Le Richelieu, 17 décembre 1964, jeudi 17 décembre 1964

[" en ml x po e- ~~ 3 # gps FY eu Ë RE x % az py 78 1:2 a ed : 5 sa 31288 13 es ie, ks oy E + = - 12 va, ow EA 3 yl byt tony 2 2d 2 + = 5, Eo El ce \u201cA a x 87 a se Re ; ES TRE 2 TPE 4 rage ae EA = Fs or 21 M 2X © 3 3 ; 28 & 1 gus ol pr ; = han il A = \u20ac ES nt, on o > Le es = cn vi] ea ale a AT, Li Sa à i VE, 22 Xe co be ras 104 {> = fm LX + 1 a EP es po Td etal 3,4 at) de di we SFY Irs Ze rl \u201c45 PE a a rl x + re eran £ Es os et 2 a pris = à ren REPS Xo = = ce ps 2 ia & oy] # = x 3, » ae es 3 IN ney 2e x SF AYR LS 2 py - i mé, Free a \u201cA 4 a 77 mh 4-H 3 5 Ho ce ag a 3.\u201cRE, Y.EE +L, as Wer a + ê 5 U es po 47 a +a; C5 i ! 3 HS 8 pa als : 7 sic A pe I 3 i fra $ LES EX REM hn +, 5 BF, és A if.st Se Se x.»/ 4 LX ten.\u2014 ea pa.ai 5 7e Li 5 xg AL OE x pe Stee He Le » 4 ai + x py ev A - od ' © \\ + SEA ZEN £ Si = se A am da Ze rl Ew ! * \u201c > x = - x +, x5 x, 3 4 = 2 \\ ve = te 3 > es 3 es 3 ¢ Hh ; x \u2014 iy + Ce af.\u2018 gr = 3 254 a on x.% / < # Py) 5 4 3 red FH _* >» pe rl pS Ve par nos N af 4G \u201cA ae Eo NY nw 8 ~~ SE 2 , = me _ ~~ Ye ; arme, T = Tw x, « Noa tn \u201cone 07 x se wal apt.mer ner = = Care XY SIC = Sm A = _ x Fe / i prs Te 2 i 5 a As, * ik \u20ac #5 AB ey PA Hs HE = 2e se SR rod bie Fog 54 AR ~ + 43 xx, hd t = Pe x Hn ds on Ps 2 i \u201caf $ A La, H 4 2.se, 3 \u201cda rire.Hew \u201c8 4, aR E, + Hh A en » SE 34 ye rit ars > + x «Rd re HE wt A À 3 ad Her nd Grit \u201cee, Fe = THES #S, VE: a fr La Eemune 3s SE a Bd += 135 4 To = , > ja, 1 ne #5 a 5 #5 « a x 3 2 23 * x ve {0 v 2p KE Gas + SH ar Ge =) Hse: E a oy 2 Sar A of Fi wh 5 ge = PS ~ = eg EX ve = x # Ry a \u201c L ¥ Xd = SJ JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 ô ve LL IE de /.M sroral con LDupri- 7 La période de Noël apporte sur la terre un esprit de paix et de - a > charité chrétienne.- à 1» Je souhaite à toute la population du comté de Saint-Jean-Iberville- | Napierville, Paix, bonheur et prospérité pour l'année qui vient.PN | dd \\ rs 4 i Puissent Noël et la nouvelle année apporter la joie aux chômeurs, a aux malades, aux affligés et à ceux qui sont peu fortunés.Enfin, puisse l'Enfant de la crèche réaliser nos désirs les plus chers.i YVON DUPUIS, Ministre d'Etat, a Député de Saint-Jean-Iberville-Napierville.! SUNIRINEENENEREREETRTRENERERENENANTANTETETREETS \u20ac | \u2019 © \\ | e ette année, dans son supplément de Noël, LE RICHELIEU propose à ses lecteurs une randonnée à 51 travers des dessins, des tableaux, des peintures réalisés par des élèves des différentes institutions de Saint- Jean et des environs.À l'imagination et au talent de ces jeunes artistes, on avait TE titi thème: la Nativité.J) l rés de 150 réalisations sont présentement exposées au \u201cCollege\u201d de Sabrevois et LE RICHELIEU aq, | i R au hasard, choisi une quinzaine de ces illustrations pour vous les présenter, avec en exergue, des refrains = bien connus de nos vieux airs de Noél.- N.D.L.R.HHHAVARINHHM RHE RHEE RE Ra Pour Noel et le Nouvel An Mes meilleurs voeux et le souhait bien sincére que dans tous les foyers règnent la paix et l'abondance.ve RIBS ?* C'est avec confiance que nous envisageons l'avenir de notre province, avec la saine coopération des citoyens qui la composent.ICO MIO ISINTNTRI i eit Y - Meilleurs Voeux JOU IULIUU de Joyeux Noél et de Bonne et Heureuse Année PHILODOR OUIMET, m.p.p.député du comté de Saint-Jean et maire de la paroisse Saint-Jean HNN NLR NLL NNN a QIOTOTOTOTOIOIOIOTOTOTOTOTOTOTOTOIOIOTOTOTOIOTOTOTOTOTOTOIOTOIOIOISTOTETOIOIOTETRTRTRTOTOIOTOTOTRTRTRTRTOTOTTRTNTOTOTE! | LE RICHELIEU JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 196 ë - À Un très F Joyeux Noël! Rn , | Remerciements sincères : te pour le patronage ë accordé en ; 1964 = Charbonnerie Lasni darponnerie Lasnier ] L.-P.LASNIER, prop.Bi 170, rue Foch #22 Fl.7-4206 § a SAINT-JEAN, P.Q.; { A tous nos clients et amis MEILLEURS SOUHAITS _ a La compagnie Maislin Bros.Transport Ltd.A désire offrir ses meilleurs souhaits à tous ses x clients et amis à l'occasion des fêtes de = Noël et du Jour de l'An.| 2 x e qe = Maislin Bros.Transport | = LTD.: - 2 Dans ses langes blancs, fraichement cousus, \u2018 a : La Vi berçait fant Jésus, - Fl.6-6905 / Lui gezouillait comme un To de mésanges, & 815 Saint-Jacques Saint-Jean, P.Q.* Elle le berçait et chantait tout bas AS RRNA Ce que nous chantons a nos petits anges.- = SPIVIO LOULOU NANNERL LE 2 = : JOYEUX NOEL A TOUS! : « mes sincères remerciements pour son généreux appui et que je l\u2019assure du même bon service en 1965 = = | = : y se 2 =F iJ) gs JE ce ov 32 | a wo pans Li & o A = a2 tt od SE 3 PAGES SEE; 5 ave en pe] et 0 ruse 3 TN EL ol Te ef; +P hs BRE AA VI or es SEE ds Ho ; a a LE Ad a I Se ve TE 3 se Dés ne PEN 1 de es 24 TS sr Re Zs LE.= es LS ds 2\" se 5 Bx 3 rob Es oy EN 5 au 3 A > ee rome Te + .\u2014 A Sa pes 3 £3 : Shy on = Sn ges 3 { % as Ce er rs 2 fe ve, iv Saki 5 5 He ATL at ze mas À \u20ac FAT CE 47 3 Ro ess a weds hy $3) 255 SAREE FRE a TAR >> Ge Paz A 3 ï FAT is iS Tn EE ve Gi 3 2 ¥ Sr Hl An 15 5 = £a.old es VE ee pe = 2 ae Pa ped 3 +5 25 Es ah i PE 47 a 2e HGS ge parer 7 {e.3H RS = Déc 2% 5 4 =A 3 ; .23 xe WE A 3 @ iE od AS Ny £4 pd i ses PSE \u201c5 A En SE eee or: LE A dé, 3 2, £5 ho Fo Tr IE, oY % + Sirs A / * sir CEA He at THE bos, is x AR rH Yo.oS Fog 2 I bo ra, Fes Wn 3 8) pee ses ti > ca a plu) 2 Ra £3 A i re 3 Les as 33 ÿ FRE pA 2 = ay 3 = x es Eye es va bt py SR x a Sd Zi 14 fi Fos hi 154 NS i hI Hs pese L to A 3 Gk i Vi ai Gi Les ar Fo Tec IL | oy Aes STAR $ Hs, ls ds 5 Se in 0) SA cg ER vi Clay su ca iit =, Hf Heo XE sn Es ) Le 5 3 SE px ë oe ES 555 Ex Le, qu na, a + srk 2 CN ef E EE on ; = RE ke va ie tH i 2 SA Est.To 7 ux ce pa +3 = CE LE Sis = 5 LS Le, = 1 5: Cd RG Tey 2g: = Hess Et, Zi faa on, = etes MICLARY Ÿ EASY oe À ea ST i= x ity ie 5 Gris: a x 3 > eZ Pre 3 vi Fuk A Le Ma Tih x > Fe Bi AR = Lon 3 Ls \u201cre Pra £7 5, i\u201d RE IN £0) A ol or BY, ee ad F5 ¥ } 4 3 pt Si a 2 cn 7 WA AR i.2 A a ad 238 vs on A ni \u20ac SY \u20ac re eB i SE = 4 LES Ei 2 EE za ee soif « ne Xi.N 2 ve! Ne.see a ny oF E\u2026 ch oil x RIE: Ie + 25 Ly WS es \u201d = 3.=, Fa Re \u201c3 RE § > Sa ef re 4 x 3 ESS be 5.Æ + à LE 15 De Ra iA Ha 2 ee Sei 4 > x sise pede fix STE z i hd = Pe; se % | at i pu - LE RICHELIEU i TE.oh a fi: By i: = 24, 3 ae A 2 = 2 ol 2 A FF Ë - 4 PRR i ® | ; | ; ; pb 25 = 5 Tr al - 5 : § 0 3 ls .An l de \\ > A | #: ini, oh + 4 > Fans La I Ete i te 3 ê * l 5 ES 2 So Be 2538 ¥ | > =: + appare és AN Jd 3 £3 3 5 , Sr d A = enagers - © \u20ac | Le by e le m onc.sremen - AS | Î | pas os bp fa 7 wn _ Be.à : i haute qual Rs a Tu 2 ee et filtre à tion 3 pes ct es ie 2 x, i fe 3 = a CE 7 A on pe.y a Ye ns + +.4 5 = ai % Hr a sit po sé lectro 37 24 = \u2019 As a Bin \u2018x 2 Be A Se, \u20ac se fes AE = = 2: és, St T= 2 ne =) Ch 3 sr Sans Une ser a qe se PA Te Ra pl nes a.au hat + dite > wd ih a (a 2 Ea =) ee #; 2 au, {a = ce.Z x ; LE # = æ go A 45, a Se = ~~ % 56 i 1 Vt \u201curd a pe es À x3 ce rr 6 = 3 ES 8 ae 5 Tr se Lori \u201cSpot ss RS Re PE ra ok ÈS He Le x be SBN je.Bs i a 13 #2, {GT Nr 15% x + x SE FE Py ha a3 ne 0 = ss A EIT Hd Te NA 3 race me, aga me pre Pu N : > 2 x.Bhan RIX DE DEFI 5, - rfl rt ri mp ad a a En mv ie We wf ut ES a Pam R æ ~~ 77 nn + a pe D a 6 > 3?tn Fe fe el i Te i a ça in ee penme = 7 il mien mm \u2014 0 & , al ir EE » © Ps + Es at Fie rne @ 22 hg) sh Xo ES pe Py w-4 BEEN = hou ur A Sn JRE) sees DCR 23 Vy.WR \u20ac [ Ji ony £ ee EEA =e ET \" Fi 2 \u20ac oh 4 di Tae A je A A pt: + x = kd =) % ét rs i 2 De , RE ar PE A CCNY \"an or Xe = ea = ey + us fuk 40 ED [on or ai \u2014 En \u201d ¥} Ten a S hel Gg io 4 A 5 = x a his J A \u20ac LL T5 2 2 es * y re | E ne A dll] | * a CS ew I ed ESS if a aN NES Le _ - A 753 i= > iy + Be 3 = Les - N Le Ea EX, ou FOUL NA Uy «© Ah] .3 ye ESS oN 5 pres Es 3 13 ICE en gp St 00] A mes?IT TL Eo.\u2014 : 30 ia - v Ze rY'meny Ty a D.Cu 4 x it S = i ha ort si Ca = EN 4 @ > 55 49 54 P À BH >À Ë i wv i) af BIOS fa Sx x je 3 \"a MCLARY A 2 4 re 1 pe ut?MERRIER 3% (7 EASY à © A ; te 1% 4} = r= rt iE Re CR in 5e A = 5 a du 25k \u201cLe a + \u20ac i ww\" > Ig.te deux p ie itt - Ce modèle ww 2 Ha WL Cuan : ét we £1 > » avarta-es En F5 = i 0 fon ay we su n À \u201caver nt # 47 SE) 2 He = sh 3 ig Ne) & z fy 5 Es An \u2018mo, dau.Tr 45 ok .wt A 255) i as x YN Hr gh RE eH RE UE, ars 2 *2 : Le pb a fs de oF AT A aif Whe.is a.x \u201cwy 2 ca?© £ ongdr dns Le #4 > ; Lu Es rey 7 4 i ve 5% a de.of ste LE hed 5 I tete 2 == 3 tn oy pu tés sa a.D A od Wi a LA a & = i A a use iE 7, aN) Ce) - VR) Ur CL =.PE pe me SN CRE] rah Ces ro © as FL a Ld LL : g = = Rian Sp > N Hn +X # Zr F3 ME \u2014 i | # REE yan a FS hit = a i yw j SN E Ï 2, fo.sa ! CET 4 Ls 3 EEE ARS FL iP he cx SE) ja 1 Aes [ol ll \" { ong J AR \u201cZe L à + CN 3 i) i NY a = i NN Lu 5B LL pis E 1 So + sin Pa I, Cat) Whee Lea) Sheth \u2014_\u2014\u2014, f =) 23 ak | ?.14 us ti 3 ol wy § \u2014\u2014\u2014 3 A SH | PS aa Re + x os 2 na à i 5 \u2014N 1 +4 = © Se 4 Mc RY Le A 3 # 5 La me sy vid +e Vv = CTT va a, À x 4 D Paz ve i an pe i > RC va - 48 \u2014 Ups \u201caure fot + 4 «8 wr rvation .a = ta frs tel est : FA Es x7 Tadd x A Pw tem aux avantageuses Be z #5 33 pais.Prix réguéer + 135 a Re kl a i \\ Fa hp aX eo Xo Es 741 > PS 154 ia = si vous aviez 2 À 5% \u201chg VO .oy A Le a, Aa Cx 3 id 2.~ adh : re ss £548 eh ct ha LA nr A fi Bi Fe > ad Sr AL Ca.JEAN GERVAIS.640 porcuester PLAZA VAL RICHELIEU ST-JEAN 74.5.s ve Fe Tél.CR.7-4103 RE} 1147 MONT-ROYAL est Tél.1a.+6817 5270 HENRI-JULIEN LE 17 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU Page 9 2) E 1964 JEUDI, i A 3 a Fr « Ey 24 se ss gr Le Tr 1 Ww ty by w, SI LOLOLOLOLOLO LOLOLO LOC LOL LOLOLOLO LOTO LCR LOL LOLO TOOL LN Pr y/ ¢ A tous, JOYEUX NOEL! Joyeux Noël à tous! À toutes vos réunions, servez de .0 ; ie e t ¢ :0:8:8 Bonne et Heureuse Année! EP 1 Ey - préférence le délicieux breuvage > Merci pour votre précieux appui en 1964.Nous continuerons à mériter votre À k confiance en 1965 | Embouteilleurs autorisés de Coca-Cola, Sprite, Fanta, Tab Sous contrat avec Coca-Cola Ltée Coca-Cola, Sprite, Fanta et Tab sont des marques déposées qui identifient les produits de Coca-Cola Ltée D'DIDIS CD ICD D: DISCO DIS CNID DD VLO 0 DDEPIE UHM HH # 90, rue Saint-Georges Tél.FI.7-2369 Saint-Jean, P.Q.& SONO OO OT OO OO ER OTR OEE EE EE EE EE EE EE ER I EIR I IRI IDIRIEY, Nos meilleurs voeux LE 5 GEE GE GE RP RS IR CR NRA pour un Joyeux Noël H est minuit! et Jésus vient de naître, LS LA BR Rn.A A LE A [R he] La A fs 3 [RX Ce { [x .) LA A A ; Pour protéger les nids et les berceaux! } Le ciel est bleu! le printemps va renaître ) £ / Il Il £ Noël! Noël! pour les petits oiseaux.ÿ Nous désirons remercier tous nos clients et amis de leur Ÿ encouragement apporté durant l\u2019année 1964 et sollicitons votre patronage pour l\u2019avenir ! y Heureuse Année JOYEUX NOEL! BONNE ANNEE! WILFRID BROWN, prop.Vendeur autorisé pour \"CITROEN\" et \"SKODA\" CS .À .RN } j \u2019 e e - 4 A , AFRO \"SN x ~ \u201c IY ~ \u201c - = Le IY ~ ~ 2 À Hautes nouveautés pour dames Ÿ 41, St-Jacques Saint-Jean 1 2 2 2 ee M ee ee se a i | Page 10 \u2018 .LE RICHELIEU | JEUDI, LE 17 DRCEMBRE 1064 $1888 ; * e 410i + * ARR SU LOD LEO UN OEE # > 1010000010000 00 AAA La Maison de | Christian PierrE Coiffure offre ses voeux de Joyeux Noël jr Bonheur et Prospérité pour l'année à venir BIENVENUE A TOUS! | à 236, rue St-Jacques Fl.7-1478 Saint-Jean, P.Q.= | Fou CO Dans cette étable Que Jésus est charmant! Qu'il est aimable Dans son abaissement.OL SE VEEN EEN SENET EER ET VE OE DAVID LORD LIMITEE présente A LA POPULATION DE SAINT-JEAN ET DE LA REGION SES MEILLEURS VOEUX La = $2 ry ey 30 = 3 eat tea 4 es pe is EE CE \u201c SLB IIL pour un pis 0 34 254 295 ve \u2014e JOYEUX NOEL! J ef une BONNE ET HEUREUSE ANNEE ! ea ee Ve a Se Se ee Se SA PA VE NP h BULGE IRIS LBL LE LE x CHUGH A HUH HH LH $ Tél.Fi.6-6556 Saint-Jean, P.Q- A tous JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Merci pour votre précieux appui en 1964 Nous continuerons à mériter votre confiance en 1965 Faille Automobile Enr.André FAILLE, prop: 105, Chemin Richelieu # Saint-Jean, P.Q.Tél.Fl.7-4643 | A tous nos clients et amis Joyeux Noël! \u2014 Bonne et Heureuse Annéel Harbeck & Lasnier BIJOUTIERS ÿ 158, rue Richelieu FI.7-3434 Saint-Jean À JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Avec nos souhaits, notre reconnaissance pour la confiance accordée et l\u2019assurance de notre bon service continuel.! Magasin J.-À.L'Ecuyer Où vous trouverez un vaste choix pour vos tapis, tuiles et prélarts à des prix attrayonts.& 34, rue Saint-Georges | Page Joyeux Noël à tous ! Bonne et Heureuse Annéel EPICERIE ROYALE A.-T.DION, prop.JOYEUX NOEL! | Bonne et Heureuse Année! à tous nos clients et amis Sincère merci de l\u2019encouragement donné en 1964 174 Notre-Dame Tél.Fl.8-4919 Saint-Jean et soyez assurés du même bon service en 1965 Lingerie Armand Collin LENE NR?4 Avec nos ÿ 114, Saint-Louis FI.8-4764 Saint-Jean Ç Meilleurs Voeux FEVER SESEHENENENEN 2VTHEYZHEVSVE pour un JOYEUX NOEL! JOYEUX NOEL! et une ÿ Heureuse et Sainte Année! » Bonne et Heureuse Année! a tous nos clients et amis Notre reconnaissance pour la confiance Ÿ que nous remercions pour |'encouragement accordé # au cours de l'année qui s'achève ! accordée dans le passé.Rolland Théoret | i] s GEO.PELOQUIN, gérant ; St.Johns Express Ltée AUTOMOTIVE ET INDUSTRIEL : Peuple fidele, : L.-P.PIEDALUE, président 153, rue Saint-Jacques y - À Le Seigneur t'appelle; 331, rue Saint-Jacques ; Saint-Jean, P.Q.Tél.Fl.7-7521 A C'est fête sur terre, ; i Le Christ est né.y Tél.Fl.7-2577 Saint-Jean, P.Q.a ng EINE hn] 3 ed Yu de a ~ 1S \u2018a Ai er HEE EEA EAE NEY 8! J PR - = = - - - = pA \u20ac RRR ELUNE III 1018 Nous nous sommes efforcés de bien vous servir au cours de l'année 1964 et nous vous remercions de lc confiance que vous nous avez accordée.Notre seul désir est de continuer à mettre toute notre expérience et notre dévouement à votre service.Ce Nos meilleurs voeux \u2014_\u2014 \u2014 - pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année GAGNON AUTO PARTS INC.PIECES USAGEES DE TOUTES SORTES SAINT-JEAN: Fl.7-2464 MONTREAL: 866 - 5245 MONTRÉAL: UN.6-5991 NAPIERVILLE, P.Q.\u2014 CH.5-3247 2 OIOIOIOLOIO TOI ES IOLO LOL IOLD LOU OLOLELELS DISC LO IRIS IS ISIN ISISIDISIS ICI TIC IS ISISISINIE 1 4 0 4 D 4 D pj .M [ st 9 e i > 1 a pret.Hw eH HENNE HHH NNN ENN FAITE HHH HA HAT ATA EAT ATE AT TE ATO TT HTH HT RII Page 12 \u2014.LE RICHELIEU JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 VV ye 1 Cl ; + .DES SE F4 T4 + ; © Le ES RS RUSIET M Il est né, le divin Enfant! - Jouez, haut bois, résonnet, musettes: Il est né, le divin Enfant; Chantons tous son avènement.EE EE EE EE EEE EVE TE : A tous, z y nos voeux bien sincères A : pour un il Joyeux Noél! A 7 | et une : ë Heureuse Année! * j Liqueurs Régal (Saint-Jean) Inc.£ ¢ Liqueurs Régal (Saint-Jean) Inc.2 \\ Q .N : Embouteifieurs autorisés de : ÿ; PEPSI COLA \u2014 SEVEN UP \u2014 NESBITTS \u2014 SNOW WHITE J; Distributeurs de À 5 SWEPPES (Club Soda, Ginger Ale et Tonic Water) i ; ABENAKIS (eau minérale) ty 122 Jacques-Cartier Tél.Fi.6-5474 Saint-Jean, P.Q.Ÿ Joyeux Noël ! Bonne et Heureuse année! Nous avons confiance que vous nous continuerez votre encouragement en 1965.La confiance Jue vous m\u2019agvez e toujours acco est appréciée.Roland Thibodeau VOTRE VENDEUR \"FINA\" (Ne DÉPOSITAIRE DES vorvo VOITURES \\\u2014 457, boul.du Séminaire (coin boul.St-Joseph) Saint-Jean, P.Q.Tél.Fl.8-3525 JOYEUX NOEL! à notre estimée clientèle Sincère merci pour le généreux appui donné au cours de l\u2019année écoulée et puisse 1965 nous fournir encore l\u2019oo- casion de vous servir avec courtoisie, rapidité et perfection! Exprimer ses souhaits avec des fleurs, c'est ajouter la délicatesse à la sincérité! Au Salon des Fleurs EDGAR LESIEUR, prop.\u2018Vous trouverez d'artistiques suggestions pour vos cadeaux des Fêtes N\u2019attendez pas à la dernière minute pour faire votre choix et donner votre commande.114a, rue Saint-Jacques Tél Fl.7-7676 Saint-Jean, P.Q.9 ~ - < by LC Les anges dans nos campagnes Ont entonné l'hymne des cieux Et l'écho de nos montagnes Redit ce chant mélodieux: Gloria in Excetsis Deo! for TRA RE ARTE o Nos meilleurs voeux ere Lh 3 & .EAU on ° 3 Ce à} & RE OAV INR : 8 & Heures d'affaires durant les Fêtes ; g 3 & ® 24 décembre: Fermé à midi =R 3, H & © 28 décembre: Ouvert à 7 heures a.m.fab 3 & ® 31 décembre: Fermé à midi.PE 5 © janvier 1964: Ouvert à 7 h.a.m.~~ E © 6 janvier 1964 : Fermé.Ress: A © Maurice Trahan Ltée 3 t Maurice Trahan Ltée 3 & André Thibodeau, président 2 E Matériaux de construction \u2014 Gros et détail 2 E 143, rue Mercier Tél.FI.6-6897 SAINT-JEAN à} phpbb iii ee ee Ep ee ee EE & Ga bergers, assemblons-nous; Allons voir le Messie; Cherchons cet enfant si doux Dans les bras de Marie.Les membres et le personnel du CONSEIL CENTRAL DES SYNDICATS NATIONAUX (CSN) DE ST-JEAN ET IBERVILLE 190, rue Laurier Saint-Jean, Qué.Tél.Pi.7-1119 souhaite à tous ses syndicats affiliés ainsi qu'à la population de Saint-Jean et Iberville un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année \u2018 vr \u2019 Bonne et Heureuse Année! JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année ! Gaëtane Filion LAINE A TRICOTER Tél.FI.6-9541 ay 228a, rue Champlain Lt ES [ied LS.A vous, qui nous avez donné votre encouragement durant l'année 1964 nous vous disons de tout coeur, merci ! JOYEUX NOEL! Léon Tétreault & Fils Inc.QUINCAILLERIE CADEAUX \u2014 JOUETS \u2014 SPORT PEINTURE Fl.7-2022 Saint-Jean ; A VOUS Qui nous avez donné votre encouragement durant 1964 nous vous disons aujourd'hui de tout coeur: MERCI ! & Joyeux Noël \u2014 Bonne Année! Henri Chevalier EPICIER - BOUCHER FRUITS et LEGUMES BIERE et PORTER LIVRAISON GRATUITE 1, Place du Marché Fl.7-2447 Saint-Jean § hg a ~ ea au ETN JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Sincere merci a notre estimée clientèle pour l\u2019appui accordé braulf & Théberge Lice EXCAVATION PELLE MECANIQUE ET BULL-DOZER ê 308, rue Missisquoi, route 7 Tél.Fi.6-6868 IBERVILLE JEUDI, LE 17 DECEMBRE 1964 | Roanne, Heureuse : f | \\ , ; Fnodmere Année ; ; .: G y En 1965, confiez vos problèmes d'assurances à vos agents locaux, A M toujours à votre service pour renseignements et conseils efficaces, : ¥ pour votre sécurité et celle de votre famille ; y Reconnaissamt merci pour la confiance accordée dans le passé A X¢ et l'assurance de la même probité professionnelle dans l'avenir | ; ; ref MES ; \u20ac À © * © © ; ¢ (Consultez les courtiers ci-après, ils ont fait leurs preuves.© M Honoré Meunier Inc.~~ Roméo Bessette & Fils ; 112, rue Richeli , 154, rue Champlain N Saint-Jean, PQ.Fl.6-4476 Rene G.Trahan Saint-Jean, P.Q.Fl.6-4429 xX 258, rue Champlain A .Saint-Jean, P.Q.Fl.7-2313 , ¥ Maurice Gamache inc.Yvan Tétreault È ll, Placé du Marché Saint-Luc, C.P.Saint-Jean 502 Saint-Jean, P.Q.Fl.7-3731 R.A.Filion | Tél.Fl.8-4870 ; , 228, rue Champlain ° ° # F.R.Lefebvre Ltée ct PO.m1 74609 Viens & Cypihot 5 62, rue Saint-Jacques ° - 203, rue Saint-Jacques x Saint-Jean, P.Q.Fl.7-7585 Saint-Jean, P.Q.Pi.6-564) \u2018 # LE CHOIX DE VOTRE COURTIER D'ASSURANCES EST AUSSI IMPORTANT QUE CELUI DE VOTRE MEDECN § OU DE VOTRE DENTISTE Ç 3 JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU soser L'apqnts accorde en 1904 \u20ac assurer du mt nt bon y ei en 1965, ADELARD GRANGER TAILLEUR et MERCERIE pe tant de TIPT0E TAILORS 234 Mercier Fi.7-1250 Saint-Jean Tor LRTI TELE DT ETS RTS TE SES TPS JOYEUX NOEL! Bonne, Heureuse et Prospère Année \u201cuv nos chents et amis! JOYEUX NOEL! ; Une année remplie de bonheur b | Speed ve anecer mon estimer ctentele \\ À Sincère merci pour l'encouragement des années passées et cordiale bienverue pour l\u2019avenir.Por de Gualite of ic chow duns le marchandise, ADRESSEZ-VOUS 4 Auguste Rome i ) } ) a .LR \u201cis \u2018 ph EPICIER i 2, 9e Avenue Fi.6-3724 IBERVILLE vu 3 À DATE SEAT a we AT A ET A TA TE A La SE a ES Ra TY à i A tous JOYEUX NOE i! Bonne et Heureuse Année! ; Merci pour votre précieur appui en 1964 Nous continut rons à mériter votre confiance en 1965 J.P.Gouin Télévision Enr.Marcel ROY, prop.290 Champlain Tél.Fl.6-9560 SAINT-JEAN, P.Q.RR RTH RTE HDR =v ! .ao Th TAT ETAT AAA ESS A tous mes clients et amis JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Simeere merel de Uencouragemoent donné en 1964 et soucz assurés du même bon service en 1965 àt-Jacques Auto Electric Leon RAYMOND, prop.Qu'as-tu vu bergere, qu'as-tu vu?Qu'as-tu vu bergère, qu'as-tu vu?J'ai vu dans la creche un petit enfant, Sur la paille fraiche mis bien tendrement.320, rue Saint-Jacques FI.7-1905 Saint-Jean ITS RS ve { [ | WET RTA CL WT HT 7 Tee TAA TA AEST TA ER ME ER A AEH EA I EH EH EE HR ER THN TAR EH ES EA ENE TELE hE ; un » ON VOIT SUR CETTE PHOTO une vue aérienne de la Brown Boveri à Saint-Jean que la Canadian Westinghouse vient d\u2019acheter avec ['intention de fabriquer des accessoires électriques.On prévoit un embauchement de 200 personnes dans les premiers mois de l\u2019année 1068. Page 18 » JEUDI SOIR, à l'Hôtel! de Ville de Saint-Jean, S.H.le maire L.N.McMillan a proclamé officiellement l'ouverture de la campagne d'Emploi d'hiver.I'échevin Alphonse Lorrain, M.Armand Bissonnette, président de la Chambre M.Marcel Larocque, secrétaire; M.Jos Hughes, président; l\u2019échevin Bruno De gauche à droite, de Commerce d'Iberville; Bilan de la dernière semaine: 1 accident 2 vols 1 incendie x * * Jeudi soir vers 7 h.30: Un incendie rase une remise Un violent incendie s\u2019est déclaré dans une remise à lait, vers 7 h.30 jeudi soir dernier à Ste- Brigide sur la ferme de M.Armand Martel.Voyant que les flammes prenaient des proportions alarmantes, le propriétaire de la remise en question fit appel aux sapeurs de Farnham et de St-Césaire; malgré tous leurs efforts, la remise fut entièrement détruite.I! appert que l'incendie serait attribuable à un ventilateur électrique défectueux.Ces jours derniers: Une Acadian '62 heurte un poteau: 3 blessés Un accident de la circulation survenu vers 3 heures durant la nuit de jeudi à vendredi dernier, à l'intersection de la route 40, à Marieville, a fait trois blessés.Ce sont: M.Pierre Angers et son épouse, et la mère de M.Angers, Mme Albert Angers, tous trois de St-Césaire.A l'hôpital St-Joseph de Granby.les médecins constatèrent que les trois personnes ne souffraient que de légères contusions.L'Acadian 62, serait une perte totale.L'accident se serait produit lorsque M.Angers perdit le contrôle de son véhicule qui alla s'écraser sur un poteau en bordure de la route à Marieville.Les constatations d'usage furent effectuées par les agents de la Sûreté provinciale du détachement de St-Hyacinthe.C'est arrivé cette semaine FAITES LE MAINTENANT \u2014 DIT Now alpine.\u2014 Choquette; industriel; M.Charles Boutin, directgur; M.le maire McMillan, Mlle L.-M, Fillioux, préposée aux relations patronales; suppléant d\u2019Iberville; M.Conrad Camaraire, agent l'échevin Guy Normand; Beauvais, président du Conseil Central des Syndicats Nationaux et I'échevin Ronald Beauregard.M.Lucien Beaudin, maire M.Adrien (Photo Benoit Brouillette) Durant la nuit de jeudi à vendredi: Une tentative de vol échoue La Sûreté municipale de Saint- Jean enquête présentement sur une tentative de vol à la Taverne Laurier, située au 346 de la rue Laurier à Saint-Jean durant la nuit de jeudi à vendredi dernier.11 appert que le ou les individus auraient brisé la serrure de la porte avant de l'établissement.Mandés de toute urgence, les agents de la SOreté municipale de Saint-Jean ne prirent que quelques minutes pour rejoindre un individu qui serait mêlé à cette affaire.Durant la nuit de vendredi à samedi: Deux apaches attaquent et volent un chauffeur de taxi Un vol avec violence a été perpétré sur la personne d\u2019un chauffeur de taxi de notre Cité, durant la nuit de vendredi à samedi dernier vers 1 h.30.Il semble que le tout débuta lorsque le chauffeur en question répondit à un appel lui demandant de se rendre pour cueillir deux clients dans un hôtel local, à mi-chemin entre Saint-Jean et Talon; les deux bandits auraient tenté d'endormir le chauffeur à l\u2019aide d'une bouteille d'éther, mais le stratège ne réussit pas et un des deux individus aurait alors demandé au chauffeur d'arrêter son véhicule quelques instants; c'est alors qu\u2019il fut invité à remettre le contenu de ses goussets, soit environ $34 dollars.Par la suite, les deux apaches prirent la fuite dans une automobile de marque Pontiac '59.Les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Saint- Jean poursuivent actuellement leur enquête dans le but de mettre la main au collet de ces deux individus.A SAINT-JEAN SERVICE DE VIDANGES Le service des vidanges de la ville de Saint-Jean demande aux personnes résidant dans les districts où les vidanges sont recueillies le jeudi et le vendredi de noter: de la nuit.Jour de l'An.Où les vidanges sont ramassées le jeudi bien vouloir les sortir le mercredi soir car l'enlèvement se fera au cours Pour ceux où l'enlèvement se fait le vendredi, les déposer le Jeudi matin.Ceci pour les semaines de Noël et du Pour les Rois, aucun changement.GASTON GUAY » M.DANIEL SIMARD est le nouveau président du Club Richelieu Saint-Jean.Il a été choisi à l'unanimité lors du dernier souper.Les autres membres de 'exécutif sont: M.Romain Pelletier, vice-président; M.Marcel Bernard, secrétaire; M.Jean Gran- ger, trésorier; Me Yves Deland, président ex-officio; MM.Maurice Morin, Maurice Gamache, Ernest Barrière et Louis Larue, directeurs.Réunion conjointe S.St-Jean-Baptiste La Société Saint-Jean-Baptiste, section masculine et féminine N.- Dame-Auxiliatrice, tiendra son assemblée mensuelle, le 17 décembre à 8 h.à la salle paroissiale.Il y aura également échange de cadeaux à l'occasion de Noël.La valeur du cadeau ne doit pas dépasser $1.Bienvenue à tous.v JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 cr La logique d'un avocat @ JEUDI dernier, à l'émission d\u2019information et de commentaires \u2018\u2018Cartes sur table\u201d, l\u2019animateur, d\u2019ordinaire plus heureux, perdit le contrôle du débat.Rarement avons-nous vu des participants aussi distingués se chamailler de la sorte et employer parfois des arguments aussi populaciers.Et la palme revient certainement à Me Jean Martineau qui a déclaré ne pas comprendre comment le prêtre peut boire son vin de messe le dimanche alors que lui, Me Martineau, ne peut prendre une consommation à l'hôtel, à n\u2019importe quelle heure.Ce disciple de Thémis n\u2019a sûrement jamais lu ou compris le philosophe Aristote, qui a formulé les principes de la logique.Laissons de côté ce manque de respect pour l\u2019usage sacré du vin sacramentel et tenons-nous-en à la fausseté de l\u2019argumentation.Me Martineau devrait savoir que le vin de messe du célébrant a été acheté à la Régie des Alcools, aux heures régulières de vente.Il est consommé même le dimanche.Mais qui empêche Me Martineau de consommer de l\u2019alcool, même le dimanche, s\u2019il a eu la précaution de s\u2019en procurer sur semaine?Nous ne voyons pas où sont les deux poids ou deux mesures qu\u2019il dénonce.Non, ne jugez pas les membres du Barreau selon Me Jean Martineau, Pour apporter publiquement un tel argument, il fallait que cet avocat ait perdu le contrôle dans la chaleur de la discussion ou bien il est réellement au nombre des exceptions dans le Barreau.f \u2018\u2019S'adapter pour survivre\u201d @ AV cours d\u2019une réception que la COMPAGNIE DOMINION RUBBER offrait à ses employés de Saint-Jérôme qui possèdent quarante et vingt-cinq ans de service, le président, M.M.F.Anderson a souligné la nécessité vitale pour les compagnies de l\u2019envergure de la DOMINION RUBBER de suivre le courant de l\u2019évolution des affaires et de l\u2019industrie et de continuer la progression constante constatée à la DOMINION RUBBER.Le président a rappelé à ses auditeurs que depuis 110 ans, la compagnie qu\u2019il dirige a constamment travaillé à son amélioration constante; il a souligné que la planification ne se fait pas sans heurts, mais qu'elle est indispensable au progrès.Il a donné un aperçu rapide de la construction à Saint-Jean, d\u2019une usine de pneus de $10 millions et il a noté que le désir de DOMINION RUBBER était de \u201cparticiper au brillant avenir industriel du Québec\u201d.Il a parlé des nombreuses usines de la compagnie, de l'Atlantique au Pacifique, pour terminer son allocution en soulignant que la DOMINION RUBBER avait toujours regardé vers l\u2019avenir et qu'elle continuerait de le faire, \u2018ne regardant en arrière que pour profiter des leçons que seule l\u2019expérience peut nous donner\u201d.Bernard Bédard Joyeux Noël et Bonne Année à fous nos clients de j 6.ST-CERMAIN & FILS ENR.CHAUSSURES DE QUALITE AJUSTEMENT PAR COMMIS D'EXPERIENCE ; SATISFACTION GARANTIE ce EI II NII NE FATE CZ MA AZ FGI LAR UP EAE GAS Gl A A AA SAINT-JEAN, P.Q.© > éd és i) [} .3 3 .« | n Mit tt PS LS LIS tL A [8 ond de | wie gg CISION.vi D EE PP pe ne Se, in Premier En vd ef bd A Le rs Ma KA [TEE YW.EY SY re A = « cru \u2014 73 o wu\" (P 1 V4 4 UM MD = = TS LAS GL [uen JTS = FT 7 RTS SCT EST es Etes = , \u2019 bi h ; ; D b bs y ri A JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 » LE MINISTRE GERARD LEVESQUE et les principales personnalités de Canadian Westinghouse causent dans le bureau de M.le maire Mc- Millan, à l'issue de l\u2019annonce de l\u2019achat de Brown Boveri.De gauche a droite: M.Stanley H.Thur- Westinghouse à Saint-Jean .(suite de la page 17) dustriels et le délégué régional ont travaillé ferme afin que ces bâtiments industriels servent de nouveau\u201d.M.John D.Campbell Confirmant ces nouvelles, M.John D.Campbell, président de M.le maire McMillan M.le maire L.N, McMillan s\u2019est dit très heureux de ce nouvel établissement.Il a tenu en premier lieu à remercier chaleureusement le ministère de l'Industrie et du Commerce, M.Gérard Lévesque pour sa participation à la venue à Saint-Jean de cette industrie.!! a aussi remercié les membres de son Conseil qui font tout en leur pouvoir \u2018pour le seconder.Au président John A.Campbell, M.le maire a souhaité la plus sincère bienvenue ainsi qu\u2019à son vice-président, M.Edouarc Orlando et au gérant géné ral, M.Stanley Thurgar.M le maire a assuré M.Ray- mond-A.Plouffe, le nouveau gérant de l\u2019usine de la Canadian Westinghouse à St- Jean, qu\u2019il sera bien chez- lui dans l\u2019hospitalière ville de Saint-Jean et que les autorités municipales seront toujours à sa disposition.\u2014 _J \u2018Canadian Westinghouse, a déclaré: \u2018Le Québec tient une place importante dans nos projets d'expansion, et nous nous faisons un honneur de participer ainsi & I'essor industriel vigoureux que connaît pnrésentement cette province\u201d.\u201cNous nous félicitons, a-t-il ajouté, d'avoir pu acquérir, à St- Jean, cette usine très moderne et apécialement adaptée à la production d'appareils électriques\u201d.On sait que cette usine, qui avait été construite et agrandie au cours des années 1950 à 1960, avait fermé ses portes en 1962 lorsque \u2018le manufacturier européen qui l\u2019exploitait avait décidé de réduire ses activités au Canada.L'usine en question possède une superficie totale de 165,000 pieds carrés.M.Campbell a précisé: \u201cSi nous avons jugé à propos d'acheter cette usine, c\u2019est que Saint-Jean est dans la voisinage immédiat de la ville de Montréal dont le marché des appareils électriques est plus important que celui de toute autre région métropolitaine que nous desservons.II y a déjà un certain temps, a-t-H dit, que nous attendions une occasion sem- blable pour étendre nos activités dans le Québec, Au début, a repris M.Campbell, l'usine de St- Jean fabriquera des appareils électriques pour le marché de la construction et celui deg services d'utilité publique, et pour le commerce.Nous nous proposons également, pour plus tard, de produire dans cette usine des appa- reilg d'éclairage fluorescent pour fins commerciales et industrielles, ce qui ajouterait au nombre des appareils du genre que nous produisons déjà à Granby.Dès le début de l\u2019an prochain, il nous faudra pour l'exploitation de l\u2019usine de Saint-Jean, un personnel de 200 membres, mais nous croyons, étant donné la nature de l\u2019exploitation et l'ampleur qu'elle est appelée à prendre, que cette usine comptera à un moment donné un nombre plusieurs fois plus grand d\u2019employés\u201d.M.Campbell a ensuite fait remarquer qu'on disposait d'assez d'espace pour fabriquer d'autres articles et que les plans de la bâtisse ainsi que le genre de grues disponibles permettraient la manipulation de divers appareils électriques destinés à lin- dustrie lourde et aux services d\u2019utilité publique.Le président de Canadian Westinghouse a profité de l'occasion pour annoncer un troisième agrandissement à l'usine de Trois- Rivières de cette compagnie; cette usine, Comme on le sait, avait été construite en 1951 dans le but d'y manufacturer des lampes & l'intention des marchés canadien et étranger.\u2018Cette nouvelle partie d'usine, d'une superficie de 48,000 pieds carrés, deviendra un entrepôt d'où seront expédiées les lampes destinées au marché canadien.\u2018C\u2019est le printemps prochain que commenceront les travaux de construction de cet agrandissement; l'usine de Trois-Rivières aura alors une superficie totale de 217,000 pieds carrés, c\u2019est-à- dire qu'elle sera devenue à peu près trois fois plus grande qu\u2019au début.Actuellement, cette usine emploie environ 1,000 hommes.M.Campbell a fait remarquer finalement que les nouveaux investissements de sa compagnie auront pour effet d'assurer un meilleur service au marché québécois qui croît très rapidement; de créer des emplois nouveaux et de fournir à l'acheteur québécois l\u2019avantage de se proourer chez-lui un plus grand nombre d'anticles et de services.M.Fernand Roy A la fin de l'allocution de M.Campbell, M.l'échevin Fernand Roy a demandé À se faire le porte-parole de ses collègues pour féliciter chaleureusement S.H.le maire McMillan ainsi que le ministre Gérard Lévesque pour le magnifique travall de ces derniers mois.LE RICHELIEU gar, gérant général; M.John D.Campbell, président; S.H.le maire L.N.McMillan; I'hon.Gérard Lévesque, ministre de l'Industrie et du Commerce; M.Raymond Plouffe, le gérant à Saint-Jean et M.Edward Orlando, vice-président.(Photo Benoit Brouillette) » M.RAYMOND A.PLOUFFE.\u2014 Canadian Westinghouse Company (Quebec) Limited annonce la nomination de M, Raymond A.Plouffe, au poste de gérant de leur nouvelle entreprise, à St-Jean, M.Plouffe, originaire de Montréal, ingénieur en électricité et mécanique, diplômé (1951) de l'Ecole Polytechnique de «Montréal, est entré au service de Canadian Westinghouse Company Limited en 1951.Après avoir complété les cours de perfectionnement pour gradués, donnés par la compagnie, M.Plouffe a occupé différents postes se rapportant à la vente d\u2019appareillage pour la génération, transmission, distribution, ainsi que pour l\u2019utilisation industrielle de l'électricité.Depuis 1961 il occupait le poste de gérant de la Division des Ventes d'Appareillage Electrotechnique, pour: la région de Montréal.Au Conseil de Ville Page 19 Achat du terrain par Dominion Rubber ratifié Lors d'unc assemblée spéciale tenue mardi soir, au Conseil de Ville de Saint-Jean, les autorités municipales ont ratifié en principe la vente de 117 arpents de terrain à Dominien Rubber Co.Ltd.au prix de $900 I'arpent, soit le prix coûtant du terrain à la Cité.La superficie est considérable mais Dominion Rubber a voulu prévoir l'expansion des prochaines années.Les dirigeants de la compagnie penseraient même à transformer le bureau-chef du Canada à Saint-Jean.Il est actuellement sur la rue Papineau à Montréal.S.H.le maire L.N.MeMil- lan présidait cette assemblée et tous les échevins étaient présents.x x x.TRAVAUX D'HIVER A la suggestion de l'ingénieur Marcel Bernard, un avis de motion a été donné pour l'adoption d'un reglement d'emprunt pour l'élargissement du boulevard Laurier et du boulevard Gouin, depuis la rue Bouthillier jusqu'à la rue DuFort.Ces travaux seront effectués au début de 1965 en vertu du programme des travaux d'hiver.On projette aussi l'installation de lampadaires sur les rues Samoisette et René Goupil.x x x OCEAN SPRAY Powell and Qrovers Limited s'est porté acquéreur de Ocean Spray.On y fera l'embouteillage des produits Welch et autres.Deux clauses incluses dans le contrat initial de la Cité avec Ocean Spray sont biffés.On y mentionnait que le terrain ne pourrait être revendu à la Cité seulement et que l'usine devait employer au moins 25 personnes.Il avait été entendu que ces clauses seralent biffées si Ocean.Spray effectuait un agrandissement, ce qui a été réalisé.x x x EGOUT, PAVAGE, AQUEDUC Un avis de motion est donné pour l'adoption d\u2019un réglement d'emprunt d'une somme de $208.000 pour égouts, pavage et aqueduc sur le boulevard Industriel.On adopte les règlements 748 et 749 re: taxe spéciale pour pavage et égout.Usine de.(suite de la page 17) quaient pour exprimer plus qu'une bienvenue à Saint-Jean.\u2018\u2019Nous apprécions à toute sa valeur votre décision, a dit M.M«Millan et nous sommes assurés que nos relations nous seront mutuellement avantageuses.Vous serez loin de rencontrer un milieu ouvrier h:x- tile à Saint-Jean, mais compréhensif et travailleur.Vous ne serez pas désappointé d'avoir fait confiance à la Cité de Saint- Jean\u201d.EQUIPEMENT URGENT Pour faire suite à un rapport du Surintendant des travaux publics, M.Pierre Berger, le service des achats est autorisé à acheter un camion Sicard de 7 tonnes.trois Bombardiers et une chargeuse.x x x MACHINE COMPTABLE Après un débat compétitif entre les représentants de Burroughs et National Cash Register, on a- chête une machine comptable (suite à la page 22) Les à-côtés de deux réceptions Le président Campbell, de la Canadian Westinghouse, a exprimé le voeu qu'une rue de Saint- Jean porte le nom de sa compagnie.C'était une façon de demander la disparition de rue Boveri.Le président Anderson, de la Dominion Rubber, s'est fait appeler M.Campbell, au déjeuner de mardi.des souvenirs de la veille.© En s'excusant de ne pouvoir parler en français, le président Campbell a dit qu\u2019il pensait qu'on ne parlait qu'en anglais à Saint- Jean avec un maire du nom de McMillan.© En se quittant, mardi midi, les Journalistes ont demandé au maire McMillan quel était le nom de la prochaine usine.© Dans l'espace d'une année, Dominion Textiles, Dominion Rubber, Canadian Westinghouse, Columbia Mills.c'est un commencement seulement a \u2018poussé\u2019 un échevin.© Le président de Dominion Rub- \u2018ber a exprimé le désir de faire l'annonce officielle lui-même et en présence seulement des autorités municipales et des journalistes.© Le président de Dominion Rub- her a laissé entendre à M.le maire McMillan qu'il y avait possibilité de transfert du bureau- chef au Canada de Montréal a Saint-Jean.æ À L'ISSUE DU DEJEUNER offert par Dominion Rubber Company Limited, au Club de Golf, mardi midi, le président Merrill F.Anderson a annoncé officiellement l\u2019installation d\u2019une usine de cette compagnie 4 Saint-Jean.De gauche à droite: \u201c M, Marcel Bernard, ingénieur de la Cité; M.F.Y = Gordon, vice-président; 6.H.le maire L.N.MoMIl- lan; M.Merrill F, Anderson, président de Dominion Rubber; M.Bruno Choquette, maire suppiéant et M.Conrad Camaraire, commiesaire industriel de la Cité. sb\" DU RICHELIEU LES jours vous poussent, vous bousculent, avec un sans-gêne déconcertant et à une allure trépidante .entassant en même temps sur notre route des événements, des faits qui sont souvent autant de problèmes sur lesquels il faudrait pouvoir réfléchir des jours et des jours.Mais la vie, notre vie nerveuse d'aujourd'hui, ne nous laisse pas ce loisir.C'était hier la présentation d'une troisième tranche du rapport Parent; c'était, la minute d\u2019après, l'adoption d'un drapeau canadien; c'était l'inquiétante crise de l'O.N.U.; c'était .c\u2019était .et demain ce sera la fête de Noël.Peu longue, mais combien impressionnante cette simple liste dressée à la suite d\u2019un coup d'ocil rapide sur le monde .et encore, faut bien le dire, sur le monde le plus près de nous.* +*% x Il va sans dire que la présentation de cette nouvelle tranche du rapport Parent prend une place d'importance dans ce tableau d'ensemble.Tandis que le deuxième volume, paru il y a une quinzaine de jours, traitait des structures, des cadres, tant au niveau secondaire qu\u2019au niveau collégial, le nouveau volume expose l'organisation et l'esprit de l\u2019enseignement et des programmes.Esprit nouveau, réformes en profondeur, sciences nouvelles ou du moins envisagées sous un angle nouveau.Bref, il y a dans cet autre document une matière à étudier tout aussi sérieuse tout aussi importante qui constitue, avec celle contenue dans le volume II, un ensemble pédagogique vraiment impressionnant.Et qui va prendre racine bien au dela des murs de l\u2019école! Il y a par exemple des paragraphes qui se lisent comme ceci: « La formation morale de la jeunesse est l'une des fonctions que l'école partage avec la famille et avec l\u2019Eglise; c\u2019est l'une de ses fonctions les plus délicates, puisqu'elle s'exerce surtout par l'exemple et la conviction LE RICHELIEU Demain, ce de la conduite et des attitudes que par des paroles ».Et ces deux autres: « Les parents ont évidemment un rôle important à jeuer dans le développement de bonnes habitudes chez leur enfant.Sur le plan scolaire, ils doivent créer autour de l'enfant une atmosphère de calme pour qu\u2019il puisse faire soigneusement son travail, de façon réfléchie.Ils doivent aussi manifester l'importance qu\u2019ils attachent à son travail scolaire ».«Du point de vue social, le sens civique et communautaire des parents, leurs sens de la justice, leur droiture en politique, leur tolérance ou leur étroitesse d'esprit, leur respect \u201cdu leur irrespect envers les gens des autres pays, des autres races, des autres religions exercent une influence prédominante sur les attitudes morales de l'enfant ».Je ne voudrais m'en tenir qu'à ces quelques citations, parce qu\u2019elles sont déjà tellement pleines de sens pour nous.Ne sont-elles pas assez éloquentes pour nous faire comprendre que toute cette réforme proposée par le rapport Parent n\u2019est pas une affaire exclusivement réservée aux éducateurs, au monde enseignant, aux chargés des questions scolaires.Si nos lecteurs pouvaient comprendre cela! Un écolier, un élève de quelques cours qu\u2019il soit, vit avec son status d'étudiant partout.Il est étudiant quand il suit ses cours tout comme il l\u2019est au sein de sa famille et de la société dans laquelle il évolue.Et c\u2019est ainsi que nous, parents ou simplement membres de cette société, avons des devoirs très nets à l\u2019égard de toute cette jeunesse.Semblablement, dans cette importante partie du rapport que les commissaires consacrent à l'enseignement de la langue maternelle (pour nous c\u2019est le français) ils reviennent sur cette même pensée que l'action de l\u2019école resterait gravement insuffisante et fragile si le milieu de la vie quotidienne chez nous continue de nier le français.« Le français sera sans cesse menacé JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 sera Noël de solides et profondes motivations socio-économiques ».Nos associations auront beau émettre des voeux et des requêtes, les résultats de leurs efforts resteront toujours limités à la mesure de notre collaboration.Il en est de même sur toute la ligne et dans ce délicat domaine de l\u2019enseignement et de l'éducation la participation, le degré d'intérêt réel des parents à tous ces problèmes conditionnera l'application et le succès de toutes ces réformes proposées.x * % Et malgré toutes ces préoccupations, tous ces problèmes, demain sonneront les cloches de Noël.Pierre Teilhard de Chardin écrivait ces quelques lignes qui viennent conclure avec à-propos ces quelques réflexions.« La vitesse du Temps nous pousse en avant.Abandonnons-nous-y activement, passionnément comme à l'action de Dieu.Que notre être soit tendu et ardent à répandre le feu qui l\u2019habite.Faisons une confiance tenace et absolue à la Grande Présence qui nous pense et qui nous agit.Nous qui sommes du Christ nous devons être prêts, avec le meilleur de nous-mêmes, à faire tout ce qui est en notre pouvoir dans la direction d'une plus grande sympathie entre les hommes.Liés les uns aux autres, bon gré mal gré, nous nous acheminons vers un But qui même dans sa réalité tangible est requis par le Corps du Christ.Paix aux hommes de bonne volonté partout dans le monde.Malgré la douleur et le tragique de la crise actuelle, quelque chose se dessine et c\u2019est pour toujours l\u2019aurore d\u2019un large courant d'amour dans la masse humaine.Après deux mille ans, c\u2019est peut-être aujour- d'hui que nous sommes le plus près d\u2019entendre les paroles: « Aimez-vous les uns les autres », et de les vivre, traversées par l\u2019immense joie de la Création, dans leur plénitude universelle ».personnelle de chacun des maîtres, et qu'elle se transmet beaucoup mieux par une sorte d'osmose seignement qu\u2019on en arition au Québec si l\u2019end\u2019effritement et de disp onne ne s'appuie pas sur Que Noël vous apporte cette joie.Paul L\u2019ECUYER De fout.un peu partout \u2026.La presse et le voyage du Pape Le voyage du Pape à Bombay provoque des commentaires dans la presse mondiale: L'éditorialiste du NEW YORK HERALD TRIBUNE voit dans le voyage du Pape la manifestation \u201cd'un intérêt accru de la papauté pour le monde dans son ensemble\u201d.\u201cLa vieille distinction tranchée \u2014 fies chrétiens ont raison les palens ont tort \u2014 a été remplacée par des tentatives de compréhension mutuelle\u201d, relève le HERALD.Le journal souligne, par ailleurs, que cette nouvelle politique \u201cpeut n'être pas toujours facile.Quand le Pape, sortant du Vatican, entre dans le monde, il s\u2019aper- golt que les querelles du monde s'attachent À ses pas\u201d.Dans LE FIGARO, Henri Duquaire, dans un article Intitulé \u2018de Gandhi à Paul \u2014\u2014{\u2014LERICHELI!EU\u2014\u2014 FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire diocésain, publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU - LIMITÉE 100, rue Bouthillier, Saint-Jean, P.Qué.Membre de l'Association des Hebdomadaires de | e francaise du Canada; de Weekly News- per Association (C.W.N.A.); de * Audit Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes.à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Le seul Journal! imprimé à St-Jean par des RE 92 ouvriers syndiqués.Directeur: Paul L\u2019Ecuyer Abonnement: Canada: $8.\u2014 E.-U.: #4.Autres pays: $5.par année.V1\u201d, montre à quel point ie monde indien aspire aux valeurs chrétiennes que le Pape lui apporte: \u201cLe Pape vient à Bombay avant tout en pèlerin et en missionnaire.11 apporte ces \u201cbéatitudes\u201d qui sont au coeur du message évangélique et auxquelles te monde indien, quelle que soit sa religion, sans toujours le savoir, aspire à tel point que Gandhi les avait faites siennes.11 suffira à l\u2019Inde d'être sincèrement \u2014 et profondément \u2014 elle-même pour recevoir, comme Il convient, le représentant du Christ\u201d.\u201cVol de paix\u201d, titre I\"OSSERVATORE ROMANO, en commentant mardi, dans un éditorial, le voyage du Pape.\u201cCe vol a une fin surnaturelle avant d\u2019avoir une fin humaine\u201d, estime le journal.Evoquant plus particulièrement les cérémonies du Congrès eucharistique, le journal note : \u201cCe que l\u2019on appelle le triomphalisme romain dans la prétendue pompe des Congrès n\u2019est, ni ne veut être, le triomphalls- - me d'un rite.Ce n'est pas manifestation de force terrestre et encore moins de force temporelle: c\u2019est un acte de quite .Un Pape qui va couronner les cérémonies d\u2019un Congrès leur confère le plus haut prestige, la splendeur ia pilus visible\u201d.(CCC) La tiare de Paul VI d Washington La tiare parsonnelle de Paul VI, qu'il avait reçue des catholiques milanais à l'occasion de son couronnement, entrera en possession du sanctuaire de l'Immaculée Conception à Washington.Cette tiare, que le Pape a donnée pour venir en aide aux pauvres, a été remise le 18 novembre au cardinal Spellman, archevêque de New York, en gage de reconnaissance pour la libéralité des catholiques américains à l'égard des pauvres, Le cardinal a annoncé qu\u2019elle demeurerait pendant un certain temps à la cathédrale St-Patrick de New York, avant d'être exposée, en 1965, au Pavillon du Vatican de l'Exposition internationale de New York.Après la fermeture de celle-ci, La tiare sera remise au sanctuaire de l'Immaculée Conception & Washington.\u2014_ Session d'études en radio-télévision UNDA, association catholique interma- tionale pour la radio et la télévision, organise des journées d'études qui auront lieu 4 Rome, du 8 au 11 février 1965, sur le thème suivant: La radio-télévision, conscience d'un monde en devenir.Ces journées d\u2019études, en se situant dans le prolongement du décret conciliaire sur les moyens de communication sociale, : 8e proposent d'en dégager les principes d'action et les orientations pastorales pour les années à venir.Plusieurs conférenciers de renommée ; internationale ont déjà accepté d\u2019y adresser la paroie.Ainsi M.Vladimir d'Omers- son ((ORTF) qui profioncera ja conférence d'ouverture; monsieur Cartton Green (BB C) qui traitera de la \u2018\u2018Conacience du directeur des programmes\u201d; Monsieur Louis Merlin (Europe I) qui parlena de la \u2018Con- sclence des auteurs\u2019; Monsieur Bonaven- tura Tecchi qui fera un exposé sur la \u2018\u201c\u2018Conacience du téléspectateur\"; enfin le RP.Bernard Haring qui a intitulé sa causerie \u201cConacience du tiséotogien\u201d.Des carrefours linguistiques suivront chaque exposé.(OC) Ne vous Sen faites pas.A Saint-Jean, pas une sans deux, même pour les usines.© Et maintenant, surveillons pour connaître le nom de la prochaine usine qui viendra s\u2019établir chez nous.© i \u201cÇa ne sera pas trop populaire de parier contre le maire\u201d, a déclaré spontanément un échevin à la réception de lundi soir.© La grève à la Régie des Alcools ne sera pas aussi longue que celle de La Presse.© C\u2019est à croire que l\u2019alcool est plus indispensable à l\u2019homme que l\u2019information.© Pourquoi ne pas abandonner le journalisme pour se faire fabricant de gin! + © > Ce sera à voir si nous sommes da ; i vantage dominés par notre gosier # que par notre cerveau.© Nous avons un drapeau.ou plutôt nous aurons un drapeau si.© Si les augustes membres du Sénat ne font pas d'obetruction.Il se pourrait bien que ces Séna-§¢ teurs se méritent encore le qualificatif de \u201cvieux malfaisants\u201d que leur attribuait un homme public, récemment.° \u2014Le pénitent: \u201cJe m\u2019accuse, mon Père, d\u2019avoir été bien découragé.J'ai eu même l'intention de me suicider, de me pendre.\u2014Le confesseur: \u201cRepens-tol, mon fils\u201d! Norbert JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 =e Courrier de la Charité \u2014 No 141 \u2014 Hit ie A Pour une maman pauvre qui attend son 9e enfant, nous demandons une bassinette ou petit lit d'enfant.Aussi du linge de bébé.Essayons de faire pour cet enfant qui va naître ce que nous ferions pour le Seigneur Jésus lui-même.Nous remercions au nom de cette maman .Signaler FI.8-3691.Les Equipières de la Charité RS = & FILTER QUEEN ; Systéme Samitaire pour le foyer A G.\u201cFleury Distributeur autorisé pour la région ; offre ses meilleurs voeux de Joyeux Noël et Bonne Année ; À toute sa nombreuse clientèle Ë et à tous ses amis.1 est encore temps d'offrir un ; Filter Queen\" à votre maman pour Noël i UN CADEAU INDISPENSABLE à | 208, rue BouthiMier Tél.FI.6-9565 } i i i i Meilleurs voeux a tous nos clients et amis ainsi qu'aux membres de l'Association Canado-Américaine COURS 418 de l'agent et secrétaire M.et Mme Paul-Emile Pétrin Nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël ! SUV LE RICHELIEU \"A Saint-Jean, les jeunes prennent leur place! Pour les soixante jeunes gens et jeunes filles qui assistaient à la première rencontre des mouvements de jeunesse de Saint-Jean le 5 décembre dernier, il ne fait aucun doute que par \u2018sa détermination et son dynamisme, la jeunesse de Saint-Jean s'engage à prendre ses responsabilités face à la vie de notre ville\u201d.Cette rencontre qui avait lieu au Séminaire de Saint-Jean avait été préparée par l'Association des Mouvements de Jeunesse (AMJ) dans l'intention de faire comprendre à chaque mouvement la nécessité de rallier nos ressources respectives afin d'étendre notre action à toute la ville.Plus de huit mouvements de Saint-Jean étaient représentés et tous furent unanimes pour souhaiter la multiplication de ces rencontres.Je ne passerai pas en détail le programme de la soirée vu sa longueur, mais voici plutôt ses grandes lignes: Définition de l'AMJ (Association des Mouvements de Jeunesse).Ses buts: 1) toucher toute la jeunesse par une action collective sur la ville; 2) collaborer plus intensément avec tous les mouvements; 3) protéger l'autonomie de chaque mouvement; 4) devenir un corps représentatif avec une action sociale commune.Membres du comité de l'AMJ: président: Réjean Demers; vice- présidente: Jocelyne Desrochers: secrétaire: Lise Mailloux; propagandiste: Renald Kéroack; aumônier: Clément-Marie Provost.Le Conseil est formé d'un représentant ou d\u2019une représentante de chaque mouvement.Après un carrefour-connaissan- ce et une détente, on passa au grand item de la soirée: discussions en équipes sur les problèmes de chaque mouvement et spécialement l'étude des avantages d'une association comme l'AMJ.A cette disçussion suivit une plénière et en voici les principaux résultats: @ Le recrutement et la formation de bons chefs restent les deux principales difficultés des mouvements.@ Un chef doit garder une certal- ne autorité sur son groupe et savoir donner l'exemple en toute occasion.@ La formation religieuse comporte principalement des médita- tlons personnelles et en groupes.@ Pour aider les jeunes de la ville, il faut multiplier les contacts personnels, organiser des soirées récréatives et des sorties culturelles.@ Les ressourves financières ne sont bonnes nulle part.enfin, les suggestions au sujet de l'AMJ: \u2014 tous sont d'accord pour pousser ce mouvement encore plus.\u2014 comme la publicité reste le moyen idéal pour faire connaitre nos activités, il a été demandé qu'un propagandiste soit nommé pour recevoir tous les communiqués des mouvements et s'organiser pour avoir une page spéciale dans les journaux de Saint-Jean pour les activités de notre jeunesse.\u2014 tous les projets d'envergure seront désormais dirigés par l'AMJ qui, par la voix de ces représentants décidera de la marche à suivre.En résumé, cette soirée ne s\u2019ar- Tête pas là puisque tous exigent d\u2019autres rencontres.A présent, le comité de l'AMJ se prépare à écrire une \u2018\u2019charte\u201d pour que tous les mouvements puissent y voir sérieusement les avantages et mé- me les désavantages.A la suite de cela, l'AMJ s'établira solidement et à ce moment-là seulement la jeunesse prendra sa place dans la ville, fera valoir ses griefs et collaborera certainement à l'unité des jeunes afin de les diriger vers l'avenir avec préparation et confiance.Renald KEROACK, per Roy Une mauvaise répartition des biens On trouvera peut-être que l'on revient un peu trop souvent sur le sujet de la répartition des terres cultivables et la réforme agraire dans les pays d'Amérique du Sud.C\u2019est que le problème est primordial pour les popuiations latino-américaines.Le triomphe définitif sur la misère, qui les abrutit depuis des générations, dépend dans une large mesure de cette réforme agraire.On sait que la majorité des terres cultivables des pays du continent sud-américain appartiennent à une poignée de gros propriétaires qui mènent une existence opulente sur les immenses domaines qu'ils n\u2019exploitent qu\u2019en partie, tellement ils sont vastes.Une autre portion bmportante de la terre arabe est la propriété des grands domaines industriels qui produisent uniquement pour l'exportation.Une multitude de paysans se partagent le reste, qui équivaut à une infime partie du sol cultivable de l\u2019Amérique du Sud.Au Chill, considéré à bien des égards comme un des pays ies plus avancés du continent, tant sur le plan social qu'économique, quelques douzaines de familles, qui totalisent à peine 3% de tous les propriétaires du pays, possèdent plus du tiers du sol cuitivable.Alors que des miHiers d'enfants meurent de faim chaque année, la moitié de la surface cultivable du Chili n\u2019est pas utilisée.Elle est laissée en friche ou louée dans des conditions scandaleuses, qui rappellent les pires années du moyen-âge, à des paysans affamés, dépourvus d'outillage.La terre exploitée de cette façon ne fournit qu\u2019une infime partie du rendement qu'elle pourrait donner.Condamnés à mourir de faim, c'est par milliers que ces agriculteurs viennent s\u2019entasser dans les bidonvilles avec le vain espoir que la ville teur fournira ce que la campagne leur refuse.Pour ces paysans, pour le Chili et l'Amérique latine, i! faut espérer que se fasse le plus tôt possible la révolution agraire.Pour qu'ee se réalise dans le calme, i! faudra que les grands propriétaires, en très forte majorité catholiques, comprennent enfin le véritable sens des mots amour et charité.Saint-Jean-Valparaiso, CP.280, Saint-Jean, PQ.Page 21 La colonne de la droite x Un cadeau de Noël pour la population Il semble bien que les années de vaches maigres sont enfin terminées.Deux nouveaux établissements industriels ouvriront bientôt leurs portes à Satnt- Jean, en l\u2019occurrence < la Dominion Rubber et la compagnie Westinghouse, qui vient tout juste de se porter acquéreur des édifices de la Brown Boveri.Si l\u2019on ajoute à ces deux grands noms de l\u2019industrie canadienne celui de la Dominion Textile, qui s\u2019est établie chez nous au cours de l\u2019année sous la raison sociale des Textiles Riche- dieu, ce sera près de 1,000.nouveaux emplois qui se ront offerts la js: tion de la région de Saint- Jean.Une enquête menée par le Service de recherches et.de déve du Canadien National concluait, il n\u2019y a pas tellement lon temps, que la création 100 nouveaux emplois industriels dans une ville entraînait les 8 suivantes: la population - de la ville augmentait de- 472 unités; apparition de.181 foyers nouveaux; ac Som tf mits ns scolaire; création de A emplois supplémentaires dans d\u2019autres activités ; ouverture de trois now veaux magasins de détail; accroissement annuel des.ventes de détail de près de un million de dollars, etc.vent être les conséquences\u201d de la venue de ces trois industries pour l\u2019économie de la ville de Saint-Jean.: Bien plus que le nombre.de nouveaux emplois, la qualité de ces doit nous réconforter.L\u2019industrie des groupes caouts- chouc et appareil électri-\" que exig e une main-d\u2019oeu- qualifiée et stable qui des salaires assez sez élevés.Il ne nous sera plus pers; mis désormais de rler de la 9B reliera Saint-Jean Pautoroute numéro 3 et boul.Taschereau,.t \u2018une voie d'accès.\u2018 Page 22 Un adolescent de 16 ans condamné à deux ans Le jeune adolescent de 16 ans, qui avait été accusé de trois vois qualifiés et qui avait déchargé son arme à feu en direction de Mlle Jeanne d\u2019Arc Archambault, au cours de l'audacieux hold-up du restaurant Laurentien à Iberville, a été condamné lundi dernier, à deux ans de pénitencier à Saint-Vincent-de Paul.Par ailleurs le juge André Régnier, de la Cour du Magistrat, lui fit remarquer que si sa conduite était exemplaire et s'il apprend un métier durant son séjour à cette institution, il pourrait bénéficier d'une libération conditionnelle.A côté Pendant que le jeune prévenu attendait en compagnie d'un gardien d'entrer en chambre, le Jeune adolescent tenta de s'emparer de deux morceaux de métal assez tranchants pour causer des blessures assez sérieuses.l'accompagnait, qui C'est grâce à le vit se pencher pour glisser quelque chose la vigilance du gardien qui dans une de scs chaussures que le petit manège de l'adolescent fut découvert à temps.Sinon peut-être aurions-nous eu à déplorer des actes comme celui de la fin de semaine dernière.* Hervé Ma jeau est acquitté .Hervé Majeau, de Mnntréal, accusé de fraude pour un montant de $500, fraude commise durant les mois de juin et juillet 1963, en frustrant des personnes de la région, en supposant qu'il allait faire le tournage d'un film sur les réalisations du o\u2018suvernement de la province de Québec dans notre région; film qui ne fut jamais tourné, a été nequitté.Dans son jugement le juge Régnier déclara que devant les faits il se devait de déclarer l'Accusé non coupable.Remise .Ua cause de Pau] Boucher, accusé de Vol, à été remise au ler mai 1965 sur demande du procureur de l'accusé, Me Rolland Sabourin Histoire de chiens Raymond Gélineau, de Sainte- Brigide, accusé de cruautds envers ses animaux (chiens, et d'avoir lancé ceux+ei contre des inspecteurs de la SPA devra revenir devant le juge Régnier de la Cour du Magistrat pour le district d'I- berville, lundi prochain Bon épouse, par la voix de son procureur, Me Rolland Tremblay, apta pour un procès expéditif qui aura lieu également lundi prochain.* * Acquitté de conduite dangereuse Paul Drolet, accusé de conduite dangereuse, le 14 septembre 83, sur la route 52, rrès de Black- poll, a été acquitté par le juge Régnier.Le président du Tribunal déclara dans son jugement que les policiers de la RCMP de Lacolle qui avaient pourchassé Drolet n'avaient pu prouver exactement la vitesse du véhicule-mo- teur de l'accusé, Devant ces faits, de dire le juge, je me dois d'accorder le bénéfice du doute.Dro- let fut libéré sur-le-champ.HS 4 Il s\u2019en tire avec deux jours de cachot François Goulet, contre qui pesait une accusation de vol dans des chalets au montant de $1,250 a bénéficié de la clémence du Tribunal, lundi dernier en Cour du Magistrat.Dans son jugement le juge Régnier déclara à l'accusé que sur la demande des deux pro- «ureurs, il se montrait très clément vis-à-vig dui, car dit-il, \"je suis au courant de dire le président du Tribunal, que vous avez depuis quelques années cu a faire face à beaucoup d'épreuves et votre acte pourrait vous valoir 14 ans de pénitencier\u2019\u201d.Le juge condamna le prévenu à deux jours de prison plus le temps fait, mais en faisant remarquer à Goulet de ne pas Avoir affaire à revenir LE RICHELIEU PEE bee pappases IRA etat » LORS DE SON DERNIER SOUPER hebdomadaire, le Club Richelieu-Saint-Jean a présenté un chèque de $600 au Comité protecteur des Scouts.C'est M.Pierre Baillargeon, président du Comité qui a reçu le chèque des mains de M.Romain lieu.Pelletier, trésorier du Club Richelieu.De gauche à a droite: M.Roger Cing-Mars, vice-président du Club Richelieu; M.Edouard (Lacasse, vice-président du Comité des Scouts, M.Pelletier et M.Baillar- geon; Me Yves Deland, président du Club Riche- devant les Tribunaux car cette fois il serait passible d'une sentence exemplaire, puisque celui-ci possède maintenant un dossier judiciaire.Claude Bernais comparait Claude Bernais, 19 ans, de St- Jean, a comparu en Cour du Magistrat lundi dernier soug une accusation de tentative de suicide.On pourra lire dans la présente édition du journal \u201cLe Richelieu\u201d le compte rendu de cette triste affaire.Mardi dernier Bernais a comparu devant le juge André Régnier de la Cour du Magistrat, et sur demande du procureur de Bernais, Me Claude Lauzon, la cause fut reportée à lundi prochain.Incidemment la demande de caution de la part du procureur \u2018de l'accusé fut rejetée par le président du Tribunal pour le moment, vu la gravité des incidents de la dernière fin de semaine.Pour cause de maladie Anatole Hébert, accusé de facultés affaiblies, devra attendre pour subir son procès puisque son procureur Me Guy Gervais expliqua au Tribunal que son client est dangereusement malade à l'hôpital, et qu'il ne pourra se présenter devant la Cour qu\u2019à la fin \u2018du mois de janvier.René Bailey connaîtra son sort lundi prochain René Bailey, accusé de conduite dangereuse, alors que ses facultés étaient affaiblies par la boisson, devra revenir lundi prochain en Cour du Magistrat pour connaître le sort que lui réserve le Tribunal.Cause connexe à Goulet Rosaire Bouchard, accusé de vol dans des chalets pour un montant de $1,250 s\u2019est vu condamner tout comme son complice François Goulet à deux jours de prison plus le temps fait, depuis son arrestation, pour les mêmes motifs.Envoyé aux Assises Jean-Claude Seney, accusé de recel de pièces d'automobile, a été condamné par le juge André Ré- gnier de la Cour du Magistrat pour le district d'Iberville, & subir son procèg aux prochains termes des Assises criminelles de janvier.Achat du.(suite de la page 19) Burroughs usagée au prix de $7,800.COMPTES ADOPTES On effectuera le dernier pale- ment, $4,900 a4 la firme d\u2019expertise Dufresne, McLagan et Dai- gneault.On adopte aussi un compte de $73,000 produit par Carrière Ber- nier pour travaux effectués sur les rues Desmarais, Monet, Las- nier, Paradis, Delagrave, Raymond, Langlois, Aubry, Neuve-France.Après l'autorisation de crédits à accorder, pour taxes foncières et demi-licences, la séance est levée.Une dernière assemblée spéciale pour l\u2019année 1964 sera tenue mardi prochain.x x x ST-VINCENT DE PAUL Le Conseil se rend à la demande du président du Conseil Particulier de la St-Vincent de Paul, M.Lionel Nolin, pour payer les allocations de novembre et décembre 1964, afin de venir en aide aux nécessiteux de la Cité.NINTATANARAONAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIOANANTOIONRANOANTTINETTITIINATAN Pour elle! Quoi de mieux que & & & & & & & & & i & & & & & & : x PRESCRIPTIONS Q@%).7.2347 8 27, rue Saint-Jacques QHEIANARTTYANANATNITNATIATIINITINIETNOEURIRARNTNINIEANTNENTOTINONTNE VQTRE PHARMACIEN Jean-Faul Decnoyere YOUR PHARMACIST Saint-Jean, P.Q.A tous.onne ct Pour lui! oyeux Noël et eureuse Année MRRREREREREREERELRERERLERRDRERRERERER 1 Lu dRRREREREBE JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU Page 23 RATA AT HE RR \u201d TIMBRES UKIY anomonnets So 956 525 925 (25 5 ALICIERTS CONGELES de A0 TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS Poulet et nouilles MELANGE A avec ce coupon of cot achet co coupon of cot achat! S} EINBERG (2/08) ~ Poulet GATEAUX FA CORNICHONS MARINADES mates et | gumes de Célébration fraises ou KENT SUCREES (2/3 oz.) Variétés assorties framboises de Coronation HABITANT Une économie de 9¢ gen.Pour \u20ac], 2 pats 98 Chaque Bocal 16 oz.79 Chaque 45 ° Qualité de pats \u2018 pa Sout.S 1 Nul après mardi.$ Docal 9 oz.âle PU après mardi.Ê Ni autos mardi, ¢ après mar e N i u \u2018 ul après mar Pois verts fantaisie 12 oz.69c 2 déce bre, 22 décembre.23 ÉD ° 23 décembre.\u201823 décembre.7¢ de moins! Pommes de terre since, 42%: 59c TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS (25 s|(25 s|25 2 s\\[25 $ ' FTÉGREALES avec co coupon ef cot achat: owed co enunen of sat achat: oc CAFE POUR CHIENS General Mills CAFE KETCHUP FEVES AU du Dr Ballard Cheerios (10! TORREFIE Marque National LARD boeuf, poulet ou Coco Puffs gs) oz.) Chase & Hrs Bouteille de marque EY foie Trix (8 Ok.) 6¢ de moins! 6c de moins! de 23/2 oz.33e btes de 4 borers! Chaque 37 / bt Mul après mars Nul après mardi, le Nul RCE N Ce 15 oz.a 38 Aquet .on ¢ + ul après mar \u20ac Jus d orange Orohars avs oz 53c .22 décembre.22 décembre.22 décembre.22 décembre.JA après mare e 25 5 (25 s(25 s(25 Iu $ e \u2019 pats n , \" 3 aves cs coupon of tot shot; Fraises tranchées de 15 oz.75c TIMBRES PINKY\" ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS avec ce source pret achat: BATONNETS avec ce couper or cor achat: OLIVES MANZANILLA DE PAIN RAISINS Epargnez 7¢ YES YES au fromage ou CINDERELLA DE MARQUE McLARENS de Dutch Maid ordinaires pats Chaque \u2018Loose Pommes de terre come, 2 50c EE 59 || pr Svinas 2 fut see {SE 57e nn ommes \u20ac Terre ondulée! 15 oz.c Nul après mardi le Nul après ee Nul après mardi, le Nul après mardi, le 22 décembre.22 décembre.23 décembre.22 décembre.Pqts ,Framboises congelées °°; (25 S| (25 5 (25 S25 $ \u201d x \" ce coupen echet: HULLAC TTS RIDE TATOO LT TIO RELIST LITT TIER PAPIER \u201cALUM \\ TUN avec ce coupon eof cet achat: avec ce coupon et cet echat : aves ce coupon of cot achat: NIUM FROMAGE EGG NOG DETERSIF MIR ALCAN [Rail Bonbel ou Babybel! DE SEALTEST - Liqui lité quide de qua Rouleau 18\u201d x 25' pour 47è Carton bout.40 oz.59¢ 2 xX 92¢ 2 routeaux 12\" x 2% 74¢ Nul aprés mardi, le Nul après mardi, le pour seulement 22 décembre.22 décembre.Nul après mardi.le 22 décembre.25 5/25 sS(25 s$|25 Kms $ UE SL ACTE UE SNL TTT me de core at ot ce avec ce counon et cet achat: avec te coupen et cot achat: SOUPE AUX SEL DE FRUITS 37e; SE Paquet de oz.63¢ Nul aprés mardi, le 22 décembre.elie aubaine! SAVON SWEET: ETTES Ex w HEART PATE Burns \"Briton Export ou ENO 4 formats de bain DENTIFRICE TOMATES AYLMER »pakeasy\" de 200 pa sh Consois F à action at : 67e Colgate, au Gardol condensée, nourrissante orma ormats Tube géant btes 10 oz.Réelle ib.= $1 00 cartouche $3.59 régulier ai.79¢ 4 reguiiers 45¢ g de plus! 69\u20ac 4 pour seul.aubaine! 54e ue out ul après mar ul après mardi, le di.¢ ng ; 4 pa patisserie es popaitres marques 22 décembre.22 décembre 22 Aprés mar \u2018 Nul après mardi, le 22 décembre pour Vv ture! Carto et rou ofr 200 Suche de $3.69 (25 Ss5(25 S$(25 S/25 Mons TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS eves ce coupan of cot achat: MAIS EN GRAINS ELT SLIME LIAR ROLLS LAREV TNT L TIE SR e RENE = avec ce coupon et cet achat: vec co coupon et cet œchet : ce cousen © t echet : LARS X CIRE EN PATE FARINE \"CROQUETTES NIBLETS ot en io 8a de ROBIN HOOD DE BOEUF Marque Green Giant ucces ) 5c de moins! Paquet + \u201c**%8, La VUE B to Qantaisie! $1 est encore eter des Si SP [|e 8 FS ain Nul après mar Nul après mardi, le Nul après samedi, Nul après samedi, le 22 dé- 22 décembre.22 décembre.le 19 décembre, cembre.(25 s(25 s(25 s(25 mors TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS eves co coupon of tet Sere 5 Ro 4 lus) avet ce coupon et cet echet: eve ce coupen et cet echet : POIS NON CLASSÉS JOUETS DE LUXE BATONNETS BOEUF HACHE TEIN CROQUANTES DE POISSON Frais et maigre YORK aux prix e UINB y catégorie de fan- Blue ie 43 La livre Qualité de fantaisie Tout?sie été Fate congelé seulement 53e 4 boites 15 or.696 Nul après mardi, le Nul \u2018après 43 Nul après samedi, pour seulement Nul après mardi, le 22 décembre.\u201d\" LL) Tiger Joe le 19 décembre.ae (SESS) (D5 à (SO S25 $ ! TIMBRES \u201cPINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNILS vet to coupon ot cot achat: ce et lance d'inof- avec ce coupon et cet achat: avec ce coupen et cet achat avec ce JUS DE TOMATES 22 décembre.le 19 décembre.fensives balles en ot cet 5 Ib.(ou plus) 10 (ou plus) Un (ou plus) a du ue CAROTTES PAMPLE- DISQUES DE LIBBY trôle perso noi FRAICHES MOUSSES NOEL Qualité de fantaisie! Frais, Importés Toute variété Nul après mardi, le 22 décembre.Toute variété En vente à prix populaires! Nul a rès samedi.Cat.Canada No 1 Nul après mardi, le | 23 décembre.boîtes 20 oz.6 pour seulement $1.00 Nul après mardi, le 22 décembre.Am Char d'assaut de 35 pouces \u2014 = ery MOTORISE P (100 IRE.© ie rm $ Maintenant en montre! $ Réelle AVEC CE COUPON ET UNE Echangez vos vas 60 coupan of sof asher | Chacun seulement 13 88 aubaine! COMMANDE DE $5 00 PUS livrets de timbres Assiette à Dinde de 17\" 000000000000000000000000000 de marchandises diverses Dinky pour de Faite de semi-porcelaine 4 achetées en une seule fois olis cadeaux de Chac Reh .: @ l'exception des produit du tana | 19 SOE soni.31,79 ES Assiette à Dinde ment \u2018Sher \u201cSteinberg de Saint.dean.No Le (prèn pamedt.Faite de semi-porcelaine (Limite un coupon par client) écembre.Prix de $ Grosse vente 91.79 assistto Rôtissoire émaillée de forme ovale, avec couvercie! 99¢ $1.98 Petite Trés grosse TEINBERG Page 24 LE RICHELIEU JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 Dindes impeccables.Prix raisonnables.Et Pare is est si aimable! Vous croirez que Pierre s\u2019est déguisé en Père Noël quand vous verrez les splendides dindes de catégorie \u201cA\u201d qu\u2019il offre à prix si modique! Elevées selon des méthodes scientifiques, les dindes de Steinberg sont particulièrement tendres et savoureuses.Et parfaitement proportionnées: elles sont dodues, avec une abondance de belle viande blanche.Mais les amateurs de viande brune se régaleront aussi avec les Cuisses charnues, succulentes, au grain tres fin.Steinberg vous offre un choix immense de dindes \u2014 petites, moyennes ou imposantes.Et si vous hésitez, Pierre est la pour vous conseiller.Vous ferez naturellement le tour complet de votre supermarché Steinberg, pour vous procurer tous les aliments délicieux qui agrémenteront la saison de Noél \u2014 légumes, fruits, noix, fromage, bonbons, boissons gazeuses .Car c\u2019est la façon la meilleure (et la iplus pratique) de profiter de l\u2019agréable différence qui fait de Steinberg l\u2019endroit idéal où faire ses achats.rs JEUNES DINDES de catégorie \"A\", prétes-a-cuire, paquetées a vide rE Trnapees 2/47 AAAITANNES Avec ce coupon et Ye 20 fivres Poids moyen de $10 om e A d ul et plus! 41; de 5 à 14 tb.45 e he fois! ; c.1964 LA LB.LA LB.f ge at geht IF que: oupon N me EE Dindes \u2018\u201cButterball\u201d\u2019 de Swift fraîchement tuées disponibles à un prix légèrement plus élevé! Gâteaux aux fruits de Steinberg, forme oblongue Tranché, 2 livres $ 09 pour seulement e = FESSE DE JAMBON Lu Comm on et une bei, and Pré * cas ou plus de rae de $20.4 Autres gateaux aux fruits en et-a-manger ; yerses achetées an naiss di- ; différents poids! ; @ > 5 , \u2019 \u2018 Nul aprè wR ® 9 Fumé, découenné aux Supermarchés gent?déc.1964 Tarte au citron 49c \u20ac: coupon par fami) ers Limi: de Steinberg Fraiche du four et dégraissé! |.STEINBERE BERG.À Brioches au citron ©; 39c LA Entière ou TT 2 3 00 >, de Steinberg \u2014 5¢ de moins! un bout ou | $ - 3 ).& A 2 > HTM I ° LB.5 5¢ l'autre! < eau | Ghteau à l\u2019ancienne 39c de Steinberg \u2014 6¢ de moins! Pouding aux fruits x 65c de Steinberg Petits pains 6 St 19 Français de Steinberg (Tan 7 \u201cABRITIONNELS | a Avec Ce coupon et une Le | Commande de $30.| ou cos sde an une seule fois! edi, le 19 déc.196.aux Büpermarchés stcinbers.Lim Bacon sans couenne *1< 65\u20ac) Gigot d'agneau importé 1.49\u20ac | Première qualité, Jack Spratt Nourrissant, entier ou demi Porc maigre haché 3 5, $1.39 Devants de veau Ga 49¢ | STEINBERG 2 Frais \u2014 La Vivre pour oc Roulé et attaché | Ct Leo?ce Pains a salade 1 pat 33c Saucisse à déjeuner \"215\" 49e /Rétidecétescroiées 14% 5 OO < 17\u201d Juteux, boeuf de choix de marque Rouge LL 3 | TMNDNES 72 ES Ambres Pinky supplémentaires! 1 avec AY Among | 3 hat bund 0 Pour appétits robustes, de Steinberg Boeuf de choix, marque Rouge vec co Coupon es Lors de l\u2019achat de l'une ou l\u2019autre OIES DE cHOIX ROTI DE p ALETTE sz ommande des pâtisseries de Steinberg ci-dessous! de catégorie \u201cA\u201d, charnues et tendres rapesté et approuvé par le Gouverne- Gâteau au Butterscotch 45c entièrement nettoyées, prêtes-à-cuire Er \u201c ; frais du four , un co ° Assortis Paquetées Tendre [Rains sw 2 au sucre par à vide! Pour vos juteux! four le d=\u2019 NA a i Beignes ou ordinaires 1 pat 29c Lo nb ¢ dessous | Le Bb aur st À J Les prix annoncés sont en vigueur jusqu'à .: es ° uifiis ° TR = I'heure de fermeture samedi, le 19 décembre.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché.sam edi, |, rch 19 4 ment! hes\u2019 Stein be dtc , 1964 [ing r familier © Limi: [Bh J Cy JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU Quand vous achetez cher Faites votre Choix parmi ces Aubaines de la Semaine! = I WM = \\ STEINBERG |} en forme bocal Fromage Gruyère 2 5°* 69e Moitiés de pêches 3 \".:° $1.Bonbons de poissons 39¢ Ofives Queen 1801.39\u20ac Swiss Castle \u2014 17c de moins! Qualité de choix, marque Hunt's de Steinberg, paquet 12 ox.non farcies, Granada : Fromage Impérial '°$° 59\u20ac Poires à dessert \"23° 33\u20ac Bonbons miniature 39\u20ac Betteraves marinées 2°; 25\u20ac de McLarents de choix, Orchard King de Steinberg, paquet 12 oz.- de marque Orchard King Biscuits petit sablés 59e Ananas \u201830h 3°25 02.$1.\u2018Jingle Belts\u201d 39¢ \"Tot Marinades sucrées 5°: 39\u20ac de Steinberg \u2014 Pqt de 10 oz.Délicieux, marque Valglen délicieux bonbons, marque Steinberg de marque Orchard King Noix mélangées et salées 79¢ Jus de pommes 3 2er 95¢ Bonbons en gelée 3% 59¢ Serviettes Petal Soft 53¢ Rôties, de Steinberg \u2014 Bte de 14 oz.Qualité de choix, vitaminé, marque \u2018\u2018R\u2019\u2019 assortis, marque Luden de Steinberg \u2014 250 serviettes de papier 17c de moins! ; Noix d'acajou rôties 97e btes d Achetez-en 1, le 2e gratuit! Breuvages 3 uz $1 a, S Papier ciré op.59 ées, _\u2014 ; oz.auce ats 100 \u2018pi.¢ Salées, de Steinberg Bte de 14 oz Assortis, marque Allen Apprét oignon PaX0 2 ë oz.39%¢ de Steinberg \u2014 Très résistant! ° Patates Chips fat Jume- 79\u20ac .btes d * .Bocal Pinky \u2014 50 oe, supplémentaires Champignons 3 10 oz.$1 * Miracle Whip 32 oz.69¢ Saran Wrap aay.41 é à l\u2019intérieur! entiers, marque Snyder Qualité de choix Café Cream-0 Instantané Saveur riche, 100% pur! \u20ac C de moi conse\u2019: Bocal de \"'8 PATES 6 onces 9 < : RA ; ar at Format 0 familial À ces (Plus le dé 3 reabiel) es, 3 ORANGES Fraiches, navel de Sunkist Nouvelle récolte de la Californie! Sucrées, juteuses et sans pépins! \u2018Pour de délicieux jus frais ou pour déguster telles quelles! 55 Grosseur 113 La douz.Trés grosses, No 88 La douz.bouteitles 55¢ t de pouteilles.- L Bananes Cabanita Ib.8¢ ° a Petites, mOries à point! angerines rail es Cat.No 1 sucrées et juteuses, de la Floride Raisins chamus 3 PE 59\u20ac Grosseur 210 Le fruit Grosseur 176 Almeria ou Ribier, de la Calitornfe p le en an tour, Tomates fraîches 2 \"L\" 49 / en Môries sur treciilis, No 1, de la Floride ¢ La Doz.| L\u2019ESPRIT DE NOEL .couronnes, Céleri Pascal Prose ed 19\u20ac centres de table, décorations pour les de ta Californie, cat.Canada No 1 portes, pins écossais, arbres vynyle et ox ias hy aarhimor st Pat = azalées, poinsettias, r Canneberges rouges 1 vb.29 cyclamens ainsi qu'un vaste choix de Late Howe, Ocean Spray, importées No 1 ¢ plantes de maison.de Kraft, pour vos salades! Quite de fantaisie Chocolat Minuet Par Smile & Chuckles! Grosse \u201c.boite 5 lb.$2.9 ÿ Orchard King GROSS btes 28 Es Papier ciré pour garder les aliments frais! Riche crème glacée marque Ice Castie Pour relever tous vos desserts: Si facile à servir! six essences! 79c un choix de 10c de moins! Contenant 1/2 gallon pour Délicieux régal! Paquet 1 Ib.55¢ Fétes Gros pat 2 1b.59¢ Noix mélangées en écale Assortis, de Steinberg Fermes et croquantes! Bonbons mélangés des Un délice 100% pur! de marque Steinberg fantaisie Pat 1 lb.seulement 65¢ Noix mélangées de choisie \u2014 De marque Steinberg Toujours fralches! IK FAS EERE LE Page 26 LE RICHELIEU JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 JR! 5 > v = ( là ronde des SPORTS ET COMPTE ' qué : a > .v v * tes - ail AR Cir Décidément, ça ne va pas du Ailleurs dans le circuit et | tout chez nos \u201cBraves\u201d de la ligue Granby 6 vs Waterloo 4 bre Li e BMS.puisqu'ils viennent d'\u2019enre- Dimanche, 6 décembre : pré igue e 0C ey enior e t- ean gistrer une sixième défaite du pré- Granby 9 vs Cowansville 7 son : sent calendrier 64-65, jeudi soir Waterloo T vs Iberville 5 Luc A dernier, et leur deuxième en trois c EMENT nee Dollard et Maisonneuve se maintiennent en tête de la Ligue en disposant respectivement jours aux mains des puissants Re- Granby \u2026 ue ASS ST re \u2018 : .8 1 .l nards d'Iberville au compte de Ibervill : leu: du Champlain et du Lévis.\u2014 Charlie Lachance augmente son avance chez les ,, Cependant il semblait bien e 224 15 vin compteurs.\u2014 Yves Deleseleuc domine dans les buts.qu'à la premiére les Braves au- Cowansville .gh the raient la tâche facile puisque nos Saint-Jean .11 À Th En raison de sa victoire de 9 à 4 sur le et ce triomphe lui permettait de demeurer porte-couleurs locaux enregistré- Waterloo o.oo.4] et rent quatre buts; mais comme dit Jea si bien Claude Montpetit, gérant- Champlain, le Dollard de J.-Noël Raymond sur un pied d'égalité avec le Dollard en 1ère s'est maintenu en tête du classement ex- acquo avec le Maisonneuve qui disposait à son tour du Lévis au compte de 10 à 2.Fernand \u2018Charlie\u2019 Lachance avec 4 buts et 3 assistances se révéla l'étoile de la joute jour le Dollard et aussi augmentait la marge à 7 points sur son plus proche rival Gérald Roy du Maisonneuve qui vient en 2e place dans la colonne des \u201cdix meilleurs\u2019.Gilles Dion du Champlain donna l'avance aux siens 1 à O dès le début du premier vingt, mais 1 minute après Marcel Lasnier nivela les chances 1 a 1 et ce fut tout du côté offensif alors que la défensive d\u2019une part ct d'autre capta la vedette durant le reste de l'engagement.De nouveau le Champlain reprit l'avance, grâce a un but par F.Larivière dans la deuxième; par la suite le Dollard prit l'initiative du jeu et compta trois fois: deux par Lachance et 1 par J.-P.Guimond; le Dollard prenait ainsi l\u2019avance 4 à 2 pour la première fois dans la partie.Dans la période finale, le Champlain re- position du circuit du président André De- neault.Les équipiers de Langlois ont débuté la joute en lions et prenaient une avance de 4 a 0 dans le premier engagement par deux buts de Thibodeau et 1 chacun pour Roy et Trahan.Au début du deuxième vingt, G.Roy récolta un 2e but pour augmenter l\u2019avance du Maisonneuve 5 à 0, mais l\u2019habile Robert Pel- lerin du Lévis, un gars jamais découragé y alla de 2 buts rapides pour réduire le pointage 5 à 2 toujours pour le Maisonneuve.Ce dernier devait revenir plus fort dans l'engagement final et compta 5 buts contre aucun pour le Lévis qui s\u2019inclinait devant un adversaire beaucoup plus de taille.Babe Stébenne et Alain Moquin avec 2 buts chacun et Yvan Tétreault ajoutèrent au pointage pour le Maisonneuve qui triomphait facilement 10 à 2 du Lévis qui, à notre avis se doit d'obtenir du renfort afin de pouvoir rivaliser adéquatement avec les autres général des Braves, une main invisible plane au-dessus de la tête des Braves, puisque les rusés Renards revinrent à la charge pour enregistrer sept points et ainsi se rapprocher à quatre points seulement de la premiêre position du circuit.Voici le sommaire de cette joute de jeudi soir dernier: 1ère période: 1 St-Jean: Grégoire (Couture) 1.50 2 Saint-Jean: Roman (L\u2019Ecuyer) 2.31 3 Saint-Jean: Farella (Grenier, Couture) 17.59 4 Saint-Jean: Couture (Grenier, Farella) 18.13 5 Punition: Farella (St-Jean).2e période Audette (Deslauriers) 7.56 6 Iberville: Gagnon 5 Iberville: EN ROULANT MA BOULE qui Roland Trudeau champion au tournoi de l'Heure des Quilles La bouillant mais combattif Roland Trudeau est sorti vainqueur du premier tournoi de l\u2019Heure des Quilles, en triomphant de Normand René, avec un match de | 448 contre 417.| Samedi soir prochain, il y au- .ra de l'action sur les allées 7 et 8 | alors que le champion Roland Trudeau défendra son titre contre ° un quilleur d'expérience, Gabriel Girard, qui prétend pouvoir cau- monta la pente et égalisa le score 4 à 4 équipes du circuit.7 Saint (Deslauriers, Hubert) 8.03 ond certaine surprise à Ro- Core , + ; .- .an grace aux buts de J.-C.Godin et J.Lasnier.\u20140\u2014 aint-Jean: Couture ; tric Alors que les équipes luttaient à égalité, Les dix meilleurs: 8 Therville: G a Ce) 10.36 Les personnes présentes auront | ce.une rafale de neige couvrit la patinoire, as- Buts Ass.Points - Das (Huard) la chance de participer au con- | dab sez pour perdre la rondelle de vue (à quand F.Lachance, Dollard 13 11 24 9 Iberville: Roy ver a cours \u201cAbat ou réserve\u201d ainsi qua ~~ Gal une patinoire fermée, s.v.p.messieurs du G.Roy, Maisonneuve 7 10 17 10 Deslauriers (Gagnon) 19 08 celui de la \u201cQuille volante\u201d qui | Airc Conseil de Ville?) et ceci a semblé profiter J.Thibodeau, Maison.7 8 15 11 Punition: R 4 ~~ débutera avec la somme de $2.Nor plus au Dollard qui enfila 5 buts rapides G.Dion, Champlain 5 9 14 30 Serio et Roman.Ces jeux sont commandité fut et de ce fait remportait la victoire 9 à 4; R.Descheneaux, Dollard 7 6 13 11 Iberville: H ¢ la salle de quilles (5 par L Lachance, avec son 3e et 4e but, Desche- F.Larivière, Champlain 5 7 12 He: ard re tro.neaux, Marcel Lasnier son 2e et R.Mi- P.Prairie, Dollard 2 8 10 12 Therville: nard) 3.11 Il y aura également un prix de ter chaud étant les francs-tireurs des vain- R.Michaud, Dollard 6 3 9 érvie: Gagnon présence, don du restaurant China Gin queurs dans cette période.Ce gain permet- P.Trahan, Maisonneuve 6 3 9 x (Ménard) 10.15 Town, Tony Toye, prop.\u2018son tait au Dollard de conserver son emprise A.Godin, Maisonneuve 2 6 8 ren en téte du classement pour le moment.\u20140\u2014 * alor - Classement des équipes : B di d trip Gérald Roy, Jacques Thibodeau, Claude G.P.N.Pts INgo aux Indes seul \u201cBabe\u201d Stébenne, Alain Moquin avec 2 buts Dollard 4 1 0 8 organisé par dist et 2 assistances chacun ont conduit le Mai- Maisonneuve 4 1 0 8 9 P ; ave sonneuve d'Alain Langlois à une victoire de Champlain 1 4 0 2 LES LOI N a.10 à 2 sur Lévis, géré en l'occurrence par Lévis 1 4 0 2 SIRS FRERE ANDRE | Capl ,.vai .ai 3, 6 2 * a 2 * ip Real Bisaillon (mauvais début pour Réal) R.DUPUIS, publ.stat au Centre Récréatif Mont-Saint-Grégoire op dimanche le 20 décembre à 8 h.30 p.m.Tu 13 parties \u2014 Marathon \u2014 prix de présence AU 11 11 er lement le samedi et le dimanche » Admission: $1.00 ° outes \u2018\u2019Pee-Wee\u2019\u2019 Inter-Cités après-midi Ci Au nom du Service de la Ré- 22 novembre à l'aréna de l'Aca- d creation de Cité Jacques-Cartier, démie Roussin pour pratiquer et \u2018 \u20ac il me fait plaisir de remercier tous enfin procéder par élimination les directeurs d'écoles pour la col- pour trouver l'équipe Etoile Pee- 1 laboration apportée lors de l'enre- Wee qui représentera la Cité Jac- en me gistrement des jeunes \u2019Pee-Wee\u201d ques-Cartier.Cette ligue Inter- Joyeux Noël ! Sai de la Cité dans chaque école.Cité est organisé par le Service Une première assemblée a eu de la Récréation de Verdun.B Y son lleu mardi soir le 17 novembre.a Cinq municipalités ont répondu 0 i y ce l'école Pnul-de-Maricourt.ou 250 a l'appel ct ce sont: la Cité de nne ef Heureuse Année! x= Cel Jeunes ont repondu à l'appel lancé Verdun.Ville Mont-Royal, Pont- La par le Service de la Recreation Viau, St-Laurent et Jacques-Car- L 130 jeunes ont été chotsis et ter.crec ceux-ci se rendaient dimanche le les parties se joueront principa- Sincères remerciements pour votre géné- jan = ee \u2014_\u2014-_\u2014-_-\u2014\u2014\u2014\u2014=\u20142\u2014\u2014 .: noi reux appui en 1964 et ayez l'assurance de deu toute notre collaboration en 1965.; CAFE DANSANT .\u2018 _ {609 SAMEDI, LE 19 DÉCEMBRE Le diverti famili 10 , Le divertissement familial - \u2019 7 ° Centre Récréatif St-Edmond par excellence .RL x | don 275, rue Frontenac DA i G N E Hor i 14 organise par AULT & FRERE INC 5 fie e 3 CARAVANE SPORTIVE SAINT-JEAN DÉ > Orchestre Aventi Minute ch POSITAIRE DU SKI-DOO BOMBARDIER Al 8 [ rchestre Aventi \u2014 Minute chanceuse VENTE ET 7 : | | SERVICE VOLKSWAGEN 8 2 Buffet froid @ Prix de présence @ Artistes invités Séminai 9 eminaire et St-Jacques Tél.FI.7-7567 Saint-Jean 1 » ADMISSION: $1.00 2 T 3e } etre gré pra AE 3 A 7 Se aa S92 ee 0 ee 16 12 Des r- ie 1- 1d re el 1- 3- it 1- | Qi WS Co Re\u2019 § Ll Ws\u201d 1: CWP Rat NA?Ww Fd La ant RAT Aa QE QUOI GA) VA OEM GO GAS CAGE CAN ST CRSIQES PE JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 19684 Grand succès du circuit professionnel Dow © Au Salon de Quilles Saint-Luc - Saint-Jean Un retentissant succès a marqué la tenue du tournoi de petites quilles pour le championnat du Circuit Dow des Cantons de l'Est et la Rive-Sud.En effet, un nombre record de 202 participants se présentérent sur les allées du somptueux Salon de Quilles St- Luc-St-Jean, au cours de la journée de samedi dernier.De ce nombre, près de la moitié des quilleurs étaient en provenance des villes de, Sherbrooke, St-Hyacin- the, Granby, Farnham, Valleyfield, Thetford - Mines, Drummondville et des villes environnantes.De St- Jean et la région, c'est l'excellent quilleur Claude Dumont qui fut le meilleur avec une fiche de 1023, comparativement à 1157 au vainqueur L.Ducharme de Greenfield Park.Voici la liste des meneurs, ainsi que les sommes gagnées.L.Ducharme Greenfield Park 1157 $150.00 Y.René, Boucherville 1091 100.00 L.Morin, St-Ryacinthe 1061 60.00 M.Frégeau, Valleyfield 1041 40.00 J.P.Côté, St-Hyacinthe 1028 30.00 J.P.Charpentier, Beloeil 1028 25.00 C.Dumont, Saint-Jean 1023 20.00 C.Cyr, Valleyfield 1019 20.00 C.Poulin, Sherbrooke 1014 15.00 Y.Mallette, Ste-Philomène 1014 15.00 F.Morissette, Brompton 1011 15.00 G.Gagné, Thetford-Mines 1000 10.00 Le prochain tournoi se réalisera à Drummondville, le 16 janvier 1965.Il est à noter que les quilleurs désireux de partieiper à la grande finale provinciale, dont l'enjeu sera de $5,000 se doivent de s\u2019inscrire à quatre classiques sur huit.Nous profitons de l'occasion pour féliciter chaleureusement les dévoués Paul Stuart, gérant du Salon de Quilles St-Luc-St-Jean, Denis Huard et Marcel Barrette, ses assistants, ainsi que toutes les personnes qui ont collaboré de près ou de loin, à ce grandiose tournoi Dow du Circuit Professionnel, Au Salon de Quilles Richelieu Dans la ligue Industrielle Richelieu, lors de la dernière rencontre, le Aircraft Industries du capitaine Paul Bonin gagha encore 3 points contre le Roger Electric pour garder la premiére place du classement avec un formidable pourcentage de .750.Roger Gaudreau aida à la victoire du Aircraft avec un triple de 525 et Normand L'Ecuyer avec un 509, fut le meilleur chez les perdants.Le Cyanamid du capitaine Raymond Poisson gagna 4 points contre le Marcel Ménard pour monter en 2e position égal au Pirelli.Gilles Guérette, Raymond Poisson et Jacques Maillé conduisirent le Cyanamid à la victoire alors qu\u2019ils roulèrent chacun des triples de 539-534-520, tandis que seulement Gaston Marcoux se distingua chez le Marcel Ménard avec un triple de 542.Le Imperial Paper inspiré de son capitaine René Dion qui roula un triple de 523 déclassa le Pirelli Cables en gagnant facilement tous les points malgré les efforts de Gaston Desnoyers qui réussit un 541.Et dans la dernière rencontre, le Jet Dye Works aidé de Ciaude Dumont avec un triple de 532 gagna trois points contre le Payette AU CENTRE NOTRE-DAME Cinquième tournoi des Fêtes des petites quilles Tous les quilleurs (hommes et femmes) de la ville de Saint-Jean et des environs, sont invités à prendre part à ce tournoi qui aura lieu au Centre Notre-Dame, 435 rue Laurier.Le tournoi se déroulera du mercredi 23 décembre au sameds 9 janvier 1965 a minuit.Ce tournoi se joue en trois parties sur deux allées.Le prix est de $1.50.HANDICAP Le handicap, chez les hommes, 60% sur 180.Le handicap chez les dames, 60% sur 150.Le droit de reprise est accordé.PRIX La liste des prix qui seront donnés est la suivante: Hommes: ler prix: \u2026 .$35.00 2e prix: .$25.00 3e prix: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 $15.00 4e prix: \u2026 \u2026 .$10.00 Be prix: .\u2026 \u2026.$10.00 6e prix: .$ 5.00 Te prix .oo $ 5.00 8e prix: .| $ 5.00 9e prix: .\u2026.$ 5.00 10e prix: .\u2026 .$ 6.00 ler plus haut simple: .$15.00 Ze plus haut simple \u2026 \u2026 $10.00 3e plus haut simple: $ 5.00 EC ET ES TE >.RS oc pp rat tr er té rat a rt rep LE RICHELIEU Page 27 Ï are t » C\u2019EST L\u2019'OUVERTURE DU TOURNOI PROFESSIONNEL \u201cDOW\u201d à la salle de Quilles St- Luc St-Jean, samedi dernier.S.H.le maire L.N.McMillan lance la premiére boule.De gauche à droite, les échevins Ronald Beauregard, Guy Normand et Bruno Choquette; M.Marc Brais, repré- J.R.CONSTRUCTION INC.Jacques Robert, prop.sentant \u201cDow\u201d; S.H.le maire Paui Marcil, de St- y Luc; M.André Colette, prôpriétaire de la salle; les conseillers Simon Baillargeon et Joseph Mallloux, de St-Luc.{Photo Studio Notre-Dame) 3 EN ROULANT MA BOULE Tournoi mixte individuel avec handicap Tous les quilleurs et quilleuses #: de Saint-Jean et Iberville sont invités à s'enregistrer le plus tat possible afin de participer au grand tournoi d\u2019un soir qui aura lieu à la salle En Roulant Ma Boule à compter de 7 h.15.Ce tournoi élimination se jouera avec handicap, et sera limité à ; 60 joueurs.Voici les principaux réglements: + 1\u2014-Elimination de joueurs à chaque partie.2\u2014Tirage au sort, à chaque partie concernant le groupe de joueurs | ainsi que pour les allées.i 2 3\u2014Inscription de $3 par joueur, parties et inscription comprises.| 4\u2014Sur 60 inscriptions, les Fe | | présente a la population de Saint-Jean et de la région ses meilleurs voeux et exprime sa reconnaissance pour la confiance accordée au cours de l'annee 1964.rain TE seront les suivants: ler: $40: 2e: $25.: 3e: $15.; 4e: $10.; 5e: $5.Une dinde d'environ 20 lb.se- : ra tirée au sort, comme prix de | participation.397 Carré Brébeuf et Payette.CLASSEMENT Aircraft Industries .39 Pirelli Cables Ltd.33 Cyanamid Co 33 Imperial Paper .25 Roger Electric Inc.23% Jet Dye Works .23 Marcel Ménard .211% Payette et Payette .\u2026.10 MOYENNES Germain Brault .178 Gaston Desnoyers 176 Gilles Guérette 175 Larry Doiron 174 Jean-Guy L'Homme 168 Pierre Lasnier 167 Olivier Roy .166 Gaston Marcoux .165 Gilles Daneau 163 Yvon Benjamin 163 Femmes: ler prix: $15.00 - 2e prix: $10.00 3e prix: \u2026 .$ 5.00 4e prix: .\u2026 \u2026 $ 5.00 Se prix: Le 0 $ 5.00 ler plus haut simple: \u2026 $10.00 2e plus haut simple: $ 5.00 Bonne chance a tous! Réunion Chasse et Pêche N'oubliez pas qu\u2019il y aura une assemblée régulière ce soir, jeudi le 17 décembre au sous-sol de l'Hôtel de Ville pour tous les membres de l'Association de Chasse et Pêche de Saint-Jean-Iber- ville Inc, Cette assemblée est très importante, car les Mirecteurs se préparent pour les prochaines \u20ac@- lections qui auront lieu au mois de janvier prochain.Il y aura aussi le nom des gagnants pour les prix de chasse et le résultat du fameux concours aux dindes\u201c de l'Association de Chasse et Pêche de Saint-Jean- Iberville Inc.Bienvenue à tous et amenez vos amis.La Direction Y ITHTHRHEND EEE EEE EE RE RER EEE EEE EEE gree Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis Si Sincère merci pour le généreux appui donné au cours de l'année écoulée et puisse 1965 nous fournir encore l'occasion de vous servir avec courtoisie et perfection.MARCEL PLOUFFE L'endroit de la qualité au meilleur prix Merceries pour hommes 259, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.Fl.6-9633 - a.wee.om.Tee 00e ae nt ee.memes mr -\u2014 ray - e Siti NRRL) : LE SALON DE QUILLES $id AOC IS IC IN LOIS IS ICI ISIN SIC IN DOI Page 28 -$ A, S 6 / if Activités au Royaume des Quilles LIGUE J.B.MARTIN Le Mimi avec le capitaine Quy Laplante en vedette avec un simple de 190 pour un triple de 430 et Phis Caisey un simple de 217 et un triple de 499 pour une victoire de 8-0.Bagatelle et Fidélio 4-4.Roger Lanciault 429 et Gérald Chamber- land 495.La grande vedette Yo- MME RITA VIENS a roulé un triple de 503 pour l'équipe Hôtel Richelieu lande Lanciault avec un magnifique simple de 58 et un triple de 225.Suzanne a défait Chantal 6-2.Pour les perdants J.Marc Delor- me 460 et pour les gagnants Gilles Allaire 374.x x x LIGUE MIXTE LABATT Maurice Couture 6 et Lucien Leduc 2.Gilles Boudriau 6 et Normand Sasseville 2 Ed Bélanger 2 et René (ienest 6 Georges Roy 2 et Arthur Paradis 6 Serge Lamarre 0 et Armand Rathé 8.Les étolles chez les dames sont: Cécile St- Jean 204 ot chez les hommes: Albert Chaffev 208 et Denis Oui- mette 194.x x x LIGUE INDUSTRIELLE Partie nulle entre Hart Battery et Legion Canadienne Pour la première A Cardinal 186 et pour la 2e.M 'Thifault 196 Partie nulle entre Canadian Ce- lanese et Métallos.Pour la première R.Lacrolx 222 et un triple de 516.Canadian Potteries a défait Pi- ii SEE ichelieu La direction et le personnel s'unissent pour souhaiter à tous relli Cables 6-2, malgré l'effort de J.M.Lorrain avec un simple de 209 et un 562.Pour les gagnants, M.Dupéré 520.Raymond Raymond Pneu a blanchi Senéca)J BBQ J.B.Martin a triomphé de I- berville Fittings 6-2.Pour les gagnants, Normand Sasseville 227 et 572.Triples: Normand Basseville 573 J.M.Lorrain .5682 Maurice Dupéré 520 Simples : Normand Basseville 227 R.Lacroix 222 J.M.Lorrain 209 x x x , LIGUE 3 FOIS 20 ANS OK.Classement aprês 13 semaines de jeu.La lutte est chaude pour les cinq premières équipes.Lapointe Nettoyeur .68 J B Martin .\u2026 60 Lasnier et Galipeau .80 Marché SEF Métro .58 Payette et Payette .56 R.et R.Bissonnette .47 Esso Service Guillet =.= .46 Boulangerie Idéal = .46 CNR.LL 45 Patates Adams .36 Les étoiles de la soirée Triples: Jos Charet 571; Normand Sasseville 548: M.Dupéré 535; M.Coupal 522: M.Couture 515; Robert Brault 510.Simples: N.Sasseville 223; M.Couture 222; M.Dupéré 200.x x x LIGUE MIXTE O'KEEFE Qui aura Ja première place?Car la lutte est dure pour sept équipes.Volhante 60; Toronto 60: St-Luc 60; As 58: Johnny 58; Royaume 50.Ste-Rosalle 50; Copains 48: Richelieu 40; Chanteclair 34 Les plus méritants de la soirée: Simples: C.Cailyer 173; Wilfrid Brault 213.Triples: C.Cailyer 478: D.Beau- chesne 403; Simone Massé 387: W Brault 524; Paul Qadoury 504 A Gaudreau 482.x x x LIGUE DES EPICIERS Marché F.Grégoire a défait le Marché St-Edmond.Pour les gagnants, Alain Grégoire 210 et 526 et pour les perdants Be'nadette Granger 400.Marché Mayrand a défait SEF Métro 6-2.Marché Gagnon a trilomphé du Marché Richard 6-2.Pour les gagnants, M.Vézina 464.Marché Lavoie a blanchi Marché National FD.L.Pour les perdants, LE RICHELIEU J.Cyr 205, I1 y eut partie nulle entre le Marché Zénith et le Marché Grégoire I.G.A.Pour la première équipe Madeleine Raymond 403 et pour la deuxième, Laurette Mills 412.Triples: Alain Grégoire 526; L.Mills 412.Simples: A.Grégoire 210; Jacqueline Cyr 205.x x x LIGUE DES PROFESSEURS André Picard a blanchi André Granger 4-0.J.P.Lacroix l'a emporté 3-1 sur Roger Ducharme.Fernand Bisaillon a vaincu Pierre Lamoureux 3-1.Réjean Lari- vière a battu 3-1 Donald Lavoie.x x x LIGUE PIRELLI L'Italie et les Etats-Unis ont fait match nul 4-4.L'Agleterre a battu l'Allemagne 6-2.La Belgique a blanchi l\u2019Argentine 8-0.Le Brésil a vaincu 6-2.L'Espagne et la Grèce ont fait partie nulle 4-4.x x x CHEVALIERS DE COLOMB Volkswagen a battu Mousquetaires 6-2.Hôtel Richelieu a vaincu les Té- quères 6-2.Marché Guertin a battu Ozite Corp.6-2.TV Gagné a blanchi Trans-Ca- nada Shoe 8-0.Ski-Doo a blanchi James 8-0.la France l'Hôtel St.x x x LIGUE DES COPAINS Positions: Buick 62; Oldsmobile 58; Pontiac 44; Chevrolet 44.Simples de saison: Jos Vézina 216; Gérard Roy 208; Gilles Lestage 206: Yvette Dubreuil 207; Cécile Cailyer 197; Marie Gau- dreau 179.Triples de saison: Jos Vézina 521; R.Dubreuil 471; Gilles Lestage 466; C.Callyer 478: Marie Gaudreau 461; Y.Dubreuil 426.Hautes moyennes: Jos Vézina 141; Cécile Cailyer 140.Aux philatélistes Nous informons tous nos membres que la prochaine assemblée aura lieu le 17 décembre à 8 h.p.m.à l'édifice de la Bibliothèque Municipale, 201 rue Jacques-Cartier.A la fin de la réunion, un léger goûter sera servi à l\u2019occasion des Fêtes.Bienvenue à tous.JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 dans nos salles de quilles Dans la Ligue Mixte Unic Garage Sunoco et Construction Mont-Royal font match nul.8.Desrochers 486 et D.Poirier 487.Restaurant Senécal et Garage Brodeur font match nul.G.Mar- cil 481, J.Richard 452 et S.Richard 357.C.F.C.et Boucherie Royale font match nu! H.Bellefleur 357, C.Roy 478 et G.Raumegaus 392.Rénovation St-Jean défait St- Luc Reirigération 3-1.R.Bergeron 468 et P.Bergeron 426.Pour St- Luc G.Lamoureux 473 et G.Roy.Restaurant Boulevard écrasz Les Voyageurs 4-0.T.Meunier 380.Moreau et St-Pierre 451.\u2014 Pour les perdants, G.Marcil 357.Martel et Robert défait St.John Windows 3-1.Gaby Robert 473 et B.Robert 442.Pour les perdants T.Doucet 357 et C.Au- bé 279.PHS et PHT: semaine: Hommes: D.Poirier 186-487 PHS et PHT: saison Femmes: N.Godin 181 C.Péloquin 181 N.Godin 457 Hommes: R.St-Pierre 232-543 2e équipe: Const.Mt-Royal D.Dolbec, M.P.Poirier, P.Poissant.D.Poirier.Dolorés: Je me souviens l\u2019an passé elle l'avait échappé sa boule et elle était partie en courant pour la ramasser et recommencer à jouer.Marie-Paule: Elle en est à sg première année aux grosses et elle s\u2019en tire très bien.Dans une couple d'années, elle sera à la hauteur de la situation.Paul: c\u2019est un gars trés sympathique, il rit toujours; quand ça va mal, il rit, mais un petit peu moins! Denis: c\u2019est un gars assez sérieux aux quilles.Il fait attention à chaque boule.Il se fâche surtout quand il a la réserve 27.\u2014 MOYENNES \u2014 Claude Roy .161 Denis Poirier .149 Roger St-Pierre 148 Serge Desrochers 147 Gérald Roy 145 Armand Aubé 145 Paulette Bergeron .182 Grace Robert .132 Michéle Moreau .131 laire Péloquin 124 Thérése Meunier 122 Dolorés Dolbec 120 \u2014 EQUIPE \u2014 Construction Mt-Royal 6 Martel et Robert 6 St.John Windows 5 Rest.Boulevard oo.À Garage Brodeur .4 Senécal BBQ .4 Garage Sunoco .4 Refrigération St- Luc .8 Renovation St-Jean .3 Avec nos meilleurs souhaits Au Royaume des Quilles 29, rue Victoria coin Jacques-Cartier Tél.FI.6-3566 Ouvert le Jour de N ot lo Jour de-lAn Un Joyeux Noél et une Bonne, Heureuse et Prospére Année LE SALON DE QUILLES RICHELIEU 70, rue Moreau Saint-Luc, P.Q.Tél.Fl.8-3828 = ZH EHNHNNHNN HEINE HHEN HENS OTN LE 6: QUOTE HO I NII MIE IOIOQLE Pau ri me ve Caen ane les quilleurs et quilleuses a e ° .: 1014 1410 ° ® $ {, 1014 e ® * fit e : i 14 { e * .14 Ï iH 4 $ Î + it sible ratur dulée Victc tégés Perr ont dern; alors méli a | { 14 He HH ° ° $ 101614 $ 4 FE 3 EE JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 Régis Hubert et Gilles Gagnon réussissent le tour du chapeau pour les Renards d\u2019lberville Les Renards d'Iberville du président Jules Boulais en seront à leur onzième joute régulière dans la ligue de hockey BMS, alors qu'ils espèrent pouvoir présenter leur ouverture locale officielle, mardi prochain à l\u2019école Secondaire St-Georges.Ce soir, jeudi, à la patinoire municipale de Saint-Jean ou pos- Ë GUY LANGELIER siblement à Iberville, si la température le permet, la rencontre cé- dulée pour la veille opposera le Victoria de Cowänsville aux protégés de Jl\u2019instructeur Maurice Perreault.Nos représentants qui ont connu la victoire à leurs cinq dernières joutes d\u2019affilées, feront alors face à un club des plus amélioré depuis sa dernière visite.En effet, les visiteurs de ce soir semblent avoir reconquis leur autorité à la défense avec le retour de Grant Green.Par contre, les protégés de Maurice Perreault seront au grand complet grâce au brillant retour des blessés Fernand Surprenant, Yvan Huard et Guy Langelier.x x x SEMAINE FRUCTUEUSE Roy, Hubert, Ménard et Savoie prenaient la vedette à tour de rôle au cours des trois dernières victoires des Renards mais Perreault dira que c\u2019était trois extraordinaires victoires d'équipe en partant du gardien de buts Pierre Lareau jusqu\u2019à l\u2019entraîneur Jacques Pariseau maintenant secondé du nouvel assistant en \u201cti-puce\u201d Barbeau, Le capitaine Gérald Roy, le meilleur compteur dans le camp local et le\u2019 quatrième dans le classement de la ligue avec 12 buts et 4 assistances, fut impuissant dans le pointage de la victoire de 5-2 aux dépens des Braves de Saint-Jean, mais il excella défensivement dans chaque désavantage numérique.Le prolifique Régis Hubert prenait toutefois la relève à l'offensive en enregistrant son premier tour du chapeau de la saison; Yvan Huard et Michel Ménard comptant les autres buts.L'Ecuyer et Grenier étaient les compteurs des visiteurs.La seconde victoire de 7-5 aux dépens des Braves jeudi dernier, a accordé deux excellentes périodes à nos favoris après un début désastreux où ils tiraient de l\u2019arrière par 4-0.Le tour du chapeau de Gilles \u2018\u201cMéo\u2019 Gagnon inspira le ralliement sensationnel des Renards; Denis Audette, Gérald Roy, Gilles Deslauriers et Yvan Huard étaient les autres compteurs du triomphe et Michel Ménard obtenait deux assistances.Enfin, dimanche dernier, une imposante assistance n'a pas assisté à la rivalité prévue par deux blessures précédentes entre les adversaires présents, mais elle était témoin d\u2019un duel à toute allure avec la visite des Comets de Waterloo.La victoire de 7-5 des Renards rivalisa de vitesse du début à la fin des hostilités alors qu'aux deux premiers vingts, les opposants terminaient sur un pied d\u2019égalité Fernand Surprenant, muni d'un protecteur spécial, impressionna avec trois assistances à son retour depuis deux semaines, de même que Michel Ménard, trois assistances en plus d'un but.Régis Hubert et Gérald Roy y allèrent de deux buts chacun; Gilles Des- lauriers et Yvan Huard étaient les autres compteurs.La meilleure performance qui éclipsa les précédentes dans le camp de nos représentants, a mis en évidence plusieurs arrêts-clé de Pierre Lareau dans ses filets en plus d\u2019une vigilance très alerte du cercle défensif avec Pierre Savoie aux commandes et l\u2019excellente impression du nouveau-ve- nu Gilles Gervais, et un jeu plus\u2019 déterminé de Gaston Lanoue et de Guy Langelier.x x x LE TEST, MARDI Un Granby invincible sera à l'Ecole Secondaire Saint-Georges mardi prochain.Mais la détermination dans le camp des Renards sera éventuellement l'atout qui permettra un nouveau départ vers les sommets de ia BMS.On sait que les visiteurs de mardi dominent dans toutes les statistiques de la ligue.Par contre, ce sera l\u2019opportunité de l\u2019élément local de partager la confiance qui règne dans le camp des Renards depuis leurs cinq dernières victoires consécutives.Une cérémonie officielle précédera la rencontre alors que plusieurs tfnvités d'honneur seront de la joute.Et les Renards voudront présenter un cadeau à leurs partisans.LE RICHELIEU Ligue de quilles C.0.Gervais Plus hauts triples: Thérèse Caron .373 Denis Huard Lo.507 Plus hauts simples: Thérese Caron Lo.186 Denis Huard 207 \u2014 MOYENNES \u2014 J.Brouillette 115 Thérèse Caron 110.19 Huguette Huard 107.17 Lucille Trudeau 100 Aurore Caron 96.5 Maurice Vézina 150 2 Denis Huard 148 J.-P.Francoeur 139.1 Maurice Ferdais 120.1 Gaétan Labonté 116.12 POSITION DES EQUIPES Bleu et Or (G.Labonté) 60 Vert et Or (C.Caron) .36 Rouge et Or (F.Caron) .34 Blanc et Or (D, Huard) .30 HDCP: Vert et Or.18 Blanc et Or .\u2026 12 Hauts triples à date: Thérèse Caron 373 Denis Huard LL 507 Hauts simples à date: Denise Labonté ; 182 220 Denis Huard Soirée à St-Jacques Dimanche le 27 décembre à la salle paroissiale, le Cercle des Fermieres offrira une soirée avec l'orchestre \u201cLes Blue Stars\u201d.L'admission à cette soirée qui débutera à 8 h.pm.est de $1.La direction et le personnel de Désourdy Frères Limitée ment choisi \u201cM.CANADA\" un magnifique trophée \u2018\u2018Dow\u2019.» LORS DU SOUPER DES LIONS, soir à l'hôtel Richelieu, M.Marc Brais a présenté à notre concitoyen, Denis Gauthier, récem- lundi De gauche a droite, Claude Raymond.notre étoile du baseball: Denis Gauthier, Marc Brais et Normand Désourdy, président du Club Lions.(Photo Benoit Brouillette) Ouverture de la Ligue de Ballon-balai O'Keefe Inter-Cité Les sportifs Jean Pepin, Pat Milburn et Fernand Drouin ont de nouveau jeté les bases de la ligue de ballon-balai O'Keefe In- ter-Cités en prévision de la nouvelle cédule qui débutera mardi prochain le 22 décembre.A cette occasion, il y aura ouvertures simultanées à la patinoire de la Palestre Sportive d'Tberville, à St-Grégoire et à Talon.A Iberville, Arrow Plastics, du gérant Julien Lavoie visitera le souhaitent à fous un JOYEUX NOËL! une HEUREUSE ANNEE! Désourdy Lumber Enr\u2019g.Désourdy Precision-Built Chateauguay Sand Inc.Les Entreprises Désourdy Ltée MAURICE OLIGNY, prop.146 Place du Quai, Saint-Jean, P.Q.Tél.Fl.7-1913 N.B.\u2014 Demandez vos coupons du \u201cTirage des Fêtes\u201d d\u2019un ensemble de laveuse et sécheuses gratis 87 MONTÉE ST-LUC, Iberville; St-Alexandre de Maurice Bessette sera le visiteur à St- Grégoire de Serge Desnoyers, Et l'Association Sportive Champlain sera l'hôte du club St-Jean de J.- Guy Millette, à la patinoire de Talon.Voilà de nouveau une rivalité qui promet beaucoup d'action et qui prévoit l'autorité de ce sport sur une base régionale.les Organisateurs invitent le public à sul- vre \u2018les activités de cette ligue chaque mardi et jeudi.EEE ST-JEAN, QUE.TELEVISEURS \"ADMIRAL\" AVEC OU SANS ECHANGE MEILLEURS PRIX EN VILLE magasin DELORME enr. LE RICHELIEU per, fille de M.et Mme John Napper, | fils de M.et Mme Harold J.Downley OR de Dorchester, i Mass.Le mariage a été célébré le 12 décembre à la chapelle de l\u2019ARC de A » A L'ECOLE SAINT-GERARD-MAJELLA, jeudi dernier, on procédait à l\u2019inauguration d\u2019une EX- Saint-Jean.POSITION SUR L'ANATOMIE, préparée et réalisée par les élèves des cours scientifiques et gé- (Photo Benoit néral de Be et 9e année.M.Jean Langelier, direc- Brouillette) teur des études à la Régionale Honoré-Mercier, a été invité à couper le ruban traditionnel.Sur la photo de gauche à droite: le Frère Osias Léveillé, directeur de la Maison Provinciale; le Frère Chabot, directeur de l'Ecole Normale d\u2019Ibervitle; M.Jean Langelier, M.l'inspecteur Blais, M.Roch Rheault, principal de l*Ecole secondaire Beaulieu; le Frère Roland Joyal, directeur de l\u2019Ecole, qui a souhaité la bienvenue et remercié les invités pour leur encouragement; M.Claude Perron, qui agissait comme maître de cérémonie, (Photo Benoît Brouillette) > M.et Mme Her- JOYEUX NOEL! \u2014 BONNE ANNEE! vé Pelletier photographiés à l'issue de leur mariage célébré récemment en l\u2019église Notre - Dame de Stanbridge.Mme Pelletier (Lise Des- noyers) est la fille de M.et Mme Dol- lard Desnoyers de N.-.D.de Stanbrid- ge.Le marié est le fils de M.et Mme Alphonse Pelletier, de St-Armand._ Studio Guillet Enr.>» En l\u2019église Cathédrale récemment a été célébré le mariage de Met Mme Adrien Du- lude.La mariée (Louise) est 4a fille de M.et Mme Onil- pha Lebeau.Le marié est ie fils de M.et Mme Eugène Dulude.Studio K.Wallett 165, rue Bouthillier Laiterie Granger Frères Ltée Tél.Fl.7-2335 Nous sommes aussi reconnaissants que sinceres en présentant à notre nombreuse clientèle Nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël ! Heureuse Année ! Saint-Jean, Qué.x pe s- we Per de ; Le oN e INDUSTRIEL RESIDENTIEL CONTRACTEUR COMMERCIAL de l'heure__ Prix spécial des travaux d'automne et d'hiver: Elect ricien $ 3.2 > R ESCOMPTE SPECIAL SUR LES MATERIAUX oger ELECTRIC INC.Tél.: FI.7-2323 @ 7.2324 @ 65-5666 285, rue Saint-Charles \u2014 C.P.126 MONTRÉAL UN.6-5226 - SAINT-JEAN, P.Q.HOMME D'EXPÉRIENCE © MAISON DE CONFIANCE (Rég.$3.75) Cha- e; M.Roch ulieu: qui a ; pour agis- Jette) Page 30 AU CENTRE N.D.A.C\u2019était ce soir la 13e semaine pour les joueurs de la Ligue de quilles mixte Laurier.Comme plusieurs autres, ce fut une soirée pleine d'entrain pour la plupart des membres de la Ligue.Ce soir, jeudi le 17 décembre, ce sera la \u2018soirée des dindes\u2019.Apres cette rencontre, les membres seront invités à une soinée qui promet d\u2019être pleine de gaîté.Donc à ce soir et bonne chance À tous! \u2014O0\u2014 Sur les allées 1 et 2, l\u2019équipe de Claude Tougas a eu raison de celle de Rosaire Vivier par 4 à 0.Pour d'équipe de Claude, Lucille Sansoucy a été la meilleure avec 302; pour les hommes, Henri Massé a roulé un triple de 475.Pour l\u2019équipe de Rosaire, Si- monne Vivier, avec \u2018253, a été la meilleure.Le capitaine Rosaire Vivier x été le meilleur de son équipe avec 400.Les parties totales pour l\u2019équipe de Claude \u201cTougas ont été de 631-624-579.Pour Rosaire Vivier elles ont été de 579-495-524.\u20140\u2014 Sur les allées 3 et 4, l'équipe de Maurice Hébert et celle de R.Diuuchesneau ont égalisé les chances par 2 à 2.On sait que l\u2019équipe de Albany Quintal sera désor- maig conduite par R.Duuchesneau.Albany, pour des raisons personnelles, doit discontinuer son sport qu\u2019il aimait tant.Nos félicitations et nos remerciements pour tout Ce que tu as fait.Pour l'équipe de Maurice, Anita Lussier a été la meilleure avec 341.Pour les hommes, Wilfrid Fortin a roulé un triple de 871.Pour l\u2019équipe de R.Duchesneau, Gervaise Potvin a roulé un 323.Roger Girard a été le meilleur de son équipe avec 449.Pour l\u2019équipe de Maurice les parties totales d'équipe ont été de 647-661-604.Pour R.Duchesneau, 646-656-649.\u2014\u2014 Sur les allées 5 et 6, l'équipe de Ronald Ethier a eu raison de celle de Albert Trudeau par 4-0.Pour l\u2019équipe de Ronald, Flo- LES QUIL LIGUE MIXTE LAURIE ES @ Ce soir, jeudi le 17 décembre, \u201cSoirée des dindes\u201d.@ Yolande Ménard détient le plus haut simple de la soirée et de la saison.\u2014 Florence Manning roule un triple de 402.\u2014 Michel Coupal, avec un triple de 540 est le meilleur de la soirée.@ L'équipe d\u2019André Langlois suivie de près par celle de Ronald Ethier.rence Manning a été la meilleure avec 402.Pour les hommes, Michel (Coupal avec 540 a été le meilleur.Une mention honorable au capitaine R.Ethier qui a roulé un simple de 198.Pour l'équipe de \u2018\u2018Bert\u2019 Trudeau, Simonne Trudeau a été la meilleure avec 372.Pour les hommes, Albent a roulé un 344.Les parties totales d'équipe ont de 825-700-707 pour l'équipe de Ronald Ethier.Pour Albert Trudeau elles ont été de 693-603-625.\u2014_\u2014\u2014 Sur les allées 7 et 8, l\u2019équipe de Marcel iLussier a dû baisser pavillon devant celle de André Lan- glois par 3 à d.Pour Marcel Lussier, Yolande Ménard a été la meilleure avec 387.Pour les hommes, Marcel Lussier a roulé un 865; Pour les gagnants, Ruth Bisail- lon avec 807 a été la meilleure; pour les hommes, Miche] Godin a roulé un 423.Les panties d'équipe ont été de 618-697-634 pour iMarcel Lus- sier.Pour l\u2019équipe d'André ILan- glois, elles ont été de 620-663-691.\u2014O\u2014 Entre deux dallots Nous devons rappeler aux membres la soirée de ce soir qu'ils ne voudront certainement pas manquer .Henri M.est revenu normal; se serait-il fait soigner par quelqu\u2019un par hasard?.Pour ce qui est de Rosaire V.c\u2019est beaucoup mieux que la semaine dernière, même si ton équipe a perdu.LAche pas! .Marie- C.a faibli cette semaine; pour Arthur V.ce fut le contraire, une amélioration qui laisse présager des jours meilleurs .Jeannine D.ca ne tourne pas rond ton affaire: ce fameux \u2018\u201848\u201d restera sûrement mémorable.c'est beaucoup mlus un pointage de football que de bowling! Sans rancune .On nous dit que ce soir-1a plusieurs se sont consolés de leur défaite après la partie et entrevoyaient même des 200 pour ce soir .Florence M.avec un triple de 402 et Michel (C.avec un 540 ont aidé leur équipe à fai- 2] = b D B ER The ie Ha Hie a tha Ha aa RS Téi.FI.6-4466 Bonne et Heureuse Année! |; accordé et l'assurance d'un À , même bon service en 1965 ! / A tous nos clients et amis / nos meilleurs voeux de JOYEUX NOEL! § et de Nos remerciements bien sincères pour l'appui g 5 | | St-Jean Automobile 9, rue Frontenac, Saint-Jean : Tél.OL.8-8511 [A MES ~ Ltée £i LE RICHELIEU re #4 points.Pour ce qui est du capitaine Ronald E., avec un simple de 198 \u2014 faut bien le mentionner ce fut une sunprise pour tout le monde -\u2014 il a donné le \u2018\u201cpap\u2019 nécessaire à son équipe pour la balance de !a soirée .Albert T.as-tu une idée pour faire des points?Si jamais tu la trouves communique-là À tes joueurs .Gaby et Suzanne se maintiennent, l'une d'elle est meilleure le mardi après-midi, serait - ce dû à l'effet d'une salle sans homme ou presque?Tant qu'à René C.il a promis à \u2018\u2018fire ball\u201d que ça allait changer, n'est-ce pas René .Nos félicitations à Yolande Ménard qui a roulé un magnifique simple de 188, par ce fait Yolande se classe pour le plus haut simple de la saison qui était détenu par H.Chaput .Notre président et capitaine Roger B.a du trouble de ce temps-ci avec sa boule; voyong Roger, a semaine dernière 62 \u2018en ligne\" et cette semaine 89.une fois ça passe mais deux, non! Claude D., est réellement en bas de sa moyenne.Un p'tit effort Claude.Pour ce qui est de l'équipe du Capitaine André Langlois, celle-ci est encore en première position grâce à leur beau jeu d'équipe.Record de la semaine DAMES Le plus haut simple pour les dames cette semaine a été roulé par Yolande Ménard avec 188.Le plus haut triple a été roulé par Florence Manning avec 407.HOMMIES Pour les hommes, les plus hauts simples ont été roulés par Mi- ohel CCoupal et Ronald Ethier avec chacun 198.Te plus haut triple, 540, a été roulé par Michel Coupal.Les records de la saison sont détenus par Yolande Ménard pour le simple, Rita Labrie pour le triple et Henri Massé pour les simple et triple.CLASSEMENT André LANGLOIS = 38 Ronald ETHIER .Marce! LUSSIER .Albert TRUDEAU | Claude TOUGAS =.= = Maurice HEBERT .\u2026 .R.DUCHESNEAU .Rosaire VIVIER \u2026 .1ENDBRE JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1064 Ligue Canadian Breweries Ltd.mixte POSITION DES EQUIPES M.Barsalou, Old V.94.15 Thérèse Pépin, Brading 94.15 Red Cap \u2026.8 Louise Audette.B.Label 91.24 Old Vianna 80 3 worthington, Jub.86.3 Brading \u2026.4 Claudette Martin, B.Lab.853 Black Label 4 Jubliee 46 HOMMES: O'Keefe & Phillas Côté, Brading 1483 MOYENNE D'EQUIPE P.A.Barsalou, Red Cap 146.5 Ernest Hemmings.OK.143.7 O'Keefe 64847 Jean Pépin, Red Cap 141.19 Red Cap 61642 R.Worthington, B.L 136.34 Jubllee 583.54 Benoit Rome, Jubllee 136.10 Old Vianna 567.13 jacques Lemieux.Jub 134.Black Label 55196 Richard Dubreull, B.L 1343 Brading 545.34 Jean-Guy Martin.OK 133.11 MOYENNE DES JOUEURS Frank Toupin, OK.1235 Michel Harbec, Old V 122.25 FEMMES: G.Worthington.Old V 116.14 Lise Ouimette, O'Keefe 1413 Michel Daneau, Old V.118.24 Lisette Rome, Jubilee 11324 Paul Lemieux, Jubilee 113.17 Lina Houls O1 ve Cap pg Paul Audette, Red Cap 110.Yvette Dubreuil Red Cap 109.8 René Houle.B.Label 106.32 Marie Gagné, Brading 100.3 Maurice Gagné Brading 1022 C.Daneau, O.Keefe .108.22 Marcel Poissant, Brad.92.12 Meilleurs souhaits à tous nos clients et amis! Restaurant Alix & Dolbec LICENCE COMPLÈTE TALON ze: æ FI.8-2929 Ouvert le jour de Noël et le Jour de l'An pour le diner et le souper Salle privée pouvant accommoder 300 personnes .BIENVENUE À TOUS ! ~ Nos meilleurs voeux de Joyeux Noël! et de Bonne et Heureuse Année ! En 1965, comme en 1964, toujours bienvenus au RESTAURANT LE LOUVRE Ww; 232, RUE RICHELIEU Tél.Fl.7-7572 tlio i i er 3 \u201cA 3 4 2 er tte \u2014- 2 Jap ps ] Page 30A LE RICHELIEU JEUDI, LE 17 DECEMBRE 1964 _ 1 Dr G.Gauthi i NOTES PAROISSIALES r G.Gauthier Lic J e A Contrecoeur, le 29 novem- rie, Carole, Mariette, Johanne, | H d M Le bre, n été baptisé Joseph, Mau- née le 13, enfant de M.Yvon Le- omme U ols par F rice, Alain, né le 17 novembre, grand et de Jeannine Bombardier.Le Dr Germain Gautnier, ré- triple enfant de M Laurier Turgeon et Le parrain a été M.Joseph Mas- \u201c-mment nommé Directeur géné- \u2019 de Solange Handfield ; chetti et la marraine Mariette Le- ral de l'enseignement supérieur au J.Pl re traceur 1e 26 oven.grand.oncle et tante Mimitère de l'Education de 1a : Hélène.née le 17 novembre, en- x x x province Se mashes errata y fant de M pena andi Le 6 décembre a été baptisée Chambre de Commerce de Saint- c L et de Mme Madeleine CO Marie, Gemma, Johanne, née le 30 Jean pour le mois de novembre C.R \u201ca A St-Edmond, te 13 décembre, \u201cMfant de M.Paul Coup! et ee 1964.a été baplisée Marie, Clare, Lous- Patricia Goupll.=, ay na i se, née le ler décembre, enfant M Jean-Marie Lord et la marral- de M Bernard Gaumond et de De Gemma Goupil, oncle et tante.a.B Dolarés Rober! Te parrain a été N.B M Pierre Thériault et la Marraine > Claire Robent, oncle et tante M A R | A G E S J La A Saint-FEdmond, le 13 décem- .R.bre à été baptisé Joseph.Antho- » CATHEDRALE ny, Michel, né le 27 novembre, ,; enfant de M Heinz Ernst et de \u201c 5 décemere » eu cé let BQU Marin Wittmann la parrmun a ee M Cen a Mi \\ tte t > 8.Ls été M.Eugène Ernst et In mar- te.5 de : rar Clete e AU COURS DE SON VOYAGE sal lomat Ih Y R.C raing Mann Wittmann, oncle el de Marguerite Surprenant à Mlle > U o en n diplomatique, on.Yvon G PF tante \u2019 Lise Ouimet, fille de M.Roméo Dupuis écoute les explications qu\u2019on lui donne sur la construction du M Ji o Ouimet et de Béatrice Lamarre.futur édifice du Ministère des Affaires Etrangères qui sera construit à Pp Cc A St-Edmond, le 13 décembre, Les témoins ont été MM.Roméo Islamabad.A la gauche de M.Dupuis, on voit M.Shaikh, en charge du J a été baptisée Marie, Claudine, Ouimet et Gérard Miclette.programme de développement et a sa droite, M.C.V.Cole, Haut com- Lucie, née le 29 novembre, en- missaire canadien, Rawalpindi; M.R.G.Seaborn, Haut commissaire ca- fant de M.Jean-Claude Giguère > N.-DAME-AUXILIATRICE nadien, Karachi et M.Landriault.EQU et de Jaqueline Meunier.Le par- Pq rain a été M Guy Meunier et la marraine Thérèse Meumier, ©ncle et tante. A St-Edmond, le 13 décembre, a été baptisé Josaph, Mario, Claude, Joël.né le ler décembre, enfant de M.Claude Thibert et de Solange Bouchard.le parrain a été M Mari)» Thibert et la marraine Diane Plouffe, frére et cousin de l'enfant.\u201c» A la Cathédrale, le 13 décembre, a été baptisée Marie, Hu- guette.Marg :, Danielle, née le 24 octobre, enfant de M.Alain T.ange et de Angèle Demers.Le parrain a été M.Téonard Clouâ- tre et la marraine Marguerite Grégoire.Là A Notre-Dame-A ux Le marché d'aliments des Fêtes au Canada.À TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de CORNICHONS \u201cORIENTAL\u201d Gherkins Pot 6 oz.35\u20ac Se termine samedi le 19 déc au DOMINION.Dindes catégorie \u201cA2\" éviscérées # \u201cCry-0-Vac\u201d 20 lb.ou plus Jeunes Sins h Jeunes dindons 41 ; - ou TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de PATATES instantanées \u2018\u2019Shirriff\u2019\u2019 pilées Paquet de 6 onces 33e Se termine samedi le 19 déc.au DOMINION.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de JAMBON DESOSSE Environ 3 livres | Se termine samedi le 19 déc.au DOMINION.avec coupon et achat de LAIT CONDENSE \u201cEAGLE\u201d Boite de 15 onces 39¢ Se termine samedi le +19 déc.au DOMINION.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de ROTI DE PORC genre Boston 3 livres ou plus Se termine samedi le 19 déc.au DOMINION.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de ARACHIDES salées \u2018YORK\u2019 genre espa | 133; oz, 0\" 396 Se termine samedi le 19 déc.au DOMINION.f oO 3 a a a à mM a\u201c =m 1 A \u2018 un = at le ef .ae y 1964 \u2014 2 REDACTION ET ADMINISTRATION * Pour toutes nouvelles CTION ET ADMINISTRA Publié Signalez à Saint-Jean, Fi.7-7529 I E R I ( H E I I U LES EDITIONS DU RICHELIEU LTEE Autorisé comme envoi postal de 2e classe, Sur fa Rive-Sud, 583-3002 Ministère des Postes.Ottawa.100, rue Bouthillier Tol.FI.7-7529 kK JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 Troisième section @ La Saint-J fêté lébrati a ean sera fêétée par une concélébration | e e x I © ç \u2014 Que votre coeur soit dilaté a l'vniversel Le 28 décembre : (Mgr Coderre) CL.Les boissons alcoolisées sont incluses @ Notre-Dame-des-Sept-Douleurs de Laflèche aura av Séminaire dans le NOUVEAU règlement son temple paroissial., .on Ra LAFLECHE (JCR).\u2014 \u201cQue votre coeur soit dilaté à La fête de la Saint-Jean du jeûne eucharistique - l\u2019universel\u201d ainsi s\u2019exprimait Son Excellence Mgr Gérard- habituellement célébrée le 27 On avait d'abord annoncé que la durée du jeûne eucha- Marie Coderre à l'issue de la bénédiction des travaux de la décembre par exception sera ristique, pour les boissons alcoolisées, était de trois heures, \u201d future église Notrc-Dame-des-Sept-Douleurs à Laflèche, di- célébrée cette année le len- comme auparavant.\u2018L'Osservatore Romano vient de préciser manche le 13 décembre dernier.LS que cette durée est réduite à UNE HEURE, comme pour les | demain, soit le 28 décembre, nourritures solides.5 à l\u2019auditorium du Séminaire D'autre part, cependant, l'Eglise souhaite que les chré- - * de Saint-Jean.tiens useront de la tempérance et de la modération qu\u2019il convient lorsqu'on veut recevoir le sacrement de l\u2019Eucharietie.A partir de 2 h.30, les religieux, les religieuses et les LA CHANCELLERIE membres du clergé du diocèse pourront rencontrer personnellement Monseigneur l\u2019Evêque et lui présenter | leurs voeux à l\u2019approche de | la nouvelle \\g A 3 h.30, et pour la pre- TSF » 8.Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre bénissant les travaux de la future église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs de Laflèche.Il ajoutait: \u201cNous souhaitons de tout coeur que ce temple soit un stimulant de foi et de charité\u201d.\u2014 \u201c\u2018Aryez un coeur lange comme celui du Christ\u201d.\u2014 \u201cDans la joie de posséder enfin un temple où vous réunir et prier n'oubliez pas les chrétiens du diocèse plus pauvres que vous\u201d.Cette cérémonie de bénédiction pastorale des travaux en cours fut d\u2019une simplicité toute chrétienne.Monseigneur était accompagné de son secrétaire et de M.de curé I.Provençal.Après la cérémonie, les fidèles purent saluer leur évêque et échanger quelques mots avec lui.Lia paroisse Notre-Dame-des- Sept-Douleurs aura enfin son église.L'excavation est déjà complétée et le constructeur, da \u2018Cie Lucien Bédard poursuivra les tra- (Photo R.Chanpentier) vaux tout l'hiver pour terminer vers la mi-juin, (M.Isidore Provençal, curé de la paroisse peut s'enorgueillir À juste titre de ce futur temple.De style moderne, les lignes générales de la construction et tous les éléments concentreront le regard et l'attention vers l'autel.Le sous-sol sera en béton et ia chanpente en bois la- melé.Six cent quatre-vinet-qua- tre fidèles pourront y prendre place simultanément.Les plans et devis sont de l'architecte Bernard Joddin.Une fois terminée l\u2019église empruntera la fonme d\u2019un éventail semi-ouvert.Les syndics de cette paroisse sont MM.Armand Daigle, Emilio Morency, Fernand Cormier, Jean- Charles Moreau et Paul-Emile La- coste.MM.Marcel Marcoux, Patrick Cervant et Fernand Desgro- seillers sont marguilliers.mière fois dans le diocèse de Saint-Jean, il y aura Con- célébration, c\u2019est-à-dire qu\u2019- une messe sera célébrée par Mgr Coderre conjointement avec les membres du Chapitre diccésain et Messieurs les Vicaires Forains.Après cette émouvante cérémonie, une religieuse, au nom de l\u2019assistance, présentera les voeux a S.Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre, aprés quoi celui-ci répondra et livrera son message à ses prêtres, religieux et religieuses qui se feront sans doute un devoir d\u2019assister à cette cérémonie.\u2018 » A ST-PIERRE-APOTRE.\u2014 Dimanche après-midi, à Saint-Pierre- Apôtre, S.Exc.Mgr Coderre baptisait cinq cloches, sous les noms de Pierre, Paul, Jean, Jacques et André.On voit ici Mgr Coderre, assisté du chanoine Armand Racicot faisant sonner la cloche Paul, le premier, après la bénédiction.Détail particulièrement Intéressant: la collecte traditionnelle faite en cette occasion a été versée à l'oeuvre du comité Saint-Jean-Valparaiso pour aider un étudiant de là-bas à terminer ses études en pédagogie, alors qu'après deux ans d'université, il serait obligé de discontinuer, faute de ressources financières.\u2018(Photo Artiste Studio) Fondation d\u2019une association de parents au Séminaire Dimanche soir dernier, donnant suite à Le Conseil général a recommandé à P deux assemblées des parents des élèves du Séminaire, se réunissalent une trentaine de délégués, représentant toutes les classes du secondaire et du collégial.Mandatés par les parents comme leurs représentants pour constituer le conseil général temporaire de l'Association des parents, ces délégués ont procédé dimanche au choix de leur exécutif, en élisant dix directeurs.Cet exécutif s'est ensuite choisi ses officiers.Ont été élus: président: M.J.- Théo Picard, de Saint-Jean; 1er vice-président: M.R.Lavigne, de Saint-Jean; 2e vice-président: M.R.Saint-Laurent, de Longueuil; secrétaire-trésorier: M.Paul L\u2019Ecuyer, de Saint-Jean; assistante-secré- taire: Mme Gérard Pilon, de Saint-Jean; conseillers: M.Gérard Pilon, de Saint- Jean, Dr Gérard Archambault, de Saint- Jean, M.Léo Lavallée, d\u2019Iberville, M.Jean Leclerc, Mme Hector Lamarre, de Laprai- riel'exécutif la formation de trois comités: l\u2019un, qui verrait à l\u2019étude de la charte, un second qui se chargerait d\u2019étudier le rapport Parent et de le faire connaître aux parents; le troisième qui serait chargé d'organiser des réunions de parents, d'en tracer les programmes et d\u2019y amener le plus de monde possible.Assistaient à cette réunion du Conseil: MM.Geo.Choquette et Madame de Saint- Jean; J.-P.Dagenais et Madame, de L\u2019A- cadie; Henri Ste-Marie, de Saint-Lambert; J.-Paul \u2018Roy, de Saint-Jean; Dr G.Ar- chambault et Madame, de Saint-Jean; Paul L\u2019Ecuyer, de Saint-Jean; Bernard Laroc- que, de Saint-Jean; Gérard Pilon et Madame, de Saint-Jean; J.-Jacques Bertrand et Madame, de Sweetsburg; J.-P.Grégoire de Saint-Jean; R.Saint-Laurent, de Longueuil; Robert Lavigne, de Saint-Jean; Jean Leclerc, de Saint-Bruno; Léo Lavallée, d'Iberville; Mme H.Lamarre, de La- prairie; M.J.-Théo Picard et Madame, de Saint-Jean.Une occasion unique Bénédiction des fiançailles\u2019 Un cadeau unique est offert à Poocasien des Fêtes, à tous les jeunes couples qui se marieront dans les mois à venir: une bénédiction » ENDROIT: Cathédrale de Saint-Jean.b> DATE: Dimanche, 20 décembre 1964.>» HEURE: \u20ac h.45 pm.( .> OFFICHANT: Mgr Eugène Martineau, éuré.» CONDITIONS: _ 1) Tous les jeunes pe au svus-coi du | Matas TE FS Sgn LE RICHELIEU HOTEL DE VILLE Saint-Jean, PA.Page 34 Le Fichier des paniers de Noël lance un cri d'alarme! Déjà plus de trois cents familles se sont inscrites et espèrent recevoir, par l'entremise des Clubs sociaux, marchands et particuliers, le panier rempli de victuailles qui leur permettra de vivre un jour de Noël différent des autres jours de l\u2019année.Nous qui sommes comblés, saurons-nous partager?Notre geste, à quelques jours de la grande fête de l'Amour, illuminera combien de visages de papas et de mamans qui voudraient tellement que leurs enfants puissent bénéficier de quelques douceurs! Que ceux qui ont des enfants pensent à la joie exubérante de leurs mioches! Que ceux qui n'en ont pas se consolent à la pensée que leurs gestes peuvent engendrer de telles joies! Tous, qui que nous soyons, répondons à l'appel que lance le Fichier.On le dit partout: Noël, c\u2019est la fête de la joie.Face à toutes les misères, soyons présents.M en coûte si peu et la récompense sera tellement grande.Pour renseignements: Fichier des Paniers de Noël, 180, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.Tél.FI.7-7533 \u2014 as Mlle Lucie Ménard Conférence au CMR Une conférence exceptionnelle, avec projection, de Guy Robert, directeur du Musée des Arts Contemporains de Montréal sur les \u201cPeintres du Québec\u201d, dont les tableaux figurent dans les plus grands musées du monde, sera présentée par l'Association canadienne des Humanités (section Saint- Jean\u2019, au théâtre Vanier, du Collège Militaire de Saint-Jean, lundi le 21 décembre, à 8 h.30 pm.Blenvenue à tous.Entrée gratuite.Bingo aux dindes à Napierville Un bingo aux dindes est organisé par le \u201cNavigateur Inc.\u201d pour samedi le 19 décembre à 8 h.p.m.Une cordiale invitation est lancée à toute la population de Napierville et des régions environnantes à cette occasion.Cette soirée aura lieu à l'Ecole Secondaire de Naplerville.T1 y aura de nombreux prix de présence.L\u2019entrée est gratuite.En vertu de l\u2019autorité qui m'est conférée, je prie instamment tous les citoyens de Saint-Jean d\u2019appuyer la présente campagne d'Emploi d\u2019hiver afin de favoriser l'emploi de centaines de chômeurs qui ne peuvent se trouver de l'ouvrage à cause de la saison froide.Ce problème du chômage saisonnier a été compris par nos autorités gouvernementales, Pour travailler d'union avec le Service de Placement de la Commission d'Assurance-Chômage, le comité de la Campagne d'Emploi d\u2019hiver ainsi que les autres groupements locaux qui s\u2019y intéressent, tous les contribuables doivent profiter de la saison morte pour faire faire ces menus travaux de rénovation, réparation, amélioration et décoration, en \u201cAGISSANT DES MAINTENANT\u201d, Je soussigné, maire de St-Jean, proclame par la présente, l\u2019ouverture officielle de cette campagne d\u2019Emploi d'hiver.Donné sous le sceau de la Ville de Saint-Jean, ce septième jour de décembre 1964.L.N.McMILLAN, maire.Mise au point @ $800,000 et non $30,000 Dans les commentaires de M.Guy Dupuis sur le bilan du Séminaire, présentés la semaine derniere en éditorial, une erreur typographique a fait dire que \u201cle Séminaire devra refinancer la majeure partie de sa dette \u201csoit $30,000\u201d des le ler juillet 1965\u201d.\u2019e $30,000 aurait dû se lire \u2018$B00,000\u201d .ce qui est financière- rement beaucoup plus grave.= A a SPECIAUX DU 17 AU 31 DECEMBRE i 8 ® QUINCAILLERIE : fh x Arbres de Noël artificiels: 7/' de haut \u2014 Chacun .$23.95 Æ A 6'2' de haut \u2014 Chacun .$17.50 A A 4'/2' de haut \u2014 Chacun $9.95 RK af 4' de haut \u2014 Chacun $5.50 A Jeux de couleurs (tournant) électrique pour arbres .\u2026.\u2026 $7.50 À Gants de hockey pour garçons à des prix très bas.MN © MERCERIE: pe 1 Oreillers en Foam (caoutchouc mousse} avec fermeture-éclair Es sur l'enveloppe \u2014 En spécial chacune à .$2.39 ; Foulards en pure laine de teintes assorties à prix d'aubaines.A FA THTHTHTH THT HTH TH TH TH TA TU TH THIN THIN AR : AVIS: Notre clientèle est priée de prendre note que le magasin EN sera fermé toute la journée le lendemain de Noël et du EN Jour de l'An soit les 26 décembre et le 2 janvier 1965.) EN DH EH TH A TH TH TA TH EH TA SH TH THT ATH TH THERE THER THES pt Pour un service rapide appelez toujours 6-6865 A .BY) BR Lucien GERVAIS, président > La quincaillerie la plus complète de la région FR avec les plus bas prix pour la plus haute qualité MN 150, rue Richelieu Tél.Fidélité 6-6865 4e nt-Jean, Qué.Abonnés de Chambly: 658-2252 *° A Ha tata JEUDI, LE 17 DECEMBRE 1964 NOTRE-DAME DE STANBRIDGE Le 29 novembre a été baptisée Marie, Diane, Maryse, née le 18, enfant de M.Jean-Claude Landry et de Berthe Labonté.Le parrain a été M Marc Labonté et la marraine Lise Forget, oncle et tante et la porteuse, Reine Be- gnoche, cousine de l'enfant.Sincères félicitations aux heureux parents, A tous nos clientes et nos amis nous souhaitons JOYEUX NOËL | Bonne et Heureuse Année ; Que 1965 soit pour vous ; une année agréable et prospère ! | KARESS vous assure une détente complète grâce ; aux nouvelles bretelles EXTENSIBLES.à En Finies les bretelles qui glissent, qui ne veulent pas tenir, qui vous coupent les épaules, ou dont il faut régler la longueur! Le nouveau soutien-gorge KARESS modèle long, à bretelles extensibles, vous assure un CONFORT et un GALBE inconnus jusqu'à présent.Avec les pan- Ÿ neaux de devant en jolie dentelle de Dacron \u201cShadow : Lace\u2019 maintenus sûrement en place par la bande élastique, les bretelles extensibles en Spandex \"Lycra\u201d* ) sont faciles à passer sur les épaules; elles ne peuvent glisser et, grâce à des renforts spéciaux, ne peuvent s'enrouler.Pour une silhouette impeccable, il y a le dos élastique très bas, qui répond aux exigences des nouveaux décolletés et vous assure une ligne captivante à souhait.3 PLAN, 832 40, C34 - doit - \u201cMédaleiong KA se _ se Eh A partir du 14 décembre, notre magasin sera ouvert de 9 h.a.m.à 9 h.30 p.m.A DOMINIQUE Spéciatité : : VETEMENTS DE BASE ! ET LINGERIE POUR DAME ; 164, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.Fl.7-1914 ¢ PE AEA EN NS rir.) td 3 ee JE J UE 5 3 Ad S Feu gaRgHe 1 =@ 15 LE RICHELIEU LE MIME Il nous arrive ici après avoir fait le tour du monde.Il est mime et il se nomme Pradel.Il a donné son spectacle à plusieurs Teprises au théâtre des Saltimbanques, à Montréal.Il sera à Saint- Jean, à La Pointe-aux-Cafés, samedi le 19 décembre.Pradel n\u2019est pas un mime classique, car il se sert d'accessoires.PRADEL JOYEUX NOEL! \u2014 BONNE ANNEE! sixième pays.La critique montréalaise a très favorablement accueilli son spectacle.Voici ce qu\u2019en disait Marcel St-Pierre dans la Quartier Latin du 19 novembre dernier: \u201cVoir évoluer Pradel sur scène, c'est immédiatement rire des doigts de pieds jusqu'aux cheveux, en pas- Sant par le ventre, la gorge et les Venez nous voir pour des Cameras .cameras.accessoires photographiques Kodok.J .Films .nécessaires ovec Cameras KODAK Tnatamatic Avec coîte \u2014_\u2014_ \u2014 - Cameras | KODAK Tnitamatic Une ere nouvelle en fait de joies de la photographie! Il à créé un personnage et il le met en situation.Il raconte des faits banals en prenant beaucoup de détours ce qui les rend extrêmement comiques.Il voyage de yeux.Oui! même les yeux peuvent rire, Pradel, c\u2019est le rire au pied de l\u2019échelle.C\u2019est la vie du cirque, la vie du vrai saltimban- Avec une camera Kodok Instomatic, vous chargez instontonément, que.C\u2019est la vie du clown.Celle automatiquement \u2014 c'est donc plus focile que jamais de prendre de pays en pays et, partout, il donne de celui qui veut vous montrer à bonnes photos.Plus besoin d'enfiler le film, plus de tôtonnement \u2014 les son numéro, Le mime possède un tout prix une dent absente, et qui cartouches de film Kodapok s'insèrent directement ! Quatre modèles de langage international: le geste; il se tape sur le ventre et se cha- cameras \u2014 tous avec porte-flash à même \u2014 et ils prennent tous des est compris de toutes les nationalités.Le Canada est son trente- touille les côtes, pour parvenir à mourir de rire.\u201d.diapositives en couleurs, des instaontonés en couleurs et des photos en ; CS ,\\ ., Venez voir les nouvelles cameras Insta.noir et blanc.Venez choisir le modèle qui vous convient.matic! Des cartouches de film Kedapak Pour diapositives en couleurs, instantanés en couleurs el photos en nou et blanc sont également disponibles ic.A la radio Nécessaires avec camera, au complet à partir de $1 2.00 Témoignage Mercredi le 23: Une grande fête africaine: Le Père Roger Tessier, Père blanc d'Afrique parle du © Tous les soirs au travail de l'Eglise en Ougan- poste CKAC à da.8 heures 50 Jeudi le 17 décembre : Cartes de Noël Des foyers rayonnants, ça existe: M.Marcel Clément exprime de façon persuasive le rôle apostolique du foyer Le public voudra bien prendre note que le tarif des cartes de Noël en enve- Projecteur chrétien.loppe ouverte sera cette an- 8 - née de 3é chacune.KODAK Vendredi le 18: 4 J Enlil tte et vebobine | Quand les parents sont ab- nfile, projette et rebobine le Camera sents: Le Père Jean-Paul film\u2014le tout automatiquement! Régimbal montre commient l'absence des parents contribue à faire de leurs enfants des délinquants.Voici la façon lo plus pratique qui soit de projeter des vues animées de 8mml! Enfilez simplement le film dans une fente, et le projecteur le mel automatiquement en place, éteint la KODAK lectrice 8 Automatic Fonctionne sur piles .ocil électrique ».Chargement instantané Les poils superflus sont un handicap di : lumière de la pièce, e! commence la Lo ciné-photo n'o jamais été oussi focile .ni Outsi sûre Pos de remont e p io cile.,nio .\u2018 emontoge Samedi le 19: social projection.Une fois la projection \u2014le comero fonctionne sur piles Pos de réglages de | exposition\u2014 | ceil Ton étable est-elle prêtre?Le terminée, il rallume la lumière de électrique à même règle outomat:quement l'objectif Et pos de problèmes Père Ernest Gagnon, s.j., Laissez-nous les enlever la pièce, rebobine le film el s'arrête, de mise en place du film.le film se chorge en un clin doe:! dans lo dans une réflexion sur la ve- eae le tout avtomatiquement! Venez, e! nouvelle Cossette Kodak Duex 8 .et vou pouvez charger les cossetles 6 nue de Jésus sûrement, définitivement, nous vous ferons une démonstration, l'avance.Vous êtes prél à filmer en un instant.Nombreuses Outres coroc , .° eu scientifiquement, par téritiques de luxe.di le 21: $ Lun Electrolyse A partir ae $55.00 a partir ce $25.00 Noël est-il vraiment la fête Démonstration gratuite sur rendez-vous.OUVRAGE GARANTI Studio Charmis ye- 242 St-Jacques St-Jean, PQ.ment qui se.dévoue ~um#~\u2014Teg enfants orphelins.Leurs) Tél.Fl.7-4566 responsables s'expliquent.a la Pointe-aux-caiés angle Laurier et St-Jacques, St-Jean PRADEL, mime 122 St-Jacques Saint-Jean, Qué.SAMEDI, 19 DÉCEMBRE Téléphone FI.7-2389 9 heures et 1 Theures p.m.> $1.25 des enfants?Soeur \u2018Anne- (Dominique et l'abbé André Lamoureux s'explique sur ce sujet.Mardi le 22: Les baladins: C'est un\u2019 Assortiment complet de poupées importées et poupées parlantes à des prix réduits 20 à 50%.SPECIAL: VISITEZ NOTRE DEPARTEMENT DE CADEAUX LES PRIX SONT REDUITS POUR NOEL DES MAINTENANT LVoyez-les ici NÉCESSAIRES AVEC CAMERAS at En JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 Page 36 : LE RICHELIEU pA or \u201ci o Gh CE Pour un Noël heureux Noel est si proche maintenant»! Quelques jours encore ef ce sera ce jour merveilleux où, partout dans le monde, les peuples feront une pause pour $5.75 \"5 célébrer l'anniversaire de naissance d'un enfant .pas de (ee ; n'importe quel enfant, mais bien de l'Enfant-Dieu.J @.C\u2019est dommage que chez tant d'individus, on célèbre tout simplement Noel sans s'arrêter à la raison profonde, au véritable pourquet de cette féte.On célèbre, Cest tout! On s'adresse des cartes de souhaits.on échange des ca- dear.on porte des toilettes magnifiques, on déguste des repas fins .et on oublie Celui qu'on devrait œinsi fêter.C'est dommage.pas vrai?Tant de célébrations extérieures, sans qu'à l'intérieur, on ne retrouve rien qui corresponde.Je ne vous souhaite pas de ces Noëls-la.(est un joyeur Noël que je veux vous voir vivre.Un Noël qui réflète votre joie profonde cn face de cette grande réalité que ce jour-la nous rappelle: la naissance d\u2019un Sauveur, avec tout son mystère d\u2019humilité, d\u2019amour et de paix.Entre nous.chrétiennes, al-est bon de se rappeler ces vérités pour y réfléchir à notre façon et préparer nos coeurs et nos esprits.et nos foyers aussi.Lui, quand Il est venu sur la terre, Il a semé de la paix et de la lumière partout autour de Lui.Essayer de faire comme Lui, c\u2019est surement prendre une bonne recette.» ENJOLIVEZ VOTRE TABLE DE NOEL de cubes rouges et verts d'aspics aux tomates et de gélatine à es A.= ee nT oF Re PES Puissiez-vous cette année passer un Noël vraiment heu- l'avocado.Autour de votre dinde, vous aurez un coup d'oeil magnifique.TEUX.Mriscire : Pour égayer votre table Un ensemble de cubes de gélatine rouges et d'oeil et c\u2019est si facile à réussir et si bon.Pourquoi verts peut donner à votre table un si joli coup ne pas les essayer.En voici la recette facile.Ce soir, je méditais sous le ciel insondable LES POUCES éler 1 ni haude Ÿ ajouter 1 \u2018 FRE vio of \u2014 \u2014 méler les olives.Verser dans ue: Chaude.ajouter l'eau froide, Angoisse, quand je vis s'allumer doucement 1 3 oz) paquet de gélatine au moule de 4\" x 8\u201d.Refroidir, l\u2019avocado, la crême sûre: bien Une étoile nouvelle, et J\u2019'œperçus l\u2019étable citron \u2014 LES VERTS \u2014 mêler jusqu'à ce que le tout épais- Et la Vierge en prière, et l\u2019Enfant dormant.% tasse d'eau chaude 1 paquet (3 oz) de gélatine as- sisse.Y ajouter les légumes et 1 boîte (8 0z) sauce aux tomates saisannée au céleri le sel.Verser dans un moule de yo : : CL Hunts % tasse d'eau chaude 4\" x 8\u201d.Refroldir.Et jouis unc voix qut me disast: Contemple 1 c.à table de vinaigre % tasse d'eau froide Couper les deux moules de gé- Le mystère sacré que met Dieu près de toi.% c.à thé de sel 1 petit avocado, pilé latine en cubes de % pouces et Le Verbe s\u2019est fait chair et voici l\u2019humble temple se d'olives farcies tranchées 1 de tasse de crême sûre ou empiler en les mélant les cubes Où l\u2019incffable Amour se révèle à la Foi.Bsoudre la gélatine au citron mayonnaise rouges et verts dans des asslet- dans l'eau très chaude.Y mêler X de tasse de céleri haché fin tes couvertes d'une feuille de lai la sauce aux tomates Hunts, le vi- 1% c à thé de sel tue ou dans des verres à sorbet.Ah! tu pourras l\u2019aimer, ce Dieu qui te ressemble, naigre et le sel.Remuer jusqu'à Laitue.Mayonnaise.Y ajouter une touffe de mayon- : 1 Ce petit enfant nu qui sur la paille tremble ce que le tout devienne sirupeux.¥ Pour aparser la crainte et forcer ton amour.Du ne réside plus dans Les cieux solitaires.Mais il demeure avec les pauvres de la terre Et, dans chaque détresse l appelle au secours.Pierre HERVELIN A tous nos clients et amis JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Sincère merci pour l'encouragement donné en 1964 et soyez assurés du même bon service en 1965 Salon Le Patio GERVAISE MARTEL, prop.674a Dorchester Tél.Fl.8-2287 SAINT-JEAN, P.Q.VNYNNETNENDEREANGENTIITENETERNEE wy Nous formulons le voeu que Noél apporte dans vos foyers, Paix, Santé, Bonheur et Prospérité tout au long de la nouvelle année! PLAZA VAL RICHELIEU 640, rue Oorchester BEBE RY EEE HER TERETE TTT TIRTIRTZIRERAINSE Dissoudre la gélatine dans l'eau naise si désirée, TEVA MARRAVAR ARI VATA ARAAATATRBTBVREIVEVEERY XY arshallss 18 Yo eux Noël ef Sonne Année à tous nos clients et amis : TH.Fl.8-2218 Saint-Jean, P.Q.NERERERERBEEREEREREREREREREEEREE pl dc pra 64 quoi ae, ten et de ry x) A) ot ZT a 7 ne a UT) 4 à 1 Dr ie sr 0e JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU Page 37 Que votre foyer chante la joie de Noel Donner à votre maison l'apparence d'une immense carte de Noël n'est pas seulement un grand plaisir pour toute la famille mais c'est une réalisation dont vous pouvez étre fier pendant toute la saison des Fétes.Votre pelouse et votre maison, y compris le portail, les fenêtres, le toit et la véranda, sont un grand canevas sur lequel vous pouvez dépeindre des voeux de Noël au moyen de lu- miéres et de couleurs.Pour le faire, votre ingéniosité et votre portefeuille en sont les limites.Mais ne vous laissez pas entraîner par l\u2019enthousiasme.\u2014 Trop de décoration peut être de mauvais goût.Il est mieux de commencer petitement, et d'échafauder graduellement votre arrangement de décoration.Le portail décoré indique le point focal de 1'hospitalité.Remarquez qu'après l'avoir décoré, vous pourrez l\u2019éclairer avec un réflecteur des Fêtes: ainsi il n\u2019y aura pas de détails perdus.Toute l'entrée de votre maison dira \u201cJoyeux Noël à tous\u201d.Les décorations d'intérieur deviennent \u201cvivantes\u201d si elles sont faites de lumière de Noël en couleurs.I1 y a des matériels disponibles, des lumières de Noël, et votre ingéniosité: avec tout cela, vous pouvez faire des ornements intéressants pour votre foyer.Pour les réceptions de Noël, des ornements lumineux de couleurs sur les tables, buffets et cheminées, de magnifiques chandelles comme décorations aux fenètres, apporteront sûrement des compliments à profusion à une fière hôtesse.Le genre d'arbre que vous choisissez et la lumière dont vous l'illuminez vous sont tout à fait personnels, tout comme la décoration de votre maison.Les styles de décoration et l'ilumination de l\u2019arbre de Noël à*l\u2019intérieur, ont varié avec les années, mais l'arbre Pot A] La YN L, 8, 4, 4, SY ESSERE; q SETI Ald a A} LS 2 : vert naturel ae tradition, continue d\u2019être le préféré.Et, la décoration préférée continue d\u2019être le lumières de Noël à couleurs multiples, avec ornements colorés, petits glaçons et clinquants.De petits arbres de Noël placés sur les tables quand l'espace est restreint, exigent un ensemble nos meilleurs voeux pour une Bonne, Heureuse et Sainte Année de lumière à huit lumières .par cordon.Cet ensemble est idéal pour un petit arbre ou pour d'autres décorations à l\u2019intérieur.Ils sont disponibles en rouge, bleu, jaune et vert, et les rechânges sont en un paquet commode de quatre lumières.L'eSieur & \u201cFrere Ltée Résidence funéraire .|14, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.4 DSC IPS IPE IPC PS IE IS IER A tous, nos meilleurs voeux pour un JOYEUX NOEL! et pour une Heureuse Année! Nos remerciements et l'assurance d'un même bon service en 1965 ! Chaussures Caméo 190, rue Richelieu Tél.Fl.7-7213 Saint-Jean, Qué.SEALE UE EE LEU KEELE CE LE KA KEK CUE KEK EEE EK EL HCE ER à tous nos clients et amis Joyeux Noël ! Bonne et Heureuse Année! Nos remerciements pour votre confiance en 1964 et l\u2019assurance d\u2019être encore bien servis en 1965.RICHELIEU LINOLEUM) ENR'G.217, Chemin Richelieu ~ Tél.FI.6-9988 Mme Robert Chabot $ remercie son estimée À clientèle et profite ; de l'occasion des Fêtes A pour lui offrir : l'expression de ses meffleurs voeux! | CHABOT & FRERES | 217, rue Richelieu f TH.Fi.7-3157 Saint-Jean, Qué.\u20ac a gp Page 38 Le D'or en vedette LT an Ii PE 575 Le Joyeux NOEL! Bonne et Heureuse Année! Club le Renfort \u201corganisé pour l\u2019enfance malheureuse nos membres Dr G.Cloutier, O.D., président honoraire Mlle Rollande Tremblay, sec.-trésorière M.Paul-Emile Pétrin, organisateur i JOYEUX NOEL! ; ; Bonne et Heureuse Année! {a [4 a tous nos clients LA et amis } Mertëi pour 3 ¥ |'encouragement apporté - en 1964! / Bienvenue en 1965 ! Raymond Store Enr.| Raymond SEDAWAY, prop.Mercerie pour hommes, dames et enfants 2 DONNEZ UN CADEAU UTILE 159, rue Saint-Jacques, coin Laurier Tél.Fi.7-1584 Saint-Jean LE RICHELIEU Noël est le meilleur temps de l'année pour les enfants et les maris mais, pour la maltresse de maison prise jusqu'au dernier moment par les préparatifs, les cadeaux à emballer, les arbres à décorer et les pâtisseries à faire culi- re peuvent sembler un long cauchemar.Tout ce qui peut être préparé d'avance contribue à alléger la ruée de la veille de Noël.Le \u201cStollen\u201d autrichlien, un pain gâteau traditionnel, se conserve exceptionnellement bien; on peut l'envelopper dans du papier d'aluminium et le mettre dans un endroit frais; il suffira de le réchauffer avant de servir ou de le trancher et le faire rôtir.Les Autrichiens et les Allemands le servent à déjeuner le matin de Noël] mais il est si bon, tout rempli de noix et de fruits et parfumé de rhum, que \u2018Vous voudrez également le servir à l'heure du thé et du café.\u2014 STOLLEN AUTRICHIEN \u2014 (Pain de Noël à la poudre à pâte) pour un pain 2 tasses (environ) de farine tout- usage tamisée une fois ou 2% tasses (environ) de farine à pâtisserie tamisée une fois 2 c.à thé de poudre à pâte 1.ce.à thé de sel là tasse de sucre granulé fin 1/8 c.à thé de macis en poudre 1 graine de cardamome, décortiquée et broyée finement |, de tasse de beurre ou de margarine très froids 14 de tasse de suif haché finement A de tasse de raisin Sultana et de raisin noir sans pépins, mélangés 14 de tasse d'amandes ou da- velines, mondées et hachées.4 de tasse d\u2019écorces et de cédrat confits mélangés, hachés.\u2018L tasse de fromage cottage en crème 1 oeuf 2 c, à table (environ) de lait 1 c.à thé de zeste de citron ra- pé 4% c.à thé de vanille 1/8 de c.à thé d'essence d'amande là c.à thé d'essence de rhum Beurre ou margarine ramollis Sucre à glacer tamisé Graisser une plaque à biscuits.Préchauffer le four à 325°F (plutôt doux).Tamiser ensemble dans un bol la farine tout-usage ou à pâtisserie, la poudre à pâte, le sel, la 4 tasse de sucre granulé, le macis en poudre et la graine de cardamome broyée.Coupez finement le 14 de tasse de beurre ou de margarine glacés dans ce mélange: ajouter le suif haché.le raisin, les amandes et le mélance d\u2019écorces et cédrat confits.Bien mêler.Faire une fontaine dans cette composition et ajouter.le fromage cottage, l'oeuf, le lait, zeste de citron, vanille, essence d'amande et essence de rhum.Travailler la pâte pour bien incorporer le tout, en ajoutant petit à petit, encore un peu de lait, si nécessaire, pour obtenir une pâte plutôt ferme.Rassembler la pâte pour former une boule et la renverser sur une planche ou une toile légèrement farinées.Pétrir légèrement.Abaisser la pâte au rouleau en un ovale de 10 x 6 pouces.Badigeonner d\u2019un peu de lait.puis plier la pâte sur la longueur, de manière que le dessous soit de % pouce plus large que le dessus.Soulever avec soin pour déposer sur la plague graissée.Faire cuire au four préchauffé, de 45 à 55 minutes.Badigeonner le stollen encore très chaud avec du- beurre ou de la margarine ramollis et saupoudrer d\u2019une épaisse couche de sucre à glacer tamisé.Laisser refroidir complètement.puis ranger dans un récipient fermé et l'y laisser 2 ou 3 jours.Servir en tranches tartinées de beurre ou de margarine.- La Croix-Rouge | 1 NEE JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 A tous nos clients et amis JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Merci pour votre précieux appui en 1964, Nous continuerons à mériter votre confiance en 1965.M.Emile Granger EPICIER 15, Grand Bernier Fl.7-1374 A tous JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! La Fonderie Canadienne Antoine ROMAN, Fi Merci pour votre précieux appui en 1964 Nous continuerons à mériter votre confiance en 1965 prop.Fl.7-4575 ¥ A tous nos clients, ÿ à tous nos amis, nos meilleurs voeux pour un } JOYEUX NOEL! \u2018 et une Bonne et Heureuse Année! / Nos remerciements pour votre collaboration 8 et l\u2019assurance de toujours être servi 5 y et avec satisfaction, chez nous! 3 | Amédée Roy & Fils Enr.y MANUFACTURIERS DE MEUBLES ; # PORTES ET CHASSIS \u2014 OUVRAGE GÉNÉRAL 3 £ 448, rue Laurier Tél Fl.8-4313 Saint-Jean a a ~ 3S ~ a SAY A TEI i, AY Sh Sw SERS a AYA AN LAY 1 - Ny > pf - JOYEUX NOEL! Heureuse et Sainte Année! à tous nos clients et amis que nous remercions pour l\u2019encouragement accordé au cours de l\u2019année qui s\u2019achève ! OMER BRAULT ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION 25, rue Saint-Denis Tél.Fl.8-3686 Saint-Jean Te te AS\u2019 , tr 2 - =» te em tin A Ka A 2 wm bd mm ed em | JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 | 4 Amada Pp ; .LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean Comment ne pcs reconnaître, en effet, qu'une des causes, peut-être moins observée, mais non moins vraie, de l'expansion de tant d\u2019immoralité, n\u2019est pas due à un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n\u2019ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.(Pie XII, 1-1-54) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 _\u2014 Article 556 On va modifier la loi .Il paraît, au moins depuis mercredi le 18 novembre, que notre Gouvernement du tonnerre se prépare à modifier la Loi sur les Alcools.\u2018Monsieur Claude Wagner, dit-on, aurait, dans un entretien privé, qualifié la Loi actuelle de \u2018ridicule et hypocrite\u201d.Et Monsieur Lionel Bertrand, écrit-on, aurait appuyé les suggestions hôtelières d'une refonte de la présente législation.En fait, ce serait même pour \u2018la prochaine session\u201d.Nor législateurs, au cours de leur éventuelle prière du soir ou pendant leur éventuel examen de conscience, pourraient, avant de prendre de graves responsabilités, songer a certaines informations.Nos législateurs pourraient consulter les chefs de police honnétes.On leur dirait alors, vraisemblablement, qu\u2019il y a des abus d\u2019alcool avant cinquante-cinq pour cent des accidents meurtriers de la route.Or, notre soi-disant belle Province détient un championnat notoire pour les accidents meurtriers de la route; en de trop nombreuses fins de semaine elle décroche à elle seule, sur dix provinces, la moitié du total NATIONAL ou trois fois le tota] ontarien!!! Nos législateurs pourraient aussi consulter les spécialistes des Etudes sur l\u2019Alcoolisme.On pourrait alors leur dire, comme l\u2019a fait Harold Huggins le 23 septembre dernier, que l\u2019apathie des gouvernants en face de l\u2019audace des distilleries a fait que dans l\u2019opinion des masses l\u2019alcool est |! devenu \u201cun status-symbol et un Dieu\u201d; personne n\u2019a plus la force d\u2019y renoncer.Nos législateurs pourraient même entendre l'avis de certains sociologues.Madame Tori Landstroem a rédigé un Rapport Scientifique sur le suicide pour l\u2019Institut Sociologique de l\u2019Université d\u2019Uppsala en Suède.EHe constate que lorsque le Gouvernement de ce pays a aboli en mil neuf cent cinquante-six, son contrôle sur la vente des alcools, \u201cimmédiatement\u201d la Suède a décroché, pour tout le monde entier, le record des suicides.\u2018\u201cDurant les huit dernières années, un homme sur CINQ qui est mort entre vingt-cinq et trente ans dans ce pays, s\u2019est effectivement suicidé\u201d.Pure coïncidence ?Nos législateurs pourront consulter les statisticiens qui font des calculs depuis l\u2019arrivée de l\u2019Equipe du Tonnerre.A Montréal les permis de vente d\u2019alcool ont augmenté comme pour obéir à un \u2018Croissez et multipliez-vous\u201d.Or, à Montréal, maintenant, (d\u2019après Henri Gagnon de S.0.S.), on trouve quarante mille alcooliques RECONNUS et cent vingt-cinq mille buveurs excessifs .Nos législateurs devront, au moins, consulter la législation d\u2019autres Etats civilisés.En Pensylvanie on a légiféré, il y a un an, qu\u2019on sévirait non plus contre les proprios de tavernes qui vendent de l'alcool aux Teenagers mais directement contre les jeunes de moins de VINGT ET UN ans qui entrent, tout simplement, dans les cabarets.Amende de vingt-cinq à cent dollars ou trente jours de prison! Or les policiers, les pasteurs et les sociologues y sont d'accord pour dire que la situation s\u2019est améliorée \u201ca vue d\u2019oeil\u201d.Au Connecticut, un jeune de dix-huit ans, Michael Smith, boit un peut trop au cours d\u2019un party dans une maison privée; ensuite il tue, avec son auto, Nancy Hitchings, dix-sept ans.Or, le Juge Rodney S.Eielson déterre une Législation de mil neuf cent trente-trois qui lui fait mettre en prison les QUATORZE ADULTES QUI SERVAIENT DE L'AILOOOL aux adolescents dans ledit party: parmi ces adultes il y à un ingénieur, un professeur de Sciences, un exécutif de Olin et un vice-président de Johns-Manville ' Il faut dire que la Pennsylvanie et le Connecticut ne sont pas aussi catholiques que la soi-disant belle Province! x * * Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Elle peut être envoyée à l'adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean, C.P, 520, Saint-Jean, P.Q.LE RICHELIEU Cotes Protessionmeltes Gérard Charbonneau ARCHITECTE B.A., ADBA, IRAC.54, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN Tél.F1, 6-4455 6260 Côte des Neiges MONTREAL Tél.AT, 1669 es Tél.FI.7-1629 JACQUES TOUGAS B.A.A.A.P.Q., I.R.A.C.ARCHITECTE 215 Jacques-Cartier Saint-Jean STRUCTURES A.C.Fleischmann INGENIEUR-CONSEIL SAINT-JEAN MONTREAL 192 Richelieu 731-3556 Fl.7-4966 Appelez A nos frais MONTREAL Tél.OL.8-2923 SAINT-JEAN 204 Richelieu Tél.F1.8-4092 Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudette, G.-P.Gaudette, b.a., b.com., c.a.b.com., c.a.Téi.F1.8-3262 Jean-Paul Grégoire Comptable agréé BUREAU A SAINT-JEAN 38, rue Saint-Denis ATTENTION Spécialité sur la réparations de montres américaines et suisses SATISFACTION GARANTIE AVEC SERVICE RAPIDE \u2014 CHEZ \u2014 J.A.PROULX 82, lère Rue, Iberville Tél.FI.7-2428 a ON A VENDRE Tél.FI.6-4763 Bois de démolition de toutes sortes Sur le terrain de la Standard Clay, rue St-Jacques S'ADRESSER A Marcel C.Lamoureux, Physiothérapiste Massages Exercices thérapeutiques Consultation sur rendez-vous 220, rue Collin M.Dominique Jetté SABREVOIS \u2014 FI.7-2974 Saint-Jean } Tél.FI.7-1925 Rés.8-5772 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR 204 RICHELIEU ST-JEAN Honorable Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 1658 est, Marie-Anne Tél.UNiversité 1-6776 MONTRÉAL 164, rue Jacques-Cartier Tél.Saint-Jean: FI.7-3440 SAINT-JEAN, P.Q.Jean Hébert, L.S.C., C.A.Rés.F!.6-4612 J.-Emile Robinson, Jacques Tétreault, C.A Rés.FI.8-2283 Rés.FI.6-3783 Hébert, Robinson, Tétreault & Cle COMPTABLES AGRÉÉS 238a, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Téléphone: Fl.6-4612 Rés.305 Saint-Hubert > FI.8-2802 Maurice Boulcis, a.p.a.Auditeur Public Accrédité SYNDIC DE FAILLITE Bureau: 39 Saint-Jacques #2 Fi.7-7503 - 04 se RE S TA ENT ES Lemieux & Tétreauit ARPENTEURS-GEOMETRES Urbanisme, Développements résidentiels, Lemieux, Tétreault & Associés INGENIEURS-CONSEILS Municipal, Structure de béton, Mécanique Usines de Filtration et d'Epuration.Tél.671-6165 861-8772 2 boulevard Desaulniers, Saint-Lambert, P.Q.os TE STE ER Seb acted a Ry A.BEAUDRY & FILS ENTREPRENEUR - ÉLECTRICIEN - LICENCIÉ Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES \"C.C.M.\" 235 Jacques-Cartier Fl.6-3783 Saint-Jean, P.Q.Vous voulez vendre, lover, acheter?Servez-vous des \u2018Petites Annonces\u201d du JOURNAL \u201cLE RICHELIEU\u201d L'efficacité est prouvée Signalez 7-7529 SMF Nous acceptons les Petites annonces jusqu'à || heures, le mercredi avant-midi.| Page 40 LE RICHELIEU JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 VENDREDI, 18 DECEMBRE _ 11 heures a.m.: \"LES INSOUMIS?Esp 1954 Drame de Po Lindo a veo Rafael Romero Marchent et Marie Hizet Aventures de cing jeunes Een dévoyés Trop chargé Ima.Kès regrettables Ensemble pénible ADUIL.TES.DES RESERVES ! heure: \u201cLA CHATTE\" Fr 1844.Drame d'espionnage de H Decoin nvec Françoise Arnoul et Bernard Vieki Une espionne Française devient amoureuse d'un Allemand Sujet intéressant Invraisemblances Bonne création d'at- morphère Interprètes de talent \u2014 Loynuté, cournge et patriotisme \u2014- Présentation sympathique d'une !- Alison ADUILTES.8 heures 30: \u201cGOLIATH CONTRE LES GEANTS\"' It 1961 Film d'aventures de G Malatesta avec Jorge Grau et Brad Harls Golith lutte contre un usurpateur qui s'est emparé du pouvoir Invraisemblable et ridicule Interprètes mal dirigés ADULTES ET ADOLESCENTS 11 heures 30: \"CORPS ET AMES\" DES RESERVES E U 1949 Drame de © Bernhardt avec Glenn Ford et Charles Coburn Un chirurgien autocrate pale cher lea erreurs commises dans l'éducation de ges enfants \u2014 Bonne réalisation Thème nttachant \u2014 Interprétation sobre Dévouement Idén! ADULTES.SAMEDI, 19 DECEMBRE 4 heures 30: \"LA PETITE VOITURE\" Esp 1960 Drame de moeurs de M Ferreri nvec Jnsé Inbert ot Pedro Porcel Histoire d'un vfell- lard vivant A charge d'une famille Agoiste Original Notes satiriques réussies Excellents Internrètes \u2014 Peinture nmère de Ja nocilété ADULTES 11 heures 15: \"PREMIERE BRIGADE CRIMINELLE\" Fr 1981 Film policier de M Bou- tel avec Dora Doll et Jacquea Du- meanil Une jeune femme est compromise dans une nffaire d'es- plonnage Confus Invraisemblable Interprétation convenable \u2014 Schnew de violences Comportements rébrétenaibles ADULTES DES RF- SERVES DIMANCHE, 20 DECEMBRE 9 heures: \u201cLE CHAT DANS LE SAC\" Can 1967 Etude psychologique de G Groulx nvec Claude Gordont et Barbara Ulrich Un jeune Indénen- dentiste cherche des moyens de s'af- firmer Sujet valable Relle photographie Dialogue abondant Temns morts Jeu naturel des (Interprètes Confusion morale Amour libre ADULTES DES RESERVES LUND!, 21 DECEMBRE \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 11 heures a.m.: \u2018\u2019ESCALE A ORLY\" Fr All 1955 Comédie dramntique de J Dreville avee Danv Robin et Dieter Rorache - Trois intrigues ae déroulent dans le cadre de 1'aldro- port d'Orly - Fine comédie de moeurs Intérât sontenu Interne.tea assez remarannbles ADULTES ET ADOLESCENTS 1 heure: \u201cLES DURATON\" Fr 19586 Comédie fantaisiste d\u2019A Berthomleu nvec Jeanne Sourza et Ded Ryrel \u2014 Les déboires d\u2019une honnête famille de province qui a eat vu ridicullaée dans une série J'4- missions radiophoniques \u2014 Ron film comique.Montage ranide In.ternrétation dans la note ADULTES ET ADOLESCENTS 11 heures: \u201cGRISOU\" Fr 1935 Drame de M de Canon- Ke avec Aimos et Plerre Rrnaneur.\u2014 Une femme de mineur méprise son mari.\u2014 Rénlisation moyenne \u2014 Bons interprètes.Tentative de meurtre.Adultère.SERVES.ADULTES.DES RE- MARDI, 22 DECEMBRE \u2014\u2014\u2014\u2014 1 heure: \u201cLE HEROS DE LA RUE\" It 194% Comédie de C.Borghe- sio avec Mncarlo et Luisa Possi passe pour un riche industriel -\u2014 T- négal.Macnrio Téussit son personnage ADULTES ET ADOLESCENTS MERCREDI, 23 DECEMBRE 11 heures a.m.: \u2018LA GRANDE AVENTURE\u201d Suéd 1955.Documentaire poétique d'A Sucksdorff! \u2014 Autour d'une ferme suédoise, au long des quatre saisons, la vie des hommes et des animaux qui luttent pour leur subsistance Oeuvre charmante.plel- ne de fraicheur et de poésie Vérité et simplicité, Jeu naturel des enfants Film tonique TOUS.A voir 1 heure: \u201cLA LOI DU PRINTEMPS\u201d Fr 1942.Drame de J.Daniel-Nor- man avec Pierre Renoir et G.Rollin Un méntge souvent secoué par des querelles retrouve le calme lors de In naissance d'une petite fille \u2014 Modeste.Décors luxueux.Bonne interprétation ADULTES ET ADOLESCENTS 11 heures: \u201cLA BALLERINE\" G.B.1954.Mélodrame de V.Guest avec Terence Morgan et Mai Zetter- ling \u2014- Un mari infidèle brise Ja carrière d'une danseuse de ballet.\u2014 Thèmeusé, Bonne réalisation.Interprétation de qualité.Sentiments ge- néreux ADULTES.JEUDI, 24 DECEMBRE 11 heures a,m.: \u201cLE CIEL N'EST PAS A VENDRE\" All.1958.Mélodrame d'E.Marisch- kn avec Annie Rosar et Hans Holt.Une vieille cuisinière n donné en vain ses économies À son neveu pour qu'il devienne prêtre \u2014 Quelques longueurs Scènes au Vatican impressionnantes Annie Rosar excellentes \u2014- ADULTES ET ADOLESCENTS.1 heure: \u2018UNE FAMILLE EXPLOSIVE\" Esp 1963 Comédie de F Pala- vtlos avec Alberto Closas et Amparo Soler Ten! - Tes joies et les peines quotidiennes d\u2019une famille nombreu- we, Très sympathique.Entrain.bonne humeur.Interprétation naturelle -\u2014 Optimisme.TOUS.VENDREDI, 18 DECEMBRE 12 heures 15: \u2018QUADRILLE\u201d Fr 1938 Comédie réalisée et interprétée par Sacha Guitry avec Ga- by Meorlay, \u2014 Un acteur américain brise le duo amoureux de deux amants et chacun part avec un nou- venu partenaire.- Théâtral] \u2014 PBa- dinage Innacceptable aur l'Amour libre et le divorce En version inté- krale A PROSCRIRE (RGF) 7 heures 30: \u201cLE BAL DU PRINTEMPS\" E U 1951 Comédie musicale de R Del Ruth avec Doris Day et Gordon MneRane, \u2014- L'ydille entre une adolescente et son jeune voisin connaît quelque contretemps.\u2014 Plaisant Interprétation inégale.\u2014 ADULTES ET ADOLESCENTS.11 heures 15: \u201cENTRE ONZE HEURES ET MINUIT\" Fr 1948 Drame policier de H De- coin nvec Louis Jouvet et Mndelei- ne Robinson - Se subatitunant A son Rosie nassnsainé un Inspecteur démasque un meurtrier \u2014 Ingénieux et plein d'humour Réaliantion sol- gnée Qr*neq oséeas ADULTES.DES RESERVES SAMEDI.19 DECEMBRE 12 heures: \"MARCHAND D'ILLUSIONS* E.U.1947.Comédie antirique de Jack Conway avec C Gable et D.Kerr -~ Un ancien soldat n du auc- cèa dans la réclame commerciale et Auprès des femmes.\u2014 Amusante satire Réalisation moyenne.\u2014 Situations et comportements rénréhensi- bles ADULTES, DES RESERVES.3 heures: \u2018LA VIERGE DU RHIN\u201d Fr 1953 Film polirler de G Gran- gler nvee Jenn Gabin et Andrée Clément \u2014 Un prisonnier de guerre.dépossédé par un ami.rentre en France pour se venger Réalisation habile Beaux extérieurs Interprétation sensible Remnariage nbrès divorce ADULTES.DES RESFR- VES 8 heures 30: \u201cLE BEBE DE MADEMOISELLE\"\u201d E U 1956 Comédie musicale de N Trurog avec Eddie Fisher et D.Reynolds Une jeune fille passe pour ln mère d'un bébé qu'elle a trouvé.- Rythme enlevant Bon divertissement Interprétation pleine d entrain ADULTES.11 heures 15: \u201cTANT QUE JE VIVRAI\" Fr 1945 Comédie sentimentale de J de Bnroncell| avec Edwidge Feuill*re et Jacques Berthier.Un jeune tuberculeux se rendant dans un sanatorium, rencontre une aventurière dont il s'éprend \u2014 Réalisation correcte mais peu convaincante \u2014 Situations irrégulières discrètement traitées.ADULTES.DIMANCHE, 20 DECEMBRE \u2014\u2014 2 heures: \u201cLE TRESOR DE CANTENAC\u201d Fr 1950.Comédie réalisée et interprétée par Sacha Guitry nvec Lana Marconi.- Possesseur d'un trésor, un comte alde les habitants du village de ses ancêtres, \u2014 Sujet attachant.Psychologie assez fouillée.Situation irrégolière Tentative de suicide.ADULTES.DES RESERVES 4 heures: \"[GNACE\u201d Fr 1937 Comédie de P.Colombier avec Fernandel et Charpin \u2014 L'ordonnance d un colonel est témoin d'intrigues sentimentales compliquées de quiproquos.\u2014 Bon rythme Musique entrainante \u2014 Inconduite.A- ADULTES, DES RESERVES.LUNDI, 21 DECEMBRE \u2014\u2014\u2014\u2014 12 heures 15: \u201cLE BIENFAITEUR\"\u201d Fr 1942 Comédie dramatique de H.Decoin avec Raimu et Suzy Prim.\u2014 Le bienfaiteur d'un petit village est.sans qu'on le sache.le chef d'une bande de gangsters.\u2014 Inégal.Sujet intéressant mais non traité à fond.Mise en scène adroite.Raimu excellent.\u2014 Impression pénible ADULTES.MARDI, 22 DECEMBRE 12 heures 15: \u201cPERSONNE NE LE SAURA\" Russ.1947.Drame d'espionnage de B.Barnet avec Paul Kadotchnikov et Ambroise Boutchma.\u2014 Un agent secret russe se fait passer pour un Allemand.\u2014 Intéressant bien que trop lent.Nombreux coups de théâtre.Réalisation et interprétation movennes.ADULTES ET ADOLESCENTS.11 heures 15: \"L'HOMME DE JOIE\" Fr.1950.Comédie de G.Grangler avec Jean-Pierre Aumont et Simone Renant.\u2014 Une femme demande à un Don Juan de séduire la maîtresse de son mari Superficie! Bonne technique, \u2014 Dialogue cru Images indécentes.Amour et mariage bafonés.\u2014 En version intégrale.A PROSCRIRE.MERCREDI, 23 DECEMBRE 12 heures 15: \u201cMOIJRE?NOUS FERONS LE RESTE\u201d Fr.1954.Comédie de C Stengle avee Roger Nicolas et Noel Roque- vert, \u2014 Un comelot parisien fait la fortune des gens de son village grâce A l'idée d'un cimetière modäle.\u2014 Original Moments drôles.Mise en scène inégale \u2014 Satire assez macabre ADULTES.11 heures 15: \"ISABELLE À PEUR DES HOMMES\" Fr.1956.Comédie de J Gourguet avec Cathia Caro et Michel François.Les aventures d'une jeune fille naive mêlée à un groupe d'adolescents aux moeurs plutôt libres, \u2014- Peinture assez juste, mais peu profonde.Mise en scène quelconque.Milieu libre.ADULTES.JEUDI, 24 DECEMBRE 12 Heures 15: \u201cLA LO! DU NORD\" Fr 1942.Etude psychologique de J.Feyder avec Michèle Morgan et Pierre Richard Wilm.\u2014 Un assassin s'enfuit avec sa maîtresse dans le grand Nord ranadien.\u2014 Réalisation soignée Bona linternrètes \u2014 Adultère.Assassinat.ADULTES.8 heures 30: \u201cLE CHOMEUR -DE CLOCHE-MERLE\u201d Fr.1957 Comédie de J.Bover aver Fernandel et Rellys.\u2014 Un pronre 4 rien cherche À retrouver la sympathie de ses concltoyens \u2014 Très ordinaire.Esprit peu raffiné \u2014 Certaines réparties assez drôles \u2014 Atmosphère libertine ADULTES.DES RESERVES.1 heure 30: \u201cLA CHARGE INFERNALE\" It.Esp.1956.Drame d\u2019aventures de L.Vajda avec Rossano Brazzi et Emma Penella.\u2014 Un jeune seigneur se joint À une bande de brigands et les faits finalement arrêter.\u2014 Assez bien fait.Valeur folklorique.\u2014 Note mélodramatiqque.\u2014 Tromphe de la justice.Brutalités.ADULTES.18 DECEMBRE VENDREDI, 10 heures 30 a.m.: QUAND LA FEMME S'EN MELE\" Fr.1957.Drame de milieu 4'Y.Allégret avec Edwidge Feuillère et Benard Blier.\u2014 Une femme est mê- Jfe à des règlements de compte entre gangsters.\u2014 Bien construit mais commercial Décevant.Bonne distribution.Vengeance.Cynisme Abjection A DECONSEILLER.11 heures 15: \u201cCHRONIQUE MONDAINE\" .E.U 1438 Comédie dramatique de R Leonard avec Clark Gable et Constance Bennett \u2014 Un adultère dégéniere en scandalé alors que l'épouse coupable est assassinée.\u2014 Assez bonne réalisation.Interprétation alerte.\u2014 Milieu peu reluisant.ADULTES.SAMEDI, 19 DECEMBRE 11 heures 15: \u201cLE RETOUR D'ARSENE LUPIN\" E.U.1938 Film policier de Get Warren William, \u2014 Arséne Lupin est mâlé à une affaire de bijou volé.\u2014 Intrigue compliquée.Réalisation et interprétation honorables.Crimes, Vols, Plusieurs libertés.\u2014 ADULTES.LUNDI, 21 DECEMBRE \u2014\u2014\u2014\u2014 9 heures a.m.: \u201cUN PRUNEAU POUR JOE\u201d E.U 1945 Film policier de L.Allen avec E.G.Robinson et G.Raft.\u2014 Un spécialiste en sciences atomiques est kidnappé par une bande de gangsters.\u2014 Terne et sans grand intérêt.Interprètes faibles __ Eléments positifs.Mépris de la vie humaine.ADULTES.MARDI, 2 DECEMBRE \u2014_ 9 heures a.m.: \u201cEN QUATRIEME VITESSE\" E.U.1954, Drame policier de R.Aldrich avec Ralph Meeker et Albert Dekker.\u2014 Un détective privé mène une enquête sur la mort d\u2019une jeune femme.Oeuvre forte.Réalisation vigoureuse.\u2014 Moeurs peu édifiantes.Brutalités.ADULTES, DRS RESERVES.MERCREDI, 23 DECEMBRE 9 heures a.m,.: \u201cMARDI, CA SAIGNERA\" E.U.1954.Drame policier de H Peter Graves.Deux bandits s'éva- rent de prison, emmenant avec eux Fregonese avec Ë.G.Robinson et des otages.\u2014 Réalisation et interprétation de qualité.Noble figure de prêtre.\u2014 Excès de brutalité.ADULTES, DES RESERVES.11 heures 15: \u201cA TOUT PECHE MISERICORDE\" G.B.1949 Drame policier d'A.Cavalcanti avec 8.Murray et P.Plunkett.\u2014 Un homme parvient, après quinze ans de prison, À faire reconnaître son innocence, \u2014 Ensemble pauvre.\u2014 Peinture vulgaire des bas-fonds d'une ville ADULTES DES RESERVES, JEUD!, 24 DECEMBRE \u2014\u2014 9 heures a.m.: \u201cAMES REBELLESS\u201d E.U.1947.Comédie dramatiaun d'A.Litvak avec Tyrone Power et Joan Fontaine.\u2014 Une jeune fille 4- prise d'un déserteur le persuade d'aller se présenter à ses supérieurs.Film de qualité.Atmosphère fidèlement rendue.\u2018Interprétation excellente.ADULTES.JOYEUX NOEL! y Nous avons apprécié la confiance accordée ÿ À tous nos clients et amis Bonne et Heureuse Année! en 1964.: Toujours & votre service en 1965.Perron Transport St-Jean ÿ Tél.Fi.6-3773 POUR VOS VOEUX .DES FLEURS! AVEC DES FLEURS Noël sera beau, Noël sera gai! Ve La véritable décoration de table pour les Fêtes! © Fleurs coupées @ Fleurs en pots @ Bouquets de corsage © Plants de Poinsetta @ Décorations Les fleurs seront toujours le cadeau de la délicatesse et du souvenir .; Mlle M.A.Patenaude FLEURISTE 226, rue Richelieu Fl.6-6936 Saint-Jean cu 16.vel de ser ter fer da 19. me 1\" et ade Irs.sle- cel- des cotes morales @ La signification T: Tous.Aa: Adultes et adolescents: films sans danger moral ou psychologique pour les jeunes.A: Adultes: fims qui conviennent aux gens formés.AR: Adultes avec des réserves: films qui s'adressent à un public adulte particulièrement averti'et qui veut réfléchir.Ms ne conviennent jamais aux adolescents, D: A Déconssiller: films dangereux pour tous, méme pour la majorité des adultes.P: A Proscrire: films franchement mauvais au point de vu religieux et moral.L'Office vous présente \u2026 JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 @ Les suggestions de la semaine J Que les usagers, les jeunes surtout, prennent l'habitude de s'imposer mesure et contrôle de soi dans l'usage de ces Moyens de \u2018Communication; que, de plus, ils s'efforcent de bien comprendne ce qu'ils ont vu, entendu ou lu; qu'ils en parlent avec des éducateurs et des compétences et qu'ils apprennent à porter des jugements sûrs.Quant aux parents, c\u2019est leur devoir de Veiller soigneusement à interdire le seuil de leur maison aux apectaches, publications, etc, qui ofifensent da foi ou les moeurs, et à éviter que leurs enfants les \u2018\u2018rencontrent\u201d hors du foyer familial.(Décret sur les moyens de communication sociale, p.5, Rome, 4 idéc.1963.) SERVICE DE L\u2019OFFICE DIOCESAIN DES TECHNIQUES DE DIFFUSION PV NUS IMPERIAL © 16-17-18-19 DECEMBRE \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cTHE KILLERS\u201d \u2026 .\u2026 AR Drame policier avec John \u2018Casse- vettes.Malgré sa présentation moderne, le film a beaucoup de ressemblance avec les films de gangsters des années 30.où les coups de feu succédaient aux coups de poing sans rémission.L'interprétation est dans la note.» Ap.morale: Ce film dur comporte des actes de brutalité excessive.ADULTES, DE NETTES RESERVES.\u201cMcHALE\u2019'S NAVY\" .\u2026.\u2026.Aa Comédie avec Ernest Borgnine.L'ensemble est d'un niveau inférieur et manque souvent son but.Les interprètes sont ceux de l'émissio ils se sentent peut-être plus à WP sur petit que sur grand écran.Ap.morale: Le ton burlesque atténue les quelques éléments légers de l\u2019ensemble.ADULTES es ET ADOLESCENTS.20-21-22.23 DECEMBRE \"GORDON, CHEVALIER DES MERS\" ee \u2026 Aa Film d'aventures avec \u201c Ricardo Montalban.Cette histoire est conventionnelle mais l'ensemble demeure correctement photographié.\u2014 Le rythme est suffisamment rapide et l'interprétation satisfaisante.pp Ap.morale: Le héros fait triompher le bon droit.ADULTES ET ADOLESCENTS.\u201cLA BELLE VIE\u201d .D Drame psychologique avec Frédéric de Pasquale.Robert Enrico s'était fait remarquer dans les festivals par ses courts métrages.Il est ici assez décevant dans son premier long métrage.Le sujet du film ne manquait pourtant pas d'intérêt.Mais le traitement qu'on lui a fait subir sent trop la recherche aux dépens de la rigueur dramatique.Notons toutefois une sûreté remarquable dans les prises de vues en extérieur.Le jeu des interprètes est passablement dégagé.> Ap.morale: Bien que la tendance générale du film soit positive, une scène suggestive intolérable motive une cote sévère.A DECONSEILLER.CAPITOL © 19-25 DECEMBRE \u201cL\u2019HOMME QUI AIMAIT LA GUERRE\u201d \u2026 \u2026 Drame psychologique \u2018avec \u201cSteve McQueen.La reconstitution méticuleuse et habile des scènes de combats aériens, un montage rapide et nerveux ainsi qu\u2019une photo de qualité font oublier un \u2018peu le conventionnel du scénario et le manque de profondeur psychologique du personnage principal.Ce dernier défaut n'est d\u2019ailleurs pas imputable à l'excellent acteur McQueen qui fournit une interprétation pleine de vigueur et d'autorité.B Ap.morale: Tout en mettant en valeur le courage des combattants, ce film présente comme choses mormales l'amour libre et l'Iinconduite de ceux des prinel- paux personnages.ADULTES, DES RESERVES.\u201cTROIS STOOGES CONTRE HERCULE\u201d Comédie bouffe avec les trois Stooges.Il est difficile de trouver pire que cette comédie aux gags usés, éÉpals et ennuyeux Les trucages et les allusions À The Time Machine et à Ben Hur ne rachètent rien.Mise en scène et \\Interprétation sont dans la même veine.> Quelques légèretés sont noyées dans un ensemble anodin.\u2014 A- OULTES ET ADOLESCENTS.ROYAL © 19-20-22 DECEMBRE: \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cHEROS SANS RETOUR'\" AR Drame de guerre avec Stewart Granger.Ce film est présenté dans une réalisation vigoureuse qui ne laisse guère au spectateur le temps de s'ennuyer.L'interprétation est honnête.p> Ap.morale: Le film souligne la cruauté de l\u2019action guerrière.Des scènes de brutalité et une danse sensuelle motivent des réserves.\u201cL'HOMME SANS VISAGE\" A Film d'aventures avec Jean Marais, Les scénaristes ont imaginé là une histoire assez éloignée du récit de Dumas et encore plus de la vérité historique.Peu importe d'ailleurs puisque ces nouvelles variations sur le vieux thème du Masque de fer soutiennent l'intérêt.De- coin a signé une mise en scène habile, quoique sans grande invention et Jean Mara campe un d\u2019Arta- gnan alerte e ertissant.p Ap.mo : L'intrigue comme telle, est assez anodine.Toutefois, des propos et des situations lestes ainsi que des costumes l\u2019ensem- sugestifs font réserver ble aux ADULTES.JACQUES-CARTIER vox e 16-17-18-19 DECEMBRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cCAPITAINE VIF ARGENT\u201d Aa Film d'aventures avec Buster Crabbe.L'intrigue est d'une puérilité désarmante et les interprétes ont un jeu pitoyable.C'est un sous-produit du cinéma.p Ap.morale: Les bons finissent par triompher des méchants après les violences habituelles.ADULTES ET ADOLESCENTS.\u201cASTRONAUTES MALGRE EUX\u201d A Comédie loufoque avec Bing Crosby.Cette comédie malgré des longueurs et quelques fautes de goût.est amusante.La mise en scène est bonne dans l'ensemble et les deux vedettes s'en donnent À coeur joie.B Ap.morale: Quelques images osées et certains passages du dialogue font réservers ce film de préférence aux ADULTES.20-21-22 DECEMBRE \u2018LA REINE DES PIRATES\u201d Aa Film d'aventures avec Gianna-Ma- ria Canale.Ce film est banal et conventionnel.La réalisation honnête, n'ajoute rien de -neuf au genre.Les interprètes s\u2019en tirent honorablement.B Ap.morale: Comme Il se doit dans ce genre de filme, les bons l'emportent sur les méchants.ADULTES ET ADOLESCENTS.\u201cLE LION\u201d A Drame avec William \u201cHolden.\u2014 Ce mélange de drame familial et de documentaire fait en général assez artificiel d'autant plus que le scénario n'a guère de consistance.Les images sont belles dans l'ensemble.Holden et Capucine sont mal dirigés.Ap.morale: Une situation Irré- gulidre fait réserver l'ensemble de préférence aux ADULTES.\u201cCOLLIER DE FER\u201d \u2026.Aa Western avec Audie Murphy.A part la façon originale d'enchaîner les prisonniers en plein air, on ne trouve ici rien de bien neuf.Les péripéties se succèdent avec assez de rapidité cependant pour maintenir un certain intérêt.La réalisation est moyenne de même que le jeu des interprètes.B App morale: Le dernier mot reste à la Justice après les violences d'usage.ADULTES ET ADOLESCENTS, LE RICHELIEU CAPITOL © 17-19 DECEMBRE \u201cLE FANTOME DE L'OPERA\" Film d'horreur avec Herbert Lom.Le réalisateur a su créer au début du film une atmosphére de tension insolite qui toutefols ne se maintient pas, La couleur est bien utilisée et l'interprétation est satisfal- sante.® Ap.morale: Malgré quelques scènes de tension, ce film constitue un divertissement plutôt inoffensif.ADULTES ET ADOLESCENTS.\u201cLE HEROS D\u2019'IWO JIMA\u201d A Drame psychologique avec Tony Curtis.Le héros de ce fllm, déjà rendu célèbre par la télévision amé- ricalne est ici desservi par un scénario artificiel et passablement mélodramatique.L'analyse de son caractère est assez confuse.surtout dans la seconde moitié du film.La mise en scène est bonne et Tony Curtis incarne son personnage avec conviction et sincérité.p Ap.morale: Ce film présente, par moments, des moeurs assez peu reluisantes.ADULTES.20 DECEMBRE \u201cUN PYJAMA POUR DEUX\" AR Comédie avec Doris Day.\u2014 De nombreuses trouvailles comiques parsèment ce film.La situation de base n'est pas sans ressembler à l'argument de Pillow Talk, Il semble que l\u2019on ait voulu renouveler l\u2019expérience qui s'était révélée fructueuse A plusieurs points de vue.On n'a pas eu tort, puisque.malgré , quelques longueurs, ce film est AXréable, a musant et bien interprété » Ap.morale: Malgré le ton de comédie des situations risquées et des dialogues assez osés motivent des RESERVES.\u201cLES PILLARDS DE LA PRAIRIE\" .A Western avec Corinne, Calvet.\u2014 Deux thèmes sont ici [développés l'adaptation des femmes au rude milieu des westerners et la lutte des squatters contre un riche propriétaire.Il en résulte un manque d'unité et une certaine confusion dans le récit.Restent des combats mauve- mentés et une interprétation satisfaisante.» Ap.morale: Suivant la morale coutumière des westerns.les bons triomphent de leurs ennemis.Des violences ainsi que certaines allusions font réserver l\u2019ensemble aux ADULTES.NAPIERVILLE CINE-PALAIS © 17 et 19 DECEMBRE \u2014MmM8M8Mm Voir le programme du 20 décembre au théâtre Capitol de St-Remi.20 DECEMBRE Voir le programme du 17 et 19 décembre du théâtre Capitol Remi.de Stet TRAVEL AGENCY Joyeux Noël J Sonne Année AGENCE DE VOYAGES LES TOURS ° D'ARGENT ; Edifice du Terminus Saint-Jean 312, rue Champlain, Saint-Jean, P.Q.Page 41 LINN ININININININININININININININPND A tous mes clients et amis de Saint-Jean et des environs je souhaite que tous vous passiez de belles fetes et que l'an nouveau ne vous apporte que des jours de bonheur.Garage Alain Morin REPARATIONS GENERALES DEBOSSAGE PEINTURE LETTRAGE Tél.FI.7-1946 Montréal: OL.8-8533 CA CR CL CCC CL CECE LCE CCE CEE tebe 249, rue Coflin, Saint-Jean A tous JOYEUX NOEL ! Bonne et Heureuse Année! Nos remerciements pour votre confiance en 1964 et l\u2019assurance d\u2019être encore bien servis en 1965 ordonnerie Letendre Tél.Fl.8-5388 Saint-Jean, P.Q.Pour passer une bonne année, placez a votre agenda quelques beaux voyages à l'étranger CONSULTEZ-NOUS VOYAGES PAR @ AUTOBUS @ TRAIN @ BATEAU @ AVION Réservation d'hôtel au pays et dans le monde entier.Tél.Fl.8-8544 Résidence: Fi.6-3782 Ad.Télégraphique: 'ARGENTOURS\"' LE RICHELIEU JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 Page 42 r JET ~~ i » PIERRE, 4 ans, MICHEL 1 an, enfants de M.et Mme Jacques Desmarais, de Saint-Jean.| » JEAN-FRANCOIS, 1 an, enfant de M.et Mme Léo Thibo- deau, d\u2019Iberville.(Studio Guillet Enr.) 4 » MANON, 4 ans et CLAUDE 1 an, enfants de M.et Mme Guy sés Gervais (Jacqueline Aubre) de Saint-Jean.me (Studio Guillet Enr.) (Studio Guîllet Enr.) pre - 7 me JOYEUX NOEL! \u2014 BONNE ANNEE! P » M.et Mme Au- | dé gust Wuyts photo- + SAT AT AT A) AT A) AT AT AT AT A) 47 4) 4) A 4) A 4 A A) AI AR) A ACR kk Ia pa 303 IBCS Ch graphiés à Vissue |S) \"RYE AR AR D SR SR RS NE ESS et ts sa l'O de leur mariage cé- Kf i= ver lébré récemment en ple a l\u2019église de Mont | 8 din et 8t-Grégoire.Mme & IN No Wuyts (Nicole & 13) I Lussier) est la fil- | a Eq le de M.et Mme Rf de fre à wa re e © A N eu pacte ee Le président et les officiers RO\" re.Le marié est le | IR for fils de M.et Mme ke de ta Sn = Louis Wuyts de > Es Henryville.au Ga 1 : Chamb [ ambre de Commerce i) Studio Guillet Enr.= \u201cx , .or désirent à l'occasion des fêtes mM Appel a toute | travailleuse |§ 3 ppel a toute la jeunesse travai i x Nous lançons un appel à tous doit leur montrer à tous leur = présenter leurs Voeux ER cié les jocistes du monde, anciens et place et leur rôle indispensable |® ER = actuels, à tous les jeunes travail- dans l'union de tous les jeunes leurs ct jeunes travailleuses, afin travailleurs de tous les conti- yg : d B h d P z Oar di s\u2019e: qu'ils prennent part dès aujourd- nents.La JOC internationale a = Georges LeSieur, e on eur et e rosperite IN de hul à la préparation du troisième besoin d'eux pour être la vérita- oy president A tre Conseil International de la JOC ble, l'authentique union mondia- | .x que qui se tiendra fin 1965 en Thai- le de tous les jeunes travailleurs.ig a tous leurs membres ; jou lande Il faudra un effort irrésis- 3 - .PR 1 BY D Je tible, qui ne recule devant aucun om ps et ror fo S in 291 sacrifive , \u2018 : .BX = 2 ° .A Jes J la te den omen re travailleurs et jeunes travailleuses Nf et a la population de Saint-Jean pl mi vailleurs de toute race, de toute de tous les pays nous ferons en- NG d Me couleur et de toute langue.d\u2019ar- tendre à Bangkok la voix unani- =x N nel river à une union et une collabo- me de la Jeunesse travailleuse, = PA bli ration trés Intimes en vue de bâtir nous y ferons voir sa volonté ir- |g I ensemble un monde du travail qui résistible.nous entrainerons tous NJ IN bla pourvoit aux besoins de tous, qui les hésitants dans la vole du pro- NG AL tai respecte la dignité de tous et qui, près.de l'union et de la paix.Ni ON : A ou dans l'amitié et la justice, garan- Jocistes du monde entier, à 3 Q p 1 Je ler tisse In paix de tous! l'œuvre des aujourd'hui pour y A Georges LeSieur : ; dos Quelle occasion providentielle préparer le Conseil International Né a .PR pe) pour revoir le chemin parcouru de Bangkok et garantir un succès NE président A qu durant ces cinquantes années! triomphant.} JA Le ( Partie de rien, la JOC est ins- a dh dal tallée aujourd'hui dans près de (Communiqué de la 7 jh Mc 100 pays et pénètre toujours da- JOC Internationale NE 4 ZW 0 vic vantage dans tous les milieux: repris par: I 7 + ; qu partout elle forme les jeunes à .ye leur avenir.partout elle fait con- Renald Kéroack, a , 4e à naître leur dignité avec ses exi- propagandiste 5 oS = ea = es es A PE 3 37 Ra TRS TRY CS = AN = ds SA AGE À = = S h 4% 2) = ce Te CE i : \u20ac gences les plus concrètes.partout : S01 elle unit par la solidarité la plus# ~ - § totale.A ENE HEHEHE EH EAE MEH EE EN EH EH EH EN EH EE HE HE IAE NE IE IE IE AE EEE IEEE IE IE EIRE EE IE IEEE SAISIE IE 2 Chaque Conseil International est { 4 une revision du programme des '¥ L ES F ET ES quatre années précédentes et la \u2018% TEXTILES mise au point du programme des |W AUTES LOUVENTE Quatre années suivantes.Tous les À : délégués ensemble choisissent leurs | ?Le rendez-vous de la femme chic | | dirigeants internationaux et adop- | ¥ tent le travall commun.4 MAGASIN PAR EXCELLENCE \u20ac Mais tous, dès aujourdMui.doi- A ° ° vent prendre leurs responsabilités: I Pour le choix de tissus nouveaux et exclusifs i] \u201c responsabilité de participer à l'en- 13 ., quête, responsabilité de chercher ¥ Le personnel ainsi que la direction vous souhaitent J les ressources nécessaires rh = couvrir les frais de leur rencontre à Joyeux Noël : et de leur travail futur F Bonne et Heureuse Année ! C'est la première fois que la JOC Æ internationale se réunit en Asie.% e ° Ce continent compte le plus grund \u2018\u20ac M Ch d | nombre de jeunes travailleurs du ; alison ap e aine monde.Le Conseil de Bankok .Ç doit leur faire découvrir la JOC | 145 Richefieu Tél.Fi.7-4361 Saint-Jean, Qué.3 Internationale.Cette découverte | Hmm mya EN EEN EA EA EI RIE RN EN EA RA EN EA EE IR EA EH EH EH EH EH EAR EN EE EE RS er SE HE a a | 64 \u2014 ma ce EE arr 1er arte 8 ere (ap?on iri ont lh BA l JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 Emissions télévisées de Catéchèse A l'intention des parents qui ont des enfants en premiére année et de leurs enseignants, onze postes privés de télévision diffuseront, dès cette fin de semaine, une série de quinze émissions sur l\u2019enseignement religieux.Cette série d'émissions intitulée PREMIERS PAS pourra être suivie, dans notre région à compter de samedi, le 19 décembre, de 11 h.30 à 12.00 h.pm.au canal 10 ou à compter de dimanche, le 20 décembre, de 1 h.à 1 h.30 au canal 7 Cet horaire sera le même pour toute la série.Tl s\u2019agit d'une initiative importante qui permettra aux parents et enseignants de se familiariser avec les nouveaux procédés utilisés présentement pour l'enseignement religieux au niveau de la première année.Bien que chaque émission traite d'un aspect -du message chrétien, une insistance toute particulière est accordée AUX moyens pédagogiques qu\u2019utilisent les enseignants pour faire saisir ce message, ainsi qu'à la façon dont les parents doivent collaborer afin que le travail fait à l'école se poursuive à la maison.Cette série d'émissions est une réalisation du Service de la Radio et de la Télévision scolaire du Québec (Ministère de l'Education) et des Offices provinciaux et diocésains de Catéchèse, à la suite d\u2019une demande adressée au Mi- nistére par la Commission diocésaine d'Education de St-Hyacin- the.L'Office de l'Education Chrétienne du diocèse de Saint-Jean N.B.\u2014 Le 20 décembre, le programme portera sur \u201cla célébration familiale de Noël.Nous publferons la semaine prochaine, la liste complète de ces émissions.Pour les repas des Fêtes à l\u2019Oeuvre de la Pour poursuivre une tradition déjà établie, les Equipières de la Charité qui en pris charge de l'Oeuvre de la Soupe à St-Jean, veulent cette année encore offrir à leurs protégés des repas chauds et plus élaborés 3 l'occasion de Noël, du Jour de l'An et des Rois.Pour réussir cette initiative, les Equipières auraient besoin des offrandes que les gens voudraient leur faire parvenir.A leurs infortunés protégés, tout au long de l\u2019année, elles ont offert jour après jour, de la soupe, Soupe des sandwiches, du café.Pour Noël, le Jour de l'An et les Rois, le Comité de l\u2019Oeuvre de la Soupe aimerait mettre à son menu des mets qui se retrouvent sur la table familiale: la dinde, les tourtières, les tartes, quelques friandises, etc.Toute offrande sera vraiment bienvenue et le plus tôt possible.On pourra obtenir des détails supplémentaires en communiquant avec Mme René Payette, Tél.8- 4885 ou Mme Georges Choquette, Tél.6-6542.Tribune de nos lecteurs Merci pour le geste d'honnêteté de B.Bisaillon\u2019 Il existe encore dans notre Société des personnes dont l'honnêteté est inébranlable et lorsque cette honnêteté a l\u2019occasion de s'exercer discrètement, il est bon de le souligner et de faire connai- tre publiquement qu\u2019il n'y a pas que des malhonnêtes gens de nos jours.Monsieur Bernard Bisaillon, du 291 rue Jacques-Cartier, à Saint- Jean, est parmi ceux de la première catégorie et Monsieur et Madame Roland Tremblay tiennent à lui rendre témoignage publiquement.Par inadvertance, Mme Tremblay avait égaré sa bourse qui était tombée sur la voie publique où plusieurs automobilistes circulent.Cette bourse contenait des documents importants, des effets personnels et des billets de banque.Cette bourse aurait pu tomber dans d'autres mains que celles de Monsieur Bisaillon, mais la Providence a voulu que ce soit lui qui la recueille et il revint porter la bourse avec tout son contenu à sa propriétaire.C'est un geste qui mérite d'être souligné et Monsieur Bisaillon a toute notre gratitude et nos remerciements.M.et Mme Roland Tremblay AGRÉGATION PAROISSE CATHEDRALE C\u2019est d'abord la pensée que l'heure sainte d\u2019adoration sonne pour vous tous, chers agrégés; - jeudi soir le 17 décembre à 8 h.Soyez les bienvenus Jésus-Hostle dit: \u201cEn vérité, je vous le dis, tout ce que vous demanderez dans vos prières, croyez-le, vous l'obtiendrez\u201d.Assistez à la messe qui aura lieu aussi le même soir, après l'heure.Une Zzélatrice conseillère LE RICHELIEU Le coin de la Légion L'atmosphère du temps de Noël se fait vraiment sentir et les camarades qui visiteront la Légion ne pourront s'empêcher de remarquer le magnifique travail de décorations récemment accompli par notre cde Jean Ricard \u201cCD\u201d.\u2014 Tous les membres seront impressionnés par le temps et l'ardeur qu\u2019a mis notre ami Jean à faire ce chef-d'oeuvre.Félicitations.N'oubliez pas que la 19 décembre est la grande journée pour les enfants à 1 h.30 p.m.au Centre St-Edmond.L'arrivée du Père Noël et distribution des cadeaux, liqueurs douces et bonbons, etc.Tout pour rendre les petits enfants des plus heureux.Le tirage de nos 10 dindes se fera immédiatement après que le Pêre Noël, Page 48 Claude Bernais tente de se suicider Un jeune détenu de 19 ans, Claude Bernais, de Saint-Jean, accusé de vol qualifié, aurait tenté, samedi dernier, vers 3 heures de s\u2019eniever la vie en se taillardant le bras gauche à l'aide d'un couvercle de boîte de conserve; il réussit à se couper les veines.Immédiatement alerté par un détenu, qui était dans une cellule voisine de celle de Bernais, les gardes firent transporter le jeune détenu, inconscient et perdant beaucoup de sang, a la clinique de l'Hôpital Saint-Jean afin d'y recevoir les premiers soins.Quelques heures plus tard, Bernais était reconduit en cellule, où depuis ce temps, il est sous surveillance constante de la part des gar diens, car Bernais aurait déclaré Qu'il recommencerait son acte dès Qu'il en aurait la chance.Le tout aurait bien pu lui être fatal, ayant perdu une quantité énorme de sang.Pour le moment, les agents- enquêteurs de la Sôreté provin- clale du détachement de Saint- Jean poursuivent une vaste enquête sur cette triste affaire.Et lundi après-midi, en Cour du Magistrat, le procureur de la couronne, Me Jean Frédérick, logea une plainte contre Claude Bernais, pour avoir tenté de s'enlever la vie.aura terminé la distribution des | cadeaux.Alors ceux qui ont encore des livrets de tirage voudront bien nous les apporter au Centre St-Edmond afin que tout le monde goit inclus dans ce tirage.N'oubliez pas encore une fois.Rapportez vos livrets de tirage au Centre St-Edmond, le 19 après-midi, au plus tard 3 h.Le rassemblement des quilleurs samedi soir dernier fut un grand succès il y eut du plaisir pour tous en même temps que le spaghetti (DuBarry) qui était vraiment bon.Il ne reste que sept jours pour le tirage du Booster Club, c'est-à- dire, la carte contenant 1000 numéros qui est installée dans la Légion, sur le mur sud.Profitez- en et prenez une chance, vous pourriez gagner quelque chose de très bien à part des dindes.Dates à vous rappeler: 19 décembre: banquet du bowling; 26: spécial et 30: soirée de fin d'année avec orchestre et tout.Les billets sont actuellement en vente à $1.50 chacun.Avez-vous réservé le vôtre?N'oubliez pas que cette veillée est spécialement pour les membres réguliers, adhérents et les dames aûxiliaires, qui ont acquittés leurs dûs pour 1964.Félicitations au camarade H.DeLeske pour l'organisation du partie de cartes.Les gagnants D.MacDonald et Henri Gravelé.Une autre organisation de ce genre aura lieu bientôt.Dennis SPINK Bachelière ès-arts Mlle Denise Dépelteau, institutrice à la Commission scolaire de la Cité de Saint-Jean et présentement en congé d'études, vient d'obtenir son Baccalauréat és Arts, lors de la récente collation des grades tenue à l'Université de Montréal le 28 novembre dernier Termes faciles Garantie de 12 mois Rés.: 76, 8e¢ Avenue Direct: OLympia 8-2808 Tél.FI.7-7425 4 SRT JOYEUX Bonne et Heureuse Année! a tous nos clients et amis LES EQUIPEMENTS DE BUREAU RICHELIEU LTEE NOEL! @ VENTES ® SERVICE © LOCATION Tél.Fi.7-7425 IBERVILLE, P.Q.J.-L.CHARETTE, prés.224, rue Champlain Saint-Jean, P.Q.Aide-comptable demandé On demande jeune homme d'expérience ou possédant préparation nécessaire pour emploi d'aide comptable à Saint-Jean.Salaire selon compétence.Adresser demande par écrit à: Gérant du personnel, C.P.216, dépt 34 Saint-Jean, P.Q.Prière de donner détails sur études complétées et expérience passée.\u2014 Notre personnel est au courant de cette offre.Vient d'arriver à la Joyeux Noël à tous GRANDE VENTE DE FIN D'ANNEE Occasion unique \u2014 Economie \u2014 Semaine du coupon toutes sortes, tel , CAE NE nos clients et amis Un assortiment de tissus à la LIVRE de que \u201cLainage Suédine\u201d, synthétique unie et imprimée.fourrure Couvre-pieds 'Heirloom\u2019 Blanc 96 x 108 Rég.$14.95 Spécial $9.95 Couvre-pieds en chenille | motifs d'enfants, garçons et filles Rég.$8.95 ch.Spécial $6.95 sis pour vous, madame .de 185, rue St-Jacques MAISON R.HARNOIS Enr.Tél.FI.Lainage \"Tweed\" 100% laine 60\u201d Special $3.95 Jersey Airform uni et imprimé 66\u201d Special 0 $2.98 Laine Mohgir Molana de Bee Hive Rég.85¢ la balle Spécial 59c la haute couture.R.HARNOIS ENRG.REAL GUERIN, propriétaire 7-4182 Saint-Jean, Qué.Draps tout fait pour grand et petit lit, Le tout est réduit de 50%.Draperies ''Bemberg\" \u201cLaurier\u201d uni et imprimé 45\" 1ère qualité Très spécial $1.49 Couvre-pieds en chenitle grand lit et demi-lit, toutes les teintes Rég.$6.95 ch.$4.95 Spécial Pour vos toilettes des fêtes, venez visiter notre vaste assortiment de beaux tissus Importés \u2018\u2019exclusifs à notre maison\u2019.Crêpe français, broché, brokart, métallique, velours importé d'Allemagne, poult de soie, shantung uni et aussi beaux tissus pour la mariée et son cortège.Tous nos tissus sont chol- Pour vos achats .N'oubliez pas l'endroit Nous avons le plus grand choix de tissus à la verge de St-Jean et des environs aux prix les plus bas.Venez et comparez nos prix.UTR Ge a i 2 ST Page 44 LE RICHELIEU JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 Vingt et une soumissions publiques d'ici av mois de mars 1965 Le ministre de la Voirie du Québec, l'hon Bernard Pinard, a annoncé que d'ici le 31 mars 1965, 21 soumissions publiques seront demandées aux contracteurs.Tous ces travaux routiers seront entrepris durant la période hivernale de 1964-1965 à travers tout le Québec.\u2014 Parmi ces soumissions, concernant des travaux préliminaires de terrassement, de drainage et de fondations inférieures dans notre région: @ Route transcanadienne: comte de Chambly: de Ste-Julie à Boucherville, près des ponts-tunriel L.-H -Lafontaine.@ CHAMBLY: amélioration de l'intersection des routes 9 et 1, au rond-point de Saint-Hubert ainsi que la construction de la route 1 dans la ville de Chambly entre la route 47 et pont Yule.- Comtés Chambly et Naplerville- Laprairie: construction du chemin périphérique (route 3A) reliant le boulevard Claire Vue, dans la municipalité de St-Bruno, à l'autoroute des Cantons de l'Est dans la paroisse de Brossard Comtés de Chambly et Verchè- res: construction de la route 3 pour contourner Boucherville, c'est-à-dire du pont-tunnel! Lafontaine à la Descente-d'en-Bas et la Montée Ste-Julie à la route No 3, dans la paroisse de Varennes.Comté de Missisquoi.construction\u2019 d'un raccordement de la -ville de Cowansville à l'autoroute des Cantons de l'Est ainsi que la foute de contournément dans la ville de Cowansville entre les routes 40 et 52.Comtés de Napierville-Laprai- rite: rampes et chemins de service aux quatre (4) carrefours suivants: à l'intersection des routes Nos 9 ct 9C, à l'intersection de la route 9 et des Montées St-Phi- lippe et St-Mathieu, à l'intersec- tlon de la route No 9 et des Montées St-Jacques et St-Edouard ainsi que d'un viaduc au-dessus du chemin de fer Delaware et Hudson.RRA AAA AAA TARA AAA AAA RAR ANA AANA \u2019 23 Meilleurs VOCIEN por Noël ef [ an NOMHVeEQU ni pe a LIVRAISON GRATUITE : Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, Talon, Rang Richelieu, Bernier Partout dans un rayon de 5 milles.7-2311 Soirée du Père Noël au Centre Récréatif Saint-Edmond La Caravane Sportive de Saint- Jean, qui a organisé le concours de la minute chanceuse a décidé de finir en beauté ce concours sa- Comtés de Napierville-Laprai- rie construction de la nouvelle route 9B, entre Laprairie et St- Luc, dans la ville de Laprairie.un café dansant.Dans ce communiqué, ü nous fait plaisir de vous donner le programme de la soirée.Ouverture à 7 h.30 pm \u2014 Orchestre réputé sous le nom des \u201cAVANTI\u201d.\u2014 2 artistes invités pour mettre du piquant dans la veillée.\u2014 Concours de la minute chanceuse, Donner bE SANG Donneut DE VIE.DONNEZ À LA CROIX-ROUGE La Volvo est rapide (elle accélère plus vite que les autres compactes de prix populaires).La Volvo est economique (elle donne plus de 30 milles au gallon).Avez-vous des doutes\u201d Venez en essayer une! Renseignez-vous auprès d\u2019un propriétaire d'une Volvo.(H a probablement eu des doutes lui aussi.) Roland Thibodeau VOTRE VENDEUR \"FINA\" DEPOSITAIRE DES VOITURES 475, boul.du Séminaire (coin boul.St-Joseph) Tél.Fl.8-3525 Saint-Jean, P.Q.Votre pharmacie est aussi prés de vous que votre téléphone SIGNALEZ Pharmacie LANOUE 9 \u2014 Toute [année J Sonne Santé \u2014 QUDRENTNREDINIRNARTINERRONDIRERAEINEE I La Pharmacie Lanoue VOUS SUGGERE COMME CADEAUX ® Pour elle Pour lui Pour les * Minaudière « Rasoir électrique enfants % Ensemble de * Portefeuilles toilette * Ensemble pour * Jouets pour «&« Rasoir électrique * Fare voyage bébé (dame) * Briquet yag * Panda ® Ensemble pour « Brosse à cheveux % Animaux en voyage * Blaireaux fourrure * Parfums * Caméras * Ensemble de « Lotions * Ciné-projecteurs toilette DÉCORATIONS POUR PORTES ET TABLES Fl.1-231 SERVICE QUALITE BAS PRIX 23 23 &3 a3 &3 23 3 &3 &3 a3 à} @ a3 a3 @} pr 09 @3 0 a} a3 @3 3 @} 0 9 @ @ oe à @} ay @3 69 ST-CHARLES a 09 3 be à Le medi soir le 19 décembre 1964 par a : Le Salon du Corset Inc.Fermeture: 1 h.30 am.Attention spéciale au public: les billets sont en vente depuis une semaine et s\u2019enlévent rapide.Avis à tous ceux et celles qui ont acheté des billets (surprise additionnelle si les gagnants sont dans la salle au moment du con- ) ment, Pour réservation, appelez cours).\u2014 Prix de présence en aux numéros 8-2977 \u2014 17-3555 \u2014 quantité.\u2014 Buffet froid fourni ¢.9558 \u2014 7-1102 ou 6-6584.gratuitement.LA DIRECTION La Direction le Personnel! du \"\u201d \"Salon de Corset souhaitent à leur estimée clientèle Joyeux Noël et Heureuse Année NOUS VENDONS \"SERVICE SECRET\u201d DE PETAL BURST \u2026]e vêtement V2 qui a déclenché une révolution dans la confection Enfin! \u2018Service Secret\u201d vous offre une corselette- culotte ayant toute la commodité d'une gaine ordinaire.Pourquoi?Parce qu'une souple et délicate glissiére en nylon de 14 pouces, qui ne peut se coincer, est cousue dans la fourche, de l'avant jusqu\u2019à l'arriére.Essayez-la seulement une fois et vous apprécierez tellement sa commodité et son confort que vous ne voudrez plus vous en passer.Corselette-culotte en Lycra* et dentelle de Terylene.Nouvelles bretelles extensibles réglables.Choix de taille moyenne ou longue.32-38, B & C.Environ $25.00.© marque déposée de Du Pont SERVICE SECRET Petal Burst de Wonder Bra en vente chez Pour le mois de décembre seulement le magasin sera ouvert toute la journée le mercredi.3 corsetières diplômées à votre service HEURES D'AFFAIRES: Lundi, mardi, jeudi et samedi: 9 a.m.à 6 p.m.Mercredi: 9 à 12 a.m \u2014 Vendredi: 9 a.m.à 9.30 p.m.216 Champlain Fl.7-1150 8, 5 NOS TARIFS Minimum 0.60 pour 20 mots.Pour plus de 20 mots, 0.03 le mot additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 11 heures le mercredi avant-midi.æ À VENDRE e.Maisons © A, ST-LUC, MAISON moderne, ue et pierre, système de chauf- e, terrain 70 x 120.Prix d'\u2019au- (AV 1267) TAGE à 158 rue Fortin, 5 piè- , grand terrain, 220 voits.S'a- drèaser à CH.5-3789 ou a FI.6-8371.(AV 1853) PROPRIETE dans St-Bdmond, St- Jdan, rue Fortin, grand terrain, 2 Logis, 8 garages, beau site.Pour appointements: FT.7-4266.(AV 1272) BUNGALOW a 135 Chemin Riche- liéu, St-Jean; 7 pièces, garage, terrain 102\u2019 x 800\u2019.Tél, FT.6-6029.(AV 1217) A VENDRE: Maison à Delson, 2 de 4 et 6 pièces, très central, + e, grand terrain, chambre de \u2018bain, 220 v., revenu $125.00 par | mois, évaluation $10,500.Viendrait $10,000; $100.00 par mois.Libre intmédiatement.S'\u2019adresser à tél.-0735.(AV 1408) Terrains © par sur la rue Roman à St-Jean, le Ge du chemin Richelieu.S\u2019adresser a Grégoire et Bourgeois, Napierville.Tél.CH, 53322.(AV 507) TERRAIN 83\u2019 x 93\u2019 environ, coin Doulevand Plaza et Colonial, face a l'école; $1,400 S'adresser à FI.73613.(AV 531) Autos - Motos © AUTO Plymouth Belvedére, 1960, hardtop, en très bonne condition S'adresser à 171 Mackenzie-King, tél.FI.6-5481.(AV 1156) condition.S'adresser à M.Hercule {Béchard, 835 boulevard Saint-Luc, el.FI.8 -2TAT (AV 1244) AUD Gordini 1962, en bas du de liste, en trés bonne con- adition.S\u2019adresser & tél.FI, 8-3568.(AV 1419) Divers © APETITS CHIENS de race diffé- $rentes ainsi qu'un brideur.S'adresser par tél.FI.8-52G2, 29 rue Saint-Paul, Saint-Jean.(AV 1102) @ AUDIN AMEUBLEMENTS USAGES: | Achetons, vendons, échangeons, es, réfrigérateurs, sets de cui- jsine, fournaises, sets de salon, ets de chambre a coucher, lits d'enfants, chaises-hautes, carros- \u201cses, moulin à laver, etc.S'adres- à 102, rue Cham , Saint- Jean; tél.\"FI.835490.(AV 1101) A VENDRE: Meubles usagés de tout genre.S\u2019adresser à Armand Rémillard Ltée, 142 Montée Saint- Luc, Saint-Jean.Tél.FI.8-3644.(AV 1100) TEAU de plaisance Larson avec moteur Inboard Volvo, madèle JAM American 176.S\u2019adresser tél.FI.8-3644.(AV 1 ) VIOLONS faits à la main, ainsi \u2018que réparations d'instruments à LESSPETITESPAN re synthétique, long, A VENDRE: 1 matelas neuf pour bébé, 2 patères, 1 set de salle à diner, fond de chaises en cuir rouge: 1 table de coin en fer forgé à deux étages avec plates-glass; 1 table à café en bois fini roxatone; 1 table à café en fer forgé avec plates-glass; 1 chaise de salon genre Louis XVI; 1 manteau de fourrure en mouton synthétique, 18 à 20 ans, noir, long; 2 manteaux de fourrure en mouton synthétique, 10 à 14 ans, gris, trois-quarts et l'autre noir; 1 manteau de fourru- brun, 18 à 20 ans.S'adresser à tél.FI.7-1025 ou FI, 6-4228.(AV 1178) SET DE CUISINE $15.00; poéle électrique, $80.00; poéle à gaz, $15.00; fournaise A 1'huile, $20.00; lit complet, $15.00; sommier, $5.00; commode, $5.00; set de chambre.S'adresser à 102, rue Champlain, Saint-Jean; tél.FI.8-5490.((AV 1347) FAISANS prêts pour cuire: $2.50 l'unité.S'adresser a P.-E.Moreau, tél.FI.6-5501 ou FI.6-3349.(AV 1230) ARIBRIES DE NOEL, grand choix à partir de 3 pieds à 20 pieds.S'adresser à Station Service B.P., 840 St-Jacques, St-Jean; tél.FIT3776.(1412) TABLE de ping-pong (démontable); aussi petite orgue pontative électrique.S'adresser à 364 boul.Gouin, Saint-Jean.(AV 1418) ACHETERAIS AVOINE, Glen- Garry et Roxton.S\u2019adresser à Bé- rard Rémillard, St Philippe; tél.643-8431.(AV 1487) TABLE en noyer pour 8 personnes, nappe de toile, table à café noyer, tiroir 2 panneaux, sur roulettes.Aussi un service à thé et café en argent, 4 morceaux, Bonne condition.iS'adresser, le soir à Varennes 652-2648, (AV 1247) PLANO \u2018usagé avec tabouret.Bonne condition.S\u2019adresser à tél.454- 2750.(AV 1248) BOIS DE DEMOLITION de toutes sontes sur le terrain de la Stan- dand Clay, rue St-Jacques.S'adresser à M.Dominique Jetté, Sa- brevois; tél.FI.7-2074.(AV 1249) 50 TONNES DE BON EOIN lous- se, chez Alfred Chaput, Contrecoeur, cté Verchères, route Marie- Victorin; tél.786-2575.(AV 1418) MANTHAUX courts en fourrure 16-18 ans; set complet de hockey; patins pour garçons, pointure 6 et pour fillette, grandeur 3; set de neige 8 et 10 ans; chaussures pour garçons, (pointures 3 à 8; aussi guitare et linge.S'adresser a tél.FI.843640.(AV 1420) FOIN de tréfle et luzerne, fauché en juin, broché à 2 (broches; aussi 18 châssis de maison avec grandes vitres.S'adresser à M.Valérien Desranleau, L'Acadie; tél.FI.(AV 1428) 2 SETS de chambre; 1 set de salon.S'adresser à tél.FI.65370.(AV 1424) MOBILIER DE SALON 3 pièces, set da cuisine, 6 chaises, 1 cabinet .vnêne pâle, très propre, Composez 454-9856, St-Remi.(AV 1425) TAPIS 10,000 verges de tapis neufs ou imparfaits, usagés ou seconds, en coupons ou à la livre, couleurs assorties, de quoi couvrir toutes grandeurs de planchers, à partir de $1.00 la verge carrée.Posage si désiré.Ligne de prélarts au complet, tuiles à partiv de 80.05 l\u2019unité.S\u2019adresser A J.-C.Lanctôt, marchand général, St-isidore, cté de 'Laprairie; tél.454-9882.(AV 1480) PORLE combiné, 4 ronds électriques, 220 volts, 4 ronds au bois, four électrique en bois.Aubaine.\u2018Aussi foyer.S'adresser à tél.FI.6-3818 ou 93 rue Collin, St-Jean.(AV 1429) CHARRUE A NEIGE, moddle] \u201cOne Way\" pour camion ou trac- |teur.S'adresser à tél.FI.7-2828.(AV 1435) NONCES LE RICHELIEU ACCORDEON 120 basses, presque neuf.S\u2019adresser après 5 h.80 p.m.à tél.FI.6-3202.(AV 1432) COFFRE-FORT de marque 'Taylor\u201d à l'épreuve du feu.Presque neuf, très propre.S'adresser À tél.859-1682.(AV 1483) TELEVISION \u201cAdmiral\u201d 21 pouces, en très bon état, prix raisonnable.Tél.FI, 83691.(AV 1434) Logis © LOGIS à Iberville, 5 pièces, chauffé.Pour informations, s'adresser à 265 Tue St-Jacques, St-Jean; tél.FI, 6-3614.(AL 444) LOGEMENT renant chambre, cuisine, cuisinette, chambre de bain, cave, eau chaude à l'année, taxe d'eau payée par le propriétaire.$7.00 par semaine.S\u2019adresser après 6 heures à 21, rue Molleur, apt.2.Tél.FI.8-5728.(AL 1299) MAISON à Delson, 2 logis, 6 pièces bas et 4 pièces en haut, près des écoles, église, etc.Chambre de bain, 220 volts, grand terrain, libre immédiatement.S\u2019adresser à 632-0735.(AL 1405) LOGIS de 3 pièces et chambre de bain, meublé, électricité fournie, réfrigérateur, poêle, $15.00 par semaine.S'adresser à tél.8-5453.(AL 1246) LOGIS de 31% pièces, système de chauffage central, eau chaude, à 195 rue Ste-Anne, Ville St-Remi (Napiernville).Tél.454-8285.(AL 1426) iBURRAUX pour professionnels det hommes d'affaires, situés À 183 rue Richelieu.Beau balcon sur la rivière.Disponible immédiatement.S'adresser & 177 rue Richelieu, St- Jean; tél.FI.6-3830.(AL 616) Chambres © APPARTEMENT, genre cuisine, eau chaude fournie, divan-it, poêle, réfrigérateur.Téléphone et chambre de bain privés.Pour une ou deux personnes.S'adresser à 33 Grand-Bernier, ou tél.FI.7- 3548.AL 1219) A LOUER: Chambres très pratiques pour dames et messieurs À leur retraite.\u2014 Petits poêles électriques, service de réfrigérateur, eau chaude et froide, meublées confortablement.Différentes dimensions indluant un unité de deux pièces.Prix raisonnables à la semaine ou au mois.Ambiance tranquille, gaie et propre.S'adresser à 39, rue St-Paul, St-Jean; tél.FI.8-5513.(AV 1103) CHAMBRE, située à 72, 1ère Rue, Iberville.Le jour, tél.à FI.7-4332.(AL1211) ~ DIVERS e- MADAME: Pour réparations de machines à coudre, laveuses ou pièces à rechange, adressez-vous en toute confiance à L.Nadeau, 96, rue Grégoire, Saint-Jean; tél.FT.8-4224; ouvrage garanti; ine- tallation de moteurs et vente d'accessoires.(D1105) J.-L HOULE, PEDICURE, sera à l'hôtel St-Jean, les 9 et 10 décembre 19064 pour les cars, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendez-vous à l'hôtel Saint-Jean, tél.FT, 6-6886.(D 1107) Pour réparations de matelas à ressorts ou matelas faits sur commande, s'adresser à Conrad Robert, Mont St-Grégoire, tél.FT.8-3415; més.: FI.6-9208 (D 1104) @ Pour toute TRANSACTION IMMOBILIERE, corisultez h4A JEUDI, LE 17 DECEMBRE 1964 REAL BEAUDIN 226 St-Alexandre, Naplervilie Tél.CH.5-3806 Spécialité: \u2018Law Pitoh\u201d, 235 tbe pour couverture à faible pente.\u2014Standard, 210 Uvres ] \u2014Ribbonstone et Rall-Brick \u2014Papier isolant 15 lbs e, aussi 45 et 55 ibs.lère et 2e VENTE DE VACHES A LAIT: Chaque vendredi à St-Pie de Bagot, sur la ferme de Paul Bernard vous sont offertes des vaches laitières fraîches ou devant vêler sous peu.La majorité sont Holstein et son vendues garanties.et sont clair de test.Conditions: vous pourrez obtenir jusqu\u2019à 36 mois pour payer ces animaux.Informations: Paul Bernard, St-Pie de Bagot, tél.PR.2-2492.(D 1134) MADAME, comment aimeriez-vous faire beaucoup d'argent sans avoir à quitter vatre foyer.Inf : Ecrire au dépt.des annonces classées, C.P.216, Saint-Jean, P.Q.(D.1406) GARDEHRAIS ENFANTS à la mai- gon, à la journée ou à la semaine.S'adresser à 82a Notre-Dame, St- Jean.Tél.FI.88-8104.(D 1410) PERE NOEL expérimenté avec costume complet.Pour vos réceptions et dépouillement d'arbre de Noël.J'irais aussi A domicile, Ré- senvations: tél.FI.6-8558.(D 1422) AVIS PUBLICS AVIS PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE RRGIONAILE HONORE-MERCIER Avis public est, par le présent, donné aux Commissions scolaires de cette commission que le rôle de t perception pour la répartition provisoire fixée par les commissaires d'écoles de cette commission est déposé & mon bureau où il peut être examiné par leg intéressés, pendant quinze (15, jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, toute Commission scalaire intéressée peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homolgué, avec QU sans amendements, à la session des commissaires qui aura lieu le Te jour de janvier 1965 au lieu ordinaire des séances à huit heures du soir.À compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et toute (Commission scolaire est tenue de payer le montant qui lui est réparti, au soussigné, A son bureau, sans avis ultérieur, selon qu'il est dit au deuxième paragraphe de l'anticle 496 (n) \u2018en deux versements semestriels égaux, le premier jour \u2018juridique de novembre et de mai\u201d.Donné à Saint-Jean, ce 17e jour de décembre 1964.Raymond PAQUETTE, Secrétaire-trésorier AVIS PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE EX PARTE 272 P.-H.DELAND, Requérant.L.DESMARAIS, es-qualité re- gistrateur du comté de Saint-Jean, Mis-en-cause.Avis est par les présentes donné que le requérant susdit présentera à la Cour Supérieure pour le district d'Iberville, À l'expiration d\u2019un mols de la 2e publication du présent avig une requête pour être déclaré propriétaire inoommutable par bons titres de: Un emplacement en la paroisse de L'Acadie, composé de la partie ouest du lot numéro deux cent quatre du cadastre afficiel de 1a paroisse de Sainte-Marguerite de Biair- findie, mesurant trois anpents de largeur sur neuf arpents de profondeur, borné en front, à l'ouest, par le chemin public, d'un côté, au nord, par partie du lot numéro deux cent un dudit cadastre, en arrière, par partie dudit No 204 appartenant a M.Philippe Deland, et au sud par partie du lot numéro deux cent cing dudit cadastre, sans bâtisse.Saint-Jean, Qué.ce 15 décembre 1004.P.-H.DELAND AVIS No 60/1964 Dans l'affaire de la faillite de: GERARD DAUDELIN, cuMivateur, camionneur, St-Alexandre, camté d'Iberville, Qué.Avis est par les présentes donné que GERARD DA , cult- vateur, camionneur, \u201cSt-Alexandre, comté d'Iberville, Qué., a falt une cession le ONZIRME jour de DE- CEMBRE 1964, ot que la première assemblée des créanciers sera tenue le HUTTTEME jour de JANVIER 1965, à ONZE heures de l'avant-midi, au bureau de Me Mauri- ce-J.Demers le séquestre officiel.au Palais de Justice, 105 de 1a rue St-Charles, en la cité de Saint- Jean, dans la province de Québec.Daté de Saint-Jean, Qué , ce 1le jour de décembre 1964.\u2018Antoine BOURASSA, Syndic.Bureau de: INE BOURASSA, Syndic, 204, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Tél.FI.7-1935 SOUMISSIONS La Commission acolaire de St- Philippe de Laprairie demande des soumissioru pour la vente des écoles de rang.les soumissions seront reçues au bureau du secrnétai- re-trésorier jusqu'à 8 h.pm.le 7 janvier 1965, sous enveloppes scellées et accompagnées d'un chèque égal à 10% de la soumission.Les soumissions seront ouvertes au cours de la réunion tenue le même jour & 8 hres p.m.à la salle de l'école.Communiquer avec le secrétaire pour renseignements additionnels.La Commission scolaire se néser- Ve le droit de n'accapter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues, Conditions: payable comptant à la signature du contrat.Roger FOUCRAULT, secrétaire4résorier Local commercial A LOUER Près de la Cathédrale sous-sol S'ADRESSER A Tél.6-9486 \u2014\u2014\u20147 A LOUER Local, 2.800 pieds carrés pour petite industrie.S'adresser à: Lionel Piédalue 331 St-Jacques, Saint-Jean Tél.Fi.7-3695 POUR TOUTES WISE ITS MMOBILIERES.Po» - X= a RAVI) Un IMMEUBLES COURTIER EN IMMEUBLES ange me 75, JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU Page 45 » Samedi, le 5 décembre dernier en l\u2019église Notre-Da- été célébré te mariage de M.et Mme Gilles Bissonnette.La mariée (Lise) de son frère, M.Guy Trahan.M.Ferland, grand-père du marié lui servait de témoin.Studio K.Wallett BP M.et Mme GH- les Dumouchel ma- riég récemment a l'église paroissiale de St-Bernard - de- Lacolle.Mme Du- mouchel (Madelel- ne Pié) est 1a fille de M.et Mme Léonard .Plé de Saint- Bernard-de-Lacot- le.M.Dumouchel, est le fils de M.et Mme Roland Du- mouchel de Lacol- le.(Photo Rajotte, Napierville) » CARQLE, 3 ans, ROBERT, 9 mols, enfants de M.et Mme Yves | Brunelle de Saint-Jean.(Studio Guillet Enr.) me - Auxillatrice a #* était accompagnée KE La compagnie Singer du Canada Ltée 200 Saint-Louis \u2014 Saint-Jean, P.Q.RECHERCHE UN CONTREMAITRE L'EMPLOI: Devra partager la responsabilité de la production d'appareils électriques.Deovra faire la Coordination et la planification de la production.- Survelllance d'employés.L\u2019HOMME: e 25 ans et plus.Connaissances en électricité.Bonne expérience de la production et de la surveillance du personnel.Bilingue.Salaire selon compétence.oyeux Noe et Sonne Année Les membres et le personnel du Comité Paritaire des Métiers de la Construction de Saint-Jean Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous C'est avec reconnaïssance que j'adresse à mon estimée clientèle, mes sincères remerciements pour son généreux appui et que je l\u2019assure du même bon service en 1965.STUDIO LORD 195, Champlain Fl.7-7569 RR RU EEE EEE EEE EE EE EE EE EEE M ME LE EE ME ME ME ME ME RUE EN ENE NZ) EX UA EN EN EEN ENE VE NE a oR ow e ! 3 La direction et le personnel = nin BR de notre Maison x son heureux d'offrir = , he à l\u2019occasion de Noël 2 MR leurs meilleurs voeux de de LS BW JOIE, BONHEUR iN de et I BX [LS pour la Nouvelle Année = BY LS BN SANTE ET PROSPERITE 5 Fa LUCIEN GERVAIS, président ba ac ker TILE A RA PA A PR SA PRA SE RO SE FGI CA GI EEE SOE iT ° e LS 150 rue Richel Saint-J 6, À elleu aint-Jean, Qué.3 .\\ a PPS p IBERVILLE REÇOIT LA VISITE DE LA RE- GIONALE MARISTE DE LA PROVINCE DE QUEBEC.\u2014 Lors de l'assemblée régionale des Amicnies Maristes de la provinos de Québec, tenue a Iberville le 5 décembre dernier, plusieurs personnalités des villes suivantes étaient présentes: Ville St-Pierre, Beloeil, St-Jean, Disraëli, Champagnat, Laval, La Tuque, Dorval, Iberville.Le comité de l\u2019Amicale Mariste d\u2019Iberville a été chargé d'organiser une visite ; industrielle pour les dames et amies des amicalistes.Cette visite a eu lieu à Arrow Plastic Ltée d'Iberville, usine de talons de plastique.La LE RICHELIEU direction de l'usine et principalement M.Arthur Adam, ont fait de cette visite une réussite que les dames ne sont pas près d'oublier.Cette visite a été suivie par un délicieux rafraîchissement.L'Amicale Mariste d'Iberville remercie la direction de l'usine pour le bel accueil qu\u2019elle nous a fait.Sur la photo ci-haut nous remarquons les responsables de cette visite; de gauche à droite: M.Arthur Adam, gérant de l\u2019usine; Edmour Bonneau et Marc Monbour- quette, organisateurs et à l\u2019extrême droite, Pierre Bessette, contremaitre.i capitale des Indes: » VOICI UNE INTERESSANTE PHOTO prise sur le vif au cours d\u2019un diner donné en l'honneur de M.et Mme Yvon Dupuis à Nouvelle-Defhi, i.rv; 5, SNS Ve _ » CHANTAL, 1 an, enfant de + M.et Mme Fernand Lachance (Monique Pilon) de Saint-Jean.(Studio Guillet Enr.) Haag | t p FRANÇOIS, 9 mois, enfant de M.et Mme Florian Grégoire, de Saint-Jean.\u2018(Studio Guillet Enr.) Jean.» MARC, 2 ans, enfant de Met Mme Raoul Paulin de Saint- (Studio Guillet Enr.) La vitesse tue: ralentissez! de la province de Québec.GUY NORMAND COURTIER EN IMMEUBLES \\ 95, rue Richelieu Membre de la Corporation des Courtiers en Immeubles Les Immeubles Richelieu Enr.Vente, évaluation, administration, placement F.7-5511 et 7-5512 ATM STV STE I SPR SF SP ETI SEI STRETY, 4 FEISTY BEY ETNA par ge Ly - 4 9 Nous profitons de l'occasion pour souhaiter à tous de Joyeuses Fêtes * FRS PAYETTE & 254, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.HSA \u2014 Arthur Beaudry REPARATION d'accessoires électriques » MANON A six mois, enfant de M.et Mme Roma Jenneau de La- colle.Méme par les temps froids, bébé n'est pas frileux.ANNONCEURS ENCOURAGEZ NOS HOTEL St-Bernard de Lacolle (Sous une nouvelle administration) Autorisé pour l'entretien ® des petits appareils Canadian General Electrio 186, rue Notre-Dame Fl.8-4789 Saint-Jean Au programme samedi et dimanche \u201cLES NOBLES DE SAINT-JEAN\" Féves au lard gratuitement le vendredi soir Bienvenue à tous ! Route 52 Saint-Bermard-de-Lacofle ks Pour la 85e fois : Frs Payette & Fils Ltée *; vous offre ses meilleurs voeux de la saison ; et vous remercie de l'encouragement accordé en l'an 1964 3 et espére vous servir encore en 1965 i FILS LTEE |; Tél.Fi.6-3012 # LE RICHELIEU er mare CI DEVS EN SS STS M Er VPS Li : res.À tous nos clients et amis nous souhaitons un JOYEUX NOEL! AS et une Bonne et Heureuse Année! , Merci pour la confiance accordée dans le passé.A Nous nous efforcerons de continuer à bien vous servir: » M.et Mme Ar- § , iN mand Ryan de « I d L Lt AN Clarencevill ui .br Clarencevile qu; C auae Lareau ee À anniversaire de CLAUDE LAREAU GASTON BOUCHER je mariage dernière- TO erg ov - ment.Une magni- propriétaire propriétaire 1 fique réception fut © nN organisée en leur Huile à chauffage, gazoline, Huile à moteur, Huile Diesel = mbreux rents MN IS ot amis.Félicita.Gy 204, rue Missisquoi IBERVILLE Tél.FI.7.7565 À tions aux heureux 2 a EE EE ee NS a Ys, i To EL EL Fos A \u2014Ù Jubilaires.Studio K.Wallett VOEUX DE LA JEUNE CHAMBRE Le Président de la Jeune Chambre de Saint-Jean et Iberville, au nom des directeurs et de tous les membres, présente à la population de nos deux villes, ses voeux pour un Joyeux Noël plein de bonheur.: >> M.et Mme Pierre Mailloux dont le mariage a été célébré samedi le 5 décembre dernier en l\u2019église Saint-Noël- Chabane| d\u2019Iibervil- ; le.La mariée (Lise) est la fille de M.et Mme Gérard Bathalon.Le marié est le fils de M.et Mme Eugène Mail- loux.; Studio K.Wallett * Nous souhaitons que la nouvelle année soit une ére de prospérité et de paix pour tous.Que chacun comprenne son véritable rôle au sein de la société et que le bonheur rejaillisse sur chacun d'entre vous.Cueillette des vidanges au temps des Fêtes Longueuil (PRB) \u2014 La Cité de Longueuil nous prie de publier le communiqué qui suit: Les contribuables de la Cité de Longueull sont priés de prendre note qu'à cause des deux grandes fêtes de Noël et du Jour de l'An, Bonne ef Heureuse Année! Nous désirons remercier tous nos clients et amis de leur encouragement apporté durant l'année 1964 et sollicitons votre patronage pour l'avenir.rm vim Ta ae LTE YAN CYL) Ÿ 281, rue Richelieu, Saint-Jean Fl.6-4308 | Claude Laffage président La Jeune Chambre de Saint-Jean et Ibervifle la cueillette des vidanges, qui se 3 fait régulièrement le vendredi de chaque semaine, ne sera effectuée à ce moment-là que le lendemain des fêtes, soit les samedis 26 dé- ¥ cembre et 2 janvier.EN .Pn A Pourquoi vous creuser la tête pour savoir quoi donner à Noël ou au Jour de l'An?N'HESITEZ PAS, ALLEZ À LA PHARMACIE REGNIER Etablie à Saint-Jean depuis 43 ans par: Claude Laffage Joyeux Noël ! H y a un assortiment formidable de magnifiques cadeaux de $1.00 en montant CADEAUX POUR MADAME, MADEMOISELLE ET MONSIEUR Venez aujourd'hui-même et constatez par vous-mêmes! Oui, nous avons les chocolats LAURA SECORD les gâteaux aux fruits, Père Noël, etc.LIVRAISON GRATUITE DANS SAINT-JEAN ET IBERVILLE PHARMACIE REGNIER 195, rue Richefleu Tél.FI.6-5582 Saint-Jean, P.Q.OONVNNEERENEENNANTENNESENTANIANNTIOUT MRRRRERRERRERRERDRERERERERLER ÿ que Cons Noë VOU fait na durs à l\u2019Inc A par à Vocif sins, 3 \u2014 te oan SEFEFLREER. LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean Comment ne pas reconnaître, en effet, qu'une des causes, peut-être moins observée, mais non moins vraie, de l'expansion de tant d\u2019immoralité, n'est pas due à un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n\u2019ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.(Pie XII, 1-1-54) \u2014 Article 557 \u2014 La crèche en JUILLET fi Je connais un curé, au nord de Joliette, qui met une y crèche dans son église paroissiale vers le milieu du mois x de .JUILLET.3 Il explique à ses ouailles: \u2018Nous sommes au septième «4 dimanche après la Pentecôte, mais, comme vous pouvez le IN constater, j'ai fait installer dans le sanctuaire la crèche de Noël.C\u2019est pour que vous preniez quelques minutes de votre temps pour penser à l\u2019amour infini du Dieu qui s\u2019est fait semblable à nous, hommes.Je sais fort bien que vous n'avez absolument pas le temps de penser à ces choses-là { durant le mois de DECEMBRE !\u201d x * * ; Durant le mois de décembre, en effet, la pensée de à l'Incarnation amoureuse du Verbe est joliement estompée # par le bedit commerce tapageur.Il y a les haut-parleurs vocifèrent, au-dessus des jouets et à l'entrée des magasins, \u201cI saw Mummy kissing Santa Claus\u201d et \u201cMerry Twist- mas\u201d et \u201cRudolph the Red-Nosed Reindeer\u201d (de ce seul dis- ÿ que on a vendu trente-trois millions d\u2019exemplaires!) Ah! à il y a bien parfois une mesure ou deux d\u2019un chant religieux à comme \u2018\u201cO come all Ye faithful\u201d, mais cela n'a absolument ÿ pas d'autre signification que \u201cAccourez, fidèles clients, { près de nos caisses enregistreuses, et faites-les sonner\u201d.À Il y a aussi la corvée commercialisée et souvent stupide % des cartes de voeux.Corvée commercialisée, puisque person- 4 ne ne le supporterait si les imprimeurs n\u2019y mettaient tant ÿ de zèle lucratif.Corvée souvent stupide, puisque la secré- / taire qui passe la journée avec son patron lui envoie une || carte par la poste comme si elle demeurait à trois cents à; milles de là! Deux semaines de vie passent donc, en décem- 4 bre, à choisir patiemment, payer, apporter, adresser, tim- £i brer, cacheter, poster, recevoir, décacheter et exhiber (dans les rideaux ou sur la télévision) ces cartons rutilants et papillottants.Pour vous distraire diaboliquement de la Naissance du i Verbe, en ce très Lcreique Tersps de I\u2019Avent, il y a encore à les magasinages éberlua Le femme doit acheter un pantalon pour son époux, mais ne se souvient pas de la | inture; ayant le même tour de taille que lui et ka même : longueur de jambes, elle essaie au magasin le pantalon A d'homme.L'époux, de son côté, voudrait offrir un dessous 3 tran slucide 2 sa femme ou à ta érigé an autre; il voudrait à bien voir uoi a l'air ce négligé pastel sur une peau * brune, et il fait easayer le négligé pan.la vendeuse du anagagin.à Pour déraciner complètement l'esprit évangélique de la Nativité, il y a encore une gringale éhontée cadeaux ) superflus et super-luxueux (juste le contraire de l'esprit ) évangélique!) On se souvient vaguement, à cause de l'His- à toire Sainte, que le Dieu encréché frissonnait sur la paille | rude de l'étable glaciale.Aussi on décide d'offrir au bien- aimé, comme il a été annoncé ces jours derniers dans un grand magazine, des pantouffles souples en beau cuir mou, au prix de cent trente-cinq dollars la paire (encore une chance que ce ne soit pas cent trente-cinq dollars chacun!) Et même s\u2019il y a, dans le quartier voisin des taudis, des enfants humains qui mangent pratiquement rien que des patates, on s'imagine qu'on s\u2019en va tout droit au ciel.O boy, O boy ! Enfin, \u2014 car il y aurait long à ajouter \u2014 pour em- her de penser à l\u2019amour infini du Dieu qui s\u2019est incarné, 0 3 0 Eas a risé autour de l\u2019absolu réceptivité des tout-petits; on veut Juillet.* * * Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Elle peut être envoyée à l'adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean, C.P.520, Saint-Jean, P.Q.L'espérance, vertu de la route (1) qui ne laisse pas d'être enthou- fond des choses, entreprise qui du serait d'ailleurs fort difficile.qui mar- lever le voile et plus particulière- ceux qui avancent vers ment à inviter à la lecture.Le li- est vre est écrit en collaboration.Des go dans l'eschato- laïcs, Gérard Pelletier et Gilles Marcotte donnent les textes élo- MRERERERERRERRERERERERERERERE gy ao y a l'épidémie des jumeaux Santa Claus.L'abbé Marc ; Oraison, docteur en t éologie et docteur en paychiatrie, $ écrit à ce propos: \u2018En bêtifiant pour satisfaire leurs pro- | pres puérilités inassouvies, les parents organisent, avec # cette INTOLERABLE NIAISERIE, un mensonge caracté- | leur faire croire, comme ils croient à Jésus, que viendra ce 3 bonhomme issu des 1 des nordiques LES PLUS PAIEN- 3 NES\u201d.J'aime ce curé qui fait sa crèche en plein mois de § L\u2019Action catholique canadienne Pour rendre compte d'un ou- Ÿ propose cette année aux laïcs vrage comme celui-ci, il faut ré- @ chrétiens un thème de réflexions sister à la tentation d'aller au ÿ titre ; : vertu de Mes prétentions se limitent à | LE RICHELIEU JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 quents du début et de la fin.Les tent\u201d IN leur fers du bien.(1) L'Action catholique canadien - six autres articles sont rédigés per Robert BERTHIAUME ne, 3827 rue St-Hupert des prêtres particulièrement ou- Lemoyne Montréal.verts aux réalités contemporaines, Cet encadrement m'a plu.L'abbé Jean Martucci offre une étude sur l'Espérance dans la bi- Remerciements ble ou l'on voit que la religion de l\u2019Ancien Testament ne consiste pas en une nostalgie du passé Les membres de la famille Joseph Lange mais en une tension vers l'avenir.désirent exprimer leur reconnaissance Ce travail peut fort bien ouvrir la voie à des recherches ultérieu- à toutes les personnes qui leur res auxquelles pourraient se li-\u201d ont témoigné des marques de sympathie vrer avec beaucoup de profit un lors du décès de grand nombre de catholiques désireux de grandir dans l'espérance MONSIEUR JOSEPH LANGE en lui donnant un fondement biblique.Dans sa contribution, le Père Bernard Lambert, op.dé- clare que l\u2019Eglise est pérégrinale, qu'elle est en crise perpétuelle, en croissance comme le monde qui la soutient et qui, en un sens, est Assurances générales son corps.Le lecteur éprouve le sentiment de frôler les mânes du Père Teilhard de Chardin.Un autre dominicain, le Père Tillard, précise, pour sa part, les fondements théologiques sur lesquels repose la mission de l'Eglise dans le monde d'aujourd'hui et que le Fl.8-3 22 2 Concile a déjà dégagés: la place des laïcs dans l\u2019Eglise de Dieu, le rôle de l\u2019évêque dans le diocèse et, finalement, la nécessité d'un dialogue fraternel avec les autres communautés de baptisés.Encore ici le théme: Le Conci- Jacques-N.Jenneau le, Espérance de l'Eglise, se présente au laïcat comme un sujet inépuisable de méditation et per 513, boul.du Séminaire, suite d\u2019enrichissement.Ce qui .rend notre espérance plus pré- Saint-Jean cieuse, c'est que nous somme déjà un peu au milieu des choses es- pérées, c\u2019est-à-dire que nous sommes sur la route vers la Terre IPENEHEUENTHEWERENTL Promise.C'est malheureux que Ÿ tant de chrétiens détachent par- # fois leur espérance des réalités de % ce monde.La gloire le plus pure 3 des bienheureux ne s'accompagne- ! ra-t-elle pas de la refonte de ce | monde temporel?C'est l'Apoca- ÿ , partant sans cesse de \u201cce § Sincères remerciements pour votre appui accordé ver | devons faire pour nous en 1964 et Passurance d\u2019un bon vine que @ service en 1965.meme oe | Iberville Machine Shop Enr.Le septième texte est fourni par 3 G.DESGROSEILLERS, prop.l'abbé Gilles Cousineau qui lyre 3 des réflexions d'une particulière § profondeur sur le sens de la pau- § @ Réparations mécaniques générales vreté évangélique et sur sa réson- à @ Soudure à haute pression, tournage nance avec l'espérance théologale.L'espérance, vertu de la route, document prégnant de nourritures 3 @ Boîtes de camions en acier abondantes et substantielles, s'u- Ÿ 25, 3e Avenue engagés sur les chemins qui mé- dresse à tous les laïcs chrétiens y IBERVILLE nent \u201caux lendemains qui chan- 5.EIT ETM AT A Td Tél.A.64539 7 MARCHANDS DE BOIS ET DE LUMBER DEALERS & BUILDING SUPPLIES CONSTRUCTION MATÉRIAUX DE 215 RUE ST-PIERRE ST, \"JEAN ST.DATES DE FERMETURE FOUR LE TEMPs © Le 24 décembre à MIDI jusqu'au 28 décembre à 7 heures a.m.© Le 31 décembre à MIDI jusqu'œu 4 jenvier à 7 heures a.m.© Le 6 janvier: Fermé.Joyeux Noël ! Sainte Année ! Merci à tous nos clients et amis.Soyez les bienvenus en 1965 ! ARNT YT RES ES \u2014_ a | i | i JEUDI, LE 17 DECEMBRE 1964 SAINT-EDOUARD SOUPER A LA DINDE Il y aura un souper à la dinde samedi 19 décembre à 6 h.30 à la salle de l'école 8aint-Edouard suivi de la danse avec archestre renommé, au profit des Loisirs.Souper $3.Danse $1.Encourageons nos jeunes.x x x STATISTIQUES DE LA PAROISSE Dans notre paroisse, il y a 203 familles catholiques et 2 familles non-catholiques.097 âmes catholiques et 15 âmes non-catholiques.Total: 1012 âmes et 205 familles.x x x DECES Nous avons appris avec regret le décès subit de M.Léonidas Viau, survenu samedi le 12 dé- sembre à l'âge de 83 ans et 9 mois, époux en premiêres noces de feu Marie-Anne Lestage et en secon- \u2018des noces de feu Yvonne Lestage.Citoyen très connu et estimé de tous, i] était le pére de M.Roch- Henri Viau de notre paroisse.A cette famille en deuil, nous offrons nos sincères sympathies.Les funérailles et l'inhumation ont eu lieu mercredi à St-Edouard.x xx PARTIE DE CARTES La partie de cartes organisée par les Dames de Ste-Anne a été vraiment un succès.Voici les noms des gagnants de notre souscription.ler prix: M.Rodolphe Duran- leau, dnc, Montréal: $20.00 2e prix: Mlle Lucille Derome $10 3e prix: M.Daniel Poissant, St- Edouard: $5.00 4e prix: Mme Joseph Legault, 8t-Edouard: $5.00 Grand merci à tous ceux ou celles qui ont offert des prix, qui ont participé, qui se sont dévoués, enfin à tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au succès de cette fête si bien réussie.SAINTE-JULIE NAISSANCES Le 13 décembre 1964 a été baptisé Joseph, Yvan, Raynald, né le 8, enfant de M.Robert Pepin et de Rolande Lussier.Le parrain a été M.Yvon Buteau et la marraine Jeannine Pepin, oncle et tante.Porteuse: Mme J.-Claude Hébert, tante.Le 13 décembre a été baptisée Marie, Monique, Carole, née le 29 novembre, enfant de M.Réal Brissette et de Carmen Blanchard.Le parrain a été M.Georges Blanchard et la marraine Monique Lapointe, oncle et tante.Porteuse: Mlle Nicole Préfontaine, cousine.x rx U.C.F.R.Notre assemblée du 9 courant réunissait 22 personnes dont 4 nouvelles, portant le nombre des membres à 31.Dans son mot de bienvenue, la présidente nous parla de la créa- tlon du fonds d'entr\u2019aide in\u2018erna- tional qui a aidé surtout les femmes de l'Amérique du Sud.On nous invite à souscrire à l'UMO.F.C.et à recevoir le bulletin trimestriel.Nous répondons à cette demande.Nous sommes aussi invitées à vivre vraiment le message de Noël qui en est un de Paix et d'Amour.Puis, on nous fait le rapport de la journée d'études à St-Hubert.En attendant notre invité spécial, on procéda au tirage de deux cadeaux comme prix de présence.L'un donné par Mme Bertrand Girard, fut gagné par Mme Gaston Hébert: l'autre, fourni par le Cercle fut attribué à Mme Raphaël Savaria.M.le maire Ls-Armand BSava- ria répondit aux nombreuses Questions sur les affaires municipales, Le Conseil de la municipa- tions.Le Conseil municipal voit aussi à l'organisation de la vie sociale des citoyens: 1! doit aider à l'organisation des loistrs et d'une bibliothèque.La question de l'assistance aux familles pauvres est modifiée depuis le remaniement du Service Social: le rô- le du Conseil est surtout de transmettre les renseignements nécessaires au bureau régional du Service Bocial.M.le maire termina par le rapport soumis par les maires du comté au ministre des Affaires municipales, ces jours derniers.Un cadeau souvenir lui fut remis.La soirée se termina par le goûter qui avait été préparé par Mmes Ernest Gauthier et Joseph Geoffrion, A la réunion de janvier, le 2e mercredi, le 13, (1 y aura échange de cadeaux.Des demandes de cours de couture et de personnalité furent adressées au ministère de l'Education.x x x BINGO AUX DINDES Une grande soirée est organisée par les Loisirs pour dimanche soir le 20 décembre, à 8 h.a l'Ecole Centrale Ste-Julie.En plus des tours compris avec le prix d'entrée, quelques autres tours se- sont offerts.Cette soirée est au profit des Loisirs.Tous sont bienvenus.\u2014 Invitation spéciale aux membres de l'UC.FR.SABREVOIS CAISSE POPULAIRE - Samedi le 5 décembre avait lleu en la salle de l\u2019Ecole Centrale l'assemblée annuelle des sociétaires.Voici quelques renseignements recueillis poursle bénéfice de nos lecteurs.Membres du Conseil d\u2019Administration: M.L.P.Bissonnette, président honoraire; M.Jean Villeneuve, président-gérant: M.Hubert Delfosse, vice-président; M.Florent Normandeau, administrateur; M.Jean Barteau, administrateur; M., Claude Thibodeau, COMMISSION DE CREDIT MM.Charles St-Denis, président: Sarto et Charles Lefort, Conseiller.CONSEIL DE SURVEILLANCE MM.J.B.Bissonnette, président; Jacques Doucet et Germain Lefort, conseillers.\u2014 TABLEAU COMPARATIF \u2014 1963 Sociétaires 458 467 Capital Bocial $3562750 3544350 Epargne 180,839.83 194,627.12 Reconnaisance de dettes 6187261 69,820.35 Hypothéques 4888409 51,550.24 Placements 56.24250 54.248.25 Bénéfices 11,733.01 12,307.21 Dépenses 9,212.23 9.669.12 Avoir propre 7,229 46 8,096.07 Actif 232,796.79 238,167.29 chiffres d'affaires $1,633,288.76 1,731,017.68 RENSEIGNEMENTS Services que la Caisse Populaire de Sabrevois offre à ses membres.\u2014 Service d'Epargnes Intérêts de 2% à 3%.Services d\u2019échange de chèques.Service d\u2019E- pargne Scolaire, Service d'Assu- rance-Vie.Prêts et Epargne.Prêts aux étudiants.HEURES D'AFFAIRES Notre secrétaire, M.Claude Thi- bodeau, est à votre service du lundi au vendredi.Midi à 4 h.pm.Les lundis et vendredis soir 7 h.30 à 8 h, 80 x xx ASSEMBLEE DES FERMIERES Notre assemblée de décembre aura lieu mercredi le 16 décembre.Nous vous invitons à ne pas manquer cette réunion qui promet d\u2019être intéressante à cause de ses démonstrations d'articles décoratifs pour le temps des F6- tes.LE RICHELIEU L'ACADIE Naissance M.et Mme Camille Poulin née Thérèse Desranjeau, de St-Geor- @es de Beauce, font parts à leurs parents et amis de la naissance d'un fils né le 22 novembre et baptisé le 5 décembre sous les prénoms de Joseph-Léon-Louis.Parrain et marraine: M.et Mme Léon Desranleau née Aline Lus- sier, oncle et tante.Nos félicitations à ces heureux parents.-\u2014G \u2014 Prompt rétablissement Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Aimé Edouard L'Ecuyer hoapitalisé à St-Lambert pour intervention chirurgicale de la part de ses coéquipiers de l'Equipe de Bowling du Comité des Loisirs.- -Q- - Quilles Voici la position des équipes après 12 parties de notre Ligue de quilles à Saint-Luc : Points Petites quilles: Bruno Prairie .30.5 Robert Hébert 285 Aimé L'Ecuyer .25.5 René Berthiaume = \u2026.21 Raymond Prairie .\u2026 22 Lucien Gagnon .\u2026 18 Grosses quilles: Roland Brault \u2026 \u2026 \u2026.30 Lionel Gaudreau .\u2026 26 Lucien Desgagné .= 22 Madeleine Tremblay .18 \u2014O \u2014- Records de la semaine enregistrés vendredi dernier: Petites quilles: Triple de 379, Mme Guy Bon- heau.Simple de 157, Mme Guy Bon- neau.Triple de 376, M.Aimé L'Heureux.Simple de 150: M.J.-E.Béli- veau.Grosses guilles: Triple de 350: Mme Lionel Gaudreau Simple de 148, Mlle Madeleine Tremblay.Triple de 506, Michel Dunn.Simple de 185, Michel Dunn.Records de 1a saison.Petites quilles: Triple de 401, Mme Roland Brault.Simple de 171, Mme Claude Roberge.Triple de 404, M.Raymond Prairie.Simple de 174, M.Robert Hé- bert.ep ge gas ee SF SERGEY prb Aa E \\ » Al \\ B a » Grosses quilles: Triple de 428: Mme René Poissant.Simple de 175, Poissant.Triple de 508, Michel] Dunn, Simple de 203: M.René Poissant.Mme René \u2014O0\u2014 NOUVEAU MARGUILLIER Félicitations à M.Jean-Phi- lippe Toupin, élu marguillier dimanche dernier en remplacement de M.Raou)l Berthiaume, mar- fuillier sortant de charge à qui nous adressons nos remerciements.À cette occasion, les anciens marguilliers ainsi que plusieurs amis se sont réunis à 1'école St-Michel afin de présenter leurs félicitations au nouveau marguillier.I] y eut chants, danse et musique et un magnifique goûter fut servi.x xx REMERCIEMENTS L'organisateur de \u201cSoirées Canadiennes\u201d à CHLTJTV, a Sherbrooke, M.Gérald 'Marsan, ainsi que les membres participants, désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont adressé des félicitations, soit par télégrammes, lettres ou téléphones, lors de leur participation le 28 novembre dernier.x xx NOMINATIONS M.Jean-Philippe Toupin vient également d'être: réélu Membre du (Comité International New York, Vermont, Quebec Interstates Commission, poste qu'il occupe depuis la fondation de ce Comité.\u2014 La semaine dernière, il était également réélu membre du Comité des Vioies Navigables de la Chambre de Commerce de la Province de Québec, poste qu'il occupe depuis la fondation de ce Comité, en 1956.Le mandat de ce Comité, cette année, tel que déterminé par le (Conseil d'Administration de la Chambre de Commerce de la Province de Québec, se lit comme suit: \u201cOrganiser, de concert avec le Conseil d'Administration, la présentation du mémoire de ce Comité à la Commission Mixte Internationale; continuer de surveiller les discussions et les études concernant le problème du niveau des eaux dans le fleuve St- Laurent et faire à ce sujet, en temps opportun, les recommandations appropriées au Conseil d'Administration; considérer le Avec mes meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année Merci pour votre précieux appui jusqu'à date et ayez l'assurance de toute notre coopération dans l'avenir.¥ GILLES LUSSIER ë HUILE À CHAUFFAGE ¥ PRODUITS PETROLEUM CHAMPLAIN LTEE Qualité \u2014 Service \u2014 Système automatique Dominion Royal Page 47 projet du renversement des eaux de la rivière Harricana en vue d'amener une, quantité supplémentaire d'eau dans le bassin des Grands Lacs; étudier les poasi- bilités d'améliorer nos cours d'eau pour faciliter la navigation de plaisance, et en faire rapport au \u2018Conseil dd Administra- thon\u2019.x x Xx PROMPT RETABLISSEMENT Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Philias Lord, transporté d'urgence à l'hôpital Maisonneuve, dimanche dernier.SAINT-BERNARD Cette semaine, les Pères Prémontrés seront en retraite.Il n'y aura pas de messe le matin à 7 h.mais à 11 h.15 et le soir à 7 h.30.x x x NOEL A Noël, il n\u2019y aura qu'une messe de minuit avec la participation active de tous les fidèles pour ce qui concerne le chant.La célébration débutera par l'entrée solennelle des Pères avec croix de procession et la déposition de l'Enfant-Jésus dans la crèche.Afin de se préparer à la fête de Noël en recevant le sacrement de la Pénitence, nous avons cru bon d'organiser des célébrations pénitentielles communautaires avec lectures de la Bible et chant, examen de conscience dirigé, confessions individuelles et pénitence faite en commun.Ces célébrations auront lieu mardi le 22 décembre et mercredi le 23 à 8 h.15 précises.x x x IN MEMORIAM M.PAUL POIRIER Souvenir inoubliable nous rap- \u2018 pelle ce 29 décembre, Un an passé Dieu t'appela dans un monde nouveau.Ton départ si triste a laissé dans nos coeurs une plaie qui ne guérira jamais.Prie pour ceux qui te pleurent en attendant d'aller te rejoindre là- haut.Une grand-messe anniversaire sera chantée le 29 décembre à 7 h.30 le soir.Ton épouse et tes enfants.4 ETUI TETEER IS EST op MX SON i - è- de de on i- n- ce eu di Chronique du Service Social Par: Claire CADIEUX, Recherche en Foye\"s nourriciehs Chers collaborateurs, A l'occasion de Noël et du Nouvel An, il nous est agréable de vous exprimer nos sentiments de reconnaissance pour la précieuse collaboration apportée au cours de l'année 1964.Nous vous offrons donc nos meilleurs voeux de \u201cJoyeux Noël\u201d, de \u201cBonne, Heureuse et Sainte Année\u201d.Nous aimerions que cette lettre adresse un merci \u2018personnel\u2019 à tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au bien-être de l'enfance; qu\u2019elle vous dise combien votre travail est précieux, combien votre collaboration est nécessaire à l'accomplissement de notre oeuvre et surtout combien nous apprécions l'acte que vous avez posé en ouvrant votre coeur, votre bourse ou votre foyer à un ou plusieurs enfants.Dans le domaiuf\u201d de la charité, le fait d'avoir apporté votre aide, vous a-t-il donné une joie, un enrichissant personnel?Voilà une question qu\u2019il nous plairait de discuter avec vous.Pour nous, nous croyons pouvoir dire que beaucoup a été accompli en 1964, que beaucoup reste encore à accomplir.Notre désir serait de vous informer de nos réalisations, de nos projets, d'échanger avec vous nos espérances, nos inquiétudes dans le travail fait auprès des déshérités.Ce travail que vous accomplissez vous semble peut-être souvent obscur, sans éclat mais soyez assurés qu\u2019il compte énormément.Merci en notre nom, merci au .nom de ceux que vous avez se- i courus.Que votre geste humanitaire apporte à l'enfant, non seulement le gîte et le couvert, mais | la chaleur bienfaisante dune JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 Merci à nos bienfaiteurs ! charité vraiment sentie.Tel est notre souhait pour 1965.Campagne d'achat chez nous Attention! Noël approche de plus en plus et les dépenses s'accumulent rapidement.Les gens veulent économiser le plus possible et obtenir en même temps la plus grande qualité de marchandise.Alors voici le moyen que vous suggère la Jeune Chambre (l\u2019Achat chez nous) c'est un moyen sûr d'économie.À maintes reprises, il a été prouvé que les prix ne sont pas plus élevés localement qu'extérieurement et vice- versa, Alors pourquoi ajouter des dépenses de transport aux prix de la marchandise, ne trouvez vous pas que c\u2019est assez dispendieux commie cela.Plusieurs personnes vont dépenser deux ou trois dollars pour économiser un cent.Soyons logiques et pensons aux nôtres avant de penser à ceux des autres villes.Vous regagnerez beaucoup en service, car si l'article est défectueux, il sera plus facile pour le marchand de faire un mille pour donner son service que d\u2019en faire 25.Alors ACHETONS CHEZ.NOUS.La Jeune Chambre Inc.A votre service pour de toutes papeteries - professionnelles - Les Editions du Richelieu Limitée 100 Bouthillier Fi.7-7529 > Toujours la\u2014 avec de l'argent.nT em EEE EE UE WER ATU WET GE UR LE a GT US UA GET RET EE LS ARE BR pour consolider vos comptes ou pour toute | autre raison valable.$5000 3 $5,00020 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 207, RUE RICHELIEU \u2014 SAINT-JEAN, P.Q.S.LACROIX C.P.488 Gérant des Prêts TEL.FI.7-7523 Joyeux Noël ! Nous avons confiance que vous nous continuerez votre encouragement en 1965.Bonne et Heureuse Année! La confiance que vous m'avez accordée est appréciée de tout coeur.TAVERNE MODERNE GASTON BOUCHER, prop.Ibervifle, P.Q.> Nos meilleurs Voeux ¥ pour \\ Noél et le Nouvel An A tous mes clients, ma reconnaissance pour la confiance accordée en 1964 Toujours à votre disposition en s'efforgant de donner le meme bon service.CLOVIS OLIGNY ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION DV ST EE VAT VOTE DES = Résidence: Téléphone: FI.6-5533 9; 62, rue Coursol SAINT-JEAN A EE SE SE EEE EEE EYED ERED.JOYEUX NOEL! \u2014 BONNE ANNEE! Joyeux Noël à tous nos clients ct amis GRANDE VENTE toutes sortes de marchandises a la verge LES PRIX SONT IMBATTABLES Spéciaux pour les Fêtes: tricots doubles tout laine 72\u201d de largeur unis et fantaisies et autres Valeur de $9.95 et $7.95 4 { pour SE, 1a vg.SHEFFORD WOOLLENS hot 194, rue Champlain, Saint-Jean Toutes sortes de nouveautés \u2018\u2019dernier cri\u201d\u2019 aux plus bas prix en ville La direction et le personnel des maisons qui suivent s'unissent pour souhaiter Un Joyeux Noël ef une Bonne et Heureuse Année Sincère merci à notre estimée clientèle pour l'appui accordé en 1964 et soyez assuré du même bon service en 1965 «Mademoiselle Enr.rancine Cavalier Ste | ; Maison Vogue EVENE VEN NN (BAS AE 181, rue Richelieu \u2014 FI.7-2001 185, rue Richefieu \u2014 Fi.6-4513 166, rue Richelieu \u2014 FI.6-9222 157, rue Richelieu \u2014 Fi.7-1876 AR Bae Ee ik gi asi py EE ES ER Page 48 L\u2019Acadie s\u2019enrichit de monuments historiques / LE PRESBYTERE DE L'ACADIE La Commission des Monuments historiques, lors de sa séance du 23 novembre 1964, vient de recommander le classement du presbytère ainsi que de la maison voisine appartenant à la Fabrique dans l'Inventaire des oeuvres d'art de La Province.L'on sait que déjà Léglise, véritable bijou d'architecture religieuse, construite au tout début du XIXe siècle, soit vers 1800-1801, a été classée par arrêté ministérie] en date du 3 janvier 1957 et depuis lors enregistrée au bureau d'enregistrement de Saint-Jean, district d'Iberville, le 15 avril 1964.Le presbytère actuel, l\u2019un des plus imposants de la région mont- réalaise date de 1821.C'est une solide at -vaste construction en pierres des champs aux aspects d'un manoir selgneurial capable de durer des siècles.L'extérieur en fut complètement restauré À la guite des travaux de même nature que la Commission des Monuments historiques fit effectuer à l'église en 1955 de sorte qu'il forme avec celle-ci un ensemble harmonieux illustrant les aptitudes de nos ancétres pour l'art de bâtir.Le presbytère de L'Acadie a vu séjourner des personnages célèbres dans ses murs.Qu'il nous suffise de mentionner l'illustre Mgr Ignace Bourget, évêque de Montréal, qui consacra le mali- tre-ante] de l'église en 1842 et qui est revenu À plusieurs reprises jusqu'en 1882, de même que Mgr Charles de Forbin-Janson, primat de lorraine et évéque de Nancy en France qui vint précher une grande retraite en 1841 en méme temps qu'il en préchait une à Chambly: sa renommée était telle qu'il dut, le dernier jour, s'adresser aux fidèles de la galerie du presbytère, la foule étant évaluée À 7,000 personnes, foule que l'église ne pouvait évidemment pas contenir.Il a dû abriter aussi un autre personnage tristement célèbre dans des circonstances dramatiques.Lors des troubles de 1838, Sir Jahn Colborne à qui les Canadiens avatent donné le nom de \u201cvieux brQlot\u201d et pour cause, qui avait lancé ses troupes sur Napierville vint loger au presbytère avec ses officiers pendant que ses sakdats bivouaquant au village y semaient la terreur et l'incendie.Parmi les curés qui y ont résidé nommons entr'autres Mgr \u2018Charles LaRocque qui quitta L'A- cadie avec regret pour Saint-Jean où i fut vingt-deux ans curé et où il fut consacré évêque de St- Hyacinthe en 1888.Il assista au premier concile du Vatican en 1970 où d'après les chroniques de l'époque il passa pour le plus beau prélat et l\u2019on dit qu'à son retour par la France, il y fit l'admiration de Napoléon qui lui avait donné audience.Quant à l'autre maison également en pierres des champs que (Photo Michel Dupuis, L'Acadie) la Fabrique possède, elle fut construite en 1828 dans le but de servir d'école pour les filles.Elle était dirigée par une dame Tugault tandis que M.Tugault tenait une classe pour les garçons dans l'une des \u2018\u2018Salles des habitants\u201d au presbytère.Notons en passant que ces deux \u2018\u2018Salles des habitants\u2019 ne seront remises au curé qu'en 1877 pour y être transformées en pièces de logement.Ce couple de Français y dispensèrent leur savoir jusque vers 1844 alors qu'ils suivirent M.La- Rocque à Saint-Jean.L'école fut par la suite aménagée en résidence pour Jeg-sacristains.Espérons que la Commission des Monuments historiques fera le nécessaire pour restaurer cette derniére maison dans le méme style que le presbytére et nous aurons alors un groupe d'édifices historiques unique dans la région.Il ne manque plus qu'un arrêté ministériel pour sanctionner le tout.Pierre BRAULT, membre de la SHVR SUNDEESEINERAARANATNENTTTENNANTANET LE RICHELIEU En effet, c'est bien le 18 décembre prochain entre 7 h et 8 h.15 p.m.que le public circulant ou magasinant dans le cercle commercial de notre Cité, aura le plaisir et l'avantage d'entendre un concert d'airs de Noël anciens et nouveaux, présenté par le Choeur mixte de l'Ensemble Lyrique de Saint-Jean, sous IThabile direction du professeur Paul DuBois, directeur artistique.Une artiste invitée sera au clavier d\u2019accompagne- JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 deux autres (oncert d\u2019airs de Noël à la B.de M.ment.Ce concert sera diffusé directement dé la mezzanine de la Banque de Montréal, coins St-Jacques et Champlain, et retransmis par les hauts-parleurs installés ici et la dans le secteur commercial par un cable reliant la Banque et le Centre Musical de Saint-Jean, magasin de musique situé sur la rue Richelieu, avec la collaboration de la Banque de Montréal, de la Cité de Saint-Jean et du Comité d'illumination des Fêtes de la Chambre de Commerce de Saint-Jean.Nul doute que le public saura apprécier à sa juste valeur cette belle coopération de nos corps publics.Pour sa part, l'Ensemble Lyrique de Saint.Jean, s\u2019en réjouit, et rend un vibrant hommage à tous les responsables.Adrien GAULIN président.| RRRRRARARRIREEIIRORERATETRATARAIARAETEOR Joyeux Noël 1964 Bonne et Heureuse Année 1965 ! fn Sincère merci pour la confiance accordée en 1964 et bienvenue en 1965 ! A LA BIJOUTERIE GABORIAULT Roland GABORIAULT, M.H.B.32, St-Paul (coin Jacques-Cartier) SAINT-JEAN, P.Q.Venez voir les dernières créations dans tes bijoux, montres, colliers, bagues à diamants, etc\u2026 A Qui achète chez Gaboriault vise au plus beau! PRAARAARARRANERRERAANAANEANMIRITTETE Tél.FI.8-5696 AREAL , PLN IR = cu\u201d EERRRERERDRRORDoRDOROOOEODERO ER E EE m3 ré > .PE Ta tT tous ceux qui sont intéressés a LA LOCATION Vous ne payez que l'huile et l'essence \u2014 COMPARAISON \u2014 Dépenses pour acheter une voiture neuve de $3,500.00 1ère année 2e année DEPRECIATION ($3,500) $1,050 $ 612 ASSURANCE \u2014 Plaisir et affaires.Collision et dommages à autrul, avec frais médicaux 200 200 LICENCE .25 25 PNEUS D'HIVER 50 ENTRETIEN 240 450 Dépenses \u2014 1ère année $1,565 $1,287 Dépenses \u2014 2e année + 1,287 DEPENSES pour 2 ans.$2,852 Intérêt sur capital, 7% sur achat de $3,500 490 DEPENSES TOTALES .$3,342 ECONOMIE EN LOUANT UNE AUTO PENDANT 2 ANS: Coût de location ($123 par mois $2,952 Economie $ 390 Plus 6% taxe provinciale sur $1,650 pour 2 ans .99 ECONOMIE TOTALE .$ 489 Pour toutes informations, voyez-nous: 778, rue Champlain, Saint-Jean, P.Q.ou appelez FI.8-3838 J Nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noél et une Bonne et Heyreuse Année Vente de chars usagés pour les fétes.Choix extraordinaire de modèles récents A PRIX INCROYABLES Pour une démonstration voyez: TJ Ce DÉPOSITAIRE DES PRODUITS: Chrysler, Dodge, Valiant et camion Dodge 778, RUE CHAMPLAIN, SAI Tél.FI.8-3838 pr L | Fêtes ce de e pu- juste pn de part,| 3aint- um vi- spon- 1 @3 2} BERERERRRRRERERRRRERR EERE E EER EEEEEE KJ 3 od | (SEL on a od ae FR La, Ly, LES .pu > Fi.6-4476 112, rue Richelieu Honoré Meunier Courtier d'assurance agréé Saint-Jean, Qué.Edifice Lasnier & Galipeau LE RICHELIEU 49 Circulation vérifiée et assermentée par ABC JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 Quatrième section @ Correction d\u2019une erreur géographique \u2018 © Le pont L.-H.-Lafontaine est situé à Jacques-Cartier Jacques-Cartier (JCR) \u2014 \u201cIl est grand temps que, par souci de vérité, par simple politesse et par respect pour la géographie, l\u2019on apprenne à dire que le pont-tunnel Louis-Hippolyte - Lafontaine est bien, sur la Rive-Sud, dans la Cité de Jacques-Cartier\u201d \u2014.Voila ce que déclarait S.H.le maire Jean-Paul Vincent à l\u2019issue d\u2019une visite industrielle de la Cité à laquelle avaient été invités les autorités civiles et religieuses de la région, les représentants des corps publics, les industriels et les gens de la presse.Nous l'écrivions il y a quelques .semaines, les gens de Jacques- (Cartier en ont marre de toute la mauvaise publicité que certains médiums d\u2019information se plaisent à répandre.Les gens de Jac- ques-Cartier sont diers à juste titre des travaux en cours dans les limites de la cité et des réalisations déjà complétées.Quand on connait les déboires anciens de cette ville de la Rive-Sud on comprend facilement qu\u2019elle a dû travailler d\u2019arrache-pied et mettre les bouchées doubles afin d'arriver où elle est actuellement.I ter ses installations.C'est un site à voir, le profane en reste ébahi est donc juste et raisonnable que tous et chacun, ministre, député, hebdomadaire à fort tirage, poste de radio sachent que le pont L.-H.-Lafontaine, à sn extr/mité sud, prend pied dang Ja-rques- \u2018Cartier et non ailleurs.Samedi le 12 décembre, la Cité à donc nolisé deux autobus qui firent parcourir la partie est de Jacques-Cartier.Partis de l'hôtel de ville, après s'être chaussés de bottillons en caoutchouc et de casques protecteurs en métal, les invités purent À loisir visiter deux nouveaux centres domiciliaires, le Brandon et le domaine Gentilly de la (Coopérative d\u2019habitation de Montréal avant d\u2019entrer dans le parc industriel.Les visiteurs purent constater à loisir les travaux en cours au parc industriel.Ils aperçurent les installations de la Cal-Sil, de la Spancrete et purent se dégourdir les jambes sur les terrains de La Cie des \u2018Ciments du Saint-Laurent où ils virent à l'œuvre un malaxeur de ciment d'une capacité de 240 verges cubes à l'heure pouvant charger un camion bétonniére à toutes des deux minutes.[La \u2018Cie des Ciments du Saint-Laurent qui n'est qu\u2019une des nombreuses entreprises A bénéficier du parc industriel a dé- Jà investi au dela d'un million et Se propose d'investir un autre million et demi avant de commplé- (Suite à la page 51) Le pont- -tunnel Louis- -Hippolyte-Laïontaine le plus gros projet ( du genre au monde Jacques-Cartier (JCR).\u2014 Grâce à l\u2019autorité civile de Jacques-Cartier quelques 80 industries et représentants de la presse, de la radio et de la télévision ont pu constater de visu les travaux titanesques du pont-tunnel Ls- Hippolyte-Lafontaine.La route trans-canadienne quittera le boulevard Métropolitain à la Montée Saint- Léonard, traversera Ville d\u2019Anjou longera Gamelin et empruntera le pont - tunnel L.-H.-Lafontaine pour enfin se diriger vers l\u2019Estrie.Un pont traversant le St- Laurent, ça se voit tous les jours mais un tunnel c'est unique.Et un tunnel de l\u2019envergure de celui que l\u2019on est à construire c\u2019est unique au (Suite à la page 54) » PARTIE DU TUNNEL du pont-tunnel \u2018Ls-H.Lafontaine déjà en place.Cette photo nous montre la dernière section des 1,500 pieds de tunnel qui ont pu être coulés sur place.L'on y remarque les trois \u201c \u2019 divisions pour voies carrossables.Celle de droite sera à direction nord-sud, celle de gauche sud-nord, tandis que celle du centre est une voie de service de 21 pieds de largeur.La hauteur libre de toutes les voies est de 24 pieds.(Photo R.Chanpentier) METROPOLITAIN City Limils Limites de la Cite Parc industriel municipal secteur INDUSTRIEL ot LA Qive Svo \u2014\u2014\u2014 ema R SOUTH SHORE INousTRIAL SITES - mou Te aa, TAL wary i ida 7 Es Ce \u201cAy, No ; ces ae se cé : va .Quenec \u2014 Municipal Industrial Park ST HUBEET INFOQMATION ; CéfTier } 350 Cuos Porn : City Clerk TEL OR-7-94%) » 7 La AOÛT |963 De - W-P LAROCHE.e = emo LL 10 Lo À 10 basent vas LA ABMANVILLS | » CETTE CARTE illustre bien le futur réseau routier de la Rive-Sud.Longeant le fleuve la nouvelle route No 3, l'autoroute de l\u2019Estrie à la eortie du pont Champlain et le pont Louis-Hippolyte-Lafontaine prolongeant la route remarquera que le nouveau pont Louis-Hippolyte-Lafon- trans-canadienne vers le sud font bien voir l\u2018essor gigan- taine traverse le parc industriel de la Cité de Jaoques- tesque que prendra et que prend déjà la Rive-Sud.On Cartier. A TOR > LE BUFFET MOBILE.\u2014 Un Industrie nouvelle sera érigée dane Hy LE TEN i le Centre industriel de Jacques-Cartier, au début de janvier.C'est le Buffet Mobile (Rive-Sud) Inc.On voit ici la maquette de l'édifice aux lignes très sobres, qui sera érigé au coût d'environ $60,000.Les plans ont été préparés par G.Gagnon, architecte.Buffet-Mobile construira son industrie à Jacques-Cartier Longueuil (PRB) \u2014 Une industrie nouveau genre sera érigée au début de 1965, dans Je Centre industriel de la Cité de Jacques-Cartier.Le Buffet-Mobile (Rive-Sud) Inc.qui se spécialise dans la fabrication, la préparation des hot dogs (chiens chauds), hamburgers, café, soupe, le tout distribué dans la région qui s'étend entre Varennes, Beloell, Laprairie et Châteauguay, au moyen de 21 distribution, # M.Rosaire Desjarlais, président; M.J.J.Parent, gérant et M.Emile Mottet, secrétaire.Les plans de l'entreprise, évaluée à environ $60,000, ont été fait par M.Guillaume Gagnon, architecte.Les entrepreneurs sont Poulin et Mercier Inc.de Jac- ques-Cartier et les ingénieurs Samson et Guérette.La construction de Buffet Mobile (Rive-Sud) Inc.débutera vers le 15 janvier.LE RICHELIEU Arbre de Noël au Foyer St-Antoine Selon une coutume bien établie depuis trente-deux ans, le traditionnel dépoulllement d'arbre de Noël au Foyer Saint-Antoine de Longueuil aura lieu dimanche le 27 décembre à 7 h.30 pm.Grâce à la générosité de nombreux donateurs, les vieillards et les enfants du Foyer St-Antoine Tecevront des cadeaux très utiles et des présents de toutes sortes.C'est une fête longuement attendue et très appréciée qui fait de nombreux heureux pour qui Noël ne passera pas inaperçu.Cette fête de charité sera présidée par M.le chanoine J.-Alcide 7areau, curé de St-Antoine.Un programme musica] égaiera la fête en plus de la présence du sympathique Père Noël.Tout le monde est convié à cette fête et les personnes désireuses de donner quelque chose pour cet arbre de Noël voudront bien s'adresser à M.et Mme Paul Pratt qui en sont les organisateurs depuis le début.Noël est la fête par excellence de l'Amour et de la Charité.Sou- venons-nous qu\u2019en faisant des heureux et en semant du bonheur autour de soi, on comprend davantage le sens de cette fête.JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 La police de Longueuil a besoin d'espace par P.RENE BELLEAU Longueuil \u2014 En parcourant les quartiers-généraux conjoints de la police et des pompiers, nous avons constaté que rien n\u2019a changé depuis 15 ou 20 ans et que le personnel est aussi à l'étroit qu\u2019il l'était alors.La direction de la police, qui a voulu mettre au point la formation des hommes chargés de la sécurité publique, s'inquiète de cette situation.Elle l\u2019est surtout devant l'annonce, faite la semaine dernière, par le ministre des Affaires municipales, M.Laporte, de la fondation d\u2019une cour régionale.Cour régionale peut entrainer police régionale et tout ce qui s\u2019en suit.On a parlé d\u2019un local, dont les conditions d'occupation, en attendant la construction d'une centrale appropriée, conviendraient à la police pour deux ans à venir.Cette propriété, située à l\u2019est du Chemin de Chambly, dispose de tout l'espace nécessaire, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l'extérieur.Et il n'y a pas que la police.Il y a le service des incendies, puis les cellules des prisonniers.Policiers et pompiers mangent dans un coin, sur une table de fortune, Demain, il faudra augmenter le personnel, surtout à la veille de l'Exposition 1967, mais où le loge- gera-t-on?Voilà la situation qui existe à Longueuil pour un personnel de sécurité indispensable et qui n\u2019a même pas une salle convenable pour se détendre au besoin.Quant au chef Guy Blanchet, son bureau ne peut pas contenir quatre personnes assises.Et en plus de tout cela, un bureau pour la secrétaire, le service d'alarme pour les incendies, le bureau de renseignements.Au moment où le Conseil municipal va préparer le budget annuel, nous croyons qu\u2019il doit réserver une petite tranche pour loger la police convenablement pour quelques années à venir, Au service de la police, on nous a informé que l'affaire de saisie des machines à boules, grâce à la vigilance de nos limiers, suivra son cours.Les machines ont été saisies et les propriétaires seront poursuivis.cantines mobiles de qui transportent le tout aux chantiers de construction, aux stations de service, enfin à tous ceux qui désirent ses services.Le Buffet Mobile dessert donc une grande partie de la rive sud et se spécialise dans une fabrication et une livraison aussi hyglé- niques qu'économiques.Le projet de construction est l'œuvre des Placements Roland Pillenière et la Société comprend Le plafond de la Caisse Populaire s'est effondré Longueull (PRB) \u2014 Un accident peu banal qui n\u2019a fait heureusement aucune victime s'est produit à la Caisse Populaire Desjardins de Longueuil, angle du Chemin de Chambly et rue St- Charles, samedi soir entre six et sept heures.Une partie du plafond de la Calsse même s'est effondré pour une raison qu'on ne comprend pas encore, couvrant le plancher de débris de plâtre.Par mesure de précaution, on a immédiatement enlevé le courant par crainte d'incendie et des ouvriers ont été appelés pour défaire ce qui restait de plâtre au plafond et remplacer le tour par de la latte acoustique.On a travaillé toute la journée dimanche pour remettre les choses en ordre et dès lundi matin la Caisse pouvait ouvrir ses portes comme d'habitude.On ne connaît pas encore l'étendue des dommages, mais en plus du plafond les meubles ont aussi été légèrement brisés et éraflés.Mme B.DuBois est décédée Longueull (dnc) \u2014 La semaine dernière, en l'église St.Clare ont eu lieu les funérailles de Mme B DuBois (Blanche QGariépy), décédée à l'Âge de 84 ans.La défunte était la mère de Mme P.H.Thivierge (Marguerite); de Jean, de Mme W.Couture (Madeleine) et la soeur de M.Charles DuBois.CEA J.L.Doyens de | 2, St-Antoine a chandelleri LASNIER Enregistrée e aU Canada a \"2.= x JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU 300 dasses - près de 10,000 élèves © Tel est le bilan 1964-65 pour la Commission scolaire de Jacques-Cartier.(JCR).\u2014 De ia première à la septième année scolaire incluse, la Commission scolaire de Jacques-Cartier voit à l\u2019enseignement de près de 10,000 élèves.Depuis la fondation de l\u2019école secondaire régionale Gérard-Filion, Jac- ques-Cartier ne donne plus le.cours secondaire.C\u2019est dire que la gent estudiante de la cité dépasse de beaucoup les 10,000 enseignés.Le calcul du nombre d'étudiants est simple.I] y a en moyenne 30 élèves par classe, 40 classes par degré et sept degrés donc un total approximatif de 8,400.Ajoutons à cela 18 classes préscolaires \u2018(maternelles) pour 36 groupes différents d'un peu plus de vingt bambins par groupe et nous arrivons tout près du 10,000 énoncé ci-devant.Les parents délèguent centains de leurs devoirs aux commissaires d'écoles qui eux doivent engager un personnel compétent.Cette année les commissaires décidèrent d'un commun accord de confier Ja tâche de ce choix au directeur du service du personnel de la cité M.Robert Bisaillon.M.Bisaillon, sur qui retombait la change de choisir un directeur des écoles et un secrétaire-tré- sorier, a cru bon de s'adjoindre trois autres personnes.Après les annonces conventionnelles d'offres d'emplois publiées dans différents journaux, de jury étudia les mérites de toutes les demandes et décida que MM.Laurent La- rose et Maurice Y.Laporte seraient les nouveaux directeur des écoles et secrétaire-trésorier de la Commission scolaire de Jacques- (Cartier.M.Bisaillon et ses adjoints formant le jury étaient on ne peut plus impartiaux.Tous quatre sont maîtres en relations induatrieMes.M.Jacques Lussier est directeur des services à l'Université de Montréal; M.Jocelyn Nadeau est du service du personnel de la \u2018Commission des écoles catholiques de Montréal; M.Jean-Paul Des- lières est président de l\u201d\u2018Aasocia- tion des conseillers en.relations industrielles du Québec\u201d, tandis que M.Rabent Bisaillon en plus d'être directeur du service du personne] de la Cité est aussi vice- président du même organisme.» AU COMITE CATHOLIQUE.Mme Agnès REEVES de Lon- Queuil, directrice de l\u2019Union des Familles, a été nommée membre du Comité catholique du Conseil Supérieur de l\u2019éducation.(Photo JP.Studio Enr.) Hausse de permis de construction Longueuil (PRB) \u2014 27 permis de construction ont été émis par le service de la construction de la Cité de Longueuil, dirigé par M.Gaston Labadie, au cours d'octobre, Tous ces permis représentant une somme globale de $630,285 Les principaux sont ceux de la Cité pour l\u2019aqueduc $530,000; de M.Vadasz, rue St-Thomas, $45,000 Mlle Lise Moody, rue Hawthorne, $11,000; M.8S.Biron, 500 Marmier, $22,000.Les permis sont ainsi répartis par quartier: 1\u2014 2; $11,750; 2\u2014 2 permis, $700; 3\u2014 7 permis $47990; 4\u2014 8 permis, $540,650; 5\u2014 3 permis, $23,700; 6\u2014 5 permis, $5,675.: Pour les huit premiers mois de l\u2019année, les permis atteignent 353, contre 431 l\u2019an dernier.On se trouve devant une diminution de 23 permis et d\u2019une augmentation de $403,280.Correction d\u2019une erreur .(suite de la page 49) lorsqu'il doit se frayer un chemin entre des montagnes de sable et de pierres concassées avant d'arriver enfin au malaxeur.Cette entreprise fournit actuellement tout le béton nécessaire à la confection du pont-tunnel et répond à tous les autres besoins de la Rive-Sud.Au carrefour de la nouvelle route 3A et du pont-tunnel L-H.- Lafontaine qui permettra à la route trans-Canada d'enjamber le fleuve des travaux de l'ordre de $80 millions sont en cours.Jac- ques-Cartier, À elle seule, y concourt pour $8 millions.M.Roland Lafrance, curé de la paroisse No- tre-Dame-de-Fatima, où est situé ce carrefour relatait les débuts difficiles de sa paroisse et l'essor extraordinaire actuel.Un temple aux lignes simples où il fait bon prier, respectant les-nouvelles ordonnances liturgiques remplace la petite chapelle en ibois des années passées.Ce temple peut desservir 1,400 familles lCroisant le boulevard Marie- Victorin les deux autobus remplis d'invités, précédés de l'auto-pa- trouille coiffée du feu rouge clignotant et pilottée par le directeur du service de la police, em- pruntérent le pont temporaire menant aux Îles et à la cale sèche oÙ se construit la partie tunnel du pont-tunnel Louis-Hippolyte-La- fontaine.> CHEZ LES LACORDAIRE ET JEANNE D'ARC DE LON- GUEVIL.\u2014 Dimanche après-midi les officiers des Cercies Lacordaire et Jeanne d*Aro prenaient contact avec les membres et M.Florent Beauchamp en profita pour rappeler les grands principes des cercles, particulièrement à la veille des fêtes.On voit ici, première rangée, de gauche à droite, M.Julien Racloot, secrétaire, Mme J.-P.Dandurand, présidente des Jeanne d'Arc, M.Florent Beauchamp, président des Lacordaire, l\u2019abbé Raoul Leboeuf, aumônier; deuxième rangée, dane le même ordre: Mme Antonio Blain, trésorière du cercle Jeanne d'Arc, Mme J.-P.Tousignant, vice-présidente du même cercle, Mile Nicole Raclcot, secrétaire du cercle et MM.J. -de-Grâces Elles s'affronteront dans un loyal royal?) combat afin de devenir Reine du Festival Festival à Jacques-Cartier Francine Raymonde Bourcier Boyte paroisse paroisse Saint Jude Saint-Pie-X (pourquoi pas prochain.@ Couronnement d\u2019une reine (JCR) \u2014 Jacques-Cartier aura son festival de raquetteurs.Il aura leu dimanche le 17 janvier » J.-C.SENNEVILLE, président actuel et président fondateur du \u201cLe Carillon Inc.\u201d, un club de ra- Quetteurs de Jacques-Cartier.1965.T1 sera précédé la veille par le couronnement d\u2019une des six duchesses du club de raquetteurs \u201cLe Carillon Inc\u201d.M.J.C.Senne- ville, président fondateur et président actuel du club, annonce officiellement le nom des candidates et le nom de leur gérant respectif.Elles sont: Mille Nicole Berthiaume Notre-Dame de Fatima, A Pagé Mlle Francine Bourcier Saint-Jude: Jean-Louis Bourcier Mlle Huguette Berthiaume Notre-D.de Grâces: A.Bessette Mlle Raymonde Boyte Saint-Pie X: Paul-Emile Boyte Mlle Pierrette Laplante N.-D.de Grâce: Gilbert Larouche Mlle Diane Mayrand St-Frs de Sales: Charles Collins Afin de défrayer le coût de l\u2019organisation de ce festival, qui doit durer deux jours, les autorités du club publient un programme-sou- venir.Les marchands locaux et quelques autres gont invités à y placer une annonce.Ils ont jusqu'au 26 décembre pour se prévaloir de cette opportunité d'aider le club de raquetteurs local.Jacques-Cartier vs Boucherville JCR) \u2014 C'est mercredi le 9 J4cembre que se réunissaient les membres des conseils municipaux de Jacques-Cartier et de Boucherville.L'ambiance de la rencontre fut des plus cordiale.Plusieurs sujets d'importance furent discutés.T1 y fut question de collaboration pour la lutte contre les incendies.On y discuta la possibilité pour Boucherville de s\u2019approvisionner d'eau brute à même la conduite que Jacques-Cartier doit construire pour son parc industriel.Jacques-Cartier doit construire sous peu un égout \u2018\u2018intercepteur\u201d.Cet intercepteur doit longer le fleuve entre la nouvelle route No SA et le boulevard Marie-Victo- rin.Du collecteur Laurier sur la terre des Petroni, il doit se prolonger jusqu'au pont Dubuc, dans Fatima.C'est donc dire qu'il longera le fleuve dans Jacques-Cartier, des limites de Longueuil aux limites de Boucherville.Cet intercepteur égoutera tous les collecteurs et tous les autres égouts appelés locaux, de cette bande de territoire située entre Longueuil et Boucherville.C'est sur ce territoire qu'est situé le parc industriel.Cet intercepteur est installé en prévision de la future usine d'épuration des eaux vannes.Usine dont la permission de construire remonte à 1962.Boucherville aimerait pouvoir brancher ses égouts des terres adjacentes sur cet intercepteur.Boucherville pourrait ainsi égouter quelque 1450 acres de terrain.Le projet est à l'étude et fera le sujet de rencontres futures.LON GUEUIL \"Vacances romaines\u201d de W.Wyler © Dernière représentation du ciné-club St-Georges avant les fêtes.Longueuil (JCR) \u2014 C'est dans la grande salle de l'école curé-Le- quin, 635 Préfontaine, à Longueuil qu'aura lieu la dernière représentation du ciné-club St-Georges avant les Fêtes.En effet samedi soir le 19 décembre à 8 h.l'écran s\u2019illuminera sur l\u2019œuvre de William Wyler \u201cVacances romaines\u201d.Ce film léger a été choisi pour la circonstance, c'est une comédie sentimentale qui siera bien à 1'époque toute prochaine des Fêtes.William Wyler est ce réalisateur qui a créé \u2018La loi du Seigneur\u201d (Friendly Persuation) et \u201cLa maison des otages\u201d (Desperate Hours).L'oeuvre qui sera présentée samedi soir est une postsynchronisation de \u201cRoman Holidays\u201d.Mille Monique Boulais, la sympathique présidente du Ciné-Club Saint-Georges, invite le grand public à cette représentation cinématographique.Le prix d'entrée est minime 35c pour les étudiants \u201d, et 50c pour les adultes.Les animatrices de la discussion seront Milles Denise Bégin et Micheline Pinard.Nui doute qu'elles sauront faire rouler les conversations.Pour 81.26 seulement, l'étudiant peut se procurer sa carte de membre du ciné-club tandis que l'adulte devra débourser $3.La saison complète comprend huit représentations.Deux films ont dé- J été présentés ce sont \u201cLes hommes ne comprendront jamais\u201d et \u201cLes anges marqués\u201d.Les duchesses du Club Le Carillon Inc Huguette Diane Berthiaume Mayrand paroisse paroisse N.-D.de-Graces St-Frs-de-Sales '65 des raquetteurs.Le couronnement de I'heureuse élue aura lieu en l'hôtel Labarre 500 le 16 janvier » Le 8 décembre, fête de l\u2019Im- maculée-Conception, Mgr Marcel Gérin, de la Société des Missions- Etrangères de Pont-Viau, a été intronisé comme premier Prélat nullius de Choluteca, au Honduras, en Amérique Centrale.Les prêtres des Missions-Etrangères et quelques prêtres du diocèse d'\u2019Amos, secondés par des religieuses de diverses Communautés missionnaires canadiennes, travaillent dans cette région depuis 1955\".» M.Gérard Lévesque, vice-président, mise-en-marché, à La Brasserie Dow du Québec Limitée, an- noncoe ia nomination de M.René Lemyre au poste de directeur de la promotion des ventes pour la province de Québec M.Lemyre, une personnalité bien connue dans les milieux sportifs et le monde des affaires, est A l'emploi de La Brasserie Dow depuis 1959.II occupait auparavant le poste de directeur des relations extérieures pour la province de Québec.AVON vous offre le succès Travail agréable: excellents protits.Territoires dans St-Jean et les alentours.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, PA.Cours post-scolaire unique en son genre @ Au delà de 250 instituteurs y sont inscrits Jacques-Cartier (JCR) \u2014 La Commission scolaire de Jacques- Cartier a pris l'initiative d'organiser des cours de perfectionnement pour son personnel enseignant.Aprês de multiples démarches à Québec, avec l'assentiment des commissaires d'écoles, M.Laurent Larose, directeur des écoles, obtint la permission d'\u2019instituer un cours pour J'obtention du brevet B chez les enseignants de Jac- ques-Cartier.M.Larose fit part du succès de ses démarches à la Fédération des professeurs du diocèse de Saint-Jean.De nombreux professeurs du diocèse affluèrent aux cours; il en vint même de l'extérieur, d'aussi loin que Riviè- re-des-Prairies.C\u2019est la première fois que Québec, par son ministère de l'Education, consent à ce que le cours conduisant au brevet B soit donné par une commission scolaire.Ce cours se donne au collège des Franciscains avec la collaboration du service des écoles normales.Non contents de cette innovation.les autorités scolaires se dirent que si leurs enseignants répondaient de façon aussi enthousiaste au cours pour l'obtention du brevet B, il en serait peut-être de même pour le brevet A.Avant d'entreprendre un cours pour le brevet A il faut avoir le brevet B ou avoir fait sa rhétorique ou avoir réussi les examens de cours culturels et professionnels équivalents à la rhétorique.A l'annonce de cours pour l'obtention du brevet A d\u2019enseignement, M.Larose, le directeur des écoles, eut l'agréable surprise de constater qu\u2019au-delà de 200 instituteurs désireraient suivre ce cours.Lorsqu'un professeur ne croit pas tout savoir et qu\u2019il l\u2019admet en suivant un cours de perfectionnement on lui laisse l\u2019éducation et l'instruction de ses fils avec plus de sérénité.50e anniversaire de mariage um LL de M.et Mme Josaphat Loiselle Monsieur et Madame Josaphat Loiselle Longueuil quantième anniversaire de mariage Çà ne se voit pas tous les jours.Et pourtant, çà arrive.(JCR) \u2014 Un cin- C'est en 1914 que M.et Mme Josaphat Loiselle unissaient leurs destinées.Mme Loiselle est née Héléne Deniger et descend d'une famille qui habite Longueufl depuis plusieurs générations.Les fervents de la petite histoire auraient plaisir et profit à l'écouter raconter ses souvenirs.Cinquante ans de vie conjugale dans la même ville, dans le même quartier qui vit naître nos ancêtres, n'est-ce pas là la meilleure preuve de l'attachement à sa patrie.Lors de cette soirée où parents et amis vinrent rendre hommages aux jubilaires, les souvenirs ne tardérent pas à dominer la plupart des conversations.Ce fut une soirée des mieux réussie, présentation de compliments de gerbes de fleurs, et de bourse par les petits-enfants, excellent goûter suivi de danse au son d'un bon orchestre.Débutée sous le signe de la joie, cette soirée se termina de même avec espoir de se revoir plus souvent.PUBLICATIONS GOUVERNEMENTALES DU QUEBEC © Le premier recueil des publications gouvernemen Québec vient d\u2019être publié par l'Office d\u2019information et de publ cité du Québec, en collaboration avèc les ministères.Ce travail à pour but de répondre aux nombreuses demandes a des fonctionnaires sur le nombre et la nature des oll vom & l'administration québécoise.On peut se le procurer en s'adressant à l\u2019Imprimeur de la Reine, Hôtel du Gouvernement, Québec.gyog =08 QOH Q OS md = = Hd YA SMS AAQOUNU He AYE à roit en ne- et lus em > JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 A Boucherville LE RICHELIEU De très près.d'assez loin .\u2026.@ par Rollande NADEAU Page 53 DILEMNE .Comment faire, dites-moi, pour souhaiter un prompt rétablissement à un malade?Facile} me direz-vous.Attendez, voir, Si le malade est un clerc, curé de la paroisse St-Louis et qu\u2019il insiste pour que le journal garde un silence absolu sur son hospitalisation \u2014 à St-Vincent de Paul de Sherbrooke, pour ne rien vous cacher \u2014 alors M, dites-moi comment fait-on?Ce serait tellement plus simple si nous pouvions tout bonnement lui offrir des voeux de bonne santé et lui dire que ce souhait est exprimé par tout Boucherville .Mais non, il refuse; et pis encore il a horreur que ses paroissiens fassent fi de ses recommandations.Dommage!!! x x x IMPRIMERIE! TECHNIQUE DE MON COEUR Les typographes du \u201cRichelieu\u201d font une grève de sympathie! et ils affichent des \u201cr\u201d engagés et des \u201cg\u201d enroués.La semaine dernière ces \u201cdéformeurs de carac- teres\u201d en ont fait une bien bonne, Dans la page de Boucherville, s\u2019il-vous-plait, et , de plus, sur le dos de la Commission scolaire.Vous savez ce qu\u2019ils ont fait, ces malins?Ils ont substitué, à un plat et banal \u201cr\u201d un \u201cg\u201d tellement plus élégant, plus esthétique.Jugez pourtant de l\u2019effet tout contraire que leur manoeuvre pro- L'original: fl est en effet amex déroutant est devenu imprimé: fl est en effet assez dégoûtant OH! OH! x x x SESSION SPECIALE Le secrétaire-trésorier de la Commission scolaire, M.Robert Ayotte, nous annonce qu\u2019à la suite d'une proposition de M.D.Quintal, l'assemblée régulière qui devait avoir lieu le 6 janvier 1965 est reportée au 13 janvier 1965.x x x VOYAGE HISTORIQUE A l\u2019occasion de l\u2019année centænaire de la mort de L.Lafontaine, la Société Historique de Boucherville organise à Ottawa en collaboration avec les milieux gouvernementaux une manifestation culturelle et patriotique.Cette manifestation placée sous le patronage de Son Excellence le Gouverneur-Général du Canada, le Général Georges Vanier et de Madame Vanier, sera la célébration officielle du monument conjoint de ces deux grandes figures: Lafontaine-Baldwin (monument qui ne connut pas de dévoilement officiel en raison de la guerre en 1914).PROGRAMME IMPRESSIONNANT a) Face au monument: Le mal- tre de cérémonie, le président de la S.H.B, entonne le O Canada aux accords de la Philharmonie.Son Excellence le Gouverneur Général du Canada, le premier ministre du Canada M.L.B.Pearson, le Juge-en-Chef de la Cour Suprême, M.J.Taschereau et le chef de 1'Opposition, M.J.D.Diefenbaker déposent des tributs floraux au pied du monument.b) à l'intérieur du Barlement Fédéral: \u2014 Quatre courtes allocutions.Présentation du volume Les directeurs du Centre d\u2019Art invitaient dernièrement les enfants et les ts à une matinée musicale erte en collaboration avec Mmes Susanne Lespinasse et Paul Smith, au profit de la Philharmonie de Montréal, Les artistes invités étaient Lorraine Prieur, pianiste et Danielle Pilon, soprano.L'accompagnatrice était Mlle Jacqueline Richard.L'hôtesse a reçu quelque 45 enfants et plusieurs adultes.Voici une copie de l\u2019article de Madame Laure Hurteau, paru dans \u201cActualité\u201d de décembre 1964 qui nous dit mieux ce que sont ces matinées musicales: \u201cLes matinées musicales de Mme Liliane Smith, en marge de la Philharmonia de Montréal sont un véritable salon musical pour enfants.En effet, depuis deux ans, chaque dimanche aprés, - midi quelque soixante enfants se réunissent, dans l\u2019intimité d\u2019un foyer gracieusement mis à leur disposition par une dame amie, pour écouter ensemble et regarder de prês le travail créateur d'un artiste musicien.Conscients et heureux de l'influence que ce contact a sur la génération future d\u2019auditoires, les artistes dont plusieurs ont déjà une réputation reconnue, se font un plaisir de partager avec ces jeunes leur joie artistique.Par ailleurs, la sincérité, la spontanéité et la simplicité de l\u2019auditoire d'enfants permettent aux artistes plus jeunes de connaître le sens de la réelle valeur du message artistique qu'ils se donnent la mission de livrer.Merci à Mme Smith pour cette heureuse initiative, et souhaitons-lui toute la collaboration nécessaire pour mener au mieux l'oeuvre si bien commencée\u201d.EN COLERE, ON EST MAUVAIS CONDUCTEUR Ne prenez pas le volant d\u2019une automobile si vous êtes en colère, conseille le Service d'éducation en sécurité routière.Au contraire, disposez de quelques minutes pour vous apaiser, calmer vos nerfs et ensuite vous pourrez conduire avec plus de sécurité.La colère, la fatigue, la crainte sont autant de causes qui entraînent plusieurs accidents de la route.Contre les automobilistes qui peuvent manifester le plus profond mépris des règlements de la route.L'église Ste-Famille de Boucherville monument historique A la demande des paroissiens de Boucherville, le Ministère des Affaires culturelles, par sa Commission des Monum.nts Historiques, à classé l\u2019église Ste-Fa- mille comme monument histord- que.I] a plu au Lieutenant-gou- verneur en consell de prendre cette décision, le 15 avril dernier.(Cet arrêté ministériel ne devint officiel que par son enregistrement qui fut déposé au bureau de Chambly, le 14 juillet 10/64.Cette église a été construite en 1801, d'après Jes plans et devis de l'abbé Pierre Conefroy, curé de Boucherville (Québec, 172 \u2014 Boucherville, 1816), sous la surveillance même de M.Conefroy.Elle a servi de modèle à plusieurs de la : L'Acedie, 1801; St-Grégoine (Nicolet) 18%; Baie-du-Febvre, 1806; Chambly, 1909; La Présentation, 1623: Charlesbourg, 1827, etc.En 1843, un incendie (partiel a causé des dégâts au clocher, aux tribunes et à l'ancien orgue.Louis-Tthromas Berlinguet a procédé aux réparations qui s'imposaient.Boucherville se prépare A célébrer son tricentenaire en 1967.LD) y aurax à cette date trois cents ans gue Pierre Boucher quittait son poste de gouverneur de Trois-Riviè- res pour s'établir dans sa Seigneurie.Dans les cadres de l\u2019Expo &7, Bouchenville deviendra un centre d'intérêt pour les visiteurs soucieux d'oeuvres antistiques remarquables, tout comme d\u2019architecture typiquement canadienne.La paroisse Sainte-Famille a conservé des pièces uniques d'une valeur inappréciable.Dies artistes de renom y sont naprésentés dont Ë les oeuvres font l'envie des musées les plus réputés.Il va eans |} dire que la paroiase conserve jalousement ses trésors antistiques.La (Commission des Monuments Historiques a (classé un certain || nombre ide ces objets mobiliers que nous espérons eaposer à l'ad- || miration du public avec d'autres |} pièces précieuses à l\u2019occasion du |} > LE MAITRE-AUTEL de l\u2019égiles Ste-Famille possède un taber- |} nacle en bois sculpté et doré, ceuvre de Gilles Boivin, tandis que le tombeau à la romaine est l'oeuvre de Louis Quivilion, vers 1802.(Photo Armour Landry) tricentenaire de Boucherville.Entre autres souvenirs, le premier acte des régistres paroissiaux, rédigé par le Père Marquette représente le seul autographe de ce missionnaire au pays, en 1668.Les sculptures classées sont : le tabernacle du maître-autel, Bois scukpté et doné.Il s'agit de toute da aecukpture au-dessus du tombeau.Ce tabernacle, sculpté vers IMS par Gilles Bolvin, a proba- hlement été fait d'après les des- gins du Pére Augustin Quintal, récoldet, originaire de Boucherville.Le mé&me néoollet avait donné, en 1737, le plan du tabernacle de Lachenaie, dont le tabernacle de Boucherville est une réplique de plus grande taille.Le tombeau À la nomaine, oeuvre de Louis Quivilbon, 1802-1808.Les autels et tabernacles latéraux, bois soulpté, peint et orné de dorure.L'autel à gauche à été abimé; celui de droite est à peu près intact.Oeuvres de (Louis Quivillon 1807-1808, Chandelier pascal, bois sculpté, oeuvre de Louis-Thomas Berlin- guet, 1846.tha.er pony et PE » UN ENCENSOIR ot une navette de Michel Arnoldi (1790) et une lampe de sanctuaire en argent massif de Michel Arnoldi également sont autant d'articles d'importance classés par la Commission des Monuments historiques de ta Province.(Photo Armour Landry) La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.Maurice Trahon Ltée SAINT JEAN, QUE.Tél.FI.6-6897 L.-O.Laporte Ltée IBERVILLE, QUE.Tél.Fl.86-4481 Que Noël illumine toute la nouvelle année François Préat PHOTOGRAPHE 2175, boulevard René-Gauthier Tél.OL.2-2587 § AVEC LES MEILLEURS VOEUX DE Boisvert Auto Ltée Vendeur autorisé FORD VERCHERES Tél.652-2514 BOUCHERVILLE TH.655-1301 Page 54 A Saint-Lambert Récital de poémes Au début d'octobre, on ouvrit un concours de poêmes à l'école normale 8t-Lambert pour permettre à tous les poètes \u2018en herbe\u201d de présenter leurs oeuvres.la troupe d'Arlequin, groupe s'occupant d'art dramatique, prit alors pour but de faire vivre sur scène les poêmes jugés les meilleurs per un jury de sept étudiants que Mile Denise Payette dirigeait et par deux professeurs de français attachés À l'école, soit 8&r Marie-Agnès et Sr Donat-Marie de la Congrégation des Boeurs Jésus-Marie.Les interprètes ont pour la plupart réussi à denner fidèlement l'idée de l'auteur.Notons ici l'interprétation (fidélité à l'intention des auteurs, attitudes, expression, justesse de la voix) de Milles Mi- Hébert, etc.Ils ont réussi à en- traîmer l'auditoire dans le pays des poètes.La décoration très mimple, assumée par Lise Sauvé et Michelle Leduc était agréable à regarder.On obtenait des effets assez formidables avec deux masques tre- rique et comique et une toile de lant de la mer, des mouettes, d'un clocher d'église ou d\u2019un vitrail inconnu.Pour le poème gagnant, une table, quelques verres et un cruchon reproduisaient l'atrnosphère mpéciale d'un estaminet.Ajoutez à cela une musique douce, un éclairage confié à à l\u2019école normale Louise Leblanc qui a su créer l'atmosphère qu'il fallait et vous avez une soirée réussie.Les poèmes étaient parfois brefs et frais D'autres fois ils nous révélaient la douleur, l'in«| quiétude, la soif de savoir insatiable, la lucidité étonnante et l'acceptation de cette lucidité si angoissante qu'elle fut de leurs auteurs.Poèmes primés: ler prix: L'estaminet; auteur: Anne-Louise Hé- bent; interprète: Denise Payette.prête : Louise Tétreault.Les apoctateurs paraissant fort satisfaits de leur soirée répondront sans doute avec entfiousias- me à l'avitation que leur a for- mudée Micheline Boucher au nom de la troupe, les comviant à répondre à l'invitation au château Que leur adresse Jean Anouilh La troupe d'Arlequin donnera ane représentation de cette pièce au cours du mois de février 1685, lors de l'ouverture du Festival culturel à l'Ecole normale Baint- Lembert.Vous qui me lisez et qui avez assisté À ce récital, je suls certaine de vous revoir en février.Vous qui n\u2019y étiez pas, je suis désolée pour vous: mais je me presse de vous transmettre La nouvelle persuadée que je Vous convie à une agréable soirée.A bientôt donc! Gabriele BOLDIUC Le pont tunnel, le plus grand .(mute de la page 49) monde et ce sont les ingé- tunnel ont pu place, les 2500 autres pleds sont fabriqués en cale sèche et seront flottés, calés et ancrée au printemps au moment où l'eau sera à eon plus fort niveau II fallait procéder de cette façon afin de ne pas bloquer le traffic maritime.Les 2500 pieds de tunnel à être flottés sont construits par unités.Ces unités appelés éléments sont au nombre de sept et eont composés de aix sections chacun.Les sections ont 51 pieds de largeur chacune.Chaque élément pèse 32,000 tonnes.Lors du flottage il faudra donc déplacer et diriger malgré le déplacement d'eau et un font courant édésnents de 32,000 tonnes chacun (On comprend facilement que des ingénieurs du monde entier s'inté- à rossables d'une largeur de US{N pieds chacune et une vole de service de 21 pleds de large.Trois voies nord-sud et trois voles sud- nord séparées par la voie de ser- |} vice.Ce qui donne une langeur approximative de 85 pieds et une hauteur libre intérieure de 24 pieds.distance entre le plancher du tunnel et le niveau de l'eau sera de 88 pleds.IOlui qui a eu la chance de voir ces travaux comprend faci- lament qu'une cité en soit fière | et la croit \u2018justifiée de réclamer à bon droit le respect de la géographie.travaux du haut de la digue les responsables de la visite Industrielle es retournent souriants face à la caméra.L\u2019on reconnaît de gauche A droite, MM.Maroe! Désourdy, de Désourdy Construction; Claude La- haie, créateur du plan d'urbanisme de la cité; Jean-Paul Vincent, maire de Jacques-Cartier; et Raymond Bériault, commissaire industriel.(Photo R.Charpentier) LE RICHELIEU NOMINATION BANQUE CANADIENNE NATIONALE M, Robert DeLeeuw Le gérant de la Banque Canadienne Nationale, M.André La- casse, est heureux d'annoncer la nominatien de M.Robert De- Leeuw au poste de Chef du Ser- vios du nel.Cette nomination prend effet immédiatement.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS F.BAILLARGEON-LIMITEE YU, COREY ERT \u201cGZ POUR LA MESSE FACE A L'ASSISTANCE Pour ceux qui disent ou se proposent de dire la messe face au peuple, nous sommes en mesure de leur fournir : @ Autels pliants ou réguliers en bois fini chêne.© Petits supports pour canons d\u2019sutel qui peuvent servir comme porte-miesel.@ Chandellers en bois ou en métal petit format.© Chandelles liturgiques grand diamètre.Demandez à notre représentant de vous faire voir notre dernière création: douille universelle \u2018\u201cTENEX\u201d.Il vous en expliquera tous les avantages.ST-CONSTANT A.D.Cté Laprairie, Qué.1896 MONTREAL 105 est, Saint-Paul municipale du village de Varennes UN JOYEUX NOEL ET UNE Ernest Emond y Atbert Provost J.-Pierre Monette sevhaite à tous ANNEE HEUREUSE ET PROSPERE REC FI Jean-Paul Jacob L.-M.Dessureauit, sec.-trés.= = S CO Ni I IE SE EU 264 ; iv | JEUDI, LE 17 DECEMBRE 1964 Intéressante lettre du R.P.C Pagé, p.b.Chers amis et bienfaiteurs, Du coeur de l'Afrique, où je suis revenu depuis le 3 octobre, je vous adresse ce petit mot à la parleur! Mais comme je ne saurais voous atteindre par cet instrument .la plume reste le meilleur porte-voix! LE RICHELIEU JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE ! 2e Qo 4 I .: pers S64 has] LEON ET HENRI DANSEREAU 3 veiNe de Noël.Les quelques jours En cette nuit de Noël 1964, cé- HUILE FEDEREE s les miens l'été lébrant la messe de minuit dans .«0e passés pare) té l'intérêt Ma succursale de brousse, au mi- Nettoyage gratuit \u2014 Entretien de mi-saison ; Lieu d\u2019une foule recueillie, je prie- R.P.CLAUDE PAGE, p.b.que vous portez au progrès de © 34, rue Bussières, Verchères .LU.3- \u2018| l'Eglise en Afrique.Et j'ai de TR pour vous tous.Assurément, Chrétiens \u201cbarundi\u201d se mélent ! ' Tél.LU.3-3142 = vous plusieurs souvenirs tangi- Je prévois qu une certaine nos- celles des chrétiens de chez-nous! SENS bles qui me penmettront de pre.talgie m'envahira! En pensée je Cependant que les mêmes airs cher et d'évangéliser, en votre Vols ma famille bien-aimée, MON traditionnels de Noël retentissent.: NEWER EWE EEE ?HSE EE ne.; nom; le plus éloigné de mes pa- Village natal profilant son clo- Et dans le silence de Action de } roissiens .grâce à votre haut- * Meilleur voeux ÿ de santé et prospérité à tous mes clients / et amis de $ Varennes et des ¥ environs.| Me JULES PHANEUF, b.a., Ib.| cher d'argent.Aux prières des grâces qui suit le saint Sacrifice, je réalise une fois de plus que dans mon pays, par-delà les mers, les gens se préparent encore à Noël; qu\u2019ils eont au 24 décembre et que sur leur méridien il est six heures du soir.Interrompant ma méditation, je vis un autre Noél tropical, salué par la pluie torrentielle plutôt que par les féériques flocons de neige.Mais le roulement des tambours, sagement orchestrés, consile et me fait oublier les clo- Ches auxquelles nous sommes habitués en Occident.En ce Noël, je réalise mieux que le Christ est venu pour tous et qu'il offre & tous: Noirs, Jaunes, Blancs, la même paix, la meme joie.Car Noël est avant tout une fête spirituelle.Puissions- nous tous accueillir ces grâces avec une nouvelle fraîcheur! En cette nuit, pensons les uns aux autres; pensons surtout aux pauvres, aux malheureux, à ceux surtout qui sont encore dans l'Avent: aux païens! En méditant ces choses anciennes et nouvelles, je m'\u2019endormirai et remercierai le Bon Dieu Que la joie de Noël : vous iflumine l'année durant À LA SOCIETE Coopérative Agricole | DE VARENNES § Mouture - Mélanges - Criblage - Ferronnerie Peintures - Engrais chimiques ; \u2019 Trayeuses mécaniques : MACHINERIE \"OLIVER\" ; NOTAIRE À de m'avoir choisi êt ; ?$ apôtre ici, en terre africaine.Ce Léo Choquette, gérant VARENNES § 5 ¥ bonheur tout interne sera ma _ .2-2772 À Ë 1, rue Guèvremont (coin Ste-Anne) g Joie de Noël, et dans la paix de la Rés.OL.2-25 Tél.OL 08 VARENNES ¢ pe Le us ~ Lu a pu Qu Le an A tous nos clients et amis prière, je désire vous la faire partager, en guise d\u2019affectueuse et sincère reconnaissance.Claude PAGE, p.b.om La nT ES SN SUN \u201c ~ 1 LY a IY - ~ 9 ~ Lh Sk age - ~ EH ENE HEN ER EH TH TH ENEH TIER TAT HEHE NANT AT \u2018 ; ,' \u2019 nous désirons souhaiter F AVREAU ; ri I] un Joyeux Noél et une Courtiers d'Assurances Agréés 5 Bonne et Heureuse Année au » 219, rue Ste-Anne \u2014 VARENNES ; care Tél.652-2767 R 5 a 3 3 te + 3 3 A 3 3 3 3 4 3 3 3 A ss 3 a 3 A 3 a 3 3 3 9 et 3 Le ~ ~ CIS TIR TN ES Noe d ~ es Bg JS a, LS LS, A) pe SE SAS ER Jamey hein, 3 hy Se, Lo, J, Lg.pe pu, ~ AAA TER ~ ~ = ~ h à = 655-5149 g FE A Sar a A tous les citoyens anciens et actuels du village de \u2018Varennes oyeux Noël et Sonne Année | La Municipalité du Village de Varennes M5 Monsieur OMER-E.GUEVREMONT, maire ) meilleurs voeux de Monsieur JEAN-PAUL JACOB, pro-maire % Monsieur ALBERT PROVOST | Monsieur J.-PIERRE MONETTE | Monsieur ALBERT QUINTAL M.FERNAND BRODEUR M.RENE LAGUE conseillers Me JULES PHANEUF, secrétaire-trésorier \\ Téi.OL.2-2636 Rés.OL.2-2025 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année! G.E.BUREAU BIJOUTIER DIAMANTAIRE 292, rue Sainte-Anne VARENNES dT ET LE RICHELIEU Au temps des Fétes, pensons francais, JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 mme achetons français et divertissons-nous à la francaise Durant la périnde des fêtes, les Soctétés Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Jean demandent a leurs 8,000 membres et leurs familles aussi bien qu'au grand public canadien-français en général, de penser en français en tout temps et donc de pratiquer efficacement la solidarité économique en achetant chez nog marchands canadiens-français et autres établissements commerciaux du Québec, à prix, service et qualité égale.lé IIL or iis PERS SYST 9 3 58 ED Pry pr 45 oyeux Noë i © et onne Année ¥ aux parents : Vy AUX élèves 5 ÿ au personnel enseignant A y Aux autorités religieuses et civiles PR # of à tous les contribuables a ÿ La Commission Scolaire de V Monsieur ALBERT POIRIER, président 3 commissaires 7 Monsieur GUSTAVE BENARD Monsieur RAOUL DUROCHER Af Monsieur LAURENT BRODEUR Monsieur JEAN DEMARTEL ; M.FERNAND BRODEUR, secrétaire-trésorier A RRR RR RR RR ARR RR RRR RRP La Municipalité de la paroisse de Varennes présente a fous et à chacun Monsieur JEAN-PAUL SENECAL, maire M.Roland CHAPUT M.L.-Philippe DALPE ses souhaits M.Albert DALPE conseillers Cela n'implique évidemment pas l'obligation de payer plus cher un produit dans le seul but d'encourager l'un des nôtres puisque ce serait appauvrir un Canadien français pour en enrichir un autre, ce qui serait absurde .Cette directive ne signifie pas également qu\u2019il faille acheter \u201c\u2018localement\u201d a tout prix, mais ce qu'il importe avant tout, c\u2019est que le produit que nous achetons doit être avant tout construit avec de la matière du Québec, manufacturé par de la main d\u2019oeuvre canadienne-française et vendu par des Canadiens français, ce qui aidera à réduire le chômage et stimulera les affaires au Québec.Evidemment il n'est pas nécessaire d'insister pour l'envoi de cartes de souhaits bien ffran- caises cela va de soi, et aussi à motifs religieux de Noël.Et avec les festivités de Noël et du Nouvel An, et leur joyeux cortège d\u2019'amusements et de divertissements familiaux, prenons la résolution de faire de cette Période le temps de joes saines dy foyer d'où l\u2019on bannit tout ce qui n'est pas selon l'esprit chrétien et français.Oui, que nos divertissements du temps des fêtes le soient à la canadienne-française, et dans ce but, apprenons à nos enfants des chansons et cantiques français, initions-les à la musique d'inspiration française, et si nous achetons des disques parlants qu\u2019ils soient de préférence français.Faisons connaître la bonne chanson canadienne et francaise.Ecoutons des programmes de radio et TV francais, fréquentons des cing.mas français, assistons à des spectacles français et affichons seulement des calendriers français.Soyons réalistes et pratiques., (Comité de Fierté Française des SSJB du diocèse de St- Jean, PQ.) Les SSJB du diocèse demandent le maintien des institutions d'enseignement indépendantes Lors d'une réunion du Conseil d'administration des Sociétés ISt- Jean-Baptiste du diocèse de St- Jean, à laquelle assistaient une quarantaine de délégués de toutes les parties du diocèse, au Secrétariat permanent, à St-Jean, 1e 10 décembre 1964, la résolution suivante a été adoptée pour transmission au Gouvernement du Québec, à la Fédération des ISSJB du Québec et ses 17 Sociétés régionales ou diocésaines, à la Fédération des Collèges Classiques du Québec, au Premier ministre, au Ministre de l'Education et à tous les journaux du diocèse: \u201cLes Sociétés St-Jean-Bap- tiste du diocèse de St-Jean, au nom de leurs 8,000 membres, à la suite de la lecture de la deuxième tranche du /Rapport de la Commission Parent, par crainte de l\u2019éventuelle disparition des institutions d\u2019enseignement indépendantes de !\u2019Etat du Québec, demandent fermement au Gouvernement du Québec de maintenir ces institutions et de leur fournir les moyens nécessaires pour qu'\u2019elles puissent remplir adéquatement leur tâche.\u2014 Proposé par M.Paul Yetle, St-Remi, appuyé par M.André Langlois, St-Jean et adopté unanimement ce 10 décembre 1964\u201d.J.-R.Robert, sec.diocésain \u2014 de santé, de succès et de prospérité à [ occasion de Noël et du Nouvel An Monsieur ALPHONSE LANGLOIS, pro-maire M.Joseph JODOIN M.Lucien ROCHELEAU Me Jules PHANEUF, secrétaire-trésorier CROIX-ROUG! DONNONS DE GRAND COEUR À LA STE ! ad ome + an- ati- Lige St.la ort par ari- ne- tat ne- ns- les 1te- osé mi, ois, ne- ain JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 Pendant de nombreuses années, nos attitudes traditionnelles nous avaient quasi incitées à dissimuler le problème de l'alcoolisme.Tel n'est plus le cas aujourd- hui.Qui ne connaît pas les nombreuses difficultés engendrées par cette maladie! Nous n\u2019avons pas à nous arrêter longuement pour rappeler les effets désastreux qu\u2019apporte l\u2019alcool dans la famille.Une simple observation autour de soi le prouve aisément.Pauvreté, maladie, conflits, en un mot, toute la gamme des misêres humaines s'offre en partage aux foyers atteints par ce fléau.Actuellement, à peu , près toutes les beuvres sociales, y compris le Service Social diocésain, ont été alertés et ouvrent leurs portes à ce problème de 1'heure.Dans bien des cas, lorsque les gens s\u2019adressent au bureau du Service Social, ils viennent présenter une tout autre demande que celle de résoudre le problème de l'alcoolisme au foyer.Ils recherchent une solution passagère.\u201cNotre loyer est en retard!\u201d \u2014 \u201cIl faudrait habiller les enfants\u201d ou bien ce qui se rapproche davantage au problème réel: \u201cJe ne peux plus supporter mon mari! On va se séparer\u201d.Voilà quelques unes des requêtes résultant d\u2019une tension croissante qu\u2019on ne peut plus supporter, d\u2019un conflit grandissant qu'on ne réussit plus, avec ses propres moyens, à contrôler.A partir de ces quelques informations, nous nous rendons compte qu'avant d\u2019en arriver à une réhabilitation le travailleur social procédera à de nombreuses entrevues avec l'individu en cause, établira des contacts avec la famille et parfois rendra visite à l'employeur si l\u2019alcoolique est menacé de perdre son emploi.Le travailleur social fera une évaluation aussi approfondie que possible de la situation sociale du client et des problèmes causés par l'alcoolisme ou attachés à sa personnalité.Il s\u2019efforcera de découvrir les facteurs positifs et négatifs que le client et son milieu peuvent apporter dans le plan de Service Social du diocèse de 8.-Jean Service Social et alcoolisme Par: M.Robert Morin, t.s.p., Resp.Bureau régiona] Saint-Jean traitement fait en collaboration avec lui.Ces premiers entretiens seront surtout utiles à l'alcoolique.Ils l'améneront à prendre conscience de l'ensemble de sa situation et lui permettront d'évaluer en connaissance de cause, ce qu'il peut réaliser avec l'aide du travailleur social.De son côté, le travailleur social conjointement avec le client, étudiera les obstacles à la réhabilitation de ce dernier et les possibilités de les éliminer.Connaissant l'étendue et la complexité du problème, le travailleur social n\u2019omettra pas de faire appel aux ressources familiales car l\u2019alcoolique, une fois guéri, requiert un support moral de son environnement immédiat.Voilà pourquoi il entrera en relation avec le milieu familial afin d\u2019obtenir la collaboration indispensable que requiert le client.Dès le début l\u2019alcoolique rencontrera des difficultés et nous savons qu\u2019il a besoin de compréhension, d\u2019encouragement et de sécurité.De plus, est-il besoin d'ajouter, selon la conception que se fait le Na NTN VOUS AVEZ BESOIN DU SERVICE SOCIAL ?Pour les résidents des comtés de Saint-Jean et Naplerville, 180 rue Saint- Jacques.Tél.FI.7-7533.NN Na\u201d NNN] Pour les résidents des comtés de Laprairie et de N.-D.-du-Sacré - Coeur, 226, rue St-lgnace, OL.9-1958.Pour les résidents des comtés de Chambly et Ver- chères, 1530 boul.Tremblay, Ville Jacques-Cartier.Tél.OR.4-1553.Filiale à Caughnawaga, pour rendez-vous appeler à OL.9-1958.Autres filiales a Lafléche, N.-D.-du-Bon-Secours, pour jours et heures de bureau, appeler à OR.4-1553.La bière Cinquante\u2026 y a rien qui la batte! LE RICHELIEU travailleur social de l'aide à apporter à l'alcoolique qu'il mobilisera également les ressources communautaires du milieu, vg.les dispensaires, cliniques, bureau d'assistance judiciaire, cercles La- cordaire et Ste-Jeanne d'Arc, AJl- cooliques Anonymes, etc.Avant tout, ce que le travailleur social recherche dans les problèmes que pose l'alcoolisme, c'est moins la connaissance des délits que les véritables motifs qui les déterminent, les circonstances qui les favorisent et les traits de caractère qui en permettent l\u2019éclo- LES OBLATS ENVOIENT 8 NOUVEAUX MISSIONAIRES EN BOLIVIE EN 1964 sion.Il désire aider les personnes en cause à clarifier objectivement leur situation pour leur permettre d'affronter les difficultés et surtout de trouver conjointement les solutions qui s'imposent.Voilà, succintement exposé, le rôle du travailleur social dans la réhabilitation des alcooliques.Qui commet le péché est du diable, car le diable est pécheur dès J'origine.(I Jn 3, 8).(Texte choisi par la Sacsété Catholique de Ja Bible).Page 57 QUELQUES SECONDES DE PLUS une vitesse de 60 milles à Iheure, 11 faut une distance de 300 pieds.C'est donc dire dangereux de suivre de une autre voiture à 60 milles à l'heure.Plus votre automobile circule à vive allure, plus vous de augmenter la distance vous séparant de l'automobiliste qui préoë- de, reconmmande le ministère des Transports et Communications du Québec.De gauche à droite: en haut, les pères Robert Primeau, de Beauharnois, et René Pelletier, de Québec, le frère Victorin Bouchard, et Martin Belley, tous deux d\u2019Alma.Rangée du bas: Réjean Langevin, de Ville d'Anjou, Michel Rollin, de Ste-Adèle, Gaston Blanchard, de St-Hyacinthe, et Paul-Emile Bélanger, de Hull.En plus de ces huit nouveaux missionnaires, quatre autres pères Oblats, venus prendre quelques mois de repos au pays, sont retournés cet automne en Bolivie.Pour leur part, les Oblates Missionnaires de l'Immaculée y ont envoyé cinq nouvelles recrues, ce qui porte leur nombre à douze Canadiennes en Bolivie.BEES Eh gr 4) dT dT a) dT TdT dE) dL).4Y.¢ La Corporation Municipale de la Paroisse de Varennes PTS Cr Cp 20-20 présente à fous et à chacun n ses souhaits de santé, de succes et de 4 i! prospérité 3 i 3 M i a [occasion de N + :Ù > a I = ! 3 Noe A sl * : ¥ + à ef du A A | ; | ¥ NV.À Ne |; | ouvel n ] § Monsieur Guy-B.DE GROSBOIS, maire : ; x M.Albert DALPÉ, pro-maire A 5 conseillers M.Jean BISSONNETTE i i M.Clair MANSON M.L.-Philippe DALPÉ : x M.Armand COLLETTE M.Emile CADIEUX : § M.Fernand BRODEUR, secrétaire-trésorier i 5 IPCI IP Ne NFL [PSII ASIP AF SF LPL CFCC ILI CLIC IS ILI FL ere Pr = h Page 38 LE RICHELIEU g ] soeur: M.et Mme Marcel Langlois gallons par jour cela réduirait je née Hélêne Bussières.coût à 30c.Les funérailles ont eu lieu same- Ce n'est qu'une étude appro.di le 12.fondie du budget de l\u2019aqueduc qui | Le service a été chanté par M.prouvera si ces chiffres sont vrais.C her es le chanoine Antonio Rousseau, cu- ou faux.Une chose est certaf à Îl ANY dl er ré.Il fut inhumé dans le cimetière l'aqueduc doit se subventionner en i paroissial.debors de a taxe municlpale.81 i condoléances à la le faut, mieux vaut avoir recourg avec Monique Nos sinceres Ee tn oir Tecoury et Jean-Guy il est grandement temps de clari.\\ J \u2014 CONSEIL DU VILLAGE \u2014 fier au plus tôt cette situation, \u2014 NOEL JOYEUX \u2014 \u2014 NOEL HEUREUX \u2014 Lorsque revient à chaque année le temps des Fêtes, il est d'usage d'offrir des voeux, d'échanger des cadeaux, etc.Fête de joie ou fête d'angoisse pour les moins fortunés, Noël est avant tout un événement heureux car c\u2019est pour tous les catholiques la naissance de Jésus, la promesse d'un sauveur qui se réalise, l'espoir pour les malheureux que la vie sera plus agréable.Ceux qui ont été charitables et bons ont la satisfaction du devoir accompli.Alors tous ensemble, disons du fond du coeur: Joyeux Noël et Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.LES LOISIRS REMERCIENT Dimanche dernier avait lieu une réunion assez spéciale.En effet, les Loisirs ont offert une ré- > M.GUY LECHASSEUR était I'invité d'honneur d'une réception offerte par les Loisirs de Verchères aux corps publics et associations de Verchères.L'on reconnait ici M.Guy Lechasseur, M.le chanoine À.ception à la plupart des corps publics et associations de Verche- res.Pourquoi?parce que nous sommes toujours préts pour solliciter et que souvent nous oublions de dire merci.Merecier qui?En premier lieu, remertier .notre député, M.Guy Lechasseur pour l'appui continuel qu\u2019il a apporté en vue de l'obtention des octrois provinciaux.Deuxiéme- ment, pour remercier tous ces corps publics et associations et la Commission scolaire pour le support continuel et la bonne collaboration apportée aux Loisirs.\u2014 Pour résumer cette appréciation, disons que Verchères a été cité en exemple au congrêés provincial des Loisirs comme étant un des endroits ou.il y avait le plus de collaboration entre le scolaire et les loisirs.Les conseils munici- sion scolaire, de l\u2019UCFR et des Loisirs.cipaux étaient aussi invités, ils méritent eux aussi des remerciements pour leur généreuse contribution apportée pour leur octroi annuel.La Chambre de Commerce fourni son appui continuel, spécialement pour le concours hippique, les trophées, etc.L'UCF.R, sa participation à l'organisation des cours de cuisine, de chapeaux, de couture, pour la préparation des goûters, etc.M.le curé, qui est un des piliers de l'organisation des Loisirs, qui, en plus de l'appui moral a contribué de ses deniers, et très généreusement.Comme je le faisais remarquer dans l'allocution que j'ai eu l'honneur de prononcer à cette occasion si les Loisirs constituent l\u2019organisation aussi complête que nous avons aujourd'hui, c\u2019est grâce à Rousseau, ainsi que les représentants des municipalités du village et de la paroisse, de la Commis- la Chambre de Commerce, de (Photo François Préat Enr.) AU SA EE La Société des Artisans de Varennes et son conseil dont M.Jean-Paul Charbonneau est président Gabriel Daneau représentants René Perron offrent aux membres et à toute la population leurs meilleurs souhaits à l'occasion de Noël et du Nouvel An Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté Marché Quintal & Frère Enr.BOUCHER-EPICIER Viandes de choix \u2014 Fruits et légumes Spécialité: STEER Tél.OL.2-255 Que la période de Noël VARENNES \u201c \u201c LY I Joyeux Noél Bonne Année fasse naitre dans votre famille la paix, la prospérité et la joie, et l'y conserve tout au long de l'année nouvelle.tous ces groupes de gens de bonne volonté.Je m'en voudrais de passer sous silence la belle collaboration de M.Lucien St-Cerny qui a rendu cette réception possible.Pour résumer le tout répétons une des phrases que M.le curé a prononcée au cours de la soirée: \u201cC\u2019est la première fois qu\u2019il m'est donner de rencontrer tous les gens qui travaillent bénévolement au bien d'autrui.Je vous félicite et continuez votre beau travail\u201d.C'est un précédent qui a été créé, mais espérons qu\u2019il ne restera pas unique et que ces réunions seront plus fréquentes dans l\u2019avenir.Tous ont avantage à se mieux connaître car tous n\u2019ont qu\u2019un but, celui du progrés du grand Verchères.DECES A l'âge de 34 ans et 7 mois, est décédé à Verchères, M.Maurice Bissonnette, chaloupier.Il laisse dans le deuil son épouse, Louisette Bussières, ses fils: Michel et Benoît; ses père et mère: M.et Mme Alexandre Bissonnette; ses soeurs: Claire et Lise; ses beaux- parents: M.et Mme Philippe Bus- siéres; son beau-frère et sa belle- Tél.652-2472 JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 19, Eau pour les cultivateurs Après discussions, le Conseil en est venu à la décision que si la paroisse voulait défrayer le coût de l'installation, il serait possible de donner suite à la demande de celle-ci afin que l\u2019eau soit fournie à la coopérative pour les cultivateurs devant s'alimenter par réservoirs.Octroi sur construction Enfin, l'octroi sur la construction de l'usine de filtration et des tuyaux sur la côte d\u2019en haut est accordé.Le secrétaire donne Jec- ture que le ministère alloue 3% durant 5 ans.Election en mai A l'avenir, les élections auront lieu en mai plutôt qu'en janvier dans le village.M.le ministre des Affaires municipales a sanctionné le règlement à cet effet.Zonage Le Conseil du village accepte de rencontrer celui de la paroisse afin de discuter du règlement de zonage.Il a été décidé que les deux aviseurs légaux s'entendent pour décider de la date.La taxe à 70c Le Conseil a ensuite préparé et accepté le budget fixant la taxe à 70c soit le même taux que l\u2019an dernier.Voici les détails du budget prévu \u2014 DEPENSES \u2014 Administration 2,540.00 Sur.et Police 1,040.00 Voirie (hiver et été) 5,000.00 Eclairage oo 4,500.00 Travaux d'hiver .1,000.00 Conseil de comté 1,500.00 Octrois et sub.2,550.00 Zonage.aviseur légal .1,500.00 Rôle d'évaluation 1,500.00 Ass.publique .200.00 Pompiers et protection 1,700.00 Entretien et divers .667.12 TOTAL = = $22,697.12 \u2014 RECETTES \u2014 Octrois à recevoir = $3,216.00 Taxes ($29,258.94 à 70c) 20.481.12 TOTAL $23,697.12 Comme l\u2019on sait que durant l'année 1964, la municipalité a reçu près de $9,000.00 seulement du rajustement de la taxe provinciale et plusieurs autres octrois tels que travaux d\u2019hiver, entretien des chemins, ce taux de taxe semble assez élevé.On nous a expliqué que la moitié des octrois re- cus serait ou avait été versée à l'aqueduc afin de défrayer la pose des tuyaux dans le vieux quartier du village.Cela semble prouver que l'aqueduc manquerait de fonds et pourtant au taux que les contribuables paient ils pourraient é- tre au courant de ce que coûte et \"apporte l'aqueduc.Un fait inad- nissible est que l'aqueduc qui pourtant, d'après le taux en vigueur et l'octroi perçu, devrait recevoir entre $50,000.00 et $55,000 ar année n'a pas de budget étai.À combien nous revient l\u2019eau au 1,000 gallons?D'après le coût de revient et la dépense d'eau elle peut couter entre 30c et 50c le mille gallons.Si on utilise 300,000 gallons d'eau par jour, et le coût est de $1,000 par semaine, le coût serait de 50c or si l\u2019on dépense une moyenne de 500,000 Ameublement Varennes Ltée Mme Lucienne Jetté, 2 St-Joseph \u2014 259 Ste-Anne a Afin de renseigner exactement les \u2018 lecteurs, je me devais de faire cet- - te mise au point et je me ferai un - plaisir de publier les chiffres exacts dês qu'ils me seront fournis, MERCI, TROIS FOIS MERCI! La guignolée a remporté cette année un succès sans précédent, Des articles de toutes sortes, ve.tements, nourriture, jouets, etc., en quantité énorme.De plus la ma- gnifique somme de $941.45 ce chiffre est non officiel dans le mement, vous aurez le Chiffre exact dans le bulletin paroissial, Si l\u2019on considère que $2,200 avait été souscrits à Caritas au milieu de novembre c\u2019est magnifique.Au nom de tous ceux qui en bénéficieront \u201cMerci\u201d.A tous ceux qui ont contribué à assurer ce suc- cés: félicitations et merci.Au nom des Loisirs, je tiens à remercier tous ceux qui ont participé aux équipes, ainsi qu\u2019à ceux qui, d'une manière ou d\u2019une autre ont contribué au succès de la journée.QUILLES MOYENNES Georges Dulude .144 Robert Collette .144 Roland Bradette .135 André Dulu .135 Jean-Pierre Vincent .134 Pierrette Desmarais .130 Marie-Laure Dalpé 129 Marielle Dalpé 119 Louise Charron 118 Louisette Michaud 116 Hauts simples: saison: Robert Collette .238 Louise Dalpé .201 Hauts triples: semaine: Georges Dulude 578 Louise Charron .476 Hauts simples: semaine: Gabriel Larose 198 Monique Collette .163 Hauts triples: semaine: Robert Collette 501 Pierrette Desmarais .446 CLASSEMENT DES EQUIPES Réal Dalpé .André Dulude .Robert Collette .Gérald Chagnon .H.P.Archambault Gaston Dulude .Georges Dulude .Henri Brisebois 0 RYBRARES Vous rencontrerez présidente ARENNES IS Ey ~ 5 pl ba mee eth Ct a mm amma aie ai atin a al.al aE \u20ac | Page 50 > 1964 \u2014 JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU ait le | ) Ppro- ic qui vrais.er ep i e.811 Cours = C car clarj- > Fusion aon.oui ou non ?pt les Gilles Laflamme, ces.De nos jours, àl eat particulière.al up .ment question d'annexion ici at sex Courtier d'assurances agréé de fusion ailleurs; qu'est-ce que urnis - c que tout cela ?og ; vouloir tout chambarder?Est-ce r CI! rue ncipale que nos prédécesseurs étaient | 18, Pri moins prévoyants, pour ne pas dire moins dntelligents ?Absolu- gone Verchères Tél.583-3187 ment pas, ils ont accompli de va.§ grandes choses, à cause des disc en \\ tances, des moyens de transport ma.très difficiles, des conditions de 5 ce & vie différentes.Ils s'étaient grou- ns le A TOUS M pés par secteurs formant ici et iffre là des paroisses pour en arriver issial JOYEUX NOEL au total impressionnant de 1749 avait va UN R arrondissements municipaux at nilieu #f/- BONNE ET HEUREUSE ANNEE! % ce seulement dans la province et i : & en excluant le grand Montréal et en 1 \u2018 : oe ® l'Ue Jésus.; i ! A Ce qui était pratique il y a qu & cinquante ans ou plus, 1'est-il en- vue gk core aujourd'hui?Cela crée de & de nombreux problèmes pour un lly LIVRAISON : de 8 h.a.m.à 6 h.p.m.et vendredi soir @ gouvernement et en même temps : pour toutes ces municipalités.A ceux EPICIER - BOUCHER E titre d'exemple: une municipali- autre : \u2018 E té a un problème d'eau, elle doit ° la 92, rue Pri , Verchères Tél LU.3-3525 & s'adresser au Ministère de la 4 M Santé ainsi qu\u2019à celui des Affai- 144 5 él hri 135 Joyeux Noë Christmas Greetings 134 1 et and 119 e ms Meilleurs voeux Best Wishes ill pour le for the 57 Nouvel An New Year 198 163 501 446 PES .80 5 0; ou SHAWINIGAN CHEMICALS LIMITED .44 .44 8 VARENNES .28 SI IR DIN TR LR es DOUTAUTISENERENSSSENERTTE Le maire et les conseillers de profitent de la fête de Noël pour offrir à tous leurs concitoyens leurs voeux de santé, de prospérité et de succès \u2019 our [an nouveau P la Municipalité du village de Verchères res Municipales.Comme la majorité des 1749 places en ont, vous voyez d'ici l'affluen-e À ces ministères.Il y a aussi la question finance qui eat vitale: les petits patelins désireraieat avoir de meilleurs services mais ne peuvent se les payer.Voilà quel- Ques-unes des raisons pour lesquelles on entend aujourd'hui les mots Éusion et annexion.\u2014 FUSION ET ANNEXION \u2014 En premter lieu, ] vaut mieux expliquer la différence entre ces deux mots.L'annexion consiste en ce fait d'une ville ou village qui prend possession d'une autre ville ou partie de ville à condition que cette dernière solt consentante de disparaître c-mae telle.Exemple: Montréa! a annexé Rivière des Prairies.Cette municipalités est donc disparue et tout le territoire s'appelle Montréal.Tandis que dans le cas d'une fusion, ce sont deux ou plusieurs: municipalités qui d'un commun accord s'unissent et n\u2019en forment à l'avenir qu'une.Exemple: L'Abord à Plouffe, St-Martin et Renaud qui se sont fusionnées et dont le nom est maintenant Chomedey.Pourquoi ?En premier Lieu, plus une municipalité est grande, elle a de poids pour faire entendre sa voix auprès du gouvernement.Une municipalité qui veut progresser doit avoir une bonne organisation d'éducation, des services municipaux modernes, égoûts, aqueduc, voirie,\u2018 urbanisme, police, pom- pler, Joisirs.Plus tard, elle devra avoir son commissaire indus- MEILLEURS SOUHAITS nos clients et amis ! Roy ESSO Service Ouvert de 7 h.a.m.à 9 h.p.m.Spécialité: Alignement de roues Boul.Marie-Victorin, Verchéres VERCHERES : fusion oui ou non?avec Monique et Jean-Guy triel, ees urbanistes, ses avocats, ses comptables, etc.Tout ceci est exagéré pour le moment, mais 11 y @ ûn fait qu'un citoyen qui vient s'établir ici s'attend à tous .cas services et c'est ce qu'il obtient des villes Est-ce qu'une petite municipalité peut se les payer tous ?Tout ceci ne donne qu'une idée du pourquoi du nombre croissant de projets d'annexion et de fusion et le tout avec le bénédiction du Ministère des Affaires municipales.Ramenons le aujet de la fusion directement dans notre cas, eolt celui de Verchères.Actuellement, nous somunes une population à demi-fustonnée, sl l'on considère que la partie scolaire l'est déjà.D'après les résultats obtenus, ce fut un succès et de plus en plus la fameuse barrière qui existait entre le village et la paroisse dispatuaît.La méfiance d'un groupe envers l'autre s'évanoulkt: aujourd'hui un enfant de la paroisse a autant d'amis au village et vice-versa et, aujourd'hui, ceux de mon Age et les plus vieux savent qu'auparavant il y avait toute une différence entre les deux groupes.Un grand pas est fait, il en reste un autre à accomplir et ce sera la fusion; & ce moment, 1} n\u2019y aurait plus de village et de paroisse mais une municipalité qui serait Verchères.Y a-t-il vraiment quelque chose qui s\u2019y oppose?Ce sont bien plus des personnes que des choses qui peuvent s'y opposer.a tous Tél.583-3071 nn Page 60 VERCHERES: fusion oui ou non?Les problèmes sont-ils lez mé- mes?Un peu différents, bien sur, mats pas insurmontables En comparant les budgets Von constate que la paroisse à plus d'entretien de chemins, de clôtures.de fossés, par contre le village a plus d'autres l'éc\u2019atrare, dépenses telles que la voirie, ete Si l'on considère les budgets, les deux sont égaux où presque et chose très importante, l'évalna- tion est pratiquement la mame La population du village est double mais encore là presque la Avec les meilleurs voeux de VOTRE LAITIER ÿ e | Léo Bissonnette | 155, rue Principale, Verchères A ny SN AN EN ba oN ba bo nn bai nN Pai ne a La ny bal Dal FOIA ANY, \u2019 LA i © Banquets i @ Réceptions 105, rue Principale y VERCHERES Chats - \" PRAVIRANHANAAIAIAAAARAAAAIAAAAE ; Hôtel St-Cerny ; @ Mariages à @ Cocktail lounge | moitié de celle-ci vient de la paroisse anit comme ouvriers, golt comme rentiers.Le gros du pm- blème, c'est que le village possède plus en capitalisation car il est propriétaire de l'aqueduc, du camion de pompier, mais par Ailleurs, il garantit aussi une dette sur ce même aqueduc de $260,000.00.Celle-ci n'entraîne pas de taxe gpéciale car le remboursement se trouve inclus dans le taux imposé aux preneurs d'eau.Au point de vue municipal, lég deux municipalités n'ont au- Té.LU.3-3085 4 JOYEUX NOEL! : ET ; BONNE ANNEE! : A tous nos clients et amis 3 un merci sincére pour leur encouragement A 9 Tél.LU.3-3033 x d ~ presente À chacun Ses voeux de prospérité et de succès LE RICHELIEU cune dette, ce qui est très rare de nos jours.La municipalité sera en territ ires par de règlement de zonage et de plus par la municipalisation future des services municipaux, tels qu'égouts, trottoirs, rues, aqueduc.Il sera ain- st facile de charger à qui de droit pour les services qu'il recevra.Comme la section actuellement bâtie du village possède déjà son aqueduc et ses tuyaux, celle-ci ne paiera que le coût régulier pour l'eau.Par contre, un nouveau secteur s'\u2019ouvrant en dehors du réseau établi, celui-ci paiera pour le régulier et en plus pour le coût d'installation du réseau de même que pour les autres services.Si \u2018un renouvellement doit se faire dans un ancien secteur, celui-ci devra payer aussi un surplus, c'est la façon la plus juste pour tous.Pour résumer, un taux de base uniforme pour tous, tant au municipal que pour l\u2019aqueduc et ensuite une taxe spéciale pour les services supplémentaires.Donc en partant de ce point, un individu qui demeure au Petit-Côteau, s'il n'a pas de service spécial, paiera uniquement le taux de base.Celui de la Cote, du village, qui aura en plus des égouts, des trottoirs, l'aqueduc refait à neuf, paiera la taxe de base plus une taxe spéciale durant X années pour rembourser le coût de ces spéciaux.La même chose s'appliquera si les Terres-Noires ou le Petit-Cô- teau décident d\u2019avoir l\u2019eau chez eux; ils paieront le taux de base plus la taxe spéciale pour défrayer le coût du tuyau supplémentaire.Ceci semible assez com- Pliqué et c'est un côté de la médaille.Quel est maintenant le \u2018bon côté de cette fusion ?Cette clôture qui existe de fait et rnoralement serait à jamais abattue; il n'y aurait plus ni paroisse ni village mais un tout: Verchères.T us seraient chez- eux partout.Les bons administrateurs sont toujours faciles à trouver, mais dans toute la municipalité il serait facile d'en trouver au moins 7, rien ne s'oppose & ce qu'il y en ait 9, qui pourraient être répartis également dans toute son étendue et aussi sa densité de population afin que tous soient représentés adéquatement.I! ne serait plus question de défendre sa partie.puisqu'ils ne représenteraient qu'une paroisse et ne travaille- EA + Bonne et Heureuse Année! li [} \u2019 f 4 A ; Dalpé Frères & Cie | M.Gaston Dalpé, maire JEUDI, Je souhaite une BONNE ET HEUREUSE AN- NEE à tous mes clients et amis et les remercie de leur encouragement durant l\u2019année.JEAN-PIERRE VINCENT Laiterie St-Alexandre él.583-3283 ave a Le \u201c LS afiée, ~ -Lav A tous Joyeux Noël! Merci pour votre précieux appui en 1964 41 Catixa-Lavatiée, VERCHERES A ÿ Tél.UN.1-3600 NANAAAAANRREURUNARAARAAAAAARADARRERAREEEETH ~.La Municipalité de la paroisse de Verchères 9 a l'occasion de Noël ct du Nouvel A dans tn climat de mutuelle compréhension et de devortement aut progrès de la localité LE MAIRE ET LES CONSEILLERS de la municipalité de la paroisse de Verchères VNTAINTIOTRNANTAAAINIANNANNANANANAAAATANIRAAANIAINIANRNANAINTINIAAAAAIN A tous nos clients et amis BONNE ANNEE ! DRAGON & CHAPDELAINE LTEE MATERIAU DE CONSTRUCTION Verchères LE 17 DÉCEMBRE 1964 un JOYEUX NOEL et Verchères JOYEUX NOEL et \u201c.~ ES Leu LL Tél.583-3161 ect rm ca an Tél.583-3313 Ce q FE LS, LA, An, LAW, TAT, SS, SA Sle UULHRRERERE DRERUREILEREELEDEREUEZ et Net nt Et RRELERLLERE] BRERRRRREREL REEL LJ JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU Page 61 VERCHERES: fusion oui ou non?raient tous que dans un seul but: son progrés.Donc, une seule administration, un seul budget condensant ainsi certaines dépenses, un crédit accru par \u2018une évaluation de $6 millions.T1 serait possible alors d'accroître notre département de voirie combiné avec l'aqueduc, avoir nos propres camions, tracteurs, employés à plein temps, un gérant municipal qui verrait à d'intérêt de la municipalité; il serait possible d'intensifier la publicité, d'avoir un fond industriel plus élevé, un service de pompiers, de police plus élaboré et que d'autres services pourraient être aussi fournis à la population.Il est à prévoir aussi les travaux d'envergure tels que \u2018a pose deg tuyaux d'aqueduc sur tout le territoire.Ce qui semblait impossible dernièrement peut main- \\ } tenant devenir réalisable grâce aux octrois et tarifs d'emprunt à meilleur coût d'anrès l'entente fédérale-provinciale sur l'aide aux municipalités.Il y a aussi dans les travaux d'envergure la construction d\u2019une usine d'épuration d'ici quelques années.Naturellement tout ne peut se faire en quelques mois ni même en quelques années, mais comme les municipalités sont actue'lement Bijouterie Verchères Enrg 26, Calixa-Lavatiée 583 \"RQ - Radios \u2014 Rasoirs électriques \u2014 Colliers \u2014 Bracelets Verchères, P.Q.à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An vous offre une très grande variété de cadeaux Bagues à diamants \u2018\u2019Classic\u2018\u2019 pour futures fiancées Montres \u2018Gladstone\u2019 Appareils électriques \u2014 Etc.Grand choix de disques \"Music Service Inc.\u2019 \"Trans-Canada\" RÉPARATIONS DE MONTRES ET BIJOUX Joyeux Noël à fous / w Tél.UN.1-6339 FCCC CL Cas i SAFE IF SINS IFC ars AF Eat Notre franche collaboration est assurée de même taille mieux vaut songer a la fusion aujourd'hui que plus tard.Qu'arrivera-t-U si l'on reste comme on est actuellement\u201d Le village tirera sur son côté pour avoir les industries, il à déjà les services d'eau et d'aqueduc.La paroisse voudra aussi avoir sa part de l'industrie.elle est mieux avantagée que le village à cause de sa grande étendue mais elle JOYEUX NOËL ! Marché EXCEL doit compter sur celui-ci pour l'eau.Ele pourra peut-être, c'est très incertain, construire son Propre aquoduc, mais alare les deux devront inévitablement \u2018construire une usine d'épuration.Vous voyez d'ici la dépense inutile: deux aqueducs, \u201cdeux usines.Par contre, al les deux se fusionnent, une grande partie des dé- BONNE ANNÉE ! PROVOST & FRÈRES BOUCHER @ EPICIER 10 St-Jean-Baptiste, Verchéres Meilleurs souhaits Chez Monique E.Pigeon, prop.10 Calixa-Lavailée Tél.583-3261 à tous nos clients et amis! Pour Noel et le Nouvel An Tél.583-3311 GARAGE Gilles Pigeon 75 Cadlixa-Lavafiée Tél.583-3922 Nos voeux les meilleurs pour que dans chaque foyer règnent la joie et la paix Que l'an nouveau permette à chacun d'envisager l'avenir avec confiance 18, Sir Wilfrid Laurier, BELOEIL Fé 2d ald ae Ed v Pl ps m2.ns Ve 25 PS 15 cuis 320-5 es CCRC A ; Arthur Dupré Inc.Tél.367-3371 » A » A - 3 A as A CAS CAE CAD CAT CAS CAS CAT CA \u2014\u2014z- » Page 62 Vente, installation, entretien de syvtè- me de chauffage.Estimé sur demande.Plan de financement.Fernand Pelletier Enr.2 St-Pascai \u2014 Tél.683-3139 VERCHÈRES DISTRIBUTEUR superr(ame #040 8) rove \u2018avi Gasoline - Mulle à chauffage, eto.\u2019 Bonne Année ! ; TISSUS DE CHOIX Gisèle Danscreau, prop.Tissus et accessoires de couture 4 3 ?19, rue St-Jean-Baptiste, Verchéres Tél.583-3129 y JOYEUX NOEL ! } BONNE ANNÉE ! ; L.LUSSIER y NETTOYEUR ; Nettoyage et teintures de toutes sortes , ALLONS CHERCHER ET LIVRONS 29, rue St-Eugène, Varennes y JOYEUX NOËL ! BONNE ANNÉE ! | Pierre Desmarais RÉFRIGÉRATION 4 DEPOSITAIRE \"FRIGIDAIRE\" 145, rue Principale Verchéres OL.2-2754 LE RICHELIEU JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 VERCHERES: fusion oui ou non?penses est éliminée et tous tra- ~vallleront dans un but commun.Toute nouvelle industrie ou centre industriel sera un acquis en taxes et permettre le progrès du £rand Verchères.Tout ceci est une opinion per- sonnelte, mais je suis persuadé qu'elle est partagée par la majo- ritd, 84 nous cessons de nous é- pler les uns les autres et si tous nous pous donnons la main sans arrière-pensée, il n'y aura rien d'irméalisable.D'autres villes beaucoup plus grandes se sont fustonnées (tel Chomedey que j'ai mentionnée au début) et qui aujourd'hui sont très prospèreg et très modernes, et dont le taux de taxes est un des plus bas de toute la province.Je pourrais citer des cas contraires qui ont aujourd'hui des problèmes majeurs qui auraient pu être évités par la fusion.\u2014 EN ONTARIO \u2014 le gros problème réside dans la confiance les uns envers les autres.Est-ce que le village veut s'emparer de la campagne ou vice-versa?Est-ce un tel ou un tel qui profiterait de la situation?Allong donc, nous sommes tous citoyens de la même paroisse.Ne donnons pas raison À cette affirmation qui veut que es Ca- nadiens-français se mangent en- tr'eux.Pourquoi l'Ontario, qui est beaucoup plus populeux que ile Québec, s'est-il développé si rapidement et a-t-il tant d'industries?Dans l'Ontario, il y a une population beaucoup plus grande et seulement 600 ou 700 municipalités, et dans celles-ci deux fois plus de villes.Ils ont oublié leurs chicanes personnelles et ont groupé leurs meilleurs hommes pour faire un empire industriel.Pourquoi ne pourrions-nous pas nous aussi nous unir, nous serrer les coudes et ensemble progresser.L'avenir est à ceux qui le préparent dit un vieux dicton, \u2018perdre si nous voulons rattrap- et, comme il est vrai Dens le temps présent, au siècle de la vitesse, À n'y a plus de temps à plus aux demi-mesures.Il faut \u2018qu'un pas soit fait et au plus tôt et ce, dans l'intérêt de toute la population.per le progrès Nous ne sommes Joyeux Noël! | Bonne | Année! VOTRE BOULANGER P.E.COLLETTE 23 St-Jean-Baptiste, Verchéres Tél.583-3101 Meilleurs souhaits de Noël et du Jour de \u2019An à toute la clientèle! MERCERIE Albert Radowitz Ltée 2194 boul.Marie-Victorin Tél.652-2651 Varennes Du 10 au 24 décembre ouvert de 9 a.m.à 9 p.m.Bas prix spéciaux durant cette période JOYEUX NOEL! | BONNE ANNEE ; La Société | Coopérative Agricole de Verchères EE J \u2014.] ae SU SES Moutures \u2014 Mélanges \u2014 Criblage Eo, Sa, Ferronneries \u2014 Peintures ''Fédérée\" FR Engrais chimiques \u2014 Trayeuse mécanique Produits pétroliers } | / MACHINERIE \"OLIVER\u201d / Verchères, P.Q.Tél.583-3971 ÿ Heureux qe la confiance et de la collaboration reçues P tant des sociétaires que de toute la population Les directeurs de : À la Caisse Populaire de Verchères désirent exprimer à chacun leurs remerciements N et présenter a tous leurs meilleurs voeux JQ PS At ppd ed ON ede ON ON Py at MN bd Ped PD \u201cad am Pow bummed eA rin JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 LE RICHELIEU fy ER Lau, ro SEA.Jeg, Epi a eee A Contrecoeur - ~~ Armes de Ce © par Michel BLONDEAU Nouveau correspondant Amis lecteurs, Ce mot est pour annoncer que je suis dans l\u2019obligation de céder ma place de correspondant.D\u2019autres besognes m\u2019occupent au point de négliger \u201cLe Richelieu\u201d.Je m\u2019excuse auprés du public lecteur.J\u2019ai alors cherché quelqu'un qui me remplacerait comme correspondant et qui pourrait faire davantage pour Contrecoeur.Michel Blondeau Je crois avoir trouvé en la personne de Michel Blon- deau.C\u2019est un jeune homme de 25 ans, dynamique, enthousiaste et la tête pleine d'idées, ne cherchant que l\u2019occasion de tout mettre en pratique.Michel, ancien copain de classe, est professeur de musique à l\u2019école Sacré- Coeur de Sorel.Il a acquis son Brevet A a 1'Ecole Normale Jacques-Cartier et suit présentement un cours à l\u2019Université de Montréal en vue d'un Baccalauréat ès art et rêve d\u2019une licence.Michel a pris la correspondance comme expérience lui permettant de rencontrer des gens ici et là, de discuter, d'apprendre le fonctionnement des municipalités; en deux mots il est curieux .intellectuellement.Je n\u2019en n\u2019ajouterai pas plus.Je vous laisse le- soin de juger de sa capacité probablement supérieure à la mienne et je cède la plume à M.Michel Blondeau.Au revoir! Roger Salvail x * x Je tiens à remercier M.Roger Salvail du magnifique travail qu\u2019il a réalisé comme correspondant du \u201cRiche- Des études sérieuses accaparent la majeure partie de son temps et ne permettent plus à Roger de suivre régulièrement les activités de Contrecoeur.Au nom de tous les lecteurs de notre page, je lui souhaite bon succès et persévérance dans ses études.Quant à moi, j'espère me montrer à la hauteur de la tâche qui vient de m\u2019être confiée.Je conçois ma nouvelle fonction comme un service à rendre, en vous exposant les différents développements de l\u2019activité paroissiale dans tous les domaines et comme un support à toutes les organisations.En un mot, je veux être à votre service.Michel Blondeau x Kk * Nouvefle bréve On parle dans certains milieux d'une fusion possible entre le village et la campagne, en vue d\u2019adopter un statut de ville.Nous lirons peut-être bientôt: BIENVENUE Ville de Contrecoeur \u20140\u2014 Retraite paroissiale Merci, Père Boisvert (On ne peut passer sous silence la présence du R.P.Bertrand Boisvert, dominicain, qui a séjourné pendant près de deux se- maineg dans notre paroisse comme prédicateur.Il suffit de causer quelques minutes avec cet homme, pour juger de la profondeur de son expérience humaine et religieuse.Le RP.Boisvert a voyagé à travers le monde et s'est enrichi au contact de différentes civilisations.En 1960 il partait pour le Congo comme co-fonda- teur d'une université au Rouan- da.Il a vécu les heures tragiques de l'indépendance et de la révolution congolaise et connu personnellement plusieurs dirigeants politiques de cette Époque.Il a quand même tenu deux ans, au milieu de cet enfer de sang et de feu, préchant tou jours la parole du Christ.Père Boisvert, au nom de tous ceux qui ont suivi cette retraite, je vous dis MERCI.Vous avez, pendant deux semaines, semé à pleines mains les paroles du message évangélique et apporté parmi nous le témoignage de votre foi et de Votre expérience des hommes.Vious avez réconcilié nos coeurs et nos âmes.Vous avez su comprendre les problèmes de chacun et y apporter remède dang la mesure de vos possibilités, Vous êtes un de ces hommes compréhensifs, adaptés À notre époque et à notre genre de vie.Plus encore, vous savez aller droit au but, sans vous payer de mots.Vous savez dire la vérité sans employer tous ces détours qui l'obscurcissent.Pour tout le bien que vous avez fait dans notre paroisse, encore une fois MERCI.Nous conser- vong un excellent souvenir de votre passage et nous eapérons vous accueillir de nouveau dans un avenir rapproché.\u2014o\u2014 Caisse Populaire Assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire de Contrecoeur, tenue sous la présidence de Me J.-T.Gaudet, NP.50 sociétaires participaient A cette assemblée du 9 décembre dernier.Les différents rapports déposés :par les officiers concernés indiquent une augmentation remarquable à tous les postes des opérations; c'est ainsi que le 16\u20ac rapport anmuel montre leg chiffres suivants: actif $1,204.276.09; nombre de sociétaires, 1771; nouvel avoir-propre, $56,002.98.Le boni déclaré a été de 5% et le taux de l'intérêt payé sur l'épargne restera normalement à 34 %.- Le message du président conte- naît des félicitations aux emprunteurs pour leur ponctualité à respecter leurs engagements et soulignait de plus l'absence de perte dans les prêts effectués depuis 16 ans, dont le total est de &,- Un directeur de l'Union régionale de Montréal, M.Gilles Tit- tley, nous a parlé, de façon intéressante, du budget familial.\u2014O\u2014 Naissances A Contrecoeur, le 15 novembre, a été baptisée Marie, Marcelline, Sylvie, née le 9 novembre, enfant de M.Maurice Beauregard et de Mme Denise Clément.\u2014A Contrecoeur, le 22 novembre, a été baptisée Marie, Yolande, Manon, née le 5 novembre enfant de M.Yves Dansereau et de Mme Canmen Dufort.\u2014À Contrecoeur, le 22 novembre, a été baptisée Marie, Louise, Jocelyne, née le 14 novembre, enfant de M.Réal Duhamel et de Mme Solande Berthiaume.\u2014A 'Contrecoeur, le 22 novembre, a été baptisée Marie, Sophie, Chantal, née le 5 novembre, enfant de M.Richard Provencher et de Mme Denise Nault.\u2014A Contrecoeur, le 29 novembre a été baptisé Joseph, Homer, Denis, né le 21 novembre, enfant de M.Réal Fontaine et de Mme Martha Veilleux.Usine de filtration Règlement No 123 Pour autoriser la Municipalité du Village de Contrecoeur à emprunter la somme de $330,000.00 pour la construction d'une usine de filtration.Lundi, le 30 novembre 1984.A une assemblée des électeurs municipaux, propriétaires d'immeubles imposables et inscrits au rôle d'évaluation de la Municipa - lité du Village de Contrecoeur.Nous soussignés, électeurs ha- \u2018biles & voter, demandons que le règlement d'emprunt No 123 autorisant le Conseil municipal à emprunter au montant de $330,- 000.00 sur obligations pour la construction d'une usine de filtration soit soumis pour approbation aux électeurs propriétaires d'immeubles imposables.Henri Lacroix, Maurice Jacques, Arthur Mandeville, Florian Dansereau, Emery Moreau, Jacques David, Léo Giard, Hector Handfield, Paul-Emile Roy, Gérard Dupré, Rogatien Gervais, Louis Dansereau, Moise (Gosselin, Roméo Bilodeau.Aux électeurs, propriétaires d'immeubles imposables, de la Municipalité du Village de Contrecoeur, comté de Ver- chères.4 AVIS public est par les présentes donné par le soussigné, secré- taire-trésorier, que le conseil a adopté le règlement No 133, à l'effet d'autoriser un emprunt, par obligations, au montant de $330,000 remboursables en séries, en trente ans; que l'objet de cet emprunt est pour la construction d'une usine de filtration; que le Conseil a fixé au 10 et 21 décembre 1984 la date à laquelle vous êtes par les présentes oon- Voqués en assemblée publique, pour approuver ou désapprouver, par vos votes ledit règlement.AVIS public eat de plus donné qu'un bureau de votatian sera tenu à l'endroit où siège le Conseil et que ce bureau sera ouvert de 8 heures de l'avant-midi jusqu'à 7 heures du soir, aux dates mentionnées au paragraphe précé- dent.9 Donné ce troisième jour du mois de décembre 1964.R.Cormier, secrétaire-trés.Plus de dix électeurs propriétaires ayant demandé que ce rè- lement soit soumis au vote populaire, il vous appartient donc maintenant de vous prononcer en toute honnêteté, POUR ou ICON- TRE cette demande d'emprunt.en voyant Jos dans l'épicerie JOYEUSES FÊTES \u201cÀ à tous nos clients et amis pensez-y donc! Dites Donc Dow la bière brassée à votre goût a.Ea Page 64 LE RICHELIEU Nouvelles de Saint-Lambert LA VIE LITURGIQUE MON BON AMI, MON BON AMI PENSEZ-Y DONC! La liturgie non seulement nous rappelle à la façon des annonces publicitaires ce qu'il faut faire, mais elle a cet avantage marqué d'apporter avec elle son remède.\u201cRéjouissez-vous, soyez dans l'allégresse, nous crie saint Paul, car le Sauveur est là au milieu de vous, i] est tout prochhe\u201d Mon bon ami, mon bon ami, pensez-y donc! ne vous laissez pas leurrer par tout ce fatras de petites joles faciles qui vous laissent une fois passées un vide encore plus grand au fond du coeur! Mon bon ami, mon bon ami, pensez-y donc! n'avez-vous pas suffisamment expérimenté l'ennui, la déception, à suivre vos seuls instincts, à ne penser qu\u2019à vous plutôt qu'àÀ tous ceux pour qui vous êtes responsables?Pensez-y donc! Laissés à vous- mêmes, à vos passions à vos humbles forces, vous n'avez récolté que déboires.Révrillez-vous.soyez Joyeux, car le Seigneur qui est venu, ne cesse de venir au milieu de nous par ses sacrements pour nous relever et dans la liturgie de la messe nour nons montrer la route qui seule peut nous offrir la Joie la vrai, celle aui dure! Oh! vous travaillez dur.dites- vous?\u2014 Ecoutez-le parler à ceux qui travaillent ferme: \u201cVenez, vous tous qui travaillez et ployez sous le fardeau.je vous soulagera}\u201d \u2014 Mon bon ami.Mon bon ami.pen- sez-y donc! Bien avant nous le Seigneur a mis la main à la pâte, 1] nous a précédé sur le chemin de la vie: 11 nous ouvre la route, non pas celle qui apparaît facile et qui ne donne en retour que déceptions et ennui, mais celle qui, sous des apparences austères parce qu\u2019elle nous force à nous dépasser, sème la joie profonde de l'action bien accomplie.x x x JEUNE EUCHARISTIQUE Sa Sainteté le Pape Paul VI a réduit de trois heures à une heure, la durée du jeûne eucharistique pour ce qui est de la nourriture solide.T1 peut être opportun de signaler qu'à la suite de ce changement, le réglement du jeûne eucharistique doit dorénavant se lire comme suit: Les fidèles qui communient et les prêtres qui célèbrent: @ Durant l'heure qui précède la communion doivent s'abstenir de toute nourriture solide et de tout breuvage (sauf l\u2019eau) durant les trois heures qui précèdent la communion doivent s'abstenir de tout breuvage alcoo- lié.@Les malades (mêmes s'ils ne gardent pas le lit) peuvent prendre à n'importe quel moment avant de communier.tout breuvage non-alcoolisé et tout véritable médicament.alcoolisé ou non.solide ou liquide.x xx ELECTION DE MARGUILUIER T1 y aura élection d'un nouveau marguiller le 20 décembre prochain.en remplacement de M Antoine Charlebois.marguilller sortant.x x x BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE La Bibliothèque Commémorative annonce ses heures d'ouverture pendant le temps des vacances.La bibliothèque sera ouverte mercredi, le 23 décembre afin de donner aux abonnés l'occasion d'emprunter des livres avant Noël.Elle sera fermée le 24 décembre et réouverte le 28 décembre.Egalement, elle ouvrira le 30 décembre, mals sera fermée du 831 décembre jusqu'au 3 janvier.Les heures d'ouverture les mercredis seront de 2 h.jusquà 5 h.pm.et de 7 h, 30 jusqu'à 9 h.p.m.x x x RICHELIEU-ST-LAMBERT Les membres du Club Riche- lieu-St-Lambert ont choisi leurs dirigeants pour la nouvelle année, au cours d'une réunion qui a eu lieu la semaine dernière.M.Paul Noiseux, C.A., a été porté à la présidence du mouvement.Tl sera secondé dans sa tâche par MM.Jules Duchesneau, vice-président: Guy Joyal, trésorier; Raymond Daigneault, secrétaire; Yves Desjardins, président de la campagne de Charité \u201865; Marc Garneau, trésorler de la campagne ainsi que par Jean- Charles Fortin et Paul Tanguay.directeurs.x x x CERCLE LACORDAIRE ET STE-JEANNE D\u2019ARC M.Floriant Beauchamp, du 820 rue Victoria, à St-Lambert a été élu président du Cercle Lacordai- re et Ste-Jeanne d'Arc de Longueuil, pour le terme d\u2019une année.x x x NOMINATION M.P.E.Morrison, du 554 rue Dulwich, à St-Lambert, a été élu directeur de la Fédération des As- socilations de Chasse et de Pêche du Québec au cours de la réunion annuelle de ce mouvement tenue tout récemment dans la métropole.x x x LE COIN DU NUMISMATE Les personnes intéressées dans la collection des pièces de mon- nai sont invitées à se joindre au Club Numismatiaue de Ja Rive- Sud dont les réunions sont tenues le 2e mercredi de chaque mois, à 8 h.15 p.m.dans la salle Communautaire des Lions, 250 rue St- Laurent, à St-Lambert.La prochaine réunion aura lieu le 13 janvier 1965.L'entrée est gratuite et vous avez droit de prendre part à l\u2019encan, l\u2019échange ou apporter des pièces à titre d\u2019exhibit.Les personnes qui désirent se procurer des pièces neuves de l\u2019année 1965 peuvent modeler leur commande à Ottawa sur le modèle de formule de commande ci-dessous: SAINT-MAXIME (VILLE LEMOYNE) Récollection Il y aura récollection à Saint- Maxime, dimanche le 20 décembre au sous-sol] de l'église.8 h.30 a.m.: Confessions.9 h.Messe suivie du petit déjeuner et de la conférence.\u2014o\u2014 Foyers Notre-Dame Les Foyers Notre-Dame organisent la \u2018Fête des enfants\u2019.Cette fête aura lieu le 20 décembre à l'église paroissiale.Il y aura bénédiction des familles à 2 h.p.m.à l'église paroissiale, suivie d'un programme récréatif pour les enfants des membres de l'association.La partie récréative aura lieu au sous-sol immédiatement après la bénédiction des familles.\u2014O\u2014 A tous les lecteurs de cette colonne, nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël! SAINT-JOSAPHAT (VILLE LEMOYNE) Bénédiction de Fiançailles Il y aura bénédiction de fian- quilles, À la Messe de Minuit de Noël en l'église St-Josaphat.- \u2014- Election de marguillier Il y aura élection d'un nouveau marguillier le 27 décembre prochain.\u2014_O0\u2014 Reconnaissance Merci à M.Roger Martin, 2054 rue St-Pierre, fabricant de fer ornemental pour son magnifique don de deux lutrins en fer ornemental pour le sanctuaire de l'é- Elise St-Josaphat.\u2014\u20140 __ A tous les lecteurs, que I'Enfant de la crèche leur apporte la paix et la joie d'un Joyeux Noël! PIECES NEUVES C.P.470 OTTAWA 2 (Ont.) CANADA 1 ensemble: $4; 3 ensembles: $12; 5 ensembles: $20.Nom Adresse ce ou Etat.Le Service de la Monnaie rejettera les commandes de montants autres que les montants énumérés ci-haut.Les commandes doivent être accompagnées d'une remise sous forme de mandat, traite bancaire ou chèque visé, payable en monnaie canadienne et établi à l'ordre du Receveur Géné- Cité, Provin- JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 raldu Canada.x x x A TOUS LES ABONNES A tous les abonnés ainsi qu'à toutes les personnes qui, au cours de l'année nous ont fourni des communiqués votre correspondant Paul Leblanc désire exprimer ses remerciements les plus sincères et vous offre ses Meilleurs Voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.Saint-Jean (le soir) Fl.8-2993 REPRESENTANT DE LSament Ÿ Veillel Ine, OBLIGATIONS ET FONDS MUTUELS VALEURS DE PLACEMENT Montréal AV.8-6125 RENOVEZ _ LINSTALLATION ELECTRIQUE DE VOTRE MAISON POUR SEULEMENT UNE CANALISATION ÉLECTRIQUE ADÉQUATE VOUS PERMET DE PROFITER DE TOUS LES AVANTAGES DU CONFORT MODERNE Appareils électriques modernes meilleur éclairage supplémentaire chauffage électrique confort et sécurité Grâce au nouveau plan de paiement mis en vigueur à partir du 15 mars par l'Hydro-Québec et ses filiales, vous pouvez obtenir: 100 ampères avec 20 circuits Housepower\"' dans les maisons de 5 pièces et plus.60 ampères avec 10 circuits dans les maisons de 4 pièces ou moins.200 ampères avec au moins 30 circuits, sur les fermes.Jusqu'à un maximum de $300.00 pour les résidences, $500.00 pour les fermes.$4.92 pour les résidences ou $8.20 pour les fermes n'est pas cher pour tous ces extras que vous désirez depuis longtemps: meilleur éclairage, des prises de courant et des circuits supplémentaires vous permettant d'utiliser tous les appareils électriques les plus modernes.POUR PLUS DE DÉTAILS, VOYEZ VOTRE MAÎTRE ÉLECTRICIEN Southern Canada Power Filiale de L'Hydro- Québec li le 232285 © cil lity vo chd do loi pre pu La et AZ3 4M 3 edn JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 VILLE LEMOYNE Documents liturgiques Tl y à TROIS documents sur la liturgie d'une importance capitale, À la base du renouveau liturgique actuel: lo) La Constitution Conciliaire du 4 décembre 1963; 20) Un \u201cMotu Proprio\u201d de Paul VI en date du 25 janvier 1964; 30) Un \u201cConsilium\u2019 liturgique fondé le 29 février 1964.La Constitution conciliaire est un énoncé de principes généraux.Elle portera cependant des fruits dans la mesure où prêtres et fi- déles pénétreront son esprit et la mettront en pratique de tout deur coeur.\u2014Le texte du \u201cMotu proprio\u201d a un caractère disciplinaire, \u2014Le \u201cConseil\u201d exécution des décisions tant conciliaires que papales en matières liturgiques.A l'heure du renouveau, le chrétien doit faire preuve de (bonne volonté et de générosité.Marchons avec l'Eglise: ne la précédons pas, et ne restons pas trop loin en arrière.Dians la messe et les sacrements ibien compris et assidûment fréquentés, les fidèles trouveront la personne du Christ toujours- présente, ainsi que sa grâce inépuisable.\u2014 La boisson.et la naissance du Christ Les réunions sociales et familiales à l\u2019occasion deg (Noël et Nouvel An) vont bon train.Quelle attitude le chrétien doit- il prendre dans la course aux \u201cparties\u201d ?Selon la vertu de sobriété (cette vertu qui règle le désir et l'usage des boissons enivrantes) le chrétien se trouve devant un choix: \u2014soit boire modérément; \u2014soit s'abstenir.En soit, ces deux actes sont égaux; en pratique la valeur de l\u2019un ou l'autre dépend des motifs qui font agir l\u2019individu.Etant donné que les abus d'alcool touchent tous les milieux, le chrétien ne peut rester indif- férent, mais doit honnêtement se poser la question et prêcher par l'exemple la tempérance.\u20140\u2014 A l'agenda Que la fête de Noël nous rappelle la naissance du Christ à Bethléem et que nous nous réjouissons de cet anniversaire voild qui est bien.Mais ce n\u2019est pas suffisant! Le (Christ doit renaître dans nos âmes pour que nous puissions préparer le Noël de l'Eternité.\u20140\u2014 Pâques 1965 à Jérusalem Un voyage en Terre Sainte est organisé gous le patronage du patriarche latin de Jérusalem Sa Béatitude Alberto Gori, of.m.et sous la direction personnelle du directeur de l\u2019Oeuvre des Vocations, Mgr Roger Marien, c.s.Durée: 21 jours.Départ de Montréal: 5 avril; retour à Montréal: le 26 avri] 1965, Vous aurez l'avantage de wisi- ter: France, Liban, Syrie, Jorda- lundi le lundi mie, Egype, Israël, \u2018Grèce, Italie.Pour renseignements et inscriptions, veuillez vous adresser à M.Antoine (Charlebois, C.CSS., 3 rue Logan, St-Lambert; tél.OR.1-3201.Filles d\u2019Isabelle Cercle Mère Marie-Rose (889) Le 5 octobre dernier, sous la présidence d'honneur de Madame Thérèse Racicot, Député de District et Régente de Varennes, eut lieu l'installation des officières pour l'année 1964-65.Les officidres élues furent: Régente: Mme Rénia Gaudette: Ex-Régente: Mme M.-P.Dupuis; vice-Régente: Mme A.Poirier ; Secrétaire-archiviste: Mme Janine Fortin; Secrétaire-Financière : Mme Sara Grignon; Secrétaire- Trésorière: Mme Berthe Robert; \u2018Chancelière: Mme May Leblanc; Syndic 1 an: Mme Jeannette Du Tremble; Syndic 2 ans: Mme Aima Flamand; Syndic 3 ans: Mme Lucienne Laflamme; Gardienne: liturgique a, pour tâche d'assurer la bonne] Mme Bva Forest; Monitrice: Mme Aldéa Ducharme; 1ère Guide : Mme Marie-Ange Simard; 2e Guide: Mme Marguerite Bernard ; Garde Intérieure: Mme Bertha Angers; Garde Extérieure: Mme Simonne Julien; Rédactrice: Mme Alice Beauvais; Porte-bannière : Mme Rose Drapeau.\u2014oO \u2014 Heureux gagnant M.Gaston Lajeunesse, de Le- Moyne a été l'heureux gagnant du grand prix de $1,000 lors de la grande fête annuelle du Richelieu St-Lambert.C\u2019est le R.P.McCul- loch, du Centre Monseigneur-For- get qui a procédé au tirage en compagnie de M.Lucien Rolland et M.Raymond Soucie, deux .di- à l'encan, faire de l'échange ou .Lemoyne sont .faire tenir un résumé de leurs LE RICHELIEU recteurs du Club.\u2014\u2014 Numismates Les citoyens de Ville Lemoyne intéressés dans la collection de pièces de monnaies sont priés de noter que la réunion du Club Numismatique de la Rive-Sud a lieu leur conseil.Les photos ne coûtent rien.Vous adressez vos communiqués A Paul Leblanc, 202 rue St-Denis, St-Lambert ou encore téléphonez à P.Leblanc, OR.1-6356.Merci à l'avance.A tous les abonnés ainsi qu'à Page 65 toutes les personnes qui nous ont fourni des comm votre correspondant, Pau! Leblanc, dé sire exprimer ses remerciements les plus sincères et vous offre ses meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année! le 2e mercredi de chaque mois, à # 8 h.15 pm.en la salle Communautaire des Lions, 250, rue St- Laurent, à St-Lambert.L'entrée est toujours gratuite.Vous pouvez y acheter des pièces encore apporter des pièces comme exhibit.\u2014\u2014 Invitation Toutes les associations de Vi'le invitées à nous activités, tout particulièrement le nom des membres qui forment 4 Placez à MANUFACTURE 305 boulevard Gouin Tél FI, 7-2357 Pétrin et Frère Inc.Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT SAINT-JEAN, Qué.RESIDENCE 50, rue Bouthilller Tél.Fi.6-6171 votre portée les choses que vous désirez pour Noël! rR a RAR HA BANDE RIN J ASAT NN COONS PRET ed comportant une ASSURANCE-VIE Rues St-Jacques ot Champlain: LUCIEN DESCHENES, pir.EE ai .& a MDE re xo cov Page 66 LAPRAIRIE Feu M.P.Leber Le 5 décembre dernier, à l\u2019hô- pita] St-Joseph de Rosemont est décédé à l'âge de 58 ans, 5 mis, 14 jours, M.Paul Leber, tal'leur de St-Edouard de Montréal, époux de Fortunate Doré.Le service a été chanté mercredi le 9 décembre dernier en l'église de St-Edoucrd de Montréal.La dépoullle mortelle fut inhumée dans le cimetiére paroissial de Laprairie.Feu Mlle M.Beauvais Le ler décembre à l'hâpita!' général du Chris!-Roi de Verdun, est dévédé à l'Age de 65 ans, 4 mois, 14 jours, Marthe Beauvais, fille de Cé:phas Beauvais de Sainte- Catherine d'Alexandrie (Côte Ste- Catherine) \u201cLe service à &'¢ chanté en l'église Ste-Catherine d'Alecandrie, le 5 décembre La dépouille mortelle fut inhumée ding le cimetière paroissial de Laprairie DECES A Longueuil, le 8 décembre est décédée à l'âge de 97 ans et 11 mois, Mme Arthur Tremblay, née Rosina Ouimet, autrefois de cette paroisse.Les funérailles ont eu lieu le 10 décembre en notre église paroissiale.x x x SYMPATHIES Nous présentons nos sincères condoléances à Mmes Henri Le- condoléances à Mmes Gabriel Le- de cette paroisse à l'occasion du décès de leur soeur Mme Pierre Richard née Rose-Alma Robillard survenu à Lachine, dimanche matin.La défunte était âgée de 56 ans.x x x NOS MALADES Nous recommandons aux bonnes prières des paroissiens, Mme Frank Ollgny qui est gravement malade ainsi que tous les autres malades de la paroisse.x x x RETRAITE PAROISSIALE Dimanche, le 13 novembre, commençait dans notre paroisse, une retraite dont le prédicateur est le R.P.Laurent Lord, OP, demeurant à Fall River, Mass.Puisse cette retraite qui promet déjà beaucoup, préparer nos coeurs à la grande fête de Noël et répandre dans tous les foyers de la paroisse d'abondantes bénédictions! x x x QUILLES Hauts simples: Guy Lussier 205 René Dumouche] 182 Fernand Senécal 182 Huguette Tremblay 136 Lise Lussier 182 Stella Tremblay 132 Hauts triples: Guy Lussier 448 Marcel Robidoux 411 Jean-Paul Lambert 397 Rolande Laverdiére .355 Georgette Riel 349 Stella Tremblay .333 SAINT-ISIDORE ULC.F.R.Le Cercle de l'Union Catholique des Femmes Rurales (UC.FR.) de St-Isidore, qui n'avait eu aucune activité depuis 1967, 8 élu un nouvel exécutif qui se compose comme sul: Présidente: Mme Ubald Dubuc; vice-présidente: Mme Béatrice COolpron ;esecrétaire: Mme Georges Lecavalier: conseilldres: Mmes Emilien Beaulieu, André Dubuc, Gérard Genvais, Yvon Gervais ot Henri Poupart.x xX X PROMPT RETABLISSEMENT Meilleurs voeux de bonne santé À Mme Hermas Dubuc et à M.Claude Desgens, présentement hospitalisés pour intervention chirurgicale.Feu M.Marcel Poirier Le 11 décembre dernier à l'hôpital Notre-Dame de Montréal est décédé à l'âge de 41 ans, 9 mois, 22 jours, M.Marcel Poirier, con- tromaitre, époux de Gabrielle Roy de .S'e-Brkigide de Montréal.Le service a été chanté lundi le 14 décemtre en l'église Ste- Brigide de Montréal.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière parnissial de Laprairie.Le Feu M.A.Perron Le 11 décembre dernier, est décédé subitement 4 domicile à l'Age de 70 ans, 2 mois, 6 jours, M.Alphonse Perron, époux de AI- phonsine Emond.Le service a été chanté mardi le 15 dé embre en l'église paroissiale par M.le chanoine Paul Lapointe.La dépouille morte'le fut inhumée dans le cimetière parolssial de Laprairie.À toutes ces familles en deuil, nos sincères sympathies.Le) Mariage En l'église de La Naivité de Laprairie, a été célébré le ma- ringe de M.Geynges Carpentier, fi's de feu Albert Carpentier et de Rose-Alma St-L'uis de St- Hubert, à Mlle Gabrielle Larue, fille de M.Henri Larue et de Marie-Anne (rrandmont.Les témoins ont été MM.Ed:uard Robertson, beau-père de l\u2019énoux et Henri Larue, père de l'épouse.de bonheur 789, Ste - Elizabeth LAPRAIR \u201c Que les joyeux accents de Noël vous soient la promesse | d'une année prospère! & Merci pour la confiance accordée en 1964, ÿ l'assurance de notre dévouement en 1965 A tous nos clients et amis UN JOYEUX NOEL une année remplie Leon Fleuriste Enr.LEON JOLIVET, prop.LE RICHELIEU ST-CONSTANT REMERCIEMENTS Mme Achille Brossard et ses enfants remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympe- thies lors du décés survenu récemment de M.Achille Brossard, soit par cartes de sympathies, offrandes de messes, priéres, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.A l'Unité Sanitaire de Saint-Jean SEMAINE DU 14 DECEMBRE LUNDI LE 14: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Clinique antituberculeuse.Radiographies pulmonaires.MARDI LE 15: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Carte de santé: sur rendez-vous.St-Noël Chabanel: de 2 à 3 h.p.m.: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.MERCREDI LE 16 Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Clinique antituberculeuse.Radiographies pulmonaires.Saint-Gérard: de 2 à 3 h.pm: Clinique de puériculturue.Immunisation et vaccination.JEUDI LE 17: Saint-Luc: de 10 à 11 h.am: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.Saint-Lucien: de 2 à 3 h.pm: Immunisation et vaccination.! © A } IN \u2018 Tél.659-5034 A.Jodoin & Fils Fourrures Assortiment complet \u2014 Tout fait ou sur mesure ENTREPOSAGE MODERNE Etoles et capes de tous genres à louer 355 St-Georges LAPRAIRIE TH.659-0863 § JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Merci pour la confiance accordée en 1964, l'assurance de notre dévouement en 1965.| Philias Lanctôt : Agent autorisé pour Chrysler et Plymouth ; Agent \u201cInternational\u201d * À ; TERRAINS A VENDRE 3 y 170, boulevard Taschereau ; Ÿ Tél.OL.9-1972 LAPRAIRIE § ! sa TS NS aa AE A A EE ste Rl Th A ST A AD SASL SE.Sa Eg ~ ~ Avec mes voeux pour un JOYEUX NOEL! et une Heureuse Année! Mes remerciements pour la confiance que vous m'avez accordée en 1964 Marcel Oligny MARCHAND DE BOtS MATERIAUX DE.CONSTRUCTION Ferronnerie - Peinture - Plomberie 100, rue Sainte-Marie L.9-082 A tous nos clients et amis JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Arthur Potvin MARCHAND GENERAL AGENT Domtar Construction Materials et St.Lawrence Brick MATERIAUX DE CONSTRUCTION CIMENT ET TOLE * 200, rue Ste-Marie TH.OL.9-1083 \u2014 9-0814 J :- FUNERAILLES DE M.HELIODORE BOULERICE Le 24 novembre est décédé à rage de 52 ans, M.Héliodore Boulerice, fils de M.Edouard Boulerice et de feu Clara Danial.Il laisse pour pleurer sa perte outre son pére, trois fréres: MIM.Bdmour, Jean-Marie et Léo; quatre soeurs: et leurs époux: M.et Mme Lord Belouin (Jeannette); M.et Mme Emile Thibert (Antoinette); M.et Mme Jean-dfa- rie Yelle (Fiore-Annette); M.et Mme Georges Levert (Berthe); Boulerice (Jeannette Lefebvre); ses oncles et tantes: M.et Mme Wifrid Laplante; MM.et Mmes Joseph, Albéric, Noli, Ele et Dieudonné Boulerice; MM.Phi- dime Lapointe et Victor Boulerl- ce; plusieurs neveux et nièces, chel et P.Corriveau, de Sherring- ton, comme diacre et sous-diacre C'est M.le cuné Deland qui fit 1a tavée du corps.Condulsaient le deuil et firent aussi la quête: MM.Emile Thi- bert et Jean-Marie Yelle, beaux- frères.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière parots- sial, Nos aincères condoléances À la famille.x xx REMERCIEMENTS M.Edouard Boulerice et sa fa- aille remencient tous ceux qui leur ont offert des marques de syenpatrie dors du décès de son fils, M.HéModore Boulerice.xxx SOUPER A LA DINDE \u201cHy aura un souper à la dinde samedi, le 19 décembre prochain à 6 h.30 À la salle de l'école de Bt-Mdouaré, suivi de la danse au profit des \u201cLoisirs\u2019\u201d.Souper JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 SAINT-EDOUARD $3.Danse 81.Encourageons nos jeunes.x x x MARIAGE Lamoureux - Tétreault En l'église de St-Edouard le 28 novembre 1964 a été célébré par Monsieur l'abbé Maurice Girard, du Séminaire de Saint- Jean, cousin de la mariée, le mariage de M, Jean Lamoureux de Sherrington, fils de M.Joseph Lamoureux et de Bimone Pié à Mile Denise Tétreauit, fA- le de M.Daima Tétreault et de Paulo Tremblay.Les témoins ont até MM.J.Lamoureux et D.Tétreault, pères.Sincéres félicitations et mell- leurs voeux de bonheur aux jeunes époux.x xx JOURNEE COOPERATIVE A SAINT-EDOUARD Le 2 décembre dernier avait lleu à St-Edouand une journée roopérative; après une messe chantée à l'église paroissiale par M.le cuné Ls-G.Delend, les membres de la S.C.A.de Sher- Tington, dont plusieurs accompa- enés de leur épouse, se sont mé- unis dans la selle de l\u2019école pa- rotssiaie, pour.y tenir teur 20e annuelle.Au cours de l\u2019avant-midi, 11 y eut la lecture et adoption du pro- cès-veribal de la dernière assemblée annuelle; suivit la lecture et adoption du bilan de l\u2019année terminée le 30 septembre 1064, lequel bilan montre un chiffre d'affaires dépassant quelque peu 1% million et un trop perçu net de quelque $15,000.Sur.le montant, $9,488 seront remis aux - membres en ristourne Missant une balance d'environ 95,000 à la réserve.- Lamarque et Gérard Faille remplacent MM.Rosaire Denemuit ot NOUS ACHETONS LACOLLE CHEVAUX ET VACHES Accidentés, morts ou vivants PAYONS LES PLUS HAUTS PRIX S'ADRESSER A OSCAR REMILLARD Tél.CH.6-3826 2 Mentres 1 Grille-pain 1 Barométre 1 Set de vaissetle 30 prix surprises 1 Bouilloire électrique ET FE Fe ay past Pb p p EE EE D et SE ee PTE MES Samedi soir le 26 décembre au Club de Golf de Saint-Jean AU GRAND TIRAGE - CONCOURS DES PIONNIERS DES BAS PRIX ETHIER & FRERES susus SE L'ENTRÉE EST GRATUITE 1 Réfrigérateur Roy\u201d LE RICHELIEU Clovis Isabelle.A la séance d'après-midi, M.le curé Deland, MM.Roméo Martin, représentant de Coop.Fédérée, Luc Vachon, inapec- teur des beurreries Octave He- nuset, représentant le service de l'économie rurale et Yvon Mé- nard, agronome du comté de Na- pierville furent appelés à adresser la parole à J'assemblée.A noter gue la responsabilite de l'administration est confiée A M.Guy Patenaude, qui a admirablement bien fait valoir ses talents sur les ondes du canal 10, lundi, le 30 novembre.En effet, Guy, aprés une laborieuse préparation sut s'affirmer à l'émission \u201cElle était si jolie\u201d d'Alain Barrière, n'avait peut-être jamais été aussi jolie! Tandis que \u201cTous les bouleaux de la rivière Espingan\"\u201d s'en souviendront sûrement.I] ne ve pes sans dire que le choix de ses pièces était des plus judicieux: la fermière, ainsi que l\u2019a affirmé le jury convenait à merveille au style de Guy: tandis que la »e- conde rendait parfaitement l'écho de l\u2019un de nos plus grands poètes Canadiens francais, Gilles Vi- gneault.Donc, nous souhaitons que ce à soit une nouvelle étape pour Guy et que '65 continue d'apporter le § succès à cette découverte.SYMPATHIES Puissent nos plus sincères sentiments soulager le deuil qu'e ap- À porté la mort de Omer Bou- | dreau le Dr Germain Boudreau, de @ nièoe Mile Carmen Boudreau et de toute le famille.SAINT-MICHEL Voici les noms des trois premiers pour le mois de novembre: Te année: Mme V.Raymond.Gaétan Laplante, Mireille Sorel, Louise L'Ecuyer.Te année: Mme Denis Monette Lise Trudeau, Monique Sicotte, Florence Dulude.6e année: Mme Denis Monette.Harmel L'Ecuyer, Michel Lahaie Gilles Monchamp.Ge année: Mireille Lemoyne.Sylvie Pié, Aline Rémillard, C.Oligny.5e année: Denise Roy Mireille Martin, Lorraine Oli- gny, Mireille L\u2019Ecuyer.Se année: Yolande Guilbault Raynald Guérin, Bernard Gué- OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 11 HEURES Il reste seulement 9 jours pour vous procurer des chances pour le TIRAGE rin, Marcel Laplante.4e année: Lise Monchamp Christian Guérin, Diane Dai- gneault, Jacques Guérin.te année: Mme Marcel Lavallée Marcel Roy, Normand Boyer, Serge Couture.Se année: Henriette Laforest Denis Raymond.François Pigeon, Lise Giroux.Se année: Jacqueline Lamarre Jean-Yves Guérin, Yves Dulude, Guy Chalifoux.2e année: Jacqueline Lamarre Richard Rémillard, Gaston Trudeau, Gérald Tassé.2e année: Mme J.-L.Rhéaume Page 67 Gaétane Lussier, Denis Pri- meau, Mireille Guérin.lère année: Mme Gérard Pié Louise Raymond, Micheline Le- mire, Chantal Roy.x x x BINGO-DINDES Un grand bingo-dindes organisé par le Comité social et aportif au profit des loisirs de la paroisse se tiendra vendredi le 18 décembre à la salle de l'école Centrale St- Michel, Entrée gratuite.Des dindes de 16 à 18 livres seramt gagnées.Ve- nes en foule encourager nos loisirs, LOTS A VENDRE RUE ST-LAURENT \u2014 60° x 110\" ., Côté sud Ou neuve! hôpital.Sub.76-290 BOULEVARD GOUIN \u2014 50° x 125° .$2,500.00 Côté nord, voisin anclen dépotoir munielgel L.-P.GRANGER Fi.7-4791 12, RUE BOUTHILLIKER SAINT-JEAN, PQ.En particulier celui de son fils, Albert Berthisume wire Cd .WV ÉPICIER - BOUCHER ~~ 4 161, Chemin Solnt-Joun-\"\" TH.659-1292 - op Be 15.\" Laprairie JOYEUX NOEL! ~~ BONNE ANNES ! Horace Beauvais HUILE À CHAUFFAGE PRODUITS \"IMPERIAL\" 122, Ste-Marie, Laprairie Nous nous sommes efforcés de bien vous servir au cours de l'année 1964 et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée ! Meilleurs voeux ! Bonne et Heureuse Année! + + T orge sere a af ci ie rein A SAME À pére GE pire Page 68 i NAPIERVILLE JOURNEE COLOMBIENNE A NAPIERVILLE 32 GAGNANTS Le 21 novembre dernier, avait lieu à l'Ecole secondaire de Na- plerville le tirage préliminaire de la Journée \u2018Colombienne.L'événement consistait à vendre des bii- lets dont les recettes nettes sont destinées À venir en aide à nos missionnaires de l'Amérique Latine.Les billets étalent en vente depuis au del de deux mois et le tirage ne devait faire qu'un seul gagnant par Livret.Comme 32 lU- vrets avaient été vendus, 32 personnes furent tirées au hasard, soit: Léandre Fartin, 309 Latour, St-Jean, \u2018billet No 814641; Léo Clément, 586 Therrien, St-Henri, Montnéal, No 816198; Léopold Sa- nésac, Napierville, No 814060: Henri Laberge, Hemmingford, No BI4750; Alain Perrier, Napiervil- le, No 813935; Horace Longtin, St-Janques-le-Mineur, No 814235; Jean-Marie Gallant, Naplerville, No 815092; Honorat Daigneault, Napierville, No 813909: Armand Pinsonneault, Napierville, No 814- 192: Alcide Laurin, Napieprville, 814286: Noëlla Fortin, 2140 Va- dois, Montréal, No 816200; Emile - Garceau, 306 St-Georges, St-Jean, No 814982: Doris Boulerice, St- Edouard, No 815407; Lucille Lenoir, St-Paul-Ile-aux-Noix, No 813930; Honorat Daigneault, Na- pierville, No 813908; Honnrat Dai- gneault, NapierviHe, No 813,907; Diane Caron, Napierville, No 814- Q10; Eugène Fortin, Napierville, No 814656; Mme Bill Boulerice, St-Edouard, No 8156408; Claire Girard, Napierville, No 814656: Mme Bill Boulerice, St-Edouard, No 815408; Claire Girard, Na- pierville, No 814481; Alain Bou- lerice, St-Edouard, 815402; Josa- phat Duteau, Lacolle, No 815001 ; René Blais, St-Valentin, No 815- 381; Micheline Foucault, Napler- ville, No 813918; Marc Perrier, Napierville, No 813982; Père J.- A.Fernand Girard, Napierville, No 814478; Lucille Derome, Na- plerville, No 815945; Pierre Guil- bault, 371 boulevard Anee-Gar- dien, L'Assomption, No 814468: Edouard Lanouette.St-Jaoques- le Mineur, No 814758: Gaby Champagne, Sherrington.No 815- 122: Léonie Tétreault, Namierville, 8153551: Roch Lahaie, Napierville, No 814351.Les billets gagnants ont été expédiés au Démuté de District, M.Adrien Gaulin de Saint-Jean, ce dernier se chargeant de les apporter à St-Hyacinthe où aura lleu le grand tirage provincial le 12 décembre.\u2014O\u2014 CY FETE INOUBLIABLE A NAPIERVILLE Bh bien oui, des milliers d'enfants de tous les Ages ont revu le Père Noël, le légendaire bonhomme hiver, samedi après-midi.lors d'un défilé de corps musicaux qui a emprunté les principales rues du centre du village au rythme d'une musique tonitruante d'une foule qui encombrait les rues.Dans le défilé, on & vu plusieurs décapotables dans lesquelles avalent pris place les dignitaires de la place, 1a Fée des Etoiles, la Reine du Commerce, la Reine des Loisirs et les duchesses.On peut donc dire que ce défilé du Père Noël aurait pu être mieux réuesi sil on excepte la mauvalse température qui est venue faire son apparition en toute dernière heure et empêcher du même coup l'héllienptère qui devait amener le Père Noël à destination.Toutefois, il faut dire que les enfants ont quand même gardé de cette \u2018journée, un heureux souvenir qui ne sera pas prêt de s'éteindre.-\u2014C\u2014- TIRAGE \u201cLE NAVIGATEUR INC.\u2018 Ie 21 novembre dernier avait lieu le tirage mensuel du N'AVI- GATEUR Inc.et voici la liste des gagnants résultant de ce tirage: M.Edouard Lanouette, St-Jac- ques-le-Mineur, gagnant du $500; M.Florent Verner, St-Remi, ville, gagnant du $50.00: Mme Thé- Tèse Serres, Napierville, gagnante du $25.00; Mme Jean-Louis Beaudin, St - Jaoques-le-Mineur, gagnante du $25.00 et quarante autres personnes ont été les heureuses gagnantes d\u2019un montant de $5.00, à savoir: Mlle Bernadette Monette, Mancel Bessette, Mme Jeanne Rémillard, J.-A.Lavigne, Raymond (Paulin, Mme Héléna Morin, Jean-Marie Poissant, Côme Pepin, (Carmen Létourneau, André Coache, Lucille Collette, Hermas Deneault, Wilfrid Lacos- te, Adrien Gagnon, André Moore, Henri Laurin, Adrien Gaulin, Raymond Rémillard, Orpha Le- febvre, Jean Tremblay, Théodore Boulerice, Maurice Jannelle, Ross Laforest, Réal Phaneuf, Pierre Lefebvre, Ronald Potvin, Corinne Lebeau, Gaetan Ste/Marie, Claire Demers, Roland Viau, Mme Donat Tremblay, Roger Lé- tourneau, Marcel Latour, Mlle Gisèle Boissy, Mme Lucille Dero- me, Aurèle Aubry, Oril Sénécal, Roméo Hébert, Liliane Brosseau, Cécile Tougas.SAINT-BERNARD Remerciements Le Cercle de l'UCFR tient à remercier tous ceux qui de près ou de Lin ont participé à la réussite de natre partie de cartes du 22 novembre qui fut un vrai succès.Le succès de cette soirée est dû à la générosité des donateurs de magnifiques cadeaux et à la collaboration deg membres de l'agsociation et au public qui ont bien voulu nous encourager.Plusieurs s'en retournèrent avec de magnifiques prix.Un merci apécial và à notre maître de cérémonie, M.Doria Tremblay, maire.Les gagnants de notre tirage sont: Mme Bertrand Michaud de Sherrington (l'arbre de Noël artificiel); M.Potvin de Montréal (parure de table); M.Philippe Girard de Montréal ($5.00).Mme Armand Garceau, sec.Le Père Prieur Eric Volant, le Père Hildebert, aumdnier du cer- ole et le Pére Luc Bessette ont rehaussé de leurs présences notre partie de cartes, \u2014 Réveillon Le Cercle des Jeunes agriculteurs de St-Bernard-de-Lacolle, organise un grand réveillon à la salle paroissiale de St-Bernard pour le Jour de l'An.A cette occasion H y aura danse et prix de présence, après la Meilleurs voeux à l\u2019occasion des Fêtes LUCIEN GUAY VOTRE DISTRIBUTEUR DE pain, pâtisserie, gâteau, bonbon Spécialité: Gâteau de noces, etc.pour Naplerville, Saint-Jean, Saint-Luc, Saint-Blaise, L'Acadie Tél.CH.5-3684 § LE RICHELIEU messe de minuit.$2.00 du couvert.Réservez vos billets chez M.Armand Trudeau, tél.246-3417 et chez M.William Duquette, tél.216-3108.x x x FEU M.ARMAND GARCEAU Le 26 octobre 1964 est décédé à 1Thôpital de St-Jean, à l'âge de 56 ans et 2 mois, M.Armand Gar- ceau, époux de Irène Tremblay.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil deux enfants mariés: M.et Mme Claude Landry (Thérèse Garceau); M.et Mme André Garceau (Germaine Chauvin); sept petits-enfants: Yves, Claudette, Irène, Sylvain et Christian Landry.Daniel et Mario Garceau; une soeur: Mme Ida Amilhat , de Swanton, Vt.; ses beaux-frères et belles-soeurs: Met Mme Théodule Tremblay (M.- Rose Pinsonneault); M.et Mme Maxime Gamache (Rose Tremblay); M.Roger Tremblay de St- Bernard, M.Armand Tremblay, de Côte Ste-Catherine, M.et Mme Alfred Tremblay (Dorothée St- Denis) de St-Constant; M.et Mme Paul Tremblay (Jeannine Lalonde), de Lachine; M.et Mme Marce] Lefebvre (Pauline Tremblay); de Montréal; plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines; une tante: Mme Jules Gar- ceau, de St-Jean.Le service a été chanté le 29 octohre en l\u2019église paroissiale par le R.P.Hildebert, assisté de Mgr Lafortune et R.P.Luc Bessette, comme diacre et sous-diacre.Armand Amilhat de Swanton, Vt.et Gilles Tremblay, de Saint- JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 mille remercient de tout coeur le | Constant, tous deux neveux et fil- Jeuls du défunt conduisaient le deuil, ont fait la quête.La dépouille mortelle fut inhumée dans notre cimetière.Nos condoléances à la famille.REMERCIEMENTS Mme Armand Garceau et sa fa- JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! à tous nos cfients et amis Garage Nelson Fournier NELSON FOURNIER, prop.VENDEUR AUTORISÉ CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CORVAIR ENVOY \u2014 CAMION CHEVROLET Tél.ZEnith 5-0630\u2014CH.6-3939 su, = cA pa a, 3 grand nombre de parents et d'amis qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, de bouquets spi- | rituels, de cartes de sympathie, vi- vite au salon funéraire, et assistance aux funérailles.LACOLLE ~ + PR PL LIS PIP Ls CL = a _ re re ré rIErIgr 8 ar ry J EF ré a I ré gz SER zé 4 gry ry a ESRI IY, 2 g A tous nos clients.a tous nos amis.: \\ meilleurs voeux pour > g Un Joyeux Noél! Une Heureuse Année! # ; £ ; i Merci pour votre appui dans le passé.Soyez assurés de 28 6 toute notre coopération pour bien vous servir en 1965! 5 y J.HJ Ile Lté .NH.JSannelle Liée à .MATERIAUX DE CONSTRUCTION 3 &y Tél.CHamplain 5-3348 NAPIERVILLE, P.Q.# Sal 4 eld ed 2 St pe PARI Ler 0 3 rp EI = Joyeux Noël ! Bonne et Heureuse Année ! SALON FUNERAIRE \u2014 SALLE DE QUILLES Tél.CH.5-3818 RENE FORTIN Té.CH.5-3445 NAPIERVILLE, QUE.SERVICE D'AMBULANCE LL 1 ee eur le es de i JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1964 SAINT-REMI DECES DE M.PATRICK LAVERDIERE Le 10 décembre 1964 est décédé à l'âge de 57 ans, M.Patrick La- verdière, fils de feu M.Louis La- verdière et de feu Léodie Lemire.Il laisse deux frères: Domina et Aristide, de l'Ouest Canadien et une soeur: Blanche.Ses funérailles ont eu lieu samedi, le 12 décembre en l'église paroissiale.Le service fut chanté à 10 heures par M.l'abbé Georges Forest.L'inhumation se fit dans notre cimetière paroissial.x x x DECES DE MME PHILIPPE ROUGEAU Le 9 décembre 1964, est décédée à l\u2019âge de 75 ans, Mme Philippe Rougeau, née Alice Garand.Ses funérailles ont eu lieu samedi le 12 décembre, à 10 heures en l\u2019église paroissiale.Le service fut chanté par M.l'abbé Laurent Delorme, assisté de M.le curé R.Archambault et M.l'abbé G.Forest, comme diacre et sous-diacre.La défunte laisse dans le deuil son époux, M.Philippe Rougeau; deux frères: M.Rosario Garand, de St-Remi et M.Stanislas Ga- rand, de Longueuil; ses beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme Victor Rougeau (Irène Gosselin) ; M.et Mme Ernest Rougeau (Irène Malo); Mme veuve Omer Côté (Angélina Rougeau); Mme veuve Guy Campbell (Ida Rougeau); M.et Mme Albert Oligny (Jeanne Rougeau); Mme Rosario Ga- rand (Marie-Anna Rougeau); Met Mme Léo Guay (Thérèse Rou- geau); Mme Stan, Garand (Rose Gauthier); deux fils adoptifs: M.Jean-Paul Moniére et M.Yves Malo, ainsi que leurs épouses, plusieurs neveux et nièces et d'autres parents.Conduisaient le deuil: MM.Gabriel Monière et Roger Garand, neveux de la défunte.Les dignitaires des Dames de Ste-Anne: Mme Isidore Boyer et J.- Arthur Desrosiers, firent la quête.Les porteuses d'honneur étalent Mmes Louis Ménard, J.- Emilien Boyer, Augustin Pigeon, Ste-Anne: Mmes Isidore Boyer et Maurice Lefrançois.La défunte était membre du Cercle des Fermières depuis sa fondation.Plusieurs fermières suivaient le cortège, accompagnées de leur drapeau porté par M.L.Garand.x x x REMERCIEMENTS M.Philippe Rougeau et tous les membres de sa famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont manifesté des marques de sympathie lors du décès de Mme Philippe Rougeau, inhumée récemment dans notre cimetière paroisisal.Visite du Frère Poupart à Saint-Remi Il est parmi nous depuis quelques mois et il s'apprête déjà à partir pour 7 autres longues années en Afrique.Ceux qui connaissaient déjà ou ont approché le Roger Poupart durant son trop court séjour parmi nous, éprouveront, nous en sommes sûrs, à la fois un sentiment de tristesse et de fierté à la pensée de son départ prochain (le 14 janvier).D'abord, un sentiment de tristesse.En effet, il aura été pour ceux qui l\u2019ont rencontré un véritable rayon de soleil! Un rayon de soleil vivifiant par son sourire facile et engageant, la sincérité de ses propos, son humeur égale et son optimisme débordant.Ensuite un sentiment de grande fierté, car nous le savons en- Gagé définitivement.Nous avons FRERE ROGER POUPART .compris qu'il s\u2019est donné complètement à une oeuvre magnifique et héroïque: l'édification matérielle et spirituelle de l'Afrique.Nous en sommes fiers parce que nos frères africains qu'il côtoie ont sûrement admiré son dévouement inlassable et sa compétence dans les églises et écoles qu'il a cons truites, Nous espérons trés sincèrement que les prochaines années seront aussi fructueuses et heureuses pour lui que celles qui se sont écoulées.TI pourra compter sur le secours de nos prières et de nos sacrifices durant ces années de labeur.En terminant, fl ne nous reste plus qu'à lui souhaiter un merveilleux voyage à l'aller comme au retour! NB.\u2014 Nous remercions très sincèrement toutes les personnes qui ont contribué de quelque fa- con que ce soit, à l'oeuvre missionnaire du Frére Roger Poupart.LE RICHELIEU Unité Sanitaire de Saint-Jean SEMAINE DU 21 DECEMBRE LUNDI LE 21 Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Clinique antituberculeuse.Radiographies pulmonaires.MARDI, LE 22 Saint-Jean: de 10 4 11 h.am.: Carte de santé.sur rendezvous.Henryville: de 2 4 3 h.pm.: Clinique de puériculture.Immunisation et vacciationn.MERCREDI LE 23 Saint-Jean: de 10 à 11 h.am.: Clinique antituberculeuse.Radiographies pulmonaires.JEUDI, LE 24 Centre Bleury: de 10 à 11 ham.: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.Saint-Jean: Bureau fermé.SAINT-BLAISE SOIREE RECREATIVE Une soirée récréative est organisée par le Cercle Agricole de la paroisse, à la salle de l'école, dimanche le 20 décembre à 8 h.30 p.m.Prix de présence.Orchestre Lemaire.Bienvenue à tous.MARIAGE En l'église de Saint-Blaise a été célébré le mariage de M.Gilles Deneault, fils de M.Urgel De- neault et de Aurore Filion à Mille Lise Marcil, fille de feu A.Mar- cil et de Flore Hébert.Les témoins ont été MM.Urgel Deneault et Aurèle L'Ecuyer, oncle.FERMIERES Madame la présidente remercie 3 les Fermières de leur présence nombreuse et elle invite de nouveaux membres à venir agrandir le cadre de notre cercle.Un rapport de la journée directive fédération No 11 qui eut lieu à St-Sébastien a été donné par Mme U.Grégoire, conseillère; Mme L.Rainville, Mme J.L.Per- Concours de décorations à Saint-Remi Dans les communiqués précédents, nous avons essayé de susciter chez vous un enthousiasme que votre Chambre de Commerce a voulu stimuler dans le domaine de la décoration des Fêtes dans notre paroisse.Tel que déjà mentionné, votre Chambre de Commerce a retenu les services de personnes étrangères compétentes en la matière qui seront disposées à visiter tous les recoins de St-Remi, le 22 décembre entre 8 h.et 10 h.pm.pour apprécier les mérites de chacun qui seront évalués selon le mode de pointage que nous vous avons déjà communiqué.Afin de faciliter le travail de ces personnes, nous suggérons que vos décorations soient à leur mieux et illuminées durant la période où elles seront appréciées et jugées.Population de Saint-Remi, ne manquez pas de surveiller nos journaux locaux qui vous apporteront un compte rendu des résultats obtenus à l'occasion de ce concours.Nous réservons aux gagnants le plaisir d\u2019une présentation officielle à toute la population.Le Comité de la Publicité par T.LAFOREST rier et la présidente Mme Mas- seau.Des souhaits de part et d'autre et une démonstration des choses de Noël, la gagnante fut Mme C.Masseau.Un goûter fut servi gratuitement Mme Y.Le- febvre.ler prix de présence de Mme P.Page 69 Tremblay, gagné par Mme Dupont.Nous tenons à informer qu'un métier de tissage 45\u201d sera dans le soubassement de Mme Aimé Brassard.Un cours sera donné aux Fermières qui pourront venir travailler.DE SAINT-JEAN Semaine de Noël Lundi: 9 a.m.à 6 p.m.Mardi: 9 am.a 9 p.m.Mercredi: 9 am.a 9 p.m.Jeudi: 8 am.4 6 pm.Vendredi: Fermé Samedi: 8 am.a 5 p.m.LE SYNDICAT PROFESSIONNEL DES BARBIERS désire aviser la population que les heures de travail pour la semaine de Noël et du Jour de l'An seront comme suit: Semaine du Jour de l'An Ceci s'applique dans les comtés de Saint-Jean, Iberville, Laprairie, Missisquoi ET D'IBERVILLE Lundi: 9 a.m.à 6 p.m.Mardi: 9 a.m.à 6 p.m.Mercredi: 9 a.m.à 6 p.m.Jeudi: 9 am.à 9 p.m.Vendredi: Fermé Samedi: 8 am.4 5 pm.LA TRAYEUSE.CHORE-BOY de renommée mondiale CALIXTE COMEAU VENTE ET SERVICE R.R.No 7 \u2014 IBERVILLE Tél.Fl.7-289% AVIS AUX SOCIETAIRES CAISSE POPULAIRE DE SAINT-REMI La Direction désire informer ses sociétaires du changement apporté aux heures de Bureau.LE VENDREDI SOIR: 7 h.à 8 h.30 La Caisse \u2018Populaire St-Remi, par Paul Lamoureux, Gérant.RODRIGUE POTVIN Str-Remi 454-2562 ASSURANCES St-Constent 632-2562 Par FRED SAUCIER, Noël, ils font bonne figure.* Le nouvel annuaire téléphonique de Saint-Jean sera bientôt mis sous presse et nous vous prions de vérifier votre inscription.Votre nom est-il écrit correctement?Votre adresse et votre numéro de téléphone sont-ils exacts?Avez-vous pensé à des inscriptions supplémentaires?D'autres membres de le famille, ou toute autre personne demeurant chez vous auraient avantage A ce que leur\u2019 nom soit insorit dans l'annuaire téléphonique.Bl vous êtes dans les affaires, vous pouvez utiliser des inacriptions supplémentaires soit pour indiquer d'autres raisons sociales de votre entreprise, pour joindre votre nom et le numéro de tébé- phone de votre résidence au nom de votre entreprise, ou encore pour indiquer votre numéro et celui de vos employés principaux après les heures de bureau.Rappelez-vous que les inscriptions eupplémentaires coûtent peu et facilitent ia tâche des personnes qui cherchent à vous rejoindre.Pour tous changements ou inscriptions supplémentaires, veulllez téléphoner dès que possible & notre bureau d\u2019affaires.votre Gérant de téléphone.Hôtez-vous ! Noël approche ! Quelle surprise pour toute famille de Saint-Jean et Ibervhie de trouver au pied de t\u2019arbre de Noël un téléphone dans un emballage des fêtes.Que ce soit un utile téléphone supplémentaire ou un joli téléphone de couleur pour remplacer l'appareil noir, c'est le meilleur moyen d'allier l\u2019utile à l'agréable.SI vous êtes encore à la recherche d\u2019un cadeau vraiment différent pour votre | famille ou vos amis de la région de Saint-Jean-iberville | est encore temps de rous appeler à 346-6801.Nous livicrons le téléphone de votre choix dans un emballage des fêtes et retournerons le brancher au moment qui conviendra.Les téléphones ne poussent pas sur les arbres, mals croyez-moi, au pled de l'arbre de * * Joyeux Noël / nas Timah rae = Page 70 TNT es NOTES eee) ST-ATHANASE » QUARANTE-HEURES C\u2019est vendredi de cette semaine 18 décembre à 11 heures am.qu'aura lieu l'ouverture des Qua- rante-Heures.T1 y aura messes spéciales vendredi et samedi soir à 9 heures ces messes seront suivies d'exercices apirituels des Quarante-Heures à 9 h.30.Ado ration jusqu'à minuit vendredi et samedi soir Confessions À l'occasion de toutes les messes.Horaires des cérémonies et des adorateurs Vendredi, 9 heures: confessions des étudiants; 11 h.à 1 h.: adoration par les fidèles de la 1ère rue: 1 h.à 3 h.: enfants des éc- les; 3 h 15 messe; 4 h à 5 h: étudiants: 5 h.: messe; 6 h.à 7 h.: Dames de Ste-Anne; 7 h.à 8 h.: Ligue du Sacré-Coeur: 8 h à 9 h: fidèles Rang St- Edouard et route 40A: 9 h.messe: 10 h à 11 h: Dames Fermières; 11 h.à 12 h.: Filles d\u2019'Isabelle, Samedi: 6 h.30 à 7 h.: prêtres et religieux; 7 h.: messe; 8 h.à 10 h.: servants de messe; 10 h.à 12 h.: fidèles des 4e, He et 6e avenues; 12 h.à 1 h.: fidèles des Te, 8e et De avenues; 1 h.à 2 h: 10e avenue, rues Missisquoi, St- Joseph, Balthazard et Lafontaine: 2 h.à 3 h.: Ze et 3e rues; 3 h.à 4 h: 4e rue et rue Riendeau; 4 h.à 5 h.: Plan Desjardins; 15 h.messe; 6 h.à 7 h.: Tertiaires; 7 h.4 8 h.: Lacordaire et Ste- Jeanne d'Arc; 8 h.à 8 h.30: 3e et 4e rangs: 8 h.30 à 9 h: axercices spirituels; 9 h.: messe: 10 h.à 11 h.: Loisirs et St-Jean- Baptiste; 11 h.& 12 h: Chevaliers de Colomb.- PUBLICATIONS: I v a promesse de mariage entre Robert Babeu et (laudette Boudriag, de cette paroisse.Entré John Mikalus de St- Jean et Hélène Alix de cette paroisse.\u2014O\u2014 NAISSANCES A St-Athanase le 12 décembre 1964 à été baptisée Marie, Judith, Annie, née le 27 novembre dernier à l'hôpita} Saint-Jean, entant de M Pierre Lareau et de Mireille Papin, de cette paroisse.Ie parrain a été M.Armand Pépin et la Marraine Marie-Reine Buisson, grands-parents de l'enfant.-A St-Athanase, le 13 décembre 1961, à été baptisé Joseph.Fernand, André, Jean, né le 28 novembre dernier à IThôpital de Saint-Jean, enfant de M.André Meunier et de Yo'ande Rivard, de cette paroisse.Le parrain a été M Fernand Lariviére et la marraine MariePaule Rivard.A St-Athanase, le 13 décembre a été baptisée Marie, Co- SABREVOIS lette, Marise, née le 2 décembre dernier à l'hôpital de St-Jean, enfant de M.Réjean Allard et de Délia -Duquette de cette paroisse.Le \u2018parrain a été M.Yvon Duquette et la marraine Collette Duquette.ST-NOEL-CHABANEL » MESSE DE MINUIT C\u2019est dimanche prochain, le 20 décembre, aprés la messe de 10 heures, que se fera la vente des bancs pour la messe de minuit de Noël.Comme d'habitude, ceux qui occuperont le bout des bancs pourront louer le banc complet (4 places) au prix de $2.00.Au sous-sol, l'entrée est de 254 par personne, payable à l'entrée le soir-même.\u2014© \u2014 GARDE PAROISSIALE Les personnes qui auraient en leur possession des billets de tirage pour Je stéréo sont priées de bien vouloir les remettre aux membres de la Garde à l'occasion des messes de dimanche ou encore appeler à FI.7-3272 ou FI.7-45286.\u2014o\u2014 COURS DE PREPARATION AU MARIAGE Tous ceux qui se fréquentent sérieusement, fiancés ou non, pourront suivre les Cours de Préparation au Mariage qui débuteront en cette paroisse après les Fêtes.La date d'inscription est LE RICHELIEU et de Luce Nommandin, de cette paroisse.Le parrain a été M.Normand Normandin et la marraine Simone Lalanne, grands-parents de l'enfant.\u2014A St-Noël-Chabanel, le 13 décembre 64 a été baptisée Marie, Héléne, Martine, née le ler décembre dernier à l'hôpital de St-Jean, enfant de M.Noël Lus- sier et de Gisèle Lanciault, de cette paroisse, Le parrain a été M.Marcel Lanciault et la marraine Hélène Dtubois, oncle et tante de l'enfant.\u2014jA St-Noël-Chabanel, Je 13 décembre 64 a été baptisée Marie, Claude, Marguerite, née le 28 novembre dernier à d'hôpital de St- Jean, enfant de M.Pierre Fortin et de Marcelle Duquette, de cette paroisse.Le parrain a été M.Jean-Paul] Desnoyers et la marraine Marguerite Duquette, oncle et grand'meére de I'enfant.-A St-Noël-Chabanel, le 183 décembre 64 a été baptisé Joseph, Maurice, Charles, François, né le 3 décembre dernier à l'hôpital de Saint-Jean, enfant de M.Louis Marcoux et de Cécile Lapalme de cette paroisse.Le parrain a été M.Maurice St-Pierre et la marraine Marguerite Lapalme, cou- sing de l'enfant.\u20140\u2014 SOIREE INTIME Vendredi soir dernier, leg titulaires du Syndicat d'Iberville se réunissaient dans une réception intime, pour continuer la coutume établie depuis déjà que'ques années, d'échanger les voeux d'usage un peu avant la Noël, On profita de l'occasion pour rendre un témoignage d'estime a Mlle Rolande Parenteau, ex-présidente du Syndicat.Mlle Yvette Forget, présidente actuelle se fit linter- JEUDI, LE 17 DÉCEMBRE 1 A les ci rer p tional vient au cet En à d d\u2019en pour empl A ge » DEPUIS LUNDI MATIN, da ville d\u2019Iberville compte un nouveau\u2019 secrétaire-trésorier en la personne de M.Jean-C.Béland.Une cou cérémonie d\u2019assermentation et de présentation s\u2019est faite en la sall de l\"Hôtel de ville d\u2019Ibervilte.Le maire Armand Goyette ainsi que le échevina étaient présents de même que les chefs de services munici paux et autres personnes.Nous remarquons de gauche à droite su cette photo: M.Oscar Fontaine, échevin et président du départemen des finances; M.Jean-C.Béland, nouveau secrétaire-trésorier de | ville d\u2019Iberviile signant son assermentation; Son \u2018Honneur le mai M.Armand Goyette et Me Henri Choinière, aviseur légal pour la vill d\u2019Iberville.i fesseurs d'Eberville durant son mandat à la présidence et lui re- Achetez de préférence mit un souvenir tangible de gratitude.chez nos annonceurs! La nouvelle présidente fut aus- \u2018Ç si l\u2019heurèuse récipiendaire d\u2019un | souvenir de la part des membres du Syndicat, \u2018Chansons canadiennes et pas A VENDRE de danse s'entremêlèrent ensuite harmonieusement pour le plus SAPINS DE @rand plaisir des participants, a- TOUTES GRANDEURS près quoi un délicieux goûter vint \u2018| ,Ç » SU calmer les appétits aigui par AUSSI BRANCHES lguisés POUR GARNITURE Lafra les sauteries onganisées durant la soirée.Il convient de féliciter le res- LIVRAISON GRATUITE S\u2019adresser au Restaurant .; prète du groupe pour dire & Mlle ponsable du comité des loisirs, | : à 8 hp au SOUS LOT du ren Parenteau toute la reconnaissan- M.Renald Leboeuf et ses aides, CHEZ MICKEY = - BA.7 \"ce que tous et chacun veulent lui lesquels ont parfaitement réussi 14a, 5e ave \u2014 33, 8e ave A bytére.Tals aes cour s eux-mémes témoigner pour le magnifique tra- à faire passer à tous, une autre 55, 8e ave Tél.FI, 6-6979 Wg vail accompli en faveur d o- bell i ; ; y Lors de l'inscription de plus mp r des pn e soirée des plus agréables RN amples renseignements vous se NE ront donnés sur les sujets trai- > tés à ces cours, tel que psycholo- 2 gie, amour, budget, législation, Ris vocation, anatomie, adaptation, J 0 Y E U X N 0 E L Ni etc.or -0 oy PUBLICATIONS Nos voeux pour une 7 I] y à promesse de mariage en- I NF tre Onidas Dextradeur de la pa- BONNE ET HEUREUSE ANNEE ¢ D roisse St-Edmond de St-Jean, fils .foe de feu Gesnges Dextradeur et de Nos remerciements pour votre confiance en (a feu Orize Brault et Mignonne 1964 | BH Bonneau, de cette paroisse, fille , pa ° .| Wi de feu Adélard Bonneau et de et l'assurance d'être encore bien servis | feu Elise Allard.| - «Entre Léon Auclair de la pa- en 1965 a roisse St-Edmond de Saint-Jean, Ng fils de Odilon Auclair et de Al- R e e e x bina Couture, de la paroisse Sa- a m e ach ne | ho ay cré-Coeur-de-Marie: et Denise i vi i NJ Godin, de cette paroisse, fille de Ng feu Georges Godin et de Jeannine Georges RAINVILLE, prop.Ns L'Ecuver de la paroisse St-Lu- oh cien de St-Jean.Ouvrage générai \u2014 R de machinerie de route, Ba | oh _\u2014 \u2018 14 NAISSANCES soudure autogène et électrique Re A St-Noël-Chabanel, le 13 dé- a cembre 64 a été baptisé Joseph, Normand, Gilles, Luc, né le 28 novembre à l'hôpital de St-Jean, enfant de M.Armand Bessette Tél.Fl.6-4114 5 3 JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Nous espérons que la période des Fêtes fera naître dans votre famille des joies inhabituelles qui dureront pendant toute la nouvelle année qui s\u2019en vient! Votre vendeur Massey-Ferguson Guillet & Frère Enrg.Dépositaire De Laval Tél.Fl.6-6663 SO Er ery, ra 0.47.4) 47 4).le sd ie 45 fie 87.po EE 0.47 47 dT dT 4) 47 dT 4 Sat ee ; x JOYEUX NOEL! ; ; 3 Ÿ Nos voeux pour une 2 \\ = | TS ; Bonne et Heureuse Année ! A y Nos remerciements pour votre confiance en '64 : ; et l'assurance d'être encore bien servis en 1965 À y BERVILLE (coin du pont) : Stanley Foisy | ; QUINCAILLERIE - LS SR RE RE OC py IAT Tu Pi 42 Pas ri \u2018dy rN Fig TYEE ars, ERE JERE PENSE queue MES 4 oS q rage 2 FERRONNERIE \u2014 PEINTURE - ETC.Tél.Fidélité 6-4462 Pa * « \u2018 « \u201c LM .1 .1) v - Latics A titre de maire de la Cité d'I- $k id berville, Qué, je prie instamment 5 ir: les citoyens de cette cité, de coopé- :\\| rer pleinement avec le Service Na- / tional de Placement dans sa campagne \u201cFaites-le maintenant\u201d qui vient d'être lancée pour remédier au chômage saisonnier qui sévit M cet hiver.En procédant dès maintenant à des travaux de réparation ou d'entretien qui étaient cédulés pour le printemps prochain, les employeurs feront ainsi leur large part pour le redressement éco- I, LE 17 DÉCEMBRE 1964 «51 Proclamation du maire Goyette nomique de la région.Par contre, en retardant jusqu'au printemps l'exécution de tels travaux, 1] y a un risque que la main-d'oeuvre soit alors insuffisante.La coopération est l\u2019une des conditions principales de la prospérité.J'ose espérer que chacun fera largement sa part pour appuyer la campagne du \u201cFaites-le main- nant\u201d.Armand GOYETTE, Maire de la Cité, Iberville, Qué.nouveay ! e cou la sali | que le munici oite su irtemen er de | e mai rence | eurs: \u2014 | Lafrance, d\u2019lberville.» SUZIE ET ROBERT LAFRANCE, enfants de M.et Mme Maroel (Studio Guillet Enr.) LE RICHELIEU Au C.E.D.Saint-Noël Chabanel L'assistance était nombreuse et 11 y avait un air de gaieté, puisque c'était l'échange des cadeaux.La partie morale a été donnée par M.le chanoine Jean Robin; le aujet était: \u2018Les devoirs de ia femme\u201d.Mme René Deslauriers, avec ses bons conseils, nous a entretenues sur l'éducation des enfants et la Constitution du Cercle.Démonstration par Mme Lal- Lerté et Mme Raymond.deaux.M.Je ICuré a reçu une ser- Plusieurs dames ont habillé de viellles poupées pour les enfants ænoîns fortunés; ce fut vraiment une néussite, Merci à celles qui ont apporté des büiltes de conserve pour nos paniers de Noël.La aalle était décorée de belles boules et guirlandes et le petit sapin bien iNaminé.Vint le clou de la soirée, le L'assemblée s'est terminée par la dégustation de hors-d'oeuvre, sandwichs et belgnes.Joyeux Noël et Bonne Année ! Mme Marcel Bergeron * Salon aux tissus IBERVILLE Remercie son estimée clientèle pour la confiance accordée et présente à tous ses meilleurs voeux de Joyeux Noël et de Bonne et Heureuse Année Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 h.110, Tère Rue Mme F.Lecavalier, prop.Tél.Fl.7-1564 | ENSEMBLES COLOGNES PARFUMS Coty, | er a ISO 2 mé pe pra ré.$, 32) eu Ir a pate SR \u2018d a gry ERTS: sur, TY ky Al KE L Ce Pe CHOCOLATS pièces St OS A AS AS AE ES GRATIS RS SV VE AE E Ga 100 - Ld) Ad) 4d] 4d] 4d) 4: 3 (23 Max Factor, Schiaparelli, # Lanvin, Caron, 4711 / ENSEMBLES À MANUCURE CUTEX $ SAVONS \u2014 MINAUDIÈRES POUDRIERS MUSICAUX SERVICE DE TOILETTE de 3 et 5 § AIS lère RUE Yardley, Chanel, ; Joyeux Noël à tous nos clients et amis @ © \u201d La Pharmacie Lemieux L'ENDROIT IDEAL POUR VOS CADEAUX Magasinez à bonne heure et réservez les articles de choix \\ aueLques SUGGESTIONS POUR LA FAMILLE L À.CAMÉRAS § % ALBUMS POUR PHOTOS ! % BALANCES (Chambre de bain) ÿ % PADS ELECTRIQUES Visitez notre local et faites vos achats de cadeaux des Fêtes dans une agréable ambiance.EE A RES Fa ANA PATES © Emballage de fantaisie de tout cadeau acheté à notre pharmacie @ Un autre service qui saura plaire à tous nos clients PHARMACIE LEMIEUX PAUL LEMIEUX, L.Ph., propriétaire IBERVILLE = POUR MESSIEURS 5 % RASOIRS PHILISHAVE ÿ 4e BRIQUETS \u2014 PORTE-MONNAIE ¥ % BLAIREAUX \u2014 CIGARETTES ¥ % LOTIONS \u2014 SYPHONS 5 & CAMERAS et CINE-CAMARAS ¥ % ENSEMBLES YARDLEY, OLD SPI- § 8 CE, YORK TOWN : Ÿ % SEAFORTH, MAX FACTOR * TROUSSES DE VOYAGE EAA A AE AA A A GRATIS Tél.Hl.7] 155 LE RICHELIEU | JEUDI, LE 17 DECEMBRE 1964 } - e \u201c» 4 + @ + \u201cPF US os \\ { - =?170, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES Ensembles upe-papier de $2.59 à $15.00 Ao.hb A i fe a + ed dr £0 oi Sa SR ml 2 De 8 à 60 couleurs, Sous-m Vaste choix d albums à photos \u2018à partir de $1.35 La Librairie du Richelieu vous souhaite un JOYEUX NOEL! et une HEUREUSE ANNEE! Porte-journaux de $4.95 a $9.00 a partir de .05 AN Eivocryin : A \"os EE eN v var à "]