Le Richelieu, 29 juillet 1965, jeudi 29 juillet 1965

[" * 1965 PIRE ur CA .| STIR to |Les libéraux en conflit URES ORI a pt AP etn th LE RICHELIEU VOLUME XXX \u2014 No 36 clauses prennent valeur légale.DE LA PETITE HISTOIRE On se souviendra que le 31 mal dernier, 143 professeurs sur 170 avaient fait pervenir leur démission à la Commission Scolaire Ho- noré-Mercier, pour éviter que leur contrat soit renouvelé automatiquement.On sait que les contrats des professeurs se renouvellent aux conditions de la convention collective.à Moins qu'une opposition soit formulée soit par l'employeur (Commission Scolaire), soit par l'employé (professeur).Dans le cas présent, les professeurs avaient démissionné en masse, pour des raisons d'insatisfaction sur le plan des salaires, mais aussi pour prendre connaissance des changements \u2018que le Rapport Parent pourrait opérer au sein des professionnels de l'e:seignement: notamment, fl) était alors question d'augmenter le nombre d\u2019élèves par classe, d'augmenter les périodes d'enseignement.ce qui n'avait pas !heur de plaire à tous les professeurs.LES ESPRITS REFROIDISSENT Un mois et demi s\u2019est écoulé depuis que la majorité des démis- slonnaires acceptent un plan de salaire: en effet, 140 sur 143 ont accepté une nouvelle échelle de salaires Quant aux trois autres, ils n'ont pas été intéressés par les nouvelles propositions, car, ou lls étaient déjà engagés dans une autre Commission Scolaire ou ils avaient déjà opté pour laisser l'enseignement.Le nouveau plan envisagé par la Commission Régionale comporte une augmentation de sa- laire de près de $200 par professeur, par année: il s'agit en l'occu- rence d\u2019une somme moins élevée que celle revendiquée au début par les professeurs, mais il semble que cette augmentation sera surtout profitable aux gradués universitaires, puisque le traitement sera haussé avantageusement selon les années de scolarité.On s'attend à ce que la plupart des clauses de l'ancienne convention collective solerrt conservées dans la nouvelle convention, et que la signature ne devrait pas tarder à être apposée au bas du nouveau contrat collectif.VUES DU PRESIDENT DU SYNDICAT Rejoint chez lui, le président du Syndicat des Professeurs, M.Yvon Archambeult, a déclaré au représentant du \u201cRichelieu\u201d qu'il était réellement satisfait que Fentente ait pu se faire entre les professeurs et la Commission Scolaire, Bien entendu, que l'on s'en tienne aux premières revendications des professeurs, mais les événements récents (pré- eisions apportées à la suite du Rapport Parent.nouvelles charges imposées aux Régionales, etc.) rendaient impensable une solution autre que celle que les professeurs ont acceptée.M.Archambault était aussi d'avis que le point final de toute l'affaire devrait être posé sous peu, avec la signature de la nouvelle convention collective.il aurait préféré SAINT-JEAN, JEUDI LE 29 JUILLET 1965 140 professeurs rentrent au bercail La grande majorité des professeurs démissionnaires de la Régionale Honoré-Mercier ont accepté, ces jours-ci, les nouvelles offres de la Commission Régionale : il ne resterait plus que la formalité de la signature pour que les nouvelles g' Oo sise Pour une quatrième foie, l\u2019usine Cyanamid de St- Jean agrandira ses Jocaux faisant ainsi partie du programme d'expansion de la compagnie canadienne.Nous voyons ici Ja nouvelle presse à Jaminer qui sera installée à l\u2019usine.(Voir nouvelle p.2) Une carte à l'avantage de Pearson M.Barrière est limogé par la FLC-section du Québec qui désavoue indirectement Dupuis et appuie Je Premier Ministre Pearson.Lundi dernier, une nouvelle étape a été franchie dans la lutte opposant Monsieur L.B.Pearson à M.Dupuis quant à la possibilité que celui-ci puisse se ré- présenter comme candidat libéral lors des prochaines élections.On sait que la semaine dernière M.Geonges-Etienne Barrière, directeur régional de la F.LCQ.Fédération libérale du Canada, section du Québec) avait convoqué une réunion spéciale pour farmer un comité provisoire destiné à appuyer M.Yvon Dupuis.Or, ce même M.Barrière vient d'être destitué afficiellement par la fédération libérale et son siège de directeur pour la région du Richelieu sera dorénavant occupé par M.Fernand Bonin de Be- loeil.(suite à la page 13) Son de cloche dv Comité provisoire Le Comité provisoire de la FLC-Q a fait parvenir à l'Exécutif de la FLC-Q une lettre de protestations faisant suite à la décision récente de suspendre M.Bar- fière de ses fonctions.Dans un long communiqué (4 pages), les membres du Comité provisoire soutiennent que cette décision est totalement antidémocratique, qu\u2019- elle ne rend aucunement justice à M.Georges-Etienne Barrière.Aprés avoir rappelé les états de service de M.Barrière, les circonstances de la fameuse création du Comité provisoire, on prie M.Lapointe, secrétaire administratif de la FLC-Q, de noter que la destitution de M.Barrière ne sera pas reconnue par le Comité provisoire et que son remplaçant, M.Fernand Bonin, n'a aucun droit d'a- (suite à la page 13) Ciba investirait des millions à Varennes Parc provincial établi près de Côte Ste-Catherine Ian Watson, député fédéral de Châteauguay - Huntingdon - La- prairie et Laurier Baillargeon, député provincial de Laprairie.Le gouvernement du Québec, par l'entremise du ministère du Tou- Tisme de la Chasse et de la Pêche, vient de louer pour 20 ans, 128 arpents situés en bordure du fleuve St-Laurent, en amont de l\u2019écluse de Côte Ste-Catherine, pour les Convertir en un parc provincial et une zone de camping.Le parc qui Sera ouvert à la population en 1966 Sera, pour son centre de camping, l'un des plus vastes de la région montréalaise.Et ceci à l'approche de l'Exposition Internationale de 1967.C'est l'Administration de ls Voie Maritime du St-Laurent qui à prété ce terrain.ON croit que ce territoire per- ettra de loger plusieurs milliers d- rampeurs à la fois.Situé dans A decor Incomparable, les visi- fUTs pourront admirer de ce ter- Tain.les rapides de Lachine et les Rratte-ciel de Montréal.C'est MJ.W.Pickersgill, minis- Te des Transports, qui a signé l'entente pour le gouvernement du Canada et M.Courmoyer pour le Québec.Assistaient à la cérémonie, MM.Grève des camionneurs Vandalisme dans De nombreux camionneurs de notre région ont subi ces derniers temps des actes de provocation ainsi que des dommages mineurs à leurs camions.Tels sont, s'il faut le croire, les répercussions de la grève de 1.000 camionneurs de Montréal sur notre région.Des personnes mises en cause NOUS ont déclaré avoir été obligé de stopper leur camion sur la route par une bande d'individus qui serait de Montréal.En plus de recevoir des menaces, un représentant de la Carrière Bernier nous a dit qu'un de ses camions avait été ar- notre région rêté sur le boulevard du Séminaire lundi, par trois automobiles dont les occupants ont coupé les valves et dégonflé les pneus de son camion.D'autres compagnies de transport comme Tallard de Chambly et plusieurs particuliers se sont faits briser leurs vitres et goudronner leur carrosserie.Certains autres ont même dit que près de 49 camions avaient été touchés.Ce chiffre peut paraître exagéré, il l'est sans doute, mais le fait reste (suite à la page 13) Varennes verra s'établir dans son territoire une nouvelle entreprise importante, si se réalisent les prévisions énumérées ces jours derniers par M.Wilfried Sontheim, vice-président d'une importante compagnie de produits pharmaceutiques, la Cie CIBA.La compagnie CIBA, dont le siège social est situé à Dorval, vient d'acquérir à Varennes, 35 acres de terrain par l\u2019entremise de la société immobilière Armand Desrosiers Inc.Ces terrains sont situés à l'arrière de l'usine de la division pe- tro-chimique de Shawinigan Chemicals et voisins de la propriété de British American Oil.Bien qu\u2019il soit difficile de préciser l'importance de ce projet, parce qu'on n\u2019a pas en mains la valeur des machines ou de l\u2019équipement nécessaire, i] semble cependant que le projet CTBA nécessitera un Investissement d'environ $10,000,000.CIBA Company Limited est une filiale à part entière de CIBA Limitée, de Bâle, en Suisse.Elle possède actuellement une seule usine au Canada, celle de Dorval, et deux entrepôts, l'Un à Dorval et l'autre à Toronto.CIBA offre sur le marché canadien une gamme très étendue de produits chimiques et pétrochimi- ques, en particuliers des produits pharmaceutiques, des décolorants, des plastiques et des produits a- gro-chimiques.Etablie au Canada depuis 1922, la société emploie présentement quelque 200 personnes, plus une centaine à l'usine de fabrication de Mount Royal Chemicals Limited.Nos lecteurs frouveront dans cette édition % Une solution le dépotoir?7 page 3 % Editorial page 4 Inauguration de l'orphelinat page 7 % Le Tour du Saint-Laurent page || À Usine d'épuration à St-Remi page 16 SE ise tii SCR Ses ip wats cairo Oyez! Oyez' Oyez!.LA COUR est ouverte On ne rit pas des policiers C'est ains: que deux individus demeurant à Iberville ont appris à leurs dépens qu'il n'est pas bon de se rire des policiers.de les Insulter.où même de tenter de leur faire un mauvais part: Le tout s'est deroule dans un restaurant alors que deux agents de la Sûre- te Prominciale de St-Jean.se son! présentes pour y prendre un repes Au cours de ce même repas.les deux individus en quesuon au- rasent decide de jouer aux plus fins avec les agents de la PP Malheureusement pour les deux têtes- chaudes.après plusieurs avertissements de la part des deux agents.les deux individus ne voulant rien entendre.furent conduits en cellules.Comparaissant ces jours derniers devant le juge André Ré- gnier.les deux accusés plaidant coupable furent condamnés par le Magistrat s verser des amendes au montant de $50 et 5100 A défaut de paiement, les deux individus devront faire huit jours de prison Il y a un vey adage qui dit \u201cQui rit le premier ne rit pes le der- ner\u2019 Négligence criminelle Miche! Beaudin.accusé de nèé- gligence criminelle.devra revenir devant le juge André Régnier.le 2 août prochain pour la \u201cforme\u201d Lundi derniér prenant la parole.le procureur de la Couronne décla - ra au Tribunal que les dépositions furent envoyées vendredi dernier Me Frédérick déclara ensuite qu'il s'était entendu avec Me Roland Tremblay.procureur de l'accusé.pour que les dépositions prises lors de l'enquête du coroner soient versées au dossier, lors de la tenue de l'enquête préliminaire et l'examen volontaire Enfin le représentant du ministre de la Justice déclara qu'il préférait attendre le retour de vacances de Me Tremblay.procureur de l'accusé avant de procéder dans cette affaire La cause fut remise au 2 août prochain \u201cpour la forme\u201d.du consentement des deux procureurs Chalet saccagé Quatre jeunes garçons.dont les âges varient entre 9 et 13 ans.on\u2019 comparu à huis-clos lundi dernier devant le juge André Régnier.afin de répondre d'une accusation d'avoir commis un vol par effraction et de s'être rendus coupable de vandalisme en saccageant un chalet d'été de la région au cours des dernières semaines.Les quatre jeunes garçons après avoir pénétré dans le chalet en question s'en donnèrent à coeur-joie en répandant de la farine sur le plancher.en brisant des pots de confitures et en renversant les matelats.Le tout causant des dommages matériels évalués à près de $150.Les parents des jeunes inculpés demeurant tous à Montréal, le juge Régnier déclara qu'il référerait le cas 3 la Cour Juvénile de Montréal.Tous quatre devront se présenter devant un juge de la Cour Juvénile de ia Métropole pour répondre de leur bravade de jeunesse.180 collants .Luc Lappré, de Saint-Jean, contre qui pêse une accusation de vol par effraction dans une usine locale a Vu sa cause remise à lundi prochain, alors qu'il a comparu lundi dernier devant le juge André Régnier.Par la voix de son procureur, Me Jacques Rancourt, l'accusé changes d'option et plaida coupable à l'accusation qui avait été portée contre lui.Choisissant un procès expéditif par la suite, le procureur de l\u2019accusé prit alors la parole et déclara au Tribunal que son client était détenu en cellule depuis près d'un mois et que celui-ci avait déjà un dossier judiciaire.En terminant, Me Ran- court demanda pour son client une sentence de temps fait, plus une amende.Pour sa part je représentant du li ministre de la Justice déclara au Byibural que l'accusé en compa- A v gnie d'un comparse avait dérobé deux caisses contenant 180 collants pour dames, mais malheureuse - ment pour les deux voleurs d'occasion.ils s'étaient fait pincer par un contremaiître de l'usine Me Frédérick déclara que j'accusé avait un lourd dossier judiciaire: que depuis quatre ans, il avait dû répondre à sept accusations pour vols.\u201cLe Tribunal s\u2019est montré très clément.de dire Me Frédé- rick; et voici que Lappré nous arrive de Sherbrooke ef Sweetsburg pour continuer ses forfaits à St- Jean Nous insistons pour une sentence d'emprisonnement\u201d de conclure Me Frédérick.Le juge Régnier déclara qu'il rendrait sentence lundi prochain.Il a voulu jouer au plus fin Yvon Lavalliere, accuse d'avoir induit ja police en erreur, en lui faisant de fausses déclarations, a comparu lundi en Cour du Magistrat afin de répondre de son acte Prenant la parole.le Procureur de la Couronne déclara: \u201cIl semble bien que le problème de Lavai- liere s'est de vouloir jouer au plus fin avec la police\u201d En 1961 et en 1962, Lavalliêre a déjà eu des dé- mélés avec 1a justice.\u2018J'espère qu'il a pu réfléchir durant le temps fait en prison\u201d de déclarer Me Frédérick au Tribunal \u201cEt je soumets respectueusement, que nous serions satisfaits d'une amende au montant de $50, mais que l\u2019on fasse bien comprendre à l'accusé qu'il peut lui en coûter cher, s'il est tenté de recommencer ses finesses' de conclure Me Frédérick.Le juge condamna l'accusé à $50 d'amende, plus le temps fait en prison, ou à défaut de paiement à 8 jours de prison.\u201cA l'avenir, faites attention lorsque vous aurez à témoigner, n\u2019induisez plus la police en erreur, ou vous en subirez les conséquences de dire le Magistrat à J'accusé.Les réactionnaires comparaissent Le groupe de jeunes réactionnaires connu sous le vocable des \u201cJusticiers du Québec\u201d ont comparu mardi matin devant le juge André Régnier sous des accusations à savoir: Avoir incendié un wagon de chemin de fer et 200 dormants.Avoir endommagé un poteau avec fils.Avoir endommagé une douzaine d'enseignes de toutes sortes.Avoir peinturé un panneau sur un camion.Avoir dérobé deux drapeaux, propriété de la compagnie Bruck Mills de Saint-Jean.Avoir tndommagé une boîte à lettres.Les quatre accusés sont: Yvon Gibeau, 21 ans, de Saint-Jean; les LE RICHELIEU Nouveaux emplots hE JEUDI, LE 29 JUILLET 1965 272 Plans d'agrandissement à Cyanamid La compagnie Cyanamid of Canada Limited a décide d'agrandir considerablement soû usine de St- Jean.dans le Québec.les nouveaux amenagements permettront de doubler la capacité de produc- ton de Formica.Après avoir annonce cette nouvelle, ie président de la compagnie.M.8S.R 8tovel, a ajouté \u201cCette décision a été prise pour permettre à Cyanamid de faire face à l'augmentation très rapide de la demande.plastique laminé tres souple.le Formica est de plus en plus utilisé comme re- vétement pour la décoration in- terieure et pour le mobilier\u201d.Selon M Stovel, l'accroissement de ls demande pour le Formica est dû au fait que ce matériau est maintenant tres fréquemment employé pour revétir les surfaces verticales.Les plans des Nouveaux ateliers sont pratiquement terminés et le gras-oeuvre du nouveau bâtiment sera entrepris dès cet automne.Le matériel nouveau comprendra une presse entièrement automatique qui, avec aon outillage auxiliaire.permettra à l'usine de Saint-Jean de produire deux fois plus de Formica qu'actueilement.La nouvelle presse géante aura 40 pieds de hauteur: sa capacité de production sera deux fois plus élevée que celle d'aucune autre presse à laminer en service au Cn- nada.En fait.d'après M.Stovel, elle sera l'une des plus grandes du monde On prévoit que les aménagements seront terminés dans le cours de 1968.\u201cNous prévoyons.\u201d a déclaré le président, \u201cque le nombre des ouvriers dont nous aurons besoin à Saint-Jean augmentera continuellement au cours des cing prochal- nes années, actuellement, !.isine emploie environ 300 personnes C'est la quatrième fois que lu.sine de Formica de Saint-Jean es agrandie depuls qu'elle a été achetée par Cyanamid of Canada en 1958.Matériau très robuste.le Form.ca conserve longtemps sa brauté originale: i] est maintenant fabriqué dans une gamme très vaste de coloris et de motifs: enfin.1i à fait l'objet de recherchts poussées qui ont permis de le perfectionner et d'en augmenter les applications Il n'est donc pas étonnant que ce produit Jouisse d'une grande popularité au Canada.\u201cCompte tenu de sa population\u2019.a déclar- M Stovel, \u2018le Canada compte parm: les pays qui utilisent le plus abondamment les plastiques décora'ifs laminés sous pression\u201d.Des jeunes vandales à l'oeuvre dans notre cité Des jeunes vandales s'en sont donné à coeur joie au cours de la dernière fin de semaine à Saint- Jean En effet, les agents de la Sûreté locale, en étroite collaboration avec l'escouade des enquêtes criminelles, ménent actuellement une vaste enquête dans le but d'éclaircir les nombreux actes de vandalisme qui furent commis dans notre cité.Au cours de la journée de dimanche.les détectives locaux ont interrogé quatre jeunes gens de notre région dont les Ages varient entre 17 et 21 ans, qui devront répondre sous peu à diverses accusations de nature criminelle Voici les faits: ON COMMENCE PAR INCENDIER UN WAGON Le tout débuta lorsque des jeunes écervelés ont mis le feu à un wagon.propriété de la compagnie Canadien Pacifique.au croisement des chemins de fer.situé près du terrain de j'ancienne usine Standard Clay.à Saint-Jean, au cours de la nuit de vendredi à samedi dernier Les dommages sont assez considerables puisque le wagon est considéré comme une perte totale de même que son contenu, soit quelque 500 dormants de chemins de fer.ON SE SERT DE PEINTURE ENSUITE Après ce premier acte de vandalisme, les jeunes écervelés con- tinuérent leur marche dévastatrice en s'attaquant cette fois à un Ey frères Alain et Jean-Luc Bonneville, 18 et 20 ans: un jeune adolescent de 17 ans, dont nous devons taire le Nom en raison de son bas-âge.Comparaissant mardi matin, les quatre individus plaidérent coupables à ces diverses accusations portées contre eux.et prenant la parole, le procureur de la Couronne expliqua au Tribunal les faits.Prenant la parole, le Procureur de ia Couronne déclara: \u2018Les offenses commises par ces jeunes semblent \u201cbêtes\u201d.Elles ont été faites en fonction d'un nationalisme mal piacé.Se venger sur des entreprises qui ne font rien du tout.Que l'on veuille faire respecter le français, j'en suis; mais on ne fait pas ça en peinturant des ensel- gnes de langues anglaises En terminant, le représentant du, ministre de la Justice demanda au \u2018Tribunal que la sentence soit ajournée à lundi prochain, alors qu'il aura d'autres observations à faire.Le juge Régnier déclara que la conduite des jeunes qui compa- raissajent devant lui était \u201cabominable\u201d et qu'ils avaient gâché leur avenir en agissant ainsi.\u201cJe me dois de donner un exemple à ceux qui seraient tentés d'agir ainsi.\u2014 \u201cVous en aurez des nouvelles lundi prochain\u201d, de conclure le magistrat.Sur ce, la cause fut ajournée à lundi prochain pour \u201csentence\u201d, Pa Un exemple de vandaiisme irréfiéchi, inutile et absolument répréhensible, réalisé par quatre jeunes au cours de la nuit de samedi à dimanche.nuit de samedi à dimanche der- wagon qu'ils arrosèrent copieusement de peinture et y inscrivirent les mots suivants: \u201cLes justiciers du Québec\u201d.Egalement d'autres importants dommages furent enregistrés, en- tr'autres 4 la piscine NDA et & un camion qui fut éclaboussé de peinture.Enfin, les vandales volèrent les drapeaux de la compagnie Bruck Mills, de Saint-Jean.Heureusement les agente de la Sûreté locale réussirent à mettre la main au collet de quatre de ces énergumènes en mal de tout briser.Tous quatre furent conduits en cellules pour fin d\u2019interrogatoire.UNE AUTRE BAGARRE Pour finir, nos agents n'avaient pas assez d'être aux prises avec ces vandales qu'au cours de la dernière fin de semaine, et cela pour une deuxième semaine consécutive.ils devaient également répondre à de nombreux appels afin de calmer les esprits réchauffés dans notre cité.En effet, les agents ont dû se rendre en toute hâte et cela à plusieurs reprises sur les lieux de débuts de bagarres entre individus quelque peu émêchés sur 1a rue Richelieu, vers 3 h.30 am.durant la nier Egalement quelques escarmouches furent rapportées dans un club local et des restaurants À de notre cité.COMMENTARRES Il est trés malheureux d'avoir à p signaler de telles choses.Depuls quelques semaines, notre paisible cité est le théâtre d'incidents tres regrettables qui ont eu des répercussions devant les tribunaux Les agents de la force constabulaire de Saint-Jean ont reçu des ordres trés sévéreg et à l'avenir ils ne tolèreront plus rien de la part dre un vilain plaisir à chaque fin de semaine, de défier les agents de Il est à souhaiter que la situation redeviendra paisible le plus ms tôt possible et que d'importantes g§ mesures punitives seront prises § contre de tels énergumènes qui ne À trouvent rien d'autres à faire que À d'embêter tout le monde.Car les citoyens de Saint-Jean désirent À dormir en paix.Etablissez votre propre commerce dans le profitable domaine du vêtement Nous possédons, à Saint-Jean, Qué., un magasin bien situé convenant bien A ce commerce si voue désirez obtenir un avenir assuré dans ce manufacturiers de complets faits su\" mesures et tout faits au Canada peuvent vous aider à établir pour vous: même un commerce lucratif et prospère.Toute réponse sera tenue domaine.Les plus importants strictement confidentielle, Adressez à Casier Postal 216, \u201cLe Richelieu\u201d, Saint-Jean, Qué.Mal sous-! paral! Jegue: Blaise Dr L neuse 1a vil voir ! ment nada APRE Les Blaise ans \u2018 Saint palite devel cette voir mier Cour et ce que | par | rele TAL deur d'une hamr médu vant de = detai Ur Yvan Sois rep x grav dun.une chen maur cond du 1 Eure Jeu ver Ur venu et I» di de sure.Hs 65 : fut | hy rece pren M .du Jean Griv Not, deux 1965 id l'usine les ue l'u- Can es, É ache.Ada en Formi.beauté fabri.aste de nD.1 a DQUSsées tionner cations Que ce de po- ple te.lare M parm! 5 abon.Cora\u2019 ifs et abso: nes, au he der- Ë escar- À »s dans 3 aurants avoir à À Depuls paisible nts tres À s Téper- aux Les abulaire des or- venir ils | je plus ortantes prises ; s qui ne ; aire que i Car les désirent PPS ir enant na ce s su\u2019 vous tenue lué.JEUDI, LE 29 JUILLET 1965 PT La question des vidanges Laqued Saint-Jean obtient un délai LS J Mardi dernier.le bureau du sous-ministre de la Santé était, parait-il, fort achalandé.Des dé- Jegues de Saint-Jean et de Saint- Blaise avaient rendez-vous avec le pr Lizotte pour discuter de l'épineuse question du dépotoir, dont Ja ville de Saint-Jean vient de se voir frustrée à la suite d'un jugement de la Cour Suprême du Canada.APRES CINQ ANNEES Les citoyens de la ville de Saint- Blaise s'étaient plaints depuis cing ans de la tenue du dépotoir de Saint-Jean, prés de leur municipalité Ils avançaient qu'il était devenu difficile de demeurer dans cette municipalité, sans risquer de voir leur santé en danger.Un premier débat avait été entrepris en Cour Supérieure, il y a cing ans, et ce n\u2019est qu'après ce long délai que le jugement final fut rendu Cunada, la Cour Supreme le jugement avantageait les atoyens de Saint-Blaise et la ville de Saint- Jean se voyait dans l'obligation de Se trouver un nouveau lerrain de dépotoir pour le 2 auût Mais un terrain de dépotoir ça ne se dem- ché pas en criant \u201clapin\u201d.UN DELAI ACCORDE Apres la rencontre.les représentants avaient toujours gagné un point important, vu les circonstances.le ministére et la Municipalité de Saint-Blaise consentaient à accorder un délai pour que St- Jean puisse se trouver un terrain.La Ville pourra en profiter pour acquérir un terrain qui répondrait aux besoins des citoyens de Saint- Jean, tout en respectant les normes régissant les dépotoirs LES VIDANGES SERONT RAMASSEES La semaine prochaine, les vidan- par la derniére Cour d'Appel du ges seront donc ramassées comme LE RICHELIEU à l'habitude Les citoyens de St- Jean n'ont donc pas à s'inquiéter de cette question pour le proche- Immédiat De plus, un des échevins de la Ville de Saint-Jean a assuré qu'une solution avait été esquissée dans les bureaux du ministère de la Santé.mais qu'il était trop tôt pour en faire publication, puis- qu\u2019elle n'était pas encore complètement à point.Cette dernière solution résoudrait enfin, disait-il, à a fois le problème du dépotoir de St-Jean et celui des citoyens de Saint-Blaise dont il faut comprendre la hate de voir déménager ce \u201cfoyer de maladies\u201d aux portes de leur municipalité.MM les échevins Bruno Cho- quette et Guy Normand, de même que l'ingénieur Marcel Bernard, représentaient Saint-Jean.à Québec.Saint-Blaise avait délégué le maire Chabot et deux échevins.\u2018EST ARRIVE ETTE SEMAINE Ces jours derniers: ignoble attentat à Saint-Jean Un adolescent de 17 ans, dont qe devons taire le nom est a'usement détenu par la Suret« Municipale de Saint-Jean en rap 1 avec un attentat à la pudeur commis sur la personne dune fillette de 4 ans.Le jeune hammie devra subir un examen médi ai avant de comparaître devant jes tribunaux pour répandre de sn acte Selon- les quelques details que nous possédons, |1- gnoble altentat aurait été perpé- té ces jours derniers sur la rivière Richelieu alors que l'individu aurait entrainé la jeune bam- une après lui avoir affert un cornet de crème £Ælacée.C'est grâce au magnifique travail d'équipe des agents de la Sûreté Munici- Paie de Saint-Jean, secondé par.l'ex-ninde des enquêtes criminelles que l'on put procéder quelques heures seulement après l'attentat à l'arrestation de cet individu x xx Ces jours derniers: grièv sur je chemin Un jeune garçon âgé de 8 ans, Yvan Houle, du 3201 de la rue Soisns, à Cité Jacques-Cartier, rep se actuellement dans un état grave à l'hôpital Général de Verdun.après avoir été renversé par Une autamaobdie qui roulait sur le chemin Chambly en face du domaine Avon.L'automabile était conduite par M.André Leclair, du 1014 de la rue Dollard A Lon- Fue] x x x Jeudi après-midi vers | h.45 p.m.: Coffision d'autos à Saint-Jean: Un blessé Une collision d'automobèles sur- Venue A langle des rues Foch et DaSalaberry 4 Saint-Jean, jeu- 41 dernier, a occasionné des bles- Sures mineures à une personne, | s'agit de Mme Oscar Fortin, 6% ans, de Saint-Jean.Celle-ci fut transportée par ambulance à l'hôpital de Saint-Jean afin d'y recovoir les premiers soins.Le premier véhicule était conduit par M Jacques Vaillancourt, 30 ans, du 125 Mackenzie-King à St- Jean et l'autre par Mme Emile Grivet, 47 ans, du 20 de la rue NotreeDame à Saint-Jean.Les deux véhicules moteurs ont subi des dommages matériels évalués à 200 et $350.Les constatations d'usage furent effectuées par le sergent Evariste Lapalme de la Sûreté Municips'e de St- Jean.xxx Samedi matin vers les | | h.45 a.m.: Son auto capote et se renverse Un spectarulaire accident de la route s'est produit samedi dernier vers les 11 h.45 am.lorsqu'une automabile de marque V:kswagen conduite par M.Jacques Barrière, 2 ans, du 155 de la 12e Avenue À IberviHe, heurta plusieurs pôteaux longeant la route du rang Saint-Edouard à Iberville, pour ensuite aller capoter à la renverse en bordure de la route L'automobile est considéré comme une perte to:ale: heureusement son conducteur s'en est tiré avec de légères contusions.C'est l'agent Michel Per- rault de la Sûreté Provinciale du détachement de Saint-Jean qui effectua les constatations d'usage.x xx Durant la soirée de samedi jon dérape Un camion : Un blessé Un autre accident de la route s'est produit vers 7 h.156 p.m.samedi soir dernier lorsqu'un camion de marque Ford conduit par M.Olaude Savoie, 23 ans, de Saint-Bruno, dérapa de la chaussée rendue très glissante à cause de la pluie qui s'abattait sur notre région à ce moment-là pour alter percuter centre un arbre.M.Savoie s'en tira avec de légères contusions.C\u2019est l'agent Jean- Claude Simard de la Sûreté Provinciale du détachement de St- Jean qui effectua les constatations d'usage.x xx Dimanche après-midi vers les 3 h.25 p.m.: Un autobus vs un auto trois bl Une collision impliquant un autobus de Saint-Jean et une automobile sur la route OB, près de la Montée de Saint-Blaise, à occasionné des blessures corporelles à trois personnes, Vers 3 h.25 p.m.dimanche dernier.Seuls les passagers qui prenaient place dans l'automobile furent légèrement biessés.I] s'agit de M.Gérard Soucy, 21 ans, de \u2018a R.R No 2 au Petit-Bernier à Saint-Jean, Mme Oscar Soucy, de Saint-Blaise et son frére Miche} 17 ans, éga'ement de St- Biaise.Tous trois furent transportés à l'hôpital de Saint-Jean, afin d'y recevoir les premiers soins Lez constatations d'usage furent effectués par l'agent Gilles Drouin, constable au service de la Sareté Provimiiale du deta- chement de Saint-Jean.xxx æ Samedi soir vers 10 heures p.m.: Leur automobile dérape: Quatre blessés Un accident de la route s'est produit samedi soir dernier sur le Chemin de la Baie-Missisquoi lorsqu'une automobile conduite par M.Yvon Chartrand, de St- Hubert, dérapa pour aller s'écraser contre un arbre.Egalement deux autres passagers qui accam- pagnaient M.Chartrand furent blessés légèrement.T} s'agit de MM.Marcel Beaudoin, 22 ans, de | Piquetage à la poste ême si les employés des Postes de Saint-Jean ont décidé de ne pas interrompre leur travail cette semaine, quelques-uns d\u2019entre eux ont fait connaître leur appui aux autres grévistes du Canada en *piquetant' devant notre bureau central des Postes.{ Brouillette) Verdict de mort accidentelle dans le cas de Jacques Dextradeur Ces jours derniers avait lieu à Saint-Jean, plus précisément au Salon LeSieur, rue St-Jacques l'enquête du coroner en rapport avec la mort du jeune Jacques Dextra- deur, 8 ans, de la rue Cousins, qui on s'en souvient, avait été écrasé sous les roues d'un camion de la compagnie Laurin Express de notre cité.Cette enquête était sous la présidence du Dr Gérard Ar- chambault, coroner pour le district d'Tberville.SEPT TEMOINS ENTENDUS Au cours de cette enquête.sept témoins furent entendus devant le coroner et les membres du jury Tour à tour, ceux-ci vinrent expliquer les faits entourant cette pénible tragédie.Le principal témoin fut M.Jean Kaigle.23 ans, d'Iberville, qui conduisait le camion au moment où survint ie terrible accident.Ce dernier déclara qu'au cours de l'après-midi du 13 juillet dernier, vers 1 h.10, il conduisait un camion de transport sur le boulevard du Séminaire.Arrivé à l'intersection de la rue Frontenac, il aperçut un groupe de jeunes sur le trottoir.Le conducteur fit alors son arrêt obligatoire.Dans son témoignage le témoin Kaigle affirme qu'il roulait à une vitesse de 20 milles au moment où survint l'accident; 11 vit tout à coup un enfant venir se jeter devant son camion.M.Kaigle n\u2019aurait pu arrêter son véhicule pour éviter le pire.Immédiatement après avoir frappé le jeune bambin M.Kaigle se serait rendu près de celui-ci et aurait vu que l'enfant vomissait le sang et cela même avant l'arrivée des premiers policiers sur les lieux de la tragédie.\"AUTRES TEMOINS Plusieurs autres témoins vinrent relater en détail tout ce qui s\u2019était passé.Le pêre de la jeune victime, M.Normand Dextradeur, vint déclarer que le 13 juillet dernier il fut appelé afin d'aller identifier le corps de son fils qui se trouvait sur les dalles de la morgue de Saint-Jean.Enfin, il y eut les témoignages des agents Pin- sonneault, Lord et du sergent Eva- riste Lapalme.CAUSES DU DECES Selon le Dr Elionas Kurner, coroner de la métropole, le jeune Dextradeur aurait succombé à une commotion cérébrale, une fracture du crane, ainsi qu'a une contusion pulmonaire.LE JURY Le jury était composé comme suit: MM.Alcide Alexandre, A- drien Hébert, René Tremblay, Bernard Morier et Jean-Claude Goupil.PROCUREUR Me Claude Lauzon, de St-Jean, représentait la compagnie Laurin Express, de Saint-Jean.Montréal, Marcel Mongrain, 35% ans, de Montréal] Ce sont des agents de ka Sûreté Provinciale du détachement de Saint-Jean qui effectuèrent les constatations d'usage.xxx Dimanche soir: Un vol par effraction a Iberville Les agents de la Sûreté Municipale d'Iberville enquétent présentement sur les circonstances qui entourent UN Vol par effraction perpétré au cours de la dernière fin de semaine à Iberville dans le Jocai de M.Aimé Bombardier, situé sur la 5e avenue.Le ou les malfaiteurs auraient enfoncé une fenêtre de l'établissement pour y pénétrer et faire main-basse sur quatre petits radios transistors d'une valeur de $150.et prendre ensuite la clé des champs.Avec les 3 fois 20 Le club organise un voyage à Rigaud le 8 août.Tous ceux qui veulent y participer n\u2019ont qu'à s'adresser à M.Omer Brodeur, Tél.6-5038.Le nombre de billets est limité.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par le présent, donné à toute personne qui, en vertu de l\u2019article 125 du Code Scolaire a droit de voter aux élections des commissaires, que la liste des personnes qui ont la qualité d'électeur pour la Municipalité Scolaire de Saint-Jean est déposée dans mon bureau, 185 rue Mercier où elle peut être examinée par les intéressés, pendant quinze (15) jours à compter de cet avis; durant ce temps, quiconque croit que son nom ou celui d\u2019une autre personne a été omis ou inscrit sans droit sur la liste, peut déposer à ce sujet à mon bureau une demande écrite en inscription ou en radiation.Donné à Saint-Jean, ce 29 juillet 1965.STANISLAS DESROCHERS Secrétaire-trésorier van PI NME L'EDITORIAL Q.RICHELIEU tat pire menace de la démocratie : notre insouciance LE RICHELIEU M.a dit: \u201cUne nation n'est saine que si chacun s\u2019y regarde comme un homme et s'y conduit comme un homme, fidèle à ea le et à l'engagement avec lequel il est ent dans la vie\u201d.Ces nobles paroles me rappelent le désir que formulait l'honorable Claude Wagner alors qu'il disait récemment: \u201cQuand verrons-nous des citoyens former des ligues pour le respect de l'autorité, pour la primauté du bien commun et pour la protection des honnêtes gens .En prononcant ces mots, le ministre de la Justice exprimait sa réaction et son inquiétude devant la vague d'indifférence, d\u2019irresponsabilité et d\u2019indiscipline qui balaie notre province.Alorsque les bases mêmes d'une saine ocratie reposent sur la répartition mutuelle des pouvoirs entre gouvernants et gouvernés, on assiste à une division totale entre ces derniers.Hélas, à qui la faute?Sommes-nous trop matérialistes ?Où retrouve-t-on aujourd'hui ce désir de construire, de se dévouer pour une cause sublime, d'aimer et aussi de faire loyalement son métier d'homme ?Où est cette joie d\u2019unir toutes les forces de notre jeune nation pour la réalisation d'un grand idéal, à l'exemple de celui qui a empêché nos ancêtres de tomber dans la médiocrité et le dégoût ?Inutile d'aller plus doin, cela demanderait trop de sacrifices.Le luxe qui nous entoure nous réjouit, nous endort et nous écrase.Nous sommes attachés comme des sangsues aux biens terrestres, et notre unique désir est toujours d'en posséder d'autres.L'exemple vient d'en haut .Mais, nous ne sommes pas les seules responsables.L'exemple bienfaisant qu'on espère, ne vient pas.Dans la pratique de !a vie parlementaire, s\u2019est installée cette maladie de la discussion, de la défiance et l'esprit de dénigrement.Trop de nos hommes publics louvoient, spéculent et trahissent la confiance du peuple en s'enfermant dans leur égoisme et leur désir du gain.JEUDI, LE 29 JUILLET 1965 \u2014mmmmme Alors que l'état a le pressant devoir d'éti miner tout ce qui décourage, salit et corromp ses propres membres sont trainés devant les tribunaux.Fontaine de Jouvence Il est donc souhaitable que notre régime retourne à la fontaine de Jouvence et s'applique à enseigner au peuple les qualités d'une nation grande, forte et fière.En premier lieu doit venir la discipline.Mais le gouvernement doit savoir que la discipline est une marque d'estime que le peuple donne à ceux qui le dirigent et c'est pourquoi le gouvernement doit la mériter chaque jour par le sérieux de son action.Aucun régime ne doit être plus soucieux de sa santé morale que le nôtre et il doit être implacable à l'égard de «+ propres dignitaires.Le goût de l'o , l'amour du travail, le sentiment du devoir et de l'honneur doivent devenir une pratique quotidien.La démocratie s\u2019identifie au travail Me Wagner et certains politiciens comprennent l'urgence de pénétrer chaque citoyen de la grandeur de la tâche accomplie par tous et dv donner ainsi une joie intérieure, une occupation profonde, un objectif qui éclairera et transformera l'existence de tous.L'équipement d'un pays, la réalisation d'un ordre social juste +! d'un peuple sein, la transformation de nos conditions de vie en fonction du monde moderne, le rayonnement de notre influence et de notre exemple en tant que nation sont des tâches diff1- cles, mais combien belles et durables.Cet ap;-i qui est lancé au peuple pour qu'il prenne on mains sa destinée, c'est ca le privilege d'étr régime démocratique.La démocratie, on la vit pleinement ou on la perd.Si on refuse toute responsabilité, d'autres les prendront 4 notre plac.Et alors il sera trop tard pour se lamenter.Renaid KEROACK be tou.un peu partout.Demande croissante d'hommes de science et de technologues La séance piénière consacrée à l'étude de rapports sur le mouvement éducatif a permis 4 la Conférence internationale de l'instruction publique de Genève d'apprécier les tendances de la pédagogie dans neuf autres pays situés dans des nations Lien éloignées les Unes des autres au point de vue géographique: Mali, Japon, Lsraël, Jran, Hongrie, Finiande, Chypre et Cey- an L' Unesco et le Bureau international d'Bducation doivent recommaiître une fois de plus dans les réponses de tous ces E- tats, une préoccupation angodssamte: celle de créer des nouvelles facultés de scien- Ces, des instituts potytechniques et des centres de formation professionnetie pour faire face aux besoins de leur développement éconumique et social.Doét-on s'étonner des progrès accomplis en matière scolaire par le Japon?Le budget de l'éducation pour 1964-1985 est «a augmentation sur l'année précédente de 183 p.c.Le taux de scotarisation pour l'enseignement primaire est de cent pour \u2014\u2014\u2014 LB RICHELIRY\u2014\u2014 FONDE EN 1935 Journai hebdomadaire diocésain, putété et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITÉE 100, rue Bouthillier, Saint-Jean, P.Qué.Canada; de Canadian Weekly News- r Association (CW.N.A)); de 'Audit Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Le soul journal imprimé à St-Jean par des 92 ouvriers syndiqués.Directeur: Paul L\u2019 er Abonnement: Canada: $3.\u2014 E.-U.: #4.Autres pays: $6.par année.cent et sept enfants sur dix ayant terminé le cycle primaire, poursuivent l'enseignement secondaire.Dans ce pays industriel en plein essor, 15 pc.des enfants entrent à l'université et l'extension des facuités de sctences et de technologie est je nésultat des demandes de cadres dirégeants mieux préparés.La distribution gratuite de manuels Scolaires à tous Jes élèves de l'ensetgne- ment obligatoire a débuté en 1963-1064 et a été appliquée pour les élèves de la première et de la trotsième années; en 1064- 1965, elle est effective pour les élèves de ia première A la cinquième année et sera @ccondée À tous les élèves jusqu'à la troi- cième anmée du cycle secondaire en 1965- 1966.Le français, en tant que langue principale, est enseigné en Israël de 5 à 7 heures per semaine, de même que l'an- nis, arabe et l'hébreu.br ee i Télévision et bibliothéques D'autre part, les bibliothéques populaires en Finlande ont regu un appui très important.La fréquentation des salles de lecture ne cemse de croître dans la partie méridionale et centrale du pays, tandis que dans les négions où la télévision vient d'être intraduite, l'effet négatif des programmes télévisés se fait ressentir sur la lecture.Le nombre de prêts a passé dans les villes de un million en 1963 à 115 millions de volumes.Dans les communes, le total des prêts se chiffre à sept millions.lAu niveau secondaire, Chypre se signa- je par la publication de manuels d'avant- garde pour les disciplines scientifiques et d'ouvrages destinés à l'enseignement clas- sigue, avec la double verwion des textes d'Hérodote et d'Homère en grec ancien et moderne, A Ceylan, les dépenses de l'éducation représentent le 15 pc.des ressources de l'Etat.Le rapport du Mali, sous l'enseigne \u201cUn Peuple .Un But .Une Foi\u201d, fait état l'espoir de l'Afrique dans l'éducation.Son budget a augmenté l'année dernière - de 20 pc.ci mr eB aR ceed me he rene me corps de cadets et majorettes ou Québec Le phénomène nouveau que représente la grande famille des corps de cadets et majorettes dans notre province en est une qui laisse perpiexe celui ou Celle qui s'intéresse Quelque peu à ce genre d'activité de jeunesse.Le phénomène est tellement récent que son historique pourrait bien être connu de tous et chacun; malheureusement soyons réalistes et avouons qu'il est très pénible de constater qu'il n'en est rien.Plusieurs corps ont été fondés pour une seule raison: afin que les dirigeants s'engagent dans un \u201cengrenage\u2019.Faisons un retour dans le passé, sans vouloir porter atteinte à des corps en particulier mais plutôt à l'ensemble.On peut diviser l'analyse en trois parties: 1\u2014 Ce qu\u2019étalent les corps au Québec avant 1950 2 \u2014 La nalssance des corps apeés 1950 3 \u2014 La réalité en \u201865 of Pavenir.Avant les années \u201850, personne ou à peu près au Québec pouvait se vanter de connaître l'existence de corps de cadets et majorettes dans notre belle province.Qui en effet aurait pu concevoir une organisa- tlon aussi gigantesque et aussi coûteuse?Il est vrai que nos voisins du sud eux possédaient déjà en 1950 plusieurs groupements de jeunes garçons et jeunes filles qui s\u2019adonnaient à la chorégraphie et dans l'exécution de pièces musicales.Malheureusement nous au Québec nous n'avions jamais eu l'occasion de voir en spectacle ou encore en parade de tels groupements musicaux.Pour nous vers les années \u201850, c'était les \u201ccroisés\u201d; organisation para-scolaire pa- ra-mfiiitaire, (à suivre) CURIEUX lll Ne vous en faites pas.Avec la fermeture du dépôtoir, ce ne sera pas trop \u201cGuay\" à St-Jean.© Les évhevins sont allés à Québec pir trouver une solution.Parait-il qu'Us no demandé si le projet d'incinérateur sera valable On leur a répondu: Oui nu à] serait bon d'attendre un peu.e Attendre quoi?De voir si ta grève de la Poste va durer.Si elle dure, on pourrait employer les boîtes à madle comme de pôtoir\u2026! © Pour que les professeurs acceptent leur nouveau contrat, il aura fallu un mows el demi: à peu près le temps pris par le Mariner pour se rendre A Mars.© Les drôlerie de l'Equipe du Capitaine Bonhomme ne dépassalent pas en humour une donne vieille assemblée au Conseil de Ville.© -0ù l'an compte le \u2018Roy\u2019 des Hunu ristiques, qui sort pas mai souvent des \u2018normes-han\u2019\u201d\u2019: parfois, les \u201cbeaux -re- garda\u201d se \u2018transforment en batailles, où l'on se \u2018\u2018choque-et\u201d se prend à la gorge e iL'orphelinat vient d'être terminé.A Ja fin de l'inauguration, on aurait pu dévoiler un monument: \u201cCelui du père inconnu\u201d.e Je me demande si j'ai ré&vé: dl me sem- bie avoir vu Yvon se promener en \u2018ca- TOMSe\"'\u2026 © M se pensait peut-être sur une piste de course et voulait se mériter \u201cdes jauriers\u201d.e Pensée d'un moraliste.\u201cI y a deux sontes d'hommes qui n'arrivent jamais à rien: ceux qui sont incapables de faire ce qu'on leur dit et ceux qui ne peuvent faire que ce qu'on leur dit\u2019.® Y a un bon célibataire que je connais qui achève ses vacances.Loin de son travail, U avait Fair d'une statue que les mouettes ont oublide.XXX JEU! \u2014\" J \u2014\u2014\u2014 puDI, LE 29 JUILLET 1965 Billet du jeude tee Quand la poste nous lâche! A ta a a AA AA a Quand la poste nous \u201clache\u2019, c'est bien ennuyeux, me di- sais-je, il y a quelques instants.Pourquoi?Voila je vous jette mon problème aux yeux: notre Journal est censé paraître jeudi, mais les courriers de nos correspondants sont demeurés gelés dans quelque bureau de poste de la Belle Province riche-en-grève, depuis quelques mois.Les photos nous sont parvenues par d'autres moyens: mais, nous voyez- vous en train de ne faire du journal qu'un espèce de Tintin, sans commentaires: n'est-ce pas l'allure qu\u2019aurait le Richelieu, si NOUS n'avions pas l\u2019aide de nos correspondants pour habiller le tour de nos photographies! Une grève de postiers, c\u2019est bien embétant! Imaginons tous les troubles qui ont été occaswonnés par cette grève du Service des Postes! Combien de québécois attendent de recevoir des chèques qu'ils n'auront pas avant que le tout se remette en branle.Combien de familles sont re de famille qui s'inquiète beaucoup de son fiston parti pour l'Europe).Combien de jeunes amoureuses devront attendre le prochain retour des postiers au travail pour pouvoir prendre langoureusement connaissance des phrases passionnées de leur tourtereau! Combien de patients des dentistes devront passer deux semaines de plus sang leur dentier perdu dans quelque boite postale désaffectée! Et que d'embêtements encore! Heureusement qu'il y a quelques fortunés, et 1ci, je pense à tous ceux Qui espèraient que la grève ne finirait pas de sitôt, pour éviter de rencontrer des comptes qui ont été bloqués en route.Si j'ai un conseil à vous donner, n'essayez pas de faire transférer votre compte en banque d'une banque éloignée à une banque bocale, car vous constaterez que la grève de la poste ça vous affecte.Quant à moi, il Me reste un maigre $2.au fond de mon portefeuille.À croire que si la poste reste fermée, je devrai moi-même me mettre en grève.\u2026! | sans nouvelles d'amis partis en voyage (je connais une mè- Le Ministère de l\u2019Education Jean BEAUDRY améliore son aide au collégial Le Ministère de J'Education adressera ces jours prochains.aux etudiants du Québec, environ 80000 furmules de demandes de prêts et de bourses.Le Ministère veut ainsi offrir \u2018- ne aide aux etudiants du cours colleg:al Ces bourses qui.l'an passé, é- \u2018arer:! de $100 et $300 peuvent at- \u2018eirdre cette année la somme de $3 pour les élèves externes ou rruicants et la somme de $500 pour ies pensionnaires ou non-ré- \u201cdarts 607; du montant de cha- tire de ces bourses est accordé à \u2018tre gratuit et 407 à titre de prets Le ministère ajoute cette fois une nouvelle clause à son offre: S1 le montant maximum autorise pour l'octroi des bourses est insuffisant pour permettre à un étudiant d'entreprendre ou de pour- SUIVre ses études, le ministère de l'Education est autorisé a lui pré- ler en outre, une somme de $200 par année scolaire.s'il s'agit d\u2019un residant.et de $500 par année scolaire s'il s'agit d'un non-résidant\u201d.Pour bénéficier d'une bourse ou d'un prêt l'étudiant doit: Etre domictlé et résider au Québec depuis au moins deux ans avant sa première admission à l'institution qu\u2019il fréquente; Etre inscrit dans une institution Teconnue pour fins de bourse d'éludes pour y suivre un cours régulier.Etre dans l'impossibilité d'entre- Prendre ou de poursuivre des études sans assistance financière.Les demandes sont jugées selon les re- Yenus du candidat lui-même et la Situation financière de sa famille fn tenant compte du nombre de dépendants.Les étudiants mariés Sont considérés sur le même pied Que les célibataires.Ces formules sont adressées Personnellement à tous les étudiants qui ont soumis des demandes de bourses et de prêts \u201cordi- Naires\u201d l'an dernier et qui sont encore éligibles cette année ainsi Qu'Aux nouveaux étudiants qui ont Soumis dernièrement des demandes écrites au ministère de l'Educa- ton.Quant aux autres candidats, lls peuvent se procurer des formu- les en s'adressant au service de l'Aide aux étudiants.ministère de l'Education, Hôtel du Gouvernement.Québec, Avec chaque formule.le ministé- re expedie cette année aux requé- rants un avis pour rappeler qu\u2019à la suite de l'enquête faite par l'auditeur de la province.ce dernier vé- riffera des déclarations contenues dans les demandes de bourses en les comparant aux declarations d'impôt sur le revenu, selon une technique qui respectera les exigences de la loi en ce qui concerne le caractere confidentiel des déclaration d'impôt.La date ultime pour soumettre les candidatures est le 30 septembre.Pour ceux dont les besoins sont flagrants, cette aide apportera un supplément au cours collégial.Quand aux élèves du cours secondaires, il faudra continuer de lutter pour améliorer leur situation ou celle de leurs parents! J.-A.Bélanger Courtier d\u2019assurances générales \u2014_\u2014_ LE RICHELIEU En effet comme le fait voir la photo ci-dessus, depuis quelques jours des ouvriers s'affairaient à des travaux de rénovation à la Cathédrale de Saint- Jean.La vieille partie de la Cathédrale où loge la sacristie a fait toilette neuve et tout autour, des pots de fleurs furent installés.Ce qui a pour effet de donner un magnifique coup d'oeil aux passants et touristes qui empruntent la rue Saint-Jacques.Le 12 septembre, jour de consolation ou de tristesse?C'est bien là une question que se pose le Sacré-Coeur de Jésus.I] se demande comment les rachetés du diocése de Saint-Jean vont accepter ou refuser de venir en pe- lerinage à son sanctuaire national de la Réparation, à la Pointe aux Trembles.Combien de fidèles auront trouve cela \u201cjuste et bon\u201d de s'y rendre comme au plus honorable rendez-vous?Combien se feront un devoir de répondre à l'invitation officielle de la hiérarchie comme aussi à celle du Sacré-Coeur lui- même.à n'en pas douter.Combien y viendront avec cette précipitation d\u2019une Bernadette Soubirous, irrésistiblement attirée vers le Grotte?Combien enfin reconnai- tront avec leur Evéque que recourir aux peélerinages est un des moyens pénitentiels capables d'obtenir de Dieu les prétres dont notre diocèse a un si grand besoin, la rectification de notre concept d Eglise et de peuple de Dieu.enfin, le salut de nos familles et de nos écoles chrétiennes, ces bastions du christianisme si violemment attaqués de nos jours.Le Christ qui est toujours en état de Rédemption dans son Corps Mystique fait appel à notre compassion et il nous demande de continuer dans notre corps ce qui manque à sa passion: \u2018\u201cL\u2019opprobe m'a brisé le coeur: en vain j'attendais la pitié: des consolateurs, je n'en ai pas trouvé!\u201d Vraiment.est-ce qu'en nous rappelant les promesses du Sacré- Coeur à sainte Marguerite-Marie et qu'en méditant ces plaintes de notre Dieu-Sauveur, nous ne devrions pas décider généreusement d'aller à la chapelle de la Réparation le 12 septembre prier pour ceux qui ne prient pas, adorer pour ceux qui n\u2019adorent pas, aimer pour ceux qui n'aiment pas?Et plus particulièrement en cette année 1965, où l'Eglise commence le deuxième centenaire de la fête du Sacré-Coeur, ne pourrions- nous pas faire de notre pèlerinage une manifestation grandiose de notre dévotion communautaire à son divin Coeur et de notre gratitude pour ce don.Tout ce qui reste de fidélité à cette dévotion ne pourrait-il pas se liguer pour que la consolation lui vienne abondante et sincère de toutes nos paroisses sans excep- tio.Mais pour cela, dans chaque paroisse, il va faloir que les apôtres laïques vraiment adultes, se mettent immédiatement à la tâche pour passer le message aux paroissiens, pour organiser une équipe capable de louer un autobus, de recruter des pèlerins, de présider à la prière en cours de route.Des laïcs quoi! conscients du rôle sacerdotal à jouer autour d'eux.\u201cChaque baptisé disait l'abbé Peneyve.est un Homme auquel Dieu a confié le salut des autres\u201d.Faut-il attendre la quatrième Session et le Concile finis, pour que laïcs.nous prenions nos responsabilités et assumions nos tâches dans l'affaire de la Rédemption du monde qui nous concerne tous?Retenons que le 12 septembre.ia messe du pélerinage a lieu à 11 h.et le Chemin de la Croix à 2 h.de l'aprés-midi.Commission diocésaine des pèlerinages Au Séminaire de Saïnt-Jean Comment passer du brevet \u2018\u2019B\u201d\" au Brevet \u2018\u2019A\u2019\u2019 d'enseignement?En septembre prochain, les étudiants réguliers à temps partiel qui suivront des cours pour le B.A.au Séminaire de Saint-Jean pourront en même temps suivre les cours de culture nécessaire pour le passage du Brevet \u201cB\u201d d'enseignement au Brevet \u201cA\u201d.Voici les deux programmes de cours nécessaires à ce passage: 1.\u2014 PROGRAME DES COURS DE CULTURE A SUIVRE POUR LES CANDIDATS \u201cB\" (ancien programme - avant '62) POUR PASSER AU BREVET \u201cA\u201d Anglais A131: 6 crédits Français A051: 5 crédits.Français A131: 6 crédits.Français A231: 6 crédits.Histoire A131: 5 crédits.Mathématiques A132: 6 crédits.Mathématiques A133: 6 crédits.Latin A153 ou Grec A152: 5 crédits.1 cours de sciences: 8-7 crédits.Total: 53 ou 52 crédits.2.\u2014 PROGRAME DES COURS DE CULTURE A SUIVRE POUR LES CANDIDATS DETENTEURS D'UNE lle ET D'UN BREVET \u201cB\" (nouveau programme - 62) POUR PASSER AU BREVET \u201cA\u201d.Français A231: 6 crédits.Histoire A131: 5 crédits.Mathématiques A133: 6 crédits.1 cours de sciences: 8-7 crédits.Total: 25 ou 24 crédits.Le Séminaire espère que dans le contexte actuel de l\u2019enseignement au Québec, ces cours sont de nature à rendre grand service aux éducateurs et à la population en général, Page 5 Entre l'écorce et l'arbre bec\u201d.Que faut-il saisir derrière ce phénomène?d'ici 1967 da situation n'é- ré cg tat 1, .Les économistes qui, au début, voyaient une impossibilité devenaient moins ca riques: il s'en trouvait même pour er la survie d\u2019un Québec séparé.Qui faïlait-il croire?Sur qui accrocher son étoile ?Les incidents suscités dans Saint-Jean par les \u201cJusticiers du Québec\u201d sont une des réponses possibles à la grande question de l\u2019option du Québec?Comme les jeunes du FLA, ils ont préféré ta clameur de la bombe à l'atmosphère tendue d'une table de discussion, Hs ont Br Kan 3 a © 5 + | À votre service pour 1170 St-Jacques Tél.FI.7.7829 Décès de M.Rodolphe Longtin A Saint-Jean, le 26 juillet est décédé à l\u2019âge de 65 ans, M.Rodolphe Longtin, industriel bien connu, président et gérant général de Kraft Peper Product Ltd.Il laisse dans le deuil son épouse née Yvonne Camaraire; un fils Paul; deux filles: Madeleine (Mme M.RODOLPHE LONGTIN Wilfrid Lange); Louise (Mme Dr Denis Clairmont): un frère: M.V.N.Longtin; deux soeurs: Mme Robert Dodd et Mme Sylvia Ross, ainsi que onze petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire LeSieur, à St- Jean.Les funérailles auront lieu jeudi matin le 29 juillet à 10 h.en la Cathédrale de Saint-Jean.A l'Unité Sanitaire de Saint-Jean \u2014 SEMAINE DU 2 AOÛT \u2014 LUNDI LE 2: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am.Clinique antituberculeuse.Radiographies pulmonaires.Clinique de BC G.Notre-Dame de Lourdes: de 2 à 3 h.prm.: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccina- * tion.MARDI, LE 3: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Carte de santé: sur rendez-vous.Iberville: de 2 4 3 h.pm.: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.MERCREDI LE 4: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Clinique antituberculeuse.Radiographies pulmonaires.Notre-Dame-Auxiliatrice: de 2 à 3 h.pm.: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination, JEUDI LE 5: L'Acadie: de 10 à 11 h.am: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.St-Edmond: 2 à 3 h.pm: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.VENDREDI LE 6: Bt-Eugéne: de 2 à 3 h.pm: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.~ TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES Les Editions du Richelieu LIMITEE Décès de Mlle Adélima Gendron Dimanche dernier, est.décédé à l'âge de 103 ans et 7 mois, au Pavilion d'Iberville MUe Adélima Gendron, à la suite d\u2019une brève maladie.Elle laisse dans le deuil: plusieurs neveux et nièces: M.et Mme Jeandouis Martin, M.et Mme Paul Bisaillon et M.George Ouimet.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin à 10 heures am.en l'église de Mont Saint-Grégoire et l'inhumation au cimetière pa- A la famille en deuil nos plus sincères condoléances Décès de Mme Lionel Ménard Damanche dernier est décédée à la suite d'une brève maladie, Mme Lionel Ménard, née Angéli- na Blanchard âgée de 80 ans Outre sm époux, elle laisse dans le deuil! ses deux filles el leur épux M.et Mme Marcel Gremier (Claire), et M.et Mme Claude Sansoucy (Juliette).Un frère.R.Père Eugène Blanchard, des Pères Blancs, de Cartierville.Les funérailles ont eu lieu mer- cred: à 10 heures am.en l'église de l'Acadie et l'inhumation au cimetière paroissial.A la famille en deuil nas plus sincères condoléances.Saint-Eugène vous invite Le curé Pierre Lanctôt et les paroissiens de Saint-Eugène vous invitent à un buffet récréatif au profit du fonds de construction de la future église, dimanche le 15 août prochain à l'Ecole Saint- Patrick à 6.30 hres p.m., 15 rue Jacques-Cartier.Vous pouvez vous procurer des billets d\u2019ad- MISSION en communiquant avec Je Presbytére, 347-4848, M.H.-Ls Lessard: 347-4386, Mme Anita Tougas: 346-4604.Bienvenue à tous.LE RICHELIEU Réponse des employés de la firme F Baillargeon A la suite d'une annonce payée Lants davrait Baillargeon Ltée, dans \u20ac tmen-être de ses électeurs sinon de ses employés.F D \u201cLe Richelieu\u2019, de la semaine dernière, nous avons décidé de corriger certaines allége- tions qui avaient pour but d'induire le public en erreur.La Cie avait offerte pour les hommes: le année: © d'augmentation générale; 2e année: réduction de 24 hres par semaine pour le groupe qui tre- vaille 45 hres, avec maintien de paye: 3e année: 03 cents d'augmentation générale.Femmes: le année: 04 cents d'augmentation générale; Ze année: réduction de 2% hres par semaine avec maintien de paye.3e année: À cents d'augmenta- tn générale.La paye annuelle présentement ast oumme suit: Hommes $156 l'heure: $3627.00 et femmes: $1.09 l'heure: $2550.00 Pr La Ce prétend que quelques employés ont gagné $5744.00 en 1964 D'après notre enquête, un employé a en effet reçu ce montant mais a du travailler en moyenne plus de 70 hres par semaine.II v a deux chauffeurs de bowlloire qui doivent aussi faire le travail de gardien.Les heures travaillées par les chauffeurs sont les suivantes: ler de 7 h.am 4 6 h.pm.Ze de 6 h.pm.à 7 h.am.\u2018 total La Cie, contrairement a ce qu'elle prétend n'a jamais pu prouver au comité de l'union des Travailleurs des Industries Cu- miques qu'eHe ne pouvait pas payér les salaires demandés par les employés.M.Laurier Baillargeon, administrateur, maire de St-Constant et député libéral de Laprairie- Napierville, continue de refuser de Tencontrer le comité de négociation.Vendredi passé, une séance eut lieu devant le oonciliateur provincial et la Cie a offert les conditions suivantes: lère année 05 cents de l'heure d'augmentation: Ze année: réduction de 2% ° JEUDI, LE 29 JUILLET 19g \u2014 La Mible vous parte .Sois prompt à écouter « leu À donner ta réponse.(Fxwi 5 13) (Texte choisi par la Société C.tholique de la Bible) avoir à cour le Te vent du Nord enfante à pluie, et là langue Mmédisante un visage irmitd.(Prov.25 23, (Texte choisi par la Société Qn.thoiique de Ja Bible).Le Comité du Local 516 par Gérard J.Lacroix représentant cents Yo Pour location de vaisselle, verrerie pour réceptions, mariages, etc, voyez : EMILE PELOQUIN 180, rue Trahon Saint-Jean ve Fi.6-4500 ® Grandes tables pour banquets, tables & cartes © Chaises à louer pour toutes occasions By\" LIVRAISON FAITE A DOMICILE GRATUITEMENT GARANTIE 5 ANS - 50,000 milles Venez voir et essayez la nouvelle voiture S ) MC A Lo seule voiture avec une telle garantie.Fabriquée par CHRYSLER.Pouvant faire de 42 a 45 milles au gallon.Vendeur autoriser a Dépositaire des produits: CHRYSLER, DODGE, VALIANT et CAMION DODGE 778 Champlain 348-3838 Saint-Jean hres par semaine, avec maintien\u201d de paye.3e année: réduction de 212 hres par semaine avec maintien de paye.A la suite d'une assemblée tenue à St-Constant par les grévistes, le vendredi soir.l'offre de la Cie a été refusé unanimement.Les grévistes espèrent que le maire et le député IL Baillargeon, malgré ses nombreuses Ooccupe- tions, trouvera le temps de s'œc- cuper des problèmes de ses propres employés.Un homme qui détient des postes publics impor- Saint-Jean (le soir) Fl.8-2993 Ernest Lapaime REPRESENTANT DE Siend & Veillel Ine, OBLIGATIONS ET FONDS MUTUELS VALEURS DE PLACEMENT Montréal AV.8-6125 @ Nouvelle propriétaire DU SALON TESSA (COIFFURE) Mlle Andrée Galipeault vous annonce que le salon sera réouvert à compter du 3 août et tous les jours de la semaine.402, rue Laurier, St-Jean Tél.348-3662 SEMINAIRE DE SAINT-JEAN (COURS POUR ADULTES) PROGRAMME DU BACCALAUREAT ES ARTS Année 1965-1966 Les lundi et mercredi soirs de 7 h.30 p.m.à 9 h.20 p.m.Anglais A151 90 heures 6 crédits (Linguistique et littérature) Biologie A351 90 heures 7 crédits + 30 h.de laboratoire Mathématiques A132 120 heures 8 crédits | Mathématiques A133 120 heures 8 crédits Le samedi, durant l\u2019avant-midi de 9 h.a.m.à 11 h.30 a.m.Français A051 75 heures 5 crédits (Liguistique) Français A131 90 heures 6 crédits Français A231 90 heures 6 crédits Grec A152 75 heures 5 crédits © On peut suivre les cours de culture nécessaires pour le passage du Brevet \u2018B\u2019\u2019 au Brevet \u201cA\u201d.e Les demandes d'admission doivent se faire le plus tôt possible.e OUVERTURE DES COURS: Lundi, le 13 septembre \u2014 Samedi, le 18 septembre DEMANDEZ LE PROSPECTUS: Cours pour adultes, Séminaire de Saint-Jean, C.P.310, Saint-Jean, Qué.Téléphone: 346-6841 Ea Ett ee TE nn 14 DOCS SES al 3 +13 © mow 5 ri D Er NERO AIRE A TETE TE nT Ew SHERI TR ai POESIE EE anti i Goad Sn fn RE 8 Ë a D a ES Pa eo > \u2014\u2014 # n D die A SCENE AQ Least ay ene dr \u2014 F C 1 T ¢ C I C 1965 ;cupl, LE 29 JUILLET 1965 \u2014 Le) el lent SU) Lé Cœ.le ia A le un 2, Bté Cu.I T : | a ; 2S ; 5 ; | # ean ; EL ERY ?3 dits dits 13 dits Ë dits PS dits 3 dits | Jits | ÿ * le a i \u2014 LE RICHELIEU Page 7 Bénédiction du nouvel Orphelinat a St-Jean i y eut jadis des religieuses franciscaines de Baie Saint-Paul qui vinrent s'établirent à Saint-Jean.Un an après leur arrivée, efles prennaient possession d'une propriété rue Longueuñ pour la convertir en un orphe- finat.Tous connaissent l'orphelinat Saint-Jean, mais tous ne connaissent pas son histoire.C'est une très lonque histoire.40 ans de travail, de joie et de peine.Voici ce que nous disent les archives de l'orphetinat St- Jean.\u201cL'dee d'une fondation d'un Orphelinat à Saint-Jean, «st née d'une âme confiante envers sainte Therese La premiére page des annales de \"Institution nous révèle en effet, que Mlle Mathilde Durocher pensionnaire à I'hospice Mo- nn de Montréal.n'avait d'autre desir que de venir mourir a Saint- Jean, sa ville natale.Apres de ferventes neuvaines à ja petite sainte de Lisieux, cette chere demoiselle se sentit fortement inspirée de s'occuper de la fondation d'une oeuvre de charité Jean.et malgré ses 83 ans, a Saint- vîie fit les démarches nécessaires pt obtint la réalisation de ses désirs C etait donc le 22 octobre 1925, qu'après l'approbation de Mer Georges Gauthier, archevêque de Montréal et de M.le curé J FE.Coursol, de Saint-Jean, les Petites Franciscaines de Marie de la Bale Saint-Paul, établissaient les bases d'une nouvelle fondation: L'ORPHELINAT SAINTE-THERESE DE L'ENFANT-JESUS, nom que lui attribuait M.le curé Coursol.le 26 octobre suivant.Ce premier local occupé par les Petites Soeurs brunes à leur arrivée à Saint-Jean, en ce 22 octobre 1925, n\u2019était autre que la maison paternelle de Mgr Papineau.à 60.rue Champlain (aujourdhui.emplacement du magasin Spot).Première Supérieure: Sr Marle- de-la-Croix, pf.m.L'organisation est temporaire évidemment, puisqu'on utilise les pieces d'une maison privée.En fin d'année 1925, une dousaine de pensionnaires y trouvent le gite.Les plus grands vont à 1a classe à l'A- radémie Beaulieu, les filles, chez les Srs de la Congrégation; tandis qu'à l'Orphelinat même, on s'occupe des tout-pents\u201d.DATES HISTORIQUES 18 NOVEMBRE 1925: Ouverture de l'Ouvroir à l'Orphelinat: 18 dames charitables viendront chaque mols coudre pour les petits.30 MARS 1926: acquisition de la* propriété actuelle, rue Longueuil 17 MAI 1926: Grand déménagement on quitte la rue Champlain pour un local plus vaste où il y aura possibilité d'agrandissement.DIMANCHE, 27 JUIN 1028: Bé- nediction du nouvel Orphelinat, par M.le curé Coursol.6 SEPTEMBRE 1926: Ouverture des classes: 61 élèves enregistrés, y compris les externes.19 AVRIL 1928: La construction de l'annexe commence, c'est la partie qu\u2019occupent encore aujour- d'hui, les petits enfants.Contrac- teur: M.Pierre Trahan.Dimension.80\u2019 x 35\".+ SEPTEMBRE 1928: Première inscription pour le JARDIN D'ENFANCE: 166 enfants: le 5 septembre: 34 nouveaux.6 SEPTEMBRE 1828: Entrée: 213 enfants inscrits, ce Jardin d'Enfance sera transformé en 1997 par l\u2019Orphelinat que nous connaissons aujourd'hui.xxx BIENFAITEURS L'Orphelinat Sainte-Thérèse de l'Enfant-Jésus comptera donc exactement 40 ans d'existence le 2 octobre prochain.Toutefois, la charité publique et privée y a accompli des merveilles de bienfaisance en sa faveur: Fêles champêtres, parties de cartes, tirages, quêtes annuelles des légumes à l\u2019automne et celle des oeufs à l'occasion des fêtes pascales, tout Autant d'organisations qui récla- matent le dévouement assidu des Dames Patronnesses Lier les Petites Soeurs nous rappellent quelques Organisations charitables qui ont épaulé l'orphelinat \u201cLes Chambres de Commerce y ont apporte aussi leur tres appreciable collaboration comme le Co- mité des Loisirs.le Club Richelieu les Chevaliers de Colomb et différentes entreprises commerciales, auxquels vinrert se jonndre depuis leur fondation je Collège Miahtai- re Roval de Saint-Jean et la base d'Aviation Nos lecteus trouveront aux pages 22 et 23 un supplement spécial d'informations sur la construction de l'orphelinat qui sera maintenant connu sous le nom: Centre Familial Thérese Martin.Cette institution est realisee dans une architectu- ration assez remarquable dont les details sont expliques dans notre supplément.En 1946, par une souscription à laquelle :l avait accordé sa paternelle et encourageante bénédiction, Mgr A.Forget invitait tous les citoyens de Saint-Jean à souscrire en faveur de l'Oeuvre de l'Orphelinat qui lui tenait tant à coeur.\u2014 Une délégation de la Chambre de Commerce junior dont M.Paul L'Ecuyer était président.prenant en mains l'initati- ve Avec ses dignes collaborateurs, ne pouvait qu'obtenir des résultats plus que consolants.L'objectif fut atteint et même dépassé de $3,000.XXX CENTRE FAMILIAL THERESE MARTIN Aujourdhui, une page nouvelle s'ouvre.L'Orphelinat de nos rêves depuis si longtemps attendu et espéré est maintenant réalisé.Qui ne s'en réjouirait?Valeurs reg.$110.à $125.p our seulement Lr a 7 Ar A Prochain spectacle donné par la compagnie étudiante La compagnie étudiante Invite la population de Saint-Jean à son troisieme spectacle estival Après La Poudre aux Yeux, d'Eugêne La- biche et Knock.de Jules Romains, la compagnie étudiante présente pour la saison 1965, La Cantatrice Chauve.d'Eugene Ionesco.Nous vous donnons rendez-vous le samedi 31 juillet.dimanche ler aoûf.samedi 7 août et dimanche 8 Août, à 8 H 30 pm.à la salle Balduin, 70 rue St-Georges.Les billets sont en vente à la Pointe aux Cafes.Au Carrousel, Payette et Payette Les billets seront aussi en ventre au guichet de la salle Baldwin les soirs de représentation.Al PP PP PP lal La fanfare de l\u2019A.R.C.de Saint-Jean se distingue a Rouse\u2019s Point La fanfare de la base aérienne de Saint-Jean s'est distinguée lors de sa participation au festival annuel de musique en marge des célébrations du jour de lTIndépen- » Ci-dessus, de gauche à droite, on voit: le sergent dance qui se sont déroulées à Rouse's Point, N.Y, le 3 juillet 1965.En effet.la fanfare a mérité le trophée d'honneur de l'unité qui a fait meilleure figure au défilé.\u2014 J.W.C.Kerr, CD, l'aviateur de 2e classe J.N.G.Bédard ainsi que le sergent P.Vieira, CD, recevant les trophées des mains du Colonel d\u2019avtation Wilfred L Baynton, CD, commandant de l'A.R.C.de Saint- Jean, lors d\u2019une prise d'armes, le 15 juillet 1965 à la base aérienne de Saint-Jean, P.Q.(Photographie des Forces Canadiennes).VENTE D'HABITS faits sur MESURES OFFRE SENSATIONNELLE $74.Temps limité \u2014 Léger dépot Livraison quand vous le désirez N'oubliez ntinue Vêtements Ja 166, rue Riche valter lieu, Saint-Jean, P.Q.Tél: Fi.6-9222 pas: craie La dr annuelle eo whe ÈS ~ » M et Mme YY- von Aiexandre dont le mariage a été célébré en l'église Cathédrale.La mariée (Michè- Je) est la fille de M.et Mme Pierre, Trahan.Le marié est le fils de M.et Mme Joffre Alexandre.Studio Ken Wallett) Nous rappelons gue ce trophée fut décerné à la fanfare de la Gendarmerie Royale du Canada, l'an dernier.En outre.la fanfare de l'Aviation a remporté le prix comme unité affichant la meilleure tenue; puis elle s'est placée au second rang dans le concours de fanfares.Parmi les fanfares qui ont participé au concours, on remarquait la base aérienne de St- Hubert; la Gendarmerie Royale du Canada; HMCS Donacona; la base de l'Aviation Américaine de Plattsburg et finalement, la fanfare de la Réserve, Rouse's Point.faites-vous un voyage 7 2 consultez votre agent du Canadien Pacifique e Trains à dôme panoramique e Tarifs modiques de chemin de fer e Croisières sur les Grands Lacs, en Alaska et aux Antilles e Hôtels d'un océan à l'autre e Traversées transatlantiques e Service aérien au Canada et entre cinq continents Tél.347-1272 ( Yd (72 Le TRAINS 1 CAMIONNAGE / BATEAUX ! avions HOTELS / TELECOMMUNICATIONS LA ODMPASIAE DE TRANGPONT LA PLUS COMPLÈTE OU wom SRE TE TE ses Sed Pherae: EUDI, LE 29 JUILL | LE RICHELIEU J , ET 1965 fr 5 Page 8 \u2014 1 fumé prét-a-manger © -8e © STEINBERG À + + if NE a A A ET aa o *1¢ cuit au four ou sur le ° ; Tous et chaucun adorent un repas aur Steinberg a tout ce dont vous avez gril Cela .Pierre peut vous le besoin pour préparer les plus formi- pi frmer.Chaque Jour de délicieuses dables repas sur le gril comme les viandes sont préparées à cet effet pommes terre, les piments verts ou rouges.les champignons, les or Des jambons de la meilleurs qualité gona, les sauces ash toutes prépa- prête à être grillés | des poulets rées.etc.ete Même Steinberg possede dodus et frais qui se doreront sur la les briquettes de charbon de bois broche côtes de pure éÉpalesrs côle- frame tout comme Vallume flamnies E lettes et Vus favorites.les toujours Gardez-vous en toujours une bonne E populaires saucisses fumées Mais.si provision Rien ne creuse plus J vous he trouvez pas le morcesu- de tit que res repas en piein air alors.È viande Qui vous convient n'hésitez Soyez assurés d'avoir In quantité suffi- Ë pas demandez à votre amt PIERRE sante el permatlez-noux de se Joindre 4 QUI vetrllers à satisfaire votre désir A vous nn appétit de STEINBERG É d e b a * È Fesses de jambon prét-a-manger | pesées après la coupe.plus de bon jambon pour votre argent | FUME, UN DECOUENNE ; BOUT OU L'AUTRE DEGRAISSE H SANS JARRET! 3 LA LB : e e 4 P Smoked Meat Canards du lac Brome petites femelies, de marque Vib.: pur, délicieux, de marque Steinberg rdéa:es pour le gril É pour un délicieuse sandwivhe jeunes et tendres, élevées au Québec POUR Ë LA LB POUR LE 79e 59 SEUL.53e DEJEUNER Marque pats UN REGAL paquetés chacun SEUL.Coorsh 2 oz.C LA LB 19, a vide 3 Epargnez 10\u20ac cette semaine \u2018seulement! Cocktail de crevettes 3 rou!.+ «TT.dans une déli-ate sauce cock- Ë Sale n° au u boeuf 2%.89¢ Pouding au riz rs de Steinberg soz.Qe Li NE Shea ue Steinberg Un dessert dé'icieus et nourrissant 3 son een ee SHEEHY SEL RY 4 e \\ >) ° Brioches a la Epicés, savoureux! EPARGNEZ 26¢ j De Steinber, c de moins! I : Remplis de E rain s formes $ Ketchup aux ] cuits a i chaque jour! tomates de : 12 PAR PAQUET Steinberg J = .Timbres \u2018Pinky\u2019 additionnels riche ol lisse LIMONADE ROSE : auc 0 is., Ë Tarte aux raisins ¢ un coupon requis bas prix spécial! ou régulière, de Steinberg De Steinberg! oo Lors de l'achat de l'une ou l'autre i \u2018oncentnée' 10c de Moins! De délicieux des pâ:1aseries Steinberg suivantes Boite 6'4 oz.ot bot raising sous une pour seul.rats hissante ' CroOÛte tendre e: Carrés raic e cn 39 Tr butterscotch 49¢ I 6c de moins\u2019 .\u2019 BOUT.$ 00 , pres Ls ; 1 oz, Jus & orange 5,°*, $1 00 i Shortcake éponge 29¢ Beignes légers 29c 6 .ge de ; concentré, Orchard King\" be Format rég.- frais, de Steinberg! Genre gâteau - en paquet de 12 Fait de tomates r>uges et mures' \u2014 \u2014 TS Sûr de plaire! 5 Les i és sont vigueur ; à asqu'à Imeure de fermeture.fe sa- 17e de moins 19c de moins! : medi glue 11955.aux 8 ermar: = .POTS Pâté d .d 4 pâtés 00 ¢ ; einbe e.prix \u2018 ; fruits et légumes frais sont sujets aux Marinades 3 24 OZ $1.00 S e vian e pour 1.4 fluctuations du marché.Marque York, boeuf ulet ou dinde! 3 mélangées, sucrée \u201d-chard King' » DO6UE, PO A i (SO 5) SO $5) SO 5) (GO 5) (So 5) (2S S\\([25 S| (BS 5) } TIMBRES \"PINKY\" PETTY ores PINKY ADDITIONAELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS TIMBRES PINKY 22DITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNE(S TIMBRES PINKY Le TIMBRESGRINKY 7 ADOITIONNELS 5 | wve< ce coupan et cet achat: res athet: eve ce coupe of cet achat : avec ce coupon ot cot achat: ever ce coupon Get achat: avecceceupen ct eut achat: wvec te coupon achat: evet ce cu \"en ot cet sche: Es SE T BETERSIF Serviettes ANTISEPTIQUE SACS DE THE LANGUES RAGOUT - d'assaisonnement LIQUIDE Notes CIRE LIQUIDE BUCCAL LIPTON DE PORC CLARK A fle marque Lawry de marque Merit 48 part TEX grouse sant LAVORIS Orange Pekoe! ou d'agneau, buffet poutet .dinde ; 8 oz.67\u20ac 2 200: 89\u20ac paquet $1.85| Ete 4 o.$1.19 bouteille 61,26 60 = 87e | 2! $1.00] 2 ete 78e 3 Nul aprés mardi Nul après mardi rès mardi Nul après mardi Nul après mardi Nul a aL or ee mardi Nul Ag ardi 4 3 août 1965 3 eoût 1965 J 2 août 1965 : \\3_a00t 1965 3 août | À N3_août 1965 3 août 1965 P Utd LR $ 25 MN NT PES LINE $) | 275 EIS ALLIE a Avec ce coupon at une avec ce coupen et cet echet : y avec co coupon ot cot achat! MELANGES A © EEC: i COMMANDE DE $5.00 OU PLUS Bre oO > + ,Ç uv U EAU DE JAVEL uvage aux raisins BREUVAGES TANG de marchandises diverses délicieux, de marque achetées en une seule fois de marque Javex Welchade pampiemouse orange | (à l'exception des produits du tabac) Bouteille à En vigueur le lundi 2 août seulement de 128 ox 88c prs boite 41 désaitère 2 3ve 2 49¢ ] chez STEINBERG de ST-JEAN : e 32 oz.rapidement 2e Pur.(Limi famill LY 1.apre * 2 92.» OZ J imite: un coupon par famille) ul.aprés mardi 3 août 1965 .Nul aj'rès mardi 3 août 1965 Nul apres mardi 3 août 1966 | ee = Ë : 3S 2 25125) 35).(2S S)(2S (25 (25 5 ] 3 LL Ti rs Emr Gl ADDITIONNELS Eu PINKY \u201cADDITIONNELS IE TI iii EIT LL lial TIMBRES PINKY ADDITIONNELS CET ITER EOI HULLS TEA HT LTS E | i coupan of cot achat: avec ce coupen of cot achat avec co covmen of cot achat\u2019 vet co coupon of cot ache?avec en coupon et cet achat : over co o rr et achat : A 4 OLIVES RE: OE CHOW CHOW AVON | SORE coupon cot SVE to coupon ot ki : zanitia riche de Gattuso Je coronation Steinberg ¢ BLUE WATER de Steinber 1a Belle Fermière 4 | gr bTe| 4 bor del foe, 59¢| 2 \u201crset 69¢| 2 paire var poe [Bit gBg| foarte el [rase 71e) À 4 Nul après mardi Nul après me mardi Nul après n mardi Nul après 2 mara) 2 format régulier! Nul Aprés samea: chacun é ae 6 ox.5 let 1966 À 3 ût 1965 ,( 2 Nul après samedi rès samedi i \u2014 a0 3 août 1965 août grains 39e} 3! Juillet 1965 31 juillet 1968 31 ya 195 | oi LE 29 JUILLET 1965 LE RICHELIEU Page 9 , Pour le atig Les ré Fr de moins\u2019 ; unions \u2018enfants \u20ac AQUET ique-ni t bie ro f d 2 LB he ie rt en mage fondu 99c Fields O Clover Lait éva oré 6 \"0° 1.00 Délices pur fe por $ POUR LA MAISON! POIS he de moins\" AT AAP A A AA A AAA A ee te Macaroni 3 \u201c $1.00 papier cit 4% $1.00 VERTS vAriéd de Steinberg Un spécial de Steinberg 5 1 - .von - tres épais, de Ce rg, le de moins! Orchard Bonbons aux fruits ed Cartons d\u2018allumettes 19c ® de St anbe TE Epargnez\" 50 par paquet Kin bonbons durs, couleurs variées CONFITURES Serviettes de table 53c «ve > 4 ib.Savoureux et de marque Guest\u2019 Le pat de 250 = od 39: savoureux + ED.SMITH ARE Ë ; ( > $1 00 ; pures, variees ond 15 OZ.; Une économie de 16c! POUR SEUL.: ° ° 12 i ille d'érable 29c tt Qualité choix! J ca le à PQT DE 24 4 POTS 9 OZ.$1 00 PAPIERS - MOUCHOIRS Sugarkist! Qualité de choix % : a POUR SEUL.4 PAQUET Biscuits Roland 19c Fraises, bieuet, prunes Damson, gr ELEGANT ; btes i Mo lange assorti\u201d _ - seilles noires, framboises, framboises Haricots | jaunes 6» oz: $1.00 3 eer meme em mre | Sans pepins coupés, de choix, Orchard King: | Pouding Jell-0 3°%°39¢ 2 pres 4 lle de moins! Sons UTS go oo _ Moitiés pêches 92 ° 89c PAQUETS $1 00 Tomates choix 5 ox.$1.00 © DE 400 i 5 de moins\u2018 Orchard King de choux do de moans\u2019 Topping Whip Cour 39c Ananas tranché d'u.$1.00 De marque Monarch: Lan en conserve, Orchard King! Sardines a l'huile 10c ER ane VA NET oi NA SS ce fr ee ome eran e cheax Vaiplen\u2019 ) \u2019 7 vs de marque Brunswick! \u2014 Bte 3/2 oz.E fi spé SE btes 1 M ufflé ser 29¢ Jus d'oran 20 oz $ .00 btes 69 : : 3 12 oz.ais so 5 e \u2018 paquet Ie argue ange Cre ou Ten Pain viande oz C Pr Lrvaue TES 8 py\u2019 mes - : - \u2014- Ambassador.9¢ de moins\u2019 : à l'huile PQT Lie dv mons?btes 1 _ Margarine LIT Ph ATC Jus tomate =o: $1.00 Briquettes \u201c5252\u201d sic 496 j \u2018 srchit Kang de fantaiste ttes de bois 5 Ib.I\" luxe de Kraft\u2019 Epargnez' Orchard King cde fants Grill-time' sac 10 Ib 88c.sac 20 Ib $1.69 Le service du Sac Vert protège les fruits délicats tels que.CANTALOUPS F RAIS Nouvelle récolte, de la Californie, variété \"West Side\u201d, catégorie | RR 15s SA REA A Bs PE HE PRES TPE EEE ad J Grosseur No 45 Canada No 1: Grosseur No 27 2 Le service du Sac Vert de Stein.| berg reoit un traitement spécial de la part et de tous et chacun de nos | Empioyés - ge ja caissière, de leur | alieur u vr r.M signifie: \u2018Prenez bien soin de mor POUR A Voilà hats de fruit .se Végurnes frais me Gant\u201d pa sora: SEUL.ses, meurtris ou maltraités.Parce 5 que le aac vert nous fait redoubler > e prudence ' x + 25e CHACUN 39e CHACUN 4 Catégorie / .Gros bleuets Poires \u2018Bartlett\u2019 « M.et Mme De- : nis Lacroix, photographiés à l'issue i de leur mariage : - célébré à l\u2019église Cathédrale de Bt- \u2026 Jean, Mme Lacroix p (Nicole Poissant) 38 est la fille de M.fet Mme Ernest 4 Poissant de Saint- A Jean.Le marié est où l'étudiante peut dévelapper ses talents artistiques: peinture Mexierne, céramique, CUIT repoussé, éÉmaux sur vivre, ete Rien ne manque pour fave riser, chez l'élève, le développement tant physique et intellectuel que social et esthétique, sans oublier le sens religieux, var toutes les professeurs sont des relgieuses el les élèves ont libre accès à la chapelle, qui avoisine les salles de classe: de plus UN aumônier est en permanence À Jeur disposition une institution pour jeunes filles Au coeur de la petite ville de Saint-Hubert, voisin de l'église paroissiale, le Couvent dy Sacré-Coeur, en septembre prochain, ouvrira ses portes, aux EXTERNES comme aux PENSIONNAIRES, des Be, 9e, 10e et 11e années tant du cours scientifique que du cours ge.néral ainsi qu'aux étudiantes de lle annee, cours commercial.La population solaire élant relat; petite, les élèves peuvent recevoir, Si nes saire, Une attentron individuelle Pour oo oo me raison, toutes bénéficient d'une a'imoniiere des plus familiales en attendant le recone vu fover chaque soir pour les exiernes et hog ae fin sde semaine pur les pensionnaires Toute étudiante qui désirée Urer (6 qius oo ed profit de l'année scalaire 1965-66 est invite.à venir sinserire sans tander Que les parents qui ambitionnent, peur eur grande fille.succès, bien-être, éducation 0, plète, viennent avec elle prendre contac: yo l Institution et fasse son insemiplion pour tembre 1965 ce Pour tout renseignement.s'adresser à Revérende Soeur Directrice.Couvert du Sacre-Coeur.5300 Chemin Chambly, Saint-Hubert 2.PQ.- Tél.676-7928.Gerard :Nicole St-Pierre'.Reginald \u2018Huguette Sigouin' et Germain ses sœurs Georgette Mme Yvon Laberge'.Rachel \u2018Mme Gilles Charbonneau: Miles Mariette et Germaine Bover ses beaux-parents M et Mme Viateur Rien- dea: ses beaux-frêres et: belles- weurs Leon \u2018Lise Couillard : Denis Liicien.Louis, Jean-Noël Gabriel et Jear-Paui Lucie Mme né Desgroseillers:: Laure \u2018Mme Frank Morgan: Mariette \u2018Mme\u2019 Jiles Aimé lamontagne,: Milles Cecile Francine et Liliane Rien- deau.Ses funérailles on: eu lieu en l'église de Deison le 6 juillet Le service fut chanté par M ie | curé Albini Brault.| L'inhumation se fit au cimetière ! de Delson.| REMERCIEMENTS | Mme André Bover M et Mme Armand Bover M et Mme Viateur | Riendeau remercient sincerement | toutes les personnes qui leur ont | temolgné des margies de sympathies lors du décès de M André Boyer inhumé récemment à Del- son.Avertissement aux camions et autobus Nombre de camions et autobus vont beaucoup plus vite sur les grandes routes que la loi ne leur permet, souligne Prudentia.Des camions avec proportions imposantes et des autobus se permettront même de dépasser des voitures de promenade filant à vitesse raisonnable au risque d'être cause d'accidents A ces chauffeurs de camions et autobus.Pru- dentia demande de faire preuve d'un peu plus de civisme.et d'avoir le sens de leurs responsabilités et de ne pas se conduire sur les routes comme si ces derniéres leur appartenait en exclusivité Maurice Trahan Ltée SAINT-JEAN, QUE.Tél.FI.6-6897 La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.L.-O.Laporte Ltée IBERVILLE, QUE.Tél.F1.6-4481 votre chien les connait-i |?LVS les Les nouvelles CROQUETTES SHUR.GAIN da pour les chiens sont une nourriture de qualité supérieure, à haute teneur NOUVELLES croquettes SHUR-GAIN le dernier résultat des recherches SHUR-GAIN en viande de boeuf.Les chiens en raffolent.Servez-les sèches ou avec de l'eau.L'homme dont le métier est de mieux nourrir vos animaux, le fabricant SHUR-GAIN de votre localité, est à votre disposition, et vous renseignera sur le service de livraison à domicile.croquettes (ILE poeme ubert, nt dy UYrira PEN.années rs gé- Annee, SHOWERS 11+ aura shower mixte en l'hon- y de Mile Rita Poupart fille de et M Yves ne: y Wilfrid Poupart de Candiac.samedi le 7 Monette.aout «a 8h pm au Motel Conti- venta! Orchestre Roma Leclerc de car Jean Gonter Prix $125 \u2014 Hier vere à tous.A i.salle Lafleur de St-Michel.samedr le 31 juillet, 11 y aura shower muxte en l'honneur de M Ro- cer Thibert et Mlle Denise Bom- pardier tous deux de St-Edouard or testre \u201cLes Loups Garous\u201d de Japrime Goûter Entrée $125 VOYAGE FN EUROPE sous le patronage de Myr l'Evé- que el la direction spirituelle de M l'abbé Antoine Rémillard.un groipe de pèlerins.parmi lesquels vile Dolorés Circe, de cette pa- rota se sont embarqués mercre- d var le 21 juillet pour un voyage de trois semaines.en Europe, on -Craix et demeurant a Tachute.\u2018ait