce bâtiment.On devra alors prévoir une unité de stationnement par 1000 pieds carrés de plancher ou fraction dévassant 500 pieds carrés.Il est prévu que .les aires de stationnement pourront être aménagées à l'intérieur des bâtiments.A l'extérieur, elle devront être aménagées sur un lot adjacent anpartenant au propriétaire de l'édifice, ou encore sur un lot adjacent désigné par le Con- sell municipal comme parc de stationnement public et pour lequel un loyer sera chargé au proorié- taire de \u2018édifice.Chaque unité de stationnement doit avoir au moins 200 pieds carrés de superficie.Le propriétaire gui agrandira de 50% et plus son établissement actuel devra répondre aux mêmes exigences non seulement pour l'addition ou'il peut apporter à son \u2014- édifice, mais pour le tout.Cet autre amendement au rê- glement du zonage et de la construction 4 Longueuil ne fait que répondre aux exigences de notre ère moderne alors que la population ne se déplace plus -qu'en automobiles et que l\u2019espace vital de nos cités est de plus en plus restreint.TI importe alors de facili- (suite à la page 23) Pct Longueuil modifie et diminue sa taxe de vidanges Tous les propriétaires d\u2019édifices munis d'un système à incinérateur dans la Cité de Longueuil jouiront cette année, 1964-1965.: d'une diminution de la taxe de vidanges.C'est ce qu\u2019a décidé le Conseil municipal lers d'une séance de sa commission permanente tenue le $1 août dernier.Ces propriétaires en effet, paileront que $4 par année par logement au leu de $12.Toutefois, le paiement de la nouvelle taxe sera aux dévens du propriétaire de la bâtisse alors qu'auparavant la taxe de $12 était à la charge du locataire.Cette décision du conseil décou- \u201cle du fait que dans les édifices munis d\u2019incinérateurs, on n'\u2019utilise à peu près pes le service de la collecte des vidanges.La politique générale créait alors une injustice envers certains contribuables, injustice que le Conseil vient de corriger.T1 faut atouter, d'autre part.que la réduction de la taxe de vidanges, dans le cas des logements multivles munis d'incinérateurs, ne dégarnira vas t=llement les coffres de la Cité étant donné au\u2018on avait déjà énormément de diffi- \u2018cultés à collecter cette taxe de la vart de locataires aui.du jour au lendemain.disvaraissaient sans mot dire.En fait, on estime qu'on y regagnera.Pour vous Pour ves biens Pour votre famille Téi.M.P.-R.Lefebvre, rep.à sa résidence: Fi.6-6491 La Cie F.-R.Lefebvre Limitée BUREAU D'ASSURANCES GENERALES La Soc.d'Assurances des Caisses Populaires | BUREAU: 62, rue St-Jacques, Saint-Jean.Tél.FL.7.7585 Tél.M.Jean Payette, rep.à sa résidence: FI.8-3675 Nous sommes aussi REPRESENTANTS de JEAN PAYETTE, sec. Page 2 Fête à l\u2019échevin Antonio Thibault à Jacques-Cartier, récemment sidge & l'Hôtel de Ville.c'est-à- \u2018dive de 1987 4 1960 et depuis juin 1963.Bu avec l'équipe Chamber- land en 1967, 11 a été défait verture du nouveau pont.L'échevin Thibault s'est aussi mie en posant d'annexer la paroisse &t- Jude et la formation d\u2019un comité qui aurait pour tâche de prévenir toute tentative d'amoindrtr le ter- Titoire de sa ville.C\u2019est ce qui a probablement fait gagner sa cause à Jacques-Cartier.C\u2019est encore Thibault qui a proposé à ses collègues la formation d'un bureau de révision de l'évaluation de sorte que le contribuable peut au moins se faire entendre s'îl se croit lést.Voici que le plan directeur dont 8 2e faisait le parrain en 1967 a été déposé 1 y à deux semaines mais cela n'e pas été tout seul puisque le plan directeur était prêt depuis un an et on le inissait dormir.Pourquoi?Thibault ne nous I's pas dit.\u2019 Nous ne nommerons pes les personnes présentes car la liste est longue; cependant signalons que Monsieur J.-Pierre Côté, député au Communes, a tenu à venir saluer son ami Antoine Thibault.Longueuil et son budget + (P.B.).\u2014 Plusieurs échevins ont exprimé l'avis que le budget municipal devrait être présenté tôt à l'automne et que Je Conseil devrait adopter une nouvelle procédure.Au lieu d'étudier les listes des dépenses et projets des différents chefs de service, on propose de procéder d'un façon identique à celle employée par la ville de Montréal.Il s\u2019agit de faire une répartition par département de l'argent disponible, en considérant les besoins nouveaux de chacun et de demander aux responsables de conformer leurs dépenses à ce montant (avec une réserve de 10%).Deux écoles de pensée se sont affrontées sur cette question.MM.Duvernay et Blier ont soutenu que cette nouvelle façon de procéder serait plus conforme à la logique et à la façon employée dans le commerce.M.Gagnon, le gérant, défend la façon actuelle de procéder qui veut que les chefs de service présentent au Conseil une liste de leurs besoins: le Conseil pouvait couper et couper, mais fl n'était pas totalement maître des dépenses faites par la ville.Rappelant la rapidit\u201c de l'adoption du budget de la ville de Montréal, et ia façon de procéder de cette dernière.l'échevin Blier fait rer des choses inutiles.Nous en avons l'exemple au service des Incendies depuis quelques années: annuellement on réclamait l'achat de boyaux alors qu'on n'utilisait pas ceux déjà achetés: l'achat d'u- L'usage du referendum trateurs.Sous cet aspect, le referendum est une excellente chose: i] permet aux propriétaires de garder un oefl sur leur portefeuille.L'échevin Jean-Paul Beaulieu soutient pour ea part que le refe- \u201c rendum est devenu l'outil de ca- balleurs pour bloquer les projets de la Cité.Déplorant la fréquence des referendums (ce qui reste à prouver) M.Beaulieu que l'on salt attaché à la cause de M.J.-P.Auclair, déplore qu'une clique cher- \u2018che à bloquer le règlement de 20- nage de la Stowell , et 1 promet de travailler du du fameux règlement pour ce quartier résidentiel à uni- \u2018familiales.de maisons d'appartements (c'est ici qu'un referendum peut être utile).\u201d Plusieurs échevins croient que le fait de leur élection leur consacre un pouvoir d'impartialité et d'infaillibilité et qu'en conséquence, les citoyens devraierit s'en remettre à \u2018eux aveuglément.Messieurs, noni Nous admettons votre élection (car entre deux maux.les propriétaires ont choisi les moin: dres, vous), mais nous vous contestons le droit à l'infañiibilité.Ceux qui craignent les referendums, craignent de voir mises à jour certaines machinations poli- \u2018 tiques: le bon sens des gens ne [ijetiers pas un projet raleonna- Le referendum.si peu souvent employé, demeure une sécurité.Quelquefois, nos êlus pourraient oublier leurs belles promesses-du temps d'élection.pour supporter un projet qui est contre l'intérêt général.L'électeur doit rester alerte d'une élection à l'autre.\u2014 Bouffrez messieurs, qu'on ne s'en aux intérêté de la municipalité: c'est le droit de tout le monde.(suite de la page 21) ter Ia circulation et le stationnement des véhicules particulièrement dans les sones commerciales, tout en sauvant le plus d possible.C'est ce que se d'accomplir le Conseil i tant ce règlement qui devrait subir | sa deuxième lecture lors de JEUDI, LE 10 SEPTEMBRE 194 Confiez-nous vos travaux d'impressio, B ° e ° réviaire en français conforme à l'Office romain du R.P.ROGUET, Directeur du Centre de / Pastorale Liturgique Psaumes et autres textes scripturaires dans la traduction de la Bible de Jérusalem .\"1 volume, 2000 pages, ei noir ot rouge, sur papier bibie.: format 43% pouces x 7 pouces BULLETIN DE COMMANDE La Librairie du Richelieu 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.BREVIAIRE EN FRANÇAIS du RP.ROQUET 1 | | | | | i 1 1 | | | | | | | .| | Veuillez livrer à : | | | .LÀ Non: .\u2026.\u2026coscccccousece possessass arssassanea nee | | Adreane: \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cersssencenenerncies | i 1 art.ÉON HO UUÉAOUDOUHte PRR OEI RPE ROBE O IT NI sur sar Snel ! i 0.| 4 aosovrcrenroan6da00600008 68 nessrsenc06 20202000 .Ce eases Î ©) Reliure pégamoid noir, tranche rouge \u2026\u2026\u2026 \u2026 322.00 | I CO Reliure chagrin havane, tranche gris-bieu\u2026\u2026.$29.00 | i {J Retiure chagrin noir, tranche rouge sous or.$32.50 | | {3 Liseuse assortie en chagrin avec fermeture | | À glissière .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ccsccssncenerssr acer $1060 | i MOINS: Escompte de 20% Placez immédiatement votre commande à le Librairie du Richelieu POUR UNE CHARITÉ PLUS UNIVERSELLE QUE JAMAIS, EN CETTE ANNÉE DE CONCILE, REPONDONS GENEREUSEMENT _ A L\u2019APPEL DU SAINT-PÈRE La collecte 1964 pour les Charités Papales et les Ocuvres de PEpiscopat se tiendra dans toutes les églises du Canada DU 13 AU 20 SEPTEMBRE ~*~ . > i ne LE RICHELIEU Page 23 + De très près.d'assez loin .\u2026 \u2018@ par Rollande NADEAU SPP Réunion du Conseil municipal pro- loi mis & l'étude made où | pourtant n'était pas absent Démission de M.Moné Caron Au grand étonnement de tout je monde, M.René Caron, échevin au siège No 6, annonce dans une lettre adressée au Consell, ea décision irrévocable de mettre un terme À ses fonctions politiques.} \u201cCompte temi des activités pro- ! fessionnelles des autres membres du Conseil, 1es assemblées publiques ne peuvent avoir leu que les mardis.Personnellement je viens d'accepter une série d'une demi-heure pour Ja télévision et le fiimage se fait le mandi et pour toute l'année qui vient.Je me vois donc forcé de démission- per.» M.RENÉ CARON, échevin au siège No 5 faisait partie de notre Conseil municipal depuis 5 ans.Sa démission a causé beaucoup de surprise et de regrets chez les gens de Boucherville, \u201cJai fait pantie de l'administre- tion municipale pendant cing ans et j'y ai puisé une eapérien-e bu- maine trés riche.Je garde un excellent souvenir de cette période de vie politique; j'ai toujours eu en très grande estime les intérêts de mes concitoyens et c'est avec Plaisir que je me euls dépensé pour eux.\u201cJe remercie tous ceux qui m'ont accordé leur confiance et.qu mont témoigné de l'amitié; jai certes dû commettre des er Teurs et je m'en ecouse, mais j'ai i PL FHT 4 xX ¥ \u201cAu fait, pourquoi pas profiter de cette occasion unique de correspondance avec les contribuables, pour en même temps leur faire connaître les plus ré centes réalisations de l'administration municipale?Voilà une bonne vieille promesse électorale .Ça représente à peine une .heure de rédaction et pourtant ce serait énorme pour l'intérêt du publi\u201d, Me Brûlé: \u201cOn voudra bien se souvenir que cette réalisation du transport en commun fait suite à un vou dûment exprimé des électeurs et que ces derniers ont donc \u201cvisiblement\u201d installés dans notre mervetite et ainsi {aire penser aux résidents que ce service leur est destiné; qu\u2019il n'en tient donc qu'à eux d'en assurer l'efficacité.du- sable.Congrès des Municipalités Ce congrès, qui semble intéresser vivement notre Conseil et au- Quel assisteront la plupart de nas échevins se tiendra à Qué- be: du 22 au 25 septembre.Des conférenciers invités y parlenont Les citoyens intéressés à con- suiter Ja documentation sur les divers sujets treités powrront de faire et\u2018 pour ce ils sont les bienvenus À l'Hôtel de Ville, comme d'ailleurs pour toute autre information.Mandat de 2 ou 3 ans?M.Rreario Therrien donne quelques précisions quant à la durée \u201cL'artiche de toi No 17Ba dit par ailleurs que Je règlement pour être en vigueur doit avoir été rendu valide avant les é'ections.On sait que les élections ont eu leu Le 3 février 1964 et que le règlement n'a été en force que de 18 février 1964.\u2018La prolongation de la durée du terme ne sera dohc en vigueur 8 Président permanent de Comité ou de Commission Chicoine: Urbanisme, parc industrial.Laflonde: Loisirs.Brûlé: Hygiène, bien-être .ao- ciai, police, pompiers.Caron: Parc industriel.azar: Finance et parc indus- Me Brôté continue: \u2018Si on voulait créer ces fonctions 4 fa\u201dait le faire au cours de la première séance qui a suivi les élections.Vous vous souviendrez sans doute que je l'avais mentionné à l'époque et que vous avez fait da sounde oreille a'ors, Il est mainte- rant trop tard et tes présidents Permanents de comités ça n'existent donc pas pour nous selon la loi.Le code, c'est une affaire sérieuse et on aurait grand tard de l'examiner avec un oeil fantai- M.Rosario Therrien viendra à son tour, par la lecture de l'article de loi cité, confirmer cette affirmation de Me Brûlé quant au moment défini d'élire des présidents permanents de commission.La pressante question de la pompe Une fois encore d en fut question et il a été résclu d'instal'er deux pompes de sunpression \u2014 une seule pouvant tomber en panne et priver ainsi la vive de ce service indispensable \u2014.Ces pompes au coût de $3,114 cha une seront livrées le 10 octobre.Le retand de ce projet s'explique par le fait que, si le régiement en était hâté, l'ordre d'acheter ne l'était pas, lui.\u201c Terrains vacants De nouve''es plaintes se font entendre au suje\u2019.des terrains.vacants et bien vite envahis par toutes sortes de saletés.I1 s'agit cette fnis de.résidents de \u2018a rue: Antoine-Brodeur.\u2019 Le Conseil semble pratiquer une politique définie à ce sujet et 11 s\u2019'accupe de donner justice aux résidents lésés en faisant nettoyer, l'herbe de ces terrains, Affiches du Golf M.Hétu, représentant de ia Ligue demande quand on fera disparaître les dernières affiches conduisant au terrain de Golf par ta Seigneurie.M.Langiois: Toutes seront enlevées et ce sera non seulement plus agréable pour les habitants de ce secteur, mais beaucoup plus commode pour les go'feurs de cir- cu'ler par la montée St-Bruno.M.Hétu constate qu\u2019il est très difficfe de s\u2019y retrouver dans la Seigneurie et À lui semble qu'un système d'affichage plus précis éliminerait des détours inutiles et guiderait plus efficacement les automobilistes.La Ligue et la politique M.Therrien nous reppeile \u2014 source d'information en main \u2014 que M.Je maire a 30 jours pour faire ja mise en nomination du remplaçant de l'échevin Caron.| M.R.Caron: La Ligue très bien discuter cette question et euggérer un homme au Con- sell.M.C.Cuerrier: La Ligue à définitivement exclu a sans partisane de ses cadres.ne faut donc pas lui demander de présenter un candidat.Sorvice de récréation M.Geétan Ste-Marie pourre, au cours d'un caucus avec le (Con- remplir ou fauchery seid, présenter son rapport de l'été sur les artivités des Terrains de jeux.On y discutera aus- gl d'un projet de tennis munici- Nettoyage des rues M.Ouerrier fait remarquer qu\u2019à Laval-des-Rapides, avec une population de 15,000 habitants, on peut se permettre de posséder tout l'outillage lourd: balai, arroscir, souffleuse, nécessaire à l'entretien des rues, sans pour autant augmenter les tarces, M.Langlois: \u201cI est visible que notre servie de nettoyage des Tues n\u2019est peut-être pas adéquat et qu'il Jui faudrait pour l'être, plus de régularité.Quant à cette suggestion de posséder nous-mé- mes l'équipement nécessaire, À faut tenir compte que la paliti- que des villes tend plutôt à l\u2019heure actuelle à donner les travaux en contrats.I] faudrait donc pour être bien Tfivé, reconsidérer la question sous ses divers angles.Parcs d\u2019amusement M.Hétu fait remarquer que les grands parcs, très bien aménagés, notamment celui qu'on projète de construire au sein du futur Centre Cfvique, que ces très beaux parcs sont très intéressants mais qu'il faudrait p'utôt, ou aussi, prévoir d'autres parcs \u2014 de moindre envergure peut-être mais en plus grand n-mbre \u2014 pour tenir compte des exigences de notre conterc- te municipal.\u2014\u201cLa très grande majorité de nos enfants est âgée de 3 à 8 ans; et ces jeunes, s'ils se trouvent éloignés de ces centres récréatifs sont incapabes de s'y rendre en autobus.Ils sont donc privés d'amusements publics.Ne vaudrait-il pas- mieux organiser un \u2018\u2018endroit de jeux\u201d dans chaque arrondissement?\u201d A journement de la séance mardi le 8 septembre à 8'h.Assemblée de la Commission scolaire Une assistance assez nombreal- se était au rendez-vous de le Commission soctaire et tous Tes commissaires étaient à leur poste, exception faite, évidemment, La bière Cinquante.y a rien qui la batte! de M.Andné Chartier qui a, comme on je sait, donné aa démiasion M y @ quelques semaines.-Bervices spéciaux d'orientation Initiative de la Régionale: M.Fortier, en orien- \u2018ation, a été le premier à prendre à parole et ce fut pour nous présenter un service apéciai d'o- rtentation offert par là Régionale aux différentes municipalités qui le compose.Voici en résumé, les propos te- nvs par M.Fortier: \u201cNotre service veut s'occuper de tous les enfants qui présentent des difficultés de quelque nature qu'el'es soient.\u201cAinsi donc, grace au programme ABC.qui fait la c'assifica- tion des élèves sefon les capacités propres de chaque enfant, notre service apécial s'apccupera des enfants particufièrement doués en leur faisant suivre un programme enrichi.Aux sundoués on aoffrire des classes accé'érées, \u2018Ce système de sélection permettra aux élèves particulièrement habiles, une très saine émulation.Ces groupes, du fait qu'ils n'auront pas Je Jourd fardeau des groupes plus lents, qu\u2019on netrou- - Ve dans- toutes les classes normales, pourront progresser non seulement avec plus de rapidité, mais avec plus d'intérêt, toujours maintenu grâce à une plus vive stimulation.: \u201cOn sait que les é'èves brillants qui réussissent avec une très grande facilité au primaire se t bien souvent à un écueil de taille au niveau supérieur et universitaire.En effet, pour ces enfants, les premières années de scolarité s'effectuant avec une trop grande aisance, is se sentent déroutés et in-apaules de fournir des efforts soutenus qu\u2019exigent les classes supérieures.Ils éprcuvent alors un réel sen- ttment d\u2019impuissance et c'est feu- te de n'avoir pas fait une gymnastique intellectuelle propre à leurs capacités.\u201cOn offrira aussi des classes aux enfants handicapés, soit psycho'ogiquement soit physiquement.\u201cC\u2019est à la Direction des Etudes de chaque municipæ\u2018ité qu\u2019il (suite à la page 24) - LE RICHELIEV d'assez loin\u2026 \u201c© par Rollande NADEAU très près.celer.I s'agira ensuite de les initier différamment au travail, de - tes diriger vers des c'asses qpé- Ciades où de tenter de les inté- £rer à des clanses normales après \u2018une néadaptation.\u201cQuant aux enfants qui éprou- went des difficultés dans une certaine matière seulement on sait bien souvent qu'il ne s'agit ni de mauvaise volonté de 3a part de l'élève ni d'incompétence du professeur mais soit de difficuités sensoriefles ou crgani- ques\u201d.M.Rousseau: \u201cD est incontestable que ce système de classification offre l'avantage de constituer un dossier scolaire propre à chaque enfant.Actuellement nos élèves sont groupés ou classés sur des notes et résultats scolei- res.On n'ignore pas que ces chiffres ne corregpondent pas nécessairement aux capacités réelles de l'Aève et que dans ce sens un tel service nous aiderait\u201d.La Commiesion scolaire a donc résolu \u2018d'étudier ce système .et d'en remettre la décision à plus tard a Démission de M.André Chartier On fit ensuite la lecture de la titre de démission de M.André _ Chartier et qui disait A peu près oeci! \u201cEn eccord avec une décision prise id y a queques mois, je demande à la Commission s>olsi- re d'accepter ma démission.Je- n'ai pas quitté mon poste avant aujourd'hui pour satisfaire aux désirs de nombreux cant.II est appuyé par M.Le- Containe ot personne ne fait dop- position.Il est donc décidé d'as- cernventer mercredi prochain, MIG.Tensier, pédagogue de carrière somme ROUVeAU CoNTResaire.| hE ERE + 4 ® M.GÉRARO TESSIER nou- venu commissaire, qui a été assermenté mardi le & septembre.- Tessier est principai d'école à pntréai et il est diplômé en tation professionnelle.+ 4 au A - ae : -~ A & à audi 5 Désaccord des parents Un groupe do parents a ensuite manifesté sa réprobation ou plutôt son inquiétude au sujet de cette politique nouvellement éta- bile par la Commission scolaire Régionale et qui enverrait nos étudiants du secondaire à Varennes._ \u2014 \u201cVous comprenez, M.Save- ria, nous sommes dans {'incertitude quant à cette nouvele dé- et malgré nos questions M.Gagnon: \u201cSi on considère Ses situations avec un esprit fa- / vorabiement ou justement diapo- a6 il est entendu qu'alors et qu'alors seulement une collaboration efficace pourra s'établir.\u201cIl est normal que Je rôle dos commissaires soit de surveiller canaciencieusement les travaux de construction mais s'ils désirent Moser un geste vraiment positif ils doivent d'abord faire part de \u2019 leurs observations et recommandations aux gens directement con- JEUDI, LE 10 SEPTEMBRE 14 \u2014 Vous devriez relire de tempe en temps votre petit catéchieme \u2018\u2019Aimes votre prochain comme vous-même pour l'amour de Dieu\u201d.Vous ne devez certes pas PQ.Cet article n'est que mensonge et vous.le sovez très bien.répétées nous n'avons pas obtenu _cernés.Avec un dialogue ouvert Service de Récréation de réponses satisfaisantes auprès des autorités de ia Régionale.Nous espérons que vous allez, vous, nous donner plus d'explications.» Nous savons que Boucherville et adulte les griefs respectifs pourront être evposés et les fa\u2018ts prendront ainsi une toute autre signification.Voi'd auf me semble une co'iaboration dynamique et susceptible de résultats concrets.Centre d'art .M.H.Métivier, Le directeur du Centre d'art de Boucherville nous apprend que les cours d'ert reloue des classes pour les &èves \u201cQuant aux questions de fené- heures à midi.Ces cours se don- de l'extérieur.II nous semblerait tres, de boltes à rideaux pu de neront à d'école du Sacré-Cour à nous beaucoup plus logique de destiner ces locaux fibres à nos enfants p'utôt que de \u2018les expédier à Varennes\u201d.coulage de béton nous n'avons rien à cacher, nous sommes con- sctents des faits mais nous vos- jons nous en entretenir avec ia olo Sports: Tous les jeunes gens ot jeunes filles intéreamés à pratiquer les M.Savaria: \u2018Nous ignorons à Commission scolaire et avec elle sports suivants: ballon - volant, peu près tout de cette question qui reève uniquement de La Ré- seute d'abord\u201d.M.Cuerrier: Le © \u2018befion-paniar, tennis aur table ot badminton, sont priés de s'inecrire giona'e.Nous savons seulement de \u2018a Ligue attache jui aussi énor- kmmmédiatement auprès du ser- qu'H y aura des 9e scientifiques mément d'importance au diathgue Vice de la récréation (655-1104).à Boucherville et des % généra- ouvert et aux échanges de vues Cette inscription est réservée pour les à Varennes: tout ça dans le entre l\u2019organisme qu'il revrésen- ceux et cotes de 15 ans et plus.but très avantageux à plusieurs te et la Commission scolaire.I Pour les éroliers, l'inscription se titres de grouper les mêmes de- trés et les mêmes aptions\u201d.M.Germain: \u201cD reste cependant que ies parents concernés ont ie droit d'être renseignés et souhaite donc un rendez-vous où a ligne de conduite de chacun pourrait être située et # se dit convaincu que la connaissance de l'autre sous un éc'airage véritab'e - fera dans les écoles.000 Parade de modes: Le public voudra bien se rappeler la parade de mode présentée que s'ils se présentent plusieurs amènerait un climat propice à la per ies Loisirs Plarre-Boucher, te à la réunion de ta Commission scolaire Réginnale et qu'ils réclament un dialogue ils auront certes des renseignements précis\u201d.Une mère de famille s'inquiète ensuite de cette rumeur qui voudrait cue les heures de cours pour certaines classes soient de 3 à 9 hres le soir.M.Savaria: \u201cJ'ai aussi entendu cette affirmation et ele s'ex- - plique par le manque d\u2019espace et le grand nombre d'élèves.Ce sont tes 12e acientifiques et quebques Lie qui suivraient cet horaire nouveau.Cette situation serait évidemment temporaire et il est cotiaboretion.À sa demande et on s'entend pour une rencontre vers le mi-octobre.La soirée prend fin avec la décision que mer-redi prochain sere la prochaine soirée de rencontre.Boucherville non représenté à la Régionale On se souviendra que bors de l'élection des commissaires à la mercredi 16 septembre à 8 h.30, - à l'école Pierre-Boucher.On peut réserver des billets auorès de Madame Chartrand, 655-0120, prix de $1.50.Gymnastique féminine: Les cours de gymnastique pour dames et jeunes fi les reprendront te 7 octobre prochain.Toutefois, Mme André Daignaut prierait toutes les dames intéressées à venir s'inscrire les mercredi 3 salson, se sont tota!isées à pe sénior, bien qu'y tre ia direction accepte er indorrmation voue can q avec lo service de la récré, mn Rapport des activités des terrains de jeux Présences et inscriptions: Les » AU début ge 8 10 de la vig, dans tous in F rn nro pour des trois pars Généralement, terrains sistance eu fai que les moniteurs wt i soutenu I'intérét A ide dai IF tés spéciales.mi Voici en résumé < rappor « BE présences : | Parc Ste-famille : 5 Total de l'été .274 ère Moyenne par semaine: 1p ff Parc St Ap.merale: Les viciences contonues dans le Wim s'expti- - quent par lo contexte de In auer.re.ADULTES ET ADOLESCENTS.12-16 SEPTEMBRE \u2014uveeseeemençmençn \u201cCHERE, * RECOMMENCONS\u201d \u2026 \u2026 AR Comédie.Ce scénarto, original se éétvat, devient vite fasti@ieux par suite une nethture trop peu nuas- cle des caractères ot des mêmes of- sr LE RICNELIEU \u201cSIGNER PARTICULIER\u201d \u2026 A Intrigue policière.L'action est Leaucoup trop chargée pour être vraisemblable ou pour produire l'effet de suspense attendu.Tout de même, les poursuites et les bagarres se suivent avec rapidité suffisante pour soutenir l'intérêt.La photographie eal}.cinémascope noir et blanc est bonne.> Ap.mersie: Les nombreux meurtres dent les protagonistes t'auquittent sane aucune hielta- AN ALUED ARTISTS RELEASE TEE tien font réserver ce flim aux A-4 DULTES.- ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LES CREATIONS D'AUTOMNE sont maintenant à votre disposition à notre salon de coiffure Nos spécialités : * COUPE DE CHEVEUX % TRAITEMENT % MISE EN PLIS À MANUCURE Technicien en teinture pour les maisons Clairol et L'Oréal de Paris HAUTE COIFFURE SALON CLAUDE 195, rue Lonqueull \u2014 Fi.69355 \u2014 Saint-Jean, Qué.y\" FACILITE OE GTATIONNEMENT \u201cWi eme LES PISCINES ROY LTEE L'ASSOMPTION, P.Q.IG Be Fo BN or « = == po = .$ ] ty 7) Come SE on Le =f Grandes a 2 TT Te VINIL 5e pause en ouen | TT TS 5 EE choix BETON 25° TS \u2018 \u201c 4 - # x 5 ® vs or : æ Ec MODELE MLUETRE wx 28 Les Piscines Roy Léée garuutit seu produits contre tout défaut de fabri- _ cation et garantit également que ses piscines rencontrent toutes les epéci- tree ot que son produit cet fait de matérieur A de première qualité.\"RENE FORTIN Distributeur pour Baint-Jean-Iberville4acotle-Napierville-Laprairie 437, rue St-Jacques, Napierville, P.Q.Téléphone: CH.5.3355 rien Ed celu 3 cid qu'il justice transp Excel) thon » thre RESF] SAME 8 he détirat, LUNDI 2 he \u201cL E U de R © Roland pouser turière navire Pn scèt tournés DULTY 3 heu au Belge Y Cox Anne-M cin n'as teurs e 33 Aye tre M Pathiqu Nite à SERVE MARDI 2 heu \"4 Ce E.U, Bennett res et ( de fay, dans la Bonney tation | Quelque DULTE \u2014_ RE IL EE LS és a PA 3 8 tion convaincante.ES LES SUGGESTIONS DE LA SEMAINE © Candi 2 Aux quatre vents Le despote \u2018 \\ vendredi, le | | sept.samedi, le 12 sept.cor VENDREDI, 11 SEPTEMBRE \u2014\u2014 2 heures .\u201cL'ESPIONNE SE A NOUMEA\u201d Fr.193 Film d'espionnage de G.Peclet avec Balpêtré et Anouk Per- jac.\u2014 Pour ne pas briser sa carrière.une jeune esplomne remonce à celui qu'elle aime.\u2014 Violences.Sui- 2 cide ADULTES.3 heures 30 \u201cECHEC AU TUEUR* Esp.1967.Drame policier de MA Iglesias avec Jose Guardio'a et Isa- À bel de Castro.\u2014 Deg bandits réussissent un vol à main armée mais se font abattre peu après.Thème usé traité avec adresse.Iaterpréta- ~ Violences et meurtres ADULTES.8 heures 30 \u201cAUX QUATRE VENTS\" URSS 1962.Film de guerre de 8 Rostotsky avec LL.Loujina ot V.Tikhonov \u2014 Une jeune fille à la recherche de son flancé doit faire face aux péripéties de la guerre.\u2014 @ Récit simple et attachant, Bonne in- @ terprétation.\u2014 Scènes dures.ADULa ES 11 heures 3 = \u201cTHERESE RAQUIN\" Fr 1953.Drame de M.Carné avec Simone Signoret et Raf Vallone, \u2014 Un camlonneur tue le mari de celle qu'il aime et est poursuivi par la justice \u2014 Film remarquable Bonne transposition du roman de Zola.Excellents interprètes.\u2014 Présenta- don sympathique d'un amour adul- SAMEDI, 12 SEPTEMBRE 8 heures 30 \"LE DESPOTE FE U 1968.Western de vis avec J.Cotten ot W.Un shérif AIntransigeant s'oppose au mariage de sa fille avec un veune Indien \u2014 Sujet amer main Intéressant Susnense valadte.Brave Îîn- terprétation.\u2014 Visienres.ADULTES.11 heures 08 me \u2018 \u201cBONJOUR TOUSID\u201d .Fr_1956, Comédie de EL.Cunv avec N Noël et Genres Denrrtèren \u2014 Ti- lustratinn de la vie quntidiene dwn Médecin de quartier parisien.\u2014 Histoire simple.bien re~entée.Senstbi- itd et humour.Nonne internréta- tion.\u2014 Oeuvre praitive.Situations délirates.ADULTES.LUNDI, 14 SEPTEMBRE 2 heures \u2019 \u201cLA BELLE ENSORCELEUSE\" EU 1941.Comédie sentimentale | de R.Clair avec Mariène Dietrich ot | Roland Young.\u2014 Au moment d'é- Pouser un riche banquier, une aven- lurière s'enfuit aver un canitaine de navire dont elle s'éprend.\u2014 Mise J.H.Le- f°\" scène soignée.\u2014 Honnêtea gens lournés en ridicule.Néahabillés, A- 3 DULTES.DES RESERVES.3 heures 30 \"LE Touma\u201d Belge 1963, Drame de gangsters de Govar avec Georges Randax et Anne-Marie Mersen.\u2014 Un ex-méde- M teurs \u2018in s'associe à une bande de malfai- en vue de s'occuner des bdies- M