Le Richelieu, 8 juillet 1965, jeudi 8 juillet 1965

[" LE RICHELIEU UE CHA @ Taxe foncière maintenue à $1.25 (p.3) @ \u201cJeune Chambre par excellence\u2019 (p.3) @ Fusion prochaine St-Jean et St-Eugène (p.3) @ Elections scolaires le 7 septembre (p.2) CHE A DEEE RE EE VOLUME XXX\u2014 No 33 L'ex-ministre d'Etat dans le cabinet Pearson.M.le député Yvon Dupuis, sera jugé lors de son procès aux Assises criminelles d'automne, tel en a décidé le juge André Régnier lors de l'examen volontaire du prévenu mardi ma- matin.Le député de Saint-Jean aux Communes devra répondre à 3 chefs d'accusation.Il est présentement accusé d\u2019avoir obtenu un pot-de-vin de $10,000 de M.Roch Deslauriers et sera juge devant un jury selon sa volonté.Il lui est tou- jour possible de se présenter devant un seul juge s'il le désire.CAUTIONNEMENT FIXE A $300 _ Ie Procureur de la Couronne, Me Jean Bienvenue, demanda à la Cour de fixer un cautionnement pour yaran:ir la présence dYvon Dupi:is aux Assises Criminelles L'avixal montréalais de la défen- 5e.Me Raymond Daoust s'objecta au rutlonnement en faisant valoir que le prévenu jouissait d'une borne réputation à Saint-Jean et Qu'il n'avait Jamais manqué de se présenter devant la Cour, même Congrès de l\u2019UCFR à Verchères, le 13 a congrès annuel de l'UCFR du ocèse de Saint-Jean aura lieu mardi le 13 juillet, à Verchères, à l'école Ludger Duvernay.Il débutera à une heure de l'a- prés-midi pendant lequel seront Apportées les activités de l'année et les projets de l'année qui vient., Il y aura une exposition de tra.8UX manuels préparés par les membres En plus des articles du drosramme, une grande variété objets sont attendus.Qu congrès se terminera par une Tade de vêtements confectionnés par les Cercles.L'entrée est gratuite Fne commencera à 8 h.pm.pour de sunples formalités Me Daoust ajouta qu'un rautionne.ment personnel \u2018tait suffisant Ce à quoi ie Juge Régnier et Me Bienvenue s'opposerezt en déclarant qu'il nie devait pas V avoir exception a la regle même pour le cas Dupuis On fixe donc le cautionnement a 8800 sur immeubles \u201cDESLAURIFRS SOUS ARRET\u201d Avant le jugement de la Cour Me Raymond Daonust a demande au ure de porter un mandat d'arrestation contre le Dr Roch Des- lauriers pour fabrication de faux documents le suge Régnier à Té- tongue oa n'etait pas de son au- torite de poser LN lé) geste.mals réelle di pure de paix On se souvent que Me Diaoust avait averti le probureur de ja Couronne le 22 HUE que s2 GR prenait pas de me- sires directes core + Dr TDesiau- riers d'uœvtres ser chargeraient l'avocut de la defer CATHERINE, enfant de M.et .; : ; ADMISSION: M.Rémy Guèvremont, de Drummondville, la \u201cpom- Jeu Roger Mathurin, de Saint- TERRAIN DE STATIONNEMENT Adultes $1.00 me d'Adam\u201d.ean.Enfant 25¢ s (Photo Benoît Brouillette) » M.et Mme Ré.Jean Picard photo- raphiés à l'issue \u20ac leur mariage célébré en l'église Cathédrale de St- Jean.La mariée (Louise) est ja fil le de M.et Mme Roméo Ostiguy.Le marié est le fils de M.et Mme Léo Picard.Studio Ken Wallett » Photographie prise à l'issue du mariage de M.et Mme Roger Rien- deau.La mariée, Noëlla, est la fille de M.et Mme Wilfrid Dorais de St- Edouard et le marié est le fils de M.et Mme Evan- géliste Riendeau de 8t-Remi.» M.et Mme Clyde St-Clair dont le mariage a été cé- jébré dernièrement à la chapelle de PPAIRC.La mariée (Dorothy) garde- malade à l'hôpital de St-Jean, était accompagnée de son père M.Gunner Cederberg.Le caporal Robert Guertin, ami du marié fui servait de témoin.Studio Ken Waliett vu in pu » Photographiés à l'occasion de leur mariage célébré à l\u2019église de St-Va- lentin.M.et Mme François Quesnel.La mariée (Ghislaine est la fille de M.et Mme Alfred Boucher.Le marié est le fils de M.et Mme Bruno Ques- nel.\u201d Studio Ken Wallett LE RICHELIEU » MARIE-CLAUDE, 1 an, enfant de M.et Mme Yvan Paquette de Saint-Jean.Studio Guillet Enr.» DORIS, enfant de M.et Mme F.Tétreault, de Saint-Jean.(Studio Pinsonnault) » JOEL, 2 ans, enfant de M.et Mme Abbert Saule de Saint-Jean.(Studio Guillet Enr.) J.-A.Bélanger Courtier d'assurances générales p Photograp hiés LONGUEUIL Attention aux colis Longueuil \u2014 Plus d'une quarantaine de médecins et d\u2019avocats de Montréal ont été victimes de deux livreurs-escrocs qui leur ont fait le coup du \u2018colis payable sur livraison\u201d.Pour le colis (ne contenant qu\u2019- une bouteille d'eau et de vieux journaux) les escrocs réclamaient de $6 a $10.Ces livreurs se présentaient aux heures de pointe, de sorte que la secrétaire ou la ré ceptionniste, qui ne voulait pas déranger le patron, acceptait de payer le montant demandé pour le colis.Page 13 \u201cCO.D.\u201d Le sergent-détective Richard Deneault de la police de Longueuil, dit que les deux livreurs sont toujours au large.L'un d'eux est dans la cinquantaine et chauve.Il mesure cinq pieds et cinq pouces.\u2014 L'autre peut avoir de quarante à quarante-cing ans.Il a le teint brun et mesure cinq pieds et dix pouces.Les réceptionnistes qui se trbu- veraient- en présence de ces escrocs feraient bien de téléphoner à la police à 679-1010.Le Directeur de Police GUY BLANCHET, lors de leur mariage en l'église No- tre-Dame-Auxilia- trice.M.et Mme Miche] Come au.La mariée (Monique) est la fille de M.et Mme Charles Bourguignon.Le marié est le fils de M.et Mme Frangois Comeau.Studio Ken Wallett COUR SUPREME DU CANADA Le jeudi, 27e jour de mai 1965 PRÉSENTS : L'honorable Robert Taschereau, C.P., J.C.C.L'honorable juge Fauteux L'honorable juge Abbott, C.P.L'honorable juge Martland L'honorable juge Hall ENTRE: GASTON GUAY, et LA CORPORATION DE LA PAROISSE DE ST-BLAISE, et LA CITÉ DE SAINT-JEAN, L'appel interjeté par l\u2019appelant du jugement de la Cour du Banc de la Re.ne pour la province de Québec (juridiction d'appel) prononcé dans cette cause le Te jour de juillet 1964 infirmant le jugement de la Cour Supérieure de la province de Québec siégeant en et pour le district d'Fberville rendu dans cette cause le 28e jour de février 1963 étant venu devant cette Cour pour audition ce jour en présence des procureurs de l'appelant et de l'intimé.La COUR ayant entendu le procureur de l'appelant, assumant que permission d'appeler est nécessaire, ACCORDE cette permission, REJETTE ledit appel et CONFIRME ledit jugement de la Cour du Banc de la Reine pour la Province de Québec (juridiction d'appel) avec dépens en faveur de l\u2019intimée, et suspend la mise à l'effet de l\u2019injonction émise par la Cour du Banc de la Reine jusqu\u2019au 1er août 1965.Déterminé le 9e jour de juin 1965.Kenneth J.Matheson, (signé) Appelant Intimée Mise-en-cause.REGISTRAIRE 4 Page 14 La taxe foncière.(suite de la page 3) Au cours de la discussion, M.Hébert a appris au Conseil que Mime veuve Francoeur avait obtenu le service d'eau de la Cité et en jouissait encore bien que sa maisan sait construite en dehors des limites de la Cité, du côté ouest du Grand Bernier.Comme Jes échevins étaient étannés, M.Hébert a dit que M.Lorrain était dans je Conseil, dans le temps, et que le raccordement avait été fait durant la nuit M.Hébert a ajouté.en badinant, qu'il n\u2019était nullement oppasé qu'on fasse le raccordement durant la nuit chez ai aussi.Ménagères en furie EHes étaient une vingtaine de ménagères à l'assembiée pour venir protester contre ia situation , intolérable créée par la fumée qui s'échappe de la fonderie Singer, maintenant propriété de An- theas Imperial C'est M.Léo Marquette qui se fit l'interprète des ménagères courmucées et ces dernières nant aussi élevé la voix pour expliquer la malpropreté à l'intérieur et à l'extérieur de leur maison, à cause Je ce qui s'échappe six jours par semaine de la vhe- minée de vette usine On avait dé- JA protesté.1 v a un an, alors que la Fonderie Paquette était prapriétaire Le Conseil! a décidé d'intervenir et la direvtion de Antheas Imperial sera invitée à venir rencontrer le Conseil.On promet à ces dames et à M Marquette que remède sera apporté Soumissions à étudier Le greffier Mie Morais a fat l'ouverture de nombreuses sou- Missins re a ha: de machineres et travaux d'égout Pour l'exéu- non de ces travaux, J P Trahan Ltée a soumis $56.789 20.Brauilt & Théberge.548.792 10 et P Bai!- largeon Ltée 561,225 99 Toutes es soumissions ainsi que celles pour la machinerie se: ront confiées an gérant dex achat~ Qu: fera rapport au Consen A ?pieds du trottoir M Gaston Boudrias projette un agrandissement à som édifice Je la rue Laurier er demande un amendemen: au réglement afin de lui permettre de ww construire à deux pied du trottoir au lieu de six pieds .mme le veut Je rè- glament.Avis de Motion est donné et on discutera le cas lors de la prochaine assemblée.Industriel à commercial M Perron (de Perron Transport) demande à la Cité de dé- zoner une partie du terrain de l'ex Peabody, maintenant propriété de M.AE Grégoire.Ce terrain est zané industrie] et M.Perron serait prêt à faire l'achat d'une partie du terrain s'il était zoné domiciliaire.Le Conseil attendra une demande officielle de M.AÆ.Grégoire.Cinémathèque régionale Mile Thérèse Hallé, bibliothécaire, obtient l'engagement immédiat de M.Yvon Payette et d'une ou deux autres personnes d'expérience dans l'administration à la condition d'ailleurs spéci- fide dans la demande \u2018qu'il n'en coûte pas plus cher pour administrer la Cinémathèque régionale qu'il en coûtait pour administrer la Cinémathèque locale.Jardins de L'Acadie Le greffier donne lecture d'une lettre de M.Marce: Rémillard.des Jardins de L'Acadie concernant le projet de tir des centaines de nouvelles maisons à la condition d'obtenir les services d'égout et d'aquedue de la Cité.On parle de cesswn dun terrain pour l'agrandissement d'un parc industriel.etc.Le Conseil est d'avis que la Cité est physiquement dans j'impassibilité d'acconder les services.Divers On donne levture June lettre de M Gérard Brodeur et d'un gmupe de propriétaines qui sagna- lent au Conseil que le mt final\u201d n'a pas été inclus dans la résolu- tin relative au Go-Karts Les « msetllers sont d'avis de ne pas revenir sur le suyet L'échevin Lorrain se charge d'assurer lui- même M Bn M.et Mme Yvan Marcil photogra: phiés à l'issue de leur mariage cele bré récemment en l'église St - Lucien de St-Jean.Mme Marcil (Lise Les: sard) est ia fille de M.et Mme Albert Lessard de Saint.Jean.Le marié est te fils de M.et Mme Roger Marc! du Grand Bernier.Studio (ru Env » M.et Mme Tho mas Levesque photographiés à l'issue de leur mariage cé jébré à f'église St Luc.Mme Lêves que (Lise Caries, est la fille de M et Mme Léonide Caillé de St-Luc.Le marié est le fils de M.et Mme Est dore Lévesque de St-Germain de Ka- mouraska.Studio Notre- Dame Enr p> M.et Mme Yvon Racine photogr& phiés à l'issue de leur mariage célébré à l'église de Ste - Brigide.Mme Racine (Lise Tringle) est la fille de M.et Mme Ludger Tringie de Ste-Bri- gide.Le marié est le fils de M.ef Mme Joseph Rac: ne de St-Ignace de Stanbridge.Photo Studio Notre-Dame Enr 965 JUILLET 1965 Page JEUDI, LE à JU 1965 LE RICHELIEU 15 \u2014 ee GRANDE VENTE eductions sensationnelles \u201c e DEN An RENTE LE.4 f + Yvan 3 D ra e de cele.t en BE ucien Er ll St-Jean Tél.347-3157 Les À le de [i bert Ei aint- BB i ; test 3 - | et 7 larc:! nier.Formidables aubaines sur ® COSTUMES EN TRICOT (Terkel \u2014 Tricosa \u2014 Importations françaises et italiennes) @ ROBES @ VETEMENTS DE SPORT @ LINGERIE @ BOURSES @ GANTS @ MAILLOTS DE BAIN e A GRAND, SPECIA HI CR TD de Mme rrin- e de dger .Bri- ; est et ac e de O = LE SE MES Nes Se Sel Ea Page 16 LE RICHELIEU Au Conseil de Ville d'Iherville L'assemblée du Conseil municipal de la Ville d'Iberville tenue le 5 juillet débuta par la lecture de la correspondance par le secrétaire.S.H_ le maire Armand Goy- ette presidait.Lettre de remerciements de la Societe canadienne de la Croix- Rouge pour l'octroi de $100 que le Conseil a vote pour cette association.Le ministère de la Voirie de la province accuse reception de la lettre concernant les signaux lumineux à l'intersection des routes 7 et 21 et informe le Conseil que sa demande est à l'etude.Un montant de $3000 est vote pour la Commission municipale des Loisirs dIberville Inc.Les autorites des chemins de fer Pacifique Canadien laissent entendre qu'une equipe s'occupera prochainement de réparer la clôture située près du ruisseau Hazen A la suggestion de l'ingénieur C Bessette un montant de $18.874.19 sera paye à la firme Brault et Theberge Ltée pour travaux effectués par cette firme Le secrétaire est autorise à faire deux emprunts temporaires de $17.000 et 810.200 pour achats d'e- quipement e! exécutions de travaux d'égouts et aqueduc (règlements 318 et 323» Le chef de la brigade des in- cendiess M Emile Rousseau.est delegue au congres des chefs de pompiers qui sera tenu à \\Este- rel du 25 au 29 août prochain.Le réglement No 327 concernant la nomination du directeur de la Police est adopté.M René Govette se plaint qu'une pointe de terre qu'il possède.e- valuée à 8200 1! v a quatre ans.a été portée a $700 malgre qu'il lui est impossible de rien construire sur ce terrain qui n'a aucune voie d'acces La question est mise à l'étude M Maurice Papineau demande au Conseil de faire pression aupres de M Laurent Hamel! pour faire Accélérer la creation de la Banque Provinciale afin que ladite Banque puisse apporter le plus tôt possible son aide aux municipalites.Ouellet Lte.$3.000.No 37; Bellerive.P E Phenix, $18.000.yo 38.383.14e Ave.Joseph Proulx.t10.000 No 39.245.2e Ave.St Johns Transport.$200, No 40.710, Richelieu.Ariste Lorrain.$1,200.No 41: 25.2e Ave.Emile Lessard, $1.500.No 42.375, Leclerc.Denis Lefort.$S400.No 43.580.3e Rue.Marce] Chouinard.$1.500.No 43.432-434.15e Ave.Hilaire Gagnon.$20.000.No 45.69.Bessette, R Ar- senault.$10.000.No 46.215.6e Ave.R Messier.81.800, No 47, rue Contant.L.Latond, $1.000.No 48.652 lere Rue P Lemieux.$1.500.No 49.301.lere Ave.À Moreau.$200.No 50.314.I5e Ave M Bes- sette.$300.No 51.277.Se Ave, G Fortin $10.000, No 52.313.10e Ave 1.Messier.$150.No 53, pour un total de $81900 Les As d\u2019lberville continuent leur poussée invincible @® Labonté retire 18 frappeurs ® Nouvelles acquisitions Une foule record assistait a un autre triomphe de 6-1 des As d'I- berville dimanche dernier à la Palestre Sportive.aux dépens de Hemmmingford dans une joute re- guliere de la lhigue de fastball Internationale de l'Est Les As joueront de nouveau devant leurs partisans dimanche prochain 3 8 h 30 avec la visite du St Albans Ce soir Jeudi.ils rendent visite au Rouse's Point Le gerant général Jacques Galipeau annonce par contre qu'ils participeront au tournoi international de Rouse's Point dimanche le 18 juillet tournoi qu'ils remportérent brillamment l'an dernier C'est Andre Petit qui affrontait le non moins repute D'Amour dans la boite du Hemmingford Et le compte de 6-1 n'indique pas le duel qu: aurait ote de 2-1 n'eut ete de quelques erreurs des visiteurs La performance de 11 retraits pour Petit comparativement à 13 pour son opposant etait d'autant supportée par le circuit du diminutif Jacques Thibodeau Qui brillait egalement défensivement Jeudi dernier.homme de fer Normand Labonte a conserve son record intact en retirant 18 frappeurs sur prises aux depens du St Albans Germain Pare et Yvan Huard y allerent pour le circuit Bob Adams interieur dans un gain de 6-3 un circu! pour les visiteurs reussissaît NOUVELLES ACQUISITIONS L'instructeur Jacques Davigno qu: possede deja Un alignement imposant a acquis un jeune athlete local en Serge Gurrin de mé- me quel \u2018utile Andre Laberge depuis trois joutes et ces deux derniers contrats pour limiter le nombre requis a 18.rejoulront les amateurs locaux de l'acquisition de Charles Fortin et Jacques Godin Charlie etait l'instructeur des As à la première annee de formation et 1) reviendra dans le nouvel um- forme comme assistant-coach et joueur d'utilité Le jeune Jacques Godin etait également avec les As l'an dernier et sa presence assurera la stabilite au departement des Normand Labonte lanceurs avec et Andre Petit Votre + CROIX-ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE Fastball a Iberville JEUDI, LE 8 JUILLET 1965 pois Restaurant Mickey menace les meneurs Deux victoires du restaurant Mickey.lu semaine derniere et deux défaites du Taverne Maurice dans la Hgue de fastball O'Keefe d'Iberville.ont rapproché les hommes de Babe Stebenne à une seule partie de la tête détenue par le Taverne Maurice de CGastan Dupré et les deux memes adversaires s\u2019af - frontaient cette semaine Le Taverne Maurice souffrait de l'absence d'Andre Laberge.Gilles Daneau et André Therrien mais le Garage Deslauriers qui leur fit e- chec.deploya sa meilleure performance de la saison.grâce à Ja meilleure tenue du lanceur Jeff Chandler les hommes de Gilles Remillard remporterent ce gain grâce au coup de circuit de Georges Martin C'est Andre Petit et le Arrow Plastics qui infligérent ie second echec des meneurs, par le compte de 3.1 Le restaurant Mickey de Babe Stébenne a profite de l'ouverture avec une victoire de 7-6 en supple- Avec les Renards mentaire aux dépens du Ciirage Deslauriers.C'était leur tr.\u201ceme victoire en supplémentaire Ta dépens du même adversnir: rete salson dans le circuit du pr.\u201cdent Jean Pepin Pierre Trembla, remportait son deuxième guitn er a tant d'apparitions pour le, rote.ges de Babe Stébenne tandy qu.Emile Langevin tenait tête \u20ac.ay.row Plasties dans l'autre vu or par 11-10, pour le restautan® Af; .key CLASSEMENT DE LA PIGtr en date du 30 juin: Taverne Maurice 16 Restaurant Mickey 14 CGrarage Deslauriers 10 Arrow Pinstics 8 CHEZ LES LANCEURS André Petit 5 6 833 \u201cre Frremblav 2 2 1000 Cie Da.neau 4 4 1000 Galles te Car 3 6 500 Guy Brault 3 7 oy Emile langevin 3 7 429 Chandler 2 6 333 Jacq oo Va riseau ! 4 250.Qui sera gagnant du bateau?La souscription du club de hoc- \u201cLes Renards\u2019 d'Iberville, avec l'attribution d'un bateau en f1- bre de verre de 14\u2019 équipé d'un moteur electrique de 35 cv, vtait lancée au début du mois de mai et ie trajet parcouru le ramenera à son port pour le 10 juillet tel que prevu.Ce sera en effet samedi prochain le 10 Juillet qu'un heureux gagnant sera connu et le public est invité a témoigner de cet événement au site du tombola qui se deroule à l'ecole St-Georges L'U- non Musicale d'Iberville qui patronne le tombola, a bien voulu Kev contribuer à cette clôture de la campagne des Renards AVIS A TOUS I FX SOLIICITEURS Tous les solliciteurs et teurs de billets voudront deten- bien prendre note de ce mesa on d'assurer la tenue du tirs ©.x qui ont des billets en leur 21 40 sion devront les rapporter ; samedi a leur dépositaire mmett, François, né le 18 juin dermer à !hôpital de St-Jean, enfant de M.Eugène Goyette, journalier et de Estelle Grégoire de cette paroisse Le parrain a LE RICHELIEU Décès de Mme Ernest Boucher Vendredi le 2 juillet 1965, est dévédée à l'Hospice de Marieville, Mme Ernest Boucher, née Marie Lavoie, d'Iberville, à l'âge de 2 ans et 6 mois.Bille laisse dans le deuil son époux, M Ernest Boucher; ses filles: Mme Ross Bushey (Marie); Mme Léopold Hamel (Lida): Mme Albert Boudreau (Adrienne); Mme Frank Durherty (Ber- the) et Mlie Rita Boucher: ses fils: MM.Willie, Albert, Donat, Gérard, Léonard et Raymond Boucher; ses brus: Mmes Wellie Boucher, Albert Boucher, Donat Boucher, Gérard Boucher et Léonard Bounher; ses gendres: M.Roas Bushey, M.Léopold Hamel, M.Albert Boudreau et M.Frank Dorherty; une soeur: Mme Donat Lavoie; ses beaux-frères et bel- les-soœur: M.David Parent, Mme Trefflé Dionne et M.Donat Lavoie.38 petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants; plusieurs neveux et nièces et un grand nombre de parents et amis.Page 17 1% .3 M.et Mme Gil- © Marteaux électriques pour concasser les Bélanger photo- .graphiés à l'issue le ciment de leur mariage cé- , .lebre recemment en @ Compresseur et équipement pour peinturer l'église de St-Luc.Mad Bél o \u2019 .» (Monique Courvil- © Fileuse électrique pour tuyauterie le) est la fille de .M.et Mme Mauri: @ Eventail électrique ce Courville de St- .L ié t .\u2018 .ven de Mme Al- @ Machine à clouer plancher bois franc cide Bélanger de Henryville.@ Chaufferettes de tous genres @ Ciseaux électriques pour haies, etc\u2026 Electric Motor Repair A.MASSEAU, prop.SERVICE MOTEURS \u2014 OUTILS \u2014 EQUIPEMENT Représentant autorisé pour service moteurs G.E.et Wagner Leland LOCATION 346-3897 Page 18 LE RICHELIEU JEUDI, LE 8 JUILLET 19 NOS TARIFS Minimum 0.60 pour 20 mots.Pour plus de 20 mots, 0.03 le mot additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 11 heures le mercredi avant-midi.Maisons @ A 101, rue St-Charles, SAINT-REM!: MAISON près de l'église et de l'école, 2 logis: 1 de 4 pièces et l\u2019autre de 2 pièces.220 volts, reé- servoir à eau chaude, l'extérieur en clapboard d'aluminium, grand terrain et grand jardin à l'arrière.garage.Bonne condition.Cause décès.S'adresser 4 18, boulevard Provost, Saint-Remui.Tél.454-9893.(AV 2284) MAISON NEUVE, style bungalow, système de chauffage central.car-port, terrassement complet.S'adresser à J-H Janelle.rue Lasalle, Napierville Tél 245-3348.(AV TI PROPRIETE.rue Phaneuf bungalow 5 pièces, briques, garage.terrassement complet.S'adresser à Les Immeubles Guérin Enr courtier en Immeubies 244 rue Mayrand.St-Jean.Tél 347-1954 ou 348-4362.(AV 2515\" PROPRIETE rue Jeanne-Manre bungalow 5 pièces, D'iques, terrassement complet Sadresser 4 Les Immeubles Guérin Enr.courtier en immeubles, 244 rue Mayrand, Saint-Jean Te! 347-1934 ou 34S- 4362 AV 2516: PROPRIETE.rue Rémullard.3 logis.1 de 6 pièces, deux de 3 piê- ves.Aucune offre raisonnabie refusée S'airesser à Le- IMmeublr< Guérin Enr.courtier en Immeubles, 244 rue Mayrand.St-Jean Tél 347-1934 ou 348-4362 \"AV 25171 RESTAURANT centre de la ville.équipement complet.affaires $600 à $700 par semaine.prix $3,800.S'adresser à Les Immeubles Gué- rin Enr, vourtier en Immeubles.244 rue Maymand.St-Jean Tél.347-1934 nu 3418362 tAV 25181 EPICERIE - BOUCHERIE, licence de bière.cause maladie S'adresser à: Les Immeubles Guérin Enr.courter en Immeubles, 244.rue Mayrand, St-Jean.Té 347-1934 ou 318-4362.(AV 2519) MAGASIN style bungalow, garage détaché à 2 milles de St-Jean.route Napierville.Tél.346-9406.(AV 2601) MAISON seule à vendre.Propriétaire transféré.Maison de 7 pièces: 4 chambres à coucher, grande salle de jeux.Très bel endroit sur la L5e avenue, Iberville: prix: $14.- 000.00 (comptant à discuter).Tél.346-5787.(AV 2610) A ST-REMI: MAISON près de l'église, en briques, 2 étages, $4500.00.S'adresser à M.R.Lozeau, 1409, rue St-Denis, Montréal.Tél.VI.56-0854.(AV 2612) A VENDRE ou à louer: COMMERCE pour dames, cause de maladie.centre de Laprairie, lover bas.Tél CAV 2614) Chalets © AV 8045.CHALET neuf avec terrain situé à deux milles de St-Pau]-Ile-aux- Noix, sUr le bord du Richelieu, bon marché.S'adresser par tél 24- 3767.(AV 2626) CHALETS avec Terrains 100.$20 par mos Prix total $980 Appeler 347-1928 ou venez visiter les Domaines Joyeux, Saint-Alex- andre (AV 23505) Autos - Motos Bateaux - Tracteurs © PLYMOUTH 1957.2 portes, 8 cylindres, automatique.très propre.S'adresser à 185, Se avenue, Iber- ville.(AV 25411 TRACTEUR FORD a x peile a- vant-armnère: râteau de ote Ford hydraulique avec prise de force.1 grobeur hydraulique: 1 paire de roulettes hydrauliques.M roulettes: 1 \u2018\u2019Seraper\u2019 hydraulique.1 paire de APPARTEMENT de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, avec entrée privée, à 257 rue Notre-Dame, St- Jean.Tél.348-3261.(Ad, 2833) (GARAGES, rue Bouthillier ot Fortin, à l'année seulement.S'adresser à T1, rue St-Jacques, St-Jean, après 7 h.pm.(AL 2219) BUNGALOW à louer, six pièces, garage double, sous-sol fini, tapis mur-à-mur, tenture, libre le ler août, S'adresser à 36 boulevard Mailloux, Talon.Tél.348-8879.(AL 2451) LOCAL pour commerce ou bureau, 20\" x 40°, 69 rue Principale, Ver- VENTE DE VACHES A LAIT: t Chaque vendredi à St-Pie de Bagol BR, sur la ferme de Paul Bernani vou sont offertes des vaches laitière fraîches ou devant vêler sous pe La majorité sont Holstein et s% vendues garanties et sont clair d test.Conditions: vous pourrez tenir jusqu'à 36 mois pour pay® ces animaux.Informations Pay Bernard, St-Pie de Bagot, té PRM 2-2492.(1228! ON DEMANDE: personne ays! |B de bonnes références et demeuran! : dans le centre d'Iberville, si PR ble pour prendre bébé de 3 MM en pension, de 3 à 5 jours P° semaine.Information à té BR chères.Tél.583-3195.(AL 2241) 7294.(OD 2680! (7 vpI, LE 8 JUILLET 1965 L E RICHELIEU Page 19 haute ire de le St ps UN 0 \u2018Im p on LA CORPORATION DES COURTIERS EN IMMEUBLES DE (A PHOVL MBRES DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES RICHELIEU-YAMAS © ACHATS @ VENTES ® ÉCHANGES @ ADMINISTRATIONS © PRÊTS HYPOTHECAIRES Pour toutes transactions commerciales Fe Zug To, 8 ou immobilières, consuitez-nous.reg ; Per ° mm nk TTT ,, \\ r hy ~ ~ Annonces classées | AVIS DE VENTE LA COMMISSION SCOLAIRE Bi ° lALER MES hommes aussi.bon REPARATION DE FAR DE ST-AMABLE len curieuse EE ST A: .I 8 \u2019 , i ., > + > e AMES us es afferte pour SOUMISSIONS SOUMISSIONS de mentalité 8 Are > pendant nus 3 158] Joe de l'argent en ve MACHINES Trans l'affaire de Soumissing demandées par les B oe osortes de tous les jours.(a lair [he Gabeilje (OMMIssaires d'écoles pour la mir Certains automobilistes ont une gos phein a partiel ge ca home phine Gobeille nicipalité dé St-Amable pour l'a- bien curieuse de mentalité, fait res of re ees A Hawleigh Trépt A COUDRE Irame lase Hachez Lus- meubiement complet d'une école de Temarquer Prudentia Il s\u2019agit de | ar Ps aH Nu SU sier, 12 classes, aussi 350 chaises plian- ces automobilistes qui se bourrent TR Montréal (1> 2604) de toutes marques (RICHELIEU SALES\" {103 1 50 lables.l'estomac de pilules et de vita- TA Pié LL 97, rue Richelieu, Les siUMissimns seront ouver- mines pour se maintenir en bon- 41 ; êces, aiguilles, moteurs Saint-Jean, Que Les À une session à la salle du cou- ne santé et prolonger leur vie et CU CL.PENSION de A vent St-Joseph le 19 juillet 1965 à ; foi on AMBNF of PENS deman- ppelez 348-3268 Des cmamissions \u2018achetées a- |$ heures pm le une fols sur la grand route.ce IR, ne pers mne d'un certain POT ERLE ees dun depot par chée- Les © mmissaires d'é \u2018 tite 3 A cache ~ ; çÇ \u201cA 22 Place du Marché a ' Je a MIL pron l'achat Emihen MARTEL, ment, c'est celle des autres qu'ils oT 4 10 Saint-Jean on pres VANS en Dioe où en secrétaire-trésoner mettent également en danger par vou BE [ G Kd A ~~ Te@ 584-2008 leur imprudence et leur folie de prb ATTENTION ! ermain éroack, prop.Marchan ses comprenant @ Outre le montage des voitures la vitesse, mûrs ff réparation Lionel Fortin, rep.Shure montres, briquets, ra- et des camions, les usines General vole TAO articles de fer- Motors d'Oshawa fabriquent des ru balayeuse Hirer rye - riots.lingerie el} patteries, radiateurs, silencieux et @ Plus d'un million et demi de PR art ; .Co D'une valeur d'inventaire tuyaux d'échappement.câblages é- jeunes sont enrdlés dans les 40,041 Leni ctrique.: , eur inventaire an ; ! Le q | NOMINATION ET prix coûtant de $20.777 58 lectriques, panneaux de capot et Sections de la Croix-Rouge de la a sf toutes marques et à vendre ELECTION DU MAIRE Law 2 alles et autres articles.Jeunesse au Canada et d 1 © trandBaveuse le seconde-main en très PROVINCE DE QUEBEC M'otniier et agencement de bu- @ Le \"Club des 25 ans\u201d de Ge- ; e ans les esserdine ndtin Prix spécial S'a-| Municipalité de la Paroisse Pel et Magasin évalnés neral Motors of Canada compte \u201c\u201coles maintenues, en Europe, par ; ~.SEN Fleury, 208 rue Bou- Sa) Jeo or Le | à | $911 06 2.800 membres.28 hommes ont at- le Ministère de la Défense Natio- Lits Sime Jean Tal FT 6-9565 Saint-Jean l'Evangéliste as a Ufs ci-haut énumérés POUT- teints 50 ans de service ou plus nale (I) 2234) Aux Eiecteurs de la susdite rent être vus et examinés à la - - __ Muncipalité place d'affaires susmentionnée, lun- dite 12 juillet 19565 de 9 h am à A 5 + N DE +