Le Richelieu, 10 décembre 1964, jeudi 10 décembre 1964

[" SUNT Rp ATT i Drea AE x.= Organe officie! de l'Action catholique dans le diocèse de Saint Jean de Québec VOLUME XXX \u2014 No 4 Dans la C.S.Honoré-Mercier Seulement deux écoles utilisables comme école secondaire » LES INVITES a la table principale au déjeuner- causerie de dimanche dernier, lors de l'assemblée générale de la Société St-Vincent-de-Paul du diocèse de Saint-Jean.De gauche à droite: M.Lionel Nolin, président du Conseil de Saint-Jean; l'abbé L.-iP.Déland, aumônier diocésain; M.Raymond Bé- riault, président du Conseil de Caritas et conférencier au déjeuner; Me Charles Lanctôt, président diocésain; M.Claude \u2018Audet, président de la A la Saint-Vincent-de-Paul \u20ac .wr] y hy #) \\.= 7 a St-Vincent-de-Paui, de Notre-Dame, qui a souhaité la bienvenue; M.le curé Jean Lequin, aumônier de la St-Vincent-de-Paul de N.D.A.et du Conseil Particulier de St-Jean; M.Antonio Bertrand, trésorier diocésain.N\u2019apparalt pas sur la photo, M.Georges Granger, curé de St-Pie X et aumônier du Conseil de Jacques-Cartier: l'abbé (Photo Studio Notre-Dame) Le vrai sens de la charité Dans une magistrale conférence donnée, dimanche dernier, devant les membres des Conférences de la Saint-Vincent-de-Paul du diocése de Saint-Jean, réunis en assemblée générale au Centre Notre-Dame, à Saint-Jean, M.Raymond Bériault, président du conseil Caritas-Saint-Jean, a défini le vrai sens de la charité chez un chrétien.Le conférencier s\u2019est d\u2019abord demandé si on n\u2019était pas pris par toutes sortes d\u2019obligations, dont la première est de gagner sa vie, au point de ne pouvoir s\u2019arrêter pour constater ce qui se passe dans notre siècle, pour se demander ce que nous avons à apporter comme chrétiens, pour qu\u2019il y ait de la lumière, de la vraie joie, de la paix autour de nous.A DEPLORER \u201cEn regandant autour de soi, dit M.Bériault, en regardant le petit écran, en écoutant la radio, en lisant les journaux, on constate l'absence générale de discipline, l'absence du sens deg valeurs, du sens de l'autorité.Plus de discipline au point où des parents interdisent aux profeaseurs d'impôser une punition aux enfants sans permission; sens des valeurs placé dans la matière, dans l\u2019angent; on est jugé à la maison qu\u2019on habite, aux amis riches que l'on a à la richesse qu\u2019on a Téussi à accumuler; sens de l'autorité diminué: les parents ont-ils encore de l'autorité sur les enfants, ne sont-ce pas les enfants qui ont autorité sur les parents ou qui veulent l'avoir, les étudiants ne veulent-ils pas avoir l'autorité sur les éducateurs au point de faire des grèves à l\u2019âge de 15 et 16 ans\u201d.A QUI LA FAUTE?En haut lieu, on met en vedette 1'utilitarisme.Le grand drame, c'est que les chrétiens mémes (suite à la page 11) Plus de 15,000 personnes au Radiothon Les responsables de la Fé- \"dération de Charité du dio- cése de Saint-Jean avaient dimanche dernier organisé un radiothon pour tacher de combler la différence entre les montants souscrits et l\u2019objectif proposé.Cette organisation constitue en soi une nouvelle qu\u2019on pourrait dire assez banale.mais loin de l\u2019être fut l\u2019ensemble de ce qui se passa à l\u2019école régionale Gérard-Fi- lion tout au long de la journée de dimanche.Cette école pourtant assez spacieuse a atteint, un moment donné, un point de saturation qui a même alarmé les responsables de l'organisation.Jamais à Jacques-Cartier et même dans la région on a vu tant de monde se presser pour participer à un specta- Longueuil, prochain comté sur la Rive-Sud?(.) cle.De 9 h.du matin à 4 h.de l\u2019après-midi, plus de 15,- 000 personnes sont passées par l\u2019école et l\u2019on peut dire qu\u2019un noyau d'environ 8,000 est demeuré sur place toute la journée.Les salles mises à la disposition du public débordaient, et sans le travail formidable de la police de Jacques-Cartier et d\u2019une équipe constituée par les organisateurs, on aurait certainement enregistré des accidents et des pertes matérielles sérieuses.Sans aucun doute, le radio- thon a donné à la Fédération une \u2018publicité formidable.Quant au résultat financier, il faut bien le dire, il fut assez médiocre.Un deg organisateurs nous confiait que jamais on n\u2019avait vu tant de a rn ENE ge YE Che L C Par ag PA LE ae Bn monde, ni tant d\u2019émois.Il est juste de dire que ce jour-là la Fédération diocésaine a vraiment inscrit son nom sur la place publique.Notons également qu\u2019au cours de la journée des orchestres et des artistes très réputés, particulièrement chez les jeunes, ont fourni gratuitement pour 10,000 dollars de spectacle.Aussi la Fédération de Charité tient-elle à remercier tous ces participants de mé- me que la Commission scolaire régionale qui a prété ses locaux, le poste qui s\u2019est maintenu en opération toute la journée, les gens qui ont donné leur obole et tous ceux qui d'une façon ou de l'autre ont collaboré à cette organisation.SAINT-JEAN, JEUDI LE |0 DÉCEMBRE 1964 A la réunion du comité consultatif régional de la Commission scolaire Honoré-Mercier, mercredi 2 décembre, tenue à l'Ecole des Filles à Notre-Dame-Auxiliatrice, sous la présidence de M.Augustin Robichaud, le sous-comité de l\u2019équipement scolaire qui avait été formé deux semaines auparavant a présenté son rapport.C'est le commissaire Arthur Jauniaux qui s\u2019est fait l\u2019interprète de ses confrères, MM.Joseph Hughes, Gérard Docquier, Dr Jean-Guy La- lanne, Robert Rainville, Jean Langelier, M.Blais et Roch Rheault.Le rapport, qui comprend $8 pages, couvre toutes les écoles des commissions scolaires des comtés de Saint- Jean, Iberville, Napierville plus trois écoles du comté de Missisquoi, Clarenceville, Venise et Notre-Dame de Stan- bridge.C\u2019est dire le travail que se sont imposé ces messieurs de ce sous-comité.REMARQUES A la fin du rapport, les membres du sous-comité de l\u2019équipement scolaire ont tenu à formuler les quelques remarques suivantes: \u2018Deux écbles seulement répondent aux exigences de l'école se- candaire de demain, à savoir: \u2014l\u2019école secondaire Beaulieu \u2014l\u2019école St.Patrick.Toutefois, l'école secondaire de Napierville pourrait rester école de secteur.Cependant, Il serait préférable que celle-ci demeure la propriété de la Commission scolaire locale.CONSTRUCTION Là où un choix s'impose, les constructions futures doivent être faites pour répondre aux besoins de la papulation étudiante du niveau secondaire, et par suite les écoles existantes deviendraient exclusivement élémentaires, sauf bien entendu les deux écales précitées: Beaulieu et St.Patrick.ST.PATRICK Les membres du aous-comité tiennent à souligner le probième particulier que présente l'élément anglais.I] faudrait respecter J'entente passée entre les Commissions acolaires au moment de la construction de l'école St.Patrick, entente concernant les élèves anglais catholiques.| ORPHELINAT STE- THERESE - Gros point d'interrogation ! Possibilités eunprenantes ! (suite à la page 11) S.E.Mgr Coderre est de retour 8.Exc.Mgr G.-M.Coderre est rentré au pays mardi soir dernier.On sait qu\u2019une fois le Concile terminé, Mgr Coderre devait se rendre à Paris et Bruxelles pour y présenter des travaux de caté- chèse.i a, par après, effectué le retour en bateau via New-York.Aujourd\u2019hul, Jeudi, Son Eoxce!- lence assistera à la Journée sacerdotale qui réunit au Séminaire les prêtres de son diocèse et au cours de l\u2019après-midi, !! adressera la parole à son clergé.Retenez tôt votre supplément de Noël La semaine prochaine LE RICHELIEU présentera à ses lecteurs son supplément de Noël qui portera cette année, en lllustra- tions, les reproductions des plus intéressants tableaux actuellement exposés à Sabrevois.On sait que ces tableaux préparés par de Jeunes artistes de Saint- Jean et de la région ont précl- sément pour thème: la Nativité.On ferait bien de retenir à l\u2019avance sa cople de la prochaine édition du RICHELIEU, Les annonceurs pourront encore nous faire parvenir teur texte publicitaire d\u2019iol lundi.Nos lecteurs trouveront dans cette édition » Editorial: Le Séminaire présente son bilan.4 > Saint-Jean et ses égouts .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 ® Iberville modifie son secrétariat .13 æ Longueuil: prochain comté .\u2026\u2026 .19 > Arts et spectacles.28 » Contrecoeur et son problème .23 > ® Sur cette photo, Mme Hélène \\Dacoe, de ia Librairie du Richelieu présente A 'Denise Boucher, Glève de 12e année, le prix spécial offert par Les Editions du Richelieu pour le concours de poésie.De gauche à droite: M.Jean Langelier, directeur des études; Mme 8.-H.Villeneuve, directrice de Ecole Notre-Dame -du-Sacré-Coeur; » A L'ECOLE NOTRE-DAME - DU - SACRE- COEUR, la semaine dernière, se tenait une exposition de livres par la Librairie du Richelieu.En même temps, c'était le couronnement d\u2019un concours de travaux littéraires, poésies, dessins, etc.ouvert à toutes celles qui fréquentent cette institution.Les bièves méritantes qu'on peut voir ci-dessus sont: CarmeHe Fournier, Lucille Gervais, Diane Richer, tante directrice; M.Claude LE RICHELIEU Elisabeth Lecierc, Thérèse Raymond, Lise Barry, Hélène Daneau, Micheline Grenier, Denise Boucher, Hélène Delorme, Chantal Caumartin, Louise Ba- beux, Johanne Pinsonnault, Georgiana Vierra, Pler- re Grenier, Johanne Raymond, Carole Giroux, Jo- hanne Aubé, Johanne Bombardier, Nicole Paquette et Michèle Choquette.(Photo Benoit Brouillette) Choquette, administrateur au Richelieu; Mme Da- cos et Mile Denise Boucher; Mlle Marie-Ange Gruslin, professeur; Mme Gérard Clouâtre, assis- Mme Clarisse Pomerteau, professeur; Mme Thérèse DeRepentigny, titulaire de 11e année (3) et Mme Lise Brais, professeur.(Photo Benoit Brouillette ) JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 Timbre de Noël © OUS avez reçu une feuille de timbres de Noël qui vaut un dollar?Faites parvenir au moins ce dollar, et plus si vous le désirez, votre générosité n\u2019est pas limitée.Et chaque feuille est une arme pour combattre la tuberculose.Dans son message, notre dévoué concitoyen, M.A.-R.Charbonneau, président du Comité local du Timbre de Noël souligne que « le combat contre la tuberculose est un problème plus sérieux que jamais ».En effet, savez- vous que l\u2019an dernier, 2,609 nouveaux cas de tuberculose et 502 cas de rechute ont été découverts dans notre province?Ce devrait être le grand désir de la population de contribuer à l\u2019amélioration de la santé publique.Adressez votre souscription à: Ligue Antituberculeuse de Saint-Jean-Tberville, C.P.498, St- Jean, P.Q.e \u201cGoodnight, Charlotte © TTAWA vient de se donner un maire digne de la capitale de mon pays.Don Reid est jeune, a peine trente-huit ans.Il a dix ans d\u2019expérience.a l\u2019hôtel de ville, il est marié et pére de quatre enfants.Mme Don Reid serait douée de toutes les qualités, dit-on.Elle sera moins cowboy que Charlotte, elle portera mieux, sans aucun doute, son martini sec, si elle tombe les « quat fers en l\u2019air », ce ne sera que sur une pente de ski .non pas sur le parquet de lieux officiels.Fille ne jouera pas du pistolet pour amuser les badauds.Au cours de la campagne électorale, auprès de son mari, elle n\u2019a pas menacé les foules, à tout moment, de placer la ville en état d\u2019alerte comme le fit le maire non- réélu.Elle n\u2019aura pas non plus, nous l\u2019espérons, cet acharnement contre les Canadiens de langue fran- caise.Elle n\u2019essaiera pas, nous le souhaitons, de convaincre son époux maire, que la ville sera déchue avec un nom francais pour une de ses rues.Bernard Bédard Au Conseil de la Paroisse de Saint-Jean Pour les repas des Fêtes à l'Oeuvre de la Soupe Pour poursuivre une tradition débà établie, les Equipières de la Charité qui ont pris charge de l'Oeuvre de la Boupe à St-Jean veulent cette année encore offrir à leurs protégés des repas chauds et plus élaborés à l'occasion de Noël, du Jour de l'An et des Rois.Pour réussir cette initiative, les Equipières auraient besoin des offrandes que les gens voudraient leur faire parvenir.A leurs infortunés protégés, tout au long de l'année, elles ont of- Geste d'honnêteté Nous nous devons de signaler le geste dhonnéteté dun de nos concitoyens de Saint-Jean, M.Bernard Bisalllon.Et ce geste a permis à l'épouse de Me Roland Tremblay, de reprendre possession de sa bourse, qui contenait une somme d'argent et des papiers En effet, mardi, le ler décembre, Mme Tremblay avait perdu oette bourse sur la rue Champlain à la fin de l'après-midi.Peu de temps aprés, elle\u2019 retournait sur ses pas mais ne put retrouver sn bourse.Le lendemain matin, M.Bernard Bisaillon se rendait à la résidence de Me Tremblay pour remettre le précieux objet qu\u2019il avait identifié par des documents personnels.La joie de Mme Tremblay fut d'autant plus grande qu'elle avait perdu espoir de retrouver quoi que ce soit.fert jour après jour, de la soupe, des sandwiches, du café.Pour Noël, le Jour de l'An et les Rois, le Comité de l'Oeuvre de la Soupe aimerait mettre à son menu des mets qui se retrouvent sur la table familiale: la dinde, les tourtières, les tartes, quelques friandises, etc.Toute offrande sera vraiment bienvenue.On pourra obtenir des détails supplémentaires en communiquant avec Mme René Payet- te, Tél.8-4885 ou Mme Georges Choquette, Tél.6-6542.Soirée chez les .Le R.P.Réal Prieur meurt subitement Dimanche dernier, est décétéé subitement à Chambly, le R.P.Réal Frieur, OMI, directeur du Pavillon des jeunes et de l'Association des Parents.Le Pére Prieur venait tout juste de prononcer une conférence devant des parents quand (1! s'effondra.I1 était âgé de 42 ans.Ses funérailles ont eu lieu mercredi matin en l'église de St-Jo- seph de Chambly.Nos sincères condoléances à sa famille et à ses confrères religieux.Achetez de préférence chez nos annonceurs! M.ie maire Philodor Ouimet et M.l'échevin Eugène Théberge étaient absents à l'assemblée du Conseil de la paroisse St-Jean l'Evangéliste.M.maire suppléant Henri Roman présidait la réunion.Comme d'habitude, il y eut lecture des comptes & payer, correspondance recue, rapport financier, mutations de propriété et enfin Affaires nouvelles, DIVERS Le plan des ingénieurs Monarque, Morelli et Laporte a été présenté aux membres du Conseil de la paroisse, sur les égouts.Après vérification par les conseillers, il fut décidé d'autoriser les ingénieurs à déposer leur plan à la Régie d'épuration des eaux pour qu\u2019études soient faites.INCENDIE Le directeur du département des.incendies de St-Jean a rencontré les membres du Conseil de la paroisse St-Jean l\u2019Evangé- liste ainsi que les résidents de cette municipalité afin de discuter sur les possibilités d\u2019imposer une taxe afin de défrayer le coût que cette municipalité doit verser à la Cité de Saint-Jean, pour le travail de la brigade locale.DEMANDE DU CONSEIL Les membres du Conseil de la paroisse ont demandé un plan directeur sur l\u2019électricité dans la municipalité, M.Grenier, gérant de la Southern Canada Power, et un ingénieur de Montréal vinrent présenter un plan d'ensemble pour la municipalité.Le plan demeure à l'étude jusqu'à la prochaine assemblée.OFFRE DES PROPRIETAIRES Des propriétaires de la paroisse ont offert au Conseil de vendre leurs rues pour $J.Le Conseil a décidé de confier à l'inspecteur municipal la tâche de vérifier si ces rues rencontrent les exigences du Conseil.L\u2019inspecteur fera rapport à la prochaine réunion.3 fois 20 ans M.Jean Brunelle, président de notre Club, annonce qu'une soirée récréative aura lieu à la salle de l'école Ste-Jeanne d'Arc, coin Le- beau et boul.du Séminaire, mardi soir, le 15 décembre.N y aura des tables pour jouer aux cartes, tandis que les fervents de la danse auront à leur disposition l\u2019orchestre habituel.C'est M.Oscar Campbell qui sera le coordinateur de cette soirée.Tous les membres du Club voudront bien prendre note que le local du Club sera ouvert tous les samedis soirs à tous ceux qui voudront aller s'y récréer.Adélard BESSETTE vice-président COMBA CANAL \u20ac Ke ACHETEZ DES TIMBRES DE NOËL ah ar æ a GO ab GE © aE #8-W80#8E&Œ&4u°u-\u2018dbe;0uwS®uae0E0tt0e0e0eepr?thaaupte en Prière d'adresser votre souscription: LIGUE ANTITUBERCULEUSE DE SAINT-JEAN-IBERVILLE C.P.483 \u2014 Saint-Jean, P.Q.TUBERCULOSE NE \u20ac, dû -N Rp TR eR SU Td ~ SP tee TE ed ET ET 77 en I | ==\" Re ee ET JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 AU CONSEH DE SAINT-JEAN Nombreuses plaintes sur les r LE RICHELIEU Au cours d'une kaborieuse assemblée, lundi soir, au Conseil de Ville, on s'est attardé près d'une heure sur l'item du règlement d'imposition des taxes pour les répartitions d'égout et de pavage.Cette assemblée a été présidée par S.H.le maire L.N.McMillan jusqu\u2019à 11 heures p.m.Souffrant d\u2019une vilaine grippe, M.le maire a demandé au maire suppléant Bruno Choquette de le remplacer.La séance s\u2019est ensuite prolongée jusqu'à 1 h.30 a.m.* * L\u2019échevin Roy demande: Aprés Yadoption du procés-ver- bal de l'assemblée précédente, l'échevin Fernand Roy a demandé au greffier d'inscrire une proposition pour ajouter à l'ordre du jour quelques autres item, comme le plan d\u2019éclairage, résolution à la ville de Farnham, rapport Berger sur l'outillage, préparation de l'agenda (ordre du jour), jours d'ouverture du Marché public à Noël et au Jour de l\u2019An, projet de construction d\u2019un Stade municipal avec une patinoire et qu'il y ait proposition pour lever une assemblée.- Jours de Marché Pour la semaine de Noël, le Marché public sera ouvert mercredi le 23 décembre au lieu de samedi le 26 décembre.Pour la semaine du Jour de l\u2019An, le Marché sera ouvert mercredi le 30 décembre au lieu du samedi 2 janvier.\u2014 L'échevin Choquette fait remarquer que Ce n\u2019est pas nécessaire d'ajouter à l\u2019ordre du jour, étant donné que c\u2019est l\u2019assemblée régulière et qu\u2019on peut discuter sur tous nouveaux sujets.iL\u2019échevin Normand dit que l'ordre du jour est déjà chargé et qu\u2019en adoptant une résolution semblable, i1 faudra veiller tard.\u2018Je ne veux pas veiller jusqu'à 2 hedres du matin parce qu'il y en a qui ne sont pas venus à l'assemblée précédente\".L\u2019échevin Roy dit que s\u2019il est trop tard, on pourra ajourner l'assemblée & un autre jour.IL\u2019échevin Ronald Beauregard dit qu\u2019il n'y a pas rien de bien spécial sur l'ordre du jour et que ça ne devrait pas être trop long.D seconde l\u2019échevin Roy.Répartitions d\u2019égout M.Albert Aubre trouve la répartition trop élevée sur la rue Langlois.On constate que le travail effectué sur le programme des travaux d'hiver a coûté plus cher à cause de l'assurance patronale qui s'est élevée à $1,200 au lieu de $125, qu\u2019il y a 10 coins de rue sur une longueur de 1,000 pieds, etc.Après discussion, on arrive à la conclusion d'eniever le surplus qu'a coûté l'assurance patronale et de reporter le coût deg puisards sur le pavage.M.Beauvolk, qui s'est occupé du calcul des répartitions donne lecture d\u2019une longue lettre de M.Armand Thibodeau et.de quelques propriétaires riverains.Finalement, il est décidé d'homologuer la répartition et avis de -motion est donné pour adopter un règlement d'imposition de taxes sans charge d'intérêtg jusqu'à ce que les travaux sur le boulevard Normandie et sur le boulevard du Séminaire soient terminés.- M.Louis Poirier M.Louis Poirier revient à la charge pour que la Cité fasse une demande au gouvernement fédéral pour emprunter à un taux aussi bas que % de 17¢.Il sug- gèré de demander à notre député.l\u2019'hon, Yvon Dupuis, de s'occuper de cela \"parce qu'il n'est pas élu seulement pour se promener\u201d.Vidanges Dans les secteurs où les vidanges sont recueillies le jeudi, on voudra bien pour les semaines de Noël et du Nouvel An, les sortir le mercredi soir, car l\u2019enlèvement se fera au cours de la nuit.Dans les secteurs où l\u2019enlèvement s\u2019effectue le vendredi, s.v.p.les déposer le jeudi matin.° M.Poirier est d'avis que ai le gouvernement prête à l\u2019Angleterre à un taux aussi bas, il peut aussi prêter à Saint-Jean, au moins $2,485,000, du référendum.M.le maire néponid qu'il s'agit - 1 d'une question internationale, que toutes démarches qui pourraient être faites pour la Cité de Saint-Jean n'auraient pas de succès.L'échevin Roy est d'avis que c'est de la haute finance à Ottawa qu'on ne peut pas comprendre.\u2018Votre demande mériterai* considération, dit M.Roy, mas dans un pays capitaliste, on ne s'occupe pas des gens qui n\u2019ont pas de finance\u201d.M.Roy suggère à M.Poirier de se servir de la tribune politique pour prôner son idée Sur le même sujet, M.Maurice Papineau, d'Iberville, souligne que à Iberville, le maire Armand Goyette appuie le maire Belleau de Bedford, qui se fait le parrain de l'affaire.M.Papineau dit que M.Louis Poirier mérite des félicitations pour le dévouement pu- biic dont il fait montre.Réception policière Par l'entremise de l'échevin Bruno Choquette, le Directeur de Police demande de recevoir à St- Jean les dirigeants de l\u2019Association des Chefs de Police de la Province prochainement et que le tout coûterait environ $100.L\u2019échevin Ronald Beauregard dit que si ce n\u2019est pag la Ville Qui reçoit, il est contre.On explique que ce sera la Vülle qui recevra.L'échevin Ronald Beauregard: C\u2019est la Ville qui va recevoir mais ce n\u2019est pas la Ville qui va faire les invitations.Dans le passé, ça s'est jamais fait, ce n\u2019est pas dans l'ordre.iL\u2019échevin Guy Normand demande si le Directeur de Saint- Jean a été reçu ailleurs.L'échevin Fernand Roy répond que ça se fait mensuellement dans des villes différentes.L'échevin Normand: \u201cJe trouve que c\u2019est bien dans l'ordre, d'abord.On peut faire comme ailleurs\u201d, L\u2019échevin Ronald Beauregard: \u201cCorrect, correct, je vais le proposer, je vais le proposer\u2019.L'échevin Roy seconde.Comptes à approuver On approuve le compte de M.Conrad Camaraire au montant de $56.77, comme commissaire in- duastriel.Le compte de la firme d'expertise sur l'administration munict- pale, Dufresne, McLaggan & Dai- gneault au montant de $4,005.48 est critiqué par les échevins Roy, LS Ronald Beauregard et Lorrain.Ce dernier demande si c'est le compte final.\u2018Payons-les, dit-W, en les remerciant de leurs services.Il n'y a aucune amélioration, ils sont venus mélanger ça.Ils ont fait un tort effrayant.Ile ont tout chambardé On est pire qu'avant\u201d.L'échevin Roy dit qu'il a regardé dans les comptes, qu\u2019il s\u2019est informé et qu'il est d'avis qu'on devrait demander un compte plus détaillé, T1] trouve que c'est un prix formidable.L'échevin Ronald Beauregard: \u201cC'est épouvantable!\" L'échevin Guy Normand est d'avis qu'avant de faire quoi que ce soit, il faut d'abord savoir ce qui en est et être sûr de son affaire.(C\u2019est remis à la prochaine assemblée.On adopte un compte de $449.- 85 pour M.Matteau, qui a représenté la Cité lors de négociations patronales.Un compte de $450 est soumis par M.Jean Bruneau spour confection du kiosque de l'Expo.L'échevin Lorrain: Qui l'a engagé celui-kà ?On explique qu'il a été engagé lors d\u2019une séance du Conseil et que le prix a été mentionné à M.Camaraire.M.Lorrain: \u2018Payez-les, mais renvoyez-les tous\u2019.Le cas Harbec Le médecin fait rapport que M.Anthime Harbec, absent de son travail depuis la fin du mois d'août, pourra reprendre ses fonctions au début de janvier.Le greffier, Mille Morais, fait rapport que la Cité a payé à M.Harbec son salgire en entier -et que le trésorier, M.Wilfrid Boutin désire savoir ce qu'il fera avec le chèque d'assurance de $40 par semaine.L\u2019échevin Lorrain rappelle le cas de l'ex-ingénieur et de d'autres qui ont remis le montant total de l'assurance à la Cité parce que leur salaire était payé au complet.L\u2019échevin Fernand Roy dit que c\u2019est bien ce qui s\u2019est fait dans le passé mais que M.Harbec lui a demandé s'il ne pourrait pas conserver ce chèque de l'assurance pour l'aider À payer ses frais d'hospitalisation, M.Roy est d'avis que, étant donné que M.Har- bec comme tout employé a payé 50% de la prime, on devrait lui permettre de conserver 50% de l'assurance, en plus de son salaire.On fera rapport à M.Boutin.Restaurant Coletti et zonage On a accordé à une assemblée précédente, permission à M.Me- rio Coletti d'ouvrir une cantine dans l'édifice des gardiens de I'usine Singer, à condition de ne servir que des employés des usines concernées.M.Coletti présente une requéête portant une cinquantaine de signatures qui demande d'accorder une licence de restaurant complète à M.Co- letti.L'échevin Jacques Beauregard endosse cette requête et explique que M.Coletti paiera les frais de parution d'annonces légales dans les journaux parce qu'il faut obtenir le dézonage de cet endroit industriel pour endroit commercial.L'échevin Fernand Roy se déclare contre cette demande parce qu'il faudrait dézoner et que cette question est trop délicate.L'échevin Lorrain est de cet avis.On ne peut dézoner.L'échevin Guy Normand dit qu'il s'oppose parce que en plus du dézonage il y a aussi un principe de compétition.(suite à le page 11) «D, par ñ Ë a È I] a ED) ed \u2018 x) : .£2 rt ry Ta xT =.wv ~ YY hyp Al oun me ue me © = 4 2 = LA | © = ufr æ Mercredi dernier, M.J.MoNulty, le président de la Fédération, a reçu du Colonel d'aviation A.M.Cameron, AFC, CD, un chèque, représentant la contribution du personnel de la base de l'aviation à la campagne annuelle de la Fédération des Oeuvres de Charité de St- Jean.De gauche à droite, nous voyons, M.Guy Dupuis, secrétaire- trésorier: M.McNulty, le Colonel Cameron, M.Conrad Camaraire, agent de liaison et le Capitaine d'aviation HF.Clark, CD, l'organisateur des contributions sur la base.C'est arrivé cette semaine La dernière semaine fut relativement paisible dans notre Cité et la région.Seulement quelques accidents se sont produits; en voici le détail complet.Mercredi avant-midi vers 11 h.30: Un camion heurte un train et fonce sur une maison Un résident de Sainte-Brigide, dans le comté d\u2019Iberviile, M.Rey- nald Normandin, 28 ans, a été grièvement blessé mercredi dernier vers 11 h.30, lorsque le véhicule qu\u2019il conduisait alla donner contre l'engin d\u2019un train du CNR pour ensuite aller percuter contre l'ancienne gare du CNR sur la route de West-Shefford près de Waterloo.Tranaporté d'urgence à l'hôpital St-Joseph de Gran- by, les médecins constatèrent que M, Normandin souffrait de diverses fractures; Il fut hospitalisé et aux dernières nouvelles iI reposait dans un état satisfaisant pour .le moment.ll appert que l'impact se serait produit lorsque le camion de M.Normandin heurta l\u2019engin du convoi; sous la violence du choc, le camion a été déplacé, et continuant sa route, H alla percuter contre l'ancienne gare du CNR.Les constatations d'usage furent effectuées par les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Granby.Ces jours derniers : Train vs Cadillac 63: un blessé Un spectaculaire accident fer- roviare est survenu ces jours derniers à une traverse à niveau du CPR à St-Alphonse, à quelques miHes de Cowansvitie, lorsqu'une automobile de marque Cadillac 1963 conduite par M.Marcel Fontaine, 39 ans, de la rue Grégoire à Farnham, est entrée en collision avec un convoi du CPR.Le blessé, M.Fontaine, aurait apparemment subi des blessures assez sérieuses à la tête et des lacérations par tout le corps.Conduit de toute urgence à l\u2019hôpital de Sweetsburg, H repose maintenant dans un état plus que satisfaisant.Les dommages au véhicule seralent de l\u2019ordre de $800.Ce sont les agents de la Sôreté provinciale du détachement de Cowansvilie qui effectuèrent les constatations d'usage dans ce spectaculaire aocident.Jeudi avant-midi: Une tentative de vol échoue à Napierville Les agents-enquéteurs de la 80- reté provinciale du détachement de Saint-Jean enquêtent présentement sur une tentative de vol par effraction qui serait survenue Jeudi dernier, au bureau de poste de Napierville, & quelques milles de Saint-Jean.l! appert que le ou les voleurs auraient défoncé une fenêtre située à l'arrière de l'édifice pour pénétrer dans l'établissement mais sans toucher à quoi que ce soit; puls- que la monnaie, les timbres-pos- tes, les mandats et autres services postaux sont demeurés intacts.\u2019 Jeudi aprés-midi: Deux jeunes écoliers blessés dans des accidents de ia circulation Deux jeunes écoliers, âgés respectivement de 13 et 8 ans, ont subi de légères blessures dans les rues de notre ville Jeudi dernier dans des accidents simHaires.Dans le premier cas, l'accident est survenu à l'angle des rues Mercier et St-Jacques, lorsque te Jeune Alain Rousseau, 13 ans, a été blessé par une automobile.Transporté à l\u2019hôpital de Saint- Jean, le jeune Alain a requ les premiers soins et regagna par la suite la demeure de ses parents.L'autre accident simHaire s'est produit en face du 231 de la rue Mayrand, à Saint-Jean, lorsque le véhioule que conduisait Mme Charles Hardy, du 268 de la rue Mayrand à 8t-Jean heurta le Jeune Gilles Roy, 8 ane, de la rue Boveri à Saint-Jean.Le petit Gilles n\u2019aurait subl que de légères lacérations.Dans les deux cas, ce sont les agents de {a Sûreté municipale de Saint-Jean qui effectuèrent les constatations d'usage.Samedi matin: Un prêtre perd la vie dans un accident Un malheureux accident de la circulation a coûté la vie à M.l'abbé J.-Marie-Charles Ferron, professeur de religion et adjoint au directeur du collège Stanistas à Outremont.L'accident s\u2019est produit samedi matin dans le rang du \u201cRuisseau Barré\u201d à Marle- ville.!! appert que l'accident se serait produit lorsque l'auto de la victime, une Chevrolet 1962, prit le fossé après avoir dévié de sa direction.Les constatations d'usage furent effectuées par les agents de ia Sûreté municipale de MarieviMte.Samedi soir, vers 6 heures: Deux autos entrent en collision: un blessé Un accident de la circulation (suite à la page T) L'EDITORIAL DURICHELIEU Au cours d'une conférence de presse qu'il tenait ces jours derniers, le Séminaire de Saint- Jean a rendu public son rapport financier pour l\u2019année 1983-64.C\u2019est la deuxième fois que les autorités de cette maison posent ce geste que nous trouvons très louable et très sage.Le document qu'il a remis aux journalistes comporte plusieurs pages de chiffres: l'Actif et le Passif des divers fonds d'immobilisation, de revenus, de dotation, I'Etat des Revenus et des Dépenses, le détail de certains item, etc.Présenter tout cela en vrac aux lecteurs du Richelieu n'aurait guère porté de fruits; tout le monde sait, par expérience, comme il est difficile de lire des bilans et les comprendre, même si ces bilans sont très bien faits et très bien présentés comme c\u2019est le cas pour celui du Séminaire.Il nous a paru plus pratique de confier à un comptable, en l'occurrence M.Guy Dupuis, C.A., l'étude de ces états, lui laissant le choix de présenter aux lecteurs du Richelieu ce qui pourrait le mieux concrétiser les points les plus intéres- .sants du rapport et les commentaires qu\u2019il jugerait à propos d\u2019y joindre.Dans une page voisine on trouvera les graphiques résumés des états financiers du Séminaire de Saint-Jean et ci-après les commentaires de M.Dupuis.(N.D.L.R.) De ces quelques données puisées dans le rapport financier du Séminaire de Saint-Jean, pour son exercice terminé le 30 juin de cette année, se dégagent quelques constatations qui nous apparaissent fort intéressantes.Nous y relevons d'abord que le Séminaire bénéficie d'une subvention du gouvernement qui se chiffre à $101.58 pour chaque élève du cours secondaire.Par ailleurs on accorde aux étudiants du cours collégial une subvention un peu plus substantielle, $313.32 par élève.L'écart entre les montants des deux subventions vient de ce que les institutions classiques bénéficient d\u2019une LE RICHELIEU JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 Le Séminaire présente son bilan forme d'assistance supplémentaire « l'aide aux université » pour ses élèves du cours collégial, tandis qu\u2019ils ne peuvent compter que sur « l\u2019aide aux institutions indépendantes » pour leurs élèves du secondaire.Nous constatons, en second lieu, que les parents sont les seuls à supporter les frais de scolarité au collégial, tandis qu\u2019au secondaire, ces frais sont partagés entre les parents d\u2019une part et les commissions scolaires d\u2019autre part.Ce rapport financier nous apprend aussi que le Séminaire doit prévoir pour chacun de ses élèves du cours collégial une note de frais qui dépasse de $255.02 celle des élèves du secondaire, ce qui nous semble assez normal à cause du coût des services éducatifs et des professeurs plus spécialisés.Un point important nous frappe en regardant le Bilan des différents fonds du Séminaire c\u2019est que d\u2019une part la souscription en est à sa dernière année; donc à partir de 1965-66 le Séminaire ne pourra plus compter sur cette source de revenus, et, d'autre part le Séminaire devra refinancer la majeure partie de sa dette, soit $30,000.dès le 1er juillet 1965.Par ailleurs les autres détails du rapport financier 1963-64 nous permettent de constater aussi que l'exercice qui se terminait en juin dernier se solde par une perte réelle de $75,643.00.Notons cependant que si le Séminaire devait débourser pour ses 40 professeurs-prêtres un salaire égal à celui qu\u2019il verse à ses professeurs laïques, le déficit aurait été de l\u2019ordre de $297,- 028.00.Le salaire d\u2019un prêtre enseignant se chiffre en effet à $500.00 seulement, tandis que le salaire moyen des professeurs laïques, employés à plein temps, varie entre $6,000 et $6,500 par année.En comparant le rapport financier présenté en 1963 et celui présenté cette année nous constatons enfin qu\u2019à une dizaine de mille dollars près, le Séminaire enregistre chaque année un déficit à peu près identique.Faut-il admettre qu\u2019une institution de ce genre se permette semblable excédent de dépenses sur les revenus, surtout quand on constate que sur un total déficitaire de $75,643.00 une somme de $72,700.00 est attribuable à l\u2019item « pension »; c\u2019est-à-dire que pour nourrir et loger ses pensionnaires au taux actuellement en vigueur, le Séminaire accuse un déficit sur cet item seulement, de $72,700.00.Pour diminuer sensiblement ce déficit le Séminaire devrait augmenter le prix de sa pension du !4 du prix actuel; ceci aurait pour effet d\u2019équilibrer le poste « pension » et réduire le déficit annuel à environ $3,000.00.Par ailleurs une hausse de prix ne rendrait-elle pas plus difficile l'accès à l'éducation pour les familles moins fortunées du diocèse et plus éloignées de Saint- Jean ?Au secondaire, actuellement un élève est logé et nourri pour $30.00 par mois et au collégial pour $40.00.Il est certain qu\u2019il y a peu de personnes qui accepteraient de nourrir et loger des pensionnaires dans de telles conditions.D'autre part, on peut se demander si le résultat net des opérations du Séminaire ne serait pas avantageusement influencé par l\u2019augmentation du nombre des élèves externes.Il va de soi que très probablement, dans une telle éventualité, les frais fixes absorbés par un plus grand nombre de sujets donneraient un coût moindre pour chaque élève, mais cette augmentation d'\u2019é- léves n\u2019entacherait-elle pas la qualité de l\u2019enseignement et de l'éducation ?Difficiles, comme on le voit, les problèmes que pose l\u2019administration d\u2019une maison de ce genre où le traitement, la distribution de produits immatériels \u2014 intellectuels, spirituels et moraux \u2014 doit rencontrer les exigences matérielles du domaine «,piastres et cents ».Il faudrait se souvenir de tout cela avant d'émettre de trop faciles critiques.Guy DUPUIS \u20ac a Ne De tout.un peu partout.\u201cL'infécondité est, elle aussi pour le bien de l'enfant\u201d A la demande de 8, E.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec et primat de l'Eglise canadienne, le professeur Charles de Koninck, doyen de la faculté de philosophie et des lettres de l'Université Laval de Québec, professeur de théologie à cette université, théologien de Mgr iRoy et premier théologien laïque à avoir été nommé au Concile, a rédigé un mémoire sur les problèmes familiaux.Le document est intitulé \u201cL\u2019inféoondité pour le blen de l'enfant.li a été remis, avec la permission de Mgr Roy, à un grand nombre d'évêques dont Mgr Carlo Colombo, théologien du Pape.Nous publions ici un résumé du mémoire préparé par monsieur de Koninck lui-même.\u2014\u2014\u2014ÆLERICHELIEU\u2014 FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire diocésain, publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITEE 100, rue Bouthillier, Saint-Jean, P.Qué.Membre de l'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada; de Canadian Weekly News- Association (C.W.N.A.); de Pat Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deux- lème classe de la présente publication.Le seul journal imprimé à St-Jean par des us 2 ouvriers syndiqués.Directeur: Paul L\u2019Ecuyer Abonnement: Canada: $3.\u2014 E.-U.: $4.Autres pays: $5.par année.Notre sujet est fort délicat.II s\u2019agit de la régulation des naissances.Disons au préalable que pour toute fin pratique on doit s'en tenir aux instructions du Magistère de l\u2019Eglise.L\u2019on peut toutefois soumettre quelques distinctions sans leur accorder une autorité qui ne nous revient pas.Ce n'est en effet pas seulement la fécondité qui, dans le mariage, est de l\u2019intention de la nature, intention antérieure à celle des personnes, et dont l\u2019objet, le bien principal de l\u2019enfant, consiste dans l'éducation.Voilà pourquoi la nature est en outre cause d\u2019une infécondité périodique et enfin permanente.De cette infé- .condité la nature est cause principale, comme elle l'est également et toujours de la santé.Toutefois, comme la nature, surtout dans le cas de l\u2019homme, souvent ne suffit pas, mais requiert, pour atteindre sa fin surtout principale, le comportement de l'art; lorsque l\u2019homme intervient par l'art pour coopérer avec la nature, H le fait à titre d\u2019agent instrumental \u2014 il ne fait qu'àider la nature.Même de la santé restaurée par l\u2019action du médecin ou du chirurgien, la nature est toujours cause principale.(Voir 8.Thomas, De Magistro \u2014 de Veritate, q.!!, a.l, c.) Le médecin est certes l\u2019agent principal de la médication, de l\u2019ablation d\u2019un organe ou de la greffe, mais de la santé qui s\u2019ensuit, c\u2019est encore la nature qui est l'agent principal.Pie XI! a manifestement interdit une Iinfécondité directement produite par l\u2019'homme agissant, pour ses propres fins à {ul, comme cause principale, c\u2019est-à-dire sans égard au bien principal du mariage.On ne peut produire cette infécondité provisoire dans le soul but \u201cde préserver l'organisme des conséquences d\u2019une grossesse, qu'il n\u2019est pas capable de supporter\u201d.Toutefois, si l\u2019on se réfère au bien principal de l\u2019enfant déjà iprocréé, lequel bien est dans l'intention de la nature, les choses prennent une toute autre aHure: l\u2019agent intervient directement, mais uniquement à titre de cause instrumentale au service de la nature.La fin pratique est ici réglée de notre action.Mais une fin ne devient pratique que pour autant que deviennent connus les moyens appropriés \"pour réaliser cette fin.En coopérant avec la nature pour les fins de celle-ci, nous sommes encore réglés quant aux moyens à employer.Le médecin ne donne pas un quelconque médicament pour n'importe quelle maladie.La nature comme cause d'infécondité n'a pas non plus recours à un quelconque moyen.C'est pourquoi, pour rester dans la ligne de la nature, nous, agissant au seul titre de cause instrumentale, nous devons, grâce à l\u2019expérience et l\u2019investigation, tâcher de connaître les procédés de la nature afin de les imiter autant que possible.C'est en quoi nous dépendons de la science expérimentale.Nous connaissons de mieux en mieux la méthode de la nature.En outre, nous voyons maintenant distinctement le rapport entre l'infécondité périodique et le bien de l\u2019enfant.Lorsque la seule nature ne réussit pas à assurer ce bien par une suffisante infécondité, notre intervention n\u2019est pas premièrement pour des fins de notre choix à nous, mais pour celles de la nature.C\u2019est donc elle qui demeure ici cause principale.On ne peut refuser cette doctrine sans contredire expressément 8.Thomas, le Docteur Commun.Qu'arrive-t-H en cette conjoncture ?Nous passons, non pas de l'erreur à la vérité, mais de l'ignorance à la connaissance, ou, mieux encore, de la connaissance confuse à fa connaissance distincte.Ne voyant qu'indistinctement la cible, nous pouvons aisément la manquer.Ne vous en faites pas.« La montagne» parlementaire d\u2019Ottawa va « Trembler » de nouveau.Le Parti libéral va finir par tomber dans la vallée de l\u2019humiliation\u2026 « Pearson » ne sait quand.mais ça peut arriver avant le printemps.;\u2018 \u2014_\u2014 Les citoyens d\u2019Ottawa ont décidé de se choisir un pére.comme maire.Et la typique Charlotte pourra maintenant consacrer tout son temps a son chat « Félix ».Ce ne sont pas les Canadiens de langue francaise d\u2019Ottawa qui vont la regretter.Pas de liqueurs fortes à servir aux invités des Fêtes.Quelle magnifique occasion d\u2019épargner\u2026 merci grévistes! Soyons prudents, hâtons-nous de faire provision de liqueurs au hou- on.Le slogan des grévistes: « Vous avez soif, nous avons faim » I ne faudrait pas s\u2019enivrer, ni mourir d'indigestion\u2026 le jour du règlement.Les gars qui travaillent au service des poubelles ont le ciel assuré\u2026 ls mènent des « vies d\u2019anges ».Un très bon conseil: « Quand vous fuyez la tentation, veillez bien à ne pas laisser d'adresse où elle puisse vous rejoindre».Norbert | ï ] JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU EXTRAITS DU BILAN DU SEMINAIRE SEMINAIRE DE SAINT-JEAN TASLEAUX DES REVENUS ET DEPENSES DE L'INSTRUCTION Moyenne par élève pour l'exercice 1963-64 I \u2014 Au niveau secondaire REVENUS Revenus (par élève) Subventions gouvernementales .Frais de scolarité \u2014payés par les parents .\u2014payés par les commissions scolaires .Divers .Dépenses (par éléve) Salaires .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.° Matériel didactique, fournitures et services .Frais de finance et d\u2019amortissement .DEPENSES $101.58 $126.61 200.00 326.61 7.85 $436.04 $603.06 143.51 108.58 $855.15 $419.11 NOTE: Di au fait que les professeurs prêtres ont consenti à remettre une Co $102.99 par élève.Pour nos jeunes: ie de leur salaire à la oration, ce déficit a été réduit en réalité à Campagne de timbres-primes * Le Service Social du diocèse de Saint-Jean, devant le succès obtenu au camp Jean-Jeunes (colonie de vacances pour les garçons du diocèse) a créé en permanence le | \u201cService des Camps diocésains\u201d.Ce service projette d'organiser pour l'été 1965, en plus de son camp pour garçons, un camp pour jeunes filles et un autre pour enfants infirmes du diocèse, \u2018Ces nouvelles initiatives ne sauront se réaliser sans l\u2019aide soutenue du public.Le mois de décembre est donc consacré à une vaste campagne de timbres-pri- mes.Nous faisons appel à votre générosité et demandons à tous ceux qui le peuvent de sacrifier un livret de timbres-primes (de n\u2019kmporte quelle marque).Vous pourrez déposer votre 1l- vret à votre magasin !.G.A., ou l'expédier à une des deux adresses suivantes: Service des Camps diocésains, \u2018Bolte Postale 520, Saint-Jean, PQ, ou: Service des Camps diocésains, Bolte Postale 126, Cité Jacques-Cartier, PQ.Ce sera votre CADEAU DE NOEL aux garçons, filles et enfants infirmes de notre diocèse.Des centaines d\u2019enfants, grâce à votre générosité, connaîtront des joies saines et formatrices et c\u2019est en leur nom que nous vous disons: \u201cMERCI!\u201d Le Courrier de la Charité \u2014 No 140 \u2014 Le Service social est à la recherche d\u2019une bassi- nette de bébé pour une famille pauvre.Prière de signaler le numéro de téléphone de la Centrale Catholique, soit FI.7-7588 et là demander Mlle Jeannine Ro- bichaud du Service Social.\u20ac On demande aussi au nom des Equipières, 1 chaufferette dont la nécessité est urgente chez une famille pauvre.Signaler FI.6-4481.+ + Les Equipières de la Charité.II \u2014 Au niveau collégial DEPENSES REVENUS Revenus (par éléve) Subventions gouvernementales .$313.32 Frais de scolarité payés par les parents .326.61 Divers .\u2026 .8.69 $648.62 Dépense (par éléve) Salaires .$766.33 Matériel didactique, fournitures et services .193.56 Frais de finance et d\u2019amortissement .150.28 1110.17 Déficit .$461.55 NOTE: Dû au fait que les professeurs prêtres ont consenti à remettre une partie de leur salaire à la Corporation ce déficit a été transformé en un surplus de $13.99 par élève.par Gilles Roy L'Amérique latine à la TV L'heure du Concile, télévisée sur le réseau de Radio-Canada, le dimanche à 5 heures, consacre cette saison une vingtaine d'émissions à Amérique latine.On y verra exposés successivement les nombreux problèmes sociaux dont souffrent les pays d'Amérique du Sud, notamment, la crise de logement au Chil, la politique et la réforme agraire, les coups d'Etat et les révolutions.Le réalisateur de l'émission, Monsieur Roger Leclerc a été ému par la misère qu\u2019'H a rencontrée en Amérique datine lors de son passage.Voici ce qu\u2019il dit: \u201cLa misère que nous avons rencontrée KM dépasse l\u2019imagination la pius débridée.Quand des gens vont cheroher leur nourriture à l'égout, quand 25 grands propriétaires terriens possèdent à eux seuls les trois-quarts d\u2019un pays, quand des familles dorment à six ou à huit dans une pièce non chauffée, à 35 degrés F.on n\u2019a pas envie d'arriver avec un beau petit sermon sur la vie de la grâce ou {a charité chrétienne.La vraie charité à ce moment-tà, c\u2019est d'abord de nourrir ces malheureux, (En d'autres termes, c'est de voir la misère sous un angle chrétien.C'est ce que nous nous efforcerons de montrer au cours de la série d'émissions que nous gonsaore- rons A tf\u2019Amérique latine, A L'HEURE DU CONCHE\u201d.Voilà un témoignage qui rejoint parfaitement les exposés que nous avons faits au cours de nos dernières chroniques sur le climat social du Chili.11 faut soulager le plus possible ia misère que nous avons sous les yeux, mais surtout et avant tout aider la population sud-américaine à triompher etlle-même de sa misère.Saint-Jean-Valparalso, CP.200, Saint-Jean, Qué.nit Celis BEE fi SEE 2012 ME \u201c 40e subir tout en cosayant + 3 » Page 5 La colonne de la droite of un lendemain de tempête C\u2019est connu de tout te entt- de que les tempêtes d'hivet- sont ia bête noire de nes voli: ties.Bon gré, mai gré, It Fill Ts = Décès de Mme Noël Raymond Vendredi dernier, est décédée à 1'hôpita! de Saint-Jean, Mme Noël Raymond, née Anna Gobeil Agée de 74 ans, la défunte avait été commis-pharmacien à la Phar- macle Poulin.Elle laisse dans le deuil trois soeurs: Mme Hormisdas Bourassa, (Marje-Ange), de Verdun; Mme Donat Pelletier (Bernadette) et Mme Emile Hachez \u2018Joset- te), de Saint-Jean; plusieurs neveux et nièces ainsi que ses beaux- fils et belles-filles.Ses funérailles ont eu lieu lundi matin à la Cathédrale.Nos sincères condoléances à la famille.Le R.F.M.-Hubert décédé à Longueuil Longueuil (PB) \u2014 Samedi dernier, au Mont LaSalle, ont eu lleu les funérailles du R.F.Ma- lachie-Hubert, qu'on appelait toujours à Longueuil, le Frère Hubert, décédé le ler décembre à l'âge de T7! ans Malade depuis plusieurs années, le défunt était attaché à Ila Maison Provinciale à Longueuil.Le ler décembre, il partit faire une marche comme d'habitude mais se sentant indisposé en route |! se réfugia chez un citoyen, qui avertit immédiatement les autorités, Né Charles-Adrien Labrosse, le Frère Hubert avait enseigné 52 ans et fut à Ja tête d'institutions de sa communauté pendant environ 30 ans.Né à Lachine, il entrait en communauté à Maison- neuve.Voict les malsons où le défunt a enseigné: St-Jean-Baptiste de LaSalle, Côte St-Paul, Sacré- Coeur, Chomedey de Maisonneuve, St-Pau) de Viauville, à Notre-Dea- me de Hull, puis au College.I était attaché à la Maison Provinciale depuis la fondation de la province de Longueuil des FF.des Ecoles Chrétiennes.Décès de Mme Sylva Choquette Nous avons le regret d'annoncer le déces de Mme Sylva Choquet- te.née Yvette Danis, à l'âge de 46 ans, décédée subitement lundi soir dernier.Elle laisse pour pleurer sa perte outre son époux, M.Sylva Cho- quette, 4 filles: Lise, (Mme Denis Patenaude); Claudette, Nicole et Lucie; deux frères: MM.Gérard et Rodolphe; une soeur: Mme Lucien Dubuc (Imelda); son pére M.Albert Danis, de Marieville.La dépouille mortelle est exposée au Salon mortuaire LeSieur.Le service aura lieu vendredi matin & 10 h.en l'église N.-D.-A.et l'inhumation au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.: e Honorius Lafrance dé sdé \\ il écédé à St-Basile Nous avons le regret d'annoncer le décès de M.Honorius Lafrance, survenu mardi matin.Il était âgé de 81 ans et l'époux en premières noces d'Alice Dulude et en secondes noces de Ga orielle Vaudeville.Outre son épouse, i! laisse pour pleurer sa perte, trois enfants dont deux fils: Gaston et son épouse Rolande Daoust et Jean-Luc et son épouse: Pauline Lareau; une fille: Madeleine et son époux; Roland Halde, ainsi que pldsieurs petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au Salon mortuaire Paul Demers, boul.Laurier à Beloeil Le service sera chanté vendredi matin à 10 h.30 en l'église de St- Bruno et l\u2019inhumation au cimetière paroissial de St-Basile.Nos sincères condoléances à la famille.* LE RICHELIEU Décès de M.Albert Gagnon Lundi dernier est décédé dans un hôpital de Montréal, M.AI- bert Gagnon, à 1'Age de 68 ans et 4 mois, époux d\u2019Alma Boulanger.Il laisse dans le deuil 12 enfants: Mme Almen Connely (Jeannette): Mme Laval) Bélanger (Madeleine); Mme André Dubreuil (Antoinette); Soeur Ste-Jeanne de la Croix, des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie; Mme Jean-Roch Laberge (Marie-Lau- re}; Mme Maurice Denault (Gabrielle); Mme Yvon Tremblay (Henriette); Mme Gaétan Messier (Alfreda); Mme Anselme Couture (Céline); Hilaire, Eloi et Jean-Noël; ainsi que 31 petits-enfants: trois frères: MM.Wilfrid, Joseph et Ovide Gagnon; deux soeurs: Mme Philias Gagnon et Mme Edmond Routhier (Mary Gagnon).La dépouille mortelle est exposée au Salon Langlois, rue Jac- ques-Cartier à Saint-Jean.Le service sera chanté en l'église paroissiale NDA samedi matin à 9 h.30 et inhumation au cimetière de Saint-Jean.Nos sincères condoléances à ia famille.\u2018ra Trudeau; JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 Echos Mercredi.le 25 novembre a eu lieu au local de la JOC, le premier d'une série de sept cours sur l'amour.Le sujet discuté ce soir-là: Les Décès de Mme Lionel Arbour Nous avons le regret d'annoncer le décès de Mme Lionel Arbour, née Thérèse Trudeau, à l'Âge de 50 ans, décédée après une longue maladie, durant la nuit le lundi à mardi dernier.Elle laisse pour pleurer sa perte quatre filles: Louise, Jeannine, Lucie et Collette; cinq soeurs: Mme Victor Hébert, Mme Delphis Charest, Mme Josaphat Rathé, Mme Aline Trudeau et Mlle Do- trois fréres: MM.Léopold, Rosario et Eugène Trudeau.\u2019 La dépouille mortelle est exposée au Salon LeSieur, rue Laurier.Le service sera chanté vendredi matin à 10 h.30 à la Cathédrale et l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Nos sincères condoléances à la famille.Décès de Mme Albert Hébert Le 10 décembre dernier est décédée à l\u2019âge de 59 ans, Mme Albert Hébert, née Hermine Poirier, aprés une longue maladie.Outre son époux, elle laisse dans le deuli quatre enfants dont trois fils: MM.Georges, Jean-René et Germa , une fille Georgette (Mme Jean Coouture) ainsi que plusieurs petits-enfants; une soeur: Mille Blanche Poirier.La dépouille mortelle est exposée au Salon Langloois, rue Jac- ques-Cartier à Saint-Jean.Le service sera chanté en la Cathédrale vendredi matin à 9 h.30 et l\u2019innumation au cimetière de Saint-Jean.Nos sincères condoléances à la famille.jocistes écoles de l'amour.Quelques minutes avant de débuter, nous parlions en équipes de ce que serait le résultat de la première rencontre.Pour bien dire, nous étions tous pessimistes, s'attendant à ce que 10 ou 15 personnes viennent assister à ce cours mais à la grande surprise de notre aumônier, M.l'abbé Provost, et de nous-mêmes, à 8 h, plus de 40 personnes étaient présentes, ce qui dépassait de beaucoup nos prévisions.Et puis, tous ensemble, nous nous donnions la main pour rendre tout le monde à l'aise.Quelqu'un accueillait les jeunes travailleurs à la porte, un deuxième distribuait les guides de discussion à chancun.Comme chef de l'équipe, j'ai souhaité la bienvenue à tous.Pour faire suite, tous se sont divisés en groupes de 7 ou 8 pour la discussion qui, je erois, a été un des points intéressants de cette première rencontre; et cela s'est passé avec animation et intérêt, chacun disait franchement ses idées ce qui apportait beaucoup d\u2019encouragement.Après cette discussion qui dura plus que prévu, ce qui prouve l'intérêt porté à ce cours, nous reposions les questions à chaque groupe.Ceci permit à M.Lebeau d\u2019élargir ses idées pour sa conférence.Après ce fut l\u2019intermission le temps de boire une liqueur et M.Lebeau prononça sa conférence accueillie avec joie par tout le monde; il fit la lumière sur les réponses données auparavant.Son dialogue dura une heure.et fut suivi avec intérêt par tous les gens.Pour la plénière, plusieurs posèrent des questions 3 notre conférencier.Le cours se termine dans une ambiance de satisfaction, tous se promettent de revenir au suivant.LA VENTE DE CHAUSSURES au Magasin Desnoyers | se continue jusqu'à Noël Nous avons ajouté plusieurs nouveaux spéciaux W.L.DESNOYERS 165 rue St-Jacques 2 FI.7-1589 Saint-Jean, P.Q.MADAME pour votre cadeau de Noël POURQUOI PAS UNE MACHINE À COUDRE NECCHI 210-2408 VOUS TROUVEREZ CERTES LA FAÇON DE LUI SUGGÉRER Facile à opérer \u2014 silencieuse \u2014 solide pratique \u2014 économique Coudre droit, avant-arrière ou zig-zag \u2014 les boutonnières \u2014 poser jes boutons \u2014 repriser \u2014 broder \u2014 finir les coutures \u2014 les bords invisibles COURS COUPE ET COUTURE 8 leçons de 2 h.30 Vente - Réparation de toutes sortes Lionel Fortin représentant > Fl.8-3268 COURS D'INSTRUCTION SANS LIMITE DE TEMPS DEMONSTRATION GRATUITE À DOMICILE LE JOUR OU LE SOIR Mardi aprés-midi et mercredi soir | @ Vente et location de machines industrielles CENTRE DE COUTURE NECCHI 323 Laurier Saint-Jean Le GARANTIE À VIE 1 AN DE SERVICE GRATUIT Jour et soir Germain Kérouack propriétaire INN JEUDI, LE 10 DECEMBRE 1964 - INT AN 0 LIE JE IEE J Claude Laliberté envoyé aux Assises Claude Laliberté, accusé de vol d'automobile, devra subir son pro- cés au prochain terme des Assises criminelles de janvier.Dans cette affaire, M.Auger, propriétaire du véhicule volé, une Pontiac 1963, vint témoigner; il relata que c'est dans la soirée du 25 août dernier, alors qu\u2019il revenait du cinéma en compagnie de son épouse, qu'il aperçut que son véhicule avait été dérobé.M.Auger avertit aussitôt la Sûreté municipale de ce vol.C\u2019est le lundi suivant que M.Auger revit son véhicule pour la première fois il était en pièces.M.André Comtois, cultivateur, déclara qu\u2019au printemps de 64, il s'aperçut que sur le terrain qu\u2019il a- Vait vendu quelques mois auparavant à Jean-Claude Seney, on était en train de construire un chalet.M.Noël Comtois, cultivateur, relatä que le 27 août dernier vers 11 h.am.alors qu\u2019il marchait dans le chemin qui conduit au terrain de Seney, il aperçut une pièce d'automobile dans les broussailles.L'agent André Lachance, de la PP de Montréal déclara pour sa part que dans l'exercice de ses fonctions il avait été appelé à se rendre le 26 août dernier à Noyan afin d\u2019y enquêter, en collaboration avec des agents du détachement de Lacolle et de Saint-Jean.Tour à tour, les agents Mongeau, Thé- riault et Simard de la PP de St- Jean vinrent témoigner à la barre des témoins et racontêrent ce qui s\u2019était passé durant la journée du 26 août dernier.Enfin, le témoin tant attendu s\u2019amena à la barre il s'agissait de Jean-Claude Seney, impliqué également dans cette affaire.Le procureur de Seney, Me Claude Lauzon, demanda la protection de la Cour pour son client avant que celui-ci ne témoigne; ce qui fut accordé par le juge Régnier de la Cour du Magistrat.A la suite de cette demande, Seney relata les faits qui se déroulèrent, alors que le 26 août dernier, Laliberté lui demanda de l'accompagner afin de démanteler une automobile le lendemain matin et qu\u2019en retour il lui donnerait $50.Donc, le lendemain, le 27, Laliberté, Seney et un nommé Gilles se rendirent vers 8 h.am.sur le terrain de Seney à Noyan en vue d'y accomplir leur travail de démentelage du véhicule volé.Vers 10 h.Seney et le dénommé Gilles aperçurent une automobile de la Sûreté Provinciale qui venait à leur rencontre; les deux comparses prirent la clé des champs.Seney raconta ensuite que le dénommé Gilles l'avait quitté pour retourner à Montréal, et que lui s\u2019était rendu à St-Paul pour diner dans un restaurant.A son retour, les policiers l'attendaient dans le chemin qui conduit à son terrain.Le juge parut très intrigué par les réponses que don- naît Seney, et à quelques reprises il dut lui-même intervenir afin d'éclaircir quelques points obscurs, A tout événement, après le long défilé des témoins entendus dans cette cause, Claude Laliberté au- bit son examen volontaire et le juge Régnier le condamna sur le champ à son subir son procès au prochain terme des Assises criminelles.xxx CAUSES REMISES La cause de Jean-Paul Boucher, accusé de vol, à été remise au ler février 1965.\u2014 Celle de François Goulet a été reportée au 14 décembre prochain; la Couronne sera en mesure de procéder.Egale- ment la cause de Hervé Majeu, ac- ~ cusé de fraude pour un montant fort élevé, a été remise au 14 décembre prochain.Les causes suivantes sont remi- Les Au 14 décembre prochain: Michel Niro, Gérald Breault et Claude Bernals.XXX UN TEMOIN EST MALADE Claude Bernais, contre qui pése une accusation de vol qualifié, devra revenir devant le juge André Régnier de la Cour du Magistrat pour le district d'Iberville, lundi prochain.Le procureur de la Couronne, Me Jean Frédérick, expliqua au Tribunal qu\u2019un des té- moins-clé dans cette affaire venait tout juste de sortir de 1'hôpital (samedi dernier) et que le témoin en question n\u2019était pas encore en mesure de venir témoigner.x xx VOL DE $1,400 Rosaire Bouchard, résident du Lac St-Jean, accusé d\u2019un vol au montant de $1,400 devra lui aussi revenir lundi prochain, devant le juge Régnier.Le procureur de la Couronne déclara au \u2018Tribunal qu\u2019il avait des représentations à faire avec une autre cause qui concerne également le prévenu Bouchard et qu\u2019il serait préférable d\u2019attendre à lundi prochain.ê xxx $125 D\u2019AMENDE Un résident de Saint-Jean, accusé de délit de fuite, par la voie de son procureur, Me Claude Lau- zon, a plaidé coupable à l\u2019accusation portée contre lui et le juge le condamna à verser une amende de $125 plus les frais, avec 15 jours pour payer ou à défaut, un mois de prison.Me Lauzon déclara au Tribunal que son client avait entièrement coopérer avec la justice, qu'il n'avait pas de dossier judiciaire et qu\u2019il suggérait u- LE RICHELIEU ne forte amende mais que le Tribunal ne suspende pas le permis de conduire de l'accusé.Pour ss part, le procureur de la Couronne déclara que l'on se trouvait en face d'un délit de fuite technique, puisque 6 ou 7 personnes avaient ressenti un choc au moment de l'accident, Me Prédérick continua en disant qu'il corroborait entiè- ment les dire de son savant con-' frère et qu'il n'insistait -pas pour que l'on retire le permis de l'uo- cusé.SENEY COMPARAIT Jean-Claude Seney .accusé de recel d'automobile (cause connexe à celle de Laliberté) a comparu lundi dernier en Cour du Magistrat afin d'y subir son enquête préliminaire.L'agent Brault de la PP de Montréal, vint témoigner dans cette affaire et relata les faits suivants: l'agent Lachance et lui-même se rendirent pendant la journée du 30 août dernier sur le chemin Chambly sur la Rive-Sud, afin d'y faire l'arrestation de Claude Laliberté; après cette arrestation, Laliberté fut conduit aux quartiers-géné- raux de Montréal pour fins d'in- toire.Le lendemain matin; les deux prévenus furent amenés à Saint-Jean pour compa- Taître et voir loger des plaintes contre eux.Pour sa part, l\u2019agent Lachance déclara au Tribunal que le premier septembre dernier, il avait été mis en présence de Jean-Claude Seney pour la première fois au détachement de St- Jean.Enfin, M.R.Forget décla- Ta que le premier septembre il avait été appelé À se rendre au bureau de la Sûreté Provinciale de Saint-Jean afin d'assermenter les déclarations faites par Jean- Claude Seney.Sur demande du Procureur de la Couronne, la cau- Se fut reportée à lundi prochain et la Cour fut ajournée.Activités à la Jeune Chambre UN y a actuellement une iigue de curling de formiéée au sein de ta Jeune Chambre.Cette ligue a été forme en collaboration avec le Club de Curling de Saint-Jean.Le président de cette Ligue est M.Florian Goyette.Cette Ligue fonationnera après les Fêtes.Pour plus de renseignements communiquer avec M, Florian Goyette à F1.73398.Une fois de plus nous aurons un dépouillement d'arbre de Noël pour les membres.Le président du Comité du dépouillement d'arbre de Noël est M.Jocelyn Ouimet, un nouveau membre de la Chambre.Comme nous connaissons M.Ouimet, ce dépouillement promet d\u2019être un vrai succès.Pour plus d'informations communiquer avec M.J.Ouimet, FI.6-4333.Les couts d'ant oratoire, dirigés par un professeur compétent, M.Antoine Léveillée, remportent beaucoup de succès.Cette année M.Léveillée a 33 élèves.M.Jacques Tremblay, M.Jacques Tremblay, président du comité d'art orataire a fait du beau travail.A la suite de l'assemblée générale jeudi dernier, M.Robert Vin- celette, président du comité de recrutement, nous faisait savoir qu\u2019iH y avait près de 200 membres en règle cette année.Un vrai record, grâce au travail de M.Vin- celette.La Jeune \u2018Chambre de St-Jean et Iberville Inc.aura le congrès négional des Cantons de l'Est le printemps prochain.Le président pour organiser ce congrès est nul autre que naître président ex-\u2014ffi- cio M.Marcel Chouinard.La région des Cantong de l'Est comprend 11 Jeunes Chambres.La Jeune Chambre de Saint- Jean et lberviNe Inc.est en pleine activité; nous sommes en train de nous jumeler avec la Jeune Chambre de Plattsburg.M.Yves Marin, président du comité nous fait savoir qu'lls sont actuellement à mettre à point un programme d'activités culturelles et sociæies pour un meilleur échange d'idée.Merci aux pompiers M.et Mme Gaston Boudrias, de la rue Jacques-Cartier, désirent remercier notre brigade de pompiers pour son efficience à combattre l'incendie à leur demeure, dimanche dernier.\u2014 Sans leur prompte intervention, les dommages auraient été encore beaucoup plus considérables.Prochain cours de spiritualité Lundi prochain, le 14 décembre, le R.P.O.Gignac, rédemptoriste, viendra au sous-sol du presbytère de la Cathédrale donner son cours habituel.Le cours sera donné à 8 h.pm.Les personnes intéressées seront les bienvenues.\u2014 Cercle de Fermières A la Centrale Catholique, toutes les Fermiéres sont invitées à prendre part à l'assemblée régulière, mercredi le 16 décembre.Concours du mois: centres de table pour Noël.Il y aura distribu- \u201clon des cadeaux de Noël.GRANDE VENTE toutes sortes de marchandises à la verge LES PRIX SONT IMBATTABLES Spéciaux pour les Fêtes: tricots doubles tout laine 72\u201d de largeur unis et fantaisies et autres Valeur de $9.95 et $7.95 or $4.la vg.SHEFFORD WOOLLENS 194, rve Champlain, Saint-Jean Toutes sortes de nouveautés \u2018dernier cri\u2019 aux plus bas prix en ville ATTENTION ! AS\" CONTRACTEUR CONTRACTEUR © © INDUSTRIEL COMMERCIAL Koger ELECTRIC INC.285, rue Saint-Charles \u2014 C.P.126 SAINT-JEAN, P.Q.RESIDENT Prix spécial des travaux d'automne et d\u2019hiver: E ESCOMPTE SPECIAL SUR LES MATERIAUX Tél.: Fl.7-2323 @ 7-2324 @ 6-5666 HOMME D'EXPÉRIENCE @ MAISON DE CONFIANCE lectricien $3.25 om MONTRÉAL UN.6-5226 ATTENTION! JERE \u2014 A me ya re pt \u20ac ri LE RICHELIEU JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1 Page 8 15 ee VENTE UT Li a A 3 * 4 aes 5 si re pre ar cs EEE em Âge amet parte SAN ATT @ a3 Z Le 7 7 La 4 A 32 54 6 2 g \u201ca fc 2 ey ° he.IR cy a! CE 2 se 19, .hy! +, EN ol it af.+ 2 De D vip dal 4 \u201cqs. 0 o£ es Ca hi ; a A re A ee 203 7 i Re AS BOC HAR?Sv ema 4 Ze AR ae Es Bs x IN MSP 4 cn, Wr Fy us SE AE f FE ape a ar i vs hh: i Ty A a mass ent genes 2.# x Rid, bi 5 7 s * Li x 5 ic À VE ze pr 4 qi = Ka it A a ni % A fau\u201d 4e PA a = « $ oo a aboton 400 Led t a ¥ A4 os er LX À 7 sou tir a rt ve + A SF Li ve 7 A 2 fs ar, I Rs a +.ee) Sa $ He Es ve?À RE i 5 ol 15 eat Eh a gps ; a ae i 4 % sir PA D Hire ee Tr ù te OF bi Ae # 21, x 5 \u20ac in ik Fo i > ie a Li a 5.Lr a 9 ; À or 15 2% ty A \u201ca 25 Ei gts 5 Us ne Lh ds > Sad © TL Ha = 4 $ x An bef fe FRS A SR x \u2018ol gid À i GE Tha, vn Te, 2.es er vi da Te we i Whip a We x it PR vs, = = J à ar Hy ita sa Bi La 1d HN asa 20 il a 3 3% ze du Te 3% ES > >, he 3 Hp ha ee) + : ns x us ÿ rh 5 2e Le qe ci à a # 4; INS er 2 IX PS % A 7 os 2 bp i WE Bat net Le AS se se = 3 uk AY Ly * $ Ta A EST, 2 wg 85% RE Hay E ss V2 is yr Sy st Vea 5 i ces sd MCLA RY £8 ioe ih.wr ce a sx , dut 53 Si , a © Easy 74 i x3 5 +5 a NE ja > Ê Le > 2 37 ve i el gx Ze A ç 3 Abd: ne it br GE.i 1 ne u's 20 du prix de revi se, Te + Se gne & 3 et i I 2 it me etér/d-aire exclusif, procu mes E ps LF AS Le % ur ai Ly pe en.C onsommakt 5» 9, oF He Ys coup pl Te à iv rs = me + a Ch 37 5 is su d\u2019électrici té coûte 25% de mo A a) 1 Th iho to ze Be Faire autres 7A J É Ye Ex 5, [8 Er (hs Ps SE td 4; A ee Pe Sant 24 = Le) 2, 53 TL J i af i ds i se 3 Vea 4e i.BE \u201cif = 3 = ce 4% Ps a IR 3 1 grad Sa, ES hi x is, + e i ER A 3 fs trame AR Wu A -\u2014\u2014 - 7e, = LN à y seu Le xd TN À 2) Ge A MCLARY Ÿ EASY Frendiig Émadés LES # JY NX Vs EE fe [at = ii 5 fe.5 ox 3 Fd va = he, i Wr proue wih ah ) À (EN 8 4 CA # Hud i Wo An a M CLARY || a LL N a Br à i i > A ° § &, EASY br; i pi: E 5 en Pt = A sa » hv So, + \u2014 pel tae! aa La, A Go da vr 2 By PP at 104 is i fo ey i \" aus e.A fo et > Lo + edi , 1 a, MODELE §7-21 éuté à i Je \u2014 £5] A A i {| =e at filtre sp Xa © = ES tlon foncièrement-.nouve d'action ts, a by Jar ta 3 = > A TE autre 3 À he Fr ve Lué Be i 5, pe 5: LY 5 Fr $n oh AAS ka en tri HW » gt Ï 38 & 3 HY A Bo 17, 2 = > Sy ; hi if 15% As HE Fr Gi 5 A Hi * 1 Ÿ fe 2 SE a = 3 vs £5 0 > hy + ie S ov Te e000 appre, y Fuld 8 a A Le Ey ii a: on a ot 253807 3 ¢ i seu 3 oo 3 & it HR ss vi Si 1 i A ORNS de 2 = Ah 5 ag kg ir, Ta ze = si Xde Les 2 = T7 Lu 32 + a, 5 be ! fae he AE A x ho Af = Sn # MCCLARY W EASY x La H is RE 2 va be Ar 3 ne Ky! di i Wy i * 4 Une série d \u2018appareils 0 y AA AAA PARMI i id 4 AEE pra OA 6 vo SARIN ene SAA KE } électro-menagers de x LS 3 haute qualité 4 La i fe 2 % ort 3 qe Rs MCLARY ec fé 3 Là Hedy > 0 Ass 2 Bk #$ # Le T EASY EY, AK, 5 OF 4 Hes a A # Bin SB I 23 hi ae ?i A % : Vis A.i > Les a He i un barbecue\u201d.à 4 rob wo of le iy 5) \u201cud Prix & + is dat i 34 Lb Py a MONTRE LE RICHELIEU Page 9 ob JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 - fave vi | [1 XY à 0 [ax pe DEFI da sn pao) Xd + RS + 4 ARI ~ ~-.x EN i + + pre ma\u201d >, oa gee 0 VE je AT = ol oy je 75 : Ed En Phd si ce oY Th 5 2 fi @ 2 sk ol 4 A ke} Fe RPE +H A © ECS \u2014\u2014 [5 iter J + je = 02e FE BEAM i pau LM Pt fed 5 fis a Lei 2e Ÿ MN ¥ Ji FI $ «ai i 27 = SL 1-44 4, hoof 5 ne pe ses be Fe 3 = hy Fr wy = AL = A Ji ; a ol = de, \u201ceu LL pou i < 0e ] Te a oa [I am 5).0 | LU À = iy [] i au ) ; ri ATS 0 L Ë BJ = se - a NEE preg i - 5 Jay fs 12 | - br si $ HEL À pe = pa Ja > Is ive ee I i Wi; Gh ka) Te Re ; EE 6 a = + [me von me -1 rol ame CTY TIX) T : bi 4 = = - ss à, SE 2 Ts nmaître ne.a Xi ue, Et = Au RS pe ¥ bl a - x ig, % tl Paix de DEFI = 2 ce x Arr 4 ¥ eh XL => CS EE ara a: i: Fd forex a ! M-CLARY To iE Ls \u201cRE es ho 4 Fd EM f A is i vs: ve oA 5: x le HI 3 ; 8 5, ii V EASY var 2 5 find 443 2 ev 3 Hels © AT: Qu pra sa au BY gy ate > STE Le, 3 75; i ot oat At 2e ws?= ; 5, E La i i Ce al Ss hr a = 92, offre toute l\u2019é tous les avantages + 7 oy a ce sx Ge a 4 7 A > 4 5 4, convenan 3 Sp ie; Ls -Easy dans'un modéle a gd 34 au SH a a as AE Re iA In a Li 2 i A AT pi fo Te 1 F4 ty $5 PN 2 +, we 1e 2 ES Ke 4 5 ts 5h 5 FX ee se uN cold Sy A LEE cn pre CE je \u20ac rr 5%, > ee m2 dusif TE x ce Gr Lu oe | 8 3 ç Fr SA Lx] a a SE revi SE any A ia pet i iY oe 4 5 A 114 4 4 | Min peur jo pee iy LUI ne + [00 Te wg \u2014\u2014\u2014\u2014 Ps i$: JE dl pa va pa 3 24d 0 e-mof is Fed As \u2014\u2014\u2014 RTE po Be rw = = > #4 a, y me i es vs $d i Br J 5 as gx cr J ee tar 9 ar pa = 3 Le 4 re ÿ eu i pu ie ra i Caen 3 Le red Era \u20ac es 5 31 (id = dE .i RH] \u201c rs 2 ze A SAY Da CW = 1 4 se 4; £4 ve oH JE Fa ol 7 A Rd WW $ w ON I oy) Se NNN \u2014\u2014 EE \u2014 = # Na?3 3 we {1 se yee \u20ac Vda Lx = ex Py i =, J (Fel, ca YP L {ross pyr =r coe + 3 px 4 asd vi Ti No dt RASE = ns cr \u2014 N 7.15 des, ee P.iX de bac] F LE \\ \u2014 pes mures ES i hg.Are pa ne x à é 2 vo) Re LH t i # i pep \"4e Veal HE, Ep 3 a N 2.2 aw na EYEE =a cu a N= Swe \u2014 d (een Sry £ Ë en 4 ei act JH ~\u2014\u2014 Lie + NN > a A5 = ai # Ls 5 ee yo me rm rin: Pate WY +5 me oh 4 5 Bs va 2 fe 5 gas a A 5 El 3 ed \u201c3 A deg 5 art AP fi 3 Sa vi 4 M\u2018CLARY Ad : if: 5 ox 4 A i.eo.4 i ; {J EASY Gi, ré 2 ir ta CTT \u20ac nes a Ex y A A il; 3 ae Le Tk tes 2 4 A HR 4, bay in, RD ti wv.A oR a x Bima Te as, 5 CE 4 rok + = He + MODELE ZT1 i) : Gf A ?de conservation 3 cuisine et une uy en ia 2 = a ge vos aliments cut Ls NA Es, ou congelés 2 a es Fan +5] 3 5 ce modèle à deux aux avan eu i Ry ir Ë Hp A sé cu ss CAN = Se if LA {A 4\" BEL 2 È 8 fi pa a el EASY $ 7 i 5 fes J # E > ei Ji sk Le hl 5 ce ow) 4e sg ei 4 \\\\ oR ui 7 = 0s Tw a wn 53 Sb 8 i) A.SE ty es # A sl aviéz ui «JF & n Vs Tents vw» \"+ >- vesg , , 1 Le Ÿ « _tetf = .Ax 2 A ze.ps dy jit JEAN GERVAIS sto porchister PLAZA VAL RICHELIEU ST-JEAN tel.Fi.5-804 n Tél.CR.7-4103 11147 MONT-ROYAL est Tél.LA.46817 5270 HENRI-JULIEN Page 10 C'est arrivé cette.(suite de ls page 3) s'est produit vers 6 h.samedi soir dernier, lorsque deux véhi- oules sont entrés en collision au coin des rues Mercier et boulevard Saint-Joseph à Saint-Jean.La personne blessée est MHe Geneviève Toupin, du 2930 Maple- wood à Montréal qui était au volant d'une Austin 1964; Mile Toupin aurait subi une blessure à l'oeil gauche et à la main droite; l\u2019autre véhicule impliqué dans la coHision était celui de M.Henri- Paul Martel, de Kingston Ontario, qui était au volant d\u2019une Falcon 1962.Les constatations d'usage furent effectuées par l'agent À.Therrien de la police de BSaint- Jean.Dans la nuit de samedi a dimanche: Collision entre un camion et une automobile: un mort et un blessé Un accident de la circulation s'est produit durant la nuit de samedi à dimanche dernier sur la route 40 entre Ste-Brigide et Farnham, alors qu'une auto et un camion entrèrent en collision faisant un mort et un blessé.La victime est M.Jean-Yves Filion, 21 ans, de Matane, et la blessée Mile Jeanne d\u2019Arc Carignan, 28 ang, du 64 rue Principale à Farn- ham qui aurait subi de légères biessures aux mains; après traitements, Mlle Carignan regagna son domicile.Le camion était conduit par M.Roland Gingras, 28 ans, de la rue Spoor à Farnham qui s'en tira indemne.|! æappert que le camion aurait dérapé pour aller s'écraser contre la petite voiture européenne.Les deux véhicules impliqués dans l'accident se dirigeaient tous deux vers Farn- ham, au moment de l'accident.Les agents Perreault et Simard effectuèrent les constatations d'usage dans cet accident.Ces deux agents font partie du détachement de la PP de Saint-Jean.Dimanche soir vers 5 h.45: Violent incendie à Saint-Jean Un violent Incendie a éclaté dimanche soir dernier, vers 5 h.45, au 271 de la rue Jacques-Cartier à Saint-Jean dans la demeure à deux logis habitée par M, Albert L'Heureux et Gaston Boudrias.La maison appartient à M.Pierre Baitlargeon, de Saint-Jean.Les sapeurs locaux au nombre de 15 environ, sous la direction de Antoine Morin se sont rapidement mis à l'oeuvre et après 1!/, h.de travail, Hs avalent réussi à maîtriser l'élément destructeur qui a causé des dommages aux deux logis pour un montant de $6,000.Dimanche soir, vers 7 heures: Un piéton est heurté par une auto Un citoyen de Saint-Jean, M.Juies Tremblay, 59 ans, chambre 16, à l'hôtel St-Jean, a été heurté par l'automobile de M.Jean- Claude Desmarais, du 415 BGt- Michel à Saint-Jean, dimanche soir dernier, vers 7 h., en face du 118 de fa rue St-Jacques à Saint-Jean.M.Tremblay aurait subi des contusions à la \u2018jambe droite, mais après avoir reçu lès premiers soins au dispensaire de l'hôpital StJean, M.Tremblay a pu regagner sa demeure.C'est l'agent Simard de la Sûreté municl- pale de St-Jean qui bonstata l\u2019ac- oldent.: : Dimanche soir vers 8 h.55: Deux autos entrent en collision : un blessé Un acoldent de la cltculation s\u2019est produit vers 8 h.55 dimanche soir dernier au coin des rues \u2018Lévis et Mott à Saint-Jean.Un des véhicules était conduit par M.Raymond Bernier, du 433 Carré Dieppe à Saint-Jean, et l'autre par M.Armand Fortier, du 513 de la,rue Raymond, à Saint- Jean.Mme Fortier qui accompagnait son époux au moment de l'accident fut blessée au genou gauche et ressentait de vives douleurs à la poitrine après l'accident.Les constatations d'usage furent effectuées par l'agent Dex- tradeur de la police de Baint- Jean.- Lundi après-midi vers 2 h.30: Terrible accident à Saint-Bruno : un mort, un blessé Une terrible collision survenue entre un camion et une petite vol- ture européenne A l'intersection du boulevard Laurier et du chemin Boucherville à St-Bruno, sur la rive-sud, à fait un mort et un blessé grave.La victime est M.René André Plourde, 20 ans de Danville dans les Cantons de l'Est qui était au volant du camion et le blessé est M.Roland LeBlond, 20 ans, de Kinsey-Falls dans le comté de Drummond qui a été transporté de toute urgence à l\u2019hôpital de St-Lambert.Les constatations d'usage furent effectuées par les agents de la 80- reté provinciale de St-Bruno.M.Plourde aurait succombé à ses blessures sur les lieux-mêmes de l\u2019accident.Le coin de la Légion Bonjour les\u2019 enfants: Il ne reste présentement que neuf jours avant le dépouillement de l'arbre de Noël de la Légion Canadienne, au Centre St-Ed- mond, à 1 h.30 pm.SV.P.les enfants, dites-bien à vos parents que les formules doivent être envoyées ou apportées à la Légion le 15 décembre au plus tard et pas le 19 comme nous l'avons déjà annoncé.Les formules qui nous LE RICHELIEU Campagne d'achat Pourquoi acheter chez nous?Les villes de St-Jean et |ber- vHie représentent un nombre assez imposant de fournisseurs.Ceux-ci sont nos conseillers et nos amis de confiance.lls essaient de se soumettre aux goûts et aux exigences de chacun.Ils possèdent un choix imposant d'articles ou d'objets que nous pouvons nous procurer, se conformant à la bourse de tout le monde.il n'est pas nécessaire de se rendre à quinze, vingt ou vingt- cing milles pour acheter.Nous avons tout à la portée de 1a main, pourquoi ne pas en profiter?Ailleurs, ce n\u2019est pas moins cher et.si nous payons moins cher nous possédons alors une JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964.chez-nous Ainsi financer notre localité, c\u2019est se financer un peu soi-méê- me, N'attendons pas l\u2019entraide des consommateurs de municipalités environnantes pour nous faire vivre.\u201cLes maisons font la ville, male les citadins font la cité\u201d.ACHETONS LOCALEMENT.Cartes de Noël Le public voudra bien prendre note que le tarif des cartes de Noël en enveloppe ouverte sera cette année de 3é chacune.Flançailles Samedi soir, le 5 décembre, avalent lieu les fiançailles de M.André Langlois, fils de M.et Mme Odor Langlois à Mlle Suzanne Racine, fille de M.et Mme Alphonse Racine.Une réception au domicile de la fiancée réunissait de nombreux parents et amis.Un délicieux goûter fut servi par l'hôtesse et tous s'amusèrent fer- qualité inférieure.* Nos marchands locaux fournissent un service courtois et adéquat, ils sont là pour nous servir et nous orienter pour nos besoins.L'avantage d'acheter localement entraîne un transport inutile.Encore là, nous épargnons du temps et de l'argent, des risques et des désagréments.Par ce moyen, nous favorisons nos marchands et l\u2019argent demeure tou- Jours dans notre Cité.beaucoup de plaisir dans cette rencontre.Cdes René Gosselin et Jack Conway sont maintenant sortis de 1Tôpital et en bonne voie de rétablissement.Les cdes Ben Meunier et le Major Clare de même que le cde Laurent Houle, d'Iber- ville, qui fut hospitalisé d\u2019urgence hier soir.Il est encore sous les soins intensifs, à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.MEMO à Georges: je ne crois pas que les Leafs ont eu le temps de lire les journaux.Je vous reverrai au COIN.D.SPINK ON DEMANDE DACTYLO D'EXPERIENCE Bilingue de préférence, célibataire, ayant de l'initiative, pour le département des commandes, très bonnes conditions de travail.S'adresser à CYANAMID OF CANADA LTD.pour entrevue: Mfie Oligny, tél.FI.7-7541 parviendront après le 15 ne seront pas reconnues.Comme durant la période des Fêtes, les obligations de la Légion au point de vue charité, sont de plus en plus nombreuses, nous demandons à tous les membres de s'empresser de\u2019 vendre les 3 livrets de billets de tirage au plus tot possible.Si vous ne pouvez les vendre mais que vous pouvez les acheter, eh bien, il n'y a qu'une solution.Achetez-les, et nous vous remercions à l'avance.Vous pourrez remettre les talons des billets à la Légion Canadienne ou à la porte du Centre St-Edmond, en venant voir le Père Noël, le 19 décembre prochain.Nous demandons aussi aux membres de prendre leur chance sur le tirage spécial de Noël, Consultez la carte à la Légion.Choisissez votre propre numéro.Le 12 décembre, une autre soirée appelée le rendez-vous des quilleurs.I1 y aura un spaghetti GRATUIT, style DuBarry.Il y aura danse, etc.Rendez-vous en grand nombre.Le tournoi de crib et de cartes qui devait savoir lieu samedi dernier, dut être remis à cause de circonstances \\ncontrôlables Nous devrons tout de même organiser une autre rencontre avec les membres du club des caporaux de l'Aviation très bientôt.C\u2019est un bon groupe et il y aura certainement TETE TEE NES TEXTILES GRANDE VENTE DE FIN D\u2019ANNEE Occasion unique \u2014 Economie \u2014 Semaine du coupon Un assortiment de tissus à la LIVRE de toutes sortes, tel que \u201cLainage Suédine\u201d, synthétique Draps tout fait pour grand et petit lit, Le tout est réduit de 50%.Vient d'arriver à la MAISON R.HARNOIS Enr.fourrure unie et imprimée.Couvre-pieds \u2018Heirloom\u2019 Blanc 96 x 108 Rég.$14.95 Spécial.20 $9.95 Couvre-pieds en chenifle motifs d'enfants, garçons et filles Rég.$8.95 ch.Spécial.$6.95 Lainage \"Tweed\" 100% laine 60\u201d Rég.$5.95 vg.Spécial.ua $3.95 Jersey Airform uni et imprimé 66\u201d Rég.$6.95 vg.Spécial.$2.98 Lame Mohair Molana de Bee Hive Rég.85¢ la balle Spécial.59c Draperies \"'\"Bemberg\" \u201cLaurier\u201d uni et imprimé 45\u201d 1ère qualité Rég.$2.49 vg.Très spécial.$1 49 Couvre-pieds en chenille grand lit et demi-lit, toutes les teintes ég.$6.Special $4.95 Pour vos toilettes des fêtes, venez visiter notre vaste assortimen sifs & notre maison\u201d, Crépe français, broché, brokart, métallique, de sole, shantung uni et aussi beaux tissus pour 1a mariée .de {a haute couture.sis pour vous, madame .R.HARNOIS ENRG.REAL GUERIN 185, rue St-Jacques Tél.Fl.7-4182 » Propriétaire Saint-Jean, Qué.t de beaux tissus importés \u2018\u2019exclu- velours importé d\u2019Allemagne, poult et son cortège.Tous nos tissus sont choi- Pour vos achats.N'oubfiez pas l'endroit Nous avons le plus choix de tissus À la grand de St-Jean et des environs aux prix les plus bas.Venez et comparez nos prix.145 LES FETES Le rendez-vous de la femme chic MAGASIN PAR EXCELLENCE Pour fe choix de tissus nouveaux et exclusifs Le personnel ainsi que la direction vous souhaitent Joyeux Noel! Bonne et Heureuse Année ! Maison Chapdelaine AEA ES ~ Tél.Fl.7-4361 EA a 9 S ~ \u2014 tof ès Ad BD ad th Ww ARS NAR 5 #5 2 A= 50H55 Bashan Em 6 [RIGID GH S834 angR \"ag ary u- TRETES JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 ) Nombreuses plaintes sur les.(suite de la page 3) L\u2019échevin Ronald Beauregard à qui le maire suppléant demande l'avis, dit qu'il faudrait y repenser, sans refuser, Finalement, l'échevin Jacques Beauregard donne avis de motion qu'à la prochaine assemblée il proposera un règlement pour accorder un permis de restaurant, après avoir dézoné.Le cas Baraby M.Armand Baraby revient à ia change pour demander un déplacement de compteurs de stationnement en face des numéros civiques 227 et 229 de la rue Champlain pour lui permettre d'entrer ses camions dans sa cour sans trop de difficultés.iL\u2019échevin Ronald Beauregard dit qu'il n\u2019y a pas lieu de faire de déplacement, que l'entrée de M.Baraiby eat libre, qu'il l\u2019a cons- pate, L\u2019échevin Bruno Choquette dit que le.camion de M.Baraby a déjà été pris sans pouvoir sortir.L'échevin Normand croit que ça peut être difficile, étant donné que cette Tue est sens unique.Finalement, on confie le pro- bléme a l'échevin Jacques Beauregard, président de la Commission de circulation.l'échevin Fernand Roy fait remarquer qu\u2019il est sumprenant de constater que le cas Baraby revient si souvent sur l\u2019ordre du jour quand les échevins ne peuvent faire inscrime ce qu\u2019ils demandent.iL\u2019échevin Ronald Beauregard: Oui, c'est vrai! Commission de la circulation La Commission d'étude sur la circulation que préside l'échevin Vacques Beauregard, soumet deux demandes ungentes.Le rapport fina] sera goumis au mois de mars 1965.lère demande: stationnement (prohibé sur les côtés est et ouest, sur la rue Jacques-Cartier, depuis rue St-Paul jusqu\u2019à l\u2019entrée du nouveau terminus d'autobus, soit une distance de 155 pieds.Avis de motion est donné pour amender le règlement à cet effet.2e¢ demande: Installation de signaux lumineux au coin du bou- levand du Séminaire et de la rue St-Louis.Une proposition est adoptée à cet effet.Fourniture d\u2019huile Un item de l\u2019ordre du jour mentionne \u201csoumissions reçues pour fourniture d'huile de chauffage\u201d.Le trésorier Wilfrid Boutin fait savoir que les vendeurs d'huile ont soumissionné à 18¢ le gallon et que M.Michel Lymburner a soumissionné A 14¢.Il demande s\u2019il doit continuer à demander les vendeurs à tour de rôle et à quel prix.L\u2019échevin Roy est davis de faire la rotation s\u2019ils acceptent le prix le plus bas qui a été sou- L\u2019échevin Ronald Beauregard dit qu'il ne s'agissait pas de soumissions, puisque les quantités n'étaient pas mentionnées; il suggère qu'on continue à acheter à 16¢ en divisant également entre tous les vendeurs.On mentionne que.la Commission scolaire a obtenu un prix de 13.94.M.Beauregard dit qu\u2019il s\u2019agit de lourde livraison.Bureau du Surintendant Des soumissions seront demandées pour l'aménagement du bureau du Surintendant des Travaux, M.Pierre Berger, dans le garage municipal.On en profitera pour aménager une salle pour les 60 employés et un bureau pour celui qui a charge de la balance publique.Le tout au prix approximatif de $3,000 plus $500 pour l'ameublement.Eclairage LI y a quelques mois, l'ingénieur Marcel Bernard a soumis un pian d'éclairage des rues de la Cité pour être réparti sur une période de cinq ans.L'échevin Fernand Roy propose que le plan soit adopté et qu'on commence son application dès maintenant.Stade municipal Le directeur du Service des Incendies, M.Antoine Morin, fait rapport d'une enquête sur les causes d'un incendie au Stade municipal.Le foyer de l'incendie fut à l'extrémité est du Stade.On a trouvé deux chauffenettes électriques dont une était demeurée en opération.Ce serait La véritable cause de l'incendie.Pour ce qui est de la reconstruction, le Conseil se réunira au cours du mois de janvier pour étudier la situation.Pension de retraite Au cours de l'année 1985, deux employés municipaux atteindront l'âge de @5 ans, soit le sous-directeur Léopold Roy et M.Alcide Poirier, de l'usine de filtration.Il sera loisible à ces deux employés de continuer à travailler jusqu\u2019à l'âge limite de 70 ans, s\u2019ils le désirent.Office National du Film M.J./Théo Picard invite M.le maire LIN.MoMillan à prononcer une allocution, lors de la célébration du 25e anniversaire de l'ONF, au -théâtre Impérial, lors d\u2019un gala du film, mercredi soir le 16 décembre.MM.les échevins sont aussi invités au ga- ia et à la réception qui suivra à la Bibliothèque municipale.Vidanges M.Gaston Guay demande une augmentation sur son contrat qui date de quatre ans, étant donné que le parcours a augmenté con- sidéraiblement.On fera une étude et M.Guay recevra une augmentation au pro rata.On est prié de prendre note du changement dans la cueillette des vidanges pour Noël et le Jour de \"An, Voir annonce à ce sujet dans ce journal.Plan d\u2019urbanisme Le plan d'urbanisme a été adop- té en principe pour permettre - aux unbanistes de continuer à\u2019 travailler sur le plan directeur.Ça ne signifie pas un engagement total.Pour le référendum L'échevin Lorrain s'appose aux paiements des dépenses occasionnées par la publicité et l'imprimerie lors du référendum sur l'emprunt de $2,285,000, parce qu £a n'aurait pas été autorisé officiellement.L'échevin Guy Nor- LE RICHELIEU de sa demeure, rue Longueuil, ce qui l'empêche souvent de sortir de son passage de cour.Référé au Directeur de la Police.\u2014 © \u2014_\u2014 On achéte de King Seagrave, dont M.Lasnier est le représentant, une sableuse démonstratrice au prix de $.,500., payable sur le budget de 1965.\u2014o- Un montant de $50 est voté aux pompiers pour leur œuvre de réparation des jouets.\u2014\u20140-\u2014 ; La Cité de Saint-Jean enverra une lettre à la Ville de Farnham pour appuyer le projet d'une route Iberville{Farnham, via l'ancienne voie du CNR.\u2014O\u2014 L'échevin Fernand Roy est officiellement délégué pour représenter la Cité sur le Comité In- termunickpal.On vote $50 qui est la cotisation d'entrée au Comité.\u2014o\u2014 M.Rondeau obtient le transfert de permis de M.Gaudrecu pour le stationnement en faœ du Fontaine Bleue, II s'agit de poste de taxi \u201cPontiac\u201d.Et l'assemblée est levée.Il est 1 h.30 am.Correspondance Lettre du Commissariat des Incendies, Ministère des Affaires Municipales, datée du 9 novembre, assurant cette Cité que la \u2018demande de subvention pour le paiement du second camion-citerne est présentement étudiée.Le Ministère deg Richesses Naturelles fait savoir.par sa lettre du 3 novembre 1864, que le pro- blame des cabanes à vacht se trouvant en bordure du Richelieu est présentement étudié.La Compagnie Southern Canada Power devant discontinuer la vente des ampoules électriques aux municimalités, transmet, avec sa lettre du 26 octobre un tableau préparé dans 1e but de pui- der la Cité dang son choix à faire lors de l'achat d'ammpoutes.{La Commission des Transports, par sa lettre du 26 octobre 1864, informe cette cité qu'elle a ordon- mé à la Compagnie Canadien Pacifique de maintenir en service deux des quatre trains pour voya- \u201cgeurg que ladite compagnie se Praposait de canceller.Le Service d'Inapection du travail de la province fait certaines recommandations, par sa lettre du 23 octobre, concernant le Centre Récréatif St-Edmond: savoir: Installation d'un système d'éclairage d'urgence dans la salle du sous-sol, réparation de l'escalier arrière, et installation de globes rouges portant l'inscription \u201cSortie\u201d ou \u201cExit\u201d à chacune des sorties.mand est prêt à proposer la ratification au cas ou la chose n'aurait pas été autorisée.On remet à la prochaine aasemiblée.Assistant-ingénieur L'ingénieur Marcel Bernard est autorisé A faine publier de nouvelles annonces pour l'engagement d'un assistant-ingénieur.M.Besner n'a pas accepté les conditions offertes par la Cité.Nos pompiers fMous les pompierg ont répondu à 60% des 185 appels reçus au cours de l\u2019année, à l'excep- A VENDRE SAPINS DE TOUTES GRANDEURS AUSSI BRANCHES POUR GARNITURE LIVRAISON GRATUITE S'adresser au Restaurant CHEZ MICKEY 14a, 5e ave \u2014 33, 8e ave 55, 8e ave Tél.Fl.6-6979 tion de trois qui ont népondu a 60% durant le temps qu'ils ont été disponibles.Tous recevront le boni de $100.Les trois autres recevront le boni au pro rata.Marché public (Le Marché sera ouvert mercredi le 23 décembre et mercredi le 30 janvier durant les semaines précédant les fêtes de Noël et du Nouvel An.Le Marché ne sera pas ouvert le samedi, pour ces deux semaines.M.Charles À.Guimond offre trois terrains nécessaires pour l'ouverture du boulevard Industriel au coût de 40\u20ac le pied.A l'étude.Divers Le Dr Roger Poirier se ptaint de la non obsenvance du rdgle- ment de stationnement en face Les poils superflus sont un handicap social Laissez-nous les enlever sûrement, définitivement, scientifiquement, par Electrolyse Démonstration gratuite sur rendez-vous.OUVRAGE GARANTI Studio Charmis 242 8t-Jacques St-Jean, PQ.TH.Fi.7-4566 À Page 11 Le vrai sens de la charité (suite de la page 1) ont pensé qu'on pouvaft avoir notre petit paradis sur terre.On a bien nos organisations de bienfaisance, mais a-t-on compris que nous sommes de !'Eglise, c'est- on arrêté pour penser que nous Avons des responsabilités.Btre de l'Eglise, c'est penser que nous sommes des baptisds, que nous avons la fol, que nous croyons au Christ venu pour racheter les hommes, pour les ramener À Dieu, son Père.Etre de l'Eglise, c'est participer À la co-rédemption des hommes.Nous avons toujours cru que les prôtres avaient toutes les responsabilités et ils le croyaient eux-mêmes, et pourtant nous, de l'Eglise, laïques, nous avons autant sinon plus de reaponsabilité.Les prêtres sort là pour nous aider, pour nous entraîner.LA CHARITE Pour arriver à remplir notre mission de chrétiens dans l'Egli- se, il faut avoir la charité.Pas la charité qui consiste seulement À sontir un dollar de sa poche, mais AIMEIR, dans toute l'acception du mot.Le dévouement, par exemple.est un signe d'amour, mais ce n'est pas aimer; Je don de sol est une preuve d'amour, mais ce n'est : pas aimer.Aimer c'est acouelllir en soi l\u2018être qu'on aime, c\u2019est substituer d'être aimé À soi, c'est porter le Christ en soi pour le donner aux autres.Quand on a cet amour, continue Je conféren- cler, on peut s'accuper des pauvres, des malades, des détenus, ceux-dà qui appartiennent à 1'E- glise par droit évangélique, selon une expression du pape Paul VI.\u201cPour aller aux pauvres, aux mai- heureux, aux pauvres de l'esprit, aux pauvres du coeur, comêe pour aller 4 veux qui ne sont pas chrétiens, HN faut dunner d'abord À l'Eglise son vral visage\u201d, a dit M.Bériault en terminant.Présenté par Me Chanes Lanc- tôt, président dincésain, le nonfé- rencier a été remercié par M.l'abbé 1.-P.Déland, aumônier diocésain.Cette assemblée générale aval débuté par une messe célébrée par M.l'abbé Déland et fut aui- vie d'un déjeuner servi au Centre Notre-Dame par la section féminine de la Saint-Vincent-de- Paul de Notre-Dame-A ureiliatrice.Me LANCTOT Dans ane courte allocution, Me Lanutôât a adressé ses remercis- ments à la section féminine de N.D.A.pour Je fortifiant déjouner et l'a aussi félicitée pour Je vestiaire remarquable que les membres ont eu l'occasion de visiter au sous-sol du presbytère Notre- Dame.I] a souhaité ia bienvenue aux nouveaux membres ct & aou- ligné la présence de quatre représentants de la section du Séminaire de Saint-Jean, présidée par M.Marc Gaudette.Seulement deux écoles .(suite de la page 1) ECOLE SECONDAIRE A la lumière des recommanda- tons de la seconde tranche du rapport Parent, les membres du sous-comité de l'équipement aco- laire ont considéré comme secondaire, l'institution pouvant offrir les servites suivants, jugés essentiels: : \u2014classes pouvant recevoir fa- cHement 30 éléves de 12 ans et plus; \u2014laboratoires de physique et de chimie pouvant recevoir 30 élèves À la fois; \u2014gymnase, \u2014bibliothéque assez vaste pour toger un groupe de 30 élèà- ves, \u2014bureaux administratifs convenables pouvant offrir les services suivants: \u2014direction et secrétariat \u2014aumônerie \u2014orientation \u2014salles de professeurs \u2014de réunions \u2014de travail LOCAL REGULIER Salle de classe traditionneke, Sabrevois Lo.Lo Henryville ot St-Sébastien .Clarenceville et Venise N.-D.-de-Stanbridge .St-Alexandre \u2026 .Sainte-Brigide Saint-Grégoire Saint L'Acadie Saint-Blaise Saint-Paul et Saint-Valentin Secteur de Napierville assez spacieuse pour contenir au moing 30 élèves.M s'agit d'un local permanent, aménagé spécialement pour servir de sale de classe.LOCAL SPECIAL Toute salle, autre que les classes régulières et les salles de récréation, pouvant servir à l'en- seigrement et recevoir un groupe de 30 élèves ou plus à la fois, telle que: laboratoires, bitllothèé- ques, gymnase, et autres.À cet effet, voir le rapport Parent, seconde partie, p.361.INSCRIPTIONS ET LOCAUX Dans les deux Commissions sonaires de ST-JEAN, on compte en 1964, 4,717 anacriplions au cours élémentaire et 2.277 au cours secondaire.Selon les prévisions en 1871, il y aura 6,008 inscriptions au cours élémentaire et il faudra ajouter 31 locaux.Dans les Commissions soolai- res d'TBERVILIE, ville et pa- rolsse, il y & 2004 inscriptions au cours élémentaire et 768 au cours secondaire.Locaux à 1964 à ajouter Eté.Sec.en 1966 208 - - \u2018517 32 - 211 - 1 170 \u2014 300 3 243 52 oe 367 - 5 740 -_- 2 219 - 2 197 2 245 1240 268 Encouragez de préférence, nos annonceurs! LOTS A VENDRE RUE ST-LAURENT \u2014 60° x 110°.\u2026.\u2026.Côté sud du nouvel hôpital.BOULEVARD GOUIN \u2014 50° x 125° .Côté nord, voisin ancien dépotoir municipal L.-P.GRANGER Fi, 7-4791 12, RUE BOUTHILLIER $1,800.00 Sub.78-242 $2,500.00 SAINT-JBAN, P.Q. Page 12 IBERVIE e ee Ld LLE oO» NOTES PAROISSIALES 2 GT-ATHANASE » Part de Dieu La quête de la Part de Dieu du 29 novembre n'a rapporté que les 4/5 du possbble; plusieurs paroissiens se demandent quelle est la cotisation espénée\u201d Si chaque travailleur donnait en moyenne $2.00 par moig la dette s'effave- rait en 25 ans.L'Oeuvre et Fabrique St-Athanase remercie sincèrement les personnes qui préfèrent l'anonymuat et qui ont versé des sonumes substantielles comme don à l'Oeuvre de la répara- Lion de l'église paroissiale - \u201cao Aux prières Gaston Tétreauk, décédé acvi- dentellement et inhumé la semaine dernière à Farnham.Il laisse son épouse et 6 enfants.M.Tétreauit était détaillant des produits Rawleigh dans notre ré- fion.Les personnes qui auraient contracté des dettes envers lui sont priées d'en faire remise à Gaston Tétreault, 420, rue Ont paru devant Dieu Henri Gérand, 89 ans, décédé à Montréal et inhumé ici le 2 décembre.Dame Théaphile Duquette née Malvina Beaudry, décédée et inhumée samedi dernier.Ulric Kirouac, 67 ans, décédé à Marieville et inhumé vendredi dernier.Roland Quintin, 42 ans, décédé à Montréal et inhumé samedi dernier.Dame Wilbrad St-Onge, 57 ans née Blanche Chagnon, inhumée à St-Noël lundi.Naissances \u2018A St-Athanase le 5 décembre a été baptisé Joseph, Robert, Marc, né le 30 novembre dernier à l'hôpital de Saint-Jean, enfant de M.Gilles Emond et de Denise Dubois, de cette paroisse.Le parrain a été M.Raoul Emond et la marraine Alice Métayer.- -A St-Athanase, le 6 décembre 1964.a été baptisé Joseph, Martin, Jocelyn, né le 24 novembre dernier A l'hâpital St-Jean, enfant de M.Laurent Turmel et de Lise Grégoire.de cette paroisse.Le parrain a été M.Jean-Thomas Turmel et la marraine Rita De- mers.- A St-Athanäse, le 6 décembre a été baptisé Joseph, Olau- de, Benoit, né le 13 novembre dernier A l'hâpital de St-Jean, enfant de M.Denis Pépin et de Angèle Monast, de cette pamis- se.Le parrain a été M Claude Manaat et la marraine Lise Do- mingue.\u2014A St-Athanase, le 6 décembre a été baptisé Joseph, Jean- Pierre, Daniel, né le 28 novembre dernier à l'hôpital de St- Jean, enfant de M.Aimé Morin et de Rita Nadeau.Le parrain a été M.Josaphat Landry et la marraine Eva-Rose Nadeau.ST-NOEL CHABANEL » Mariage Samedi le 5 décembre avait lieu le mariage de Lise Bathalon à Pierre MaiMoux.MM.(Gérard Ba- thalon et Eugène Mailloux servaient de témoin À ce mariage.a) C.E.D.Jeudi soir à B heures aura lieu l'assemblée des membres du Cercle d'Econumie Domestique de la paroiase An Guignolée C\u2019est dimanche prochain, 13 décembre qu'aura lieu la grande collecte annuelle au profit des moins fortunés de la paroisse.Comme l'an dernier les Cadets de l'Air visiteront les foyers à compter de midi et demi.Les organisateurs aont persuadés que tous les paroissiens, comme d'habitude, collabareront au succés de cette Guignolée en faisant preuve de générosité quand on sollicitera afin de procurer un peu de leur bien-être aux plus déshérités durant la période des fêtes.-\u20140\u2014 Aux prières M.Léo Dupuis, époux de Anna Goyette, décédé subitement samedi à l'âge de 57 ans.Ses funérailles ont eu lieu mercredi le 9 décembre en l'église St-Noël- Chabanal.M.Napoléon Gamache, 68 ans, décédé et inhumé à St-Jean la semaine dernière.Il était le père de M.Claude Gamache de cette paroisse.M.Adrien Boursier décédé à l'âge de 54 ans à Repentigny.Il était le frère de Mme Albert Fré- geau de cette paroisse.- \u2014e - Cours de SPM Comme par les années: passées le Service de Préparation au ma-x LE RICHELIEU Décès de Mme Wilbrod St-Onge Jeudi le 3 décembre, est décédée subitement Mme Wilbrod St- Onge née Blanche Chagnon, à l'âge de 57 ans.Elle laisse dans le deuil outre son époux, trois fils: Normand, laude et Gaétan; deux filles : Mme Henri Trahan (Murielle) et Mme Joseph Benjamin (Jeannine); sa bru et ses gendres: Mme Nonmmand St-Onge (Céline Bon- neau), MM.Henri Trahan et Joseph Benjamin; ses petits-enfants: Danielle, Luc, Sylvie Tra- han, Christine Benjamin, Lise, André et Louise St-Onge; sa meé- re Mme Edgar Laguë.Un frère, M.Ernest Chagnon; ses soeurs: Mme Gustave Sévigny (Antoinette), Mme Gérard Rousselle (Léona), Mme Eximer Oligny (Elisa), Mme Arthur Malouin (Antonia), Mme Josaphat Rolland (Jeannette); ses beaux-frè- Tes et belles-soeurs: MM.Gérard Rouselle, Arthur Malouin, Mme Ernest.Chagnon, M.Josaphat Rolland, M.et Mme Henri St- Onge, Mlle Thérèse St-Onge, M.Philippe St-Onge, Mlle Laurette St-Onge et M.et Mme Laurent \u2018St-Onge.Plusieurs neveux et nièces.{Les funérailles ont eu lieu en l'église St-Noël Chabanel d'Æber- ville, lundi matin.Officiait, M.le curé de la paroisse assisté des deux vicaires.L'inhumation eut leu au cimetière local.JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 La C.S.demande Pas de cadeaux aux professeurs Les autorités de la Commission scolaire d\u2019Ibervitle demandent aux parents des élèves de ne pas offrir de cadeaux aux instituteurs ou aux enfants à l\u2019occasion de Noël.Les personnes concernées ont été prévenues de cette politique qui a pour but d'éviter certaines difficultés et certains problèmes qui entraînent la présentation de tels cadeaux.Par ailleurs, la Commission désire informer les parents que les classes fermeront le 23 décembre pour réouvrir le lendemain de l\u2019Epiphanie, soit jeudi le 7 janvier.p Dernièrement en l\u2019église St-Athana- se d\u2019iberville a été célébré le mariage de M.et Mme P.- André Rondeau.La mariée (Irène Ju- tras) était accompagnée de son frère M.André Ju- tras.M.Zoé! Rondeau, pére du marié, lui servait de témoins.Studio K.Wallett A la S.S.).B.d\u2019lberville Tel qu'annoncé la semaine der- niére, l'assemblée annuelle de la Saciété Saint-Jean-Baptiste d'I- berville aura lieu jeudi soir le 10 décembre à 8 h.à l\u2019école Notre- Dame de Lourdes.Il y aura acceptation de nouveaux membres dès le début de la réunion afin de permettre à toute la population de participer au succès de cette soirée.Cette assemblée coincidera avec les élections annuelles.Tous les postes seront déclarés vacants et sujets à élection.Ceci permettra, nous l'espérons, à tous de se doter d'un exécutif de leur choix.Tout bouge au pays du Québec depuis quelques années et Iberville doit être présent au moment ou l'avenir de la nation canadienne-française se joue sur tous les plans.Vous êtes donc, citoyens d\u2019Iber- ville, invités instamment à venir vous choisir des représentants à la taille de vos aspirations.Jacques TREMBLAY secrétaire SSJB Iberville institutrices de leurs riage donnera une série de cours dans la paroisse St-Noël au début du mois de janvier prochain.La date d'inscription: 10 janvier 65 à 8 h.pm.De plus amples détails seront fournis au cours des prochaines semaines.Naissances A St-Noël Chabanel le 6 décembre 1964 a été baptisée Marie, Jeanne, Diane, Sylvie, née le 25 novembre à l'hôpital de Saint- Jean, enfant de M.André Benoît, journalier et de Rita Viens, de cette paroisse.Le parrain a été M.Alcide Viens, cultivateur de Ste-Brigide, et la marraine Marie Jeanne Monty, son épouse, grands-parents de l'enfant.-A St-Noël Chabanel, le 6 décembre a été baptisée Marie, Rita, Maryse, née le 25 novembre À l'hôpital de St-Jean, enfant de M.Jean-Paul Gélineau, journalier et de Rita Charpentier de cette paroisse.Le parrain a été M.Elie Godin, commis d'hôtel de St-Jean, et la marraine Rita Gé- lineau, son épouse, oncle et tante de l'enfant.» M.et Mme $yl- vio Bouthillier dont le mariage a été célébré récemment en l\u2019église St-Atha- nase d'iberville.La mariée (Lise) est la fille de \u2018M.et Mme Jean -'Louis Délisie.Le marié est le fils de M.et Madame Cléophas Bouthilller de Sa- brevois.Studio K.Wallett CHEZ GERVAIS SPECIAUX DU 10 AU 17 DECEMBRE QUINCAILLERIE : Souffleuse à neige.Rég.$335.00 à seulement Sleigh pour bébés.En grand spécial à 10% d'escompte est accordé sur notre assortiment complet de \"\"PYREX\" MERCERIE : Couvre-piancher (prétart) Vinyi Surface.Régulier $1.50 la verge carrée à seulement 99\u20ac Tapis \u2018\u2019Tree-Bark'\", ton de beige, 12' de largeur.(Quantité limitée).$5.19 vg.c.Tweed à costume pour dames, gris, or, ou brun, 58\" de largeur.Valeur de $5.00 la verge à.creer annee $3.19 Toile cirée (tapis de table) 54\" de largeur; la verge lindaire.$1.00 Pour un service rapide appelez toujours 6-6865 150, rue Richelieu Saint-Jean, Qué.Lucien GERVAIS, président La quincaillerie la plus complète de la région avec les plus bas prix pour la plus haute qualité QUINCAILLERIE \u2014 MERCERIE \u2014 TAPIS ET PRELARTS \u2014 TUILES Tél.Fidélité 6-6865 Abonnés de Chambly: 658-2252 \"use re ns ses du ue 00 a 00 su 000 01800001 10000000 $263.50 $7.95 \\ x i \u2018 Al i * FETE Le sociat à pro chain DIVE) MM ; me de { vrir de 4 heu aucun au rà ceptée Un té au rents rir le allett es et au ation sur [ber- venir ts à JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 A IBERVILLE COMME A SAINT-JEAN Secrétariat et comptabilité sont séparés A l\u2019assemblée du 7 novembre 1964, sous la présidence de M.le maire A.Goyette, tous les échevins étaient présents.En l'absence du secrétaire de la ville et pour cause, M.Rolland René agit comme remplaçant.\u2018 Sur proposition de l\u2019échevin O.Fontaine, accentée à l\u2019unanimité du Conseil, M.Jean Béland, de Lachine, ex- secrétaire-financier à Longueuil, est engagé comme secrétaire de la ville d\u2019Iberville au salaire de $8,000 par année et M.Jean Paradis est transféré du secrétariat au département de la comptabilité au même salaire qu\u2019il touchait comme secrétaire.On lira ci-contre une explication du maire Goyette à ce sujet.PAS DE NIVELEUSE En réponse A la demande de soumissions du Conseil relativement à l'achat d\u2019une machine à niveler, huit firmes ont fait parvenir des prix variant entre $15,876.00 à $31,955.00.Vu l\u2019énormité du coût d\u2019une telle machine, il est décidé d'étudier la question avant de prendre une décision.Le maire, pour sa part, trouve que cet achat serait une dépense excessive d'autant plus qu'il faut prévoir en plus le salaire d\u2019un opérateur, la dépréciation et les réparations.Après avoir pris des informations auprès de différents contracteurs qui ont de telles machines, le maire ajoute que M.Roger Dtulude, qui en possède une, offre ses services au prix de $12.00 I'heure et serait toujours prêt à répondre à 20 minutes d'avis.Après discussion il est décidé d\u2019accepter l'offre de ce monsieur à titre d\u2019essai.Zr a L'échevin Diaudelin, président du département de la Voirie, se montre dissident lors de cette décision, premièrement parce que la question ne lui a pas été soumise avant l\u2019assemblée et deuxièmement d'après lui, on aurait dû demander à plusieurs contrac- teurs de venir faire leur offre de service et non pas à un seul.\u20140\u2014 FETE DES MALADES Le maire est invité par l'Association de la Croix de Lorraine à proclamer le 14 février prochain \u201c\u201cFête des Malades\u201d.\u20140- DIVERS MM.Laurent et Paul Laflamme demandent la permission d\u2019ouvrir leur magasin le dimanche de 4 heures am.à 5 heures p.m.; aucun empêchement n\u2019étant prévu au règlement la demande est acceptée.\u20140\u2014 Un montant de $100.00 est voté au profit de la Croix-Rouge.\u20140\u2014 M.Armand Deslauriers nécla- me la somme de $148.04 pour dommage à sa voiture occasionné par défectuosité de pavage sur la 8e avenue près de la 4e rue.Les travaux effectués à cet endroit ayant été faits par M.André Brault, le trésorier devra lui faire parvenir copie de cette réclamation et par la même occasion le mettre en demeure d'indemniser le réclamant.\u20140o A la suggestion du maire, la somme de $50.00 sera payée comme cotisation au Comité inter- municipal du Haut-Richelieu, \u2014O\u2014 La Jeune Chambre de Commerce fait parvenir une lettre de félicitations pour l'amélioration appontée aux rues et trottoirs de la ville.\u2014o\u2014 Le ministère des Postes informe le Conseil ique leg restrictions apportées sur le transport des paquets d'argent seront maintenues à cause des possibilités de transport protégé existant dans la région.\u2014o\u2014 TRAVAUX D'HIVER \u2018Une assemblée publique sera tenue lundi prochain le 14 décembre afin de soumettre à l'approbation des contribuables le règlement des travaux d'hiver.Ces travaux seraient de l'ordre de quelque $139,759.00 dont une partie serait défrayée par les gouvernements fédéral et provincial.- AQUEDUC Sur la recommandation de la firme d'ingénieurs Bessette et Bessette le coQt de revient pour l'installation d'aqueduc serait de $665 le pied linéaire, qui serait payable par moitée ($3.32) 1 pied par chaque propriétaire riverain.\u2014 DIVERS Un avis de motion est placé concernant l\u2019homologation de la 12e avenue pour conserver les droits acquis.-\u20140\u2014 Le maire demande à ses coliè- gues d\u2019étudier la question d'une assurance responsabilité qui sera mise à l\u2019ordre du jour des assemblées du 14 et 21 décembre prochain.\u20140\u2014 Un avis de motion est placé pour abolir le règlement permettant la construction d'un édifice commercial à 6 pieds même si les propriétés voisines sont construites à 15 ou 20 pieds de la Tue.\u20140\u2014 Le secrétaire est autorisé à renouveler un emprunt temporaire de $66,000.00 pour faire face aux obligations de la ville.\u20140\u2014 Sur recommandation de l\u2019ingénieur C.Bessette, le Conseil accepte de payer un montant de $3,906.43 à titre d\u2019extras sur les travaux effectués sur la 9 avenue et autres rues.\u20140\u2014 M.Bertrand Desjardins, ingénieur de Lachine offre ses services à la ville.\u20140o0\u2014 TRAINEAUX ET SKIDOOS Plusieurs automobilistes se plaindraient du fait que certaines gens se promènent dans les rues avec une traîne sauvage attachée à l'arrière de leur voiture, ce qui est extrémement dangereux particulièrement aux intersections ainsi que des skidoos qui ne tiennent pas compte des arrêts et peuvent aussi causer des accidents mortels.Le Chef A.Houle informe le (Conseil qu'aucun article des rè- @lements de la ville ne lui permet de prendre des sanctions contre de tels abus.L'aviseur légal, Me Henri Choinière informe le Conseil qu'en vertu du code ces machines n\u2019ont pas le droit de circuler sur les voies publiques et que par conséquent leurs propriétaires peuvent être poursuivis.MUTATIONS De Georges Brown et May L'E- cuyer à Edith Brown, lots 18-187 et 18-117, vacants.De Georges Brown et May L'E- cuyer à Rita Brown, lots 18-186 et 18-118, vacants.De Mme Henri Montbourquet- te, Succ, à Hélène, Mireille, Marc et Jean Montbounguette, re: lot p98 4 89 etc., Be avenue.De Afdéric Alias Atdéric La- reau, succ., à Mme Aline (La- reau) Poirier, lot 58 à 40/40a Se avenue.Mme Jeanne Marceau Rainvil- le à Gérard Dextradeur, lot 21-1, vacant.Mme Jeanne Marceau Rainvil- le & Gérard Dextradeur, tot 21-1, vacant.LE RICHELIEU Mme TLiianne Gouin Roy à Adolphe Byrns, lot 30-20, vacant.Die Oliva Théberge à Rénaldi Pétulli, lat p261, 44, 3e ave.De Frank Toupin à Roger Des- lauriers, lot p259, vacant.De Frank Toupin à Gérard Deslauriers, lot p259, vacant.De Frank Toupin à Gérard Deslauriers, lots p259 et p253, vacants.De Bdmée Perras à Emile Mon- nat, lot pl8, vacant.De Paul Bervais Succ.à Mme Pauline Dextraze Gervais, lots 235-14, 114-1, 114-2, 114-3 à 121, rue Missisquoi.De Oliva Théberge à Wilfrid Brouillette lot p261, 40, 3e .avenue.De Mlle et Mme Denise et Thérèse Diextraze à Arthur Adam, lots 444-901 et 99, vacants.De Mile ot Mime Denise et Thé- rése Dextraze a Elisée Chicoine, Lot 444-155, plô4, vacants.De Théogéne Martel Succ.a Mime Yvette Martel Bonvouloir, lot p405, 29, 1ére avenue.De J -Ovide Bouchard Succ, à Mme J.-Ovide Bouchard, tot p358 37, 2e avenue.\u2014 PERMIS DE CONSTRUCTION Construction Fuller Tool Oo.Ltd.ST5 Pelletier, usine, $53,000.00 Les Jutes Richelieu Inc, 30 \u2018Bailthazard, usine, $30,000.00.Deaxtradeur Gérard, 425, 3e rue, 4 logis, $18,000.00.Lord Spec.de Papier, 98, Se avenue, usine, $16,000.00.Johnston Rabert, 275 Champa - gnat, unifamiliale, $14,000.00.Cormier Maurice, 285 Champa- gnat, unifamiliale, $12,000.00.Deamarais André, 75 Bessette, unifamiliale, $11,000.00.Page 18 Raymond Réal, 66, Se avenue, magasin, $10,000.00.Banque Canadienne Impériate de Commerce, 98, lère rue, ban- uve, $10,000.00.Garage Duigneault Raland, 136, 1be avenue, Iberville, garage, $300.Réparation Bissonnette Charles, 16, 9 avenue, Iberville, néparation, $8,000.Payette Jacques, 5 Richelieu, Ibervie, réparation, $1,500.Ce qui porte le total pour la construction, garage of répare- tion à $181,300.00.Résumé: Industriel $ 90,000.00 Résidentiel $ 55,000.00 Commercial $ 19,500.00 Garage $ 300.00 Réparation $ 7.50000 $181,300.00 Secrétaire et trésorier Le maire Goyette explique.Lors de mon élection à la mairie d\u2019Iberville, j'ai pris l\u2019engagement de bien administrer la ville et de l\u2019administrer sur une base d\u2019affaires.Dès le début de mon mandat, nous avons entrepris la revision de règlements désuets, nous en avons passé d'autres qui auraient dû exister depuis longtemps et, en ce moment, nous préparons un code de la construction qui s'impose.À travers tout cela, nous avons accompli une tâche consi- dérahle en améliorations de toutes sortes telles que l'éclairage, la confection et la réfection de plus de 6,000 pieds linéaires de trottoirs, en plus d'avoir réglé le problème des égouts dans le centre de la ville, problème qui existait depuis plus de' 50 ans.Pour accomplir un travail aussi gigantesque, en si peu de temps, le Conseil municipal a dû siéger deux fois par mois en assemblées régulières en plus de très nombreuses assemblées apéciales, pour régler des cas imprévus et ur- 4 gents.Nous avons aussi constaté que certains départements ne fonctionnent pas comme ils le doivent c'est pourquoi nous en faisons une étude sérieuse pour les rendre plus efficaces.Depuis longtemps je prêche la nécessité de faciliter le paiement des taxes foncières tous les six mois et les taxes d'eau ou locatives tous les 3 mois.Vous conviendrez avec moi qu\u2019il nous est tous plus facile de payer nos taxes par petits versements que dans un seul coup.Ce nouveau système diminuera et les arnéra- ges et la perte que nous gubissons par le départ de locataires qui nous quittent avant la fin de l\u2019année sans avoir payé un seul sou.Tous ces projets nous ont amenés à étudier l'efficacité du bureau.Nous avons consacré plusieurs veilléègs avant de trouver la solution que nous croyons la meilleure.\u2018Nous avons constaté que, malgré toute sa compétence et sa bonne volonté, notre secrétaire ne pouvait plus suffire à la tâche et qu\u2019il était littéralement enterré sous une avalanche de cor- regpondance, nédaction de pro- cés-verbaux, publication d'avis publics, demandes de soumissions, émissions de débentures, nombreux rapports à expédier aux divers ministères en plus des 1001 autres problèmes de l'administration courante.C'était trop demander à un seul homme et nous constations de jour en jour que la santé de M, Paradis était sé- rteusement menacée et qu'il nous fallait faire quelque chose, et le faire vite.Nous avons donc décidé de répartir les reaponsabili- tés du bureau et comme M.Paradis est un camptable compétent, honnête et consclencieux, nous lui avons demandé de prendre en main la réorganisation de notre système de comptabilité.M.Paradis s'est rendu à notre désir et nous sommes assunés que la Ville va continuer à profiter de son dévouement et de son expérience.Par contre, pour venir à rencontrer les exigences d'un secrétariat moderne, nous avons eu la bonne fortune de rencontrer un hamme dang la force de l\u2019âge, parti du bas de, l'échelle dans l'administration municipale, qui eat parvenu au stage de secrétai- refinancier d'une Ville trois fois plus populeuse que notre ville, Longueuil.Nous aurons donc comme secrétaire un homme dynamique, ayant plus de 13 ans d'acpérience dans les affaires mu- nicépales, À tous les échelons.Nous sommes convainous qu'il saura mettre sa vaste expérience au service de nos cancitoyens car les références nambreuses et de sources diverses, Que nous avons obtenues et que nous\u2019 avons contrôlées, sont des plus élogieuses.C'est le premier département que nous néorganisons mais tous les autres senont étudiés avec soin et les changements nécessaires seront effectués s'll y a leu de le faire pour les rendre «effi- races.Notre Ville progresse À pas de géants et les membres du Oon- seil n'ont pas l'intention d'étouf- far ce progrès, bien au contraire, nous ferons tout en notre pouvoir pour l'accentuer.Dès le début de janvier nous organiserons une rencontre avec tous les marchands et hommes d'affaires de la Ville afin d'étudier ensemble les projets à venir et, au cours de cette rencontre, il leur sera \u2018loisible de faire des suggestions pour le plus grand bien de notre population.GARDEZ VOS VETEMENTS \u201cPARTY PERFECT\u201d .avec notre travail professionnel d'entretien des tissus.Une manutention délicate et un fini spécial donnent à vos vêtements l'éclat Senitone, que les procédés \u2018 meilleurs marchés ne peuvent donner.Essayez notre service complet pour des soins professionnels.130 ST- GEORGES, ST-JBAN, QUE.TeL.Pt.6-2084 ki Page 14 LE RICHELIEU LESYPETITESPANNONGES NOS TARIFS Minimum 0.60 pour 20 mots.Pour plus de 20 mots, 0.03 le mot additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 11 heures le mercredi avant-midi.Maisons @ BOULANGERIE avec propriété équipement au complet, Lam revenu.À vendre pour cause de santé.les Immeubles Cruérin Enr, courtiers, 211 rue Mayrand, St-Jean, Qué.Tél FI 7-1934 ou FT.84362 (AV 136#) MOTEL de 12 unités, meublés avec logis de 6 pièces, situé sur grand route, échange considérée.Les Immeubles Guérin Enr., courtiers, 244 rue Mayrandi, St-Jean, Qué.Tél.FI.7-1934 ou FT.8-4362.(AV 13691 FERRONNERIE, bien située, bon chiffre d'affaires, cause de santé.échange considénée.Les Immeubles Guérin Enr, courtiers, 244 Tue Mayrand, StJean, Qué Tél.FI.7-1934 où FT.8-4382.{AV 1370) RESTAURANT, situé au rentre de la ville, très achalandé, gros revenus.Les [Immeubles Guérin Enr, courtiers, 244 rue Mayrand, Saint- Jean, Qué.Tél.FI.7-1934 ou FI.84362.(AV 1371) HPICERIE-LICENCIEE avec boucherie, bon chiffre d'affaires.Les Immeulles Guérin Enr, courtiers, 244 rue Mayrand, St-Jean, Qué.Tél, FI.7-1934 ou FT.84382.(AV 1372) STATION DE GAZ aver béatisse, Dien située, échange considérée.Les Immeubles Guérin Enr, courtiers, 244 Tue Mayrand, St-Jean, Qué.Tél.FI.7-1934 ou FI.8362.(AV 1373) A ST-LUC, MAISON maxderne, brique et pierre, système de chauffage, terrain 70 x 120.Prix d'aubaine.S'adresser à Gérard Dtépel- teau, 283 Grand-Bernier, St-Luc.Tél.F1.8-3908.(AV 1267) OOTTAGE.a4 158 rue Fortin, 5 pièces, grand terrain, 220 volts.S'adresser à CH.53789 ou a FI.68-6371.(AV 1353) PROPRIETE dans St-Exdmond, St- Jean, rue Fortin, grand terrain, 2 togis, 3 garages, beau site.Pour appolntements: FI.74288.(AV 1272) BUNGALOW à 135 Chemin Riche- Mou, St-Jean; 7 pièces, garage, terrain 102' x 800.Tél.FT.6-6029.(AV 1217) A VENDRE: Maison à Delson, 2 togis de 4 et 6 pièces, très central, garage, grand terrain, chambre de bain, 220 v, revenu $125.00 par mois, évaluation $10,500.Vendrait $10,000; $100.00 par mois.Libre immédiatement.S'adresser à tél.632-0735.(AV 1408) Terrains @ UN TERRAIN à vendre ou à échanger, 70' de façade par 94\u2019, sur la rue Roman à St-Jean, le 5e du chemin Richelieu.S'adresser à Grégoire ot Bourgeois, Napierville.Tél.CH.57-3322.(AV 507) TERRAIN 83\u2019 x 93\u2019 environ, coin boulevard Plaza et Colmial, face à l'éocle; $1,400 comptant.S'adresser à FI _7-3613.(AV 531) Autos - Motos ° AUTO Plymouth Balvedére, 1960, hardtop, en très bonne condition.S'adresser à 171 Mackenzie.Kin tél.FI.6-781.(AV 115 | AUTOMOBILES: Chev molet 1960, Buick 1958, Ford 1907 en bonne condition.S'adresser A M Hercule Béchard, 835 boulevard Saint-Luc, tél FI.8-2747 (AV 12441 RENAUD Gordini 1962, en bas du prix de liste, en trés bonne condition.S'adresser à tél.FT.83568.(AV 1419) 6-4230.PETITS CHIENS de race différentes ainsi qu'un brideur.S'adresser par tél.FI.58-5232, 29 rue Saunt - Paul, Sant Jean.(AV 11021 ° AUDIN AMEUBLEMENTS USAGES: Achetons, vendons, é&changeons, poêles, réfrigérateurs, sets de cuisine, fournaises, sets de salon, sets de chambre à coucher, lits d'enfants, chaises-hautes, carrosses, Moulin x laver, ete\u2026 S'adresser a 102, rue Champlain, Saint- Jean; tél FI.8-490.(AV 1101) A VENDRE: Meubles usagés de tout genre.S'adresser à Armand Rémillard Ltée, 142 Montée Saint- Luc, Saint-Jean.Tél.FI.8-3644.(AV 1100) FOURNAISE à l'huile en émail blanc, en parfaite condition.Demandez M.l'abbé Déland, FI.7-3636 ou FI.7-7583.(AV 1417) 50 TONNES | DE BON F FOIN Lous- se, chez Alfred Chaput, Contrecoeur, clé Verchères, route Marie- Vutorin; tél 786-2575.(AV 1418) MANTHAUX courts en fourrure 16-18 ans; set complet de hockey: patins pour Æarçons, pointure 6 et pour fillette, grandeur 3; set de neige 8 et 10 ans; chaussures pour garçons, pointures 3 à 8; aussi guitare et linge.S'adresser à tél.FI.8-3640.(AV 1420) MAGNETOPHONE Philips continental 300, 3 vitesses, 2 pistes 4,000 pieds de ruban.Extensions pour radio, photo et stéréo.Comptant: $200.S'adresser à 197 rue Bou- thillier, St-&ean; tél.FI, 7-1380.(AV 1421) JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 A LOUER: Chambres très pratiques pour dames et messieurs à leur retraite.\u2014 Petits poéles électriques, service de réfrigérateur, eau chaude et froide, meublées confortablement.Différentes dimensions incluant un unité de deux pièces.Prix raisonnables à la semaine ou au mois.Ambiance tranquille, gaie et propre.S'adresser à 39, rue St-Paul, St-Jean; tél.FT.8B-5513.(AV 1103) CHAMBRE, située à 72, 1ère Rue.Iberville Le jour, tél.à FI.7-4332.(AL 1213} MADAME: Pour réparations de machines à coudre, laveuses ou pièces à rechange, adressez-vous en toute confiance à L.Nadeau, = rue Grégoire, Saint-Jean; tél.FI.8-4224; ouvrage garanti; installation de moteurs et vente d'ac- cessoines.(D1105) J.-L.HOULE, PEDICURE, sera à l'hôtel St-Jean, les 9 et 10 décembre 1964 pour les cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendez-vous à l'hôtel Saint-Jean, tél.FI.6-6886.(D 1107) BATEAU de plaisance Larson avec moteur Inboard Volvo, modéle All American 176.S'adresser par tél.FI, 83644.(AV 1194) A VENDRE: 1 matelas neuf pour bébé, 2 patères, 1 set de salle à diner, fond de chaises en cuir rouge: 1 table de coin en fer forgé à deux étages avec plates-glass; 1 table à café en bois fihi roxatone; 1 table à café en fer forgé avec plates-glass; 1 chaise de salon genre Louis XVI; 1 manteau de fourrure en mouton synthétique, 18 a 20 ans, noir, long; 2 manteaux de fourrure en mouton synthétique, 10 à 14 ans, gris, trois-quarts et l\u2019autre noir; 1 manteau de fourrure synthétique, long, brun, 18 à 20 ans.S'adresser à tél.FI.7-1025 ou FT.6-4228.(AV 1178) VIOLONS faits à la main, ainsi que réparations d'instruments à cnrdes.Ray Tétrault, 2227 rue Bel- lerose, Cité Jacques-Cartier, tél.674-6375.(AV 1320) SET DE CUISINE $15.00; poéle électrique, $80.00; poéle à gaz, $15.00; fournaise à l'huile, $20.00.lit complet, $15.00; sommier, $5.00: commode, $5.00: set de chambre.S'adresser à 102, rue Champlain, Saint-Jean; tél.FI.8-5490.(AV 1347) VENDONS, ACHETONS linge usagé trés propre, pour hommes, dames et enfants, bas de nylon sans couture à $0.25 la paire et plus.S'adresser à 68, rue Bouthillier, tél.FI.6-5480.(AV 1233) FAISANS prêts pour cuire: $2.50 l'unité.S'adresser à P.-E.Moreau, tél.FI.65501 ou FI.6-3349.(AV 1230) A VENDRE: 2 sleighs de poney et aussi une automobile Chevrolet 1929 en état de marche.S'adresser à Ernest Leroux, 1075 Petite Savane, Richelieu.Tél.&58-8033.(1402) A VENDRE : Arbres de Noël, beau choix.S'adresser à René Boule- rice, 100 Chèvrefils, Ville Saint- Remi.(1404) ARBRES DE NORL, grand choix à partir de 3 pieds à 20 pieds.S'adresser à Station Service BP.340 St-Jacques, St-Jean: tél.FI.T-BTTG.(1412) TABLE de ping-pong (démontable); aussi petite orgue portative électrique.S'adresser À 384 boul.Gouin, Saint-Jean, (AV 1413) ACHETERAIS AVOINE, Glen- Garry et Raxton.S'adresser à Bé- rard Rémillard, St-Philippe.tél.643-8431.(AV 1431) TABLE en noyer pour 8 personnes, Nappe de toile, table à café noyer, tiroir 2 panneaux, sur roulettes.Aussi un service À thé et café en argent, 4 morceaux.Bonne condition.S'adresser, le soir à Varennes @352-2648.(AV 1247) PIANO 1sagé avec tabouret.Bonne condition S'adresser à tél.454- 2750.(AV 1248) BOIS DE DEMOLITION do toutes sortes sur le terrain de la Standard Clay, rue St-Jacques.S'adresser à M.Dominique Jetté, Sa- brevois: tél FT 7-2974% (AV 1249) SALLE A MANGER de style, en noyer, $350.00.horlage grand-père, en noyer, cadran Westminster.$400.00 S'adresser par 1.FI.(AV 1250) FOIN de trèfle et luzerne, fauché en juin, broché à 2 broches; aussi 18 châssis de maison avec grandes vitres.S'adresser à M.Vilérien Desranleau, TL'Acadie; tél.FT.(AV 1423) 2 SETS de chambre; 1 set de salon.S'adresser à tél.FT.6-5370.(AV 1424) MOBILIER DE SALON 3 pièces, set de cuisine, 6 chaises, 1 caibinet en chêne pâle, très propre.Comp»- sez 454-9856, St-Remi.(AV 11425) TAPIS 10,000 verges de tapis neufs ou imparfaits, usagés OU seconds, en coupons ou à la livre, couleurs assorties, de quoi couvrir toutes grandeurs de planchers, à partir de $1.00 la verge carrée.Posage si désiré.Ligne de prélarts au complet, tuiles à partir de $0.05 I'unité.S\u2019adresser à J.-C.Lanctôt, marchand général, St-Isidore, cté de 'Laprairie; tél.454-9882.(AV 1430) POHRLE combiné, 4 ronds électriques, 220 volts, 4 ronds au bois, four électrique en bois.Aubaine.Aussi foyer.S'adresser à tél.FI.6-3818 ou 93 rue Collin, St-Jean.(AV 11429) Logis © LOGIS à Iberville, 5 pidces, chauffé.Pour informations, s\u2019adresser à 265 Tue St-Jacques, St-Jean; tél.FI.6-3614.(AL 444) LOGEMENT comprenant chambre, cuisine, cuisinette, chambre de bain, cave, eau chaude à l'année, taxe d'eau payée par le propriétaire.$7.00 par semaine.S\u2019adresser après 6 heures à 21, rue Molleur, apt.2.Tél.FI, 8-5728.(AL 1298) MAISON à Delson, 2 logis, 6 pièces bas et 4 pièces en haut, près des écales, église, etc.Chambre de bain, 220 volts, grand terrain, libre immédiatement.S'adresser à 832-0735.(AL 1405) LOGIS de 3 pièces et chambre de bain, meublé, électricité fournie, réfrigérateur, poêle, $15.00 par semaine.S'adresser à tél.8-5453.(AL 1246) LOGIS de 3!'4 pièces, système de chauffage central.eau chaude, à 195 rue Ste-Anne, Ville St-Remi (Napierville) Tél.451-3285.(AL 1426) BUREAUX pour professionnels et h ymmes d'affaires, situés à 188 rue Richelieu.Beau balcon sur la rivière.Disponible immédiatement.S'adresser à 177 rue Richelieu, St- Jean: tél.FI.6-3830.(AL 816) Chambres @ APPARTEMENT, genre cuisine, cau chaude fournie, divan-lit, poëé- le, réfrigérateur.Téléphone et chambre de.bain privés.Pour une.ou deux personnes.S'adresser à 33 Grand-Bernier, ou tél.FI, 7- 3040.AL 1210) Pour réparations de matelas à ressorts ou matelas faits sur commande, s'adresser à Conrad Robert, Mont St-Grégoire, tél.FI.6-3415; rés.: FI.6-9208 (D'1104) REAL BEAUDIN 226 St-Alexandre, Napierville Tél.CH.5-3806 Spécialité: \u201cKaw Pitch\u201d, 235 lbs pour couverture a faible pente.\u2014Standard, 210 livres - \u2014Ribbonstone et Roll-Brick \u2014Papier isolant 15 lbs asphaite, aussi 45 et 55 lbs.1ère et 2e qualité defiant toute concurrence.VENTE DE VACHES A LAIT: Chaque vendredi 4 St-Pie de Bagot, sur la ferme de Paul Bernard vous sont offertes des vaches laitières fraîches ou devant vêler sous peu.La majorité sont Holstein et son vendues garanties et sont clair de test.Conditions: vous pourrez obtenir jusqu'à 36 mois pour payer ces animaux.Informations: Paul Bernard, St-Pie de Bagot, tél.PR.2-2492.(D 1134) @ Pour toute TRANSACTION IMMOBILIERE, consultez FERNAND GUERIN ENR.courtier en immeubles, 518, rue Lalement, St-Jean.Tél.FI.84362.(D1106) GAIRDIENNE D'ENFANTS : Je garderais chez-moi des enfants de 2 mois à 3 ans à la journée ou à la.semaine.Mme I&éo Ste-Marie, Saint-Remi de Nap.; tél.454-2788.(D 1239) MADAME, comment aimeriez-vous faire beaucoup d'angent sans avoir A quitter votre foyer.Inf.:.Ecrire au dépt.des annonces classées, C.P.218, Saint-Jean, PQ.(D.1406) PRENDIRAIS petits travaux de couture à la maison: réparations, bas de robes, etc.Ouvrage garanti.S'adresser à Mme Louis Houle, Sle.57a 4e rue, Iberville.(D 1403) GARDERAIS ENFANTS à la maison, à la journée ou à la semaine.S\u2019adresser à &2a Notre-Dame, St- Jean.Tél.FI, 8-8104, (D 1410) PERE NOEL expérimenté avec costume complet.Pour vos réceip- tions et dépouillement d'arbre de Noël.J'irais aussi à domicile.Ré- senvations: tél.FI.6-9558.(D 1422) ARRETEZ la chute des cheveux, leg pellicules, la démangeaison du cuir chevelu avec Lanex, un nouveau traitement à la Lanaline.Satisfaction ou argent remis.Seulement $1.95 à la Pharmacie Sagala et dans toutes les pharmacies.(D 1427) ON DEMANDE AIDE FAMILIALE: Femme sérieuse et responsable pour prendre change de maison pour couple travaillant à l'extérieur.Se faire un -chez-soi.Chambre privée.Bon salaire.Congés: samedi et dimanche, Références exigées.Ecrire a.4583 Harvard, Montréal; tél.après 6 heures 489-1169.(OD 1237) AVIS PUBLICS AVIS Dans l'affaire de la faillite de: FERNAND MARCHAND, cté de St-Jean, P.Q.AVIS est par les présentes donné que FERNAND MARCHAND, garagiste, a fait une cession le DEUXIEME jour de DECEMBRE 1964; et que la première assem- hlée des créanciers sera tenue le VINGT-QUATRIEME jour de DE- ICEMBRE 1964, à ONZE heures de l'avant-midi au bureau du séquestre officiel, au Palais de Justice, 105, de la rue St-Charles en la Cité de Saint-Jean dans la province de Québec; et que, pour avoir le droit de voter, les créanciers doi- | vent déposer entre mes mains avant l'assemiblée \u2018les preuves de réclamation et, au besoin, les procurations.Gouvernement du Québec MINISTÈRE DU TRAVAIL Avis de modification Industrie de la construction Saint-Jean et Iberville L'honoraible Carrier Fortin, ministre du Travail, donne avis par les présentes, conformément aux dispositions de la Loi de la Convention collective (SR.Q., 1941, cha- Ps Aa pitre 163 et amendements), que des ! parties contractantes à la convention collective de travail relative à l\u2019industrie de la construction dans : les districts électoraux de St-Jean et d'Iberville, rendue obligatoire par le décret numéro 784 du 21 juillet 1955 et amendements, lui .ont présenté une requête à l'effet { de soumettre à l'appréciation et à la décision du lieutenant-gouver- neur en conseil la modification suivante audit décret : Le sous-pa e 2 du paragraphe \u2018\u201cb\u201d de l\u2019article V (Sa- - laires minima des apprentis), sera remplacé par le suivant: \u201c2.Electricien\u2014Electrician: 1ère année \u2014 1st year: 50% du taux du compagnon \u2014 of the journeymen\u2019s rate Local commercial A LOUER Près de la Cathédrale s sous-sol A Tél.FI.6-9486 ioe | es pr Such 1 amend * obligat which « of its Officia Dturi ing Ni publica Quebec .2 2 pag JOUTES LS IMMOBILIERES.ya A yi TE Ts ME 1964 LE RICHELIEU \u2014 JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 >veux, on du e nou- = Petites annonces ea 2e année \u2014 2nd year: 60% du taux du compagnon-\u2014 1427) of the journeymen's rate année \u2014 Grd year: 70% u taux du compagnon-\u2014 of the journeymen's rate 4e année \u2014 4th year: 80% du taux du compagnon\u2014 of the jourmeymen\u2019s rate\" e sé- La publication du présent avis endre ne rend pas obligatoires les dispo- e tra- [sitions qui y sont contenues.Seul re un lyn arrêté en conseil peut.rendre M sa- gbligatoires ces dispositions, avec inche.oy sans amendements.L'arrété en - 4583 [conseil entre en vigueur à la date res 6 |de sa publication dans la Gazette 1237) officielle de Québec.Durant les trente jours à compter du 28 novembre 1964, date de publication de cet avis dans ia \u2018 Gazette officielle de Québec, I'ho- \u2018 norable Ministre du Travail recevra les objections en double copie, {si possible, que les intéressés pourront désirer formuler.iLe Sous-ministre du Travail, e des Gérard TREMBLAY * Ministère du Travail.ar LU.CH TINNY on le Naps Rul A NTR ITHN BRE ae ssem- ue le DEPARTMENT OF > DE- es de LABOUR iques- .1stice, Notice of amendment la Ci- ing Construction Industry ; doi- St.John and Iberville ns a- xs de The Honourable Carrier Fortin, ; pro- Minister of Labour, hereby gives notice, pursuant to the provisions A, of \u2018Collective \u2018Agreement Act (RISQ., 1941, chapter 163 and \u2014\u2014 amendments), that contracting parties to the collective labour agreement relating to the construction in the electoral districts of St.{ John and Iberville, rendered obli- | gatory by the decree number 784 of July 21, 1955 and amendments, have petitioned him to submit to the consideration and decision of the Lieutenant-Governor in Council the following amendment to | the said decree: iSub-paragraph 2 of paragraph \u2018b\u201d of article V rates), wh ap- À ère année \u2014 lat year: 50% du taux du compagnon\u2014 of the journeymen\u2019s rate cha- ! Ze année \u2014 2nd year: 609% des ' du taux du compaghon\u2014 n- of the journeymen\u2019s rate tive 3e année \u2014 3rd year: T0% dans : du taux du compagnon\u2014 ean of the journeymen\u2019s rate toire 4e année \u2014 4th year: 80% u 2 du taux du compagnon\u2014 , dui | of the journeymen'g ra- effet { te\u201d et à The publication of the present uver- | notice does not render obligatory the provisions contained therein.Such provisions, with or without para- amendments, can only be rendered » REAL DEXTRADEUR, évoluant dans la Ligue Commercla- le de grosses quilles au Salon St- Luc-Saint-Jean, vient de se révéler un digne quitleur de la région de St-Jean en brillant grandement lors du programme \u201cThree Star\u201d de la télévision.D'ailleurs on verra Réal Dextradeur à la télévision samedi prochain le 12 décembre au canal 6, soit à 1 h., en même temps que la tenue du fameux tournoi régional au Salon St-Luc - St-Jean.À ce tournoi, participeront des vedettes de tous les environs ainsi que les meilleurs quilleurs des différents centres entre Valleyfield et Thet- ford Mines.Les quilleurs de la région sont particulièrement invités de se joindre à ce fameux tournoi en vue d'affronter tous les quilleurs de l'extérieur.Au Salon St-Luc, on pourra assister aux prouesses du champion Réal Dextradeur sur l'écran de 27\u201d.EN ROULANT MA BOULE M.DeBeaujour champion quilleur Dow x Maurice De Beaujour a remporté les honneurs du 10e tournoi Champion quilleur Dow de la semaine, dimanche soir dernier, à la salle En Roulant Ma Boule, alors qu'il a réussi un match de 510, pour difficilement l\u2019emporter sur Roland Lavoie par la faible marge de 5 quilles seulement.Ce dernier a roulé une partie del 222 et un triple de 505.Maurice De, Beaujour 510 Roland Lavoie 505 Gabriel Girard .498 Denis Huard .447 © Le champion Maurice De Beau- jour en plus de recevoir un prix en argent s\u2019est également qualifié A la salle en roulont ma boule Finale du tournoi Le tournoi de qualification en vue de l'intéressante compétition de l'Heure des Quilles s'est terminé lundi soir et voici le classement officiel des 18 quilleurs: Normand Sasseville 581 Gilles Ste-Marie 569 Normand René .558 Osear Campbell .556 Lucien Sansoucy 554 Claude Marcil .540 Maurice De Beaujour 587 Roland Trudeau 535 Roland Lavoie .534 Jean-Paul Benoit 533 Philias Côté .432 Gabriel Girard .532 Maurice Alarie 520 Jean-Paul Francoeur .519 Claude Dumont .513 Roger Lague 508 Henri Massé 507 Serge Raymond 506 Le tirage des pdeux \u2018premiers participants pour le tournoi de lHeure des Quilles avait lieu mercredi soir, au cours des rencontres cédulées de la Ligue Commerciale En Roulant Ma Boule et ces deux quilleurs s'\u2019affronteront lors de la première soirée soit samedi soir le 12 décembre à 7 h.30.Le public est cordialement invité à assister à ces rencontres pour la grande finale des champions quilleurs Dow qui aura lieu à la fin de la saison.Denis Huard s'est mérité le cadeau Dow, don de M.Marc Brais pour s'être\u2018 classé en première position du tournoi de qualification avec un total de 564.Roland Lavoie a obtenu 531 pour ses trois parties.Le prochain tournoi de qualification se terminera le 20 décembre et la rencontre de détail est maintenant cédulée pour le dimanche après-midi à 1 h.L'inscription est de $150 parties comprises et tous les quilleurs de la région sont éligibles.\u2014 A LOUER Local, 2.800 pieds carrés pour petite industrie.S\u2019adresser a: Lionel Piédalue 331 St-Jacques, Saint-Jean Tél.F1.7-3695 (Sa- \u2018 obligatory by an Order in Council sera Which comes into force on the date QUE À VENDRE : of its publication in the Quebec J \u2019 Official Gazette.A votre service pour garage 100 X 40 50% During the thirty days follow- on ing November 18, 1964 date of IAS Sans colonne, construc- rate publication a [this notice the I PRESSIONS tion récente Centre a azette e Ho- ., yrable Minister of Labour will|| de toutes papeteries idéal pour la vente d'au- Cate If pomible which the un.= Professionnelles tomobiles.| : terested parties may wish to set|] Les Editions du Richelieu S'adresser à: Gérard Tremblay, Limitée ACHILLE BLAIN Deputy Minister of Labour 100 Bouthillier FI.7-7529 LACOLLE Tél.CH.6-3198 Department of Labour.| \" Membre de la Corporation des Courtiers en Immeubles Arthur Beaudry de la province de Québec.RÉPARATION d'accessoires électriques | _ © © Les Immeubles Richelieu Enr.GUY NORMAND , B COURTIER EN IMMEUBLES Vente, évaluation, administration, placement Autorisé pour l'entretien petits appareils Canadian General Electric 95.rue Richelieu Fi.7-5511 et 7-5512 186, rue Notre-Dame Fi.84789 Saint-Jean de qualification qui promettent du Jeu très intéressant.ENTRE DEUX ABATS Quilles S.E.S.Le Roger prend seul la tête du classement talonné de près par le Marcel et le André.Ernest Barrière se mérite le prix de la Bijouterie Brodeur avec un simple de 202.Yolande Tougas avec un triple de 426, détient le plus haut triple féminin à date.Le Maurice a disposé du Gene 6-2.Les equipiers du Gene, Gilberte Goyette et Jeannine Tim- mons en particulier ont brillé dans la défaite, mails les Thérèse Barrière, Mike Bouchard et Jeanne Gosselin et Jeanne Lebeau ont joué bien au-dessus de leurs moyennes respectives.Le Gérard \u201cle Boston de la ligue\u201d perd régulièrement depuis plusieurs semaines à quand le ré- vell de Lucille Babeu et Thérèse Bonefon?Cette semaine, c'est le André qui l'emporta sur le Gerry.Pour les gagnants, Pauline La- chance, Marcel Babeu, et Jeanne Dextraze furent les étoiles.Le capitaine Gérard Gauthier de l'équipe adverse joua avec son calme coutumier.Sur les allées 5 et 6 deux records furent battus.Yolande Tougas avec le plus haut triple à date aida grandement le Roger à blanchir le Ernest.Pour les perdants, le capitaine Ernest Barrière y alla du plus haut simple à date.Après un début chancelant dans la première partie Gaby Gagnon joua un magnifique 160 dans la 3e partie.Depuis le retour de Vicky Thi- dobeau, le Marcel remporte victoires sur victoires, Cette équipe a remporté de justesse aux mains du Willie par 6-2.Pour le Marcel, Suzanne Tassé et Armand Mathieu et Vicky Thibodeau roulèrent des gros triples, mais le capitaine Marce] Prévost baisse ouvelles BRÈVES Le Club Richelieu a tenu ses élections annuelles, mercredi sotr Au moment d'aller sous presse, le nom du nouveau président n'était pas encore connu mais on nous apprend que le poste a été offert à M Romain Pelletier.x xx C'est le pllote des Alouettes.Jim Trimble, qui sera l'invité de lundi prochain, au souper du Club Lions, à 1Môtel Richelieu, x xx Mercredi 16 décembre, à 8 h pm.il y aura grande partie de cartes au sous-sol de l'église du Saint-Lucien.sa moyenne rapidement.Gisêle Laplante et Rolande Hébert ont trés bien joué dans la défaite.Avis aux intéressés le \u201cGros Père Noël\u201c illuminé du capitaine Willie Bonefon n\u2019est pas encore vendu, ceci l'empêche dit-il de se concentrer sur les allées.Pensez - y mes amis, ce sera votre B.A.de l'année en l\u2019achetant.Le Alcide et le Larry annule- rent 4-4.Pour le Larry.Lucille Mathieu, Raymond Shannon et le capitaine Laurent Tassé firent belle figure devant leurs adversaires Lucien Courtemanche, Linu Dupuis et Huguette Prévost.Après avoir vu un de ses joueurs rouler un 232 (triple) de la gauche le capitaine Alcide Gagnon demande si ce joueur n'est pas un droitier naturel.jE = A VENDRE Bois de démolition de toutes sortes Sur le terrain de la Standard Clay, rue St-Jacques S'ADRESSER A M.Dominique Jetté SABREVOIS \u2014 F1.7-2074 A SAINT-JEAN SERVICE DE VIDANGES Le service des vidanges de la ville de Saint-Jean demande aux personnes résident dans les districts oll les vidanges sont recuefliies le jeudi et le vendredi de n ter: ® Où les vidanges sont ramassées le jeudi bien vouloir les sortir le mercredi soir car l'enlèvement se fera au cours de la nuit.® Pour ceux où l'enlèvement se fait le vendredi, ies déposer le jeudi matin.Ceci pour les semaines de Noël et du Jour de l'An.® Pour les Rois, aucun changement.GASTON GUAY 5e ANNIVERSAIRE Cette semaine en GRAND SPECIAL Tapis 1009, laine Tapis Broadloom Tapis 1009, nylon en grand | spécial à partirde.\u2026.\u2026 \u2026 Draperies 100%, Armel Portes \u2018\u2018accordéon\u2019\u201d de tous genres EBEAU illes DECORATION TAPIS 220, rue St-Jacques Saint-Jean, Qué.VENTE $6.95 la vg.car.$3.95 la vg.car.$7.95 a $12.95 Draperies Bamboo CINTERIEURE POSAGE Tél.Fi.7-2474 Rés.Fi.7-3284 | ! ! j Page 16 LE RICHELIEU | JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 194 à la LIBRAIRIE du RICHELIEU \\ DECORATIONS pour l\u2019intérieur et l\u2019extérieur Plaquettes murales à partir de $2.95 (métal ou bois) Médailles émaillées à partir de $1.00 Pour les joyeuses réceptions Goupillons de $4.00 à $10.00 ; \u2026 a Cron iri ai » 1X3 ç - at + GE SITE am ns ERE fa Ni * \u2014 pass Aussi décorations musicales Ouvert le soir jusqu'à 9 hres à partir du 14 i A E & ' les: à 4 Honoré Mounier Courtier d'assurance agréé Saint-Jean, Qué.Edifice Lasnier & Galipeau 112, rue Richelieu | > FH.4476 LE RICHELIEU Circulation vérifiée et assermentée par ABC 92 Curie JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 Un autre règlement reje eté par les électeurs LONGUEUIL (PRB).Quand le Conseil municipal eut écoulé la routine de lecture des procès-verbaux, on a eu l\u2019impression que M.Jean-Paul Beaulieu, échevin du quartier No 3, malgré la présence du maire au fauteuil, conduisait lui - même l\u2019assemblée.Il exigea d\u2019abord la lecture du procès-verbal de la réunion tenue pour l\u2019approbation ou le rejet du règlement d\u2019emprunt pour la construction du chalet du Parc Raymond.M.Beaulieu voulait renseigner le public et il l\u2019a fait à satiété.On apprit donc que le règlement avait été défait par 49 voix, quand il en fallait 40.Le greffier, M.Bélanger, lut donc le procès-verbal de la réunion, dans lequel dl dit qu'avant l'expiration des deux heures réglementaires, les 49 personnes s'étaient opposées à l'adoption du règlement.Et M.Beaulieu exigea la lecture de la liste de tous ceux qui avaient voté contre le règlement.(II est bon de rappeler ici qu\u2019un règlement de zonage de la Stowell Screw subit le même sort l\u2019automne dernier et que la ville attend la décision de M.Auclair au sujet de l'usage de ce terrain et de la démolition des bâtisses actuelles.La iStowell Screw est aussi dans le quartier No 3, dont M.Beaulieu est échevin).Fit voici la liste que M.Bélan- ger fut appelé à lire.Nous supprimerons les adresses: Paul-E- mile Lapalme, Réjane Casgrain, Paul Bouchard, Mme Laurette \u2018Ouellette{Lamarre, Marcel Mon- geau, Maurice Cabana, Georges Dupuis, Marie Sadie McGarr, Mrs.Elsie Lam, Paul McGarr, Mme J.H.Boisvert, A.Mongeau, Emile Mottet, H.Campeau, Raoul La- chance, Martin Roy, Laurent Cas- grein, Narcisse McKay, Clément Lord, Guy Hevey, Jean-Jacques Bea Car] Larson, O.-R.Duvernay, Roland Tétreault, Maurice Laliberté, Gilbert Pelletier, Georges Goyette, L-G.Thompson, Jacques Dion, D.MacLean, Irénée Provost, IClair Bréard, G.Royer, Y.Mailhot, P.-E.Gadbois, B.Achim.M.J.-P.BEAULIEU 'Et M.Bes lieu donna les explications qui suivent : A une certaine occasion, Monsieur le Maire, vous avez mentionné que le geste que vous posiez deviendrait une date historique dans l'histoire de Longueuil.Sans vouloir vous faire compétition, Monsieur le Maire, j'affirme moi aussi que l'assemblée d'hier soir (ler décembre), deviendra également une date historique.Pour votre information, M.Du- vernay, les notes que vous voyez sont de mon propre cru et non pas le fruit des efforts d'un professionnel quelconque.Pour l'information de la salle, j'aimerais donner quelques explications sur la façon dont cette assemblée s'est déroulée.De 7 h.08 à 8 h.30, I'assemblée s\u2019est déroulée de façon à peu près normale si on fait exception du tapage provoqué par certains indésirables.A cette heure-là, c\u2019est-à-dire à 8 h.30, vingt et un contribuables avaient manifesté leur désir d'obtenir un référendum, incluant M.Olivier Dtuver- nay, échevin du quartier No 2, mais voilà que de 8 h.30 à 9 h.08 les appareils de téléphone de la Cité de Longueuil ont servi à appeler des amis afin de recueillir le plus de signatures possibles dans le plus bref délai possible.Des gens bien en vue de notre Cité sont venus signer en faveur d'un référendum.Par exemple les personnes aigries par centaine défaite électorale, d'autres tout simplement pour faire plaisir à quel- qu\u2019un, disons, pour services rendus dans le passé.Une chose m\u2019a personnellement frappé.J'ai vu des pères de familles gui, par le passé, m'a- vatent confié leurs gars sur les terrains de jeux, j'ai vu ces mêmes pères de famille venir directement à ia table signer et en ressortir sans même savoir pourquoi ils apposaient leur sigmatu- \"Toujours de 6 h.30 à 9 h.08, j'ai vu des personnalités comme Monsieur Bouchard, par exemple, venir apposer sa signature pour s'apposer au règlement d'emprunt pour la construction du chalet Raymond.Quand on sait que M.Bouchard a été le pionnier, si- (suite à la page 18) « A > M.P.LAPORTE A L'HOTEL DE VILLE.\u2014 Pour commencer sa visite à Longueuil, l\u2019hôtel de ville que l\u2019hon.Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales et culturelles s\u2019est rendu pe c\u2019est à lundi matin.On remarque ici, de gauche à droite, Deuxième section © A s haan > ai MM.Joseph Paré et Gaétan Balllargeon, échevins, M.Laporte, le maire_Paul Pratt, MM.Henri Blier, J.-Paul Beaulieu et Olivier-R.Duvernay, éohevins.M.Laporte a aussi signé le livre d'or de la vile.(Photo J.P.Studio Enr.) Officiers Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc Longueuil (PRB) \u2014 Les cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc ont récemment fait leurs élections annuelles.Les nouveaux élus chez les La- cordaire sont: président: M.Florent Beauchamp; vice-présidents MM.Jean-Paul Dandurand, Geo.Roy et Jean-Paul Tousignant; secrétaire: M.Julien Racicot; trésorier: M.Hector Leclerc.Chez les Jeanne d\u2019Arc ont été élues: présidente: Mme Jean-P.Tousignant, vice-prés.secrétaire.Mlle Nicole Racicot; trésorière: Mme Antonio Blain.L\u2019 mônier des cercles est l'abbé R.Leboeuf.Dimanche le 13: entre 2 et 4 h.à la Maison des Oeuvres, réunion des deux cercles pour rencontrer l'exécutif élu.A Longueuil La circulation sera maintenue au rythme actuel sur le pont Longueuil (PRB) \u2014 Au tout début de la séance du Conseil municipal, mercredi soir dernier, le maire Pratt a rendu hommage à M.J.Leslie O'Breham, décédé il y à une dizaine de jours.Les jeunes ont perdu en lui un ami et les citoyens un modèle d'esprit civique.En effet, s'il a fait beaucoup pour les jeunes, M.O'Bre- ham a été pour ses amis, et ils étaient nombreux, le modèle dans la coopération qu'il a donnée et la politesse qui le caractérisait.Il faut aussi noter ses remarques toujours constructives au Conseil.M.J.P.Beaulieu a abondé dans le même sens.La ville a reçu une lettre de M.J.-P.Côté, député de Longueuil au sujet de la résolution concernant la circulation des camions sur le pont Jacques-Cartier aux heures de pointe et a pris connaissance de celle de M.Pickersgill, ministre, dans laquelle 11 dit que les suggestions faites, si elles étaient acceptées, seraient préjudiciables à tout point de vue et principalement au point de vue économique pour la Rive-Sud.0 cite du reste des chiffres pour montrer que le camionnage n'est pas le premier obstacle à la circulation sur le pont, \u2014 Et vol- ci les chiffres qu'il cite: de 7 h.à 8 h.le matin, 5,566 voitures, 180 camions; de 8 h.à 9 h.4708 voitures et 160 camions: de 5 h.à 6 h.le solr, 6,113 automobiles et 200 camions: de 6 h.à 7 h., 5178 automobiles et 170 camions.II est également rare, dit le ministre, que des camions paralysent la circulation sur le pont parce que brisés ou autrement.Pour ces raisons, il ne voit pas la possibilité d'acquiescer à la demande de Longueuil et Jaoques- Cartier.Dans deux résolutions différentes, le comité permanent de la cité de Longueull a recommandé deux emprunts de $41,000 et $180,000, sur billet renouvelable (suite à la page 18) Pour vos biens Pour votre famille La Cie F.-R.Lefebvre Limitée BUREAU D'ASSURANCES GENERALES Nous sommes aussi REPRESENTANTS de La Soc.d'Assurances des Caisses Populaires BUREAU: 62, rue St-Jacques, Solat-Jean.Tél.FI.7-7585 Tél.M.F.-R.Lefebvre, rep.à se résidence: FL.66491 Tél.M.Jean Payette, rep.à sa résidence: FL 83475 EE Eg, cr Ju Page 18 Un autre règlement rejeté .(suite de la page 17) non le constructeur du chalet St.Pierre-Apôtre, comment aujour- d'hui, peut-il blumer les gens qui ont à cswur de continuer le Lra- vail commencé\u201d Ce qui était lo- Bique et honnête 11 y a trois ans n'est pas nécessairement illogique et malhonnéte aujourd hui.J'ai vu aussi une Unpression nante délégation de membres d'un club qu'on dit être un club social qui, en périade d'élection, se sont donnés la main pour plai- Te à quelques-uns et pourtant on à toujours cru que le but de ces gens était de prévenir la délinquance juvénile.Ont-ils par hasard changé le but de leur existence ?Opteraient- Ms maintenant pour favoriser la délinquance juvénile en privent nos jeunes d\u2019endroits propices à leur récréation pour tout simplement les diriger vers les clubs de nuit ou les machines à boule ?En passant, je voudrais que is population sache que pas plus tard qu'hier (Jundi ler décembre) onze de ces machines ont été sorties de certains établissements de Longueuil.En résumé, nous irons peut être juaqu'au référendum.Après vérification, j'ai constaté que sur 49 signatures, 17 d'entre elles représentaient les noms de personnes Qui n'avalent pas d'enfants, c'est-à-dire, que pour ces gens-34, chalets, terrains de jeux, délinquance juvénile, machines à boule et clubs de nuit n'ont aucune signification, tout ce qui compte pour ces gensdà, c'est d'avoir quelques dollars de plus en poche pour leurs propres loisirs.Pour les 31 autres signatures, elles représentent en total les parents de 89 enfants, dont 23 en bag de 7 ans.Au dernier recensement de mal 1964, Longueuil comptait 10,256 enfants.Ce chiffre de 10,356 est peut-être de 11,000 aujourd'hui et plus.Donc 66 enfants sur 11,000.Par vatre action et celle de vos amis, Monsieur Truvernay, ils retarderont de quarante jours la réalisation d'un projet plus le coût du référandum, soit une perte pour Longueuil.Où est votre logique, M.Duver- nay, dorsque vous prônez ici, sous prétexte d'économiser l'argent de nos vontribuables.Monsieur Du- vernay, s'il fallait que les membres du Oonseil actuel prennent votre attitude, tous les projets actuels et futurs seraient soumis à la doi du référendum ou encore remis aux calendes grecques, par axemple le garage municipal, dans le passé, et pendant ce temps, Longueuil croupira dans son inactivité.(lei M.Beaulieu Auraif\u201d dû souligner que le Con- sell municipal du temps, août 1960, avait soumis le projet de garage municipal aux contribuables avant de passer le règlement et dut l'abandonner à cause de l'opposition générale.Ni M Duvernay, ni M Beaulieu, ni M.Blier, ni M.Baillargeon ne fai- salent alors partie du Consell \u201cM.le Maire, MM.les Membres du Conseil qui ont à coeur l'avancement de Longueuil, je vous prierais de m'appuyer lorsque viendra le temps de renseigner les contribuables, gi référendum ll y a, de façon à ce que cette fois-ci, leg citoyens de Longueuil ne soient pas influencés par doâ cabaleurs de toutes eapèces, pout voter contre un règlement d'évaluation, alors qu'il s'agit d'un rè- glament d'emprunt.\u201cJe m'excuse d'avoir été long.mais je orois qu'il est temps que notre population soit bien renseignée\".INTERVENTIONS Sur le même problème, À y eut plusieurs interventions du public.Citons celle de M.Paul Martel, président de la Chambre de Commerce, qul porta des accusations contre an échevin, accusations que nous ne Mmentionnerons pas sci.DU y eut calie de M.Maurice Cabana qui déciara avoir lu dans le \u201cStar\u2019- que la province recevrait $686,000 en\u2019 octrols de tre- ; vaux d'hiver et que Longueudl re- à cevrait 97,400 pour un chalet.a.Mbana désire savoir à qui servira le chalet et principalement sou- hatte qu'on produise des statistiques sur la fréquentation du pare Raymond, tant par les enfants de Longueuil que ceux de Jacques- Cartier Sans vouloir faire de discrimination U est d'avis que cha- \u201cun devrait payer sa part, dans cetle entreprise.M.Beaulieu dit que le directeur du Service de la Récréation est & préparer une statistique, mais \u2018M.Carmel en charge de ce terrain, remanque qu'environ 14 des enfants viennent de Jacques- Cartier.A quoi M.Beaulieu ajoute que c'est un échange de bons procédés: Jacques-Cartier se char- Reant des loisirs des enfants de Ste-Louise et Longueuil de ceux de Jacques-Cartier, au parc Raymond.M.DUVERNAY Enfin, M.Duvernay quand ce fut l'heure deg échevins de parler, nota que la soirée était en fait mémorable, historique.I semble bien qu'on le considère comme la bête noire des loisirs.Ce qui est absolument faux.Il a été le 17e contribuable à voter le ler décembre.I] met M.Martel au défi de prouver ses avancés et explique pourquoi & s'est opposé au \u2018règlement concernant ie parc Raymond.Tout d'abond on a proposé un chalet de $75,000; puis un autre règlement pour $88,000 et finalement on se trouve devant une soumission de $162,001.Ce prix, tous les échevins l'admettront, fut une surprise pour tous.On a réussi à réduire certains frais de $10,000 et maintenant on veut proposer un règlement de $100,000.On calcule sur des ootrois hypothétiques.II s'est objecté au montant proposé et non aux loisirs eux-mêmes qu'il favorise.I] ne faut pas oublier mon plus que les octrois portent sur la main-d'oeuvre seulement, ce qui, croyons-nous, rejoindrait le prix de $7,000 signalé par M.Cabana.A tout événement ce fut la fin du débat sur le sujet et le référendum, s'il y en a un, aura lieu le 9 janvier 1965.Notons pourtant que M.Thivierge a mentionné les noms de deux personnes de son quartier qui ont voté contre le règlement.(N.D.L.R.) \u2014 M.Beaulieu a parlé de Ste-Louise et les loisirs organisés par Jacques-Cartier.Il sait fort bien que rien n\u2019est fait et que cet article des loisirs est au programme de la prochaine rencontre Longueuil .Jacques - Cartier, mardi le 8 janvier).La circulation.(suite de la page 17) au fur et à mesure que le besoin s'en fera sentir 3 un taux n'excédant pas 6.\u2018 \u201c Le même comité a confié au conseiller juridique, Me Eloi Ger- vais, la lettre de M.J.-L.Cham- berland, concernant l'enquête publique demandée sur l'affaire des baraques.Ici, il y a anguille sous roche et malgré nos enquêtes nous n\u2019avons pu savoir ce qu'un certain groupe financier montréalais entend dépenser à la sortie du métro.De toute façon, voici la résolution adoptée, après réception d\u2019'une lettre de M.R.F.Shaw, commissaire adjoint de l\u201dExposition de 1967, au sujet du parc de stationnement de la C.CEU.dans la Cité de Longueuil; i] est proposé que la Cité consente aux termes décrits dans la lettre ci- haut mentionnée sujet aux conditions suivantes: a) que le coût de la dite propriété immobilière dont il est fait mention à l'alinéa a) du paragraphe cinquième ne soit pas supérieur au prix de .le pled Carré; b) Se le coût des améliorations dont\u201c fait mention à l'alinéa h) du paragraphe cinquième ne soit pas supérieur au prix de .le pied carré.LE RICHELIEU eat, > Yor JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 o> LES TRAVAUX D'HIVER LANCÉS.\u2014 Jeudi dernier, en l'hôtel de ville de Longueuil, avait lieu l'inauguration de la campagne 1964-65 des travaux d'hiver.Maires, techniciens, officiers municipaux ont participé à cette réunion.On voit ici MM.W.Boardman, maire de Ste-Catherine, J.-C.Michaud, maire de St-Basile, le maire Pratt de Longueuil, A.-M.Davignon, gérant du Bureau de l\u2019Assurance- Chômage de la Rive-Sud, Alfred \u2018Langlois, maire de Boucherville, Gaston :;Dakpé, maire de Varennes.Assistaient aussi à la réunion, les maires Vincent de Jacques-Cartier, nieur municipal de Greenfield Park.M.Michel Parenteau, ingé- (Photo J.P.Studio Enr.) La campagne des travaux d'hiver débute à Longueuil (PRB) \u2014 Le bienvenue du maire Pratt, un exposé de M.A.-M.Davignon, gérant du bureau national de placement de la Rive-Sud, un.exposé sur l\u2019emploi du béton l'hiver, par M.H.Isabelle, de la Canada Cement, composatent le programme du lancement de la campagne des travaux d'hiver sur la rive sud le 3 décembre à IMôtel de ville de Longueuil.Les maires des municipalités environnantes, des représentants de divers corps publics, ingénieurs et techniciens composaient l'auditoire intéressés à ce problème.M.Pratt a dit combien il est heureux de souhaiter la bienvenue, cette année, aux maires et officiers municipaux de la région, & l'occasion de cette campagne.Il croit opportune et nécessaire et note que chaque année elle prend de plus en plus d\u2019ampleur.\u2014 Elle contribue à éveiller la population au problème et les entrepreneurs à prendre les moyens et les méthodes nécessaires pour continuer les travaux à l'année longue.Quant la construction va, tout va, dit le maire.Il croît que c\u2019est le mot d'ordre sur la Rive Sud où les progrès vont grandissants.\u2014 Chaque année ce sont des écoles nouvelles et Longueuil, qui compte 307 ans de fondation est l\u2019avant-garde dans le domaine du progrès.Le gérant de la Rive-Sud du bureau national de placement exposa le but de la campagne qui débute à Longueuil, pour la Rive- Sud, Longueuil Canada $300,000,000 en salaire et en pouvoirs divers, Afin de stimuler les affaires en hiver le gouvernement fédéral a établi plusieurs programmes.1.\u2014 Le programme d'encouragement de la construction de maisons en hiver a connu un grand succes la premiére année.2\u2014Le programme d'encouragement des travaux d'hiver dans les municipalités a assuré quelque 7 millions de jours ouvriers à 165, 000 travailleurs l'hiver dernier.3.\u2014Le programme supplémentaire de construction en hiver en vertu des fonds duquels sont mis à la disposition de zones de développement désignées et de zones de chômage intense en hiver.4\u2014Le programme des prêts en vertu de la LNH pour l\u2019amélioration des maisons en hiver.5.\u2014 Le programme d'encouragement des prêts pour l'amélioration des fermes en hiver.6\u2014 Le programme des prêts aux petites entreprises en hiver.7\u2014Les directives données aux ministères et aux organismes de l'Etat pour qu\u2019ils viennent à faire exécuter tous les travaux de construction et à faire tous les achats possibles en hiver.8\u2014L'encouragement donné à l'emploi d'hiver dans le cadre de la campagne \u201cFaites-le Maintenant\u201d.L'après-midi se termina par un intéressant film montrant les méthodes employées dans les travaux d'hiver.Puis il y eut buffet offert par la ville de Longueuil.M.Gaston Labadie était l'organisateur de cette cérémonie.LONGUEUIL Affiliation à la Régionale demandée La Commission scolaire catholique de Longueuil, en vertu d\u2019une résolution adoptée en séance régulière le 19 novembre, a demandé au ministère de l\u2019Education son affiliation à la Commission régionale de Chambly, affiliation qui prendra effet le 1er juillet et suivant les délais légaux ou 30 jours plus tard.La Commission a aussi choisi ses délégués au Comité de planification régionale formé par la régionale.Ce sont M.Joseph Des- rosiers, directeur des études, délégué permanent, M.Armand Rousseau, le R.F.Cassien, des E.C.directeur du Collège de Longueuil; le R.P.Poirier, de l'Externat classique; le Dr G.Charest, représentant du l\u2019Union des Familles et M.Bruno Courtois, représentant du Richelieu- Longueuil.La Commission a aussi conclu une entente pour la consommation de l'eau dans ses locaux.Il a été convenu \u201cque le montant à percevoir de la Commission scolaire relativement à l'imposition de la taxe d'eau, soit fixé à $3,000 pour l'année 1963 et $3,000 pour l'année 1964.Qu'à partir de l'année 1965, des compteurs doivent être installés dans les écoles et que la commis- Sion soit facturée sur la consom- \u201cmation inscrite sur ceux-ci.Le tarif fixé est de 27c par 1,000 gallons.\u2019 Le chomage saisonnier, dit M.x Daigneault est un problème qui mérite une attention et une discussion sérieuse, car il représente chaque année un gaspillage de main d'oeuvre et, souvent, un gaspillage de la capacité de production.La tradition d'arrêt de certains travaux durant la saison hivernale a déjà occasionné le chômage de 2,000 personnes sur la Rive- Sud seulement.En examinant les répercussions économiques de cette situation particulière, nous voyons que le pouvoir d\u2019achat de la population de la Rive-Sud a diminué de $1,200,000 durant une période de 20 semaines.Il va s\u2019en dire que cette situation a eu des répercussions sur le chiffre d'affaires des commerçants.x xx LE COUT DU CHOMAGE En plus des frais directs, le chômage, quelqu'en soit les causes; entraine des frais personnels et sociaux qu'on ne saurait estimer.En moyenne, chaque année, le chômage saisonnier coûte au ï SURINTENDANT DU CONTROLE DE LA QUALITE Notre Compagnie est à la recherche certaine expérience et étant intéressés par les fonctions d\u2019admi- Qualité relatives à la fabrication des textiles.Des connaissances en statistiques, en et en établissement de standards, seront à l\u2019avantage du candidat.La position en question comporte de exigera une certaine liaison avec les différents Chefs de Départements et des autres usines de notre Compagnie.Cette position est de calibre senior et offre d\u2019excellentes opportunités au sein d\u2019une entreprise progressive et croissante.Les candidats doivent avoir des qualifications préférence un diplôme d'université ou de collège.Cependant, toute demande d'emploi de personnes possédant une instruction équiva- nistration du Contrôle de la lente, sera étudiée Le salaire sera déterminé selon les pagnie offre aussi d'excellents bénéfices marginaux tels que: assu- rance-groupe et plan de retraite.Toute personne intéressée doît répondre au: Directeur des Relations Industrielles Canadian Celanese Compan A Division of Chemcell (1963) Limited Drummondyvitle, Qué.de candidats ayant une rédaction de rapports grandes responsabilités et académiques adéquates, de qualifications.Notre Com- EE § pen BE sro Ea v VISITE DE M.LAPORTE JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU Page 19 Longueuil sera un comté provincial aussi Longueuil (PRB).\u2014 C\u2019est à l\u2019hôtel de ville de Longueuil que M.Pierre Laporte a commencé sa visite lundi, pour prendre contact, a-t-il dit, avec la population.Ce n\u2019est pas.en effet, a-t-il ajouté, une tournée électorale, mais une prise de contact.Et comme il appartenait au Conseil municipal de faire connaître ses projets au ministère des Affaires municipales et culturelles, c\u2019est lui qui bénéficia de la première entrevue du ministre.\u2018Dans ta salle des comités, entouré du maire et des échevins et de quelques invités, M.Lapor- te a pu voir la maquette des projets d'avenir à Longueuil.Et quand on lui posa des questions, il annonça qu\u2019il est dans le plan du gouvernement de redistribuer les comtés de la province et que Longueuil disparaitrait du comté de Chambijæ et entrerait dans le comté de Longueuil, avec St-Lambert et Préville, tout comme il existe au fédéral.La réalisation du centre cu!- turel semble aussi assurée à Longueuil et la [Province verserait un montant qui permettrait Ja construction d'un centre respectable.D'autre part un district judiciaire est devenu une nécessité sur la rive sud et Longueuil se- Trait tout désigné A cet effet.On Tegrouperait aussi et bureau d\u2019enregistrement et Unité sanitaire dans un même édifice.Ce projet du gouvernement provincial est à l'étude, avec celui de centre-ville à Longueuil.D'autre part des pressions se- mont faites pour assurer au service de la police de Longueuil le Manège militaire du camp Jac- ques-Cartier, le plus t6t possible.Parlant au public, le ministre a dit qu\u2019il croit originale la formule adoptée par lui de wisiter les municipalités de son comté.Ce n'est pas une tournée électorale, mais Une prise de contact avec les divers organismes, et surtout leg citoyens.C\u2019est un excellent moyen également de se mettre au courant des begoins des municipalités.\u2018Après avoir parlé avec le CCon- seil, M.Laporte dit que les trois ou quatre prablémes qui lui ont été soumis prennent le chemin de Québec et il wisitera les lieux pour se rendre compte des besoins.Il a remercié les citoyens de Longueuil pour l'intérêt qu'ils attachent à la chose publique.C\u2019est un devoir civique qu\u2019ils remplis- gent.Les députés, en prenant contact avec la population pourront alors se pencher sur l'administration de ces problémes.Les visiteurs se sont ensuite arrêtés au presbytère St-Antoine où le ministre a salué le curé, M.le chanoine J.4A.Gareau; puis ce fut vers le callège de Longueuil que le groupe se dirigea.Au Collège de Longueuil (Dans la grande salle où étaient réunis et le personnel et les éfè- ves, M.Mario DelVecchio, président des élèves, souhaita la bienvenue à M.Laporte et le R.F.Cassièn, directeur du collège, exposa les oeuvres des Frères depuis leur arrivée À Longueuil en septembre 1867.Le Collège compte 300 élèves pensionnaires et 120 externes.Le Frère Casaten a souligné l'oeuvre du Frère \u2018Marie-Victorin, qui a laissé au Collège une précieuse collection, en méme temps qu\u2019 a donné au Canada francais des oeuvres qui ont fait époque et sont encore consultés partout.ICependant le Collège à un pro- blame grave: celui de donner plus de classes aux élèves.C'est ode Fa > AU COLLEGE DE LONGUEUIL.\u2014 Photo prise lors de la visite de M.Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales et culturelles.On remarque, de gauche à droite, le R.F.Cassien, directeur du Coliè- ge, M.le chanoine J.-A.Gareau, curé de St-Antoine, le maire Paul Pratt, M.Laporte, Mme Laporte et Mme Françoise Livernois, secrétaire de M.Laporte pour le comté de Chambly.une question vitale s\u2019il veut wi- vre.Et il compte qu'un généreux bienfaiteur saura souligner le centenaire du collège par un don généreux.M.Laporte dit: Quand je m'adresse à des jeunes, je me demande qu\u2019elle est leur réaction, ce qu\u2019ils pensent ?Il insiste sur une visite qu'il entend faire au Collège en 1965 pour prendre contact avec les élèves, connaître leurs pensées, leurg idées, leurs projets.Ul insiste sur le souvenir de M.Omer Héroux, ancien du Devoir, qui était toujours à l\u2019avant- garde des mouvements nouveaux.Aussi les jeunes ont-ils l\u2019obligation de se rendre compte de leurs responsabilités.Il faut aussi souligner qu\u2019ils soient compétents.Il leur faudra faire mieux que nous.Il signale que si demain on avait besoin de 50 compétences dans centain domaine on ne les trouverait pas.Au sujet des \u2018hibliothèques, M.Laporte cite le cas de 77 villes du Québec qui n\u2019ont même pas l'embryon d'une bibliothèque.Il rappelle ce mot de Félix Leclerc: Mettre toutes nos vieilleg horloges à l'heure de 1964.Il faut que l'année 1965 soit l\u2019année des jeunes, \u2018A l\u2019école de Normandie où il a rencontré les membres de la Commission scolaire catholique de (Photo J.P.Studio) Longueuil, M.Laporte fut présenté par le président Lebrun.Le ministre a dit: \u2018Quand je vois des jeunes comme vous, enh s'adressant aux écoliers réunis, je me pose la question: qu'estce qu'ils seront demain ?\"\u201d La statistique montre que dix pour cent des élèves feront un succès de leurs études et de leur carrière; dix pour cent sont des ratés et la différence seront dans la moyenne.Ces statistiques peuvent étre trompeuses.Mais dans les 80 pour cent se trouvent ceux qui nous succéderont, dont nous aurons besoin.M.J.-M.Ayotte, commissaire, a remercié le ministre.L'après-midi les visites se sont poursuivies à United Aircraft of Canada, Héroux Machine Parts, à la Commission des écoles protestantes, à l'école LeMoyne d'Iber- ville, à d'hôpital Saint-Félix, au Foyer Ste-Trinité.Une visite sunprise au Cercle social a fait voir au ministre les 20,000 \u2018boîtes recueillies dimanche pour fes pauvres de Longueuil.Il y eut en fin d'après-midi réception au Manège militaire, buffet, inspection de la (Garde d'honneur, démonstration des policiers, des Mutins de Longueuil et rencontre avec le public.Pour cette visite, le Ministre était accompagné de Madame Laporte.L'usine de filtration terminée aura coûté $516,100 à Longueuil Longueuil (PRB) \u2014 Une autre question que se posent les contribuables: combien coûteront les améliorations de l'usine de traitement et de filtration des eaux de consommation.On se souviendra que le contrat a été accordé à Community Construction, qui a déjà commencé les travaux.A la séance du Conseil, mercredi dernier, il a été donné un avis de motion d\u2019un règlement concernant l'agrandissement de l'usine en question.Pour bien renseigner nos lecteurs, voici les chiffres qui nous ont été fournis par l'Hôtel de Ville.Le coût estimatif des travaux est de $501,100, comprenant $39,750.00 pour la préparation plans et surveillance, frais légaux $1,000; construction $530,000; im- A Saint-Antoine Samedi, le 12 décembre: réunion des Dames de Ste-Anne à 3 h.'30, suivie de la messe.Vendredi le 11: les Loisirs de St-Antoine présenteront un film intitulé \u2018Pour la suite du mon en l'emphithéâtre de l'école.Les paroissiens se réuniront le mercredi 16 décembre pour élire un marguillier en remplacement de M.Marc Lamarre, sortant de charge.Cette assemblée sera suivie des marguilliers, anciens et nouveaux pour étudier les derniers développements concernant les réparations à faire à l'église.On y rencontrera ingénieur et architecte, prévus $5,000; sondages essais $10,250; escompte sur vente d'obligations: $5,100, La ville prévoit diverses subventions fédérales de $41,667, provinciales de $33,333.00 Ce qui réduit le coût à $516,100.Et si on calcule 1/6 d\u2019octroi pour la main- d'oeuvre, on arrive & $430,084.l'emprunt fait, porte sur 20 années.Les travaux ont débuté le 15 octobre 1964 et devraient être terminés le 30 avril 1965; 80 ouvriers donneront 4440 heures de travail et au 31 mars 1966, le coût de l'entreprise aura été de $516,100.On a parlé d\u2019un chiffre original de $422,000 ce qui représente une différence de $84,100.LONGUEUIL 20,000 boîtes de conserves ont été recueillies dimanche Longueuil (PRB) \u2014 Travaillant® en collaboration pour donner aux pauvres de Longueuil, quelques douceurs dans le temps des Fêtes, la St-Vincent de Paul, les Chevaliers de Colomb et les Pompiers de Longueuil sont passés de porte en porte dimanche pour recuelllir les dons des citoyens.Plusieurs camions ont contribué à cette collecte, de sorte que la journée terminée, on s'est rendu compte qu'on avait ramassé 20,000 boîtes de conserve.Toute l'organisation était sous la direction de M.J.-P.Beaulieu, échevin.} L'Association des marchands d\u2018huile à chauffage sur la Rive-Sud L'Association des Marchands d'Huile à Chauffage du Québec Inc.rencontrait les marchands de la Rive-Sud Métraplitaine, mercredi dernier, à l'occasion d'un souper-causerie qui eut lieu au Restaurant Luna-Rasa à Ville Le- Moyne.Le président de l'Association, M.L.-J.Dumais de Lachute, le vice-président, M.Francois Go- beille de Montréal, le conseiller juridique, Me Jacques Auger de Montréal, et le secrétaire, M.R.Lessard, rencontrèrent une soixantaine de marchands d'huile à chauffage.Ce souper-causerie avait été organisé par MM.Roch Sénécal et Denis Beauchamp.M.Gobeille agissait comme maitre de cérémonie.Pour ouvrir les discussions, M.Lessard lut et commenta le texte d'une conférence donnée par M.Louis Joubert, secrétaire-exécutif de la Corporation des Maltres-Electri- ciens, aux marchands d'huile A chauffage réunis en congrès à Ste-Agathe des Monts le 24 août dernier.MM.Dumais, Gobeille et Auger furent appelés à ajouter leurs commentaires sur les divers points de cette conféren-e.Après avoir défini le rôle d'une association professionnelle, les orateurs en firent ressortir la nécessité et les bienfaits pour les membres d'une même profession.Après quoi, on énuméra les réalisations de l'Association.Rappelons que le but de l\u2019Association est de réunir les marchands d'huile à chauffage, en vue de leur permettre de réaliser l'objectif premier de tout homme d'affaires, tel que défini par MAID.White, président de Dun & Bradstreet, c'est-à-dire \u2018d'opérer à capacité nornale, sur une base profitable, n'utilisant à cette fin que des employés qualifiés et équitablement rémunérés\".Opérant de cette façon, ils seront en mesure de donner au public le service dont iI a besoin et d'agir comme des hommes d'affaires vraiment responsables.L'Association a aussi pour but de créer entre les marchands un courant de bonne entente et de collaboration en leur permettant de se rencontrer et de se mieux connaître et apprécier.Ils pourront ainsi échanger des renseignements et parfaire leurs connaissances en suivant des cours organisés à leur intention, ceci leur permettant d'améliorer le service à leurs clients.Etant ainsi groupés, il leur sera possible d'uniformiser leurs heures de travail et les jours de congé, afin de permettre à leurs employés de \u2018jouir de loisirs normaux comme les ouvriers des autres industries.De fait, l'association pourra atteindre nombre d'autres réalisations importantes aussi bien pour l\u2019industrie et le commerce de l'huile à chauffage, que pour les marchands et le public.A la suite de la discussion, les marchands furent invités à se grouper en trois sections selon leur Jocalité et on procéda à l'élection d'un comité provisoire de trois membres pour chaque section.Chacun de ces comités sera responsable de la formation d'une section de l'Association Pour Ja section \u2018A, le comité pmvisoire est Composé de M.Juan-douls Bouvrette et de M Rach Sénéchal de Ville LaMoyne et de M Welle Archambault de Longueuil: pour la section \"B\u201d, de M Joseph Maurice de St-Basile, de M.Marcel St-Pierre de MaMasterville et de M.Léo Chicoine de Balog; pour la section 'C\u2019, M Léoa > Page 24 Nouvelles de Varennes CINQ HOMMES A LA DERIVE Des hommes-grenouilles qui tra- valllaient à poser un tuyau dans le 8t-Laurent ont manquer ven- dred! dernier, de rester au fond du fleuve ou de mourir gelés sans que personne s'en aperçoive Lorsque la ternpéte de neige commença, 11 dérivèrent dans le fleuve sur un chaland On ne s'aperçut pas de leur disparition Ce ne fut que vers 7 h 10 qu'un paquebot lolito apercut une anomalie à un mille en amont du Crp St-Mi- chel A 3 h lu police provinciale était sur place Aucune disparition n'était alors signalée Ce ne fut que vers 9 h le matin qu'on signala la disparition d'un yacht et d'un chaland dans le chantier ou travaillaient les hommes-grenouilles.On essaya alors de les retracer.Ce fut un togue de la Mc Allister Towing.arrivé à 11 h.de l'avant-midi pour alder aux recherches qui signala vers midi et quart qu'il apercevait une épave le long de !Tle Ste-Thérèse.Des vents contraires et les glaces les avaient transportés jusque là.Trois personnes leur firent des signes.A cause de la glace, le bateau ne put aller jusque sur les bords de l'Île.Ils réussirent quand même à embarquer.Un hélicoptère rescapa les deux autres disparus de l'autre côté de l'Île où lls s'étaient égarés dans la tempête de Ja veille On transporta tout ce monde À IMôpital pour leur soigner des engelures et autres divers petits \u2018bobos\u2019.Ils ont quand même été chanceux de s'en tirer aussi bien que ça! Nous aurions pu les retrouver gelés ou noyés.GRENOUILLES x x x RADIOTHON CHRS Un gros merci à tous les Va- rennois qui ont fourni leur part pour la Fédération des Oeuvres de Charité quil se devait dimanche le 6 décembre.de ramasser un objectif de $30,000 dans le diocese de Saint-Jean.Le poste CHRS avait alors organisé un ra- diothon monstre à l'école Gérard Filion de Chambly Tl vy avait là en vedette Michel Louvain.Tes Aristocrates, René Caron.Bertrand Gagnon, les Mvkels, les Gants Blancs, les Masques d'Or, etc On & fait plusieurs fois appel à la générosité des gens de Varennes.J'espère qu'ils ont bien répondu.Il n'y avait d'ailleurs qu'à signaler le numéro de téléphone suivant: OL.5-3184 et quelqu'un venait \u201cillicito presto\u201d chercher votre don.Voilà une façon dynamique, souriante, jeune et plel- ne de soleil d'organiser une journée de charité.x xx FILLES D'ISABELLE Dimanche le 6 décembre c'était la cérémonie officielle d'initiation de l'Ordre des Filles d'Isabelle de Varennes.Le Cercle Lajemmerais No 1031, dirigé par Mme Thérèse Racicot, Député- Régente avait le plaisir de recevoir des représentantes de tous les cercles du diocêse et plusieurs Députés-Régentes de Montréal.La cérémonie officielle eut lieu à l'école J.P.Labarre à 2 h.pm.suivie à 5 h.d'une messe à l'église paroissiale A T7 h.c'était le retour à l'école J.P.Labarre od ® par A.-Louise Hébert un banquet attendait les nouvelles initiées accompagnées de leurs invités.De nombreuses personnalités de la paroisse y assistaient : M Elisée Choquet, curé et aumd- nier du cercle; M.et Mme Omer Guévremont, maire du village; M et Mme Guy de Grosbois, maire de la paroisse: M Remi Geof- frion et son épouse, représentant le député de district des Chevaliers de Colomb; M et Mme AI- bert Poirier, président de la Commission Scolaire.Il y avait aussi 12 dames Régentes de Montréal ou des environs à la table d'honneur.Mme Racicot, à la fin du banquet, remercie toutes les personnes qui ont accepté son invitation à cette fête.En plus.elle exprime 5a gratitude avec \u2018lle sourire, gage de la bonne santé\u201d à toutes les personnes qui ont adressé la parole à M.Albert Poirier et à toutes les Filles d'Isabelle venues de l'extérieur, surtout à toutes les nouvelles initiées du jour.Dans son allocution, M, le curé remercie le Cercle et les Filles d'Isabelle pour leur aide aux pauvres de la paroisse et à l\u2019église.Tl précise que son merci regarde \u2018spécialement les pauvres et le côté social du mouvement qui sait bien mettre en évidence la devise du groupe \u201cUnité, Charité, ami- tie\u201d.Les Filles d'Isabelle sont un refuge pour les nouvelles paroissiennes qui désirent s'intégrer à la vie paroissiale.Elles trouvent là, une grande famille.x x x LA GUIGNOLEE PASSERA DIMANCHE Pour continuer dans une veine de don semblable, les Chevaliers de Colomb de Varennes organisent une grande guignolée diman- #5 che prochain pour les pauvres de Varennes! Il y en a hélas! encore plusieurs: ils ont vraiment besoin qu'on les aide.Donnez donc généreusement! En retour on vous remettra un pain canadien.Accueillez généreusement ceux qui donnent de leur temps et de leur amour propre pour \"quêter\u201d vos aumônes.x x x JEUNE FUCHARISTIQUE A noter qu'à Varennes comme partout ailleurs le jeûne eucharistique en ce qui concerne la nourriture n'est plus que d\u2019une heure.Il est resté de trois heures en ce qui regarde les boissons alcooliques.Souhaitons que même Jes plus traditionnels en profitent.x x x RETOUR DE MGR G.-MARIE CODERRE Jeudi, le 10 novembre, Mgr G.- Marie Coderre revenu de Rome rencontrera son clergé.M.le curé Elisée Choquet et son vicaire, M.Réal Chagnon, iront représenter Varennes auprès de l'évêque à St- Jean.Le bureau sera donc fermé toute la journée.x xx BILLETS POUR MESSE DE MINUIT Les billets pour la messe de minuit seront en vente dimanche le 20 décembre, soit Je dimanche précédent la messe de minuit.A 2 h.de l'après-midi, vous pourrez aller les chercher au sous-sol de Ia sacristie.Cette année, il y aura SEE HE AE Meilleurs souhaits de Noël et du Jour de l\u2019An à toute la clientèle! MERCERIE Albert Radowitz Ltée 2194 boul.Marie-Victorin Tél.652-2651 Varennes Du 10 au 24 décembre ouvert de 9 am.4 9 p.m.Bas prix spéciaux durant cette periode LE RICHELIEU des messes à l'église et aux gymnases des deux écoles.Comme chaque année les propriétaires de bancs auront droit à leur banc.x x x NAISSANCE Le 6 décembre a été baptisé Louis, Claude, né le 27 novembre, enfant de M.Rosaire Matton et de Huguette Lavallée.Le parrain a été M Claude Lavallée et la marraine Jocelyne Lavallée, soeur du parrain.x x x SEPULTURE Ie 2 décembre est décédée à ITôpital General d'Ottawa à l'\u2019Âge de 9 ans, Mme Agathe St-Cer- ny épouse de Thomas Robert.Elle laisse pour pleurer sa perte, outre son époux; sa soeur: Mme Hector Senécal de Varennes Le service a été chanté samedi le 5 décembre en l'église paroissiale de Varennes par M.le curé assisté de M.l'abbé Villeneuve, de Valleyfield et de M.le chanoine Beauregard, comme diacre et sous-diacre.C'est M.le curé Elisée Choquet qui fit la levée du corps.L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial à Ste-Anne de Varennes.Nos sincères condoléances à la famille.x xx SKYS-DOOS Nous demandons aux propriétaires de Sky-Doos (véhicules très populaire à Varennes) de ne pas pratiquer leur sport préféré à n\u2019importe quelle heure du jour et de la nuit trop près des maisons privées.C'est un peu bruyant pour les voisins! x x x PATINOIRES Plusieurs patinoires sont déjà \u2018sur pied\u201d (si on peut s'exprimer ainsi).Le collège St-Paul bat tous les records avec quatre patinoires dans sa cour.Mais ceux qui désirent jouer au hockey ou tout simplement patiner doivent se ren- JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 dre aux patinoires de l'école Ma- rie-Victorin.Une salle est ouverte à l\u2019intérieur de l'école aux fins de semaines, sauf le dimanche soir pour ceux qui veulent se réchauffer ou chausser leurs patins.Le vendredi scir et le samedi a- prèssmidi sont réservés uniquement au patinage tandis que le dimanche aprês-midi est réservé au hockey.Au hockey cette année, il y aura des équipes Moskitos, Pee-Wee Bantam, Midget.La ligue de Longueuil parle aussi de former une ligue juvénile.Si ça marche, Varennes donnera son adhésion même si nous nous trouvons en mauvaise position cette année.En effet, les anciens \u2018\u201cJuvéniles\u201d sont trop vieux pour continuer dans cette catégorie et les autres sont trop jeunes.Ils se peut donc que nous ayons quelques difficultés de ce côté-là.x x x LOISIRS DE VARENNES Les Loisirs sont très satisfaits de leur dernier été et désirent vous rendre compte de ce qui s'est passé dans leur journal qui sortira pour les Fétes.Ils vous parleront également des projets de cet hiver notamment du carnaval d'une semaine qui aura lieu au cours du mois de février.K y aura des attractions spéciales pour les enfants, pour les jeunes et pour les plus vieux.Nous vous dônnerons prochainement le programme détaillé.Les Loisirs demandent à toutes les maisons de Varennes d\u2019afficher des décorations.Mesdames et messieurs, voyez-y pour que l'atmosphère de carnaval soit K et qu\u2019ainsi on attire les gens du dehors.C\u2019est nous qui en profiterons car si le carnaval est un succès, les finances s\u2019en ressentiront et par le fait même les activités seront mieux financées.On parle déjà d\u2019engager l\u2019orchestre des Mercys qui a été trés apprécié samedi dernier à la soirée de danse des Loisirs.Plus de 150 personnes ont assisté à la soirée malgré la mauvaise température qui faisait craindre | pour le succès, x x x NOUVEAU DIRECTEUR Un nouveau directeur vient d'é- tre accepté au comité des Loisirs en remplacement de M.Pierre Charrette qui a récemment dé- | missionné de son poste.Il s\u2019agit de M.Ronald Guertin.Bienvenue et bonne chance.x x x COMITE DU CARNAVAL Un comité de carnaval a été spécialement formé pour cette année.M.Roger Durocher en assure la bonne marche.M.Jacques Brunelle nous dit combien les soirées sont occupées au gymnase de l'école Marie-Vic- torin.Lundi soir: soirée de ping-pong.Mardi soir: Gymnastique pour dames.Mercredi soir: Athlétisme et ping-pong.Jeudi soir: ballon-panier.Vendredi soir: De 200 à 250 jeunes viennent régulièrement aux soirées du vendredi soir.De 7 h.30 à 9 h.30 tous les jeunes peuvent venir danser, jouer au ping-pong, au ballon-panier, aux échecs, aux dames, etc.Samedi avant-midi: nos majorettes (qui sont maintenant plus de 100) réservent toutes les semaines, le gymnase pour leur pratique.Une invitation spéciale est lancée aux parents par les directeurs de loisirs de venir encourager leurs jeunes dans leurs loisirs (hockey, ballon-balai).Rien ne fait plaisir comme l'encouragement des parents.x xx COMMISSION SCOLAIRE Ceux qui n\u2019ont pas payé leurs comptes de taxes d'ici le 15 dé- (suite à la page 23) À SEC avec a a Nous sommes fiers d'apporter à tous nos clients le bénéfice de la plus grande découverte dans la technologie du nettoyage professionnel.Le NOUVEAU procédé du SYNERGISTO de SANITONE redonne aux vêtements la fraicheur et la souplesse d'un vêtement neuf.La découverte de ce procédé assure le degré exact de neHoyage et le soin précis à apporter à chaque vêtement: de vos plus gros le nouveau Marque une innovation dans L'INDUSTRIE DU NETTOYAGE { PROCÉDÉ DE SANITONE : Ssynerqisio lainages à vos plus fines soies.Essayez notre nouveau netto la DIFFÉRENCE par MARTIN INC.53 ao wa ç .Le af »\" he pa ¥ 26 ET ST-JEAN \u2014 FI.17-2373 CANDIAC - CHAMBLY - LAPRAIRIE BROSSARD - JACQUES-CARTIER - GREENFIELD PARK - LONGUEUIL - ST-LAMBERT \u2014 OR.1-5203 NOUVELLE SUCCURSALE: 1283 Ste-Hélène, Jacques-Cartier vous-même.OL.8-163 yage SANITONE aujourd'hui.Voyez pun | ! ! ~ Ni AM pS a ma d'ê- Joi- ler- dénue dit pées Vic- ong.our et jeu- aux les yuer afer, ajo- plus pra- est ura- loi- Rien age- eurs Il = 1 Fh 2e | Ek se nA Sis ba mh.JEUDI, LE 10 DECEMBRE AUTOUR DU CLOCHER PAROISSIAL XXX NAISSANCES Le ler novembre a été baptisée Carmel, Rachel, Anne-Marie, née le 16 octobre, enfant de M.Léo Perras et de Rachelle Tremblay.Le parrain a été M.Roger Bes- sette et 1a marraine Carmel Tremblay.Le 7 novembre a été baptisé Joseph, Jean, Paul, né le 5 octobre enfant de M.Jacques Laberge et de Madeleine Sénécal.Le parrain a été M.Jean Buisson et la marraine Denise Sénécal.Le 8 novembre a été baptisée Marie, Dolores, France, née le 22 octobre, enfant de M.Romain Larrivée et de Denise Demers.Le parrain a été M.Robert Neilson et la marraine Dolores Demers.Le 15 novembre a été baptisé Joseph, Daniel, Bernard, né le 5, enfant de M.Louis Lépine et de Rosita Coté.Le parain a été M.Daniel Côté et la marraine Mu- rielle Chicoine, Le 15 novembre a été baptisée Marie, Elisabeth, Johanne, née le 29 octobre, enfant de M.Michel Parenteau et de Lise Lefebvre.Le parrain a été M.Gérard Pepin et la marraine Clémence Lefeb- vre.Le 15 novembre a été baptisée Marie, Collette, Sylvie, Brigitte, née le 29 octobre, enfant de M.Jacques Bisaillon et de Jacqueline Maranville.-Le parrain a été M.André Bisaillon et la marraine Collette Sauvé.Le 16 novembre a été baptisée Marie, Cécile, Dominique, née le 10, enfant de M.Lucien Desjardins et de Gabrielle Castonguay.Le parrain a été M.Gérard Cas- tonguay et la marraine Madeleine Jalbert, Le 22 novembre.a été baptisée Marie, Suzanne, Gaétane, Manon, née le 10, enfant de M.Victor Perreault et de Suzanne Long- pré.Le parrain a été M.Yvon Bélanger et la marraine Gaétane Longpré.Le 22 novembre a été baptisé Joseph, Guy, André, né le 5, enfant de M.Guy Roy et de Thérèse Mailhot.Le parrain a été M.Roger Paquette et la marraine Lucille Roy.Le 25 novembre a été baptisé Joseph, Pierre, Daniel, né le 18, enfant de M.Guy Boissy et de Lise LeRoyer.Le parrain a été M.Pierre LeRoyer et la marraine Monique Boissy.x xx SEPULTURE Le 12 novembre est décédé en cette paroisse, à l'Âge de 84 ans, Rose Alba Rougeau.Le service a été chanté le 16 novembre en l\u2019église paroissiale du Sacré-Coeur, de Ville Jacques-Cartier.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière de Saint- Lambert.Le 12 novembre est décédée à Comtois, veuve de Josques Marchand.Le service a été chanté le 14 novembre en l\u2019église paroissiale et l'inhumation à Pierreville.Le 18 novembre est décédé à l\u2019âge de 84 ans, M.Georges Guay veuf de Angéline Lavoie.Le service a été chanté le 21 novembre en l'église de St-Geor- ges de Bongueuil et l\u2019inhumation au cimetière de St-Lambert.Le 19 novembre est décédé à l'âge de 75 ans, M.Damase Guigue, veuf de Bernadette Leclerc.Le service a été chanté en l\u2019église paroissiale de St-Lambert le 23 novembre et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Le 30 novembre est décédé à l'âge de 78 ans, M.Olive Davi- gnon, époux de Antoinette Rien- deau.Le service a été chanté le 4 décembre en l\u2019église paroissiale et l'inhumation à Sorel.Nos sincères condoléances à ces familles en deuil.XXX LE CONGRES EUCHARISTIQUE INTERNATIONAL BOMBAY La paix dans le monde est me- x nacée.Les Conférences et les rencontres n\u2018'aboutissent jamais & assurer une paix stable et solide.Tant que le principe de base pour une paix durable, c\u2019est-à- dire, tant que le caractère sacré et intangible de la vie humaine, ne sera pas compris universellement, les menaces de guerres pê- seront sur l'humanité.Mesurer les hommes en fonction de leur nombre et de leur éventuelle efficacité guerrière, et non en raison de leur dignité, de leurs besoins et de leur commune fraternité, c'est préparer un massacre inutile.Donc, la première condition pour obtenir la paix \u2014 et cela à la portée de tous \u2014 sera de reconnaître le caractère sacré de rapprocher l'homme de Dieu.Le tâche du Congrès Eucharistique de Bombay n'est-elle pas précisément de rappeler cette vérité fondamentale et d\u2019indiquer aux hommes la voie la plus courte qui LE RICHELIEU conduit à Dieu: le Saint Sacrement.x x x LA VOCATION SACERDOTALE Par la grâce de Dieu, le prêtre possède dans ses pauvres mains de pécheur, le pouvoir d'offrir le Sacrifice du Christ à la messe tel que Jésus l'A transmis à ses apôtres le Jeudi-Saint, et le pouvoir de pardonner les péchés, tel que le Sauveur l'a transmis à ses apôtres le jour de la Résurrection.Ce n'est donc pas par dévouement humanitaire qu'on se fait prêtre, mais à cause du premier commandement.Et le deuxième commandement coupé du premier est un rameau coupé du cep, qui par conséquent ne peut produire aucun fruit.x x x CLUB NUMISMATIQUE DE LA RIVE SUD La prochaine réunion aura lieu le 9 décembre 1964, à la salle communautaire des Lions, 350 rue St-Laurent, St-Lambert.Junior: de 7 h.à 8 h.pm.Senior: 8 h.15 p.m.Ce sera la réunion générale annuelle I1 y aura élection d'un en \u201cDes Fêtes à mon goût, c'est quand y manque de rien!\u201d avec une bonne provision de bière douce O'Keefe, vous êtes assurés de plaire à tous vos invités.65-55F nouveau conseil et les membres pourront profiter de cette occasion pour amener de nouvelles suggestions dans le meilleur intérêt du club.* N'oubliez pas d'apporter des pièces pour l'encan, l'échange ou comme exhibition.Vos amis seront toujours bienvenus.Entrée gratuite.PAQUES 1965 A JERUSALEM Si vous désirez prendre part au voyage en Terre Sainte afin de passer Pâques 1965 à Jérusalem, vous n'avez qu'à faire vos réservations auprès de M.Antoine Char- lebois, C.C88., 3 rue Logan, St- Lambert, OR.1-3201.les Mn v Page 25 ABONNEMENT POUR \u201cLE RICHELIEU\u201d Si vous désires prendre un abonnement ou encore renouveler votre abonnement au journal \u201cLe Richelieu\u201d, veullles vous adresser à M.Paul Leblanc, 202 St-Denis, St-Lambert.OR.1-6356 Les associations sont particulièrement invitées à nous faire parvenir un compte rendu de leurs activités.Votre journal LE RICHELIEU membre de l\u2019ABC, possède la PLUS FORTE circulation payée des journaux de la région.La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.Maurice Trahan Ltée SAINT-JEAN, QUE.Tél.F1.6-6897 L.-O.Laporte Ltée , \\BERVILLE, QUE.Tél.FI.6-4481 © Canal 2 DON QUICHOTTE SUGGESTIONS DE LA SEMAINE Samedi, 4 h.30 p.m.VENDRED!, 11 DECEMBRE 11 heures a.m.: \"LE CORSAIRE NOIR\" Mex 1947 Film d'aventures de C Urueta avec Pedro Armandariz et Dolores del Rio \u2014 Le Coraaire noir veut venger In mort de ses deux frères.Réalisation fort moyenne d'un scénario puéril.\u2014- Vengeance Danse osée.ADULTES 1 heure: \u201cLES CONQUERANTS SOLITAIRES\" Fr 1942 Documentaire romancé de C Vermorel nvec Alain Cuny et Claire Maffel - Venue au Gabon de sOn père, une jeune fille rencontre un homme dont l'inimitié première ae transforme blentôt en n- mour sincère Intéressant.Développements souvent maladroits Un certain Intérét documentaire Don de soi Charité ADULTES 8 heures 30: \u2018\u2019LEMMY POUR LES DAMES\" Fr 1961 Comédie policière de B Borderle avec Eddie Constantine et Françoise Brion \u2014 Bien qu'en vacances, un détective enquête sur la mort d'une jeune femme.\u2014 Nombreux rebondissements.Mise en scà- ne honnête Dialogues spirituels.\u2014 ADULTES.11 heures 30: \u201cFABIOLA'\u2019 (1ère partie) It 1949 Drame historique d'A.Henri Vidal \u2014 La fille d'un prati- clen romain s'éprend d'un gladiateur chrétien.\u2014 Mise en scène fastueuse Bcénario inégal Psychologie simplifiée.\u2014 Présentation puperfi- clelle des premiers chrétiens.Atmosphère palenne.ADULTES.SAMEDI, 12 DECEMBRE \u2018\u2014 4 heures 320: \"DON QUICHOTTE'\" URSS 1957 Film d'aventures de G.Kozintsev avec N Echerkassov et Yuri Tolubeyev_ \u2014 Don Quichotte et non écuyer partent À la recherche de Krandes aventures, \u2014 Mise en scène sobre et expressive.Atmosphère espagnole bien reconstituée: \u2014 Tdéal de justice.ADULTES FT ADOLESCENTS.LUNDI, 14 DECEMBRE 11 heures a.m.: \u201cL'EXTRAVAGANTE THEODORA\" Fr 1949 Comédie de H Tepage nvec Jacqueline Gauthier et Robert Murzenu \u2014 Une folle Achappée d'un naiîle n'ingénie À brouiller deux couples de son entourage \u2014 Théâtre filmé Vaudeville A peine drôle.Liberté de conduite.Prière parodite ADULTES, DES RRSERVES.1 heure: \u201cBRELAN D\u2019'AS\" Film à sketches de H Verneuil avec Michel Simon et Claire Olivier Trois échantillons typiques de la littérature policière \u2014 Réalisation surtout Intéreanante dans le dernier sketch.Moeurs libres Atmosphère débrimante ADULTES, DES RESERVES 11 heures: \u201cLES YEUX DE L'AMOUR\" Fr 1949 Drame de D.de La Pntelllère avec Danielle Darieux et Jean-Claude Brialy \u2014 Un jeune résistant devenu aveugle ent recuell- Hi par une célibataire dont I! devient l'amant \u2014 Bcénario habille.Réali- ration honnête.\u2014 Excellente distribution.\u2014 Liaison aympathique.\u2014 Convictiona religieuses bafoubdea \u2014 A DECONSEILLER.MARDI, 15 DECEMBRE 1 heure: \u201cLE COMEDIEN\" Fr.1947 Blographie romancée réalinée et interprétée par Sacha Guitry avec Jacques Baumer.\u2014 La vie de Lucien Guitry racontée par son fils.\u2014 Mise en acène théâtrale Cynisme amoral.ADULTES.DES RESERVES.MERCREDI, 16 DECEMBRE 1 heure: \u201cCA C'EST DU CINEMA\" Fr.1950.Fim de montage d'après Mack Sennett.\u2014 Dégoûté du métier de journaliste, Laurel accepte de faire équipe avec Hardy dans un studio de cinéma.\u2014 Montage maladroit \u2014 Scènes légères.ADULTES.11 heures: \u201cCOINCIDENCES\u201d Fr.1947.Drame psychologique de 4 Debecque avec Serge Reggiani et Andrée Clément.\u2014 Une malchance persistante s'abat sur un jeune homme pauvre marié À une femme riche.\u2014 Point de départ intéressant.Imprégnés de superstition.Suicide finn).A DECONSEILLLER.JEUDI, 17 DECEMBRE 11 heures a.m.: \u201cLE DANUBE ROUGE\u201d KE U.1949 Drame de G.Sidney nvec Walter Pidgeon et Janet Leigh.Une danseuse russe tente de se suicider lorsqu'on veut Ja forcer à retourner en URSS.\u2014 BSoigné mals conventionnel.Bons interprètes.\u2014 Dénonciation du régime communiste.Notes religieuses valables.\u2014 ADULTES ET ADOLESCENTS.1 heure: \u2018TEXAS\u2019 E U.1941.Western de G.Marshall avec Glenn Ford et William Holden.Deux amis d'enfance se retrouvent au Texas dans deux camps opposés.\u2014 Réalisation soignée Rythme rapide.ADULTES ET ADOLESCENTS 11 heures \u201cDEUX SOUS DE VIOLETTES\" Fr 1951 Comédie dramatique de J Anouilh avec Dany Robin et Michel Bouquet.\u2014 Après maintes déchéances, une jeune fille retrouve aon fiancé qui l'a attendue.\u2014 Thème sombre bien traité, Excellente étude de caractères.Interorétation En version intégrale A PROSCRIRE.(RGF).+ Canal 10 & VENDREDI, 11 DECEMBRE 12 heures 15: \u2018\u201cQUILLAUME TELL\" Drame légendaire de G.Pastina avec Gino Cervi et Paul Miller.\u2014 Dirigés par Guillaume Tell, les Suisse luttent contre l'oppresseur.\u2014 Réalisation inégale.Beaux extérieurs ADULTES ET ADOLESCENTS.7 heures 30: \u201cLA PEINE CAPITALE\u201d G B.1956.Drame psychologique de J.I, Thompson avec Diana Dors et Yvonne Mitchell.\u2014 Condamnés À mort pour meurtre.une femme vit ses dernières semaines d'existence.\u2014 Poignant.Sobre et objectif.Création remarquable de Diana Dors.Play- dover contre la peine de mort In- conduite ADULTES.DES RESERVES.11 heures 15: \u2018ENVOI DE FLEURS\" Fr.1950.Film biographique de J.Stell} avec Tino Rossi et Micheline Francey \u2014 La vie sentimentale du chanteur et compositeur Paul Del- met.\u2014 Honnête présentation de l'époque 1900 nvec son charme désuet \u2014 Evocation d'une laison.\u2014 ADULTES.SAMEDI, 3 heures: \u2019LA FUQUE DE MONSIEUR PERLE\" Fr.1952 Comédie de R.Richebé avec N.Noël et Arlette Poirier.\u2014 Un pâtissier de province rend le Koût de vivre & une belle dame.\u2014 Scénarto faible.Ensemble pauvre \u2014 Scènes \\Inconvenantes et allusions d'un goût douteux.A DECONSEIL- LER.8 h 3: \"VILLE CONQUISE\"\u201d E.U.1947 Comédie satirique d'A Litvak avec James Cagney et Ann Sheridan.\u2014 Deux amis d'enfance.un boxeur et une danseuse.s'évren- 12 DECEMBRE nent l\u2018un de l\u2019autre \u2014 Atmosphè- Te new-vorkaise bien \u2018 reconstituée.Bonne Interprétation.\u2014 Valeur positive.Quelques attitudes légères \u2014 ADULTES.11 heures 18: \u201cQUAI DES BRUMES\"\u201d Fr.1938, Drame de M.Carné avec Jean Cabin et Michèle Morgan.Un déserteur devient meurtrier par amour pour une jeune fille.\u2014 Réalisation de qualité Progression dramatique remarquable.\u2014 Pessi- miame malsain.Milieu taré, A DE- CONSEILLER.\"bret avec Monique Mélinand et P.LE RICHELIEU DIMANCHE, 13 DECEMBRE 2 heures: \u201cLE REGNE DE LA JOIE\" EU.1938 Comédie de R.del Ruth avec Robert Taylor et Eleanor Powell \u2014 Une danseuse acquiert un cheval de course.ce Qui lui permet de monter un fastueux mpectacle,.\u2014 Réalisation assez habile.Bons moments musicaux.Longueurs.ADULTES.4 heures: \u201cPRINTEMPS A PARIS\" Fr.1956.Comédie sentimentale de J-C Roy et M Cam avec Christine Carrère et Philippe Nicaud.\u2014 Les aventures À Paris d'une jeune provinciale et d'un séduisant garçon.Prétexte à des numéros de music-hall] Pauvre.\u2014 Conduite imprudente.Toilettes aguichantes.\u2014 ADULTES.DE NETTES RESERVES.LUNDI, 14 DECEMBRE 12 heures 15: \u201cSECRETS D'ALCOVE\" Fr.1963.Film a sketches de H.Decoin.G.Franciolini.R.Habib et J Delannoy.\u2014 Quatre voyageurs immobilisés par le brouillard se racontent des histoires de lit.\u2014 Ensemble soigné mais inégal.\u2014 Epl- sodes immoraux et libertine.\u2014 A DECONSEILLER.MARDI, 15 DECEMBRE 12 heures 15: MARLENE\" Fr.1949.Film policler de P.de Hérain avec Tino Rossi et Micheline Francey.\u2014 Un chanteur réussit à faire coffrer une bande de criminels \u2014 Scénario enchevêtré.prétexte à faire chanter Tino Rossi.Mise en scène moyenne, Milieu dépravé.\u2014 Propos libres.ADULTES.11 heures 15: L\u2019AIGLE À DEUX TETES\" Fr.1948.Drame psychologique de J.Cocteau avec Edwige Feulllére et Jean Marais \u2014 Un anarchiste venu tuer une reine devient son amant.\u2014 Mise en scène somptueuse.Rythme Lent.Interprétation de classe.\u2014 Confusion morale.Suicide idéalisé.A DECONSEILLER.MERCREDI, 16 DECEMBRE \u2014\u2014\u2014 12 heures 15: \u201cDERNIER AMOUR\" Fr.1948.Drame sentimental de J.JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 LUNDI, 14 DECEMBRE 9 heures a.m.: \u201cLE GENERAL EST MORT A L'AUBE\u201d E.U.1936.Drame d'aventures de L.Milestone avec Gary Cooper et Madeleine Carrol.\u2014 En chine, un aventurier se \u2018ivre au trafic d'armes pour le compte d'une bande organisée.\u2014 Touffu et plutôt invraisemblable.Assez intèressant.\u2014 Violences.Flirt, ADULTES.Aspects documentaires intéres@nts.Bon montage de combats aériens.\u2014 ADULTES ET ADOLESCENTS.11 heures 16: E.U.1958.Drame d'A.de Toth avec Cameron Mitchell et Diane Foster.\u2014 A la suite d'un échec cinglant, un boxeur mène une vie lamentable.\u2014 Manque de rigueur.\u2014 Réalisation pauvre.\u2014 Conclusion positive.Acceptation du divorce.ADULTES.DES RESERVES.MARDI, 15 DECEMBRE 9 heures a.m.: \u201cGERONIMO LE PEAU-ROUGE\" E.U 1939.Film d'aventures de P.H.Sloane avec Preston Foster et Ellen Drew.\u2014 Vers 1875, un détachement de l'armée américaine entre en lutte avec les Apaches.\u2014 Conventionnel.ADULTES ET ADOLESCENTS.MERCREDI, 16 DECEMBRE 9 heures a.m.: \u201cSUPREME AVEU\u201d E.U.1947.Drame psychologique de L.Allen avec Ray Milland et Teresa Wright.\u2014 Une femme mariée doit se compromettre pour innocenter un jeune homme accusé à tort de meurtre.\u2014 Histoire simple, contée sans recherche.Intérêt soutenu.Quelques longueurs.\u2014 Sens du devoir.ADULTES.11 heures 15: \u201cLA FILLE OU DESERT\u201d E.U.1949.Western de R.Walsh avec J.McCrea et Virginia Mayo.\u2014 Un bandit évadé commet un nouveau méfait et se réfugie dans la montagne.\u2014 Thème usé.Paysages bien photographiés, \u2014 Présentation sympathique d'un hors-la-loi.ADULTES, DES RESERVES.JEUDI, 17 DECEMBRE 9 heures a.m.: \u201cLES GEANTS DU CIEL\u201d E.U.1949 Film de guerre de R.Walsh avec Edmond O\u2019Brien et J.Rodney.\u2014 La vie des pilotes de chasse chargés d'escorter les bombardiers durant la dernière guerre.La Poule aux oeufs d\u2019or Marie-Claude Lévesque a été élue reine des hôtesses à LA POULE AUX OEUFS D'OR.On sait qu\u2019au début de la saison, LA POULE AUX OEUFS D'OR organisait un concours auquel ont participé douze concurrentes.Ce quiz populaire vous revient tous les jeudis à 8h.30 au réseau français de télévision de Radio-Canada.Encouragez de préférence, nos annonceurs! Stelli avec Annabella et Georgesy Marchal, \u2014 Une passade d'un partenaire faillit saper le bonheur d'un foyer.\u2014 Artificiel.Réalisation et interprétation très bonnes.Comportements réoréhensibies.ADULTES.DES RESERVES.11 heures 15: \u201cLE DESTIN FABULEUX DE DESIREE CLARY\u201d Fr.1942.Fantaisie historique réalisée par Sacha Guitry avec Gaby Morlay.\u2014 L'histoire d'une\" {eune bourgeoise marseillaise à qui Napoléon avait juré un amour éternel.\u2014 Prensentation originale.Mise scène luxueuse.Internrétation excellente.Sutet pour ADULTES.JEUDI, 17 DECEMBRE 12 heures 15: \u201cLA POCHARDE\u201d Fr.1952.Mélodrame de G.Gom- Brasseur.\u2014 Une femme est accusée à tort d'avoir empoisonné son mari.Lacrimatoire à souhait.Quelques traits d'esprit.Interprètes de talent.\u2014 Eléments répréhensibles.\u2014 ADULTES.8 heures 30: \u201cLA DRAGEE HAUTE\u201d Fr.1959.Drame policier de J.179, RUE TRAHAN, SAINT-JEAN a POUR RENDEZ-VOUS BENOIT BROUILLETTE PHOTOGRAPHE Tél.Fl.6-5676 Kerchner avec Michel Piccoli et Odile Versois.\u2014 Un journaliste se substitue à la police pour retrouver un meurtrier.\u2014 Scénario chargé et confus, Moyen.Invraisemblances.Interprétation conventionnelle.Ar- terprétation conventionnelle \u2014 Arrivisme condamné, Scènes osées.\u2014 ADULTES.11 heures 15: \u201cL\u2019HOMME DE MA VIE\u201d It.1952.Mélodrame de G.Lefranc avec Madeleine Robinson et Henri Vilbert.\u2014 Mésaventures d\u2019une prostituée.de sa fille et de l'amant de cette dernière \u2014 Très mélo.\u2014 Réalisation soignée.Excellents interprètes.\u2014 Histoire pénible \u2014 Dialogue parfois grivois.ADULTES, DES RESERVES.VENDREDI, 11 DÉCEMBRE 10 heures 30 a.m.:: \u201cASPHALTE\u201d?Fr.1958.Drame sentimental d'H.Bromberger avec Françoise Arnoul et Massimo Girotti.Une jeune femme est soumise au chantage d'une crapule qui menace de dévoiler son passé à son mari \u2014 Conventionnel.Bonne peinture de milieux.\u2014 Amitié.Union Conjugale.Images suggestives.ADULTES.DES RESERVES.\\ 11 heures 15: \u2018IL ETAIT UNE FOIS\" E.U.1941.Mélodrame de G.Cu- kor avec Joan Crawford et Melwyn Douglas.\u2014 Surcès et avatars d'une jeune fille qui a recouvré la beauté Krâce À une intervention chirurgira- le.\u2014 Soigné mais de peu d'intérêt dramatique.Excellents acteurs.\u2014 Liaison.Divorce et remariage.A DECONSEILLER.(R.G.F.).SAMEDI, 12 DECEMBRE 11 heurea 15: \u201cLE SECRET DES CHANDELIERS\u201d E.U.1986.Comédie policière de G.Fitzmaurice aver W.Powell et Luise Rainer.\u2014 Plusieurs person- nages recherchent des chandeliers dans lesquels on avait dissimulé des documents.\u2014 Attachant.\u2014 nes.ADULTES ET ADOLESCENTS.QUE VOUS AYIEZ $1,000.$500,000.à placer Il est de votre avantage de considérer les faits suivants: clients.mobilières au Canada.2\u2014Revenus trimestriels assurés.de Investors Mutual.Investors syndicate or CAMARA, LIMITED Pour les comtés de Une vigilance de tous les instants dans le domaine financier, tel est le travail qu\u2019accomplissent du matin au soir les epécialistes hautement qualifiés de l\u2019Investor Mutual, pour le bénéfice de oës ET VOICI D'AUTRES AVANTAGES : 1\u2014Placement diversifié dans plus de 100 des meilleurs valeurs 3\u2014Accroissement de capital \u2014 Grâce à la sage administration Pourquoi ne pas bénéficier de tous ces avantages scans avoir à vous inquiéter de vos placements ?SANS AUCUNE OBLIGATION Consultez des aujourd'hui votre représentant Maurice G.Jacques Gérant de Dévision 500 Laurier Saint-Jean T&.Fi.8-2481 Saint-Jean, Iberville, Missisquoi, Rouville | Le \u2014\u2014 cui I= 1d BEU®ODIUTC MN #5 «mG me JEUDI, LE 10 DECEMBRE 1964 L'Office vous présente \u2026.des cotes morales @ La signification T: Tous.: Adultes et adolescents: filme sans danger moral ou psychologique pour les jeunes.: Adultes: films qui conviennent aux gens formés.Adultes avec des réserves: films qui s'adressent à un public adulte particulièrement averti et qui veut réfléchir.Ils ne conviennent jamais aux adolescents.A Déconseiller: films dangereux pour tous, même pour la majorité des adultes.: A Proscrire: films franchement mauvais au point de vu religieux et moral.@ Les suggestions de la semaine FOU DU CIRQUE Capitol (St-Remi) Ciné-Palais SERVICE DE L\u2019OFFICE DIOCESAIN DES TECHNIQUES DE DIFFUSION ERIN TVR CAPITOL © 9-11 DECEMBRE \u201cMASSACRE POUR UN FAUVE\u201d Film d'aventures avec Robert Mitchum.Le dialogue est envahissant et prétentieux et les situations sentent souvent le fabriqué.Les interprètes sont mal à l'aise dans des rôles inconsistants.9p Ap, morale: L\u2019inconduite des personnages de méme que des images osées motivent de nettes réserves.\u201cOPERATION F.8.I.A CAP CANAVERAL\" .Drame policler avec J.Kelly.\u2014 Le sujet n\u2019est pas neuf et le rythme y aurait sans doute gagné à être plus rapide, mais les éléments documentaires sont habilement insé- rég dans la trame policière du récit.La mise en scène comme l'interprétation sont satisfaisantes.9» Ap.morale: Le film met en valeur le sens du devoir des agents du F.B, |.L'évocation d\u2019une (liaison adultère fait ré- server l\u2019ensemble aux ADULTES, \u201cLES ROIS DU SOLEIL\u201d \u2026 \u2026 Aa Film d'aventures avec Yul Brynner.Ce film est une macédoine puérile et indigeste de combats et d'aventures sentimentales où le mouvement, le bruit le disputent à la confusion.Yul Brynner, en chef Indien, est très à l'aise et a décidément le physique de l'emploi.®æ Ap.morale: Ce film d\u2019aventures peut être vu par un large public.ADULTES ET ADOLESCENTS.\u201cLA REVANCHE DU SILICIEN\u201d Film de gangstérisme avec Henry Silva.Ce film mineur n\u2019est pas sans qualités: l'action est rapide et le rythme alerte.Le réalisateur connaît son métier mais l'utilisation un peu abusive d'un style elliptique engendre une certaine confusion.Si le - milieu est bien décrit, on ne saurait en dire autant des personnages quelque peu schématiques.Henry Silva est un habile interprète.® Ap.morale: La présentation plutôt idéalisée d\u2019un tueur et un climat de violences exce-sives motivent de nettes RESERVES.CARTIER © 12-18 DECEMBRE \u201cPIRATES DE LA NUIT\u201d Film d'aventures avec P.Cushing.Le mouvement ne manque pas dans ce film, au risque même de créer de la confusion.On y trouve de belles images et des extérieurs pittoresques mais l'ensemble manque de consistance.Tel quel cela soutient l'attention.L'interprétation est honorable.» Ap.morale: Une certaine at- mosphére de violence et diverses légèretés font réserver l\u2019ensemble aux ADULTES.\u201cALERTE SUR LE VAILLIANT\" Flim de guerre avec John Mills.La mise en scène est assez habile et le travail de la coméra ne man- Que pas de soin.L'interprétation dominée par John Mills.est excellente.» Ap.morale: Ce film, qui exaite le patriotisme des combattants, contient toutefois, dans sa version francaise, une danse suggestive qui motive de nettes RESERVES, \u201cTARAS BULBA'\" .Aa Drame d'aventures avec Y.Brynner, Tony Curtis.Cette reconstitution historique des luttes des héros de l'Ukraine contre la Pologne constitue sur le plan des images, une fresque intéressante, Cependant l'auteur n'a pas su étoffer suffisamment, à côté de l'aspect spectaculaire du film, les conflits intérieurs qui animent les personnages et donnent son sens à l'oeuvre.L'interprétation et leg mouvements de foule sont réussis dans l'ensemble.p Ap.morale: Le recul dans le temps atténue la portée des violences contenues dans le film, ADULTES ET ADOLESCENTS.IMPERIAL © 13-14-15 DECEMBRE \u201cGORDON, CHEVALIER DES MERS\u201d Film d'aventures avec Ricardo Montalban.Cette histoire est conventionnelle mais l'ensemble demeure correctement photographié, le rythme est suffisamment rapide et l'interprétation satisfaisante.B® Ap.morale: Le héros fait triompher le bon droit.ADULTES ET ADOLESCENTS.\"LA BELLE VIE\u201d \u2026 \u2026 .D Drame psychologique avec Frédéric de Pasquale, Robert Enrico s'\u2019était fait remarquer dans les festivals par ses courts métrages.Il est ici asses décevant dans son premier long métrage.Le sujet du film ne manquait pourtant pas d'intérêt.Mais le traitement qu'on lui a fait subir sent trop la recherche aux dépens de la rigueur dramatique.Notons toutefois une sûreté remarquable dans les prises de vues en extérieurs.Le jeu des interprètes est passablement dégagé.Ap.morale: Bien que la tendance générale du film soit positive, une scène suggestive Intolérable motive une cote sévère.A DECONSEILLER.JACQUES-CARTIER vox e 9-10-11-12 DÉCEMBRE \u201cLE MONDE S'ECROULE'\u201d \u2026 Aa Film de science-fiction avec Walter Pidgeon.\u201d St le scénario de ce film est plutôt simpliste, de même que la peinture des personnages, on ne peut nier sa valeur comme histoire d'aventures.Le sous-marin ul- tra-moderne a vraiment belle allure.les trucages sont réussis et les péripéties se succèdent À un rythme accéléré, En somme.un film idéal pour ceux qui veulent vivre dans l'extraordinaire.9 Ap.morale: Ces aventures inoffensives du point de vue mo- rai contiennent quelques moments impressionnants.ADULTES ET ADOLESCENTS.\u201cLE COURRIER DE L\u2019OR\u201d .Aa Western avec Randolph Scott.\u2014 Suivant les lois du genre, ce western présente une action farcie de fusillades, d'actes de violence et compliquée par une inévitable intrigue sentimentale.Mais il y en a trop et la construction dramatique s'en ressent.» Ap.morale: Selon la morale prope au western, les bons sont victorieux et les méchants punis.ADULTES ET ADOLESCENTS.| LE RICHELIEU SERVICE DE L'OFFICE DIOCESAIN DES TECHNIQUES OE DIFFUSION 13-14-15 DECEMBRE \u201cLE BAISER DU VAMPIRE\u201d .A Drame d'horreur avec Noel William.C'est un autre produit des studios Hammer d'Angleterre qul, depuis quelques années.se sont spé- clalisés avec succès dans ce genre.On y soigne la mise en scène et la couleur pour créer le degré requis de mystère.Certaines scènes sont particulièrement réussies et l'interprétation est.satisfaisante.Ap.morale: Le climat de la magie noire et de tension ainsi que des scènes pénibles font ré- server l'ensemble aux ADULTES.\u201cLES MONGOLS\" AR Film d'aventures avec Jack Pa- lance.L'ensemble sans grande originalité et bourré d'invraisemblan- res vaut surtout par les scènes de combat où évoluent quelque vingt mille figurants et quinze mille chevaux.La réalisation est quelconque et la couleur laisse à désirer.Le jeu de Jack Palance sent la caricature.æ Ap.morale: Bien que le film exaite l'esprit chevalieresque et la grandeur d'âme de certains personnages, de nombreuses scènes de crua:té sadique et des |- mages suggestives motivent de nettes RESERVES.® LAPRAIRIE ROYAL © 12-13-15 DECEMBRE \u201cBON VOYAGE\u201d .\u2026 \u2026.\u2026 Aa Comédie avec Fred MacMurray.\u2014 Construit de façon Éépisodique.le scénario ne manque pas de longueurs mais le tout est raconté sur un ton enjoué qui les fait presque oublier.La distribution est un heureux mé ¥ on Ap.morale: Une excellente tre Capitol de 8t-Reml.détente pour tous.: 13 DEMBRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cLES INTERNES DE KAMPILI* Voir le programme du 10 ot 13 Drame de guerre avec Minorou fu thé Ohkl Co Tim ne sent à du âtre Capitol de St-Remi convaincre ou À émouvoir le spectateur.Le ton emphatique de plu- ¥ sieurs scènes nuit à la crédibilité du récit.La réalisation est honnête cependant.mais sans la moindre ori- kinalité.L'interprétation est faible.» Ap.morale: Ce drame soull.| gne la grandeur d'âme d'un offl- cler japonais et son respect de la personne humaine.Quelques scènes d'un réalleme cru motivent des réserves.NAPIERVILLE CINE-PALAIS © 10-12 DECEMBRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Voir le programme du 13 au théâ- A VENDRE Terre de 134 arpents A St-Paul lle-aux-Noix, route 9B, bornée par la rivière Richelieu, 12 milles de St-Jean, avec maison et étable installée pour envoyer le lait à Montréal, ma- chinerles agricoles.S'adresser à ACHILLE BLAIN LACOLLE Tél, CH.6-3198 Pétrin et Frère Inc Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT MANUFACTURE RESIDENCE 305 boulevard Gouin 50, rue Bouthilller Tél.FI.7-2357 Tél.F1.6-6171 SAINT-JEAN, Qué.lange de comédiens expérimentés et de jeunes interprètes sympathiques.» Ap.morale: Ce film est centré sur une famille unie, où les parents sont à la fois compréhensifs et dévoués,.ADULTES ET ADOLESCENTS.\u201cALERTE AUX MARINES\u201d .Aa Film de guerre avec John Wayne.L'ensemble manque de relief e* demeure assez superficiel, notamment dans la présentation des caractères.Les reconstitutions de vuribats sont assez habiles L'interprétation est honnête.» Ap.morale: Ce film met en valeur Ja nécessité du sens de la discipline pour qui veut servir efficacement ga patrie.A- CAPITOL © 10 et 12 DECEMBRE \u201c\"GEANT DE LA VALLEE DES ROIS\u201d Film d'aventures avec Marc Forest.La mise en scène vise avant tout à en mettre plein les yeux des tours de force du héros.Mark Forest se contente d'exhiber en total- cope ses muscles de Monsieur Univers.» Ap.morale: Le film contient des violences asez poussées.Une danse suggestive motive des RESERVES.13 DECEMBRE \u201cFOU DU CIRQUE\u201d .T Comédie avec Panny Kaye.Le réalisateur a donné à l'ensemble le l'ensemble le rythme et le temps d\u2019un ballet au milieu duquel le héros s'en donne A coeur joie pour le plus grand plaisir des spectateurs.POUR LA MESSE FACE A L'ASSISTANCE Pour ceux qui disent ou se proposent de dire la messe face au peuple, nous sommes en mesure de leur fournir : @ Autels pliants ou réguliers en bois fini chêne.© Petits supports pour canons d'autel qui peuvent servir comme porte-missel.@ Chandeliers en bois ou en métal petit format.© Chandelles liturgiques grand diamètre.Demandez à notre représentant de vous faire voir notre dernière création: douille universelle \u2018\u201cTENEX\u201d.Il vous en expliquera tous les avantages.BAILLARGEON LIMITÉE ST-CONST ANT A.D.MONTREAL Cté Laprairie, Qué.1896 105 est, Saint-Paul Huile a chauff uile a chauffage Qualité - Pneus reooums HAMPLAIN Jone) \u20ac GILLES LUSSIER PRODUITS PETROLEUM CHAMPLAIN LTEE Service \u2014 Systéme automatique Dominion Royal Fl.7-3624 ofa 5 Sr J A (\u2018auditorium du Séminaire Le Théâtre du Nouveau Monde présente \u2018Les Fantasticks\u2019 Ce mot de \"Fantasticks n'est pas français.Il n\u2019est pas anglais non plus.C\u2019est un mot fabriqué dans le but de souligner la fantaisie nouvelle et la grâce touchante de cette comédie musicale que le Théâtre du Nouveau Monde présentera à l\u2019Auditorkium du Séminaire de Saint-Jean, samedi le 16 janvier 1965, sous les auspices de l'Ecole de Culture de Saint-Jean en collaboration avec le Séminaire.Cette comédie musicale, écrite par Harvey Schmidt, s'inspire d\u2019une des premières pièces d'Edmond Rostand, \"Les Romanesques\" (1894>.Il ne reste de Rostand que le thème, qui rappelle un peu celui de \u2018Roméo et Juliette\u201d, mais à l'envers.Le texte français et les couplets seront d\u2019Eloi de Grandmont.La création des \u2018\u2019Fantasticks\u201d a eu lieu à New York, le 3 mai 1960, au Sullivan Street Playhouse et le spectacle est demeuré a l'affiche prés de cing ans, ce qui fait des \u201cFantasticks\u201d l'un des plus importants de tous les succes de New York.La pièce a été jouée partout à travers le monde.Détail curieux: malgré l'inspiration lointaine de Rostand, elle n\u2019a jamais été jouée en français.C'est donc une création à mettre au compte du Théâtre du Nouveau Monde.\u201cLes Fantasticks\u201d sont mis en scéne par Jean Gascon.Le prix du billet est de $250.8i vous étes embétés pour choisir un cadeau à l'occasion des Fêtes, pourquoi ne pas offrir deux billets pour cette représentation à un couple ami.Au Centre Sportif de Saint-Edmond Les soirées d'amateurs remportent de grands succès.Jeudi soir dernier, lors du choix des gagnants par un juré, pas moins de 250 personnes étaient présentes.Les gagnants sont: ler prix: Mlle Johanne L'Ecuyer 2e prix: Mle Francine Power.3e prix: M.Michel Fortin.Les autres prix ont été remporté par Johanne Lemaire, Victor Boutin, André Paré et Yvon Boutin, Le jury était composé de MM.Roger L'Ecuyer, Michel Mercier, Réal Payant, Serge Tougas et Mlle Céline Power.Cette semaine débute un autre programme de six semaines et à la fin de ce programme d'autres gagnants seront nommés et des coupes seront remises aux meilleurs.Pour participer, il s'agit de se présenter au Centre Sportif de St-Edmond et de s'inscrire auprès de M.Roger Paré, le jeudi soir de chaque semaine au sous-sol à T7 h.pm.La plupart des amateurs sont des chanteurs mails ceux qui ont d'autres capacités d\u2019amateur peuvent participer.M.Pierre Har- bec, pianiste, accompagne les jeu- Concert d\u2019airs de Noël, le 18 © à la Banque de Montréal Pour la deuxième année consécutive et ce, grice à la générosité et à IMospitalité des autorités de la Banque de Montréal, et sur demande expresse du dynamique gérant de la succursale locale, M.Lucien Deschènes, les clients, et le public en général de la Cité, auront l'avantage et l'agréable plaisir d'entendre un programme choisi et varié de chants de Noël, vendredi le 18 décembre prochain entre 7h.et 8h.p.m.Ce programme sera présenté par le choeur de l'Ensemble Lyrique de Saint-Jean, groupe vocal mixte, sous lhabile direction du professeur Paul Du Bois, directement de la mezzanine de l'importante et progressive succursale \"de la Banque de Montréal, située coin des rues BSt-Jacques et Champlain, à Saint-Jean.C\u2019est une Initiative de ce populaire groupe vocal qui l'a lancée il y a trois ans, et plusieurs des pièces, qui seront interprétées, sont une composition du directeur artistique Paul Du Bois.Lisez les journaux locaux de la semaine prochaine pour autres détails.Adrien GAULIN, président nes amateurs.Le grand succès de ces soirées a- y mateurs est attribuable à M.Roger Paré qui se dévoue beaucoup pour les jeunes.Le hockey qui entre dans sa deuxième semaine d'activités est sur la voie du succès, déjà onze équipes de tous les calibres représentent St-Edmond dans la llgue de hockey mineur de St-Jean.\u2014 Nous demandons aux parents d\u2019encourager leurs enfants en participant à ces activités.Ceux qui ont des capacités de gérant ou aide- gérant d'équipe sont priés de communiquer avec M.Donat Roull- lard FI.6-3528.Nous avons besoin de l'aide de tous les adultes qui s'intéressent au bien-être de la jeunesse.Assemblée générale: mercredi soir le 9 décembre.T'ous sont invités.A Lacolle Un ciné-club local © Jeudi, 10 décembre, 8 heures © A l'affiche: \u2018Le jour où l\u2019on dévalisa la banque d\u2019Angileterre\u201d (Suspense policier).Cette séance de Ciné-club est due à l'initiative des élèves du cours secondaire de l'Ecole Saint- Joseph.Si cette tentative s'avère fructueuse, ils jetteront leg bases définitives de leur ciné-club local.L'invitation s'adresse à tous.En effet, les organisateurs proije- taient la formation d'un ciné-club pour adolescents, mais la formule ne semble pas viable financieé- rement.De méme un ciné-club exclusif aux adultes me sunvivrait pas.C\u2019est pourquoi les éléves ont pensé mettre à l'essai un ciné- club qui s'adresserait tant aux adultes qu'à eux-mêmes.Ils comptent donc sur la participation de toute la population, I'assurant que \u201cLe jour où l\u2019on dévalisa la Banque d'Angleterre\u201d saura captiver autant les parents que leurs enfants du.coprs secondaire.JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 Dans L monde | spectacle et des \u20ac arts ee a A LA RADIO Témoignage Tous les soirs, au poste CKAC à 8 heures 50.JEUDI 10 décembre: \u2018Des fiancés aux yeux grands ouverts\u201d.Invités: le Docteur et Mme Raymond Lépine.VENDREDI le 11 décembre: \u2018Les mal aimés\u201d.Invité: le Père Jean-Paul Régimbal nous entretiendra d'une des causes de la délinquence, le manque d'amour au foyer.SAMEDI, le 12 décembre: \u201cMes nouvelles chansons\u201d.Invité: Carol Palmer, présente son disque \u201cRencontre\u201d Ed.RM.LUNDI, le 14 décembre: \u201cChansons nouvelles, rythmes mnou-_ Pour le plaisir des amateurs SPECTACLES: Le 12 décembre: à La Pointe aux Cafés: Les Cyniques, dans une nouvelle revue: 9 h.et 11 h.du soir.Le 16 janvier: à l\u2019Auditorium du Séminaire de Saint-Jean.\u2018Les Fantasticks\u201d, avec le Théâtre du Nouveau Monde.\u20140\u2014 EXPOSITIONS: Jusqu'au 9 janvier: à \u201cLe Collège\u201d, expositions de dessins d\u2019enfants sur le thème de la Nativité.Pointe aux Cafés, huiles de Vy- riot (Robert Beliveau).veaux\u201d.Invité: Carol Palmer présente elle-même deux de ses chansons religieuses.MARDI, le 15 décembre: \u2018Faut-il toujours suivre sa conscience?\u201d Invité: Le Père Marcel Marcotte, s.j.répondant à une question d'une correspondante.MERCREDI, 16 décembre: \u2018\u201cChantez les Psaumes avec moi\u201d.Invité: Le Père Joseph Géli- neau, si.DU NOUVEAU ! Pour les assurances de: Votre maison Votre commerce Votre santé Vos biens personnels Votre auto, camion Votre vie VYVVVY TOUT EST INCLUS dans le programme budget de la Compagnie \u201cTravelers de Hartford\u201d a à .7-2313 Assurances un paiement mensuel \u2014 CONSULTEZ \u2014 René-G.Trahan 258, rue CHAMPLAIN SAINT-JEAN, P.Q.RAFBRABRABBBUAARAAARABVABRATREBRR 195, rue Richelieu Pourquoi vous creuser la téte pour savoir quoi donner à Noël ou au Jour de l'An?N'HESITEZ PAS, ALLEZ À LA PHARMACIE REGNIER Etablie à Saint-Jean depuis 43 ans NH y a un assortiment formidable de magnifiques cadeaux de $1.00 en montant CADEAUX POUR MADAME, MADEMOISELLE ET MONSIEUR Venez aujourd'hui-même et constatez par vous-mêmes! Oui, nous avons les chocolats LAURA SECORD les gâteaux aux fruits, Père Noël, etc.LIVRAISON GRATUITE DANS SAINT-JEAN ET IBERVILLE PHARMACIE REGNIER Tél.Fl.6-5582 DUNARNAUTAUNINANENEANNANTTNENEITEUIEE RERRERUREENRECNREREERERERE Saint-Jean, P.Q.NEERR 25e 3 ANNIVERSAIRE Vie À l\u2019occasion de son 25e anniversaire l\u2019Office national du film, Canada a le plaisir de vous inviter à un GALAdu CINÉMA CANADIEN Cinéma Capitol Saint-Jean Mercredi, 16 décembre 8 h.30 p.m.Il s'agit d'un ch&tx de films récents caractéristiques de la production qui a contribué à créer le prestige dont jouit l'ONF au Canada et à l'étranger.Retenez vos billets gratuits par lettre ou téléphone à l'Office national du film.Canada.O.N.F.246 Champlain, App.209 - 347-4856 Bibliothèque municipale 201 Jacques-Cartier \u2014 347-3753 Au Carrousel Enr.\u2014 347-4332 152 St-Jacques 25e 95° ANNIVERSAIRE Vite, = Ks A KENAT Er SA KA OAL RNIN ov ID | à | en- ité.Vy- '-4856 753 EUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 La neige et.Noël L'hiver est bien là pour de bon maintenant! En une fin de semaine, les sapins, les pelouses, les trottoirs \u2014 et nos devants de portes aussi \u2014 se sont couverts d'une épaisse couche de neige.C'est d'un brillant! d'un reflet qui m'emballe.Parce que ses crystaux sont nouvellement arrivés, la neige a un charme, dont nous nous lasserons peut-être, mais qui pour le moment reste captivant et joyeux.Et puis, pour Noël qui vient, la neige entre si bien dans le décor.Pour un Noël tout blanc, comme dit la chanson! que ne donnerait-on?Une belle fête de Noël, d'ailleurs, c'est beau et c'est gai! ça vaut vraiment la peine de la bien préparer .de la bien préparer au fond de nos coeurs, comme dans l'intimité de nos foyers.Le brou-haha des magasins, le gros rire du père Noël, l'aspect artificiel d'une fête qui perd alors son vrai sens .comme ça gâte le souvenir de la naissance de l'Enfant-Dieu, tout ça! Prenons soin de ne pas ternir Noël au coeur de nos foyers.Prenons soin de le préparer avec tendresse, avec amour, avec sincérité.Il sera bon alors de le vivre intensément.MARIE-CLAIRE LAISSEZ CE PUNCH \u2018A LA NEIGE VOUS RECHAUFFER LE COEUR Rs PHOTO COURTOISIE DE CARNATION CC Il y à un répertoire traditionnel de sons et d'odeurs qui nous signale que l'hiver est avec nous: le crépitement du feu dans la cheminée, le parfum tonifiant des conifères et autres branchages toujours verts .et les rires qui fusent entre amis lorsqu'on choque les tasses de Punch à la neige.Mise au point dans les cuisines expérimentales de la compagnie Carnation, cette boisson économique est un mélange délicieux de chocolat, de café et de lait écrémé en poudre pasteurisé, instantané.C'est aussi un breuvoge des plus nourrissants car \u2018le lait écrémé en poudre pasteurisé, instantané, contient toutes les vitamines du complex B, le calcium, le phosphore et les protides du lait entier.\\ PUNCH A 1A NEIGE (24 PORTIONS) 6 oevufs, légérement bottus 2 c.à soupe de vonille 2-13 tasses de lait écrémé en poudre posteurisé, instantané, fovetté® Incorporer le lait écrémé en poudre instantané et le sirop de chocolat au cofé, dans une cosserole Chauffer juste au-dessous du point d'ébullition.Verser peu & peu | tosse de liquide chaud sur les oeufs battus, sans cesser de remuer.Incorporer au reste du liquide chaud, en remuant constamment, jusqu'à léger épaississement.Ajouter la vanille, puis incorporer lo moitié du lait écrémé en poudre instantané, fouetté.Garnir avec le reste de lait écrémé instantané, fouetté, posé en dôme sur la surface.* Manière de fouetter le lait écrémé en poudre pasteurisé, instantané: 4 tasses de lait écrémé en poudre pasteurisé, instantané 2 tasses de sirop de chocolat 3 pintes de cofé {donne environ 2-4; tosses) 1.Fouetter Y; tasse de lait écrémé en poudre pasteurisé, instontoné et A tasse d'eau glacée dans un bai.2.Fouetter en neige ferme (pointes recourbées), 3 & 4 minutes.Ajouter 2 cuillerées à soupe de jus de citron.3.Continuer de fouetter en neige très ferme (pointes droites) 3 à 4 minutes de plus.4.Incorporer pev 4 peu Y de taste sucre, LE RICHELIEU va Que viens-tu nous apporter avec tes jours courts et froids !ls sont de l'an, les derniers Que tu tiens entre tes doigts.Pour le skieur qui t'attend Feras-tu des monts tout blancs.Pour l'enfant émerveillé La neige qu\u2019il peut bouler.Pour le vieillard tout tremblant Des trottoirs pas trop glissants.Pour le pauvre grelottant Un beau soleil réchauffant.Joli décembre mon coeur Te demande le bonheur Pour tous ces gens que j'aime La fin d'année sereine.C= Les cheveux courts Les femmes font bon accueil à la mode des cheveux courts, très courts.Et \u2018pourquoi pas?| Ils peuvent être placés pour convenir à n'importe quel visage et pour toute occasion, dit Madame Hue de l'Institut de I'Art de la Coiffure, lors de son retour de la convention des Coiffeurs, tenue à New-York, récemment.Un des nouveaux genres de coiffures, cheveux coupés à la nuque, est appelé \u2018\u201cTendance à la Coquetterie\u201d un nom coquet pour une nouvelle coiffure qui peut être peignée de maintes façons sans avoir à recourir à un effilochage pour coiffures compliquées.Plus de cheveux brisés et ternes par l'effilochage.\u201cCes nouvelles coiffures sont comme un souffle du printemps miroitant sur chaque tête\u2019, dit Madame Hue, et un des grands avantages de cette coupe de cheveux courts est qu'elle peut être simple et aussi être transformée en une coiffure plus élaborée pour les cocktails.Les cheveux sont remontés sur la téte en un chignon bouclé, ce qui fera paraître les cheveux plus longs et changera une coiffure de bureau en une coiffure du soir\u201d.\u201cChaque femme a son genre de ibeauté\u2019 ajoute Madame Hue, et, avec la variété de coiffures qu'offre la nouvelle mode, chaque femme, ménagère, femme de carrière ou la frivole aoclale \u2014 ou les trois, peut trouver le genre qui lui convient le mieux\u201d.Aujourd'hui, \u2018l\u2019ensemble par- LES POMMES animent votre table » Les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada vous invitent à décorer votre table en utilisant ce que vous offre la nature.Oe joli centre de table «st composé de pommes, de branches de pin et de feuilles de boux disposées ça et là dans un vase long et bas.Les chandeliers sont tout aussi faciles à réaliser; enlevez simplement une petite portion du centre de la pomme et déposez-y des chandelles de différentes longueurs.Pour improviser le skieur, laissez libre cours à votre imagination.Ici par exemple, des tranches de carottes représentent les skis, des tranches d'olives, les yeux.La pomme façonnée en rose peut être utilisée pour garnir un plateau de hors-d'oeuvre.En commençant au bas, pelez ia pomme sans briser la pelure et aussi sans la détacher au haut.Enroulez la pelure autour du dessus de la pomme de façon à imiter une rose.Badigeonnez celle-ci de jus de citron.Des tranches de pommes passées au jus de citron et accompagnées de sauce trempette au fromage sont à la fois agréables à l'oeil et au palais.JRARAAOREARTATRIRIARTINTRARRAI L'esprit des fêtes Cette année laissez l'esprit des Fêtes envahir votre foyer.Les spécialistes en décoration Coutts Hallmark vous conseillent d'utiliser tous les charmants accessoires des Fêtes pour baigner votre foyer de la merveilleuse féérie de Noël et du Nouvel An.Les cartes que vous recevez par exemple, qui expriment joliment le souvenir de vos parents et amis.peuvent servir à décorer votre logement.Suspendues par des rubans autour des portes et dans les fenêtres, elles font chanter tout le décor, intérieur comme extérieur, de la gaieté et de l'éclat de Fêtes.Les cartes peuvent aussi compléter les décorations de l'arbre.Elles peuvent encore être groupées par genres, autour de thèmes différents: toutes les cartes religieuses ou d'inspiration apparentée peuvent, par exemple, constituer dans un coin du vivoir les éléments d'une petite crèche, surtout si l'on à déjà des santons ou figurines de la Nativité autour des- \u2018quels les grouper.Un autre endroit de la pièce, de préférence près de l'arbre.peut être dévolu au Père Noël et on peut réunir, dans ce coin pour les enfants, toutes les cartes ayant trait au bonhomme jovial, méme celles humoristiques représentant des animaux vêtus en Père Noël.Les paysages d'hiver traditionnels, groupés ensemble, peuvent constituer une petite galerie artistique.tandis qu'un autre endroit sera consacré aux drôleries en y réunissant les cartes comiques de vos amis humoristes.Emaillez ces jolis et vivants motifs de rubans et de noeuds pour en exprimer toute la saveur des Fêtes.On peut souvent aussi rattacher ces scènes les unes aux autres avec du ruban et elles ressortiront encore mieux dans un encadrement d'ouate hydrophile ou de guirlandes en clinquant.La musique et l'esprit des Fêtes sont dans l'air, imprégnez-en vos demeures et vos coeurs: débridez votre imagination pour profiter du merveilleux de la saison de Fêtes et enchanter de détails personnels l'oeil et l'oreille de vos amis et parents.fait\u201d est à la page, c'est-à-dire une tête bien coiffée pour parfal- re un visage soigneusement maquillé, un chic chapeau s'harmonisant à l'ensemble, souliers et - gants fins.Le visage pâle, pâle, c'est du passé.Les tons de rouge à lèvres sont plus vifs bien qu'encore dans les tons pastels pour les bion- des.Et, au fait, les hommes présents à la convention ont app'æu- di \u2018l'ensemble parfait\u2019: lc maquillage paste! et les nouvelles coiffures pour cheveux courts.Pour location de vaisselle, verrerie pour réceptions, mariages, etc., voyez : EMILE PELOQUIN Saint-Jean > Fi.6-4500 ® Grandes tables pour banquets, tables à cartes © Chaises à louer pour toutes occasions SW LIVRAISON FAITE A DOMICILE GRATUITEMENT 180, rue Trahon Mardi le ler décembre, le Cer- de se réunissait pour leur assemblée mensuelle.Nous avions la chance d'avoir parmi nous les membres du con- sel] diocésain, en la personne de M.l'abbé Guy Pratt, Mme Landry et Mme Bisulllon.L'assemblée se passe dans une atmoaphère d'avant Noël, car plusieurs personnes avaient apporté des suggestions pour les Fêtes.Mme Bisaillon eut la gentillesse d'apporter une cage d'oiseaux fabriquée avec des cuillères et des napperons de nylon: l'heureuse gagnante fu Mme Garand dont ie billet fut tiré par M.l'abbé Pratt.Mme F.Brault avait demandé aux membres de faire une paire de mitaines pour les pauvres de la paroisse.Et quelle jolie ce fut mardi passé, 21 belles paires de mitaines furent remises à M.le Curé pour nos petits pauvres.Félicitations mesdames ! Mand le 5 janvier prochain, les membres feront un échange de cadeaux.Le Cercle \u2018est dans le vent\u201d, et nous sommes fiers de vous annoncer que nous aurons un souper canadien samedi le 23 janvier À 7 h.pm.et à prix modique.Que chaque paroissien retienne cette date importante.Nous donnerons plus de détails A ce sujet dans quelques semaines.ER \u2014 La Guignolée Dimanche, le 13 décembre, nous aurons notre guignolée paroissiale.les membres de la Conférence St-Vincent-de-Paul aidés d'auxiliaires passeront dans chacun de nos foyers, au nm des pauvres.Soyons généreux, apportions un peu de joie aux malheureux, nux déshérités de la vie.Notre-Seigneur a dit \u201cTout ce que vous donnerez au plus petit d'entre les miens, c'est À moi que vous le donnerez\u2019.A Pèlerinage mensuel Samedi, le 19 décembre, pèlerinage à la Vierge des Pauvres, à 8 heures p-m.suivi de la messe.Le prédicateur sera le R P.Lucas, fmi., que nous avons entendu à maintes reprises.-41 Féte des malades Pour ia deuxième année consécutive, Mme Fernand Barbeau organise une remise de cadeaux et douceurs, au profit des vieux malades de l'hôpital St-François, 3879 boulevard Taschereau, Cité de Laflèche.Cette dête, qui aura lieu dimanche le 20 décembre vers 2 h.p.m., réchauffera le coeur de ces vieux malades, impotents ou \\ncurables, dont la plupart sont sans famille, puisque le Père Noël remettra à chacun d'eux un paquet À l'occasion de la Noël.Beaucoup de ces patients ont gardé un bon souvenir de la fête de Noël 1083, et nous voulons obtenir le même succès pour 1964.Tout don, «li minkme soit-ll: tabac, cigarettes, bonbons, Lingeries pour dames et messieurs, Rera accepté avec reconnaissance.Pour tout don ou offrande, prière de oonmuniquer avec Madame F.Barbeau, 1022 Marmier ou tél.674-0840.\u2014o\u2014 Assemblée Parents-Maltres Mercredi, le 2 décembre, nous assistions À la première assem- biée Parents-Maîtres de l'année scolaire.M.Rocheleau présidait l'assemblée en l'absence de M.G.Gamache, retenu ailleurs.M.l'\u2019'aumônier présenta le con- térencier invité, M.l'abbé R.Gau- dette, secrétaire de l'Office Catéchistique (Provincial et depuis peu National.M.l'abbé L.Bril- jon le présenta avec beaucoup d'humour.l'historique du mouvement catéchistique dans notre province, à savoir d'évolution de l'ehseigne- ment du catéchisme aux \u2018jeunes, à travers des années.4 & 1 De nos jours l'explication du catéchisme aux enfants, se fait en partent de quelque chose de concret, qui permet à ceux-ci de mieux comprendre et de Te- tenir davantage les vérités de la foi.Ce renouveau demande la collaboration des maîtres, des parents, voire même des prêtres.Après cette intéressante conférence des élèves de Be et Te années (files) nous offrirent les unes un chant mimé de \u2018\u2019Marianne s'en va au moulin\u201d et les autres une ocomédie: \u2018La punition de la Reine orgueilleuse\u2019.Nos comédiennes ont su nous faire rire aux larmes.Nous formons l'espoir de les revoir encore à l'oeuvre.Egalement au programme deux garçonnets ont su Dous divertir par l'exécution de \u2018\u201cSein- te Nust' à l'orgue très dien rendu, d'aileurs et par l'interprétation d\u2019une chanson populaire.A tous et & toutes, bravo! Avant de terminer l'assemblée, M.le vice-président invite les personnes présentes qui auraient des suggestions là faire pour les assemblées subséquentes, de les faire parvenir à Mme E.Mottet, 970 Joliette, Longueuil ou à M.Rocheleau, 686 Notre-Dame-de- Grâces, Cité Jacques-Cartier.-\u2014o\u2014 Naissances A Ste-Louise-de-Marillac, le 6 décembre 1964, a été baptisée Marie, Claudette, Line, née le 3 novembre 1964, enfant de M.Robert Ferland et de Huguette La- pierre.Le parrain a été M.Raymond Tremblay et la marraine Claudette Lapierre.tante de l'enfant.-A Ste-Louise-de-Marillac, le 6 décembre 1964 a été baptisée Marie, Sylvie, Francine, née le 29 novembre, enfant de M.Maurice Marsan et de Colette Le- gault Le parrain a été M.Roméo Marsan, et la marraine Simone Pilon, grands-parents.CITE DE LAFLECHE (N. » M.et Mme Lie- nel L\u2019Ecuyer de Laprairie fétaient récemment leur 25e anniversaire de ; mariage au milieu de parents et amis.|® Ato ON Met DANSE ANNUELLE DES JEUNES AGRICULTEURS | à Saint-Michel de Napierville Dimanche, le 13 décembre 1964, à 8 h.30 à la saîle de l'Ecole Centrale \u201c ORCHESTRE RENOMMÉ w NEP TTT to miei pT Joli cadre de salon donné par Ethier et Frères à Mille Bri- \u2018 «(Photo Studio L gitte Savage.ze Roland Rouillier) \u2014 \u2014 ee M | MATERIAUX DE CON STRUCTION i gl D oh © BRIQUE .Peinture ||: : © CIMENT pi n \u2018 su ® ETC.Conant\u2019 m pa si ch @ Equipements complets pour fermes de marque \"BEATTY\" © Refroidisseurs à lait marque \"DARI-KOOL\" les © Articles de ferronnerie et plomberie = Spécialité: pé @ Tôle galvanisée et aluminium (première qualité) F.@ Clous et broche de toutes sortes (gros et détail) GROS ET DETAIL A DES PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE mé in Adressez-vous d la maison au 4-] J.H.Jannelle Ltée |: NAPIERVILLE, P.Q.col de ci ] :; .i de Toute commande sera appréciée et livrée avec soin et promptitude.ar ga; cos Tél.CH.5-3348 ncle Lie- ient 25e leu mis.4 Saat \"BG TIT em LE RICHELIEU Les Renards d\u2019Iberville se sont probablement engagés dans une lutte inégale en vue de la présente saison de la ligue de hockey BMS.Et ce ne sont pas leurs trois défaites en six joutes qui leur servent d\u2019excuses; au contraire, les deux derniers gains: aux dépens des Comets de Waterloo hanteront davantage le prix de la victoire.La première blessure infligée à Fernand Surprenant jeudi dernier par le bâton de Gaudette No 2 des visiteurs, conservera ses marques; Fernand eut une fracture à la joue.La joute suivante prouva que la lâche- \u2018 té de Gaudette n\u2019était pas un hazard quand il darda Pierre Savoie.Dimanche à Waterloo, Foisy fut le bouc émissaire dans le pénible accident d\u2019Yvan Huard mais l'instructeur Maurice Perreault n\u2019a pas digéré l\u2019élan du bâton qu\u2019il dirigea en direction du jeune Denis Audette.Deux victimes ont stimulé la ténacité des Renards qui à deux occasions, l\u2019ont emporté au troisième engagement.Cependant, le gérant général Claude Stébenne a adressé une demande officielle au président Bernard Choinière, pour bannir Foisy de la ligue.Les jeunes veulent jouer au hockey et je suis persuadé que les autres représentants de la BMS l'entendent ainsi, ajouta-t-il.Même les officiels craignent de sévir contre le bûcheron.Michel Ménard en évidence Jeudi dernier, les Renards ont offert une belle performance devant leurs partisans à la troisième période pour l\u2019emporter 5-4 grâce au but vainqueur de Gilles Dumont.Ce sont les deux buts du diminutif Denis Audette qui ont donné l\u2019avantage aux protégés de Maurice Perreault en plus du but de Michel Ménard et du capitaine Gérald Roy.Michel obtenait également deux assistances alors que la performance du cerbère Pierre Lareau a réjoui plus d\u2019un supporteur.| Les Renards en 2e position A Waterloo dimanche, le club de I'endroit domina le jeu jusqu'à cing minutes avant la fin du match alors que Ménard et Deslauriers comptèrent dans le dénouement final.Denis Audette avait allumé la première lueur pour la délégation locale, suivi de Régis Huard, Gilles Dumont et Gérald Roy pour préparer le coup de grâce.Waterloo revient Le capitaine Gérald Roy a déjà accumulé neuf francs buts et trois assistances en six joutes; Michel Ménard avec 4 buts et 5 assistances et Gilles Dumont avec 3 buts.et 6 assistances comptent parmi les gros canons.Denis Audette et Gilles Des- lauriers sont aussi des frarics tireurs du club avec trois buts chacun; Fernand Surprenant possède deux buts et 4 assists à son actif.Waterloo reviendra dimanche à Iber- ville! Ce compétiteur dans le circuit BMS n\u2019a pas besoin de meilleurs arguments que ses joueurs de hockey pour rivaliser.Et il en possède en dépit d\u2019une triste réputation.L\u2019instructeur Maurice Perreault tente de déterminer une nouvelle combinaison défensive pendant que Guy Langelier est retenu à cause d\u2019une fracture au pouce.Per- reault eut une heureuse expérience avec Claude Pelletier; il donnera également l\u2019occasion au jeune Marcel \u201cJos\u2019\u2019 Martel de se faire valoir.Ce sont deux jeunes qui figurent dans l'avenir des Renards.Ce qui sera en évidence a la premiére joute d'ouverture officielle sur une patinoire d\u2019Iberville même, ce seront les nouveaux chandails rouges, un don de Liqueurs Régal Enr., distributeur de 7-Up.Et la distribution de programmes souvenir de la présente édition, une coHaboration de nos marchands, annonceurs et supporteurs.Ce sera peut-être dimanche le 13 décembre, si la température le permet; soyons aux écoutes.' Ligue de Hockey senior de Saint-Jean Maisonneuve rejoint Dollard en téte du classement en les battant 5 à 3 \u2014 Champlain remporte sa première victoire aux dépens du Lévis, au compte de 9 à 2.Appel des Loisirs Page 33 ry ry © © Féérie du soir Spectaculaire arrivée du Père Noël, dimanche Je 18 décembre au Centre Notre-Dame.Il y aura: chars, fanfares, majorettes, etc.Départ à 6 h.30; arrivée au Centre Notre-Dame Auxiliatrice vers 7 h.30.Si la température est clémente, le parcours du défik sera le suivant: Cyanamid, rues Mercier, Frontenac, Lau rier, St-Georges, Richelieu, St-Charles, Laurier jusqu'au Centre N.D.A.pour la soirée du Club des Adolescents.Er: cas de température trop froide, le parcours sera le sui vant: Patinoire artificielle, rues Frontenac, Richelieu, St Charles, Laurier pour se terminer au Centre N.D.A.Qu'on se rende en foule le long du parcours.Au club Curling de Saint-Jean Une avtivité intense règne ces jours\u2014i au Club de Cunling local.De nombreuses équipes de l'extérieur et de Saint-Jean se disputent le trophée de la Cité de Saint-Jean.Les quarts de finales ont débuté mervredi soir et se continueront jeudi et vendredi.Samedi après-midi à 4 h.auront lieu les semi-finales et à 8 heures les grandes finales.Tous les membres et leurs amis sont invités à venir voir du jeux de haut calibre tout gpécialement samedi.Un souper sera servi vers 6 h.30.Ligue du gamedi Les joutes nréguliéres de la Ligue du samedi sont reportées au lendemain, dimanche, à cause du tournoi de la Cité qui se termine samedi.Un grand enthousiasme règne parmi les membres de ces dubs qui en sont tous pour la plupant à leurs débuts.La formule du \u2018ray as you play\" sans autre forme de cotisation semble très populaire en ce qu'elle permet à un hon nombre d'intéressés à jouir du aport du Curling pour la modique somme de $1.00 par partie de deux heures.Tes équipes formées de quatre \u2018jours représentent les industries ou associations suivantes: Singer, Cyanamid, Pirelli, Le Richelieu, Séminaire, Palice et Pompiers, Jeune Commerce, Club des Lions et la maison Désourdy.T1 y a encore place pour quelques équipes : si certains groupes étaient inté- regsés, ils peuvent communiquer avec les reaponsables: M.James Law a FI.8-3792 et M.(laude Choquette 3 FI.8-3238.Club d'échecs de Saint-Jean La vie reprend chez nos ama teurs du jeu d'échecs de Saint Jean.Plusieurs nouvelles figure- apparaissent à notre local, le Pointe aux Cafés, 199C Laurier.St-Jean et prennent contact avec afin de se familiariser avec le- ouvertures de ce jeu.Il est bien agréable de rencontrer nos jeunes amateurs.qui possèdent de réels talents à ce jeu, ainsi à la Cité des Jeunes (Palestre) rues Laurier et Frontenac, où j'ai eu le plaisir de me rendre en visite, sur invitation du Comité.En amateur intéressé, j'invite la jeunesse à prendre ja relève, le jeu des échecs est si passionnant, et fl y a assez d'amateurs sérieux à Saint-Jean, pour grouper au moins deux clubs intéressants, il ne s'agirait que de lcs intéresser, par des rencontres occasionnelles, A la Cité des Jeunes, l'organisa - tiaon est à mettre sur pied ai ce n'est déjà fait, un local approprié pour les amateurs du jeu de dames et des échecs.A ce dernier endroit, J'étais enchanté de participer à plusieurs rencontres bien intéressantes.I1 y a de l'étoffe chez plusieurs de ces jeunes.Le Club d'Echecs St-Jean a ses réunions le mercredi à 8 h.pm.à Le Pointe aux Cafés, 199C rue Laurier, St-Jean où les amateurs sont toujours les bienvenus.TI y aura sûrement des élections au Club d'Echecs de Saint-Jean en janvier 1965, d'ici là, amateurs d'échecs Venez.Venez.Venez.Pour informations: Ernest A.Lachance, secrétaire, FT.7-1866, Saint-Luc x Le comité des Loisirs Jance une invitation aux jeunes filles de 16 à 20 ans qui seraient intéressées Conduit à l'attaque par Gérald Roy, le Maisonneuve d\u2019Alain Lan- glois a triomphé décisivement du Dollard de J.N.Raymond au pointage de 5-3 et cette victoire permettait ainsi au Maisonneuve de se hisser en tête du classement ex-eaquo avec le Dollard.Le rapide Gérald Roy qui était partout sur la glace, à contribué largement à la victoire des siens en enfilant deux buts et en participant à deux autres, éclipsant ainsi le beau travail de Charlie La- chance qui prenait part aux 3 buts du Dollard avec deux buts et 1 ass.Le Maisonneuve a pris les devants 2-0 dans le premier engagement sur des buts de G.Roy et A.Godin, mais Dollard revint dang la partie dans la 2e période en enrégistrant 3 buts contre 2 pour Maisonneuve F.Deladurantaye réduisit le pointage 2-1 aidé de Lachance.Mais J.Thibodeau redonnait une marge de deux buts Le jeu devint plutôt défensif pour un bout de temps jusqu'à ce que : Roy ne vienne compter sans aide pour porter ainsi le score 4-1 en faveur du Maisonneuve, ce but devait donner la frousse aux coéquipiers d\u2019Alain Langlois en comptant 2 buts rapides.tous deux par le superbe Lachance, ceci réduisant la marge à 4-3 Et Dans la période finale, Claude Stébenne donnait le coup de grâce au Dollard en ajoutant un de but pour le Maisonneuve, qui gagnait par le fait même la rencontre 5-3 contre le Dollard qui encaissait son premier revers de la saison, x xx Dans la 2e joute, le toujours brillant Gilles Dion devait se distinguer grandement en prenant part à 8 buts du Champlain qui l\u2019'emportait 9-2 sur le Lévis Gilles comptait 2 buts et fournissait 6 passes à ses coéquipiers.L'instructeur Guy Régnier du Champlain, fatigué des défaites subies par son équipe leur a servi un Pep-Talk en règle avant le début du match et cela a porté fruit semble-t-il.J.-C.Godin a donné l'avance au Champlain dès le début après seulement 35 secondes; mais D.Ba- chand devait niveler le score 1-1, deux minutes plus tard; par la suite, le Champlain prenait la situation en mains en déjouant Wil- let du Lévis trois fois prenant donc une confortable avance de 4-1; G.Dion, L.Leduc et J.C.Godin son 2e étant les compteurs du Champlain.Des buts par D.Demers, G.Dion, son 2e et F.La- rivière portèrent le compte 7-1 en faveur du Champlain qui, à ce moment s\u2019acheminait sans aucun doute vers son premier gain de la_ à concourir au titre de duchesse dont le couronnement aura lieu lors de notre Carnavai d'hiver, à donner leur nom sans faute aux directeurs MM.Daniel Gaudreault, onganisateur, FI.8-4869 et Marcél Barrette, FT.8-2568.tendu tout son long après F.La- rivière qui a aussi connu une très bonne soirée en enfilant son 2e pour compléter le pointage de la joute 9-2 pour le Champlain.Fernand y allait de deux buts et se méritait 4 ass.complétant très bien le trio avec G.Dion et J.C.Godin.Celui-ci obtenant deux buts et deux passes.Les étoiles de la soirée: Mais.: G.Roy: 2 buts, 2 ass.Dollard: F, Lachance: 2 buts.2 a.Champlain: G.Dion: 2 buts, 6 a.Champlain F.Larivière 2 buts, 4 a.Lévis: D.Bachand: 1 but, 1 ass.CLASSEMENT Dollard .6 Maisonneuve .6 Champlain .2 Lévis .2 R.DUPUIS saison.Le Champlain, grisé par cette avance, continua ses attaques dans la Se période et L.Leduc récoltait un 2e but à 830 min.augmentant la marge des siens de 7 buts; mais le Lévis revint avec un 2e but par André (lâche pes) Deneault, qui dut travailler très fort pour le réussir étant 6- LA TRAYEUSE.CHORE-BOY de renommée mondiale CALIXTE COMEAU VENTE ET SERVICE R.R.No 7 \u2014 IBERVILLE Tél.Fl.7-2808 EMBRAYAGE: AUTOMATIOUE A POULISS VARMANMES SALISBURY + RESERVOIR DETACHABLE + CARBURATEUR TILOTTSON A JT, AXE < MOTEUR MIRTH, Type 1 eylindre refroidi à l'air, moteur 2 tempe do 250 & (1045 cv) eu 300 «= (12H av.) CHENILLE SANS-FIN 1S Pe.Laem CHASSIS FioRe 06 Venant RENFORCE En exclusivité pour toute la région chez IBERVILLE MARINE ENR.(PRES OU PONT GOUIN) > Fi.6-6775 Iberville Page 34 GRANBY FCRASE ST-JEAN 12 a 3 [es HHAVES de St-Jean du slots Maurie Hebert ont subi leur pire ruclee de la presente sUson 04 65, lorsqu'ils ont en- aisse Un Cuisant rever.de 12 à $ jeudi voir dernier a l'aréna de coranby\u201d devant une foule de 600 personnes Voies le sommaire de celte jout lere periode Granby Desroches \u2018Averill> 418 tiranby 1055 St-Jean.L'E- \u2018uyer (&t-Pierre> (Perreault) \u2014- Punitions Charbonneau (Gr) 4.53 Larose Gir) 11.44 Averill (14.00) Senecal (St-Jean) 15.13.2e période (Granby Aubin (Thibodeau) Masse (Granby) 129 Granby: Gau- Jreau (Jacques) 2.12.Granby: Poirter (Desroches) Averill 8.00.St-Jean \\Farellas (Couture) 17.08 3t-Jean \u2018Roman: (L\u2019Ecuyer) 18.0 Punitions: Charbonneau 5.30 Brodeur, Farella, 2m.et Caron maj 10.14, Thibodeau 13.52 et Tardif 19.44 3e période Granby (Caudreau) Jacques 109 Granby: (Desroches) Poirier (Larose) 153 -\u2014- Granby Poirier» ( Desroches) (Averill) 1.50 Granby: (Thibodeau! \u201cAubin) (Tardif) 11.40 \u2014 Granby Desroches) (Caron) 1042 \u2014 (Granby: (Aubin) Massé 1250 Punitions- (Lacroix 1.45 et 2mc.a 625 Jacques mc et match à 7.00 Couture 753.Roman.(St-Jean) 14 33.Les étoiles: Couture, Poirier et Jesroches du Granby.Ailleurs dans le circuit Jeudi 3 déc.Iberville 5 vs Wa- \u2018erloo 4.Les Braves de St-Jean ont subi une troisième défaite du présent valendrier; en effet cette fois ils ont dû baisser pavillon devant le puissant Victoria Cowansville au compte de 5 à 2.La premiêre pé- rltode se termina au compte de 0 à O Mais sans les arrêts spectaculaires du gardien Pinsonnault de Cowansville devant les lancers deg Farella, Grenier, Grégoire et Corriveau de St-Jean, la période Senécal BBQ et St-Luc Refrigé- ration font match nul 2-2.(i.Marcil 460 et A.St-Plerre 459 \u2026 C.Péloquin 181 et 443.St.Johns Window (le club de l année) écrase Rénovation 8t- Jean 4-00 A.Aubé 508.Pour les perdants\u2019 B.Bergeron 439.Cont.Mont.Ray.défait Rest.Boulevard 4-0.D.pboirier 418 et M.Moreau 429.Garage Brodeur et Sunoco.\u2014 Mme S Richard 390 et J Richard 451.Pour Sunoco S.Desro- chers 497.Martel et Robert défait CFC.3-1.Grace 436 et Gaby Robert 410.Pour les perdants: H.Belle- fleur 358.\u201cLes Voyageurs\u201d l'emportent 3-1 sur Boucherie Roy.J.L.Denis 434 et P.Demers 341.PHS et PHT semaine: C.Péloquin LL 181 8.Desrochers .199 C.Péloquin 443 A.Aubé \u2026 506 PHS - PHT.saison: N Godin .181 C.Péloquin .=.181 R St-Pierre .= Co.282 N Godin SL 487 R.'St-Pierre .543 CLASSEMENT St, Johns Window 4 Const.Mont-Royal 4 Les Voyageurs .3 Martel et Robert .3 Réfrigération St-Luc 2 Senécal BBQ .2 Garage Brodeur .2 Garage Sunoco ee 2 OFO.se ++ qr 1 IL LANCE .-§ ET COMPTE certainement \u2018 serait terminée a l'avantage de nos porte-couleurs locaux qui malgre cette défaite.ont batallle tout au cours de la rencontre de dimanche dernier.Voict le sommaire de cette joute Première période Aucun buts Punitions: St-Jean Grenier, Larocque «Cow! Bedard (Cow Deuxiéme période 1- St-Jean: (Couture) (Meunier) tGrenier! 2- Cowansville: Caron Lapierre 9.27 \u2014 3.- St-Jean: Couture (Farella Meunier 14.37 \u2014 4.- Cowansville: Ouellette (Bernard Larocque) 16.35 Troisiéme période 5.Cowansville: Larocque (Ouel- lette) 1406 \u2014 6.- St-Jean: Grégoire \u2018L'Ecuyer St-Pierre \u2014 17.- Cowansville: Larocque (Ouellette 15.02 \u2014 8- Cowansville: Larocque Bernard (Green) 19.34.Punitions: Lapierre Pinsonnault.XXX Ailleurs dans le circuit LE RICHELIEU Tournoi nouveau Tous les quilleurs et quilleuses de la région de Saint-Jean sont invités à s'inscrire le plus tôt possible, afin de participer au tournoi mixte de petites quilles, qui aura lieu à la salle En Roulant Ma Boule lundi soir le 28 décembre à compter de 7 h.15.Ce tournoi éliminatoire se jouera avec handicap basé sur 170 de moyenne les % des quilles seront accordées aux participants.Il y aura élimination de joueurs après chaque partie.Prix basés sur 60 inscriptions.Premier: $40; 2e: $25; 3e: $15; de: $10; Se: $5.Comme prix de présence il y aura une dinde d'environ 20 lbs qui sera tirée au sort parmi les joueurs qui auront participé au tournoi.Ce tirage se fera ment après Je tournoi.Pour renseignements supplémentaires adressez-vous à Adrien Denis, salle de quilles En Roulant Ma Boule, 11 rue St-Jacques, Tél.T-4334.immédiate- EN ROULANT MA BOULE Des parties de 268 - 260 - 246 Charles Charron junior, âgé de seulement 16 ans, a accompli un exploit sensationnel dimanche à la salle En Roulant Ma Boule alors qu\u2019il a obtenu 9 abats et 2 réserves, pour réussir une partie de 268.Dimanche après-midi, c\u2019était au tour de Mlle Jeannine Poissant de démontrer que le sexe faible pouvait également rouler d'éclatantes parties, en obtenant 9 abats et 2 réserves pour un formidable simple de 260.Jeudi soir dernier, lors des activités de la ligue mixte Joie de Vivre, une quilleuse bien connue dans le monde des quilles à St- Jean, Denise Gadoury, s\u2019est emparée du record de la ligue pour le simple et le triple en roulant des parties de 177-123-246 pour un magnifique total de 546.JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 Les Petites Quilles Circuit professionnel Dow, le 12 | Le tounoi de petites quilles du Circuit Professionnel Dow .pour le championnat des Cantôns de l'Est qui se déroulera samedi prochain le 12 décembre, est assuré de connaître de grandioses succès, selon Paul Stuart du Salon des Quilles St-Luc-St-Jean.En effet, selon ses dernières prévisions, près de 200 quilleurs participeront à cette classique, dont l'enjeu minimum est de $100 pour le grand vainqueur.Un trophée, don de Marc Brais, distributeur pour la Brasserie Dow, sera également remis à ce gagnant, De plus, d'autres prix en argent seront distribués aux joueurs affichant la meilleure tenue.Les matches de qualification auront lieu à compter de 10 h.le matin, pour se poursuivre à 12 h.30; 3 h.; 5 h.30.La grande finale de ce samedi débutera à 8 h.30.I1 en coûte $5 d'inscription pour 6 parties; ce qui inclut tous les frais d'inscription.Les joueurs qui prendront part à 4 de ces classiques, auront le privilège de s'inscrire à l'important tournoi qui sera tenu à Sherbrooke, les T, 8 et 9 mai prochains et dont la bourse minimum garantie sera de $500.Le sympathique Paul Stuart nous annonce qu\u2019il est encore temps de s\u2019inscrire; soit en communiquant au Salon de Quilles St- Luc avec MM.Denis Huard, Marcel Barrette et Paul Stuart lui- même.De plus, l'agent local, M.Brais, est à la disposition de quiconque voudrait obtenir plus amples renseignements.CIRCUIT PROFESSIONNEL CANTONS DE L'EST - (VALLEYFIELD A LA BEAUCE® » CHAMPIONNAT DE PETITES QUILLES: Le 12 décembre prochain, au Salon de Quilles Saint-Luc .Saint-Jean, se réalisera le second tournoi du Circuit Professionnel Dow, pour le champiomat des Cantons de l\u2019Est et de la Rive-Sud.Une somme minimum de $100 est assurée au vainqueur en plus d\u2019un trophée, don de Marc Brais, distributeur pour la brasserie Dow à Saint-Jean et la région.Une rencontre réunissait MM.Hubert Houle, organisateur des tournois, Paul Stuart, gérant du Salon de Quilles Saint-Luc - Saint-Jean et Marc Brais, l\u2019agent local, afin de mettre sur pied les derniers préparatifs de cette grande classique qui groupera les meilleurs quilleurs de la région et des villes environnantes, exception faite de Montréal.Amateurs de sport en plein air Dans la Ligue Mixte Unic Dimanche 6 décembre: Ibervil- le 6 vs Waterloo 5.x xx STATISTIQUES DE LA BMS Granby 6 0 0 62 26 12 St-Jean 2 3 0 28 30 4 Iberville 2 3 0 24 30 4 Wateloo 2 4 0 32 43 4 Cowansville 1 3 0 24 41 2 COMPTEURS Desroches, Granby 14 10 24 Massé, Granby 5 7 12 Aubin, Granby 5 6 11 Brodeur, Granby 4 7 11 Gaudreau, Granby 5 5 10 Larocque, Cowans.3 7T 10 Averill, Granby 4 5 9 Monty, Waterloo 5 4 9 Roy.Iberville 7 2 9 GARDIENS Couture.Granby 5 2 3 0 4.60 Lareault, Iber.4 2 0 0 500 Sanschagrin, Wat.5 2 7 0 540 Richard, St-Jean 3 17 0 5.66 Gingues, Cow.3 21 0 7.00% PUNITIONS Granby: 148 minutes Waterloo: 103 minutes.Cowansville: 94 minutes.Iberville: 80 minutes.St-Jean: 50 minutes.Boucherie Roy 20 | Rest.Boulevard .0 Rénovation St-Jean .0 MOYENNES Grace Robert .-.133 Paulette Bergeron .132 Michelle Moreau .132 Claire Péloquin .128 Thérèse Meunier 122 Thérèse Doucet .119 Claude Roy .181 Roger St-Pierre .1481 Gilles Dumont .148 Denis Poirier .22 147 Serge Desrochers .= 146 Armand Aubé .148 Voici le résumé de la première équipe: RESTAURANT BOULEVARD M.Moreau - T.Meunier - OC.Moreau - R.St-Pierre.Michelle: Elle joue très bien, Je me souviens 11) y a deux ans,.en grande finale elle roula un magistral simple de 210 pour nous aider à gagner le championnat.Thérêse: Elle se fâche quelque fois et elle frappe du pled: cela ne dure pas longtemps et ça nous fait bien rire.Gaétan: Avant le match est toujours gai, et cela change rapidement surtout quand ça va mal.et au lieu de rouler ses boules, c'est le levé des boules (pauvres allées).Roger: Peut être un petit peu trop joyeux toujours en train de faire des farces par-ci par-là; on doit l'aimer ainsi pañce que tout le monde aime jouer avec lui.10 autos-neige à votre disposition à la Piste SNO-RO HOTEL MAURICE INN ROUTE No 7 \u2014 IBERVILLE, QUE.Location tous les soirs de 6 h.p.m.a 12 h.p.m.Samedi et dimanche 10 h.a.m.4 12 h.p.m. Us ion ar- > ' rai 2 RESTE EE BUST RI Nee ARR EE ' JEUDI, LE 10 DECEMBRE 1964 LE RICHELIEU Page 35 AU CENTRE N.D.A.LES QUILLES LIGUE MIXTE LAURIER Henri Massé roule un simple de 210.@ Michel Coupal se classe bon premier avec un tripie de 500.Simone Trudeau remporte les honneurs de la semaine.L'équipe de la première position, conduite par A.Langlois, \u201cen danger\u201d.Jeudi soir, le 3 décembre, ies équipes de la Ligue de quilles y mixte Laurier ge rencontraient sur a * * ¢ les huit allées du Centre Notre- * Dame.Une soirée comme plusieurs autres, plus ou moins mouvementée, qui s'est déroulée dans une atmosphère de joie jusqu'à la fin.\u2014O\u2014 Sur les aHées 1 et 2, l'équipe e André Langlois rencontrait jelle de Albert \u201cBert\u201d Trudeau fui a eu raison d\"André par 3 a > | | | i Pour les gagnants, Simone Trudeau a été la meilleure avec triple de 343.Pour les homes, L.Ouellet avec 347 a été le meilleur.Pour les perdants, Cécile Lan- glois avec 304 a roulé le plus haut triple; pour les hommes, André Langlois a été le meilleur.Nous souhaitons que notre capitaine A, Trudeau nous revienne ce soir.Tu sais \u201cBert\u201d on a fait notre possible pour prendre quatre points, mais une malheureuse quille de trop à la première nous a réduits à trois points.Gaby s'est beaucoup améliorée à la dernière partie, mais Suzanne peut faire mieux que ça.Nous avons bon espoir en ces dames qui nous causent toujours d'agréaibles sunprises, Pour ce qui est de Re- mé, s'il continue à faire des ré- senves, il a de grosses chances de remonter sa moyenne.Nous félicitons André L.et Suzanne R.qui se sont fiancés samedi.Peut- ête que cette chance qui les a quittés depuis trois semaines reviendra.\u20140\u2014 Sur les allées 3 et 4, l\u2019équipe de Ronald Ethier a eu raison de celle de Marcel Lussier par 3 à 1.Pour les gagnants, Florence Manning avec 327 a été la meilleure.Pour les hommes, Michel (Coupal, avec un magnifique 500 a été le meilleur.(Pour les perdants, Yolande Mé- nard, avec un 294 a été la meilleure; pour les hommes, Roger Girard a roulé un 362.En ce soir du 3 décembre, le capitaine R.Ethier ne semblait pas dans son assiette.voyons Ronald, un pt\u2019tit effort! Michel, même s\u2019il a eu envie de faire du BRUIT, a pu maîtriser sa boule en temps et rouler un 500.Rita L.a perdu le tour de faire des abats et Yolande M.s'est bien tirée d'affaire encore une fois.Pour ce qui est de Claude D.si ca va aussi mal en classe qu'aux quilles, les examens seront diffi- iles.\u2014 Sur les allées 5 et 6, l\u2019équipe de A.Quintal à eu raison de R.Vivier par 3 à 1.Pour jies gagnants, Mme Potvin avec 248 a été la meilleure; pour les hommes, R.Lacroix avec 425 a été le meilleur.Pour les perdants, D.Plante a ÿété la meilleure avec 300; pour les hommes, F.Boucher avec 324 « roulé le plus haut triple.Jeannine D.ton affaire à toi }_ pourrait s'améliorer si tu voulais ( jouer aux quilles et non aux cartes .R.Lacroix a roulé un magnifique 192, Simone V.a faibli: un peu plus de repos ça lui fera du bien; la semaine prochaine sera metlleure Simone.Avec un 86, 129 et 92.qui suis-je ?(Comme indice, je vous dirai que Je me suis classé dans un tour- ® PAR PAULO noi, que j'al une \u2018\u2018bonne\u201d moyen- e.Félicitations à D.Plante, ça commence à ge placer \u201cles affaires\u2019.\u20140 Sur les allées 7 et 8, les équipes de Claude Tougas et M.Hébert ont fait partie nulle, 2-2.Pour l'équipe de Claude, Lucille San- soucy a été la meilleure avec 300: pour les hommes, Henri Massé a roulé 489 dont un simple de \u2018310, Pour l\u2019équipe de Maurice, Marie-C.Vallidres avec 321 a été la meilleure; pour les hommes, Wilfrid Fortin avec 390 a roulé le plus haut triple.Henri a roulé un magnifique 210 en cette soirée et par ce fait nous croyons qu\u2019il a retrouvé son entrain des jours antérieurs.D.Rondeau a joué une soirée désastreuse, mais nous avons confiance que tout va revenir normal bientôt.Tant qu'à Marie-C.elle est assez régulière dans son pointage; Arthur V.aussi d'ailleurs! La persévérance et aussi la pratique viennent à bout de tout et nous croyons que toutes ces équipes et aussi ces joueurs qui- travaillent font seront récompensés dans leurs.efforts.\u2018Plus hauts triples cette semaine: Pour les dames, Simonne Trudeau a roulé le plus haut triple avec 104, 124 et 115 pour 348.Pour les hommes, Michel Cou- pal avec des parties de 166, 157 et 177 pour 500 a été le meilleur.Plus hauts simples cette semaine: Pour les dames, Mme J.Racine avec 134 a été la meilleure.Pour les hommes, Henri Massé, avec 210 a roulé le p'us haut simple.Les records de la saison sont détenus par Rita Labrie avec 430 et Huguette Chaput avec 172.Pour les hommes, Henri Massé avec un simple de 277 et un triple de 594 détient toujours le record de la saison.CLASSEMENT André Langlois .35 Ronald Ethier 30 Marcel Lussier .24 Albert Trudeau .23 Maurice Hébert 20 Claude Tougas \u2026 19 Albany Quintal 19 Rosaire Vivier .17 Comme vous le constatez tous, le pointage se corse et l'équipe d'André Langlois semble vouloir céder le pas de semaine en semaine.I! y aura certainement beaucoup d'entrain d'ici quelque temps et le classement des équipes deviendra sûrement les lignes à lire.Première ligue mixte d\u2018Iberville Le détail semi-final est commencé cette semaine et on se livre une dure lutte.L'équipe Pierrette Massé qui a fini en téte la semaine derniére continue son exploit puisqu\u2019elle demeure encore la première avec un pointage de 2152 avec l'aide de Maurice De Beaujour qui roula un beau triple de 535 et un magnifique simple de 222, Bravo et maintenant en deuxième position l'équipe Ida Hemmings avec l'effort de G.Marziali qui roula un triple de 499 et un simple de 200.Venant en 3e, l'équipe de Violette Goyet- te 2120 avc l'aide de Jacqueline Lareau qui roula deux belles parties de 159 et un triple de 448.On se tient tête entre ces trois équipes.En quatrième Hélène Milot 2076 avec l'aide de son capitaine qui roula un triple de 404.En cinquième, l\u2019équipe Rolande Renaud 2042 et en sixia- me celle de Claire Denicourt avec 2032.Bonne chance à tous la semaine prochaine surtout aux équipes en difficulté.Ligue commerciale Molson PARADIS DES CADEAUX \u2014 66 F.Goyette 134 H.Tremblay 138 J.M.Larouche 141 J P.Francoeur 145 A.Denis .152 R.Vivier 150 GABORIAULT 65 M.Labarre 127 L.Gagné .127 E.Mongeon 129 R.Lavoie .140 D.Poulin 136 J.M.Hébert 158 ERM.BOULE 61 S.Raymond 161 Y.Huard 157 P.Caisey 142 G.Langlois 149 J.G.Aubé 143 D.Huard .169 LAURENTIDE 56 R.Desrochers .130 G.Bouchard .131 G.Lussier .139 M.Alarie .143 G.coté .154 LEFEBVRE LTÉE 54 R.Bourque .119 M.Vachon .118 B.Moreau .136 G.Emond .138 A.Bilodeau .137 R.Kruse .147 M.Couture .\u2026.191 AIRPORT BBQ M49 G.Horrobin .180 R.Lefort .187 M.Debeaujour .139 R.Larose .113 G.Girard 152 L.Savary 148 STATION SHELL \u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 36 E.Chouinard 115 P.Choulnard 97 M.Girard 149 R.Trudeau 156 F.Landry 100 S.Gagné .131 THEBERGE ESSO 36 Y.Yelle .128 Y.Campbell 117 M.Lefrançois 117 R.Gravel .182 Y.Leduc _ 145 IDEAL LAUNDRY 35 R.Viens .125 G.Roy .\u2026 139 A.Emond .14] Y.Allard .106 H.Gauthier 116 FRANCO pe J.Raymond .114 A.Legault .111 G.Marziali 127 N.René .134 C.Dautlaise .187 Haut simple soirée: Maurice Couture 220 Haut triple: soirée Maurice Couture .875 Hauts simples: saison D.Huard .252 R.Trudeau co 233 J.P, Francoeur .222 Hauts triples: saison D.Huard .626 S.Raymond 540 Y.Huard .533 Ligue de quilles des Loisirs St-Gérard © Petites quilles Pour la deuxième semaine consécutive, les honneurs de la soirée reviennent aux Pics-Bois de Lucien Simard, qui se sont emparés du total des points contre les Eperviers.La tenue des joueurs fut magnifique pendant tout le match et le pointage du triple, sans tenir compte du handieap, excédait la moyenne normale de l'équipe par un total de 205 pins.A elle seule Mme Claire Bou- driau roulait un triple de 91 pins au-dessus de sa moyenne et Mme Jeannine Simard en accumulait un autre 61 pins.Chez les perdants, Mme Georges Gauvreau affichait la meilleure tenue, tandis que J- Paul Bessette se contentait d'un triple de 387.Dans une autre rencontre, les Hirondelles de Jules Martineau infligeaient un blanchissage aux Hiboux, victoire rendue assez fax vance de 6 points sur les Chats.grâce à leur victoire de 6-2.Les meilleures scores pour les vainqueurs étaient de 476, triple roulé par Yves Fortin, suivi de Jacques Robinson avec 449.Chez les perdants, Gérard Tremblay affichait un triple de 468 et Adrien Beauvais un 452.Ligue de quilles C.0.Gervais Haut triple: Thérèse Caron 336 Denis Huard 463 Haut simple: Thérèse Caron 181 Denis Huard 187 DIX MEILLEURES MOYENNES J.Brouillette 115 Huguette Huard 1075 Thérèse Caron .1006 Lucille Trudeau .100 Ghislaine Rivest 93.2 Maurice Végina .188.2 Denis Huard 1452 J.-P.Francoeur 139.1 Maurice Ferdais .120.1 Gaétan Labonté .116.2 POSITTON DES EQUIPES Bleu et Or .53 Rouge et or 34 Vert et Or .30 Blanc et Or 23 HDOP: Vert et Or .1 Rouge et Or .65 Haut triple à date: Thérèse Caron 3688 Maurice Vézsina .497 Haut simple & date: Denise Labonté 182 Denis Huard 220 doute à M.Jean Langeller qui roulait un triple de 478, suivi de Gaston Raymond avec 462.Chez les perdants, 11] faut signaler un triple de 404, roulé par Mme J.- Paul Coulombe (152-152-100).POSITION DES EQUIPES Lions (J.Robinson) Chats (G.Gauvreau) Tigres (G.Ouimet) Panthères (Y.Ouimet) .Renards (J.G.Berthiaume) : Ours (G.Allaire) Autres nouvelles sportives en page 15 228888 PP Grâce à une victoire de 6-2 sur les Renards, les Tigres se classent en deuxième position, ex- aequo avec les Chats.Les meilleurs feuilles de pointage, chez les gagnants, étaient présentées par Fernand Brunet, soit un 437.suivi par son épouse, Mme Fernand Brunet.Le plus haut score du match appartenait aux perdants, Soit un 483 roulé par R.Côté.Le 3e match se terminait lui- Aussi par un compte de 6-2.une victoire des Panthères sur les Ours, dont le crédit revient sans A VENDRE Arbres de Noel Grand choix de 3 a 20 pieds S\u2019adresser à STATION SERVICE B.P.BRAULT 340 St-Jacques FI.7-3776 cile par l\u2019absence de trois joueurs chez les adversaires.M.Jules Mar- tineau roulait un triple de 416, dont un simple de 181.et les autres meilleurs comptes étaient des simples de 137 roulés par Mme Suzanne Roberge et de 134 par M.Louis Roberge.Chez les Hiboux, la meilleure fiche était celle de Mme Georges Parenteau, soit un 314, dont un simple de 129.Sur une autre allée, où s'affrontaient les deux clubs en tête du classement, les honneurs furent partagés à part égale, chaque équipe enrégistrant 4 points.NOUS ACHETONS CHEVAUX ET VACHES Accidentés, morts ou vivants PAYONS LES PLUS HAUTS PRIX S'ADRESSER A OSCAR REMILLARD LACOLLE Tél.CH.6-3826 Chez les Aigles, M.Gaston Royx roulait un triple de 429 et Mme Louise Girard un simple de 137.Chez les Fauvettes, Jean-Marc Gavard y allait d\u2019un triple de 380 suivi de Jacques Beauregard avec 369, tandis que Mme Béatrice Grégoire roulait un simple de 195.Les plus hauts simples et triples de la soirée furent enregistrés chez les dames, par Mme Sugzan- ne Roberge, soit un 137 pour un total de 338 et chez les hommes, par M.Gaston Roy avec 188 pour 429.POSITION DES EQUIPES Fauvettes (J.M.Gavard) 60 Aigles (D.Guérin) .B17 Hirondelles (J.Martineau) 54 Pics-Bois (L.Simard) .42 Eperviers (J.-P.Bessette) 40 Hiboux (G.Gamache) 35 © Grosses quilles Le match mettait aux prises les deux clubs en tête du classement et cette renoontre devait permettre aux Lions de prendre une a- Toujours la\u2014 avec de l'argent.pour consolider vos comptes ou pour toute autre raison valable.45000 , +5,00000 NIAGARA FINANCE COMPANY RIMITED 207, RUE RICHELIEU 8.LACROIX Gérant des Préta SAINT-JEAN, P.Q.CP.488 TEL.FI.7-7828 eine etais St gr Activités au Royaume des Quilles LIGUF DES COPAINS le Chevrolet à vaineu l'Oldsmobile 6-2 Pour les vainqueurs Mine It Curbray avec un trip\u2019 de 367 et pour les perdant: Gaetan Emond avec un triple de 421 ls Pontiac n defait Je Buick 6-2 Pour les gagnants Madame CC Culver avec un simple de 197 pour un triple de 478 MOYENNE DE LA SAISON HOMME Jos Vezina 140 FEMME C Cuallyer 140 xxx LIGUE COMMERCIALE Il y a eu partie nulle entre J.B Martin et Canadien Pacifique Pour la 2e équipe Jos Cha- rest avec un simple de 205.RR Bissonnette a défait Las- nier & Cialipeau 6-2 Pour les gagnants Roger Therrien avec 491 Pour les perdants Maurice Couture 204 et Normand Sasse- ville 514.Mme Cécile Cuilyer un triple de 568 Patate Chip Adams a défait Lapointe Nettoyeur 6-2.Pour les gagnants, Jos Vézina un simple de 226 pour 548.La Boulangerie Idéal a défait Payette & Payette 6-2.Marché SÆEF.Métro a défait Eesso Service Guiliet 6-2.TRIPLE Jos Vézina LL.Normand BSasseville .= = 514 SIMPLE Jos Vezina 226 Jos Charest 205 XXX LIGUE O'KEEFE MIXTE St-Lue a defuit Richelieu 6-2 les as ont triomphé de la Vol- hante 6-2.Pour les vainqueurs, N Meunier 197 Toronto a defait le Royaume 6-2 Pour les gagnants Gabriel Raymond avec un simple de 200 et pour les perdants P Gadoury avec 211.Chanteclair a défait le Johnny 6-2 Pour les perdants E.Bélair 497.Les Copains ont défait Sainte- Rosalie avec l'aide de C.Cailyer avec un simple de 203 pour un formidable 568.TRIPLE Cécile Cailyer 568 Paul Gadoury .497 Ernest Bélair i 497 SIMPLE Cécile Callyer = 203 LL LL .211 xxx LIGUE DES EPICIERS Marché Gagnon a défait Marché National F.DL.6-2.Pour les gagnants Jeannine Benoit 484.Marché Mayrand a défait le Marché Florian Grégoire 6-2.Marché Zénith a blanchi le Marché Metro SEF 8-0.Pour les gagnants Jean Guy Boudrias 192.Il vy a eu partie nulle entre le Marché Grégoire IG.A.et le Marché Lavoie.Marché St-Edmond a défait le Marché Richard & Fils 6-2.TRIPLE Paul Gadoury Jean Guy Pétrin .473 Jeannine Benoit .\u2026\u2026 484 SIMPLE Jean Guy Boudrias .192 Jeannine Benoit .\u2026.\u2026 173 LIGUE INDUSTRIELLE JB.Martin a blanchi la Légion Canadienne.Pour les gagnants, Phis Casey 578 - N.Sasseville 519 et 8.Raymond 506.Canadienne Celanese a blanchi Pirelli Cables 8-0.Il vy a eu partie nulle entre Canadienne Potterie et Metallo Pour ja 2e équipe, Rosaire Du- chesneau avec 519.Le Raymond Raymond Pneu a blanchi Iberville Fittings 8-0.Senecal Bar-B Q a blanchi le Hart Battery 8-0.LE RICHELIEU ) dans nos salles de quilles TRIPLE Phis Caisey ; .578 R.Duchesneau =.519 N.Sasseville =.519 SIMPLE Phis Caisey .211 Roger Therrien 208 x x x LIGUE J.B.MARTIN Equipe Juliette a défait Chan- tal 8-0 grâce au capitaine Armand Caisey avec un triple de 455.Le Suzanne et le Bagatelle ont annulé 4-4 Les étoiles sont Edmond Lemieux 407 et Yvan Huard 426.Mimi et Fidélio ont fait partie nulle 4-4 Eddy Laplante 409 et Gisèle Duquette 375.x xx LIGUE MIXTE LABATT\u2019S Lucien Leduc a blanchi Georges 8-0.Maurice Couture a défait Gilles Boudriau 6-2.Normand Sasseville a triomphé de Serge Lamarre 6-2.Edgar Bélanger a vaincu Arthur Paradis 6-2.René Genest a blanchi Armand Rathé 8-0.Les étoiles chez les Dames: \u2014 Claire Lécuyer un simple de 194 et un triple de 433 \u2014 Mme Jacqueline Sasseville, un simple de 184 et un triple de 420 \u2014 Mme Ardath Chaffey un triple de 449.Chez les hommes: Jean-Paul Benoit un triple de 519 et René Genest un simple de 214 et Michel Chamberland un triple de 488.La lutte devient trés serrée pour la lère place entre les équipes suivantes: Sasseville 62 - Leluc 61 - Lamarre 60 - Bélanger 59.xxx LIGUE DES CHEVALIERS DE COLOMB Trans-Canada a annulé 4-4 avec l'Hôtel Richelieu.Pour la 2e équipe A.Omelusk un simple de 170 pour un triple de 473.Les Téguères ont blanchi le Volkswagen 8-0.L'Ozite Corp.a blanchi l'Hô6- tel St.James 8-0.Les Mousquetaires et T.V.Gagné ont fait partie nulle 4-4.Le Sky-Doo a blanchi le Marché Guertin 8-0.Pour les vainqueurs J.P.Roy avec un simple de 205 pour un triple de 507.LIGUE DES PROFESSEURS Le Larivière a battu le Bisail- lon 6-2.Le Ducharme a blanchi le Granger 8-0.Pour les gagnants, + JEUDI, LE 10 DÉCEMBRE 1964 LA > » AU TOURNOI MENSUEL, Denise Gadoury l\u2019emporte avec un en} pour quatre parties contre Jeanne Lévesque qui roula 594.4 » JOCELYN CADIEUX a remporté avec une faible marge de 14 quilles soit 879 pour six parties contre 865 pour Jean-Guy Aubé.L'Italie et la Germanie ont fait partie nulle 4-4.Il y à eu partie nulle entre.Réal Bessette avec un simple de 181 pour un triple de 500.Le Lacroix a blanchi le Picard par 8-0.L'Angleterre et le Brésil.Le Lavoie a triomphé du La- TRIPLE ' moureux 6-2.H.Jalbert .457 x xx M.Laflamme .430 LIGUE PIRELLI H.Jalbert SIMPLE NE 169 La Grece et la Belgique ont wm paflamme .164 annulé 4-4, La France a blanchi le U.S.A.8-0.Autres nouvelles L'Espagne a triomphé du Ar- ° gentina 6-2, ° sportives en page 15 un franc succès se continue TOUS LES SOIRS JUSQU'A 11 HEURES LIQUIDES PAR , UN poo DE AOL LIQUIDATION DE MEUBLES, ACCESSOIRES ELECTRIQUES, ETC.00 D'UN MARCHAND QUI À CESSE SES OPERATIONS Des réductions allant de 50 à 70% sur certains articles ETHIER & FRERES À l'occasion de notre 51e ANNIVERSAIRE, des cadeaux à tous les acheteurs et visiteurs Votre crédit est bon: jusqu'à 36 mois pour solder \u2014 Pour rendez-vous, signalez 6-3122, une auto ira vous chercher I @ Tous sont invités à assister à notre tirage om- nuel qui aura lieu te \u2018décembre à 8 heures dü- soir au Club de Golf de, | auto Isard 2 montres 1 bouilloire.élec 4 Rw ER "]