Le Richelieu, 15 avril 1965, jeudi 15 avril 1965

[" l& [ A LA CITE DE SAINT-JEAN MM.Bruno Choquette et Hervé Lacasse seront candidats M.Bruno Choquette L'échevin sortant de charge dans le quartier sud, M.Bruno Choquette, sera de nouveau candidat a la prochaine élection municipale.Dans le quartier centre, M.Hervé Lacasse, président de Hervé La- casse & Cie Ltée, a accepté de poser sa candidature.Quartier sud En fin de semaine dernière, sur les instances d'un grand nombre de contribuables et à la demande de M.le maire L.N.McMillan, l'échevin sortant de charge, M.Bruno Choquette, a accepté by demande de M.le maire MoMillan en acceptant de demander un renouvellement de mandat pour un autre terme.On sait qu'en 1962, M.Choquette avait été élu par acclamation.Quartier centre Dans le quartier centre, l'échevin sortant de charge, M.Alphonse Lorrain a dit n'avoir pas encore pris de décision, il! a laissé entendre qu'on ne le saurait probablement pas avant le jour de la de demander un renouvellement de mandat.M.Choquette avait manifesté son intention de ne pas poser sa candidature, il y a quelques semaines, après avoir été ébranlé par la maladie subite terrassé par Depuis qu'il a rendu publique cette intention, de nombreux contribuables l\u2019ont prié de reconsidérer Dimanche dernier, il s\u2019est rendu à la d\u2019un proche parent, sa décision.A fous, A NAA WWW WA RWW AAA LE RICHELIEU 4 DSAÎNT-JEAN.JEUDL LÉ Ÿ5 \u2018Avril 2085 - # > Hh 2.A a so He DR NE 23 NC ASS Ny VV \u201cNS Cs = Te Nr Le problème de la pauvreté nomination.le surmenage.oycntses \u201cintéresse les diocésains © A la table d'honneur, lors du diner en commun pris au cours de la journée d'étude sur la pauvreté tenue à l\u2019échelle diocésaine, vendredi dernier.Degauche à droite: Mlle M.-A.Bouchard, M.J.-Raymond Bériault, président du Comité des Oeuvres, S.Exc.Mgr Coderre, M.Daniel Simard, président de la journée et M.Rosaire Mathieu, directeur général du Service social.Près de 175 personnes se penchent sur le problème de la pauvreté.Cette journée de recherche a été tenue au La Barre 500 vendredi, le 9 avril par le Club Richelieu Saint-Jean et le Service Social du diocèse.Le milieu scolaire, les unions de famille, les Saint-Vincent de Paul, les curés, les institutions et d'autres corps intermédiaires ont délégué des représentants.La journée présidée par M.Daniel Simard, président du Club Richelieu, s\u2019est avérée un succès si l\u2019on considère l'intérêt apporté par les participants et les voeux qui furent émis.A Yheure du lunch, Son Excellence Mgr Coderre est allé saluer les délégués et présenté par M.J.EE DN EEE Raymond Bériault, il a cherché a faire comprendre le sens évangélique de la pauvreté, et surtout cet esprit de pauvreté qu\u2019il faut cultiver chez soi pour découvrir la misère des autres, Mgr l\u2019'Evêque a insisté sur l\u2019idée de partager dans un monde où deux hommes sur trois manquent du nécessaire.Il a cité des exemples de pays où, à côté d\u2019une poignée de grands propriétaires, il existe toute une population de gens qui ont faim.Le travail est amorcé et tous ont considéré qu'il était opportun d'organiser d'autres rencontres qui grouperaient les participants des différentes commissions afin que par des gestes concrets, certaines réalisations soient mises en chan- tier.Le défi est lancé à tous les bénévoles et professionnels qui s'intéressent au bien-être de leurs concitoyens.Nous avons réalisé que la Pauvreté.n changé de figure.Nous avons cherché ce qu\u2019elle est, où elle est et que faire pour qu'elle disparaisse.Cette étude nous a permis de nous imprégner du sens de la Pauvreté, de son esprit.Nous vous donnons ci-dessous, selon les commissions, les voeux émis à cette occasion.Commission A: La pauvreté et les besoins familiaux.1\u2014 Que Caritas Saint-Jean soit (suite à la page 9) ONE Message de Pâques de Mar / Ey êque .en page 5 A M.Hervé Lacasse, homme d'affaires de notre ville, a accepté de poser sa candidature après avoir été sollicité par de nombreux contribuables.Le nom de M.Lacasse était mentionné depuis plusieurs jours, mais ce dernier n'a pris une décision que dans l'après-midi de lundi, après une entrevue avec le maire McMillan.ages # Fe y Pour Valparaiso M.Hervé Lacasse MTS CURE CE ER 15 AIL 1965 Ottawa souscrit $20,000.Le Comité d'urgence, mis sur pied par l'organisme St- Jean-Valparaiso pour venir en aide à ces chiliens victimes récemment d'un terrible tremblement de terre, poursuit sa campagne et rencon tre un peu partout des appuis, des encouragements et des réponses absolument enthousiasmantes.L'initiative modeste à ses débuts semble vouloir faire boule de neige.Nous avons résumé ici la semaine dernière les deux soirées présentées au Séminaire de Saint-Jean et à l'Externat classique de Lon- gucuil par Mme Louise Da- rios et M.Raymond Laplan- te; nous avons narré les initiatives prises par de jeunes étudiants ct par des scouts; nous avons noté la réponse de la Cité de Saint-Jean: nous savons aussi qu'un peu partout officiellement et pri- .vément de semblables initiatives sont nées et donnent d'heureux résultats: nous imaginons bien aussi que les diverses municipalités du dincèse, répondant à la demande qui leur a été faite, (suite à la page 9) Era M.le chanoine Herménégilde Lecourt a été inhumé hier, à Saint-Isidore Dans la nuit de dimanche à lundi, à l'hospice des Soeurs de la Providence de Montréal, ou il était retiré depuis quelques mois, est décédé le doyen des prétres du dio- cêse de Saint-Jean, M.le chanoine Herménégilde Lecourt, qui en octobre prochain aurait célébré le 90e anniversaire de sa naissance.M.le chanoine Lecourt a rapidement succombé à une crise cardiaque au cours de la nuit.Il était né à St-Laurent, le 5 octobre 1875, du mariage de Félix Lecourt, cultivateur et d'Eulalie Viau.Après avoir fait toutes ses études au Séminaire de Ste-Thé- rèse, il fut ordonné prêtre le 29 juin 1901, Faisant alors partie du diocèse de Montréal, il! fut d'abord nommé professeur au Séminaire de Ste-Thérèse, puls vicaire à Ste-Anne des Plaines en 1908.à la Pointe St-Charles en 1911 et à Saint-Jean de la Croix en 1016.En 19117, 1] était nommé curé, et sa première cure fut celle de St- Luc qu\u2019il occupa jusqu'en 1926 a- lors qu'il fut nommé curé à St- Philippe En 1933 il était nommé curé à St-Isidore poste qu\u2019il occupa jusqu'au moment de retraite, en 1948.Très attaché à sa paroisse de St-Isidore, M.le curé Lecourt était aussi! un apôtre de la classe (suite à la page 0) Nos lecteurs trouveront dans cette édition » Editorial: Une lettre émouvante de Valparaiso L'affaire Dupuis Le bilan de la Cité de St-Jean Message de Pâques de Mgr 1'Evéque La Cour est ouverte Cérémonie des Jours Saints Rive-Sud 1 C'est arrivé cette semaine \u2026 \u2026 33 tberville .42-43 Sports 44.45-48-47 NO So WD sa VV VV VV Vv UV Page 2 LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 \u2014 L'affaire Dupuis \u201cMagane-moi pas, on ne te maganera pas\u201d Toujours selon le chtroprati- cien Roch Deslaariers qui ternoi- ghait pour lu septieme journée devant le magistrat André He gnier, le depute de Saant-Jean au- riut ajoute Ce n'est pas a tol qu'on en veut c'est a Kieruns, le- sage et Pinard\u201d Les accusations proviennent d'une somme de $10.000 que M Des- lauriers affirme avoir remise à M Dupuis, le 9 mul 1961, en vue d'accélérer l'émission d'un permis dhippodrome de la part des autorités provinciales.lors de la même rencontre du 21 mars, le prévenu aurait aussi dit au temoin-cle de In poursuite qu'il etait prêt à admettre en Cour qu'il avait bien regu deux enveloppes à son bureau d'Ottawa, mais que ces enveloppes étaient cachetées et ne contenaient que des documents, pas de l'argent A propos des fausses lettres écrites chez M Dupuis les 16 et 18 décembre dernier, M Dupuis aurait dit qu'il s'Arrangeraut avec cela, qu'il n'y avait pas d'inquiétude à y avoir Rétntérrogé brièvement par Me Jean Bienvenue, après que Me Raymond Daoust eut termine un contre-interrogatoire de plug de cinq jours, M Deslaturiers n aussi soutenu qu'il fut question du ministre du revenu de la province, M Erle Kierans.lors d'une rencontre avec M Réal) Rousseau.\u2018médiateur\u201d du parti libéral, an bureau de M Dupuis.à Ottawa, le 9 decem- bre de l'an dernier C'est à cette occasion que M Rousseau aurait promis 4, M Des- lauriers qu'il aurait son permis de courses avant Noël.Il aurait encore dit 'Je connais Yvon Dupuis depuis longtemps, lorsque je marie un homme.je le marie jusqu'à la mort.et j'ai décidé de m'occuper de son affaire\u201d Ie cr d'Irlandais de Kierans, on va lui montrer que ce n'est pas lui qui mêne la province de Québec\u201d.Plus tôt.le temoin avait explicité plusieurs points Ainsi, il a expliqué qu\u2019il n'avait pas fnclus la somme de $10000 (qu\u2019il dit avoir remise à M Dupuis)\u2019 dans la liste de ses créançiers, lors de sa déclaration de faillite.le 19 janvier dernier.tont simplement parce qu'il n'y a pas pensé, et qu\u2019il n'avait pas encore consulté son procureur, Me Henri Choinière.à ce propos M Deslauriers a évoqué.à la demande de Me Bienvenue les aspirations\u201d de M Dupuis en rapport avec le projet de piste de courses Ie député lui aurait dit qu'il ne voulait pas participer directement à l'entreprise, au moyen d'actions qu\u2019il déttendrait, mais qu'il almerait bien obtenir la concession des restaurants de la piste M Deslauriers lui a répondu, selon son propre aveu, qu\u2019il était d'accord, que ça valait bien cela Jeudi dernier.M Deslauriers avait affirmé que le 12 janvier dernier.M Dupuis avait admis avoir reçu la somme de $10,000.qu'il avait distribuée à des fonctionnaires Il avait ajouté qu'il avait un témoin.sans en révéler le nom Hier.11] a dit que ce témoin était son propre procureur, Me Henri Choinière.D'autre part.la fausse déclaration signée par M Raonl Gobellle.en janvier 1964.à la demande de M Deslauriers, n'avait pas été demandée à ce dernier par M Bernard Pinard Le ministre de Ia Voirie lul avait simplement dit de lui fournir des preuves de ses nombreuses dépenses relatives au projet d'hippodrome.en 1961 Cette fausse déclaration.1! ne l'a pas remise à M Pinard.mais à M Kierans, à Québec Une autre déclaration.rectifian* la précédente.et datée du 5 janvier dernier, a été écrite par M Deslauriers à la demande de M Israël Lefrançois, à la sulte d'un appel téléphonique de M Dupuls M.Deslauriers a également révélé qu'en plus de la garantie de $10,000, 11 avait prêté une somme de 85.000 à M.Dupuis, le 8 décembre 1961 Au sujet du document concernant le financement du projet, et dont 1] avait dit la semaine dernière qu'il lus avait eté remis au bureau de Me Claude Ducharme, M Deslanriers à dit hier qu'i) croyait que cette etude avait ete préparée par un expert financier, sous les directives de Me Ducharme Le projet initial ne devait pas dépasser le demi-milllon En l'espace de quelques mois, il était de lor- dre de $5 à $6 millions.T1 ne s'est Jamais réalisé Succédant à M.Deslauriers dans la boite aux témoins, deux hommes d'affaires de Saint-Jean ont déclare au tribunal qu'ils avalent ete approchés par le chiro, en 1961 au snjet de préts financiers en rapport avec le projet d'hippodrome M Albert Ariss, 30 ans, a dit qu'il était l'un des trois promoteurs de la piste, avec MM Deslauriers et Yves Prince T1] n témoigné que M Deslauriers était allé le rencontrer au cours du printemps et lui avait dit qu'il a- valt besoin de $10,000 pour le lendemain, alors qu'il devait remettre cette somme à M Dupuis dans le bnt d'accélérer l'obtention du permis M Ariss répondit que le trop court laps de temps ne lui permettait pas de venir en aide au prin Ipal promoteur du projet de Saint-Luc M Yvan Lebeau, 37 ans, a également corroboré les propos de M Deslanriers Ce dernier a fait appel à lui au printemps de 1961.en lui disant qu'il avait besoin de $5.000 pour \u2018\u2018graisser deux ou trois Là mise en La mise en nomination pour l\u2019élection de deux échevins dans la Cité de Saint-Jean se fera mardi soir prochain, 20 avril, dans le sous-sol de l'hôtel de fonctionnaires à Québec\u201d Et le témoin grommela: \u201cJe lui al répondu que je n'avais pas d'argent pour graisser personne\u201d.Par la suite, le gérant de la Banque Toronto-Dominion de St- Jean, M Marcel Primeau.a dit que le journa] bancaire révélait que M Deslauriers avait retiré $2,600 le 8 mai 1961, dont $2,000 - qu'il venait d'emprunter à la banque Il a aussi identifié un chèque de $2.400 fait par Mme Juliette Poissant à l'ordre de Roch Deslauriers, le même jour.M.Guy Tremblay, employé de la Banque Impériale de Commerce, a révélé la teneur des opérations bancaires de M.Dupuis, à la succursale de Saint-Jean.en 1961.c'est ainsi que le solde de son compte d'épargne, le 8 mai 1961, était de $831 A compter de cette date, et jusqu'au 21 août.M.Du- puis y a déposé $9,000.dont un montant de $3.,400 le 31 mai, et de $3.467 04 le 15 août.D'autre part, le compte courant de M.Dupuis était au débit de $1.223.18, le 8 mal, et il était encore au débit de $2,996 26.à la date du 14 août de la même année.Enfin, M.André Latour.de la Banque Canadienne Nationale.a déclaré qu'en vertu d\u2019un mandat de transport de créance.les indemnités parlementaires de M Dupuis étaient automatiquement déposées à son compte, dans la période allant du ler juin 1959 au ler juin 1962.Le député y avait aussi un emprunt de plus de $7.000.(suite 3 la page 12) nomination ville, de 7 heures à 8 heures.C\u2019est Mlle Charlotte Morais, greffier de la Cité, qui agira comme présidente de l'élection.Si une élection est nécessaire, elle se fera le dimanche suivant, 25 avril, de 9 heures a.m.à 7 heures p.m.Irez-vous a Saint-Jucques de Compostelle?On sait qu'à l'occasion de l\u2019année AU LIONS Of CAMIONS B-mE familial Groupez 9 sous le meme toit f* tout ie credit dont vous avez besoin PRET ECONOMIQUE comportant une ASSURANCE-VIE 7 Rue Saint-Jacques et Champlain: Lucien Deschénes, gérant ar tr an amie allele Brel ole Nel \u2018HE eR Or wn OT 6 0 Hi \u2014 et Oo ce m0 Lead ae) e+ pd ™ = 3 \"4 ny Cede ee ra mt #5 beta TD OL, cé om PN bey _\u2014 mp.py gm ~~ Ch em en am CL eh em | & bars i Aimee amen JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Le probléme de la (suite de la page 1) davantage reconnu comme un organisme de recherche, de coordination et d'information en lui fournissant un personnel approprié et en lui donnant des cadres qui lui permettront de réunir les représentants non seulement des oeuvres de bien-être mais également des autres oeuvres.2\u2014Qu'une journée d'étude semblable a celle d'aujourd'hui soit organisée chaque année.3\u2014Que les moyens nécessaires soient pris pour obtenir un bureau d'assistance judiciaire pour les différents districts du diocèse.Que les Saint-Vincent de Paul convoquent tous les professionnels d'une région, médecin, dentiste, etc afin de pouvoir obtenir des consultations gratuites de chacun.5\u2014Que les paroisses qui n\u2019ont pas de pauvres organisent une St- Vincent de Paul afin d'aider les paroisses qui ont des pauvres.Commission B: Pauvreté et les soins de l'enfant 1\u2014Se servir de Caritas St-Jean en repassant sa structure pour faire l'inventaire de nos ressources et en faire un organisme qui pourrait faire le lien et la coordination entre les groupements qui existent présentement dans le diocèse.2\u2014Rencontre du Service Social et des commissions scolaires.Buts: Obtenir un service social scolaire tant sur le plan primaire que secondaire.Prévoir une meilleure organisation interne dans les régionales avec du personnel qualifié.3\u2014Collaboration étroite entre: Service Social diocésain et autorité religieuse, légale, scolaire.4\u2014Présence du Service Social dans les situations problèmes, \u2014 Présence du Service Social dans le milieu.5\u2014 Meilleure éducation des foyers nourriciers dans les domaines généraux ou spécialisés.6\u2014Mouvements familiaux: publicité, et identification avec l\u2019aide de Caritas-Saint-Jean.Commission C: Pauvreté et les besoins du délinquant.1\u2014Que le juge permette aux jeunes de rencontrer des tsp.afin de les orienter adéquatement en vue de leur comparution.2\u2014Nous suggérons la formation d\u2019une cour régionale avec juge itinérant, ainsi que services auxiliaires: 1\u2014Centre d'accueil 2\u2014Officier de probation 3\u2014Service clinique 3\u2014Plus de coordination entre les organismes de Bienfaisance.Que des normes plus systématiques soient établies afin que le travail de ces associations soit plus effectif.Nous suggérons dans ce cas, la formation d'un comité diocésain de synchronisation et de planification des services se rattachant à la délinquance, à sa prévention et à la réhabilitation.4\u2014Que chaque travailleur social serve d\u2019interprète auprès des professeurs afin que les enfants placés en F.N., ou reconnu comme délinquants ou pré-délinquants, soient mieux acceptés et mieux compris.Que les travailleurs sociaux s'occupent plus intensément des problèmes de ces enfants.Commission D: Pauvreté et les besoins de l\u2019alcoolique 1\u2014Sur le plan scolaire, inclure au programme des cours d'information sur l'usage et les effets des boissons par des gens compétents.2\u2014Sur le plan publicitaire: diminution de publicité sur les boissons et plus de publicité sur les Maisons Domremy et les possibilités de réhabilitation.3\u2014Création de cours populaires sur l'alcoolisme à travers le diocé- se, adressés au public.4\u2014Création de salles d'accueil mises sur pied et soutenus par les pauvreté .organismes de charité diocésaine.5S\u2014Organisation d'une Maison Domremy pour le diocèse.Commission E: Pauvreté et les besoins des personnes âgées Notre commission a discuté du problème de la Pauvreté et des personnes retraités en faisant ressortir les points suivants: La situation financière, le logement, l'emploi rémunéré ou bénévole, la santé, les loisirs.Elle a ensuite formé les voeux suivant: 1\u2014Résolution pour la formation d\u2019un comité diocésain de bénévolat.2\u2014Résolution pour la formation d'un comité qui trouvera des emplois pour personnes retraitées ou pour assurer une retraite graduelle.3\u2014Résolution pour la formation d\u2019un comité qui s'occupera de procurer des médicaments et des services appropriés aux malades.Ex.: transport.4-11 a été décidé que les personnes présentes à la commission se réuniront le 21 mai pour continuer le travail amorcé.Rosaire MATHIEU, ts.p.Directeur général M.le chanoine .\u2026.(suite de la page 1) agricole.Lui-même fils de cultivateur, il revenait facilement vers les mouvements d'inspiration rurale et c\u2019est ainsi que dans le diocèse de Saint-Jean, il fut le fondateur de la Jeunesse Agricole Catholique.De son stage à St-Isidore, 1l laissa une publication intitulée: \u2018\u201c\u2018Miettes et histoire de St-Isidore\u201d.En 1948, il se retira à l'hospice de Laprairie où il demeura jusqu\u2019à ces toutes dernières années alors qu'il retourna habiter à St- Isidore avant de se retirer chez les Soeurs de la Providence à Montréal.La dépouille mortelle a été exposée à St-Isidore et mardi soir, a 7 h 30 Mgr Lucien Martin présidait la translation des restes en l'église paroissiale, où le service fut chanté mercredi après-midi, à 4 h.30 par Son Excellence Mgr Coder- re.L'inhumation eut lieu au cimetière paroisisal de St-Isidore.Ottawa .(suite de la page 1) adresseront sous peu leur contribution au Comité Valparaiso et qu'après tout il sera possible, avec l\u2019aide de chacun, de recueillir une somme vraiment intéressante pour ces pauvres sinistrés.Mardi midi, il était annoncé officiellement qu\u2019à la suite des démarches et de l'intervention en chambre de M.Jean-Pierre Côté, député de Longueuil à Ottawa, le gouvernement canadien venait de voter un octroi de $20,000 pour les victimes du tremble- LE RICHELIEU \u2018CEREMONIES DES JOURS SAINTS DIDCESE DE SAINT-JEAN-DE-QUEBEC Office Liturgique Sainte communion | A la Cathédrale seulement, le matin, à 9 heures, | messe chrismale, concélébrée par Mgr l\u2019Evêque, un | | | rêtre-assistant ré i p et douze représentants des vicariats La communion sera distribuée à forains.\u2014 Le soir, Son Excellence officiera de nou- tt JEUDI- veau à la messe solennelle \u201cIn Coena Domini\u201d, messe cette Messe.SAINT qui sera concélébrée.\u2014 Lavement des pieds et dé- i position de la Sainte Réserve.| | On vélèbrera l'Office de ce jour dans toutes les ! La sainte Communion sera dis- | églises paroissiales.De plus, dans certaines paroisses tribuée seulement pendant les \"ily aura une, deux ou trois Mess s3bagses.Chacun mexses du soir Cependant les \u2018consultera le Bulletin paroissial de l'endroit pour malades, méme non en danger de ; connaître les heures de ves messes qui se célèbreront mot, pourront communier en | dans l'après-midi ou la soirée.tout temps.| On céèbrera l'Office liturgique dans Loutes les ; | VENDREDI.| \u201celises parsissiales, à l'heure fixée dans chacune des EE paroisses.M , ; be ta _ SAINT A la Cathédrale, Mgr l'Evêque présidera l'Office à \"© lMUrgique, sauf pour les mala 3 he ; des en danger de mort.J ures.I a .Pour ceux qui y sont tenus, jeune, pour tous, abslinence totale, c'est-à-dire maigre Jeune: toute la journée.Le Ta sainte Oommunion sera dis- L'office de la .Veillée pascale commencera À tribuée seulement pendant ln mes.10 h.30 p.m.dans les paroisses, de talle sorte que | se de la Vigile pascale, sauf pour SAMEDI- la messe commencera à minuit.les malades en danger de mort.SAINT Les personnes qui assisteront à la messe de la les fidéles qui ont communié a Vigile Pascale satisfer:.nt, par le fait même, au pré- la messe de la Velllée pascale cepte de l'assistance à la messe du jour de Pâques.pouvent communier de nouveau | & la seconde messe de Fâques.ment de terre chilien.On annonçait également que la Croix - Rouge canadienne pour sa part ajoutait à cette somme un montant de $5,000.Ce sont là, évidemment, des nouvelles très encourageantes qui devraient stimuler la collaboration de chacun pour que l\u2019admirable mouvement d'entraide, parti du diocèse de Saint-Jean, apporte à Valparaiso et aux autres endroits sinistrés du Chili un baume vraiment efficace.On peut faire parvenir son offrande à: Comité de Valparaiso, Casier postal 280, Saint-Jean, P.Q.Trois boursiers à Saint-Jean Le Conseil des Arts du Canada et le Conseil National des Recherches vient de publier la liste de ses boursiers pour la présente année.Trois de nos concitoyens reçoivent des bourses substantielles.Pierre Jolin, fils de M.et Mme Hervé Jolin, étudiant à l'Université de Montréal a obtenu une bourse pour poursuivre des études en anthropologie, à l'Université de Manchester, en Angleterre.C'est une bourse du Conseil des Arts.Le Conseil des Recherches a accordé une bourse de $3,000 à M.G.Boutin, fils de M.et Mme Hormisdas B utin, pour poursuivre sa maîtrise en agronomie à l\u2019Université Laval, de Québec.Une bourse de $2,000 a aussi été accordée à M JA PL Tra- han pour études de recherches à l'Université de Montréal.3 ; S A RN Wy = a 2 RDN UN MALADE GUERIRA EE MARIE-HELENE Nouveautés - Lingerie 217, rue Richelieu, Saint-Jean Deux autres magasins Marie-Héléne Centre d\u2019Achats de St-Bruno Centre d'Achats de Boucherville \u2018 Pont > ae, A 222 in.Ce Yo CHSCS C Pâques / F3 24° Robes Costumes Tricosa (création Terkel: Paris) Tél.347-3157 Page 10 LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Commission sur la circulation Des recommandations du rapport NO act derniere publie la 1850) A vec $25 00 pour valise de dé- low\u2019, située dans quartier résiden- \u2018 ( AIL 1965) ) al MA monstrations, possédez un commer- 54 ) ; ; le de bain privée ot tél.si désiré.- \u2014\u2014 \u2014\u2014 : gen bo ; : UT tie] à 182 boul.Gouin, comprenant \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014.Place tranquille, à 33 chemin ce À revenus intéressants, nos 225 uf 6 pièces, système de chauffage LOGIS moderne, 5 pièces, au Ze Grand-Bernier S Jean.Tél.FI produits se vendent fudement Mu central, 220 volts, eau chaude, ga- étage, entrée 220 v., eau chaude, 7 aa rnier, (AL 1720 ; Tél.348-4017 dans territoire préserve Commission re rage chauffé, terrain ombragé à tuiles sur planchers.Composez: =o» ~~ © D.B os 1H, Spéciany avec prodints gra- 44) l'arrière, près de l'église.S'adres- 434-3375, St{Remi.(AL 1979) CHAMBRE ET PENSION pour .Barrière tis, primes.Période d'essai de 30 ser le soir après 6 heures pin.à - ro UT ot , D.Barrière.prop.jours NTO, Dépt FE, 5130 rue \u2014 ; A ST-REMI une ou deux personnes a 33 Che- proj A .- au, 374 rue Frontenac, Saint-Jean LOGIS de 3 pièces.S'adresser à min Grand-Bernier, tél.7-373.St- .TAPIS \u2014 TUILES S-Hubert, Montréal OD 1857) \u2018er- ( 813) Albert Barbeau, 213 rue Perras, Jean.Place tranquille, atmosphère DRAPERIES HOMME AGE DEMANDE pour 95) LOGIS de 3 pieces, $25.00 par Ville St-Remi.Tél.454-9743.familiale.(AL 1721) FEUTRE et POSAGE entretien de parterre, nettovage a \u2014 mois; maison de briques, village (AL 1978) 463 Rémillard Saint-Jean l'intérieur, ete S'adresser après 7 ard St-Grégoire, 5 minutes en auto de LOGIS à h 3 pièces plus h pm A 71 rue Stalacques, SA- FT.Saint-Jean, toutes les commodités, 7 ans un haut, plèces PUF (1 1810) Jean.{OD 1989) 52) chambre Je bain, aqueduc, eau chambre de bain, eau chaude, 220 = » aq SP volts, situé à 98 rue Notre-Dame, N chaude, 220 volts, près de l'église, st_Jean (AL 1984) ere 7 oT l'école et les magasins, endroit an ATTENTION: Commerce Wat- AVIS PUBLIC nt.idéal pour jeunes mariés ou COU- LOGIS de 4 pièces, situé au 121 MADAME: Pour réparations de |kins, libre.Bonne clientèle.Reve- ny, ple âgé.S'adresser à 353 rue Mer- rue Latour, St-Jean $70.00 par machines à coudre, laveuses OU [mu annuel: $5,400.S'adresser A 33) cier, apt 1, Saint-Jean.Tél.348-! mois, chauffé.S'adresser à B.pièces à rechange, adressez-vous Gérard Roy, 100, rue Grégoire, St- Le 5875.(AL1916) Brien, tél.846-4441 en toute confiance à L.Nadeau.| jean.Tél.348-5005.(D 1880) AVIS ire, 23 tuée d 1 ' \u2019 (AL 1985) 96, rue Grégoire, Saint-Jean; tél.__ _ CANADA, en MAISO N Ee A \u2014 : FL.8- 4224; ouvrage garantl; ins BON COMMERGE \"RAWLEIGH\" FROVINGE DFE QUEBEC ler bon, maison eave Louerais LOGIS à louer, 4 pièces.S adresser tallation e moteurs \u20ac von D 11051 maintenant vacant dans le comté DISTRICT D'IRERVILLE a p 25.00 is.S'ad or à à 130 rue Laurier, St-Jean.Tél.cessoires.(DLT Iberville.Commerce bien établi No 21-887 .pour $25.00 par mois.adresser 317-3592.Aussi terrain a vendre.Sxcellente occasion.Temps plein COURS DE MAGISTRAT 35) tél.347-2856 après 5 h.p.m.Rang Richelieu (au bord de l'eau).POUR VOS RAPPORTS SATEEN ; Jeigh Dé ; D SOUTHERN OQOANADA POWER _ (AL 1913) (AL 1987 D'IMPOTS Ecrwvez à Rawleigh, Dépt de ! fédéral et provincial, adressez- 611-189, 4005 rue Richelieu, st- 00 LTD.d d ain, LOGIS de 5 pièces, au village de vous en toute confiance à René Henri, Montréal.(D 18681 ge iles L'Acadie.\u2018S'adresser par tél.346-1 © BOUCHERIE Gosselin, 44a rue Marchand, \u2014 ee CYPRIEN LOISFILE 10n 4856.(AL 1925) e RESTAURANT Saint-Jean.Tél.Tee 24e jour d'avril 1965 à 10 ll .; < 0.00 ° ET LOGIS A LOUER (D.1608) HUILE DE CHAUFFAGE heures de l'avant-midi, À l\u2019adres- ro- LOGIS 5 pièces fermées, $60.: E = \u2014 BLAIN ENR.se du gardien Jacques Brault, 813, si- par mois, un haut, très propre, Les trois ensemble ou sépa- RAPPORTS D'IMPOTS rue St-Jaeques, St-Jean, diatrict ] À maison neuve, 220 volts, cave, rément selon les besoins.Le Fédéral et provincial.Tous les mois 100 gallons A\u2019 Iberville, sera vendu par auto- bre chambre de bain, tuiles avec dou- tout situé à Cantic Discrétion assurée.d'huile sont offerts par tira- rité de justice au plus haut et der- Che, réservoir à J'huile 100 gal- .S'adresser à Vital Goulet, 319 ge parmi nos clients.nier enchérisseur les biens meubles 95) lons fourni.Antenne de T.V.four- Tél.246-3117 rue Phaneuf, Saint-Jean, PQ.Appelez 246-3198 et effets du défendeur Cyprien _ me, grande cour, 1 coin de rue de {AL 1958) (D 1606) et profitez de cette chance.Loiselle, saisis en cette cause, ron- l'école et de l'église.S'adresser à _- mess re Le gagnant du dernier mois sistant en Réfrigérateur, set de 252 rue Trahan, Saint-Jean.Tél.ans _ = PRENDRAIS gratuitement en pen- est M.Sylvio Bouchard, St- chambre, ete 346-9445.(AL 1919) GARAGE à louer, situé sur la [sion une pèærsonne travaillant en Valentin.TERME agent comptant LOG La b lére avenue, 10' x 22'.S'adresser dehors le jour et qui serait capa- (I> 1981) Daté À Saint-Jean, PQ.IS de 5 pièces, Un 2 eau là 80, 1ère avenue, Iberville.Tél.ble d'aider le soir.Tél.346-9634.ce 13e jour d'avril 1965 aude entré dore Boyer Saint | 346-4267.(AL 1962) (D 19361 André BERGERON, hes Remi de Napierville.Tél, 454-3606 CHALET de 5 pièces à louer, meu- Pour réparations ON DEMANDE ; ( blé, tout près de Saint-Jean, che- de matelas La Groix-R A LOUER ou à vendre: Maison min Richelieu: à la semaine, au |à ressorts ou matelas faits sur \" ouge réparée à neuf.8 laces.chauffa- mois ou à la saison.S'adresser à commande, s'adresser à Conrad ge central, eau chaude, chambre tél.346-3735.(AL1960) Robert, Mont St-Grégoire, tél.FT.ntral, , Cham \u2014\u2014 |6-3415; rés.: FI, 6-9208 (D 1104) TN TENA de bain, garage, près de l'église.ATELIER EN BLOCS 35 x 40 é Bonne condition.S'adresser à 60.|290 voits de chauffage Garçon demand me St-André, Ville St-Remi.Tel | 220 volts, systéme de chauffage.j.1, HOULE, PEDICURE, sera & I.15s onap TE (AL 1939) Htilités, situé à 130 rue Riendeau l'hôtel St-Jean, les 12 et 13 mai FAITES DE L'ARGENT.toujours et partout : Derviite.DV Tracy, PQ.1965 pour les cors, durillons, on- LES JEUNES GARÇONS ® A Saint-Remi: tel RI 5631 acceplons Loc, Ales épais et incarnés.Pour ren- QUI SERAIENT INTE- 2 LOGIS chauffés 31 pièces à | 2118 ! ! |dez-vous à l'hôtel Saint-Jean, tél.RESSES A S'ORGANI- \u2014 tes, 32 P : FI.6-6886.(D 1107) SER UNE ROUTE ET A \u2014 52 et 58b St-André, près a 1 ê RESTAURANT à louer, tout équi- FAIRE LA LIVRAISON \u2014 lise.S'adresser à 60 rue Samt- 3 route 21, bord de I\u2019 , André, ville Saint-Remi.Tél 454- Pras du Pare Roman Therville, VENTE DE VACHES A LAIT: A PROMIS HE MA.2532 (AL 1940) S'adres à M.Rolland Goyette Chaque vendredi à St-Pie de Bagot, L : : : ser us verre, , TIN\" AUX RESIDENTS 63.de rue, Iberville.Tél.34645125, Sur la ferme de Paul Bernard vous LOGIS de 5 pièces, eau chaude, \u2019 ' (AL 1995) sont offertes des vaches laitières DES RUES PRES DE | , > \u201c| fraiches ou devant véler so u LEUR DEMEURE, RE- bain.S'adresser & Paul Soucy, 87 § 0 or sous pe CEVRONT DES INFOR- rue Perras, Ville Saint-Remi.Tél.A ST-REMI na jpalo eu Lots air de MATIONS EN TELE SA _ ; e clair - 143286.(AL 1941) BUNGALOW 2 louer, libre 1¢ 167 jest Gonditions: vous pourrez ob- PHONANT à: 348-5697.BATISSE pouvant servir d'entre- Raymond Raymond bas de ja Ri- tenir jusqu'à 36 mois pour payer (OD 1808) pot ou petite manufacture en blocs vière.St-Remi de Nap Tél.454.COS animaux.Informations: Paul de ciment, dehors fini en Ten-Test, 3884.(AL 1977) Bernard.St-Pie de Bagot, TS peinture intérieure trés propre, 220 2492.(D ) ACHETERAIS BEAUX PETITS volts, dimension 33\u2019 long, 22\u2019 de LOCAL A LOUER ou à vendre à PONEYS, tout attelés avec voi- large et 814 de hauteur.S'adresser L'Acadie, 2,000 pieds de plancher ATTENTION ! tures d'été et d'hiver ct aelles par tél.346-3346.(AL 1923) avec hangar pouvant servir comme .ester aus) bong chavaux de \u2014 entrepdt, magasin, ucherie ect.sene » ou nto 1,000 pieds de plancher pour en- Libre le ler mai.S'adresser à M Pour réparation selles western et accessoires.Re- trepôt ou usage personnel.S'a- Gérard L'Ecuyer, L'Acadie.Tél.cherchons vraie aubaine seulement.dresser à 284 rue St-Jacques, St- 346-4088.(AL 1982) de balayeuse Ecrire détails et prix à: Mme Noël Jean.(AL 1922) , .RR.No 1, Henrysburg, P.Q.MAISON DE CAMPAGNE à 44 de électrique.(OD 1880) ® Saint-Remi: mille de la route Montréal-New- de toutes marques et a vendre CHALET d'été, au rang Ste-Thé- York.chambre de bain, eau chau- balayeuse de scconde-main en très | FILLE OU FEMME bilingue de- rèse (en bas).$150 pour l'été.S'a- de.jardin, garage, libre le ler bonne condition.Prix spécial.S'a- jmandée pour ouvrage général de dresser à Gérard Pitre, Ste-Philo- mai.S'adresser à Aldéi 'Beaudin, dresser à G.Fleury, 208 rue Bou- magasin.S'adresser à 71, rue St- M JOBEE, 9 mols, enfant de a mène; tél.691-9910.Sherrington, tél.454-3655.thillier, Saint-Jean.Tél.FI.6-9565.Jacques après 7 h.pm.: et Mme Denis Labbé, de St- (AL 1942) (AL 1988) (D.1686) (OD 19G4) (Studio Ken Wallett) \u2018weep Page 16 Important colloque féminin \u201cLa Femme du Québec, hier et nujourd'hul\u201d, tel est le theme du colloque organisé par plusieurs des plus importantes associations féminines de la province, dans le but de commémorer le 25e anniversaire du droit de vote de la femme du Québec Cette réunion a pour but de permettre au monde féminin de notre province de faire le point: voir d'un côté le chemin parcouru et de l'autre les possibilités de l'avenir A l'origine, cette manifestation devait avoir lieu les 3 et 4 avril, mais devant l'intérêt d'un nombre considérable d'associations, cet événement sera reporté aux 24 et 25 avril et se tiendra à la salle Normandie de l'hôtel Mont-Royal, à Montréal, sous la présidence honoraire de madame la sénatrice Mariana Jodoin Les seances du samedi matin seront consacrées à une rétrospective des réalisations féminines dans les divers domaines de la vie familiale, sociale, juridique et économique de notre province.Ce rappel du passé sera évoqué par trois \u201ctémoins d'une époque\u201d, Mme Thérèse F Casgrain, Mlie Laure Gaudrault et Mme Jeanne Bara- bé-Langlois.L'aprés-midi suivra l'étude en commissions des problèmes actuels de la femme du Québec, dans ces divers domaines.Trois commissions sont prévues.La première étudiera \u2018l'aspect juridique\u201d du statut actuel de la femme, la seconde, \u2018l'aspect économique\u2019 et lay trols- ieme \u2018l'aspect social\u201d Commission No 1° \u201cLe Statut juridique de la femme du Québec\u201d animatrice Me Alice Desjardins, professeur de droit constitutionnel à l\u2019Université de Montréal \u2014Ex- posés Me Micheline Corbeil et Me Pierrette Moisan, Me Luc Plamon- don Commission No 2 \u201cLa femme et l'économie du Québec\u201d animatrice Mlle Jeanne Duval agent d'affaires du Syndicat des employés d'hôpitaux Exposés Mme Mme Raoul Malenfant.gérante de secteur, Service de placements unis Ltée Mille Cécile Harris, adjointe du surintendant régional, Service National de Placement.Me Robert Burns de la Confédération des Syndicats Nationaux.Mlle Huguette Plamondon.représentante des syndicats des travailleurs unis des salaisons et vice-présidente du C TC.Commission No 3: \u201cPrésence de la femme dans la société\u201d.Animatrice: Mlle Claire Rousseau.professeur à l'école du Service social, Université de Montréal.Exposés: Mme Alec Pelletier, auteur, Mère Ste-Marie-Rolande, directrice des services éducatifs, Fédération des Colleges Classiques, Mme Hélène Sénécal-David, professeur au département de sociologie de l'Université de Montréal.Mme Simone, Chartrand, Union des Familles.Soirée pour aider les petits infirmes Ie club des \u20183 fois 20 ans\u2019, section des dames seules, ongani- se une balle partie de cartes, dont les profits serviront à défrayer la tenue d'un camp pour les enfants Iinfirmes du diocèse Cette soinée aura lieu en la salle de l'école Notre-Dame-du- Sacré-Coeur, 230 rue Laurier, St- Jean, jeudi prochain, 22 avril à s h 30.Le prix d'entrée est de $1 00° Le goûter sera servi et de magnifiques prix de présence seront distribués.Voilà de quoi passer une belle soirée tout en secondant Une ma gnifique initiative d'apostolat se- cial.LE RICHELIEU VIe congrès national de la Croisade Eucharistique A la fin de ma: se déroulera à Chicoutim!, le VIe v«ongres national des Aumôniers et des Responsables de la Croisade Eucharistique \u2018Fous les diocèses d'expression française enverront des délégués à Ces assises nationales; Saint-Jean y sera représenté Prés de 300 congressistes venant non seulement de tous les dioceses de la Province de Québec mais de tout le Canada français, d'An- tigonish, Moncton, Bathhurst, Gaspe.Sauit Ste-Marie et même de la Nouvelle-Angleterre se réuniront le 27 mai à l'Ecole Normale Notre-Dame du Bon-Conseil sous la presidence du Père Blondin Du- bé, s.j, Directeur national.Ce congres se déroulera sous le patronage de S.E.Mgr Marius Pa_ ré, évêque de Chicoutimi.JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 si FACILE * >, oye uses 41, rue Adrien Boivin Inc.Nouveautés pour dames Où vous êtes assurées de l'exclusivité et de l'élégance ! Vendredi saint, ouvert & 6 h.p.m.St-Jacques, Saint-Jean, Qué.Tél.347-4690 - 252, rue Richelieu \u201cVoy ez nos nouveaux souliers pour le printemps création \u201cMARKUS\u201d Ys sont tous merveilleux C'est le printemps chez G.St-Germain & Fils Liée oyeuses Y aques ./ Saint-Jean, Qué. 965 Pour toutes nouvelles Signalez à Saint-Jean, FI.7-7529 Sur la Rive-Sud, 583-3002 LE RICHELIEU REDACTION KT C.P.216 \u2014 Baint-Jean, Qué.Publié par LES EDITIONS DU RICHELIEU LTEE Autorisé comme envoi postal de Ze classe, Ministère des Postes.Ottawa.100, rue Bouthillier ADMINISTRATION Tél.F1.7-7520 JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 La Fédération de la Rive-Sud Promotion, départ, promotion | Récemment, M.Jean-Charles Lafrance, travailleur social professionnel, qui pendant deux ans fut coordonnateur et secrétaire général de La Semaine de la Charité, était appelé à assumer de nouvelles responsabilités au Conseil provisoire des Oeuvres.M.J.-Charles Lafrance M.Lafrance a consacré sa vie au bien-être de la communauté, et continuera à assumer de nouvelles fonctions telles que secrétaire général du \u2018Conseil provisoire des Oeuvres et responsable des chefs de service de l\u2019Union des Oeuvres dans le domaine du bien-être et social.Une question se posait alors.Qui remplacerait M.Lafrance ?Qui pourrait continuer l'oeuvre de M.Lafrance à la Fédération de Charité.De toute évidence, ce problème devait être résolu par Je Conseil d'administration et aussi à brève échéance.Le mercredi suivant, journée de la réunion du Conseil d'administration, présidé par M.Raymond- J.Bériault, les membres vote- rent à l'unanimité en faveur de M.Pierre Boucher qui secondait alors M.Lafrance dans son travail.M.Pierre Boucher M.Boucher, depuis un an déjà, collaborait à l'onganisation de la Campagne.I] fut l'instigateur du Radiothon; on s'en souvient, cet événment eut un succès sans précédent, attirant 20,000 personnes.Il se dévoua avec force et énergie pour la Fédération de Charité.M.Boucher est donc l\u2019ongani- sateur général de la Campagne 1965.Jeudi le 8 avril, un autre Événement vint jeter les bases d\u2019un plan d'unification des Campagnes (suite à la page 18) D'ici la gratuité scolaire ++ Les Artisans sont la! (JCR) \u2014 Sous la présidence d'honneur de M.Charles-Edouard Plamondon, président de la Commission scolaire régionale, les Artisans, ces pionniers dans l'assu- rance-vie coopérative, sont à l\u2019oeuvre, Cette année encore ils recueilleront des fonds afin de les prèter aux étudiants qui en ont besoin.LA CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION La locale Longueuil-Jacques- Cartier de la Société des Artisans a nommé cette année, M.Claude Bourdeau, comme coordonateur de sa campagne des Préts étudiants artisans.M.Bourdeau et le comité de la campagne ont décidé d'innover et de ne plus tendre la main selon les moyens traditionnels.Il n'y aura donc plus de quêtes à la sortie des messes le dimanche, ni de quêtes de porte en porte à l'aide de cannettes.Aidez les étudiants qui veulent parfaire leurs études en achetant un billet de souscription qui vous donnera droit si vous êtes chanceux, de gagner cinquante piastres en marchandises négociables chez le généreux marchand qui aide notre campagne.Telle seront les propos que vous adresseront les étudiants qui frapperont à votre porte lors de la campagne éclair mercredi le 21 avril.ENTHOUSIASME Réunis chez M.St-Laurent, dimanche dernier, les dirigeants de la campagne mettaient à point les derniers préparatifs.Tous et chacun donnaient un coup de main.Le- téléviseur et sa joute de hockey étaient délaissés.L'enthousiasme régnait et on prévoyait déjà les résultats mirobolants de la souscription.L'objectif de $8,000 serait certainement quadruplé.LES ETUDIANTS Une campagne éclair d\u2019un soir durant laquelle au-delà de 11,000 foyers seront visités nécessite l\u2019apport de nombreux bénévoles.Les étudiants du secondaire l'ont compris.C\u2019est eux qui sous la direction de leur conseil d'école verront à abattre ce travail gigantesque.LES PRETS Les sommes recueillies seront prêtées là où elles ont été recueillies et sans intérêt.Déjà certains en bénéficient et quelques-uns peuvent même parfaire des études universitaires avancées à l'étranger grâce en partie aux Prêts étudiants artisans.Certains étudiants ont terminé leurs études et remboursent leur prêt selon l'entente individuelle attendue préalablement.TOUS LES ATOUTS EN MAINS Les dirigeants de la campagne des prêts étudiants artisans locale Longueuil-Jacques-Cartier ont mis tous les atouts de leur côté.Leurs dés sont pipés.Deux vice- présidents d'honneur viennent ré- hausser le prestige de la campagne.Ce sont MM.Antonio Lebrun président de la Commission scolaire de Longueuil et Lucien Cardinal, président de la Commission Scolaire de Jacques-Cartier.Ils sauront seconder habilement de leurs efforts le président d'honneur de la campagne, M.Charles-E- douard Plamondon.a Le SPM de St-Charles-Borromée à Jocques-Cartier © Le Service de préparation au mariage étend ses activités dans tout le diocèse.Cette photo réunit le groupe de la paroisse St-Charles-Borromée à Jacques-Cartier.On y remarque: 1 ère rangée de gauche à droite: M.Bernard Lalonde, responsable; M.l'abbé Gilles Plante, aumônier; Mlle Gaëtane Gauthier, M.Jean-Louis Yelle, M.l'abbé Maurice Laforest, aumônier diocésain; Mme Monique Lalonde, responsable.Deuxième rangée, dans le même ordre: M.Raymond Boudreau et Mile Hélène Lizotte, reaponsables-ad- joints; M.et Mme Roland Allard, conférenciers; Mlle Colette Lebrun et M.François Labelle; Mile Antoinette St-Laurent; M.Gilles Boucher.M.Henri-Paul Bédard; Mlie Edith Bergeron et Caer THEREIN Pour les G ade ts de la Marine Vente d'arachides les 22, 23, 24 avril prochain Tous les ans, à cette date-ci, le Comité Civil responsable du Corps de Cadets \u2018\u201cYouville\u201d (Varennes- Boucherville) organise une vente de succulents arachides et les profits de cette campagne sont entièrement versés à cet organisme de jeunes, soucieux de se discipliner tout en occupant leurs loisirs.Cette année, la vente aura lieu les 22, 23 et 24 avril Durant ces Lory To NS if © \u201cSILVER\u201d, vedette de l'écran, la scène et la TV donnera trois spectacles à titre gracieux le soir du 22 avril prochain, à 7 h.à Jacques-Cartier (Centre d'achats), 8 h.à Boucherville (Centre d\u2019achats) et 9 h.à Varennes (cour du Collège St-Paul).Ces spectacles seront donnés dans le but de promouvoir la vente annuelle d\u2019arachides aux profits du : Corps de Cadets de la \u2018Marine \u201cYouville\u201d (Varennes - Boucherville).Soyez généreux et encouragez nos jeunes.Votre > journal LE RICHELIEU membre de ABC, possède la PLUS FORTE circulation payée des journaux de la région.trois jours, dans les villes de Varennes, Boucherville et Jacques- Cartier, on frappera soit à votre porte ou encore on vous sollicitera dans des endroits publics.Nous nous attendons bien que le public répondra une fois de plus à cet Appel à sa générosité.Le jeudi 22 avril, la vedette (canine) de TV, cinéma et théâtre \u201cSilver\u201d que l'on voit assez régulièrement au programme télévisé \u201cSteve's Corner\u2019 au canal 6 contribuera au succès de cette campagne en donnant des spectacles à trois endroit différents dans la même soirée.D'abord, à 7 h.au Centre d'Achat de Jacques-Cartier.Tl y aura parade par les Cadets, fanfare en tête, puis le spectacle de \u201cSilver\u201d.Une photo autographiée de Silver sera remise gratuitement A tous les spectateurs.Puis, tout le groupe se déplacera pour se rendre à Boucherville, où le même spectacle sera donné à 8 h.au Centre d'Achat.Enfin, le troisième spectacle sera présenté à 9 h.dans la cour du Collège St-Paul de Varennes.Durant la fin de semaine des 23- 24 avril on frappera à toutes vos portes.Ces arachides vous seront offertes dans des contenants de une demi-livre (504) ou une livre ($1) Soyez généreux en aidant nos jeunes.Accuelllez-les de façon sympathique les 22-23-24 avril prochain \u2014 Merci.yori mre \u2014 vucre © La grande partie de sucre de l'Association des femmes libérales de Longueuil qui avait lieu dernid- rement a connu un véritable succès.On remarquait la présence du ministre Pierre Laporte et des députés fédéraux Jean-Pierre Côté et Bernard Pilon accompagnés de leur épouse.Quelque 300 personnes ont pris part à la partie de sucre et au souper.Nous reconnaissons ici dans l'ordre habituel, Prévost, présidente du comté; rette, présidente de Longueuil; présidente de Boucherville.N'ap photo, Mme Jeanne Michaud, p Mme Suzette Mme Bernadette Gué- Mme J.Favreau, araissent pas sur la idente de Ville Jao- ques-Cartier et Mme Keable, présidente de Ville Lemoyne. Page 18 Le rôle de la presse scoute I+s publications et journaux scouts représentent-ils le type d'homme que l'on veut former?Tel à ét le theme de internationale du JOR ln conference scoutisme catholique (CISC tenue & Barcelone en Espagne.les 26, 27 et 28 mars derniers Deux québécois etaient delégues à cette conference Ce sont M Louis Pronovost.commissaire national scout et Jean Telller, commissaire national adjoint, un longueulllois SAINTE-LOUISE DE MARILLAC FEU M.PAUL ARCHAMBAULT Vendredi le 2 Avril, nous quittait pour un monde meilleur un grand ami des jeunes et des moins jeunes, surtout des pauvres En effet, M Paul Archam- bault, un des purnniers de la pa- rousse Ste-Lomse Profitant de son seJour euro- peen M Tellier s'enquit des mesures et procedures des services de censures de l'Espagne et de la France On sait que M Tellier est secretaire du Bureau de la censure du cinema du Québec Oeuvrant depuis 1940 dans le milieu scout et plus tard dans les mouvements familiaux sans délaisser pour cela le scoutisme, M Tellier est un exemple à citer Son épouse, Louise Tellier, est active dans les mouvements familiaux Directrice du Service de gardiennes de l'Union des Familles de Longueuil, elle fut interviewée à la radio et par un grand quotidien montréalais.Comme secrétaire du Bureau de la censure, M.Tellier joue un rô- le clef au Québec L'étude qu'il a faite des Services de censure fran- Çais et espagnol saura bénéficier au travail qu'il accomplit chez nous Notre Bureau de la censure Jadis si décrié est maintenant réorganisé et jouit de l'apport de spécialistes.LE RICHELIEU Le seul arbitre de sa conduite l'homme derriere le volant est le seul arbitre de sa conduite.souligne avec raison Prudentia \u2014 L'homme derriêére le volant dirige sur la vole publique une masse de métal qui peut rauser de grands dommages, des blessures aux autres usagers de la route ou même la mort.si cette masse s'écarte de sa voie L'homme au volant, seul arbitre de sa conduite, doit être en état physique et mental de bien conduire Une incapacité physique ou des facultés affaiblies par la boisson devraient ê- tre des motifs suffisants pour un automobiliste de ne pas conduire sa voiture.@ POUR PREVENIR LES PERTES.\u2014 Vous ne perdrez jamais de petits articles tels que boutons-pression, aiguilles, etc.lorsque vous faites votre couture, si vous avez soin de les tenir entre deux morceaux de ruban adhésif de cellulose.Promotion (suite de la page 17) de Charité de la province de Québec En effet, à Trois-Rivières, des représentants de toutes les félérations de la province de Quebec assistèrent à une réunion, sous l'égide du Conseil Canadien du Bien-Etre.Un Comité de 5 membres fut formé afin d'étudier les avantages d'une plus grande coordination entre les Fédérations existantes.A la suite de cette réunion, des recommandations furent apportées à l'effet que les organismes de charité de la province de Québec puissent se faire connaître sous un nom \u2018Uniforme, JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 posséder un emblème uniforme, lancer les Campagnes à une date uniforme, jourr d'une publicité uniforme et ce à l'échelle nationale.Une réception, à l'hôtel de ville de Trois-Rivières, suivit cette réunion, les délégués furent reçus par Son Honneur le maire Me Gérard Dufresne, N.P.Tout ceci nous prouve, une fois de plus, que les organismes de charité se soucient du bien-être de la société et tendent vers l'uniformité des services et la modernisation de la conception de la charité.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS * de nouveau.ELLES RAPPORTENT JUSQU'À 542% \u2014\u2014 LA CONSTIPATION peut causer un malaise.Evitez-le! Prenez FRUITATIVES Le malaise causé par la constipation peut être difficile à supporter.Fruitatives vous apporte un soulagement efficace qui fait du bien.C'est un produit unique! Fait d'extraits de fruits frais, de médicaments et d'herbes.Agit rapidement\u2014coût modique.Vous pouvez vous en remettre à Fruitatives, qui a fait ses preuves maintes et maintes fois.Dès aujourd\u2019hui, procurez-vous Fruitatives.ENCAISSABLES AU PAIR.LL ee Amar wy Tae PIAGET A © cw 2 iN Ne.(rendement Moven.95.257, } EN VENTE CHEZ LES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES, DANS LES BANQUES, LES CAISSES POPULAIRES ET LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE.NFR INTERET ÉLEVÉ - EEE BB PA 4 et ed me bt ed hdr a rs ee oA em a CL CC (Loam (3 ™ rd wt Ng cord nO = ea mé Gus FA A \"A eh rw eh mm mm fd ee es a Lola Bedell tall Ka. wl > ~~ in Ea NT OW er TY (J c+ (0 , LE 15 AVRIL 1965 a point de vu religieux et moral.- SERVICE DE L'OFFICE DIOCESAIN DES TECHNIQUES DÉ DIFFUSION IMPERIAL © 14-15-16-17 AVRIL \u2014\u2014 \u201cT.A.MI.\u201d \u201cATRAGON\u201d Drame de science-fiction avec Tadao Takashima.Cette histoire fantastique est assez habilement mise en scène par un spécialiste du genre, Des trucages ingénieux et une utilisation heureuse de maquettes construites à l'échelle aident à faire passer cette aventure naïve.La couleur est bonne et les interprètes jouent le jeu avec une certaine aisance.» Ap.morale: Certains détails légers n'empéchent pas ce film de convenir 3 un large public.ADULTES ET ADOLESCENTS.18-19-20 AVRIL \u201cLe gendarme de St-Tropez\u201d Comédie burlesque avec Louis de Funes.L'ensemble contient quelques bons moments, mais la farce est trop étirée et renferme trop de poncifs.D'autant plus que IMu- mour est ici beaucoup plus verbal que visuel.Louis de Funês y va de son numéro et de ses grimaces habituelles.» Malgré le ton burlesque, des éléments d\u2019un goût douteux font réserver ce film aux ADULTES.\u201cDU GRISBI POUR HONG-KONG\u201d Drame policier avec Heinz Dra- che.L'intrigue ne contient rien de bien neuf et le réalisateur semble se complaire à collectionner les clichés.Par contre le cadre où se déroule l\u2019aventure a été bien utilisé et vaut au spectateur quelques vues pittoresques de Hong-Kong.Là encore, on ne sort guère du conventionnel.\u2014 Les interprètes jouent le jeu avec plus ou moins de souplesse.> Ap.morale: Les nombreuses brutalités et certaines libertés d\u2019allure font réserver ce film aux ADULTES.CAPITOL © 17-20 AVRIL \u201cQUATRE GARCONS DANS LE VENT\u201d Film musical avec John Lennon.) D'encourager le grand nombre de nes à fréquenter ciné: ma de qualité.\u2018 c) De souligner les efforts louables des resporisables des- sales commerciales dans le choix de leurs spectacles.J jeune acteur inconnu, G.Gemma, se montre plein de verve et d'a)- lant dans le rôle principal.» Ap.morale: Le ton d\u2019humour et de parodie atténue fortement la portée des scénes de violence.ADULTES ET ADOLESCENTS.CHAMBLY © 17-18-20 AVRIL \u201cJEUNESSE DELINQUANTE\"\u201d Drame social avec Russ Tam- blyn.Le sujet de ce film a été maintes fois abordé au cinéma.\u2014 L'étude en est ici très superficielle et souvent invraisemblable.La réalisation cependant est assez ha - bile et le rythme soutenu.Les in- terprêtes sont en général bien dirigés.» Ap.morale: La peinture réaliste et insistante des excès de jeunes adonnés à la drogue est beaucoup plus mise en relief que le travail, fort peu convaincant d\u2019ailleurs, de la police.ADULTES, DES RESERVES.\u201cTERREUR A SILVER CITY\u201d Western avec Edmond O'Brien.Cette production ne dépasse pas le niveau des westerns de série.Le scénario comme la mise en srène sont on ne peut plus conventionnels et donnent au spectateur l'impression du déjà vu.Barry Fitzgerald compose, une fois de plus, un personnage pittoresque et savoureux.» Ap.morale: Même si le bon droit triomphe à l\u2019épilogue des violences nombreuses font réserver ce film aux ADULTES.JACQUES-CARTIER VOX e 14-15-16-17 AVRIL \u201cGOLIATH CONTRE LES GEANTS\u201d Film d'aventures avec Brad Harris.La couleur est souvent manquée, les décors sentent le carton- pâte et les interprètes semblent des amateurs mal dirigés.» Ap.morale: Le film contient quelques scénes de violence et de tension inhérentes au genre.A- Ce film, qui s\u2019apparente pour une DULTES ET ADOLESCENTS.LE RICHELIEU Te \u201cLA SOURIS QUI RUGISSAIT\" Comédie satirique avec Peter Sellers.L'ensemble, malgré de bons moments, laisse le spectateur sur sa faim.Peter Sellers fait preuve de versatilité.» Ap.morale: Quelques légêènetés dans les images sont noyées dans un ensemble sain.ADULTES ET ADOLESCENTS.18-19-20 AVRIL \u201cHERCULE A LA CONQUETE DE L'ATLANTIDE\u201d Film d'aventures mythologiques avec Reg Park.Le talent du metteur en scène lui permet de se promener avec aisance à travers les dédales complexes de la mythologie sans ennuyer le spectateur \u2014 Une habile utilisation de la couleur, des décors réussis et une bonne direction d'acteurs ajoutent encore à la valeur de l'ensemble.» Ap.morale: La justice et le bon droit triomphent des menées d'une femme cruelle.ADULTES ET ADOLESCENTS.\u201cEMPREINTES DE FRANKENSTEIN\" Film d'horreur avec Peter Cush- ing.Le scénario de ce film n'ajoute rien de bien neuf aux productions antérieures du genre De plus, le rythme est trop lent et le suspense n'accroche pas.La photo est convenable dans l'ensemble et l'interprétation honnête sans plus.» Ap.morale: Des actes de violence brutale et des tenues légères font réserver l'ensemble aux ADULTES.\u201cHOLD-UP AU QUART DE SECONDE\" Drame policier avec Jay Barney.L'ensemble ne révolutionne pas le cinéma mais arrive à intéresser.Les interprètes, pour peu connus, se tirent d'affaire.» Ap.morale: Bien que la justice finisse par triompher des malfaiteurs, la description détaillée! d'un vol organisé et d'un milieu de | gangsters fait réserver ce film aux ADULTES.CAPITOL © 15-17 AVRIL \u201cOPERATION GEISHA\" Comédie avec Glenn Ford.La mise en scène honnête, contient tout au plus quelques bons moments, notamment la présentation d'un \u2018western\u2019 japonais.Les interprètes font leur possible.» Ap.morale: Quelques images déplacées et un dialogue par trop osé motivent de nettes RESERVES.\u201cSERMENT DE ROBIN DES BOIS\u201d Film d'aventures avec Richard Greene.La réalisation et l'interprétation sont ordinaires mais les paysages sont bien exploités.Richard Greene, le Robin de la télévision, a voulu se présenter à ses admirateurs sur grand écran et en couleur.bp Ap.morale: Malgré quelques violences et une certaine caricature des gens d'église, ce film peut ê- tre vu par les ADOLESCENTS.18 AVRIL \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 \u201cCHARGE DU 7e LANCIER\u201d Film d'aventure coloniale avec Victor Mature.L'intrigue et les part au cinéma-vérité, est surtout un prétexte à présenter, à leurs fans du monde entier, les Beatles et leurs chansons.Le réalisateur à qui on a confié ce travail, s\u2019est tiré d\u2019affaires avec talent et une bonne dose d'originalité.Les quatre \u201chéros\u201d ont le mérite de ne pas se prendre trop au sérieux.Quelques scènes sont assez bien réussies.» Ap.morale: Ce film constitue, pour le jeune public, auquel il est destiné, un divertissement anodin.ADULTES ET ADOLESCENTS.\u201cLES TITANS\u201d Film d'aventures avec Giuliano Gemma.L'auteur traite avec une plaisante désinvolture la mythologie grecque en \u2018même temps qu\u2019il parodie habilement la pléthore de films à l'antique produits en Italie.Avec un métier sûr.il entrat- ne le spectateur dans des péripéties aventureuses qui ne perdent rien de leur intérêt du fait d'être présentées avec bonne humeur.Un la plupart ° assez bien 7 + combats spectaculaires couleur.parviennent quand \u201cmême à créer un certain intérêt.» Ap.morale: La violence et une tentative de viol font réserver le film aux ADULTES.\u201cRAFIOT HEROIQUE\" Aventures de guerre avec Jack Lemmon.Le dialogue est vif et pétillant et la réalisation très hon- néte De belles photos sous-marines et une musique agréable ajoutent à l'intérêt de l'ensemble les interprètes.surtout Jack Lemmon.jouent fort bien.» Ap.morale: Ce film constitue une saine détente.ADULTES ET ADOLESCENTS.- LAPRAIRIE + ROYAL © 17-18-20 AVRIL \u201cSAMAR, L'ILE DES REVOLTES\u201d Film d'aventures avec Gilbert Roland.Banal et conventionnel, le scénario de ce film ne fait que rééditer une histoire usée et cousue de fil blanc où se retrouvent tous les clichés du genre.Quelques belles photos de la mer et des montages aident à faire oublier la lenteur de l'action et la pauvreté de l'interprétation.» Ap.morale: Ce film met en relief l'esprit d'entraide et le courage de malheureux opprimés.Une situation délicate et des tenues lé- gènes le font réserver aux ADUTL- TES.\u201cDIAMANTS SUR CANAPES\u201d Comédie avec Audrey Hepburn.Le faste des décors, des costumes et de la couleur de même qu'une mise en scéne de qualité ne parviennent pas à masquer la futili- te et le vide de l'ensemble Au- drev Hepburn s'amuse A jouer l'excentrique > Ap.morale: L'atmosphère artificielle et invraisemblable dans laquelle baigne toute cette histoire en atténue la portée morale.Cette peinture de moeurs dissolues motive cependant des RESERVES.Films à la TV.(suite de la page 24) vres Scénario mal écrit Jeunesse sans morale Recherche constante d'érotisme A DECON- SFILLER JEUDI, 22 AVRIL 9 heures a.m.: \u201cUN COEUR PRIS AU PIEGF\u201d E U 1941 Comédie de P Stur- ges avec Barbara Stanwyck et H Fonda Une aventurière se fait épouser par un riche explorateur Bons passages comiques Interprétation brillante Dialogue et scènes libres ADUI.TES, DES RESERVES.11 heures 15: \u201cLA RIVIERE D'ARGENT\" E U 1947 Western de R Walsh avec Errol Flynn et Ann Sheridan.\u2014 A Silver City, les nombreuses aventures d'un officier dégradé sans scrupules Ensemble bien construit Rythme alerte BRUTALITES ADULTES Ga \u2018Father Goose TREVOR Howarp À Granoa Company Production B Uneernal Release CINÉMA EN PLEIN-AIR NORTHWAY NUS AGRI IIT RITE ENT QUE » ADMISSION: 90¢ pour adultes.GRATUIT.Le film principal répété le vendredi et le samedi seulement.Enfants de moins de 12 ans: M Ÿ- GRAND SPECTACLE ERABLIERE BRODEUR MONT SAINT-GRÉGOIRE samedi soir, le 17 avril EN VEDETTE Les 5 Barons et les Diplomates Danse continuelle de 8 h.p.m.à 2 h.a.m.Sr Voyageurs demandés Pour représenter manufacturier de biscuits et bonbons dans les régions de Vafleyfield, Saint-Jean, Saint-Hyacinthe, Drummondville et Sherbrooke.Doivent avoir une bonne instruction, bonne connaissance des territoires.Posséder automobile et étre bien recommandé.Ecrire à C.P.216, Saint-Jean, P.Q.Nos employés sont au courant de cette annonce. Page 26 LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 us.= (Grande Ligne et de 10 h.à 11 Woodman.Le parrain a été M.Ro- Ré 5 h.p.m.tous les autres secteurs salre Woodman et la marraine M.aE de la paroisse Ange Guérin, grands-parents.VENDREDI SAINT Procla- louvelles de ST- 00 + .- Te PE : .iS ce ona th 2 SE ; pod \u2018 ns EN CONVALESCENCE A M LUCIEN POUPART Nous suahimtons de récupérer les forces perdues durant sa ma- Lilie et de Jour du bonheur et de la gauueté du foyer familial apres UN séjour de deux mois à l'hôgu- tal.Henrense convalescens © et complet rétablissement À la santé 3 REMERCIEMENTS Jde tiens à cèrerment fois I ont de leurs prières bien sin- mes parents of a- remercier assure du secours durant ma mala- m'ont fait parve- cn lettres d'encon- mis qu die, mr des cartes ragement Covdial merci à toutes les per- [onnes un se sont déplacées pour vemr me visiter à l'hôpital, Tner- C1 pour tous leg témoigmages de Cen Qu tendresse qui m'ont fait tant de bien On ne peut pas s'imaginer quel support mora] nous apportent ces marques d'attention On en serait surpris Il faut v avoir passé réaliser pleinement A tous, on gros merci pour Je M Tuicien POTPART \u2018a SALONS DE BARBIERS AVTS Phrirant la Semaine Sainte, le des barbiers- Paritaure demande Comite voiffeurs du règlement pn stipile le Ven- \"observance dredi sont Urnée con- plete de fTermetnre, alors que les conne) salons de barbies demeureront ouverts Jeudi or jusqu'à 9 hen- res pom Te Sameh «unt Leo salons ses ront onverts tout onime d'hahi- tude Phisienr.établissements sont maintenant fermé: en re jour du Vendredi smnt c'est qonir- quel nous demandons au public de prendre note le ce changement année shez les ot de faire en sorte de se présenter aux heures et AUX Jours fixés par vette barbiers le décret Les bartner< de sent À tous leur: À Vos sion du jonr de PAques St-Remi adre- meilleurs voeux \u201cor CELEBRATION DES JOURS SAINTS fn cette Semone sainte J'E- Elise noir invite À participer Aux office religieux nons rapnelant les grand: événement - de an Pas- don de Natre Seignenr le Caréme fat sang doute pour shréetien une préparation Jours.de Même retraite nparoIssiale qui réflé Mir et à dé- nots le rôle sur la chaque À mietrx La porter A couvrir en chroun de notre passage CIVIC ee.que Natl merrguant terre Pour le Jours voiei programme de ces JEUDI SAINT Messe et communion À 4 heures, 4 h 45 et 5h 30 pm Office solennel à Sh pm Profitons de ce grand l'Eucharistie et du Sacerdoce pour remercier Trieu de tous les avantages qui nous sont donnés de communier fréquemment par un jeûne plus facile MEémandons-[Dui Aussi pardon pour toutes les rom- munions sacrildges et le manque de respect apporté à ce grand sacrement Trions pour tous les prêtres, lea vocationg sacerdotaies et religieuses.VENTIRFENI SAINT Office an- lennel A 8 heures pm Chemin de la croix à 8 h pm Dang nos intentions, pensons À remervier Dieu d'accepter les souffrances de sa Passion pour nous donner la vie éternelle SAMTFIDT SAINT Office de ta Vigile pascale À 11 h.15 pm Soyons amsez généreux pour assister À l'affice entièrement Cette invitation A suivre les ré- rémonies Teligieuseg Ne doit pas nous laisser mdifférents, au contraire, c'est un devoir que chacun doit se faire d'accompagner notre Sauveur durant ces jours de souffrances si pénibles, dont nous sommes un peu la cause.pour de _Æ\u2014 x Et en ce jour de la Résurres- tlon, soyons heureux et vivons chrétiennement jusqu'au grand Jour de notre résurrection éternelle a AUMONE DU CAREME A ceux qui n'ont pas fait lear part pour l'Aumône du Caréme, qui demeure tnijours une ohliga- tion qu'un ehrétien doit accomplir, ol est encore temps de s'acquitter de tout en répondant à mission- niire ce devoir Une oeuvre a REMERCIEMENTS Nous devons souligner le service du ministère que Nos prêtres nous offrent À nous, paroissiens de Saint-Remi, durant le Caréme spécitlement les messes furent nomhreuses afin de faciliter l\u2019assistance, de Même que la ponc- tnalité au confessionnal et aux différents offices pour accommoder toutes les classes de la famille paroissiale.C'est donc un honneur pour nous de marquer ce fait, car nous tonstatons que notre paroisse est privilégiée Tous nos remerciements aix membres du clergé et l'assurance de nos prières.SAINT-EDOUARD NAISSANCE A St-Fdouard, le 4 avril 1965 x ete baptisé Joseph, Florent.Jacques, né le 26 mars à l'hopr- tal St-Toseph de Lachine, enfant de M Florent Boulerire et de Angèle Schulze Tae parrain a ete Mo Claude Viau et la mar- rune Juliette Bonlerice, son é- pruse, oncle et tante.Porteuse Mlle Laurette Boulerice.tante Sincères féheitations aux non- Veaux parents o DECES Nous avons appris avec regret le décès d'un ancien paroissien, M Terenzo Tremblay, époux de feu Albina Béchard Tes funérailles ont eu lieu Jun- d à St-Séhbastien D était le frère de Milles Cla- renda et Angélna Tremblay, de Mme Henri Patenande.de M.Debphis Tremblay ot le beau-frè- de Mme Joseph Tremblay A qui NOUS offrons nos sincères sympathies ainsi qu'aux autres membres de cette famille éprou- vee.ve oO BIENVENUE Nous sommes heureux de sou- hatter la plus cordiale bienvenue À M Tabbe Jacques PBar- clay qui prend an presbytère un repos bien mérité oO OFFICE DES JOURS SAINTS JEUTY SAINT 2h à3h pm.Confessions de de 3 h 30 à Le blason de Saini-Rémi A la demande du maire de Saint-Rémi de Napierville et de ses échevins, M.l'abbé Jean- Paul Gelinas, D.Th., directeur- fondateur de l'Institut généalogique du comté de Portneuf, vient de dresser les armoiries de cette ville.Voici une brève explication de ccs armes.Historique LA COURONNE : le roi Clovis baptise par saint Rémi en 476, et la ville de Gaint-Remi de Na- æ mation de la Parole de Dieu, de la Passion du Christ Adoration de la Croix et Communion à 3 heures p.m.SAMEDI SAINT: Veillée pascale au cours de laquelle les élèves de 7e année feront leur communion solennelle, 11 h.pm.PAQUES: Messes à 9 h.et 11 h am et 5 h.pm.Il y aura souper et danse avec orchestre des \u2018Gais Chevaliers\u201d à l'occasion de Pâques, le 18 avril 1965 à la salle paroissiale de St- Bernard organisée par le Cercle des Jeunes Agriculteurs de St-Ber- nard de Lacolle, à 6 h.p.m.Prix de présence.Entrée: $2.50.NAISSANCE Le 4 avril a été baptisée Carole, née le 25 mars enfant de M.Xavier Duteau et de Madeleine @ Discernez ce qui plait au Seigneur, et ne prenez aucune part aux oeuvres stériles des ténèbres: dénoncez-les plutôt.(Eph & 10-11) (Texte choisi par la Société Catholique de la Bible).GARAGE Roland Lague 817 Grand Boulevard VILLE ST-LUC DISTRIBUTEUR CASE MACHINERIE Agricole @ Industrielle VENTE ET SERVICE Neuf et usagé Tél.348-3304 pierville; LE FOND D'AZUR : Marie et la fidélité au devoir; LA COQUILLE : notre bapte- me, le patron saint Rémi: sa fete est le ler octobre; LES GOUTTES D'EAU : la diffusion de l'éducation par l'école; L'EPI DE BLE : les 10 agriculteurs; LA MANUFACTURE : les 22 industries locales; DEVISE : DROITURE de la messe de Saint-Rémi; LES 10 FEUIL- LES D'ERABLE : le Canada et i ses dix provinces.RODRIGUE POTVIN St-Remi 454.2562 ASSURANCES St-Constant 632-2562 4h pm: de 7 h: 30 à 8 h.80x p.m.VENDREDI SAINT: Confessions de 2 h à 3 h pm: de Th 30 à 8h.30 pm.SAMEDI SAINT: Confessions de 7 h 30 à 8 h 30 pom, JEUDIT SAINT: messe à 3 h.pm.Messe à 1 h pm.Office du Jeudi saint: à 8 h.30 po Vendredi saint: Office à 3 h pm Ghemin de la croix AX h pm.Samedi saint: Vi- Elle pascale à 10 h 45 pm.et messe à minuit.SAINT-BERNARD SOUPER DE PAQUES Le Cercle des Jeunes Agricul- ATTENTION Le Garage Armand Lestage dépositaire \"RAMBLER\" rue Notre-Dame à partir du 1er mai sera fermé le samedi soir à 6 heures jusqu'au lundi matin à 7 heures.M.Armand Lestage et ses fils qu'ayant augmenté leur personne] d'hommes compétents, ils donneront entière satisfaction à leur nombreuse clientèle et assureront à tous leurs clients \u201cRambler\u201d le service qu'ils ont toujours eu à leur égard.Spécialités: Service électronique, Transmission automatique et tout mécanisme en général.M.Armand Lestage, propriétaire Saint-Remi Claude et Rager sont assurés, teurs vous invite au souper dex NE _ Pâques organisé en notre salle paroissiale, Danse et nombreux prix de présence.Orchestre de M.Lemaire.À ne pas manquer.Sy SHOWER MIXTE Vendredi le 23 avril à 8 h.30 à l'hôtel St-Paul Tle-aux-Noix, aura heu un shower mixte en l'honneur de Mille Huguette Sunpre- nant et Denis Daigneault.Orchestre renommeée.Entrée: $1.50 Bienvenue a tous.\u20140 \u2014 CELEBRATION DE LA SEMAINE SAINTE Voici la liste et l'horaire des célébrations qui auront lieu durant la Semaine Sainte: JEUDT SAINT: Célébration de l\u2019Fucharistie à 7 h.30 p.m.puis adoration de l'Eucharistie.De 9 h à 10 h.pm.St-Claude et JOUEZ AU GOLF CET ETE sur le plus beau parcours de golf du Québec à Hemmingford Cotisation annuetle très raisonnable Prix peu élevés Pour plus amples renseignements et notre brochure en couleur écrire a/s CP.4 CLUB DE GOLF HEMMINGFORD ou téléphoner a 247-2030 ENCAN DUPUIS & FRERES (CONSTANT ET J.-CLAUDE) SAINT-MATHIEU, Lundi de Pâques, le 19 avril 1965, à 1 h.30 précise (Laprairie), Qué.SERA VENDU: Un excellent roulant de ferme.Toute cette machinerie est presque neuve et Tracteur Massey-Ferguson No 35 avec chaînes, Muiti-Power, hydraulique, att.3 pts, barrage du différentiel, prise de force vivante.Ce tracteur est comme neuf.Tracteur Ford avec hy- en très bonne condition et avec moteur presque neuf.Tracteur Massey-Harris No 44, en très bonne condition.Presse à foin New Holland No 280 (modèle à bro- prise de force du tracteur (presque neuve); charrue raies trainante Massey-Harris; faux de 7 pieds et att.3 pts; charrue à 2° raies Massey- Ferguson avec att.3 pts; niveleuse, att.3 pts; ondonneuse draulique, att.3 pts, che), sur a 3 (swather) Massey-Ferguson de dessus (cette machine est comme neuve); semeuse combinée Massey-Harris de 13 disques (en parfaite condition); monte- balle de 22 pieds avec moteur à gazoline; Pop sur le champ avec attachement à roulettes Massey-Harris de 32 disques: ébarbeuse 'Massey-Harris de 12 pieds; réservoir à gaz; gros tuyaux à ponts; arroseuse pour le grain à 3 sections; boîte cèdre; broche longs à énumérer.CONDITIONS: Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 6%.Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l'encanteur.2 herses à finir de 12 pieds chacune; sur att.3 pts et pouvant arroser 22 pds de largeur à la fois; chargeur à foin; herse à ressorts neuve à voiture pour le avec montant à foin (en parfaite piquante; ainsi que plusieurs autres articles trop a été très bien entretenue.moulin à faucher avec 12 pieds avec moteur eur le monte-balle Pop- la voiture; herses à (groppeur) clôture à neige; grain; 2 voitures sur pneus condition); 135 piquets de JULES ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE Rue Sud, Cowansvifle, P.Q.COTE TH.263-0670 zet- 11) ca- Ji} 1 JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 LE RICHELIEU Premiers gagnants Belvedere PROVINCE DE QUEBEC - .wo Adam, Ville Lasalle - Mme Paul Archambault, Montreal .C.Bisson, Ville St-Frangois Mlle Rita Benoit, Ce : \"a Claude Beaucage, Trois- Rivières * Mme Alice Bernier, Ayers Chff - Mme Monique Benoit, Trois-Rivières * Mme Marcel Courchesne, Montréal - M Henri David, Montréal - Mme À.Elliott, Chicoutimi + Mlle G.Fortier, Granby - M.].-Paul Filion, Montréal * Mme Georgette a Gauthier, Montréal - M.Léo Ally, Montréal - Mme Gérard Sil 8 Barry, Dorval * Mme Jean Brunelle, Montréal © Mme C.H.; Ee Boivin, Ville Lemoyne - M.Denis Boucher, Drummondville * MA.Boulet, Laval-des-Rapides * Mlle Anita Charette, St-Roch d'Achigan - Mme Bertrand Deschesnes, Bagotville - Mme M.Esposito, Montréal * Mme H.Fournier, Daveluyville - M.Oscar Gendron, Valleyfield - M.Gilles Graveline, St-Hyacinthe © M.Marcel Corriveau, Shawinigan * Mme Léo Campbell, St-Eusta- A che - Mme Marcel Côté, Beauharnois * Mme Norbert Duguay, musee St-Jerome * M.Jacques Doyle, Montréal * M.Pierre Desjardins, Pont-Viau * M.Germain Desrosiers, Granby - M.Roger Denis, Montréal * M.Jacques Froment, Candiac * M.Gerard Fanzoi, Montréal © Mme Micheline Gravel, St-Basile- le-Grand * M.Roger Guenette, Greenfield Park + Mme Aime Godin, Sorel + Mme L.Gagnon, Montreal M.David Campbell, Montréal * Mme Emilia Caron, Montréal - M.P.Dion, Granby * Mme Roméo Daoust, Valleyfield + Mme Roger Dion, Montréal * Mme E.De Villers, Beaconsfield - Mlle Claudette Domingue, Montreal M.D.Fortin, Chicoutimi * M.Gilbert Gravel, Montréal * Mme Alexis Grenon, Ste-Anne-des-Plaines - Mme «= - Raymond Guilbeault, Hull * M.Armand Guillemette, Montréal * Mme H.Gilman, Montréal + Mme J.H.Gagnon, Québéc - M.Henri Hudon, ©\" Lac Etchemin * Mme P.Juneau, Victoriaville * M.Roméo Lachance, Thetford Mines * Mme André Limoges, Terrebonne © M.1.Laniel, St-Thimothee M.Guy Legault, Verdun * M.Chas Marchand, Chomedey * Mme Olivette Masson, Sherbrooke * M.P.Murray, Ville St-Michel - Mme Guy Meilleur, Berthierville * Mme Simone Grondin, Roxton Falls * M.Claude Houde, Trois-Rivières = M.L.Lussier, Windsor - Mlle Lucille Lafortune, Ahuntsic 0S n pat % RC 7 Balvadert °) E 1040000000 Ce Cadeau-telair M.Pierre Lalonde, Oka * Mile G.Leclerc, Donnacona * M.Aurèle Lavoie, Boucherville * Mlle Rachel Laurendeau, Montréal «+ Mme O.Miles, Greenfield Park * M.J.-P.Messier, St-Hyacinthe * Mme Adirne Martel, Québec * M.I.Malanchuck, St-Léonard - Mme Mary Hartley, Montreal * M.Thosm Jaruis Jr, Montréal * M.Mike Kalil, Westmount - Mme Madeleine Lucas, Laval-des-Rapides * Mme D.Malik, Chomedey * M.D.F.Mitchell, Ste-Rose M.Norman MacDonald, Chomedey * Mlle Pauline Plante, Montréal * M.Marcel Roland, Ville Lasalle + Mile B.Roseman, Montréal + M.Roger Valle, Rosemont * Mme L.H.Harney, Ville Mont-Royal * M.Antonin Jiona, New Carlisle * Mme Michel Kean, Repentigny * M.Vincent Lacasse, Montréal M.L.Lacis, Dorval * M.Dave Mallin, Noranda * M.Gordon McDonough, Lachine - Mlle Gisèle Pion, St-Rémi - M.Denis Paré, Châteauguay-Centre M.Damasse Robinson, Montréal * M.Gaston- Tousignant, La Tuque - M.Alan Marion, St-Liguori * Mme Paule Nanosi, Montréal * Mme O.Pépin, St-Eustache * Mme Léo Quesnel, Montréal * Mlle Lucille Rousseau, Sherbrooke * Mme Wm Ryan, Ville Lasalle - M.Clément Sénécal, Montréal Mme Marcel Naud, Montréal * M.Gilles Paradis, Pierrefonds * M.Nick Pasto, Montréal «+ M.G.Quesnel, Montebello * Mile Madeleine Robillard, St-Laurent * Mme Hilaire Séguin, Valleyfield * Mlle Germaine Savoie, Drummondville * M.Roy J.Stewart, Montréal * M.Nicholas Tomchishen, Lachine Mme E.Therrien, Montréal * M.G.Vézina, Montréal * M.Albert Wahlen, Québec * Mme G.Bernier, Montréal - Mme I.Baldoni, Montréal - Mile Thérèse Blanchard, Baie Comeau * Mme Lise Chartrand, Ville Jacques-Cartier * M.Ulric Charlebois, Pointe-Claire - Mlle Pascale Faubert, Montréal M.Roger Gignac, Riv.Mattawin * M.L.Gagné, Boischatel * M.R.G.Jones, Hudson * Mme T.Laprade, St-Ignace-de-Loyola * M.René Laporte, Trois- Rivières * M.J.Claude Lamontagne, Sherbrooke * M.Anton Yelenik, Duvernay * Mme R.Bureau, St-Jacques * M.André Béliveau, Oka = M.C.Côté, St-Jérôme * Mme R.Constantin, Montréal - M.Paul d'Amour, Montréal * M.Armand Fréchette, Sherbrooke * M.Réal Gagné, Ste-Adéle-en-Bas * Mme P.Gagnon, Montréal - Mlle |].Howard, Chomedey * M.Léo Linteau, Québec - M.M.Latrémouille, St-Laurent - Mme Claire Lajoie, Montréal Mme Marcel Leclerc, Chomedey * M.R.Millette, Montréal * Mme Doris MacDonald, Pointe-Claire * Mme ]-Guy Perras, Sherbrooke - M.F, Robichaud, Lachine * M.R.Roussy, Baie Comeau * Mme Evan Smith, Richmond - M.Gilbert Timm, Ville Lemoyne + M.|.Vincent, Buckingham - M.J.M.Verreault, Québec * M.J.Lachance, Aylmer Est + M.J.P.Marcouiller, Trois-Rivières * M.Hercule Marsolais, St-Jacques * M.André Nault, Hull Mlle P.Percival, Montréal + Mme D.Schwartz, Montréal - M.Julius Schultz, Montréal - Mme Denise Valentine, Montréal * Mme D.Vaillancourt, Hull.Gagnez vous aussi! Voici comment: e Achetez un paquet de cigarettes Belvedere.e Ouvrez-le et vous découvrirez peut-être un certificat de cadeau-éclair.e Si vous en trouvez un, postez-le.SI VOUS LISEZ \"FORD MUSTANG\u201d SUR LE CERTIFICAT.C'EST QUE VOUS VENEZ DE GAGNER UNE FORD MUSTANG! II peut aussi indiquer: cuisine Frigidaire, Atlas, camera Kodak, chopes, roulotte 20th Century, lames Personna en acier inoxydable, manteau de vison long, brosse à dents Schick, diamant de 1 carat, ensemble plume et crayon Parker, moto Honda ou.Vous gagnez ce qui est écrit sur le certificat: vous n'avez qu'à le poster.C'est aussi simple que cela! Pour gagner, les détenteurs de certificats doivent être âgés d'au moins 18 ans et répondre correctement à une ques:ion de qualification Page 27 | Page 28 LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 SAINT-JACQUES LE MINEUR 25e ANNIVERSAIRE DU CERCLE DES FERMIERES COUPER l'annee du fondation du Fermieres de cette Eroupement avi or- reserve Frans les cadres de Ze anniversaire de Cercle des lew athiter ce fanise un exe lye sSUVerment \u201ca ss sotapre membreg et À leurs anon Cela or oat er carne hy soar 3 oer dernier Environ 150 personne.© prendient part Au lebut du souper des fleurs furent ffestes à Mie Marie Beading, femdatrmiee et présidente dn prermière Cercle qui mal fre gon Age avnt pu prendre part à la fête ans qu'a la pre sidente actuelle Tes fleury qui Farnissment les tables, uixs) bien que celles qui fleurissent les boutonmières, étaient duey à la dextérité de Mme Poger Duo gneautt et de Mme Imcien Dera.me Me curd I-A Rancourt, M le mure Horace longtin et sen oponse qn fat partie du groupement depins sa fondation.M le président de la Conmirssion scolaire M Phihipp_re Pencanlt et Sn ep arse fermmière elle auxs le bureau de direction au come ptet ainsi que neuf fermiere.qu font partie do Cer Le depunis le fruit bb G1 Ph ans ween pent des tables d'honneur © SeTVees pont persotime- Aprè le couper no penne po rent driser un peur ur son de LA TU Seg quutre.soffrirent la teaches nines parte de artes Le tte et belle paar ste tout cnt hen dans Jas salle de scene seulement den fir visiter Hore éco septenm \u201cha un telle VA VoalT bre de mer Cu pour lpecasion de notre école ot dapprécier te faire de nos [La MPirection remercie vivement qu ont form lear tous et cha un répondu à son forme res les fermière.aide an d'avoir sl invitation Mme que bren Roméo Peneanlt.présidente Re} IN MEMORIAM ARCADE BISAILION Que! triste golvenir nous rappelle ce jour qu'il fallait se séepauvr pour toujours: cinq années ge sont passées mais le temps n'a pag .DECES le $& avril A l'âge de 70 uns est decade subitement Mo Severe Martin, epoux de Jeannette Coal- her M laisse pour pleurer sa perte dens fils Hubert et Paul.deux filles Mme Roland Pierre cAndreer et Suzanne, infirmiè- Le une soeur: Mme veuve Côme toute de Taprairie.un frère et une belle-soëeur M et Mme Hor- misdus Martin (Thérèse Des- noversi les funerailles ont en lien }un- d matin et l'inhumation eut lieu an cimetière paroissial.Nous présentons nos sincères midoléances à la famille éprou- Ve > AMELIORATIONS Vous désirez diminuer la dette de votre paroisse\u201d Ne, pas l'aug+ menter c'est déjà contribuer à la stabiliser Vous êtes friands de reçus d'impôt ?La façon la plus honnête d'en mériter et de l'exiger.c'est de contribuer discrètement à la souscription en cours.Tous Jes paroissiens ont été favorisés par la générosité de La Société Monuments Histori- donc de des ques Vous vous devez faire généreusement votre juste part.x x x NAISSANCE Le 11 avril a été baptisé Joseph.Serge.Pascal, Robert, né le 6, enfant de M Gilles Leroux et de Agathe Lussier le parrain a été M.Serge Lussier et la marraine M - Thérèse Desforges, oncle et tante.x x x QUILLES Notre équipe en finale Aux PETITES QUILLES: Rene Berthiaume 6.077 Aime L'Ecuyer 6,041 Robert Hébert 5,831 Raymond Prairie 5,812 Lucien Gagnon 5,698 Bruno Prairie .5,692 GROSSES QUILLES Lionel Gaudreau 6.235 Jacques Brault 6.044 Roland Brault 6.039 Madeleine Tremblay 5,702 MAPLE GROVE INN NOYAN, P.Q.GRANDE OUVERTURE Samedi le 17 avril Dimanche le 18 avril Danse \u2014 Orchestre \u2014 Prix de présence BIENVENUE A TOUS\u2018 Aussi: Chalets à louer \u2014 Chambres et pension pour la saison des vacances.@ Orchestre-Danse @ Partie de sucre à compter du 16 avril La mise en vigueur de ce nouveau service répondra à la demande de la grande majorité des abonnés de ces deux localités.\u2018Dorénavant\u2019, a expliqué M.E- A Saucier.gérant local de la Cie de Téléphone Bell, \u2018les abonnés desservis actuellement par des lignes à plusieurs abonnés qui désireront le service téléphonique à ligne individuelle ou à deux abonnes n'auront qu'un léger supplément à payer\u201d.\u2014 \u201cLes usagers dé- Jà abonnés à une ligne individuelle reliée à Saint-Jean bénéficieront d'une baisse de taux importante\u2019 d'ajouter M.Saucier.Tel qu'approuvé par la Commission des Transports du Canada.les abonnés de ces deux localités seront maintenant sujets aux aux taux en vigueur à Saint-Jean, plus le léger supplément: ce surplus a été fixé à 30é pour une l- gne individuelle et 20¢ pour une ligne a deux abonnés dans le cas des usagers de L'Acadie: a Saint- Jacques le Mineur, le montant sera de 45¢ ou 35¢ selon le service utilisé.Le gérant de la compagnie Bell a signalé que 93 des abonnés de L'Acadie et 807 de ceux de St- Jacques le Mineur se prévaudront de ce nouveau service.ST-VALENTIN PARTIE DE CARTES Une partie de cartes organisée par le Cercle d'élavage des Bovins laitiers de St-Valentin; cette partie de cartes aura lieu à la salle Lenoir à St-Paul-Ile-aux- Noix, samedi le M avril prochain à 8 h.30 du soir.De nombreux prix de présence seront distribués.Le tirage de $50 ou d'une génisse pur-sang, aura lieu lors de cette soirée.Prix d'entrée: $1.00 par personne.Billets en vente chez MM.Phi- liza Béchard et Germain Adam ou chez M.Roger Lenoir.RENOVEZ _ LINSTALLATION ELECTRIQUE DE VOTRE MAISON POUR SEULEMENT 422 PAR MOIS $8.20 POUR LES FERMES UNE CANALISATION ÉLECTRIQUE ADÉQUATE VOUS PERMET DE PROFITER DE TOUS LES AVANTAGES DU CONFORT MODERNE Appareils électriques modernes meilleur éclairage À chauffage électrique supplémentaire confort et sécurité Grâce au nouveau plan de paiement mis en vigueur à partir du 15 mars par l'Hydro-Québec et ses filiales, vous pouvez obtenir: « 100 amperes avec 20 circuits Housepower' dans les maisons de 5 pièces et plus.+ 60 ampères avec 10 circuits dans les maisons de 4 pièces OU MOINS.200 ampères avec au moins 30 circuits, sur les fermes.Jusqu'à un maximum de $300.00 pour les résidences, $500.00 pour les fermes.$4.92 pour les résidences ou $8.20 pour les fermes n'est pas cher pour tous ces extras que vous désirez depuis longtemps: meilleur éclairage, des prises de courant et des circuits supplémentaires vous permettant d'utiliser tous les appareils électriques les plus modernes.POUR PLUS DE DÉTAILS, VOYEZ VOTRE MAÎTRE ÉLECTRICIEN Southern Canada Power Fihale de L'Hydro- Québec NA 4 a Jea der ber lier Jea St etl se, le Ma cing l'hÀ de feu tier Lup et | tels de le 4 sept 23 St-I Live Lan Emi Chri rain se, ( le 1 Mar mar enfs nali cett M.Ville Ann tant le Jose derr enfe çon mar rain jour Lef rent le 1 Jose 23 dA Phi! Mac par | i ; 1 i | JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 FEU M.J.-A.RAQUEPAS Le 2 avril 1275 à l'hôpital de St-Jean-de-Dieu à l'âge de @3 ans et 7 mois esl décédé M.Jo- seph-Albert Raquépas, fils de Al- phonge Raquépas et de Clara Mao- quin.Le service a été chanté le 5 avril 1965 en l'église paroissiale par M.le chanoine Paul Lapointe, assisté de M.l'abbé Gérard Lemay, comme diacre et de M.l'abbé Gérard Jolivet comme commentateur.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière paroissial de Laprairie.= QO NAISSANCES A La Nativité de Laprairie, le 4 avril 1965 a été baptisé Joseph, Jean, Stéphane, né le 26 mars dernier à l'hôpital de St-Lam- bert, enfant de M.Denis Rouil- lier, mécanicien et de Adèle St- Jean.Le parrain a été M.Jean St-Jean, machiniste de Brossard et la marraine Lucile Laframboi- se, son épouse, grands-parents.-A La Nativité de Laprairie, le 4 avril 1965, a été baptisée Marie, Francoise, Chantal, Francine, née le 27 mars dernier A l'hôpital de St-Lambert, enfant de M.Elizée Desautels, chauffeur d'autobus et de Gisèle Cloutier.Le parrain a été M.Roger Lupien, barbier de cette paroisse, et la marraine Francine Désau- tels, son épouse, oncle et tante de l'enfant.A La Nativité de Laprairie, le 4 avril 1965, a été baptisé Joseph, Emile, Jean-Pierre, né le 23 mars dernier à l'hôpital de St-Lambert, enfant de M.Jean Livernois, commis et de Denise Langlois.Le parrain a été M.Emile Bigonesse, journalier du Christ-Roi de Laprairie et la marraine Laurette Langlois, son épouse, oncle et tante de l'enfant.-À La Nativité de Laprairie, le 11 mars 1965, a été baptisée Marie, Anna, Linda, né le 24 mars à l'hôpital] de St-Lambert, enfant de M.Robert Faille, journalier et de Denise Giroux, de cette paroisse.Le parrain a été M.Victor Faille, débosseur de Ville Lemoyne, et la marraine Anna Bleau, son épouse, oncle et tante de l'enfant.\u2014A La Nativité de Laprairie le 11 mars 1965 a été baptisé Joseph, Jocelyn, né le 22 mars dernier à l'hôpital de St-Lambert, enfant de M.Louis Martin, garçon de salle et de Suzanne La- marre, de cette paroisse.Le parrain a été M.Edouard Lamarre, journalier et la marraine Yvette Lefebvre, son épouse, grands-pa- || rents de l'enfant.-A La Nativité de Laprairie, le 11 mars 1965, a été baptisé Joseph, Henri, Jean-Luc, né le 23 mars à l'hôpital Ste-Jeanne d\u2019Are, enfant de M.Jean-Luc Philion, marchand et de Denise Machabée de cette paroisse.Le parrain a été M.Henri Philion de Montréal et la marraine Alma Lépine, son épouse, grands- parents de l'enfant.MARIAGE Le 3 avril 1965 en l'église de La Nativité de Laprairie.a été célébré le Mariage de M_ Fernand Robert.camionneur, fils de M Lorenzo Robert et de Marthe Désautels, à Mlle Jocelyne Bou- chard, fille de M.Jean-Paul Bou- chard et de Marie-Jeanne Brodeur.Les témoins ont éte MM Lorenzo Robert, pere de l'époux et Jean-Paul Bouchard, pere de l'épouse.SAINT-LUC SEMAINE SAINTE Durant cette semaine qui précède la résurrection de Jésus, plusieurs offices auront lieu en commémoration de la Cêne du Seigneur, de son crucifiement et de sa Résurrection.Les offices se dérouleront com me suit: JEUDI-SAINT Communion des enfants de 2e année; 4 h.30 pm.: messe lue.7 h.30 pm: messe lue 8 h 30 pm: messe solennelle en mémoire de la Cène du Seigneur.VENDREDI-SAINT 3 h.pm: Office solennel de la Passion du Seigneur.Adoration de la Sainte-Croix.Communion, 7 h 30 p.m.: Chemin de la Croix suivi de l\u2019adoration de la Croix.SAMEDI-SAINT 11 h.pm: Veillée pascale.Minuit: messe solennelle de la nuit pascale.DIMANCHE DE PAQUES Messes aux heures habituelles.Les confessions seront entendues le Vendredi-Saint après le chemin de la Croix et le Samedi-Saint de 7 h.30 à 8 h.30 pm.NAISSANCE Le 4 avril a été baptisée Marie, Monique, Nathalie, née le 26 mars enfant de M.Marcel Desmarais et de Laurette Brouillette.Le parrain a été M.Alfred Desmarais et la marraine Monique Roman, oncle et tante de l'enfant.@ Honore ton père et ta mère, afin d'avoir longue vie sur la terre que ton Dieu te donne.(Ex 20.12).LA TRAYEUSE.CHORE-BOY de renommée mondiale CALIXTE COMEAU VENTE ET SERVICE R.R.No 7 \u2014 IBERVILLE Tél.F1.7-2895 x LE RICHELIEU Soirée a Napierville A Napierville.dimanche le 18 avril.à 8 h pm.le \u2018Navigateur Inc \u201d organise Une soiree dansante à cette occasion une invitation est lancee à toute la population de Napierville et des regions environnantes Cette soirée aura lieu à l'ecole Secondaire de Napierville Un orchestre connu.les \u2019Vicon- tes\u201d de Napierville, saura vous distraire L'entree sera de $1l Bienvenue à tous.A l'Unité Sanitaire de Saint-Jean SEMAINE DU 19 AVRIL LUNDI LE 189: Bureau ferme.fête legale.MARDI LE 20: Saint-Jean: de 10 à 11 h am: Carte de santé.sur rendez-vous.St-Noel Chabanel: de 2 à 3 h.pm.: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.MERCREDI, 21 AVRIL: Saint-Jean: de 10 à 11 h am: Clinique antituberculeuse.Radiographies pulmonaires.St-Gerard: de 2 3 3 h.pm: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.! JEUDI, 22 AVRIL: Centre Bleury: de 10 à 11 ha.m.: Clinique de puériculture Immunisation et vaccination.Saint-Jean: de 2 4 3 h.p.m.Clinique de puériculture Immunisation et vaccination.@ Que celui qui volait ne vole plus: qu'il prenne plutôt la peine de travailler de ses mains, at point de pouvoir faire le bien en secourant les nécessiteux.(Eph.4.281.| (Texte choisi par la Societe Ca- | tholique de la Bible».RESERVEZ AUJOURD'HUI! MAINTENANT! POUR VOS BANQUETS MARIAGES 4 salles de réception DECOREES AVEC GOUT Menus de votre choix MOTEL CONTINENTAL Napiervie, P.Qué.Téléphone: 245-3311 Aussi: 245-3322 x Guides de protection des cultures Le Service de la recherche du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation et la Station fe- derale de recherche de Saint-Jean ont tenu recemment des Journées d'etude à Saint-Jean Ces jour nepy d'elides s'adressent surtout aux pomiculteurs, mais e- tment de nature A intéresser tous les culfivateurs AU cours de ces TeUmMons, on a recommande aux agriculteurs de se procurer les divers guides de protection cultures que pu bhe le mumstere de l'Agriculture et de la Co\u2019 Msation du Quetxs Findes traitent preventives de protection des onl contre les Insectes, Ladies vegetales el les Mauvaises des Ces des Mesures tres « les mas herbes.Les guides, au nombre de neuf.portent sur cultures survan- pomimiers, pommies de terre.légumes de Organt que, légumes de mineral, légumes du jardin domestique, petits fruits, plantes ornementales.enfin l'emploi général her- hierdes.Ces brochures et déphants contiennent différents renseignements genéraux et particuliers propres à chaque espèce de plante Ts comportent en outre détails sur le mode de vie et le les tes \u201cereales, sol sol des des développement des ennenus de ces plantes, la liste des pestivides les plus recommandes, ainsi que leur mode d'emploi On peut se procurer copies de ces guides au bureau de l'agronome au mumistère de l'Agrieul- ture et de la Colonisation, Hotel du Gouvernement, Québec, où À Montreal, 201 baulevand Créma- Zle val LACOLLE Nous annonçons pour le 20 avril à 2h des cours de chapeaux donnes par une technicienne du gouvernement Ces cours auront leu du 20 au 23 avril.sous les auspices du Cercle d'Economie Domestique @ Que chacun de vous sache user du corps qui lui appartient avec sainteté et respect, sans se laisser emporter par ln passion comme les palens qui ne connaissent pas eu «1 Thess 4.4-55 (Pexte choisi par la Societe Catholique de In Bible Achetez de préférence chez nos annonceurs! NOUS ACHETONS CHEVAUX ET VACHES Accidentés, morts ou vivants PAYONS LES PLUS HAUTS PRIX S'ADRESSER A OSCAR REMILLARD LACOLLE Tél.CH.6-3826 CONVENTUMS DELEGATIONS Prix aussi .bas que » VOITURE Trois en une Une voiture de luxe se transformant en poussette confortable, lit d'auto et berceau.en b 95 10-95 LITS SUPERPOSES pour adultés 36 x 72 Comprenant 8 mor.| El ceaux avec matelas et E' sommiers à ressorts.Prix aussi bas que - LES PIONNIERS DES BAS PRIX £ hl YS Rage 1 \u201cYX ; A _ Co & K TOUJOURS DES AUBAINES CHEZ THIER & FRERES 4$ Le a SAINT- BLAISE fie a oi ol Ce LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Page 30 \u2018 .da Rae \"Agé, À SRE Aa - AT Cg : Lee 7 Read + - A .aw ; 25 .; : A0, et SHOWER Raynald, né le 7 avril à l'hôpital Un shower mixte en l'honneur Memuria] d'Ormstown, enfant de de M Jacques Michaud et Mlle M Dems Lussier, chauffeu- et Lise Guérin, tous deux de cette de Yvonne Hamelin le parrain paroisse, aura heu an Motel Con- a éte M René Lussier, cultiva- tinental, samedi le 24 Orchestre et gouter $1 25 Bienventiie à tous \u201c> NOS MALADES Voeux de prompt rétablissement à Mme Marc Valhères qui est hospitalisée à l'hôpital Ste- Jeanne d'Arc de Montréal \u2018Aussi à Gadtane Robert, 12 enfant de M et Mme Da mel Robert qin a été hospitalisée À l'hApital Pasteur au cours de la samaine dernière.Au bébé de M Lucien Hame- lin qui a été hospitalisé pour brûlures.Au jeune Mario Couture qui a sub une intervention chirurgi- vale à l'hôpital de St-Jean, au cours de Ja semaine dernière 4» avril Entree ans, SYMPATHIES Nous présentons thies à MM et Mmes Hector Coallier et Philippe Coallier À l'occasion du décès de M Sévère Martin de T'Acadie survenu récemment.nos symupa- a ORGANISATION ST-JEAN-VALPARAISO Vendredi soir dernier, le 9 avril nous avions le bonheur d'avoir parmi nous, M Arthur Lauren- de Tongue], du Comité St- Jean-Valparaaso I était accompagné de M IHonne dù même endroit, également dévoué à cette belle oeuvre Après la messe de Eh 30 M Laurence s'est sé À toute Jassistance en l'entretenant de Valparaiso, de la région sinistrée et pressants he soins de ce peuple «1 éprouvé Peu après, les membres de la Fratermité du Tiers-Ordre se rendaient au tre ce, adres- des sous-sol de la sacris- Une organisation à été mise sur pied en vue de fond: pour paver un professeur\u201d c'est ce Sherrington s'engage ramasser des annuellement a quoi A cette fin.teurs el la marraine Téopoldine Chroux, son épouse, grands-parents Porteuse Mlle Monique lussier, tante.> A L'HOPITAL Voeux de bonne santé à Mme Lionel Joly Elle est présentement hospitalisée à St-Joseph de Lachine dapuig trois semaines x x x DECES Le 17 mars, à Orlando, Floride est décedée Mme Joe Cashell, née Anezina Robert, soeur de M.Dieu- donné Robert à qui nous présentons ainsi qu'aux membres de sa famille, nos sincères ces.SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX PARTIE DE CARTES Il v aura une partie de cartes A la salle Lenoir, organisée par le Cercle d'élavage de bovins laitiers de St-Valentin, samedi le 24 avril à 8 h.30.T1 y aura tirage d'une génisse pur-sang ou une valeur de $50.Il v aura aussi de nombreux prix de présence.Les billets sont en vente chez MM.André Bi- sullon et Roger Lenoir; le prix du billet est de $1.00 par personne.0 MEILLEURS VOEUX Nous souhaitons un prompt retour À la santé à Mme Babin qui est actuellement hoapitalisée.@ Si quelqu'un vient à pécher, nous Avons comme avocat auprès du Pere, Jésus-Christ.le juste.C'est lui qui est victime de propitiation pour nos péchés \u2018I Jn 2, 1» Texte choisi par la Société Catholique de la Bible) des petites banques par l'entre- mo de: Lacs franciscains, ront ditrhtées dans les familles au profit de nos frères de Valpa- sé- rase [a vesponsahle est Mme Grégoore Réemillard et nous dési- ron.la remercier vivement Nos ne potivons rester Insensible.À tant de misères L'aumone at-elle dep\\ appauvri quelqu'un\u201d Si chuoun fiat sa petite part en dconomisant quelques sous par semaine trois Mois nous aurons vecuenlli une comme assez substantielle et à ve moment, d'autres familles seront appelées À collaborer Notre-Seigneur n'a- t-il pas dit \"Ce QUE Vons aurez fait an plus petit des nnens, c'est À Mon que vous l'aurez fait\u201d dans \u201c+ NAISSANCE A Sherrington, le 11 avril a ête haptise Joseph Iéenis, Rene.\u2014_\u2014\u2014-# ! i Arthur Beaudry REPARATION d'accessoires électriques Autorisé pour l'entretien des petits appareils @.General Electric 186, rue Notre-Dame Fl.8-4789 Saint-Jean condoléan- * Le chemin qui te mène vers la paix Lorsque tu liras cet article, le carême sera déjà commence Nous serons alors en route vers Pâques Cest la fête centrale pour l'Eglise Pâques signifie changement, passage.Par conséquent, le caré- me nous achemine à un changement dans notre vie Le caré- me doit contribue: à nous faire \u2018passer à un état d'âme meilleur\u201d Il est done très important que Pâques nous trouve meilleur chrétien.Il faut que ça paraisse que Pâques est \u2018arrivé.Il faut que ça paraisse que Pâques mous Apporte du changement.Je crois bien que nous avons tous quelque chose à changer.Nous avons tous quelque chose à améli>re- pour vivre du Chriat.Alors je te demande: qu'est-ce que le caréme va changer dans ta vie?Que va-t-il améliorer\u201d Je te demande aussi: que vas-tu fai- SPECIAUX DU 15 AU 22 AVRIL QUINCAILLERIE : à re pour apporter du changement à toute la vie des gars avec qui tu vis et que tu rencontres chaque pour Que vas-tu faire?Paques te trouvera-t-il meilleur\u201d Vraiment ressuscité comme le Christ Je te le souhaite.(Gilles RAYMOND, Pétrin et MANUFACTURE 305 boulevard Gouin Tél.F1.7-2357 Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT SAINT-JEAN, Qué.Frè 1 rere Inc.RESIDENCE 50, rue Bouthillier Tél.Fi.6-6171 Produits de fonte émaillée: Chaudrons de toutes les grandeurs et de toutes les sortes avec escompte spécial de 15%.Peinture grise pour galeries No 319 et 310 \u2018'Mount-Royal\" Rég.$10.25 le gallon a seulement (2e étage): Tapis de Venyl 24\" de largeur.Rég.$3.25 la va.à MERCERIE: Chemises blanches \"Lampron'.Chapeaux \"Buckley\".Chacun Toile cirée (tapis de table) 54\" de largeur.La verge Gros lot de coton imprimé à seulement la verge Gros lot de flanellette imprimée.La verge à Pour un service rapide appelez toujours 6-6865 LA QUINCAILLERIE LA PLUS COMPLÈTE DE LA RÉGION AVEC LES PLUS BAS PRIX POUR LA PLUS HAUTE QUALITÉ MERCERIE \u2014 QUINCAILLERIE \u2014 TAPIS \u2014 PRÉLARTS Distributeur de la fameuse peinture \"Mount-Royal\" \u2018 150, rue Richelieu Saint-Jean, Qué.« Abonnés de Chambly 658-2252 $2.99 $6.95 $1.00 Tél.346-6865 Tous invités LE 21 AVRIL (MERCREDI) AU SOIR A L'ECOLE CENTRALE A SAINT-BLISE A NOTRE SOIREE DE DEMONSTRATION MASSEY-FERGUSON LA NOUVELLE RACE VIRILE DE TRACTEURS NOUS COMPTONS SUR VOTRE PRÉSENCE.NOUS ESPÉRONS QUE VOUS POURREZ VENIR VOIR CES NOUVEAUX MODÈLES AU TRAVAIL.ETHIER & FRERES, SAINT-BLAISE |& | JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocése de Saint-Jean Comment ne pas reconnaltre, en effet, qu'une des causes, peut-&tre moins observée, mais non moins vraie, de I'expansion de tant d'immoralité, n'est pas due 2 un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n'ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.LE RICHELIEU Page 31 Protessionmelle (Pie XII, 1-1-54) ÿ et de Stars .\u2014 No 574 \u2014 L'Evangile selon Cinérama .Hollywood, une fois de plus, essaie de faire des piastres avec la vie de Notre-Seigneur Jésus-Christ.Et Hollywood, une fois de plus (cette fois en plus fort et en plus gros), démontre \u2014 à ceux du moins qui ont une | tête pour réfléchir \u2014 que le cinéma est incapabale de présenter, d\u2019une façon tolérable, une vie du Verbe Incarné.Nous voulons parler de \u201cThe Greatest Story Ever Told\u201d, en cinérama, film énorme dont le titre sera abrégé ci-dessous, par ses initiales, en TGSET.® TGSET a voulu attirer et aguicher les grosses masses.On l\u2019a fait très long, environ quatre heures.On l\u2019a fait très gros, sur les trois écrans simultanés et recourbés du Cinérama.On l'a fait très coloré, avec les conseils du \u201ccolor consultant\u201d Eliot Elisofon.On y a mis cinq ans de travaux, et on y a dépensé environ vingt millions de dollars! TGSET est tout le contraire d\u2019un film artistique à la Bresson, qui sait raconter la vie de sainte Jeanne d'Arc avec des acteurs que personne n\u2019avait jamais vus auparavant.The Greatest Story Ever Told, lui, veut accumuler beaucoup de piastres en faisant parader et processionner une longue liste de stars (on a même pu dire, un peu méchamment, que la moitié des vedettes d'Hollywood y font ! une apparition!).Vous pourrez donc y voir José Ferrer : dans le rôle d\u2019Hérode Antipas; Olaude Rains dans le rôle ; d'Hérode Senior; Telly Savalas dans le rôle de Pilate:; { Charles Heston dans le role de Jean le Baptiseur.Le bénéficiaire d\u2019un quelconque miracle, ce n\u2019est pas le premier venu, c\u2019est Sal Mineo; Simon le Cyrénéen, ce n\u2019est pas un cultivateur quelconque, c'est Sidney Poitier; \u2014 le Centurion, ce n'est pas le premier militaire du bord, c\u2019est John Wayne; \u2014 le malheureux qui est guéri de sa cécité, ce | n\u2019est pas un gueux quelconque, c\u2019est Ed Wynn; \u2014 et la femme qui essuie la Face du Christ, sur la route du Calvaire, ce n\u2019est pas une juive quelconque de la ruelle voisine, c\u2019est Carroll Baker! Nous qui sommes préoccupés principalement de Mora- ; lité, nous pouvons fort bien laisser se précipiter au cinérama les amateurs de couleurs, de grosseurs, de longueurs .Mais nous ne pouvons pas, en conscience, laisser ces gens-là se faire bourrer par le réalisateur de TGSET, nous ne pouvons pas les laisser croire à l\u2019évangile arrangé selon George Stevens! D\u2019après The Greatest Story Ever Told, ou évangile selon George Stevens, le Lazare, frère de Marthe, qui a été ressuscité (aux accords incroyables du Chorus Alleluia!), ce serait, tenez-vous bien, la même personne que le Jeune 1 Homme Riche! \u2014 D\u2019après l\u2019évangile en cinérama selon Stevens, au jardin de Gethsémani, un des disiciples du Christ tire son épée pour en frapper Judas Iscariote; alors que d'après l\u2019évangile inspiré selon saint Jean, auquel nous croyons, c\u2019est saint Pierre qui dégaina et qui frappa .un serviteur du Grand-Prêtre (Jean, Chap.18, verset 10).\u2014 D\u2019après l\u2019évangile cinérama-falsifié selon Stevens, les forces du diable sont personnifiées par .le Dark Hermit et, d\u2019après ce film TGSET, celui qui pousse Judas à trahir son Maitre, c\u2019est toujours le Dark Hermit.Or, d\u2019après nos quatre évangiles inspirés, sans exception, le nom du diable, c\u2019est en lettres lisibles, SATAN; et d\u2019après l\u2019évangile inspiré selon saint Luc, auquel nous croyons, celui, qui \u201centra en Judas Iscariote pour le pousser à trahir\u201d, c\u2019est bel et bien Satan (Luc, chap.22, verset 3).\u2014 Enfin, pour être bref, d\u2019après cet évangile en cinérama selon Stevens, Judas Iscariote, après son péché, se serait jeté .dans les flammes sacrificielles du Temple de Jérusalem; alors que d\u2019après l\u2019évangile inspiré selon saint Mathieu, auquel nous croyons de toute notre Foi, Judas Iscariote est bel et bien \u201callé se pendre\u201d (Matthieu, chap.27, verset 5).Hollywood n\u2019est pas capable de filmer une vie du Christ qui soit tolérable; il l\u2019avait déjà prouvé par \u201cKing of Kings\u201d.Pourquoi ne nous laisse-t-il pas méditer nos saints évangiles, sans faire des grosses piatres en nous bourrant une fois de plus, le crâne ?* * * Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Elle peut être envoyée à l'adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean, C.P.520, Saint-Jean, P.Q.La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.L.-O.Laporte Ltée IBERVILLE, QUE.Tél.Fl.6-4481 Maurice Trahan Ltée SAINT-JEAN, QUE.Tél.Fl.6-6897 MONTREAL Tél.OL.8-2923 SAINT-JEAN 204 Richelieu Tél.F1.8-4092 Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudette.G.-P.Gaudette, b.a., b.com., c.a.b.com., c.a.ARCHAMBAULT, MARCHAND, BOIVIN, ARBOUR, LAFLEUR & CIE COMPTABLES AGREES MONTREAL Edifice Commission de Transport suite 606-614 159 ouest, rue Craig Tél.861-1491 SAINT-JEAN 31, rue Saint-Charles Tél.347-5653 Gérald Arbour, C.A.RRS Tél.FI.6-4763 Marcel C.Lamoureux, Physiothérapiste Massages Exercices thérapeutiques Consultation sur rendez-vous Saint-Jean 220, rue Collin Honorable Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 1658 est, Marie-Anne Tél.UNiversité 1-6776 MONTRÉAL 164, rue Jacques-Cartier Tél.Saint-Jean: Fi.7-3440 SAINT-JEAN, P.Q.8 ES = +2 SO .Ls REIT SN à, a Gérard Charbonneau ARCHITECTE BA, ADBA, IRAC.54, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN Tél.FI_ 6-4455 6260 Côte des Neiges Tél.AT.1669 MONTREAL\" Tél.Fi.7-1629 JACQUES TOUGAS B.A., A.A.P.Q., |.R.A.C.ARCHITECTE 215 Jacques-Cartier Saint-Jean EE TE Tél.FI.7-1925 Rés.8-5772 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR 204 RICHELIEU ST-JEAN Rés.305 Saint-Hubert 2 FI.8-2802 Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Public Accrédité Bureau: 39 Saint-Jacques > FI.7-7503 - 04 Jean Hébert, L.S.C.,, C.A.Rés.F1.6-4612 J.-Emile Robinson, Jacques Tétreault, C.A Rés.FI.8-2283 Rés.Fi.6-3783 Hébert, Robinson, Tétreault & Cle COMPTABLES AGREES 238a, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Téléphone: Fl.6-4612 ATTENTION Spécialité sur la réparations de montres américaines et suisses SATISFACTION GARANTIE AVEC SERVICE RAPIDE \u2014 CHEZ - J.A.PROULX 82, lère Rue, Iberville Tél.Fl.7-2428 SEE À votre service pour de toutes papeteries - professionnelles - Les Editions du Richelieu Limitée 100 Bouthilller Fi.7-7529 A.BEAUDRY & FILS ENTREPRENEUR - ÉLECTRICIEN - LICENCIÉ Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES \"'C.C.M.\u2018 235 Jacques-Cartier Fl.6-3783 Saint-Jean, P.Q.Vous voulez vendre, louer, acheter?Servez-vous des \u2018Petites Annonces\u201d du JOURNAL \u201cLE RICHELIEU\u201d L'efficacité est prouvée Signalez 7-7529 UF\" Nous acceptons les Petites annonces jusqu'à |! heures, le mercredi avant-midi. Page 32 LE RICHELIEU \u2019 JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 REGAL oe DE JOYEUSES AQU Tout le monde adopte Dominion a l'occasion de Pâques et pour une bonne raison Toutes les étagéres-compiows et étalages réfrigérés débordent de délices! Selon la tradition pascale, un jambon succulent, tendre et savoureux du Domimon, garni d'ananas et de cerises ne peut manquer d'être en tête de la liste! Laissez le boucher du comptoir des viandes au Dominion vous aider à choisir le meilleur jambon de Pâques qui régalera toute la famille! TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de Complet ou moitié Commande de M \u2018 $5 00 ou plus arques renommees Lum seulement pu Prét a manger Ib g PE qe Dégraissé, sans couenne cnhvirofs TIMBE(S DOMINO EN SURPLUS DINDE DE LUXE GOLDEN BIRD\" Bye genet hat de Les fruits et léqumes sont plus Shortening Catégorie \"A\" \u2014 Eviscérée frais au DOMINION, parce qu'ils \"MONARCH\" Quelques cents de plus.mais elle les vaut es 008 q sont réfrigérés.PS 33\u20ac 5 69h, 10 à 16 Ib.\\ cn 4% 495 ANANAS - = -\u2014 EE Importé No 1 DINDE \u201cCRY-O-VAC\u201d Eviscérée is ess cn 295 ye coupon et achat de | FROMAGE « ara , Tendre, dodue Rens Catégorie \"A\" congelée \u2019 \u2014 1 \u2018Swiss Knight .; \u2019 i get 43¢ 6 à 9 tb.i 10 à 16 bb.ORANGES JAFFA MME LAURENCE WING ($100.) | Se termare mardi 20 g ¢ , _ .244 Ste Catherine, 5 avril an DOMINION LB.LB.D'Israël ensoleillé MAGOG, P.Q.: Sans pépins, sucrées, juteuses 69; ! TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Gros format 105 Douz.foe avec coupon et achat de avec coupon et achat de avec coupon et achat de = Confiture CANCER VEDETTES D'ÉPICERIE \"Black Currant\u2019 ou RAISINS JAMBON \u2018 WASCD\"\u2018 Marmelade Paquet 69e CUIT \u2018\u201cHYGRADE\u201d Poi h .boites Chivers\u2019 A oz : 2b.Paquet & oz.ols surc oix 15 oz.$1 Se rane mand) 20 Se pu Se termine mardi, 20 Maïs en crème ou Avil wy DOMINION Arran A avril au DOMINION.Pois et carottes \u201cYORK\u201d Salade de fruits parte 49c Tropicaux \u201cQ.T.F.\u201d TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec cape et achat de Canneberges entières OÙ en gelee \u2018Stuart House\u201d Boite 15 oz 29¢ Seo tev nour co rl au DM IN TON TIMBRES DOMINO EN SURPLUS \u2018Avec coupon et achat de EPINARDS Frais, lavés, croustillants .= ; A pats \u201d 2 sacs 10 2 Mélanges a gédteaux 2.5%: 89¢ MME CARL OHAW ($100) Se ternnne mardis 20 avril au DOMINION \u201cDuncan Hines\u2019, 9 variétés PIERREFONDS, P.Q.AVec coupon et achat de or \" Saran Wrap pour aliments Rou! 12\" x 50° 41e Se termine rmurddi De avril au DOMINION WITRTE, LILY TLL TRLRTIITIR Jus de tomates 2 on.$1 ALIMENTS Aver coupon et achat de avec coupon ctachat de \u201cLIBBY'S\u201d (Bte 48 oz.\u2014 2/79¢) EE ROTI Ed ; pile obo PT ANS PRE SE DE CROUPE Menem Pèches en moitiés 315.2 65c 3/39e 2/3%¢ Se termine mardr 20 Se termine mardi Zo \u201cBRIGHT'S\u201d Se ternoane miarofi 0 ml ou DOMINION avril au DOMINION avril nu DOMINION A e e ot 1imers DOMING iN surpius 1imBRes DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Olives farcies 10 oz.$1 ee coupon tn hat de #vec coupon et achat de \u201cAvec coupon et achat de ou ordinaires et Jus d'ananas FILETS CAROTTES cornichons sucrés \u2018\u201cCORONATION\" 7 Bore 0 gp D'AIGLEFIN Importées, jeunes, M HERVE BOUTHILLER ($100.) 48 oz 1 1b.ou plus Sac de 5 Ib.urvis, D| Se tenons mand Jie Se ternane mardi), 20 Se ternuine mar > TOUT EST GARANTI NITRO VALLEYFIELD, PQ.avril an DOMINTON al au DOMINION | ~ avril ay DOMINION Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur Jusqu'à la fermeture samedi le 17 avril au DOMINION: 165, rue Jac- ques-Cartier.Aussi PLAZA VAL RICHELIEU, Saint-Jean, Qué.DOMINION STORES LIMITED (os BN Fp HX HH 6 HR HBR BEY soe EARNER DOTTY DEPOSEZ TOUTES VOS CARTES AU DOMINION % DOMINION STORES LIMITED 2 MME DANIEL MORRISSON (3100) MME DAUPHINAIS (5100) MME H.BOUCHER ($100.) 7220 Blondn, 12374 boul Laurentien 900 Ste Therese, ST-LEONARD, P.Q MONTREAL PQ DRUMMONDVILLE.P.Q.ert IE ARS te om ie i - | i à ON SP et see ir C- © Fi.6-4476 P e Honoré Meunier Courtier d'assurance agréé Edifice Lasnier & Galipeau Saint-Jean, Qué.112, rue Richelieu Circulation vérifiée et assermentée par ABC 92 od ha} JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 be Sox Au colloque de ~~ ~ la J.O.C.- ® De gauche A droite: M.Fernand Boucher, responsable du colloque; Mlle Jocelyne Desrochers, présidente de la JOCF; Son Honneur le maire L.N.McMillan; Son Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean; Mlle Josette Savary, responsable de l\u2019organisation; M.main Barrière, président de la JOC.La jeunesse veut être responsable La jeunesse veut être comprise .la jeunesse veut prendre ses responsabilités .les jeunes sont aussi, sinon plus, intéressés à faire le bien qu\u2019à faire le mal.Il faut que les adultes veuillent les comprendre.C\u2019est pourquoi, pour la deuxième année, la Jeunesse ouvrière locale a organisé deux réunions \u2018Colloque Travail\u201d.Dimanche soir, au restaurant Senécal des dirigeants de nos groupements avaient répondu à l'invitation de la JOC et fraternisaient autour d'une même table.Son Exc.Mgr l\u2019Evêque et S.H.le maire de la Cité de Saint-Jean, réhaussaient la manifestation de leur présence.MGR CODERRE A l\u2019issue du souper, avant le panel, Son Exc.Mgr Coderre a adressé la parole pour apporter aux jeunes un témoignage d'affection et d'estime.Malgré les multiples occupations de la Semaine sainte, Monseigneur a dit qu\u2019il avait voulu venir témoigner sa gratitude à la JOC pour le travail qu\u2019elle accomplit.Monseigneur a insisté sur la nécessité du dialogue.Il ne faut pas fermer les portes entre les adultes et les jeunes.La vie, c\u2019est un grand voyage.On part tous avec le méme enthousiasme, mais il faut s\u2019arrêter en chemin, l'automobile se fatigue, il faut réparer un pneu, par exemple.C'est ainsi dans la vie.C\u2019est pourquoi les adultes doivent comprendre les jeunes et les jeunes doivent comprendre les vieux.Quand le jeune entre au travail, il lui faut l'affection du plus vieux, il faut se sentir aimé.Monseigneur termine en disant que partout où il y a de l\u2019amour, les difficultés s'effacent, les problèmes tombent.M.LE MAIRE M.le maire McMillan trouve malheureux qu\u2019il y ait trop peu de jeunes qui s\u2019intéressent sérieusement à demain.Ce sont pourtant tous ceux-là qui sont appelés à prendre notre place.Il a félicité les jeunes travailleurs de la JOC qui comprennent leurs devoirs et les a invités à inculquer le sens de l'esprit civique et à prêcher le respect de l'autorité.LE COLLOQUE Suivit ensuite un intéressant colloque entre les jeunes et l\u2019assistance.Ce panel avait été amorcé l\u2019abbé Clément-Marie Provost, aumônier de la JOC et M.Ger- (Photo Studio Notre-Dame) par trois causeries présentées par des dirigeants jocistes.DROITS DE L'HOMME ET SES DEVOIRS Dans son exposé sur les droits et devoirs de l'homme, M.Fernand Boucher a déploré le fait que les adultes n'accordent que bien peu de responsébilité aux jeunes qui se préparent à leurs postes de demain.L'AUTOMATION ET SES CONSEQUENCES M.Germain Barrière a fait appel à tous les responsables de 1'économie de notre nation: autorités gouvernementales, chefs d'entreprises, dirigeants syndicaux de ne pas sacrifier l'homme au profit matériel dans la solution de ce problème de l'automation.INTEGRATION DANS LE MONDE DU TRAVAIL Mlle Josette Savary déplore les conditions de travail.en général, qui prévalent dans les usines, dans tous les milieux de travail.On n'y respecte pas la dignité humaine et chrétienne du jeune travailleur, de la jeune travailleuse.Chez les adultes, M.Arthur Jau- (suite à la page 34) OFECTION Pour vous Pour vos biens Pour votre famille La Cie F.-R.Lefebvre Limitée BUREAU D'ASSURANCES GENERALES Nous sommes aussi REPRÉSENTANTS de La Soc.d\u2019Assurances des Caisses Populaires BUREAU: 62, rue St-Jacques, Saint-Jean.Tél.FI.7-7585 Ces jours derniers: Trouvé inconscient au bord de la route Un jeune homme d'une vingtaine d\u2019années a été trouvé ces jours derniers, inconscients au bord de la route de Sabrevois.Le jeune homme était étendu par terre, les bras en croix.Ce sont des passants qui auraient fait la découverte.Immédiatement ceux-ci s'empressèrent d'alerter les agents de la SOreté provinciale, du détachement de St-Jean, qui se rendirent sur les lieux et firent transporter le jeune homme par ambulance à l'hôpital de St- Jean, pour fins d'examens.Reprenant connaissance quelques heures plus tard, le jeune homme put s'identifier, mais il fut impossible d'en savoir plus long.Actuellement il est sous la protection de la Sûreté provinciale qui a ouvert une vaste enquête dans le but d'élucider cette énigme.e Ces jours derniers: Une remorque prend feu à Richelieu La boîte métallique d\u2019un ca- mion-remorque a pris feu ces jours derniers près de Richelieu, endommageant considérablement le camion, propriété d'une compagnie de la Métropole.|! appert que le feu serait attribuable à un penu défectueux.L'incendie fut tellement intense que les feuilles recouvrant la remorque furent tordues sous la chaleur intense du brasier.Les dommages sont assez considérables.Vendredi midi: Un père de famille succombe à ses blessures Un père de famille de 30 ans, M.Pierre Bonin, de Henryville, a connu une fin tragique dans un accident, vers les 12 h.30 vendredi dernier, sur la route 7, à Sabrevois.l!! appert que l\u2019accident se serait produit lorsque la victime qui était au volant d'une Monarch 1959, perdit la maîtrise de son volant pour aller s'écraser dans le fossé, pour ensuite aller s'arrêter sur un ponceau situé près de la plage Idéale à Sabre- vois.Apparemment M.Bonin se serait endormi au volant de son véhicule.Transporté de toute urgence à l'hôpital de St-Jean par (est arrive cette semaine Troisième section @ ambulance, la victime devait succomber quelques minutes seulement après son admission à l\u2019hôpital.L'automobile est considérée comme une perte totale.Ce sont les agents Mongeau et Drouin, tous deux de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean qui effectuèrent les constatations d'usage dans ce pénible accidente Dans la nuit de vendredi à samedi: Un violent incendie à L'Acadie La brigade des incendies de notre Cité a dû répondre à un appel pour un violent incendie qul a fait rage durant près de deux heures la nuit de vendredi à samedi dernier à la demeure de M.Maurice Potvin, située sur ja route 36 près de L'Acadie.Sept sapeurs sous la direction de Antoine Morin, deux camions et quatre boyaux furent requis pour maitriser l'élément destructeur.La maison incendiée est considérée comme une perte totale.Vers 5 heures a.m.le retour à la caserne des sapeurs s'effectuait.° Au cours de la fin de semaine: Les agents de la PP effectuent une descente dans un Club de notre vifle Les agents de la SOreté provinciale du détachement de St-Jean, ont effectué une descente au cours de la dernière fin de semaine, au Club Social de Saint- Jean.Dix mineurs ont été mis sous arrêt et devront comparal- tre sous peu en Cour du Magistrat.Il appert que les agents de la PP auraient reçu de sévères instructions afin de mettre un terme à la vague de mineurs trouvés dans les débits de boissons dans Saint-Jean et aussi dans la région.° Au cours de la dernière fin de semaine: Un vol par effraction a Napiervifle Les agents enquêteurs de la (suite à la page 34) «5 5 Tél.M.Jean Payette, rep.à sa résidence: Fl.8-3675 Tél.M.F.-R.Lefebvre, rep.à sa résidence: Fi.6-6491 F.-R.LEFEBVRE, prés.| Page 34 Une invitation pour toi! Dans une petite mission du Cameroun, en Afrique, 11 y a un home me eputant H à organise UN mou - Dh y \u201cOle pour preparer le bois des future, chapelles l'i-meme dirige plusieurs constructions, tout en CNsenant aux camerounais les rudiment des divers metiers Pour les Neon cet Homme est Un AS pri ordinaire 11e nome le Frere Muyella Demers, om, frere roadjutenr npblet de Mary Prueba des Le reliieux fi dule qu rend cu end CIVICES A rete ec ne INVT- TATION Prot be VOUS ques qua tarte (iy Frown - C'est arrive .vante de Lai pape 330 PP du detachement de Saint Jean enquetent presentement sur les circonstances qui entourent un vol au montant de $190 qui aurait ête perpetre à la Cooperative Agricole Federre de Napierville, au cours de la derniere fin de se maine.Le où les auteurs de ce forfait se seraient introduits dans l'établissement en brisant un sou pirail de la cave afin d'y commettre leur crime et prendre en suite la fuite.e Dimanche après-midi vers | h.10: Un accident de la route fait deux blessés sur la 9-B Un accident de la route impliquant deux automobiles, s'est pro duit vers 1 h 10 dimanche après muds, sur la route nationale 9 B.dans la municipalité de la pa Saint Jean plus precisement a l'intersection de Ta rue O'Caun et du rang Ri chelheu Dans le premier vehicule prenait place M Peter O'Caun.du 195 de la rue O' Cain, dans la pa roisse St Jean l'Evangeliste qui roisse l'Evangeliste, se tira indemne de Vlacoudent Dans le deuxieme vehicule pre maent place M Paul Tremblay.du 1023 de la rue Montréat et Mme Paul Tremblay, | épouse de M Tremblay ot Mme Ovila Quennelle Tous deux n\u2019auraient subi que de légères blessures.Ce sont les agents Gilles Drouin et Robert Mongeau de la Sûreté provinciale du détachement de Saint Jean qui effectuèrent les constatations d'usage dans cet accident.La jeunesse.(suite de la page 33) niaux, commissaire d'écoles.dirl- geait le colloque.DIMANCHE, 25 AVRIL, & h.p.m.A l'école du Sacré-Coeur.rue Laurier, dimanche le 25 avril.tout le public est invité à une solrée- colloque.On entendra les causeries qui ont été prononcées.lors du souper et il y aura aussi partie récréative.Réservez cette soirée de dimanche 25 avril.Les jeunes nous attendent, L'entrée est libre.Rachel, A a « Dans la mission ou il travaille, tous les gens connaissent cet homme d'experience.Quand un moteur refuse de démarrer, les commerçants Blanes eux-mémes font appel à ses services.Mais lep lus étonnant c'est de le voir ensiite vetur d'une soutane et de la croix oblate, signe de son appartenance complete an Ser- vneur comine le Pere Missionnaire Oblat Te Frere Oblat se rend a la chapelir et prie de tout son coeur Ji conte Je pretre et se met avec dot ervee des unes les plus HAASE pesil les gagner au Sun homme aiss capable\u201d qu'enserrne le truisssonmutire c'est que la Coll UNS yee pet religion est vie ef bonne Tout jeune homme un jour on lantre sent le desir de fare de sa \u201cpetite vie\u201d quelque chose de grand comme le Frere Demers.omi SI cette Vocation vous intéresse.ervey au Service Missionnaure OMIT.Village Richeheu.PQ Vous recevrez sous enveloppe discrete un fenillet et des renseignements personnels sur le frère co- admuiteur oblat Ambulance St-Jean Rapport mensuel! d'activités Vigan en détail les heures de service des Ambalanciers Saint- Jean, durant le mois de mars dermes Thedtres 16 hres, I~ hres hockey Carnaval et feux 11 hves Transport des malades 5 hres Instruction et d'monstra- tros 10 hres: administration Is hee pone um grand fatal Je TOS heres Assemblues 7 21 PD son \u20ac La.Prigades ont un urgent bee de nettes teur crus qu tte rer es malades ot qui na tetes re er can hase nn! Poor Te mney lene rt eee Th Lee ont Cab ur a M CONTI NLD he Ch epee TH een Nec D'une nn el saa Ta Re VND eT eT Tem a era 2200 en 316-4763 J.-A.Bélanger Courtier d'assurances générales LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 ENCOURAGEZ DE PREFERENCE, NOS ANNONCEURS ! la publicité favorise le consommateur Cette annonce est publiée gracieusement à l'occasion du MOIS DE LA PUBLICITÉ la publicité favorise le consommateur Confier sa publicité au \"RICHELIEU\" c'est opter pour le mieux JANNONCE La publicité, qui permet aux fabricants de se disputer de vastes marchés, les oblige à améliorer sans cesse leurs produits.La somme des petites inventions, des légers perfec - tionnements qui transforment continuellement les produits de consommation a permis de réaliser une production variée d'une rare qualité.Ces réalisations font l'envie des sociétés où la publicité est moins à l'honneur.La liberté pour le public de choisir et l\u2018obligation pour les fabricants de faire face à la conturrence sont de puissants facteurs de progrès continu.Le en A Sr Ene pe pr CHALE et EE CS EL | JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 A i it oe 108 LE RICHELIEU Visites intercommuneutaires © Le comité des visites intercommunautaires de la Chambre de Commerce et les cing premières jeunes filles inscrites.Assis, M.Georges LeSieur, président de la Chambre de Commerce; Mlle Madeleine Dorais, du comité et Dr René Gamache, président du Comité; debout: M.André Picard, professeur à l\u2019Ecole St-Georges d'Iberville; Miles Micheline Coache, Marie Bourgeois, Nicole Dextraze, Suzanne Leclerc, Jeannine Carreau et Marie Lasnier; Chambre de Commerce Programme annuel d'échange étudiants Il nous fait plaisir de vous annoncer que cette année, 800 étudiants canadiens-français et 800 étudiants canadiens-anglais participeront à nos échanges de visites, En plus des 700 étudiants anglais qui viendront d'Ontario visiter le Québec, 100 étudiants du Canada de l'ouest participeront à un échange avec le Canada francais.Du 2 au 16 juillet, les étudiants quitteront leur ville natale en Ontario pour venir passer deux semaines dans l'une ou l\u2019autre des villes du Québec.On assigne a chaque wisiteur un foyer ou il rencontre un jeune de même âge, sexe et tempérament.A la mi- juillet tous les visiteurs retournent ensemble chez eux amenant avec eux les jeunes du Québec qui les ont recus et ces derniers profitent d'un séjour de deux semaines dans une ville de l'Ontario.Cent étudiants d'expression française qui ont déjà participé à un échange, sous nos auspices, sont éligibles cette année pour un magnifique voyage dans l'Ouest Canadien.Nous aurons des candidats des Villes suivan- M.Normand Dépelteau, professeur à l'Ecole Beaulieu.(Photo Studio Notre-Dame) coût du billet de chemin de fer est seulement de $15.00 à $20.00 et les étudiants doivent avoir environ $15.00 en angent de poche.Bourses Le Conseil Canadien de Chrétiens et .luifs offre des bourses pour les voyages dans l\u2019Ouest canadien, ce qui paie la moitié du coût du billet de chemin de fer.Conditions Tous les étudiants qui prendront part à un échange de visites doivent avoir étudié l'anglais ; au moins deux ans à l'école, être » JEAN, 18 mois, enfant de M.âgés de 15 à 19 ans et demeurer ; | dans des villes, non de petits o Mme Antoine Morin, de Saint ean.villages peu centraux.Il faut avoir déja participé a un échange, SOUS NNg auspices, pour étre ¢li- gibles pour le voyage dans l'Ouest du Canada.PPS.Pour de plus amples infor- matins, s'adresse: a Mlle Madeleine Dorais, tél.318- 2262 ou M.Normand Dé- pelteau, 317-1072.(Studio Ken Wallett) La Croix-Rouge | vous représente toujours et partout @ Qui verse le sang de l'homme, par l'homme aura son sang versé.(Gen 9.6).tes: Vancouver, Edmonton, Cal-¥ gary, Saskatoon, Regina, Brandon et Winnipeg, Letridge Les 700 autres étudiants sernnt choisis pour un échange de visites dans la province d'Ontario.Buts Ces échanges de visites donnent aux étudiants l'occasion de se familiariser avec une langue et une culture étrangère tout en les initiant à la pratique de bonnes relations entre canadiens- français et canadiens-anglais.Dépenses Pour le voyage en Ontario le OFFICE NATIONAL DU FILM 246, rue Champlain, apt 209 \u2014 Tél.347-4856 DEMANDE UNE SECRETAIRE Sténo-dactylo, bilingue, 80 heures par mois, les avant-midi de préférence.Expérience de bureau, esprit d'initiative.Page 35 region de Saint-Jean et Iberville seront fermées le Vendredt Saint le lundi de Pâques Elles seront ouvertes le Jeudi Saint en soirée.Caisses Populaires On est prié de prendre note que toutes les Caisses Populaires de la + COMMUNICATIONS Par FRED SAUCIER, votre Gérant de téléphone.Qui assume les frais de l'expansion des services téléphoniques?1| m'est venu à l\u2019idée que les usagers du téléphone de Saint- Jean aimeraient connaître un aspect fondamental de l'exploitation de la compagnie \u2014 aspect avec lequel peu de gens sont familiers.C'est la question de la provenance de centaines de millions de dollars dont la compagnie a besoin chaque année pour construire de nouveaux centraux, installer d'autres circuits locaux et interurbains, acheter les téléphones et l'outillage nouveaux requis pour servir une économie et une population sans cesse grandissantes.ll se peut que certaines gens croient dès l'abord que les sommes affectées aux dépenses de construction proviennent des paiements des comptes de téléphone, mais ce n'est pas le cas.C'est le bailleur de fonds canadien \u2014 particuliers ou maisons de placements \u2014 qui, par l'achat d'actions et d'obligations de la compagnie, rendent possible l'expansion des services téléphoniques.(La raison pour laquelle ils investissent de l'argent dans la compagnie est, naturellement, qu'ils s'attendent à ce qu'il soit sagement utilisé et à ce qu\u2019il rapporte, au cours des années, un intérét ou des profits.) Le produit du paiement de vos comptes de téléphone défraie le coût du service de téléphone qui vous est fourni \u2014 salaires, coût d'entretien, impôts, etc., plus un profit raisonnable qui revient au bailleur de fonds.Mais ce n'est PAS des argents que représentent les paiements de vos comptes de téléphone que proviennent les sommes énormes nécessaires à l'accroissement rapide des aménagements de la compagnie destinés à servir les familles et les entreprises nouvelles.Ces sommes, la compagnie les attend des investissements du public, et, réciproquement, le public bailleur de fonds exige que notre entreprise soit prospère et sagement dirigée.S1 elle ne l'est pas et ne lui offre pas u n rendement raisonnable, 1 placera ses capitaux ailleurs.(A propos, i! est loisible à tout Canadien de placer ses capitaux dans la compagnie Bell \u2014 ce n'est nullement un \u2018cercle fermé\u2019).Chaque fois que l'exploitation de la compagnie connait une bonne année, les actionnaires du Beli (ils sont plus de 200,000 \u2014 nombre plus élevé qu'en aucune autre compagnie canadienne) en bénéficient, Il va sans dire, immédiatement et directement.II est cependant un grand nombre d'autres Canadiens qui sont indirectement touchés, car il se peut que leurs compagnies d'assurance et de placements de fonds mutuels investissent des fonds dans les valeurs Bell.Et enfin.les individus qui ne participent ni directement ni indirectement aux bénéfices financiers inhérents à une exploitation fructueuse de la compagnie, retirent quand même des avantages de ses progrès, parce que son accroissement contribue à créer de nouveaux emplois dans un grand nombre d'industries.Et ceci, bien sur, contribue à la prospérité de chaque Canadien.ETHIER & FRERES SN CONGELATEUR IL Y A UNE Capacité LAVEUSE OU SECHEUSE 525 Ib.\u2014 MAYTAG - Prix pour tous les besoins aussi TT bas Aussi autres marques: Inglis, u G.E., Beatty, McClary, Kelvi- ave 8 nator, Westinghouse.A PRIX ETHIER TOUJOURS DES AUBAINES CHEZ LES PIONNIERS DES BAS PRIX SAINT- BLAISE i + + bi ow DIT I \u201cANT Dan a= TL 4 vas Page 36 LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Nans l= monde du spectacle st des ants Le concert sacré a la Cathédrale Inmanche soir, à de Saint-Jean quelque deux cents personnes ont soutenu leur élan du commencement a la fin quart leurs applandisue- ments les plus chaleureux et la Cathédrale assistance de sam- ceres an cours du concert que don - ut Je choeur moxte de ln Cathe- drale sous la direction de M Gilles Roy.maitre de chapelle On a Interprete les Sept les du Christ de Dubois, Gloire au Roi de gloire, de Ueberlee et la Finale dans Gallia, de Ch Gounod Les soliste, etaient Belanger, Mme Andre Tamarre, MM Agostino Vello, Roch Tan- guav, Yvan Pigeon, Fernand Cha- rest et Marcelhn Demers Tous ont ete superbes dans le rendement de leur solo Ils avaient une maitrise on ne peut demander plus les choeurs avaient un fondu remarquable Ts nous ont impres- stonnes tant dans leur \u2018pianissimo\u201d que dans leur \u2019forte\u201d Chaque parole a été rendne avec nn brio remarquable Quant à M l'abbe Léon M Pepin, il a execute ses piéces avec un brio remarquable sur les grandes orgues de ln Cathédrale de St- Jean: 11 an meme l\u2019ordi- Paro- Mlle Andree dépasse naire dans l'interprétation des pièces choisies Pour tout résumer, disons que ce fut un résultat formidable à tout point de vue T'accord et l'harmonie régnnient dans tout le groupe.N-B Au cours de la soirée.Mer Eugène Martineau, PD, curé a voulu exprimer sa reconnaissan- Centre Sportif Saint-Edmond Il v l'assistance et de l'abbe L - Cathé- ce au nom de tous les paroissiens 9, M M Pepin.organmistr a la aura grande soirée récréa- drade depins dix annees On sait ave Jeudi soir le 22 avril 3 8 h 15 que M labbe Prpin est mainte- Venez vous amuser en grand nom- nant cure 4 Candiac bre Les paroles choisies de Mon- VENDREDI SAINT: Le Centre sera fermé toute Ja journée.LUNDI DE PAQUES: le Centre ouvri- seigneur le cure ont fort ému le reciprendinre qui avast peine à cacher son emotion Au Séminaire de Saint-Jean le 29 mai ® A nouveau ce printemps le Théatre Populaire Molson repart en province et cette fois nous aurons le privilège de voir la pièce \u201cTreize à Table\u2019 qui sera présentée au Séminaire de Saint-Jean le 29 mai 65.A l'occasion de l'annonce officielle de la tournée, une conférence de presse était tenue à la salle de réception de la Brasserie Molson pour les jurnalistes de tous les coins de la province.Sur la photo dans l'ordre habituel on remarque M.P.-A.Côté, assistant gérant général de la Brasserie Moison, M.Normand Désourdy, président du Club des Lions de St-Jean, Mme Gisèle Schmidt, M.Jean Duceppe et Roland Viau, agent Molson a St-Jean.Les profits de cette soirée seront entièrement versés au Club Lion pour Le concert sacré du Séminaire Le choeur mixte des chanteurs de la Cathedrale a obtenu un beau succes lundi soir, lors de son concert sacre dans la chapelle du Séminaire de Saint-Jean, qui était remphe d'auditeurs.Sous la direction de M.Bernard Ostiguy, le choeur a rendu avec un élan soutenu le fameux Requiem de Gabriel Fauré les solistes, Mlle Ruth Tetreault, soprano et M Roland Gosselin, baryton.ont rendu avec maitrise le solo qui leur avait éte confié Qu'on nous permette de mentionner spécialement le Choeur de femmes dans les \u201cLitanies à la Vierge Noire\u201d, de Francis Poulenc, cette priere reposante d'une fin de journee M l'abbe Leon-Mauriee Pépin a complete le concert anx grandes Orgues.avec deux piéces, l'Incantation pour un Jour Saint.de Jean Langlais et le Final de la lère Symphonte.de Louis Vierne Le choeur mixte est compose de: Mme Yvon Benjamin, Gabrielle Bourbonnas, Mme J A T Charron, Mme E A Christie.Mme Andre Delisle.Genevieve Désourdy, Mme Paul Dion, Mme Keith Eddy, Francine Gauthier.Mme Gérard Gauthier.Lise Gauthier Mme Raymond Govette.Monique Grus- lin, Mme André Marcil, Ghislaine Meunier, Monique Pépin, Mme Fd- mond Pinard.Mme Roméo Richard.Mme Guy Robert.Mine J - Louis St-Germain.Mme Léo Tes- ster, Ruth =Tétreault, Pierrette Touchette, Mme Jean Tournav.raa 9h am Il v aura assemblée generale, mercredi soir le 14 avril a 8 h.Le public est invité.Participez aux activites de VOTRE Centre.@ Tout homme qui maudit son Dieu portera le poids de son péche, dALév 24, 15).@ Soyez saints, car moi, votre Dieu, je suis saint.(Lév 19, 2).Confiez-nous vos travaux d'impression Mme Claude Vaillancourt Mme Robert Viens.Mme Joseph Zau- har, MM André Bernard.Fernand Bissonnette.Emile Boucher Jacques Boulais.Gabriel Charette.Ls Galipeau, Louis Gervais, Lucien Gervais.J.-Louis Hamel.Franços .Hamel, German Laplante.Jean I.- moges, Normand Ncholson, Roland Ostguy.Yvon Pétrn.Jean-Claude Tanguay, Michel Tanguay.René Tremblay.\u2018leurs oeuvres.oycuses j aques ° MONSIEUR L'avez-vous oublié ELLE VOULAIT UNE BERNINA POUR PAQUES LA MERVEILLE DE PRÉCISION SUISSE PRIX SUPER SPECIAL ! Sur seulement 2 machines de ce genre (Modèies 1964) neuves .3 0 C © Prix régulier $359 SUPER SPÉCIAL LA CHANCE AU PREMIER ARRIVÉ Autres machines à partir de $69 J.ALBERT COTE LTEE 137, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Tél.346-4144 Rés.348-2322 Joyeuses NOUS VENDONS \u201cSERVICE 7 dit OVE Enfin! \u201cService Secret\u2019 culotte ayant toute la commodité d\u2019un gaine ordinaire.Pourquoi?Parce qu\u2019une délicate et souple glissière en nylon sue dans la fourche de |\u2019 Essayez-la seulement une fois et vous apprécierez tellement sa com que vous ne voudrez plus vous en passer., Gaine-culotte en Lycra* et dentelle de Terylene.P, M, G, XG.Choix de taille moyenne ou longue.Environ $15.00.* marque déposée de Du Pom SERVICE SECRET Petal en vente chez Dominique LINGERIE POUR DAMES Spécialité: CORSETS ET BRASSIÈRES Jean-Guy Bouchard, prop.164, rue Richelieu DE PETAL BURST | Pôques / SEGRE] \\ \\ \u2026a gaine qui a déclenché une révolution dans la confection des gaines-culottes.vous offre une gaine- de 14 pouces est cou- avant jusqu\u2019à l'arrière.modité et son confort Burst de Wonder Bra Tél.347-1914 Mme Yolande Lebeau, gérante Saint-Jean, Qué.[+ Fr FA ee od ea as oem a 41 FA eed ed rN pm bed NY FN ef as PAR A Pr rr 1 , JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Ai ve re me - LE RICHELIEU bercé votre mort.Je t\u2019adore sur la croix.Je n\u2019ai pas changé d\u2019idée.Je suis à côté de Toi et avec Toi.Je regarde le site et les alentours.Halte au pied de la croix Je viens à toi, Sauveur crucifié, pour t\u2019offrir cette journée en esprit de pénitence.Il y a longtemps que j'ai pris l\u2019habitude de faire, en ce jour, une halte au pied de la Croix.Les miens, les pécheurs et moi-même m\u2019imposent ce devoir.Mon âme a besoin de ce viatique.Pour garder tant de richesses que tu as voulu me donner.accepte ce vendredi avec toutes mes restrictions.On dit qu\u2019il y avait des fleurs, au Calvaire, ces petites vies permanentes qu\u2019on voit poindre encore, aujourd\u2019hui, aux mêmes endroits qu\u2019hier.Vous les aimiez, et c\u2019est pour cela, peut-être, que vous avez mélé votre sang à leurs feuilles vermeilles.Le rouge-gorge de la légende, la colombe méditative du psaume, ; au besoin, l\u2019oiseau des nuits attiré par la grande ténèbre ont peut-être Avec eux tous, avec les fleurs.je veux, à ma manière plus grande, parce que raisonnable, bercer Ta douleur divine.Je t\u2019adore sur la croix, je t'aime et je désire que tu demeures le centre de ma vie.C\u2019est bien là, attaché à la croix, que je t\u2019aime davantage, parce que je reconnais mieux le Sauveur.Car c\u2019est là, du haut de ce pavois, que tu enseignes le véritable amour, \u2014 celui qui se donne sans réserve et qui domine, comme la croix, | les fragiles appuis de la terre, les faibles remparts du coeur humain et les promesses vaines des sens.: VPN ASS NN SN NN SN SN A hites de Pâques el sacre du printemps L Paques est certes la grande fé- te religieuse que l'on sait, mais c'est aussi le jour traditionnel ou nos coeurs se réjouissent du retour de printemps comme d'un vieil ami retrouvé.C\u2019est la renaissance du genre humain et de son monde, symbolisée par la résurrection de Notre Seigneur.Le theme religieux demeure pourtant le plus important.Les cartes de Paques les plus demandées sont celles qui racontent, par l\u2019image ou le thème, 'histoire sacrée du miracle d'espérance du premier dimanche de Pâques.Trés populaires aussi sont les livrets et portefeuilles de première communion de Pâques.C\u2019est une époque où les cartes adressées aux prêtres, pasteurs et autres membres du clergé ou de l'enseignement sont particulièrement appropriées, Il n'en reste pas moins que nombre de cartes laissent éclater la joie profonde dont le souffle nouveau nous emplit les veines.Aussi étrange que cela paraisse, nombre des symboles inséparables pour nous de notre REMODELAGE ENTREPOSAGE Tél.655-5764 fête chrétienne datent pourtant de bien avant notre ère.Les recherches faites, nous apprennent que si le nom même de Pâques vient d\u2019un nom hébreu signifiant passage en mémoire de la sortie des Juifs d'Egypte, le nom anglais (Easter) provient d\u2019encore plus loin puisqu'il est une transformation du nom d'Eostra, ancienne déesse européenne du printemps.Selon la légende, Eos- tra avait un magnifique oiseau favori qu'elle transforma, par caprice, en lapin; celui-ci n'en perdit pas pour autant tous ses attributs et c'est ainsi qu\u2019il continua à construire un nid qu'il emplit le premier jour de printemps, d'un grand nombre d'oeufs colorés.De là vient la charmante coutume des oeufs pascals.Les anciens Perses teignaient des oeufs d'oiseaux avec des herbes et en faisaient cadeau à leurs amis pendant les célébrations vernales.Les premiers chrétiens adoptèrent cette coutume de donner des oeufs comme présents.à Pâques, mais en en limi- -\u2014 AU BON GoûrT -\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\" Vente de fourrure de qualité Satisfaction garantie Mme HEBERT \u2014 35 ans d'expérience DERNIERES NOUVEAUTES 747 boul.Marie-Victorin BOUCHERVILLE \u201c tant la teinture à un rouge profond symbolisant le sang du Seigneur.Le lis pascal, maintenant symbole de pureté, a lui aussi une longue histoire.II fut un temps où il était considéré comme, une protection contre les esprits ge boliques; on le plaçait au-dessus de la porte d'entrée des maisons pour se défendre des mauvais sorts.On lui attribuait aussi le pouvoir de désensorceler.Même notre parade de Pâques n'est pas aussi moderne que nous aimerions le penser et.quoiqu\u2019en disent les New Yorkais, elle n'a pas vu le jour sur la Cinquiéme Avenue mais bien dans la Rome impériale.Pour les Romains, Pâques était l'avènement de l'an nouveau et le port de gais atours neufs, ce jour-là, était censé porter chance pour le reste de l'année.La parade des modes printanières se répéta annuellement, avant de s'étendre au reste de l'Europe et de sauter de là au Nouveau Monde avec l'arrivée des premiers colons.Dans les cartes pascales, là seule réelle innovation est la carte contemporaine aux souhaits espiègles et astucieux qui fit son apparition il y a une dizaine d'années dans les boutiques spécialisées.Bien qu'elle se vende toujours à Pâques, elle est moins appropriée à la profonde signification religieuse de la résurrection qu'à d'autres occasions plus profanes, comme la St-Valentin ou la St.Patrick.Ra a Jambon aux pommes Page 37 Ea Be arn wed wT La Section des Consommateurs du ministére de I'Agriculture du Canada vous présente un plat de choix pour le diner de Pâques.!1 s'agit d\u2019un exquis jambon aux pommes.Ce mets est composé de deux tranches de jambon fourrées et décorées de rondelles de pommes.On fait cuire la préparation à couvert dans un four modérément lent (325° F.) pendant 30 minutes: puis, on glace la viande et les pommes et on fait cuire à découvert, 30 minutes de plus.À la dernière minute, les rondelles de pommes sont garnies de gelée ou de compote d'atocas pour ajouter une note de gaieté à ce plat qui aura sûrement beaucoup de succès auprès de votre famille et de vos amis.Pour un diner de Pâques Le jambon se prête à tous les accommodements.Il a une place de choix sur toutes les tables qu'il s'agisse de la table unifamiliale, de banquets officiels ou de repas de ceremonle.Voici deux recettes ou cette viande exquise tient la vedette.Essayez-les au plus tôt! \u2014 JAMBON AUX POMMES \u2014 2 tranches de jambon d' pouce d'épaisseur (environ deux livres) 12 clous de girofle * tasse de -cassonade 2 c.à table de farine 2 ce.à thé de moutarde en poudre c à table de vinaigre !.tasse de jus de pomme pommes moyennes (environ | livre) gelée ou compote d'atocas Piquer le gras de clous de girofle et inciser entre les clous Préparer une glace en mélangeant les ingrédients secs et en mouillant de vinaigre et de jus de pomme.Eplucher les pommes ets évider Couper 6 fondelles d'environ \u2018' de pouce d'épaisseur pour garnir le dessus.Couper en tranches minces le reste des pommes.Déposer une tranche de jambon dans un plat à four beurré, couvrir de minces tranches de pommes et arroser d'environ \u20184 de tasse de glace.Placer l'autre tranche de jambon sur les pommes et garnir le dessus des tranches de pommes.Cuire à couvert à four modérément lent :325 F.) 30 minutes.Découvrir et arroser du reste de la glace.Continuer la cuisson à découvert, environ 30 minutes en arrosant de temps en temps.Avant de servir, garnir le centre des rondelles de pommes de 1 c.à thé de gelée ou de compote d'atocas.\u2014 6 por- siens.NOTE: Si les pommes utilisées sont rouges, on peut omettre d'éplucher les rondelles destinées à la décoration.SANDWICH OUVERT AU JAMBON ET POMMES 6 tranches de pain 2 c.à table de mayonnaise 1 c.à table de moutarde a w 6 tranches de pambon cuit, dé- paule picnic ou de soc cottage 3 pomymes rouges (environ 1 1b) 6 tranches de fromage Etendre sur chaque tranche de pain 1 ce à the de mayonnaise et 'v C.à thé de moutarde.Laver et évider les pommes; couper en minces tranches.Déposer une tranche de jambon et 3 tranches de pommes sur chaque tranche de pain Faire griller jusqu'à ce que les pommes soient partiellement cuites, environ 3 minutes.Déposer une tranche de fromage sur chaque sandwich: griller jusqu'à ce que le fromage soit fondu, environ une minute.\u2014 Servir chaud -\u2014 6 portions.DES AUJOURD'HUI Mme L.Bergeron Corsetière graduée Tél.347-1466 \"Saint-Jean 150 St-Jacques Heures d'uffaires: tous les jours excepté le mercredi sur rendez-vous seulement.wo dr lain 2% iE Page 38 q Gagnants des bourses d'étude techniques © La Compagnie Singer du Canada Ltée a décerné récemment des bourses d'étude à quatre jeunes étudiants de l\u2019Ecole de Métiers de Saint-Jean.Ces bourses s'élèvent à $100 chacune pour chaque année requise pour compléter le cours technique.En présence de M.Augustin Robichaud, directeur de l'Ecole de Métiers de Saint-Jean, M.gérant général de l'usine de Saint-Jean, a remis les bourses aux Georges Mercier, élèves.venue, Antoine Robert, Georges Mercier, - Nous apercevons de gauche à droite: Quatre films présentés à l'A.C.P.Contrairement à la coutume établie voulant que les pécheurs et chasseurs des comtés de Saint- Jean et Iberville se réunissent le troisième jeudi de chaque mois, l'assemblée du mois d'avril aura lieu par exception ce mois-ci, le mercredi 21 avril prochain On l'aura compris, ceci étant dû au fait que le troisième jeudi d'avril cette année, tombe le Jeudi Saint Tous sont cordialement invités à se rendre au sous-sol de l'Hôtel de Ville de Saint-Jean, en passant par l'entrée qui donne sur le terrain de stationnement.A 8 h.pm précises, le président Gosselin, d'un retentissant et traditionnel coup de maillet présidentiel, ouvrira cette assemblée.dont l'ordre du jour, semble-t-il, est passablement chargé.Par le temps qui court, tous les comtés sont particulièrement actifs et l'Association est en pleine effervescence.Tous ceux qui se sont procurés des billets de tirage pour la paire de jumelles au profit du comité de Chasse, se doivent de noter que c'est au cours de cette assemblée du 21 avril que le tirage aura lieu.On se rappellera que ce tirage fut organisé par le Comité de Chasse afin de défrayer le coût des prix Octroyés aux vainqueurs du tournoi des corneilles de dimanche dernier.Les membres présents auront l'occasion unique d'assister à la projection de quatre excellents films, lors de cette méme réunion.ENTREPOSAGE e æ# ee Un de ces films traitera de la péche au Canada, et un autre de la chasse au Canada.Aussi au programme, en primeur, un film extraordinaire nous emmenera en safari au lion plein coeur d\u2019Afrique.Pour clôturer cette agréable présentation, notre représentant auprès de la QPTA, M.Lucien Le- duc, présentera un intéressant film sur l'art du tir à la volée (trap & skeet) Ce film concordera très bien avec l'ouverture prochaine de notre champ de tir.Donc, tous les membres et tous MM.Gérard Thouin et Alain Scott.LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Santé mentale Le Dr J.-B.Jobin, a Saint-Jean Le président du Collège des Médecins et Chirurgiens de la province de Québec, le docteur J.-B.Jobin, sera le conférencier invité au banquet qui inaugurera la Campagne de la semaine de la Santé mentale allant du 1er au 8 mai prochain.Ce banquet aura lieu samedi le premier mai au Club de Goif à 7 heures p.m.Le prix est de $5.00 par personne.Le nombre de l'assistance étant forcément limité, on fera bien de réserver sa place au plus tôt à l'adresse suivante: L'Association Canadienne pour la Santé mentale, Filiale de Saint-Jean, Case Postale 130, Saint-Jean, P.Q.Augustin Robichaud, André Bien- (Crystal Photos Reg\u2019d.} ceux qui désirent le devenir sont invités et la présentation des films est absolument gratuite.Donc, bienvenue à tous.Yves LYMBURNER, publiciste @ Nous vous demandons d'avoir de la considération pour ceux qui se donnent de la peine au milieu de vous, qui sont à votre tête dans le Seigneur et qui vous reprennent.Estimez-les avec une extrême charité, en raison de leur travail (I Thess 5, 12).(Texte choisi par la Société Catholique de la Bible).x La EARN ey + Assurances générales Fl.8-3222 Jacques-N.Jenneau 513, boul.du Séminaire, Saint-Jean TOUJOURS LA-AVEC DE L'ARGENT POUR TOUTE RAISON VALABLE comptes en souffrance réparations de votre auto © depenses imprevues < ame- liorations domiciliaires © meubles neufs ovoyages,ete.De\u201950% 2*2,500% OU PLUS SERVICE RAPIDE ET COURTOIS ASSURE NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 207, RUE RICHELIEU SAINT-JEAN, P.Q.C.ST-CHARLES, C.P.488 gérant TEL.FI.7-7523 NF-65-6F pe © en @ VOS FOURRURES EXIGENT TOG AITO © L'une des plus abc installations de la région ® Inspectée_ [4 LL par 2 ASSURANCES @ Une hy Tu pareille hy toutes vos fourrures rend Venez visiter I\u2019entrepot de fourrures Morin ICE Enr.SeP- LOUIS-G.MORIN, prop.DELLA 242, rue (CITES SAINT-JEAN \u201c#Fl6-4121 \" mnie Ne den Que em mee Pp n e, 8 PAE eis i JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 SIL 5 10 is UT SAM» Bim + wm Cercle Philharmonique de Saint-Jean Concert 75e anniversaire M.Emile Rouiller, président du Cercle Philharmonique de Saint-Jean, annonce à la population qu'un grand gala musical sera présenté le jeudi, 29 avril prochain, à la Centrale Catholique pour marquer le 75e anniversaire de fondation de ce groupement culturel.En effet, le Cercle Philharmonique a vu le jour à la fin du siècle dernier alors qu'un groupe de concitoyens, amateurs de belle musique, se sont rendu compte de la nécessité d'occuper leurs loisirs à pratiquer leur art favori et d'en faire profiter la population.M.Emile Rouiller, président Le débuts ont été fnrt modestes mais à force de travail des musiciens et «d'heureuses intia- tives des directeurs, le Cercle a connu d'immenses succès par tout le pays, aux Etats-Unis même.Plus d'une fois nos musiciens ont été appelés à participer à des déploiements dans des circonstances toutes particulières soit à Montréal, à Québec, à New-York mé- me.\u2018 Le concert du 29 avril, que dirigera M.Aimé Lainesse, sera donné sous le haut patronage de S.H.le maire L.N.McMillan et messieurs les échevins de la Cité de Saint-Jean, de MM.les membres de la Commission scolaire de Saint-Jean et du Protestant School Board afin de les remercier pour l'encouragement qu'ils ont toujours manifesté aux musiciens, jeunes et adultes.L'année d\u2019entr\u2019aide et les Cercles d\u2019E.D.\u201cA nous femmes du Québec, femmes d\u2019un pays riche, incombe la grande responsabilité de venir en aide aux populations moins favorisées.Cette aide, nous la concrétiserons d\u2019une façon féminine en faisant parvenir des dons utiles aux femmes: mères et épouses comme nous\u201d.C'est en ces termes que Mme Philippe Laliberté de Shawinigan, présidente Générale, s'est adressée aux membres du Conseil Provin- clal, lors d\u2019une réunion régulière des Cercles d'Economie Domestique, Comités d'éducation et comités des arts domestiques sont incessamment priés de mettre à point leur programme afin d'assurer l'expansion et la bonne marche de l'Association.En plus de Mme la présidente générale, les CED de la province étaient représentés par Mmes Gustave Bédard, d'Tberville; Roméo Marcotte, de Richmond; Eugène Landry, de Saint-Jean; Jos-Marie Leblanc, de Rimouski; Donat Mayrand, de Dollard; Eddy Parent, de Shawinigan et Mlle Rolande Marchand, de Shawinigan, secrétaire générale.On sait que de nouvelles fanfares \u2018poussent\u2019 en ce moment dans certaines de nos écoles, soit à l'Ecole secondaire Beaulieu et à l'Ecole St-Patrick, qui ont réussi à former des ensembles fort agréables à entendre.Dès la semaine prochaine de programme définitif qui sera exécuté au concert anniversaire sera communiqué au public; on sait déjà qu'il comportera de la musique pour satisfaire tous les goûts.Le concert est offert gratuitement à la population, LE RICHELIEU Ln era is SEE Toute demande de la part de mineurs, cultivateurs, commis de magasins, employés de bureaux, journaliers, étudiants, etc.sera prise en considération.Tous les intéressés peuvent devenir enquêteurs.Ne tardez done pas à une décision en nous faisant parvenir tout simplement votre nom et votre adresse.Les intéressés devront être âgés d'au moins 18 ans et devront faire la demande par écrit à I.B.I., département 6, case postale 171, Val d'Or, PQ.Ces demandes devront être à nos bureaux avant minuit, le 26 avril 1965.ENQUETEURS demandés Le Bureau International d'Investigation a besoin de plusieurs membres correspondants à temps partiel pour enquêtes générales: civiles, industrielles, commerciales, etc.dans votre localité et toutes les localités environnantes.LA DIRECTION rendre | ERR ca oh a a i 3 aay Be A x UNE VALEUR GENERAL MOTORS Chez le concessionnaire Pontiac-Buick-Beaumont-Acadian-Vauxhall \u201cce Ns .Célébrons lune réussite Célébration d\u2019une réussite Voici l\u2019occasion que vous attendiez! C\u2019est le meilleur moment pour acheter! Comment le concessionnaire vous dit \u2018\u201cmerci\u2019\u2019 Vous serez enthousiasmé par les offres qui vous seront faites chez le concessionnaire Pontiac- Buick.C'est sa façon à lui de montrer sa satisfaction pour le grand succès remporté par les modèles 1965 et pour leur rapidité de vente.Il vous fera une offre sensationnelle.Choix séduisant de marques et de modèles! La gamme des voitures 1965 du concessionnaire Pontiac-Buick comprend des marques et des modèles convenant à tous les goûts et à tous les budgets .depuis I'économique Vauxhall Viva jusqu'à la splendide Buick Riviera.Il y a près de 100 voitures au choix.Reprises ultra-généreuses! Le concessionnaire Pontiac- Buick désire maintenir son stock de bonnes voitures d'occasion de modèle récent.Aussi vous offrira-t-il une reprise généreuse pour l'échange de votre voiture actuelle.Visitez sa salle d'exposition pour conclure une bonne affaire.Les voitures d\u2019occasion les plus économiques! Les ventes de voitures neuves atteignant un chiffre record, les voitures d'occasion se revendent également vite.Ne manquez pas la grande vente de bonnes voitures d'occasion de modèle récent du concessionnaire Pontiac-Buick-Beaumont- Acadian-Vauxhall.Si vous cherchez un achat avantageux, ne manquez pas cette grande vente organisée par le concessionnaire Pontiac-Buick-Beaumont-Acadian-Vauxhall.Ne manquez pas les émissions télévisées \u2018Rue de l'Anse\u201d et \"Cinéma de Paris\u2019 dont l'heure et le canal figurent au programme local.Px.065Ef Vendeur autorisé Pontiac, Buick, Beaumont, Acadian, Vauxhall, à St-Jean: RODRIGUE LASNIER AUTOMOBILE LTÉE 150, rue Foch Saint-Jean, P.Q.Le LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 » LINDA, 14 mois, enfant de M.et Mme Fernang Pinsonnault, de Saint-Jean.(Studio Ken Wallett) Cours d'entretien des parterres La Jeune Chambre est heureuse d'inviter le grand public de la région aux cours d'entretien des parterres qui se tiendront encore cette année au sous-sol de l'Hôtel de Ville de Saint-Jean les lundis 26 avril et 3 mars 1965 a 8 h.p.m.En effet, grice a la collaboration du Bureau des Agronomes de St-Jean, il nous sera possible de répondre à la demande populaire et de présenter ces cours qui sont absolument gratuits et qui ont suscités tant d'intérét l'an dernier.Nul doute que cet intérêt indique que les gens sont conscients qu'un parterre bien entretenu et ornementé avec goût rehausse considérablement la valeur d'une propriété A cause de nombreux engagements de nos dévoués agronomes dont les services sont réclamés un peu partout en cette période de rénovation des parterres nous avons dna condenser et réduire nos cours à deux seulement.Tls seront présentés sous forme de conféren- ce-forum, des démonstrations pratiques et pour concrétiser le tout, il v aura projection de films Cela promet d'être très intéressant.BIENVENUE A TOUS Le programme sera plus détaillé dans le journal de la semaine prochaine.Service postal VENDREDI SAINT ET LUNDI DE PAQUES Vendredi Saint le 16 avril sera observé comme congé statutaire et le service suivant sera donné ce jour-là.Il n'y aura pas de service de livraison par facteurs.Les guichets seront fermés toute la journée La salle des cases postales sera ouverte de 8 h.am.à 5 h.p.m.La levée des boîtes aux lettres de rues se fera selon IToraire du dimanche Les bureaux auxiliaires seront fermés et 1! n'y aura pas de service sur la route rurale.Les dépêches seront acheminées au bureau principal jusqu'à 6 h.le soir.La succursale Postale Iberville sera fermée toute la journée.x x x LUNDI DE PAQUES, le 19 avril.un service complet et régulier sera donné avec livraison par facteurs et service aux guichets.etc J C.BOUTIN.Maître de Poste Nou veautés présentées Je SALON DU LIVRE DE ve MI Nonrren [ZU RY.TTYL] LX nts ont-ils encore la foi ?1\u2014Le Fort Saint-Jean par Jacques Castonguay Capitaine d'aviation .\u2026 .$1.50 On peut se demander ce que serait aujour- d'hu: le Canada s'il n\u2019y avait pas eu ce fort.A l'heure où l'on parle de confédération, de fédéralisme, de séparatisme, qui se pose la question ?2\u2014Préchi-Précha par Henri Bradet, o.p.Directeur de la revue Maintenant .= =.$1.50 Réflexions à la fois simples et brèves, tantôt sérieuses, tantôt badines, à la façon d'un bon \u201cprône de curé\u2019, pour mieux comprendre les actualités verticales de l'existence.3\u2014Nos collégiens ont-ils encore la foi?ar J.-Jacques Larivière .$3.00 Ine enquête auprès de 3000 collégiens et collégiennes.Les éducateurs et les parents ÿ trouveront une invitation à ne pas abdiquer devant la complexité des problèmes actuels, La jeunesse y puisera une force nouvelle à repenser sa foi et à mieux la vivre.4\u2014Le rapport Parent et l\u2019'humanisme nouveau par André Naud .\u2026\u2026 \u2026 \u2026 $1.25 ne étude lucide et réfléchie sur un rapport qui tient la vedette et la gardera encore longtemps.L'auteur livre au public,- aux éducateurs en particulier, ses inquiétudes et ses préoccupations.5\u2014L'enseignement du thomisme dans les collèges classiques par Lucien Lelievre .$3.50 crise que traverse actuellement l'ensei- nement offre aux professeurs une chance unique: celle d'apporter des solutions à des problèmes nouveaux.L'auteur dégage ici quelques principes fondamentaux pour l'enseignement de la philosophie au Canada français.« SYLVAIN GARNEAU LUCIEN LELIEVRE L'ENSEIGNEMENT objets - THOMISME retrouvés À DANS LES COLLEGES CLASSIQUES paies «à proue PHILOSOPHIE ET PROGLEMES CONTEMPORAINS ft-12 LIBRAIRIE DEOM 6\u2014Conteurs Canadiens-francais Jacques Castonguay EY ÉDITIONS by (EVRiiE par Adrien Thério .$3.50 L'évolution de la littérature au Canada francais n'a pas été rapide seulement en poésie, mais dans tous les domaines ou l'imagination tient une place importante.C\u2019est un pays nouveau qui apparaît dans les récits contemporains, un pays qui respire au rythme du monde moderne.7\u2014Obijets retrouvés par Sylvain Garneau .$4.50 C'est le retour rituel à la magie inépuisable mais irrévocablement révolue de l'enfance qui engendre ce sentiment intolérable du ressouvenir.8-\u2014\u2014Peur et amour (roman) par Yolande Chéné .$2.50 L'histoire d\u2019un amour et d\u2019une compréhension qui durent par-delà la tombe.9\u2014L'Etat et les corps pu Jo)» Qo\u201d En vente dès maintenant à la LIBRAIRIE DU RICHELIEU A votre service pour TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES Les Editions du Richelieu LIMITÉE 170 St-Jacques Tél.Fl, 7-7529 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.Veuillez encercler les numéros correspondants aux livres que vous désirez: 123456789101 Nom Adresse L Payable sur réception intermédiaires Compte rendu de la XXXIXe Semaine Sociale du Canada (Québec, septembre 64).Première partie: Principes généraux.Deuxième partie: Expériences et initiatives.Troisième partie: Quelques problèmes parti- cuiiers.10\u2014Terreur a la Manicouagan par Henri Vernes .$0.65 Une puissance étrangére veut la ruine de celle oeuvre gigantesque qui s\u2019érige sur la rivière Manicouagan.Bob Morane, au cours d'une lutte sans merci, interviendra pour conjurer la menace.11\u2014Catalogue d de |\u2019 l'édition \u2026 $2.50 Un ouvrage qui rendra service aux libraires, bibliothécaires, éducateurs et à toutes les personnes intéressées à notre production littéraire.Henri Vernes L'ÉTAT Terreur à la ET LES CORPS : INTERMEDIARIES Manicouagan ° Téléphone: 347-4110 me JET pré Sal Lat sall sen cet ceu cau exp cen ce; de voir l'ai not Lar sers soir que ont aut gr Col a JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 LE RICHELIEU Page 41 o_o ° aux l'oix degrés de l'Ordre.dr crétaire d'Etat des Chevaliers de Initiation manche le 16 mai, sous la prési- Colomb.\\ ° dence de M René< Trahan et Toutes les cérémonies de cette a Saint-Jean sous la direction de MO Adrien Jeurnée se dérouleront au Centre Gaulin, Député de I4strict Notre-Dame, rue lbaurier Les de Colomb tiendra une initiation Le Conseil 1145 des Chevaliers Eré sera L'Officier conférant au 3e de- M Rem Nouveaux candidats seront accap- Quesnadt, Se- tés jusqu'au 4 mai.© M.et Mme Gilles Raymond photographiés à l'issue de leur mariage célébré récemment en l'église Saint- Noël Chabanel d'!- berville.Mme Raymond (Nicole Bertrand) est la fille de Mme Jeannine Bertrand.Le marié est le fils de M.et Mme Omer Raymond, tous d'l- berville.Studio Guillet Enr.A la salle d'accueil Domrémy Sincère merci aux personnes présentes lors de l\u2019ouverture de Ja Salle d'Accueil Domremy, le 25 mars dernier, située au No 178 Laurier, Saint-Jean.Mgr Eugène Martineau bénit la salle et invita ceux qui étaient présents à collaborer à la réussite de cette oeuvre qui a pour but d'aider ceux qui ont des problèmes sérieux causés par les boissons alcooliques.M.Roger Richard, de Québec, expliqua les différents buts des centres Domremy dans la province; on en compte 60.Les buts sont de venir en aide aux alcooliques, voir à leur réhabilitation.On nous a affirmé que nous obtiendrions l'aide nécessaire de Québec.Nos remerciements vont aussi à notre dévoué aumônier l'abbé Guy Landry, qui s'est beaucoup donné à réaliser cette salle d'accueil.Il sera en service tous les lundis en soirée.Merci à tous ceux qui, de quelque façon que ce soit, nous ont rendu service par des dons ou autrement.M.R.Morin, du Service Social, sera présent le lundi soir entre 8 h.et 9 h.pour aider de ses con- * Au Studio Notre-Dame Enr.la photo en couleur est a son meilleur.C'est l'expérience qui fait le succès ! Futurs mariés: Faites votre rendezvous à bonne Heure afin de vous assurer un souvenir parfait de ce jour attendu.Fl.8-2818 seils ceux qui ont des problèmesy moraux, financiers ou autres.Sa grande expérience nous sera utile dans ce domaine.A date, plusieurs comités ont été formés tels qu'un comité de réadaptation et tout autre comité s'occuperont 3 la réhabilitation du buveur exclusif et même de la femme alcoolique.Plusieurs cas ont déjà été approchés et sont en bonne voie de réhabilitation.Bienvenue à toute la population et prenez les renseignements nécessaires sur les différentes façons de venir en aide à ceux pour qui l'usage des boissons alcodiisées conduit à des problèmes.\u2014 L'entrée est gratuite et la salle est ouverte tous les jours entre 1 h.pm et 11 h.pm.\u2014 Merci.Jean-Paul BOIVIN, président Salle d'Accueil Domremy Fernand Gignac invité des Lacordaire Les cercles Lacordaire de Saint-Jean se sont groupés, cette année, pour la tenue d'une grande journée de sobriété qui se tiendra à la Centrale Catholique le 9 mai 1965.Au cours de l'après-midi, soit à 2 heures, il y aura conférence suivie d'un concours d'amateurs.À 4'h.15, il y aura célébration de la sainte messe.Le soir, à 8 h.15, ce sera la grande soirée marquée par le couronnement d\u2019une Reine de Sobriété, et ce pour la première fois dans le diocèse de Saint-Jean.Un grand spectacle sera présenté à cette soirée avec Monsieur TV-64, Fernand Gignac et le trio Rod Tremblay.Les duchesses vous offriront des billets.Encouragez- les.< 675 Dorchester Saint-Jean SPÉCIAUX DU 15 AU 30 AVRIL 1965 Draperies 100% Arnel, 45\u201d Tissus \u201cSportwear\u201d 45\u201d 1ère qualité, complètement lavables.uni et imprimé, barré.Régulier $2.98 la verge Reg.$1.79 et $1.89 la verge Très spécial, la verge $1.77 Special la vg.89¢ et 98¢ Draperies fibre de verre imprimées Toutes les teintes.Rég.$3.95 la vg.Spécial la verge $2.98 et $2.59 Draperies en fibre de verre blanc uni, 45\u201d.Rég.$1.98 la vg.Très spécial la verge.Draperies pour cuisine \u201cChintz\u201d et Sailcloth.Rég.98¢ la vg.Très spécial la verge 574 Draperies 45\u201d imprimées et unies.Rég.$2.49 la vg.474 Spécial la verge 976 Stores avec motifs pour chambre d'enfants, 36\u201d large.Spécial ch.$1.67 Couvre-pieds \u201cHairloom\u201d Fleur de |; lys Toutes les teintes, 96 x 108 81 x 108 \u2014 Rég.$24.98 ch.Spécial ch.$18.95 Beau coton satiné imprimé, drip dry, petit point, greighone, acétate, arnel et piqué Spécial la verge 594 Lainage 60\u201d Toutes les teintes, manteaux, costumes, robes.Rég.$7.95 et $5.95 la vg.Très spécial la vg.$2.00, $2.25 et $2.50 Tapis Acrylin marque L'Amour Ensemble de chambre de bain Reg.$9.95 le set.Special le set $6.95 Tapis L\u2019Amour 24 x 36 Rég.$8.95 ch.- Spécial ch.$5.95 Tapis L'Amour 27 x 48 Rég.$12.95 ch.\u2014 Spécial ch.5955 EE es lin beau cholx de tissus vous.est offert pout'ld \u2018confection \u2018de votre robe, manteau et costume Doton : Suisse, broderie importée \u2014 La verge .{ 0 -les\u2019 teintes).Rég.$3.05- po Spécial sans épée dau étrasa sense .$1.96 All Pine 60\" pour costume du Pensionnat de Saint-Jean et toutes les écoles de la Commission scolaire.Réqulier $2.49 la verge \u2014 TRES SPECIAL, la vga.R.HARNOIS ENR.RÉAL GUÉRIN, propriétaire Tél.347-4182 185 rue St-Jacques Saint-Jean A \u2019 ° TE Poêle électrique MARQUES TV MARCONI 19 \u201d 1\u201d \u201d I\u201d ve \" BEACH\u201d, \u201830 TRIMLINE Bélanger © Châssis Citation signal master ® Syn- ® Contrôle de 7 degrés de G.E.Moffat tonisateur sensible de haute progression chaleur \" ® Nouvelle lampe écran de 19\u201d ® Con- ® Minuterie électrique Westinghouse trôle \u201cAGC\u201d © Vitre de sûreté teintée ® Porte du four amovible avec McClary © Antenne téléscapique \u201cMonopole\u201d fenétre-vision.360° © Meubles aux lignes harmonieuses Facile à nettoyer.Beatty, Roy \u2018Trimline\u2019\u2019.Gurney 149.\"+, vee 149 e Thor, Beach e \u201c L'ENDROIT OÙ LES PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS ETHIER & FRERES SAINT-BLAISE 346-3122 Page 42 IBERVILLE NOTES JOCIECNS -ATHANASE « PUBLICATI IN ll y à promesse de mariage entre Alain Provost de cette paroisse et Sunone Sabourin de St- Hubert \u2014_0\u2014 DAMES DE SAINTE ANNE Ce snr, mercredy le 14 avr a 8 heurey aura lieu Ja réumon mensuelle des Pxumes de Sainte Anne Il y aura messe et forum -\u20140O\u2014\u2014 HORAIRE DES OFFICES DE LA SEMAINE SAINTE JUDD SAINT Messed À 4h, Sh 30 +t 8h pm VENDREDI SAINT Commemoration de la nuert de Notre- Sergneur, 3 heures, action litur- Brique, ls ture de Ja Passion, ado ration de la croix, communion pour tous, 7h 30, Chemin de la Croix En ce Jour jeüne et abstinence complete SAMEDI SAINT Vallée pis cale à 11 heures, bénédiction du feu et du crerge pasal, bénédie- tion de Peau baptisniade.Messe Après la veillee pascale vers ma- mut, tient hen de megse de Pa- ques pour tous les assistants ST NOEL-CHABANEL «= DECES DE Mme THEODORE GILBERT Samedi le 10 avril est décédée Mme Théodore Gullert.nés Ma- rie-Totnse Bilodean à Tage de T2 ans Elle lisse pour pleurer zi perte, son époux M Théodore Gal bert, ses filles Mme Paul Jal bert (née Clementine), Mme Roland Brossard (née Ernestine, Mme Iéo Rlnis (née Cécile, Mme Thomas Houle née Théresed, Mme Marvel Beaudin (née Ju- Uetter, Mme Bertrand Crotean {née Agathe), Mlle Gertrude Gilbert, Mlle Madeleine Gilbert, Madame Jean-Claude Garon (née Rita Gilbert): ses fils.Armand, Edgard, Aurélien, Adrien et Henri (iilbert ges gendres M.Paul Jalbert M Roland Brossard, M.Iéo BRkus M Thomas Houle, M.Marcel Beawhn, M Bertrand Crateau et M Jean-Claude Ga- ron.es brus Mme Armand (Gilbert: Mme Fdgard Gilbert, Mine Aurélien Gilbert, Mme A- drien (albert, Mme Henn Gilbert.un frère M Ronaldo Bilo- dean, ses beaux-frères et belles- soeurs M et Mme Joseph Blouin, M Phihas Lachaner, 70 petits- enfants, plusieurs neveux et niè- Un grand nombre de parents ét amis Ses funérailles ont eu lieu mardi le 13 avril à 10 heures en l'église St-Noël Chabanel et son inhumation fut faite au cimetière d'Iberville.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.\u2014_\u2014_\u2014 VENDREDI SAINT Vendredi de cette semaine tous les catholiques sont tenus de fal- re maigre mais aussi de jeûner, car le Vendredi saint est l'un des quatre jours de jeûne imposé par I'Eglilse au cours de l'année.\u2014_\u2014\u2014 AUX PRIERES M.Lorenzo Tremblay, de Sa- brevois, décédé à l'Age de 90 ans.H était le père de M.Paul Tremblay, de cette paçoisse.Son service a eu lieu lundi le 12 avril à Sabrevois.\u2014Mme Théodore Gilbert, née Marie-Louise Bilodeau, décédée samedi à l'âge de 72 ans.Son service a eu lieu mardi le 13 avril en l'égiise St-Noë.* \u2014p\u2014 PUBLICATION Promesse de mariage entre G.W.Normandin, féle de Wilfrid Normandin et de Lucienne Tremblay, de la paroisse Ste-Anne de Hartford, Conn.et Denise Bélan- ger, fille de Emile Bélanger et de Wilfrid Lapaime, de la parois- ces el SEMAINE SAINTE HORAIRE DES OONFESSIONS Jeudi saint à 3 h s h à 9% h pm avant pm et de if fue Vendredi saint de 10 h am.A midi.Samadi saint de 4 h à 5h pm à 7h 30 pm et à 8h 30 pm HORAIRE DES OFFICES Jeudi saint, l'office de la Cène aura leu à 8 h pm teommu- non}.af free de la (Communion, Vendredi saint Passion à 3h pm le Chemin de la corix à 7 h 30 pom Samedi sant l'office de la Vi- pile Pascale à 10 h.45 suivi de la messe de Pâques à minuit -\u20140\u2014 NAISSANCES A St-Noël Chabanel, le 11 avril 1965, a été baptisé Joseph, Roland, Clairmont, Michel, né le 2 avril dernier à l'hôpital de St Jean, enfant de M.Clairmont Du- charme, camionneur et de Claire Lefebvre, de cette paroisse.Le parrain a été M.Roland Dulude, camionneur de St-Jean et la mar- ruine Fernande Ducharme, son épouse, oncle et tante de l'enfant, A St-Noël-Chabanel, le 11 avril 1965, a été baptisé Joseph, Claude, Stephane, Guy, né le 7 avril dernier à l'Hôpital de St- Jean, enfant de M.Roland Bou- lus, machiniste et de Berthe Bé- rard de cette paroisse.Le par- run a été M.Claude Boulais, étudiant et la marraine Jeannine Boulais, étudiante, frère et soeur de l'enfant.IBERVILLE Avis aux intéressés Nous avons en entreprôt une quantité de bicyclettes pour hommes et filles non réclamées.Toute personne qui est intéressée peut se présenter au poste de Police avec son numéro pour fin d'identification.Les bicyclettes non réclamées seront vendues par encan le 22 mai à 10 h.de J'avant-midi.Alexandre HOULE Chef de Police LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Campagne en faveur des \"Renards\" d'lbervifle © S.H.M.Armand Goyette, maire d\u2019Iberville, prodigue ses meilleurs encouragements à la nouvelle campagne des Renards.Devant l'objet d\u2019une souscription, un yacht de 14\u2019 équipé d\u2019un moteur 35 c.v., voici quelques organisateurs: Jules Boulais, Claude Stébenne, Réjean Vadnais, Maurice Perreault, Marcel Hébert, Guy Rémillard, Bernard Gamache et Jacques Pariseau.M vo IBERVILLE Garde St-Noël Chabanel La Garde Paroissiale St-Noël Chabanel dans le cadre de sa grande campagne de recrutement, rappelle à ceux qui voudraient devenir membre de s'adresser au sous-sol de l'église St-Noël, le lundi soir, entre 7 h.30 et 9 h.Les conditions d'admission: être âgé d'au moins 18 ans.Bienvenue à tous.ON PEUT GUERIR, MAIS PEUT-ON PREVENIR?Voici une bien grande anomalie qu'on trouve dans notre société et que nous souligne le Comité de sécurité routière du Québec: des hommes de sciences ont trouvé les remèdes pour guérir la plupart des, maladies dont souffrent les enfants; par contre, on ne semble pas trouver le moyen efficace d'empêcher les enfants en bonne santé de ne pas se faire blesser ou même tuer par les automobilistes.La raison de cette anomalie, c\u2019est que les enfants et aussi les automobilistes ne connaissent pas suffisamment les règles de sécurité de la route.se St-Lucten, de St-Jean.Garage Gingras Inc.CAMIONS \u2014 AUTOMOBILES Distributeur International - Renautt VENTE ET SERVICE 67, 2e Rue, IBERVILLE et à notre estimée clientèle Joyeuses Pâques / A tous nos amis nous souhaitons de 1 Saint-Jean 347-7515-16 Montréal OL.6-8991 Joyeuses Pâques / Vous trouverez en magasin ce qu'il vous faut pour complétët vos toilettes de Pâques.De très jolis souliers de bonne réputotion tels que SLATER \u2014 PACKARD \u2014 SAVAGE AINSI QUE DE JOLIS STYLES ITALIENS Il y en aura pour toute la famille Merci a tous nos clients CORDONNERIE CENTRALE R.LAVARIERE, prop.78, lére Rue IBERVILLE QUE VOUS AYEZ SLO.$200,000.a placer Il est de votre avantage de considérer les faits suivants: Une vigilance de tous les instants dans le domaine financier, tel est le travail qu'accomplissent du matin au soir les spécialistes hautement qualifiés de l\u2019Investor Mutual, pour le bénéfice de ses clients.ET VOICI D'AUTRES AVANTAGES: 1\u2014Placement diversifié dans plus de 100 des meilleures valeurs mobilières au Canada.2 \u2014Revenus trimestriels assurés.3\u2014Accroissement de capital \u2014 Grâce à la sage administration de Investors Mutual.Pourquoi ne pas bénéficier de tous ces avantages sans avoir à vous inquiéter de vos placements?SANS AUCUNE OBLIGATION Consuftez dès aujourd'hui votre représentant 072038024 SYNDICATE LIMITED 530 Laurier \u2014 Saint-Jean Tél.Fl.8-2481 Maurice G.Jacques Gérant de Division Pour les comtés de Saint-Jean, Iberville, Missisquoi, Rouville lett Mes leur mai ence tres dide INC.Ncw JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Congrès régional des Jeunes Chambres La préparation du congrès régional des Jeunes Chambres de la région des Cantons de l'Est qui se tiendra à Saint-Jean, le 2 mai prochain, va bon train.M.Marcel Chouinard, président du comité, fait un excellent travail ainsi que son comité.Nous attendons plusieurs personnes à ce congrès, La Jeune Chambre des Cantons de l\u2019Est est formée des onze Chambres suivantes: Lac Mégan- tie, Sherbrooke, Granby, Marie- ville, Bedford, Sutton, Farnham, Cowansville, St-Hyacinthe, St-Luc Saint-Jean, Iberville Inc.La journée commencera à 8 h.dans les locaux de l\u2019Ecole Secondaire Beaulieu, suivi par l\u2019ouverture de l\u2019asemblée générale 3 9 ham.Le dîner sera pris sur les lieux mêmes.A.midi et demi, la messe sera dite.Dans l'aprés-mi- di, ré-ouverture de l'assemblée générale.Durant la journée, un programme féminin est prévu.Le souper aura lieu au Club Bellerive.A ce souper nous aurons comme conférencier, M.Jean-J.Bertrand député de l'assemblée législative.AVIS DE MOTION Un avis de motion a été donné à la dernière assemblée générale concernant les membres féminins de la Chambre.M.Florain Goy- ette, dans son avis de motion veut que le règlement qui se lit comme suit: \u201cJeunes gens\u201d change pour se lire \u201cJeunes hommes\u201d.A la prochaine assemblée générale le règlement sera adopté ou refusé.AFFAIRES CIVIQUES Le comité des affaires civiques a siégé dimanche le 11 avril.M.Denis DesGranges président du comité avait invité M.Geoffrion de la Cité de Saint-Jean, qui s\u2019occupe des parcs.M.Geoffrion a dit qu\u2019il poursuivait le même travail que l\u2019an passé c\u2019est-à-dire qu'il fleurira nos boulevards et les artères de notre cité.ELECTIONS M.Jacques McNulty a accepté d\u2019agir comme président d\u2019élection cette année.Comme on le sait, M.Jacques McNulty est un ancien président de 1a Jeune Chambre locale.M.Yves Marin agira comme secrétaire d'élections.D\u2019après les nouveaux règlements de la Jeune Chambre, cette année, les membres voteront pour le président en premier lieu et non pas pour tous les directeurs qui eux élisaient l\u2019exécutif.Donc les membres voteront pour le président en premier, ensuite pour les directeurs.Comme on le sait, actuellement deux membres attirent l'attention à la présidence, M.Robert Vince- lette et M.André Milot.Ces deux Messieurs ont l'intention de porter leur candidature à la présidence mais rien d\u2019officiel n'a été fait encore.Peut-être aussi que d\u2019autres membres porteront leur candidature à la présidence.VISITE INTER-CHAMBRE C'est le 22 avril prochain que la Jeune Chambre de Saint-Jean et Iberville visitera la Jeune Chambre de St-Hyacinthe.Le départ se fera à 7 h.30 p.m.de la Place du Marché en autobus.Tous les membres sont invités à cette rencontre.Le programme de la veillée nous sera communiqué sous peu par le responsable de cette visite.LE RICHELIEU M.L.E.Martel ae Armen earn ne med nn aie rm ot topes + Bn Page 43 Encouragez de préférence, nos annonceurs! est hospitalisé à Montréal Nous apprenons que notre estimé concitoyen, M.L.-E.Martel.est actuellement hospitalisé à l'hôpital Notre-Dame, à Montréal.Nous lui affrons nos meilleurs voeux de complet rétablissement.Encourageons ceux qui, en affaires respectent le fait francais L'homme d'affaires qui dessert une clientèle canadienne-française à 90 ou 9 pour-cent comme c\u2019est le cas pour Saint-Jean et tout Je diocèse de Saint-Jean et qui s'annonce sous une raison sociale unilingue anglaise, comme on en voit malheureusement trop, ne mérite pas l'encouragement des Canadiens français dont il se moque ainsi ouvertement.Par contre, celui qui respecte le fait français, dans sa publicité aussi bien que dans le nom de son établissement commercial ou industriel et qui donne un service français à sa clientèle canadien- ne-française, mérite notre encouragement, et nous invitons les 8,000 membres des Sociétés St- Jean-Baptiste du diocèse de St- Jean et leurs familles à lui accorder leur patronage, à prix, service et qualité égale, bien entendu.Œt que l'on veuille bien ne pas se méprendre, cette directive donnée aux membres des SSIB comme au grand public canadien- français, en général, ne cherche pas à dénigrer qui que ce soit.Au contraire, elle se veut entièrement positive et cherche plutôt à encourager tous ceux qui respectent le fait majoritaire français dans notre région.D'ailleurs, ce qui se fait dans le diocèse de Saint-Jean, se fait éga- Saint-Jean Service de Rédaction - Traduction pour fins publicitaires, techniques et autres.© Plusieurs années d'expérience pratique.@ Certificat No 1 et Certificat No 2 de l'Inetitut de Traduction affilié à l'Université de Montréal.G.Brosseau \u2014_ @ Diplôme universitaire en préparation.lement ou se fera à Montréal, dans l'Ouest Québécois, et par toute la province de Québec dans le cadre de la campagne dite \u201cOpération Visage Français\u201d qui a pour but de rétablir l'équilibre naturel qui doit exister entre le fait français et son expression extérieure.C'est d'ailleurs A, comme l'affirme M.Jean-Charles Coutu, président de Ja SSJB de l'Ouest québécois, \u2018une entraprise qui ne peut que profiter à tous les Canadiens francais, puisque, du point de vue économique, il est reconnu que rien n'est plus rentable pour un homme d'affaires gue de vendre son produit dans la langue de l'acheteur probable.Et de plus, l'expérience l'a maintes fois démontré.Le touriste aime à visiter le Québec parce qu'il goûte \u201cla différence\u2019 que représente pour lui le fait français\u201d.Ne 'oubliez pas MM.les hommes d'affaires, c\u2019est votre intérêt le mieux compris, qui le commande.J.-R.Rabert, sec.71, lére Rue, Iberville A notre estimée chentèle nous offrons nos souhaits sincères pour de Joyeuses Pâques Salon Darquise Tél.347-1804 Nous avons un assortiment complet de fleurs pour la fête de Pâques LIVRAISON GRATUITE PARTOUT COMMANDEZ A L'AVANCE DWF- Ouvert toute la journée dimanche @ Que cette foi qui nous est commune se montre agissante.(Phil 1, 6).» En l'église de St-Blaise a été célébré le mariage de M.et Mme Gilles Deneault.La mariée (Lise Marcil) était accompagnée de M.Aurèle L'E- cuyer parrain.M.Urge! Deneault père du marié lui servait de témoin.Studio K.Wallett 5, 2e Rue A notre estimée clientèle et à tous nos amis nos souhaits les plus sincères pour de Yo euses Paques! Greendale & Frères PLOMBERIE - RÉPARATION - CHAUFFAGE SYSTÈME À AIR CHAUD Vente et service de brûleurs à l'huile automatiques L'ISLET 346-3900 IBERVILLE ETL NTT PUY TO Chez BERG'S 110 \u2014 151A Richelieu Robes Manteaux Costumes .Imperméables TR Q de côté @ Saint- > 12.95 Habits pour hommes 39.95 19.95 Paletots pour hommes .19.95 710.95 Imperméables pour hommes 16.95 \u201c4295 bie pr guns 1635 ACHETE BIEN QUI ACHETE CHEZ BERG'S LTD.151-A RICHELIEU SAINT-JEAN 347-3113 i Page 44 LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 la ronde des SPORTS Qui doit organiser les loisirs ?« En hommage à tous les parents ct éducateurs qui savent donner de leur temps a Une saine organisation des loisirs +.eux, un mot d'encouragement! « Qui doit organiser les loisirs\u201d?» Cette uestion brûlante d'actuahté que pose notre époque, tout chrétien devrait non seulement l'entendre mais encore essayer d'y répondre par une attitude positive et des gestes concrets, À ce sujet nous devons louer ceux qui se reconnaissent le droit et s'imposent le devoir d'organiser les loisirs.Nous devons nous incliner devant ceux qui ne craignent pas de travailler avec désintéressement et esprit apostohque à la cause des loisirs et au bien commun des divers groupements.Que ceux-là continuent à susciter et promouvoir l'imtiative et la participation des Organismes intéressés aux loisirs tout en respectant leur nature et leurs objectifs.Continuons à collaborer étroitement avec les organismes chargés d'orienter et de promouvoir l'organisation des loisirs a l\u2019'é- echelle scolaire, diocésaine ou provinciale.En presence de cette question d'inté- ret général: «Qui doit organiser les loisirs\u201d - nous pouvons affirmer que tous et chacun d'entre nous, cleres où laïcs, repré- Pour sentants des corps religieux ou publics, parents ou mouvements de jeunes, tous, nous avons, selon nos divers attributions, unc part de responsabilité dans la facon dont les loisirs sont organisés \u2018présentement au sein de la communauté.Il importe donc à tous ceux qui peuvent avoir cette responsabilité, de bien vouloir s'interroger sur l'intérêt porté à la cause des loisirs organisés et de voir concrètement quelle contribution l\u2019on peut apporter à l'avenir pour que les loisirs soient de mieux en mieux organisés et de plus en plus sains et sanc- tifiants.Et surtout, n'oublions pas, dirigeants comme dirigés, instructeurs comme Joueurs, qu'il n'y a pas de loisir ou de sport chrétien, mais il y a une ambiance chrétienne du loisir ou du sport.Le sport doit nous apporter autre chose que l\u2019épanouissement physique ou la joie de la victoire; il doit nous aider a acquérir des vertus nouvelles par la pratique de « la loyauté, l\u2019obéissance aux règlements, la modestie dans les triomphes, la générosité pour les vaincus, la sérénité dans la défaite, l'esprit de collaboration » et enfin la charité exigée par un vrai jeu d\u2019équipe.G.T.Souscription en faveur des Renards Les responsables chez les Re- nurds d'Iberville n'ont pas perdu tage avec le entreprise qui leur sourira davan- concours C'est samedi dernier le 3 avril de Marc qu'avait lieu le grand tournoi des leur souffle d'une saison terminee, et leur nouvelle entreprise rival- sera de dynamisme.C'est la souscription que le groupe du président Jules Boulais a mise sur pled depuis dimanche dernier un bateau de 14\u2019 en fibre de verre, equipé avec moteur 35 cv pour une valeur totale de 2,000 sera l'enjeu, le tirage aura lieu le 10 juillet.Cette initiative qui reflete la nouvelle structure des Renards, n'en exigera pas moins les pleines capacites de ses auteurs qui veulent conserver la représentation de leur ville sur la scéne du hockey les figures dominantes: Réjean Vadnais, Marcel Hébert, Maurice Perreault, Claude Stébenne.Andre Galipeau, Maurice Gauthier, Gerald Roy, Fernand Lariviere et les autres directeurs.n'ont pas mesure les responsabilités de cette Mombourquette, Guy Remillard et Pierre Fortin, trois autres facteurs importants d'un succès en perspective.On sait également que ce tableau se complete avec la collaboration de Bernard Gamache, une police d'assurance de la réussite.CAMPAGNE ENGAGEE S.H le maire Armand Goyette, d'Iberville, a accordé son entier encouragement à cette campagne des Renards, au cours d\u2019une cérémonie officielle qui se déroulait dimanche dernier.Et nos solliciteurs partaient de pied ferme pourx une excursion de 92 jours pour multiplier leurs efforts.La sollicitation du départ connaissait un Accueil] impressionnant, particulièrement au sein de la population d'Iberville.et au cours d'une visite aux cabanes à sucre Goineau pour de 224, rue Champlain, Saint-Jean, Qué.A tous nos chents et amis.nos souhaits les plus sincères ( Soyeuses Viques LES EQUIPEMENTS DE BUREAU RICHELIEU LTEE Tél.347-3724 866-4117 Métallurgistes du Local 3953 de Saint-Jean, à la salle En Roulant Ma boule.et qui comprenait les usines Iberville Fittings (1962) Ltd Pirelli Cables Ltd et Thomas & Betts d'Iberville afin de former les deux équipes qui représenteront ce local lors du grand tournoi final qui aura lieu à Montréal le 24 avril.Adrien Denis s'est le plus signalé pour l\u2019équipe Iberville Fittings et Gingras de St-Grégoire, avec la bienveillante permission des propriétaires de ces endroits.AU CLUB DE CURLING IR Saint-Jean Aux membres de la Ligue de Curling Industriette Soirée de fin de saison Tous les membres de la Ligue de Curling Industrielle sont invités à prendre part à la soirée de fermeture qui aura leu vendredi soir le 23 avril.A cette occasion il y aura présentation du trophée au club gagnant.Il y aura orchestre et buffet.Le prix d\u2019entrée est de trois dollars par personne.Ce sera la dernière chance pour les membres qui ont connu une saison fructueuse de fraterniser une dernière fois cette année.x Roland Le champion Roland Lavoie, a conservé son titre au tournoi l'Heure des Quilles, de la salle En Roulant Ma Boule, dimanche soir dernier, en triomphant d\u2019un redoutable asnirant, Claude Dumont en obtenant un match de 530 contre 475 pour le perdant.Roland Lavoie s\u2019est pratiquement assuré de la victoire durant ses deux premières parties en débutant avec des simples de 206 et 185.Dimanche soir prochain à 8 b.30 aura lieu la première rencon- Tournoi des Métallurgistes en obtenant 1076 pour ses six parties réglementaires.Gabriel Girard fut également en évidence avec un total de 986.EQUIPE IBERVILLE FITTINGS (1962) Limited Jeanne Lévesque .845 Philias Côté .961 Jean-Marie Larouche .871 Gabriel Girard .986 Adrien Denis .1076 Oscar Campbell, capitaine Pour l'équipe Pirelli Cables Ltd Claude Marcil fut le plus en évidence en roulant un total de 968 tandis que Jean-Paul Lafond a réussi 848.Lague conserve son titre tre de la série finale, alors que le champion des \u201c5\u201d grands du tournoi en l'occurence Normand Sas- seville classé en deuxième place, ayant roulé un match de 610.CLASSEMENT FINAL DES \u201c5\u201d Serge Raymond .66 Normand Sasseville .610 Henri Massé .552 Maurice Alarie .534 Gilles Ste-Marie .492 Comme d'habitude, il y aura le concours \u201cAbat ou réserve\u201d qui donne la chance aux personnes présentes de gagner quelques prix ainsi que la fameuse Quille Volante qui vaudra dimanche soir prochain, la somme de $26.Le prix de présence offert à chaque semaine par le restaurant China Town a été gagné par M.Gilles Ste-Marie, et celui de la salle de quilles, par Mme Berthe Girard.Bienvenue à tous.EQUIPE PIRELLI CABLES LTD Jacques Fortin .1776 H.Paul Pomerleau .803 Bernard Picard .813 Jean-Paul Lafond .848 Claude Marcil .968 Roger Beauvais, capitaine.oyeuses Pâques a tous.Les Breuvages Ménard Inc.Embouteilleur de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Ltée 90, rue Saint-Georges avec Coke a (0) Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identifient ie produit de Coca-Cola Ltée seulement, Tél.347-2369 BUVEZ (5474 / «aC te SAINT-JEAN, P.Q.JE A mer qui tior aur 65 \"y lle ut de ur > r- 62 10 52 34 192 jui les rix Ri eT LG ASE NA NE SEE a RD 0 Be a Rs 5 RD JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 AU CENTRE N.D.ALES QU ILLES LIGUE MIXTE LAURIER @ PAR PAULO À Lucifle Sansoucy avec un 162 et Maurice Hé- bert avec un 198 les plus en vedette.À L'équipe d'André Langlois assurée de ka pre- miére position.% Suzanne Racine avec 367 et Rosaire Vivier avec un 487 roulent les plus hauts triples.À Dernière partie avant le détail.En ce soir du jeudi 8 avril, sur les allées du Centre N.D.Ales membres de la Ligue de quilles mixte Laurier se sont rencontrés pour une autre soirée de quilles.Au moment où nous écrivons ces lignes, nous sommes à une semaine du détail.En effet, ce soir jeudi le 15 avril est la dernière partie régulière de l\u2019année.La semaine prochaine débutera le détail, ce qui promet des soirées beaucoup plus enthousiastes que les dernières qui ont été jouées plutôt à la bonne franquette pour plusieurs.Comme tous le savent, l\u2019équipe d'André Langlois a terminé en première place, même si la partie de ce soir n'est pas encore jouée, cela ne change rien dans leur classement.Nos félicitations à l\u2019équipe d'André Langlois.A la fin d'une année, il est toujours agréable de passer en revue les activités qui se sont déroulées.Nous devons particulièrement féliciter ceux qui ont travaillé ferme au bon maintien de la Ligue.Depuis la première assemblée qui se tenait mercredi soir 9 septembre sous la présidence de Roger Benoit qui a dû céder sa place depuis pour des raisons de travail à M.Rosaire Vivier qui préside encore les destinées de la Ligue.A cette assemblée il y avait aussi Mlle Yolande Mé- nard, qui agissait comme secrétaire et qui a cédé sa place également pour des raisons de travail à M.René Coupal qui depuis agit comme tel.Il ne faudrait pas oublier de mentionner ceux qui travaillent dans l\u2019omibre, nous devons nommer Mme Gabrielle Coupal qui aide son mari dans le travail de secrétaire qui, comme vous devez sans doute vous l'imaginez, demande plusieurs heures de travail par semaine.À cette même assemblée, Claude Dion agissait comme vice-président.Le publiciste de la Ligue, votre humble serviteur.A tous ceux-là et à tous ceux qui ont su maintenir la bonne marche de la Ligue, nos plusy sincères félicitations et remerciements.Il nous serait assez difficile ici de nommer tous ceux et celles qui méritent de telles félicitations, nos excuses à ceux qu\u2019on aurait pu oublier.\u2014O\u2014 Résultät de la soirée: L'équipe de Claude Tougas a eu raison de celle de Fernand Boucher par 3 à 1.Pour l'équipe de Claude Tougas, Mme Lucille avec 363 dont un simple de 162 a été la meilleure; Henri Massé s\u2019est le plus signalé avec un triple de 426.Pour l'équipe de Fernand Boucher, I.Boucher a roulé 856; Rosaire Vvier a roulé un magnifique triple de 487 dont un simple de 189.L'équipe de André Langlois a eu raison de celle de Yolande Mé- nard par 3 à 1.Pour André, Suzanne Racine a roulé un 367; O.Langlois s'est signalé avec un 382.Pour l\u2019équipe de Yolande, celle-ci fut la meilleure avec un triple de 308; Roger Benoit avec 468 dont un simple de 175 a été le meilleur.Dans une autre rencontre, l'équipe de R.Duchesneau a eu rai- son de celle de Maurice Hébert par 3 à 1.Pour Rosaire, Gervaise Potvin avec 290 a été la meilleure; Rosaire Duchesneau a été le meilleur avec un trpile de 484 dont un simple de 175.Pour 1'équipe de Maurice, M.«Claire Val- lières avec 318 a roulé le plus haut triple; Maurice Hébert a été le meilleur avec 436 dont un simple de 198.L'équipe de Ronald Ethier a eu raison de celle de Albgrt Trudeau par 3 à 1.Pour Ronald, Huguette Chaput a roulé un 359: Alain Emond a été le meilleur avec 391.Pour l'équipe d'Albert, Gabrielle Coupal a été la meilleure avec 310; Albert Trudeau a été le meilleur avec 355.\u2014_\u2014 CETTE SEMAINE: Plus \u2018hauts simples: Lucille Sansoucy \u2026 .\u2026 162 Maurice Hébert .198 Plus hauts triples: Suzanne Racine .867 Rosaire Vivier .\u2026 \u2026.487 \u2014O\u2014 CLASSEMENT: Points André Langlois .T1 Ronald Ethier .59 Yolande Ménard .55 Claude Tougas .55 Maurice Hébert .49 Rosaire Duchesneau .49 Albert Trudeau .45 Fernand Boucher .45 \u2014O\u2014 CETTE SAISON: Plus hauts simples: Huguette Chaput .238 Henri Massé .\u2026 \u2026 \u2026 277 Plus hauts triples: Huguette Chaput .481 Henri Massé .594 Votre publiciste n'ayant pas assisté à la soirée de ce soir, vous fait grâce de ses commentaires habituels.Nous tenons à signaler aux amateurs de hauts pointages que c'est leur dernière chance ce soir de se faire valoir.Donc bonne chance à tous.Page 45 Premiére Ligue Mixte d\u2019lberville \u2014 CLASSEMENT \u2014 (première semaine de détail) Claire Denicourt 2378 Aurore Ménard 2323 Ida Hemmings 2221 Claire Daneau 2178 Violette Goyette 2112 Hélène Milot 2060 SIMPLES: Hélène Milot 176 Maurice De Beaujour 184 TRIPLES: | Claire Denicourt 454 Maurice De Beaujour 484 À LOUER Local, 2.800 pieds carrés pour petite industrie.S'adresser à: Ligue de quilles mixte Laurier © L'équipe d'André Langlois qui a terminé en première position dans la Ligue de Quilles mixte Laurier pour la saison 1964-65.De gauche a droite: Odor Langlois, Mme Cécile Langlois, Mile Ruth Bisaillon, Mile Suzanne Racine, André Langlois, ca- Té pitaine et Michel Godin.Lionel Piédalue 331 St-Jacques, Saint-Jean |.Fi.7-3695 On sait samuser au Québec à Albert Lussier vainqueur du tournoi J * -\u2014 Albert Lussier a remporté les oo honneurs du tournoi Champion .Quilleur Dow de la semaine à la A SPATS | SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX manche après-midi en disposant © Chevaux de selle à louer de son plus proche adversaire, Gilles Ste-Marie par la marge de 14 quilles, en obtenant des parties de 168, 182, 171 pour un excellent triple de 521.© Poneys pour les enfants OUVERT TOUS LES JOURS Situé au village de SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX Route 9B sur la route de Cantic En remportant la victoire, le champion de la semaine s'est mérité un prix en argent ainsi que le droit de participer au grand tournoi final des champions quilleurs Dow du mois de mal.Lors du tournoi de qualification qui s'est terminé samedi soir, Roland Lavoie s\u2019est classé en première place avec un triple de 561, pour remporter le cadeau Dow, gracieuseté du représentant local Marc Brais, Le dernier tournoi de qualifica- i tion se terminera samedi soir et Nous gar dons les chevaux en pension la rencontre de détail pour les 4 SS SSS meilleurs quilleurs aura lieu dimanche à 1 h.15 p.m.Tous les quilleurs de la région sont éligibles.Inscription $1.50.Parties comprises.Achetez de préférence Pour réservations s'adresser à F1.6-5890 M.Réal FORTIN, prop.chez nos annonceurs! J O'Keefe Et pour ajouter à leur plaisir, de plus en plus la bière de gens actifs exigent O'Keefe, la bière douce.douce! 65-34 cou 4 Page 46 _ LE RICHELIEU JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Scravene Sportive de Solemn he.Dans la Ligue mixte Unic Commentaires de spectateurs sur le 3¢ Gala oer smo sommsen 0 we \u2014\u2014 Richard 417.M.Samoisette 419 Les Voyageurs 37% Soucieux de bien renseigner ses lecteurs, notre journal vous donne un aperçu des opinions partagées, sur le 3e Gala de la Carane Sportive St-Jean Inc.édition 1965.Ce qui suit est l'opinion personnelle de quelques personnes exprimant la satisfaction ou l'insatisfaction de quelques spectateurs.Voici donc les commentaires re- cus) ® Jean Carbray et Christiane Raymond dans un des numéros du Gala.Cette année les responsables ont mis l'accent sur la jeunesse dans la premiére partie du spectacle.\u201cA mon avis, il nous faut juger ce groupement sur le plan strictement amateur Je dois dire que les deux spectacles des années précédentes furent supérieures à celui de 1965.TI] semble exister un malaise au sein de ce groupe ce qui produit un manque de coordination.Il est à espérer que ce groupe retrouve sa gloire passée\u201d Mme R.G.x x x \u201cJal beaucoup d'admiration pour res jeunes qui désirent nous presenter du beau et grand spectacle Malheureusement, le manque d'argent ne leur facilite pas la tâche et c'est pourquoi ils doivent se contenter du peu de matériel en leur possession.Ces jeunes sont très doués et le futur prouvera que nous avons raison de leur faire confiance Je ne peux que m'incliner devant le courage et l'ingénio- site des responsables\u201d.M E A D.x xx \u201cSur le plan général, le Gala fut une réussite médiocre.T1 est évident que le groupe de patineurs manque de pratiques et la précision dans les mouvements n'avait aucune homogénéité.Ie côté musical et technique laissait à désirer La première partie du spectacle fut compléfement ratée.La seconde partie sut capter davantage notre attention, quoiqu'il y eut un très grand manque de précision Si ce n'eut été de la représentation de Karaté, la soirée au- Trait été plutôt monotone.Mlles B.et R C.XXX Les efforts déployés par les figurants afin de nous donner le meilleur d'eux-mêmes mérite qu'on leur accorde notre appui sans réserve.Leur reprocher quoi que ce soit serait commettre à leur é- © Sur la photo nous voyons le groupe gard une injustice Leur grande ambition est de s'amélièrer dans les années à venir et je crois qu\u2019il ne faut pas les décourager par une critique destructive.Qu'il y ait eu des erreurs, cela est vrai.Mais plaçons-nous dans la peau de leur personnage et là nous serons en mesure de savoir si nous pouvons faire mieux que ces jeunes.J'invite donc les membres de la Caravane à continuer dans cette vole, qui mène au succès.\u201d P.B.16 ans.x x x \u201cA notre âge, les jeunes d'au- jourd'hui croient que nous sommes devenus des croulants et que toute critique que nous leur adressons n'est que du radotage.En ce qui a trait au Gala, notre opinion est constructive.A ces jeunes qui sont dans ie vent, nous offrons nos félicitations les plus sincères, pour leur magnifique performance.A un groupe d'amateurs, on ne pouvait demander plus.Tous semblent faire montre d'un grand talent artistique et chacun faisait son possible pour donner un bon rendement.Les costumes étaient magnifiques et les pièces musicales cadraient bien avec chaque numéro.Nous souhaitons que ces spectacles deviennent une tradition dans les années à venir\u201d M.et Mme A.G.© Le talentueux Claude Korest- sky, Agé seulement de 5 ans, et qui possède une connaissance de l\u2019art de patiner peu ordinaire pour un garçon de son âge.x x x La Caravane Sportive St-Jean Inc.semble vouloir nous présenter du beau spectacle.Tous nous devrions être unanimes pour confirmer notre satisfaction sur le spectacle en général.Aidons nos jeunes à réussir et à réaliser leurs rêves les plus chers à leur coeur.Si nous voulons qu'ils aient l'esprit de travail, ne détruisons pas leurs organisations, Mettons de côté nos préjugés personnels et tendons une main amicale à ceux qui se dévouent pour la bonne renommée de Saint-Jean.\u201d M.et Mme J.D.NDLR \u2014 Après avoir lu les opinions de ces personnes, il ne nous reste qu'à souhaiter aux responsables de la Caravane Sportive de Saint-Jean Inc.nos voeux \u2014\u2014\u2014 entier de } ETRY sol ea oH © DEUX JEUNES qui sont une promesse pour l'avenir: M.Guy Rhéaume et Mile Carolle Giroux dans la valsé Colondrina.de franc succès pour l'avenir.Les responsables du Gala étaient Mme Anita Carbray, M.Paul-Emi- le Giroux et M.Jean-Noël Gousy.Les costumes étaient de Mme P.- Emile Giroux.PS \u2014 Les commentaires ci-dessus ne sont pas et n'engagent en rien le journal \u201cLE RICHELIEU\" ni le rédacteur.J.-G.J.St Johns Windows et Senécal| BBQ font match nul.A.Doucet 453.A.St-Pierre 451.Boucherie Roy défait Construction Mont-Royal 4-0.C.Roy 507.D.Poirier 422.CFC défait restaurant Boulevard 4-0.G.Marceau 487.H.Bel- lefleur 431.S.Bellefleur 408 Martel et Robert défait les Voyageurs 4-0.Bob Robert 471.G.Marcil 370.C.Robert 448.Réfrigération St-Luc défait Garage Sunoco 4-0 S.Lamoureux 510.R.Barrière 392.C.Péloquin 379.PHS et PHT semaine: Femmes: C Robert 169-448 Hommes A.St-Pierre 200 S.Lamoureux 510.PHS et PHT saison: Femmes: C.Robert 200-536 Hommes R.St-Pierre 232 .C.Roy 601.CHAMPIONNAT DE LA SAISON Boucherie Roy Inc.661% Martel et Robert Const.61% Construction Mont-Royal .59 Restaurant Boulevard .56 Garage Brodeur .55 Réfrigération St-Luc 53% Senécal BBQ 51% Garage Sunoco 50 Ligue de quilles Richelieu (dames) Cette semaine, Rita Lefebvre a roulé le plus haut simple, 160 tandis que Pauline Couture roulait le plus haut triple: 383.Félicitations! EQUIPE JACQUELINE WHITE F.Poulin 294 P.Lynch 178 J.White .274 L.Mallette .335 R.Poissant .305 G.Barrière .266 1709 EQUIPE PAULINE COUTURE S.Lanoue .320 R.Cadieux .321 G.Primeau 338 M.Jacques .290 P.Couture .383 J.Choquette .349 2001 EQUIPE JEANNINE ALLARD A.Hébert .351 J.Allard 263 M.Rémillard 290 J.Longpré 197 G.Sauvé 259 F.Leduc .286 1694 EQUIPE IDA BEAUCHEMIN G.Lasnier .308 C.Côté .238 G.Dussault 239 S.Leblanc A 374 I.Beauchemin .279 R.Schneider 345 1783 CA had rs fl Iv oo.a Caravane Sportive Saint-Jean Inc.Ces jeunes ont fait un magnifique travail et c'est chapeau bas que nous leur rendons hommage pour leur aplendide performance.(Crystal Photos Reg\u2019d.) h - EQUIPE INETTE GOYETTE J.Plante 235 A.Harbec .174 L.Longpré 221 L.Dame 301 C.L\u2019Ecuyer .349 C.Robinson .341 : 1729 EQUIPE RITA VIENS G.Beauregard 313 N.Beauvais .275 B.Thibodeau .259 J.Lapointe 271 J.Ducharme .266 R.Viens .351 1735 EQUIPE RITA LEFEBVRE C.Fredette .251 A.MacDonald 250 G.Ouellet .238 B.Tanguay .282 D.Valois .320 R.Lefebvre .377 | 1787 EQUIPE MONA LAZURE M.Couture .236 J.Pomerleau 270 T.Ouellet .247 P.Chalifoux 279 S.Farley 334 M.Lazure 283 1642 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Tél.FI.6-3078 Pépinière EMILE CUSTEAU ENR.J.E.M.RANGER, prop.Contracteur Travaux de tous genres Spécialités: Entretien de parterres, arbustes et fleurs Pierre de couleur 6, rue Coffin St-Jean Vous êtes cultivateur à votre compte?Allez voir BRUNO BOULE Il, rue Beaulieu Lacolle, P.Q.Tél.246-3837 votre agent Esso Imperial.Il peut rendre vos efforts plus payants car il fait partie d'une grande organisation: Imperial Oil y ~~ les \u20ac Lap et C fiqu 108 Pay SEF J dam Réa Rog Edd: Réal Rog Bros LIG Le régu équi Johr Vola St-L lieu Céci Diar Lion Mau Céci Dian Lion Norr LIG C' régu Lam Ledu 95 \u2014 Bouc Mau) Norn Mau: } JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 ll TB heir nbale is LA BE 345 NE.Id ton Un ran = Activités au Royaume des Quilles LIGUE DES EPICIERS | Marché Grégoire IGA a blanchi Marché SEF Metro.Lionel Beau- chesne 206 pour 467.Marché Lavoie a défait Marché t Mayrand 7-1.M.et Mme Léonce | Brodeur 428 et 365.Pour les perdants Thérêse Boire 363.Partie nulle entre Marché Zénith et le Marché Richard et Fils Pour la première équipe Réal Raymond 396 et pour la seconde C.Desautels 396.| Marché Gagnon a défait Marché * St-Edmond 6-2.Raymond Houle 430.Pour les perdants R.Beauvais ; 466.Marché Florian Grégoire a défait Marché National FDL 6-2.Florian Grégoire 483.LIGUE MIXTE O\u2019KEEFE TROIS FOIS VINGT ANS - 7 Pour les équipes du soir, les Jaune ont défait les Gris 6-2.Mme H.Clark 210 et Orphé Pilon 314, Pour les perdants Mme Gibeau 276.le Blanc.Pour la première équipe Jean Brunelle 321 et pour la seconde, Eugéne Chartrand 357.Les Rose ont blanchi les Bleu.Pour les vainqueurs, M.Cayer 370 \u2018et un simple de 172.Pour les perdants, Mme Lussier 274.Les Brun ont blanchi les Mauve Ovila Bessette 245.Pour les perdants, Léopold Goyette 239.Les Vert ont blanchi les Noir M.et Mme Wilfrid Brault 323 et 289.Pour les perdants M.Azarias Broutllette 288.LIGUE INDUSTRIELLE pa La série des éliminatoires a débuté vendredi soir dernier et voici | les résultats.Senécal BBQ 2963 \u2014 Canadian Potteries 2932 \u2014 Metello 2909 \u2014 Raymond Raymond Pneu 2822 \u2014 Iberville Fittings 2805 \u2014 Hart Battery 2788 \u2014 Canadian Celanese 2767 \u2014 Légion Canadienne 2774 \u2014 J.B.Martin 2755 \u2014 Pi- relli Cables 2666.Records de la soirée: Denis Lapalme .516 Normand Sasseville 505 Maurice Dupéré 489 Robert Gadoury 193 Maurice Dupéré .190 Denis Lapalme .195 LIGUE COMMERCIALE La saison régulière s\u2019est terminée la semaine dernière et voici les classement: J.B.Martin 138 \u2014 Lapointe Nettoyeur 129 \u2014 Lasnier et Galipeau 125 \u2014 Canadien Pacifique 122 \u2014 Esso Service Guillet 108 \u2014 Boulangerie Idéal 100 \u2014 Payette et Payette 98 \u2014 Marché SEF Metro 96 \u2014 Patates Chips Adams 85 \u2014 R.et R.Bissonnette 79.Les honneurs de la soirée vont a: Réa] Bessette 576 Roger Therrien 550 Eddy Marquette 498 Réal Bessette 210 Roger Therrien 205 Brownie Labenski 193 LIGUE MIXTE O'KEEFE La dernière soirée de la saison réguliére a été dure pour quatre équipes et voici les résultats: Toronto 122 \u2014 Copains 120 \u2014 Johnny 118 \u2014 Ste-Rosalie 118 \u2014 Volante 112 \u2014 Chanteclair 104 \u2014 St-Luc 104 \u2014 Les As 100 \u2014 Richelieu 94 \u2014 Royaume 88.Record de la semaine: Cécile Cailyer 474 + Diane Beauchesne 468 Lionel Parent 492 Maurice Ferdais 484 Cécile Cailyer .199 Diane Beauchesne .189 Lionel Parent \u2026 201 Normand Ladouceur .187 LIGUE MIXTE LABATT C'était la dernière soirée de jeux réguliers et voici le classement: Bélanger 137 \u2014 Couture 132 \u2014 Lamarre 130 \u2014 Sasseville 124 \u2014 Leduc 107 \u2014 Genest 105 \u2014 Rathé 95 \u2014 Paradis 90 \u2014 Dupéré 90 \u2014 Boudriau 74.Records de la soirée: Maurice Dupéré .523 Normand Sasseville 502 Maurice Dupéré 212 Partie nulle entre le Rouge et A Armand Rathé 204 Denise Gadoury 530 Jeanne Lévesque 446 Denise Gadoury 194 Ardath Chaffey 200 LIGUE J.B.MARTIN L'équipe Juliette a défait le Fi- délio dans les deux dernières parties du détail pour être déclaré champion.Félicitations à cette équipe pour les gagnants Guy For- tier a brillé le plus avec un sim- pie de 172 et 444 et Gérald Cham- berland 171 et 412.Yolande Lan- ciault 170 pour 390.Champions pour 1965: Mme J.C.Chamberland, Mme Y Caisey, Mme M.Fortier, M.A.Caisey, M.G.Fortier, M.G.Chamberland, capitaine LIGUE JUNIOR ET SENIOR \u201cJEUNES\u201d Samedi prenait fin la saison de quilles des ligues Junior et Senior.Dans la ligue Junior Tin-Tin du capitaine Jean Gaudreau rem- LE RICHELIEU Page 47 taine.Paul Boulais, Réal Contant Lise Normandin, Hélène Gaudreau, L Couture.Dans la ligue Senior l'équipe Rock finit la saison en tête grâce à Jacques Babeu, capitaine, Claude Tougas, Elaine Guay, Louise } 3 5 Gagnon.Frgnce Gadoury, Miche- i : i line Lafaille.Samedi prochain, le 17 courant nous clôturerons cette saison avec une joyeuse réunion qui aura lieu \u201cAu Royaume des Qullles\u201d TI y aura remise de prix et trophées.Léger goûter et amusements de toutes sortes.A tous et chacun nos félicitations pour-oette mière et fructueuse saison et aulyevolr d'ici septembre.abs [4 N.LADOUCEUR Au Royaume des quifles ® Lors du tournoi iLabatt qui fut disputé Au Royaume des quilles, J.-N, Belval a battu M.Girard par 1 quille.Un bon citeyen porta les honneurs de la saison et du détail.Cette équipe était composée comme suit: Capt: Jean Gaudreau; Pierre Gadoury, Pierre Paquette, Daniel Gadoury, Manon Gadoury.Francine Guay.L'équipe Twist remporta le d- tail avec Alain Desrochers capi- cui Janvier Tétreault revient à Saint-Luc - Saint-Jean Après quelques mois d'absence, Janvier TETRÉEAULT revient reprendre son poste de Gérant au Salon de Quilles St-Luc - St-Jean.Il vous invite à venir le rencontrer ct à discuter de votre prochaine saison.SPECIAUX D'ETE CONSULTEZ JANVIER TÉTREAULT VOTRE NOUVEAU GÉRANT Présidents et secrétaires de ligues Maintenant que Janvier Tétreault est revenu dans la région, nul besoin de s'inquiéter de la prochaine saison.Vous avez, dans le passé, été toujours satisfaits des services que vous a rendus le sympathique Janvier, alors n'hésitez pas, venez discuter de prix, de service, de publicité gratuite, du journal \u2018Le Quil- * \u2014 BIENVENUE A TOUS! leur Inc.amb ge wu a war.or NEVI E Salon de Q uilles $ 7 RESTES ce one Page 48 LE RICHELIEU Congrès régional des Chambres de Commerce ® Le Comité d'organisation du congrès régional des Chambres de Commerce Richelieu- Lac Champlain qui sera tenu à Saint-Jean le dimanche, 16 mai 1965.De gauche à droite: MM.Yvan Lebeau, tournoi de golf inter-chambre à Saint-Jean, le 11 mai; Roger Sylvestre, secrétaire; Roger Lefebvre, vice-président; Georges LeSieur, directeur; Charles Boutin, président; Yves Bousquet, publiciste; J.Gaudreau, président de la régionale et Jean-Paul Malo, trésorier.N'apparait pas sur cette photo, M.Maurice Martin, directeur.DTA a EE EE RTS ER HS \u2014 No 150 \u2014 Pour des familles pauvres, nous demandons: ® 1 machine à coudre ® 1 bassinette pour enfant de 15 mois © 1 fournaise à l'huile © 2 hits superposés On signale 348-2413.Les Equipières de la Charité SSE F.W.Woolworth United 5¢ to $1.00 Greenberg Trans-Canada Shoes Paul Dussault Inc.G.St-Germain & Fils Inc.Chaussures Marcel Inc.AA ac Vente de bric à brac Il y aura vente de bric-à-brac sous les auspices des Congrégations pieuses de Notre-Dame- Auxiliatrice au profit de la St- Vincent-de-Paul féminine de la paroisse.Endroit: ancienne salle des Pompiers, angle des rues Longueuil et Place du Marché.Date: Vendredi, 23 avril, de 1 h.à 5 h.p.m.et dans la soirée de 6 h.30 à 9 h.Samedi, 24 avril, de 8 h.am.4 5 h.pm.Riches, moins riches ou pauvres, tous y trouveront quelque chose pour les satisfaire.Reitman\u2019s Frs Payette & Fils Dominique J.V.N.Bolduc Chez Béatrice Marcel Ménard Trahan Chaussures Marie-Héléne Lingerie Aux Papillons 3.JOYEUSES PAQUES A TOUS! JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 VOUS DÉMÉNAGEZ ?Grand ménage du printemps @ Lisez ceci: A l'approche des camps d\u2019été, les SCOUTS de Saint-Jean ont un besoin urgent d'outils et d'articles de cuisine: Haches, maillets, masses, scies, tarières, pelles, fanaux, seaux, chaudrons, cuillères couteaux fourchettes, gamelles, louches, pots-à- lait, lavettes, poéles à frire, cafetières, salières, poivrières, pilons à patate, couteaux à pain, ouvre-boîtes, plats à vaisselle.Si vous possédez en surplus l\u2019un ou l'autre de ces articles: NE JETEZ RIEN Des SCOUTS passeront chez-vous.Appelez André Turcotte, tél.347-1717 ou Gérald Garceau, tél.347-3880.Et scoutement merci! \"FERRONNER(E didieal mantwane ire.re Edifice moderne, rue Champlain ® Un nouvel édifice moderne s\u2019élévera prochaine\u2019 ment sur la rue Champlain où se trouve présente ment la Ferronnerie Idéal Ltée.On peut en voir un dessin d\u2019artiste ci-dessus.Ce sera une bâtisse de 80 \u2019 pieds de façade par 40 pieds de profondeur qui comprendra un sous-sol, un rez-de-chaussée et un étage supérieur.Le sous-sol et le rez-de-chaussée sera o.cupé par la Ferronnerie Idéal Ltée et l\u2019étage supé rieur sera divisé en bureaux pour être loués.Les travaux de construction confiés à Jean-Paul Trahan Ltée commenceront sous peu et devront être terminés au cours du mois d\u2019août.L\u2019immeuble portera le nom de \u201cLes Immeubles Binette Inc.\u201d.Si vous voulez vendre, acheter ou échanger BJs Appelez \"LE RICHELIEU\" Tél.Fl.7-7529 Le Magasin du Peuple Cameo Shoe La Perfection Mademoiselle G.Cing-Mars Enr.Martin Lingerie "]