Le Richelieu, 5 novembre 1964, jeudi 5 novembre 1964

[" 1 + 3 A À Son, | /, & 31 octobre 1964 ! à du comité féminin, 4 L'exposé du thème du congrès: \u201cNotre émancipation par l\u2019action F @llective\u201d sera fait par M.Léo Gagné, de Québec, directeur du Service * & l'Education nationale.dimanche soir à 6 h.30.e Cent samedi et dimanche, 7 et 8 novembre que se fiendra à l\u2019Ecole des Filles de N.D.A.le congrès des SSJB du diocèse - de Saint-Jean, sous la présidence con jointe de M.Armand Guay et de Mme Gustave -Signori.Les : assises débuteront à 1 h.30 samedi par l\u2019inseription des délégués.L'ou- \u2018verture officielle du congrès se fera à 9 h.-80 a.m., dimanche.A 11 h.30, il y aura messe célébrée par l\u2019abbé Guy Pratt, au- \u201cMmônier diocésain et le sermon sera prononcé par l'abbé Gérard Thibert._ Le congrès se terminera par un banquet servi au restaurant Alix & Dolbec, Le conférencier d'honneur sera Me Albert Leblanc, C.R., de Valleyfield, président des Etats Géné- Taux du Canada français.Il y aura aussi _ présentation du nouvel exécutif diocésain Expo industrielle et \u2018commerciale \u201cSous Pégide de la Jeune Chambre do Commerce de Saint-Jean et Iberville, se tiendra à Saint-Jean une grande exposi- AR tion industrielle et-commerciale, du 10 au id 15 novembre, dans l'usine Brown Boveri, @ sur le boulevard Boveri, à Saint-Jean.Une semblable exposition avait été tenue, en 1951, par la Jeune Chambre au Centre Notre-Dame dont on venait de terminer la construction.On avait alors enregistré une assistance de 13,000 personnes.Les organisateurs s\u2019attendent, cette année à ce que au moins 20,000 personnes viennent visiter les quelque 110 kiosques.L\u2019inauguration officielle, mardi soir; le A 10 novembre à 8 heures sera présidée par 49 M.Louis Marchand, commissaire industriel de la province de Québec.Sont aussi invités, S.H.le maire L.N.McMillan, président fondateur de la Jeune Chambre; S.H.le maire \\Armand Goyette, d\u2019Iberville; M.Rodrigue Pageau, président national de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada, les députés Philodor Ouimet et Laurent Hamel.On peut voir le programme de l\u2019Expo en page 20 de cette édition._ M.LOUIS MARCHAND, commissaire industriel E RICHELIEU Organe officiel de l\u2019Action catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec YOLUME XX \u2014 No 50 SAINT-JEAN, JEUDI LE 5 NOVEMBRE 1964 l'Journée mémorable: C'est à double titre que E61\u201d est une année histori- Êque pour Boucherville, C'est tout d'abord le Tricentenaire de la concession de la Sei- sneurie des Iles Percées, di- *1964).| Inauguration officielle du futur Centre historique et culturel de Boucherville tes de Boucherville, par M.de Lauzon à Pierre Boucher alors encore gouverneur des Trois-Rivières (1664 - 1964) et c'est aussi le Centenaire de la mort de Sir Louis-Hip- polyte Lafontaine, illustre fils de Boucherville (1864- \u201catteindre Fédération de charité du ou de charité.\u201d $41,816.00 a été heures de la qui n\u2019ont pas encore - que tous sont appel gon.obj fait appel à tous ceux qui n'ont pas ex oct Non A}, souscrire à \u201cdate.L'on compte aur la.tous pour assurer le sucobe de cette grande recueilli \u2018durant les 7 sollicitation nous déclare Bédard, président général de cette grande campagne \u2018de chari harith, Ce oe ro régente 21%-de lob Sic.\u2018tif.TI nous précise qu'il es confiant que tous ceux ment et sans retard et que l'objectif wera atteint.que Je les a et écnipemnent sont (Sracieusement Petes et qu'en plus des quelque 4, solliciteurs névoles, ob centaine d\u2019autres ont donné \u2018heures de leûr temps au secrétariat général \u2018tionne aussi les dons généreux d'un certain Sombre \u201cd'individus des commerces ét d'industries.11 rappelle és à souscrire généreusement au Plus tôt et remercie chaleureusement tous ceux qui de près où de loin contribuent au succès de cette présente campagne de ch harité de la \u201cde $150,000 ocèse de Saint-Je le feront généreuxe+ Fédération._ organisait ce 31 octobre deux ma- \u2026 d\u2019aider de nombreux jeunes - doués mais peu fortunés, à , compléter des études univer- 200 demandes de nouveaux prêts PE Le diocèse de st-dea Ÿ sitaires, et ainsi devenir plus «a renouvellement qui sont pré- à l'étranger soi en -suspens en atten- Ze tard des compétences au ser- ant le résultat de cette souserip- \u201c que, a été lancée officietle- 1j populaire de Longueuil, sous.La \u201cSeigneurie Pierre-Boucher\u201d \u2018qui réunit 21 membres fondateurs nifestations patriotiques, cuiturel- les et historiques marquant ainsi sa prise de possession des terrains de La Broquerie de Boucherville (9 acres) pour y faire l'érection, dans un style purement canadien, d'un vaste centre historique et culturel.MAISON-MUSEE D'UN CANADIEN CELEBRE Tôt le matin les manifestations ont débuté devant la maison L.-H.(suite à la page 20) » Au tout début de ja cérémonie deux scouts font la lecture d\u2019un résumé de l\u2019action politique de Sir L.-H.Lafontaine et principalement de .sa célèbre riposte pleine de fierté nationale: \u201cOn me demande.\u201d Nous remarquons M.J.Lafontaine, maire de St-Hyacinthe, Mgr J.Poissant, curé de Ste-Famille de Boucherville, M.C.Langlois, M.P.Laporte, ministre des Affaires cultureHes et M.(C.Desmarteau, président de la Société historique de Boucherville.- Lo soir, 10,000 étudiants | frapperont à votre porte .La campagne annuelle du la présidence de M.Paul Prêt d'Honneur des SSJB du Pratt, maire de Longueuil et Nos lecteu oe iy diocèse de St-Jean, dont le président d\u2019honneur de la di- trouveront dams ; but est, comme tous savent, te campagne pour | le diocèse cette édition de St-Jean.- L'objectif \u2018de la campagne est.de $35,000 et À est urgent qu'à soit \u2018atteint si l'on veut être en mesure de considérer les quelque > Éditorial: Les é tions américaines > Crest arrivé « étudiants canadiens-français ; tion dont de point culminant sera da Collecte éclair Etudiante du lundi soir, 9 novembre, alors que octobre dans in près de 10,000 étudiants et étu-.ment le 27 diantes frapperont à votre porte par tout te diocèse pour solliciter saiie de réception du magni- nities \u2018votre aide à cette belle ve \u2018fique immeuble de In Caisse nôtre Société nationale.re vice de notre groupe ethni- Le RICHELIEU our l'église de St-Gérard-Majella © 'BGLISE ST-GERARD-MAJELLA, à Saint-Jean, \u201c.vient de mériter à ses dessinateurs architectes la médaille si convoitée \u201cMassey\u201d.Le président de la Société Royale d'Architecture du Canada a annon.\u2018 x la nouvelle, i dernier.La firme d'architectes \u2018de Montréal, Affleck, Desbarats, los, Le.\u201cbensold et Sise était représentée par M.Desbarats lors de la rune de La médaille par lo Trés Honorable Fincant oy 8 Suter de es.rés 8 Ottawy, § EERTEEIRL tom: M.ot Mme Maurice Barrière, pho- } tographiée lors de pf leur mariage, oélé- bré récemment en l'église de Lachine.La mariée, Georgette, est ia fille de M.ot Mme Willle Paut Denis de La- chine.Le marié est fe fils de M.et Mme Jérôme Barrière de St-Jean.Les nouveaux époux habiteront Ri.mouski.> M.et Mme Paul Paré (Simonne Mc- Manis) dont le mariage a été célébré en l'église de No- tre-Dame de l\u2019Assomption de Lafld- che.La mariée est la fille de M.et »M ét Mme Guy | riage a été célébré guetta) est la fille Notes paroissiales toine Roman et de Olive O'Cain.Les témoins ont été MM.Oscar J.\u201c+ La te AICHELRE = x __ UD LE 6-NOVEAERE 14 \u201ces viennent de l\u2019usine et pots por à 2 ?e # MARIAGES En l\u2019église St-Edmond le 10 oc- de M.Edgard Gaudette et de Jo- séphine St-Germain, à Mie Helen »® Samedi le 10 octobre dernier en l'& glise St-Edmong ; été célébré le mariage de M.et Mme Robert Roman.La 2 mariée (Monique), « est la fille de Met Mme André Tra.2 Nan, Le marié et le fils de -M.et Mme Antoine Re.man.Studio K_ Walley M.Lesage conférencier au diner-bénéfice de la F.L.Q.A Notre-Dare-Aunitistrice, à été célébré le mariege de M.Gâltes Brault, fis de M.Charles Brault ot de Madeleine Poirier, 4 Mie Diane Raymond, file de M.Gérard Raymond et de Thérèse La- venture.Les témoins ont été MM.Charles Brault et Gérard Ray- - =zx : En l'église St-Lucien a été cé- iébré le mariage de M.Gaétan Coupal, fils de M.Oscar Coupal et de Aline Saint-Onge, à Me Carmen Roman, fille de M.An- ai Coupal et Antoine Roman.MM.Lesage et Lajoie conférenciers Le président de la Commission \u201c\u2026 des finances de la Fédération libérale du Québec, M.Jean Morin, est heureux d'annoncer que l\u2019ho- \u201c norable Jean Lesage, chef du Parti Libéral et premier ministre du Québec, ainsi que hon.Paul Gt.rin-Lajoie, ministre de l'Education, seront ies conférenciers du cinquième diner-bénéfice organisé \u201c par ia Fédération libérale du Qué bec, qui aura leu fe dimanche 2 ; novembre courant, à l'hôtel Reine.Elisabeth, & Montréai.Le prix du couvert a été fixé \u201cà $50 dotlars.Au cours d'une ré .Coption qui précédera le diner, les militants pourront rencontrer et serrer la main du premier minis tre et des autres ministres et députés.Le -diner-causerie débutera à 7 h.30 pan.Mme M.MoManisŸ et le marié est ie fils de M.et Mme Wilfrid - Paré, tous de Latfièche.\\ _ > En Fégtise de Ste-Brigide derniè- 8 rement à été célébré ie mariage de M.et Mme Jean-G.Ÿ Brodeur.La mariée LV (Miarie-Marthe) est cola fille de M.et Mme Witfrid Boulais.Lg marié eat jo fils de M.et Mme Laurier Brodeur de Ste-Angète de Monnolr, + \u2019 i Doo ET INA à BS SS BG EB a Lu \u201c3 i ; .Lu = = © { , ; pour votre petite annonce\u201d MON ANNONCE SE LIRA COMME Pour vendre, lover, échanger, réparer, etc.\u201c SERVEZ-VOUS DE CETTE FORMULE FACILE RC su > : i EE EE EE ES | av.P.indure ne haut mentionnée.0 ; i oo \"Case postale 216 \u2014 Saint-Jean, P 0.a ad pas r ue » Bouthiller, Saint-Jenns P 9.Len annonces sont scowstées juaqu'à 11 res a.de mercredi a chia ou mandat do pose gu lo 2 montent de; tty annonce: suivant res tarifs \u20ac RÉCITS SRE ONS ASS ct PRO CEE GER RINT TIR sisi EP UE NS ANS Ra Ls Wp PERDRE A DEAR EE ES RIRES AS ESSOR RNA) VIA REP CT RER 5 sree HS he AE Hp i RE JE cle 0 oc.LEER nd à ma- Mme 1.La que), Met Tra.apt .et Ro- deu sion 1 i rin, >ardu 2, FE Ce Rs EA Coir 1) Ty a CINE Rn Ta SERN Bm AS NI a ie | 15 octobre, enfant de M.Kast Lo- AD NA o SAINT-EDMOND renz et de Gaétane Couture.Le É Carrain a été M.Heinz Lorenz et.i 1a marraine Agathe cle et tante.BTS A Notre-Dame-Auxillatrice © Le M octobre, à été baptisé Joseph, Armand, François, né ie 11 octobre, enfant de M.Gilles Haide et-de Thérèse Mathieu.Le ; parrain à été M.Armand Mathieu et la marraine Lucifie Char- bonneau, oncie et tante.-\u2014 - Le Le.25 octobre, à été baptisé Joseph, Louis, Georges, Yvon, né le 20 octobre, enfant de IM.Lucien i Plourde et de Jeannine Béland.Le parrain a été M.Georges Lamothe et la marraine Carmen Bé- land, oncle et tante.- Le 25 octobre, à été baptisé Joseph.Jéan, Claude, Réjean, Mario, né le 18 octobre, enfant de M.Jean-Claude Thibodeeu et de Claudette Rivard.Le parrain a été M.Réjean Thibodeau et la marraine Berthe Girardin (Dame Donat Thibodeau), oncle et grand'mère.nen A St-Lucien © Le 25 octobre a été baptisé Joseph, René, Paul, Lac, né le 12 octobre, enfant de M, Conrad Ménard et de Jacqueline Duval.Le parrain à été M.Jean-Paul Ménard et la marraine \u2018Annette Lapointe, grands-parents.\u2014_ Le 25 octobre à été baptisé Joseph, Raymond, Marc, né le 8 oc- tabre, enfant de M.Jacques Robin et de Marie Lauzière.Le parrain a été M.Raymond Goyette et la magraine Françoise Robin, oncle et tante, stp \u2018A la Cathédrale « Le ler novembre, a été baptisée \u2018Marie, Suzanne, Maryse, née le 21 octobre, enfant de M.Emile Chouinard et de Louise Bienve- ; nue.Le parrain a été M.\u2018André Bienvenue et la marraine Suzanne Bienvenue, frère et tante de oo lp - A ia Cathédrale, té ler novembre, a êté A h Jeanne, Linda, né le 21 octobre, Marie, Ré- enfant de M.Yvon -Plante et de \u2018 .Marguerite Leblanc.Le parrain & été M.Raymond Leblanc et la \u201c Marraine Réjeanne Cyr, onc'e et conf ; » A in Sathédrale, le ler novembre, a ptisé Joseph, Lionel, René, Daniel, né 1e ote.enfant de M.René Bentrand et de Thérèse Latimer.Le parrain a été M.Lionel] Benjamin et la marraine Doris Latimer, oncle et tante.- a A St-Edmond « A St-Bdmond, le ler novembre a été baptisée Marie, Eva, Natha- die, née le 19 octobre, enfant de M.Jean-Guy Lehoux et de Mu- rielle Morin.Le parrain a été M.Georges Morin et la marraine Éva Brossard, grands-parents.« J ie ler novembre, a été baptisé Joseph, Jean, Claude, née le 17 octobre, enfant de M.Benoit Le- maire et de Madeleine Shannon.Le parrain a été M.Jacques Bi- safflon et la Marraine Année Shan- Nan, oncle et tante.nr Prom Le ler novembre a été vaptisé Joseph, Sylvain, Richard, né le 18 \u2018octobre, enfant de M.Roland Moreau et de Jeannine Rémillard.Le parrain a été M.Maurice L'Heureux et la marraine Gisète Moreau, oncle et tante.CT \u2014\" A Notre-Dame-Aux.« Le ler novembre, a été baptisé Joseph, Eddy, Paul, né ie 5 octobre, enfant de M.Lauréat Martel et de Lucétte HaMNé.Le parrain a été M.Onil Gamache et la marraine Dolorès Hallé, oncle et LE RICHELIEU A St-Gérard-Majeila < Le 25 cctobre, a été baptisée Marie, Cécile, Anne, Martine, née le 17 actobre, enfant de M.Moise Giroux et de Adrienne Moquin.Le parrain a été M.Pierre Raci- Ne et Ja marraine Cécile Moquin, épouse, oncle et, tante.Le ler novembre, a été baptisée Marie, Michèle, Lizanne, née le 22 octobre, enfant de M, Pierre Trudeau et de Shirley Vosburg.Le parrain a été M.Albert Trudeau et la marraine Lucienne Sylvestre, @rands-parents.\u2014-+0-\u2014 Le ler novembre a été baptisé William.James, né le 15 octobre, enfant de M.James M.Alexander et de Denise Vandale.Le parrain a été M.Arthur W.Alexander, grand-père représenté par Romuald Noiseux, et la marraine Marie C.Forcier, représentée par Lucille Giroux, épouse de Ro- mua'd Noiseux, \u2014 02 Le ler novembre, a été baptisé Jeffrey, William né le 9 octobre, enfant de M.Denis Ling et de Eileen Young.Le parrain a été M.William Hawk, représenté par Alfred Michaud et la marraine Levina Lamb, grand'mére, représentée par Shirlev Donaghue, épouse d'Alfred Michaud.\u2014\u20140 A St-Lucien « Le ler novembre, a été baptisée Marie, Yvette, Linda, née le 14 octobre, enfant de M.Emile Blais et de Jeanne d'Arc Aubin.Te parrain a été M, Jean-Marie Pomerieau ot la marraine Yvette Lehoux.\u2018 xxx En l'église St-Edmond le 10 octobre a été célébré le mariage de M.Robert Roman, fils de M.Antoine Roman et de A.O\u2019Cain a Mlle Monique Trahan, fille de \u2018M.André Trahan et de Fleur-An- ge Choquette.Les témoins ont été MM.Antoine Roman et André Trahan.-.tante.> M.et Mme Ulys- de leur mariage célébré récemment en l'église de Ste-Sa- bine, Mme Char- pentiér (Brigitte YR Monty) est la fille | de M.et Mme Hervé Monty de Ste- Sabine.Le marié est le fils de M.et Mme Dorio Charpentier d\u2019Abercorn.»> M.et Mme Michel Lapointe photographiés à l'issue de leur mariage cé- & M.et Mme Flo- rian Charbonneau, photographiés à l\u2019issue de Jeur ma.riage célébré récemment en l\u2019église de Sainte-Brigide.Mme Charbonneau (Catherine 8i- mard) est ja fille de M.et Mme Gé- § rand Simard de Sainte-Brigide.Le @ marié est le fils de R M.et Mme Joseph V.Charbonneau de Ste-Angèle de Mon.] noir.3 ?Studio Guillet Enr.» M.et Mme \\Léo- pold Campbell photographiés à l'issue de leur mariage célébré en l\u2019église de St-Luc.La mariée (Lisette) était accompagnée de son père, M, Magella Dalphé.M.Oscar Campbell, père du marié lui servait de témoin.Studio Ken Wallett 4 » Samedi le 10 octobre dernier en l\u2019é- \u201c glise St-Edmond a | été célébré le mariage de M.et Mme Réjean Leroux, iLa A mariée (Claire) est la fitle de M.et Mme Arthur Ma- louin.Le marié est : le fils de M.et Mme René Leroux de Danville.l\u2019église Cathédrale de St-Jean, Mme Lapointe (Diane fille de M.et Mme Le marié est le fils de M.et Mme Arthur Lapointe, tous .de St-Jean.Studio Guillet Enr.se Charpentier pho- | tographiés à l'issue | i | Studio Gulilet Ear.| Arthur Beaudry : RÉPARATION d'accessoires électriques Autorisé pour l'entretien des petits appareils Canadian General Electric 186, rue Notre-Dame lébré récemment ent L\u2019Heureux) est la | Alfred L'Heureux.| Al Fl.8-4789 \"Les écrivains' Canadiens * Ln : EN VENTE A Saint-Jean ||| 17% ue Saint-Jacques en librairie Le cancer des solitudes : _ Ee - 4 roman de Maurice Zermatten | La carrière scientifique de Pierre Teilhard de Chardin | 5 \u2018 , Par L.Barjon et P.Leroy , Mémoires de la Pasionaria par Dolorés Ibarruri .rrenrener rs ersiansan 0 Les immortels d\u2019Agapia | CL roman de Virgil Gheorghin .fever TE EEE Yrsavtese Reads anr eave onan a eRe \u201c dictionnaire biographique ets ~ par Guy Sylvestre, Braudon Conron.+ et, Carl F.QHNCK .ioniiiininsie, LA LIBRAIRIE DU RIC 5e 5) 50 5 (50 5)|(25 5} (25 5) (25 5) (25 .\u2018 es ct À a 7 nc ! ~ .ed Fete me eno Be ; a, Page 12 LE AS rte | ea i RICNELISU à GRATUIT! Un pat 6 oz.lors de l'achat d'un pat 2 tb.3 FN A a Pommes \u201cLi 49: de marque wR Les 2 pats 46 de moinet Jus d'orange À er 0e.53 Concentré, Orchard King Sirs de us plaire | - Sacs de thé encore, ORANGE PEKOE 4 de moins! : | 100 he \u201cpar pat 75e 7 | Huile végétale.bout es 02.59¢ Shortening tiguide de Steinberg Riz Quik Kook !** x 29 Léger et floconneux Flocons de mais = 39¢ Keliagg, nourriseant \u2014 En spécial! Ro SITE Fa pâtisseries de S TEINBERG sel FEE ef voyez-les disparaitre! \\A:3 qu sic Steinberg donne à ses pâtisseries ce goût de \u201cfait lis connaissent vos goûts raffinés.C'est pourquoi | ke Castie à la maison\u201d.Pourquoi chauffer le \u2018four, pourquoi tous nos produits de la boulangerie n'arrivent aux su- Contenant s'inquiéter de savoir si vous avez mis assez de farine permarchés qu\u2019en parfaite condition.Ya g allon ou si la pate gonflera bien ou encore craindre de ne _ pas avoir suivi la recette à la lettre?Lors de votre prochaine visite, assurez-vous d'en ap rter à la maison un vaste assortiment.Vous verrez Les boulangers et pâtissiers de Steinberg sont passés po maîtres dans leur domaine.Pour eux, c\u2019est une on vous en redemandera.QUESTION DE PRESTIGE.C'est les essayer, c\u2019est tes-adopter! 7 Les prix annoncés sont en vigueur Juequ'à l\u2019heure de fermeture zame- ETEEEEE Tarte aux Cerises 4 9 | ¢ ASSIETTES A TARTES 10° en Pyrex d re MET 200 $1.39 Brioches à Vérable a timbres Pinky additionnels 1 | To AUCUN COUPON REQUIS PAPIER iches de moins! tors de l'achat de l\u2019une ou l\u2019autre des four Stainberg! SŸC \u2018Délicieusest \u2018pâtisseries Steinberg ci-dessous: D'EMBALLAGE _ \"Trophy Value\" Gâteau à l\u2019ancienne 45e à motifs colorés et gais\u2019 ; Fud ge chocolat | oe du four de Steinberg ee 5 Gâteau u étages 49c Steinberg; Beignes frais 12 5 29¢ frais, ch se de.moins! assortis, glacés ou non, de Steinberg aux fluctuations du ma de Steinberg \u2014 10\u20ac de moins! Fraiche du four à tous les jours.\u2014 Chacune STEINBERG UE LICE RICE RU INTER À Desserts 2 1a TIMBRES PNY ADOITIONNELS TIMBRES PINKY \u201cADORTIONKELS \u2018ae marque Laney | Cire nettoyante | |\"Prumeaux secs ee | RER |A FaiT | [éavrerres Reine 3 tae Ey et nouilles, Vig pour plan.cna! Monte a Chet Boy ho ies instantand, Dainty | | PETAL SOFT a er natn 10 2 $1.00] [ate S119) [sek 5961 13 pau\u201d siete 37 [Bun 39¢ \u201cpour 41,39 NE NE Ne mur ines J (nama oJ | Nu sprig sam\u201d TIMBRES PIANY ADOITIONNELS 25 mmr 15 q > Ea 5 f eer ra Avec ce coupon et une vos ce coupen et cet eches : =\" i © Svc se COUPER of cet echet: avec ce coupon ot cot achat! \u201cPois TENDRES YORK all FEVES AU LARD \u2026 Lommonde de $5.00 ou plus EN POUDRE © non classés, qualité de j © LIBBY, dans sauce aux de marchandises diverses achetées Format économique fantaisie tomates .une seule fois ar eption des produita du tabne)- tn vigueur dur Funai le § novembre seulement cher Steinberg de Saint-Jean.{Limite un coupon par Client) © Valeur for.$1.38 midable! Nul aprés mardi, Je 1.novembre.\u201cboîtes 15 os.| 2.\u201cpour mise 2% Cr Nu après mara), 1e: 10.novembre.CL 110 A - boites 150 fe re 69 5 Nut pabrés mardi, le 0 no- I RE Es E a \\ { P \\ 3 tes 3 3 EGA Sh 0 Er ONCE DENTS \"Fruits ef légumes en n conservel oo eut PT 5 000 A Nc te DAIL WEN @B Produits de SAAN] ag NRL WRI 1 Pour bébés Lu Viandes assorties 5 ! \u2019 Va Oz.$1 00 Pour enfants ou Junior, de Swift \u2014 15c de moins! De Swift 7 | Pain de viande Prem 39c Prêt-à-servir \u2014 10c de moins: Boîte 12 oz.AIR Aw ve SAA Sr Cn A 2 cime bte Jambon cuit de Swift AN 10c de moins! Prêt à servir $1.59 bte Shortening Jewel 31e.89¢ pi Tb 33c Pour friture, pâtisseries et cuisson TTR IS, SOC LT.SIN Qu, casse-crofite CAT RR RR HON GAIA SPO.Fromage Gruyère 3 232 SI.à la carte, de Steinberg\u201429c de moins! btes 15 oz.Pêches de choix 4 pour seul, 89¢ Moitiés, Orchard King - \u2014 11\u20ac de moins! PATATES CHIPS v pres 1 Mais Niblets 5 de fantaisie $1.Pinky, Plus 25 En grains entiers \u2014 Se de moins! 6¢ de 43 timbres moins! ¢ Sac 9 oz.additionnels _ Soupe oux tomates re st.Ayimer, nourriesante et corsbe! & p= im I pd ey ew Tey i An ag GRATUITI Un paquet de 15 Barres miniatures Dairymilk ou Caramiik, de Cadbury Achetez 1 Laan aratuit 4 GROSSES BANANES 1 2, - Môries à point! 25 Rll A ADDNTIONNELS iry Milk So aves ce achat! avec ce coupon ef cet achat! BREUVAGE A SARNITURE ||'cockTalL DE || BOULETTES L\u2019ORANGE Marque Stafford FRUITS DE VIANDE are Coronation traises ou rhubarbe Det Monte dane Sauce, Puritan cruche 6 2 boite 78¢ll2 ir 62¢|| ote 2d oz.59\u20ac Nul après mardt, 10 novembre.wo 6561 à l'intérieur! ue | ; Flan \u2019 28 paquets 46 biscuits de 18 i barres ¢ frais par pat pa Gros, blancs, .grosseur 48 Catégorie Canada No | , LE RICHELIEU Fesse de jambon fumé, Premium Swift Découenné et dégraissé, prêt à manger! .59: Steinberg de porc pur 49c Saucisse Pour le déjeuner, La Ib.Poulet prêt-à-manger à la mode chinoise! Chacun $1.09 Epargnez conte semaine a Frais du jordin à $ STEINBERG.PAMPLEMOUSSES JUTEUX sucrés, charnus, de la Floride \u2014 Pour le petit déjeuner! dans un sac Poly 69: Du Nouveau-Brunswick 50 ib.Pommes de terre \u2026 sa No.1, Faites- en provision pour r hiver! Brocoli ferme Ca anada 29ç De ia Calitomiie - Qualité contrôlée! er ® our \u201c25 s|(25 re TEE TER M lt Brides to \"ADOITIONNELS avec ce coupon et cet achat: 525 Nul après mardi, le Nul après mardi, le } Nul après mardi.le r ET os sors JY RAGOUT IRLANDAIS OU DE BOEUF Tamisés: poires, pêches ou | DE MARQUE CLARK carottes: pour enfants: boeuf | __ Boîtes 18 ox.} t légumes! © pour seulement \u201c70\u20ac 6 boîtes su oz.68\u20ac Nui après mardi, le 10 no .ao Pet vert ! , 41 Nul ap mardi, le 10 no- 10 novembre.J Jo novembre, mm a >) JJ TWBRES PINKY\" ADDTIONAELS $ -ave< ce coupon etcet achat: NOURRITURE HEINZ POUR BEBES avez ce coupe et cet chat: (25 van sons | 10 novembre.7 ¢1.29 RAISINS FRAIS Juteux, de Almeria ou ta Californie \u2018 noir Ribier! La tb \u2018 Cat.No 1 52S < t cot achat] ovec ce coupon et cet achat: \"CORNED BEEF MARMELADE Marque Hereford Epaisse, Roberton Bocal 12 oz.; 2 7 pes 78\u20ac pour seui.37e Nul après mardi, le e novembre.avec ce coupon at cet achat; CONFITURES DE FRAISES De marque Vachon Ch.bocal à .bonbons 48 oz S119 avec Nul après mari Se 10.2 novembre, ce Nul après mardi, le F (25 CIEE $ Shopsy-\u2014Une nouveauté! Rôti de boeuf 52.39c dans sauce B.B.Q.ou sauce brune Porc frais dans l\u2018épaule BOUT DE BOUT DU L\u2019EPAULE ; SOC La b.35\u20ac La ».45c (25 S25 5) Er ETE | qyec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: BOEUF A PETONCLES RAGOUT PRE-CUITES maigre et frais poooth ou Rupert La livre : aq ud 4» seulement 79e de 7 oz.47e: Nul après sam., lef{ Nul après sam., le 7 nov embre, 7 novembre, (25 S(25 5) avec te coupon et cet achat: 5 ib, (ou plus) CROQUETTES POMMES DE DE POISSON TERRE de Steinberg de table, lavées 4 croguettes 29 catégorie Canada par paquet Nul aprés sam.le 7 novembre (25 S| 35 S) dome oa praay || THRE Bay LAITUE TOMATES Catégorie Canada No 1 .No 1 Nul \"près mardi.le \u201c toute variété Catégorie ¢ Canada od | Nul après mardi, le Nul après mardi, le 10 novembre.bre.(25 S|25 S$) a | nono ave< ce coupon et cet achatif avec ce coupon of cot achat: Conk EN PATE iNnsTANTANE Marque Elégant Marque Reddi Chaque, 65\u20ac Bte Aérosoi 69\u20ac bte de 16 oz.Nul rs mardi, le Nul après mardi, ¢ (25 s|(25% §) avec ce coupon et cet achat ave< ce coupon et cet achat: APIE PAPIER DE MOUCHOIRS TOILETTE Scott, les 63 ass.Scott, couleurs asses uleaux 2 ae 400 63e Ben 2 pats 91.06 Nul après mardi, Nul après mardi, le 10 novembre.S\\[25 ,5|125 5) SoC Mmmm - 1 EA Spall | TIMBRES PINKY AOUTIONNELS 3 CORDON BLEU |\" Z { Veau let \u201cOLIVES au Jambon (Devil) Manzanilla u pâté foie gras! Manz Ÿ \u2018Loose Packer 57¢ .2 702 - 66gl} accat 15 oz.Nul après mardi, le Nul aprés mardi, let 10 novemb (25 s(25 8 \u2026 id TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS IMBRES PINKY\"ADOITIONNELS .- Le ~ Cu \u201cTORNICHONS || SAUCE AUX ei = \u2018KENT TOMATES | onde re, Marque Gattuso #4: Chaque 4 Bocal 16 oz.NE 3 39¢ Nul après mardi, Nut après mardi, le.Dre re nba 4 \u201c l'agronome titulaire depuis 1954.* Avant d'occuper cette fonction, fut de 1933 à 1954 agronome apé- cialiste en gestion de ferme.Au- jourd\u2019hui il a l'opportunité de tra- meu uw RICNELIEU, - Le comté d'Iberville, grand\" \u201c producteur de lait nature © Arrost par le Richelieu, le comté d'ibervitte se distingue par ses terres fertiles, Toutes les cultures et les principaux élevages y pros pèrent.De crainte de pècher par excès d'enthousiasme À l'endroit de ce comté où il a débuté, H y à plus de trente ans, dans la car rière agronomique, l'auteur de ce reportage ala, en cette radieuse journée d\u2019automne, interviewer M.Louis-V.Marsot, pour connaître \u2018son opinion concernant l'aspect économique, l\u2019état des fermes et des productions végétales et ani- maies de ce comté dont il est vailler très souvent avec une deuxième et parfois une troisième génération de cuitivateurs dont il à connu le père ou le.grand-père.Selon M.Marsot, l'étendue du comté, moins d'un mille, est comparable À celle de l'Ile de Mont- réai.I] forme un rectangée de 20 milles par 8 à 12 de largeur.D'une superficie totale de 126.720 acres, ii campte 828 fermes dont 042 fermes commerciales.T3 pour cent des sois sont bons.On y trouve seulement 10 acres d'affieure- ment rocheux.Situé dans une vaïée se rattachant à ia plaine de Montréal, À est indéniable que l'égouttement est difficile dans Ce comté aux vastes horisons, mais cet inconvénient est en train de disparaître grâce aux travaux de creusage comme ceux de la Ri- widre du Sud terminés cet été, et ceux faits au.ruisseau \u2018\u201cCher- tier\u201d un tributaire de la Barbotte à Iberville.A l'exception du mont \u201cJohnson\u201d à St-Grégoire situé à quelques arpents de Yendroit ol est né le Frère André, c.s.c.(mont de 765 pteds d'altitude), 1e comté d'Iberville est plutôt plat La plaine est à une altitude de 100 à 150 pieds au-dessus du nivèau de ia mer.,( Sous le rapport de la quantité de pierre à chaux agricole épandue dans les fermes, le comté, depuis 1957, s'est classé cing fois .premiers, En 1983, il s'est em- pioyé 2564 tonnes d'engrais chimiques, soit 310 tonnes par fer- ; me.Sans ressembler nécessairement à celui de fa Côte d\u2019Azur, ie cli- .mat du comité d'Iberville est doux.Aussi est-il favorisé de 1a plus longue période de végétation de - toute la province.Dans le voisi- gi nage du Lac Champlain, le climat est encore plus serein, pius salubre et wivifiank.Et ce magaifi- que àiac, à l'allure fluviale, fait sentir son influence bienfatsante te comté sur une profondeur ik | E ] Tau usines de Granby, Waterioo refroidisseurs\u201d.sieurs de 50 à 3 dogent dans \u2018d'immenses granges-étables construites depuis 8 ou 10 ans.Elles sont, pour la plupart; pourvues de ia ventifation forcée et d\u2019un écu- rèur mécanique.Des progrès sensibles s'accomplissent de plus en plus dans le domaine de l'industrie laitière.Aussi M.Marsot déclare-t-il aver fierté: \u2018L'année 1064, \u2014 et ge tiens mordicus à cette expression, \u2014 fut pour le combé d'Ibervide f'année des camions-citernes.Cela a eu pour effet de forcer les oulti- vateurs A acheter des bassins- Et poursuivant sur le même ton, il ajoute: \u201cEn 15 ans, c'est la troisième fois qu'apparaissent sur des fermes des appareils perfectionnés.Après da guerre ce fut la trayeuse, un peu plus tard le nettoyeur d'étatfie automatique et aujour- d'hui on voit le bassin-refroidis- seur.Tous ces apparefis contribuent à augmenter ia production.Aussi ne faut .cette même période, I! eat temps plus que jamay nos coopératives emboltent le dans cette planification entrepri par nos dirigeants, sinon ; elle verront peut-être un jour où tally Coopérateurs, le \u201cdéfi vous est en 1964; c\u2019est à vous dy être C'est dans ce but que le co à cette journée pour Sn : gner.\u2018 Pens, ue de Nous vous promettons pour pour cs, IK te journée importante, un coy i free rencier de marque.Etant en com, Mb se munication avec lui, nous ne por.I vons vous révéler son nom poy JB ment coopérateurs de E d'action.nom ma Jean-Guy CYR, Directeur du Comité ri JE: gional Coop.Salaberny : Les services de production et à ë traitement ont aussi connu importante expansion.Au cours 4 JP trois vas JE magasins Miracle Mart ont & i JF naugurés, à Hamilton, Monty [IB et Ste-Foy, près de Québec MB.\u201c date du 25 juillet, huit de ces m2 F gasins à rayons étaient en expo tation.(Depuis la clôture de lez.ROUTE ercice, un Miracle Mart a été oo.Jf En vert à Ottawa et un nouveau yi aire \u20ac sera à Toronto, au début de 4 E, semaine prochaine).Ban A partir du 30 octobre, le sip re PE social de la société déménagers i MAPS la Place Crémazie.au 110 ours J, boul.Crémazie, Montréal 11.LMP 4 tablissement de ce nouveau qu JE nse tier général démontre bien note [Ry désir d'accorder plus d'attention i ET ser la planification à long terme\u201d a à Mk M.Steinberg.4 \u201cCes résultats satisfaisants Ji VER fiètent\u201d, selon M.Steinberg, \u201clu [A Le 8 sor de l'économie canadienne LE forte demande de marchandises à ME\" si des services de haute qualité & la part des consommateurs et 4 IR compétence et l'imagination de Mibervi employés des différents cadres d MR In société.Nous comptons sur um oc Autre année de progrès\u201d, a con M.Steinberg.Same \" posal res! @ A Huddersfield, Angleterre.ut Jiour f sexagénaire a tenu & souligner sot JEpariag, anniversaire de naissance en dot nant une démonstration de ploc- geon et de nage.Au reporter qui ges l'interviewait, il a déclaré qu\u2019 célébrera son 100e anniversaire d [uy naissance de la même manière Il a été également décidé que * nous aurions une vente de Bric à Brac \u2018à la fin du mois soit plus précisément vendredi après-midi le 30 octobre et le samedi le 31 octobre prochain toute la journée à la salle de fanfare rue Longueuil, au.profit de, notre cercle.Vu que c'est Je temps de la revision de nos garde-robes et placards, profitons de l\u2019occasion pour illtminer les choses qui ne servent plus et qui sont encore en bon état, Nous vous serions obligés de les faire parvenir à notre local, 431, rue Laurier dans là semaine du 26 octobre pour que nous fas- succès.Pour plus amples informations, téléphonez à 8-3818 ou 8-1 5901, Merci à l'avance de votre.Le prix de présence du mots fut gagné par Mme Alphonse Racine, 11 était In générosité de Mme Jacques Jenneau, Sincéres félicita- droit.qu'il s'agisse de: vous procurer 1 spi, m ample, or.Les petites annonces du \"RICHELIEU\" donnent de bons résultats \u201cOptimiste\u201d.sait E al ne poy.A , k seul.Mm my 1té Ri.= À 2 3 reseau à § ie 1 LE 5 NOVEMBRE 1964 ol pour discuter des possibilités d'aide gou vernementale pour | SH.len resents.Pr : B ne INDUSTRIBLLE Eu.Roger se plaint Le deux salons de coiffure sont vert dans une pone résidentiel- soit sur les Tues éroux et butreme.Le secrétaire devra ac: sq réception de lettre de Choinière.on K c7 OHONNEUR te montant de $100 est voté É ur 1a campagne du Prêt d'Hon- eur de la SSIB.- : Ë RBRES D'ORNEMENTATION E Le secrétaire est \u2018autorisé & bbire parvenir une lettre de re- 2 orciement & M.le député Lau- lent Hamel ainsi qu'au maindatre 8: l'Agriculture pour les ar hres \u2018ornamentation que le ville à reçus.; \u2014a DEGLEMENT ApPROUVE \u20ac Ë Le règlement 295 relatif & des kavaux de d'ordre de 48,000 à bre effectués ur la Se Avenue ÿ été approuvé lors de l'assem- hé publique tenue le 28 octobre ROUTES 7 et 40 \u2018I En réponse à l'invitation du faire de Farnham demandant au 7 d'Ibervile de se rendre dans cette localité le 18 novem- Bre prochain pour discuter la gestion de relier 1a route 7 & 1a Noute 40 via l'ancien chemin de kr.M.Je maire prie le secré- faire de l'excuser auprès de ce Monsieur car il y à assemblée du Conseil le soir de cette date: il Bi sera donc impossible de se Rendre à cette invitation.kd \u20140\u2014 DIVERS Le sel nécessaire à l'entretien Mes Tues et trottoirs durant te prochain hiver sera acheté de la pie Sifto au coût de $1650 ia tonne livré à destination.La lumière de circulation inter- mittante, actuellement \u2018installée au coin de la 4e Rue et 5e Avenue sera remplacée par un signal d'arrêt lumineux, ce qui, d'après le chef de police sera beaucoup plus effectif.A la suite du rapport des activités de la Brigade des Pompiers le maire félicite le président et les membres de son département \u2018pour le travail qu'ils ont fait durant l'année en.cours.Un assez long moment est consacré à la question confection de trottoirs, pour en venir à la conclusion qu'une partie de ces travaux seront faits par un con- tracteur et que le reste sera fait par les employés de la ville; une nouvelle équipe de\u20194 hommes et un menuisier qui agira comme sous-contremaitre sera formée afin d'arcélérer le travail.: eh MUTATIONS \u2018A Paul Lemieux de Bergeron, lot 5-1, vacant.A André Breault de Simone Mo- nast, Michel Monat et Monique Parent, lot 122, 22, 4e Rue A Raynald Daneau.de Mme Marie-Ange (Mme Jeanne Beauvais Daneau) lot p.n.205, A Henri Meunier, de Succ: Eugène Meunier dots 51, cnc.50, 111-113 Riendeau.A Robert Merville Long de Mme Yvette (Benoit) AHard, lots 118- p.15, pl, p.16, vacant.A Mme Marie-Louise Lariviè- re Meunier de Succ, Eugéne Meunier tot 93, 73.9 Avenue, A Mme Marie-Louise Lariviè- re Meunier de Succ.Eugène Meunier, lot ps.55, 44, Se Avenue.A Jacques Payette de Sytva Dextraze lot p.202, 5 rue Richelieu, : René Côté Fernand de Mme Hector LE RICHELIEU embre au Conseil de Ville oir s'établir de nouvelles usines dans à faire des démarches auprès du Minis- autorisation de lanc er un emprunt de $40,500 rer le député Laurent Ha- \u2018établissement d'usines à maire Armand Goyette présidait l\u2019assemblée et tous les échevins étaient Roulther lots 4Z0-p.128, 131 P- 70.Rose Roy de Suce, Antoinette Roy, lot 30-184, vacant.J.-René /Théberge et Alain Brault de Rose Roy, lot 30-184, vacant.Philippe Théberge et Maurice Quintin de Philippe Théberge, lot p.261, vacant, (45, 4e Ave).Robert Merville Long de Mme Yvette Benoit Allard, lot 118-p.16 p.118, p, 167, 37, Te Awe, André Desmarais de Entreprise Iberville Inc.lot 444-355.Annulation de donation, Mme Jednne Bousquet McNulty 4 Gaston Bousquet, p.n.o.402, p.402.René Viens de Georges Brown lot 18-127, vacant.\u2018 Robert Thomas Johnston de Georges Brown, lots 18-135, p.n.p.134.Fuller Tool de Ville d'Iberville ots 394-7-8-9-p.395, vacant.Maurice Cormier de Georges Brown lots 18-133 p.s.p.134, vacant.; el) CONSTRUCTION Fernand Brunet, 848 Pelletier, 6 logis, $25,000.Giles Galipeau, 59 ave sette, ! lagis, $13,000.Léandre Lapointe, 750 Champlain, 1 logis, $10,000.Thomas & Betts, 187, lére Rue, agrandissement, $10.000.\u2018Theberge Ls-F., 45, agrandissement, $2,000.Léon Dumont, 22, 3e Ave, garage.$300.Total pour la construction: \u2014-0- REPARATION André Brault, 22, 4e Rue, réparation et solage, $1,800.Gonzague Gilbert, 61, lére Ave, réparation au perron, $100.Total pour la réparation .\u2026 Bes- te Ave, $60,300.00 | Samedi soir dernier, un groupe mposant de parents se réunissait restaurant Senécal de Talon our fêter le 25e anniversaire de triage de M.et Mme puérin, d'Iberville, Les jubilaires furent amenés au siaurant pour un souper tout ple, mais quelle ne fut leur prise de voir tout ce monde qui ?s avait précédés.Parmi eux, il sait bon de voir la présence des Noces d'argent de M.et Mme L.Guérin Patrick Guérin, âgés respectivement de 85 et 80 ans.L'adresse a été composée et lue par Francine Guérin, ce qui toucha profondément les héros de la soirée.Après le banquet, une bourse en 254 fut offerte aux jubilaires qui remercièrent tout le monde pour cette marque d'affection.\u201cLe Richelieu\u201d présente ses sin- -cères félicitations à M.et Mme Guérin.ns du jubliaire: M.et Mme lemaniements dans la ligue der à la salle Toupin puisque OKeete à rebondi de la derniè- Position avec le plus haut matoh it 2450 et la plus haute partie, * pour se prévaloir d'une victoi- - de 3-1 sur le Théberge Nettoy- , l'alignement du capitaine G.L'Aneuf ne sembla pas nécessaire les vainqueurs puisque ses Pauipiers roulérent des .scores rossionnants Gilles Rémiliard + Lucien Ouimette 528, Maurics % 468.Les perdants débutè- nt avec une.première partie de hour unique point de la \u201ctre malgré des triples de \u2018 pour Guy Veau, 468 pour Jacques nid Ly pel 4 .ws ° Rémillard, 495 pour Galipeau et 453 pour Denis Ré- millard.La deuxiéme victoire consécutive .par blanchissage du Taverne Maurice hissa toutefois les hommes de A.Petit seuls en premiére position du circuit Marcel McCaughan grâce à des performances de 583 pour Claude Marcil, 498 pour An- .: dré Petit et 467 pour Jacques La- moureux.La victime fut le Taverne Moderne de Maurice Lavoie qui combattait pour le premier rang; P.E.Toupin était le meilleur chez les perdants avec 466 - \u201cet Paul Benoit avec 453.\u2018re 508, André Roy 409 et.Le Restaurant Granger de Claude Primeau a conservé son allure menaçante pour demeurer au 2e rang grâce à une victoire de 3-1 sur le restaurant Chez Mickey d'André Lacasse.Primeau y alla d'un triple de 570 dont un sim- .CHILE MAEAL CE BOE 8 MESH PRB FRY TREN RAEI A AERA pie de 211, tandis qu'Alphonse Fortin réussissait 525 chez les vainqueurs.Chez les perdants, Michel Ouimette était en évidence avec 519 et André Lacasse avec 460.CLASSEMENT Taverne Maurice .\u201c 13 Taverne Moderne .12 Restaurant Granger .12 Théberge Nettoyeur .9 Chez Mickey .9 OKeefe .1 Campagne d\u2018achat chez-nous La Jeune Chambre de Commerce de Saint-Jean-Iberville lance pour sa deuxi¢éme année consécutive.la campagne d\u2019achat ches- nous.Si la Jeune Chambre de Commerce a pris cette initiative c\u2019 qu'il y a un très gros problème existant dans nos deux villes.\u2014 Trop de gens vont acheter à l'extérieur et cela nuit beaucoup aux commerces locaux.Quel est la raison principale qui motive les gens à se déplacer pour faire leurs achats?La raison est assez évidente, nous disent les gens, c'est L'E- CONOMIE! Vous êtes-vous déjà demandé qui est-ce qui fait de l'argent lorsque vous allez acheter à l'extérieur?Posez-vous cette question et cherçhez une réponse exacte.Interrogez-vous et réfléchissez et vous verrez que l'ECO- NOMIE n'est pas celle que vous pensiez, > \u2026 \u2026 $1,800.00 .\u201c pagne: \u201cEncourageons { thands locaux\" et de cette façon ille dési .Nav] Ibervi © .esire une promotion industriell 9 ry .» .Den ee de mimimaaener Hatuaire de no ; limites de la Ville.Le secrétaire a été autorisé à fai \" des Affaires municipales pour obtenir l\u2019 de terrains industriels.Le Conseil ira aussi rencont NOTES PARDISSIALES ET ® SAINT-ATHANASE PREMIER VENDREDI DU MOIS A cette occasion il y aura confessions pour les étudiants du cours secondaire jeudi à Z h.p.m.élèves du Pensionnat à 9 h.30 am.les adultes pendant les messes qui auront lieu à 6 h.30, 6h.50 et 11 h, am.ainsi qu'a 3 h.15, 5 h.et 9 h 30 pm.VISITE DE PAROISSE Les quelques familles qui n\u2019ont pu être rencontrées lors de la visite paroissiale seront visitées le soir dans le courant de cette semaine MARIAGES Samedi le 31 octobre a été célébré le mariage de M.Sylvio Bou- thillier 3 Mlle Lise Delisle.MM.Cléophas Bouthillier et Jean-Ls Delisles servaient de témoins.Le 31 octobre a été célébré le mariage de Mlle Francine Lusi- gnan avec M.Roger Thibodeau.MM.Alphonse Lusignan et Roland Thibodeau servaient de témoins.TIERS - ORDRE Une \u2018erreur s'est glissée dans l'annonce de la partie de -cartes organisée par les membres du Tiers-Ordre.Cette partie de cartes aura lieu mardi soir le 17 novembre.- PARTIE DE CARTES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE La Chambre de Commerce Sr d'Iberville est à organiser une grande partie de cartes qui aura lieu dimanche le 22 novembre prochain à 8 h.pm.au sous-sol de l'église St-Noël Chabanel.Le prix d'admission est de $1 par personne.Il y aura de nombreux prix de présence, prix de table et léger goûter.Pour se procurer des bil- lets, s'adresser au magasin Stanley Foisy ou à tous les directeurs de la Chambre de Commerce.© SAINT-NOEL CHABANEL MARIAGE Le 31 octobre a été célébré lé .mariage de Mlle Louise Alexandre, a M, André Filion.MM.Arthur Alexandre et Jacques Filion ser- \u2018vaient de témoins.TIERS-ORDRE Dimanche prochain, 8 novembre, à 8 h.pm.au sous-sol de l\u2019église St-Romuald de Farnham, une réunion régionale des membres du Tiers-Ordre.Les tertiaires intéressés peuvent donner leur nom à M.Honoré Mailloux ou à Mlle Mo- - nique Desrosiers.PREMIER VENDREDI DU MOIS Confessions jeudi soir à 7 h.30 et vendredi soir à compter de 8 h.30.Vendredi soir, demie-heure sainte à 8 h.30 suivie de la messe à 9 heures.HEURE MARIALE Samedi prochain, à 4 h.pm.à l\u2019occasion du premier vendredi du mois, tous les paroissiens sont invités à se rendre à l'église pour participer à une heure de prières.NAISSANCES Le ler novembre a été baptisé Joseph, Jean-Marc, Albert, André, né le 11 octobre, enfant de M.Léon Moreau et de Elisabeth Le- - joncq.Le parrain a été M.André Lejoncq et la marraine Maggy Le- joncq.Le ler novembre a été baptisé Joseph, Carol, Luigi, Willy Joël, né le 14 octobre, enfant de M.Alain Belot et de Maggy Lejonca.Le parrain a été M.Luigi Salvatore et la marraine Yvonne Mai- tre-Jean.Activités à I\u2019A.P.M.de St-Noél C'est avec regret que les membres ont appris la nouvelle du départ de leur président, le Dr Paul Guévremont, pour un stage d'études d'un an 4 Toronto.Le comité exécutif a dû procéder a la nomination d\u2019un nouveau président et M.J.-G.Bienvenu, ex- président a accepté de nouveau le poste.\u2018Lors de sa nomination, M.Bienvenu a proposé au comité exécutif la tâche de favoriser par tous les moyens mis à sa disposition da fondation de l'A.P.M, dans les > + deux autres paroisses d\u2019Iberville; les membres du comité ont promis leur appui au président dans la poursuite de ses objectifs.Les cours d'arts plastiques organisés par l'A.P.M., en collaboration avec la Commission scolaire sont suivis par 60 élèves dont d'âge varie de 5 à 18 ans, à d'é- cote St-Geonges le samedi matin.M.Roland Béchard, professeur diplômé de l'Ecole des Beaux- tArts de Montréal, prodigue avec dévouement un enseignement fort apprécié de la part de notre jeunesse » COMITE EXECUTIF DE L'ASSOCIATION PARENTS-MAITRES DE SAINT-NOEL-CHABANEL, A IBERVILLE, \u2014 De gauche à droite (assis): Mme D.Ménard, directrice de l\u2019école Chabanel; M.je.chanoine J.Robin, aumônier; M.J.-G.Bienvenu, président; M.D.Monast, secrétaire; M.G.Roy, directeur de l\u2019école Laflamme; debout: Mmes D.Racine, conseillère, J.Handfield, trésorière, M.Frégeau, con- ., seilière et M.A.Boulet, publiciste.vous économiserez plus que vous ne le pensez.Nous vous donnerons dans les prochains articles, les ., _ Preuves que les achats locaux sont - Alors voici le slogan de Ia, camry, Ceux qui rapportent le plus aux nos mare He, - (Photo Studio Georges Enr.) x | Siena.\u201d Comité d\u2019achat ches-nous @ Vous bafouex les visées du pe.| tit, mais Dieu est son sbri (Ps.i i mERVILE - ANNEXION ou = NON.?\u201cLes\u201d journaux tocaux annon- : aient dernièrement que l'eau potable manquait dans un grand nombre de maison de St-Athanase et plus particulièrement dans deux \u2018Écoles logeant plus de 500 élèves.Un journal loced disait que les.Autorités municipales de la Ville d'Pverville avaient refusé de vendre de l\u2019eau à ces écoles et à plusieurs familles du secteur centre de la paroisse (plus particulièrement celles qui demeurent entre Jes deux chemins de fer).Le Conseil de Ville a prétendu - \u201cQu'il n'était pas logique que ies \\ services municipaux, payés par les \u201c\u201d citoyens, servent aux gens domiciliés hors des limites actuelles de la ville.Le journaliste semble avoir in- tervioué plusieurs personnalités tant de la campagne que de la ville sur les conditions qui préva- dent actuellement et naturellement da question d'annexion a rebondi\u2026 Nous sammes donc heureux de l'occasion qui nous est fournie pour dunner quelques courtes explications sur ce sujet.\u2014D\u2019abord, qu'est-ce que l'annexion ?L'annexion est l'union de deux ou plusieurs villes ou paroisses, ou parties de territoire dont les résidents veulent mettre en commun leurs avantages mutuels pour en obtenir de plus grands bénéfices réciproques.Présentement, ia Ville d'Iber- ville n'a aucun avantage à retirer d'une annexion de territoire et tous ies avantages seraient pour la partie annexée, c'est-à-dire St- Athanase.Administrer c'est prévoir, c'est pourquoi il ne sert à rien aux autorités municipales de chercher à attirer des industries importantes si elles n'ont pas les terrains voulus pour les établir.Les temps ont changé.Les in- _ dustriels ne construisent Qu'un ! stage et non plus 3 ou 4 comme c'était a coutume autrefois, De plus Jes industries ont besoin d'espace convenable pour le stationnement.On entend souvent dire, en apprenant qu'une \u201cgrosse industrie\u201d s'établit dans tele ou telle région: \u201cSi NOUS avions pu avoir cela chez nous\u201d .eh oui! \u201csi nous avions pu avoir cela chez nous\u201d, MAIS où voulez-vous que nous les logions dans notre vite?Où pouvons-nous trouver des terrains de 10, 15, 20 arpents ou plus nécessaires à cette industrie?Nous n'avons pas les terrains voulus c\u2019est pourquoi ja Ville doit trouver du terrain en dehors de ses limites actuelles.La solution est dans l'annexion, même si da Vilie d'Iberville doit faire des sacrifices pour cela.On dira dans certains milieux, envoyez-les en campagne, Nous avons déjà entendu SH.le maire Kelly faire cette.réflexion mais ce monsieur a-t-il un seui instant cru que des industriels vont s'établir dans des endroits oli i n'y a pas d'eau potahie ni d'égouts.de grace un peu de hon sens.- Nous résumons: la Ville d'Iber- vile a besoin d'espace et une partie de lu paroisse a besoin d'eau et d'égouts, c'est dire que ~\u201cRA'annexion sera profitable aux deux.Nous avons lu dans les four- naux que les villes de Saint-Jean, de Laprairie, de Chambiy, de St- , Hilaire, de Longueuil et nombre \u201c d'autres villes ont parties considérables de territoi- fe pour établir des parcs industriels.; Les cifoyens demeurant dans ces territoires ont compris qu'il était avantageux pour eux d'Evoir \u2018de nouvelles industries.\u201d Est-ce que les citoyens de Saint- Lara seraient entétés ou bor: au point de refuser I'avanta- de gagner leur vie chez eux, Xe Soar Jar vie ches eis; ; Mécoulerait ?Nous les savons plus ts Jue ia St novss - Pourquoi cette campagne de dénigrement?St _Les autorités de la Vile d'inorvile nous font, parvenir cor article.pour Lr suitor tornéé pat pathos gob sonnes ignorantes et mal inten: = \u2018 Là, M.le maire, nous sommes - données.Quels sont donc les adversaires de l'annexion?Nous pouvons gé-.néraloment les classer on trois catégories, & savoir lo quelques rares marchands qui craignent d'avoir à payer une petite licence, sans comprendre qu'ils verraient Jeurs affaires quadrupler en peu de temps: 20 quelques rares séraphins qui sont habitués à \u201cla petite cabane\u201d et qui ne veulent pas changer, matière de goût ou .d'odeur; 30 (selon ce qui se dit, dans la paroisse), 3 membres du Conseil de la paroisse.L'article du journat nous révèle la mentalité du maire: \u201cil ne voit aucun intérêt personnel dans l'annexion\u201d.C'est à peu près vrai.II est loin de ses voisins, il peut déverser ses eaux vannes dans ha rivière Barbotte et ne manque pas d'eau.H peut donc dormir - quille.Que la partie centrale de ia paroisse manque d'eau, que le peu d'eau qu'on peut y trouver soit, ou est sur le point d'être contaminée per la proximité de foeses septiques inefficaces, laisse San Honneur parfaitement indif- férent.Peu importante qu'une ¥- pidémie se décalre, que des enfants meurent, que les adultes en souffrent, peu importe à Son Honneur et à ses deux conseillers fidèles POURVU QUE LES TAXES DEMEURENT BASSES .Pour eux, la santé c'est rien.\u2018On attend ba demande des intéressés\u201d\u2019, dit le maire Kelly.Il a parfaitement raison, il incombe aux résidents de ce secteur de faire pression sur leurs conseil- iers, il appartient aux résidents de la paroisse de prendre les grands moyens.Rien ne sert de soupirer ou d'espérer une conversion qui ne viendra pas, Les commissaires d'écoles, venus rencontrer les autorités de la ville d'I- berville l'ont dit clairement: \u2018ça sert à rien de s'adresser au maire Kelly\u201d .Et pourtant 4e maire dit au journaliste \u201cON FERA CE QUE LA MAJORITE VEUT.hélas! il nous faut bien admettre que le maire Kelly manque de sincérité car il sait que ia majorité des résidents du centre veulent s\u2018unnexer et si M.le maire n\u2019induisait pas les gens en erreur en leur disant que la situation de la ville est mauvaise, que nos fimances sont mauvaises, etc.etc.C'EST FAUX et ARCHI- FAUX messieurs, vous avez droit à votre opinion et vous avez droit qu'on la respecte mais vous n'avez pas droit de FAUSSER M vérité, même pour défendre votre cause.Malgré tous les travaux d'amélioration que nous avons faits, malgré les $300,000 \u201cde canalisation d'eau et maigré tous les égouts que nous avons construits depuis un an, notre position fi- mancière est bonne.Vous Maissez entendré un peu partout que nous avons besoin de ia campagne pour augmenter notre pouvoir d'emprunt.C\u2019est encore faux, M.le maire et comparses.Nous avons stabilieé notre évaluation - pour baisser le taux au même .niveau que celui de Montréal, de Saint-Jean.et autres villes afin d'encourager les étrangers à construire dans Iberville.Nous ne cherchons aucun détour pour augmenter nos revenus ni pour cacher la vérité.Les citoyens de la ville sont contents des améliorations que nous ieur avons procu- Tées.Notre administration est bonne et nous voulons que nos concitoyens soient heureux et flers d'habiter notre ville, M.le maire \u2018vous devez agir avec franchise \u2018et ne pas tromper les cultivateurs.Cod en deur disant qu'ils vont.être ta- dés au coton, selon l'expression.= courante, quand vous savez ou devriez savoir qu'une loi provin- vale protdge les cultivateurs et oh que les terres en culture sont pres- { qu'exemptes de taxes, : Vous dites encore au journaiis- = Le: \u201ccé pourrait coûter plus cher à plusteurs, Tes gens se sont com 065 RrCHECIEU_ épi \u201c JEUDI, LE 5 NOVEMBRE 1 truite et Justement parce que tes taxes sont plus basses\u201d ; pardaitement d'accord avec vous.Ceux qui auront l'eau et les égouts vont payer plus cher que ceux qui .ne les auront pas et on à pas besoin d'avoir fait un cours universitaire pour le comprendre.Certainement ça va coûter plus cher mais jamais en comparaison des services obtenus.Le simple bon sens dit qu'il en coûte plus cher de voyager en auto que dans le bogghei à Séraphin, de même À en coûte plus cher au cultivateur de faire fonctionner sa ferme avec les commodités modernes qu'avec l\u2019ancien système, le trac- \u2018teur est plus commode que la charette, le convoyeur à fumier que la pelle, la lumière électrique que le fanai, etc.M en coûte plus cher aux cultivateurs et cependant pas un ne voudrait retourner au prétendu \u2018bon vieux temps\u201d.J1 en va.de même de ceux qui veulent avoir en quantité de la donne eau claire, limpide et exempte de bactéries.Certainement, ça coûte moins cher de taxes dans St-Athanase que dans la ville mais vous n'avez pas d'eau potable, vous n'avez pas d¥égouts, pas de protection contre l'incendie, pas de tmt- toirs, pas de policiers et un méu- Vais Éclairage.Si vous souhaitez toujours ce manque de confort à vos administrés, M.le maire nous les plaignons, Evidemment si la ville d'Iber- wille n'avait pas d'eau, pas d'¢- gouts, pas de pompiers ni de po- ficiers, ni de trottoirs ni de rues d'asphaite NOUS aussi nous ne paierions pas de taxes mals nos concitoyens de la ville veulemt avoir tout cela et sont contents, ils préfèrent payer quelques taxes ol avoir tout ce confort et toutes ces commodités qui vous manquent.Nos citoyens préfèrent payer des taxes et ne pas être empestés par les odeurs de m.où autres senteurs mauséabondes que l'on peut constater dans un grand nombre d'endroits de votre territoire.Est-ce parler de bonne administration quand une municipalité ne possède pas de rues, > A la sortie de l\u2019église Saint-Noël Chabanel, samedi le 17 Octobre dernier lors de leur mariage, M.et Mme Jean Gosselin.La mariée (Nicole) est la fille de M.et Mme Gérard Bathalon.Le marié est le \u2018fils de M.et Mme Lionel Gosselin.(Studio Ken Wau, Activités colombiennes à Iberville ASSEMBLEE GENERALE Commémoration des morts Les Frères Chevaliers sont priés de réserver leur soirée de mardi le 10 novembre 1964 pour assister à 8h.pm.à l'assemblée générale des membres.I) y aura des questions importantes à discuter.II y aura aussi l'Imposante céré- tmonie des morts sous la direction du Cérémoniaire, Frère Léo Rent.PARTIE D'HUITRES Tous les Frères Chevaliers et leurs amis (non-Chevaliers) sont priés de ne pas oublier la partie d'huitres mixte qui aura lieu samedi, le 14 novembre 1964 à notre salle, 71-8e¢ Avenue, Iberville, PQ.Le prix des billets n été fixé à $2.50 par personne.Iis s'enlèvent rapidement et ils sont limités.Donc, 11 faudrait les retenir immédiatement en téléphonant à l'Intendant M.E.Lord, FI.7-1637 ou en s'adressant aux officiers du Conseil 3206.Les services d'un Chef aont retenus.I! y aura des huitres sur écailles, soupe, pâtés, etc.assez pour régaler un Roi.JOURNEE COLOMBIENNE - des billets cessera je 14 novembre 1964.Le tirage préliminaire aun leu dans notre salle.samedi le novembre 1964.Le tirage final EUR ra lieu à St-Hyacinthe.samedi le 12 décembre 1964.Il est urgent que chaque Chevalier fasse l'effort -attendu \\ pour assurer le succés de cetle campagne.Les chefs de groupe devraient intervenir pour encourager leur collaborateurs et se preparer pour faire leur rapport au tresorier à partir du 15 novembre au 20 novembre Inclusivement Ce dernier sera à son bureau tous les jours durant ces six Jours.de 3 hagh pm.TOURNOI DE POOL Les Frères Chevaliers, amateurs de pool devront immédiatement s preparer à un grand tournoi de pool qui aura lieu.tres prochainement.Il y aura deux tables remises à neuf à votre disposition I! parait que Roland a beaucoup pratiqué et qu'il est en grande forme Il faudra voir.Donc, veuillez vous inscrire en vous adressant au con- quand on expose 1a prpulation à Cette campagne tire à sa fin, cierge, M.H.Lamoureux.Tél FL un réveil terrible CAR croyez-le seulement neuf jours.La vente 6-6575.ser à ou non, M.le maire, le MINIS- _ TERE PROVINCIAL de Ja SAN- ps TE ne tolérera pas encore bien Cause longtemps une teile situation et il es vous en coûtera dien plus cher rue.que présentement de vous pour- - F voir d'un système d'aqueduc et > En l'église St En d'égouts.Athanase d'Ibervil- BBvillag Annexez-vous ou ne vous an le, sameds le 10 oc Pots nexez pas, les citoyens de la ville tobre d \u2026 a été René n\u2019en souffiront pas.Notre régle- re dernier a rie: té ment est prêt, À vous d'agir, Nous célébré le mariage Wg sommes prêts à vous rencontrer de M.et Mme R.A 8 n'importe quand et n'importe où James Williams.La MAIS pour discuter amicalement de cet- mariée (Gisèle) é- rio te situation tragique, nous som- tait accompagnée MÉstiei mes prêts à la discuter privé- de son père.M.Re- ment ou publiquement selon votre é Guillotte.M.\u2018A \u2014 Yon plaisir.RE Gulllofte WM.7 EMA P.8.\u2014On devra comprendre que R.Williams, père [vile cet article n'est pas un ma- du marié lui servait me, \u2018 nifeste électoral puisqu'il de témoin.im n\u2019y a aucune élection en ; dine cours, 1! a été rédigé pour 4 (Studio K.Wallett: : faire cesser cette campagne : \u2014_\u2014 de dénigrement contre ja AB Ville d\u2019iberville.pie ul, À l'Unité Sanitaire na SPL] SEMAINE DU 9 NOVEMBRE cher, Saint-Jean: 0 1 =., Clinique 5 de 080 = 1 Nous aéceptons les nouvelles de dernière cntr diographies pulmonaires.+ \" \" Jean MARDI LE 10 = hours au v journal \u201cLE RICHELIEU\" \u2018lusqu \u2018al J hres, © Saint-Jean: de 10 à 41h: am: > mae ye Carte de santé: ar rendes- : Verc vous: \u2026 ] 8 log Lacolle:\u2019 detain pm \u201ca me, nique de puériculture, Lomu- ï règle nisation et vaccination.LE a! 9-88 Saint-Jean: de 104 11.a am: Clinique antituberculeuse: - Ra- dea £ les., Cy rAphie a \u2014 ou FT, 84862 | {AV 1368) , 12 unités ; meublés de 6 , situé eur \u2018embre logis A considérée.aun Immeubles Guérin Enr, cour- lle Mayrend, St-Jean, al au.Miqué.Tél, FIL 7-1934 ou FL 8-4362.lei le ; (AV \u2018 \u2018heva- fre d'affaires, cause de santé, \\ Pour .Les Immeubles \\mpa.: courtiers, 244 rue rai ; , StJean, Qué.Tél, FIL eon 1934 ou FT.8-4382.(AV 1870) pour RESTAURANT, situé au centre de ler à Mie ville, très achalandé, gros reve- 0 no.pus.Les Immeubles Guérin Enr.+.Pévourtiers, 244 rue Mayrand, Saint- Trier BiScan, Qué.Tél.FI.7-1984 ou FI.jour 4062., (AV 1871) \\ 5 - ÉFPICERIE-LICENCIEE avec bou- herie, bon chiffre d'affaires.Les ÿmmeutles Guérin nr.courtiers, bu rue Mayrand, St-Jean, Qué.leurs Ba, FE.7-1934 ou FI.84362.due STATION DE GAZ avec bâtisse, ¢ Eien située, échange considérée.Les nises immeubles Guérin Enr, courtiers, pa PH rue Mayrand, St-Jean, Qué.pra.JTE.FI.7-1934 où FI.84362.me KK (AV 1373) vous BR ON seule de 5 pièces, 3 cham- con- Bbres à coucher, située à 424 rue Fl.EESt-Hubert, $116 par mois.S\u2019adresser & FI.84446 ou FI.6.0064._ \u201c(AL1258) MAISON moderne, prix d'aubaine.[Cause départ, 514 pièces, coin de rue, système air chaud, garage.S'a- jressar & 84, 12¢ Avenue, Iberville.se\u201d él, FI.74208.(AV 1318) t vil 1s, purée du oc: .S'adresser à été MRené Pesant, St-Isidore, Laprai- age .(AV 1335) R ue Bédard, La en brique à 2 togements, \u20ac pour bâtir.G'a- née SE Re (AM 1887) are Tibexr- yait Je Ave Lop de y MAR Si intéressé, éél.FO.6-6147._ - se (AVI 1548) A BTL MAISON modem 1 rique et pterre, de chauf- âge, terrain 70 x 120.Prix d'au- ie 5 adresser à Gérard Diépal- Grand-Bernier, St-Luc ML.FL 33008.= (AV1087) SPLIT LEVEL, chambres cou- her, sous-aof fini, garage - ; situé sur ia même Tue que l'ë- rn Coles anglaise ot ; à Ge Cause Sepa g'a sa, PQ, Mél FI, 8-3088.\u2014 [à ) vx wile de ÿ'rchères: 1 de à d'autre de me, von de ra à côté mir réglement.de -succession.ba RA.$-8920, Ceo (AN 13685) ques, Où ue ee pièces, finie bri Gt-Remi, 'a- ee | MAISON de 2 étages, 2 logis.3 __1 Pour appointements, bél.\u2018| Jean: tél.FI.85490.mel.CH.6-8322.{tout genre.8' Rémillard UC Ces, grand terrain, 220 volts.S'adresser à CH.5-3789 ou à FL (AV 1853) garages, grand terrain.Bon revenu.FT.7-4266.(AV 1311) | Terrains © FERME de 255 anpents, 165 culti- vables avec ou sans roulant.S'adresser à M.Fortunat Brais, Hem- mingford, cté Huntingdon, P.Q.Tél.247-2652.\u201c(AV 1326) UN TERRAIN à vendre ou a échanger, 70' de facade par 94\", sur la rue Roman à St-Jean, le 5e .| du chemin Richelieu.S'adresser à Grégoire at Bourgeois, Napierville.Tél.CH.53322.(AV 507) TERRAIN 83\u2019 x 93\u2019 environ, coin Plaza et Colonial, face à .boulevard l'école: $1,400 comptant.S'adresser à FI.7-3613.(AV 531} 3 terrains, rue Notre-Dame, à St- Laic.$1200.00 chacun.S'adresser & André Provencher, Longueuil, 674-0083.{AV 1099) 120 arpents de TERRE franche, 65 anpents de terre noire, bâtiments neufs, modernes, machines aratoires au complet, vaches À lait, cota pour Montréal.Cause de mortalité.S'adresser à Mme Camille Pou- part, St-Isidore, cté de Laprairie.: (AV 1181 TERRAINS 75 x 100, subdivisés ranieau, village de L'Acadie.Tél.F1.6-4816: (AV 1391) TERRAINS A VENDRE: Spécial pour oontracteurs.Encore 50 terrains, nouveau développement St- | Eugène.au bond de la rivière Richelieu à St-Jean.S'adresser à Gérard Roy, 100, rue Grégoire, St- Jean; tél.FI.8-5005.(AV 13071 Autos - Motos @ TINY | COTTAGE & 158 rue Fortin, 5 piè- si désiré.S'adresser à Antoine Des- LE RICHELINU ® NCES A VENDRE: L matelas neuf pour bébé, 2 patères, 1 set de salle & diner, fond de chaises en cuir rouge, 1 table de coin en fer forgé à deux étages avec plates-glass; 1 table à café eñ bois fini roxatone: 1 table à café en fer forgé avec plates-glass; 1 chaise de salon genre Louis XVI; 1 manteau de fourrure en mouton synthétique, 18 à 20 ans, noir, long; 2 manteaux de fourrure en mouton synthétique, 10 à 14 ans, gris, trois-quarts et l'autre noir; 1 manteau de fourrure synthétique, long, brun, 18 à 20 ans.S'adresser à tél.FI, 7-1025 pu FI.6-4228.(AV 1178) VACHES ET TAURES de l'Ontario sur le point du vêlage, S'adresser à M.Philippe Favreau, 125.Marie-Victorin, Côte Ste-Clatherine, cté de Laprairie: Tél.632-0569 ou 632-2938.(AV 1363) EQUIPEMENTS pour service de radios, T.V., avec pièces diverses et 300 lampes neuves, Bonne condition à client sérieux.Tél.Napier- ville CH.5-3704, (AV 1322} DEUX BICYCLETTES: 1 de garcon 28\" et 1 de fille 26\", en bon état S'adresser à 82a rue Notre- Dame, Saint-Jean; tél.FI.8-8104.(AV 1308) VIOLONS faits à la main, ainsi que réparations d'instruments à cordes.Ray Tétrault, 2227 rue Bel- -lerose, Cité Jacques-Cartier, tél.674-6375.(AV 1320) VACHE ET TAURE pur-sang, \u201cHoistein\u2019\u2019, enregistrées, devant arriver sous peu.-\u2014 Aussi avoine \u201cRoxton\u201d 1963.S'adresser à An- wine Desranleau, L'Acadie village.Tél, FI, 64816.(AV 1332) LAVEUSE de marque \u201cGainaday\u201d trés propre.S'adresser par tél, FI.6-3455.(AV 1333) ROBE DE MARIEE, couleur blanche, grandeur 11 ans, modèle très très récent S'adresser à 216, rue Collin, St-Jean; tél.FT.69333.(AV 1334) AUTO Plymouth Belvedére, 1960, hardtop, en trés bonne condition.S\u2019adresser a 171 Mackenzie-King.tél.FI.86-5481.(AV 1156 très propre, radio, chaufferette, 2 roues de rechange avec pneus d'hiver.S'adresser à M.Gérard Bombardier, St-Edouard cté de Nap.Tél 454-3073.(AV 1314) AUTO Chevrolet 1960, 4 portes, en bonne condition.S'adresser à Hercule Béchard, 835 boulevard St- (AV 1266) Luc.Tél.FI.8-2747.1 CHEVROLET 1963, Biscayne, sedan, 4 portes, automatique, 8 cylindres, comme neuve.l Mercury 1960, Montery, 4 portes, sedan, V-8, automatique, power brake, power steering, peinture neuve, en i e condition, échange acceptée.S'adresser à tél.454-3584.; .© (AV 1265) Divers © {PETITS CHIENS de race différentes ainsi qu'un brideur.S'adresser par tél.FI.8-5232, 29 rue Saint-Paul, Saint-Jean.(AV 1102) @ AUDIN AMEUBLEMENTS - USAGES: Achetons, vendons, échangeons poêles, réfrigérateurs, e cuisine, fournaises, sets de salon, sets de chambre à coucher, d'enfants, chaises-hautes, \u20ac ses, moulin à laver, etc.S'adres- 102, rue Champlain, Saint- ser À 102 e P AV 1101) 3 REFRIGERATEURS avec porte i neufs, de côté, 12 bidons, (AV 117) A VENDRE: Meubles usagés de A RE r à Armand 142 Montée Saint- Tél.FI.8-3644.(AV 1100) nce Fordson a- d Volvo, adèle Luc, Saint-Jean.LI de ~ BATBAU MONARCH en bonne condition, carros- lSsan; tél.FT.65-3880.condition, comme neuf.Très bon passe-temps pour amateur de Musique.Banc, méthode pour apprenti et plusieurs cahiers de musique compris.A sacrifier faute d'espace.Tél.FI.8-4377.(AV 1843) SET DE CUISINE $15.00: poêle électrique, $80.00; poéle à gaz, $15.00; fournaise à l'huile, $20.00; lit complet, $15.00; sommier, $5.00: commode, $5.00; set de chambre.S'adresser à 102, rue Champlain, Saint-Jean; tél.FI.8490.(AV 1347) EQUIPEMENT DE SALON de coiffure en entier ou séparément, en bonne condition.Sacrifierait cause de départ.Tél.Delson 632- 3860.(AV 1256) TONDEUSE \u201cSUNBEAM\u201d électrique pour bestiaux, presque neuve.S'adresser à tél.FI, 7-4404.(AV 1257) CANICHES \u201cTOYS\u201d, gris, pom- ménariens, bébés enregistrés.S'adresser a M.H.Senécal, tél.FT.7-1792.(AV 1259) JAQUETTE de fourrure, @T.16 ans, paletôt et habit brun, gr.40-42.Patins de garçon, pointures 3 et 6 pour fillette, 1 et\"3; set complet de hockey, 10 ans.Aussi habit, etc., set de neige et linge pour fillette de 4 à 10 ans.Tél.FT, 8-3640.(AV 1260) FOURN'AISE à l'huile avec réservoir de 200 gallons et supports.Le tout en parfait état.Tél.FI.8-51 74.(AV 11268) - À LOUER ee} ge chauffé, maison neuve.S'adresserij Montcaim, 3, Iber-} A 38, rue ville, ou 88 rue Richelieu, beau e BUREAUX \u201cprofessionnel et hommes d'atiaires gre gent me ORGUE \u201cHammond\u201d en parfaite., situés à 183 rue bafcon eur la riviè- nage fait à neuf, situé à 69-C rue St-Jacques.S'adresser à 292 rue De Salaberry, Saint-Jean; tél.FT.8-2185, (AL 1120) LOGIS de 4 pièces, chambre de bain, 220 volts, eau chaude, endroit paisible.S'adnesser après 7 h.pam.à 71, rue St-Jacques, St- Jean, {AL 1810) LOGIS de 6 pièces À 4 milles de St-Jean, sur route 47 entre St-Jean et Chambly.S\u2019adresser à tél: FI.8-2312.(AL 1328) LOGIS de 4 pièces, 220 volts, eau chaude, garage, un \u2018bas, situé à 65 rue Leclair, Iberville, Libre le der décembre.S'adresser à 99 Leclair, Iberville; tél.FI.7-1620.(AL 1339) LOGIS de 4 pièces, 220 volts, eau chaude, un bas, à 174b rue Qou- sins, S'adresser à FI.7-2270 ou à 60, rue Cousins, St-Jean.(AL1841) Chambres @ A LOUER: Chambres très pratiques pour dames et messieurs à leur retraite.\u2014 Petits poêles électriques, service de réfrigérateur, eau chaude et froide, meublées confortablement.Différentes dimensions incluant un unité de deux pièces.Prix raisonnables à la semaine ou au mois.Ambiance tranquille, gaie et propre.S'adresser à 39, rue St-Paul, St-Jean; tél, FL 8-5513.(AV 1103) LOGEMENT comprenant chambre, cuisine, cuisinette, chambre de bain, cave, eau chaude à l'année, taxe d\u2019eau payée par le propriétaire.$7.00 par semaine.S'adresser aprés 6 heures a 21, rue Molleur, apt 2, tél.FI.8-5728.(AL 1361) CHAMBRE ET PENSION prèg de l'église et service d'autobus à la porte.S'adresser à 26, 2e avenue, Iberville.Tél.FI, 7-1144.(AL 1301) MADAME: Pour réparations de machines à coudre, laveuses ou pièces à rechange, adressez-vous en toute confiance à L.Nadeau, 96, rue Grégoire, Saint-Jean; tél.FI.8-4224; ouvrage garanti; installation de moteurs et vente d\u2019accessoires.(D1105) J.-L.HOULE, PEDICURE, sera à l'hôtel St-Jean, les 11-12 novembre 1964 pour les cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendez-vous à l'hôtel Saint-Jean, tél.FI, 6-6886.(D1107) Pour réparations de matelas à ressorts ou matelas faits sur commande, s'adresser à Conrad Robert, Mont St-Grégoire, tél.FT.6-3415; rés.: FI.6-9208 REAL BEAUDIN 226 St-Alexandre, Napierville Tél.CH.5-3806 pour couverture à faible pente.\u2014Standard, 210 livres \u2014Ribbonstone et Roll-Brick \u2014Papier isolant 15 1bs asphaîte, aussi 45 et 55 lbs.1ère et 2e qualité défiant toute concurrence.13 années d'expérience dans Je fabrication, (D 496) PERSONNES BILINGUES demandées pour ouvrage général de magasin.S\u2019adresser à 71, rue &t- (D1104) | Spécialité: \u2018Law Pitch\u201d, 235 ibs chauf fé.Pour inf s'adresser mes et collants neufs pour a rue St-Jacques, St-Jean; tél.dames et enfants bas de nylon sans FT.6-3614.(AL 444) couture à 254 la paire et tenir jusqu'à 36 mois ces animaux.Informations: | Bernard, St-Pie de Bagot, tél.2-2492.(D 1134) A « @ Pour toute * \u2026 TRANSACTION IMMOBILIERE, MESDAMES ! Sans expérience de la vente vous pouvez gagner de l'argent pour Noël en offrant près de chez vous les cosmétiques MARY KING.\u2014 Adressez-vous à 100, rue Grégoire, Saint-Jean; M.Gérard Roy, tél.FI.8-5005.(OD 1306) MESDAMES! Je confectionne sur commande, tous genres de casques, képis, cols de fourrure ou synthétique pour manteaux d'hommes et d'enfants.[Pour rensei ents, composez 454-2856.(D 1323) AU SALON MARIE-JEANNE: Mesdames, deux coiffeuses expertes seront maintenant à votre dis position, pour mieux vous servir.Rendez-vous à 125 rue St-Chartes, Ville Saint-Remi; tél.454-2342.((D'1336) L'ATELIER DU PIANO ENR, VENTE ET ACHAT.ACCORDA- 7-1000.(D 1261) PERDU: un tracteur-jouet, jaune, sur la route de Lacoïle.Si trouvé rapporter à Mime Marcel Grégoire, St-Valentin; tél.FI.7-7969.Récompense promisé.(P 1282) Le MA MN [= ON DEMANDE: FILLE avec ex -périence, pour ouvrage général de maison, \u201824 -jours par semaine.Commencant à 9 heures de matin.S'adresser à FT.8-2418.' (OD 1338) / REQUEST .FOR TENDERS St-Amable School Board The School Board of St-Amable, Vercheres County, invites the general contractors to submit tenders for the construction of a twelve classrooms and gymnasium school located in St-Amable.This bulding will be erected in accordance with plans and specifications prepared by Berthiaume architect Beloeil, assisted by the consulting engineers Bahl et Fortin (structu- -re) and Barré Pellerin (m \u2019 electricity).Tenderers may obtain a copy of the documents by sending to.the architect\u2019s office, located at 786 Laurier in Belpeil, & deposit to the Jacques, après 7 h.pm.Peas de téléphone.(OD 1312) POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES.LES IMMEUBLES LAURIER ENR.| | ARSENE LEBLANC amount of $100.00 per copy.This re.i dresser à 1T7, rue Fw So LT .5 DEMANDE \u201c DE SOUMISSION \u201c Commission scolaire | de St-Amable In Commission scolaire de St- Amable, comté Verchéres, invite ment que coin Se Gagnez beaucoup d'argent en offrant les Cagoaux de Noël Avon.Nous vous enseignons la vente.© Écrivez: @ AVIS PUBLIC @ AVIS PUBLIC | | Local, 2.800 pieds carrés - mere a eA te ar RICHELIEU rey ra Heu à la Maison Sainte- Bernadette de Saint-Jean, du vendredi.12 novembre à 9 h.pm.au dimanche 15 novembre à 5 h.p.m.Pour inscriptions ou informations, communiquer avec M.et Mme Gilles Béliveau, de Boucherville (OL.5-5086) ou M.et Mme Eugène Co- .meau, de Saint-Jean (FL.46-4389).rate 2 | \u2018Une retraite conjugale au- chez nes annonceur , Les ventes et profits de Dominion Store À LOUER pour petite industrie.S'adresser A: Lionel Piédalue 331 St-Jacques, Saint-Jean TE.Fl.7-3695 | A VENDRE Zéphyr 59, convertible Pneus neufs, nouvellement peinturée, engin reconditionné, radio, toit à opération hydrau- \u2018tique.Excellents opportunité comme.deuxième auto et transportation modique/-pour.l'automobiliste conscient de son bud- \u2018get: sacrifice à $725.00.Vente privée.Appelez FI.7-4147 MAINTENANT! Local commercial A LOUER Près de la Cathédrale sous-sol S'ADRESSER À Tél.Fl.6-9486 GP.112, Outremont, P.Q.INGENIEURS STATIONNAIRES | Licence 3A Pour usine ultra-moderne de fabrication de filés et de tissus de coton.Région de Saint-Jean, Qué.\u2014Position permanente \u2014Salaire intéressant _\u2014Généreux bénéfices marginaux ; .\u2014Conditions de travail idéales | Les candidats doivent se présenter à la Cité des Jeunes, .80, rue Frontenac, Saint-Jean, Qué.2 : Bureau d\u2019emploi, | | Les Tissus Richelieu Limitée ~ Mn de Corporation dos Cotetiers Imei \u2018des province de Québec.VS RSR SR ES = à 4 eu 5H APE a i 9 Les poils superflus sont un handicap social sûrement, définitivement, scientifiquement, par Electrolyse Démonstration gratuite sur -vous.| OUVRAGE GARANTI e ° Studio Charmis 242 St-Jacques 8t-Jean, PA.Tél.FL 7-4566 | Profit net - [SUPPRESS A) - \u2014 ee UE aies ne ea operas mpm rn rms rn re Mayrand don, mariage à été au § bré dernièreme $ en Péglise Caml drale.(Suzanne) est # fille de M.et Mme a Paul - Arthur |, \u20ac pointe.Le moi est le fils de M, Mme Louis Ma.rand tous de % Jean, pee SEEN Studio Ken Way * continuent de battre leurs records | Les ventes et les bénéfices de Dominion Stores Ltd.au cours du présent exercice, battront tous leurs records par une marge substantielle zi les progrès que la compagnie a connus depuis l'exercice de 1960-1960 continuent durant le second semestre, déclare le prési- .dent, Thomas G.McCormack, dans son rapport semestriel.Au cours du semestre terminé le 19 septembre 1964, les ventes ont augmenté de 8.4 pour cent et atteint le chiffre record de 8239 902,680 au regard de $221.156,007 l'an dernier; les bénéfices se sont accrus de 73 pour cent et ont touché un nouveau sommet de $4,647984 ou 57 cents par action, comparativement à t4,330,100 ou 53 cents l'an dernier.l'augmentation des ventes de Dominion Stores excédait la moyenne de l'industrie cependant que ia compagnie conservait dans 1° semble une marge confortable de profit.Le revenu net par doilar de ventes n été de 194 au regard de $196 l'année dernière.\u2018L'expansion a été un facteur- clé du progres soutenu.L'année dernière, 783 pour cent des ventes ont été exécutées par magasins 2 semaines (erminées Ventes .ae an Profit d'exploitation ce Te Par dollar de ventes .Par action .- Dividendes .Par action .CE, .Fonds de roulement .Bénéfices retenus .\u2026.\u2026 Avoir des actionnaires .établis au cours des dix dernier [li années.Parmi les 375 maga |B en exploitation le 19 septemin [i 1964, 11 n'en avait que 10 ky \u2018septembre 1954.Durant le sem.tre qui vient de se terminer m & ouvert 13 importants supe.nada.On se propose d'en our il 18 autres au cours du second » ME © \u2018mestre.Grice à ses nombreux i.JE tablissements répartis 4 tw [i la compagne JB Jouit d'une capacité exceptionneï IE les dix provinces.d'expension opportune, sélective a - pinnifiéé.souligne M McCormat Le bilan accuse un fort alle.missement: un fonds de roulemen: MR de $24,995,099 au regard de $2521 |B 460 l'an dernier; les disponibil.tés dont une encaisse et des place IR ment à court terme de plus & $15 millions, sont 22 fois plus élevées que les exigibilités.Au 19 se.tembre, l'avoir des actionnaires r chiffrait par $58,852.119 et les bi.néfices retenus, par $436301% Les immobilisations nettes on augmenté de $5.191,541 et les dividendes versées au.cours du pre mier semestre se sont élevées | \u2014 POINTS SAILLANTS \u2014 $2,576,000, 19 sept, 1963 21 sept 194 221.156.007 $239,902.68 11.497.655 12.222 90 4,330.100 - 46479 196c 154 83e Sie 2,012,522 2,576,000 25¢ Ev 25,819,460 24,995,089 38,574,680 43.6307 53,796,629 $8,852,113 Nous vous payons pour apprendre.Le salaire est lun des nombreux avantages .de formation de notre personnel de direction.Pendant votre entraînement stage.Aucune expérience requise; pas de vente A faire.Atmos- phére amicale, travail de bureau et travail extérieur locaé, dépenses payées.Avantages spéciaux onnels, avancement rapi- Faites votre avenir avec la - St-Jacques plus ancienne maison de prêt au Canada, 2a Fille demandée Réceptionniste et ouvrage général de bureau Doit être bilingue 35 hres par semaine © Plan Assurance-groupe Dans le centre de ia vide CLOUGH CHEMICAL CO.LIMITED TEFL 66048 Expérience requise -PHôtel de Ville, Qué., juequ'à 4 heures p.m., mardi, le 10 novembre 1964.vus ses pére HousEHOLD FINANCE cone.PL 7.7008 \u201csaiai-sou, PA #5 HA \u201cax BAAN w 4 RAR EF By He a Tou as i 2007 LL \"CE Co Lew #ÿ iw) À LA CIE DE SAINT-JEAN \u201cOFFRE D'EMPLOI: \u201cEmhploi dapontète pour professionnel à Des offres 188, rue J « mebtionner le pôur l'engagement | à titre d'assistant de l'ingénieur actuel de la Cité de Saint Jen Qué.de services par écrit seront reçues à Ein plus de ses qualifications, le candidat devra aus- saialre capt, © cavdHiat devrs que dm ingé- acques-Cartier, Saint-Jean.> M.et Mme 5 Pier.4 La man, { pe __ > es co wr eu 0 i ote orme 5 ; su { an Sw ÿ soi marchés en divers endroits du 0 J GoreaveneryeHSPSROOS EYE US | 859 STE PEE _EZT, @ |= = - } dont, bté cap.èremen Cathy.est IT} et Me hur ty Mary eme 5 May de § Wake \u2014\u2014 EA EAE re cL PR ces Ÿ succès encore supérieur à celui des dernières À années.Michel nous a aussi appris que nos ores # rant la prochaine saison.meet : par le directeur des Loisirs et on s'attend É Deux nouveaux d PY ne Pa, IB Le président des Braves, Claude Mon- tit, a annoncé la nomination de Maurice - Hébert comme instructeur de l'équipe de Saint-Jean dans la Ligue BMS.Il succède à Jean-Louis Blondeau qui a dû démissionner à cause de ses affaires personnelles.Au cours de la même assemblée, le responsable du comité des Patrons d'honneur, 4 Michel Trahan, annonçait que tout avait été mis en branle et qu'on présageait un Braves endosseront un nouvel uniforme du- La cédule des joutes locales fut acceptée que tôt cette semaine la glace serait prête pour la pratique de l\u2019équipe.Une première joute hors-concours aurait lieu dès jeudi soir au Collège militaire contre une équipe \u2026.j < - \" A, Maurice Hébert, nouveau pilote des Braves Marié RE Maurice Hébert, instructeur Maurice Hébert est une figure avantageusement connue dans le monde du sport à Saint-Jean.I a porté l'uniforme des équipes de Saint-Jean au temps de la BMS de 1954- 55 et par la suite figurait sur les équipes qui s'alignaient dans la Ligue St-Laurent- Sud Intermédiaire.Maurice Hébert était un puissant joueur de défense et est connu par tous les clubs de la région qui d\u2019un moment ou d\u2019un autre ont eu recours à ses services., Maurice Hébert a quitté sa position à la ligne bleue il y a quelques années et il était en pleine forme malgré ses 38 ou 39 ans, il pouvait encore \u201cfaire la barbe\u2019 à plus d'un jeune.Il a toujours pratiqué un jeu : solide à la ligne bleue mais n'était pas du type déloyal; ses coups francs et solidement appliqués laissaient des souvenirs dans le camp adversaire.On peut donc ajouter que le nouvel instructeur apportera une attention toute spéciale vers la ligne bleue alors que s\u2019y connaissant lui-même il tentera de JEUDI, LE 5 NOVEMBRE 1964 \u2014 CENTRE N.-D.-A.ASS à toutes celles qui désirent se présenter au titre de Reine de La Fé- rie Carnavalesque ND.A.se présenter en public.: Le couronnement qui ,clôturera ce concours promet d\u2019être des plus grandiose, et il ne fait aucun doute que gagnantes comme perdantes n\u2019oublieront pas de sitôt la splendeur de cette féérie royale.\u201d Donc, l'appel est lancé à toutes les jeunes filles de Saint-Jean.\u2014 Toutes celles qui désirent participer à ce coricours peuvent s\u2019adresser au Centre Notre-Dame à 435 rue Laurier tous les soirs de 7 h.à 10 h.La daté limite est le 21 novembre 1964 à 10 h.du soir.Toutes sont les bienvenues.Maurice Hébert, pilote des Braves à du personnel.ee a NE cr 47 die sé en aa AS TN Lo Br LY BR TR RR ie irecteurs fortifier ce département chez les Braves.ER SE chez les Renards d\u2019lberville % Gaz-O-Rama en fin de semaine Les Renards tentent de nouveau de consacrer à Iberville une réputation peut être plus exigean- i te en prévision de la prochaine saison de la ligue BMS.mais aussi plus onéreuse pour leur budget.Personne ne le sait plus que les officiers, directeurs, amis et partisans qui tendront la main au cours de leur premier appel public, dès la prochaine fin de semaine, au cours de leur Gaz-O-Rama annuel.La vente de gazoline A cette occasion, accorde les profits à l'organisation locale, grâce à la collaboration des représentants Texaco E.Boulais et Fils ainsi que du garage Donat Gingras.De plus, le président Jules Boulais annonçait deux récentes nominations qui compléteront les cadres de son exécutif ce sont les nouveaux directeurs Marcel Hébert et Fernand Drouin qui seront appelés à remplir d'importantes fonctions.Grand Carnaval 20e anniversaire On nous apprend en dernière heure.que l'Association Sportive NDA célèbrera son 20e anniversaire en janvier 1065.De ce fait, il semble que le carnaval annuel prendra un aspect tout à fait différent des années Les organisateurs ont déjà commencé à mettre en branle l'organisation tout entière, et le travail de chacun va bon train pour l'obtention d'une parfaite réussite.Certains commentaires tenus secrets jusqu'à ce jour, nous promettent pour ce grand carnaval les surprises les plus.inattendues.\u2014 Tous voient venir avec anxiété, les grandes célébrations de ce 20e anniversaire.Quant à nous, nous re doutons nullement que ce carnaval sera une réussite car le passé de l\u2019Association Sportive N.D.A.est la garantie la plus sûre de son avenir.Dans les semaines qui suivront.nous vous communiquerons les phases de cette immense organisation et nous espérons que tous accorderont leur appui tout entier, à ceux qui se dévouent pour les jeunes.Au Salon de Quilles Richelieu Dans la ligue Industrielle Riche- leu, lors de la dernière rencontre, le Aircraft Industries du capitaine Paul Bonin monta seul en première place du classement en gagnant ! points contre le Cyanamid.Germain Brault et F.Vande Voor- de roulérent respectivement des triples de 549 et 501 pour lés vain- Queurs.Le Jet Dye Works aidé de Lionel Cardinal, avec un triple de 507, gagna aussi 4 points contre le Imperial Paper.Le Marcel Ménard et le Pirelli prirent chacun trois points contre le Payette et Payet- te et le Roger Electric.Dans ces dernières parties, Larry Doiron ré- Wit un magnifique triple de 62 Pour le Marcel Ménard, aussi se distinguèrent -Adrien Mandeville, Jean-Guy L'Homme, Gaston Des- Royers et Olivier vec des x | Roy a , ce respectifs de 532-529-5064 Ligue de quilles C.0.Gervais Hauts triples: Huguette Huard .344 J.-P.Francoeur .421 Hauts simples: Huguette Huard .148 J.-P.Francoeur .174 MOYENNES J.Brouillétte .\u2026 \u2026 115 Huguette Huard .106.14 Thérese Caron .106.13 Aurore Caron .\u201c.95.5 Denis Huard 148 J.-P.Francoeur 136.9 Maurice Ferdais .120.1 André Rivest 112.1 POSITION DES EQUIPES Bleu et Or.M Vertet Or .16 Rougeet Or .14 Blancet Or .10 Partie de cartes au Club de Golf La partie de cartes organisée par la section féminine du Club de Golf de Saint-Jean, aura lieu mercredi le.18 novembre 1964, a 8 h.30 pm du Club de Golf de St-Jean.Il y aura de nombreux © prix de présence.On peut se procurer les billets à la pharmacie Thuot et Desnoyers; Mme Yvonne Monette 6-9359; Mme Pauline Roman 6-5674.\u2018Ces dames iront vous porter vos billets à domicile.\u2014 Ligue de quilles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2018Arc Michel Bonnette .B Georges Roy .20 Roger Dufour .19 Gilles Ste-Marie .18 Edouard Abel .18 René Lussier .18 - Roger Lussier .14 Jean-Paul Bouchard .14 Charles Auclair .14 Richard Hamel .12 Gilles Loyer .12 Germain Lafreniere .12 Plus hauts simples: Lise Auclair .AR .197 i Rosaire Vivier - 207 .T Plus hauts triples: Michel han, ; Florence Bernard 411 responsable du Comité des Georges Roy .503 Patrons d'honneur Roger LUSSIER, président » LA LIGUE COMMERCIALE DE FASTBALL D'IBERVILLE clôturait récemment sa dernière saison d'activités, parmi joueurs, directeurs, commanditaires et amis, en plus de M.Laurent Hamel, m.p.p,, invité d'honneur.M.Jean® Pepin était I\u2019héte de ce groupe sportif à l'édifice O\u2019Keefe.H y eut distribution de trophées et de coupe-vents emblématiques.La photo nous montre le président Léopold Dugas entouré de-quelques-uns des principaux responsables.(Photo Studio Georges) CLASSEMENT Aircraft Industries .\u2026 22 Pirelli Cables Ltd.21 Cyanamid .14 Roger Electric Inc.13'2 Imperial Paper .- \u2014- 13 Jet Dye Works * .\u2026.12 Marcel Ménard .114 Payette et Payette PS 5 MOYENNE INDIVIDUELLE Larry Doiron .20.10.187 Germain Brault .- 182 Gilles Guérette -\u2014 .179 Jean-Guy L'Homme .179 Burt Lahey .170 Gaston Desnoyers .169 Paul Jolin .+ 164 Pierre-Paul Gagnon .164 Olivier Roy 163 Gilles .Danesu .162 : 162 Domina Lefebvre .RE.=, Au Studio Notre-Dame Enrg.675 Dorchester Confiez-nous vos travaux d'impression LUCIEN PERRON, prop.Tél.FI.8-2618 = SPECIAL : A notre salle de montre: Patins, skis, équipement pour culture physique, vêtements pour gym- .nastique.- | | | Sein Articles de sport pour tous et jouets pour enfants avec | : Qui sera élue Reine L'Association Sportive Notre- Dame-Auxiliatrice lance un appel Les conditions sont les suivan- .tes: être âgée d'au moins 15 ans; être de grandeur moyenne; savoir : sain Jean, Po.: 48 RICNELIEE SEUSS SESS - - = .Roger Therrien vainqueur du.premier | Lu cave = ue mue» fournoi amateur O'Keefe \u201c Ligue Con \u201cMolson Bi \u2018mm Rouant Ma Boule @ points 8.Gagné .-.\u2026 :.-Quilles S.E.S.@.Lemieux .\u2026.199 M Girard.L.12000 Le 5 \u2026 Cainey.;.7.i.M8 Atrport BBQ\u2014-\u2014\u2014\u2014 points défaite \u2014 Georges Blais remle wa dant | a ea LR a Retort en ho .161 simple de 190.Le prix Brodeur va Le quilleur Roger Therrien d'est portes, cou our se marin: sit D Huard ., + en be ae \u2026 MTN.Lapointe .i.M4 A Mme T.Bencfen.- .senald samedi dernier I Oe 625.so J.OC.Aub .2.14.MP G.Girard .\u2026.\u2026.oo 1B L de Loo DEA Molson s'est classé ay quilles : a | a ; PE = | so st \u2018équipe Roger Thibodeau, .lassé se.= Se oom 38.pani + Desurogard Torrone 12 affaiblie par l'absence de son ca- cond rang avec un total de 203, comp TR ty vary a tees \"poi nts Pitaine qui, au même t fai- soit une moyenne de 69.1 pour re.îles ' suit les cent pas dans le cevoir un prix de $15.cons = de l'hôpital, a perdu par blan- Léo Ducharme, de Ville Lemoy.ttre chissage contre un adversaire ne, a obtenu 2006 pour une moy- 181 +» routé a 126 \u201cprofiteur\u201d pour qui la pitié n\u2019exis- enne de 167.2 terminant en trois F x 0 te Madeleine Vincelette et feme position pour décrocher un SUR 499 Gistle Laplante et Romain Tou- montant de $10.ape | CU 1 points | ©as ne se sont pas laissés impres- \u201c CLASSEMENT FINAI el Théberge Esso 12 poire sionner par les fanfaronnades du Roger Therrien .2205 [00m 197 capitaine intérimaire Vincelette et D.H.Molson .2088 Byarce! 113 la détermination d'un Claude Bus- Léo Ducharme .2006 ndré .199 Sières Henri Massé .1989 J ; 10 Le Larry a remporté une victoire Serge Raymond 1969 mur | .104 éclatante contre le Maurice au Marcel Chalifoux 1967 Bis roul 12 points compte de 6-2.Au cours de le Ze Roland Trudeau .1937 Marcel 145 partie, les-deux équipes ont con- Normand Sasseville .1925 Would 1 .111 Du une faiblesse inouie avec des André Cadieux .1899 dames \u201819% simples d'équipes au-dessous de Claude Marcell .\u2026.1887 M>ure À 137 600.Mais à la partie suivante, le Yves Leduc .\u2026 177% SUR 112 Larry a explosé en abattant 200 Fernand Poliquin .1665 Woupe d 111 quilles de plus qu\u2019d la partie pré- Co Plus hauts simples rencont cédente pour un total de 826, le salle En Roulant Ma Boule pour André Cadieux .245 Peau, \u2026 22 record de la ligue à date.Hélène remporter les honneurs du pre- Fernand Poliquin .24 Brar3Sà Martin, Georges Blais et Larry mier tournoi amateur O'Keefe, Marce] Challfoux .230 [Relic ., 825 Tassé furent les héros de la vic- roulant un total de 2308 pour 12 Henri Massé .29 of : - EN ROULANT MA BOULE | tic Je ermine Mari Tones JOUrNOÏ Champion quilleur DOW = | HOMMES D.e .\u2018 : : AMES: TE le André Gagnon au premier rang putées, Ia victoire étant à chaque Voici le clpmement actuel du Dans la section féminine, 1e [te ® cu ee aies CR tournoi de qualification qui se classement lundi soir était le sui- ML.: Dans la ligue de quilles mixte Lors du tournoi de qualification pétaines.1] appartenait 4 Andrd terminera samedi soir l¢ 7 no- vant.Molson, lors de la soirée du 27 pour rencontrer le champion An- tee ae ee Détail.vembre.Evelyne Langlois .w EE octobre, plusieurs quilleurs ont dré Gagnon a roulé un maigre 88.P* do plus haute Gabriel Girard .630 Raymonde Delorme .463 4% + des matches dépassant 500.I va sans dire que présentement TOYENNE D EE Sepus Roger Therrien .580 Yolande Berger .ar RE est l'infatigable Gilles Guérette il est en pourparier afin de vendre raion t à out , \u2026 889 Agathe Goyette 45 RSR triple brut Ou d'échanger sa boule.résultat qu'il réussi soutirer Maurice Alarie 530 ot : ë a le haut Pour les dames, ce tournoi s Tuite 000.Pour le plug haut simple, le oo deux parties Je otal des quil Les quatre meilleurs triples de joue avec handicap basé sur 140 Wines vétéran \u201cpro\u201d Alain Belle, gérant - qui maintient excellente _ _ In semaine participeront à la ren- de moyenne, la quilleuse reçoit he phis: du Salon de Quilles Richelieu, & LH d ill AEIAIEL tie MOY: contre de détall qui aura lieu di- donc les deux tiers des quills en lun fait tomber 246 quilies.eure aes quiiies eon 4 Armand Ma- manche soir & 9 h.30.comparaison de sa moyenne pour Ms Dans la section féminine, c'est Ii ne reste maintenant que qua- Lo UD athlète qui connaît pré- Le coût de l'inscription est de chaque partie.wipe une nouvelle recrue, Mile Ghislai- tre semaines pour les adeptes de tea oe t Oe me ete is $150 parties comprises.Tous les autres réglements ainsi pu petites quilles qui sont intéressés au propose Le gagnant se méritera 75% que l'heure de la rencontre de dé- Maman cours d'uà prochain voyage de des bourses de I'inscription et sera tail, pourcentage des bourses.clas- [Rie | ne Martin, qui surpesa toutes ses compagnes.Grâce à son handi- à se qualifier pour l\u2019intéressante cap, Ghislaine enregistra le plus - compétition de I'Heure des quilles automatiquement classé pour je semént pour le détail de fin de MMiuliette baat simple et triple de la sotrée: 4 la salle En Roulant Ma Boule.Gain victire rose Lee ol grand tournoi des champions-quil- saison sont les mêmes que ceux Dbur le 213 et 520.\u2026 En effet, ce populaire tournoi prudent Dext et tout du leurs Dow qui aura leu à la fin £e du tournoi des hommes été Perresult 4-0.Mme Lanciault 6- cembre et ia première rencontre partie Lucille Babeu, Thérèse Bo.704 les quilleurs sont éligibles.prises.pour le tait bien démoralisée après le de l\u2019Heure des Quilles débutera | pefon et Jean-Paul Girouard ont rey match.C'est je match de son ad- samedi soir le 5 décembre à Th.aussi leur large part dans cette fem versaire, Jacques Durivage, qui I's 3g \u201cvictoire d'équipe.Dans le camp admise dans cet état.II a roulé 574.Leg 18 meilleures MOyenNes 30- verse, le capitaine Ernest Barrière Fait à noter: le A.Perreault joue ront classées pour le tournoi, a dû faire de la magie pour évi- le plus petit match de toute la H- Le coût de l'inscription est de ter le blanchissage.Cécile Caron - que à date: 17621 , 4250, parties comprises.Le droit pris avec un triple de 374.Geor- ep Ne Dent araate à pou de reprise est accordé.ges Lebeau n'a pas lâché sa bon- - s .Denis Grâce appui * CLASSEMENT 10 PREMIERS amende | D de deux nouveaux réguliers, Claire '* Normand Sasseville .561 Tra ide de Payer a el Le Péloquin et G.Moreau, J.L.mon- Ciaude Marcil se ew eg 840 Le Gene & connu se meilleure on, a Te ner Gabriel Girard .831 soirée au bon moment c\u2019est-à-dire | R 5 ee fous Maurice Alarie .vo 620 alors qu\u2019il rencontrait l'équipe en | Tey « pris 3 points contre le 8.La Lussier ©.508.tête de l'ami Alcide Gagnon.Gil- SN a: 129 .André Cadieux : 487 berte Goyette et Jeannine Tim sebbbi ces Bl Co me reau.\u2014 \u2018Toute l\u2019équipe des valn- = Lucien Sansoucy « 463 mons de même que Maurice Hé- U > par - pape a vien Kad Le capiaine Jean-Marie Larouche - 483 bert et le capitaine s'étaient ear.CE A PROFIT DES Ce 5 Lu Galue 3-1.En effet, Gilles a roulé la Tree \"1, 14 ++ MT.déc des abats et des réserves en Le PS SN pus d \u201cte plus haut triple A date: 608, les quilleurs de Saint-Jean Téetre, pour Ia circonstance avez | RE RD BN LLE pats ; are haut sige 3 Jato: 8 Dion - avin.sont pares a ot rat que les adversaires y | NA $ D IBERVI qu | a Après man de es Jutlles, Bienvenue et bonne chance.L'équipe Alcide Gagnon demeu- I ; ' oo an ; LL Co \u2018 vec 84 \u2014 dans les deux dernières par 0 - | Te, talannée par le Mar- oo aura lieu les 6, 7 et 8 novembre - .J.P.Desnoyers 606, R.Génier 506 P artie de carfes layout 145 détiennent les à parti da Th - : vendredi jusqu\u201d dimanche CE | »G Desrochers à pris trols points La Chambre de Commerce d1~ _ simples de oem Lu Be Fa à part rde7hpæ CRE ET a pu DANE \"B61 et on fomme Yvette 301.bre à UN DIN au some de : se Baneton 185 et Georges Blais |}: \u2026 à la fermeture CS he \u201cnes rencontre Samson 3 vs .l'église St-Noël Chabanel, ss par.se Poort - oe: Thérd- |} CURT Ee FT LE h { 1, ce fut.G.Choinière qui tie de cartes annuelle.II y aura\u201d 484, ou W608 André Martin à | St ti Don Gi 5 palen .& pris la vedette pour les gagnants - de pombreux prix de présence 1 A .6 a a on at ngras oe of .@ roulé goûter rafraichissements.Pour iT TT Le a.it my obtenir des billets, appeles MM.@ Un chauffeur de taxi d\u2019Old- 67, 2e RUE oro IBERVILLE 0M Br nte iter ses oy- oy- ois.585 IBSTE S20SSSSESE 1, LE 5 NOVEMBRE 1064 _ \\ CENTRE N.D.A.Lo 3 Pour la prerriière fois depuis le début de la saison de quilies, jeudi soir le 29 octobre, ja Ligue de quitles mixte Laurier était au complet.En effet fes 48 Joueurs sen donnèrent à coeur Joie sur les allées du Centre N.D.A.Nous devons féliciter chaleureusement notre bon ami Henri Massé qui a rulé un magnifique simple de .Félicitations Henri! SUR LES ALLEES 1 et 2, l'équipe de la première position conte par André Langlois, a eu aison de l'équipe.du capitaine Marcel Lussier par 4 & 0.Pour andré, Odor Langlois a été le meilleur avec un triple de 448: our les dames, Suzanne Racine s roulé 325, \u2014 Pour l'équipe de Marcel.Lussier, Claude Dion a mulé un triple de 410: pour les James, Rita Labrie a été ia meil- wure de son équipe avec 314.SUR LES ALLEES 3 et 4, l'é- qupe du capitaine Ronald Ethier\u2019 rencontrait celle d\u2019Albert Tru- eau, qui & eu raison de Ronald bar 3 à 1.Pour l'équipe de \u201cBert\u201d, sulci a roulé 444; pour les dames, Simonne Trudeau a été la meileure de son équipe avec 299.Pour l'équipe de Ronald, Michel oups] avec 467 a été le meilleur; Florence Manning a roulé un 360 IPOH Jes dames.i ST SUR LES ALLEES 5 et 6, l'équipe du capitaine Claude Tougas 1 eu raison de M.Léandre Fortin offre par l\u2019entremise de son représentant, André : Boudrias, à M.Jocelyn Cadisux, un magnifique prix, pour avoir rem- \u2018 porté le tournoi d'octobre avec 1006 pour 6 parties, soit une moyenne | de 1674.\u2014 M.Roger Therrien a roulé le plus haut simple soit 230, Cv.1 , Hl ; \u2018les perdants Rita Roy 344 et Gilles : 406 FE Mme YVETTE DUBREUIL qui a réussi un magnifique simple de 207 | LIGUE PIRELLI L'Argentine a blanchi l\u2019Angleterre 8-0.Le Brésil a battu l'Italie 6-2.Pour les perdants H.Jalbert un 180.La Belgique a vaincu les Etats- Unis 6-2.L'Espagne a triomphé de la France 5-3.Y.Piédalue un beau 500, L\u2019Allemagne a battu la Gréce 6-2, LIGUE DES CHEVALIERS DE COLOMB Apres avoir fait subir au Volkswagen une défaite de 8-0, le Ozite Corp.est passé en premiére position, deux points d'avance sur l\u2019Hôtel Richelieu qui annulait 4-4 avec les Mousquetaires.Trans-Canada est passé en 4e rang ayant battu le Marché Guer- tin 6-2, grâce à la magnifique per- : formance de Suzanne Boudrias 458 et de J.3.Aubé 541.Ski-Doo défait Téquére 6-2.Hôtel St.James défait Gagné TV 6-2.Simples et triples: Suzanne Boudrias .Jean-Guy Aubé .458 et 178 223 et 541 _ LIGUE DES JEUNES Senior: Serge Tassé mène avec une moyenne de 134 et Hélène Turgeon 112.Junior: Paul Boulais 101 et Francine Guay 88.TOURNOI S.EF.METRO Denise Gadoury à remporté le tournoi mensuel des femmes avec 610 pour les quatre parties, une moyenne de 1522.velles soit \u201c> re mee re ern es me if 1510 ems i memes JEUDI, LE 5 NOVEMBRE 1066 Trois artistes locaux participeront Ligue de quilles Richelieu (dames) SC ES Lors de la dernière rencontre, NQUIPR INETTE GO GOYRTy le plus haut simple fut rould par J.Plante .; \u201c Louis Mallette 184 et le plus haut - \u201cL Goyette .\u2026 C triple par Rita Viens 466.LE L.Longpré ve.ali oS}; ion es e novem re PE JAS WHITE J.Gms LOVE, CE Mallette oy ce vi Eu pes we, { = L'Ecuyer » he dément jeunesse + la chaneon un pou par nasard: \u2018son premier disque est bien connu Sr Cos Po - fors un copain trouvant quelle chan- .des amateurs de la chanson de.+ je, ne ¥ a \u2014_égaiement partie des specta- .\u2018tait bien la présenta & 4.Schmidt, notre ville: H chantait auparavant : 2 rine bathe en ele cadres de l'Ex dans un quatuor, dang lequel Nor- \u2018a BREEL ETAL io hn dans bn ~ mand Busque a fait ses débuts, ote 7 A position industrielle ot com- Son style est Celui de \u201cgrooner® TEE UE fa Te du et son répertoire, varié, eait re.a MONA tAQURE : | merciaie qui se déroulera tenir d'attention, |i possède te wo iia ie ni \u201c Ge 10 au 15 novembre prochain neue ne cones ou _ bees dei vi 208.R, Lefebvre .eo dans les locaux de l'usine de .ot ses chansons, SEE ae Loe a nues sont toutes trappées à sa .+ IR ER.a Ë { In Brows Boveri.ERE marque.\u2014 a oe i nQU RITA v i , C'est donc un spectacie conçu TARA hee nl A UIPE VIENS Jean, pourra - caux vous irez applaudir tors : m0 le public etes.de l'Exposition industrielle ot + Ct Ll 1687 » Thibodeau ee dre trois jeunes vedettes ca- SQUIPK IDA BEAUCHINDS J.Lapointe .«! nadieanes-francaises lors de Ce groupe, sous ia direction de © VIT 0 À ne M.Schmidt, président de Fono.pr wren A Viens | cette grande exposition.rama, sera accompagné par vor 1 Sti ie exons | - i \u2019 | ohestrs \u201cJaroda's\u201d.\u201cD.ae it faut souligner ici et nous LT ju ni LT bie \u2014_ nous empressons de le faire que = se 4 ne T0 0 ee Co ; ces trois jeunes artistes, Carole \u201cRetrait du permis PAULINE, COUTURE ® Le Consell municipal de q Ménard, Serge Bédard et Fer- , ie sev as ae on 247 Fydem.Angleterre.a dépensé y nand Barrière présenteront jeur de conduire - gE ui ie - 28 comment $180 pour construire spectacle gratuitement.Æt c'est ad a Ua ad es 308 pour les gens qui attend un honneur pour eux.Le Ministère des Transports ot M.Jacques nie Cas i fein 251 les autobus.Mais ceux-ci dure i vo: Fernand Barrière Communications du Québec rap- P.ai Lo, 5 M9 Verser $60 de plus pour faire : x EEE a ménager Ce même abri, la ray : pelle aux automobilistes qu\u2019un ju- + ette .: lee veel 208 les autobus n\u2019 .président de Fonerama, et le con- ge est tenu, en vertu de la Loldes =.Co cot mn secteur BT tm : trat fut signé.; véhicules automobiles, de rettrer, oo Hon + 1506 ai ce - \u2019L'intento Tout en prenant sa toute ré- pour une période d'au moins trois EQUIPE JEANNINE ALLARD sonne, mals .cente vocation très au sérieux, mois, le permis de conduire à tout A.Hébert eee SEEN «1 } Ce \u2014 i Carole ne se mont: pas la tête et automobiliste reconnu coupable J.Allard .: .i.301 .@ Un citoyen de.Denver, Où reste toujours la gentille secré- d'avoir doublé une voiture dans D.Mac Donald: nude\u201d 4 MT do, a déclaré au chef de a pon \u2018taire qu\u2019elle était et qu\u2019elle est une courbe ou une montée accen- J.Longpré .\u2026.\u2026 197 de cette ville qu'il ns mpm toujours (du moins pour Pins- tuée ou en tout autre endroit où.F.Leduc .\u2019 .\u2026.,.358 pas pour quelle raisin les wi: tant).en raison d'un obstacle, la visibili- G.Sauvé .«.M2 avaient pris sa voiture puisy per té n'est pas suffisante pour faire \u2014 Célle @ A Richmond, Afrique du Sud, | \u201cun cheval a ingurgité huit gals 6 lons de boisson frelatée communément appelée \u201cjus de la jungle\u201d || -* tours de venir voir l'exposition la- l'action nous.es toujours jr.+x ips quelle, je crois, ne décevra personne, ARTA (Hy ec \u2018de la vie économique c'est-à-dire (1 déve car rien n'a été négligé pour assurer Pi \u2018 logement induit a Somer 7 au public une satisfaction complète.Dp a R férents comités, comme l'étude : ; eu Ma Nous avons l'endroit idéal pour la LIEU: Usine Brown Boveri rasme Economique, le Comité da: ii: Jer tenue d\u2019une exposition, si l\u2019on con- avons yt année phare ema a pe \\ » mesg eld @ mn.4478 Honoré Mounier | - Courtier assurance agréé | Esifios Lasnior & Galipeay , Qué, > CONFERENCE DE PRESSE.\u2014 Vendredi après-midi, divers corps publics étaient réunis pour étudier le problème de la circulation à Longueuif, considéré comme PROBLEME MAJEUR.On voit ici le maire Pratt et le président de la Chambre, M.Paui Martel, causant avant la conférence.LONGUEUIL (PRB).\u2014 La Chambre de Commerce de Longueuil a mis en branle.tous les corps publics de ls Rive-Sud, vendredi dernier, pour les mettre au courant d'une situation intenable de Longueuil, celle de la circulation.| M.Paul Martel présidait la réunion qui groupait des repré- sntants de Jacques-Cartier, des Chambres de Commerce sénior et Junior, des chefs d'industrie.Exposant je sujet de la réu- \u2018Aion, M.- Martel a déclaré que Longueuil est depuis des mois la victime d\u2019une circulation intense, rendue plus difficile par des travaux qu\u2019on fait dans ia partie est où les autos et les camions doivent cirouler à petits vitesse, descendre dañe un trou et en sortir, quand ia lumière ne change pas au rouge à United Aircraf et que la circulation arréte compiète- ment.On calaule qu\u2019il passe 2,500 autos sur la route Marie-Victorin, par heure et aux heures de pointes tout est arrété, M.Martel souhaite que tous les corps publics donnent leur coopération pour obtenir d\u2019abord l'assurance que Ia routs 3a sera ou- (Photo JP.Studio Enr.) verte le plus rapidement passible et que la circulation des camions soit interdite; aux heures de pointes.M.Martel! signale la demande faite à Québec au sujet de la nouvelle route et la réponse promise dès que le rapport des ingénieurs sera parvenu à Québec.M.Martel ne comprend pas qu\u2019- on puisse annoncer que l'autoroute Montréal-Sherbrooke sera bientôt terminée, aprés deux ans de travail, quand la route de ta Rive-Sud ne l\u2019est pas et que toute la population en souffre.\u2018Le maire Paul Pratt a appuyé tes remarques de M.Martel signalant que les piétons ont de la difficuité à traverser les rues a Certaines heures du jour, surtout aux heures de pointes.|| place sur te même pied, la rue St-Laurent et la rue St-Charies.On fit remarquer que lies industries ont fait en sorte d'échelonner l'heure de sortie de teurs employés pour soulager la situation, mais rien n\u2019a changé.On a aussi ajouté que le camionnage se poursuit toute la Journée, même 24 heures par jour.Il a donc été décidé que tous les corps publics appuient la Chambre de Commerce, qui demandera que la route 3a soit ouverte le plus rapidement possible et que la circulation des camions soit interdite aux heures de pointes, matin et soir.OFECTION Pour vous itll Pour votre famtile Pour vos biens LONGUEUIL Sur la scène municipale Longueuil (PRB) \u2014 Une séance du Conseil municipal aura lieu mercredi soir et on s\u2019attend que d'importantes questions seront débattues.Il y a déjà quelque temps, le 20 mai, le Conseil Municipal adoptait un réglement à l'effet d'agrandir la capacité de l\u2019aqueduc, pour répondre aux situations d'urgence, etc.Ce rêglemént envoyé à Québec n'a pas encore été accepté officiellement.La ville n'a \u2018qu'une acceptation verbale.On sait que cette dépense devait être d'environ $400,000.EVALUATION L\u2019étude des protestations contre.l'évaluation scientifique faite au cours de l'été et qui coûtera à la ville $110,000 pour cinq années, sans compter les honoraires payés aux personnes qui les entendent: $10 pour l'ingénieur.$75 pour l\u2019é- valuateur et $25 pour la secrétaire, par jour, semble nager dans I'illégalité, Les préposés à la revision sont des membres du personnel des é- valuateurs eux-mêmes et il semble que la Jai exige que la ville soit aussi représentée.Une explication légale nous éclairera sur ce sujet la semaine prochaine.CANDIDAT POUR 1966 La scène se passe dans un restaurant bien connu de la Rive-Sud Dans une petite salle un commentateur de la radio interroge un citoyen bien connu de Longueuil.Il s'agit en l'occurence d'annoncer sa candidature à la mairie de notre ville.Mais des personnes ont entendu la conversation et se précipitent pour féliciter le candidat.Le lendemain dans un journal de Montréal apparaissait la candidature du même personnage.Evidemment, c\u2019est un homme de précaution, à 2 ans des prochaines élections, ça lui donne le temps de changer d'idée.M.PRATT Le maire Paul Pratt interrogé au sujet de la candidature de M.Martel a déclaré que ce Monsieur avait affirmé déjà au Conseil que \u201cjamais\u201d il ne se présenterait.La Cie F.-R.Lefebvre Limitée BUREAU D'ASSURANCES GENERALES Nous ; sommes oussi REPRÉSENTANTS de L'église St.\u201cClare = su\u201d probablement dimanche le 8 novembre mme i RA » L'EGLISE ST.CLARE.\u2014 On espére pouvoir inaugurer définitivement cette nouvelle église pour les catholiques de langue anglaise, rue Montarvite, à Longueuil.Les plans ont été faits par M.Gilles Larose et les travaux exécutés par J.0.B.Construction, au coût de $155,000.Longueuil (PRB) \u2014 Le R P.Christian Spinella; of.m.conv, curé de la paroissé St.Clare, que nous avons rencontré alors qu\u2019on étudiait les détails de finition de l\u2019église, nous a déclaré que si les bancs :et les auteis sont installés, \u2018(Photo JP.Studio Enr.) l'inauguration de l\u2019église aura lieu dimanche le 8.C\u2019est un édifice trés simple et très joli en même temps, qui pourra contenir 350 personnes.Aussi a-t-on prévu un service spécial (suite à la page 22) On sait que le député du comté de Chambly, M.Pierre Laporte, a exprimé le désir de visiter tour à tour les municipalités de son comté.Cette série de visites, interrompues pendant quelque temps par de multiples occupations, se poursuivra lundi prochain, 9 novembre.Ce jour-là, le ministre des Affaires municipales consacrera la journée entière aux municipalités de Préville et Saint-Laurent, Le programme très chargé, dé 9 heures le matin à 7 heures le soir comprend de nombreuses rencontres avec les représentants des organismes publics et privés des deux communautés.A Préville, M.Laporte prendra d'abord contact avec les administrateurs municipaux et le maire de \u2014 Pierre Laporte à Préville et St-Laurent la ville M.Pierre Bernardin.II y signera le livre d'or et procédera à l\u2019ouverture officielle d\u2019un nouveau quartier résidentiel.A Saint-Lambert, après un entretien avec le maire, M.Jacques Filion, et les conseillers municipaux, le député inaugurera officiellement la bibliothèque municipale.Puis se succèderont des ren- * contres avec les deux commissions scolaires, \u2018des visites aux différentes écoles, des établissements industriels et de la station de pompage, « Après un arrêt à l'hôpital général de Saint-Lambert, M.Pierre Laporte terminera la journée par un souper avec les Hommes d'Affaires de Saint-Lambert dont 1 æ- ra l'invité d'honneur., ne = \u201cAux Loisirs Sacré-Coeur Inc.i pn ret a ED LIne em + Tribune de nos lecteurs._ 5 EEE EEE PEPEIIE eee wn ps ESS EE ET A A Bas 10 à Ru Ts pe A ni 35 aa \u201cRuelle de l'Association des Loisirs \u2018de Sacré-Coeur Inc.le conseil fé- ji { ill ad les des jeu.\u2018M.Pierre Laporte.ministre des Affaires municipales et député du comté de Chambly, sera l'invité d'honneur au déjeuner de l'organisation libérale provinciale du .comté de Chambly, dimanche prochain le 8 novembre, & 11 h.am.au restaurant La Barre 500 à Jac- ques-Cartier.Toutes les paroisses du comté seront représentées à sins* du comté de Chambly seront Les loisirs \u2026 à Jacques-Cartier ÂA Jacques-Cartier, même les a- duites s'en donnent à coeur joie.Tous les mercredis soirs, le gymnase de l'école Samuel de Champlain sera le théâtre des efforts parfois méritoires de certains a- duites de notre cité.Ptusieurs employés de notre cité dont quelques pompiers et poli- tiers ainsi que des adultes de la paroisse Sacré-Coeur et du domaine Gentilly lanceront le ballon par dessus le filet.Ces joutes de ballon .volant réjouiront autant les spectateurs que les participants.d'étoiles Pee-Wee \u201c L'organisation libérale de Chambly adjoint parlementaire au secrétaire de la province; Laurent Hamel d'Iberville; Philodor Ouimet, de Saint-Jean et Laurier Baillargeon \u2018de Napierville.De plus deux députés fédéraux seront également pré-_ sents: MM.Jean-Pierre Côté, représentant la circonscription électorale de Longueuil et Bernard Pion, de Chambly-Rouville.A l'issue du repas, qui groupera plus de 450 invités, M.Pierre La- porte prononcera une allocution._ L'on peut se procurer des billets ay coût de $1 auprés des organisa- Ta | .teurs de \u20ac Le promot ., Jacques-Cartier \u201c| mp} ES Eo son field Park est responsable de cette aura équipe les militants a du comité de L'église St.Clare coe Chambly de rencontrer leur député et ministre.\" LONGUEUIL Feu Mme bite A.Tour angeau = 4 Mme Joseph née Angélina Boutin, est décédée 1a semaine dernière à Longueuil et L : a nu chanté on Vigil he Elle Intase ;m be: \u2018Mme.\u2018A Eo -des acorocs à des affaires en vue de protéger : dans cette affaire?Nous sommes © chats sur le terrain des BARA- xes ont tendance à monter rapide- pour la même marina, 1e COUR-.~ avec quel brio AUCLAIR a mené .Quant à la bénédiction de : pierre anguiire de l'église lle oo \u201c Scandale politique à Longueuil?Dut - > Dans te nüméro du 28 octobre \"dernier du COURRIER Dt SUD, Réal Ouimet avertit le public de \u201cla possibilité d'un scandaje que \u201cPréparerait un fantoche politique, L'occasion: l'érection par un pro moteur d'une «oasis a Longueull.\u201cL'auteur du papier \u2018orit: qu'on se le tienne pour dit, nous avons des yeux ouverts.Le COURRIER nous dit qu'il existe \u2018un autre - promoteur pour le méme projet dant il ne peut pour le moment dévoiler le nom.Puisqu'ici rien que de normal car la mission d'un journal digne de ce nom est d'informer ses lecteurs sur tout ce qui touche à l'ardre public aous toutes ses formes et de prévenir, si possitie, la bonne marche Je public qui est en définitive, les payeurs de taxes.Ce qui nous parait anormal dans les circonstances, c'est l'attitude prise par le COURRIER dans l'affaire des BARAQUES envers son promoteur JEAN-PAUL AUCLAIR oui} a réussi à faire avaler un pcan- | dale de l'ordre de 32,000,000.00 | par le Conseil de ville de Lon-} gueuil.N'eût été la vigilance du représentant du journal LE RICHELIEU, seule une poignée de contribuales auraient été au courant de ce qui se tramait.Quand | le journal de AUCLAIR a-¢-il ax- posé des offres de son concurrent en face d\u2019un double scandale.Le Premier acandale c'est que le COURRIER n's jamais mis le public de Longueuil au courant d'une offre de $2,000,000.00 plus avantageuse que la sienne quant À la construction d\u2019un centre d'a- QUES.Le deuxième c'est que les.payeurs de taxes sont apoliés de} $2,000,000.00 pendant que les ta- ment et considérablement dans ! une ville de Vexiguité de Lon- gueul.Quant à un autre promoteur RIER écrit qu'il ne peut pour le moment dévoiler le nom.Une question vient tout de suite A} l'esprit lorsque l'on se rappelle (suite da la page 21) L'autel principal sera érigé sur une tribune et on y accédera par | .À droite sera situé ra faite par Son Exc.Mgr G.-M.| \u201c moteur - proprié RIRR?Et si cela étail, aurau-lt taire du l'intention d'acheter.ce terrain \u201cpour en faire cadeau à Longueuil?Serait-ce un cas de mauvaise con science et qu'W essaierait bar cette occasion de faire oublier d'af- 4 fairy des BARAQUES?Attendons pour le moment la réaction \u2014 COURRIBR et de son proprié- taire, cependant que nous ne pou- - Vona passer gous silence l'étrange silence de la Commission du \u2018Affaires municipales tout ie fong \u201cdes tractations qui ont ou lieu TOUS les fidèles sont invités à y \u2018entre le Consesl de Ville de Zon- : gueuil et JeanPaul Auclair.I n'y a aucun doute que cette Com- jet qui revétait toutes les apparences d'un scandale d'envergure dont les paveurs de taxes seront victimes.si l'affaire ne termine de la façon que l'indiquent toutes les apparentes.0.BROUELLEE .Is Ligue du Sacré- ~Coeur, mission a 41¢ tenue ay osyrant dea allants et venants de l'affaire d cependant que rien ne nous lalme croire que le Conseil de Longueuil .a été mis en garde contre un-pro- i te mmr LES NOVEMBRE 14 A Saint-Antoine \u201cLongueuil (PRB) ~ On a fy, on lao do lo pare Stetai, changements Burgi anna \u2018Pour un avenir prochain (rey na Lre évêque, 8.BE.Mgr G -M Coder \u201cTe, qui a fait, dans une \u201cOlona spéciale, le description de ç \u20ac que \u201cseront désormais les offices reli.gleux, Vendredi, \u2018premier ¥endredi g, \u201c mois, y aura heure sainte je sou pour tous les fidèles à 8 h 30, sy.vie de In messe, Au cours de muit les membres de l\u2019Adoratio \u2018Nocturne vellleront dans l'église \u201c foindre à eux.Dimanche prochain.réunion, de À Maison des Oeuvres, après in meg, retraite fer.jeunes de Saint-Antoine et de St \u2014 ges.vendredi soir, 4 novembre, à k Villa Saint-Jean, A partir de dimanche prochain à St-Antoine, les annonce \u20ac5 sero faites avant la mess» carnet Comment procéder?la et fa | ments req uis, + | Altez-y das maintenant IVER memes \u201cDonnez-moi une bonne raison de construire ma maison cet hiver\u2026\u201d | En voici cinq cents.Vous bénéficiez d\u2019une prime de $500 Pour stimuler l'emploi des ouvriers des métiers de la cons- - truction au Canada durant les mois d'hiver, te gouvernement fédéral-offrira de nouveau une prime de $500 a ceux qui se construiront une maison en hiver ou achdteront une maison construite en hiver pour l'habiter eux mêmes.\u2018Qu'entend-on par maison construite en hiver?.Unemaisonconstruiteen hiver, pourlesfins du programme, \u2018 est une maison dont la construction n'aura pas dépassé le stade des solives du rez-de-chaussée avant ie.15 novembre et qui sera en grande partie terminés pourlesi mars 1965.C'est bien simple.Procurez-vous une formule de demande J de certificat à votre Bureau national de placement ou à la Sociétécentraled'hypothèquesetde logement.Remplissez- faites-la parvenir au bureau de la SCHL le plus près de chez vous.Si vous le préféréz, vous pouvez demander à \u201c votre entrepreneur de s'occuper de cette formalité pour vous.La formule de demande contient tous les.renseigne \u2018ÿ Consultez votre entrepreneur et prenez tes dispositions nécessaires pour faire construire votre maison en hiver.| Profitez de la prime de $500 et contribuez à maintenir | Pactivité dans l\u2019industrie Canadienne tout au long de l'hiver.{ | L'hiver dernier, plus de 28,000 logements ont été pe construits en vertu de ce programme, Patio id a Mt mieu\u2019 na - FAITES-LEN MAINTENANT Faites construire votre maison on hiver!] CW Bede AP APPE Dev doit si LONG Le | invi UN 218 Ese EYRE T 25 orm me M.Paul Gérin-Lajoie a 616 invité à parler à Longueuil Longueuil (PRE) \u2014 La Chambre Lajoie à venir & Longueuil exposer son projet \u201copération 55\u201d.Une lettre à cet effet à été transmise su ministre de l'Education et on attend sa réponse.Co La Chambre, en assemblée générale, la semaine dernière, a aussi demandé à la Commission scolaire de tenir une assemblée publique étudier et exposer son budget.La date à déterminer serait je mardi 19 novembre., La Chambre a aussi pris connaissance de la rencontre avec le Conseil municipal et s'est dit satisfaite du décorum aux séances publiques à l'Hôtel de Ville.Une résolution fut votée demandant au ministre de la voirie de faire l'impossible pour terminer la route 3A afin de décongestionner | la circulation dans Jes rues de Longueuil, faire disparaître.la poussière et le bruit que la construction y entraine depuis près de deux ans.Une soirée récréative.sera organisée pour les membres et les da- mes- seront admises.APPEL AUX MARCHANDS Devant les transformations que doit subir Longueuil, dans les an- nées à venir, la Chambre croit que les marchands de Longueuil ont.tout intérêt à se tenir les coudes, s\u2019ils ne veulent pas disparai- re.La Chambre est là pour les ai- er, La Chambre, comme tous les autres organismes a de la difficulté à se recruter et à attirer les membres aux réunions.On constate que les finances sont bonnes, mais le nombre des présences est trop restreint et l'année se terminera alors que 40 membres environ.soit sont encore une dtte avec la tré sorerie.: La Chambre n'a pu faire l'unanimité au sujet des parcomètres, qui seraient installés prochainement dans Longueuil et on se demande quel usage ils auront quand la route 3A sera ouverte à la circulation, \u201cOn a cité les cas de Québec et Sorel, qui cherchent à se débar- lasser des parcomètres.Deux nouveaux membres ont été acceptés, Ce sont MM.Michel Tremblay, avocat et Léopold Pot- vin, électricien.La Chambre étudiera les moyens .d'augmenter ses effectifs devant les problèmes qui se posent à l'heure actuelle.LONGUEUIL le Chef Blanchet invite toute la population Longueuil (PRB) \u2014 La Police de Longueuil qui, sous la direction du Chef Blanchet a subi un en- trainement complet depuis un an, verra ses efforts couronnés le 14 novembre au solr, quand on remettra à chacun des policiers les diplômes obtenus à la suite de cet entrainement.Le code pénal, ie code civil, ia culture physique sous toutes ses formes, le tir etc, étaient au programme de l'entraînement.Le personnel de la police de Longueuil au nombre de 37 avec 4 officiers tt autant de sous-officiers n'a que 74 policiers partagés en trois équipes de huit heures.I faut compter sur ce nombre les malades, les blessés, ete.A tout événement, le chef Blanchet invite toute la population à celte cérémonie de remise des diplômes, au Manège Militaire, le 14 au soir, à 8 h.30 Le Manêge est situé sur le terrain des baraques.> LES ELEVES DE L'ECOLE SECONDAIRE ST-JEAN-BAPTISTE (Paroisse Gaint-Georges) ° applaudissent -l'heureuse initiative de la Commission scolaire de Longueuil d'avoir asphalté leur cour de récréation.Dans une cour bien A eux, ils peuvent l\u2019ébattre à leur guise: Jouer au Volley-Bait, jasar, se promener sans recevoir quelque ballon ng =n 20 - où ; à Ÿ.ad È .rate a x impoil.des benjamin.ma \u20ac a a a UT Rl Do EE Powis CO WA TAT Mme M.Trudeau régente à St-Antoine LONGUEUIL (DNC).\u2014 Lors de la dernière assemblée qui a eu fleu à la Maison des Oeuvres, sous la présidence de la Régente du District de St-Jean, Mme Thérèse Racicot, accompagnée de l'aumônier du Cercle, M, l'abbé Jean-René Bédard, ainsi que Mme Floriane St-Pierre, Régente du Cercie Monseigneur Poissant de Boucherville, ont eu lieu les élections pour le conseil des FiNes d'Isabelle du Cercle St-Antoine pour l'année 1954-65.Voici la liste des officièrés: Régente: Mme Marguerite Trudeau; vice-régente: Mme Jeanne La- -moureux: secrétaire-archiviste Mme Joséphine Gariépy; secré- taire-financière: Mme Eveline Guérette; secrétaire .trésorière : Mme Laurette Labelle: 1ère syndic: Mme Germaine Lamarre ; 2e syndic: Mme Alice - Bilodeau: 3e syndic: Mme Antoinette Bertrand: gardienne: Mme Alice Fi- liatreaukt: monitrice: Mme Lily Borduas; garde intérieure: Mme Germaine Caumartin: garde extérieure: Mme Thérèse Désilets : chancelière: Mme Nora Rousseau: rédactrice: Mme Huguette René de Cotret; organiste: Mme Nicole Rousseau: lère guide: Mme Anita Gamache: 2e guide: Mme Yvette Blain: porte .bannière: Mme Norma Irwin.raie 1 ; ny i ERY oll - ; \u2018qui espérent eux aussi jouir d\u2019une cour \u201c0 \\ re te is RICHELIOU dus 20 »s ECOLE SECONDAIRE SAINT-JEAN-BAPTIS- TE, LONGUEUIL.\u2014 Tous les ans l\u2019école St-Jean- Baptiste se fait un devoir et un point d\u2019honneur d'offrir à ses grands garçons de 11e année quelques Jours de réflexions et de prières.C'est ainsi que, dimanche le 18 octobre vers les 8 heures du soir, un groupe imposant de 30 jeunes accompagnés du frère Deshaies prenaient place dans\u2019 des voitures conduites par les frères Chartrand, Houle et Deslau- - riers.La réception à la Villa Saint-Jean par les Pères Laramée, Massé et Monty fut chaleureuse et fraternelle.Déjé on sentait se dessiner dans le groupe un lien d'amitié et de compréhension-qui ne æ = : devait pas se démentir par la suite.Au dire des St D AS 407 aera M ere retraitants les neuf exhortations du Père Massé furent des plus enrichissantes tout en étant assaisonnées d\u2019histoires qui \u201cpermirent une saine détente - pendant ces jours bénis.La musique pendant les repas pris en silence fut particulièrement goûtée et appréciée.Un forum fort actif suivi de la messe termina ces jours de grâces et de bénédictions, Entre-temps nos amis de Longueuil ne nous avaient pas oubliés car, à la dernière minute, le frère Laroc- \u2018que se présentait pour prendre la photographie que vous voyez.Les \u201cbinettes\u201d souriantes et détendues des retraitants montrent sans équivoque que la retraite fut à la fois sérieuse et reposante.Voyage de Sporac à New-York Trente personnes faisaient partie du voyage à New-York qui s'est effectué en autobus de luxe.Elles ont séjourné à l'hôtel Claridge.Les visiteurs ont admiré les pavillons des différentes compagnies exposantes à la Foire Internationale et ont vu Broadway et la Se Avenue, Radio City.Music Hall, le Times Square et les rues grouillantes de monde aussi bien la nuit que le jour 368 ont beaucoup im- - pressionnées, Nous y retournerons, avec Spo- rac Inc.très sûrement à l'occasion de la Parade de Pâques en avril 1965, .En attendant, le club a organi- nisé pour vous, avec les manne-¥ SAINTE-LOUISE DE MARILLAC PREMIER VENDRERI -DU MOIS Vendredi, 6 novembre, adoration à 8 h.30 p.m.suivie de la messe \"à 9 h.pm.Il y aura confessions jeudi à 7 h.h.30 p.m.et vendredi soir avant la messe.NAISSANCES Le 31 octobre a été baptisé Joseph, Denis, Alain, né le 16, enfant de M.Philippe Ménard et de Lucille Castonguay.Le parrain a été M.Denis Castonguay et la marraine Colette Castonguay, oncle et tante.Le_ler novembre a été baptisée Marie, Lisette, Manon, née le 16 octobre, enfant de M.Gilles Clai- rou et de Gisele Fournier.Le parrain a été M.Maurice Clairoux et la marraine Lisette Courtois, oncle et tante.Le ler novembre a été baptisée Marie, Monique, Paulette, Sandra, née le 12 octobre enfant de M.Rosaire Brisson et de Cécile Paré, Le parrain a été M.Paul Dominique et la marraine Monique Sauvageau.ot Le ler novembre a été baptisé Joseph, Robert, René, né le 22 octobre, enfant de M.William Thé- riault et de Ghislaine Richer.Le parrain a été M.A.Thériault et la marraine Marie-Louise Turdi- de, grands-parents.MARIAGE ; En l'église Ste-Louise de Ma- rillac a été célébré le mariage de M.Roger Mercure, fils de M.Joseph Mercure et de Suzanne Sa- \u201cvoie 34 Mlle Diane Chamberlain fille de M.Joseph Chamberlain et de Marie Thériault.Les témoins ont été MM.Richard Coderre et Réal Filion.quins professionnels de - Dupuis Frères, un grand défilé de mode comprenant plus de 45 numéros de vêtements pour hommes et dames.Cette parade de mode aura lieu mercredi le 4 novembre prochain, à l'Auditorium de l'Ecole Régionale de Chambly, 1330 Curé Poirier, près du boulevard Taschereau.La salle très moderne de l'Auditorium peut contenir 700 personnes assises.Qu\u2019on.se le dise: réservons nos billets par téléphone dès amintenant à 655-8552, 674- 0140,- 671-6008 et 674-9739.Vos billets vous seront livrés à domicile.Des rafraichissements seront servis, Plusieurs prix de présence feront des heureux .BOUCHERVILLE (suite de la page 24) \u201cteen-agers\u201d.Avec les années qui se succèdent, les jeunes de 12 et |.°13 ans qui constituaient la majorité de nos \u201cvieux\", se\u2019 sont transformés en jeunes gens et en Jeunes filles qui désirent se dé- jasser de façon saine.Conscients de l'existence et de l\u2019urgence du problème que posent ces jeunes, les Loisirs ont décidé, lors de leur dennière réunion, de s'employer à ) distraire la \u201cjeunesse.d'aujour- d'hui\u201d selon ses goûts.On peut s'attendre à des développements dans ce sens très bientôt.© unique) | \u2019 La bière Cinquante\u2026 y a rien qui la batte! A oo tee REET Teh Le Sei, ni a CRITI EN © Sar aca Fa Re RE a Ro yeh Ei Lo pea.wembre.TH} y avait un certain - Lempa qu'une réunion générale à- walt été tenue et cette date de due.Fait assez étrange pourtant: quelques rares \u201cpersonnes étaient an rendez-vous.Situation plutôt \u2018décevante qui laisse perplexe quant au soi-disant intérêt - des gens pour tout ce qui concerne familiales.- QUe la publicité a un rôle d'importance à exercer dans de succès de ces soirées; nous considérons - Quant à nous que c\u2019est là simplifier ja question et que s\u2019il est vrai que les moyens d'information peuvent et doivent stimuler l'intérêt A reste douteux qu'ils puissent le créer cet intérêt \u2014 ou alors de Ç passagère.\\ Tout adulte sérieux a déjà, à tout le moins devrait avoir, réfié- chi et décidé des sujets qui méritent son attention et qui doivent retenir ses pensées, son temps.IB - n'est pas besoin de pressantes motivations publicitaires alors pour convaincre les gens des avantages - de tei genre d'activité.La preu- we: les mordus des grosses quilles dépistent vite Jes \u2018\u2019allées\u201d et ils n'attendent pas de lire l'annonce sur deux colonnes pour repérer et fréquenter régulièrement la salle de quiles\u2026 quelquefois moins bien située que la biblio- Est-ce à dire qu'il faïle tra- veiller véritablement avec les intéressés, présents, sans gérémier sur les absences?C\u2019est 1A notre avis en effet.C'est un fait bien connu: les gens assistent peu aux assemblées et si aux rares présents on parle plus de recrutement que de recherche et de réalisation on ris- bute avec œux qui manifestent un véritable intérêt et qu'on justifie leur confiance.Quand le mouvement sepa vraiment étoffé quand la qualité y sera soutenue: quand ceux qui se présentent à tahle seront servis copieusement, tes indécis viendront s\u2019y joindre ressurés par ces gens satisfaits.En attendant qu'on laisse les absents\u2019 étre ce qu'ils désirent.Ca n'empêche pas pour autant les di- cecteurs de penser et d'organiser un véritabie système de recrutement mais ¥ nous paraît inutite et même mauvais d\u2019asombrir l'as- samblée avec des regrets et des - Goléances sur les absents.Remaniement du Comité \u201c directeur \u2014 Du sang.nouveau - Les membres ont élu huit nouveaux membres directeurs, Tout 1e comité s'est alors retiré pour \u201c - désigner les responsables des différents postes.\u201cVoici ia nouvelle composition du - Bureau de direction: Président: \u2026\u2014 F.-G.Btouin; vice-présidents: Ma- \u201d dame Fertand et M.Y.Jutien; se- ©.oréteire: Mme N.Dwyer; tréso- co mer: M.W.Major; awiseur moral: Mie curé Adam; directeurs: Mes- > dames J.Métivier, H.Sénécal, G.\u2026 médical dans les écoles, i sevice - noirées d'information, initiatives Er LR RICHELIEU + TO Ta éonvoqués dimanche le Ter no \u201cBoucherville est on lies | se\u201d! Alnsl s'exprimait M.C.Desmarteau lors de son ao \u2018cution prononcée en oe fa : meux jour \u2018d'octobre.Les manifestations qui s\u2019y sont déroulées revêtent un caractère d'intérêt général si l\u2019on songe qu'elles ont fait revivre les débuts de la coloni- Nous décrivons donc en page 1 les principaux faits qui peuvent trouver une ré- sonnance auprès de la population de la Rive-Sud.Nous voudrions à l'intention - des lecteurs de Boucherville souligner certaines déclarations d'une signification plus particulière mais nous semble-t- il pleines d'importance.* * * Etroite collaboration St-Hyacinthe-Bouchervitle Le maire de cette municipalité maskoutaine, M.J.Lafontaine est très heureux de cette décision de déménagement et de conversion de la maison de son ancêtre.Afin qu'il soit permis aux visiteurs de cette maison-musée d'admirer tes .souvenirs ayant appartenu à Sir L.-H.Lafontaine, le maire de St- Hyacinthe et toute sa famille acceptent de remettre à la Société Historique de Boucherville les objets ayant appartenus a leur ancêtre et dont ils sont dépositaires.\u201cAfin de fes soustraire à l'oubli total et irréversible et aussi pour anéantir le proverbe qui veut que JEUDI zs NOVEMBRE 10 | Pagid ui » ON VOIT LCI LE COUVENT deux fois centenaire des religieuses de la C.N.D.où les gens s'atroupent pour entendre le message des its d'honneur.les Canadiens français soient individualistes H me fait plaisir de faire don à la Société historique de Boucherviile des souvenirs de famille de notre ancêtre pour en permettre l'exhibition dang je cadre le mieux approprié: son vit- tage natal\u201d, a Complexe architectural d'envergure M.\u2018Desmarteau nous rappetle que je groupe responsable de l'établissement de notre fatur centre historique et cultures entend mener vigoureusement sa tâche et ne reculer devant aucune dif- ficuité.- Le président de la Société -his- torique de Boucherville rassure ensuite ceux qui craindraient que cet aménagement prenne une forme étrange et sans signification aucune: \u201cNotre municipalité trois fois centenaire grâce à ce projet deviendra une capitale des arts sans pareille.Nous voulons re- : tourner aux sources de nos tignes architecturales, donner un caractère authentiquement canadien à notre Centre pour que chaque citoyen s\u2019y retrouve, s\u2019y identifie, s'y reconnaisse.Ce sera vraiment l'hommage de notre génération à nos pionniers-artistes méconnus.weil Indifférence lamentable M.Desmarteau s\u2019indigne ensul- te.du triste fait que nos oeuvres d'art prennent aussi faciioment Ja route des musées américaine.Le conservateur du musée de Détroit pensait pour sa part que \u201cc\u2019est presque un crime que de soustraire à la conservation de notre sol tant de trésors issus des mains de vos pères\u201d.Grâes à ce nouveau ministère des Affaires culturelles au Québec, M.Desmarteau se dit con- vaineu que la situation va -chan- ger.: CE gie, etc.\u201cNous sommes conscients gue nous aurions pu faire mieux et règles de la Perfection ?\u201d disait M.le président sortant de charge.L'ébauche des projets pour cette année comprenait les sujets sui- wants: création de comités famil- tes-écoles dans les écoles qui n'en possèdent pas (Pierre .Boucher seulement à déjà ce service); mise sur pied d'un service de gar- .diennes, d'un service véritable ot noms empêche de fonctionner dès immédiatement; rencontres d'in- \u2026 formation sur des sujets intéressant los mères de familles: réunions purement sociales, etc.\u201cCe qui manque: des gens désireux de quote In main & la pate\u201d, de dire IE \u201cLattre de protestation \u201cOn fit ensuite 1e iecture d'une lettre qui s'adresse aux responsables de 1a TN.et dang laguelle on ll \u201csouligne les bienfaits de cette for- ei : On se propose donc de faire ce a \u2018œuler cette lettre pour recueillir des signatures donnant ainsi plus À la requête.\u201creparterons de cette pi.tion plus longuement la semaine prochaine.À Voyage d'étude > da Jeune PIERRE LANGEVIN = \u201c un des cadets choisis pour effec-.; y tuer os voyage Shute, \u201c de participer &.un voyage d'é- Be 4 New York.Ou son bly | adresse de nos garcons \u201cYouville\u201d qui ont été désignés permi les représentants (Grice & leur tenue exemplaire).Cest à juste titre gue ce corps de cadets est considéré comme le mellieur groupe du genre au Québec.Ces jeunes méritent donc notre pis large encouragement.A inscrire dans votre agenda: vw Jeudi 19 novembre: buffet-dansant C'est à l'hôtel de Boucherville qu'aura leu le traditionne] buffet- dansant au profit des Cadets \u201cYouvilie\u201d.On sait que ce mouvement que soutient un comité civil s\u2019est don- Jeuhes contre là délinquence ju- wénile et qu'il s'occupe donc de procurer à des jeunes de 14, 18 et 16 ans tout l'équipement nécessaire à la pratique des sports.Le prix d'entrée À cette soirée est donc -destiné à venir- en aide aux adolescents des villes de Va- .rennes et Boucherville.Les déné- fices de cette soirée annuele servent en effet à défrayer les dé penses du camp d'été tenu chaque année à Oornwalily, + en Nouvelle.ee ang.cour qu n'ont pas grand foi, à ceux qui n'en ont pas du tout, aux.tièdes, aux froids.Le prédicateur que tous c nnais, \u201csent bien, le RP.Müller, SJ, à choisi dé présenter un sujet d'i importance: LA FOI, VOTRE For DATE: mercredi le 11 vem.oo brè à 8 h.pm.ÆNDROM: école cher.Deux sermons eptrecoupés dy.De pose-détente.La messe Berg Pierre- Bou- \u201d ensuite célébrée.ipa 0 * Première soirée d'information LE COMITE FAMILLE ECOLE SECTION PIERRE-BOUCHER DE L'UNION DES FAMILLES Tous les parents de la popula.\u201c ton acalaire de Boucherville, ain- sl que tous ceux qui s'intéressen à l'éducation, sont invités à Ja Eremière soirée d'information pour l'année 1964-65.A cette réunion, vous aurez le privilège d'écouter M Anseme Gélinas, conseiller en organisation scolaire, au sein du Ministère de l'Education, exposèr un suiet important et d'actualité.\u2018L'OPERATION 95\", par laquelle !e M- nistre de Educating: cherche à @méliorer le système d'enseignement.\u2018Oonnailssant l'intérét que veus portez à l'éducation les organisateurs de otte rencontre esp rent gue vous vous y rendrez nombreux.Qu'on se rappeñe la date\u2019 jeudi le 28 novembre; l'heure: 8 h 30 pam.l'endroit: Ecole Pau! VI de Boucherville.\u2014 #e Loisirs Pierre-Boucher A la suite des élections annuelles Qui ont eu lieu je 19 octobre dernier, les Loisirs Pierre- Boucher entreprennent une mu- welle année d'activités au semi.Ce de la population demeurant dans les limites de la paroiase St.Louis, Le nouveau bureau de direction imaugure la saison par un événement devenu presque une insti ution, la soirée familiale qui s'est tenue, comme on le sait.avec un - euccès éclatant le 30 octobre dernier.Les activités d'hiver reprennent le 7 novembre avec le onurs de bricolage pour les enfants.Depuis & ans qu'ils existent.ces cours ont été très appréciés des enfants et.des parents.Ds on: lieu tous les samedis matin de 9 h à u h A l'école Pierre- Boucher.Devant Je succès de cés cours destinés aux enfants d'âge acolai- te, les Loisirs ont décidé d'offrir aux dames et jeunes filles de le paroisse une soirée de cours de bricolage, de travaux pratiques el artistiques.En plus de leur donner mille et une idées de décoration, de fabrication d'objets utiles ou artistiques, Ces cours donneront à celles qui les suivront l'occasion de se retrouver entre femmes et de\u2026 papoter en ov _ bliant, pour l'espace d\u2019une soirée.les tracas de la maison.Les cours de bricolage seront donnés par Mme G.Lebarbé, \u201cbricoleuse\u201d émérite et ancienne ae de l'Ecole des Beaux-Arts ; à Montréal, Les dandes de patinoire sont ef grâce au dévouement de Gaétan Ste-Marie.I ne man- us maintenant que la glace \u201cvolontaires pour s'occuper os champions en herbe.Avis LEER EE 3 Ei.88Ed¢d 585 BoB > @w» # s + +» + a - 4 ; [UDI LE 5 NOVEMBRE 1964 _ a .LE RICHELIEU eu pire Oe du \u2018triangle d'or\u201d - Quelles sont les solutions qui favoriseraient le développement?En premier lieu, il faut absolument la collaboration de toute la population.Il faut vouloir.le progrès.s'en convaincre puis convaincre ses parents, ses amis, ses voisins.Il faut promouvoir sa place à l'extérieur, en expliquer les avantages, faire valoir sa beauté, sa situation géographique très avantageuse, faire comprendre à son entourage qu'on doit évoluer à notre époque, fl faut en un mot vendre l'idée du progrès.De la critique constructive, il faut passer au support constructif, c'est-à-dire supporter nos conseils municipaux, les encourager à aller de \u2018\u2019avant, les alder de bons conseils.Avant de vendre une terre, vérifier si l'acheteur est sérieux, s'il travaille pour son bénéfice personnel ou pour l'intérêt public.Le meilleur moyen à mon sens pour savoir si l'acheteur est sérieux c'est de voir s'il paie comptant, 1! voudra un développement très rapproché.L\u2019i- déa) serait de vendre directement à une compagnie sans passer par des intermédiaires.C'est encore le plus sûr moyen d\u2019avoir des résultats immédiats.\u201cA-Féchelle municipale, il faut prévoir le développement futur.voir à la municipalisation des rues, trottoirs, égoûts.etc.Si ce n'est pour la partie déjà construite au moins pour les futurs centres rési- - dentiels.| Il faut, et ce , au plus tot, mettre en force le réglement de zonage et de construction et avoir un grand fond industriel qui sf- dera ies industries à s'établir dans les zones prévues.Il faut une collaboration parfal- te et entiére entre les autorités du village et celles de la paroisse ainsi que la population.Tous les organismes, que ce soient Chambre de Commerce, U.CFR.Chevaliers de Colomb, etc.doivent collaborer et appuyer le 7 mouvement à 100%.I1 faut mettre de côté toute rivalité personnelle ou politique quand 1! s'agit de or we l'intérêt de sa paroisse et de son avenir.\u2018Tout ceci est bien beau.me direz-vous, mais comment ren- signer jes gens, à qui s'adresser pour avoir les informations voulues.A ce sujet je crois que la solution idéale serait la formation d'un comité permanent de promotion industrielle avec secrétariat.Ce comité serait chargé de faire la publicité voulue, de répondre aux demandes de renseignements, d\u2019aider à la mise en pratique des règlements de zonage et de construc- Mon.de s'occuper des demandes four le fonds industrie], etc.En un mot, ce serait un comité qui , complèterait et ferait le joint entre les deux conseils municipaux.Vous pouvez trouver vous-mêmes Plusieurs autres solutions pour le Plus grand bien de la population, mettez-les à profit.La semaine prochaine: conclusion.Samedi dernier avait lieu Ia par: Ue d'huîtres annuelle de cet orga- chy Jut un autre beau suc- t de vue assistance et Un sincère merci de Ia part de tous les membres à Mme Rolande Lema et à son comité pour l'organisation de cette ma- Par la même occasion, à y eut es élections au comité direc- Mon, Ont été élus: M.™ fn passant par pe i J =.tok \u201c, à - ASIAN.À x PU flamme, président; M.Marc Le- mieux, vice-président; M.Piérre- Paul Buron, secrétaire; MM.Lucien Pravost, Camille Dragon, R.Provost, Henri Roy, Jean-Guy Ma- lô, Robert Proulx, Pierre St-Ar- naud, directeurs.A tous, sincères félicitations et belles réalisations pour l\u2019année 1964-65.xxx Nomination .Au nom de tous les directeurs et à titre de président des Loisirs, nous offrons nos plus sincères fé-, licitations à notre dévoué professeur d'éducâtion physique, M.Gil- \u2018les Laferrière pour sa récente nomination à la présidence de la Fédération des Loisirs de la Rive Sud Métropolitaine.La vaste expérience de M.Laferrière est une pré- cleuse acquisition pour la Fédération et c\u2019est un honneur pour Ver- chères de voir un des siens promu à ce poste car la Fédération de la Rive Sud groupe T1 paroisses.\u2014 Meilleurs succés Gilles.xxx Semaine de la Charité A cause de la retraite fermée des hommes et jeunes gens, la grande collecte de Caritas a été reportée à dimanche le 8 novembre à Ver- chères.Une formidable équipe de 65 bénévoles partira à midi précis et passera à toutes les portes de la paroisse durant l'après-midi.Ce sera une collecte d'un jour seulement donc toutes les familles \u201c\u2019de la paroisse seront visitées en ce dimanche du 8 novembre.Ceux qui, pour une raison ou pour une autre, ne pourraient être chez eux sont priés de porter leur don à la Caisse Populaire, soit avant ou après le 8.Des reçus seront émis à tous ceux qui en feront\u2019la deman- Inutile de répéter les raisons de cette campagne de Charité, tous les connaissent.Verchères a prouvé par le passé sa générosité et saura maintenir sa réputation.\u2014 Rappelons-nous simplement cette phrase de l'Evangile: \u201cIl y aura toujours des pauvres parmi vous\u201d.Ne nous trouvons pas de raisons ' plüs ou moins valables et tous ensemble PARTAGEONS.xxx Cours de préparation au mariage Il y a présentement un renouvellement complet de l\u2019organisation du service de Préparation au Mariage et nous sommes en mesure dès maintenant de vous annoncer qu'il y aura un de ces cours en janvier ici même à Verchères.Une équipe composée de quatre couples travaille actuellement à cet effet.Ce sont M.et Mme Jacques Tardif chargés du recrutement des conférenciers.M.et Mme Paul Racine premiers responsables du cours, M.et Mme Jacques Archam- bault, secrétaires-trésoriers.M.et Mme Yvon Dansereau comité social et réceptions.Tous les couples de Verchéres et des environs peuvent dés maintenant donner leur nom ou demander des renseignements à ces responsables, Nous vous communiquerons d'autres détails sous peu.2 XXX Le civisme est Le respect de la propriété d'autrui est une chose trés importante, Malheureusement on a souvent tendance à négliger ceci lorsqu'il s'agit de la propriété du gouvernement, des municipalités, des corps publics, etc.Ainsi il n'est pas é- - tonnant que si les adultes ne donnent pas l'exemple, les enfants ne font que dégénérer en ce point.C'est pourquoi nous avons à déplo- * Verchères avec.Monique et Jean-Guy > rer certains actes de vandalisme qui prouvent un manque de clvis- me complet, Plusieurs ont sans doute remarqué que tous les poteaux servant à protéger les arbres autour du parc avaient été brisés et disparus.Plusieurs arbres ont aussi été détruits.J'ai remplacé moi-même jusqu'à six fois les mêmes poteaux.Nous avons aussi arrosé et entretenu ces arbres tout l'été et tout le printemps.Personnellement, j'ai consacré bénévolement plus de 200 heures à leur entretien pour en arriver au résultat plus haut mentionné.Je regrette mais cela ne peut continuer.Ces arbres seront une magnifique décoration pour l'avenir; nos enfants en profiteront, ce sont à eux de les protéger.Je pourrais parler aussi de la glissoire maintes fois arrachée, des balançoires qui doivent être réparées chaque semaine, des toilettes et entrées d\u2019eau en bas de la côte que j'ai dû réparer des dizaines de fois.Ce qui est malheureux dans tout ceci, c'est que tout ce - qui est mentionné plus haut n\u2019est pas brisé par l'usure mais seulement par quelques-uns qui ne jouent même pas et prennent un malin plaisir à tout briser.J'espère que tout ceux qui ont profité des jeux, et ils sont très nombreux, surveilleront & l'avenir pour leur propre intérét, leur propriété contre tous les dommages.Ceux qui ont brisé inutilement ces arbres et poteaux devraient au moins réparer le tout.S.V.P.les parents, voyez à ce que vos enfants respectent la propriété publique car c'est votre propriété et la leur.xxx Ligue de quilles Datpé & Frères MOYENNES: Robert Collette .141 André Dulude .136 Georges Dulude .\u2019 135 Jean-Pierre Vincent .135 Henri Brisebois 135 M.-Laure Dalpé .128 Pierrette Desmarais .126 Louise Charron .r.120 Gertrude Brisebois .120 Hauts simples, saison: Robert Collette .-238 Louise Dalpé .201 .Hauts triples saison: Jean-Claude Trudeau 498 Louise Carron .476 Hauts simples, semaine: i Robert Collette .238 Louisette Michaud .166 Marielle Dalpé .166 Hauts triples, semaine: Robert Collette .493 Louisette Michaud = .469 CLASSEMENT EQUIPES points Réa] Dalpé .coe.28 André Dulude .27 Robert Collette .24 Gérald Chagnon .24 H.-Paul Archambault .16 Georges Dulude .15 Henri Brisebois .14 Gaston Dulude ., 12 COMMENT SIGNALER UN VIRAGE L'une des infractions au code de la route la plus commune au Québec, c'est la négligence de l'au-* tomobiliste de faire les signaux appropriés pour indiquer son intention de tourner à droite.Pourquoi croyons-nous que ceux qui nous suivent peuvent deviner si | et où nous allons tourner?Le mi- nistére des Transports et Communications rappelle aux automobilistes qu'une telle négligence est une cause de confusion et de retardement aux croisements de routes.L'automobiliste est tenue de signaler tous les virages, même ceux vers la droite; la loi et la courtoisie l'exigent, oo Sl] CAMPAGNE CARITAS Comme partout dans le diocese, c'était dimanche le ler novembre, à Varennes, la journée Caritas pour les oeuvres diocésaines.I1 y - eut quête aux messes et prodica- tion par un laïque de la paroisse, M.Guy de Grosbois.Je ne sais pas si ce sont les organisatrices (dames de Ste-Anne) aidées de leur présidente Mme Victor Emond ou bien le diocèse qui a eu cette heureuse initiative, mais je crois qu\u2019il vaut la peine de la souligner: il est excellent de voir un laïc prendre enfin la parole dans une église.- MAJORETTES Les Majorettes font toujours leur possible pour améliorer leur corps et acquérir une formation et un ensemble parfaits.Le 11 octobre, elles ont participé à un Gala de Majorettes à Longueuil.Elles ont obtenu comme moyenne le formation: 66%.C\u2019était la première fois qu\u2019elles se présentaient et c'est un trés bon début, On a qu\u2019à comparer avec l'équipe gagnante qui a obtenu N%.: Tout ceci n\u2019était qu\u2019une introduction pour vous demander de venir les encourager par votre présence à la partie de cartes que leur comité organise en leur nom.Retenez bien la date: le 14 novembre 1964 à 8 h.30 pm.à la salle de l\u2019école Marie-Victorin.\u2014 Entrée: $1.Alors parents et amis venez passer une belle soirée.Merci.NAISSANCES Le ler novembre a été baptisée Marie, Anita, Ginette, née le 27 octobre, enfant de M.René Bis- sonnette et de Lise Langlois.Le parrain a été M.Louis-Aimé Lan- glois et la marraine, son épouse.Le ler novembre a été baptisé Joseph, Bernard, Yvan, né le 24 octobre, enfant de M.René Messier et de Dina Plante.Le parrain à été M.Bernard Messier et la \u2018marraine son épouse.MARIAGE Le 31 octobre a été célébré le mariage de M.Jean Saad fils de M.Albert Namur Saad et de Alice Lajoie à Mlle Marie-Jeanne Cartier, fille de M.Adélard Cartier et de Mélina Joyal.Les témoins ont été MM.Joseph Astthan et Julien Cartier.ENCORE UN PEU D'HISTOIRE Pour faire suite à l'article-de la semaine détnière, qui nous parlait du sieur Gaultier de Varennes, il serait intéressant de voir ce que le livre d'or de Varennes nous rapporte au sujet du .PREMIER MANOIR ET PREMIERS COLONS En recevant son fief, le seigneur avait l'obligation d\u2019y \u201ctenir feu et lieu et voir au défrichement de terre\u201d.A cette époque, le territoire de Varennes présentait une forêt vierge qu\u2019il fallait d'abord défricher et escarter, forét ou le loup, l'ours et I'Iroquois avalent leurs coudées franches et parcouraient les mêmes sentiers.Que pouvait faire M.René Gaultier de Varennes en face de telles obligations, sans expérience et surtout sans ressource?Tl a recours aux expédiants.Avec la permission de l'Intendant dés 1670 le nouveau seigneur se fait construire une habitation au Cap de Varennes avec grange et étable.le tout entouré d'une palissade (ce © par A.-Louise Hébert premier manoir construit de \u201cpièces sur pièces \u2018avait 35 pieds de long sur 24 de Jargeur.Il fut incendié par les soldats de Murray lors d'un débarquement en 1760).Après cette preuve de bonne volonté, M.de Varennes confie à son beau-frère, Pierre Boucher, le soin de lui trouver des colons et retourne à Trois-Rivières où l\u2019attendent une épouse et des enfants.Dans les années qui vont suivre et jusqu\u2019à la date de sa mort, en 1689, M.de Varennes négligeant son domaine, trouvera avantageux de troguer l\u2019eau-de-vie avec les Indiens du St-Maurice contre les peaux de castor.On conçoit dès lors que les premiers établissements de Varennes furent plus lents que partout ailleurs.En 1681 un premier recensement nominal ne compte que 73 âmes dont 28 hommes, 15 femmes et 30 enfants partagés en 15 ménages.Cette même ankhée, Mgr de Laval annonçait sa premiére visite pastorale dans tous les établissements des bords du Saint-Laurent.L'évêque sexagénaire voyageait en canot accompagné par M.de Maizerets, supérieur du grand Séminaire de Québec.Le 11 juillet arrivant de Longueuil, il se rend au Cap St-Mi- chel et loge à la résidence du seigneur Messier où il donne la confirmation a un groupe d\u2019adultes et d'enfants.UN DES PREMIERS COLONS Vous pouvez trouver dans ce recensement de 1681 des noms que vous connaissez.En effet plusieurs des nouveaux développements de Varennes ont puisé dans cette liste pour trouver des noms d\u2019ancêtres à donner à leurs rues._ 1.François Houpin, 32 ans, célibataire, fils de Pierre et de Madeleine Hermigny, de Noyan en Picardie, arrivé d\u2019abord à Boucherville en 1673.: 2.Pierre Girard, 33 ans et Françoise Graciot, 19 ans, son épouse.3.Pierre Albiron dit Larose, 58 ans, fils de Jean, maître-armurier et d'Anne Rigaud venu de Cham- pagne-Berrichonne et son épouse Marie-Anne Despernay dit Charpentier, 22 ans, fille de Laurent et Jeanne Lambron de Soissons en Picardie.Enfants: Jean-Baptiste 5 ans et Madeleine 1 an.4.Nicolas le Bossu, 46 ans et sa \u2018femme Louise André 52 ans.5.Jean Gaultier, 35 ans fils de Gabriel et de Jeanne Chardavou- enne de Xaintes en Saintonge et son épouse Jeanne Petit dit Laprée 25 ans, fille de Nicolas Petit dit Laprée et de Catherine Anceline de Daguays-Daleray en Aulnis.6.Jacques Messier, 30 ans, célibataire.- 7.Michel Messier sieur de St- Michel et seigneur du Cap St-Mi- chel, de Rouen, Normandie, épouse Anne Lemoyne, soeur de Chs .Le Moyne, 41 ans qui lui donne 6 - enfants.Michel Messier était l'oncle de l'illustre Lemoyne d'Ibervil- le., Et il y en a encore , plusieurs qui sont peut-être vos ancêtres et qui ont fait de Varennes ce qu\u2019il est aujourd'hui.La Croix-Rouge IIE Page 25 + LE | .Pour seulement $3.00 Eo ICHELIEU | |» Assurez-vous dé \u2018le recevoir régulièrement en vous abén- À nant dès maintenant.C'est ls Journal que vous devez ire.Rk rR A RE EA Tals À Fas lap CRA ee a SE FRA A Sep LL 2 -\u2026 films doit être tes.@ La signification - des cotes morales Ts Tous.Aa: Aduites et adolescents: filme sans danger moral où psychologique pour len jeu- As Adultes: films qui conviennent AUX gens formés.AR: Aduites avec des réserves: © films qui s'adressent à un public adulte particulièrement averti et qui veut réfléchir.Ils ne conviennent jamais aux adolescents, D: A Déconseiller : films dangereux pour tous, même pour la majorité des adultes.P: A Proscrire: films franchement mauvais au point de vu religieux et moral, 454 NOVEMBRE - \u201cLA STRIPPER\" AR Drame avec Joanne Woodward.\u2014 Cette adaptation de la pièce de Wil- Ham Inge est assez décevante.Le film est long.bavard et ne soulève.Euère l'intérêt.La photo est bonne cependant, et le jeu de Joanne Woodward aide à faire oublier la faiblesse de l'ensemble.» App.morale: Malgré un épilogue positif, l'amour fibre présenté comme chose normale motive des réserves.\u201cAH! S! PAPA SAVAIT CAI\u201d cr.Comédie avec James Stewart.\u2014 L'histoire ne repose que sur une seule situation de base, ce qui cause * plusieurs répétitions.Malgré .quelques temps morts.l'ensemble est as- ser divertissant.grâce surtout au jeu sympathique de James Stewart.» App.morale: On se rit lc volontiers du souci d'un père pour la conduite de sa fille, mais le contexte loufoque atténue la portée de l\u2019ensemble.sous-entendus st des scènes 0- sées font réserver le film aux seuls adultes.7-13 NOVEMBRE \u201cLE ROCK DU BAGNE\"™ A Comédie dramatique avec Elvis Presley.Le scénario très puéril ne veut manquer de faire sourire par l'accumulation de situations et d\u2019aventures destinées à mettre en évidence un Elvis Presley \u2018\u2018toujours \u20ac- gai à lui-même\".Le récit traine en longueur et la réélisation n \u2018offre ren de particulièrement intéressant.> App.morale: être réservé aux dul.g \u201cLES CONQUERANTS ; HEROIQUES, vers ne ed: AUD ves - = Fim d'aventures avec Steve Nou - \u2018 ves, Ce mélange de fantaisie.se situs dans la ligne des productions à ; grand \u201c spectacle dont le cinéma italien s'est fait une spécialité, La recette avec -, fous ses ingrédients ne varie guère \u201c d'un füm à l'autre avec le duel fi- © nal, toujours de rigueur.où s'affron-.>.tent le bon et le méchant.La mise - i, eB sebne ont Off ne Deut plus conven.\u20187 Monnelle comme d'ailleurs tes décors, les costumes et et l'interprétation.\u2026 Loge APP.morale: Le film met en : vafeur les les qualités da courage.ot: \u2018de droiture de son Bros.Adultes pi .LOVE WITH : \u2018 Comédie dramatique avec Nathalie in intérêt grâce surtout au.jeu sin * et apontané des (ntervrètes, : réalisateur n su insérer dans cat-\" histoire, somme toute conyention- elie, des: touched.d'h ot des no: # umour ton d'authenticité a humanisgnt et.L'Office vous présente \u2026 .nui: il est à la fois léger et pro- SERVICE DE L'OFFICE DIOCESAIN DES TECHNIQUES DE DIFFUSION AAA AAA A a ARR Rr Rp 30 Ce genre de THE PROPER ee = : Wood.Co film se sult avec un cer @ Les soggestons - de la semaine: (Aucun film à suggérer) - Le film idéat \u201cn'affecte pas de faire une morale creuse, mais compense abondamment ce refus par une oeuvre poal- tive Qui, comme fes circonstances l\u2019exigent, enseigre, charme, répand une joie et un plaisir nabjes et vrais, écarte tout en- fond, imaginatif et réel.En un mot, À sait entrainer, sas arrêts ni secousses, dans les ré ions pures de l'art et du plaisir de tele façon que le spectateur, à ia fin, sort de ia salle plus joyeux, plus libre et, dans Cintime de son Ame, meilleur que lorsqu\u2019il y est entré: si, à ce moment, üÜ rencontrait le\u201d producteur, le scénariste ou le réalisateur, H ne manquerait peut-être pas de les entourer amicalement dans l'élan de son admiration et de sa reconnaissance, comme Nous les remercierons Nous-mé&me au nom de tant d âmes devenues melilieu- res\u2018 PIE XII valorinent les personnages et les situations.> App.moral: L'oriantation du film est positive, Des réserves s'imposent néanmoins en raison d'une motivation insuffisante du l'avortement.Adultes, réserves, \u201cDUEL OF THE TITANS\" Aa .Film d'aventures avec Steve Reeves.L'aventure se déroule comme un western antique dans la tradition des films à grand spectacle.En dépit des limites propres au genre.cette production ne manque donc pas d'allant ni d'intérêt.Les jumeaux célèbres sont Interprétés par deux colosses dont le jeu sans prétention Be Supporte assez bien.:»> App.morale: Le film contient plusieurs éléments positifs méêlés à des scènes de violences coutumière à l\u2019époque.Adultes et adolescents.8-11.NOVEMBRE : \u201czvuLu\u201d LL LL AR Drame de guerre avec \u201cStanley Baker.Malgré certaines faiblesses et un début assez lent.ce film.constitue un spectacle impressionnant On n\u2019a pas évité tous les clichés, mails la plupart se font oublier grâce à une interprétation solide où se signale un nouveau venu, Michael Caine.App.morale: Ce film' met en valeur une action militaire héroi- \u201c que.La présentation tendan-ieu- se d'un personnage religieux motive toutefois des réserves.Adut tes, des réserves.YA YANK IN VIET-NAM\u201d As Drame de guerre avec Enrique Ma- galona.Le climat de cette petite guerre est assez bien rendu dans une mise en scène convenable.Le rythme y aurait zagné à être plus ranide lef ot 1A L'interprétation est satisfaisante.>» App.morale: Ce film: compor- - Se les violences inhérentes au genres Aduttes, ot adolescents.qe CARTIER e * AU 4 NOVEMBRE ir \u201cLE DERNIER TEMOINY IY \u2018Drame policier avec Martin Held.L'ensemble assez bien réalisé- est plutôt Tent.sauf pour les sfquences finales du.procès dans - lesquelles - Lothat incarne, de facon remarque die, le personnage de l'avocat de In défense.Pour présenter sa thèse.fe réalisateur utilise, sans grand effort de renouvellement et d'originalité.Ta ioe © conventionnelle.du film po: er, oi » App.morale: Cs film montre.:.les concégirences tragiques d'une Maison adultère et stigmatise 14.ambitieux.Adultes, \u201cLES CHEVALIERS i OU DEMON\" _.1 i.@ Pim d'aventures aves \u201ciin\u201d aie \u201cs'est qu'un mélange maladroit et tn- Bigeste de recettes éculéez où le con- S ventionnel le dispute à la vulgarité.L'action se déroule:A un rythme asset enlevé, mais \u2018In \u2018couleur eongue at les Interprètes douent sans conviction.- Blaleante de acônes sen 8 tive une cote avira.A déconeel goisme d'un meurtrier sache ot\u201d : réotypés, _chell.Cette histoire mélodeamatiqus = | est quel.> montrant aves » App.morale: l'insertion omis.: semble est malheurausément à vi par nation matadrolte, 4 5 * phasipurs soteurs.rm.AASRVICE.5e L'OFFICE DIOCESAIN pee TACHNIQUES ok DIFFUSION ; ; | BA EAI \u201cLA BRUTE er L'ENFANT A Dame phychologique avec Alexan- \u201cdre Virgil Platon.Hanri Colpl s'avè- .\u2018re \u2018lel un remarquable conteur, Bans -jamais céder À in facilité ou à la recherche de l'effet.ti garde.tout au = long du récit.un atyle sobre, discret et dépoulllé où s'entremêlent habi-.\u201clement réalisme et poésie.Les ima- _ ges sont -très belles et les interprds tes jouent avec une grande senatbi- ltd, pv App.morals: Ce film aux ré- sonnances sociates iflustre Vin.fluence bienfaisante de l'amitié.Certains aspects de l'intrigue font réserver l'ensemble aux seuls adultes, ETNA IRN (1 VOX e 4 AU 7 NOVEMBRE \u201cLE DANGER VIENT DE L'ESPACE\u201d \u2026 \u2026 \u2014\u2026 Film de science-fiction avec \u201cPaul Hubechmid.Cet ensemble d'images hétéroclites n'est pas heureux, De - plus.on retrouve.dans le acénario, len éternels poncifs du genre.Quant aux interprètes, ils n'arrivent pes à animer des rôles très sommaires.» App.morale: Le film condamne des peuples qui utilisent la force atomique à.des fins Quer, rières.Adultes et adolescents.\u201cL'HOMME DE LA PLAINE\u201d A \u2018Western.avec James Stewart.Ce western vigoureux aux allures de tragédie est une des meilleures oeuvres du metteur en scène de talent qu'est Anthony Mann.I faut souli- £ner l'utilisation remarqueble du ci- tiémascope et\u2019 l'interprétation .excellente de James Stewart.» App.morale: Le sentiment de vengeance, Ja violence et ies brutalités font réserver l'ensemble aux adultes.\u201cURSUS LE REBELLE\u201d $A Film d'aventures avec Dan Vadis.Comme I! se doit l'ensemble est agrémenté d'une histoire pentimen.tale tout ausai puérile que le reste du film.Quelques scènes de combat sont assez bien régtées Quant aux vedettes.elles sortent \u2018tout droit des concours de Monsieuts Univers.ce qui.évidemment.n'a rien à voir avec l\u2019art dramatique.» App.morale: Le bien triomphe du mal, comme 31 est d'usage dans ce genre da filme.Adultes et adolescents.umière ia dureté et l\u2019absurdité Adultes e adotes- 8: NO VEMBRE \u2014 ; \"LE MONSTRE AUX FILLES\u201d .Film d'horreur avec.Barbara Lans, façon artificielle avec laquelle l'auteur multiplie len soupçons et les coupables éventuels ne parvient pas À créer un suspense réal ni à susciter le \u2018moindre intérêt pour ce récit at Les interprètes font ce Qu'ils peuvent, mais sans.résultat appréciable.a App.morale: Le climat qui imprègne ce film et den images dé- placdés motivent des.réserves.\u201cPAR DESSUS LES MOULINS\u201d \u2026._\u2026 \u2026 \u2018 Comédie avec Sophia Loren.Les py feta comiques sont souvent lourds et.\u2018den tongueurs ac font sentir.Youant dans te style de la commedia d'ell'ar- te, les trois vedettes parviennent presque à faire passer l'ensemble.App.morale: La fidélité éonju- pale sort intacte de l\u2019aventure.| Des scènes testes ot des affets | suggestifs motivant toutefois des \u2018 Encouragez de préférence, nos annonceurs! \u2026 POUR RENDEZ-VOUS BENOIT BROUILLETTE PHOTOGRAPHE 179, RUE TRAHAN, SAINT-JEAN - æ NAPIERVILLE \u2026 EE CINE-PALAIS SET?NOVEMBRE Voir te programme du + \u2018Capitol de Bt-Remi wa A NOVEMBRE Voir le programme du 5 ; théâtre Capitol de St-Rem, =O A A votre service pour de toutes papeteries - professionnelles .Les Editions du Richelieu Limitée 100 Bouthiltier Fi.7.752 \u201cSE Tél.FI.6-5676 TEINTE US CHAMRLY e 7-8-10 NOVEMBRE - \u201cIRMA LA DOUCE\u201d \u2026 .AR Comédie satirique avec Shirley MacLaine.Le sens du rythme et l\u2019invention comique du réalisateur sont rarement pris en défaut.L'interprétation brillante des deux vedettes ajoute à la valeur de l\u2019ensemble.p> Ap.morale: Le contexte d'humour et de fantaisie atténue la - portée de scines assez scabreuses at d'un certain ridicule jeté sur ls vertu.Aduttes, de nettes réserves.\u201cFORT MASSACRE\u201d Western avec Joel McCrea.\u201cport Massacre est un film bavard où les personnages éprouvent le besoin de s'expliquer avant d'agir.Le \u2018ryfhme .est ainsi ralenti et l\u2019intérét diminué.Les caractères eux-mêmes manquent de relief bien que l'interprétation soit acceptable.» App.morate: La haine qui anime les protagonistes est Implicitement condamnée de sorte que malgré 1a violence inhérente Su genre, le film reste visible par les adultes et les adolescents, LEY RIVE : CAPITOL © 8 er 7 NOVEMBRE \"LE ROUCANIER DES ILES\u201d Ps - A Film ad aventures aver Richard Harrison, Le travail de la caméra est honnête, mais la couleur est souvent biafarde et délavée, Les interprètes se tiren£ convenablement de rôles até- « > App.morale: Des tenues.0.ses et.de nombreuses scdnss de violence font réserver l'ensemble \u2018Aux adultes.DC AMMANDO DE CHOC\" .Aa de guerre avec Victor French.Ce film se signale par des scènes dé combat habilement.réall- sées.On y traite de le guerre avec objectivité, sans insister sur la psy- thologle des combattants, mais en une certainé.vigueur lex épreuves qu'ils affrontent, L'en- caper.L\u2019assurance-vie vous est utile de tant de façons = o sécurité garantie \u2018© rente viagère de retraite © excellentes e protection e fonds d'urgence \u201c Léonard Ciouâtre, Cc.Ly.882, 02 Tue 81.Lt - | t-Jean, PQ.wi COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIS valeurs d\u2019épargne d\u2019hypothèque nel.ADU tent EE LJ £l | = \u2018nel.Belle p to.Bubpen hante.false, meurtres, ADUL-.Béqul avec T.Wiindsor JEUDI, 5 NOVEMBRE - \u201cUN HOMME DE FER\" E U.1950.Film de guerre de H, King avec G.Peck et H.Marlowe.\u2014 Le nouveau commandant d'un groupe de bombardiers américains est chargé d'organiser des bombardements de jour aur l'Allemagne.\u2014 Habilement mené.Réaliame saisissant.\u2014 Bonne interprétation.Admirable caractère de chef.ADULTES ET A- DOLESC 1 heure: - \u201cBONNE A TOUT FAIRE\u201d E U.1848.Comédie de W.Lang svec C.Webb et M.O'Flara.\u2014 Un original s'engage comme bonne d'enfants pour avoir le loisir d'écrire un riman.\u2014 Thème ingénieux.Réalisation fraiche et amusante.Très bonne interprétation.TOUS.\u2018 11 heures: \"LE CHARLATAN' X.U.1947.Drame d'E.Goulding avec T.Power et J.Blondell.\u2014 Un charlatan réussit ne rallier un certain public avant la découverte de ses Aupércheries.\u2014 Bonne photographie.Amtosphère bien rendue.\u2014 Confusion des valeurs.ADULTES.DES RESERVES.VENDREDI, 6 NOVEMBRE 11 heures a.m.: \u201cBIEN JOUE MESDAMES\" All, 1958, Comédie policière de W.Klinger avec E.Constantine et M.Saad.\u2014 Les aventures d'un marin chargé de protégé trois jeunes filles en voyage à Hambourg.Assez touffu.Scénario bâti pour mettre en évidence Constantine.Passages amusants \u2014 Héros libertin.ADULTES.DES RESERVES.4 heure: \"AU-DELA DU MISSOUR!\" E.U.1961.Western de W.Well- man avec C.Gable et R_ Montalban.Un trappeur écossais épouse une jeune indienne et devient le chef des Pieds Noirs.Ensemble conventionnel mais soigné.Beaux extérieurs.ADULTES ET ADOLESCENTS.8 heures 30: \u201cME FAIRE CA A MOI\u201d Fr 1961.Drame policier de P.fGrimblat avec E.Constantine et B.Laffont.\u2014 Un journaliste.autrefois compromis à tort, accepte.pour se réhabiliter.une mission dangereuse.Confus.Mise en scène recheréthée.\u2014 Interprétation inégale.Conduite libre.Images aguichantes.ADULTES.DES RESERVES.11 heures 30: \u201cDOSSIER 1413\" Fr.1960.Fim policier d'A.Rodo avec Claudine Dupuis et Jean Danet.Un détective privé, A la recherche d'un meurtrier est aidé par une danseuse.\u2014 Scénario vague.Monota- ne dans l'ensemble.Photo convenable.Bons interprètes.\u2014 Liaisons.\u2014 Scènes osées.ADULTES, DES RESERVES.Lu SAMEDI, 7 NOVEMBRE 5 heures: \u201cLOUISIANA STORY\" E.U.1949.Documentaire \u2018poétique de R.Flaherty.Un jeune garçon vivant dans les bayous de la Louisiane est le témoin émerveillé d'un fo- rage de pétrole Inoubliable poème ci- nématogravhique, Images remarquables.TOUS, À voir.oo 11 heures 18: \u201cMADAME BOVARY\" E.U, 1849, Drame de V.Minnelll aver J.Jones ot J.Mason.\u2014 Pour satisfaire sa passion du romanesque.Une femme va d'aventures en aven- türes et finit par se suicider.Rén- Msation habile mais un peu originale, Interprétation nenaible.Inconduite excusée.A DECONSEILLER.LUNDI, © NOVEMBRE 1 heure: \u2018 | \"CHASSE A LA DROGUE\u201d lt, 1962.Film policier de R, Fred Avec U.Oraini et Y, Furneaux.\u2014 jeune policier et son.chien lut- tent contre des meurtriers et des trafiquants da drogue.\u2014 Convention- se soutenu.\" heures JOUE UE Ea Fr, TL.1961, Drame socia social de Met 8.Frey.Un garçon désoeuvré participe à un vol mais se livre à la police pour rester digne de celle qu'il alme.\u2014 Laborieux et artificiel.Interprétation banale.Climat pessimiste.Liaisons.Images suggestives.A DECON- SEILLER MARDI, 10 NOVEMBRE 11 heures a.m,: \u201cZORRO L'HOMME-ARAIGNEE\" E U Western de R.Fantel aver W.Foull et I Meredith.\u2014 Zorra déjoue les plans des saboteurs d'une iigne de chemin de fer.Banal.Interprétation dans la note.Combats et brutalités.ADULTES ET ADOLESCENTS.: 1 heure: \u201cLES AMANTS DE DEMAIN\u201d Fr.1958.Drame de M.Blistère n- vec E.Plaff et M.Auclair.\u2014 Une femme mariée s'éprend d'un inconnu qui n'est autre qu\u2019un meurtier en fuite, \u2014 Scénario banal, Réalisation réatypée.Milieu sordide, ADULTES, DES RESERVES.11 heures: \u201cDU RIFIFI CHEZ LES HOMMES\u201d Fr.1955.Drame policier de J.Dassin avec Jean Servais et Robert Manuel.\u2014 Des gangsters préparent et exécutent le vol d'une bijouterie.Puissance et rigueur.Trés bonne création d'atmosphère.Présentation sympathique de criminels.Scènes osées, A DECONSEILLER, MERCREDI, 11 NOVEMBRE 11 heures a.m.: \u201cLE CHEVALIER DE LA VENGEANCE\" E.U.1941.Drame d'aventures de J.Cromwell avec T.Power et Genr Tierney.\u2014 Un Anglais, dépossédé de ses biens, fait fortune dans les mers du Sud.\u2014 Rythme rapide.Habile reconstitution historique.Interoréta- tion movenne Liaison.Brutalité.\u2014 ADULTES.:1 heure: \u201cLA VIE PASSIONNEE DE CLEMENCEAU\" Fr.1954.Film biographique de G.Prouteau.\u2014 Les principaux événe- ments de la vie de l'homme d'Etat et de son rôle durant la guerre .14-18 Montage adroit et vigoureux.Attachant.Droiteurs.amour de la patrie.ADULTES ET ADOLESCENTS 11 heures: \u201cPAQUES SANGLANTES\"\u201d It.1950.Drame de G.de Santis avec Raf /Vallone et Lucia Bose.\u2014 Un jeune berger débarrasse le pays d'un voleur de moutons.\u2014 Oeuvre rigoureuse.Style réaliste.Excellents interprètes.Apnel à la justice.Vengeance personnelle justifiée, ADUL- - TES, DES RESERVES.JEUDI, 12 NOVEMBRE 11 heures a.m.: HVOYAGE SENTIMENTAL\" E.U, 1947.Comédie sentimentale de W.Lang avec J.Payne et M.O'Hora.\u2014 Une petite fille retrouve l'affection de son père adontif.Réalisation honnête.Intervrétation de qualité.Esprit de famille.Amour authentique.ADULTES ET ADOLFS- CENTS.1 heure: \"BUFFALO BILL\" K.11, 1944.Film biographique de W.A.Wellman avec Joel McCrea et M.O'Hara.\u2014 La vie du colonel William Cody.surnommé Buffalo Bill.\u2014 Film A grand spectacle.\u2014 Bonne interprétation.TOUS, 11 heures \u201cDOUCE\u201d Fr.1943.Drame de C.Autant-Lau- ra avec Odette Joyeux et M.Moreno.\u201cUne jeune fille élevée en recluse - tonnalt un amour éphémère, \u2014 Oeuvre soignée.Beauté plastique.Excellente interprétation.\u2014 Fatalisme.\u2014 présentation fausse de la religion.\u2014 A PROSCRIRE (R.G.F.« VENDREDI, 6 NOVEMBRE 12 heures 15: \u201ciL SUFFIT D'UNE FOIS\u201d - Fr.1946.Comédie d'A.Feix avec K Feuillère et F.Gravey.\u2014 Un explorateur s'éprend d'une temme spulpteur.\u2014 Comédie pétillante, \u2014 Rythme enlevé.Dialogue leste.A- vod ke ep Me Ce Te pa + LE -RICHELIEU 7 heures 30: \u201cDALLAS, VILLE FRONTIERE\" E.U, 1950.Western de S.Helaler avec Gary Cooper et Ruth Roman.\u2014 Pour châtier ceux.qui ont anéanti ses biens, un homme change d'identité, \u2014 Toutes les recettes du genre.Bons interprètes.\u2014 Vengeances.\u2014 Mépris de la vie humaine.ADULTES.+ 11 heures 15: \u201cLA TETE CONTRE LES MURS\u201d Fr.195£.Drame social de G.Fran- ju avec Pierre \u2018 Brasseur et Paul Meurisne.\u2014.Un homme considère son fils comme un fou dangereux et le fuit interner, \u2014 Film remarquable.Images poétiques d'une grande beauté Bande \u2018sonore tiallucinante.In- térprétation excellente, \u2014 Atmosphère déprimmente.ADULTES.SAMEDI, 7 NOVEMBRE 12 heures: \u201cSUR LA PISTE DE SANTA FE\u201d E.T7, 1949, Drame historique de M Curtiz avec Frol Flynn et Olivia De Havilland, \u2014 En 1850, 'abolitioniste John Brown tente d'imposer \u2018ses 1- dées par la force.-\u2014 Mise en scène soignée, Beaucoup de rythme Très bonne internrétation, ADULTES ET ADOLESCENTS.8 heures 30: A LA SECONDE MADAME CARROLL\" E.U.1947.Drame psychologique de P.Godfrey avec H.Bogart et B.Stanwyck.\u2014 Un peintre qui a tué sa première femme vient près d'élifhiner la seconde.\u2014 Scénario et réalisation habiles.Excellente interprétation, \u2014 Amoralisme, ADULTES.DES RESERVES.11 heures 15: \u201cLA MARIE DU PORT\" Fr.1849.Drame psvchologique de M.Carné avec Jeañ Gabin et Blan- chette Brunoy, \u2014 Une servante dans un café \u2018abandonne son amoureux pour un restaurateur.\u2014 Film soigné.Beaucoup d'atmosphère.Excellents interorites.\u2014 Personnages amoraux.ADULTES.DE NETTES RESERVES.DIMANCHE, 8 NOVEMBRE 2 heures: \u201cLE GRAND TOURBILLON\" E.U.1950.Comédie musicale de D Butler avec June Haver et Gordon MrRae.\u2014 La vie d'une vedette de Broadway entre 1910 et 1930.\u2014 Bon | aitéle- \u2014 Quelconque.\u2014 Cruautés in sistante.ADULTES, / JEUDI, 12 NOVEMBRE \u2014\u2014\u2014.8 heures 30: ASPHALTE\u201d Fr.1958, Drame sentimental d\u2019H.- Bromberger avec Françoise Arnoul et Massimo Glirotti, \u2014 Une jeune - femme est soumise au chantage d'une crapule qui menace de dévoiler son passé à son mari.\u2014 Conventionnel.Bonne peinture de milieux.\u2014 Amitié Union conjugale.Images suggestives.ADULTES, DES RESERVES.: 11 \u2018heures 15: ] \u201cL'ENFANT À LA VOIX D'OR\" Esp.1957.Mélodrame d'A.Del A- mo avec Jorelito Jimenez et Ivy Bless.\u2014 Un garçonnet à la jolie voix décide de faire fortune pour la guérison d\u2019une petite aveugle.\u2014 Réall- sation modeste, Images pittoresques.chansons, TOUS.Prétexte à VENDREDI, 6 NOVEMBRE.10 heures 30 a.m.: \u201cLES FRANGINES\u201d Fr.1959 Comédie dramatique de J.Gourguet avec Guy Jacquet et Françoise Vatel.\u2014 Un étudiant 1f- bertin est cause de la mort d'une femme.Simpliste et vulgaire.Sans originalité nt intérêt.\u2014 Peinture insistante de moeurs libertines, \u2014 A DECONSEILLER.11 heures 15: \u201cSABOTEUR SANS GLOIRE\"\u201d E.U 1944, Drame psychologique de R.Walsh avec Errol Flynn et Paul Lukas.\u2014 Un condamné à mort offre sa vie pour la libération de cent otages, \u2014 -Travail soigné.Intrigue attachante.Tension dramatique croissante.\u2014 Liaison, ADULTES.SAMED!, 7 NOVEMBRE 11 heures 15: \u201cVIVRE SA VIE\" E.U.1936.Comédie dramatique de W.S.Van Dycke avec Joan Crawford et Brian Aherne.\u2014 Une jeune fille riche doit choisir entre deux amoureux aux caractères opposés.\u2014 Moyen.Très bonne interprétation.\u2014 Quelques libertés.ADULTES ET ADOLESCENTS.res: .\"MARDI, CA SAIGNERA\u201d ¥regonese avec: BE.G.Robinson et P.Graves, \u2014 Deux bandits séva-\" - dent de prison, emmenant avec eux des \u2018otages.\u2014 Réalisation et interprétation de qualité, Noble figure de prêtre, \u2014 Excès de brutalité.ADULTES, DES RESERVES.LUNDI, 9 NOVEMBRE 9 heures a.m.: \u201cECHEC A LA GESTAPO\" E.U.1942 Film d'esplonnage de V.Sherman avec H, Bogart et C.Veidt.\u2014 Deux américains sont contraints de travailler pour une réseau d'esplonnage nazi à New-York.\u2014 Pauvre et Invraisemblable.\u2014 La police ridiculisée, ADULTES.MARDI, 10 NOVEMBRE 9 heures i.m.: \u201cLES YEUX DE LA NUIT\u201d E.Ü.1948.Drâme psychologique de.J, Farow avec E.Robinson et Gail Russell.\u2014 Un homme étrange prédit plusieurs morts, dont celled'une jeune fille qui aura finalement seule la vie sauve.\u2014 Scénario ingénieux.Réalisation soignée./Robinson remarquable.ADULTES.MERCREDI, 11 NOVEMBRE 9 heures a.m.: \u201cLES CONSPIRATEURS\u201d E.U.1944.Drame d'espionnage de J.Negulesco avec H, Lamarr et P.Henreid.\u2014 Un patriote hollandais démasque un agent double allemand: Histoire conventionnelle.Invraisemblances.Situation amoureuse équivoque.ADULTES.11 heures 15: \u201cDANSEZ MAINTENANT\"! G.B.1950.Opérette de H.French avec Dannie Price et Gisèle Préville.Un jeune musicien devient célèbre grâce à une grande chanteuse qui s'éprend de lui, \u2014 Film quelconque et terne, \u2014 Une situation irrégulière non blâmée, ADULTES, DES RESERVES., JEUDI, 12 NOVEMBRE 9 heures a.m.: \u201cLES ANGES AUX FIGURES SALES\u201d E.U.1939.Drame social de M.Curtiz avec James Cagney et Pat O\u2019Brien.\u2014 Un prêtre, ancien camarade d\u2019un voleur, cherche À le ramener dans le droit chemin.\u2014 Interprétation émouvante.\u2014 Douloureux et violent, ADULTES.ensemble.Numéros de danse et de chants agréables.Interprétation homogène.ADULTES ET ADOLESCENTS., 4 heures: \u201cOLIVIA\u201d Fr, 1950.Drame psychologique de J.Audry avec Edwidge Feuillère et Simone.Simon, \u2014 Une institutrice semble entretenir avec une élève une amitié particulière.\u2014 Thème difficile traité de façon subtile.Réalisation soignée.Bonne interprétation.Lesbianisme non condamné.A DE- CONSEILLER.7 heures: \u201cCITE DANS L'OMBRE\u201d E.U.1953.Drame policier d'A.Dr Toth avec Sterling Haden et Gene Nelson, \u2014 Des gangsters se cachent chez un ex-prisonnier réhabilité \u2014 Intéressant.\u2014 Rythme rapide.Film mineur mais soigné, ADULTES ET ADOLESCENTS.LUNDI, 9 NOVEMBRE 12 heures 15: \u201cLA VIE EST BELLE\u201d Fr.1956, Comédie réalisée et interprétée par Roger Pierre et J.-Marc Thibault.\u2014 Deux jeunes couples.pour régler leurs problèmes de logement.décident de cohabiter.Frais et amusant, Bons gags.Des faiblesses, Interprètes pleina\u2019 d'entraîn.\u2014 ADULTES ET ADOLESCENTS.MARDI, 10 NOVEMBRE 12 heures 15: ; \u201cDIEU SEUL M'ARRETERA\u201d * Toujours là \u2014 avec de l'argent.pour décorer votre maison ou pour toute autre raison valable.$5000 à $5,00000 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 207, RUE RICHELIEU S.LACROIX Gérant des Prêts \u2014 SAINT-JEAN, P.Q.C.P.488 TEL.FI.7-7523 It.1957.Drame social de R.Pol- welll avec Gérard Landry et Lea Pa- dovani.\u2014 Un prêtre fonde un village pour enfants abandonnés.Histoire touchante.Procédés parfois simplistes.Interprétation et photo sot- £nées.TOUS.11 heures 15: : \u201cLE PLUS JOLI PECHE DU MONDE\u201d Fr.1951, Comédie de C.Grangler avec Dany Robin et G.Marchal.\u2014 Par dépit, une jeune fille provoque un scandale dans une cérémonie de mariage.\u2014 Comédie pleine d'entrain.Bonne réalisation.Mariage traité a- ver déainvoiture.ADULTES, DES RESERVES, MERCREDI, 11 NOVEMBRE 12 heures 15: \u201cORIENT-EXPRESS\u201d Fr.1954.Comédie dramatique de C.Bragaglia avec S.Pampanini et Henri Vidal.\u2014 Dans un village des Alpes, l'arrêt forcé d'un train vrovo- que plusieurs invidents, de caractère amoureux ou policier.\u2014 Touffu.\u2014 Ensemble attachant.Bonne interprétation, \u2014 Inconduite présentée aveë avmvathie.ADULTES, DES RESERVES.: 7 heures 15: (ciné-roman): \u201cQUELLE DROLE DE GOSSE\u201d Fr.1935, Comédie de L, Joannon avec Danielle Darrieux et Albert Pré- jean.\u2014 Une jeune fille est sauvée du suicide par un jeune homme riche qui finira par l'épouser Comédie trépidante.Dialogues vulgaires.8i-| tuations lestes.Vertu ridiculisée, \u2014 En version intégrale.A PROSCRIRE (R.G.F.).: ; Le 11 heures 18: .\u201cLE CHEVALIER DE LA VIOLENCE\" It.1956.Drame historique de 8.Grieto avec Vittorio de Sica et Anna Maria Ferrero, \u2014 Les aventures d'un chef de bande en Italie.au XVe! % chêne.format.LS © Chandelles liturgiques grand diamètre.Demandez à notre représen tant de vous faire voir notre ot > S dernière création: douille universelle \u201cTENEX\u201d.II vous 3 en expliquera tous les avantages, .= \u2018FpatiarcroniImEE | MONTREAL | 108 est, Saint-Paul | ST-CONSTANT =.A Gt8 Laprairle, Que.POUR LA MESSE FACE À L'ASSISTANCE ~~ Pour ceux qui disent ou se \u2018proposent de - dire la messe face au peuple, nous sommes .en mesure de fleur fournir: © Autels pliants ou réguliers en bois fini @ Petits supports pour canons d'autel qui 1 .peuvent servir comme porte-missel.@ Chandeliers en bois ou en métal petit Page 57 DIMANCHE, \u20ac NOVEMBRE \u2014 11 heures .: E; U.1964 Drame policler de H.GangsalgeEs es hate Dies creme re a cts pee drone: GE an AP ass = ; - 2 : Tie, Bernadette, Sylvie, née le 19, enfant de M.Léo Toulouse et de Hélène Desjardins.Le parrain a été M.Gérard Desjardins et ln Le 4 ottobre a été baptisé Joseph, André, Claude, Simon, né le 10 septembre, enfant de M.André Chaussé et de Suzanne Masson.Le parrain a été M.Claude Masson et la marraine Sylvie Chaussée.Le 4 octobre a été baptisée Marie, Manon, Sophie, née le 24 sép- tembre, enfant de M.Roland Dionne et de Suzanne Beaulieu, Le parrain a été M.Jean-Louis Brosseau et la marraine Denise Beau- leu Le 4 octobre a été baptisé Joseph, Philippe, Luc.né le 11 septembre.enfant de M.Alphonse Lepage et de Georgette Lemieux.Le c parrain a été M.Philippe Lepage AN a Ae iE SHEE: ES ES et la marraine Aurise Rioux LIGUE DU SACRE-COEUR La prochaine réunion de la Ligue du Sacré-Coeur aura leu mardi le 10 novembre prochain à 8 h.pm.au presbytère rue Lorne.\\ Nous étudierons le bulletin des ligues pour le mois d'octobre.- Nous ferons ensemble un retour sur nos activités apostoliques depuis un mols, TIERS-ORDRE \u201c Dans notre compte-rendu de lp visite canonique du Tiers-Ordre de la semaine dernière, nous avons omis de mentionner que Mme P.8t-Pierre avait été élue à l'unanimité présidente de la Fraternité du Tiers-Ordre.Nous nous en excusons./ © Filles d'lsabelle \u2018C\u2019est sous ia présidence d'honneur de Mme \"Thérèse Racicot, Député de District et Régente de Varennes, que le cercle des Filles d'Isabelle de St-Lambert fit l\u2019ins- OFFICIERES ELUES POUR 64-65 Ex-régente: Soeur Jeanne Four- = nier: Régente: Soeur Marie-Jean- | Rita Desjardins; Syndic ! an: K- - \u2018za Beaulieu: Syndic 2 ans: Soeur Alberta Jubinville: Syndic 3 ans: Dora Gravel;.Soeur Simonne Robitaille: Chan- x soi- cialisé pans les terrains de golf, d'un urbaniste et d'un arpenteur.Cette décision a été prise à is suite d'une longue discussion entre le maire Jacques Filion et tout le Conseil.à la réunion du 5 octobre.au sujet de In mise en valeur du Parc de in Voie Maritime et du présent terram de golf municipal L'architecte doit soumettre les plans dun terrain de golf de neuf trous à être.construit sur les 50 acres pres de la Voie Maritime.L'urbaniste doit reviser la subdivision.projetée du terrain de golf municipal actuel et le zonage du district, L'arpenteur fera annuler la subdivision existante.préparera les plans d'homologation de la rue St-Georges, devant être élargie, et enregistrera la nouvelle subdivi- Cette décision a été prise afin d'avoir des données précises lorsque le Conseil étudiera de nouveau la question, Le maire Filion a rappelé qu'en 1958, \u201859, \"60, de grands efforts out été faits pour obtenir un bail des autorités de Ia Voie maritime.Le terrain est vacant depuis cing ans.\u201cOn se rapproche du jour où quel- qu\u2019un va remarquer ce lot vacant et obtenir le bail si nous n'avons pas de projet défini\u201c, a averti le TERRAIN DE GOLF Le maire Filion a dit qu'en 1960 des plans préliminaires ont été tracés pour la construction d'un Un terrain de golf de neuf trous coûterait dans les $75,000 à l'exclusion des édifices, soit $5,000 à $10,000 par trou.Le financement et.surveillance et ne rapporterait prin.\u2014.Yembre.L'Association \u2018de Dystro- ia Phie Musculsire quiters du 22 au - novembre.5 sera connu sous le nom de \u201c Place Smith, en l'honneur .de Ia\u2018.M LS, \u2026 PROTESTATIONS DU j 60 mICHELITY - pa hrm \u201d Cd a ii No bis TRC CR oe i a i i CHR SED, fi x hr 4 i i: TR \u2026 , ANOUVEIICS ae daini-Lambery 4 pe Cu : E.ow i Gl st i, i fus ME jte + AE cire ay dE eh ee all J BEL ba irc io te Sd Sa a aii Ag RE a ir i dt Git LE 140 ans, ou sept générations août que de ls loi provinciale sur l'he- À bitation.NI semble qu'il ÿ ait plusieurs familles qui habitent des sport en garde contre les excès vitesse.RECIPROCITE La ville de St-Lambert est prête à signer un contrat de 10 ans pour fournir à Greenfield Park un minimum de 175 millions de gallons d'eau par année.La ville a l'intention de renoncer à la somme de 820,000 que Greenfield Park doit sur le contrat.actuel parce que St-Lambert n'a pas toujours réussir à maintenir le minimum de 60 livres de pression au point d'\u2019ar-.\u2018rivée.Le maire Filion a fait remarquer à une récente réunion du Conseil que St-Lambert réalise un bénéfice de la vente d'eau aux municipalités.COOPERATION Parlant des municipalités, les voisins de St-Lambert ont accordé à la ville une aide remarquable dans la lutte contre le dratnatique incendie de 1a cour à bois Per- reault, dimarche ie 4 octobre.D'après le chef Reilly.75 pompiers ont combattu les flammes de 3 h 40 pm.à 1 h.am.: 11 à ajouté que ce fut le pire fncendie deputs 16 ans qu'il.est à St-Lambert.Les vents atielgnaient 35 milles à l'heure.Des pompiers sont venus de Longueuil, Ville Lemoyne, Greenfield collectives avec Jes employés muni.Légion ë cipaux.La Canadienne tiendra sa parade annuelle du < souvenir dimanche, le 8 novembre.; Quête annuelle par la poste du ler : au 16 novembre, Le Club Richelieu -St-Lambert aurs sa quête du 7.\u201cOn y à récemment aménagé des » ACTIVITÉ SPORTIVE À L\u2019ECOLE NORMALE ŒULALIE-DURo.- CHER A ST-LAMBERT, \u2014 L'équipe de l'Ecole Normale Eulaiie.\u201cDurocher qui fait partie de la tig Hélène Théroux, Louise Grenier, nique Martin, Micheline Siootte, capitaine et Nicole Lavoie.ue aénior.De gauche à droite: Miles Diane Michaud, Michelle Leclerc et Denise Valois; 2e rangée: Mbes Nicole Brault, Huguette Rioux, Céline Leblanc, Goorgette Lafrenière, Louise deblanc; ; ne; Se rangée: Miles Mo._ Diane Bissonnette, Louise Hébert, Mile Marcelle Ménard n'apparait pas sur la photo.M.Fabien Dresner qui apparaît sur la photo est l'instructeur de Péquipe.M.Dresner est étudiant en 2e année Education physique à l'Université de Montréal.H a pris part aux jeux Olympiques de 1960 à Rome alors qu\u2019il représentait la Roumanie, en la salle communautaire des Lions.à 250 rue St-Laurent, à St- La réunion débuta à 8 b.15 pour se terminer à 10 h.30 pm.Dix- huit membres participaient À cet- té réunion dont 9 membres en ré- gle, 8 junior et trois visiteurs.Au cours de la réunion, une résolution fut passée à l'effet que tout président de Club Numismatique qui demandera à faire partie de notre club sera admis comme membre sans aucun frais.L'encan fut un succès.96 pièces de monnaie furent mises à l'enchère, comprenant entre autres plusieurs pièces d'or et de nombreuses pièces rares B.U.\u2018La soirée se termina par une invitation du président à faire un effort spécial du point de vue recrutement.Notre nouveau club compte actuellement 28 membres.© Jeunesse QUAND L'ON DANSE dredis de 4 h.Normand s'occupe groupe 10 ans et moins, assemblée samedis après-midi de 1 h à $ h.au même endroit.DANSE A CLAQUETTES Sous la direction de M.Charles Griffith, l'école de danse à claquettes du samedi se présente 2 | | tl vB \u2018importante pour tous: votre sang! La clinique aura lieu à la sa , - le des Lions rue St-Laurent.le il novembre prochain.\u2026 Mn ce siècle de vitesse où les accidents se multiplient par centaines, chaque jour, à travers le Canada, il est d\u2019une extrême urgence qu'il existe une banque de sang d'une envergure nationale pour parer à toutes éventualités Ti se dépense chaque jour dans de nombreux hôpitaux des quantités innombrables de litres de sang humain pour sauver des personnes dans des états lamentables La Croix-Rouge vous demande un peu de vous-même en sollicitant votre sang.Répondez généreuse- © ler tournoi de la Ligue Senior à l'école Normale Eulatie-Durocher Parier de sport dans les colléges féminins n'est pas une utopie: c'est une réalité bien vivarte qui s'est affirmée le 24 octobre alors qu'avait eu à l'école normaie Eu- lalie Durocher un tournoi de bal- lon-panier réunissant six collèges _ de la métropole et l'équipe scolai- Te qui débutait dans la ligue se- uior.\u2018Le tournoi commença vers | h.pm, pour se terminer à 8 h pm.Durant tout ce temps, les adeptes du sport eurent l'occasion de jouir e & prouvé d'üne façon évidente l\u2019extrême importance d\u2019un jeu d'équipe: jeu de passes à point.préd- sion dans les lancers, rapidit: dans les mouvements et de vifs réflexes Les équipes de l'Institut Pédago- rique et du collège Marie-Anne se sont disputées le second rang.Cette première rencontre fut importante en ce qu'elle est le point de départ dun travail plus orienté, Malgré le défaite des nd- On ne peut passer inaperçu eftort fourni par chacun des un sens très développé l'esprit d'équipe, L'équipe locale & TECONNU ses points faibles et veut - travailler davantage sous la direc- \u201d \u2026 tion de leur instructeur M.Fabien 9: Dresner qui n'épargne pas ses bons \u2026, Au cours de l'année 1964-1965, ter plusieurs parties à l'extérieur.; Bonne chance aux nôtres et con- Huguette Dubois, publiciste \u201céquipe aura l'occasion de dispu- EtiOCÈS: teraime daffir Au des que su : Mon madien ment \u20ac ina roen leur le D, sout t de oppor , grû [EEE Sur 7 .-«- rr 3 ro So -»r mee Ye = re es ; B badiens, a souligné Il serait impardonnable de ne pas s'entre- enir entre nous, femmes, de ce qui se passe ent sur le front du Concile \u201cVati- van II\u201d.Bien souvent F Ii 9 théolo dépassées par des pro- ou de structure, nous avons rega loin le travail des Pères Eonciliaires.Mais, cette fois .E La semaine ière, deux membres de Ep t canadien ont touché des ques- 3 ee qui nous tiennent de près, de beaucoup bolus près.Mgr Coderre, Pévé de notre Miocèse, a demandé au Concile de mettre raiment en lumière le rôle de la femme et affirmer clairement que celle-ci a une td- che propre et nécessaire dans la réalisation Elu desseim de Dieu tant sur le plan naturel Eye surnaturel, E Monseigneur PEvêque de Saint-Jean, qui parlait d\u2019ailleurs au nom de 40 évêques ca- grâce à l\u2019encouragement et à l\u2019aide de femme, l\u2019homme peut varvenir à l\u2019état parfait du don de soi, qui leur le plan surnaturel est charité.Il est en ju femme de posséder l\u2019intuition et de garder I: souvenir de toutes les valeurs humaines LE RICHELIEU Le Concile\u2026 et la femme qu'ici construit la cité terrestre, peut donner une meilleure place à la dignité humaine, au respect de la vie et au sens communautaire.A joutons, en complément de ces quelques notes sur l\u2019intervention de Mgr Coderre, que c\u2019est la première fois qu\u2019un évêque demande au Concile que l\u2019Église non seulement reconnaisse mais favorise la promotion de la femme.TTn autre prélat canadien, le cardinal Léger, a de son côté, insisté pour que le Con- - cile propose l'amour humain conjugal \u2014 et à a précisé l\u2019AMOUR HUMAIN, engageant donc l\u2019âme et le corps \u2014 comme une vérita- - ble fin du mariage, comme quelque chose de bon en lui-méme et qui a ses exigences et seg lois propres.Et le cardinal a demandé à ce sujet des principes clairs soient énoncés.pour que les époux, dans le mariage ne se considèrent pas l\u2019un et l\u2019autre comme de simples procréateurs mais comme des personnes aimées pour elles-mêmes.\u2014 Autrement pourrait persister cette crainte à l\u2019égard de l\u2019amour conjugal qui depuis si longtemps paralyse notre théologie\u201d.De Rome, nous sont venus des échos.kt de les communiquer aux siens en temps.on, poursuit Mgr Coder- re.grâce à la femme que l\u2019homme, qui jus- opportun.C\u2019est en Sur la régulation des naissances La régulation des naissances: oly un problème auquel plusieurs poux doivent faire face tôt ou d.Les conditions de vie que tous impose notre monde moderne peintes à des raisons personnelles neuses font que de nombreux xiples se verront dans l'obligation retarder pour un tempe plus ; moins long la naissance d'un utre enfant, La solution à ce pro- bième n'est pas toujours très sim- je à trouver.Les \u201cméthodes\u201d ef- raent souvent les époux par l'in- \\ certitude qu'elles comportent.Certains iront jusqu\u2019à prétendre qu'il ne leur reste que deux chemins: la continence totale et les contraceptifs.T1 existe pourtant une méthode sûre et efficace: celle du thermomètre jointe à l'étude des symptômes chez la femme.Certains lecteurs ont peut-être souri (ou grimacé) en voyant lé mot thermo- mêtre.Qui n'a pas entendu parler de certains couples qui s\u2019y sont fiés et qui ont vu leur famille s\u2019en- LES REINES DE LA COUTURE DU CANADA comme un courant d\u2019air frais.MARIE-CLAIRE ee i Te ne OO SE £5) PE CN richir d'un nouveau membre neuf mois plus tard.La méthode Symp- to-thermique pour être entiére- ment sûre doit être d\u2019abord tres bien comprise et, pour quelques mois, suivie.avec l'aide d'une personne d'expérience.L'exemple des couples déçus ne vient pas détruire la valeur de la méthode.Il affirme plutôt que nous sommes en présence d'un instrument précis mais délicat nécessitant une préparation afin d\u2019en retirer tous les avantages attendus.| Tl y aura bientôt dix ans, des couples de Montréal ont commencé à étudier la méthode Sympto- thermique d'abord pour l'appliquer à leur vie et pour en faire bénéficier leur entourage.Passés maf- tres dans leur domaine, ils ont voulu former d'autres couples moniteurs.C'est ainsi que depuis quelques mois, Séréna Saint-Jean existe.Lorsqu'un couple désire suivre la méthode Sympto-thermique, il doit d'abord communiquer avec l'équipe et on fixe un rendez-vous.Le soir de-la rencontre (il pourra y avoir plusieurs couples) la méthode vous est expliquée en détails, vous recevrez la documentation nécessaire, vous apprenez à faire les graphiques, comment les interpréter et ce qui est particulièrement intéressant, vous bénéficiez de l\u2019aide d\u2019une monitrice pour l\u2019interprétation de vos courbes et ce aussi longtemps que vous le désires.Sérieusement suivie, la méthode Sympto-thermique est considérée comme la plus sûre.La plupart de ceux qui la critiquent le font sans - la connaître.Elle a apporté la cé- rénité (Séréna) et la joie dans des milliers de foyers et son application est beaucoup plus simple qu\u2019- on pourrait le croire.- $ Si donc vous êtes intéressés à .bénéficier des services de Séréna- Saint-Jean, communiquez par lettre avec l\u2019équipe locale; donnez - Vos noms, adresses et numéro de Voici les reines de la coûture du Canada pour 1964 portarit les vêtements qui leur ont permis de remporter les prix nationaux de la couture, Ces jeunes filles sont les finalistes Cay dans leur catégorie d'âge respectif, pour le Concours Singer 1964 des Jeunes Couturières qui cette année a compté 40,000 inscriptions, aux Etats-Unis et au a.De gauche à droite: Dawn Eltherington, 16 ans, de Preston, Ontario, Marlène Tamaki, 13 ans, de Régina *t Lorraine Paquet, 19 ans, de Québec, P-Q.téléphone.Un membre de l'équipe .,entrera en communication avec vous sous peu.Nous insistons pour rencontrer le couple.Le problème \u201c de la régulation des-naissances é- au couple à le solutionner.tant un problème de couple, c'est Equipe Séréna-Saint-Jean, Dr SEN St pe Cl WEIDER ur Ae Ai a GAA ts RL aA Sr Pr am S's ie rate sim dn.Cours de culture physique 1 par le Dr BEN WEIDER Dans les premières leçons, je vous ai parlé de la valeur particulière du régime approprié pour posséder un poids nommai.Aujourd'hui, je vous donne un tableau des mensurations idéaies auquel vous vous rapporterez pour vérifier vos progrès.Si vous avez manqué les leçons déjà parues, écrivez-moi personnellement à: 2875 Bates Rd, Montréal 26 en demandant le cours gratuit de culture physique qui comprend des conseils sur la nourriture, la beauté, etc., cours que je vous \u2018enverräi gratuitement.S.VP.inclure 25e pour couvrir Jeg frais de poste et de manipulation.Voici le tableau des mensurations idéales.Prenez vos mensura- pompe tente terre Bree lettes à la mode, quelle que soit la saison.TABLEAU DES MENSURATIONS IDEALES GRANDEUR POIDS BUSTE TAILLE HANCHES 5 0\" 100 31-32 23-24 81 82 5 2\" 105 32-321 M-241% 8214-33.5 4\u201d 115 33-34 24-25 83 -34 56\u201d 125 34-35 25-26 8 38 5 8\u201d 135 36 - 27 .87 5° 10\u201d 145 37-38 28-29 38-38% VALEUR DU REPAS DU MIDI blée entier.Un verre de lait pur, avec des protéines en poudre, sera votre boisson.Terminez par QUOI MANGER A MIDI POUR PERDRE DU POIDS Aprés le repas substantiel du matin et à condition de n\u2019avoir rien pris jusqu\u2019 midi, vous devez avoir un bon appétit à cette heure.Ayez une soupe claire, de poulet, de légumes, etc.Ne touchez pas aux soupes épaisses, grasses, Prenez ensuite du poisson, grillé de préférence.Si vous aimez le pomme de terre, prenez-en une petite, cuite au four, sans beurre, et une tranche de pain de blé entier grillé.Au poisson, vous pouvez ajouter un plat de légumes un comprimé de vitamines et.minéraux pour la raison indiquée précédemment.Si vous manquez d'appétit à table, mangez quand même, afin d\u2019habituer votre estomac à un nouveau régime, ce qui sera fait au bout d'une semaine.Vers les quatre heures, prenez un verre de lait pur, avec des protéines en poudre, quelques fruits secs (dattes, raisins secs, figues, noix, etc.).Vous pouvez ajouter au lait du miel pur.EXERCICES ~ L'exercice prysique est aussi important que la nourriture.Donc, exercez-vous cinq fois par semai- @ EXERCICE 1.A plat ventre, jambes jointes, mains derrière fa nuque.Relevez le buste aussi haut que possible en écartant les coudes et en inspirant (voir fig.), puis revenez erf position de départ en expirant.comme dessert.Comme \u2018boisson, un verre de lait écrémé avec des protéines en poudre; puis, terminez votre repas par un comprimé de vitamines et minéraux pour vous assurer vos besoins vitaux.\u2018Ces comprimés sont concentrés et d'une source naturelle; ils ne doivent pas être considérés comme des médicaments.Vious alternerez le poisson avec de la vian- - de rouge ou du poulet.Evitez autant que possible les sauces, épices, mayonnaise.Abstenez-vous de manger jusqu\u2019au repas du soir.QUOI MANGER A MIDI POUR GAGNER DU POIDS Le repas du midi sera pour vous aussi important que celui du matin.Vous lui accorderez tout te temps voulu en masti- ne.Avec les deux exercices d'au- jourd'hui et les quatre précédents, cela fera six en tout.Faites-les jusqu\u2019à la fatigue.Prenez ume minute de repos entre chaque exercice si vous en éprouvez le \u2019@ EXERCICE 2.Debout, bras tendus et croisés devant main (voir fig.).Ecartez les bras ; M la hauteur des épaules en ine- - de départ en expirant.toujours le corps droit.ta pol- - trine, un gros livre dans chaque.Plrant, puls, revenez, en position = bat ms SH eae TET Soe mL LU ie pes ge i Car pee a SH mp rb fA Ae ES ST TET TTA he ne A go Fo % x tt fo NOUVELLES DE SAINT-REMI vu LE RICHELIES MD.Lamarre \u201cA Montréal, le 33 octobre 1004; \u2018est décédé à l\u2019âge de 72 ans, M.Dominique Lamarre, fils de feu Nazaire Lamarre et de feu Virgi- \u2018nis Sédillot.I laisse deux frères: M.Ubeld, \u2018 de Sudbury, Ont, Jean-Paul et son épouse, de Montréal; une aoeur: Mme Jules Demers (Laurence): un beau-érère: M.Emile Lefrançois, de Saint-Remi; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailies ont eu leu lundi \u2018le 26 octobre en la chapelle de Thôpitai St-Jean-de-Dieu.L'inhumation se fè à 10 h, 30 dans Le terrain de famiMe, dans notre cimetière paroissial.rele _ Imhumation du jeune André Cloutier A Beaconsfield, le 21 octobre 1964, est décédé accidentellement à TAge de 22 ans, André, CA.fs de M.Louis-Philippe Cloutier et de Lucienne Pion, autrefois de St-Remi._MA laisse.outre son père et sa mère, un frère: Philippe: une soeur: Lorraine: ses grands-parents: M.et Mme Joseph Pton {Clarinthe Grégoire) de St-Remi.Ses funérailles ont eu Heu lundi, le 26 octobre 1964, en l'église -Ste-Bernadette de Rosemont à ° 9 heures.A 11 heures, dans notre église paroissiale, 1a cérémonie du libera a été présidée par M.l'abbé L Delorme et l'inhumation se fit dans notre cimetière paroissial.\u2014e Inhumation de Mme Rodrigue Bédard A Montréal, le 26 octobre 1964, est décédée Mme Vwve Rodrigue Bédard, née M.-Rose Bonneville, autrefois de notre paroisse, demeurant chez sa fille, Mme Wilfrid Boudreau, rue Berri, Montréal.Ses funéralfles ont eu lieu vendredi le 30 octobre en l'éguise Ste-Cécile.L\u2019inhumation se fit au terrain de famille, dans notre cimetidre paroissial.\u2014o Décès de MHe Ubakdine Roy Dimanche le 25 octobre 1964 est décédée à l'âge de 47 ans, Mlle Ubaldine Roy, fille de M.Ubald Roy et de feu Hortense Martin.Bile laisse dans je deuil, son père, deux frères: Philippe et Maurice; une soeur: MHe Simon- te; un beau-frère: M.Oscar Lus- sier; ses neveux et nièces: Louise, Robert, Francine, Serge et Johanne Lassier, Ses funérailles ont eu fleu mercredi le 28 octobre à 10 heures, en notre égiise paroissiale.La levée du coms fut faite par hambault.\u201cM le curé Roland Arc \u201c L'inhumation se Gt dans notre cimetière paroissiai.\u2019 Mile Roy était membre de Ja \"i membres de remplir leurs obliga- : Martine et Saint-Remi, \u201dSensibitintion de certaine Sléenents aux problèmes de In classe agricole Ma première expérience du tea vail de in cellule régionale de FEvole d'Agriculture de Sainte- m'avait \u201ctellement stimulé que j'en acquis te désir très fort d'assister à ynñe deuxidme session qui eut Heu à l'écote de Ste-Martine, le 26 octobre 1964.\u201cTous les participants avalent pris le temps, on ne peut en douter, de réfléchir sur les problèmes.qui leur avaient été présentés à la dernière session.Cette réflexion portait fruit en ce jour du 28 octobre 1964, puisque tous étaient fort animés et y allaient dégagés de toute contrainte, de leurs suggestions et leurs solutions.Les problèmes des cours d\u2019agriculture, d'enseignement professionnel furent passés au crible et longuement discutés: la préparation antérieure du jeune agriculteur, c'est-à-dire la forma\u201c tion qu'il acquiert au niveau pri- _maire et secondaire, est-elle adéquate ?- La formation de la jeune fille est-elle suffisante pour remplir son rôle d'épouse et de mère ?L'Etat doit] être propriétaire de ces écoles d'Agricu'ture ?La profession agricole doit-elle être ou- vente ou fermée ?Voilà les nombreux problèmes qui furent discutés avec une ardeur, une aptitude qui peut trouver son égal dans certains milieux qu'on dit intellectuels.L'ensemble s'est déroulé dans une atmosphère de collaboration et de rioie et semblait n'avoir pour objectif que de sensibiliser les membres de 1a profession agricole d'abord et tous les autres éléments de la société qui étaient d'ailleurs bien représentés à cette session.Tous se quittèrent vers le soir, avec l'espoir d'une très prochaine et troisième rencontre.UN TEMOIN cei Voyage réussi M.Isidore Riendeau désire e» Gé année: ; Roiande Lazure .\u2026 \u2026.\u2026 B5 Hélène Yelle .B28 Rosanne Monger.823 Suzanne Rhéaume _.808 Mite Cécile Provost Se année: - Louise Gervais seas deed Sire 00.3 Christiane Rainvèétse .868.9 Danielle Poupart \u2026.\u2026 \u2026.86.5.Nado Sterle .wc.\u2026.\u2026 864 Gisèle Dubue .\u2026\u2026\u2026.\u2026 .86.4 Mie Marie Gervais 4e année: .Louise Yelle .88.5 Simone Deseroseiiiers \u2026 \u2026 86.7 Louise Faille .\u2026 .86.2 Louise St-Pierre ; .95.5 Marie Lacoste 84.6 SAINT-LUC PERMIERES Lors de l'assemblée mensuelle du Cercle des Fermières, H y eut Élection pour remplacer quelques ce Moreau fut élue présidente en emplacement de Mme Edouard Dubé.Ont été réélues: Mmes Al- déric Caillé, vice-présidente et R.Lague | » secrétaire-trésorière; Mmes Maurice Caillé: bibliothécaire lec- We; Edouard Dubé: lère con- æillère: Maurice Leduc: 2% con- æillère; Jean-Paul Benoît: se con- NAPIERVILLE | Cercle Agricole - de Saint-Blaise CONCOURS BLE D'INDE FOURRAGER 1964 Ct MM.Roland Landry, Fabien Grégoire, Urbain Grégoire, Maurice Lefebvre, Antonio Girard, P.- Paul Roy, Théodore Paradis, J.- Louis Perrier, Henri Benoît, Conrad Landry, Armand Lahaie, Jacques Grégoire, Gaston Bissonnette, René Cyr, Rodolphe Paradis, Jean Robert, Bruno Poissant, Aimé Thi- \u201c bodeau, Marcel Thibodeau, Jean- Guy Soucy, Jos.Albert Thibodeau, Albert Poirier, Bernard Mongeau, Fernand Guay.BLE D'INDE SUCRE MM.Paul Robert, Jos.Brassard, Jean Normandin, Aimé Chabot, Paul Desgagnés, Ubald Chabot, R.Deslauriers, D.Thibodeau, René Roy, Roger Longpré, Georges E- thier, Adélard Hogue.JUGE: M.Aimé Martel, agr.ST-SEBASTIEN FEU M.A.FORTIN Nous avons le regret d'annoncer la mort de M.Amédée Fortin.décédé à l'âge de 96 ans et 11 mois.Il laisse dans le deuil un fils: M.Laurent Fortin et son épouse, née Christine Désourdy.de St-Sébas- tien; quatre filles: Mme Joseph Lussier (Marie-Reine) de Saint- Sébastien; Mme Joseph Fournier (Lucie) de Bedford: Mlle Juliette du toit paterne! et Marthe.de Montréal: plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.A la famille.nos plus sincères condoléances.CAISSE POPULAIRE Une magnifique soirée préparée dans l'harmonie et la bonne entente par les trois comités de la Caisse Populaire de St-Sébastien s'est déroulée à la salle de l'Ecole jeudi soir dernier.le 29 octobre.C'était en même temps que l\u2019as- |.semblée générale annuelle une fé- te souvenir en !honneur des fondateurs et des anciens, soit 25e anniversaire\u2019 de fondation.L'Union Régionale de St-Hyacin- | the des Caisses Populaires Desjardins, y avait délégué son vice-président, M.Alexandre Campbell, gérant Fondateur de la Caisse Populaire de Casavant, un directeur, M.Jean Beauregard, gérant fondateur de la Caisse Populaire de Marie- ville et M.Claude Marchessault, inspecteur et propagandiste pour les Caisses Stolaires à travers le diocèse.On remarquait aussi d'autres in- \u2018vités: M.Grégoire Gingras, gérant Caisse Populaire de Bedford: M.Omer Poulin, président de 1a Cals- se Populaire de Henryville et Mme Poulin; M.Emile Paré, président fondateur de la Caisse Populaire de Clarenceville et Mme E.Paré.Parmi les fondateurs: M.Oscar | Charbonneau.président fondateur, M, Gaston Manny, gérant fondateur et Mme Manny; M.Hervé Breton et Mme Breton: M.Emile Campbell, M.Edouard Lecomte et Mme Lecomte: M.Emile Phénix; M.Urgel Manny et Mme Manny.Anciens dirigeants aussi présents | MM.et Mmes Léonard Bonneville, Alain Bonneville, Lionel Duval, Gilles Forget, Richard Lecom- te, Mme Joseph Robert, de Ste- Brigide et Mme Hermine Lamarre, | dont les maris ont déjà fait partie des conseils étaient aussi de la fête.- © - LE RICHELIEU | Tous les dirigeants actuels ainsi que leur épouse étaient également présents: : MM.et Mmes Joseph Méthé, président: Joseph Lanoue, vice- président; Edgar Duval, directeur; Paul E Phénix, directeur: Mile Antoinette Paquette, secrétaire- gérante; MM.et Mmes Ernest Dé- sourdy, Albert L.Denis, Edouard Lecomte, commissaires de crédit; Roland Robert, Gabriel L.Denis, André Lecomte, conseil de surveillance; M.le curé J.-Pau] Desparts aumônier.\u2019 .Ces derniers désirent remercier tous ceux qui ont participé à l'organisation et à la réalisation, de cette soirée dont voici les grandes lignes.Lecture des rapports de l\u2019année, information sur certains points, discours à la portée de tous magnifique chant, délicieux goû-# ter, remise de cadeaux souvenir et prix de présence.140 personnes signèrent le livre souvenir.SABREVOIS COURS DE CATECHISME Lundi le 26 octobre avait lieu en la salle de l\u2019école une réunion de parents et de paroissiens intéressés à l\u2019explication du\u2019 nouveau catéchisme.\u2019 M.le curé faisant appel à l\u2019expérience de M.Quintin, professeur de lère année, lui demanda d'expliquer sa façon personnelle de transmettre la matière de la nouvelle Catéchese.Cette récente évolution dans.l'enseignement du catéchisme fit naître plusieurs questions au sein de l'auditoire.C'est M.le curé qui \u201cy répondit, EXPOSITION AU COLLEGE L'exposition de peintures et sculpcures qui a attiré un grandy- nombre de visiteurs depuis son ou- | verture, se poursuivra jusqu'au 30 novembre, de 10 h.am.à 10 h, p.m.Les visiteurs pourront admirer les peintures de Toni Harpes et Jacques Rainville, les sculptures de Jacques Besner, Walter Fuhrer, des céramiques émaux et divers articles d'artisanat.xxx MARIAGE Nos meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Sylvio Bouthiller, née Bélisle, qui se sont épousés le 31 octobre à Iberville M.Léopold Page #1 Trudeau est revenu enchanté d'un voyage de quelques jours en Californie.- ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Soirée dansante au profit des Loisirs de St-Mathieu.À la salle de L'ECOLE ST-EDOUARO Samedi, 7 novembre 1964 à 8 heures pm.» Entrée: $1.00 G.Brosseau LES SERVICES DE TRADUCTION ENR.Rédaction, traduction, correction d'épreuves et adaptation de textes de tous -genres pour fins publicitaires, techniques et autres.© Plusieurs années d\u2019expériénce pratique.@ Certificat No 1 et Certificat No 2 de l\u2019Institut de Traduction affilié à l\u2019Université de Montréal, © Diplôme universitaire en préparation.Saint-Jean, Qué.\u2014 Ce > yooh a Seint-Jean (le soir} © Montréal AV.8-6125 DESALTERANTE.| après les quilles | comme en .= vr toute occasion.| re en rp Ra PRES VES AR ATE And GREER I a aL ARERR er TA Ri etn 40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGÉ ; Dimanche dernier a occasion \u201cdu 40e anniversaire de mariage de - M; et Mme Léo Levreau't se réu- tissaient pour enfants dont M.et Mmé André Fortin (Marguerite) et leurs en- \u2018fants; M.et Mme Romain Pin- | © sonneault (Rita) et teurs enfants: To M.et Mme Viateur Rodrigue (An- .Matte) ot leurs enfants; Mme Ronald Trudeau (Yvette) et .leurs enfants et Léopold et Alfred Levreault; Mme Henri Ga- boriault.M et Mme Léo Levresult remercient tous leurs enfants et petits-enfants pour de magnifique cadeau et réception à l'occasion de leur 40e anniversaire de ma- MARIAGES En l'église de St-Bernard a été célébré le mariage de M.Gérald Fournier, fis de M.Gérard Fournier et de Perte Beaudin, à Mile Colette Barbeau, fide de M.Ala- - din Barbeau et de Bernadette Champagne.Les témoins ont été MM.Gérard Fournier et Aladin Barbeau.\u2014Æn l'église St-Bernard a été - Gélébré le mariage de M.Jean- Pierre Tremblay.fils de M.Doria Tremblay et de Fabienne Lussier, & Mlle Nicole Guay, fille de M.-Afmand Guay et de Aurore Du- teau.Les témoins ont été MM.Do- gia Tremblay et Armand Guay.\u2014 FEU M.A.GARCEAU Le 28 octobre est décédé en cette paroisse à l'âge de 56 ans et deux mois, M.Armand Gar- ceau, époux de Irène Tremblay.Le service a été chanté le 29 octobre en l\u2019église paroissiale par le P.Hitdebert assisté de Mer Lafortune et le RP.Luc Besset- te, comme diacre et sous-diacre, La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière paroissial.crepe FEU M.D.BABEUX - Le 28 octobre est décédé en cette paroisse à l\u2019âge de 80 ans, 7 mois et 3 jours.M.Dieudonné Batbeux, époux de Exir Jackson.Le service a été chanté Je 31 octobre en l'église paroissiale par le P.Luc Bessette \u2018assisté des .RRPP.Paul Trudel et Hildebert.le diner chez leur fille, Mme Denis Patensude (Ma- .sianne) à Napterviiie, tous leurs Met a CONSULTEZ = | 2 ¥ ii a HEMMINGFORD Nos\u2019 excuses à M.et Mme Jos.Mmes Delphis et Léopold Du- teau chez M.et Mme Emile Du- Prenaient le diner chez M.et Mme Frédéric Duteau dimanche, Mme Camille Duteau, M.Cléophas Duteau, M.et Mme Jos Duteau, M: et Mme Delphis L.Duteau, Edmond, Irène, Alicé Duteau, M.et Mme Jacques Duteau leur fillette Carole.M.et Mme Alcide Blais, de La- colle, leur fille Rolande et son ami de Montréal se rendaient chez Mme Delphis Duteau où ils présentaient deux films.Etaient présents: Mme Camille Duteau, Mme Deiphis L Duteau, Mme Emile \u2018Dubois, Jean-Claude, M.Gilbert Duteau, Annette Duteau.M.et Mme Frédéric Duteau, Diane et L'ACADIE PRET D'HONNEUR La collecte des étudiants se fe- ' ra le 9 novembre.La collecte du Prêt d'Honneur devant accéder aux études professionnelles se fera lundi soir le 9 novembre de 7 h.à 9 h\u2026 Inutile d'ajouter que les besoins des étudiants et de leurs, GB cCHEZÉGERVAIS@B SPECIAUX DUS AU 12 NOVEMBRE familles restent aigus.I faut les aider.C'est sur cette jeunesse que doit compter la nation française du Québec pour lui assurer l'a nir prometteur que nous souhaitons à notre patrie.QUILLES POSITION HQUIPES Petites quilles: Bruno Prairie .a es 16 Robert Hébert .SE 13 Lucien Gagnon .2115 Raymond Prairie .11 Aimé L\u2019Ecuyer .108 René Berthiaume 10 Grosses quilles: Roland Brault .16 Lionel Gaudreau ve .\u2026 1 Madeleine Tremblay .\u2026 10 Lucien Desgagné .10 RECORDS DEPUIS LE DEBUT Petites quilles: Simple 150: Mme F.Rouiller Triple 401: Mme Roland Brault Simple 174: M.Robert Hébert Triple 404: M.Raymond Prairie.La = rue CHAMPLAIN | ta RICNELIEU , \u201cGrosses quilles: Sang QUE (LE MINEUR) NAISSANCES \u2018Le 11 octobre à été baptisée Ma- \u201cTle, Emilienne, Diane, née le §, en- | fant de M.André Guinols et de Thérèse Beauchamp.Le parrain a été M.Denis Guindis et \u2018ia marraine Mme Antoine Giiinols, oncle et grand-mére.Porteuss: \u2018Mile Ool- \u201cJette Pruneau.Le 25 octobre a été baptisée Ma- \u2018rie, Aline, Carmen, née le 19, en- \"fant de M.André.Lestage et de Huguette Ruisseau.Le parrain a été M.Aurèle Lestage et la marraine Aline Deneault, oncle et tante.Porteuse: Mme Germaine Ruisseau, grand-mêre.SHERRINGTON RETRAITE.DES DAMES Un beau.groupe de 19 dames te CAMPAGNE 32 cu \u2018 Bimple 178: Mme René_Poisant A Triple 426: Mme René Poissant Simple 208: M.René Poissant Triple +66: M René Polesans _ JEUDI, LE 5 NOVEMBRE 194 - Noms des moiliesteurs pour 1\".° pe Ponge a nd Mmes André Laberge, Félix Mé- treauft.Joseph Lamoureux, Urs.-@e) Boire, Maurice Touchette, Y- von Provost, Alcide Guérin, Léonard Couture, Jéan van Winden, Jean van der Meer, Guy Ménard, Denis Lussier, Gaston Isidore Coallier, Régis Beaudin, René Dumouchel, Clément Riel, Yvon \u2018Tremblay, Claude Legault, Yves Legault, Armand Bomber dier, Victor Ménard, Guy Lussier, Gabrie] Smith, Emile Tremblay, Aurélien Perras, Osins Ménard, Mlle.Micheline Ménard, dMmes Thomas MoGrail, Gérard Champagne, Aæthur Boyer, André Boyer, Maurice Riel, Armand Riel, Normand Laverdière, Gérard Fortin, Jacques Pinsonneau't, Roger.Perras, René Poupart, Charles Yaxiey, Réal Lussier, Roma Bi- saillon.Tous nos remerciements À ces \u2018dames dévouées, Nous espérons de tout coeur que l'objectif de la paroisse aoit.atteint.Le président de cette Campagne de la Fédération de Charité, is : wian Sédiiot que nous cette année, \u2018était M.Rémiliard et le a M ta remercier également.désirons \"4 x x \u2018 prces Le 25 octobre est dé \u2018Granby, Dame Elisabeth pr ve de William John O'Mean de la paroisse Saint-A oysius de Montréal, âgée de 81 ans.L'inhumation eut lieu en notre paroisse le 27 octobre x x x NAISSANCE A Sherrington, le 1er Novembre à été baptisé Joseph, Armand, Denis, Daniel, né le 18 Octobre, fant de M.Denis Greer et: de Hu.guette Levert.Le Parrain\u2019 a été M.Armand Greer et la marraine M.-Jeanne Ménard, son épouse «parents.Ponteuse: Mme Jean-Paul Levert, grand\u2019 mere, ve.LA TRAYEUSE.CHORE-BOY de renommée mondiale CALIXTE COMEAU VENTE ET SERVICE R.R.No 7 \u2014 IBERVILLE Tél.F1.7-2895 revenaient dimanche dernier d'u-* ne retraite fermée préchée par le RP.A.Gauvreau, pm.e.Ce sont: Mmes Léonard Couture, Pierre van Winden, Louis Ricard, Albert Tremblay, Wilfrid Martin, Alcide Beaudin, Maurice Riel, Cléophas Boyer, Phlorum Poupart, Da\u2018ma Poupant, Armand RKie\u2018, Grég:ire Rémillard, Narcisse Tétreau't, Anthime Provost, Maurice Rémil- lard, Joseph Boyer, C'ément Ha- melin, Médéric Bachand, Clovis Isabelie.Félicitations à toutes ces dames et grand merci à toutes celles qui ont collaboré au succes de cette retraite.Sincères remerciements aussi aux conducteurs qui on: mis gratuitement leur voiture à la disposition des retraîtantes* MM.Paul Boudrias, Grégoire Rémilard,.Léonard Couture, Joseph Boyer, Pierre van Winden, Marius Riel.QUINCAILLERIE: Dernière semaine pour le grand spécial Semi-lustre No 280.Rég.$10.75 le gallon a .paunasase ses i vases \u201c 20% d'escompte sur tout article en verre soufflé, pour cadeaux.Nous venons de recevoir tous nos fraîneaux, traine-sauvage, Votre.maître-électricien Vous offre un vaste choix de fixtures et d'appareils électriques à très bas prix.Nous les posons à domicile sans frais supplémentaires.Venez visiter notre vaste assortiment chez Florent Guay, électricien 27, rue de l'Eglise, LACOLLE Tél.CH.6-3439 \u2018\u2019sieigh\" pour bébés, etc, à prix d'aubaines.MERCERIE : Sous-vétements \"Watson\" No 876 \"interiock\u201d Caleçons jambes longues.Grandeurs 30 à 42 inclus.) Valeur de $3.50 & .Lucien GERVAIS, président 17 \u2018La quincatiierie la ples complète de la région | i \u201cavec les plus bas prix pour la plus haute qualité.fi mc X Mercere X Tope k Pritts a : > TUILFS DOMINION.VINYL © + de peinture * \u2018Mount-Royal\u201d prerieresepsonarsran diet eere cas deses eat e serena San Trees $2.95 ~~ *Léger supplément pour les grandeurs 44-46-48 et 50.= Camisoles \u201cInterlock\u201d manches courtes.Rég.$2.50 ch.a .$2.25 \u201cCombinaisons \"Watson\", manches courtes et Jambes longues cit 34 à 44 inclus.Chacune Boise sya TT serene \u201c Pour un service rapide appelez toujours 64065 $5.99 JH i vb Ë.5: Hi IL JEUDI, LE:5 NOVEMBRE 1964 _ © Lundi soir, 10,000 étudiants » Photo prise lors du lancement officiel de la CAMPAGNE DU PRET D'HONNEUR DES SSJB du diocèse de Saint-Jean pour 1964, colnci- dant avec la signature de la convention avec l\u2019Union Régionale de Montréal des Caisses Populaires Desjardins, qui permettra d'accorder cinq fois plus de prêts que les montants recuelllis et déposés en garantie par les 88J8 aux Caisses et ainsi rencontrer les quelque 200 demandes de prêts présentement en suspens.L'on remarque assis: M.François-R.Richard de Montréal, gérant général adjoint de l'Union Régionale de.Montréal des Caisses Papulaires,.M.Armand Guay, Ville Lemoyne, président diocésain: M.Paul Pratt, maire de Longueuil et président d'honneur de la campagne du Prêt d'Honneur pour le diocèse et debout: Mme Gustave Signori, Saint-Jean, présidente du Comité féminin diocésain SSJB et M.Elie Dulude, ex-organisateur et aviseur du Comité du Prét d'Honneur.Ce lancement avait lieu dans la salle de réception du magnifique immeuble de la Caisse Populaire de Longueuil.(suite de la page 1) On eapére recueillir une moyenne de $2.00 par famille, ce qui permettrait de former le montant requis pour répondre À l'attente des nombreux étudiants et étudiantes qui comptent sur la générosité du grand public pour acquérir 1a formation qui leur per- metira plus tard de rendre service à leur tour & ce public qui les ra aidés.D'autant plus que par la formule du 5 pour 1, dl sera dorénavant permis, grâce à la collaboration des Caisses populaires, puis par la suite, des Banques canadien- nes-francaises, d'accorder cing fois autant de prêts que les montants recueillis par les SSIB et déposés par elles en garantie dans ces institutions financières de chez nous, dont ce sera indirectement l'apport au développement économique du Québec.Lors de la courte allocution quii prononça, en réponse au message de bienvenue de M.G.Signori, organisateur général de la campagne, M.Paul Pratt, maire de Longueuil et président d'honneur, à souligné que même si la politique de base du Gouvernement de I'Etat du Québec était &entueHement la gratuité scolaire, à tous les paliers, cet objectif redoutable ne sera pas atteint immédiatement et que-d'ici fà, et même après, te Prêt d'Honneur des SSJB sera toujours nécessaire pour faire le pont entre les initiatives gouvernementales et les difficultés des étudiants & bouder deur budget.Car méme la gratuité, a-t41 conclus ne pourre tenir compte de toutes les circonstances particulièrement défavorables auxquelles auront à faire face de nombreux étudiants et ie secours indiapensable de l'oeuvre : Petites annonces Dernière heure t FEET annonces\u201d.mercredi Avanti.; \u201cont acceptées au journal U de nos SSJB, par le Prêt d\u2019Honneur, sera toujours requis.A ce lancement officiel assis- talent également M.Armand Guay, de Ville Lemoyne, président diocésain et son épouse; Mme G.Signori, de St-Jean, présidente du (Comité féminin -diocésain SSJB: M.l'abbé Guy Pratt, aumônier diocésain des SSJB; M.J.-R.St- Arnaud, vice-président diocésain; M.JR.Robert, secrétaire diocésain; M.Roger Filion, trésorier diocésain; MlÏes Signori et Perrier et évidemment 1e représentant des Caisses, M.François-R.Richard, gérant général adjoint de l'Union régionale de Montréal des Caisses populaires Desjardins, qui signa la convention avec les SSIB au nom de l'institution financière dont il était le délégué officiel.\u201c Qu'il nous soit permis en terminant de dire que les SSJB comptent sur l'encouragement général du grand public du diocèse de St- Jean, lundi soir prochain le 9 novembre, lorsque l'étudiant frappera & votre porte, car le Prêt d'Honneur constitue essentiellement une oeuvre ide confiance en la jeunesse canadienne-francaise, donc de foi en son avenir.J.-R.ROBERT, sec.diocésain.Retraite fermée pour dames A la Maison Ste-Bernadette, 430 rue Champlain, Saint-Jean, Qué.Retraite fermée pour dames du 9 au 12 novembre prochain.Prédicateur: le R.P.A.Gau- vreau, pm.é.- Prière de s'inscrire à l'avance à la directrice, Tél FI.8-3555.= 4 11 bres * ts RICHELIEU CITE DE LAFLECHE (N.-D.-DE-L'ASSOMPTION) CELEBRATION DE LA PAROLE Vendredi dernier, en suivant la nouvelle Catéchèse nous avons eu la joie de participer, parents et petits de lère année, à Ja \u2018Célébration ayant pour thème: \u201cL'\u2019église, qui est la maison de Dieu sur la terre, nous fait penser à la maison de Dieu au Paradis\u2019, dans notre église paroissiale.Il fa'lait voir nos enfants attentifs, groupés sous le porrhe de l'église, se préparant à entrer dans la maison \u2018du Seigneur sur la terre; se wecueillänt intérieurement pour penser qu'un jour ils iraient dans fa maison du Père, au Paradis.Ils entrérent en chantant de tout coeur: \u2018J'étais dans la joie, \u2018Alleluia! Quand je suis parti vers la maison du Seigneur\u201d; chant qu'ils avaient.fredunné toute la semaine avec tant de bonheur.Ils écoutèrent attentivement ia Parole du Seigneur Jésus qui leur fut donnée par M.le curé Omer Ménard, curé de la paroisse.\u201cJe vous prépare une place dans la maison de mon Père, car je veux que là où je suis, vous soyez, vous aussi, avec moi\u2019.Puis ce qu'un ami du Seigneur Jésus leur «dit: Mes amis, je veux vous dire ce que deviennent ceux.qui meurent pour que vous soyez dans la joie.Dieu fera revivre ceux qui sont morts.I! les-prendra auprès de Lui.Nous serons avec le Seigneur pour toujours\u201d.Is répondirent tous par cette acclamation joyveuse et chantante: \u201cGloire à Dieu qui règne dans les.cieux\u201d.Puis M.le Curé fleur expliqua cette parole qu'ils venaient d'entendre.Et ils se mirent en demi- cercle autour du prêtre, ainsi que les mamans et leurs tout-petits qui avaient suivi nous rendimes grâce au Seigneur de ce que dans - sa bonté.M convie tous les enfants de la terre à entrer dans son royaume.Après une prière gestüée : Saint, Saint, Saint est le Seigneur notre Dieu, le Ciel et la terre sont remplis de sa gloire, nous sorti- mes en procession en chantant joyeusement: \u201cO Seigneur notre Dieu, qu'il est grand ton Nom par tout l'univers\u201d.Heureuse Catéchèse qui nous permet de revivre avec nos petits la joie que nous avons d\u2019être Fils de Dieu.\u2014a\u2014 NAISSA NCES A Notre-Dame de l'Assomption - Lafièche, le 4 octobre a été baptisée Marie, Alice, Sylvie, née Te 26 septembre, enfant de M.Roger Duplantis et de Cécile Girard.\u2014A Notre-Dame de l'Assomption, Laflièche, le 11 octobre a été baptisé Joseph, Omer, Emile, Roger, né le 3 octobre, enfant de M.Fernand Dugas et de Lise La- londe.\u2014A Notre-Dame de l'Assomption, te 11 octobre a été baptisée Marie, Reina, Manon, née le 2 octobre, enfant de M.Roger La- fonde et de Claudette Emond.\u2014A Notre-Dame de l'Assomp- Fell vad AD {Bhd (TEARS =.Ps Les anciens de Laflèche vous invitent Le 7 novembre prochain, vous êtes cordialement priés de réserver votre soirée pour un grand gala qui aura lieu à l'école Saint- Joseph, située au 3885 Grande Allée à Lafleche, à 8 h.p.m.précises.Tl y aura danse, musique, décors somptueux, costumes flamboyants l'artiste Claudio à l'orgue, la pétillante diseuse Lili qui vous servira.un régal de chansonnettes canadiennes et françaises: Et enfin, pour clôturer cette magnifique soirée, un buffet sera servi et de nombreux prix de présence seront décernés aux gagnants.Donc, {fl faut bien retenir sur votre agenda la date du 7 novembre si vous voulez vous amuser et vous récréer sainement, tout en rencontrant vos anciens confrères et consoeurs de classe.Ne manquez pas l\u2019occasion.Invitation à tous.Le maire de Saint-Luc remercie .Aux citoyens de Saint-Luc.J'adresse aux citoyens de St- Luc, mes plus sincères remerciements pour la confiance qu'ils M.PAUL MARCIL viennent de m'accorder, ainsi que pour l'appui qu'ils ont, du même coup, donné à notre politique progressive, -Sachez que c'est pour moi un honneur de diriger les destinées de notre ville, surtout après une nomination si peu contestée.Soyez assurés de mon entier dévouement.Je continuerai à collaborer avec tous les citoyens de St- Luc et plus particuliérement avec les conseillers municipaux afin de faire progresser notre ville dans la plus agréable harmonie.Paul MARCIL, maire de Saint-Luc - - SAINTE-JULIE MARIAGE mL octobre à été célébré le mariage de Mile Pauline Benoit, fille de\u2019 Mme Antonio Benoit avec M.Jean-Pierre Guitard, fils de M.Lucien Guitard et de Adrienne Denis.Les témoins étaient MM.Luclen Guitard et Léo Benoît.JOURNEE DU CONCILE .Mercredi, le 12 novembre prochain, sera notre journée de prié- res pour le Concile.Il y aura messe pour les élèves à 11 h.am.et pour les adultes 4 9 h.pm.avec sermon et commentaires.De plus, tous les paroissiens sont invités à réciter le chapelet en famille à cette intention.U.C.FR.Notre prochaine réunion mensuelle se tiendra mardi le 11 novembre 3 8 h.10 au sous-sol de ls sacristie.Des techniciennes en éducation et en arts ménagers seront des nôtres.Bienvenue à toutes les SOIREE AU PROFIT DES LOISIRS - Les Loisirs de Ste-Julie organisent une soirée de danse avec spectacle au Motel Maranda, à St- Basile, pour samedi le 14 novembre, à 8 h.p.m.Bienvenue à tous.Mgr CHEVALIER FETE SES 85 ANS Une fête intime au presbytêre a souligné ce bel anniversaire.Une dizaine de personnes, parents de M.le curé et amis de Mgr se réunissaient dimanche dernier pour offrir leurs voeux de bonne fête et quelques témoignages tangibles d'affection et de vénération.Des luttes contestées furent livrées aux cartes.Un goûter clôtura la soirée: Pour le moment, l\u2019état de santé de Mgr est sa t après un vilain rhume et un peu de grippe.Lundi, il à pu dire ses trois messes sans trop de fatigue.Les visiteurs furent M.J.R.Goyette, Mme Wilbrod.Laflamme, MM.et Mmes Etienne Desmarteau, Roland Gau- dreau, Antoine Millette et Albini Lalumière, ainsi que Louise et Paul Gendreau.Aux messes, M.le curé avait invité les paroissiens à prier aux intentions de Mgr Chevalier en son 85e anniversaire de naissance.Les élèves exécutérent quelques chants d'action de grâces en cette circonstance.Mgr, veuillez accepter les meilleurs voeux de bonne fête et de santé de la part de vos amis.tir nd fc ie MST a Lo Page ss À MALADE GUÉRIRA | tion, Lafléche, le.18 octabre 64 a été baptisée Rosanna, née le 27 septembre, enfant de M.Ugo Salvatti et de Maria Angelini, \u2014A Notre-Dame de 1 Assomption, le 25 octobre 64 a été baptisée Marie, Gadtane, Martine, enfant de M.Henri Goyens et de Huberte Lippé.\u2014A Notre-Dame de l'Assomp- \u201ction, Lafléche, le 25 octobre 64 a été \u2018(baptisée Marie, Eva, Lise, née le 17 octobre enfant de M.Roland Laventure et de Aurore Thibodeau.\u2014A Notre- tion.Lafléche, le 25 octobre 64 a été baptisé Joseph, Laurent, Normand, né le 9 octobre, enfant de M.Roger Grondin et de I Jacqueline Duhamel.Votre journal LE RICHELIEU membre de VABC, possède la PLUS FORTE circulation payée des journaux de la La Briqueterie Saint-Laurent Hee Laprairie, Qué.Maurice Trahan Ltée SAINT-JEAN, QUE.Tél.FI.6-6897 L-O.Laporte Like | \"IBERVILLE, QUE.TH.Fi.6-4481 de 1'Assomp-.} Pétrin et Frère dog, Spécialité: PIERRE CENT ) BLOCS DE CIMENT MANUFACTURE 303 boulevard Gouin\u2019 Tél.Fi.7-2387 TRAY, Qub.RESIDENCE.| rue Bouthillier.et.Fi.Sam Sime anes a Ey Seve AK AAT! LR a rase ve fem + SO ess Ss Na 5 or REE RER DAS ER St eye x : est 8 : \u201cpeut compter.Les jeunes aban- *.ewpliqué leur volonté d'intéresser Page 84 - Rencontre de tous les mouvements de jeunes de la ville de Saint-Jean des jeunes aux autres et au monde pr \u201c Dans notre ville de Saint-Jean, plusieurs mouvements essayent de 7.taire vivre l'Action catholique eu nous les encourageons.\"Mais voici que, depuis deux | \u201cans, une religieuse qui s'occupait - d'un Olub d'Adolescents taquinait : les Jocistes sur leur collaboration \u2018plus ou moins extérieure avec les autres mouvements.Cet été une fin de semaine d'études qui mettait en cause la JOC.et les (Cour de Catéchèse réunit ces deux \u2018 groupes au même Camp.La dite religieuse rencontra alors les jo- \u201c cistes et parta de Pastaärale d\u2019ensemble.Ce fut le terme! Au retour du Camp, le 8 septembre, la présidente de la J.O.CF.rencontre son aumônier pour dresser le plan de travail d'au- tamne et la discussion s'engage sur cette rencontre et cette pas- toraie d'ensemble, Voilà c'est décidé, it y aura dans la vile une réunion de tous les mouvements de jeunes.On fixe la date, an décide du local: on espère beaucoup! Le projet est immédiatement transmis, À la \u2018fédération et à la section des filles et des garçons.Le samedi soir suivant.\u2018une première convocation.est envoyée aux dirigeants de tous les mouvements de jeunes avec leur aumônier.La lettre précisait : \u2018Chaque représentant expliquera le but de son mouvement: sa situation actuelle: ses objectifs apostoliques et ses suggestions pour une collaboration de tous les mouvements de jeunes de la ville\u201d.Cette convocation était lancée pour te 17 octobre, un beau samedi soir.Qui sera #7 Telle était notre question.Cetté première convocation suscita un intérêt plus qu'inespéré.Des téléphones, des contacts, des antrevues se multipliaient pour sa- .voir ce qu'il fallait dire, ce qu\u2019il faflait faire.Nous répondions : \u201cPréparez-vous à répondre aux questions mentionnées\u201d.Mercredi soir.de 7 octobre, Ja présidente de la JO.C.F., un gars de la section de la J.O.C.et moi- même l'aumônier des deux groupes se rencontraient pour dresser le plan de la veillée du 17.Vous décrire l'atmosphère de confiance et d'interrogation qui suscita de vraies réffexions jocistes serait trop tong.Vraiment j'avais l'impression que d'Eaprit-Saint, l'Esprit du Concile était avec nous.Nous avons alors dressé le plan de la soirée, préparé\u2014notre- réponse au questionnaire, envoyé une deuvièmre convocation, Inutile de vous dire que nous avons intéressé notre section à cette grande rencontre même s'ü n\u2019y avait qu'un représentant.Plus tard, je reçus un téléphone, M était environ 4 heures - dans l'après-midi du samedi.Un Sprésentant du groupe invité me \u201cL'Abbé, est-ce vrai que je suis oldigé d'aber à votre réunion ce soir; il parait que c'est im- Voici enfin le soir du 17.chaises vides attendert! II est 8 heures: 15 -présences.Il est 8 heures vingt: 30 présences, Quel- te joie pour tous! En bref étaient.représentés: la J.E.C.secondaire des gars et filles, les Routiers, Scouts et Guides, Jeunes Absti- | pnts.les Ados et les Cilos, le &.P.M., les laïques franciscains, la JOC., sans oublier 3fgr le Vicaire forain, 8 aumôniers de \u2018ces , aRouvements et la religieuse, T1 y eut d'abord bienvenue, pré- | \u201csentation de chacun, élection d\u2019un - secrétaire et l'on commença.\"Les Guides et ies Scouts nous \u2019epliquèrent Je but du mouvement en.précisant Je climat de frater- |: : miité et la volonté de former des \u201cjeunes de valeur sur le plan chré- - Men, jeunes sur lesquels 1'Bglise \"donnent ces mouveménts & cause \u201cde ses exigences, des centres de Aotsirs et des cours de cadets.: Ensuite les Citos et les Ados ont : intérêt vraiment encourageant.à conduire, mais sa sécurité dépendra toujours de la prudence heures moins le quart: 15 : \u201coo.\u201ca 2, 4 adulte par te truchement du loi- LR RICNELIEU air, Les deux mouvements étaient | Mon moins connus et suscktèrent on Les Lacordaire ont ajouté à la soirée une dose de sobriété dans une aptique apostolique bien pré- \u2018La LEC.se rapproche de là JOC.par le \u201cVoir-Juger-Agi\".On s'inquiète sur l'agir de la JEC, mais Jean «xplique très clairement que l'agir n'est pas une patente extraordinaire mals une! prise de conscience, une, réflexion, un pontant et tantôt une réalisation plus extérieure.Elie vise à éveiller au besoin de se donner.La J.OC.ajoute l'apport réflexion par la responsabilité et le S.P.M.donna un avant-goût du mariage à ces jeunes.apôtres.Combien de temps cela dura) Dominion LE | Demision, qui soit frais, conçolé où apprêté est \u201cee ©\u201d ) M Vieilll à la perfection 5 ASPECT par le GOUVERNEMENT à pour plus de saveur! FAIT au QUEBEC UN PRODUIT DE LA BELLE PROVINCE SOUPE AUX POIS 1 = soc F761 ou aux légumes \u201cHABITANT\" \u2014 Faits à Montréal oo 28 oz.Co Spécial; Spas de CL Ce , W- apéciat \u2014 - Epargnez.a Spécial - \u2014 Epargnez ge 30 | |.Mélanges à gâteaux Assortie \u201cDuncan n 250 9 CET % \u201cFaite à Pointe-Claire | 1970s \u2018oz.8 Ci NOM.~ SPAGHETTI | m= / æpaghetti où coudes \u2018 FABRIQUE À MONTREAL | = nous | quantités.; Le Po en x queur er {j dren de titer | joe, 1s novem- 7 rue Jacques-Cartier: Aueël à la # Tai a Lo Renee Saint dean, Pa oT pS POMINION.4 stonss LIWITED i» v - SIZE "]