Le Richelieu, 30 septembre 1965, jeudi 30 septembre 1965

[" RICH EU VOLUME XXX \u2014 No 45 S.S le Pape Paul VI à New-York lundi » Pour la première fois dans l'histoire, un Pape \u2018 viendra en Amérique.C'est jundi prochain, 4 octobre, que Sa Sainteté ie Pape Paui VI sera à New-York, plus apécialement à l\u2019Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies pour plaider en faveur de la concorde parmi les peuples.On pourra suivre sur le petit écran les principales cérémonies qui se dérouleront.Tous les postes de télévision américains ; et canadiens téléviseront directement.Ÿ Saint-Jean-lbervifle-Napierville } Libéraux et conservateurs sont en attente Ça ne démarre pas trop vite dans la circonscription de Saint-Jean-Iberville-Napierville en vue du scrutin fédéral du 8 novembre prochain.Chez les libéraux et chez les conservateurs, aucune candidature officielle.Le Nouveau Parti Démocratique a choisi son candidat en la personne de M.Jean-Jacques Jauniaux.M.Jean-Louis Poirier sera \u2018le candidat du Ralliement des Créditistes.DEUX ENQUETES Chez les libéraux, un sondage serait actuellement effectué, d'après un quotidien.Les enquêteurs, circulant de porte en porte.ont demandé à 500 personnes pour qui elles voteraient aux prochaines élections et si elles préféreraient M.Dupuis ou un autre candidat libérai officiel Toujours d'après le | quotidien, 382 personnes se se- ralent alors prononcées en faveur d'un candida libéral \u201cofficiel\u201d outre que M.Dupuis.L'enquête.de aveu d\u2019un\u2019 organisateur du parti libéral, a été menée par ce parti D'autre part, nous apprenons qu'une enquête tenue par l'organisation de M Yvon Dupuis prouve exactement le contraire De tœute façon, on s'attend à ce que M Pearson annonce.un beau matin, le nom de son candidat pour notre circonscription.i ar IC procès DUPUIS à Sherbrooke Try PSE AAA RR st maintenant définitif.3 \u201cweg de l'ex - ministre T < at dans le cabinet Pear- >\" M Yvon Dupuis, député Saint-Jean - Iberville-Na- ville au fédéräl aura lieu - le district judiciaire de >\" François, à Sherbrooke, du prochain terme des \\-u M.et Mme J.- A: primaire, sept titulaires se 335 avenue Loupret Iberville d'autres nores et comme légatai- Guy Bourgeois partagent les 186 élèves de notre 405 Vente Cuv Trudeau à res universels ses enfants: Ré- dont je mariage a «cle paroissiale.Maurice Dubuc lot 30-208-12 va- jeanne Guertin, Raymond, Ar- été célébré en l\u2019évase PA Vinci les noms des professeurs.cant: adresse 380 rue Riendeau thur, Marcel, Michel, Normand, giise de ie Cu RR ; 1289 Testament: Mme Eliza lt 15-44 avec maison 310-314 .ariee (S 1 Mme René Belhumeur, directri- rue Labelle.zanne) est la fille (r+ professeur de Te année; Ge arnée Mme Lamothe; 5e: Mlle Hrirne Goyette: 4e: Mme Béatri- re Ouellet: 3e: Mlle Armande Dupuis.2e\u2018 Mlle Lucille Samson: lère Mlle Nicole Meunier.Environ B5 élèves suivent leur rours a la Régionale.4 élèves à lerole normale, 8 garçons et trois fdirs au classique.Nous désirons souhaiter à tous.professeurs et élèves une année de succès et de bonne entente.MARIAGE Samedi le 11, avait lieu je ma- rage de Mlle Carmen Campbell a- vee M Jean-Guy Lague.fils de feu Edouard et de Mme Lague A- prés la cérémonie nuptiale il y eut reception et les époux partirent en vovage Nos voeux de bonheur.| TRANSACTION M Paul-Emile Léger s\u2019est porté &lquereur de la propriété de Mlle Marie-Jeanne Tougas.qui doit nous quitter pour aller demeurer à St-Lambert.HENRYVILLE § UN CANARD .Fehcitations à M.Marcel Beau- din de Venise-en-Québec pour sa @ Tagnifique chasse aux canards à Sorel II ne faudrait pas oublier i de mentionner le nombre de ca- \"ard rapporté.D était fier de Nous montrer SON unique canard.Tout de même.c'est mieux que de la morye gelée.aon canard, il l'a peut-être tiré, ant à la morue \u2018 R achetée , 11 l'a peut-être rt ee em tm A votre service pour de toutes papeteries - professionnelles - (raboriault, épouse de Joseph-Ar- séne Trahan 1, lot 425 Sub No» 62, 64, 64, 65 et P125-70 2769 Vente Succ.Philippe Jacob représentée par Mme Cé- lanire Jacob à Lionel Jacab lot 444-200 avec maison.953, lère rue; adresse M Jacob, 130 ave Hérnuax, Iberville 404 Vente Georges-E.Lari- viére & Arthur lariviére lot 30- 208-11 vacant.adresse M Lan- vière, 338 Re avenue apt 1.2762 Testament Armand Larivière à Mme Rita (Lalonde) Larivière.Int p3538, 885 1ère rue, IberviHe \u201c69 Vente Roliand TLamar- chg A Paul FI.7-7503 - 04 Ar Jean Hébert, J.-Emile Robinson, Jacques Tétreauit, L.S.C., C.A.A.C.A.Rés.348-8271 Rés.348-2283 Rés.347-1600 Hébert, Robinson, Tétreault & Cie COMPTABLES AGRÉÉS 238a, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Téléphone: 346-4612 américaines et suisses SATISFACTION GARANTIE AVEC SERVICE RAPIDE \u2014 CHEZ \u2014 J, A.PROULX 82, lère Rue, Iberville Tél.Fl.7-2428 Tél.346-4683 M.Gilles Lessard NOTAIRE 472, lice Rue - iborville à A.BEAUDRY & FILS ENTREPRENEUR - ÉLECTRICIEN - LICENCIÉ Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES \"C.C.M.\" 235 Jacques-Cartier FI.6-3783 Saint-Jean, P.Q.4 Vous voulez vendre, louer, acheter?Servez-vous des \u2018Petites Annonces\u201d dv JOURNAL \u201cLE RICHELIEU\u201d L'efficacité est prouvée | signaies 347-7529 | | BF\" Nous acceptons les Fatites annonces jusqu'à | 11 heures, lo morcrodi avent-midi.4 Le re Zo No im TT Sis il, Le 9 dans monde du Saint-Jean, Longueuil, Laprairie, Jean Gascon et Louise Marleau à Saint-Jean, le 9 octobre prochain Le nom de Jean Gascon est étroitement dé à l'histoire du théâtre au Québec et au Canada même.Jean Gascon qui fut, il y a 15 ans, un des fondateurs du Théâtre du Nouveau Monde célèbrera bientôt 25 années d\u2019une vie con- Sacrée uniquement au théâtre.C'est volontairement qu'il abandonnait la médecine pour se diriger vers une profession qu'il a bien servie.Jean Gascon \u2018homme de théâtre complet\u201d est un comédien dont les mérites et le talent étaient une fois de plus reconnus au printemps dernier alors qu\u2019il jouait Arnolphe dans \u201cL'école des femmes\u201d, de Molière, à Montréal.La critique ne savait plus qui de Jean Gascon comédien ou de Jean Gascon metteur en scène devait mériter davantage d'éloges dans ce spectacle qui a fait courir tout Montréal et tous les amateurs de bon théâtre venus de l'extérieur.Plus tard, au cours de l'été.l'Université McGill! reconnaissait le travail persévérant de Jean Gascon en remettant au directeur du TNM un doctorat honorifique.Au mois d'août, la Fondation Molson honorait à son tour Jean Gascon en Jui remettant son prix annue] qui a pour but de souligner la contribution de certains grands canadiens à l'avancement culturel de leur pays.C'est Jean Gascon-Arnolphe et Jean Gacon-metteur en scène \u201cspécialiste\u201d de Molière que notre Le Théâtre du Nouveau-Monde à St-Jean LOUISE MARLEAU population aura le plaisir d'accueillir lorsque le TNM donnera \u201cL'école des femmes\u2019 de Molière, a Saint-Jean A \"Auditorium du Séminaire, samedi le 8 octobre 1965, à 9 h.Les billets sont en vente par les membres du Club Richelieu.Vous pouvez également vous en procurer au Carrousel, rue St- Jacques, à Saint-Jean.Parade de modes Mercredi, 6 octobre à 8 h.15 pm.à l\u2019Auditorium de l'Ecole St.Patrick, 15 rue Jacques-Cartier.on présentera une parade de modes.sous les auspices de l'Association Parents-Maitres de l'Ecole St.Patrick.L'admission est de $1 par personne.» Le TNM à Saint-Jean, présenté par le Club Richelieu.Horace qui est prét a tout et méme 3 enlever Agnés des maing du terrible M.de la Souche \u201cautre ment dit\u201d Arnolphe simule la mort pour déjouer Alain (J.-P.Compain) et Georgette (Denise Morelle) les.serviteurs d'Arnoiphe.Horace que Joue le jeune comédien Julien Genay pourra dans une scène Qu tient de la comédie italienne revoir Agnès et même la ravir à gon tuteur C'est dans ce décor éblours LE RICHELIEU on JEUDI, LE 30 SEPTEMBRE 19e, [3 reçoivent \u2018\u2019Les Gavroches\u201d\u201c Pour la première fois dans la région de Montréal, le public aura occasion de voir le fameux groupe des Gavroches.Ces jeunes artistes se sont fait valoir avec leur premier long jeu et ont remporté un éclatant succès Jors du tour du St-Laurent.Les Gavroches dans la région On pourra les entendre interpréter Brel, Leclerc, Bécaud.Un spectacle du tonnerre d'une durée de deux heures, et le public pourra les entendre aux endroits suivants: Le ler octobre, à l'Auditorium de la Centrale Catholique de St- ens, - 677-9708.Pa A ae i i p \\ | Le fos LE / } wy Jean.; Le 2 octobre: A l'Extornat clas Ë sique de Longueuil.CE Le 9 octabre à l'auditorium &Ë l'école St-François-Xavier À Le Ë aan | = Tous les spectacles débuteron EA a 8 h.30.be \u201cCette série de spectacles, à E exchusivité, sera unique dans |, |S région.On peut ge procurer dn EI billets réservés en OMposan 5 : ch » Pour ia première fois dans la région de Montréal, ie public aura l'occasion dap plaudir le formidable groupe des Gavroohes.Ce groupe a fait eensation avec von | premier tong jeu et on pourra le suivre dans une tournée qui te mènera à l'auditorium 28 M de la Centrale Catholique de Saint-Jean le premier octobre; à PExternat Classique $ ir de Longueuil le 2 octobre, et à l'auditorium Saint-François-Xavier ke 9 octobre.Tous les spectacles débutent à 8 h.30.(1 clubs Richelieu.Lions et les Che- sant de Mober! Prévost qu'évolueront les comédiens du Théâtre du Nouveau-Monde lors de la représen tation de \u2018Ecole des Femmes qui sera donnde à tA Jean à l'auditorium du Séminaire, le @ octelsre 108% à 0 heures.GuHets en vunte Au Carrousel et par bés membray du Club Richelieu $1 Jean Saint-Jean Création d'une société d'opérettes Une société, qui se donne pour but de présenter des opérettes à Saint-Jean, vient de prendre corps.La Comédie musicale de Saint- prochain.Quant à ses participants et à ses figurants, elle incite les gens qui ont une voix convenable, Ainsi que tous ceux ou celles qui aimeraient chanter avec une trou- | pe d'opérette, de s'inscrire au pus [3 24 tôt à la Comédie Musicale.case (3 postal 426, Saint-Jean.è ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Jean laisse entendre qu'elle mon-# tera prochainement \u201cLes Mous- Quetaires au couvent\u201d, oeuvre de Louis Varney, une comédie dans la plus enlevante tradition de l'opérette.Le lancement de l'organisme joanien s\u2019est déroulé en fin de semaine.| La comédie musicale projette d'ailleurs la présentation de deux | spectacles.Ses promoteurs s\u2019affai- | rent déjà au recrutement de ses.membres et à la recherche des crédits nécessaires.Le Conseti pro- | visoire de l'association comprend: MM.Marc Tougas, son initiateur: Gilles Roy, directeur musical: Lionel Dalpé, directeur artistique: J.Jenneau, trésorier; Roch Tanguay , et Jean Bruneau, décorateurs; Fernand Roy.le responsable des relations extérieures et Mlle Deni- | se Perrier secrétaire.; COURS DE PERSONNALITE offert à tous Jeunes gens \u2014 Jeunes filles Hommes et femmes plus âgés VENEZ VIVRE UNE EXPERIENCE UNIQUE ' Venez vous faire des amis Venez trouver confiance en vous Venez vaincre la peur du public Venez maitriser la timidité Venez surmonter le trac Coût total: $30.00 pour 25 leçons Tous les jeudis à partir du 7 octobre à 8 h.Endroit: 114 rue Richélieu, Garage Lesnier & Gatipeau Pour renseignements supplémentaires: Jean-Roch Ste Ap.morale: Malgré le ton ber- lesque, CAPITOL.© 29 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE Même programme que le 25 sep- \u201cA CAUSE DEVE\" 10 SEPTEMBRE AU | OCTORRY \"LA MORTE SAISON DER AMOURS» [rame sentimental aver Pran.qe Ar Kast à fait! à urn d'insriieetuei ractheres.é pre CALE tte TRANS rapport De ia réalise {em ailaniedhs Mtbéraires « lenndtent \u20ac à» wr Seven Vite swt Ja yr outta ce Fins es tna Nr on olay a mb l'interprétation.» Ap.morale: Cette apologie désinvolte du libertinage sape à sa base même la fidélité conjugale en prônant une solution immorale, le ménage à trois.A PROSCRIRE.2 AU 6 OCTOBRE \u201cMONDO CANE\" Film documentaire réalisé par G.Jacopetti, P.Cavara et F.Pros- peri.Le propos des auteurs, qui prétendent à l'objectivité, laisse songeur.Plusieurs séquences donnent l'impression d'être truquées.Cette production, dans son ensemble.n'est rien d\u2019autre qu'une espé- ce de musée des horreurs ou l'on se complait à présenter avec un goût morbide.une humanité humiliée Les prise de vue et le montage sont habiles » Ap.morale: Le parti pris évident de présenter l'humanité sous un jour dégradant où le ridicule le dispute à la cruauté et à la vulgarité motive \u2018de nettes RESERVES.\u201cMASSACRE POUR UN FAUVE\" Film d'aventures avec Robert Mitchum.Inspiré d'un sujet maintes fois rebattu.où les auteurs ont accumulé tous les clichés du genre, est plutôt ennuyeux Ie dialogue est envahissant et prétentieux et les situations sentent souvent le fabriqué Les interprètes sont mal à l'aise dans des rôles inconsistants.& Ap.morale: L'inconduite des personnages de même que des ima - res osées motivent de nettes RESERVES.RR TVA CHAMBLY © 2 AU 5 OCTOBRE \u201cLANA.DEESSE BLONDE DE LA JUNGLE\u201d Film d'aventures avec C von Schell Le sujet et son traitement ne manifestent aucun effort d'invention.C'est du travall de série Où ON Ne se gêne pas pour utiliser des bouts de pellicule que l'on retrouve dans d'autres films Une assez bonne photographie ne sau- fait faire oublier la pauvreté de l'ensemble L'interprétation est trés inégale s AP.morale: L'histoire elle-mé- me est anodine, mais elle sert ici de prétexte à exhibitionnisme.À PROSCRIRE.\u201cCALL GIRLS\" Mélodrame avec Claus Holm Il faut beaucoup de bonne volonté pour croire aux intentions moralisatrices des auteurs de ce fim Le scénario n'est qu'une occasion de servir aux spectateurs une tranche épicde de la vie 4rs prostituées L'ensemble est techniquement convenable et l'interpeé - tation satisfaisante > Ap marais Nous préteste de terrtoier: Tsheren wee LE RICHELIEU Kay.Violent et nerveux, Ce film cranche sur la production habituelle du genre.Bien que l'intrigue soit assez conventionnelle, l'auteur a su y mettre de nombreuses touches personnelles.La réalisation est efficace dans le création de l'atmosphère de violence où évolue le héros.» Ap.morale: Les nombreux agissements criminels présentés dans ce film comportent leur propre condamnation.Cependant, l'esprit de vengeance qui sonstitue le ressort de l'action ainsi que des soé- nes de brutalité excessive motivent à roles.Tarzan le Magnifique semble bien étre le meilleur de sa scérie à date: on y trouve méme des traces de \u201cdémythification\u201d qui rendent je héros légendaire plus accessible.L'authenticité des décors et un léger aspect documentaire ne sont pas pour déplaire.J.Mahoney.en tueur inquiétant, domine l'interprétation.» Ap.morale: Le genre du flim atténue les nombreuses violences qu'on y trouve.ADULTES ET ADOLESCENTS.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS i \u2014\u2014\u2014 des RESERVES.3 OCTOBRE \u201cL'ILE MYSTERIEUSE\" Film d'aventures avec Michael Craig d'après le roman de Jules Verne.S'ils en ont gardé la trame, les auteurs du film ont ajouté beaucoup d'éléments au roman de Jules Verne.Les décors semblent parfois factices, mais des trucages ingénieux.de belles couleurs et une bonne interprétation rendent l'ensemble intéressant.» Ap.morale: Ce récit d'aveniu- res constitue un sain divertissement Quelques scènes d'animaux gigantesques pourront effrayer les jeunes enfants.ADULTES ET ADOLESCENTS.\u201cTARZAN CHEZ LES COUPEURS RE TETE\" Film d\u2019aventures avec Kirk Mo- ris.Le Maciste italien se mue.ici par un caprice du doublage.en Tarzan.Il faut bien avouer que ce dernier ne sort pas glorieux de l'aventure.L'ensemble est d'un infantilisme et d'une médiocrité rarement atteints tant sur le plan, du scénario que sur celui de la mi- .se en scène.L'interprétation est lamentable.» Ap.morale: Le contexte Taven- tures et d'exotisme atténue la portée de scénes de virlence.ADL.| TES ET ADOLESCENTS.| NAPIERVILLE CINE-PALAIS © 30 SEPTEMBRE ET 2 OCTOBRE Voir programmation du théâtre Capitol à St-Remi le 3 octobre 3 OCTOBREF Voir programmation du théâtre Capitol à St-Remi.le 30 septembre et le 2 octobre.JACQUES-CARTIER J vox e 29 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE \u201cCAFE EUROPA EN UNIFORME\" Comédie musicale avec Elvis Presley, Juliet Prowse et Robert.Ivers.On ne peut dire que le point de départ de cette comédie soit u- he merveille de bon goût Les péripéties qui s'ensuivent sont pour - tant marquées d'un certain entrain.bien que souvent interrompues par les exhibitions musicales des vedettes Fivis Presley, de retour de son service militaire.sem - ble se sentir bien à l'aise dans le | | Ï i i i i .SONgEez-vous a une rente de refraite?Que l'heure de votre retraite soit éloignée ou non, vous devriez prévoir dès maintenant le revenu régulier dont vous aurez tellement besoin.Vos circonstances exigent-elles un contrat spécial de pension de retraite \u2014 ou un placement de tout viagères?La Great-West a exactement le contrat qu\u2019il vous faut.Vous n\u2019avez qu'à écrire ou téléphoner à: Léonard Ciouâtre, C.L.U.382, rue St-Laurent.Saint Jean.PQ Tél FI 8-3526 Té& FI Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE la clef qui garantit votre sécurité financière Pau! Mercier, C.L.U.384, Tue Laval, Saint-Jean.PQ dt EL lL > = repos en rentes Alphonse Beauvais Contrec.+ ir Tél 785-240.8-3561 - décor et a même acquis un peu de finesse.oT > Appréciation morale: La légt- reté de conduite des soldats, présentée avec sympathie, de même qu'une danse , motivent des RESERVES.\u201cTROIS BEBES SUR LES BRAS\" Comédie buriesque avec Jerry Lewis.Marilyn Maxwell Connie Btevens et Salvatore Baccaloni Jerry Lewis s'est taillé la part du lion d cette comédie dont il est spe Eni Je sert de prétexte 4 une sé- | rie de sketches oh il peut s'en donner à cour joie Une avalanche de gage.une entire actdulée de la télévision et des muper- -pro- ductions Hollywontiennes sont la marque du réalisateur Connie Ste.et arn.eut vers fraiche 40 Phas VRP vou daha ta PÉathen , Ï div tr dasfagune any somareue i #1 Aline in Slee linkien i have CINEMA EN PLEIN-AIR NORTHWAY in ET > jw] \u201cMARRIAGE ON THE ROCK\u201d avec Frank Sinatra, Deborah Kerr TI HNEYLAR Spectacle débute à 7 h.30 pm.The Dave Clark Five dare gen To fond me or - EE ta ER EP SR EEL TRY nt ; ù SOE es a i VENDREDI, ter octobre \u2014\u2014\u2014 11 heures 80 am.: \u201cLE CIEL INEST PAS A VENDRE\" AU.1958.Mélodreme d'E.Ma- I | schke avec Annie Rosar et H.Holt.\u2014 Une vieille cuisinière a donné en vain ses économies à Fr.1958, Comédie policière de P Daïly avec Eddie Constantine «: Danik Pattison.\u2014 Un agent ; FBI vient en France pour imasquer des faux monnayeurs.\u2014 ACTIVITES RECREATIVES D'AUTOMNE ET D'HIVER CLUB DE NATATION (enfants) Les cours de la Croix-Rouge et de sécurité aquatique auront lieu pendant l'automne et l'hiver.Ces cours sous la direction de M.Pierre Martin commenceront le 8 octobre 1965 à la piscine de Pointe St-Charles, avenue Ash.Les inscriptions pour ces cours seront acceptées au Centre des Loisirs jusqu'au 8 octobre.COURS D'ART (enfants) Les cours d'art pour les enfants sous la direction de Mme Desjardins, et avec la coopération de l\u2019école des Beaux-Arts, commenceront le 2 octobre, à 9 h.15 am.au Centre des Loisirs, 345 rue l'Espérance.Les enfants âgés de cinq à douze ans seront les bienvenus.COURS D\u2019ART (adolescents) M.Clément Sodo sera en charge du premier Centre d'Art des adolescents qui commencera samedi le 9 octobre 4 1 h.30 pm.au Centré des Loisirs.Les adolescents intéressés à la peinture, poterie, art graphique.dessin figuratif, etc.sont invités à s'inscrire au Centre des Loisirs avant le 8 octobre.COURS D'ART (adultes) Le Club d'Art pour les adultes reprendra ses activités jeudi, le 14 octobre à 8 h.pm.au Centre des Loisirs.Les personnes intéressées doivent s'inscrire au Centre des Loisirs avant le 10 octobre.CLUB DE L\u2019'AGE D'OR Le Club de l\u2019Age d\u2019OR., formé par les citoyens senior de notre communauté ont repris leurs activités d'automne et d'hiver tout récemment.Le Club se rencontre régulièrement tous les jeudis à la salle des Lions de 1 h.4 5 h.pm.Tous les citoyens seniors qui désirent se joindre à ce groupe sont * invités à communiquer avec Mme MacPherson, 671-7089 pour de plus amples renseignements.ART DRAMATIQUE \u201cSt-Lambert Thespians\u201d en coopération avec le Service de la Récréation donnera une représentation d'art dramatique vendredi, le 15 octobre au Centre des Loisirs.Ce sera sous la forme d'une pièce de théâtre en tro.actes.Les adolescents de tous les âges seront les bienvenus à assister à ce spectacle et verront par la suite comment se joindre à ce groupe d'art dramatique.COURS DE COUTURE ET D'ART CULINAIRE Les établissements ménagers postscolaires section de St-Lam- bert, reprennent de nouveau cette année leurs cours de couture et d'art culinaire.Mlle Bernadette Dufresne, titulaire du cours d'art culinaire vous promet pour cette année des menus sensationnels.Toutes sortes de gâteries chaudes et froides pour agrémenter et apporter du nouveau à vos réceptions d'hiver.Mme Jacqueline Michaud, titulaire du cours de couture saura communiquer à ses élèves le goût et le raffinement de la haute cou-* ture parisienne.Les élèves de l'an dernier ont réalisé avec elle de véritables créations dont elles sont très fières.Pour de plus amples informations, téléphonez à 671-6445 ou 671-7350.Adoration communautaire et ler vendredi du mois A l'occasion du premier vendredi du mois, il y aura adoration communautaire de 7 h.30 à 8 h.pm.Durant cette demi-heure d\u2019adoration communautaire il y aura confessions suivies de la messe à 8 h.Durant la journée, il y aura exposition du Saint-Sacrement de 11 h.30 am.4 8 h.pm.MOIS DU ROSAIRE Le mois d\u2019octobre est le mois du rosaire.Nous pourrions réciter notre chapelet chaque jour durant ce mois pour obtenir de notre Mère du ciel son intercession précieuse en faveur du succès du Concile.Chaque jour du mois du Rosaire, après la messe de 5 h.15 p.m.il y aura exercice en l'honneur de Notre-Dame du Rosaire.DEPART POUR MISSION AU KABBA, NIGERIA Le Pire Léo Leblanc a été 1h5- te d\u2019une fête intime organisée par M.et Mme Norbert Dubois, à l\u2019occasion de son départ en mission au Kabba, Nigeria, le ler octobre.Parmi les quelques amis qui assistaient à cette réunion intime, on remarquait la présence de Frère Joseph St-Esprit, le curé de la paroisse de St.Thomas d'Aquin.M.A.Surprenant le Père Antoine Soucie.directeur de la revue Pentecôte et le Père Pierre Bergeron.missionnaire également au Nigéria.FILLES D'ISABELLE La prochaine réunion aura lieu le lundi 4 octobre à 8 h.pm.au 165 rue Green.Les membres dont les dus ne sont pas à date sont priés de faire acte de présence à cet effet.Citoyen responsable de demalea - Tenue 1 ce sable impeccable, olv 1 fait d'un cadet de l'air le citoyen respon- demain.Plus que jamais la nation cana- dienne-trangaise compte sur la l'unité au sein d'une nation divisée par des préju- gs.En formant des chefs reeponsaties, nos gouvernants eapèrent que ces derniers nous feront envi- phare avec ores plus Testimioma.Soyer notre poupie l'unité tant | lemme et eaprit d'initiative, voi- unvesse pour faire de ooux LE RICNELIEU SAINTE-LOUISE DE MARILLAC PARTIE DE CARTES Le 2 octobre prochain, aura lieu en la salle paroissiale Ste-Louise- de-Marillac, une partie de cartes onganisée au profit de la troupe Scout de la paroisse.Les bénéfices de cette \"soirée serviront à financer la construction d'un local pour nos Scouts; d'aflleurs, ils en ont déja commencé les travaux.Le local se aituera tout près de l'église Ste-Lpouise.Bonne chance et nos meilleurs voeux de réussite à nos Scouts dans cette entreprise! xxx SEPULTURE Le 20 septembre 1935 est dé- NOUS AVONS A VOTRE SERVICE Niveleuse WAKEFIELD réquliers y compris.10 MACHINES DISPONIBLES: modèle avec moteur Diesel Leyland et les accessoires a .JEUDI, LE 30 SEPTEMBRE 156, tte, | Le service a été chanté en l'é- Ste-Louise-de-Marillac per M.Je Bourdon, curé.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière paroissial St-Gevnges de Jacques-Cartier.x x x NAISSANCES A Ste-Louise-de-Marillac le 2% été baptisé Ct a 5 né de ler juillet, enfant de M.Denis Alarie et de Ginette Le- françois.Le parrain a été M.Lauréat Lefrançois et la marraine \u2018Micheline Champoux.-4A Ste-Louise-de-Marifiac, le 26 septembre 1965, a été baptisée Marie, Chantal, Doris, Danielle Perreault, née le 8 septembre, % 6 CATER D-7 % 1 PELLE MECANIQUE % 1 CATER D-b % 1 INTER TD-20 % 1 NIV.CATER No 12 enfant de M.Hubert Perreauy de Chémence u Le « ds M.Réai Perroauit raine Doris Brachu.rer NS RCE La SSD en pes pause BAO eS ETD Si AWA Eo TO ey ps ME SYNE M dt à A de a M a TATE EE EE mT \\ RL EMAL STEM Lt Baptémes LANGEVIN.\u2014 En l'église paroissiale, le 18 septembre 1885, a été baptisé Joseph, Paul, André, enfant de M.Claude Lan- gevin et de Geongette St-Hilaire.Ie parrain a été M.Paul-Emile st-Hilaire et la marraine Aline Duteau, son épouse, oncle et tante de l'enfant.La porteuse: Mme Renaud Dulude, tante de l'enfant.LETOURNBDAU: Œn l'église paroissiale le 49 septembre 1965, a été baptisé Joseph, Gaétan, Jran-Guy, René, enfant de M.Gilles Létourneau et de Yivette Duteau.Le parrain a été M.René Robidoux et la marraine Noël- 1a Létourneau, son épouse, oncle et tante de d'enfant.La porteuse: Mme Gabriel Poirier, grand\u2019tante de l'enfant.-DURIVAGE: En l\u2019église paroissiale le 26 septembre 1965, a été baptisée Marie, Claude, Hélène, Odette, enfant de M.Roger Durivage et de Denise Beaulieu.Ie parrain a été M.Jean-Claude Landry et la marraine Hélène Trurivage, son épouse, oncle et tante de l'enfant.La porteuse: Mile Claudette Beaulieu, tante de Venfant.GARAND: En |'église parois- sale, le 28 septembre 1965, a été haptisé Joseph, Claude, Bernard, enfant de M.Omer Garand et de Rachel Poupart.Le parrain a été M.Claude Riendeau et la marraine Louise Poupart, son épouse, oncle et tante de l'enfant.La por- ieuse: la mère de l'enfant.Quarante-Heures Les 22-23 ot M septembre, nous avions .le bonheur d'avoir ies Quarante-Heures dans notre pa- roigse; mercredi, jour d'ouverture, M.ie cuné Roland Archam- bault présidait Ja cénémonie.En générai, les paroissiens ont été généreux de leur temps, même on peut dire qu'ils ont fait des sacrifices pour assister si nombreux aux dfffices, surtout par ces jours de chafleur intense et ie sur- «rot de travail qui se présentait après une si vilaine saison d'été pour la classe agricole.Le programme du service rell- gieux offrait des avantages; messes du matin, celle des ste diants durant l\u2019avant-midi, une autre messe pour tous les fidèles qui désirailent y assister à 4 h.de l'après-midi, enfin l'affice du soir précédé et suivi dt séances de confessions.{Notre-Seigneur est sorti de son tabernacle pour recevoir nos hommages et nos adorations.Merci à son Coeur eucharistique pour tant de condescendance; merci également aux nombreux prêtres Qui sont venus apporter leur concours afin ide partager la tâche de nos prêtres desservants.Espérons que le Divin Maître a été touché de la générosité de chacun ainsi que des actes d'\u2019amour et de foi qu'on Lui a adressés, cependant, cette manifestation de fol ne doit pas se borner là: les Quarante-Heures doivent se continuer toute la wvie.-Il faut créer dans la famille paroissiale une atmosphère de ferveur générale.11 faut allumer le flambeau des autres, avec la flamme communiquée par la grâce de ces jours privilégiés.Unissons nos prières pour le succès de la présente réunion du iConclle.Inhumation ¥ A Montréal le 19 septembre 65 est décédé à l\u2019âge de 76 ans, M.Jean-Baptiste David, époux de Blanche D\u2019Anjou, pensionnaire du IONR demeurant à 5073 Notre- Dame ouest.Ses funérailles ont eu lieu mercredi le 22 septembre.Le service fut chanté en l'église Ste-Clo- thilde de Montréal.L'inhumation se fit au cimetière de Saint{Remi dans le terrain familial.Le défunt laiase, outre son épouse, ses frères: Mgr Joseph David de Huntingdon, M.et Mme Zénon David ((M.Rose Bourdeau), ses soeurs: Soeur Joseph-Arsène i(Laure-Anna) des Soeurs Jésus- Marie, Mme Alfred Lacroix (Ida).une beMe-soeur: Mme Zénophile David (Blanche Gagné).Nos condoléances à la famille éprouvée par ce deuil.L'assemblée mensuelle, mardi p> M.et Mme Maurice Lefebvre pho- tognaphiés à l'issue de leur maHage o- Mbré à f'église de St-Edouard de Na- plenville.Mme iLe- febvre est la fiMe de M.et Mme FF.Aubry.Le marié est le fils de M.et Mme Mederic Le- febvre de Napier- ville.LE RICHELIEU à .le 5 octobre aura un caractère spécial.Tout d'abord, nous com- mencons A recevoir les contrfbu- tions et nous invitons les dames et demoiselles à se joindre À notre Cercle et prendre part & ses activités.Nous recevrons, mardi prochain, un représentant de la Société Canadienne du Cancer qui nous présentera des films sur la prévention du cancer.Pour cette occasion, l'assemblée se tiendra à l'Ecole Pierre-Bédard où nous aurons une grande salle À notre disposition.Au programme du mois, il y aura démonstration de tricot.On demande des recettes de catsup pour l'art culinaire, on demande le gâteau aux bananes.N'oubliez pas cette date, mardi le 5 octobre prochain.ce SAINT-PHILIPPE LOISIRS Par la présente, vous êtes avisé que l'assemblée générale annuelle des Loisirs St-Philippe sera tenue à la salle de l\u2019école, le 6 octobre à 8 h.30 pm.Les membres sortant de charge et rééligibles sont les suivants: Roger Ménard, Georges Perron, Bernard Dupuis, Roger Foucreault n\u2019est pas rééligible, ayant fait plus de trois termes consécutifs.Nous désirons le ramercier pour son inlassable dévouement.Nous comptons sur une assistance nombreuse ce soir-là.Un prix de présence sera donné en plus du tirage.Mme Denise Pelletier, sec.DECES M.Aimé Lacaste, autrefois de notre paroisse, époux en noces de Yvonne Tremblay et en secondes nôces de Marie-Jeanne Beaudet, Ses funérailles eurent leu à La- clèche, au début de la semaine.Nos sincères condoléances à la famille.SAINT-MICHEL ECOLE ST-MICHEL-ARCHANGE Liste des professeurs et élèves pour septembre 1965.Te: 33 élèves: Mme Victor Raymond, titulaire.: 23.Mile Mireille Lemoyne.24.Mme Denis Monette.: 30.Mile Denise Roy.: 30.Mlle Yolande Guilbault.23.Mme Marcel Lavallée.23.Mlle Lise Monchamp.3e: 37.Mile Henriette Laforest.3e et 2e: 31.Mlle Huguette Ste- Marie.2e et lère: 29.Mme Jean-Louis Rhéaume.lère: 37.Mme Gérard Pié.Directrice : Ras CR, Mme Isidore Ray- - » Le 24 juillet 1965, en l\u2019église de -St-Phili eut lieu le mariage de Mile Lise Rouillier, fille de M.et Mme Adcidas Rouitlier (Irène Senécal) a M.André Martin, fils de 'M.et Mme Arcade Martin (Gabrielle Bergeron).(Studio Lord) Téléphone: 245-3311 Aussi: 245-3322 RESERVEZ AUJOURD'HUI! MAINTENANT! POUR VOS : BANQUETS CONVENTIONS MARIAGES DÉLÉGATIONS 4 salles de réception DECOREES AVEC GOUT Menus de votre choix MOTEL CONTINENTAL Napiervie, P.Qué.7) 6)6) GN Lee) « | © BRIQUE © CIMENT © ETC.© Equipements complets pour fermes de marque \"BEATTY\" @ Refroidisseurs à lait marque \"DARI-KOOL\u201d © Articles de ferronnerie et plomberie NAPIERVILLE, PQ.Spécialité: © Tôle galvanisée et aluminium (première qualité) © Clous et broche de toutes sortes (gros et détail) GROS ET DETAIL A DES PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE .| | Adressez-vous à la maison | | J.H Jannelle Ltée Nous tenons à aviser notre clientèle que dorénavant nous formerens is emmodi à midi.Toute commande sora appréciée of livrée avec soin ot promptitude.4 Peinture Robbialac | | Tél.245-3348 LIBERA A Sherrington, le 27 septembre était chanté le ibera de M.Gustave Monette, époux de feu Eixi- ma Lussier, décédé 1e 22 à l'âge de 80 ans.oo Son service avait lieu lundi en l'église St-Viateur d'Outremont.x xx ROSAIRE PERPETUEL Mmes R.Fortin et M.Bachand continuent de prendre les noms des personnes qui désirent participer à la nuit de prières à No- tre-Deme-du-Cap, le 6 octobre prochain.Pour accommoder les travailleurs, le départ a été fixé a 6 h.pm.Prix du billet: $8.50.xxx : REMERCIEMENTS Mme Marguerite Simon, de retour au presbytère après avoir subi une grave intervention chirurgicale, profondément touchée, remercie de tout coeur toutes les personnes qui ont offert des prières pour sa guérison ou envoyé des cartes de prompt rétablissement, durant son séjour à l'hôpital.A tous, elle dit un gros merci.x xx BANQUES VALPARAISO Noms des familles qui ont maintenant à leur foyer une petite banque \u2018\u201cValparaiso\u201d: Familles Rosaire Bachand, Roland Boyer, Raymond Beaudin, Jean-Marc Brossard, Régis Beau- din, Josaphat Chouinard, Emile Bettez, Roland Coallier, Hector Bisaillon, Gilles Couture, Philippe Bourdon, Wilbrod Cyr, Réal Bourdon, Gabriel Dumouchel, Zotique Bourdon, Garage Fortin, Paul Boudrias, René Fortin, Pierre Boudrias, Roland Fortin, Roger Boyer, Lord Giroux, Roch Giroux, Philorum Poupart.Fernand Hé bert, Wilfrid Poupart, Emile La- moureux, Anthime Provost, Fernand Lamoureux, Gabriel Riel.Hector Lamoureux, Mlle Iréne Riel, Joseph Lamoureux, Grégoire Rémillard, Isidore Lestage, Maurice Rémillard, Mme Wilfrid Martin, Romuald Rabidoux.A- drien Ménard, Dieudonné Rabert, Bertrand Michaud, Mme Emma- nue] Sédillot, Jean Morin, Georges Surprenant, Thomas MoGrail, Félix Tétreault, Walter OMeara, Maurice Touchette, Mme J.-A.Pinsonneault, Germain Tremblay (village).Réal Pinsonneault, Jean van Winden, Viateur Pié.SH y avait oubli ou erreur dans l'un ou l'autre de ces noms s'il vous plait avertir la responsable, Mme Grégoire Rémillard.Puissent les paroissiens de Sherrington comprendre toujouns de mieux en mieux leur beau devoir de charité se rappelant que la \u201cCharité n'appauvrit jamais!\u201d xxx REMERCIEMENTS La responsable remercie bien sincèrement toutes les personnes qui ont aidé à placer les petites banques ou qui en ont acceptées à leur foyer, sans oublier celles qui n\u2019ont pas attendu d'être sollicitées.Merci spécial aux huit familles qui prennent pour une deuxième fois une petite banque Valparaiso.On fera la cueillette de ces banques vers ja fin de janvier.xxx NAISSANCES A Sherrington, le 26 septembre a été baptisé Jacques, Giosué, Iré le 22 août à I'hôpita] St-Joseph- de-Lachine, enfant de M.Vincent Forino et de Maria Notaro.Le parrain a été M.Jacques Forino, oncle et la marraine Mlle Laure- Hélène Boyer.Porteuse: Mile Jacqueline Boyer.\u2014A Sherrington le 26 septembre a été baptisée Marie, Antoinette, Francine, née le 14 septembre à l'hôpital Notre-Dame.enfant de M.Gilles Brossard et de Louise CCaty.Le parrain a été M.René Catv, de St-Aéonard et la marraine \u2018 Antomette Hadde, son épouse.Porteuse: Mme Gisèle Caty.tante.\u2014-A Sherrington, le 26 septembre a été baptisée Marie, Denise, Diane, née le 20 septembre, à l'hôpital de St-Jean, enfant de M.Alfred Lafrance et de Ginette Boulanger.Le parrain a été M.Viateur Fournier et la marraine Lorraine Lafrance, son épouse, oncle et tante.Porteuse: Mme Gilles Paré, de cette paroisse.NAPIERVILLE PROMPT RETABLISSEMENT Nos plus sincères condoléances et nos voeux de prompt rétablissement à M.André Babeux du rang St-André de Napierville, qui a subi un pénible accident le 21 août dernier alors qu\u2019il conduisait un camion.\u2018chargé de grains il fut heurté à un passage à niveau par un convoi du CN R.M.Babeux a échappé à la mort de justesse mais il a subi une fracture du cou et du nez ainsi que d'autres blessures à la tête: Le camion et la charge de grain sont une perte totale et ne sont malheureusement pas couverts par aucune assurance.M.Babeux est de retour de ITôpi- Saint-Bernmard-de-Lacolle CENTENAIRE de l'église paroissiale Le 31 octobre prochain, la paroisse de Saint-Bernard- de-Lacolle fétera le centenaire de son église.Les plans en avaient été tracés par le célèbre architecte Victor Bourgeau.C\u2019est en effet le premier novembre 1865, que le curé du temps, le curé Labelle, le fameux curé, celui des pays d\u2019en haut, présidait au début des travaux.Pour se rendre à St-Bernard, vous prenez soit la route 9 et vous prenez à gauche la route 52, soit la route 9A ou 9B et vous prenez à Laicolle 1a route 52 eur votre droite.A 3 heures p.m., rassemblement à la salle de l\u2019école.Il y aure une conférence historique au sujet de la paroisse Samnt-Bernard et du curé Labbelle.A 4 heures: Un cortége ee formera, précédé par les Ambassadeurs de Lacdile.mémorative et discours.A 5 heures p.m.à lieu la messe paroissiale e peut commanider des billets d'avance De 5 h.30 à 8 h.pm.des ettrections seront organisées.De 8 h.30 à 10 heures, il y laquelle nous aurons le plaisir d\u2019 ovr.Stella\u201d de Saint Rem, ar aa.cho chants de folklore et MM Paul Desmaiteau et Jean-Pi Manson de Radio-Canada, avec leur réalisateur Bru Pe.pour qui nous présenteront de Ouré Labelie ot « LE RICNELIEU tal Notre-Dame et son état s'amé- Hore.NAISSANCES Le 22 août a été baptisée Mary.Lynn Ann, née le 26 juiliet, enfant de M.Pierre Beauregard et de Edith Keause.Le parrain a été M.André Beauregard et la marraine Renée Beauregard, oncle et tante.Le 22 août a été baptisée Marie, Thérèse, Guylaine, Line, née le 18 enfant de M.Jean-Guy Grégoire et de Madeleine Bouchard.\u2014 Le parrain a été M.Michel Bouchard et la marraine Rita St-Hilaire, nts de l'enfant.ao aot a été baptisé Joseph, Jacques, Richard, né le 11, enfant de M.Robert Fortin et de Liliane Tremblay.Le parrain a été M.E L.Fortin et la marraine Meriza Lacasse, grands-parents.MARIAGES En l'église Napierville a été célébré le mariage de M.Guy Laroche, fils de-M.Emile Laroche et de Berthe Guay à Mlle Lise Hé- bert.fille de M.Georges Hébert et de Rhina Bouchard.Les témoins ont été MM.Emile Laroche et Georges Hébert.En l'église Napierville a été célébré le mariage de M.Michel Girard, fils de M.René Girard et de Marie-Ange L'Ecuyer à Mlle Diane Hébert fille de M.Aurèle Hébert et de Lucie Bourgeois.Les témoins ont été MM.René Girard et Auré- le Hébert.En l'église de Napierville a été célébré le mariage de M.Normand Théroux, fils de M.Raoul Thé- roux et de Jeannine Régnier à Mlle Carmen Bisaillon, fille de M.Jules-Emile Bisaillon et de Cécile Grenier.Les témoins ont été MM.Jules-Emile Bisaillon et Raoul Théroux.En l'église de Napierville a été célébré le mariage de M.Réal Du- mesnil fils de M.Emile Dumesnil et de Cécile Dubois à Mile Jacqueline Beaudin, fille de M.Hector Beaudin et de feu Rita Provost.Les témoins ont été MM.Emile Dumesnil et Hector Beaudin.- SAINT-BERNARD NAISSANCES Le 19 septembre a été baptisé Joseph.René, Francois, né le 3.enfant de M.André Vennes et de Rita Duteau Le parrain a été M.René Bouthillier et la marraine Noella Vennes, oncle et tante de l'enfant.Le 19 septembre a été baptisé Joseph, Elias, André, Denis, né le 9.enfant de M.André Marier et de Ellas Desrosiers.Le parrain a été M.Willie Landry et la marraine Marie-Blanche Barrière.JEUDI, LE 30 SEPTEMBRE 194, SAINT-EDOUARD citation du chapelet à Notre-Dame \u2018du Cap, mercredi Je 6 octobre prochain.Ce sera notre nuit de prié- res à laquelle il ne faut pas manquer d'y aller.Efforçons-nous de répondre à cette invitation en faisant des sa- nous y arriverons, au moins que plusieurs familles y \u2018soient représentées.Nous avons tellement de grâces à demander, tellement à remercier.Que Notre-Dame du Cap, par l\u2019intercession de son Divin Fils vous bénisse tous.A mercredi, 6 octobre.Pour plus amples renseignements adressez- vous à Mmes Emile Lussier ou À- délard Hogue.N'attendez pas les derniers jours pour donner vos noms car le voyage se fera probablement par autobus ou voitures privées.xxx MARIAGE En l'église de St-Edouard le 25 septembre a été célébre par le It.P.Yvan de !l'Immaculée Conception, 0.sst.frère de la mariée, le mariage de M.Réjean Rougeau, fils de M.Arthur Rougeau et de Corinne Raymond à Mille Marie- Jeanne L'Ecuyer, fille de M.Jo- saphat L'Ecuyer et de Eveline Bombardier.Les témoins ont été les pères.Sincères félicitations et meilleurs voeux de bonheur à l'heureux couple.xxx NAISSANCE Le 26 septembre a été baptisé Joseph, Denis, Réal, né le 16, enfant de M.Germain Serres et de Anne-Ida Lavoie.Le parrain a été M.Denis Lavoie et la marraine Jeannine Thibault, oncle et tante.Porteuse: Mlle Diane Serres, soeur du bébé.Sinceres félicitations aux heureux parents.VISITE PAROISSIALE M.le curé commence cette semaine.sa visite de paroisse.Comme par le passé, recevons avec respect le représentant de Dieu qui nous apporte à chaque foyer sa bénédiction paternelle.XXX FUNERAILLES A MONTREAL Vendredi dernier.M.le curé De- land assistait aux funérailles de sa tante religieuse R Sr Alphon- se-Marie (Marie Deland).des Srs de la Providence.en ja chapelle de la Maison-Mèêre de Cartierville.A M le curé ainsi qu'aux autres membres de cette famille éprouvée nous offrons nos sincères sympathies.IN MEMORIAM M.AMEDEE BEAUDIN \u2014\u2014 Triste souvenir que nous le ce ler octobre alors que quittais pour toujours, mals poy, ne t'oublions pas.Veille sur afin qu'un jour nous soyons vu À réunis dans la oéleste patrie En ce 3 anniversaire grand-messe sera chantée vendredi ler octobre 1966.Ton\u2019 épouse et tes enfants SAINT-JACQUES LE-MINEUR DANSE Soirée de danse à 8 h.pm.le 1 octobre à la salle de l'école con.trale.Orchestre \u2018Les Viscounts\" de Napierville.Admission $1 Bienvenue à tous.Direction: le Cerci des Fermières.REMERCIEMENTS .Les familles Denault et Da.gneault remerclent sincérement tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par assistance aux funérailles et cartes de sympathie, bouquets si.rituels, à l\u2019occasion du décès de M Joseph Daigneault.PROMPT RETABLISSEMENT A M.Luc Longpré qui est actuellement à 1'hépital Notre-Dame.NAISSANCE Le 19 septembre a été baptis Tabpe.§° nou À Joseph, AMred, Alain, Mario.né} À 11, enfant de M.Bernard Derome et de Thérèse Viens.Le parrain à été M.Alfred Derome et la marraine Lucienne Longtin.grands- parents.Porteuse: Mme M id Demers, tante.MARIAGES Le 18 septembre a été célébré le Jacqueline Beaudin, fille de M.Hector Beaudin et de feu Rita Provost.Le témoin a été M_ He- tor Beaudin.Le 18 septembre a été célébré le mariage de M.Rolland Beau- din.fils de M.Nerée Beaudin et de Thérèse Lavoie à Mlle Annette | Faucher, fille de M.et Mme docteur Alphonse Faucher, de Longueuil.Les témoins ont été MM Nérée Beaudin et Alphonse Faucher.En l'église Notre-Dame-Auxilia- trice, le 25 septembre a été célébre le mariage de M.Pierre Bisaillon fils de M.Dominique Bisaillon e: de Thérèse Olivier à Mlle Lise La- moureux, fille de M.et Mme Marcel Lamoureux.de Saint-Jean Les témoins ont été MM.Dominique Bisaillon et Marce] Lamoureux Au retour de leur voyage.ils habiteront St-Jacques.Achetez de préférence chez nos annonceurs! lement d\u2019une plaque com- souper est servi ($3.00; on ).Pendant le diner, aura soirée récréative, qui nous chantera des MA A AF © Tôle galvanisée et ERIAUX DE CONSTRUCTION aluminium (lère @ Clous et broches de toutes sortes @ Peinture \u2018Crown Diamond'', \"National\" et \"Rez\", @ Equipement complet pour fermes de @ Refroidisseur à lait de @ Serrures \u2018Weiser\u2018 Nepierville, P.Q.Adreseez-vous à ia mailsen BOURGEOIS Inc.SERVICE RAPIDE marque \"idéale\" qualité Esco\u2019 et \"Wood\".et plomberie \"Crane\" Maisons et terrains à vendre en tout temps Maurice quai) Brique et ciment, etc- Tél.348-2322 3 an Eu EE AR 248-233 ÊE SÉBEE 12 le 19 ë & ke LS Be * 3 Le i x 5 oN ESS La Plymouth a deux fois plus va NT en '66! Vous avez le choix de deux nou- mou velles séries Plymouth .la grande et belle Plymouth Fury et la toute nouvelle série Plymouth Belvedere! Fury II] \u2014 Hardtop a 4 portes Empattement de 119.0\u201d HAY D'une beauté remarquable la série Fury offre un grand choix de modèles et de moteurs.La Fury fera fureur en '66.Satellite \u2014 Hardtop à 2 portes Empattement de 116.0\u201d Belvedere N La série Belvedere se caractérise par sa nouveauté.Elle est construite pour convenir au budget d'une jeune famille.LE RICHELIEU GHRYSLER Quer LaMarche La Dodge \u201866 .c'est beaucoup plus, AN prix voulu! La Dodge a un long empatte- 0 ge ment de 121 pouces; cétte longueur de l'empattement se traduit par des avantages incontestables: spaciosité, roulement, confort et apparence.Quinze modèles.Quatre versions.Voyez la Dodge.\u2026 C'est beaucoup Jc au prix voulu = Monaco \u2014 Hardtop à 2 portes Empattement de 121 0\u201d (/ Ssurboun! Coronet boum! Coronet .ame voiture de con (Sabrun/ ~ Loronet.par Dodge ception toute neuve destinée aux gens dans l'vent! Tous les modèles ont un empattement de 117 pouces: sedans, hardtops, familiales et décapotables.Coronet .par Dodge .c'est dans l'vent.Coronet 500 \u2014 Hardtop à 2 portes Empattement de 117.0\u201d J Page 38 J Valiant La valeur de la Valiant est insurpassable aux gg aps points de vue .style, FF confort.spaciosité, économie, coût initial modi que .ce qui assure encore à la Valiant sa ss J CHRYSLER Cette année, distinguez-vous avec la Chrysler '66.La Chrysler présente de nombreuses caractéristiques comme l'auto-pilote.les siéges inclinables avec appui-téte incorporé, et une gamme de moteurs a grand rendement.Voyez la somptueuse Sport 300 .et la nouvelle série de station-wagons Town and Country.Distinguez-vous et profitez de la joie de vivre Chrysler.Décapotable Signet Empattement de 111.07 \u20ac Voyez Piymonth, Valiant, Chrysler chez ces vendeurs CHRYSLER CANADA LTD DENAULT & LORRAIN LIMITÉE ' St-Jean, P.Q.\u2018361 St-Jacques FORTIN AUTOMOSILE L Routes 9 ot 36 Napierville, P Q.L'ALLURE atrooyNAMiquE Sanmracuda\u2014 Pour filer à vive allure, adoptez la Barracuda! Elle s'élance comme une voiture sport et offre des caractéristiques et la spaciosité que les autres autos sport ne peuvent pas fournir.Sport 300 \u2014 Hardtop à 2 portes Empattement de 124.0\u201d \u2018Voyez Dodge, Valiant, Chrysler chez ces vendeurs THEBERGE AUTOMOBILE LIMITÉE 778 Champlain St-Jean, P.Q.BARNASÉ AUTO CENTRE 438 rue 8t-Jaoques ARAGE PHILIAS LANCTOT 170 boulevard Taschereau Laprairie, #.Q E INC.Napierville, P.Q.comes LES AUTOS AVEC LA GARANTIE DS 5 ANS-\u2014S0,000 MILLES DU ROUAGE D'ENTRAÎNEMENT or AA AAR hn LE RICHELIEU JEUDI, LE 30 SEPTEMBRE 19e; Cen TET IY FETIP FRR AY Th fa THE dnd MINISTERE DU TRAVAIL Avis de modification Industrie de ta construction \u2014 St-Jean et Iberville L'honorable Carrier Fortin, ministre du Travail, donne avis par les présentes, conformément aux dispositions de la Loi de la convention collective (S.RQ., 1941, chapitre 163 et amendements), que les parties contractantes à la convention collective de travail relative à l\u2019industrie de ia construction dans les districts électoraux de St-Jean et Iber- ville, rendue obligatoire par le décret numéro 784 du 21 juillet 1955 et amendements, lui ont présenté une requête à l'effet de soumettre à l'appréciation et à la décision du lieutenant-gouverneur en conseil les modifications suivantes audit décret: Les articles I à XII inclusivement seront remplacés par les suivants: CHAPITRE PREMIER Dispositions générales applicables à tous les métiers 1 \u2014 Définitions : Aux fins d'application.les mots et termes suivants ont la signification qui leur est ci-après donnée.1.01 \u2014 Le mot \u201capprenti\u201d désigne le salarié qui apprend l'un ou l'autre des métiers régis par le décret.102 \u2014 Le mot \u201cartisan\u201d désigne toute personne qui exécute personnellement, pour fins commerciales, de ses propres mains, un travail faisant l\u2019objet du décret, à forfait, par convention verbale, écrite ou ture.\u201cjointoyeur\u201d dé- peut remplir et cal- ciment ou d'autre matériel de Ë gyproc.1.é mot \u201cjournalier\u201d désigne tout salarié qui exécute un travail non qualifié.Il peut polir le ciment sur les parquets.1.13 \u2014 Le mot \u201cmanoeuvre\u201d ou les termes \u201caide-briqueteur\u2019, \u201caide-pla- trier\u201d, et \u201caide-macon\u201d désignent tout salarié préposé à la préparation manuelle ou au transport à la brouette du mortier, célanite ou de toute substance similaire servant à la construction, les porteurs d'oiseau ainsi que les hommes préposés spécialement au service des briqueteurs.des maçons et des plâtriers.1.14 \u2014 Le mot \u2018peintre\u201d désigne tout salarié qui pose la peinture et le vernis sur les surfaces intérieures et extérieures, sable ces surfaces, pose les vitres, applique le mastic, enlève la peinture au brûloir, enlève et pose le papier-tenture ou le papier teint et exécute tout autre travail connexe requis.I1 peut, également, tirer les joints de gyproc.115 \u2014 Le terme \u201cpeintre-imita- teur\u201d désigne tout peintre possédant la spécialité d'imiter les teintes et le grain de bois naturel, au moyen de produits applicables à cette fin, en.utilisant des pinceaux ou tous autres outils.© 1.16 \u2014 Le mot \u201cplatrier\u201d désigne tout salarié qui exécute les travaux d\u2019enduits de plitre, célanite, mortier, ciment, stuc et pose les moulures ! pour le coulage d\u2019'ornements.I1 peut egalement tirer les joints de gy- | autrement.1.03 \u2014 Le terme \u201cbriqueteur ma- ; con\u201d désigne tout salarié qui pose la | brique.les blocs de verre.de terra- | cotta, le gypse et de ciment, la, pierre naturelle et artificielle, le.granit et qui tire les joints.I] peut | aussi faire les enduits sur les murs de fondation.1.04 \u2014 Le terme \u201ccharpentier-me- | nuisier\u201d désigne tout salarié qui fait : l'assemblage des pièces de bois, de : planches murales et de toutes lattes : en composition, monte les cahrpen- tes, fabrique les panneaux servant de formes à béton, pose des divisions.des moustiquaires, des cadres, des châssis, des fenêtres.que ces divisions, moustiquaires.cadres.châssis ou fenêtres soient en\u2019 bois ou en métal, pose les coupe-froid , (weather-strip\\.du papier bardeau, du bardeau goudronné ou de métal.la tôle non soudée et non agrafée qui s'y rapporte; il pose le déciin de bois ou de métal: met en place des comptoirs et des tablettes.soit fixes ou mobiles, répare les objets en bois et exécute tout autre travail en bois de semblable nature.I] exécute aussi tous les travaux préliminaires de bois se rapportant à l'Industrie de la construction.tel que la fabrication de \u201cpanneaux\u201d servant de formes à béton ou à tout autre usage, sur un chantier de construction.Le charpentier-menuisier : pose le bois dur sur parquets, pose les carreaux acoustiques sur plafonds et murs, pose l'arborite ou tout matériau équivalent.1.05 \u2014 Le mot \u201ccompagnon dési- \u2018 gne tout salarié qui a terminé son | taire formera au besoin un sous- licence \u2018ou son certificat de qualification.1.06 \u2014 Le terme \u201ccompagnon ju-| nior\u2019\u2019 dans les métiers où existe une telle classification désigne le compagnon qui est dans sa première année de pratique.I] désigne aussi tout salarié qui a complété son temps d'apprentissage, mais ne possède pes toutes les qualifications nécessaires pour obtenir Je certificat de qualification comme -tompagnon.1.07 \u2014 Le mot \u201ccouvreur\u201d\u2019 désigne tout salarié qui exécute des travaux de couverture en tuile, en ardoise, en gravier, en asphalte et en papier goudronné.TM peut poser ja tôle non soudée et non agrafée.1.08 \u2014 Le mot \u201centrepreneur\u201d désigne tôute personne sique ou morale, société ou c on, qui emploie un ou des salariés pour exécuter pour son compte ou pour le compte d'un tiers, soit à l'heure, à iles définitions du présent article.est la journée.à forfait, par contrat écrit, verbal ou autrement.un ou plusieurs travaux visés par le décret LA 109 Le terme \u201cfinisseur de ciment\u201d igrie tout arié qui pose et finit le ciment vies parquets Son travail sur.ja murs faisant , Sulte au travail dé'parquet pe limite la hauteur de la plirtihe à l'inté- ur et À la hauteur du soiage à | ass, d'immeubles, échafaudages.pa- LT | timent et de génie civil).;les travaux d'installation, de réfec - rma proc.1.17 \u2014 Le terme \u2018\u201cposeur de fer ornemental\u201d désigne tout salarié qui ; exécute sur un chantier de cons- | truction, le m e.l'assemblage et l'installation de fer ornemental, tel que escaliers intérieurs et extérieurs.; garde-corps, rampes, appareils de sauvetage, ciôture, barrières.balcons, marquises, etc.| 1.18 \u2014 Le terme \u2018\u201cposeur de lino- | léum\u201d désigne tout salarié qui pose du linoléum de toutes sortes, des tuiles d'asphalte ou de caoutchouc ' ou tout autre produit similaire fixé en permanence sur le plancher et : le mur.1.19 \u2014 Le terme \u201csableur de plancher\u201d designe le salarié qui gratte.polit ou sable les planchers de bois à la main ou à la machine et qui cire ces planchers.I] pose également la laque.tuile et vernis sur ces planchers.1.20 \u2014 Le terme \u201ctailleur de pierre\u201d désigne le salarié qui taille et dresse la pierre aux dimensions nécessaires pour tous genres de travaux de construction ou de réparation.121 \u2014 Le terme \u2018travailleur en hauteur\u201d (Steeple Jack) désigne le ; salarié de tout métier lorsqu'i] tra- : vaille à une hauteur supérieure à 45 pieds, soit sur des échafaudages.des palans, ou tout autre appareil spécial lui permettant de travailler à cette hauteur.122 \u2014 Si un matériau nouveau.dont la pose n'est pas prévue dans mis sur le marché le comité pari- auquel appartient la pose de tel ma- | tériau et suggérera les modifications : nécessaires au décret.: 2 \u2014 Particularités dans l'exercice de certains métiers : 2.01 \u2014 Seul le briqueteur-maçon peut exécuter les travaux de tirage de joints de maçonnerie.2.02 \u2014 Le charpentier-menuisier peut polir le ciment sur les parquets et également exécuter le travail ordinairement fait par le poseur de linoléum.2.03 \u2014 Lorsque les soliveaux de bois sont remplacés par des soliveaux «d'acier, avec ou sans lattes métalliques, ces derniers peuvent être posés indifféremment par le charpentier-menuisier ou par Je journalier.3\u2014 Champs d'application profes.| slonnel et industriel: 3.01 \u2014 Le décret s'applique à tous les travaux de construction (de bâ- y compris tion.de déplacements d'immeubles.de réparation, d'entretien.de démolition.de transport de matériaux du lieu de travail \u2018exception faite pour le fournisseur qui livre nes propres matériaux' exécutés par les \u2018ouvriers qu'il régit I! s'applique er:- tre autre à tour les travaux de bâtia- I F \u2014~ rations municipales ne sont pas assujetties aux dispositions du pré- ; sent décret pour ce qui concerne les travaux de réparation et d'entretien : des immeubles qu'elles possèdent: pour ce qui est également des tra- | vaux de construction, de réparation, de réfection ou d'entretien d\u2019'aqueducs, d'égouts.de pavage.de trottoirs et autres travaux du même genre exécutés sous leur contrôle immédiat.L'exemption ne s'applique pas.ce- ; pendant, aux entrepreneurs ou aux sous-entrepreneurs qui exécutent les mêmes travaux en régie ou à forfait pour le compte desdites cités.villes ou corporations municipales.3.08 Industrie de l'acier de construction: Le Comité paritaire aura pleine autorité pour assurer la mise en application et la surveillance de l'arrété en conseil numéro 2284 (C: du 22 novembre 1961 et ses amendements, concernant l'industrie de le champ d'application territorial du présent décret.3.09 \u2014 Construction des lignes de transmission: Le Comité paritaire aura pleine autorité pour assurer la mise en application et la surveillance de l'arrêté en conseil numéro 1288 du 2 juillet 1964 et ses amendements, concernant tion des lignes de transmission, dans le champ d'application territorial du présent décret.3.10 \u2014 Les travaux d'isolation de tuyauterie, de fournaise, réservoir, et autres de semblable nature \u2026 sont assujettis au décret.3.11 \u2014 Les travaux de creusage pour les poteaux d'électricité ou de téléphone effectués par un entrepreneur, ainsi que le creusage pour l'enfouissement de cables souterrains sont assujettis au décret.Pr \u2014 Champ d'application territo- 1: Le champ d'application territorial du décret comprend : 4.01 \u2014 Les districts électoraux de Saint-Jean et Iberville.4.02 \u2014 Les villes de Chambly et de Fort-Chambly.4.08 \u2014 La lisière de terrain sur la rivière Richelieu située entre le district électoral de Saint-Jean et la i ville de Fort-Chambly.Cette lisière de terrain est bornée à l'ouest par la Rivière Montréal.au nord par la rivière Montréal et la ville de Fort- Chambly.à l'est par la rivière Richelieu et au sud par le district électoral de Saint-Jean 404 Le village de Napierville et un rayon de deux milles de nes limites 5 - Taux minima de salaires : 501 \u2014 Les taux de salaires suivants doivent tre payés Métiers : Taux - à .Briqueteur.maçon, piètier.l'acier de construction : \u2018+sStructural»\u2019 dans la province, dans la construc-! vage de rues, chemins, posage d'as- poseur de marbre, tuile 30 te, ponts, barrages, rues, quais, terragso .+ Sen 3 dalles et chûtes.gee Menuisier.Compagnon = 2.80 tion, nivellement, terrassement, murs Compagnon .Rd de Sontenement, égouts, viaducs, aé- Chauffeur de camion .24 roports, terrains d'atterrissage, tun- Chauffeur de.Dés , nels, puits, canaux, écluses, aque- Conducteur de niveleuses ducs, clôtures, tours, aystèmes de| lier mécanique, .plomberie, systèmes de chauffage.| chargeuse - rétrocaveuse e ferblanterie, brûleurs à l'huile.ina rouleau compresseur (va- 230 tallations électriques, système de cli- peur essence) .matisation rai ventilation, fer Conducteur de monte-charge .2.30 structural, fer ornemental, et à tout Couvreur en gravier, asphal- travail de même nature ou connexe.te, papier goudronné.(Si le 3.02 \u2014 Industrie des ascenseurs, travail est exécuté par .construction de générateurs, de| charpentier - menuisier, le chaudières et de réservoirs: Le Co- taux de salaire du charpen- 255 mité paritaire aura pleine autorité.tier-menuisier sera payé) .2.pour assurer la mise en application Finisseur de ciment (salaire du et la surveillance de l'arrêté en con- métier auquel appartient le seil numéro 48 (H), 1956 et amen- salarié).; .dements, relatif à l'industrie des as- Foreur, poudrier, opérateur de censeurs et à la construction de gé- marteau à air et forgeron 2.60 nérateurs, de chaudières et de ré- Gardien (jusqu'à un minimum servoirs dans la province, dans le de 75 heures dans la même champ d'application territorial du semaine) Lo.i 153 présent décret.Gréeur .3.03 \u2014 Toutefois, le décret ne ré- Journalier 2.05 git pas les salariés permanents tels Manoeuvre .2.25 que définis par la Loi de la Con- Mécanicien de machine fixe .2.50 vention Collective.Peintre LL 2 « 2.55 3.04 \u2014 Les compagnies de chemins Peintre imitateur 2.80 de fer fie sont pas assujetties au Poseur de linoléum 2.60 décret lorsqu'il s\u2019agit de travaux Poseur d\u2019acier d\u2019armature 2.70 ordinairement exécutés par les pré- Poseur de tuile de plastique .2.60 posés à l'entretien du réseau les- Préposé aux grues .245 quels sont déjà régis par une con- Préposé aux malaxeurs fixes ou vention collective avec ces compa- portatifs (essence ou a I'é- gnies de chemins de fer.lectricité) Co.2.25 305 \u2014 Les travaux de voirie exé- Polisseur de terrazzo a sec 2.75 cutés pour le compte de l'un ou! Polisseur de terrazzo humide .2.55 l\u2019autre des départements du gou- Préposé aux pelles mécaniques 2.45 vernement provincial, lesquels sont Sableur de planchers .2.50 déjà assujettis en fait à la Cédule Surveillant, employé comme des justes salaires en exécution de chauffeur de chaudières dé- l'arrêté en conseil numéro 800 du tenant une licence requise 24 avril 1929 et amendements, ne par la Loi 2.40 sont pas régis par les dispositions Jointoyeur (si le travail de du décret., jointoyeur est fait par le plâ- 306 \u2014 Toutefois, les travaux de\u2018 trier ou le peintre.le salaire : construction de ponts, tunnels, via- de ces métiers sera payé pour ducs et édifices publics exécutés \u2018 ce travail» .255 pour le compte de l'un ou l'autre Travail en hauteur (25e l'heu- de ces départements sont assujettis de plus que le salaire du mé- au décret.tier auquel l'ouvrier appar- 3.07 \u2014 Dispositions spéciales: tient).Nonobstant toute autre disposi- Vitrier 255 tion.les cités et villes et les corpo- Poseur de fer ornemental 2.55 Aide poseur de fer ornemental 2.05 5.02 \u2014 Emplois non prévus: Les \u2018 salariés exerçant une occupation ou un métier dont le salaire n\u2019est pas prévu dans le présent décret doivent recevoir un minimum de vingt cents (204) l'heure de plus que le salaire du manoeuvre.5.03 \u2014 Salaires minima des apprentis: Les taux de salaire minima suivants doivent être payés aux apprentis dans tous les métiers régis par le décret: lére année 60\u201d 2e année 65% 3e année 15% 4e année 85 Ce pourcentage est basé sur le salaire minimum prévu a l'article 5.01 et doit y correspondre à une cent | (ler prés.504 \u2014 Travail à la pièce et à forfait: Tout contrat intervenu entre un employeur et un ou plusieurs salariés sur une base de travail à la | piece ou à forfait, ou pour un prix ; fixe.est de nul effet et défendu !s'l représente des taux inférieurs aux taux minima du décret., 5.05 \u2014 Artisan: Quant aux conditions de travail, l'artisan sera souris , au présent décret et devra faire un ; Tapport mensuel de ses activités au | Comité paritaire.5.06 L'entrepreneur Teconnu | comme étant un entrepreneur professionnel et comme ayant sa place d'affaires en un endroit connu n\u2019est pas assujetti à la clause précédente s'il n\u2019a plus d'employés.5.07 \u2014 Transport et pension: Les frais de déplacement des salariés envoyés en dehors de la municipalité où l'employeur a sa place d'affaires sont à la charge de l'employeur.Pour les fins de ce paragraphe.le territoire formé par les villes de St- Jean, Iberville et St-Luc sera considéré comme une seule municipalité.Dans un tel cas, si le déplacement et la période d'attente de tels salariés durent plus de vingt (20) minutes au total, l'employeur doit payer ces salariés à temps simple pour le temps du transport et de l'attente, et ce, au départ comme au retour.Les frais de pension et de logement doivent être payés par l'employeur si les salariés ne sont pas ramenés chaque soir dans la municipalité de la place d'affaires de l'employeur.Si un salarié¢ est envoyé exécuter du travail en dehors de la munici- |palité où l'employeur a sa place | d\u2019affaires.xans en avoir été averti la \u201c vellle\u201d son repas du midi est alors à la charge de l'employeur.308 \u2014 Période \u20ac détails de la paye: Le salaire est payable en entier touë Jes vendredix pendant les heures de travail.&i le vendred! est un jour chômé.la paye a lieu je four précédent.Si le palement eut effectué en chèque, l'échange être compris.Rage doi Les détails suivants doivent »- paraitre sur ou dans l'enveloppe & : \u2018employeur ; prénom du salarié sa tâche; le période de paye: d'heures de travail.l'heure; u salaire; uctions faites en détai.montant net de la paye.5.09 \u2014 Travail temporaim: Tou salarié employé temporairement à un travail autre que celui de son propre métier doit continuer à recevoir le taux de salaire de sa cats.gorie ou de son métier.5.10 \u2014 Matériau différent: Dan, tous les métiers où un matériau autre que le produit régulier et reconnu est utilisé, le taux de s du métier approprié continue de s'appliquer.5.11 \u2014 Prime d'équipe: Les travailleurs de l'équipe du soir et d l\u2019équipe de nuit reçoivent un bonj de quinze cents (15ç) l'heure en plus du salaire effectivement payé 5.12 \u2014 Un endroit propre et chauffé doit être fourni par l'employeur pour le repas du midi.5.13 \u2014 Pour les occupations spécialisées énumérées au paragraphe 5.01 et pour lesquelles il n'y a pas d'apprentissage, les normes suivantes sont établies pour une période d'entrainement d'un an: Premier semestre: le taux di: jour- | nalier: Deuxième semestre: Je taux moyen en prenant comme termes le taux du journalier et celui établi au paragraphe 5.01.5.14 \u2014 Les travailleurs ont droit à 10 minutes de repos dans l'avant- midi et à 10 minutes de repos dans l'après-midi, à l'heure déterminée par l'employeur ou son représentant.sur les lieux du travail.EBEE 280% HE i È Ë 5 larié se présentant au travail à l'heure conventionnelle, et qui na pas été avisé à l'avance que se services ne seraient pas requis a droit à une rémunération équivalente à trois (3) heures de travail L'employeur peut exiger que cet employé demeure à sa disposition pendant ces trois (3) heures d'attente et exécute des travaux autres que x qui lui sont ordinairement con- 6 \u2014 Durée du travail: constituant une durée de quarante | (40) heures par semaine de 8 am \u2018a 5 pm.| 602 \u2014 La durée régulière de tra- ivail des journaliers ou manoeuvres {est de neuf (9) heures par jour du lundi au vendredi inclusivement le tout constituant une durée maxi- :mum de 45 heures de travail par semaine.6.03 \u2014 Les préposés aux pelles.jes prépasés aux sonnettes, au bélier mécanique, au tracteur.au chargeu- se-rétrocaveuse, au charroyage et su remorquage, sont employés sur une base maximum hebdomadaire de 55 heures sans limitation de la durée ; quotidienne du travail.604 \u2014 Les surveillants ou gardiens sont employés sur une base maximum hebdomadaire de 75 heures, sans limitation de la durée quotidienne de travail et sans heure spécifiée pour le commencement et la fin de leur travail.On ne pour: ra travailler plus de quinz (15 heures riode de repos de neuf (9) heures.6.05 \u2014 Le système de la double ou de la triple équipe n'est pas su- pour le commencement et la fin du trévail.Toutefois la journée de tra- vall ne peut excéder la durée journalière prévue au décret.7 \u2014 Rémunération du témps rep plémentaire: 7.01 \u2014 Le travail exécuté en plus religieuse d'obligation ou un manche.ae \u2014 Congés annutls parte: T° | snlarts par lo diesel » 4% * + j prem) apre conséeutives sans une pé- JB # rent jet aux limites horaires quotidiennes § É micie E mun k Znol d avoi E chal juin se te Bl ANI 9 - | prent 5.15 \u2014 Période d'attente: Tout sa- re 90 fou 1 truct ÿ ne dc à ge a # volus RB cing doit Breau 8 signé M nel d dans SION 8 cepte 6.01 \u2014 Les heures de travail sont À : de huit (8) heures par jour du lund: B au vendredi inclusivement, le tout à ÿ Parit 90 ts de gistre Lex noms metie conte de 1] conti pren empl de 1g 90 four) de s com pio prove Lire que apre eval larié gna carn pour sae 90 ge nital 9 ( Sei ferbl 9.pen con, tq frag 9, fair] un que plo JEUDI, LE 30 SEPTEMBRE 1965 année à des vacances payées.LE RICHELIEU chaque tils et du matériel fournis par son pitre 173, et amendements) compagn concrete forms or other uses on à a \u2014 .tout em- eur.1305 \u2014 Le terme \"compagnon se- Ze année: 80% du salaire du construction À =joiner doit pjoyeur doit faire parvenir au Co-| 8911 \u2014 L'employeur doit faire de nior en brûleur à l'huile\u201d désigne compagnon aiso lays parquet flooring; sets mité paritaire en métme Lemps que son mieux pour enseigner à ses ap- tout salarié qui loue ses services à 3e année: T0% du salaire du on ceilings and walls Bp.on mensuel, un prélève- prentis le métier auquel Us se desti- un entrepreneur de broleur à l'huile compagnon and lays arborite or any equivalent > de ment de 4% du montant brut de la nent.pour des travaux d'installation.de 4e année: 80% du salaire du material n de ses employés.9.12 \u2014 Les apprentis qui ont fré- tion , ¢ ; 8 \u201cjourn \u201d paie de Chao q réparation, de réfection, d\u2019entretien tompagnon.105 \u2014 The word \u201cjourneyman Ce montant sera versé à un fonds | quenté une école technique ou une |ou de service de brûleur à l'huile designates any employee who has pécial du Comité paritaire et ce école de métier régie par la Loi de (Statuts Refondus de Québec, 1941, CHAPITRE QUATRIEME finished his apprentice-ship and has dernier agira comme fiduciaire de ce l'enseignement spécialisé, doivent re- chapitre 173 et amendements).obtained his license or competency fonds aux conditions de l'article |cevoir un crédit proportionné à la 13.06 \u2014 Le terme \u201ccompagnon ju- Durée certificate.981 du Code civil.durée de leurs études et aux ré-|nior en brûleur à ITMuile\u201d désigne 19 \u2014 Durée du décret: 1.06 \u2014 The term \u201cjunior journey- 803 \u2014 Le rémunération payable | sultats dé leurs examens.Le Comité | tout salarié qui en est à sa pre- Le décret demeure en vigueur jus- man\u201d, in trades where such classi- au salarié pour ses vacances doit paritaire contrôlera l'application \"dë\"| mière année de pratique après avoir qu'au ler septembre 1966.I1 se re- fication exists, designates any jour- ètre équivalente à 4% du montant la présente et l'allocation des cré- |complété son année d'apprentissa- nouvellera automatiquement d'an-|neyman in his first practical year.brut de ses gains versés au Comité dits.ge et avoir passé avec succès son née en année per la suite, à moins It also designates any employee who out peritaire par ses Urs.9.13 \u2014 Aucune des dispositions ré- examen dans le métier.que l\u2019une des parties contractantes has completed his apprentiship but nt à 8.04 \u2014 Droits du salarié: gissant l'apprentissage ne s'appli-| 1307 \u2014 Le terme \u201capprenti en ne donne à l'autre partie un avis does not have all the necessary qua- son a) Aux congés payés: Tout sala- que aux métiers dont l'apprentissa- brûleur à l'huile\u201d désigne le sala- écrit à ce contraire, dans un délai |lifications to obtain the journey- re- rié régi par le décret ayant été au |ge et la qualification sont régle- rié qui apprend pendant une année qui ne doit pas être de plus de soi- man\u2019s competency certificate.até.service continu d'un employeur du- mentés par une loi de la Province.le métier du posage de brûleur à xante (60) jours ni moins de trente 107 \u2014 The word \u201croofer\u201d desi- rant une période de prestations, a 914 \u2014 L'employeur doit aviser l'huile.(30) jours avant le ler septembre gnates any employee who does tile, Dans droit, à la fin de telle période, à |immédiatement le Comité paritaire 13.08 \u2014 Le mot \u201ctôlier\u201d ou \u201cfer- de l'année 1966 ou de toute année slate, gravel, asphalt and tarred Friau un congé d'une durée maximum de |de l'entrée en apprentissage d'un |blantier\u201d désigne tout salarié qui |subséquente.Un tel avis doit être paper roofing.He can also lay un- Te- sept (7) jours consécutifs et à la apprenti à son emploi.fait des travaux en feuilles métalli- également adressé au Ministre du welded or unhooked tin.aire rémunération pour congés ci-dessus 9.15 \u2014 Une année d'apprentissage ques, tels que tôles, cuivre, alumi- Travail.1.08 \u2014 The word \u201ccontractor\u201d de- P de rixée.comporte 2,000 heures de travail du nium ou acier inoxydable, qui fabri- Nonobstant le paragraphe précé- signates any individual, company or b) A la rémunération pour con- métier.que et pose toutes sortes d'objets de dent, les parties conviennent d'en- corporation employing oñe or more tra.gés: Tout salarié régi per le décret, 9.16 \u2014 Tout apprenti, sauf pour métal en feuilles, soit sur le chantier tamer les négociations cent vingt employees in the performance of t de n'ayant pas été au service continu |les métiers d\u2019électricien, mécanicien soit à l'atelier, qui fait l'installation (120) jours avart la date d\u2019expira- one or more of the operations co- boni jun employeur durant une période en tuyauterie, poseur d'appareils de et la réparation de systèmes de ven- tion du présent décret.vered by the decree, on his own ac- Plus de prestations, a droit, à la fin de chauffage, et poseur de brûleurs à tilation, climatisation et de chauf- La publication du présent avis ne count or for that of a third party.telle période, qeuiement à la rému- |l'huile, doit après chaque année |fage à air chaud, qui installe des rend pas obligatoires les dispositions by the hour, by day, contract, by Auf- nération pour congés ci-dessus fi- d'apprentissage, se soumettre à un conduites de chauffage à air forcé qui y sont contenues.Seul un arrêté written or verbal contract or other- yeur vie.examen devant le Bureau des exa- (Hot blast) et recouvre de métal les en conseil peut rendre obligatoires wise.c) Prise de congé: L'employeur minateurs de son métier pour lui puits de lumière, les corniches, les ces dispositions, avec ou sans amen- 1.09 \u2014 The term \u201ccement finisher\u201d spe- doit donner à son salarié y ayant permettre de vértfier les - progrès coupe-feu, les solins, les systèmes dement.L'arrêté en conseil ne peut designates any employee who pours \u2018aphe droit, le congé prévu par le pré- qu'il a réalisés.Après tel examen, préfabriqués et tout autre travail entrer en vigueur avant la date de and finishes cement floors.The wall Das Wont article, dans les quatre (4) le secrétaire du Bureau des exami- similaire.sa publication dans la Gazette Offi- work following that of the floors IVAN- mois qui suivent la date de la fin nateurs inscrira le nouveau statut 14 \u2014 Champ d\u2019application profes- cielle de Québec.| only goes as far as the baseboard Tiode d'une période de prestations.de l'apprenti dans son carnet et ce stionnel: Durant les trente jours à comp- on the inside and as far as the foun- ; d) La période de prestations pour sera la responsabilité de l'apprenti Le présent chapitre s'applique à ter du 18 septembre 1965, date de dation on the outside.Except for Jour- congés payés s'étend du ler mail de remettre ledit carnet à son em- tous les travaux de construction, de publication de cet avis dans la Ga- minor repairs on concrete forms, he d'une année au 30 avril de l'année ployeur et lui faire connaître le |réparation, d'installation, de net- zette Officielle de Québec, l'honora- cannot do coating work.He can do moy- suivante.changement de l'année de son ap- toyage, ou de réfection de tous les ble Ministre du Travail recevra les cement walks and paving.Ps le B 805 \u2014 Remboursement de la ré- prentissage.systèmes de tuyauterie, de plombe- objections, en double copie si possi- 1.10 \u2014 The term \u201cdriller\u201d desi- pli au munération: Le Comité paritaire de- 9.17 \u2014 Période d'apprentissage: La | rie, de chauffage, de brûleurs à ble, que les intéressés pourront dé- gnates any employee who operates a vra remettre aux salariés leurs dûs pleine période d'apprentissage est | l'huile, soudeurs en tuyauterie, tels sirer formuler.steam or air drill used to bore holes droit aœcumulés pour congés payés du ler comme suit: \u2018que définis dans la Loi et rêgle- Le Sous-ministre du Travail, for powder blasting or other, or for vant.juin au ler septembre pour l'année Métiers : Heures | ments concernant les mécaniciens Co Gérard TREMBLAY.demolition operations.He also cardans se terminant le 30 avril de la même Briqueteur, maçon, plâtrier 8,000 en tuyauterie (Statuts Refondus de Ministére du Travail.ries out any other similar work, as minée M année.: Charpentier-menuisier 8,000 | Québec, 1941, chapitre 173 et amen- required.[Ç .tant.Bo __ Dispositions relatives à l\u2019ap- Peintre .=.8,000 | dements).I s'applique à tout tra- 111 \u2014 The term \u201cjoint-pointer À prentissage: Tôlier oo 8,000 vail exécuté à l\u2019intérieur et à l'exté- > designates any person who can fill it ss-M 901 \u2014 Aucun apprenti dans l\u2019un Poseur de brûleurs à IMui- rieur de la boutique.A or caulk gyproc joints with cement all 4 fou l'autre des métiers de la cons- le Selon la Joi des | 15 \u2014 Salaires minima: or any other material.i n'a @truction mentionnés a l'article 5.01 mécaniciens en | 15.01 \u2014 Les taux minima de sa- 112 \u2014 The term \u2018day labourer e ses ne doit commencer son apprentissa- tuyauterie.: laires suivants doivent être payés: designates any employee who carries uis a ge avant d'avoir seize (16) ans ré- 10 \u2014 Dispositions diverses: ; Taux out work requiring no special skill.uiva- volus ou après avoir dépassé vingt- 10.01 \u2014 Est expressément interdite Métiers: horaires He may polish cement floors.vail Mcing (25) ans.De plus, l'apprenti toute stipulation d'un contrat accor- Mécanicien en tuyauterie, po- ' 113 \u2014 The word \u201clabourer\u201d or t em- Mdoit fournir.au secrétaire du bu- dant à un salarié régi par le décret, seur de brûleurs a lhuile, DEPARTMENT OF the terms \u201cbricklayer's helper\u201d, pen- Breau des examinateurs, une lettre des conditions moins avantageuses poseur d'appareils de chauf- LABOUR | \u201cplasterer\u2019s helper\u201d and mason E tente 8 signée par un employeur profession- que celles fixées par le décret.fage.soudeur en tuyaute- | helper\u201d designate any employee W.hy s que M nel du métier qu\u2019il désire apprendre, 10.02 \u2014 Le décret n'affecte aucu- rie: | Notice of amendment manually prepares or transport ee DT Ties ot Tes réclamations intentées* Compagnon junior Pa 30 | a construction material by 8 siornel déclare qu\u2019il est prêt à ac- : lar et les amations inten J tra- ffrictier de l'apprenti.I doit aussi partie.Tout employé mis à pled | Jere es $128 | tice that the contracting parties to terior surfaces, does glazing work.uvres contenir la date du commencement |; même pour une période temporaire i année 150 the collective labour agreement re- ®PPlies putty, os o pan , hangs jour de l'apprentissage et la preuve de |sera exclu de l\u2019application de cet! pa année Les | specting the Construction industry or removes w paper and carries ros ment continuité de l'entraînement de l'ap- ; article.\u2018 oo fe année ni 1 95 ; in the electoral district of St.Jean oul red He er bi a re roc joint maxi- prenti.le nom et l'adresse de son | 11 \u2014 A moins incompatible.| poseur de brûleur à l'huile: | and Iberville (made binding by de- uired.He can also gyproc J ur se- premier employeur et de tous les | les dispositions du présent chapitre | ur née eur a \\hulle: 65 (cree number 784 of July 21, 1965 pointing.The te \u201cpainter-imita- employeurs successifs jusqu'à la fin | s'appliquent à tous les autres cha- | de an © ase and amendments) have petitioned tor\u201d designatés an pain ter who >s, les de la période de l'apprentissage ci- | pitres.EE C\u20ac \u2018 ; him to submit the following amend- T ale] ; tatin patural wood bélier F Apres indiquée pour son métier.i 12 \u2014 Les parties contractantes ! \u201cLe : co 60°\" ' ments to the said decree to the spec izes In Imo gn ural wood rgeu- 903 \u2014 Le Camité Paritaire doit aux conventions collectives de tra- or ann 65.consideration and decision of the ial an oducts or Y or other et au fournir à chaque apprenti au début | vail ayant donné naissance aux dis- Se année 75- | Lieutenant-Governor in Council: products.brush - une dv son apprentissage, un carnet de | positions particulières et comple- te année 85 Sectiong I to XII inclusively will tools.The word \u201cplasterer\u201d de- de 5 Jf Mmencement et de cessation diem enLaEs dot et Sone.1503 \u2014 Tout contrat intervenu be replaced by the following: signates any employee who does durée D | apprenti mez chaque em- op leur privilège de soumettre à entre un employeur ou un entrepre- | CHAPTER ONE plaster, celanite, mortar, cement and lies chez chaque employeur.ainsi | l'expiration de leur convention ini- : Neur et un ou plusieurs salariés sur ; stucco coating; sets mouldings for gar que Ca \u2018signatur ap lemplo eur | tiale, une requête en amendement ; UNe base de travail à la pièce ou à General provisions applicable the pouring or ornaments and can base ¢' e ce y | du décret ouvelle conven- ; forfait ou pour un prix fixe est de ; to all trades also do gyproc joint-pointing.: heu- äpres que celui-ci aura donné une | Cu cre\u2019 ou une nou © Inul effet et défendu s'il représente 1.17 The term \u201cornamental iron \u2018 durée *valuation du comportement du sa- Lion si elles le jugent à propos.| des taux inférieurs aux taux mini-| ! \u2014 Definitions: erector\u201d designates any employee heu- larié Ces renseignements et les si- ma du décret For enforcement purposes.the! ho, on a construction site, sets up ment £tatures des employeurs dans le CHAPITRE DEUXIEME 16 \u2014 Vacances payées: meaning of the following words and embles and installs ornamental pour 9 Lines de l'apprenti sont nécessaires lémen- Tout salarié régi par le présent terms is given below: » iron such as interior and exterior (15: Pour toute la durée de l'apprentis- Dispositions spéciales et complémen 1.01 \u2014 The word \u201capprentice\u201d de- [ ; - pé- 1 save.taires relatives aux métiers de Chapitre a droit, chaque année à signates any employee who learns stairs, railings, ramps, safety esca res, 904 \u2014 Les livrets d'apprentissa- mécaniciens en tuyauterie, po- |une (1) semaine de vacances payées, any one of the trades governed by P©5.fences, gates, balconies, awn- , _ d'appareils de chauf- entre le ler mai et le 30 septembre.ings, etc.ouble ge doivent être uniformes.Ils doi seurs ; the decree.1.18 \u2014 Ther term \u201clinoleum layer\u201d s su- Vent porter le sceau du Comité Pa- fage, poseurs de brûleurs à CHAPITRE TROISIEME 1.02 \u2014 The word \u201cartisan\u201d desi- designates any employee who lays nnes N'aire.l'huile, soudeurs en tuyau- : : gnates any person who, with MIS! a types of linoleum asphalt or nd ff 905 \u2014 Pour les métiers de méca- terie, tôliers ou travail- Dispositions spéciales et complé- own hands, carries out work covered rubber tile or any other similar \u2018tre- Nicien en tuyauterie, électricien, po- leurs de métal en mentaires relatives aux by the decree, for commercial pur- product which is permanently fixed jour- S*ur de braleurs à l'huile, tôlier et feuilles métiers d\u2019électriciens poses, by côntract, by written or|;; a wall or floor.| jerblantler, 1] peut y avoir au maxi-| 13 _ Définitions: 17 \u2014 Définitions: verbal agreement or Oe Lee.ma-| 1.19 \u2014 The term \u201cfloor sander\u201d ur, non un (1) apprenti par compe- aux fins d'application du présent 17.01 \u2014 Le terme \u201capprenti électri- 1.0 des tes .employee who designates any employee who scra- Bnon sur la liste de paye.chapitre, les mots et termes sui- |clen\u201d a le méme sens qui Jul est |Son\u201d designates any y tta Des.polishes, waxes or sands wood plus 9.08 \u2014 Pour les métiers de char- vants ont la signification ci-après donné dans la Loi des électriciens lays brick; lays glass, Lerra-c0 | floors either by hand or machine.mites | pentier-menuisier, briqueteur, ma- donnée: et des installations électriques (Sta- &ypsum and cement blocks; lays He also lacquers, tiles and varnishes bdo- A con, plâtrier et peintre, 11 peut y! 1301.\u2014 Le terme \u201centrepreneur tuts Refondus du Québec, 1941, cha- [Natural and artificial stone such floors.Cn récé- if avoir au maximunm un (1) appren- on Diomberie et chauffage\u201d a le mé- pitre 172 et amendements).granite; does Joint -pontne.He can 120 \u2014 The term \u201cstone cutter\u201d x de 88 ti par quatre (4) compagnons ou me sens qui lui est donné par le Loi 1702 \u2014 Le terme \u201ccompagnon &lco coat foundation \u201cearn nter-joi- designates any employee who cuts soit M \u2018raction de quatre (4) sur chaque des entrepreneurs en plomberie et |électricien\u201d désigne tout salarié qui 1.04 esi e term pe who 80d prepares stone in the necessary yé.pi chantier déterminé.chauffage de la province de Québec détient une licence \u201cC\u201d en exécution ner\u201d designates any Employees al] dimensions for all types or repair ) MB 907 \u2014 Aucun employeur ne peut (13, Georges VI, chapitre 108, 1940 |de 1a Lol des électriciens et des assembles places , he rn or construction work.es, 2 BY faire travailler un apprent! seul, et et amendements) installations électriques (Statuts Re- bords ue = ore pos ggpsniry] 121 \u2014 The term \u201csteeple \" dred un apprenti ne peut travailler seul à 13.02 \u2014 Le terme \u2018compagnon se- fondus de Québec, 1941, chapitre 172 Hdmi els ered akes ons: in- designates an : of any tra- # l'exécution de travaux de métier.nior en plomberie et chauffage\u201d a le ot amendements).: pane ns ects pari : window- de working at a height of 45 feet Jen L'apprenti doit toujours être accom- même sens qui lui est donné par la 17.03 \u2014 Le terme entrepreneur stalls hetter , or more, on olds, derricks or nk g pagné d'un compagnon de son mé- Loi des mécaniciens eu tuyauterie électricien ou qu ut Slectricen Ses screens windows hese window-fra- any other device which enables him ier.(Statuts ondus de » |le , wood or metal: lays wea- to Work at a nen 908 \u2014 Aucun contrat individuel |chapitre 173 et amendements).Le Les des Maltos Electricirs del tripping.shingle sheating, taf-| 132 \u2014 Should a new material be d'apprentissage pour les métiers| 1303 \u2014 Le terme \u201ccombngnon Jo ître 146.1950 of amendements) | red or metal shingles, unweided and put on the market and iis instalia- « p Mentionnés n'est valide à moins nior en plomberie et chauffage\u201d dé- chap - minime de salaires: tin : tion or laying is not 8 qu'il ne soit conforme à toutes les signe tout salarié qui en est à sa 18 \u2014 Taux : tal wood siding: installs |in this section, the r & têre année de pratique après 1801 \u2014 Les taux de salaires sui- lays metal or : ; dispositions du décret.prem an , .counters and shelves (permanent or mittee shall set up o a olr complété ses quatre années vante doivent être payés: rec- ER: 9-00 \u2014 .La durée journalière du avoir | Compagnon électricien .82.70 |moveable): repairs wooden which -will determine iE ravall des apprentis est la même |d'apprentisssge dans le maider 18.02 \u2014 Les taux minima de sa- and carries out sll other work of a |cerned with this new : too El Que celle des ouvriers qualifiés.| 13.04 \u2014 Le terme \u201c4 ne laires suivants Ges apprentis doivent similar nature.He also does all the will suggest the necessary amend- \"oJ 910 \u2014 L'apprent! rendre de plombéfiè et chauffage a le meme lain : preliminary wood work connected ments to be made to iB ; bons et services 4 son em\u201d esse i Jul est donné par ba ie ati: with the construction industry such |} \u2014 Charaetertoties ployeur durant es période d'appren- yat année: salaire |\u2018 construetion of panels Tort} Uasage; ii doit prendre soin des ou- tuts refondus de Québec 1941, cha- re : 60% du du [as the LE RICNELIEU SEPTEMBRE 10, ridges, streets, wharves, sidewalks, troughs and chutes, excavating, levelling, landscaping, retaining walls, sewers, viaducts, airports, landing fields, tunnels, wells, canals, locks, water mains, fences, towers, plumbing and heating installations, tinsmith\u2019s work, oil burners, electrical instalia- tions, air conditioning and ventilating systems, structural iron, ornamental iron or any other similar or related work.3.02 \u2014 Elevator industry, construction of steam generators, boilers and tanks: The Parity Committee shall have full authority, within the territorial jurisdiction of this decree, to administer Order in Council number 48 (H).1956 and amendments, respecting the elevator industry and construction of steam generators, boilers and tanks in the Province.3.03 \u2014 However, the decree does not govern permanent employees as defined in the Collective Agreement Act.3.04 \u2014 Railroad companies are not subject to the decree in the case of operations usually performed by the system's maintenance men who are already covered by a collective agreement with the said railroad companies.3.05 \u2014 Road operations carried out | for any Department of the Provin- | cial Government which are already mils.5 \u2014 Miniimem wage ratte 581 \u2014 The {following minimum rates shall be paid: Trades: Hourly Rates Bricklayer, mason, , marble and terrazzo layer Carpenter, journeuman .260 Junior 245 Truck driver .2.20 Boiler fireman 245 Grader, bulldoser.tr actor, backdiggerloader and roller operator (steam or gas) .2.30 Freight elevator operator .230 Roofer, gravel, asphalt, tarred paper.(If the work is carried out by & carpenter-joi- ners then the carpenter- .joiner's rate shall be paid).2.55 Cement finisher (wames of the trade ti which the employee belongs).Drill operator, blaster, air- hammer operator and blacksmith .2.60 Watchman (up to a 75-hour week maximum) .1.50 Rigger Ce 2.60 Day labourer .2.05 Labourer .2.25 Stationary engineman .2.50 Painter .2.55 Painter-imitator .2.80 Linoleum layer .oo 2.60 Reinforcing steel erector .2.70 Plastic tile setter Co 2.60 Crane operator .245 Stationary or portable.concrete mixters (gas or electric).2.25 Terrazzo polisher, dry process 2.75 Terrazzo polisher, wet pricess 2.55 Shovel operator .- 245 Floor sander .2.50 Watchman, employed as boiler fireman and of a license required by law Co .2.40 : Joint-pointer (if the joint- pointing is done by a plasterer or painter, wages for these trades shall be paid for this work) Steeple jack 25¢ and hour above the worker's trade rate) 2.55 , Glazier .2.55 | Ornamental iron installer 2.55 Ornemental iron installer's | helper 0.2.05 1 subject to the Fair Wages Schedule (Order in Council] number 800 of April 24, 1927 and amendments), | are not governed by the provisions | of the decree.3.06 \u2014 However, the construction | of bridges, tunnels, viaducts and public buildings, carried out for any of these departments are subject to the decree.3.07 \u2014 Special provisions: Notwithstanding any other provision, the cities, towns and municipal or school corporations are not governed by the provisions of this decree inasmuch as repair and maintenance work on their buildings are concerned; also, construction, rebuilding or maintenance work on and other similar operations performed under their immediate con- tral.The exemption does not cover contractors or subcontractors carrying out the same operations, under the control of, or by contract for the said cities, towns or municipal or school corporations.3.08 \u2014 Structural sirel industry: The Parity Committee shall have full authority, within the territorial jurisdiction of this decree, to administer Order in Council number 2284 (C) of November 22, 1961 and amendments, respecting the structural steel industry in the Province.3.09 \u2014 Construction of transmission lines: The Parity Committee shall have full authority, within the territorial jurisdiction of this decree, to administer Order in Council number 1288 of July 2.1964 and amendments, the construction of transmission lines.3.10 \u2014 The insulation of pipes, furnaces, tanks and all other similar work is subject to the decree.3.11 \u2014 Work connected with the digging of holes for electricity or telephone poles and the digging for underground cables by contractors is also subject to the decree.4 \u2014 Territorial jurisdiction: The territorial jurisdiction of the decree encompasses: st.\u2018Jean and Iberville.4.02 \u2014 The towns of Chambly and Fort Chambly.4.03 \u2014 The strip of land on the Richelieu, located between the electoral district of Bt.Jean and the town of Fort-Chambly This strip of land is bounded to the west by the Montreal River; to the north by the Montreal River and the town 5.02 -\u2014\u2014 Occupations not mentioned: Employees whose occupation rates are not established in this de- | cree, should receive at least twenty! bourer.| 503 \u2014 Minimum apprenticeship .wage rates: i The following minimum wage ra- | tes shall be paid to apprentices in | the trades governed by the decree: =; The percentage is based on the minimum wage rates mentioned in | section 5.01 and should correspond | to the nearest cent (le).5.04 \u2014 Piece and job work: All contracts enterred into between an employer and one or more employees on a piece-work, job or lump sum basis are null and forbidden, should they stipulate rates lower than the minimum ones of the decree.5.05 \u2014 Artisan: In so far as working conditions are concerned.the artisan shall be subject to this decree and shall make a monthly report of his activities to the Parity Committee.5.06 \u2014 Any contractor who is considered as a professional contractor, has a place of business in a known place and does not have any employees, is not subject to the preceding clause.5.07 \u2014 Transportation and living expenses: Travelling expenses of employees sent out of the municipality where the employer has his place of business shall be borne by the employer.For the purposes of this subsection, the territory formed by the towns of St.Jean Iberville and St.Luc shall be considered as one municipality.In such case, if the travelling and waiting times exceed a total of twenty (20) minutes, the employer shall pay such employees straight time for the travelling and waiting times.This applies to both going and return trips.Room and board shall be paid by the employer if the employees are not brought back each evening to the municipality where the employer has his place of business.1st year .607 | 2nd year .65% | 3rd year .159 | 4th year .85% ; Should an employee be sent out to work outaide the municipality where : the employer has his place of buai- ness, without having been notified the day before.the employee's noon | meal shall be paid by the employer.of Fort-Chambly: to the east by the Richelieu and to the south by the M plectora) district of St.Jean.p.4 04 The twon of Napiervilie ÿ » two-mile radius from ita 1i- | 508 \u2014 Pay period and details: | Wages are to be paid in full every : Friday durtng working hours Should Friday be a non-working day.payday will be on the preceding day .ment is made by cheque, the Has should be included.The following details should be shown on or in the pay envelope: Number of pay ' hours worked; Hourly rate, category or trade.510 \u2014 Different material: In all trades when a material other than the regular and known one is used, the hourly wage rate of the appropriate trade shall apply.5.11 Shift differential: Employees on the evening or night shift shall receive a bonus of 15¢ an hour, above the regular wage rate.5.12 \u2014 A clean and heated place shall be provided by the employer for the noon meal.5.13 For specialized occupations listed in subsection 5.01 and for which no apprenticeship exists, the following norms are laid down for a one-year training period: First six months: day labourer's rate.Second six months: the average rate between the day labourer'\u2019s rate and that laid down in subection 5.01.5.14 \u2014 Employees are entitled to 10 minutes off in the morning and ten minutes off in the afternoon, on the premises, and at a time determined by the employer or his representative.5.15 \u2014 Waiting period: Should an employee report in to work at the usual time and has not been previously advised that his services would not be required, he is entitled to be paid the equivalent of three (3) hours pay.The employer may request that such \u2018employee re- ' main at his disposal during this time \u2018(3 hours) and have him perform work other than his usual work.6 \u2014 Hours of work: 6.01 \u2014 Employees shall work eight (8) hours a day and forty (40) a week, Monday through Friday.between 8:00 am.and 5:00 pm.6.02 \u2014 Day labourers and labourers have a 45-hour week consist- { cents (20¢) an hour more than a la- | ing of nine (9) hours a day.Monday through Friday.6.03 \u2014 Shovel, pile driver, bulldozer.tractor and backdigger-loader operators, and those engaged.in hauling and towing are employed on a maximum 55-hour week basis, without limitation as to the daily work hours.6.04 \u2014 Watchmen and patrolmen are employed on a maximum 75- hour week basis, without limitation as to the daily work hours and and without specified starting and ending times.They cannot work more than fifteen (15) hours straight without taking a 9-hour rest period.6.05 \u2014 The double or triple shift system is not subject to the daily schedules for begining and ending work.However, the working day shall not exceed the daily hours of work provided in the decree.7 \u2014 Payment of overtime: 701 \u2014 Work performed over and above the weekly and/or daily hours stipulated in the preceding section shall be paid at time and a half the daily or weekly wage rates.702 \u2014 When work of absolute necessity is performed on Sundays, New Year's Day, Good Friday, Saint John the Baptist Day, Canada Day.Labour Day and Christmas Day.it must be paid at double time (hourly or weekly rate).7.03 \u2014 No employer can punish or threaten to punish by dismissal or suspension, directly or indirectly a Catholic worker who is absent from work on a Sunday or holy day of obligation.8 \u2014 Vacation: 8.01 \u2014 Annual vacation with pay: Every employee governed by the decree is entitled to a yearly vacation with pay.8.02 \u2014 All employers shall transmit to the Parity Committee, with the monthly report, a 49, levy on the gross amount to each employee's wages.This amount will be put into a special fund held in trust by the Parity Committee, under section 981 of the Civil Code.8.03 \u2014 Vacation-pay credits payable to an employee shall be equivalent to 4% of his gross earnings turned over to the Parity Committee by his employers.8.04 \u2014 : i pay: Any employee governed by the decree whose employment with one employer has been continuous t à vaca- ton-pay credit period, is entitled, JEUDI, LE 30 of such period, to à ve- of apprentuceship y j a he ing & maximum duration [sit for an mn belo, JEU of seven (7) consecutive days and Board of Examiner o to the above-mentioned vacation oh exaDn S made Ag detin credit.: Exaiipaion, re respo (db) Vacation : Any em- the Board Examiners shag, uy statu ployee governed by the decree, whoee be the apprentice\u2019s new status and © employment with, one employer has his booklet.ce of the uM work not been continuous throughout a {booklet to file employer ang LM inside vacation-pay credit period, is en- vising him of a change in ty, , 15- titled, at the end of such period, prenticeship year rests with tn, of 15.the above-mentioned : wage credit only.9.17 \u2014 Apprenticeship period: Ty (¢) Timing of vacations: When complete apprenticeship periog Trs an employee Is entitled to the vaca- as follows: CS pipe tion povided for in this section, the Trades: Hoel Def employer must grant same within Bricklayer, mason, plasterer 800 @ ers the four (4) months following the Carpenter-joiner .spd S date the vacation-pey credit pe- |Painter .sl J riod ends.Tinsmith .; 8.000 | Tin (d) The vacation-pay credit pe- Oil burner installer According gi J riod extends from May 1 of one the Pipe » J year to April 30 of the next.chanic'\u2019s ao: 15- 805 \u2014 Credit re-imbursement: 10 \u2014 General provisions: age Ta The Parity Committee shall remit 10.01 \u2014 Any provison of g gu Pip to the employees, the dues accumu- contract stipulating, for an pement lated for the vacation with pay ployee governed by the decree, ok 1 from June 1 to September 1 for |ditions less advantageous than thooël 2 the year ending April 30 of the |of the decree, is strictly forbiddmk 3 same year.10.02 \u2014 The decree does not aff 4 9 \u2014 Provisions dealing with ap- in any way the rights acquired pi JV prenticeship: employees and the Panty Co Oil 9.01 \u2014 No apprentice in any one mittee\u2019s claims under previous da ! of the building trades mentioned in crees.: section 5.01 may begin his appren- 10.08 \u2014 Dual job-holding: Ng opi Tr ticeship before his sixteenth (16) ployee who is regularly employed pi ! year or after his twenty-five (25) |a professional employer may pd 2 year Moreover, the apprentice must his trade for such employer af 3 furnish the Secretary of the Board another at the same time Any enf 4 of Examiners with a letter signed ployee who is temporarily lnid gi: !*\" by a professional employer of the |is exempt from the application gE\" '¥ trade he wishes to learn and stating this section.Eu that this professional employer is 11 \u2014 Barring incompatibiity, ugh ™® willing to hire the candidate.provisions of this chapter appiy gl 2515 902 \u2014 All apprentices\u2019 names all the other chapters.i upu shall be entered into a register kept 12 \u2014 The contracting parties g@\"'™m\" especially for that purpose by the collective labour agreements whidj 16 Parity Committee.have become special and compl EV Such register shall mention: the mentary provisions laid down in gC 4P | apprentice\u2019s name, surname, age, |the chapters of this decr-e.retail who address and trade: the date on which the apprentice began his apprenticeship and proof of the apprentice's continuity of training; the name and address of first employer and of every subsequent employer until the apprenticeship period he- \u2018reinafîter established for his trade | has been completed.; 903 \u2014 When apprenticeship be- i gins, - furnish each apprentice with a | booklet containing: the starting and : finishing dates of employment with \u2018each employer; total hours worked - with each employer; employer's si- , nature after having given the em- 1 ployee an efficiency evaluation.This i Information together with employers\u2019 i signatures in the apprenticeship booklet are required for the durai tion of apprenticeship.| 9.04 Apprenticeship booklets should be standard and bear the Parity Committee's seal.9.05 \u2014 For the trades of pipe mechanic, electrician, oil burner mechanic, tinsmith and sheet-metal worker, a maximum of one (1) apprentice per journeyman on the payroll is allowed.9.06 \u2014 For the trades of carpen- ter-joiner, bricklayer.mason, plasterer and painter, there can be a maximum of one (1) apprentice per four (4) journeyman or fraction thereof on each determined construction site.8.07 \u2014 No employer may have an apprentice work alone.No apprentice must always be accompanied by a journeyman of his trade.9.08 \u2014 No individual indenture of apprenticeship for the trades mentioned is valid unless it complies with all the decree\u2019s provosions.9.09 \u2014 The daily hours of work for apprentices are the same as for qualified workmen.9.10 \u2014 An apprentice shall give good and loyal services to his employer durihg his apprenticeship period.He shall take good care of tools and material supplied by his employer.8.11 \u2014 Employers shall do their best to instruct apprentices in the trade they intend learning.9.12 \u2014 Apprentices who have attended a technical or trade school under the Specialized Schoo] Act shall receive credits proportionate to the duration of their studies and the results of examinations taken.The Parity Committee shall go-~ vern the application of this provision together with the allow of credits., \u2014 No \u201cprovision governing apprenticeship applies to trades whose apprenticeship and qualification are governed by Provincial legislation.9.14 \u2014 Employers shall notify the Parity Committee at once of the date an apprentice begins his ap- pre ip.9.15 \u2014 An consists of 2.000 hours work ip year of trade 9.16 \u2014 Any apprentice (save for the trades of electrician, ohanic, heating equipment pipe me- and ofl | burner installers) after each com- the Parity Committee shall | the privilege of requesting amendment or a new collect agreement (if deemed auivisablelz upon expiration of the origin agreement.a Special and complementary pro A 17 sions respecting the trades of pipi oo mechanic, heating system and A en oil burner installers, pipe [4° à welders, tinsmith or qe sheet-metal workers 3 va 13 \u2014 Definitions: a 7 For the purpose of enforcing thifielect chapter, the meaning of the fx@gfWh0 lowing words is given below {Elec 13.01 \u2014 The term \u201cplumbing anÿff ONS heating contractor\u201d has the samÿii bec meaning as given in the Plumbægf Men and Heating Contractors of wi 17 Province of Quebec Act (13.Georg \u2018raC VI, chapter 109, 1949 and amendéf \u2018he ments).4 the 13.02 \u2014 The term \u201cplumbing ang\u2018 NC heating senior journeyman\u2019 has chap same meaning as given in the Pire 18 Mechanics\u2019 Act (Revised Statutes @# 18 Quebec 1941, chapter 173 ani wage amendments).§ 13.03 \u2014 The term \u201cplumbing and 18 heating junior journeyman\u201d desf§ mini gnates any employee who is in h AF first practical year after hav completed four years\u2019 apprentice ship in the trade.3 13.04 \u2014 The term \u201cplumbing ang heating apprentice\u201d has the sam meaning as given in the Pipe Med chanics\u2019 Act (Revised Statutes of Quebec 1941, chapter 173 an amendments).13.06 \u2014 The term \u201coil burner nior journeyman\u201d designates employee who hires out his se to an oil burner contractor for purpose of installing, repairing.*g 19 building, maintaining or servicing à TI burners (Revised Statues of QUER Sop bec 1941, chapter 173 and amend rie ments).f \u2018her 13.06 \u2014 The term \u201coll burner ll \u2018rac nior journeyman\u201d designates 808 writ employee who is in his first prsc mor ical year after having completed hill thar apprenticeship and successfull \u2018om passed the examinations in the (8H quer de.i be | 13.07 \u2014 The term \u201coil burner 8 bouy prentice\u201d designates any employé n, who learns the oil burner installg qb, tion trade for one year.4 gin 13.08 \u2014 The word \u201ctinsmith\u201d Off twe: signates any employee who Cf piry sheet-metal work (tin, copper.Ul} p, minium or stainless steel): maké not and installs all kinds of aheet-mé#BE ther articles, on the job or in the shofR wity installs or repairs ventilating.Sig bin conditioning or hot air syste cy) installs Hot blast heating SYS\u201c HR trad conduits; covers sky lights.cornes bec fire , spaces between joists D prefabricated systems with M sen and performs any other sM° BR ati work.Jorr 14 \u2014 Profeusienal on: RF Min chapter covers all cons\u201d ER ject tion, repair, installation, cleanind \"may reconditioning work done on plu ile | ind, piping.heating, ofl DUI iE, piping and pipe-welding work ft = 1 LE RICHELIEU nom Médaille \u201cBene meron?\u201d Honneur insigne au Commissaire diocésain des Scouts du diocèse de Saint-Jean Dans une lettre que notre Evé- que, Mgr Gérard-Marie Coderre l'occasion de sa démission pour cause de santé, Son Excellence disait en particulier: \u201cLe témoignage de dévouement, de service et de générosité que vous laissez aux jeunes, après ces quatorze années consacrées à leur cause, est un gage assuré qu'un jour ou l'autre nous verrons joindre de nombreux apôtres pour conti- mer l'œuvre qui nous tient tant à coeur\u201d.En effet, M.Lalonde a passé quatorze années à diriger des scouts: d'abond comme chef d'une unité à la troupe Anizan de No- tre-Dame du Sacré-Coeur puis comme Commissaire diocésain du diocèse pendant cing ans.Bien que pour lui, son plus beau travail fut a la troupe, nous lui reconnaissons beaucoup de mérite à avoir siégé pendant plusieurs années au Comité Directeur et \u2018 ses réalisations comme Grand Chef du diocèse dépassent en ampleur les deux premières.Sous son règne, on a vu naître et se multiplier les Comités locaux d'Aimis des Scouts, les rencontres trimestrielles de ces comités sous l'égide du Diocésain, la fondation du Magasin Le Totem Inc.magasin scout desservant tout le diocèse, l'acquisition d'un Domaine pour le campement des louveteaux, ainsi que des activités telles que: pèlerinages, marches de nuit, commissariats, rallyes, camps de chefs de pa- trouîsles, etc.Ainsi, lorsque Mgr Coderre écrit dans cette même lettre \u2018Pour le magnifique travail que vous avez accompli, acceptez toute ma gratitude et Ma reconnaissance.Prions le Divin Maître de bénir ce long service et de vous accorder la santé nécessaire à la poursuite de votre route\u201d; nous nous joignons A lui pour dire à notre CiD.combien nous jul sommes redevaibles de l'expansion qu'a pris le mouvement et de la bonne direction qu'il hui a donnée.Nous sommes assurés que tout le mouvement scout actuel associé à tous ceux qui en ont profité comme louveteau, scout, routier ou parents d'un de ces jeunes voudra avec nous, les res- ponsaîbles anciens et actuels du mouvement, s'associer à notre évêque et reconnaître le bien opéré pat lui et ceux qui l'ont- si bien secondé dans sa tâche.\u201cEn reconnaissance, écrit encore Monseigneur, des nombreux services rendus à la jeunesse du diocèse, Monsieur l'abbé Saint- Mieux vous remettra de ma part une médaille d'argent du mérite diocésain à l\u2019occasion de votre Conseil Diocésain, tenu à Can- diac le 19 septembre prochain.A vous et à votre famille, ma fre- ternelle bénédiction en Notre- N\u2019est-ce pas-un honneur et une marque de reconnaissance bien méritée que M, Roger Lalonde et sa chére collaboratrice, Mme La- londe, viennent de recevoir par cette médaille \u201cBene Merenti\"; Je mouvement scout en est fier et s'associe à eux pour leur dire non seulement sa joie mais aussi sa gratitude la plus profonde.Le SOF répond au SOS des parents Te 26 juillet 1956, notre Evêé- que, Mgr Gérard-Marie Coderre, érigeait en Commission diocésaine, le Service d'Orientation des Foyers.À cette occasion, il écrivait dans une lettre pastorale: \u201cLa famille chrétienne subit de nos jours de terribles assauts.La crise d'autorité, la mode de la limitation des naissances, la vague envahissante du naturalisme et du laisser-alier, ka propagande de faux systèmes d\u2019éducation, ont déjà produit de néfastes effets sur nos foyers, même les meilleurs.Le manque de vocations sacerdotaies et religieuses qui nous afflkge, n'est-ce pas un des principaux signes de cette déchristianisation de la familie \u201d \u201cC'est précisément à cause du bien considérable qu\u2019H a accompli, que nous avons décidé d'élargir ies cadres et les possibilités d'action du Service d'Orientation des Foyers de façon à ce que toutes les paroisses puissevt en bénéficier\u201d (Lettres et Mandements, Voi.VI, No 7, p.103).Aujourd'hui encore, et avec plus de vigueur qu\u2019il y a neuf ans, 3a famille chrétienne subit de terribles assauts venant de toutes parts.Les parents et les époux d'aujourd'hui sont plus que jamais en état de recherches et d'inquiétude en face de tous ces problèmes délicats que doivent envisager les foyers.La solution A tous ces nouveaux points d'interrogations, souvent, on ne peut pas la trouver seuils.Vioilà pourquoi, aujourd'hui tout comme il y à neuf ans, le SOF a sa raison d'être et peut réaliser un bien considérable à tous ces gens qui s'adressent 4 li pour améliorer leur sort.Depuis sa fondation, le SOF voit sa popularité grandir d'année en année.Aussi, peut-on affirmer qu'il répond vraiment à une attente, Voire méme à une nécessité.Les statistiques nationales du Service indiquent qu'il a atteint un nouveau sommet cette année, en s'adressant à pius de 3,000 couples mariés.Les témoi- Enages de Ces candidats excpri- ment avec évidence et satisfaction tout le bien qu'ils ont retiré du SOF.Le SOF a pour but de rendre plus chrétienne la vie intime du foyer par la connaissance de la doctrine de l'Egfise et dans l\u2019unité sans cesse renouvelée entre les conjoints.Pour réaliser ce but, le SOF propose une série de treize rencontres groupant environ douze couples.Ces cercles d'étude favorisent le dialogue-en- tre les couples et entre les époux et les engage à réfléchir ensemble sur les principaux problèmes inhérents à Jeur vocation d'époux et de parents.À l\u2019occasion, un conférencier (prêtre, médecin, etc.) vient exposer au groupe les éléments de solution qui relèvent de sa compétence de sorte que les participants puissent mieux connaître les pierres d\u2019achoppement qui se trouvent sur leur route.Voilà donc un Service qui peut vous aider à continuer plus allé- grement et avec plus de résultat votre grande vocation de parents et d'époux chrétiens.Pour plus de détails sur le SOF ou pour vous inscrire à une série de rencontres, vous pouvez vous adresser à votre curé ou au goussigné.Borme chance.P.Saint-Mieux, ptre, Aumônier\u201d diocésain Evéché de Saint-Jean.Les Immeubles 95, rue Richetieu Saint-Jean PRETS HYPOTHECAIRES DOMICILIAIRES \u2014 AGRICOLES COMMERCIAUX \u2014 INDUSTRIELS Guy Normand, Courtier Richeliev Enr.347-5511 - 2 \u2014 arcanes p.mul JEUDI, LE 30 SEPTEMBRE 1985 ng en ll ofined in thie Act and regulations tary respecting Pipe Mechanics (Revised | ingen Statutes ) Le also covers ai atu, .es à work performed either outside or gd Uh inside the shop.15 \u2014 wages: he M 1501 \u2014 The following minimum D wage rates be paid: Hourly mechanic, oll burner and Hoydd hesting equipement install- go J ers.pipe welders: _ 8000 | Senior journeyman .$2.70 sop @ Junior journeyman 2.30 8 a Tinsmith: = Journeyman .- 2.70 Junior journeyman .230 cs AJ 1502 \u2014 Apprentice minimum wa- Mire rates: i à vod Pipe mechenic and heating equip- an eu iment installer: ee, cod 1st year - $1.35 AN thook and year .15 rhidd ig 3rd year : : : : ob allel WD year - oo oo 1.65 ired LIB Junior journeyman .1.95 ¢ Copi Oil burner installer: jous ni Ist year .859, : ond year .75% No /@ Tinsmith: loyed 1st year .a nay of 2nd year .He ver uf 4 Jear 85% « .- .0 wy ff 1503 \u2014 Any contract entered into ation d between an employer or contractor M d one or more employees on a ty M irce-work, contract or lump sum Appl pasis is null and forbidden if it y Wi pulates rates lower than the mi- arties @iimum rates of the decree.5 whidl 16 \u2014 Vacation with pay: compu Every employee governed by this \u2018nin dlChaPter is entitled to a week's va- > ation with pay yearly, between May ing » and September 30.\u2018Ollectin isaoi CHAPTER THREE orien Special and complementary 2 provisions governing a y pro 2 17 \u2014 Definitions: of pi 9 1701 \u2014 The term \u201capprentice n ani [Æclectrician\u201d has the same meaning ipe as that given it in the Electricians\u2019 Band Electrical Installations Act (Re- Jvised Statutes of Quebec 1941, chap- fer 172 and amendments).@ 1702 \u2014 The term \u201cjourneyman \"ing th lectrician\u201d designates any employee the {Who holds a \u201cC\u201d license under the a Electricians\u2019 and Electrical Installa- ing anfiftinns Act (Revised Statules of Que- 1e sayd@ bec 1941.chapter 172 and amend- lumbrgff nents).of ul 1703 \u2014 The term \u201celectrical con- : Georg \u2018ractor\u201d or \u201cmaster electrician\u201d has amend£ \u20181e same meaning as that given in {the Master Electricians of the Pro- ing nil Vince of Quebec Act (14 George VI, has ug chapter 146, 1950 and amendments).the Pipl 18 \u2014 Minimum wage rates: à tutes @ 1801 \u2014 The following minimum 73 afl wage rates shall be : B Journeyman el ian .$2.70 ing and 18.02 \u2014 The following apprentice 1\" desl Minimum wage rates shall be paid: 8 in kb Apprentice: havin lst year 50% of journeyman's prenticr rate.E 2nd year 60% of journeyman's ing ak rate.1e Sam 3rd year 70% of journeyman's pe Me rate.tutes À 4th year 80% of journeyman's 73 an rate.rner CHAPTER FOUR tes se Term for \u2018Ing, 19 \u2014 Term of the decree: ing ®§ The decree remains in force until of & J optember 1, 1966.Tt automatically ame renews itself from year to year j \u2018iereaîter, unless one of the con- mer M \u2018racting parties gives the other a tes AH written notice to the contrary, no t prac more than sixty (60) and no less eted hi than thirty (30) days before Sep- cess{ulll \u2018ember 1 of 1966 or of any subse- the UH quent year.Such notice should also § be filed with the Minister of Lamer afiR bour.MPOTÉ Notwithstanding the preceding - subsection, the parties agree to be- \u2026 Min negotiations one hundred and ith\u201d 0c twenty (120) days before the ex- ho oh piry date of this decree.er, ok Publication of this notice does ;_ MB Bnot make binding the provisions La Jl therein.Such provisions, with or e without amendments, can be made ing.he binding only by an Order in Coun- ve sou rll.which comes into force on the EN trade of ita ication in the Que- orm bec Offielat Gauecte., metf During the thirty following sims September 18, 1965 dated of publication of this notice in the Quebec | ._.[Official Gamtte, the Honourable fon: JN Minister of Labour will consider ob- OSU Bi jections which interested parties nny may wish to mage: jons should | puni be submitted in\" duplicate if possi- | york ; Te - 250 rue Trattoment Quel est votre problème d\u2019eau?L'ELECTRO-IONISATEUR dépasse tous les systèmes connus jusqu\u2019à maintenant @ Eniève toute la dureté et la rouitle, la couleur, les goûts, les odeurs, les bactéries.@ Vous fournira l'eau de vos rêves.@ Protection pour toute la famille.Modèles disponibles pour tous les cas de Ja maison de campagne à l\u2019industrie la plus groese.RÉPARATION Nous faisons la réparation et je service de tous genres d'appareils toils que adou- cieseur, conditionneur, fibre.OUVRAGE GARANTI Quel que soit votre experts en trouveront la solution gratuitement.Faites analyser votre eau sans tarder.Pour tous renseignements additionnels, adremsez-vous à AQU A-LAB Enr.| Se-Juoques, St-Joun problème, nos technioiens WOBHIER Et AER 1131 | à PERSONNELS + 9 TROIS POLICES D'ASSURANCES DANS UNE! \u2026 et cela vous coûte moins cher! Une police complète, personnelle et moderne des compagnies d'assurances \u201cROYAL\u201d et \u201cQUEBEC\u201d, peut vous économiser jusqu\u2019à 10%.C\u2019est une police qui s\u2019adapte facilément à vos besoins personnels.Vous pouvez y inclure chalet d\u2019été, bateau, bijoux et fourrures, tout en économisant davantage.IL N\u2019EST JAMAIS TROP TÔT POUR REVISER = Res PIRSAEN its Pry VOS ASSURANCES.Pourquoi ne pas nous appeler pour en causer avec vous\u2014MAIN- TENANT ou, en tout cas, avant l\u2019échéance de vos assurances actuelles?\\ Tél.246-4619 J.A.BELANGER COURTIER EN ASSURANCES a Le RICHELIEU JEUDI, LE 30 SEPTEMBRE 1985 OUVERTURE SENSATIONNELLE | U RESTAURANT LE BOULEVARD 160, boulevard du Séminaire Tél.346-9728 Saint-Jean, Qué, Le !8 septembre, l'ouverture officielle du Restaurant \u2018Le Boulevard'' était faite dans un décorum digne des e plus grands restaurants de la province.Plusieurs personnalités de Saint-Jean avaient répondu à l'invitation des propriétaires: la safle était comble, car plus de 400 personnes avaient tenu à venir constater la beauté de ce nouveau restaurant.Et nombre d'entre eux se sont promis d'y revenir.Faites de même! PE CEE es 3 œ a Un fumet adorable, un décor de 1900, un style campagnard.il n'en faut pas plus pour créer une ambiance.À joutez le froufrou des jupes des serveuses de table habillées en costume typique, que faut-il de plus?Au Boulevard, c'est un délice pour le palais, pour les yeux, pour les oreilles.La cuisine française et canadienne pour les gourmets, et à des prix très abordables.Un choix très juste des tapisseries et des murales, des lustres scintillants\u2026.Une musique très douce pour 1 Es Ë reposer du travail et du bruit de la rue.Venez vous-memes 5 # et vous serez convaincus qu\u2019au Boulevard on se sent bien chez-soi.PE PE MEET Tél 348-381 7 Choinière o Atelier de Rembourrage MATERIAUX DE constnÜeTION Saint-Jean Enr.Tél.346-6969 Rés.: 346-9417 Bur.: 346-6897 cire Maurice Trahan Ltée André Thibodeau, prés.Résidence: Rembourrage et réparations de MATERIAUX IDE CONSTRUCTION R CHOMMIERE | CÆ MARTEL | meubles de tous genres GROS ET DETAIL \u201cSaint-Luc l13a Cousins St-Jean 143 Mercier St-Jean Tél.346-5464 Hommages de Lucien Dagenais Pa +, ® ENTREPRENEUR \u201c a0uDuRE ELECTRIQUE Ensei n ELECTRICIEN LICENCIE \u2018 9 ¢ Patenaude Inc.Industriel - Commercial - Résidentiel À A 382, 12e avenue Ibervitie Tél.348-4318 Tél.658-6205 - 3 Sia i a | PIEARE ARTIFICIELLE