Le Richelieu, 24 mars 1966, jeudi 24 mars 1966

[" Ÿ LE RICHELIEU Futures constructions de I'Hydro-Québec a Saint-Jean L'Hydro-Québec se portera acquéreur d'un terrain de lo Cité de Saint-Jean pour la construction d'un édifice à bureaux, d\u2019un magasin, d'un garage et d'un entrepôt.Ce terrain d'une superficie d'environ 1 miffion de pieds carrés est situé sur le boute- vard Normandie, près de l'usine Chemcell.On se souvient que lors de la délimitation des régions \u2014 À y en a huit dans la province de Québec \u2014 la ville de Saint-Jean avait été choisie comme centre, ce qui équivaut à \"bureau-chef\u201d de la région qui porte le rom de \"Richelieu\" et qui s'étend depuis Valleyfield jusqu'à Sherbrooke et au detà.Les travaux de construction débuteront très bientôt et environ 300 personnes, employés de bureau et autres, travaifieront à ce bureau-chef\".Bs pe Ra 4 ee i Li 44 RE 5 VOLUME XXXI \u2014 No 18 Dupuis gagne du terrain, mardi à Sherbrooke Le procès de M.Yvon Du- puis se poursuit à Sherbrooke devant 12 jurés.La Couronne n\u2019a pas encore terminé sa preuve et on nous apprend qu\u2019elle aurait encore plusieurs témoins à faire entendre .Du côté de la défense, y aura-t-il un aussi grand nombre de témoins ?C\u2019est difficile à dire mais on peut facilement prédire, sans crainte de trop se tromper, que le procès ne se terminera pas durant le mois de mars, et peut se prolonger après Pâques.très heureuse, lors des té- \u2018moiguages rendus ma rds: de \"accusation ont tiré dans la direction opposée pour, sinon blanchir tout a fait l'accusé, du moins réduire considérablement la mauvaise im on qu\u2019une accusation de trafic d'influence Un document fort important et qui, vraisemblablement, a incité l'ancien ministre de la Justice, M.Guy Favreau, à réclamer la tête de Dupuis auprès du Premier Ministre Pearson, s'est révélé être un faux.M.Raou] Gobeil, qui dit avoir perdu $25,000 dans des transactions avec Roch Deslauriers, a nié avoir vu ce dernier remettre $10,000 à l'ancien ministre, qui subit présentement son procès en Cour du banc de la reine, à Sherbrooke.Par ailleurs, l'adjoint en chef au Trésor fédéral, chargé des émoluments des députés a presque anéanti une prétention de la Couronne à l'effet que Dupuis devait vivre uniquement de son compte de dépenses, comme député, son indemnité servant à solder ses dettes.Enfin, un employé de banque a fait un état comparatif des dépôts et retraits des comptes de Dupuis et de Deslauriers et il à laissé très Fusion d'ici un on Des villes de Le ministre des Affaires Municipales, M.Pierre Laporte, a annoncé la formation d'une commission d'enquête qui sera chargée d'étudier les problèmes intermunicipaux de la Rive Sud.La tenue d'une telle enquête a été décrétée à la demande des villes concernées soit: St-Lambert, Longueuil, Jacques-Cartier, Greenfield Park, Préville, Boucherville, Lemoyne, St-Bruno, Saint-Hubert, Lafleche, Brossard et Notre-Dame du Sacré-Coeur.SAINT-JEAN, JEUDI LE 24 MARS 1966 peu de prise à l'impression que l'accusé aurait été plus riche à la suite d\u2018une présumée remise de $10,000 de la part de Deslauriers, le 9 mai 1961.Jusqu'à présent, la Couronne semble avoir fait la preuve que les $10.000 n'ont pas été remis à des fonctionnaires provinciaux te] que Deslauriers prétend l'avoir entendu dire par Dupuis.Reste au ministère public à prouver que Dupuis a gardé cette somme pour lui, si toutefois il l'a reçue de Deslau- riers.RAOUL GOBEIL Au début de la matinée de mardi M.Raoul Gobeil, répondant aux questions de Me Paul Martineau, l'avocat de Dupuis, a renié le document signé de son nom, à l'effet qu\u2019il avait vu Deslauriers re- metire, en mains propres, les $10, signé ledit document, mais 11! a ju- ré n'avoir rien vu.Il a précisé que = 2 Xe AS ve rr le 2 ok emis par D Pour réponiire au désir exprimé gar le Saint-Pire fe Pape à tn clôture de Vatican #1, Deslaurie un jubilé se pourautt juequ\u2019d Pâques.Mardi eoir, Ÿ y avait manifentiation appropriée à qu'il l\u2019a signé moyennant la pro- cérémonie, aix présenté lee l\u2019église de Saint-Gérard.\u2018Au cours de la messe que Deslauriers lui remet- : trait les $25,000 qu\u2019il lui devait, plus les intérêts.T1] a ajouté n'a- travailleurs, pær M.Fobert Rasnvilte; À ka Jeunesse, par Mile C- Robinson at aux ma- voir encore rien reçu et il consi- sades, par M.l'abbéJean F On voit eur \u2018ta photo, l\u2019eritriés du défilé dans t'égtise.! dére avoir tout perdu, attendu que A l\u2019ectrême gauche, Mi'atibé Maurice Girard, vicaine dominical.ses garanties de première hypothé- que n\u2019ont été enregistrées que le 7 A Sof ) janvier 1966, après que d'autres créanciers de Deslauriers s\u2019en furent prévalu pour $17,000.Répondant à une question de Me Martineau, Gobeil a dit n'avoir jamais été sollicité par Dupuis.Et, parlant de l'accusé, il a dit: \u201cIl est trop honnête pour ça\u201d.Par contre, il partage une opinion toute différente au sujet de Deslau- riers.TI dit avoir mené sa \u2018petite enquête\u201d et avoir découvert que Deslauriers menait un \u201ctrain de vie trop élevé pour ses moyens\u201d.INDEMNITES PARLEMENTAIRES Ernest Lemieux, chargé des émoluments des membres de la Chambre des Communes, a déclaré que les indemnités parlementaires d\u2019Y- von Dupuis ont fait l'objet d'un transport de créance en faveur de (suite à la page 10) la Rive Sud En annonçant cette nouvelle, M.Laporte a également révélé les noms des trois commissaires qui ont été nommés par son ministère.Ce sont Me Henri-Paul Lemay, avocat, MM.Henri Mhun, économiste et R.W.O.Bryant, urbaniste.Cette enquête aura lieu dans le propre comté du ministre Laporte, qui a été élu député de Chambly en 1961, lors d\u2019une élection complémentaire.M.Léo Charette, actuellement principal à l'école de St-Lucien, de la Com.scolaire de Saint-Jean, vient de manifester aux autorités M.LEO CHARETTE scolaires son intention de prendre sa retraite définitive à la fin de l'année scolaire.I prendra un repos au mois d'avril mais demeurera à la disposition de la Commission scolaire pour aider le titulaire qui le remplacera à la direction de l'école St-Lucien.Nous reviendrons, dans une prochaine édition, sur la carrière de (suite à la page 10) L'hôpital! Quoi de nouveau?La date du 15 mars est passée.Aux membres du Bureau médical de l'hôpital de Saint-Jean, le ministre Kierans devait donner une réponse ce jour-là sur la construction d'un nouvel hôpital à Saint-Jean.Il y a bien un proverbe qui dit: \"Pas de nouvetles, bonnes nouvelles\u201d, mais après cinq ans, on commence à douter de l'infaillibilité de ce proverbe.Mardi, les membres du Bureau médical ont manifesté le désir de rencontrer M.le maire McMillan et les membres du Conseil de Ville.L'entrevue a été fixée à lundi soir prochain, le 28 mars.Par contre, à l'assemblée de lundi dernier les autorités municipales ont bien manifesté teur intention de reprendre le terrain qui avait été cédé par la Cité pour construire un hôpital.La dernière date limite était le 30 avril 1966.Convention du RIN dans Saint-Jean Le Rassemblement pour 1'Indépendance Nationale rappelle que sa convention pour le choix d'un candidat à la députation pour le comté de Saint-Jean aura lieu à 8 h.30 p.m.au Collège Notre-De- me-Auxiliatrice, 61 boul.St-Joseph à Saint-Jean, le samedi soir 26 mars.Le public est invité et l\u2019entrée est libre.M.Gérard Brosseau, de Saint- Jean, mieux connu sous le pseudonyme \"\u201cGébro\u201d est, à date, le seul candidat à la convention, déclare que s\u2019il est le choix de celle-ci, 1] tentera de se faire concilier les meilleurs éléments du comté, y compris les Créditistes et le NPD dans un ultime effort pour foudroyer les \u201cvieux partis\u201d dans le comté de Saint-Jean.La convention sera présidée par M.Gaston L'Ecuyer, président du RIN pour la région du Richelieu.Le conférencier sera M.André d'Allemagne, président-fondateur du RIN, [] 25 étudiantes ont reçu leur coiffe à l'Ecole des infirmières de LE RICHELIEU l'hôpital de Saint-Jean, lors d\u2019une cérémonie officielle présidée par les autorités religieuses et de l\u2019häpital Jocai.Les étudiantes de 1ère année sont: Mlies Héléne Aubin, Mireille Bessette, Christiane Boulais, Denise Brassard, Colette Brillon, Louise Clermont, Francine Clouâtre, Francine Corriveau, Hélène Corriveau, Carmen Gagnon, Marie-Claire Gagnon, Claire Gamache, Mariette Goyette, Hélène Grégoire, Micheline Jaibert, Francine Lacroix, Nicole Lalonde, Réjeanne Marcoux, Diane Marsan, Carole Moschetti, Diane Ouellette, Nicole Ouimette, Anne- France Paradis, Murielle Schinck et Rina Voisine.Ci-contre, Soeur Claire Gagnon, directrice de l'Ecole des Infirmières remet la coiffe à une étudiante en présence de Mille Lise Dion, professeur.Ces jours derniers: Auto vs piéton: un blessé M.Jean-Marie Godin, âgé de 71 ans, demeurant au 39 de la rue St-Paul.à Saint-Jean, a reçu de légères blessures à la tête ces jours derniers lorsqu'il fut renversé par un taxi local conduit par M.Vi- talien Charbonneau, du 106 St- Pierre, St-Jean.L'accident s'est produit à l'intersection des rues St-Charles et Longueuil à Saint- Jean.C'est l'agent Paul Pinson- neault qui fit les constatations d'usage.xX X KX En fin de semaine: Aucun accident dans la Cité et la région Comme à l'accoutumé, un de nos reporters s'est rendu lundi dernier afin de faire la visite hebdomadaire aux bureaux de la Sûreté Provinciale locale.Aux deux endroits, ce fut la même réponse, aucun ac- \u2018EST ARRIVE ETTE SEMAINE cident avec blessés ne s\u2019est produit dans notre région desservie par la PP locale.Seuls quelques accrochages avec dégâts matériels furent signalés.KX KX Dimanche soir vers 9 h.: Adolescent morteflement blessé par une auto sur la route 9 Un tragique accident de la circulation est venu assombrir la dernière fin de semaine sur la Rive Sud alors qu'un adolescent qui roulait à bicyclette a été mortellement blessé dimanche soir dernier sur la route 9, à St-Hubert.tout près du détachement de la PP.xxx Nomination de la PP M.Adrien Robert, directeur de la PP vient de confirmer la nomination du caporal Robert Mongeau au poste de caporal en charge du détachement de Valleyfield.Cette nomination prendra force à partir du ler mai prochain.Tragique chasse à l\u2019homme à Huntingdon en fin de semaine % Quatre morts dont un poficier de la PP.% Auto de ka pofice complètement démofñe.% Un sergent de police dans un état grave à l'hôpital.La pire tragédie de la dernière fin de semaine s'est produite tôt samedi matin à la suite d'une rapide et meurtrière chasse-à-lT\"homme qui s'est déroulée à' Hunting- don.Les victimes: Mlle Suzanne Morneau, 19 ans, de Huntingdon: Mme Peter Struckenboom, 23 ans, M.Gilles Bourassa, 18 ans (conducteur d'une des deux voitures) et l'agent Gilles Tourangeau, 21 ans, de St-Jérome.de Ja PP de Huntingdon.Tous quatre devaient succomber quelques minutes seulement après leur arrivée à ITRôpital.Le tout aurait débuté vers les 2 h.30 am.samedi matin lorsque l'auto dans laquelle prenaient place les quatre victimes fut prise en chasse par l'auto de la Sûreté Municipale de Huntingdon, que pilotait le sergent Philippe Cardinal qui devait être assez gravement blessé dans l'impact et transporté dans un hôpital de la métropole.L'accident devait se produire dans une courbe dangereuse de la route secondaire connue sous le nom de \u201cRidge Road\u201d.alors que les deux véhicules s\u2019écrasérent sur un arbre L'auto des quatre occupants prit feu et le sergent Cardinal qui, lui-même était blessé réussit à sortir des débris de son propre véhicule et à aller porter secours aux malheureuses victimes.Pendant ce temps des passants alertaient policiers municipaux.provinciaux et ambulances qui devaient arriver en trombe sur les lieux.Pour le moment, on se perd en conjectures sur les causes de cette tragédie T] semble que Gilles Bourassa que conduisait l'auto, fréquentait Mlle Morneau depuis près d'un an et Il appert aussi que l\u2019agent Tourangeau connaissait très Fini le temps des guitares Tino Rossi ne viendra pas En effet, c'est avec stupéfaction et regret que nous avons appris le départ inopiné du président Sellers des productions Euram avec les recettes de la caisse.Ceci nous amêne à une triste constatation: le spectacle de Tino Rossi est par le fait même décommandé et les personnes qui avaient leurs billets ne pourront pas être remboursées.Voici d'ailleurs copie photosta- tée de la lettre que nous avons re- ¢ue.C'est une preuve superflue (mais nécessaire) de notre intégrité.Monsieur, Comme vous l'apprendrez sous peu, par les journaux et par les postes de radio, le producteur du spectacle de Tino Rossi, M.Harry Gérard Sellers, est disparu emportant la caisse avec Jui.En d'autres mots, le spectacle n'aura pas lieu en province et les gens qui se sont procuré des billets perdront leur argent.Devant vous, je suis un gars fini, parce que la confiance que j'avais voulu établir dans nos relations de travail a été trahie, involontairement.par moi-même.Vous aurez sans doute des comptes à rendre aux gens de votre ville, sans doute autant que j'en ai à rendre aux investigateurs et à tous ceux qui me harcellent.Financièrement, vous n'avez rien à craindre.Arrêtez toute publicité, toute vente.Cancellez tout.Mille excuses.Pierre GIRARD XXX La très sérieuse maison \u201cAu Carrousel Enr.\u2019 et nous-mêmes avons les regrets les plus sincères envers ceux qui ont été ainsi exploités.Vous comprendrez que si nous avions encore l'argent en main, le remboursement total vous serait fait.Cependant un rapport de billets vendus était fait à Montréal à tous les jours; c'était une des conditions malhonnêtes du producteur qui a disparu avec l'argent.Soyez assurés que cet état de chose ne se reproduira plus et que les spectacles à venir ont des garanties qui sont des preuves.Louis SAINT-AMAND bien le sergent Cardinal, pour avoir passé une partie de l'après- midi de vendredi ensemble.Seule l'enquête du coroner le dira Celle-ci fut ajournée \u201csine die\u201d.Là _, W) LES MAIRES EN JOURNEES D'ETUDE E.fin de semaine derniére, soit vendredi et samedi, la plupart des maires de la province de Québec, ils étaient 125, se sont réunis à Québec pour deux journées d'étude organisées par l\u2019Union des municipalités de Québec.C\u2019était une première initiative du genre et selon les observateurs et les journalistes qui ont couvert ces journées, ce premier essai fut fructueux.Lors de l'assemblée de lundi; à l\u2019hôtel de ville, M.le maire L.N.McMillan, qui a pris part à ces journées d'étude a tiré des conclusions.Le thème de ces journées était: \u201cLes pouvoirs publics devant le fait régional\u201d.En voici un résumé.@ La très grande majorité des maires a donné son assentiment pour ce qui est de la formation d'une Académie provinciale de police.A peu prés tous ont manifesté le désir que cette institution se realise le plus tôt possible.@ Les maires se sont insurgés contre l'idée que la Sûreté provinciale s'occupe des services de police dans les municipalités.La raison majeure de leur position était la perte d'autonomie que cela occasionnerait.Ainsi l'opinion générale veut que la Sûreté assure les services contre le crime organisé mais que les services proprement municipaux demeurent du ressort de la police municipale.@ D'autre part, la suggestion qu'on établisse des maisons spéciales pour gens âgés fut acceptée, à la condition que ces maisons soient établies sur un niveau local.Les maires ont insisté sur le fait que les personnes âgées ne soient pas déracinées par ces maisons et qu'on essaie d'y créer un climat qui puisse le plus possible leur apporter une atmosphère familiale.@ On a également favorisé l\u2019idée de décentralisation des bureaux d'assurance sociale.Ici, les maires ont suggéré que ces bureaux soient institués à un niveau régiomal.@ Les conseils de comté sont appelés à disparaître ou plutôt à être incorporés dans les nouvelles régions avec l'Union des municipalités.I faudra trouver une façon de jumeler les deux organismes.@ L'assurance-chômage, selon plusieurs, devrait être remplacée par une assurance-travail.De ce fait, les gens seraient plus portés à travailler lorsqu'ils Yd en auraient les ca .@ Un autre sujet qui a rallié presque l'unanimité fut l'instauration de plusieurs centres de camping aux niveaux régional et provincial.L'installation de ces centres de camping fut considérée comme une urgence sur tous les points.Les maires étaïent d'avis que le gouvernement fournisse les subsides nécessaires à de tels établissements.Bernard Bédard ( TR 7 æ& Gel pe Jia nell 4 Ai BA A la Jeune Chambre de Saint-Luc {] Le dé Paul Beaulieu était le conférencier invité au banquet annuel de ja Jeune Chambre de Saint-Luc.M.Beaulieu à prédit un brillant ave- Mir pour St-Luc.De gauche à droite: MM.E.Labrie, vice-président, M.Beaulieu, M.P.; M.Roméo Mait- loux, président de la Jeune Chambre de Saint-Luc: M.Paul Vailiquette, président fondateur à qui on a remis une plaque-souvenir pour son dévouement; M.Johnny Brisandi, vice-président.À w\" aes Ws WS bb WW ¢ 2 73 rs CU 4 = \u2014 ta WY ES 1 Wy 1 Vr 14 Pre YY ef V4 1 2 Re.JEUDI, LE 24 MARS 1966 Boulevard du Séminaire LE RICHELIEU Dézonage \u201crésidentiel\u201d à \u201ccommercial\u201d Le greffier a donné lecture d\u2019une requête signée par 14 contribuabies du boulevard du Séminaire qui demandent le dézonage de ce boulevard qui est actuellement \u201crésidentiel\u201d.On désire qu\u2019il devienne \u2018\u2018commer- Une aérogare à Saînt-Jean Construction adoptée en La construction d\u2019une aérogare à l'aéroport municipal de Saint-Jean et l\u2019engagement de deux gérants ont été adoptés en principe par les membres du Conseil municipal de Saint-Jean, lors de l\u2019assemblée spéciale de lundi soir.Selon les plans d\u2019architectes, le coût du projet est fixé à $450,000.On pourra lire dans une autre colonne le rapport de la visite de quelques officiels de la Commission du Transport d'Ottawa, vendredi dernier à Saint-Jean.L'échevin Fernand Roy a donné les grandes lignes de cette visite L'échevin Guy Normand a fait rapport d'ume visite faite à l'aé- raport de Dorvai, jundi matin, en compagnie de M.Jacques Laipor- te, ingénieur, président du Comité Air-Saint-Jean et du gérant de Ràächelaër.On a rencontré des cfffichels de tn Commiemsion des Transports M.Normand a dairement exposé que lis Commission des Transponts n'acconde pas d'oc- Patinoire municipale Construction Le règlement 788 autorisant un emprunt de $175,000 pour payer l'aménagement de la patinoire à glace artificielle (construction d\u2019une arèna à même la patinoire à gtace artificielle existante) a été approuvé.Lors de l\u2019assemblée des électeurs propriétaires d'immeubles, lun- cial\u201d depuis la rue St-Michel jusqu'au pont Gabriel-Mar- chand.L'échevin Alphonse Lor- ram a donné avis de motion qu'il proposera un règlement à cet effet, à l'assemblée régulière du 4 avril.On fixera ensuite une assemblée des trois directs pour ka construction d'une aérogane à moins que Ia Cité soit desservie par une ligne aérienne.On a discu'é du site de la construction, I est aussi assuré que d'ici deuk mois, le système d'éclairage sera prêt.La construction d'une tour est aussi envisagée.Un chemin sera construit de l'Aérogare jusqu'au boulevard du Séminaire.M.Normand a expliqué que d'après les autorités cnimpéten- tes, ce qui est urgent à l\u2019Aéroport de Saint-Jean, c'est de mettre de l'ordre.Présentement, on atterrit et on lève comme on peut, il n'y a pas de Service adéquat, par qxemiple, pour faire le plein d'essence nécessaine pour un DIC3, et pourtant chaque semaine, H y en a de 20 à 25 qui atterrissent pour faire effectuer des réparations.DL! faudrait donc d'abord l'engagement de un ou deux gérants.M.le maire MoMilian est d'a- Vis que Saint-Jean possède des avantages extraordinaires au point de vue aviation et be gros actif actuel est l'établissement de Aircraft Industries.M.Le maire fait pant d'imipresisions qui lui ont été fournies lors des journées d'étude des maires.D) est vrai que Drummondville, Gran- by, Bromont envisagent la pos- électeurs contribuables.Si, à cette assemblée, six contribuables demandent un referendum, on en fixera les dates.Pour ce dézonage, à peu près tous les résidents propriétaires du Quartier Nord sont concernés.principe sibilité d'obtenir un aéroport mu- nicïpal.Par contre, M.le maire a exprimé une opinion d'un expert dans le domaine de l\u2019Aviation.I] s\u2019agit d'y aller avec grande prudence.Le premier magistrat est d'avis que l'aménagement d'un vaste restaurant à l'aérogare seraît peut-être sujperfilu.L'échevin Alphonse Lorrain est absoïument apposé au projet tel que présenté.\u201cA ceux qui ont parti ça, dit-il, offrons un bail et qu'ils administrent euixr-mémes, si c'est rentable.Je me vois pas qu'une ville Se lance dans Ja cons- truation d'une aérogare.Je ne vois pas que ça puisse être rentable.Je crains que ce soit un autre éléphant blanc\".L'échevin Fernand Roy prapo- se que Le Oonseil de Ville adopte en principe la construction d'une adrogiare et l'engagement de deux gérants.Il est assiné qu'il y a possibilité de mTenabiülité, que c'est un pmijet primordiaÿ qui me:tra Saint-Jean en vedeitte.La rés>atlion est secondée et adop- dée à l'unandimaté-.au courant du projet et Jui de- miander son ajppui possible.d'une aréna approuvée di soir, À n\u2019y eut aucune demande pour que c règle ment d'emprunt soit soumis aux électeurs par referendum.Il s\u2019agit de la construction de quatre murs qui vont rejoindre la couverture actuelle, renforcissement des charpentes d'acier, construction de salles d'habillage, système de chauffage, etc.C'est la firme Jean-Paul Trahan Ltée qui a obtenu le contrat avec la plus basse soumission.Mentionnons que le contrat ne comprend pas le posage des sièges.C\u2019est la Cité qui verra à cette installation une fois les travaux de fermeture terminés.des Manufacturiers Luridi soir, à l'hôtel Richelieu, j'Amscoiation docale des Manufacturiers (C.M.A.) souper mensuel et avait invité comme conférencier M.SF.White, du at nistére de \"Education qui a traité du wujet des taxes gookaires.Sur in photo, ta table d'honneur: M.Lawrence Gage, du \u201cNews\u201d; M.Gustave Signori, président du Haut- Richelieu: M.L.Larsen, gérant général C.M.A.pour la province; fe conférencier, M.White; M.Bernard Lévesque, ement locas: M.Arthur Smith, président de da C8.Bashaw, de Chambly; M.(Georges Borduas et M.P.H.Ezand, \u2018présidents des CS.catiibiique et protestante, de Chambly.Collection C-I-L _] Mardi soir au Séminaire de Saint-Jean, vernissage de la collection d'oeuvres d\u2019ant exposée par la compagnie IC-1-L jusqu\u2019au 6 avril, 3 ta demande de la Compagnie des arts de Saint-Jean représentée sur notre \u2018photo par Me \u2018Roland Tremblay.M.Hubert Potvin des relations extérieures de C-I4L fit une brève allocution; M.le maire MoMilian avait tenu à rehausser de sa présence cet important événement artisitique tandis que \u2018le recteur J.-M.Dupuis se fit le porte-voix du Séminaire.Une exposition qui vaut le déplacement.En suivant l'ordre du jour L'assemblée spéciale de lundi au Conseël de Ville était présidée par S.H.le maire L.N.McMillan.Tous les échevins étaient présents.LES LICENCES Le règlement des licences tel que présenté, avec corrections, par la Commission chargée de la révision, a été adopté à l\u2019unanimité.L'échevin Lorrain a voulu, cependant, faire remarquer que plusieurs licences avaient subi une Haugse, comme il se devait mais que les débits de boissons avaient cblenu une baisse, quand is aumaient dû au moins demeurer dans le statu quo.L'échevin Guy Normand qui a présidé ia Commission chargiée de la révision, a fait remarquer qu'il aut notoire que le commerce de Thôtelllerie a subi et subit en- x xx JOURNEES D'ETUDE DES MAIRES Au débu: de l'assemiblée.M.le maire McMillan a donné les grandes lignes des discussions qui ge am: fai:es jors des journées d'\u2019étude des maires à Québec.On pourra en prendre connaissance dans ba rubrique \u2018Au fonds de l'encrier\u201d.M.le maire a ajouté gue 1'ébément \u2018centralisation\u2019 prime et qu'il y aura de plus en plus de fustons, voulues ou imposées.La province de Québec veut changer son mode d'acdminis- tration et réduire le nombre de ric à 700 ou 800 ai municipialités comme Saint-Jean, qui peuvent se dévelioipper per el- les-mémes sotent obligées d'adop- dit-il on est capable de s'admi- niatrer.On a un sac rempli et il va falloir te vider pour distribuer aux autres.M.le maire souligne que chaque municipalité fusionnée paie ses dettes.I y a un jeu de comptabilité fomidaile qui entre en jeu.[L'échavin Beauregard, pour &@ part, trouve que la province vB trop vite parce qu'elle a besoin d'argent.On me se priéocoupe plis de rien.Les municipalités devraient être plus prudentes, conichast di.= x x x DEZONAGE Le réglement de dézonage d'une partie de Ja rae St-Jaogues, de \u201cindustriel\u201d A \u2018commercial\u2019, est adopté.IN s'agit d'une partie du terrain acheté par bn Cité de Standard (lay Products.Le régle.ment sera soumis aux électeurs propriéitaines à l'assemblée du 4 aivril.x x x EMPRUNT DE $386,000 \u2018Avis de motion est donné qu\u2019on LOISIRS On pourma prendre conniaîssun- ce dans une autre colonne du rapport de la dernière assemblée de Ja Commission des Loisirs.Un item a aititimé l'attention des échevins et a été accepté sur division.Les membres de la Commission ont recommianidé l'engagement de l'Ecoke Irène O'Dionne?pour donner une série de cours de \u2018\u201c\u2019charme at élégance\", au coût de $400.Comme ces cours sont déjà commencés et que l'ibem était prévu au budget, on a quand même accepté, mais les échevins Lorrain et Beauregard ont vioté en faveur d'un amendement qui a été défait.xxx DIVERS \u2018On attendra un rapport complet avant de procéder A la répana- thon ou l'achat d'une nouvelle échelle aérienne.Une annomice de la Cité paral- tra dans B revue du CMR, \u2018Le Diéfité\u201d pour la somme de $60.On décide de ne pas louer à Restaurant Boulevard une lsiére d terrain pour stationnement pour cause de sécurité routière.La Cité devra couper un arbre, rue Jacques-Cartier, pour faià- ter l'entrée du stationnement de Ja Caisse Populaire.Un oatrnod de $100 est voté à l'Association des Mantifaituriers, port.Et l'emsemitlée ent taviée. L'EDITORIAL DURICHELIEU A la fine pointe de l'actualité LE RICHELIEU 0.me taxera peut-être de revenir trop souvent sur un même sujet, de rappeler trop fréquemment les mêmes vérités, mais je ne puis m'empêcher, en commentant un simple incident, de redire aux lecteurs l\u2019inconscience et l\u2019insouciance d\u2019un trop grand nombre de parents à l\u2019égard de devoirs qu\u2019ils n\u2019ont pas le droit de laisser tomber.Ces jours derniers \u2014 et Dieu sait que le cas n\u2019est pas unique \u2014 les responsables d'une mais son d'enseignement convoquaient les parents des élèves pour pouvoir discuter avec eux de questions sérieuses, urgentes, que présentaient l\u2019organisation et la mise en marche de certaines initiatives du domaine scolaire.Les invitations furent faites à deux reprises et bien faites; malgré toute la pression exercée, il n\u2019y eut pas un tiers des familles impliquées à se soucier de participer à cette réunion.Je comprends mal telle abstention de la part des parents dans un cas semblable.Dans un colloque \u2018Maintenant\u2019 organisé tout récemment à Québec, un représentant de la Corporation des Instituteurs s\u2019est appliqué à mettre en évidence ce fait sociologique que concrétisent trop de parents: ils confient leurs enfants à une maison privée d\u2019enseignement ou encore au réseau d'Etat et négligent par après d'assumer leurs responsabilités et de s'occuper des divers problèmes de l'instruction publique.Pourtant, dans une nation en effervescence comme la nôtre, les dangers et les urgences de toutes sortes sont beaucoup plus sérieux et beaucoup plus considérables que dans un pays où les initiatives ont été rodées par le temps et l\u2019expérience.Au Québec tout ce qui touche à l'éducation gubit actuellement une transformation telle qu\u2019on y comprend pratiquement plus rien.C'est alors, il me semble, qu'il est du devoir plus que jamais de tous les parents d'ètre constamment aux JEUDI, LE 24 MARS 1966 aguets, de se former de solides corps intermédiaires, d'exprimer leurs points de vue, et de participer à tous les colloques, à toutes les réunions où ils savent que le problème scolaire de leurs enfants sera soulevé.Malheureusement, \u2014 à cause de quoi je l\u2019ignore, \u2014 on reste, peut- être plus facilement dans notre région qu'ailleurs, pratiquement amorphe devant une question aussi sérieuse et aussi importante.TI est peut-être dur de le dire, mais je pense qu\u2019il faut le faire pour qu'on s\u2019éveille assez vite à une réalité qui devient de plus en plus impérieuse.Dans le comté de Chambly, la régionale Gé- rard-Filion prend des proportions formidables : les initiatives les plus étonnantes sont mises de l\u2019avant et le Ministère ne refuse pas d\u2019y investir des sommes formidables.A Saint-Jean, comme à Laprairie, les Régionales vont leur petit bonhomme de chemin au pas et au rythme à peu près identiques à ceux d'une Commission scolaire de paroisse.Pourtant les enfants de ces régions ont des besoins similaires à ceux des autres et devraient pouvoir comme ceux d'ailleurs profiter des méthodes modernes et nouvelles d'enseignement! Les parents se soucient-ils de se demander jusqu'à quel point leurs enfants sont tenus à la page\u201d Dans la même région il existe un Séminaire ou si on préfère une magnifique institution privée que devrait tenir à coeur toute une population! Combien se soucient de son avenir ?Combien se soucient de lui garder pour notre bénéfice commun et général tout son prestige et tout son rayonnement ?Bt là-bas, à Gérard-Filion gurveille-t-on d'assez près toutes ces expériences et toutes leurs répercussions ?Je ne puis concevoir et encore moins accepter que tant de parents se désintéressent de \u2018se tenir à la fine pointe\u2019 d\u2019une telle actualité.Paul L'Ecuyer BLOC-NOTES LA CANALISATION DU RICHELIEU I on en croit ka conclusion finale du comité international chargé d'étudier la possibilité d'une canalisation du Richelieu, il semble bien que ce projet serait irréalisable pour le moment.Selon ce rapport, le coût total de la construction, de l'entretien et dc l'exploitation d'une voie maritime reliant les fleuves Hudson et St-Laurent, serait nettement disproportionné par rapport aux économies de transport réalisables avec ce genre de canalisation.\u2018Dur coup a encaisser tant pour la \u2014\u2014{\u2019\u2014LERICHELIEU\u2014\u2014\u2014\u2014 FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire duxcésain, publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITEE 100, rue Bouthillier, Saint-Jean, P.Qué.Membre de I\u2019 Association des Hebdomadaires de langue française du Canada; de Canadian Weekly Newspaper Association (C WN.A.); de l'Audit Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes.à Ottawa.a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deux - ième classe de la présente publiration Le seul journal impri- JE mé à St-Jean par des Gartidi Auer) 92 ouvriers syndiqués.VEtvet Directeur: Paul L\u2019Ecuyer Abonnement: Canada §3 E-U $4 Autres pays 35 par année presse locale que la Chambre de Commerce locale, ainsi que plusieurs autres organisations similaires de notre ville, de nombreux citoyens de notre région ainsi que plusieurs américains surtout ceux de la région de New-York! Le pont Marchand avait même été construit à cet effet, c'est-a-dire élevé plus haut qu'à l'habitude afin de permettre le passage de navires a mats assez élevés.Peut-on prendre pour définitives l'étude et la conclusion du comité mternational ?Plusieurs inclinent à le penser.Heureusement on ne possède que peu de détails ou de précisions sur les conclusions.Le rapport en question vient tout jusie d'être rendu public et remis de ce fait au comité ministériel canado- américain sur les affaires économi- ues.Actuellement on semble en être arrivé à la conclusion que le projet ne serait pas rentable du moins pour le moment.Un point peut nous consoler, cependant: les experts ajoutent \u2018\u2019ce qui ne veut pas dire JAMAIS irréalisable\u201d.Il faut être réaliste et avouer que l\u2019aménagement d'une telle voie entraînerait des déboursés très onéreux.Mais n'oublions pas que ie coût de l'aménagement de la rivière Richelieu ne fera continuellement que grandir.Alors avis aux intéressés, il faut justement prévoir pour plus tard.\u2018Ne remettons pas à demain ce que l'on peut faire immédiatement\u201d, dit un vieux proverbe.Surtout lorsque c'est pour le bien de tous et chacun, et pour l\u2019expansion de toute une région.C.P.Symptôme Jeudi dernier, au Séminaire, un dé- .bat oratoire mettait aux prises quatre étudiants; divisés en deux groupes de deux, ils avaient a discuter un sujet d'actualité: l\u2019unité nationale.Les arguments des orateurs nous étaient lancés de façon ferme et percutante.Tantôt l'on faisait appel a un Canada uni et fort, tantôt on nous disait qu'il n\u2019était pas question d'un renforcissement du sentiment national mais qu'on doutait même de l'utilité de son existence.Tantôt on argumentait qu'il serait insensé de nous séparer avant de nous regrouper, tantôt il était affirmé crû- ment que nous ne sommes pas les bénéficiaires mais bien les victimes du fédéralisme actuel.Un fait symptomatique me sem- ble-t-il: les tenants du séparatisme ont remporté la victoire au débat et au panel.Je me souviens qu\u2019il y a d ou 6 ans un pareil débat avait été organisé sur ce sujet: les défenseurs de la thèse séparatiste avaït encaissé une défaite non équivoque.Ce fait est-il caractéristique d'une ère nou- vefle?Peut-être.J'incline au moins à oroire qu'il est l'indice certain d'une montée de fierté et de confiance au coeur de tous les Québecois.Y.A.Le prince Phliip et la reine-mère Marie, tous deux en visite au Canada, en fin de semaine.\u2014o Un itinéraire bien tracé a évité la ren contre du gendre et de la bettie-mère.\u20140o Au Conseil de Ville, les assembiées s< suivent Mais ne se ressemblent pas.\u2014o Lundi soir, on s'est baigné dans le charme et l'élégance.assez longtemps.\u20140\u2014 Charme.élégance \u2026 certainement, quoi de plus agréable pour fa \u201crécréation\u2019\u2019\u2026 \u20140o Lesage n'a pas voulu se faisser passer un \u201cQuétec téléphone\u201d.\u2014o\u2014 Le président Jacques est peut-être \u201cBrillant\u201d.mais pas trop nationaliste.\u2014o\u2014 Québec - Téléphone à Anglo - Canadian Telephone.pas trap \u201cmaitres chez nous\u2019.\u2014o Menace d'une gréve générale de 55,000 étudiants \u201c\u201cSYNDIQUES\".\u2014\u2014 Pourquoi pas faire une grève générale at permanente des étudiants ?\u2026.\u2014o Finies, ainsi, les taixes scolaires, directes et indiractes, 2 payer.\u2014O0\u2014 \u201cLa porte\u201d est grande ouverte à la fusion des vitles de !a rive sud.\u2014\u2014o Eapérons que M.Laiporte sera \u201cprophète dans son pays\u201d.Norbert ; JEUDI, LE 24 MARS 1966 EE 0 Li ÿ C 1045, .; : DE L'EGLISE # A =.Xr =.LE RICHELIEU FERMER LA BOUCHE ET OUVRIR SON COEUR a impossible de ne pas se poser la question suivante: Pourquoi faut-il que l\u2019humanité soit divisée en deux camps: celui des riches qui groupe le tiers des hommes, celui des pauvres qui réunit les deux autres?La déclaration des droits de l\u2019homme universellement reconnue, par les nations industrialisées aussi bien que par les pays du tiers-monde, dit que tous les hommes sans distinction ont les mêmes 7 (Quan survient une catastrophe, quand la misére humaine s\u2019étale a la une de tous les journaux, les coeurs et les porte-monnaie s\u2019ouvrent.On découvre soudain des frères qui souffrent.L\u2019aggravation de la misere en Inde, qui se traduit depuis quelques mois par une des pires famines du siecle, a ému le monde entier.En quelques semaines, des millions de dollars ont été souscrits pour les affamés de ce pays d\u2019Asie.Lorsqu\u2019un groupe de prêtres dénonça, en décembre 1965, le dénuement extrême d\u2019un quartier pauvre de Montréal; quand une conflagration détruisit cet hiver un secteur miséreux de la Métropole, les mouvements de sympathie qui sont nés spontanément nous ont prouvé que l\u2019homme dans son for intérieur ne nie pas la solidarité qui doit exister entre ceux qui sont dans le malheur et ceux qui sont plus favorisés.L'égafité pour tous Si les grandes catastrophes sont occasionnelles, la misère est constante.En période ordinaire, la pauvreté subsiste, chez nous, dans nos campagnes et dans nos villes; dans les pays sous-alimentés, elle continue à faire chaque année des millions de victimes.Et cela, nous le savons.Nous ne pouvons plus, en 1966, plaider l'ignorance.Trop de chiffres nous renseignent, trop de voix nous alertent.Nous connaissons les conditions intolérables de vie des deux-tiers de l\u2019humanité.On peut voir et entendre sans délai les témoignages qui nous parviennent de toutes les parties du globe.Quand on om les faits, il-me semble qu\u2019il est droits à la vie, à la santé et au bonheur.Comment se fait-il qu\u2019un homme seulement sur trois jouisse de ces droits qu'on reconnait pourtant a tous les étres humains.Si une moitié de l\u2019humanité en est privée, n\u2019est-il pas possible que ce soit à cause de l\u2019autre partie.Le partage par le jeûme De plus en plus, il nous faudra agir avec l\u2019idée que tous ont l\u2019obligation d\u2019être solidaires les uns des autres.Cette solidarité doit se traduire en actes non pas isolés mais continus.Notre charité sera vraiment vécue quand nous la pratiquerons au prix d\u2019une part de notre bien- être.Il ne suffit plus d\u2019ouvrir son porte- monnaie une ou deux fois par année.Il faut désormais penser à un réel partage tous les jours de notre vie.H faut encore participer aux souffrances de l\u2019humanité par la prière et le sacrifice volontaire.Le temps du carême est particulièrement propice à ces exercices.Malgré l\u2019adoucissement des lois du jeûne, le carème conserve toujours son caractère pénitentiel.Le Comité du Jubilé du diocèse de Saint-Jean nous invite à participer à une journée de jeûne volontaire et de partage.Cette pratique du jeûne volontaire devrait s\u2019étendre à tous les mois de l\u2019année.Une telle habitude aurait un triple avantage: cœlui de reposer notre organisme suralimenté; de se mettre de temps à autre dans la peau de ceux qui ont faim et de mieux comprendre ce qu'ils ressentent; de faire profiter un indigent de notre sacrifice en lui versant la somme d\u2019argent épargnée pendant no- tre jeûne.Gilles Roy ) La faim nC \u201cJ'étais dans l'affliction, les céréales étaient maigres, les fruits desséchés et tous les aliments manquaient.Les grommes étaient comme privés de re ration.lls s'étaient mis à v -Jeurs voisins.Hs auraient voulu courir et ils ne pouvaient même pas.marcher.Les enfants.pleuraient.\u2019 Ce texte, découvert en un Egyp te, date de 4,000 ans avant Jé- sus-Christ.Après soixanté siè-\" Wi cles, la faim demeure le: blème majeur de l'humanit échec lo plus cuisant.lace sur la terre.ot le ciel d'añges et les ch faite à la face du m enfants n'ast plus \u2018tolérable : Ja richesse o aly ce.un échec cvisant h un scandale intolérable Page 5 La faim est partout \u201cUn meurtre collectif est en cours\u201d, a-t-on écrit à propos de la faim.Un meurtre collectif, car la faim est partout dans le monde : dans des pays aussi différents que la Grèce, les Etats-Unis (dans les onze Etats du Sud, 27% seulement des habitants ont un régime alimentaire correct), la Chine, PInde ou les jeunes nations africaines.Chez nous aussi; il suffit de savoir regarder pour VOIT.La faim est partout.Cependant, dans certaines parties du monde, ce ne sont pas des individus isolés, mais des populations entières qui meurent de faim.Les pays de la faim sont groupés: la plupart se trouvent dans les zones tro- pales ou subtropicales.On peut ranger dans cette ca- tegorie l\u2019Amérique latine, l\u2019A frique, le Proche-Orient.l\u2019Asie (sauf le Japon), l\u2019Océanie (sauf l\u2019Australie et la Nouvelle-Zélande).Les deux - tiers de l\u2019humanité vivent sur ces continents.Pourquoi la faim, chassée de la plus grande partie de l\u2019Europe et de l\u2019Amérique du Nord, a-t-elle trouvé ase sur ces continents ?Les réponses sont nombreuses et diverses: le climat n\u2019est pas très favorable à l\u2019agriculture, le sol est ingrat ou mal exploité faute de connaissances techniques.Ou encore la terre est mal répartie: dans certains pays d\u2019Amérique gu Sud, de vastes étendues, appartenant à une seule \u201cfamille, sont insuffisamment cultivées, tandis qu\u2019un peu plus loin les paysans ne disposent que de lopins de terre minuscules.Et la faim produit la faim: les hommes, affaiblis ou malades, n\u2019ont plus la force d\u2019arracher à la terre tout ce qu\u2019elle peut produire.Le cercle de la faim est un cercle vicieux, un cycle infernal.Les pauvres semblent condamnés à être de plus en plus pauvres, et de plus en plus nombreux.Parce que la population des pays de la faim ne cesse d\u2019augmenter.La capacité alimentaire du globe augmente chaque année de 30 à 35 millions de rations, tandis que la population s\u2019ac- croit de 45 millions d\u2019êtres.Mais l\u2019appauvrissement a d\u2019autres raisons: par exemple, les prix des matières premières vendues par les pays pauvres aux pays riches n\u2019ont cessé de baisser depuis 1945.Résultat: aujourd\u2019hui 39.5% des homes ne mangent pas à leur faim, contre 36% avant la guerre.Et pendant ce temps les riches ne cessent de senrichir.15% de la population détiennent 85% des ressources du monde.Ces mêmes 15% en détiendront 95% en l\u2019an 2,000, si rien n\u2019a changé.L\u2019écart entre les riches et les pauvres, entre les bien nourris et les affamés, grandit chaque jour. deces M.A.Michaud Jeudi dernier est décédé à l'âge de 77 ans, M.Adélard Michaud.Il était l'époux de Donalda Tremblay.I] Jaisse dans le deuil quatre fils: MM.Harris, Florent, Jean-Paul et André; quatre filles: Mme André Toutain (Yvette), de Manchester; Mme René Lefebvre (Simone) de Andore, Mass.; Madame Halven Strong (Lucille) de Manchester; Mme Harry Pondrio (Rita) de Manchester; Mme Muriel Thibo- deau; deux frères: MM.Philémon de Rouyn et Philippe, de Bromont; une soeur: Maria, de Manchester.Les funérailles ont eu lieu lundi matin à 10 h.30 en l'église NDA et l\u2019inhumation se fit cimetière de Saint-Jean.Nos sincères condoléances à la famille.Mme Edouard Roy Vendredi dernier est décédée à l'âge de 79 ans, Mme Edouard Roy née Angélina Alexandre.Elle laisse dans le deuil un frère: Philias Brault et cing soeurs: Mlles Genrgianna et Alice Brault Mme Théodore Davignon (Marie- Louise); Mme Alex Bouchard (Victoria) et Mme Olimpe Adam ainsi que plusieurs neveux et nièces.Leg funérailles ont eu lieu lundi après-midi à 2 h.30 en l'église St-Edmond et l'inhumation se fit au cimetière de Saint-Jean.Nos sincères condoléances à la famille.M.0.Isabelle Jeudi dernier est décédé à l'âge de 73 ans, M.Orian Isabelle, époux de Aldéa Garceau.T] laisse dans le deuil un fils: Jean-Paul et son épouse, Paulette Bisaillon; trois filles: Mme Paul- Emile Dextraze (Rita); Mme Denis Bissonnette (Lucille); Mme Réal Beauvais (Fleurette); un frê- re: M.Origène Isabelle.de Sher- rington et une soeur: Mme veuve Joseph Picard (Clarisse), de Mtl.Les funérailles ont eu lieu samedi après-midi à 2 h.en la Cathédrale de Saint-Jean et l\u2019inhumation se fit au cimetiére de Sherrington.Nos sincères condoléances à la famille.Mme C.Auclair Nous avons le regret d'annoncer le décès de Mme Conrad Auclair.née Méolida Désautels.Elle était âgée de 52 ans et 10 mois.Les funérailles ont eu lieu lundi dernier à 4 h.pm.en l\u2019église Notre-Dame-Auxiliatrice de 8t- Jean et l'inhumation au cimetiére paroissial.Re: décès Lanctôt Dans l\u2019énumération des parents de M.E.H.Lanctôt, publiée lors de l'avis de décès, dans notre édition précédente, les noms de deux belles-soeurs ont été omis, soit Mme Jean-Baptiste Phaneuf, de St-Antoine et Mme Hector Lanc- tôt, de Verdun.M.Arthur Lanctôt, frère de M.E.Henri Lanctôt, qui lui survit, demeure à Laprairie.M.Alp.Goupil Lundi dernier, est décédé des suites d\u2019une brêve maladie, M.Alphonse Goupil, à l\u2019âge de 81 ans.Outre son épouse, née Amanda Larochelle, il laisse dans le deuil sept fils et leur épouse: Joseph, Léonide, Thomas, Paul, Lucien, Henry et Donat; trois filles: Mme Eugéne Sirois (Marie-Ange); Mme Laurent Landry (Jacqueline) et Mme Léo Balin (Lucienne); un frère: M.Ligori Goupil ainsi que 47 petits-enfants et 67 arrière-petits-enfants.Les funérailles ont lieu ce matin, jeudi, à 10 h.en la Cathédrale de Saint-Jean.Inhumation au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Réunion S.S.J.B.a N.-D.-A., jeudi L'assemblée de la SSJB féminine et masculine de NDA aura lieu Jeudi le 24 mars à 8 h.au Centre NDA, suivie d\u2019une démonstration, concours et goûter.Projet de voyage.Merci de votre collaboration.Mme R.FORTIN, présidente Souper-causerie, ce soir, jeudi COMMISSION HAUT-RICHELIEU C'est ce soir, jeudi, 24 mars, à 7 h.15 pm.qu'aura lieu au Club de Golf de Saint-Jean, le souper- causerie de la Commission du Haut-Richelieu.Cette Commission recevra alors les invités des 27 municipalités des deux rives du Richelieu, de Chambly à la frontière américaine, le tout, afin d'éveiller l'attention de nos concitoyens sur l\u2019Expo 67.A cette occasion, M.Yves Jasmin, directeur des Relations Extérieures de l'Expo 67, donnera une conférence et un film approprié sera aussi visionné.Enfin, il est bon de mentionner également que le prix d'entrée donnera droit au tirage de quelques passeports pour toute la durée de l'Expo 67.Le souper est mixte.Réservez votre soirée du jeudi 24 mars.LE RICHELIEU Les comités au Club Optimiste Le Club Optimiste de Saint- Jean, récemment organisé, a mis sur pied lors de sa dernière réunion, plusieurs comités en vue de débuter ses activités.COMITES L'aide au Petit Gars: R.Champagne.\u2014 Voies et moyens: R.Fortin.\u2014 Recrutement: J.McNulty.Présence: Jean Boyer.\u2014 Programme: L.P.Fortin.\u2014 Publicité: R.Jérôme, \u2014 Visite inter-club: Jean Beauregard, \u2014 Réalisation et mérite: Yvan Ouimet.\u2014 Réceptions: Normand Daigneault.\u2014 Membres a vie: Gaétan Ouimet.\u2014 Albums souvenir: Michel Trahan.\u2014 Relations intérieures: Jean Bessette.Bulletin: Miche] Thibodeau.Le nouveau club est affilié à I'International Optimist Club dont le siège est à St.Louis, Missouri.Dans la région, plusieurs clubs sont déjà formés, tels que Can- diac, Jacques-Cartier, Longueuil et Boucherville.Le but spécial de ce club est \u201cL'aide aux Petits Gars\u201d.L'an dernier, les 2,500 clubs ont déboursé plus de $4,000,000 pour venir en aide par différents moyens, à environ 3.000,000 de jeunes garçons.Le président Claude Payette et tous les membres, espérent joindre à ce nombre.les garçons de notre ville et contribuer à leur épanouissement.Activités à l'Unité Sanitaire JEUDI, LE 24 Centre Bleury: de 10 à 11 h am.: Clin.de puér.\u2026 d'imm.et vaccin.St-Eugène: de 2 à 3 h.pm: Clin.de puér, d'imm.et vaccin LUNDI, LE 28 MARS: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Radiographies pulmonaires.MARDI, LE 29 MARS Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Carte de santé.Radiographies pulmonaires.MERCREDI, LE 30 MARS: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Radiographies pulmonaires.Partie de sucre avec les Fermières Je Cercle de Fermiéres de Saint.Jean organise une partie de sucre qui aura lieu le 30 mars à Saint- Ignace de Stanbridge, chez les frères Poutré.Départ de Saint-Jean des Autobus Boulais à 6 h.30 p.m.Il y aura prix de présence et plusieurs surprises.Pour réservations communiquer avec Mme Charles Lamarche, 271 Cousins, Tél.348-5575.Confiez-nous vos travaux d'impression Nos sincères condoléances à la famille.Des remerciements à l\u2018Armée du Salut Il me fait plaisir de remercier publiquement l'Armée du Salut pour le généreux don et leur empressement à nous faire parvenir 20 lits et matelas, couvertures de lits, 20 boîtes de linge, ainsi que souliers et vaisselle, afin d'aider Nos citoyens qui ont été cruellement éprouvés lors des récents incendies qui ont eu lieu dans notre ville.Expédit LEMATRE, président 8t-Vincent de Paul Section Cathédrale JEUDI, LE 24 MARS 1966 Diocèse Saint-Jean-de-Québec DONNONS GENEREUSEMENT au Pain Partagé MEME SI nous sommes souvent sollicités, parce que les foyers de misère sont de plus en plus nombreux.MEME SI nous ne sommes pas riches, parce que des millions de personnes sont beaucoup plus pauvres que les plus pauvres parmi nous.MEME SI les populations avec lesquelles on partage sont d'Amérique du Sud, d'Afrique ou d\u2019Asie, parce que la charité ne doit pas avoir de frontières.La moitié de l\u2019argent recueilli pour les Aumônes du Carême sera versée aux oeuvres du Pain Partagé.Ceux qui préfèrent envoyer directement leur don au Pain Partagé peuvent le faire en utilisant la formule imprimée à cette fin.La totalité des argents reçus par ha poste alimentera la caisse du Pain Partagé.Le Pain Partagé, C.P.280, St-Jean, P.Q.218, rue Jacques-Cartier C.P.280, Saint-Jean, P.Q.\u2018Nom: Adresse: Reçu d'impôt s.v.p.[] Pas de reçu [] Semaine du Pain Partagé Ta JEUDI, LE 24 MARS 1966 Oyez! Oyez! Oyez! .LA COUR est ouverte Jugement pour séquestration C'est lundi prochain que le juge André Régnier fera connaitre sa décision en rapport avec la cause d\u2019André Loiselle, de Saint-Jean, contre qui pèse une accusation de séquestration d'une jeune adolescente âgée de 15 ans au cours de la soirée du 22 au 23 décembre 1965 à Saint-Jean.Lundi dernier, après avoir fait entendre son plaidoyer, le procureur de l'accusé, Me Claude Lauzon, de Saint-Jean, demanda au tribunal l'acquittement de son client.Entre autres celui-ci a déclaré que la preuve présentée jusqu'ici par la Couronne devait accorder je bénéfice du doute à Loiselle.Continuant, Me Lauzon déclara qu\u2019il y avait eu tout au long de l'enquête préliminaire des témoignages contradictoires et que par conséquent la Couronne n'avait pas relié l'accusé Loiselle au crime qu'on lui reproche.Pour sa part, Me Jean Frédérick procureur de la Couronne, affirma au tribunal que Loiselle avait été réticent dans son témoighage et qu'il existait une différence entre celui-ci et sa victime, le tout en rapport avec certains appels téléphoniques que la victime aurait logés auprès de la mère de ce dernier.Ce qui embétait fortement l'accusé et une fois .pour toutes, il voulait régler la question.Par ailleurs, Me Frédérick déclara qu\u2019il n'était pas dit que Germain Daniel qui se trouvait dans la piêce où se déroula toute cette affaire n'aurait pas à répondre à une plainte portée par la Couronne.Pour sa part, le juge André Ré- gnjer trancha la question en déclarant aux deux procureurs qu'il rendrait sa décision lundi prochain.Les habitués du Club Villiers devant les tribunaux Les 26 habitués du club de cartes Villiers de Saint-Jean, se sont rencontrés lundi dernier, mais cette fois, ce n'était Pas pour prendre une petite partie de cartes mais bien pour comparaître devant leur juge.En effet: Claude Sheridan, Jacques Germain Mercier, J.- Edouard Huot, Alexandre Benoit, Adrien Hébert, Wilfrid Bissonnet- te, William Shield, Alain Bisson- nette, Yvon Goupil, Wilfrid Goupil, Jean-Luc Roy, Paul Authier, Gérard L'Ecuyer, Serge Laperle, Roger Malette, Marcel Rioux, Joseph Bissonnette, Plerre Proulx, André Cyr, Berthold Gaudette, Maurice Robitaille, Adrien Renaud, Jean-Claude Tremblay, Léon Chaput et Oswald Martin (tenan- nier) ont comparu afin de recevoir leur sentence.Ont écopé d\u2019une amende de $25 vu leur première offense: Adrien Hébert, Jean-Edouard Huot, A- drien Benoit, Wilfrid Bissonnette, Alain Bissonnette, Yvon Goupil, Jean-Luc Roy, Gérard L\u2019Ecuyer, Marcel Rioux, Pierre Proulx, Paul Authier, Maurice Robitaille, Adrien Renaud, Jean-Claude Tremblay, André Cyr, Yvon Goupil, J.-G.Mercier.2e offense: $50 d'amende: Wil- Ham Shield, Wilfrid Goupil, Joseph Bissonnette, Léon Chaput.Ayant un dossier judiciaire: B.Gaudette, Serge Laperle et Roger Mallette, Claude Sheridan, amende de $25 ou $50 selon le cas.Le tenancier Oswald Martin devra payer une amende au montant de $250; en plus tout le matériel sera confisqué.LE RICHELIEU Le trio Gélineau: 25 avril L'enquête préliminaire des trois accusés qui doivent répondre d'une accusation de recel d'auto et de conspiration pour vol et recel de pièces d'autos au montant de $100,000 fut remise Jundi dernier par le juge Régnier au 25 avril prochain, de consentement des deux procureurs, le tout en rapport avec le raid de la PP il y a quelque temps, à Ste-Brigide, dans le comté d'Iberville.Prenant la parole, un des trois procureurs des inculpés, Me Guy Gervais, de Saint-Jean, déclara au tribunal qu'il avait reçu une lettre du procureur de la Couronne, Me Jean Frédérick, l'informant qu\u2019il serait appelé à aller témoigner à l'extérieur et que dans les circonstances il ne pourrait procéder dans l'affaire de Gélineau Auto Parts.I] devait déclarer aussi que les avocats Mayrand et Hébert de Mtl étaient prêts à procéder.Pour sa part, Me Jean Frédé- rick devait déclarer au tribunal qu'il demandait une remise au 25 avril prochain.Ce qui fut accepté Par le président du tribunal.Donc Raymond Gélineau, David Quigley et Jean Ladouceur devront se présenter devant leur juge le 25 avril prochain afin d'expliquer leur conduite.Deux faux et une tentative Un résident de notre ville contre qui pesait trois chefs d\u2019'accusations à savoir deux faux et une tentative, a été condamné lundi dernier en Cour du Magistrat par le juge André Régnier à $50 d'amende sur chaque chef et en plus il devra si-# gner un cautionnement personnel Souper-causerie * Jeune Commerce A l'occasion de la clôture de la Semaine de la Fraternité, un grand souper-causerie est organisé par la Jeune Chambre de Saint-Jean et Iberville.Ce souper aura lieu au Restaurant Boulevard, mardi le 29 mars 1966.Le conférencier de la soirée sera M.Charles Lussier, sous-mi- nistre adjoint du Département de la Citoyenneté et de l'Immigration et plusieurs invités spéciaux prendront part à cette manifestation fraternelle.Au nombre de ces invités, on remarquera des néo-Canadiens, des représentants de nos deux villes, de la Commission scolaire et du clergé catholique et Ministre de la United Church.Une invitation toute spéciale est lancée aux épouses des membres de la Jeune Chambre.Comme l'assemblée générale aura aussi lieu ce soir-là, les dames pourront se rendre compte des activités et du travail effectué par la Jeune Chambre.Nous espérons que vous viendrez tous fraterniser avec nous.Avec SERVICE RAPIDE ° ARNEL e FIBRE DE VERRE © TERGAL et plusieurs autres Gratis DRAPERIES FAITES SUR MESURES l'achat de tissus.Léger supplément pour les draperies de moins de 54\" de longueur.\u2014 | 167, rue Richetieu St-Jean, Qué.347-5878 te = 5 1 et .pm .\\ ji g FAITES RAYONNER LE PRINTEMPS chaperiss 7x.DANS VOTRE FOYER.$71.98 LA VGE ET PLUS SERVICE GRATUIT D'ACHAT A DOMICILE ESTIMATIONS GRATUITES Signalez: 347-5878 11 n\u2019en coûte pas plus cher de faire venir notre conseiller à votre domicile avec un choix de magnifiques échan- tillone, Nous nous spécialisons dans l'installation des résidences, places commerciales et ina- titutions.de garder la paix durant deux ans au montant de $300.L'accusé aura un mois pour acquitter sa dette ou à défaut il devra faire deux mois de prison.Page 7 Bob Smith est en vedette tous les soirs et le dimanche après-midi au Centre de Quilles de Rouses Point.Cette semaine, ne le manquez pas! Commençant mardi soir, la célèbre Eira Barley (soeur de Pearl et Bill) et sa musique pour une semaine.Pour s\u2019amuser gaiement tous les soirs et e d'manche après-midi, rendezvous au Centre de Quilles de Rouses Point.Rien de comparable ailleurs.NOTRE LAINAGES Valeur rég.$6.95 a $8.95 Prix de vente la verge.GEORGE FARRAR, gérant NOUS VENDONS COMPTANT LES PRIX REFLETENT LES ECONOMIES VENTE DE DEMENAGEMENT Nous avons encore un bon choix de lainages printaniers à prix d\u2019aubaines.Largeur 54\u201d.(25% de réduction sur certains lainages en magasin) SE CONTINUE COTONS Valeurs jusqu'à $3.95 Vous trouverez encore plusieurs groupes de marques reconnues dans nos cotons couturiers.resseteses00 2000 0020004006 Prix de vente la verge.Valeurs jusqu\u2019à $1.39 COTONS ASSORTIS Cordettes, popelines, denims, guigans, etc.Prix de vente la verge .Plusieurs autres matériels de choix sont en vente en magasin 69+ DRAPERIES 69- 640 Dorchester 348-2218 VENTE DE DRAPERIES 1.00 la vg.Nous faisons le service à domicile.\u2014 Nous allons prendre vos mesures pour vos draperies.QUI DIT TISSUS A LA VERGE \u2014 DIT MARSHALLS (Ouvert mercredi toute la journée : 9 am.à 6 pm.) 23 St-Jacques 347-5253 rer Page 8 Expo-sciences à l'Ecole Beaulieu Pour la première fois, une exposition scientifique s'est tenue la semaine dernière à l'Ecole Secondaire Beaulieu au niveau des lle scientifiques.28 concurrents ont répondu à l'appel que leur avait lancé Soeur Jacqueline Gélinas, leur professeur de physique.Les élèves en charge de la bonne marche de l'exposition: MM.Denis Benjamin et Normand Granger, se sont bien acquittés de leur tâche.Les exposants se sont livrés une brillante compétition dui a rendu le travail ardu au jury composé de MM.Edouard Fortier, Mario Har- bec et Jean-Marie Fortin.Le verdict de ce dernier a bien montré leur impartialité.Les élêves et les professeurs qui visitèrent cette exposition furent emballés par le magnifique esprit scientifique qui y régnait.Les prix et les mentions distribués ont été gracieusement Une exposition scientifique offerts par le Conseil des Etu- diants et le Conseil des Maîtres de l'Ecole Secondaire Beaulieu.Tl est bon de mentionner qu\u2019en l'absence du principal, M.Roch Rheault, M.Edouard Fortier, as- sistant-principal, a bien voulu se prêter à toutes les exigences que cette exposition a nécessitées.Des remerciements s'imposent aussi à MM.Jacques Bariteau et Réjean Caisey qui ont donné à l'ensemble un cachet décoratif.Bref, si cette exposition fut une réussite, c'est sans doute grâce à une coopération de la part de tous.Les photos sugséquentes vous montrent les gagnants; cependant il est à noter qu'il fut impossible de photographier les gagnants du deuxième prix, MM.Jean-Pierre Gingras et Jean Decelles, qui ont fait un magnifique travail sur la relativité de Galilée.Jean-Pierre GINGRAS {J Elle s\u2019est tenue à l\"Ecole secondaire Beaulieu dans le cadre de ja Semaine de \u2018Education.Sur ia photo, tes gagnants des grands prix en compagnie de M.l'assistant principal Edouard Fortier et de Soeur Jacqueline Gélinas, c.nd., tituliaire de La clause scien- ces-physique.De gauche à droite: Alain (Lapointe, M.Fortier; Serge Roman, Soeur Jacqueline et Jacques Roy, qui fait aussi partie de ba fanfare de \"Ecole.LE RICHELIEU SAINT-CONSTANT REMERCIEMENTS Les daimes de l'Entraide désirent remercier tous ceux et cel- Yes qui ont participé à faire de leur partie de cartes, un succes.Signalons en passant que .les gagnantes deg 2 grands prix furent: Mime Roger Fyfe, de St- Constant (ensemble de malles), 2e prix: Mlle Lévêque (couteau é'ectrique).Grand merci à M.Bernatchez qui agissait comme animateur de la soirée.x xx PROMPT RETABLISSEMENT Pir:mioi rétablissement à Madame Raymond Gervais de St-Isido- re.revente chez elle par ma'adie.Mme Goarvais est titulaire de Te année ! (garçons) à l'école JRt- ques-Leber.x xx NAISSANCES A St-Constant.le 5 mars 66 a été baptisée Marie, Pierrette.Lina, Claire, née le 18 janvier dernier, enfant de M.Lomer Lamothe et de Cécile Rov.Le parrain a été M.Pierre Lanmthe et la marraine Lina Di Fazio.\u2014A St-Constant le 6 mars 66 a été baptisée Marie, Marina.Nathalie, née le 17 février 66, enfant de M.André Bergemon et de Marina Mnrency.Le parrain a été, M.Lé» Bergeron et la marraine Hrmorine Guälbert _- Ap pe MARIAGE En l'église St-Oonstant a été célébré le mariage de M.Camille Vézina, fils de M.Simon Vézima et de Maria Laïnncette.à Mlle Nicole Roy.fille de feu AÎ- fred Roy et de Marie-Anna Roy.Les témoins ont été MM.Simon Vézina et André Martineau.Votre journal LE RICHELIEU membre de VABC, possède la PLUS FORTE circulgéion payée des journaux de la région.On a fait toilette neuve en rapport avec la Croisade eucharistique [J En effet, cette vignette fait voir un groupe de jounes étudiants et étudiantes qui se préparent pour leur grande semaine nationale de J.E.M.qui incidemment se déroulera du 20 au 27 mars prochain.Le thème de cette Semaine Eucharistique sera \u201cJeunesse en manche\u201d.Celle-ci est sous \u2018les auspices de Soeur St-Cyrille du Sacré-Cœur et de Mlle Céline Perron que l\u2019on peut apercevoir sur cette vignette.Tous ideux travaillent à expliquer je grand thème de leur semaine: \u201cLa montée de l'amitié\u201d.Encouragez de préférence, nos annonceurs! \u2018timent des plus riches et des plus nouveaux tissus LA MAISON R.HARNOIS ENR.offre a sa nombreuse clientèle un vaste assor- - pour Pâques.Des coloris sans égal, des tissus de haute quafité importés d'Europe tron de laine, jof laînage pour robes et costumes feront l'admiration et l'envie de toutes femmes de bon goût.\u2014 Demandez à voir nos imprimés.Doloreni \u2018\u2019Exclusifs à notre maison\u201d Antifrotesable aux teintes riches et éclatantes.CAT POUR UN TEM de qualité.Rainboware Factory Outlet (Une division de Cyanamid) Vous trouverez aussi à notre magasin beaucoup \u2018d'autres spéciaux et un choix de modèles et de couleurs différents.Ne manquez pas cette vente fantastique.Une visite à notre magasin vous convaincra.50% de rabais sur notre vaisselle de qualité Vous cherchez le cadeau de PAQUES idéal pour ume personne chère?Vous la rendrez très heureuse en lui offrant de la vaïssefle Spéciaux cette semaine: Ensemble de 25 morceaux, seulement $7.95 Cet ensemble comiprend: 4 assiettes à déjeuner, 4 tasses, 4 soucoupes, 4 bols à goupe, 4 coupes à fruit, 1 crémier, 1 sucrier avec couvert, 1 bol à légumes.1 plat à viande.Ensemble de 29 morceaux, seulement $8.95 Cet ensemble comprend: 4 assiettes à déjeuner, 4 tasses, 4 soucoupes, 4 as- stettes à pain-beurre, 4 bols à soupe, 4 bols à fruit, 1 crémier, 1 sucrier avec couvert, 1 bol a Jégumes, 1 plat à viande.250, rue St-Jacques \u2014 Tél.347-5707 Saint-Jean, Qué.Draper es imprimées 100% Terylene \u201d et bouclées de viscose 45\u201d \u2014 lère qualité Rég.$3.95 et 2.95 la verge.Spécial ia vg.Draperies en fibre de verre 45\u201d Blanc seulement, légèrement endommagées.Rég.$2.49 la vg.Spécial le vg.Draperies en jute 40\u201d large Unies, imprimées, 1ére qualité.Rég.$1.98 Ia vg.Spécial la vg.° 1 e 1 Couvre pieds \u201cHeirloom 96 x 108 \u2014 86 à 108, blanc, blanc-antique, écru, rose, vert, bleu, jaune \u2014 Rég.$16.95 ch.Spéctal ch.Ensemble de chambre de bain En ratine.Rég.$17.85 le set.Spécial le set .98c $9.95 Draps de coton blanc \u201c ex-Made\"\u201d Homestead, 81 x 100.Rés.$4.95 ch.\u2014 Tres spécial ch.Le 52.98 Taies d'oreillers en percoli brodées Réèg.$2.95 la paire.Très spécial, la paire Bas de nylon pour dames RE De Ia paire Sata 1.3 paires pour $1.00 Balles de laine \u201cBee-Hive\u201d oe de vente 3 balles pour $1.00 N'OUBLIEZ PAS L'ENDROIT R.HARNOIS ENR.Réal Guérin, prop.185, rue Saint-Jecques, Saint-Jean Tél.347-4182 m\u2014 JEUDI, LE 24 MARS 1966 LE RICHELIEU Dans la force constabulaire de Montréal C\u2019est à la suite d\u2019un sévère entrainement qui s\u2019est poursuivi sur une période de quatre mois à l\u2019Ecole de la Police de Montréal que trois jeunes gens dont deux de Saint- Jean et un de Saint-Luc viennent d'être promus agents de la Sûreté municipale de Montréal.Tous trois ont réussi leurs examens avec grande distinction.Les trois jeunes policiers sont en devoir dans les rues de la grande métropole du Canada depuis le 27 janvier 1966.Il s'agit du constable Jacques Lyons, fils de M.et Mme Aimé Lyons, de la rue Bouthillier à Saint-Jean, du constable Jacques Blanchette de notre ville et de l'agent André Bergeron, de St-Luc.Nous souhaitons le meilleur succès possible aux trois nouveaux membres de la force de l\u2019ordre et braves serviteurs de la société.Expo-sciences à l'E.S.Beaulieu à 10 h.pm.Les projets seront jugés par des professeurs du Collège Militaire Royal et les membres du personnel de la Station de Recherche, Ministère de l'Agriculture de St- Jean, qui ont gracieusement prêté leur concours.Les étudiants qui se seront signalés par l'originalité et la valeur de leurs travaux participeront Page 9 à l'Expo-Sciences de la Vallée du Richelieu qui se tiendra les 16 et 17 avril à l'école secondaire Casavant de Saint-Hyacinthe.Rappelons que l'an dernier, un élève de l'Ecole Secondaire Beau- lieu, Guy Iaurendeau, s'était classé premier à cette exposition régionale et troisième à l'exposition nationale.Une centaine d'étudiants et d\u2019étudiantes du cours préparatoire aux études supérieures exposeront les projets qu\u2019ils ont réalisés dans le cadre de leur programme d'études en biologie, en chimie et en physique.Le public est chaleureusement invité à visiter cette exposition qui se tiendra dans la salle de récréation de l'Ecole Secondaire Beau- lieu, le 30 mars prochain, de 7 h.PARTIE DE SUCRE ANNUELLE des Chevaliers de Colomb Conseil 3206 d'Iberville à l'érablière BRODEUR, au Mont-Saint-Grégoire samedi le 26 mars, à 7 h.p.m.Billets en vente au prix de $225 a la salle du Conseil, 71, 6e avenue, tél.346-6575 ou J.«L.Hamel, 347-5944 NOUS VOUS ATTENDONS NOMBREUX SE 2 PASS NS en An SLR ur Si + = : Sedan Holiday Dynamic 88 Oldsmobile la plus souple, la plus douce, vous est offerte aux conditions les plus avantageuses qui soient! Ben des nens sont persuadés que la souplesse et la douceur de marche sont des qualités exclusives à l'Oldsmobile.Commertpeurrait on ies er t'ân er?Voye.plutêties l'ures de l'Oldsmobile: n'éevoquent-elles pas la continuité du Mouve- cr?Etla pertecton dy tre, à linteoneur comme à l'estérieur, De fait-elle pas presager de la douceur de marche?Prerez le volant Peut-on ears suspension plus douce ?Le moteur Super Rocket pourrait étre plus souple?Vraiment, deus maté.teuvurs lbs names, révernent quand en decrit l'Oldsmobile: douceur, souplesse.Mais 1l y à plus.Sr vous chetant une voiture, vOUS pouvez faire encore mieux en ce moment méme, en ache- Saison des belles occasions du cCorcessi cn sé tait sans délai._ profitez de la ave: dtja tait ure bors satire 60 4 tant une Olde met ile perdant la Gar oe ; preserte est plus vaste que para hat voir sans tarder.nnaire Oldsmobile.Le choix qu'il etlesoffres qu'i! vous fera sont imbattables.Passez le ANDRE BERGERON Naissances A St-Lucien le 22 janvier a été baptisé Joseph, Maurice, Stéphane, né le 11, enfant de M.Donald De- mers et de Ghislaine Legault.Le parrain a été M.Maurice Robert et la marraine Mme Valma De- mers, grand-mère.Porteuse: Nicole Legault, tante.M.l\u2019abbé Clé- ment-Marie Provost officiait.'Oldsmobile- mil neuf cent soixante-six [ CARAOA ] Coupé Holiday Cutlass Sedan Holiday Delta 88 XXX - A St-Gérard Majella le 23 janvier a été baptisée Marie, Lucie, ; Christine.Josée, née le 8, enfant de M.J.Emile Robinson et de Claire Chenard.Le parrain a été M Maurice Bossé et la marraine Raymonde Robinson, oncle et tante.Vendeur Oldsmobile autorisé dans Saint-Jean : LASNIER & GALIPEAU LIMITÉE 114, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.Téléphone 347-2385 Ne manquer pas de regarder \u2018Cinéma International\u201d tous tes vendredis soi d Bh 30 et \u201cCinéma de Paris\u201d tous les jeudrs sou à 8h sur le réseau complet de Radio-Canada.\u2014\u2014\u2014zzecece \u2014_ ME Page 10 Dupuis gagne du (suite de la page 1) la Banque Canadienne Nationale, à Saint-Jean.I1 a toutefois précisé que la partie non imposable des émoluments du député de St- Jean, soit ses frais de dépenses, lui était remise à chaque période de paye.Un autre témoin, M.André La- tour, gérant adjoint à la Banque Canadienne Nationale de Saint- Jean, a confirmé les prétentions de M.Lemieux, en précisant que cette procédure avait été adoptée à la demande de M.Dupuis pour garantir des emprunts pouvant aller jusqu'à $25,000.Mais il a ajouté que le solde débiteur n'a jamais atteint plus de $16,500 et que le 8 mai 1961, soit la veille de la présumée remise des $10,000, le débit bancaire n'était plus que de $7,225.* Me MARTINEAU Passant à l'attaque, Me Marti- neau a jeté un coup d'oeil dans le compte de Roch Deslauriers, a la même banque pour constater qu'un dépôt de $5,000 a été fait le 4 juillet.Le témoin a confirmé que le compte de Deslauriers a même atteint $25,000, ce qui serait, selon la prétention de la Défense, le montant des avances de Gobeil à Des- lauriers, alors que ce dernier prétend avoir donné $10,000 à Dupuis, dont la première tranche de $5,000 prétés par Gobeil.L'inspecteur Maurice Nadon, de la Gendarmerie Royale, a témoigné également pour faire part de perquisitions dans plusieurs banques ou Dupuis possédait des comptes.LA Voici le film des autres témoignages rendus au Palais de Justice de Sherbrooke.mercredi, jeudi et lundi derniers.Après ja mort de M.Earl M.Roch Deslauriers a affirmé que ce n'est qu'à la mort du mimstre du Revenu.M.Paui Eari, que la version de M.Dupuis sur l'emploi qu $10.000 qu'i! lui avait jU:-MÊME ramus est devenue défi- nave A compter de ce mament.IFupuils affirme que oule la some me a été remise au Minustre per- sinnallement el NON pas partagée en°re les fontionnaires Ju miüunustère tel qu Le disax auparavant Au Sujet: des differentes Ver- suns de Duplis relativement a lempiol des 810.000.Deslaumers à rannté qu'après queques MOI: ) avait umunené à sUInquiéler sérieusement: de ce gn avait été fait de l'argen: L 4 precisé qui n'avait jamais pu sav\"r euule- ment à quoi s'en tenir.Dupins modifiant: fréguemment sa version des faitg À Ce sujet D'abord.sebm une premuère version, les $10.000 avaiuen: été partagés en trous tranches de $3,000 destinés à des ha'its fonc- tinnnaires du ministère du Revenu, le solde de 31.000 étant réservé à Jacques Roy, sermé- taire de M.Earl.Selon ume autre version.Du- puis affirmait que ia somme avait été remise intégralement à M.Par! lui-même.Deslauriers a dit que ce n'est que plus tard.après a mort de M.Pari, que Dupuis a adipté cette dernière version comme définitive.Au ours de son témoignage À a également été question d'un prét de $5,000 que Deslauriers a consenti le 6 décembre 1961 A Dupuis à la suite d'un appel urgent de celui-ci.Interrogé par Me Bienvenue.terrain.Deislauriens a également fait étiat d'un nouveau voyage qu'il avait fait à Québec du 9 au 12 novembre 1961 au moment oli se te- nail le congrés de lia Fédération libérale du Québec au Château Frontenac.Daslauriers, pendant ces quelgueg jours, est demeuré constamment en compagnie de Dupuis qui occupait l'appartement voisin du sien au mocel des Laurentides.Il a été question de deux incidents gunvenus au Château Frontenac, l'un dans un ascenseur et l'autre dans le lobby.Le premier serait survenu alors gue Dupuis, Deslauriers et Jdc- ques Roy se sont retrouvés tous trois dans l'ascenseur, À ce mo- mentdà, Dupuis aurait murmuré quelques mots à l'oreille de Roy et en regardant Deslaurierns aurait dit: \u2018C\u2019est correct, Jack\u201d Deslauriers en a conclu qu'il s\u2019a- gissaït de son affaire.Le dauxième ivident es: survenu alors gue les deux hommes, déamibufant dans le Lobby de l'hôtel.en ont rencnntré un troisié- me que Deslauriers ne connaissait pas mais à qui Dupuis a adressé la parole.Dupuis a ensuite dit à Des'auriers que c'écait l\u2019un des trois fonctionnaires Qui ont reçu $3.000.Me Jean Desmarais témoigne Me Jean Desmarais, ex-maire, de Saint-Jean.qui a fait la lutte a M.Yvon Dupuis avec l'appui du Parti libéral, lors des der- mères élections fédérales, est venu témoigner que le 30 mai 1961.en présence de Dupuis et de Des- Jauriers.à avait écrit au premier ministre Lesage pour favoriser l'émission du permis convoité par Dedlauriers.Dans cette lettre, dont copie a \u2018été versée au dossier en dépit des objections de la défense, M.Desmarais affirmait que le con- sei] municipal était favorable au mnyjet.Le 2 juin, M.Lesage répondait en incluant simmplemen: copie d'une réponse négative adressée le 25 mai à I\u20acslaumers.réponse dont la teneur a été révélée mercred au pneès M.Desmarais a également déclaré que Le 21 juin ù) avait.À tre de Notaue TU détarati mn assermentée de Desaunmers, dans laquelle eu: lisai* qu'il enten- tait former uns compagnie pour l'acphntation 4 hippodronwe à Sr-lix of affirmant que ie fi- Namiier Isniis Levesque Ne serait représen + d'Aucume façon dans Patte eniranese Les autres témoins entendus.Jeul.sm: Me Jean Frédéri k.H Ariss e Guy Larmmwæ.Réal Prssant.beau-frère de Deslau- riers.Mime Poissant.ka beile-me- re ide Deslauriers: c'est ia répé- don des tdmoignages entendus à l'enquête préhminaire Appels interurbains Laindi, au ovaurs des témoigna - ges entendus, À a beaucoup été question de fiche d'appels téléphoniques interurmins de la Cie Bell Téléphone du Canada.En effet, M.Landreviiie a produit en cours une série de fiches qui ont été saisies par ia Gendarmerie royale.comme en a témoigné l'inspecteur Maurice Na- don.» Selon ces fiches, quatre appels téléphoniques ont été effeutués du burea 1 que partageaient à Otta- » SYLVIE VAILLANCOURT, 5 ans, fille de M.et Mme Laurent Vaillancourt (Huguette Bessette ).LE RICHELIEU wa M.Dupuis avec M.Osias Go- din.Nouveaux témoins à ta barre ?On imagine fac)'ement que si ces appels téléphoniques effectués au cours d'une même jour- se, et, comme l'a fait remarquer le procureur de !a Couronne, Me Bienvenue.\u2018\u2018avan! l'heure de fermeiure des \u2018banques, ci ces appels dnc sadressaient à des banguiers, i apparait clairement que \u2018a Couronne produi:a de nouveau itémoins.L'époque de Ces aippelis correspond avec cele au cours de laguefe M.Deslaur ers avait: manifesté son dnpatience devant \u201ce miarque de résuta: das démanches \u2018entreprises pour obtenir un permis d'dgploitation d'h{ppodrome.Le secrétaire de M.Earl témoigne Un au're témoin, M.Roy qui était en 1961 secré\u2018aire de M.Pau! Eanl, ministre provincial du Revenu, a déclaré qu'il] était au couran: du pnijet de -réation d'un hippodrome dans la région de St- Jean, mais qu' n'avait jamais été question d'argent remis par M.Dupuis pour lui-même =m pour qui que ce soit.M.Roy a encore déztaré tout tignurer d'une scème au cours de laquelle en novembre 1961 MM.Yv.n Dupuis, aprés lui avair par- JEUDI, LE 24 MARS 1966 Emprunt de $708,000 approuvé Par une lettre remise lundi dernier aux membres de la presse locale par Me Guy Gervais, secrétaire et aviseur légal de la paroisse Saint-Jean l'Evangéliste, nous apprenons que la Comñission Municipale de Québec, par un arrêté en date du 17 mars 1968 a approu- M.Léo Charette .(suite de la page 1) M.Charette, sur son dévouement à de nombreuses oeuvres sociales de notre ville et plus particulièrement à la Société Saint-Vincent de Paul.Disons, cependant, que M.Cha- rette compte 42 années d'enseignement, dont 32 années à la Commission scolaire de Saint-Jean.T1 fut durant 19 années, principal à l\u2019Académie Commerciale Catholique de Saint-Jean, aujourd- Tui l'Ecole Saint-Jean l'Evangélis- te Il était principal de l'école St- Lucien depuis deux ans.lé à l'oreille, aurait déclaré à M.Deslauriers: \"Tout est correct\u2019.On se souvient en effet que Lb>rs de son témoignage, M.Des- lauriers avait fait da narration de cette scène que M.Roy affirme tout ignorer.BON GOUT ET PROGRES.rns vé un emprunt par obligation ay montant de $708,000 à être contracté par la Corporation de la paroisse de Saint-Jean l'Evangéliste, dans le comté de Saint-Jean, pour les fins et aux conditions mentionnées au règlement numéro 87 du Conseil de ladite corporation.Le tout est signé M.Roger Désaul- niers, secrétaire.Par ailleurs, le ministre des Affaires Municipales, l'hon.Pierre Laporte, a approuvé en date du 17 mars 1966, pour les fins et aux conditions mentionnées, les règlements Nos 86 et 87 du Conseil Municipal de la paroisse, décrétant des emprunts de $708,000 et de $792,000 respectivement.Le tout est signé M.Jean-Louis Doucet, CIr., sous-ministre.\u2014 APPARTEMENT d lover ° .Place pour deux personnes dans une belle grande chambre située Te Rpmin Grand-Bernier, St.Libre immédiatement privée A ppelez 347-3543 pour information ou si désiné chambre seulement avec poéle et réfrigérateur fournis.NOUVELLE ALLURE INVITANTE de la \u2014 DOW.TOUJOURS DE BON GOUT LA BIERE PLUS LIMPIDE ET PÉTILLANTE A LA SAVEUR PLUS RAFRAÎCHISSANTE ADOPTEZ Eau L'EMBLEME DE QUALITÉ DES MAÎTRES BRASSEURS DU QUÉBEC JEUDI, LE 24 MARS 1966 CS NOTES PARDISSIALES Cc) SAINT-ATHANASE © TERTIAIRES Ce soir, mercredi 23 mars, messe à 8 h.suivie de la réunion au sous-sol de l'église.BIBLIOTHEQUE Les citoyens sont priés de noter que la bibliothèque est ouverte tous les mercredi soirs de 7 h.à 8 h.30.NAISSANCES .Le 20 mars a été baptisé Joseph, Marcel, René, né le 7, enfant de M.Roch Roy et de Suzy Rancourt.Le parrain a été M.Ernest Roy et la marraine Zéphirine Côté.Le 20 mars a été baptisée Marie, Rosanna, Maryse, née le 6, enfant de M.Josaphat Bienvenue et de Marie Blanchette.Le parrain a été M.Honoré Langlois et Ja marraine Rosanna Bienvenue.Réunion Parents-Maitres Dimanche, le 27 mars, à 8 h.p.m., se tiendra l'assemblée Parents- Maitres de la paroisse Sacré- Coeur.Notre invité sera M.André Piet- te.superviseur en méthode Cuise- naire de la municipalité scolaire d'Iberville.Des élèves prêteront leur concours à une démonstration.Mme Jean Dubuc donnera des explications au sujet de cours du samedi en arts plastiques que nous pourrons obtenir de l\u2019école des Beaux-Arts.Notre terme prenant fin, nous procéderons aux élections d\u2019un nouveau comité.Un goûter sera servi.L'Association Parents-Maltres Sacré-Coeur dTberville SAINT-NOEL @ COURS DE COUTURE Des cours de couture pour dames et jeunes filles de plus de 16 ans seront donnés par des techniciennes du Gouvernement Provincial, en collaboration avec l'Ecole des Parent d'Tberville, au sous-sol de l'église St-Athanase, du 21 mars au 28 avril à raison de deux soirs ou deux apres-midi par semaine au choix.CROIX ROUGE Les fidèles sont invités à donner généreusement à la Société Canadienne de la Croix-Rouge afin qu'elle puisse continuer à exercer ses bienfaits dans le monde.NAISSANCE Le 19 mars a été baptisée Marie, Gisèle, Lynda.née le 28 février, enfant de M.Roger Ouimet et de Laurence Lavoie.Le parrain a été M.Eugène Denault et la marraine Gisèle Ouimet, oncle et tante de l'enfant.SABREVOIS RETRAITE PAROISSIALE Pour la troisième semaine cons- cutive, les fideles de notre paroisse suivent à tour de rôle des exercices de piété en préparation à la fête de Ja résurrection du Sauveur.Les prédicateurs de cette retraite sont M.le curé Phaneuf et M.l\u2019abbé Emile Berleur.TRANSACTION M Aimé Landry s'est porté acquéreur du magasin général de M.Louis-Georges TO#Hgas.Nous lui souhaitons bon succes.M.Tougas doit se construire une maison à Sabrevois.Voeux de prompt rétablissement A Mme Jacques St-Denis, hosta- lisée à Saint-Jean.Renouveau et recrutement à l\u2019Escadrille 613 St-Georges Tous les membres du Comité civil de 1'Escadrille 613 St-Georges de Saint-Jean et d'Iberville.lancent un vibrant appel à tous les jeunes de 14 ans et plus, afin qu'ils joignent les cadres de l'Escadrille 613 St-Georges, dont les locaux sont situés à la base aérienne de St-Jean, hangar 102.Plusieurs se posent la question: \u201cPourquoi faire partie de la Ligue des Cadets de l'Air?\u201d La réponse est toute simple.\u2014 Faire partie de l'escadrille 613 St- Georges, c'est le début d\u2019une longue préparation qui doit faire du jeune Canadien-français.le chef responsable de demain.Tous autant que nous sommes, nous revendiquons des droits qui nous sont chers mais avant tout 1} nous faut d'abord être préparés à assu- » JOSEE, ' an '; enfant de M et Mme André Lalanne de Mont Saint Grégoire (taxis CGuliew Fine or rer les charges qui nous seront confiées.Pour les parents consclencleux de l'avenir de leurs fils, il ne peut y avoir qu'une solution, et c'est de les inciter à joindre les rangs de I'Escadrille 613 St-Georges.Cette année, une escadrille bilingue facilite la fraternisation entre les deux groupes ethniques.\u2014 Nous vous demandons, à vous, jeunes hommes désireux de vous créer un avenir prometteur de vous joindre à l\u2019Escadrille 613 St-Geor- ges de Saint-Jean et d\u2019Iberville.Pous vous faciliter la tâche, nous insérons un coupon d'adhésion à l'Escadrille.Nom Adresse Cité No Téléphone Age .\u2026.Ce coupon peut être envoyé au commandant Roland Limoges.Escadrille 613, 232 rue Missisquoi, I- berville.Les Canadiens-français sont-ils vraiment désireux d'être maîtres chez-eux?le nombre d'adhésion à \u201c l'Escadrille nous le démontrera.SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX Le 20 mars a été baptisé Joseph, Roger.Julien, né le 7, enafnt de M Roger Fleury et de Berthe Pe)- land Ie parrain a été M.Miche] Fleury et la marraine Christiane Fleury.frére et soeur.Porteuse- Manon Fieury, soeur.LE RICHELIEU Saînt- A thranase Page 11 Deux conférences à la réunion Parents-Maitres C'est devant une salle comble à l\u2019Ecole Hamel, que les deux conférenciers invités à Parents-Mal- tres (section St-Athanase) ont eu le plaisir de s'adresser, lundi, le 14 mars, à l\u2019occasion de leur réunion générale.Cette soirée, présidée par M.le curé Roger Bouvier et MM.les commissaires de la paroisse, dépassa de beaucoup les succès que l'on en attendait! Au début de la soirée, M.Maurice Landry, président, souhaita à l'assemblée la plus cordiale des bienvenues après quoi, secrétaire et trésorière présentèrent leur rapport.M.ROLAND BECHARD M.Roland Béchard entretient ensuite l'assemblée sur les Arts Plastiques.Il dit que le dessin est la base de l\u2019enseignement; c'est un cours d'orientation à la vie: le dessin apprend à comprendre tout ce qui entoure l'enfant: il faudrait au Primaire, un spécialiste en dessin comme il en faut en Cuisenaire et en Catéchèse: plus l'enfant est initié tôt, mieux c\u2019est pour son développement.Suivit une période de questions auxquelles M.Béchard tenta d'apporter une solution.M.Edgar LeSieur, vice-président présenta ensuite M.l'abbé Paul- Eugène Archambault à l'auditoire.Disons que M.l'abbé Archambault fut vicaire de St-Athanase pendant quatre ans et qu\u2019il est maintenant attaché à l'Office Provincial de Catéchèse.ABBE ARCHAMBAULT M.l'abbé débuta sa causerie portant sur le Renouveau catéchistique en ces termes: \u201cIl s'agit pour vous, parents, d'envisager le problème de l'enseignement religieux, tel qu'il est livré de nos jours\u201d.Il continua ainsi: \u201cUn changement de mentalité s\u2019est créé: parents comme professeurs sont inquiets en face de cette crise d\u2019en- $ seignement religieux dont on parle un peu partout\u201d.\u201cEst-ce que nous, éducateurs, ne risquons pas de perdre la partie?Non, la catéchèse n'est pas une religion nouvelle: elle est tout simplement une évolution comme toutes les autres disciplines scolaires: elle est une évolution comme il s'en produit dans tous les domaines, dans le monde\u201d.L'avènement le plus heureux qui se soit produit dans l'Eglise, n\u2019est- il pas le Concile avec ces rajeunissements sages, prudents?\u201cNous sommes des chrétiens, faisons confiance aux moyens actuels mis par le Christ; acceptons la catéchese, telle qu'elle est\u201d.M.l\u2019abbé Archambault précisa ensuite l'esprit et les caractéristiques du programme: a) aider l'enfant à entrer en relation avec les Trois personnes divines: 2) transmettre à l'enfant la Parole vivante de Dieu que l'Eglise nous fait entendre aujourd\u2019hui: c) partir des expériences de l'enfant et l'aider à découvrir les signes de Dieu dans sa vie: d) favoriser à l'école une expérience de vie \u201cen Eglise\".\u201cQuelques principes ont inspiré le choix des thèmes enseignés en classe.Se sont: a) Se borner à l'essentiel, mais veiller à l\u2019équilibre de la doctrine; b) S'astreindre à la précision doctrinale: c) Présenter toute vérité dans l\u2019actualité du Salut\u201d.\u201cComment le titulaire se sert-il du programme?Disons tout d'abord que le catéchiste entre dans le mouvement d\u2019abord en réfléchissant sérieusement sur le message qu'il a à livrer; ensuite en situant chaque thème à sa place: en assimilant et intériorisant le message puisque c'est dans la mesure où la Parole de Dieu sera \u201cdevenue Vie en nous\u2019 qu'elle pourra atteindre vraiment les enfants et porter en eux aussi des fruits de vie: en ré- exprimant personnellement le message en fonction de sa personnalité et des enfants dont il a la charge\u201d.Quelques mots ensuite sur la vie de prière des enfants.Le baptême établit une relation d'amour de Dieu à l'enfant et crée chez celui- ci le pouvoir d'y répondre.Il ne s'agit pas de remplir la tête de l'enfant d'idées sur Dieu, ni de lui apprendre à réciter des prières, mais plutôt à vivre avec Dieu, à entrer jour après jour dans son Dessein de Salut.En effet, la vie de prière du chrétien comporte deux éléments: a) des moments réservés à la prière; une attitude de foi qui informe et inspire ses gestes quotidiens.C\u2019est vers cette vie de prière qu'il nous faut acheminer les enfants.De quelle manière?D'abord en la vivant nous- mêmes, car il est bien évident que là aussi, c\u2019est le rayonnement personnel de la catéchiste qui sera pour les enfants, la meilleure initiation.\u201cQui est la catéchiste?C\u2019est un membre du peuple de Dieu qui a reçu le mandat d'annoncer officiellement, et au nom de l'Eglise, la Parole de Dieu aux enfants baptisés.Son action se situe À la fois dans le rayonnement de la communauté paroissiale dont je curé est le chef et dans le prolongement de la mission des parents chrétiens qui lui confient la catéchèse de leurs enfants.Le clergé paroissial, les parents et la catéchiste ont la mission de concourir, chacun pour sa part, et dans la collaboration la plus étroite.à la formation du chrétien authentique et à son insertion dans la communauté de foi, de culte et de charité\u201d.Une période de questions fut allouée pour répondre aux inquiétudes des parents, face à ce renouveau.Jamais on n'avait senti auparavant, un intérêt aussi marqué chez les parents face à ce problé- me.almerilez-vous redécorer?NIAGARA VOUS AIDERA Obtenez de argent mamtenint -.pour la peinture et le papier-tenture, le rembourrage des meubles ou pour toute raison valable, Un conseiller de Niagara discutera le montant et le mode de remboursement budget.Nous croyons que l'argent et un programme budgétaire bien conçu vont de pair.Prêts de $50 à 32500 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED (ADRESSE) (TELEPHONE) 207, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.347-5524 Gérant: C.M.St-ChRaries Ji PRETS IAGARA qu'il établira en fonction de votre Membre du Groupe de compagnies (æ) mn ae rt Page 12 JEUDI, LE 24 MARS 1966 x XX DRE.S ez STEINBERG = VIANDES GARANTIES EN VEDETTE ! Logan Les viandes en vedette ! « AUBAINES | ig, Et quels BOEUF DE MARQUE ROUGE PIZZA .onomies vous! de choix, le meilleur au Canada! Inspecté et approuvé par le Steinberg \u2014 20¢ de moins | | La Vian ao gouvernement! : upe ° Délicieuse ! Frraiche ment la plus Roti ou bifteck de ronde Rôti ou bifteck de surfonge Format 10 62 3 5 ¢ du four: famine AVEC evs $ 09 à l'italienne! Préparation rapide! Steinbe ft po u i\u201d ol ART! ¢ RERTE! .En e vo r.la OÙ ut dans la viande dont les.prix sensi- La Ib.La bb.Routé Cottage Ib.79\u20ac blement réduits combleront d\u2019aise les Maîtresses de maison averties.En achetant plusieurs livres supplémentaires à ce bas prix, 4 vous sera alors possible d\u2019en garder une commande au réfrigérateur ou congélateur.Faîtes votre choix parmi nos coupes de viandes de qualité.N'oubliez pas que toutes nos viandes sont inspectées et approuvées par \u2018le gouvernement.Et soyez également assurées que tous vos achats sont garantis à 100%.De plus, Pierre s'occupera personnel- tement de vous chez Steinberg! Alors, profitez-en! SAVOUREUX ET NUTRITIF ! MWe a BAELATGE PEs Mélange de biscuits 194 0 1 Des confiture tures savoureuses.2 100 par Variés.paquet BEURRE D'ARACHIDE TRES JUTEUX ET TRES TENDRE! Paqueté à vide.marque Bugns! Côtelettes d'épaule 1 39 d'agneau en panier importé, sans perte! Saucisses de boeuf 15 59% frais! Marque Steinberg! Filets de morue 1 496 frais, délicieux mets de la mer! Fesse de jambon fumé prêt-à-manger, coupe sans perte Marque Burns! éc Un bout ou Dicouenné.l'autre a g et sans jarret! Les prix annoncés sont en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture, le samedi 26 mars 1956.Les prik des fruits et légumes frais sont sujeus aux fluctuations du marché.Steinberg: \u201c PRODUITS DU er SUÇONS SUCRES HARICOTS VERTS De marque la Québecoise! entière, Snyder! \u2014\u2014\u2014\u2014 = Un mélange Orange Pekoe: Sacs de thé Encore Jus de pommes 3 55, $1.00 de choix, vitaminé, Rougemont! Soupes Habitant 4 2; 89e Pois ou légumes! 5c de moins! POIS VERTS DE CHOIX IDEAL dna Grosseurs variées! Beignes Frais au Sucre de marque Steinberg \u2014 10¢ de moms! 12 par paquet (Quantité lunitée.tant qu'il y en aura) $1.00 re .cat RICHE KRAFT Steinberg ou JAUNES ENTIERS « Ki i avec pectine 4¢ de moins! 49 c Régulier ou 72 par 49¢ Couleurs vou ng, ua té de choix! Pot 18 oz oroustitlant! paquet variées! épargnez betes $1 00 - 174 oz ° 24 oz =.39; Pommes de terre 6 pres $1.00 Beurre 49\u20ac Ce TTT Sirop de table out.39, Grenache, 4c de moins! 2 cartons par pat \"Raymond \u2014 4c de moine! 32 oz Fromage Velveeta 3 $1.29 Fondu, de Kraft! \u2014 10c de moins! $ \" : Fèves au lard 53% $1.00 * de Clark, 8c de moing Cheez Whiz de Kraft Po: ¢1.29 | Serviettes 2 EE 35e de papier, couleurs variées, Steinberg Achetez 1 t TT obtenez-en verse, = Jillette, LAIT EVAPORE Heads Up 2 we 79, DE MARQUE CRINO | ç evelure masculine \u201c6 = $1.00 Wie Un fromage versatile! 8c de moins! Creme Glacée Ice Castle Essences variées \u2014 26¢ de moins! Lisse, crémeuse et riche! -89 CASE SOS SERGE > A > 4 7 a Vous obtenez pains pour 4 pains à hamburger GRATUITS ! PAINS A HAMBURGER Frais du four de la boulangerie Steinberq! Tranchés, prêts-à-servir, dorés à Ja perfection! 29: JARDIN DE FRAICHEUR!® ORANGES DE JAFFA Nutritives, savoureuses, sucrées, faciles a peler! Nouveaux arrivages frais de l'Israël ensoleillé! La température plus clémente permet aux jeunes enfants de mieux s\u2019ébattre au grand air.Pour soutenir l\u2019appétit de vos \u2018\u2018chamipions\u201d, rien de mieux que de délicieux hamburgers.Les préparer devient un jeu d\u2019enfant pour les mamans habituées à passer de jongues heures à la Cuisine.Commté casse-croûte ou collation, une assiette d\u2019hamburgers enchantera vos jeunes dans le vent! Nutritifs et substantiels, les hamburgers sont dévorés par les gens de tous tes âges.Lors de vos prochaines emplettes, n'oubliez pas les petits pains de Steinberg et la viande hachée.et bon appétit! aux fruits BRIOCHES DE GENES Steinb ! Un vrai ere 297 a Brioches du Carême 8 5 35\u20ac Steinberg! Servez-les chaudes ou froides! Steinberg Chacune Tarte aux ananas Fraîche du four, 10c de moins! 3 Lors de l'achat de l\u2019une ou l\u2019autre des pâtisseries Steinberg suivantes: Rosettes au chocolat 6 fraîches, légères et délicieuses! 49\u20ac Timbreg \u201cPinky\u201d additionness! -.«AUCUN COUPON requis.pat par 35\u20ac A 3 , ° Steinber Gâteau à l'ancienne 5515279 A \u2018\u2018saveur-maison'\u2019] 49¢ Grosseur 123 | Grosses, Populaire No 90 ¢ La douz.La douz.de la Californie! Melons \u2018\u2019hon JACK SPRATT OU BURNS (Quantité limitée Douces, croquantes Jeunes échalotes fraiches des jardins Bacon à Déjeuner tranché, sans couenne \u2014 34\u20ac de moins! (PQT | LB.) 31 \u2026 Tant Qu'il y en aura) d'eaux 250 eydew' cn.39¢ frais du Chili! Gros.No 12! TOMATES FRAICHES miries sur pied, 3e 50¢ importées, grosseur médium! Canada No 1! LAITUE ICEBERG De La Canoe] 9 Grosse, No 24! Chaque pomme C Canada No 1! Fraises juteuses 7.25 °° 39\u20ac rouges, mûres, de la Floride! 3 (Quantité simitée\u2026 tant qu'il y en aura) Petit, chromé, 10e de moins von.BBC VENTE GRATUIT D'ECOU LEMENT! Verre Thermal 12 ox au choix! Verres de hockey \u201cLes Canadiens\u201d, Sports Art A lame inoxydables à mouvement libre! .ACHETEZ UN VERRE AU PRIX REGULIER.39; obtenez-en un \u201ca a au boeuf, poulet ou dinde 5::$1.00 Congelés, Steinberg! 33¢ de moins! pâtés 8 oz Spaghetti Steinberg OU MACARONI COUPE En vedette \u2014 10¢ de moins! Paquet 2 Ib.ET aSed 9961 SUVN ti JT IGNAC LE RICHELIEU JEUDI, LÆ 24 MARS 1966 STEINBERG additionnels (IOS s)|(IiMS@ S$) AE 13 SS) B= ) TIMBRES PINKY\"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY\"ADDITIONNELS TIMBRES\u201d e \"ADOITIONNELS TIMBRES PINKY\"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY\u201d AODITIONNELS Qu OO OO OO eve oe ee ve ee seve 0 LYNE BAILLARGEON, 20 mois, enfant de M.et Mme Paul Baillargeon.(Studio Ken Wallett ) avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce a ouser et cat a LAIT ECREME SHAMPOOING SHAMPOOING MIMI CHALLOWS BISCUITS en poudre Carnation Po is Bissell POUR TAPIS Vanitle ou fraises! v \" Bte 8 Ib.Bte 12 Ib.Por sur tapis Bleue Marque Bissel 12 par oortman ou e $4 98 Pot de pa uet 596 brisures au chocolat $3.19 $459 405 VC 0 $2.39 après mar.29 mare Slquet 3 Nut après mar.29 mars : Nui après mar.29 mars à 29 mars (PS 5) 25 5) = 1 5) BSS S$) BS 5) TIMBRES \"PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: ove ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon \u20ac* cet achat: avec ce co et cet achat: MARMELAD CORINICHONS CONFITURE SAUCE CHOUCROUTE Silver de aaron YUM YUM ou petits DE FRAISES A SALADE SURE Pot 37 Gros Pots de Bick Pot Pure Kraft Marque Monarch Marque Libby s Rich Nul tprès mar.29 37¢ de 24 oz 49¢ 24 oz 79\u20ac Pot 16 oz 43e 2 28 oz 49e , Nui après mar.29 mars Nul après mar.29 mars Nu après mar.29 mare Nui après mar.29 mars | (> SS) B= s)\\( 13 S$) PS MINI ©) a PINKY ADDITIONNELS TIWBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS avec ce coupon of cet achat: avec ce coupon ef cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: BLE SOUFF POUDINGS MELANGES EAU DE JAVEL LE INSTANTANEES A SOUPE Ross, CONCENTRE JAVEX à déjeuner Newport Variées Royal macaroni et légumes Grosse poutellle R 3c & de moins! 47 te ou riz et légumes! de 64 oz aubaine! ac Ne aptes 2 ¢ 2 sk oz 35e 2 pate 35¢ Nui après le mardi 29 mare 1966.Nu mar.20 mars Nul après mar.29 mare ) » CLAUDE, 1% an enfant du Dr et Mme Jacques Larecque, de St- Jean.(Stadio Guillet Enr.) (æ si(æ 15 SDS: S) CT RIL re CITE mis = CITE rr avec ce coupon of cof achat: avec ce coupon et cet oc avec ce coupon et cet achat: avec ce ae a 201 OchOt: Jus DE TOMATE CUBES Papters-Mouchoirs AU POULET Racal, He ET TE, Papiers de Faceile nee CSS pe LiBsy Marque Maggi Couleurs variées 4 ee Qualité de par Couleurs variées 9 oz 75¢ fantaisie! 59e 4 aout.en 70\u20ac 2 cites.63¢ Nui aprds le x 29 mars 1 Na ap après mar.29 mars Nut après pans 20 mars Nui après mar.29 mars | (Bs alg 3 s)\\ (25 S$) 2325 SIN © ) TIMBRES \"PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS ovec ce coupon ef cet achet: avec ce coupon et cet ochot: dvec ce coupon et cet ochot: avec ce coupon et cot achat: GRATIS! DET bout.12 oz.et un bout.24 oz.DETERGENT QATEAUX \u201cFISH & CHIPS\u201d DÉTERSIF L surf Bleu, 20c de Crème de fromage aux mone Rupert Le De Fiche 2e LX QUE MIR re a Bone, 81\u20ac Congalée! ou \"20\u20ac 63e Boe 73¢ Sune bout.24 oz.trois bout ! ui après mar.29 mars Fat 0 mar.29 mars rès mar.29 mars \\ ul apres le mardi = a Fr J (Ps s)\\( 7x5 s)\\( 75 S)\\({ 2 MSN 6 TIRE TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY\u201d ADDITIONNELS aout cs coupon of est achat: e et cet ochat: avec ¢ + avec ce pe et cet achat: ave< ce coupon e one ocheat: NOUVEAU D ERT JEUL-O1 DE MAIS Lie CENT VEGETALE WHIP 'N CHILL Marque Bee Hive Boîte de marque Crisco 2 gate 5 Saveurs Grosse bte 4 oz 99 Bouteille 73 3% oz variées! de 2 lb.396 Nui après mar.29 mars de 24 oz ¢ Nul aprés le mardi 29 mars 1966.Nul après mar.29 mars 20 : Nid après mar.29 mare _ ee æ FRANÇOIS, 1 an, enfant de M.et Mme Miche! Thomas.= 3 SS) B= SS) P= S$) 75 MI © ) Cr PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS avec ce coupon ef cet achat.(Studio Ken Wallett ) avec oso oo ove me ou pi avec ce coupon et cet achat: BISCUITS AU CHOCOLAT PUR vor FRUITS JGARNITURE Stel DE DINDE 2 WHIPP $1 AU mn Bessett nberg Cruche 65\u20ac Fraises, corses ou Pâté 12 oz 49\u20ac Nui après le mands 29 mars 1966.fraiche! ol après mar.29 mars Nui après mar.29 mare Nui après sam.26 mars \u2014 J (æ SBS S$) BS S| 25 IIEUIEIE 6) hd PINKY ADOITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PANAY ADOITIONNELS | avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon ef cet oc avec ce coupon et cet achat: POUR i deco oman or amon NOURRITURE 2.7 GERBER RCHAUDE PO ES Boeuf ot 1Sgumes, légumes métangés, pêches, de marque Booth Toutes variétés cots ou 39 Bartiett! Paquet 49¢ con d'agranu Catégorie de fantaisie 2 Bor 39\u20ac, junior 1 en pan extra ei rès sam.26 mars Nut après sam.26 mare Nui après mar.29 mare Mut après le mardi 29 mars 1 J (Rs aie ]_\u2014 (2 5) {1io0 TIMBRE PINKY ADDITIONNELS JE TIMBRES PINKY\" ACDITIONNELS TIMBRES PINKY AODITIONNELS ee PINKY AODITIONNELS ed UPON ET UNE ) avec ce coupon ef cet achat: avec ce coupon et cet : © 2 au choix (ou ue) : CO PO MMANDE DE $5.00 OU PLU ) 5 BOR Rie) 6 Ib.(ou plus) ELECTRIQUES de aren har achetéss en une 5 ») Toutes variétés Toutes variétés 4, Boe 100 w.(à l'exception des produits du tabac) | ( Cat.Canada No 1 Frais et jute Wernohouee | En vigueur le lundi 28 mars seulement Nui après mar.29 mars Nui après mar.29 mars Nui après sem.2 avril (OU mao imite an coon par fertile be) St-Jean J ) laa de ss CA © > M et M N 4 Rack MR TIRE LEE Pour que soient vôtres de nombreuses merveilles telles Cu photographiés à I'lesve de leur ma- | ) avec ce coupon ef cet achat: jouets, meubles, appareils électriques ou photogra riage célébré récemment en l'église ) ( TASSE A CAFE même articles de sport, consultez votre Catalogue de NDA.de Saint-Jean.Mme Racine ||! [ + D'amant Bleu Pinky et amassez en grande quan uantité les timbres que vous offre @ (Pauline Raymond) est la fille de | | vôtre 29e votre magasin d'alimentation Steinberg.e M.et Mme Jean-Marie Raymond, | | de Saintioan te mare ere II Rl après sam.2 avril CU AIS de M.et Mme Victor Racine, de | | I Venise (Photo Guillet Emr).Po i po FR eue .No TE og rp JEUDI, LE 24 MARS 1966 LE RICHELIEU Le Pain Partagé avec Valparaiso La campagne annuelle du Pain Partagé bat actuellement son plein à travers je diocèse.Cette initiative constitue une route grande ouverte à notre aide envers nos frères plus démunis du monde.Depuis quelques années, le diocèse de Saint-Jean a orienté une grande partie de ses efforts vers l\u2019Amérique Ratine et plus particulièrement Valparaiso.En effet, une proportion de 49% des sommes recueillies lors de la campagne du Pain 'Partagé est confiée à la Fraternité Saint-Jean-Valparaiso.Cette source constitue environ ja moitié des ressources de la Fraternité.L'autre moitié provient surtout de quéê- tes dans les paroisses, des contributions des divers organismes et de dons individuals.Comment sont employés ces fonds confiés à ja Fraternité Saint- Jean-Vatparaiso ?60% soit une somme de 15,000 dollars, constitue la contribution annuelle fixe au financement de certaines oeuvres du diocèse de Valparaiso: enseignement du catéchisme dans les écoles, développement du scoutisme et des mouvements appostoli- ques.La part accordée ipar Saint-Jean au financement de ces oeuvres ne dépasse jamais 50%, ceci afin de partager les regponsabilités et de Maintenir dans la mesure du possible une fraternelle coapération à part égale des deux diocèses dans |a solution d'un même problème.des formds sont affactés à d\u2019autres secteurs du diocèse de Valparaiso, dont les principaux sont les suivants: Bourses d\u2019études universitaires ou autres.Oeuvres d'éducation scolaire.Développement des écoles d'éducation populaire.Développement des centres d\u2019&ducation rurale.Création de centres de formation ménagère.Dévelappement de dispensaires médicaux.22 % 3% des fonds sont consacrés à d'autres parties de l'Amérique latine.15% des fonds sont nécessités par les frais de secrétariat, d\u2019'imprimerie, de publicité et d'éducation missionnaire.A ce bilan de notre coopération diocésaine avec Valparaiso, il faut ajouter pour l'année dernière, une somme de 25,000 dollars recueillie grâce à la générosité des diocésains pour venir en aide aux sinistrés du tremb'ement de terre du 28 mars dernier.Puisse ce bref coup d'oeil nous montrer que.même si notre contribution personnelle à la campagne du Pain Partagé devait rester madeste, l'aide apportée par l'ensemblle du diocèse de Saint-Jean à celui de Valparaiso est substantielle et constitue de plus en plus à chaque année un bilan positif.André Tremblay, président LJ FRATERNITE SAINT-JEAN-VALPARAISO 218, rue Jacques-Cartier, C.P.280 Saint-Jean, P.Q.\u2014 Tél.347-3636 ECHOS DE LA VILLA FAIS-TU TES PAQUES ?% Ta confession de Pâques, à faudrait qu\u2019elle soit.cette annéc, un peu spéciale.Je veux dire par la qu\u2019elle devrait être autre chose qu\u2019une formalité a remplir mats bien une prise de conscience de la valeur de ta vie chrétienne dans son ensemble.Qu'\u2019elle soit pour toi, cette année une véritable CONVERSION A DIEU et non une espèce d\u2019opération d\u2019affaires où tu reçois l\u2019absolution en échange d\u2019une liste de fautes que tu regrettes plus ou moins.Si tu as l\u2019habitude de te confesser seulement une fois par année, il serait temps que tu \u201cdégèles\u201d au point de vue chrétien.Qu\u2019en dis-tu?Je souhaite que ta confession smit pour toi un printemps dans ta vie de chrétien.Retraite des hommes d\u2019affaires, du 8 au 5 avril prochain.La VILLA.maison des Pères Jésuites, 468, rue Champlain, Samt-Jean, P.Q.retraites fermées: en groupe ou individuelles, tél.848-3871.BOUCHER VILLE Saint-Sébastien CONFIRMATION Dimanche, le 24 avril, à 8 h.du soir, Mer Adolphe Proulx, évêque de Sault Ste-Marie, viendra confirmer nos enfants de 2e année.Aucun costume spécial n'est requis, mais on pourra suivre les suggestions faites par Association Parents-Maitres de Lafontaine.PREMIERE COMMUNION ~ Chaque enfant fait individuellement sa premiêre communion, accompagné de son père et de sa mê- re au dimanche de leur choix et à la messe qui convient le mieux.Pour une préparation plus pratique, selon le programme de caté- chèse de 2e année, on suggère les dates suivantes: les 10, 17, 24 avril, 1 et 8 mai.PROFESSION DE FOI Nos élèves de Te année, garcons et filles, feront leur profession de foi le jour de l\u2019Ascension soit jeudi le 19 mai à 9 h.am.xx x Ste-Famille Pour répondre: au désir exprimé par plusieurs, le R.P.Muller, sj.reprendra une instruction pour les gens mariés, un seul soir.le lundi 28 mars.Les droits et devoirs des époux y seront exposés en conformité avec les plus récentes données de la morale conjugale.Pour les garçons et filles: trois bons soirs à réserver avec le Père Muller, les 29.30 et 31 mars.CONCERT SACRE chorale de Boucherville, sous la direction de M.Jean-Yves St- Jacques, notre organiste, présentera un concert sacré dans notre église, dimanche, le 3 avril, à 8 h.30 pm.Toute la population y est invitée.XXX St-Louis Voici les nouveaux baptisés de la paroisse + Marie.Josée.Danielle.fille de Denise et Paul-Etienne Arsenault Marie, France, Jeanne.Nathalle, fille de Marielle et Henri Lévesque | André.| Joseph, Pierre, Arthur.fils de Jeannine et Arthur Beaudoin.Marie, Lise.Paula.Sonia.Iréne.Geneviève.fille de Gisèle et Robert Préfontaine.Joseph, Lucien, Pierre, fils de Dolorès et René Dansereau.CONFIRMATION La date des confirmations dans 1 otre paroisse a été fixée au dimanche 24 avril à 8 h.pm.Jeüner! Mais pourquoi?Et, surtout le 26 mars! Ça, alors, quelle idée, puisque le carême n'existe plus.Le carême existe toujours, bien sûr, la forme primitive en a été modifiée, mais toujours nous aurons besoin de nous mortifier.Samedi.le 26 mars, la communauté diocésaine de Saint-Jean entend se priver de nourriture pour rétablir un équilibre rompu depuis des dizaines d'années entre ce monde dans lequel nous vivons et le tiers-monde: l'univers, deux hommes sur trois meurent de faim alors que nous regorgeons d'abondance.Le plug grand mal du monde disait J.Lebret, ce n'est pas la pauvreté des démunis mais l\u2019inconscience des nantis.Léo FOSTER, Comité du Jubilé Le Courrier de la Charité Des personnes auraient besoin de lits pour bébés naissants.1 chaise-haute 1 carrosse Téléphone; 348-4524 Les Equipières de la Charité Cours de préparation au mariage Tous ceux qui veulent préparer leur mariage ont une dernière chance avant la prochaine saison d'automne.Dans le diocèse de St- Jean, deux centres organiseront ces cours et rencontres pendant les mois d\u2019avril et mai.A SAINT-JEAN: début et inscription: le 27 mars 4 1 h.30 pm.au Centre des Oeuvres, 170 rue Longueuil, St-Jean.Pour renseignements, s\u2019adresser à M.Jacques Leblanc, 47, St-Louis, St-Jean.348-4360; Mlle Louise Perrier, 185.rue Bouthillier, St- Jean, 347-4059.A LONGUEUIL début et inscription le 27 mars a 7 h 30 p.m.au sous-sol de l'église St-Georges, 700, Préfontaine, Longueuil.Pour renseignements, s'adresser à M.et Mme Jean Santoire, 1965 rue Lavallée, Jacques-Cartier, Tél.679-2928.Ceux et celles qui ne peuvent suivre ces rencontres peuvent toujours choisir un cours par correspondance et s'adresser à: Service de Préparation au Mariage Centre Catholique 1, rue Stewart Ottawa, (2), Ont.\u201cUn mariage bien préparé est comme une maison bâtie sur le i roc .po A A A AA A Al A A A Al A A L'iturgie | \\ Lee 25 Vendredi (Bl» Annonciation de la BVM.\u2014 1 cl.2e or.férie; Cr.pr.BVM.26 Samedi (Vi) Férie.\u2014 3 cl.\u2014 N.B.\u2014 Aujourd'hui, on couvre d'un voile violet les crucifix et les statues.27 Dimanche «Vi ler de la Passion.\u2014 1 cl Or un.; pr.de la Croix.\u2014\u2014 N.B \u2014 1! Cette préface sera celle de chaque messe feriale jusqu'au Jeudi Saint inclusivement.2) aux messes fériales (en violet) aujourdhui et jusqu'au Jeudi saint inclusivement.on omet le Gloria Patri à l'Introït et au Lavabo.\u2014 TI vp.du dim.28 Lundi (Vi) Férie.\u2014 2 cl.(2e or saint Jean de Capistran) 29 Mardi (Vi) Férie.\u2014 3 cl 30 Mercredi (Vi) Férie.\u2014 3 cl.31 Jeudi (Vi.) Férie \u2014 3 cl La Croix-Rouge TEEN toujours et partout F Le fameux sirop Notre-Dame (TOUX-RHUMES-BRONCHITES) est toujours disponible chez son fabricant SEULEMENT à la Pharmacie PIERRE POULIN 209 Gouin Er foce de l'église St-Edmond LIVRAISON GRATUITE re /-1818 ~ sa PA Pll Pe A PS I Ff PP =< o_o.ee 00e sArmand Mondou par Un nouveau lanceur avec les Pirates Le sympathique gérant-général des Pirates de Saint-Jean, champions de la Ligue nationale junior de baseball, vient de faire part aux chronïqueurs sportifs de la ville que les Pirates ont réussi à mettre la main sur un jeune et brillant lanceur du nom de Robert Martineau.Martimeau était recherché dans le circuit plusieurs équipes de la Naitionale dont les Braves de Ville St-Lau- rent.C'est le dévoué André Tougas qui a eu le meilleur en réussissant à signer ce Jeune et talentueux joueur d'avenir.La fiche de Martineau est la suivante: En 1965, en 13 joutes, a remporté neuf victoires contre quatre revers; il a officié pendant 9234 manches, allouant 39 points, dont 22 mérités pour une excellente moyenne de Ca bouge dans la 1 équipes seront dans la lutte \u2018est samedi dernier que leg dirigeants de la ligue de baseball Nationale junior se sont réunis dans la ville de St-Jérome afin de discuter de la prochaine saison au sein de la ligue de baseball Nationale junior du sympathique président M.Armand Mondou.Il est mamtenant officiel que la ligue opérera à sept équipes au cours de la saison \u201866.C\u2019est lors de cette dernière assemblée que les dirigeants devaient a la demande du club Léo's Boys Clubs de La- chine.Voici la liste des sept équipes qui ont été a tées dans le circuit : 1) Saint-Jean 2) Lachine 3) Laval De justesse une 5e apparition à la TV Samedi dernier, Réal Dextradeur a roulé 193 pour terminer en troisième place sur un pied d'égalité avec Jerry Poliseno.Comme seulement trois quilleurs reviennent à la télévision, la semaine prochaine, Réal a dû jouer deux carreaux supplémentaires contre Poliseno et il a triomphé de ce dernier pour devenir le troisième homme sur l\u2019équipe des champions.Donc, la semaine pro- chaïne, il formera équipe avec Dave Doolittle et Fred Rosettani qui ont joué respectivement 195 et 208.Les autres pointa- Récompenses aux joueurs des Renards Nationale junior : \u2018écarté, à la fin de la partie, il a tenté la LE RICHELIEU - 1.66 point mérité par joute.Il a accordé 67 coups sûrs, 39 buts sur balles et il a retiré 120 frappeurs sur des prises.En tout, cette jeune étoile a participé à 16 parties sous la tutelle du pilote Marcel Durand du Ville-Marie, qui doit s\u2019en séparer avec regret cette saison à cause de son âge trop avancé pour le circuit maintenant.Nul doute que cette précieuse acquisition pour les Pirates aidera grandement leur cause.Déjà, les Pirates comptent sur le département des lanceurs qui se compose comme suit: Jean Richard, Paul Legendre, Réal Benoît et le jeune André Fournier.Il va sans dire que les Pirates se devaient de remplacer très adéquatement le départ de l'excellent Denis Tressider, étoile de la série de détail de 1965 pour les Pirates.JEUDI, LE 24 MARS 1966 ÉÂTRE cAPiToL CINE-PALAIS | | SAINT-REMI NAPIERVILLE Les \u201cNuits du Monde\u201d À Ume visite l'amtuolique Sans les cabarets Un SPECTACLE DE 3 ws J JAMES DEAN ROCK HUDSON ELIZABETH TAYLOR = CARROLL BAKER BNO) TECRMAMA REACT, Z'eme FILM Bette Davis Joan Crawford QU'EST-IL ARRIVE A BABY JANE ?DIM.MARS 27 TES oo a .OG UN SPECTACLE DE 3 HR Les Nuits du Monde\u201d $ ) ROCK HUDSON ELIZABETH TAYLOR | | JAMES DEAN Une vinite funtantique + A es dans les cabarets i les plus chics au monde Non se oa Re | A BABY JANE ?4) Sorel 5) Saint-Laurent 6) Verdun 7) Saint-Jérôme Lors de cette même assemblée les dirigeants des équipes présentes ont rejeté une proposition des Braves de Saint-Laurent demandant la permission d\u2019aligner six joueurs de 22 ans.Le règlement de quatre joueurs demeure donc en force.Enfin, une assemblée des plus importantes aura lieu d'ici quelques jours afin de procéder a la séance de repéchage des joueurs.L\u2019arbitre en chef, Charles Larente, en profitera pour rencontrer les instructeurs des sept équipes pour leur fournir des instructions précises sur ce qu\u2019il demandera à chacun des pilotes.ges de la journée furent 192 pour George CcLeod et 172 pour Hubert de la Plante.McLeod aurait pu lui aussi participer aux deux carreaux éliminatoires.En effet au lieu de ramasser une seule quille sur un bris réserve et il a manqué les deux quilles.La semaine prochaine Réal Dextradeur (199- 214-224-193) et ses deux compagnons rencontreront l\u2019équipe formée de Bob Reiter, Edmour McSween et le vieux pro Léo Murray.Votre Maitre nettoyeur SANITONE certifié vous invite à observer une véritable La dernière saison de hockey des Renards dTberville dans la ligue BMS, fait déjà partie de l'histoire: un troisième championnat en 5 ans et les honneurs individuels au meilleur compteur, au meilleur gardien de buts et à la meilleure recrue.La détente méritée chez les joueurs, promoteurs et partisans, partage maintenant l'anticipation du ralliement officiel le 9 avril prochain.A cette occasion, l'engagement d'offrir un jacket-souvenir à ses athlètes, sera fièrement respecté par le groupe présidé par Pat Milburn, Pierre Fortin, l'assistant du gérant général, en charge du comité des \u201cjackets\u201d, a confirmé en fin de semaine, la réception des \u201cCanadiennes\u201d et il ne pourra y avoir de doute possible sur la date prévue.L'écusson approprié sera sans doute la pièce à conviction de l'ensemble.C\u2019est un travail d\u2019artiste réalisé par Paul Sicard, un pilier défensif de l'équipe et artiste de nature.Enfin, Jules Boulais et son épouse Pierrette sont déjà en avance de quelques semaines dans leurs préparatifs de l'événement du 9 avril prochain.Ces deux responsables de la soirée auraient des développements sensationnels & transmettre à \u2018cet effet, dans un prochain communiqué.INVITATION A COWANSVILLE Plusieurs représentants des Renards ont répondu à l'invitation du Conseil de Ville de Cowansville dimanche dernier, à l'occasion d'une réception officielle au magnifique Hôtel de Ville de cet endroit, champion de la dernière série de en lhonneur du club Victoria, détail de la ligue BMS.En présence de plusieurs invités d'honneur dont je maitre M.Dé- sourdy, les vainqueurs des Renards au cours de cette classique inoubliable, reçurent le trophée convoité et étaient invités à signer le livre d\u2019or.La réalisation prochal- ne d'une aréna, exposée par le premier magistrat, couronna cette L\u2019emblème des Cham- piong de ta saison réguiilè- re dang ka ligue BMS, distinguera tes jackets-souve- nir qui seront remis aux Joueurs des Renarde le 9 avril prochain.Ce dessin fut réalisé par \u2018artiste P.Bicærd, un pilier défensif de brillante journée.l'équipe.REVOLUTION / Notre nouveau procédé Sanitone de nettoyage à eec rend les teintes vives comme le jour .vivifie les tissus et leur confère une douceur nouvelle.Constatez vous-même les résultats radicalement nouveaux que produit ce procédé.Vous verrez que vos vêtements seront impeccables ! 285, rue St-Jacques, Saint-Jean, Qué.Tél.347-2373 \u2014mmememenmnnnnnnnnnennnnnnnnnnd B JEUDI, LE 24 MARS 1966 O'Keefe LIGUE MIXTE LAURIER par PAULO » à la salle \u201cEN ROULANT MA BOULE\u2019 © L'équipe de Maurice Hébert augmente son avance à 6 points en 1ère place.© Yolande Ménard (181) et Yves Leduc (212) roulent les plus hauts simples de la soirée.© Yolande Ménard (423) et M.Girard (500) se distinguent pour les plus hauts tripies.Bon! bon! bon! avez-vous passé une belle soirée?\u2014Oui!' En dffet, c'est ce gle voug dimont les T2 joueurs de la Ligue mixte Laurier O'Keeffe qui savent prendre la Vie par le bon côté.La soirée, fertile en émotions de toutes sortes n'a pas manqué de plaire à tous les amateurs de quilles.À la salle \u201cEn Roulant ma Boule\" on sait prendre les choses par le bon bout et tout le personnel, \u2018même le Monsieur au cigare\u201d saût accueillir ses hôtes: les qual- leurs.Encore ce soir \u2014 c'est devenu une coutume \u2014 l'équipe du capitaine Maurice Hébert a connu une soirée fructueuse en points en hiranchissant l'équipe de Michel Coupal par 4 à 0.A quelques semaines du détails, l'équipe de Maurice se sent en très bonne avec 6 points en avance.Même si l'équipe du sympathique caipitaine Francis Carbray, semble ne pas vouloir lâcher et mène ka Vie dure à Maurice Hébert et ses joueurs.À œux qui songent aux fins de saisons drama- peut-être en verromnt-ils En fait, pourquoi jaser pour rien.attendons et nous verrons! x xx TOURNOI tif de ln ligue de 9 h.) pour ce beau geste.La Direction de ia Ligue sait apprécier c genre d' .prompt et complet rétablissement à Simonne Trudeau qui fut hospitalisée la semaine derniere.Re- viens-nous vite, Simonne! x x x Diane Plante est allée se choisir une robe de mariée un jeudi soir! Fernand a préféré se pratiquer aux quilles, plus de chance de faire un dallot! x xx Hercule Raymond, paie-toi donc un plombier et débloque-toi un aitre soir que le jeudi.Sans rancune Hercule! xxx Clément Tougas as-tu un $10 à prêter\u201d simon à changer\u201d Demande à Maurice Dupuis, peut- être qu\u2019il peut arranger cela ?x x x Huguette Chaput est allée jouer à Sherbrooke samedi: elle a bien failli rester sur le bord de la route! Une chance que Denis Huard passait par la! X X Adrien Denis a envoyé le publiciste l'autre bord de la \u2018track\u2019, et ça l'a conduit à 3 milles de la saîlle de quilles On a visité la ville! cuit professionnel Dow la ville de Saint-Jean a très bien été représentée.Nos félicitations à tous et À toutes.Ligue, appréciaite pour l'équipe de H- græette.Bienmveme à deux.x xx RESULTATS Sur 1 at 2: L'équipe de Hu- guette Chaput a eu raison de celle de Albert Trudeau 3 à 1.Pour Huguette, celle-ci a roulé 386 et J Mare Larouche 496.Pour Alïbent, Lise Posin 328 et Odor Langlois 4 à 0 Pour Ar- Sur 5 et 6: L'équipe de Rosaire Diucheaneau a eu raison de celle de Yolande Ménard par 3 à 1.Pour Rosadre, Jeannine Duches- LE RICHELIEU Dimanche à la patinoire de Saint-Jean Page 17 Les Vétérans hanteront les Braves Cette génération avait ses fidèles participants et ces anciens n'avaient pas accroché leurs patins pour la vie, quand il s'agit de défendre leur orgueuil.Les meilleurs jours de la Ligue des Cents et diverses équipes représentatives locales se rapprochent des jours actuels dans le hockey, puisqu\u2019on y a enrôlé une liste impressionnante de cette époque pour la joute de dimanche prochain à la patinoire municipale de Saint-Jean pour affronter les Braves.\u2014 Toutefois, l'heure de la rencontre n'était pas définie au moment d'écrire ces lignes.Le trio Ti-Nomme Brault, Jean- Paul Brosseau, Charlie Lachance à relevé le défi du gérant Henri Sénécal des Braves.Ils étaient des plus confiants après la pratique secrète de mardi dernier.Les Vétérans dans la mélée profiteront certes de leur avantage en nombre et en poids, et ils seront en mesure de prendre leur rôle au sérieux.Nous pouvons signaler les Yvan Tétreault, Jean Lanoue, Roland Viau, Ti-Nomme Brault, J.- Paul Brosseau, Dominique Dubuc, Gérald Dulude, André Therrien, Maurice Perreault, et Réal Gagnon qui se partageront la tâche défensive devant les filets de Léo Godin.A l'offensive, mentionnons les J.Blondeau, Jean-Louis Barré, Noel Greendale, Charlie Lachance, Jos Meunier, Babe Stébenne, Fernand Larivière, Germain L'Heureux, M.Ménard, Germain Couture, Gilbert Ménard, Jean-Marie Filion, et P.- André Sénécal.Est-ce assez?Les \u201cJuniors\u201d d\u2019Henri Sénécal pourront-ils se permettre de considérer ce défi à la légère?Il semble que non puisque \u201cLe Gros\u201d a assuré d'un alignement complet chez ses coéquipiers de la dernière saison, sachant que l'abus de confiance peut être fatal.Plusieurs experts accordent des chances égales dans cette rencontre.Une équipe de 1952 du Tor conte les Braves de SJ SS qu te Fe, re, nous vernnons \u2018oeuvre d ay mentionnona: Léo Godin, Claude Stébenne, Yvan Tétroauk (9¢- plusieurs jeunes vétérans d'aujourd'hui, in contre des Braves de Saint-Jean.Parmi les volontaires, nous - rant), oan Louis Barre, Narmand Brault et Dominique cis Carbray à eu raison de celle Sar 11 et 12: L'équipe de Alain Tremiblay a eu raison de celle de Georges Lefebvre par 3 à 1.Pour Alain, Denise Vialol a roudé 385 et Denis Boyer 377.Pour X XX RECORD DE LA SAISON : Plus hauts simples: Huguette Chaput .\u2026.223 Roger Gasceau \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 .254 x xx Plus hauts triples: Huguette Chaput .615 Roger Ganceau .821 TI vous reste encore quelques semaines pour battre ces pointages.Qui dit mèeur ?@ Le patron de l'Expo est Son Excellence M.Pierre Dupuy, an- clen ambassadeur du Canads en France, en Italie et aux Pays-Bas.\u2026.e.ssvoncunce ones STE D'ECHANGE Spécial cette semaine: CHEVROLET 1963 .$2,250.00 convertible, V-8 tout squipé.Parfaite condition.MERCURY 1964 .auvpotstena.S200006 002 D4HU0 05 U 00250 $2,000.00 coupé hardtop 2 pontes, tout équipé, comme neuf.PONTIAC 1964 ecanerssorrr00 020010 00A 0000 Un 200 $2,000.00 sédan V-8, Laurentian, tranumiesion automatique, radio, pneus blancs.VAUXHALL 1962.tresses resets u ete x $750.00 Station wagon, 4 portes, parfaite condition.vous étommeront! EEC LCR VT PSE \u201cLIVRAISON A 24 I DAVIS Camme vous pouvez je conntater r ta photo ci-dessus, nous avons en inventaire plus de 100 voitures neuves, de tous les modèles et de toutes tes couleurs.C'est votre chance de faire de.réelies Soo- nomies sur tes prix d'échange maintenant 1966.VISITEZ NOTRE POSTE D'ECHANGE AUJOURD HUIMEME Et si vous cherchez une voiture d\u2019ocvasion les prix spéciaux du POSTE D'ECHANGE \u201ctorts contre un moule UF ( 3} tem FIRE OUVERT TOUS LES SORS JUSQU'A 9 HEURES Rodrigue Lasnier Automobile Ltée 150, rue Foch Tél.347-3711 Saint-Jean, Qué. : > A: 3 Kl 3 a on met Bim fn ge - KA pi at 4e, ow CI Nd Hl fH Fo 3 >.vy Sw ARTE noe Page 18 Dans la ligue Senior de hockey Maisonneuve élimine difficilement Lévis dans la partie décisive au compte de 4 à 2 et passe en finale contre Champlain qu\u2019H défait au compte serré de 6 à 5 dans la 1ère joute de la série 3 de 5.\u2014 J.-Luc Gaudette, J.-C.Surprenant, Jos.Meunier, E.Henri, G.Raymond et Y.Roman sont en vedette.Un but compté par J.L.Gau- dette 1.45 avant la fin du match a brisé l'égalité de 2-2 et a permis au Maisonneuve de l'emporter sur le Lévis au compte de 4-2 quand Pierre Prairie a ajouté un autre but 15 sec.avant la fin alors que Lévis attaquait dans l'espoir d\u2019égaliser, Toute la série de 2 de 3 a été très serrée et cette dernière partie en particulier remportée par le Maisonneuve aurait pu aussi bien aller au Lévis qui n'a pas lâché et comme disaient quelques joueurs: \u201cIls ne l\u2019ont pas volé\u201d.Cette victoire du Maisonneuve lui permettait de ge classer dans la finale et de se mesurer au Champlain dans une série de 3 de 5.La joute a débuté lentement alors qu\u2019une mise en échec serrée d'une part et d\u2019autre résultait en attaques brisées à la ligne bleue ou bien les deux gardiens de buts Willet du Lévis et Deleseleuc du Maisonneuve écartaient tous les lancers dirigés vers eux.Après 8 min.de jeu, un lancer bondissant de Larivière devait résulter à donner une avance de 1-0 au Maison- neuve qui a gu tenir le coup le reste de la période.La 2e période fut une répétition de la première en sorte que la défensive a encore pris la vedette; les Marc Lasnier et Surprenant se signalant pour Lé- vis et R.Larivière, Cloutier Prairie et Jos Meunier faisant de même pour Maisonneuve.Tout de même, Maisonneuve a réussit à capter une magnifique passe de Jos Meunier pour déjouer Willet dans les filets du Lé- vis.Péchant par esprit de confiance.le Maisonneuve a vu le Lévis effectuer un superbe ralliement au début de la 3e période et tout ce qu'on a su le compte était égal 2-2 grâce à deux buts comptés par J.C.Surprenant et il restait encore 15 minutes à jouer dans la rencontre.Par la suite, un beau jeu de position de chaque équipe empéchait d'ajouter au pointage et alors que tous s'attendaient qu\u2019il y aurait du temps supplémentaire, une démêlée devant les filets du Lévis a permis à Luc Gaudette de compter le but vainqueur.Avec encore à peu près 2 min.à jouer le Lévis a pressé l'attaque pour niveler le pointage, mais Pierre Prairie s\u2019est échappé pour aller compter son but même s'il était à plat ventre.Maisonneuve remportait donc la série mais non sans avoir travaillé d\u2019arrache-pieds pour battre un Lé- vis qui avait bataillé ferme.QUATRE BUTS POUR J.MEUNIER Un ralliement incroyable de cing buts du Maisonneuve dans la 3e période lui a permis de triompher au pointage de 6-5 sur le Champlain et Jos Meunier devait se révéler plus que brillant en enregistrant quatre buts dans cette période.En effet, quand la 3e période débuta, le Champlain possédait une confortable avance (il le pensait) de 5-1 et tous s'accordaient 4 dire qu'il remporterait la victoire, mais il n'avait pas escompté que le Maisonneuve avait encore de la force tandis que lui était épuisé en raison de manque de Joueurs.Le Champlain a débuté la joute en lion et possédait une avance de 3-0 aprés le ler engagement en raison de buts par Henri, Robert et Yvan Roman.T'out ça pendant que le Maisonneuve ne pouvait organiser une attaque sérieuse.Un but compté par Sénéca)] dès le début du 2e vingt a réduit quelque peu le pointage 3-1 mais la riposte est venue vite par le Champlain qui enfila deux autres buts dans cette période.Le premier fut un lancer frappé de B.Hébert et\u201c= le 2e fut le résultat d'une attaque en masse qui fut couronnée par le but d'Henri, c'était son 2e de la joute.De lions qu\u2019ils étaient, les équipiers du Champlain se sont changés en agneaux et le Maisonneuve voyant la fatigue de ses adversaires a pressé le pas pour remonter la côte.Tout d'abord, G.Raymond a compté d'un angle impossible pour réduire le compte 5-2 et là notre ami Jos Meunier a pris la chose en mains pour enfiler quatre buts sans réplique, procurant ainsi au Maisonneuve la victoire 6-5.Note: la deuxième joute de la finale aura lieu ce soir à 8 h.R.DUPUIS LIGUE RICHELIEU Caron BP: champion Caron BP a terminé la 2e série de la saison en tête de la ligue classique Richelieu en battant le Pepsi-Cola par le compte de 18-8.Pour les gagnants, Gaston Des- noyerg s'est le plus signalé avec 661, de méme que Denis Saucier avec 587, pour les perdants, Gilles Georges 549 et Paul Benoit 534 ont été les meilleurs.La Pharmacie Desnoyers a vaincu les Gauchers par le compte de 12-11.Se sont le plus distingués, pour les vainqueurs, Jean-Paul Desnoyers avec 581 et pour les vaincus Germain Brault avec 564.Dans la troisième rencontre, la Mercerie Balfry a vaincu l\u2019Epice- rie Lefebvre au compte de 11-9 En vedette pour les vaingeurs, J.Trahan avec 559 et Gérald Balfry 537, pour les vaincus, Claude Pri- meau 566 et Henri Lefebvre 527.Records de la saison.Haute moyenne: Gilles Georges A 181 Haut triple: Fernand Bergeron .649 Haut simple: Charles Fortin 249 Joueur le plus amélioré : Denis Saucier.Tournoi annuel sanctionné par l'A.B.C.Tous ceux qui désirent faire leur inscription pour le prochain tournoi annue] de grosses quilles devront le faire le plus tôt possible.Si vous aimez la compétition, vous serez servi à souhait car M.Gaston Desnoyers, secrétaire régional de l'American Bowling Congress, nous apprend que les entrées sont nombreuses et que tous sont bien résolus à prendre la plus grosse part de la bourse.Les chances de gagner sont égales pour tous les joueurs car vous pouvez vous inscrire pour jouer avec ou sans handicap.Cette année, le tournoi par équipe se jouera les 26 et 27 mars au Knowlton Bowling.Knowlton, P.Q.et les doubles et simples se joueront au Salon St-Joseph et au Finnegan Bowling à Farnham, les 2 et 3 avril Bonne chance à tous.CLASSEMENT FINAL Caron BP .- - 135 Pepsi-Cola 2 124% Les Gauchers 119 Pcie Desnoyers 118 Epicerie Lefebvre 90 Mercerie Balfry LE RICHELIEU Ligue Commerciale de grosses quilles PHARMACIE DESMARAIS EN TETE AVEC 9% POINTS D'AVANCE Mardi soir, le 15 mars, le Pharmacie Desmarais a roulé le triple record de la saison pour triompher du Taverne Maurice 4-0.C'est Gilles Georges qui a pris les commandes en roulant 619 et il fut bien secondé par Réal Dextradeur 611, Buzz Balfry 594, Normand Dextradeur 563 et Paul Desma- rais 515.Pour les perdants, Gaston Pupré a roulé 515 et André Laberge 512.MARCEL ALEXANDRE: 638 Dans la rencontre mettant aux prises le Labatt \u201c50\u201d et le Salon St-Luc, Marcel Alexandre s'est signalé en enregistrant le plus haut triple de la soirée (638) pour ainsi MARCEL ALEXANDRE permettre à son équipe de prendre trois points.Pour réussir ce triple, il a joué un simple de 223 et 88% : i] fut secondé par André Boudrias avec 206-540.Pour les perdants, D.Saucier a roulé 532 et Jean-Paul Desnoyers 530.Sur les autres allées, le Pepai- Coia a pris quatre points contre le O'Keefe alors qu'André Petit et Réal Poulin ont offert des pointages de 537 et 534.Pendant ce temps, le Dow prenait trois points contre l'Hôtel du Parc alors que Gilles Guérette et René Génier des gagnants jouaient respectivement 533 et 519.Sur ces allées, c'est cependant Marcel Chalifoux des perdants, qui-a pris la vedette en roulant un simple de 223 et un triple de 568.Denis Rémillard de la mé- me équipe l\u2019a secondé avec 537.Dans la cinquième rencontre, le Dominion-Savoy a été blanchi 4-0 par le Lymburner et Fils.Pierre Racine a été le meilleur des gagnants avec 213-532 et pour les perdants, ce fut Bernard Trahan avec 202-500.JEUDI, LE 24 MARS 1966 GERRY \u201cBUZZ\u201d BALFRY: 242 C'est à \u2018\u201cBuzz\u2019\u2019 Balfry que revient l'honneur d\u2019avoir joué le plus haut simple de la soirée.Ceux qui se sont le plus rapproché de ce simple sont: Normand Dextradeur, 233; Marcel Chalifoux 223; Marcel Alexandre 223 et Réal Dextradeur 221.En plus du triple de 638 de Marcel Alexandre, les autres quilleurs qui ont réussi des comptes supérieurs à 600 sont: Gilles Georges 619 et Réal Dextradeur 611.Pharmacie Desmarais .68 Dow .58% Lymburner et Fils .5 Pepsi-Cola .B81 Salon St-Luec .50 O\u201dKeefe LL 2112 48 Hôtel du Parc Lo.44% Taverne Maurice .4 Labatt \u201c50\u201d .3 Dominion-Savoy .28 Meilleures moyennes: Janvier Tétreault .18 Réal Dextradeur .184 Gaston Desnoyers .18 ROLAND THIBODEAU Le confort et la sécurité de la VOLVO surpassent toutes les voitures de sa catégorie.AUSSI AUTOMOBILES USAGEES 475 boul.du Séminaire Saint-Jean, Qué.Résidence: 346-4156 Garage: 348-3525 AVIS! annonce son local temporaire situé à 100 pieds de son magasin incendié, en haut de Greenberg, 207 Richelieu, 2e étage, chambre 111 La VENTE se continue Toute notre marchandise a été complètement détruite par l'incendie.\u2014 fait parvenir un immense nouveau stock | Jos.pour le printemps.Valeur $74.50 pour Valeur $79.50 pour .Valeur $84.50 pour Valeur $89.50 pour .ET AUTRES Jos.Trifiro & Frere 207, rue Richelieu (temporaire) 2e étage, ch.111 Habits sur mesures, à la main $59.50 $64.50 $69.50 $74.50 Trifiro Nous avons Plan budgétaire Tél.347-4260 (LE MEME) Saint-Jean, P.Q. UDI, LIE 24 MARS 1966 Activités au Royaume des Quilles LIGUE COMMERCIALE | Deux semaines avant la fin de la saison régulière, voici ceux qui ont des chances pour le championnat: Lasnier et Galipeau 139; Pi- | reili Cables 198; J.B.Martin 128.Records de la soirée: Denis Huard 251-575; Gavin Ramsay 500; Bernard Moreau 494; Jean-P.Lafond 512.LIGUE MIXTE O'KEEFE DES 3 FOIS 20 ANS Le Brun a blanchi le Mauve a- \u2018vec Omer Brodeur 332-134 et Mme B.Langlois 107-285.Pour les perdants, M.Willie Gosselin 119-321.Le Beige a blanchi le Jaune a- vèc Wilfrid Brault 174-461 et Mme Edouard Piédalue 128-290.Pour les perdants, M.E.Dallaire 292.Le Bleu a défait le Noir 6-2 grace à M.Alfred Bessette 136-356 et Mme Irène Lecompte 112-293.Pour les perdants Gabriel Cayer 136- 351.Le Vert a blanchi le Blanc.M.Edouard Piédalue et Mme Alfred Bessette avec 314 et 282.Pour la deuxième équipe Eugène Char- trand et Mme Mills 301 et 288.Berthe Gagné .586 Triple semaine: Jean-Guy Aubé 518 Cécile Cailyer .421 Simple saison: André Cadieux 252 Berthe Gagné .256 Simple semaine: Jean-Guy Aubé .196 Cécile Cailyer .189 LIGUE DES C.DE COLOMB Ladouceur .130 Hôte] Richelieu .112 Trans-Canada Shoe .108 Jean-Guy.Pétrin .100 R.L'Ecuyer, tapis .88 Les Mousses .8 Taxi Boivin .TR Gagné TV .7 Volkswagen .ee.T0 Marché St- Edmond .68 L'Ecuyer vs T.-Canada \u2018Shoe 0-8 Gagné TV vs Hôtel Richelieu 2-6 Les Mousses vs Volkswagen 2-6 Taxi Boivin vs J.-G.Pétrin 2-6 Ladouceur vs Marché St-Ed.8-0 Plus hauts simples: R.L'Ecuyer Tapis: LE RICHELIEU Cécile L'Ecuyer Michel Daneau .Trans-Canada Shoe: Suzanne Boudrias .Jean-Guy Aubé Gagné TV: Lucille Lafond .Maurice Gagné .Ray Der .Hotel Richelieu: Cécile Cailyer .Roger Viens Les Mousses : Lise Pomerleau .H.Paul Pomerjeau .Volkswagen : Mado Turgeon .Jean-Paul Daneau .a Co Taxi Boivin: Diane Beauchesne Gérald Boutin .Jean-Guy Pétrin: Jeanne Dupuis Donald Gagné .Ladouceur: Berthe Gagné .Jos Charest .Marché St-Bdmond: Denise Duquette .Gilles Brien .131 156 126 196 148 161 161 189 176 123 175 126 167 141 167 165 161 159 167 150 Page 19 Ligue Commerciale mixte Labatt Le plus haut simple de la semal- ne: T.Côté 194 pour un triple de 520.T.Bonnette avec 194 pour 491.Chez les femmes: L.Legault 190 pour un triple de 429.Luce Dubuc 204-543.Airport BBQ a défait Pee Wee 3-1.Pour les gagnants G.Savoie 167-389.D.Gadoury 165-395.Pour les perdants.D.Ouimette 153-360.EMR.B.a fait un blanchissage à Nettoyeur Idéal] 4-0.Pour les gagnants L.Legeault avec un formidable simple de 190 pour 424.P.Bonnette.194-491.Pour les perdants, G.Girard 185-445.Salaison St-Jean a blanchi Granger Tailleur 4-0.P.Pomerleau 164-439.Luc Dubuc 204-543.Pour les perdants J.C.Denis avec 192- 463.Salon Darquise a fait match nul 2-2 avec Hôtel National.G.Geof- frion 200-409.P.Désautels 154-415.Royal Landry a défait Domini- v _ que 3-1.M.Blais 201-467.R.Lavoie 174-470.Pour les perdants, P.Côté 194-520 R.Lepart 187-469.Humpty Dumpty a blanchit Barbier Bonneau 4-0.Monique B.166- 419.Georges B.154-414 CLASSEMENT Dominique .LL LL el Afrport BBQ .Nettoyeur Idéal Pee Wee Humpty Dumpty .Salaison Saint-Jean .ERMB.1 ee ee Granger Tailleur .Laundries Royal Hôtel National .Salon Darquise .Bonneau Barbier .grag geeER A votre service pour TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES Les Editions du Richelieu LIMITEE 100 Bouthillier Tél.347-7529 Orange a triomphé du Gris 6-2.% Mme Alcide Charest 124-318.Rose a triomphé du Taupe 6-2.M.Poirier avec 127 pour 305 et pour les perdants Simone Fortin 111 pour 302 et Vildas Chenall 112.Le Corail a blanchi le Rouge grâce à Mme Chenail et Eugène Gervais 316 et 419.Pour les perdants, Mme Mills 329 et Jos Dus- sault 348.LIGUE DES PROFESSEURS André Granger a triomphé du Pierre Lareau 3-1.Jean-Pierre Lacroix a blanchi le Pierre Lamoureux à défaut.Le Luc Poirier a défait le Ré- jean Larivière 3-1.Records de la soirée: Réjean Larivière 173-413; Michel Lord 334, M.Lasnier 176-395; G.Perreault 167-410; J.P.Lacroix 187-409 et G.Lacroix 136-372.LIGUE DE LA BONNE HUMEUR Les Sournois ont blanchi les As grâce à J.Maurice et Claude Lae- garde avec 404 et 396.Pour les perdants, Michel Ferdais 309.Les Electrons ont blanchi les Poélons avec Micheline Oligny et Jeff Tremblay 374 et 388.Pour les perdants, Aldéric Jetté 342.Les Tortues ont perdu aux mains des Etoiles 2-6.Pour la première équipe, N.Ladouceur 472 et Doris Latour 352.Pour les vainqueurs Henri 535 et Thérèse 353.Le Meteor a triomphé des Laveurs 6-2.J.Paul 355.Pour les vainqueurs, et C.Sarauit 315 pour les perdants.Les Livreurs ont défait les Eclairs 6-2.Paul Chouinard 173-423 et Lise Ouimet 395.Pour les per- dents, Edna Beauvais 413.Denis Quintin 365.PIRELLI CABLES Acc't a défait Rubber 5-8.Partie nulle entre Inspection et Rolling Mill.Partie nulle entre Building Wire et Plant No 1.Machine Shop a triomphé du Service 6-2.Sales a défait Office 6-2.Recors de la soirée: Normand Ladouceur 204-509: H Jalbert 199-521; Y.Noel #48: Y.Benjamin 436; R.Beauvais 412: R.Lanciault 428; C.McGrath 457; P.Pichette 409: Ardath Chaffey 461; G.Ramsay 437; Ed.Abel] 414.LIGUE INDUSTRIELLE DOW CLASSEMENT Raymond Raymond Pneu .133 Payette et Payette .126 Canadian Potteries 120 Hart Battery .119 Metallos _ 100 Légion Canadienne \u2026.\u2026 .100 Iberville Fittings .78 Canadian Celanese .M Fairmount Granite .T3 Westinghouse .0 Records de ja soirée: Roger Therrien 514: Edmond Lemieux 195-480: Gaétan Ray- mond 483; Jog Charest 549: Robert Gadoury 215-568.Moyennes: Jean-Guy Aubé .186 Cécile Cailyer .183 Triple saison André Ondieux ses QUI PENSE à SA VOITURE PENSE a WESTERN! FEU Ee Ea EY EPR NU = fo le NNal- NSE NRSV NE RS NEL VE Fa INO NW al Ji) R= B= Er aa serons votre argent et volontiers Jn CENT NY 1s IAN TEE Wi os, GARANTIE DE QUALITE Lo fabrication et les moatérioux sont complètement garantis! Nous nous en gogeons à donner quolité, sécurité et satisfaction.S'il se produit une défectuosité due à un vice de fabrication ou de matériaux, nous vous rembour- RAA NE LA .premptement [2a I A | pouver-vous ARRETER a temps ?n'attendez pas d'avoir un acc | TUTTE TT TITS | [aN EE WESTERN AUTO CENTRE WESTERN dres de roues, REGARNITURE DE FREINS Nos mécaniciens spécialisés installeront de nouvelles garnitures et inspecteront les cylin- les tambours et le mécanisme de freinage.Des garnitures de freins semblo- bles à celles des voitures neuves à Un prix incroyablement bas.Venez nous voir .vérifierons l'état de vos garnitures MA AA RETENU NT RAA AA AAA AR .nous Le AS Epargnez en sûreté Garanties pour 12,000 YETI TET 1@ AUTO- a, Eo, WESTERN DUPUIS & LUSSIER CENTRE SERVICE B/A SAINT-JEAN, P.QUÉ.ANG PY 0 ot STE FIN AUTO CENTRE.Wt ¢ re MALT TED CTE NT FRE [SE AVI I SN | 1A 1 a : 4 { ( 4 Aie el Page 20 Dimanche solr A.Samuel et B.D\u2019Amicantonio à la salle En Roulant ma Boule Lia salle de tent mia ANORE SAMUEL Les amateurs de quilles se souviennent très bien de ces quilleurs qui se sont signalés à l\u2019émission Télé-Quilles pendant cinq semaines, pour se mériter une somme totiale de $2,328.André Samuel qui occupe présentement la 30e position du cir- it professionme] en vue du tournoi des maîtres, a remporté les Adrien Denis par 14 et 17 quilles respectivement.André a également réussi au cours de sa car- riére une partie parfaite, soit 300.quilles En Rou- Boude\u201d Ja miatson des mission \u2018\u201cTélé-Quilles\u201d BART D\u2019'AMICANTOINIO Donc, amateuns de quilles vous êtes cordialement invités dimanche soir prochain le 27 mars à 8 h.30 à la safle En Roulant muel et Bart D'Amicantonio dans un match d'etchibition contre Denis Huard e! Adrien Denis qui possèdent tous deux une moyenne identique de 172.Cette soirée est rendue possible grâce à la collaboration de Jean Pepin, agent local de la brasserie O'Keefe.Ligue de quilles Richelieu (dames) Les plus hauts triples ont été roulé par Gertrude Primeau, 407, Josée Guimond, 407 et le plus haut simple, par Josée Guimond, 163.Mme Cécile L'ECUYER, pub.x x IX EQUIPE RITA VIENS G.Boucher .280 R.Poissant .332 A.MacDonald 257 J.Longpré .212 R.Viens 372 1769 EQUIPE PAULINE COUTURE LE RICHELIEU \u2014 Association Chasse et Péche de Saint-Jean et lberville par Lisette Rainville @ Enregistrement des prises @ Assemblée générale @ De nombreux chanceux au dernier tournoi de pêche.A la dernière réunion annuelle des pêcheurs et chasseurs, Organisée par le club de Pêche Mol- son Inc.M.Germain Serve, assistant directeur du Club de Péche Molson Inc.nous faisait part d'une chose fort intéressante pour tous les sportifs; à l'avenir les médailles pour les mentions honorables offertes par le club ne seront plus accompagnées d\u2019une bourse de $5 Comme nous expliquait M.Serve la seule et unique raison pour laquelle le Club de Péche Molson Inc.a décidé d'en faire ainsi c\u2019est pour combler le manque qu\u2019il y a pour le moment dans la province, de bons biologistes, qui se font de plus en plus rares.C'est ainsi que l'an passé le Club a décerné deux bourses de $500 chacune à deux étudiants.Il est à noter qu\u2019ainsi nous contribuerons d'une part, si minime soit-elle à l\u2019instruction de ces futurs biologistes.Nous croyons sincèrement que le bon sportif ne res.prochera pas le Club de Pêche Molson Inc.d'agir ainsi et l'encou- G.Sauvé .289 R.Schneider .p - 301 S.Leblanc ._ .308 1773 EQUIPE JEANNINE ALLARD N.Beauvals .213 T.Ouellet .2716 J.Allard .288 J.Choquette .204 1725 ragera plutôt dans leurs efforts.Pour terminer, disons-nous bien, pêcheurs sportifs, que tous ceux qui s'occupent de poissons et de lacs, qu'ils soient légisiateurs, biologistes, pisciculteurs ou gardes- pêche, qu'ils sont nos amis et qu'ils travaillent dans le meilleur de nos intérêts.Lorsqu'ils sollicitent notre collaboration n'hésitons pas à la leur accorder en toute confiance entièrement et généralement.ENREGISTREMENT DES PRISES Plusieurs chasseurs et pécheurs à maintes reprises voulant faire enregistrer leurs prises se sont posés ces questions: Où dois-je aller?Que faire?n'y trouvant aucune réponse s'abstenait de faire la chose et ainsi manquaient plu-4+_ sieurs chances de gagner certains prix.Si vous voulez bien prendre note de ceci: premièrement les endroits où vous pouvez faire enregistrer sont chez M.Roberi Déry, 384A Laurier, Saint-Jean, président du Comité, assisté de M.Denis Goyette, 68 rue Collin, St- Jean, et M.Guy Lacasse, 403-8e Ave, Iberville, lorsque vous aurez enregistré vos prises, le comité remettra une copie au Club Molson ainsi qu'à l'Association de Chasse et Pêche de Saint-Jean et Iber- ville vous rendant ainsi éligible à deux prix soit un de la Molson et l'autre de l'Association.Tout bon sportif devrait se faire un devoir d'enregistrer ses prises même s\u2019il croit qu\u2019il n'a pas de chance de gagner, vous ne savez pas, peut-être une fois vous serez le chanceux qui gagners.JEUDI, LE 24 MARS 1966 CHANCEUX DU DERNIER TOURNOI Dimanche dernier, le 6 mars, avait Heu à la Baie Missisquoi, le grand tournoi de pêche sous glace de l\u2019Ass.de Chasse et Pêche de St-Jean et Iberville, la semaine dernière a paru dans différents journaux de la région la liste des gagnants de ce tournoi, voici pour faire suite à cet article, la liste de quelques-uns des gagnants des prix de présence.M.Hubert Lussier, St-Jean; M.Gaétan Sorel, Montréal; M.Jean- Paul Ouimet, St-Jean; M.Armand Barrière, St-Jean, M.Jean Dubuc, Iberville.La suite des gagnants, la semal- ne prochaine.L\u2019HEURE DES QUILLES DOW Roland Lavoie triomphe de Maurice Alarie Roland Lavoie a de nouveau conservé son titre dimanche soir dernier A la salle En Roulant Ma Boule, alors qu\u2019il a débuté avec une formidable partie de 231, pour finalement l'emporter sur l'aspirant Maurice Alarie, avec un match de 546 contre 463.Dimanche soir prochain, à 7 h, 30 le champion Roland Lavoie défendra son tire contre Jean-Ma- rie Hébert, qui avait terminé en seconde position des \u201c5 Grands\u201d avec un triple de 618.La quille volante vaudra dimanche prochain, la somme de $42.Arthur Beaudry REPARATION d'accessoires électriques _ 1 Autorisé pour !'sntretien des petits appareils Canadian General Electric 186, rue Notre-Dame Fi.8-4789 Saint-Jean J.White .=._.297 J.Courchesne .2624 M.Lévesque 228 L.Dodd .216 J.Ducharme .322 P.Couture 326 1649 EQUIPE LUCIE BEAUREGARD E.Alexandre ) 281 R.Cadieux .280 C.Frédette 285 G.Primeau 407 G.Barriére 264 L.Beauregard 369 1888 EQUIPE GISELE OUELLET L.Gagnon \u2026.\u2026.273 L.Mallette 270 G.Daunais .286 B.Tanguay 247 G.Ouellet 265 M.Rémillard 304 1672 BQUIPE SUZANNE LANOUE 3| 32838 Säz 3 VENTE DE CHAUSSURES DU MAGASIN DESNOYERS 165, RUE SAINT-JACQUES se continue encore pour une semaine PROFITEZ DE NOS AUBAINES au temps de l\u2019année où tous ont besoin de chaussures W.L.DESNOYERS 165, rue St-Jacques Tél.347-1589 Saint -Jean, Qué. LE RICHELIEU ARTES \u2014 t\u2014\u2014 a -\u2014 = | \u2014 PE de yp HE, Pétrin et Frère Inc.Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT MANUFACTURE RESIDENCE 305 boulevard Gouin 50, rue Bouthillier Tél.Fi.7-2357 Tél.Fi.6-6171 SAINT-JEAN, Qué.MONTREAL Tél.OL.8-2923 SAINT-JEAN 204 Richelieu Tél.FI.8-4092 Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudette, G.-P.Gaudette, b.a., b.com., c.a.b.com., c.a.ARCHAMBAULT, MARCHAND, BOIVIN, ARBQUR, LAFLEUR & CIE COMPTABLES AGREES MONTREAL SAINT-JEAN Edifice Commission de Transport suite 606-614 31, Te Saint-Charles 159 ouest, rue Craig él.347-5653 Tél.861-1491 Gérald Arbour, C.A.COURS DE SOINS A DOMICILE L'Association Ambufancière Saint-Jean, donnera un cours de soins a domicile à compter du 5 avril 1966 a 7 h.30 p.m., à Saint-Jean, 75 Place du Marché, local des Ambulanciers, édifice du marché.Admission gratuite.Age: 16 ans.Pour informations: Mile Madeleine Lamoureux, Surintendante, 220 rue Collin, St-Jean.Tél.346-4763; Mile Florida Bissonnette, secrétaire, 630, 3e rue, Iberville.Tél.347-1179.Gérard Charbonneau ARCHITECTE B.A, ADBA.ILRAC.54, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN Tél.F1, 6-4455 6260 Côte des Neiges MONTREAL Tel.738-1669 Tél.Fi.7-1629 JACQUES TOUGAS B.A., A.A.P.Q., I.R.A.C.ARCHITECTE 215 Jacques-Cartier Saint-Jean EEE Tél, FI.7-1925 Rés.8-5772 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR 204 RICHELIEU ST-JEAN A votre service pour de toutes papeteries - professionnelles - Les Editions du Richelieu Limitée 100 Bouthillier Tél.347-7529 Ouvriers demandés Ayant expérience en soudure à l'arc électrique et dans le travail de métal en feuilles Salaire selon classification.S'ADRESSER A St.Johns Sheet Metal Ltd.320, rue St-Michel Saint-Jean.P.Q.Honorable Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 1658 est, Marie-Anne Tél.526-5997 MONTRÉAL 164, rue Jacques-Cartier Tél.Saint-Jean: Fi.7-3440 SAINT-JEAN, P.Q.Rés.305 Saint-Hubert æ Fi.8-2802 Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Public Accrédité @ Fi.7-7503 - 04 Bureau: 39 Saint-Jacques Jean Hébert, J.-Emile Robinson, Jacques Tétreault, L.8.C.,, C.A.A.C.A.Rés.348-8271 Rés.348-2283 Rés.347-1600 Hébert, Robinson, Tétreault & Cie COMPTABLES AGRÉÉS 238a, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Téléphone: 346-4612 Jeune Chambre C'est samedi soir dernier qu'avait lieu le souper annuel de la Jeune Chambre de St-Luc.Le conférencier invité était M.Paul Beaulieu, député du comté au fédéral.Celui-ci parla sur les mouvements \u201cChambre de Commerce\u201d.On sait que M.Beaulieu connaît parfaitement le sujet, ayant lui- même travaille à la fondation de la Jeune Chambre de Saint-Jean et Iberville.Au cours de cette mé- me soirée on procéda à la remise de la plaque-souvenir au président fondateur de la Jeune Chambre de St-Luc, qui est M.Paul Valiquette.- M.Charles Lussier, sous-minis- tre de la citoyenneté et de l'Immigration sera le principal conférencier, à la Jeune Chambre locale, lors du souper-causerie qui aura lieu le 29 mars prochain, au restaurant Boulevard de Saint- Jean.Cette nouvelle a été confirmée par le président de la Jeune Chambre locale, M.Robert Vince- lette.Le tout coincidera avec la clôture de la Semaine de le Fraternité.Tous les membres et amis du mouvement sont cordialement invités à cette manifestation, A.BEAUDRY & FILS ENTREPRENEUR - ÉLECTRICIEN - LICENCIÉ Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES \"C.C.M.\" 235 Jacques-Cartier FI.6-3783 Saint-Jean, P.Q.Vous voulez vendre, louer, acheter?Servez-vous des \u2018Petites Annonces\u201d du JOURNAL \u201cLE RICHELIEU\u201d L'efficacité est prouvée Signalez 34 7 - 7 5 2 9 SEF Nous acceptons les Petites annonces jusqu'à I! heures, le mercredi avant-midi. Se ep on vai ova _ FO ay.LE RICHELIEU NOS TARIFS Minimum 0.60 pour 20 mots.Pour plus de 20 mots, 0.08 de mot additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 11 heures ie mercredi avant-midi.Maisons © HOTEL à vendre, situé sur grand- route, licence complète, bon reve- : Nu, échange considéré.Fernand Guérin Enr, courtier, 518 rue La- lemant, St-Jean, Qué.Tél.348-4362 ou 347-1934.(AV 3243) RESTAURANT à vendre, situé au centre de la ville, \u2018très achalandé, gros revenu.Fernand Guérin Enr., courtier, 518, rue Laiemant, Saint- Jean.Tél.348-4362 ou 347-1904.(AV 3244) EPICERIE ticenciée, avec boucherie, à vendre, bon chiffre d'affaires, échange considéré.Fernand Guérin Enr.courtier, 518 rue La- lemant, St-Jean, Qué.Tél.348-4362 ou 347-1934.(AV 3245) PROPRIETE à vendre, (zone commerciale), Tue Mayrand.S'adresser à tél.347-3364 (après 6 heures p.m.).{AV 3303) MAISON en \u2018brique à vendre, 2 Gogis, système, eau chaude, 220 voilits, chamibre finie dans Ja cave, garage.Bien située au 864 boulevard Ste-Flisaibeth, Laprairie.Libre maintenant.Tél.643-8491.(AV 3399) Terrains @ A QAINTIC CHAILEIT d'été, 3 pièces, à vendre, car-port, terrain 50° x 85\u2019, terrasse finie, arbres et cèdres autour.S'adresser par tél.268-7563.(AV 3500) CHALET neuf à vendre, situé sur les bords du Richelieu, à Noyan, repris pour «dettes, très bon prik, afffre raisonnable acceptée, bonne condition :de paiement.S'adresser à Rosaire Jannelle, 395 St-Jacques, N'apierville.Tél.245-3348.(AV 3520) Autos - Motos Bateaux - Tracteurs © \u201cTHUNDERBIRD\u201d 1966, valeur de $7,200.00 à vendre pour $5,300.00.Cause de départ.S'adresser à Madame P.Boivin.Tél.348-4826.(AV 3478) CHEVROLET 1961 à vendre, deux portes, hardtop, très bonne condition.S'adresser à M.LL.Massé, St-Grégoire.Tél.347-7149.(AV' 3507) RAMBLER \u2018\u201cAmibassador\u2019\u201d\u2019 1963, à vendre, V-8, en parfaite condition, 31,000 \u2018milles, facisté de paiement.Tél.348-2689.{AV 3509) PROPRIETE A VENDRE: Centre de ka ville Saint-Remi, 108 rue Ste-Anme, tout près école, couvent, église.Terrain pour jardin Un étage et demi.Six pièces, système de chauffage, eau chaude et froide, toilette, bein.S'adresser après 6 heures à Hemmingford, 247-2125.(AV 3458) MAISON de 8 pièces à vendre, située am village de Napierville.S'adresssy & M.Emile Lepage, ofl.2453577.(AV 3488) A LAOOLLE MAISON EM PIERRE à vendre, route 9%, grand terrain.S'adresser par tél.OIL 9-O776.(AV 3470) A VENDRE A ST-REMI DE NAPTERVILILE MAISON de 7 piéces, 220 v., eau chaude.mTwudiateur électrique, entrée pour laveuse électrique, karts sur .Terrain 63 x 90.Située près de l'école et de l\u2019église.S\u2019adresser à Mme Ralland Meunier, 84, rue Ste-Anne, Saint- Remi de Nap.\u201c(AV 3521 ) pour 1 logement à louer à 30 rue Bé- dard.Infornmiations: Mime Camille Toupart, St-Iskdore, oté de Lane ( AIV 3540) PONTIAC \u201cStrato-Chief\u201d 1964, 4 portes, 6 cylindres, automatique, radio.S'adresser entre 7 et 8 h- pm.à tél.348-2887.(AV 3515) CAMION GMC.1956, 1 tonne, aîte condition.S'hdresser à -Paul Bisaillon, RAR.No 2, Laiprairie.Tél.MI.3-8695.(AV 3516) TAXI A VENDRE: \u201cFord\u201d Galaxie 500, 1965 et \u2018Météor\u2019 Montcalm 1965 Seul taxi dans la paroisse.Acheteur sérieux seulement.S'adresser à Roger Primeau.St- Isidore.Tél.454-3361 ou 454-3919.{AV 3517) OLDSMORBILE 19668 à vendre avec bons pneus et mécanique en bonne comdition.À \u2018un très bes prik.S'a- dremser à 20.Marie-Flizabeth, St- Jeu.Tél.348-2500.(AV 3518) \u201cSUNBEAM sédan 1965 à vendre, deux mois d'usage, en parfaite condition, \u2018à prüx d'aubaine.Tél.347- 3320 (Je goir).(AV 3538) CAMION \u2018Mercury\u201d 1959, 1 tonne.pick-up, en bonne condition, pneus neufs.Informations: 348-8100 de 8 4 9 h am (AV 3537) BUICK Spécial 1958, 40,000 milles, en bonme condtion, bas prix.Informations POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES.eam.LES IMMEUBLES LAURIER me al COURTIER EN IMMEUBLES TERRAIN DOUBLE à vendre de \u201cForme pentagone\u2019\u201d, situé au coin des rues Bellerive et Bessette, Iber- ville, 150 pieds de façade, 100 pieds de profondeur, 68 pieds de large au fond.Pour informations: tél.après 6 heures pm.à 346-5538.(AV 3299) TERRE de 90 arpents à vendre, à L'Acadie,-près du village.Le tout en parfaite condition.Information tél.348-4089.(AV 3412) A CHAMBLY TERRAIN à vendre.Magnifique terrain au village de Chambly, prêt à construire, rue Laporte près De Salaberry; dimensions du terrain: 185\u2019 x 130\u2019.S\u2019adresser par tél.à CL.9-2322.(AV 2461) (AV 3460) A VENDRE Avons en disponibilité plusieurs fermes rentables à vendre, toutes teauguay, Hemmingford, Laprai- rie et Saint-Jean.EXEMPLE: Terre noire, 50 arpents, maison neuve, système de chauffage cntral, $16,000; bonnes conditions.EXEMPLE: Terne franche et terre noire, en tout 256 arnpents, bâtisses en bon ordre, le tout avec routant, $34,000; bonnes conditions.S'ADRESSER à: Service Immobilier, La Caisse d\u2019Etablissement de \"UCC de ka Rive-Sud, 76, rue St-André, Saint-Remi, cté Napler- vite.Tél.454-2311.(AV 3463) TERRE A JARDINAGE a vendre, 75 arpents, près de \u201ca ville de Si- Remi.Un camion Dodge 1 tonne, avec boîte fermée et isolée.Pilate- forme pour camion, grandeur 16 pieds.Informations: Roma De-, nault, St-Remi.Napierville.(AV 3542) Divers @ TAPIS 10,000 verges de tapis neufs ou imparfaits, usagés ou seconds, en coupons ou à la livre, couleurs assorties, de quoi couvrir toutes grandeurs de planchers, à partir de $1.00 la verge carrée.Posage si désiré.Ligne de prélarts au complet, tuiles à partir de $0.05 l\u2019unité.S'adresser à J.-C.Lanctôt, marchand général, St-Isidore, cté de Laprairie; tél.454-9882.(AV 3238) STATION DE (GAZ A vendre, bien située, bon revenu.débit 200,000 gallons, cause santé.Fernand Gué- rin Enr.courtier, 518 rue Lale- mant, St-Jean.Ta 348-4362 ou 347-1934.(AV 3246) A VENDRE: Poêle et réfrigérateur en très bonne condition.Appeler 348-3568 à Saint-Jean.(AV 3148) DACTYLO usage à vendre, en très bormme condition.Pour renseignement: tél.347-4435, St-Jean.(AV 3347) REPRISE DE FAILLITE \u201cArborite\u2019 : 80¢ de \u201cGy{prroc\" \u2018Préfints\u201d 4' x 8\u2019, couler uniforme: $4.25 ba feuille.Brèques de ciment imperméables de couleurs variées: $45.00 le mille.Broche barbehée: $6.25 et $8.25 le roufeau Pierres de trottoirs à 504.MOINS 5% el payé dans les 30 .30% D'ESCOMIPTE sur la peinture au.comptant.Information MAURICE BOURGEOIS INC.Napiervilte .248-3322 AV 3336) PNA BOUCHERVILLE VENTE \u2014 A SACRIFIER : Lingerie pour enfants, bon commerce, à vendre ou échanger contre propriété.Cause ide santé.Informations: Oentre d'achat de Bou- chervilte.Tél.OL.5-5522.(AV 3474) QUINCAILLERIE moderne, bien située, 3,000 pieds carrés.Cadeau, jouets, sport.S\u2019adresser à tél.347- 1400.(AV 3436) A VENDRE : Pompe à l'eau, abreuvoir pour vaches, tuyaux plastique de torites les grosseurs, \u2018\u2018boilers\u201d\u2019; 1 chaudière, 1 râteau \u2018\u201cTiller\u2019, moteur électrique, réservoir à l\u2019eau, couteau à tôle électrique, compresseur à l'air, pièces d'automobile, baiance publique, environ 40,000 livres.Informations: \u2018Le Paradis des Aundaines\u2019, 89a, Toute 40a, Iberville.Tél.347-1224.(AV 5440) MACHINE A QOUDRE \u201cSinger\u201d, de manufaciture, en excellente condition et une \u201cBrother\u201d commplète- ment automatique, presque neuve.S'adresser à tél.245-3276.(AV 3459) AVOINE \u2018\u2018Raselle'\u201d certifiée à vendre.S'adresser à Yvon Gélineau, L'Acadie.Tél.347-2154.(AV 3462) 3,000 LIVRES DE GRAINES DE MIL à vendre.S\u2019adreaser à M.Miches Guay, L'Acadte.Tél.346-3470.(AV 3468) A VENDRE : Tuyau à l'eau: union et coude; clous et vis; quelcrbes outils de menuiserie, le tout très bon marché.Tél.643-8102.(AV 34TT7) A VENDRE : 22 portes, 10! pieds de haautteur, 32 pouces de largeur, pin rouge, x \u2018veneer.S'adresser & 250 rue St-Jaocgues, St- Jean.Tél.347-3545.(AV 3478) RESTAURANT à vendre, ons avec sièges, peut être magé.S'adresser à tél.454-2522.(AV 3479) SCIE A CHAINE \u2018MoOulloch'\" No 200, usagée, en bon ordre, vendrais pour balance de finance: balance $79.00.S'adresser à Ethier & Frères, Saint-Blaise, P.Q.(AV 3483) PIANO USAGE, propre, en bon ordre.Aubaine A $79.00.S'adresser 4 Ethier &.Frères, St-Blaise.(AV 3484) STEREO CABINET à vendre, fini noyer, 8 lampes, AM-FM, presque neuf, sacrifierait pour balance de finance à $138.22.S'adressor à Ethier & Frères, St-Blaise; tél 346-3122.(AV 3485 SET DE SALON sectionnel.2 morceaux, a vendre.Aubaine a $39.00.S'adresser A Ethier & Frères, St-Blaise; tél.346-3122.(AV 3486) LAVEUSE automatique Inglis\u2019, Liberator en bon ordre: seulement $109.00.S'adresser à Ethier & Frères, St-Bhlaise.(AV 3487) A VENDIRE: Avoine \u2018Garry\u2019, bon pour la semence et l'alimentation.Une remarque (trailer) à 4 roues, avec rack.Deux semoins \u2018Planite\u2019 300-A, en parfait ordre.S'adresser à: M.Benoit Dulude, Saint-Ma- thieu, cté Laprairie.Tél.643-8316.(AV 3488) TRACTEUR \u201cFord Jubilée': charrue \u201cFerguson\u201d 3 rales, hydnauvli- que; Herse à disques, 24, hydra di- que, \u201cMassey Ferguson\u201d; Semoir A L'ILE STE-THERESE BUNGALOW de 5 pièces, avec système de chauffage, garage.S'adresser à tél.348-5143.(AV 3497) VACHE fraîche vélée à vendre, race \u2018\u2018Holstein''.S'adresser à M.Chartfles Longetin, St-J: meur.Tél.346-4875.(AV 3544) CANICHES \u201cToy\u201d enregistrés à vendre.S'adrnesser à M.H.Sené- cal, Tél.347-1792.{AV 3501) DOMPEUSE de camion à vendre, marque \u2018Brandfond\u2019, avec boîte de 7 pieds Tangeur par 12 pieds de longueur et 5 pieds de hat, en condition.S'adresser Aa: Raymond Potvin, Saint-Remi.Tél.454-3694.(AV 3502) LESSIVEUSE \u2018\u2018Connor\u201d, en bon était, 2 fers à repasser a vendre.Informations: 245 rue Bouthillier, Saint-Jean.(AV 3508) ROBE DE MARIEE a vendre, 14 ans, voile brodé de roses, diodé- me cearceau: $35.00.T4.655-1864.(AV 3510) SET DE SALON sectionnel à vendre, madèle exchusif, \u2018Air foarm\u201d, 4 morceaux, aubaine.- Aussi, parc pliant pour bébé: $5.00.Tél.655- 1864.(AV 3511) CARROSSE très propre, a peu servi, peut servir comme pousse- pousse.Informations: tél.348-5161.(AV 3818) JEUNES VIACIHHES fraiches vé- Ses à vendre.S'adresser à M.J.- Louis Samoisatite, R.R.No 1, St- Jean.TE.347-2087.(AV 3514) AVOTNE \u201cGarry\u201d à vendre, ve- mant ide semence cœrtifiée, vache fraîche au lait.Aussi 1 camion GMC.1953, 3 tonnes, bon ordre.S'adresser à R.Lefebvre, Saint- Remi, cité de Napiervilie.Tél.454- 2793.(AV 3519) TRES BON FOIN à vendre.S'adresser à M.Marca Guay, Saint- Baise.Tél, 346-5089.(AV 3524) LINGE USAGE à vendre, grandeur 2 à 18 ans S'adresser à 36H.rue Latour.Saint-Jean.(AV 3525) MENAGE A VENDRE: 1 set de cuisine, 9 mrrceaux: 1 tmbile et 8 chaises; 1 poële 38\" \u2018General Electric\"; 1 set de salon, 3 mor- ceauix ; 2 lits simples avec mate- fas à ressorts Informations: M.Vital Aubertin, 79 Calla -Lavalide, Verchères.Tél.583-3552.(AV 3527) A VENDRE: Instruments de musique.Baterie camplète neuve à vendre, valeur de $229 pour $125.Informations: Verchères, tél.583- 3768.(AV 3528) AVOINE DE SEMENCE ET PATATES 4 vendre.S'adresser à M.454-2959.{AV 3520) AICOORDIEX ON, manque \u2018\u2018Accordia- na\u2019, 120 basses, servi Seulement pour deçons, plusieurs cahiers de Mm'isique avec lutrin, chronomètre, a été payé $380 A sacrifier.Tél.347-7083.(AV 3532) POELE électrique à vendre, de gueur 40\u201d.Lit % avec matelas à ressonts, sofa-lit et ma- telar:.Tél.346-6621, aiprès 6 h.(AV 3534) RESTAURANT A VENDRE, tout le soir de 8 à 10 h.hu ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS (AV 3598) A | JEUDI, LE 24 MARS 1966 Annonces classées Logis © LOGIS à louer ou à vendre, 4 pièces, système de chauffage, chambre de lavage, cave, fini & neuf, situé à 666 rue Lasalle, Saint- Jean.Libre le ler mai.Tél.348- (AL 3411) à 265 Tue St-Jacques, St-Jean; tél.346-3614.(AL 2201) A LOUER: Appartement chauffé, moderne, 4 grandes pièces plus chambre de bain, construction neuve, planchers de tuiles, 220 v., installation pour laveuse automatique et sécheuse, situé dans quartier résidentiel à 920, 2e rie et 982 rue Vincelette, Iberville.$75.00 par mois, Inf: tél: 348-2113.(AL 3289) LOGIS A LOUER.S'adresser à M.Claude Dioucet, 946 St-Jacques, Saint-Jean.Tél.347-3737.(AL 3428) LOGIS A LOUER, $60.00, non chauffé, + pièces, un haut, situé 4 198a rue Mercier.Libre le ler mai.S'adresser a: André Lebeau, tél.347-2359.(AL 3471) LOGIS chauffé à louer, 5 pièces, construction neuve, situé à 400, rue St-Michel, St-Jean.S'adresser sur les dieux après 5 h.(AL 3538) A LOUEIR: 2 grandes pièces éclairées.chauffées, prouvant faire la cuisine, près de l'église et d'éode.Libre immédiatement.S'adresser à 192, rue Cousins, St-Jean.Tél.346- 6175.(AIL 3503) COIFFEUSE D\u2019'EXPERTEINCE Aämeriez-vous être gérante d'un salon de coiffure moderme, clientèle établie, centre d'affaire, rien à payer.si ce n'est que la marchandise et petit loyer Informations: Mme E.Meunier.129 rue St-LoaIis, St-Jean.Tél.348-4200.{AL 3506) LOGES A LOUER, nue Norman- die, St-Gérard, un bas, 5 pièces, chauffé, installation laveuse et sécheuse.S'adresser à 691 Dorches- ter, apt 5, StJean TE.348-8101.(AL 3512) LOGIS A LOUER, 5 pièces, dans un bas, situé à 264 rue Dolier, fibre le ler mai.Syetdme de chauffage Informations, bd.346-5434.(AL 3522) A LOUER: 2 appartements avec chambre de bain, ea1 chaude, entrée privée, situés A 178-A, rue Colin, StJean.S'adresser à Sa- mue] Bessette.Tél.347-7974.(AL 3523) LOGIS de 5 pièces à imuer, un bas.sur le boulevard Boveri, sys tème de chauffage, libre le ler Juin, S\u2019adresser à tél.346-6455.(AL 3526) BURBAU A LOUER: 29 x 35, chauffé, $90 par mois, libre le ler mai.Informations: André Lebeau, 212 rire StJacques, St-Jean.Tél.347-2359.(AL 3454) BUREAU A LOUER.S\u2019adresser au Dr R.Poirier, 227 rue Longueuil, St-Jean.(AL 3241) MAISON DE CAMPAGNE à louer 4 Napierville, remise à neuf, 7 pières plus ghmge, service d'au- tribus, 4 4 mies de St-Paul-Te FILTER QUEEN Systéme sanitaire pour le foyer Pour nettoyage rapide, facile, hygiénique, éliminer poussiére, microbes de la maison, protéger les personnes allergiques.G.FLEURY vente et service 208, rue Bouthillier Saint-Jean Tél.346-9565 (D 3196) POUR - VOS RAPPORTS D'IM- POTS provincial et fédéral, adres- sez-vous en toute confiance 4 Re- \u201c(D 3840) NOUS ACHETONS FERRAILLE : cuivre, coppe, plomb, aluminium, ferraille de toutes sortes; aussi automobiles et camions.S'adresser à : LE PARADIS DES AUBAINES, 89a, route 40a, Iberville.(D 3438) AVIS OMBARRASSE PAR VOTRE MAUVAIS TEINT?\u201d Après de longues recherches Hydsolin a été découvert pour aider à débarrasser de l'acné, méthnde d'emploi cile.Hydsolin est transparent, peut \u2018hui chez votre pharmacien.$1.00 chez Pharmacie Sagalla, St- Jean.(D 3498) PERDU le 27 février, à l'entrée du Grand Séminaire, rue Sherbrooke, Monaréall, chaipelet d'une grande valeur sentimentale.Auriez-vous Ja bonté de le retourner & Mle Mamie Deland, 324 rue Laurier, St- Jean.Tél.348-5817.(D 3581) ON DEMANDE A BOUCHERVILLE AIDE - MENAGERE demandée, À 174b, rue Cousins, apt 2, Saint- Jean, (OD 3482) FEMMES DEMANDERS, possé- dan: une machine à coudre, pour coudre des coussins, A tefnps par- tidl.Pour pus d'inflormations: E- orivez à Custom Cushion, George (OD 3530) HOMMES DEMANDES IMPORTANT COMPAGNIE est à la recherche de 3 hommes ayant une bonne rép tation, position permanente, commission très élevée.Produits très bien conmus: essences, épices, médicales, toilettes et ménages.Pour informations: tél.LE RICHELIEU FEMMES DEMANDEES GEIRANT DE SECTEURS: Avons beadxin hommes ou femmes pour necmuter et diriger groupe de ven deurs.Egpérience dans la vente i domicile.Généreuse commission.avantaigeuse.Produits Watkins: GERARD ROY, 100 Tue Grégoire, St-Jean.Tél.348-5005.(OD: 3504 ) MANUFACTURIER DE VETE- MENTS POUR DAMES, nationa- lement connu, a une cppontunivé egccelente pour 2 dames cultivées | et amibidieuses, de l'assistance se- Page 23 Confiez-nous vos travaux d\u2018impression Si vous voulez vendre, acheter ou échanger INF\" Appelez \u201cLE RICHELIEU\u201d 347-7529 ra donné pour étaliblir un commer-F ce profitable.Pour entrevue per- sonmelle, écrivez à: Mme Armand Ali, 165, Be avenue, Ibervile (OD 3543 ) AVIS PUBLIC AVIS M.le Dr G.Archambault annonce qu'À compter du ler avril prochain, il reprendra son travail et sera au service de sa clientèle comme nt: il fera du bureau seulement 3 jours par semaine: les lundi, mercredi et vendredi de 2 à 4 h.et de 7 à 9 h.micile et à la clinique externe de l'hôpital.Automobilistes, soyez prudents! Gouvernement = ge du Québec Projet No 645 5 \u2014QCamions 32.000 tbs, PB.V.Diese) 4 x 4 (Equipement original ) Mimistène de la Voirie, Montréai, Clâtare des soumissions 4.00 p-m.H.NE.5 avril 1966.Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus au Service Général des Achats, Bureau des Appels d'offres, 871 Chemin St-Louis, Québec.Le Directeur, Georges Bussières.REPARATION DE MACHINES A COUDRE de toutes marques Pièces, aiguilles, moteurs Appelez 348-3268 CENTRE DE COUTURE NECCHI 22 Place du Marché Saint-Jean Germain Kéroack, prop.La Cité de Saint-Jean, P.Q.HOTEL DE VILLE 188, RUE JACQUES-CARTIHER Offre d'emploi La Cité de Saint-Jean est à la recherche d'un préposé à l'usine de pompage d'égout nouvellement construite.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014Agé de moins de 40 ans.\u2014Posséder des connaissances pratiques en mécanique et électricité, et préférablement dans le fonctionnement des pompes et des moteurs diésels.\u2014Posséder une instruction permettant la rédaction de rapports simples.\u2014Savoir lire le français et ] \u2018anglais.\u2014 Bonnes conditions de travail et salaire intéressant.Toute personne intéressée devra soumettre sa demande par écrit au Gérant du Personnel de la Cité, à 188, rue Jacques-Cartier, mentionnant ses qualifications et son expérience dans ce domaine.Cité de Saint-Jean, Qué., Roland Granger, Gérant du Personnel.M oe DEMANDE DE SOUMISSIONS La Municipalité scolaire de Saint-Jean, Québec, recevra jusqu\u2019à cinq (5) heures de l'après-midi, le 14 avril 1966, des soumissions pour la construction d\u2019une école de 16 classes et deux maternelles dans la paroisse St- Eugène, au sud de la rue Therrien.Les plans, devès et formules officielles de soumission sont fournie par les architectes et accompagnée d'un chègie certe ou d'un caulonnement de soumission (bid bond) équivalent à pour cent (10%) du montant total de la soumission, et ae pour une période de 90 jours.LI devra garan'ir au client qu\u2019un cautinnement de fidèle exécution du contrat (performance bond) pour 50 du montant sera émis par cette compagnie au nom de l'Entrejpreneur Général s'il abtzent le contrat.Les soumissions devront être soelliées et adressées à a Mu- nicipali'é solaire de Saint-Jean, Québec, 65 boulevard Saint- Joseph, Saint-Jean, comté Saint-Jean, et porter en sus de l\u2019adresse, le mat: Soumissn.Toute soumission qui ne sera pas faite suivant la fc:immulle fournie par le bureau des architectes ne pas considérée.La Commu:ssion ne s'engage À accepiter ni la basse ni aucune des Soumissions reçues.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des gounrissions qui se fera au couns de la session spécinie de la ÿ Municipalité scoaire le 14 avril 1936 à 8 heures du soir, à 65 boulevard Sain: -Joseph, Saint-Jean, Québec.STANISLAS DESROCHERS- secrétaire-brésorier.Saint-Jean, Québec, HMH8-H003, StJean ou écrivez à ° : raîd Denauît.Rnute 9-A.Nanpier- + Saint Jean (OD 3505 ville.TE 345-3588.(AL 3541) ' : \u2014 TERRE A LOUER, GRANGE à vendre.Aussi, tapis d'artisanat.Informations: 825 Gouin, Laprai- rie.Tél.659-0606.{ AIL 3499) ATTENTION ! Pour réparation de balayeuse électrique.de toutes marques et à vendre balayeuse de seconde-main en trés bonne condition.Prix apécial.S\u2019adresser à G.Fleury, 208 rue Bou- thillier, Saint-Jean.Tél.FT.6-9565.(D 3385: expérience dans ce domaine.Sténo-dactylo bilingue demandée La Cité de Saint-Jean demande une secrétaire, sténo-dactylo bifinque avec expérience.Bornes conditions de travail et salaire intéressant.Toute personne intéressée devra soumettre sa demande par écrit au Gérant du Personnel de la Cité, à 188, rue Jacques-Cartier, mentionnant ses qualifications et son Cité de Saint-Jean, Qué.Roland Granger, Gérant du Personnel. Fe Page 24 Pour construire une aérogare à Saint-Jean À Le Comité Afr-Salut-Jean 1967 et les autorités rencontrent jes représentants du ministère des Transports C'est vendredi dernier qu'avait lieu à l'aéroport local la rencontre du Comité Air Saint-Jean 67, d\u2019autorités municipales, de représentants du Ministére des Transports et de membres de 1a presse locale afin d'étudier la possibilité de construire une aérogare dans notre ville.C\u2019est vers 2 h.15 pm.et à bord d'un DC-3 que devaient arriver les Teprésentants du ministère des \u2018Transports; il s'agissait de MM Percy Cord, Roger Saverd, membre du Comité de coordination de la circulation à l'Expo 67 et membre des propriétés de l\u2019Aviation de Montréal, M.Paul Cordeau, su- eiPerviseur régional du département des Transports, M.Gunet, du service de l'Immigration, A TAÏlley, du service des opérations de l\u2019aviation, Ralph Laycock, du contrd- le et de la circulation aérienne, G.Colrick, des ports de Montréal, S.Grant, du service des recherches et des programmes aériens et Arthur Lundop, du développement aéronautique d'Ottawa.Pour sa part, notre ville était représentée par trois de nos édiles municipaux en la personne de MM.le maire suppléant Fernand Roy, et de MM.les échevins Guy Normand et Jean Payette.Lors des discussions entre les autorités municipales qui, incidemment, ont déjà promis leur support entier pour participer à la construction d'une aérogare aux montant de $485,000 et les représentants du ministère des Transports on en est venu à la conclusion que Saint-Jean est géographiquement avantagé pour développer unn aéroport qui deviendra facilement rentable, selon les prévisions du Comité Air Saint-Jean 67, présidé par M.Jacques Lapor- te, ingénieur.Le Comité Air Saint-Jean envisagerait la possibilité d'engager un gérant à l'aéroport municipal qui verrait à promouvoir tous les projets, pour faire de l'aéroport municipal, l\u2019un des plus précieux actifs de la Belle Province, et qui sait, même du Canada tout entier.On se rappellera que le Département du Transport fédéral a accepté en principe du moins, de construire une tour de contrôle et Un système d'éclairage pour notre LE RICHELIEU aéroport municipal et cela d'ici 1967.On sait que plusieurs envisagent de faire de celui-ci un aéroport satellite de Dorval.Qui aura le dernier mot?Seul l'avenir nous COURS POUR ADULTES SEMINAIRE DE ST-JEAN (Affilié à la Faculté des Arts de l\u2019Université de Montréal et reconnu par le Ministère de l\u2019Education ) \u2014de l'obrfewtion du Baccalauréat Es Arts Y# \u2014du passage @) COURS DURANT LA SAISON DES VACANCES § Du Brevet B au Brevet A ou Du Brevet A au Dace.Français À 231 (90 périodes, 8 crédits ) du 23 mai au 29 juilet 1966 Lundi, mardi et mercredi \u2014 Le soir de7 h.à 10 h.pm.Civifisation Grecque À 152 du 23 mai au 20 juillet 1966 Lundi, mardi et mercredi \u2014 Histoire A 131 du 4 juillet au 5 août 1966 Tous les matins sauf samedi et dimanche \u2014 de 9 h.a 12 h.am.Anglais A 131 (90 périodes, 8 crédits) Du 23 mai au 29 juillet 1966 | Lundi, mardi et mercredi \u2014 Le soir de 7 h.à 10 h.pm.Sciences Refigieuses A 431 (45 périodes, 4 crédits) du ler août au 25 août 1966 Lundi, mardi, mercredi et jeudi \u2014 Le soir de 7 h.à 10 h.pm.(75 périodes, 6 crédits) le soir de Th.a 10h.p.m.(75 périodes, 6 crédits) @ La direction des études se réserve le droit d'enlever un cours si te © La période d'inscription pour un cours se termine deux semaines avant le début de ce cours.sur demande; © Formule d\u2019i et prospectus Sagnori, s'adresser à : URS POUR ADULTES mission du Haut-Richelieu; M.Stuart Grant, direc- SEMINAIRE DE SAINT-JEAN teur des recherches et de ta programmation du mmi- C.P.310, Saint-Jean, P.Q.nistdre fédérdi des Tramports; M.Fernand Roy, - 346-684 mabe suppléant ot M.Paul Cardeau, directeur ré- Tél.1 ENTREROSAGE ac © 0 TR en a MAT IDEAL ® L'une des plus modernes installations de la région © Inspectée et approuvée par les ASSURANCES @® Une garantie sans pareille pour toutes vos fourrures » Fourrans-Quolle - \u201c#FL6-4121 L& Create \\ denn Que Venez visiter l'entrepôt de fourrures Remodelage Confection haut Af we gratuite NST age A Réparations SHELLEY LL Morin Fourrures Enr.Jl LLG , ATTENTION I ITU AT TO a: rue Chausseé Honoré Mounier Courtier d'assurance agréé Edifice Laenier & Galipeau Saint-Jean, Qué.112, rue Richelieu LE RICHELIEU LE MEILLEUR AM! DE VOS VETEMENTS Fi.6-6024 130 9Y-GEORGES ST-JEAN, QUE.JEUDI, LE 24 MARS 1966 Me René Paré a Jacques-Cartier Sens social et vie économique A l'occasion de la Semaine de l'Education, le 8 mars dernier, la Fédération des Enseignants de Champlain, qui groupe quelque 2,000 professeurs de la Rive Sud de Montréal, avait invité un économiste bien connu, Me René Paré, à prononcer une causerie.Me Paré, qui est président de la Société Générale de Financement, Président du Conseil Economique de la Province de Québec et Président de la Société des Artisans, avait intitulé sa causerie: \u201cSens social et Vie Economique\u201d.Le conférencier a abordé le sujet en donnant une définition de l\u2019Economique qu\u2019i! a dit être \u201cl\u2019art de pouvoir mettre des institutions au service de la population\u201d.Il avait divisé son exposé en trois points: 1» Importance de l\u2019E- conomique pour le développement de notre nation; 2) Importance pour les Québecois de devenir propriétaires de leurs entreprises économique; 3» Nécessité d\u2019un mouvement d'ensemble pour assurer le développement de notre économie.Me Paré a souligné que la vie d'une nation tient d'abord à ses valeurs morales, assurées par la religion, ensuite par ses oeuvres culturelles (arts et lettres), mais il a précisé qu\u2019une nation ne pouvait se permettre de négliger les valeurs économiques.La condition humaine nous a fait corps et esprit, a dit Me Paré, \u201cet il est impossible d'ignorer les éléments qui assurent le développement de tout l'être\".Me Paré faisant un retour sur les causes qui ont peut-être empêché les Canadiens français de s'intéresser à l\u2019économique a fait remarquer que pendant des années le mot d'ordre avait été \u201cempa- rons-nous du sol\u201d.Il a ensuite rappelé que les études classiques conduisaient toujours ou presque, il y a quelques années, vers les professions libérales et qu'on avait fait des questions économiques, des valeurs de second ordre ou de préoccupations tout à fait subordonnées aux valeurs morales et intellectuelles.Le directeur Paul Charron démissionne À Malgré les pressions il laisse la présidence de l'Association des chefs de police et pompiers de la province de Québec.Jacques-Cartier (JCR).\u2014 Cette démission du président Charron semble le point culminant d'une querelle intestine qui aurait comme motif l'augmentation des dépenses encourues par le secrétariat permanent.M.PAUL CHARRON, directeur de police de Jacques-Cartier etat tu FT a eT het ae tate ee eae as Rejoint au téléph ne.M.Paul Charron, directeur de la force constabulaire de Jacgues-Cartier, se refuse A faire teut conmmen- taire.Une délégation de mam- bres de l'Association, appuyée d'une requête de quelques 190 signatures n'a pu le faire revenir sur sa décision.M.Charron allègue seulement de Cité Jacques-Cartier les responsabilités nombreuses de Son poste de direseur à Jacques- Carter et sou'\"igne qu'étre p:èsi- dent de l'Assvwiation né essite beaucoup de déplacements et eci- ge beaucoup de temps.La pro\u2018haine assemblée géné- raie (spéciale, de l'Assiwiation dait avoir THieu le 26 mars soit à Granby ou à Drummondville.{ j Photo prise à l'accasion de la fondation de l\u2019Association des parents-éducateurs de Cité Jacques-Cartier.Sur ja photo, on reconnait: M.et Mme Roméo Paré, M.et Mme Paul-Emile Paquin, M.et Mme Ovila Lavoie, M.et Mme Gérard Thiffauit, M.et Mme Wilfrid Cormier, M.et Mme J.-P.Allaire, Met Mme Adrien Piché, M.et Mme Claude Gauthier, M.et Mme Fernand Demeule, M.et Mme Wilfrid Cormier, M.et Mme G.Gilbert et plusieurs autres.Nouveau bureau de direction du club chas Van et pêche de Cité Jacques-Cartier Inc.[) Photo prise tors de l\u2019élection du Club Chasse et Pêche, un club de Kacques-Cartier qui groupe plus de 835 membres.Le bureau ide direction est composé des personnes suivantes: président, Henri Parent; ler vice-président, André Larose; 2e vice-président, Marcel Vinet et trésorier, J.-René Robert et une quinzaine de directeurs.Guy Leduc: libéral dans Taillon Jacques-Cartier \u2014 JCR \u2014 Quelque 550 personnes participaient dimanche dernier à Ja convention libérale pour le choix d\u2019un candi- DO GUY LEDUC, candidat libéral dans Tailton.Au 2e tour, il l'emporte par une majorité de 23 voix.dat dans le nouveau comté de Taillon.Ce comté comprend les villes de St-Hubert, Laflèche et J.- Cartier\u2019 (moins les paroisses de Fatima et St-Jude).On y retrouve, selon le dernier recensement, 63,171 habitants.Cette convention avait lieu dans la grande salle de l\u2019école Jean de Brébeuf, à Jacques- Cartier.Le dernier rapport du président général des élections accordait 146 polls pour ces trois villes.Ces polls etaient répartis comme suit: Jac- ques-Cartier, 91; St-Hubert, 31 et Lafleche 24.Deux délégués par poll avaient droit de vote.Trois candidats briguaient les suffrages de ces 292 électeurs: MM.Charles Henri Labrèche, ingénieur en électricité et commissaire scolaire à Jacques-Cartier; Guy Leduc, publicitaire, résident de St-Bruno et Gérard Philipps, maire de Laflèche.Pour être élu, le candidat devait obtenir la majorité absolue des voix.Le scrutin fut chaudement disputé et nécessita un deuxième tour.Ce n'est qu'à l'issue du deuxième tour que M.Guy Leduc l'em- Porta par une faible majorité de 23 voix.La convention était présidée par M.Jacques Dalmé de la Fédération libérale provinciale et M.Maurice Sauvé agissait comme secrétaire.M.Leduc est publicitatre pour une firme de Montréal, il est âgé de 37 ans, marié et père de trois enfants.Il habite présentement St-Bruno mais s'apprête à emménager bientôt à Jacques-Cartier.A l'Unité Sanitaire de Chambly JEUDI, 24 MARS CJC.(N.-D.de la Garde): de 2 h.à 4 h.p.m.: Clin.de puér.d'imm.et vaccin.Sous-sol de l'église, 1230 Green.Chambly: de 2 à 4 h.p.m.: Clin.de puer., d\u2019imm.et vaccins.Hôtel de Ville, 106, Bourgogne.62, rue St-Jacques Saint-Jean bee .BUREAU D'ASSURANCES GENERALES wu.347-7585 Ouvert le vendredi soir de 7 h.6 9 h.HEURES DE BUREAU 9 h.am.à 5h pm.\u2014 Samedi 9 h.em.à 12 h.p.m.A votre service depuis 40 ans JEAN PAYETTE tél.348-3675 228 Oui, confiez vos assurances à ceux que vous connaissez bien F.-R.LEFEBVRE tél.346-649 | OFECTION Pour vous Pour vos biens Pour votre famille 4 ROLAND KRUSE tél.346-4507 \u201cNe Gi 2 Page 26 LES ACTIVITES CHARME ÆT ELEGANCE nier à l'école St-Romiin (1871 rue Bédard) à l'intention des résidentes de cette paroisse.Ces cours sont dispensés par Mme Irène O'Clonnel] et se termineront à la fin du mois d'avril.Ces cours gratuits ont lieu le mercredi soir à 8 h.| x x x BALLET A l'intention des plus jeunes, des cours de ballet pour enfants ont débuté la semaine demière.Ces cours ont lieu à l\u2019école St- Romain (1871 rue Bédard), le samedi de 1 h, à 3 h.pan.Tes parents sont invités à y envoyer régulièrement leurs fillettes et adolescenites.xxx CLUBS \u201cADO\u201d Les jeunes files.qui désirent participer aux activités des clubs d'adolescentes peuvent se rendre à l'un où l'autre de ces endroits: \u2014ŒEicole Samuel-de-Chaimplain, le jeudi soir, de 7 à 10 h.30.\u2014Bicole Elisabath-Moyen, Je lundi soir, de 7 à 10 h.30.x x x CULTURE PHYSIQUE Les cours de culture physique pour dames et jeunes filles sont terminés depuis une semaine.Mais le Service tient à souligner le bon travail accomipli par tous les professeurs: M.R.Tremblay (Sacré-Ooeur}; M.Jacques Brazeau (St-Jean-Vianney); M.Jean-Claude Lachance (Gentilly et St-Vincent-de-Paul); Madame Gaibrielle Diotte (Fatima); Mille Arlette Martin (St-Pie X); Mme Lorraine Valllarand ( Notre-Dame- de-la-Garde).M ne faudrait pas oulblier les personnes qui ont si gentiment prêté leur concours pour faire de cette série de cours un franc succès.Nous voulons mentionner Mme Lé&o Garneau (Sacré-Cneur).Mme P.-E.Brunet (St-Charles- Borromée), Mme L.Laiwmie (N.- D.-de-la-Garde), Mie A.Banner (St-Vincent-de-Paul;.Mme R.Plante (Gentilly), Mme Jan Par- diak (St-Pie X).x x x RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS Ceux et celles qui désirent faire partie du Club d\u2019Archer Jac- FOLKLORE \u201cMAZURKA\" Tes adolescents tes) de 16 ans et plus qui désireraient faire partie de l\u2019équipe de folklore MAZURKA peuvent téléphoner à Pierre (674-3127) de (84-0140).Incidemment les MAZURKA ont présenté une brillante reipréseniation de danses folk riques samedi soir dernier.A l'Ecternat Causique.Cette goi- née fut un réel succès Pour tout autre renseignem°n' concermnt jes loisirs dan, Jar - ques-Cartier.téléphmez ai Ser .vice de in Révréatemn 877-9491 parie 258.AU SERVICE DE LA RECREATION DE JACQUES-CARTIER ques-Cartier peuvent contacter le président, M.Léopclid Lefebvre, a 674-1419.Les pratiques de ce sport ont lieu à l\u2019école Louis-de-Firontenac (1240 boul.Nobent), le mardi soir a 7h.30.Lie coût de la carte de membre est de $3.00 plus 25¢ par soirée et les non-memibres, 50e par soirée.x x x \u201cLES JOYEUX CROULANTS\" Les adultes, hommes et femmes Agks de prés de 50 ang et plus et qui veulent se divertir en groupe, peuvent se joindre au Club Age d'Or \u201cLes Joyeux Qnou- lantis\u201d de Cité Jacques-Cartier.Les membres qui le désirent, peuvent se rencontrer au Chalet Carillon (1405 rue Laurier), les mardis, mercredis et jeudis, de 1 h.30 à 4 h.30 p.m- Le vendredi soir est consacré à une soirée récréative, de 7 h.30 à la fermeture.Cette activité es: gratuite.Pour de plus amples renseignements, on rejoint les responsables de cette activité: M.R.Richard, 674-7113 et Mme A.St- Pierre, 679-1999.x xx BALLET A BELLERIVE Les cours de ballet donnés aux enfants du Domaine Bellerive connaissent Un franc succès e: le Service de ka Réoréation est heureux de compter pa-mi ses nombreux professeurs, Mlle Francyme Lavaiïïlée.Elle étudie le ballet depuis dix ans et a pariicipé à maintes reprises à des spectacles en province.Dimanche dernier, Francyne a interprété deux danses lors de la raprésentation de danses ful- Kloriques à l'Euoternat Classique, représentation organisée par l'équipe folklorique MAZURKA.Actuellement, Francyne prépare ses jeunes de Bellerive en vue du récita: de fin d'année, qui groupera tous les jeunes qui ont suivi les Séances de diction, chants, mimres, bal'et et folklore offerts par le Service.Féli citations à Mlle Francyme Lavallée ! SERVICE DE LA RECREATION SAINTE-LOUISE DE MARILLAC FOLKLORE : Une cinguantaine d\u2019enfants s'en sont donnés à coeur joie, samedi à danser le folklore.à l'école St- Louise samedi dernier, sous la direction de Pierre Bilodeau.Bravo et merci, au service de la récréation de Jacques-Cartier, de nous fournir un professeur.Merci, aussi à M.J.Lambert de la paroisse d'en avoir conçu l\u2019idée.Parents pensez-y tous les samedi matin à 10 h.envoyez vos enfants, pendant qu'ils dansent et pensent au folklore, Nous n'avons pas à nous inquiéter.CERCLE D'E.DOMESTIQUE Le Cercle d'Economie Domestique de Ste-Louise de Marillac a plus de nombreuses visites industrielle, il y eut partie de cartes tous les troisième mardis de chaque mois.Des cours de chapeaux, de coupe furent donnés et une technicienne enseigna -même aux membres à recouvrir souliers et sacoches.Plusieurg conférences inéressan- tes furent aussi données entr'autres par M.Larose.Directeur des études à Jacques-Cartier.sur l'enfant et la sexualité et dernièrement une par mademoiselle Lise Clément.11.laquelle fut mission - naire laïque au Pérou durant trois ans et demi et traitant des conditions de vie dans ce pays LE RICÇHELIEU Sainte-Loulse de Marillac va de l'avant et continuéra d\u2018y aller._\u2026 NAISSANCES Le 13 mars a été baptisée Marie, Marjolaine, Isabelle, Marlène, née le 27 février enfant de M.Yvon Pepin et de Yolande Trudeau.Le parrain a été M.Emile Bujold et la marraine Marjolaine Trudeau, oncle et tante.Le 13 mars a été baptisée Marie, Josée, Geneviève, Maryse, née le 21, enfant de M.Léonce Pellerin.Le parrain a été M.Roger Audet et la marraine Maryse Fagnant, oncle et tante.Le 13 mars a été baptisée Marie, Denise, Johanne, née le 2, enfant de M.Jean-Louis Robert et de Pierrette Prince.Le parrain a été M.Jacques Touchette et la marraine Denise Touchette.Le 19 mars a été baptisé Joseph, Jean-Guy, Mario, enfant de M Mario Dion et de Pauline Masson.Le parrain a été M.Jean-Guy Masson et la marraine Monique Dufresne, oncle et tante de l\u2019enfant.Le 20 mars a été baptisé Joseph, Henri, Gilles, Stéphane, né ie 8, enfant de M.Henri Riel et de Rita Lesiège.Le parrain a été M.Gilles Pelletier et la marraine Jeannette Pelletier, cousins de l'enfant.Le 20 mars a été baptisée Marie, Mireille, Chantal, née le 14, enfant de M.Claude St-Amand et de Huguette Poulin.Le parrain a été M.Marcel Poulin et la marraine Mireille Poulin, grand-père et tante de l'enfant.Le 20 mars a été baptisé Joseph, Alphonse, Jules, Donald, né le 5, enfant de M.Jacques Simon et de Lucille Hétu.Le parrain a été M.Jules Galipeau et la marraine Fleurette Hétu, oncle et tante.LE Au Pantin 1 SERGE MONDOR saura vous saisir avec ses chansons irtrigantes.Un gpectacle unique en son genre.\u201cAu Pantin\u201d, vendredi soir prochain.Soyez au rendez .vous.L'admission est de $1.00.Surveillez hes journaux pour la raprise des activités, car la boîte fermera la journée du Vendre- di-saint, c\u2019est-à-dire je huit avril.LAFLECHE Centre des Jeunes Samedi prochain, 26 mars, au Centre des Jeunes de Lafñlèche, 2060 Holmes, soirée du tonnerre avec \"Eric et les Gamins\u201d, les anciens \u2018\u201cHors-la-loi\u201d.Dans la salle des sports, danses du bon vieux temps avec Hélier Chiasson et les Gais Lurons.Comme invités d'honneur, nous aurons le comité d'administration du Centre des Jeunes sous la présidence de M.Fernand Gadbots.Au cours de la soirée, le Comité sera présenté ainsi que le nouvel administrateur du Centre des Jeunes, M.Maurice Le Tellier, ca.Le bilan de l\u2019année 65 et le budget de 1966 seront mis à la disposition de tous Venez nombreux au Centre des Jeunes.l'entrée eat gratuite pour les gens mariés Bienvenue à tous.JEUDI, LE 24 MARS 1986 Le docteur J.H.Joncas, boursier Longueuil \u2014 JCR \u2014 Mercredi le 16 mars le docteur Armand Frappier, directeur de l'Institut de Microbiologie et d'Hygiène, remettait au docteur Jean H.Joncas de Longueuil, le prix Hortulance Per- ron-Desrosiers et une médaille d\u2019argent.Ce prix Perron-Desro- slers a pour but d\u2019ensourager les travaux des jeunes chercheurs en microbiologie.Le docteur Joncas en est le premier titulatre.Dr JEAN H.JONCAS Le docteur Joncas qui a publié des travaux en épidémiologie sur les diarrhées infantiles § virus et sur le rôle des adénovirus dans ces infections est docteur en médecine et maître ès sciences.Il est assistant senior de recherches dans le Service des Virus de l\u2019Institut de Microbiologie et d'Hygiène.Il est aussi chargé d'enseignement à la Faculté de Médecine et assistant clinicien au Memorial Children's Hospital.JACQUES-CARTIER Démonstration culinaire A l'occasion de la fête de Pâques et pour faciliter les réceptions, {1 se donnera au Centre du Bon- Conseil, mardi le 29 mars prochain à 7 h.30 p.m.un cours d'art culinaire avec mise du couvert et décoration appropriée.Le menu comporte les mets suivants: Entrée fieurie \u2014 Consommé en tasse \u2014 Jambon pascal à l'ananas Asperges décoratives \u2014 Pommes de terre \u201cAlleluia\u201d \u2014 Salade en nid \u2014 Charlotte Divinity aux fraises \u2014 Gâteau \u2018Fontaine de souhaits\u201d.L'entrée est de 75e et le cours se donne au Centre, 1215 boul.Ste- Foy, Jacques-Cartier.\u2018 Les Majoretres de sur fe terrain d'exercices Tennis sur table J En attendant que les 6 courts de tennis extérieurs soient en opération, les amateurs de tennis sur table peuvent s\u2019adonner à ce jeu tous les mercredis et Jeudis soir, de 7 h.à 9 h.30 - à l'école Paul-de-Maricourt, (1275 Papineau, Jacques- Cartier).Présentement, six tables de tennis sont mises à la dimposition des jeunes et les techniques de base leur sont données par M.Guy Desroches qui possède sapt années d'expérience en Ce domaine.(Photo Charpentier) Richefieu-Lonqueufl 7] PIERRE BRODE UR, responsable du Service de Récréation de la cité de Longueuil était Je conférencier invité lors du dernier souper - causerie du Ricte- fieu-Longueuil.! fut présenté par J.-Pierre Hardy, président du Club Optimiste et remercié par Raymond Guérin.(Photo par Qlayton) [J C'est dimanche Je 27 mare à 8 h.qu\u2019aura lieu fe grand gala musical des Majorettes de Longueuil.Ce gala se tiendra à I'Eixternat Classique des Pères Frranciscains sur le chemin de Chambly.On y pro- cèdera aussi au couronnement de la Reine des Ma- Jorattes.Le diracteur Marce! Nantel nous déciare que \u201cses\u201d jeunes filles sont anxieuses dam l'attente de ce grand jour par elles 8'y sont préparées fébrite- ment.Les pratiques ont lieu tous tes lundis soir, à l'écale St-Antoine.Les bénéfices de la soirée tirés à même le prix d'entrée d'un dollar gerviront à regarnir les coffres de 1'amsociation et lui permettnen d'acheter le néceusaire pour ja balle saison. LL St RR AO SIRO A Ho A JEUDI, LE 24 MARS 1966 A SAINT-LAMBERT LE RICHELIEU Condoléances Une minute de silence en l\u2019honneur au Lieutenant-Gouverneur Paul Comtois, qui perdit la vie tragiquement lorsque le feu réduisit en cendres sa résidence de Bois- de Coulonge, fut observée par les membres du Conseil municipal au début de l'assemblée du 21 février.Au nom du maire et du Conseil de Ville, le maire suppléant, H.J.Kenehan a offert ses condoléances à Madame Comtois et aux membres de sa famille.Une des filles de Mme Comtois, Mme Jean-Louis Gratton, habite avenue Oak, à St- Lambert.Aréna Le Conseil de Ville, à l\u2019assemblée du 21 février a adjugé le contrat de construction de l'arène municipale à la Cie Chant qui a présenté la plus basse soumission, soit $328.764.La construction sera complétée dans cing ou six mois.\u2014 L'aréne comptera 800 sieges et sera chauffée.Quatre salles d'habillage pour les joueurs de hockey serviront à l'occasion pour les joueurs de football.Une salle sera disponible pour le grand public Parc Alexandra Le Conseil de Ville étudie une offre d'achat qui signifierait un développement domiciliaire d'environ 500 familles dans le secteur non encore développé du parc Alexandra, situé à l'arrière du Centre d'Achats Devonshire L\u2019offre reçue depuis quelque temps est signée par cing hommes d\u2019affaires: MM.Germain Gagnon, Normand Gagnon, Maurice Ar- chambault.ces derniers.architectes \u2014 et MM.Morris Feinstein et Sidney Leibovitch, propriétaires de la conciergerie \u201cRiverside Towers\u201d.Le projet ajouteralt environ $5,000.000 de propriétés taxables au rôle d'évaluation.Une requête demandant une étude plus poussée du développement anticipé a été soumise au Conseil lors de l'assemblée régulière du 21 février.La requête comptait 129 signatures.Questionnaire Plus de 800 résidents de Saint- Lambert ont répondu au question - naire qui leur avait été adressé, demandant quelles améliorations ils désiraient voir apporter au service de trains entre Ja Rive-Sud et Montréal.Un total de 320 travailleurs réguliers demandaient une amélioration du service entre 8 h.et 8 h.30 am.de méme qu'une centaine d'étudiants De plus.140 personnes désirant faire des emplettes.suggéraient un service accru entre 9h 30 et 10 h.30 am.270 travailleurs demandaient plus de trains de Montréal à St- Lambert entre 4 h.et 5 h.30 p.m.tandis que 240 travailleurs préféraient un meilleur service entre 5 h.30 et 6 h pm.Un comité sous la présidence du maire Aurèle Dubois.de Beloeil, présentera un bref à la Commission des Transports Fédérale sur le sujet.Le maire Jacques Filion et le gérant Jacques Perreault représentent la Cité de St-Lambert dans ces négociations Viaduc C.N.R.Un rapport préparé par le chef de police J G G Reilley.montrant le nombre d'accidents survenus dans le viaduc de Ia rue Victoria.fut présenté au Consell de Ville par l'échevin J K Stewart à l'assemblée du 6 février 1966.Ce rapport indique un accident en 1963; deux en 1964; cing en 1965 et deux jusqu'à date en 1966.M.Stewart fit remarquer que cet endroit est utilisé par plusieurs enfants se rendant aux écoles et que leur sécurité était en danger bien qu'un garde-fou fut installé i} y a quelque temps.De plus, plusieurs plaintes ont été formulées par des citoyens qui avaient été éclaboussés.Le sujet a été référé au gérant pour étude.Plus tard, M.Perreault informa le Conseil qu'il avait communiqué avec des officiers du C.N.R.et ceux-ci avaient suggéré qu'une requête soit présentée à la Commission des \"Transports demandant des améliorations au viaduc.Visite du ministre Pierre Laporte L'honorable Pierre Laporte, ministre des Affaires Municipales et des Affaires Culturelles a rendu visite au Conseil de Ville lors de l'assemblée spéciale du 31 janvier.M.le ministre informa le Conseil que les rues Devonshire et St- Georges seront probablement élargies au printemps.Les expropriations nécessaires sont présentement au cours.Le projet de la Cité de doubler la capacité de son usine de filtration qui à toute fin pratique atteint un point de saturation, a été endossé par le ministre.Celui-ci considère que cet investissement est sage et profitera à toute la population.M Laporte anticipe que ITôpi- tal situé à Greenfield Park ouvrira ses portes en mars et que IMôpi- tal actuel de St-Lambert deviendra une maison pour convalescents.En ce qui concerne le viaduc de la rue Notre-Dame, il! promet que des enseignes bilingues indiquant les écluses de la Voie Maritime seront érigées.11 étudiera également le problème des garde-fous le long du cana] qui ne semblent pas assez résistants.Moniteurs La Cité a un besoin urgent de personnes pour agir comme moniteurs des traverses d'écoliers.Les devoirs du moniteur sont d'assurer la protection des enfants lorsqu'ils traversent la rue.Les femmes intéressées à un emploi à temps partiel devront communiquer avec le chef de police pour une entrevue ou pourront obtenir un formule de demande d'emploi au poste de police.Bibliothèque Un total de 106,569 volumes ont êté empruntés de ia Bibliothèque Municipale en 1965 soit.62.356 volumes anglais et 44.213 volumes francais.Un total de 372 volumes anglais furent donnés par des amis tandis que le Club Richelieu contribua $100 pour l'achat de volumes français.L'inventaire se compose de 10.414 volumes anglais et 8275 volumes francais.Des volumes français en bonne condition seralent recus avec reconnaissance et peuvent être laissés en tout temps à la Bibliothèque.Le mois dernier.le Club des Femmes Universitaires de la Rive- Sud a offert à la Bibliothèque.six beaux volumes sur IMistoire canadienne.e ° Loisirs Le directeur des Loisirs.M Eric Sharp.signale que le Carnaval d'hiver de St-Lambert à été un immense succès: 350 enfants ont participé aux sports sur glace qui étaient commandités par 1'Association Communautaire des Sports.Il y eut mascarade, une partie de hockey pour fillettes et un bal de carnava] auquel ont assisté 275 jeunes.80 participants de troupes de folklore ont donné une démonstration de leur talent devant 250 spectateurs.Personnalités °\u2026 Le maire Filion, directeur de la Fédération Canadienne des Maires et des Municipalités pour la Rive- Sud, assistera au congrès de la Fédération à Vancouver, du 6 au 10 juin.L'échevin R.A.Fuller a été nommé directeur des recherches pour la compagnie Johnson & Johnson à Brunswick, New Jersey.On s'attend à ce qu'il résigne son poste en avril.Le docteur G.Dus- sault a été nommé au Comité Consultatif d'Hygiène par Expo \u201867.L'ingenieur municipal J.M.Y.Lanctôt suit un cours avec l'Association Québecoise des Techniques Routières.Terrain de stationnement Le terrain de stationnement de l'avenue Cadzow, situé à l'arrière de l'Hôte! de Ville sera agrandi au coût approximatif de $15,500.à mé- me les fonds généraux de la ville.La nouvelle superficie mesurant environ 15,000 pieds carrés, pourra accommoder environ 40 autos.Le terrain sera pavé, éclairé et pourvu de compteurs de stationnement.Assemblée du Conseil municipal Les assemblées du Consei) Municipal ont toujours lieu le premier et le troisième lundi de chaque mois.Le public est invité à exprimer ses opinions.Directives sur la manière de voter Dans un système démocratique, le droit de voter n'est pas un simple privilège mais un devoir.Selon la charge de la Cité de jours qui suivent Ja vacance.Les qualifications requises pour voter sont: 1.Etre âgé de 21 ans révolus.2.Etre un citoyen canadien.3.Toute personne dont le nom est inscrit sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaire de bonne foi de biens-fonds, ou sur le rôle de perception comme occupant ou locataire d'une propriété immobilière.4.Le mot \u201cpropriétaire\u2019' signifie toute personne qui possède un immeuble en son nom propre.5.Le mot \u201clocataire\u201d signifie toute personne tenue de payer un loyer et qui tient feu et lieu, sauf le locataire de magasin.boutique bureau ou place d\u2019affaires.LOISIRS Gas-0-Rama Les clubs de hockey Bantam et Midget, de St-Lambert tiendront un Gas-O-Rama lors de la fin de Semaine du 25 et 26 mars, Si ce projet s'avère un succès, Jes deux équipes se rendront à Boston, Mass.durant le congé de Pâques et ils rencontreront quelques équipes américaines, avec j'espoir que les clubs visités de cette région viendront rendre visite à Saint- Lambert l'an prochain.M.R.Davies, organisateur en Chef de ce projet sera assisté par un comité très compétant composé de MM.André Bayard, trésorier.M.Hosn et R.Jean, responsable des billets, D.Sheppard, responsable du personnel et des cédules W.Bentley, F.Hollingsworth, J Reid, ventes et commerces et M.B.Miller, vente d'objets divers.Le comité fait un appel particulier au public pour leur participation active et par ce fait compte rendre possible les visites de bon- ne-entente entre nos voisins du Sud et St-Lambert.L'A.S.C.gagne quatre championnats dans la ligue mineure de hockey du Québec Trente et une équipes de hockey représentant quelques cités de la Rive-Sud et partagé dans cing catégories allant de Mosquito au juvénile de la Rive-Sud dans la ligue AMH@Q Dans la catégorie Mosquito, St- Lambert a vaincu Greenfield Park par un compte de 8-2.St-Lambert continue sa poussée victorieuse en remportant trois victoires consécutives dans les finales de Montréal et ses banlieues.Le vainqueur entre les équipes St-Laurent-St- Vincent de Paul rencontreront l'équipe de Saint-Lambert pour le Page 27 championnat de la classe \u201cB\u201d Dans la division Pee-Wee, Greenfield Park a défait St-Lambert 9-3 pour le championnat de la Rive-Sud.Greenfield Park a aussi enregistré deux autres victoires contre le LaSalle et le Verdun.Ces derniers tenteront d'allonger leur poussée victorieuse alors qu\u2019ils seront aux prises avec Côte St-Luc et le gagnant de cet engagement rencontrera St-Laurent ou Joliette pour le titre de la classe \u201cB\u201d.Le championnat de ja Rive-Sud du Bantam a été remporté par St- Lambert qui a dû l'emporter de justesse en finales sur St-Bruno par un pointage de 5-3.St-Lam- bert se dirige présentement vers le championnat de la division \u201cB\u2019 après avoir défait des équipes tel les que LaSalle, Verdun et Ville Mont-Royal.Pour s'assurer d\u2019un te] titre St-Lambert devra affronter Joliette ou Outremont.Les Midgets de St-Lambert se sont surclassés en affligeant a Longueuil une défaite de 9-3 pour remporter le championnat de la Rive-Sud.Des adversaires de la trempe du LaSalle et du Mont- Royal ont df s'incliner devant St- Lambert.laissant à cette équipe l'opportunité de se rendre vers les finales de cette ligue.Leur prochaine partie sera contre Verdun le 17 mars à L'Arena de Greenfield Park et le vainqueur jouera à St- Laurent le 19 mars prochain.Les Juvéniles de St-Lambert ont remporté une surprenante victoire sur le Ville LeMoyne au compte de 8-2 ce qui les gratifiait du championnat de la Rive-Sud.Dans les éliminatoires de Montréal, ils sont sortis vainqueurs avèc deux victoires sur le Montréal-Est St- Lambert affrontera maintenant Pointe-Claire dans une série de deux parties au total des points.Les gagnants passeront en semi- finales provinciales contre les vainqueurs des Cantons de lEst.Si les Mosquito.Pee-Wee, Bantam ou Midget gagnent le championnat de la série \u201cB\u2019\u2019.ils rencontreront les champions de la série \u201cA\u201d dans une série de deux parties au total des points.Ces parties auront lieu au Forum de Montréal et à l'aréna de Ville Mont-Royal respectivement les 25 et 26 mars.Venez encourager et supporter vos équipes de la Rive-Sud.Spécialement au Forum de Montréal vendredi le 25 mars pour la série débutant avec les Mosquitos 2 6 h.p.m.St-Lambert, le terme d'office du¥ maire et des échevins est de trois trois ans.Toutefois, il existe un système de rotation par leque] deux échevins sont élus chaque année pour un terme de trois ans.La présentation des candidats a lieu le deuxième lundi d'avril de chaque année, de 11 h.à 12 ha.m, Les six échevins occupent les sièges qui sont numérotés de un à six; ils sont élus par la majorité des électeurs municipaux qui ont voté.L'élection annuelle pour deux sièges est tenue le deuxième lundi d'avri} lorsqu'aucun scrutin n\u2019est requis et le troisième lundi d'avril si le scrutin est requis.Le terme d'office du maire Fi- lion se termine en 1967.Le terme d'office des écrevins J.P.Gratton et J.K.Stewart qui occupent respectivement les sièges 1 et 2 se termine en 1968.Le terme d'office des échevins M.Dufour et H J Kenehan qui occupent respectivement les sièges 3 et 4 se termine en 1966.Le terme d'office des échevins J.A Lalonde et R.A.Fuller qui occupent respectivement les sièges 5 et 6 se termine en 1967 Au cas ou le maire ou un éêche- vin démisaionnerait pendant la durée de son terme d'office.une é- lection doit avoir lieu dans les 90 pour Demandez a notre représentant de vous faire voir notre circulaire RENOUVEAU LITURGIQUE.ou écrivez- nous et elle vous sera mallée sans délai.BAILLARGEON -LIMITRE ST-CONSTANT A.D.1896 Cté Laprairie.Qué.Pour la célébration de la messe face au peuple @ Autels pliants ou réguliers en bois fini chéne.ou autres finis sur demande.@ Supports en bois différentes grandeurs pour canons d'autel qui peuvent aussi servir de porte-missel.© Petits chandeliers en cuivre ou bois avec douille TENEX.© Chandelles leurgiques grand diamètre MONTREAL 105 oot, Saint-Paul Ven Bs agai 2e g PT Page 28 À Boucherville ® Madame Marcel LUC Innovation à l\u2019école Antoine Girouard Par un be] après-midi ensoleillé, mercredi, le 9 mars, nous accueillions chaleureusement nos chères mamans dans notre petit royaume.Notre joie est grande car c'est la première fois de notre vie qu'un tel évenement se produit.Entre le mot de bienvenue et le mot de remerciements, se déroulent les grands points suivants: Histoire de la Coopérative Murillo avec le plan de travail de la journée, le compte-rendu de la veille, les correspondantes de St- Lambert, l'autosuggestion, agendas examinés et les différentes responsabilités.Puis, Nous expliquons l'entreprise No 1 et nous présentons des extraits de conférence données en janvier et février sur le Mexique, le Portugal et le Japon.Pour intéresser davantage nos invités, quelques élèves revêtent les costumes des pays mentionnés ci-dessus, exposent des gravures et différents objets originaux de ce pays.Nos mamans sont émerveillées de l\u2019évolution produite chez nous par l'emploi des méthodes actives.Ce fut un grand jour, un jour inoubliable; puisse-t-il amener un meilleur dialogue entre l'adoies- cente et la mère.comme le souhaitait si bien l'une de nos invités.Nous remercions sincèrement M André Jacques.principal, d'avoir bien voulu présider notre petite réception.Comité de publicité des élèves de Te année de Mme Labelle.Amitiéville La Coopérative d'Amitiéville soulignait la semaine de l'éducation en invitant nos parents à participer à nos activités journalières un après-midi.La marche à suivre était la suivante.Mot de bienvenue par Danielle Michaud.as Miette d'Evangile par un groupe; bi Conférence: \u201cPeindre et dessiner', par Claude Labadie; c» Lecture \u201cLes oreilles d'âne\", par un groupe: d» Histoire du Canada \u201cEpreuve des Acadiens, par un groupe: es Texte libre \u201cMerlin l'enchanteur de l'école active\u201d, par un groupe.Mot du professeur.La majorité a découvert que leurs enfants étaient tout yeux et tout oreilles et ceci par quelques commentaires exprimés.À la maison des félicitations encouragements et même des récompenses notre bon travail.Quelle surprise.Nous formulons le voeu que cette expérience se renouvelle.Le Comité des élèves de 4e année.Mme Proulx.Restauration de l\u2019église Ste-Famille Les services d'un architecte spécialiste en cette matière ont été retenus, sur recommandation du ministre des Affaires Culturelles.Quand il s'agit d'un édifice classé monument historique, on peut imaginer les expertises et les recherches qu'un tel travail peut nécessiter.Les experts ont poursuivi des études sur place une partie de la semaine dernière, il est encore trop tôt pour dévoiler les possibilités de rendre à notre\u2019 église son cachet de première et véritable beauté.3 rapports successifs ont été présentés.Ce n'est qu'apres l'approbation du département des Monuments historiques (qui s'engage à verser 40 du coût des travaux) que ces documents deviendront officiels.SAINTE-JULIE NAISSANCES Le 20 mars a été baptisé Joseph, Simon, Reré, Mario, né le 11 courant à l'hôâpita: Ste-Jeanne d'Arc, Montréal, fils de René Blain.opérateur e* de Lise Dal- pé de cette paroisse Parrain et marraine: M.et Mme Simon Dalpé (Florence Véronneau), gr.- parents.Porteuse: Ginette La- moureux.\u2014le 20 mars a été baptisée Marie, Cécile, Ghislaine, née le 13 courant à l'hôpital de la Miséricorde, Montréai, fille de Benoit Blain, chauffeur et de Cécile Lorange.de cette paroisse Parrain et marrame: M.et Mme Ranul Blain (Cécile Quintal).grands-parents.xxx REMERCIEMENTS M.Dalland Riendeau et ses enfants remercient tous ceux qui, par offrande de messe ou de symipathie.tributs floraux, visite au salon et assistance au service leur pont offent leur sympathie à l'occasion du décès de Madame Doftard Riendeau.survenu le 6 mars dernier.xx X UCC A ia dernière assemblée, M.Jean-Louis Savaria, président et M Jean-Louis Gauthier.serrétai- re.qui avaient assisté A l'assem- bbée duicésaine, ont ecpliqué le sens et le pourquni d'un fonds de défense professionnel]: Ces une réserve de caphau atume qu'on désire simple e: pralique qui pourrait être i l'habi: di dimanche Où le cos- | .+ tume d'¢ \"ule | 160, DeMontbrun, Boucherville Salon Ginette opéré par Ginette Viau Diplômée de l'Ecole des Arts et Métiers SPÉCIALISTE EN PERMANENT ET TEINTURE Paul-Emile Viau, prop.Tél.655-0101 Vous cherchez une façon réaliste de payer votre impôt Les prêts plan-à-Terme de la Banque Rovale semblent faits sur mesure Les prêts plan-à-Terme de la Banque Royale sont aussi pratiques qu\u2019économiques.Les formalités et les délais sont réduits, le service rapide et confidentiel: vous obtenez votre argent tout de suite, souvent en moins de 24 heures (il n\u2019est même pas nécessaire d'être un client de la Banque Royale).De plus, ces prêts comportent une assurance-vie.Passez donc bientôt à la Banque Royale & BANQUE ROYALE il y a une succursale près de chez vous taka pe pen EDUCATION Une réunion mémorable sur 1'éducation avait lieu, le 2 mars dernier dans la salle de l\u2019école St- Joseph, sous la présidence de M.le curé Gabriel Martin.Sur l'invitation du directeur de l\u2019école des garçons et de Mère Supérieure, environ 150 parents et maîtres assistaient à une magnifique soi- Tée Où se donnèrent quelques entretiens dont une couple sont résumés ici.Mme M.SIMARD Mme Michel Simard, professeur de 4e année à l'école St-Joseph, prononça une courte conférence dont voici quelques extraits: \u2018Pour qu'un enfant réussisse bien au point de vue scolaire, i] faut une attention soutenue en classe, de l'étude bien faite à la maison, un sommeil réparateur et des repas bien équilibrés.L'enfant a besoin d'être encouragé.Si vous l'encourez à l'habitude d'étudier par une bonne parole, par un peu d'attention, il y mettra lui-même plus d'attention.Si les parents ne s'intéressent ni à ses devoirs, ni à ses leçons, ni à sa classe, l'enfant s'y désintéressera.SOEUR SUPERIEURE Celle-ci s'\u2019adressa aux parents Assez longuement.Voici quelques- unes de ses pensées: \u201cL'éducation intellectuelle consiste à former l'esprit par la connaissance de la vérité, Or.les parents doivent fournir à leurs enfants ces vérités nécessaires à la conduite raisonnable de la vie.Quant à l'éduca- Un mot de Verchères Comme nos correspondants de Verchères Monique et Jean-Guy Choquet vous l\u2019ont annoncé la semaine dernière, ils ne peuvent plus continuer le beau travail accompli depuis 18 mois! Mais comme tout doit tourner à nouveau, \u201cthe show must go on\u201d, il nous ferait plaisir de rencontrer un nouveau représentant du RICHELIEU a Verchères.Toute personne intéressée n\u2019a qu'à commu- tion morale, elle consiste à former le coeur et la volonté et doit s\u2019appuyer sur les vérités religieuses.Et comment vouloir essayer de former le coeur et la volonté de ses enfants, si la volonté des parents laisse à désirer?Cette conférence pratique de Sr Supérieure et aussi celle de Mme M.Simard furent avec raison, très applaudies.VALPARAISO La semaine dernière, à la salle du couvent, fut présenté un film sur le Chili, et particulièrement sur Valparaiso et sa région.MM.Tremblay et Laurence nous ont projeté sur l'écran, demeures de riches et cabanes de pauvres.Quel contraste! Les riches sauront-ils sortir de leurs châteaux emmurés et les pauvres s'affranchiront-ils de leur esclavage envoûtant?Ne pourrions-nous les aider?Il leur faut l\u2019aide de pays plus riches que le leur.Il Jeur faut l'instruction et l'éducation que nos sous et aumônes pourraient leur procurer.NOTRE INDEPENDANCE Nous ne sommes plus la Nouvel- le-France d'avant 1760, ni le Québec que nous avons été si longtemps.enlisé dans la pauvreté et l'école primaire.Nous dépassons les cing millions d'habitants, nous avons des universités florissantes, beaucoup d'\u2019intellectuels, de grandes richesses minières et des hommes d'Etat.Notre préparation à l'indépendance est bien plus avancée que celle de beaucoup d'autres pays déjà reconnus.QUELLE SORTE D'INDEPENDANCE?Là-dessus, chacun peut avoir sa pensée.La nôtre serait celle d'E- tats associés avec pleine autorité et pleins droits en tout.Québec pourrait être un de ces deux ou trois Etats associés.L'autre pourrait être l'Ontario seule ou avec les provinces de l'Ouest: Manitoba, Saskatchewan: Alberta, Colombie, Territoire du Nord Ouest et Yukon.Les provinces maritimes pourraient former un autre Etat asso- clé avec le Québec ou sans le Québec.Cette formule nous conserverait le moyen d\u2019aider nos frères des autres provinces actuelles.BAPTEMES Stéphane, Serge.fils de Lucien McDuff et de Simone Millette.\u2014 Parrain Roland Gingras marraine Diana McDuff.oncle et tante Le LE RICHELIEU \u201cx PE \u201cterre des hommes Claude PIETTE Le pavillon scandinave de l'Expo \u201867 sera consacré à la solidarité Montréal, 18 mars (Expo 67) \u2014 Le pavillon que présenteront à l'Expo 67 les 5 pays scandinaves: la Norvège, la Finlande, la Suède, le Danemark et l'Islande, aura pour thème la solidarité humaine et la collaboration.C\u2019est un sujet que les Scandinaves connaissent mieux que personne.En effet, leurs pays ont une tradition de solidarité et de collaboration qui est plusieurs fois centenaire et, depuis la fin de la seconde guerre mondiale, ils coordonnent les efforts qu'ils font en ce sens dans un Conseil nordique.mes fiers.Depuis octobre, ouverte à tous nos garçons de lére à 9e année, elle nous console tous, parents, professeurs et pasteur d'une longue attente dans l'épreuve.et la souffrance.Ils serait temps maintenant, de faire revenir de Montréal, les petits journalistes qui nous humiliaient l\u2019an dernier en dénonçant une vieille construction de bois, considérée comme insalubre et peu utilisable.sans avoir assez de justice pour faire valoir les efforts considérables entrepris auprès du gouvernement à la fin d'obtenir une école plus convenable.Déjà même, plans et devis étaient légalisés, et les soumissions étaient offertes au public.Nous apprécions les journalistes amis de la vérité.NOS PROFESSEURS Encore à l'école St-François, M.Théodore Renaud, directeur, et professeur de 9e année, Mme Carment Lavoie, professeur en 8e année, Mmes Athanase Malo, Te année, Mlles Alice Leblanc, Francine Lecours, Gertrude Jenkins, Germaine Pelletier, Claudette Beauregard, M.Mance Allen, Mme Marthe Belzile.MUNICIPALITE De belles initiatives.Elle a décidé d\u2019acheter l\u2019ancienne école abandonnée de la démolir pour fal- re place a un terrain de stationnement en attendant autre chose.Sur la rue Normandie.construc- Ce Conseil, qui est permanent, comprend des représentants gouvernementaux de chacun des cing pays scandinaves et il a pour but de planifier et d'accroitre leur coopération scientifique, sociale et culturelle.Les raisons du développement de cette collaboration sont simples: les pays scandinaves sont assez petits en superficie et ils ont des ressources relativement modestes: en unissant leurs efforts, pour les Page 29 différentes foires et expositions par exemple, ils peuvent construire des pavillons plus importants et arriver à mieux Îrapper l'attention des visiteurs.De plus, une telle collaboration permet de sauver beaucoup de temps, d'efforts et d'argent.Le pavillon de l'Expo 67 ne constitue pas la première présentation commune des pays scandinaves dans les foires et les expositions.Cela se fait depuis plus de 15 ans.Récemment, les pays.scandinaves ont participé ensemble aux foires commerciales internationles de Milan, de Tel Aviv et de New York et, en 1966, ils vont prendre part à la premiêre foire commerciale internationale de Bangkok.C'est en 1964, qu\u2019a commencé l\u2019élaboration du pavillon scandinave.Après s'être consultés, les cinq gouvernements intéressés ont fixé leur participation à l'Expo 67 à trois millions de dollars gr > i A0 7 5 II 7 Hu, A Les projets du pavilion Scandinave sont dévoilés [J Le pavilion Scandinave a MEiipo sera de forme il aura cent soixante-cinq pieds carrés de carrée, superficie et 53 pieds de haut.En plus du rez-de- dahaussée, ÿ y aura deux étages qui comprendront un restaurant et des salles d\u2019exposition.On a dévoilé les plans de ce pavillon a l'occasion de la tevée de la première pelletée de terre sur 'empl l\u2019axtrémité ouest de de l'Expo à lacement I'lle Ste-Hélène, lundi 28 juin.Le pavilion Scandinave est un exemple frappant de bonne entente internationale puis- Niquer avec now tele- jon prochaine d'une caserne de u'il représente la participation con join: i phone ou ar fort! To baptéme cut ev a3h.le 20 ars.pompiers, de 0 par 32\" Flicita- Romar ae Finlande.de lomo, de - Norvège 100, rue Bouthillier, Bonne santé à denant ene Ç tions.et de la Suède.Saint-Jean, P.Q.NOTRE NOUVELLE ECOLE To Tél.347-7529 ou Je parle de notre école St-Fran- 658-2721.çois.Avec raison, nous en som- Un bon investissement MAGASIN \\ CsA .à bon intérêt?Albert Radowitz Ltée 2194 boul.Marie-Victorin Varennes 652-2651 ; GRANDE VENTE ALLEZ-Y! LES CERTIFICATS D'EPARGNE avant Pâques DE 6 ANS À INTÉRET SIMPLE DE 5//20/0 : VOUS SONT OFFERTS EN PRATIQUES Habits pour hommes et garcon SH, garcons COUPURES DE $10.00 A $50,000.00.Réduit 3 $69.50 Habits de garçons $12.95 et plus dr Dour TTR Sou or?Pre hommes $12.95 Un certificat de $10.00 ne vous coûte que $7.50 et vous pouvez tc intemps san, l'encaisser quand vous le voudrez, au besoin.Patetors dep pri $19.95 Trench coats Rég.324.05 pour LL $19.95 Gilets les ; de l'avant font affaire ch ; gens qui vont de l'avant font affaire chez pure laine, Scotch tweed Rig er $34.95 TORONTO-DOMINION _ Blazers pour garçons a prix réduit la Banque où le personnel crée toute la différence._ 22 1 ee ter AUBAINES SUR TOUT LE STOCK EN MAGASIN M.PRIMEAU, gérant \u2014\u2014 46, rue St-Jacques, coin Champlain Ll Ca Na meer ta aes ASR ro M SAH Hs Ar 8 arn an = Aie 6e Éd by + 9 EE tA Page 30 LE RICHELIEU À Contrecoeur 1 > par Michel BLONDEAU Une église rénovée derne à l'intérieur du presbytère et engagé une secrétaire permanente, Mme Victor Grenier.Plusieurs seront heureux d\u2019aip- Prendre que les marguilliers viennent d'engagler un architecte pour tracer les plans d'une rénoivation comiplète de l'intérieur de notre église paroissiale On prévoit une rénovation complète du sanc- tulaire, conforme à ia nouvelle li- turigie, une réfection du plancher et de bamcs en plus d'une amé- Moration au systäme de chauffage, sans oublier un repeintu- rage complet.Les plans de cette rénovation seront normalement déposés le ler mai et les marguiilliens espe- rent faire néaliser les travaux durant les trois mods d\u2019été.Suivant la nouvelle loi régissant les Fabriques, les biens de l'église sont gérés d'après de mode de l'administration municipale.Voilà pourquoi nous recevrons, cette année, un compte de dime, comme nous recevons un compte de taixe.Cette initiative se pratique déjà en plusieurs en- droïts et semble apporter de très bons résultats.On sait que la dime est ac- tueillemient basée sur l'évaluation municipale, mais il semble que cette formule ne rend pas justice à tous les paroissiens.Voila pourquoi las manguilliers étudient présentement la possibilité d%établir un nouveau baréme permettant de répartir plus équitablement les comptes de dime.Campagne étudiante OONTREBOOEUR.\u2014 Ici Hélène Berthiaume, France Handfield et Cardle Gäguère, étudiantes en M année à l\u2019école Mère-Marie- Rose.Nous aurons le plaisir de vous informer des activités qui touchent la jeunesse étudiante de Contreicoeur; nous espérons vous intéresser.Pour débuter, voici un résumé de ¥a Campagne Etudiante qui manga ka semaine du 7 au 11 mars.Pour assurer le plein sukc- cès de cette Campagne, I'ouverture a été soulignée par un mot d'encouragement et la bénédiction de M.l'abbé Royer, l'aumônier de notre école.Elle s'est poursuivie toute la semaine par des discussions et des réunions dirigées par les regponsalbles de chaque classe.Un événement fortuit s'est produit mercredi: en M.l'abbé Gilles Raymond, ble diocésaine de la JÆC, nous ont rendu visite dans l\u2019après- midi.Jeudi, natre bien dévouée directrice, Soeur Philippe-de-Ma- rie eut la gentillesse de nous donner une représentation cinématographique.Cette semaine de responsabilité et dautorité ayant pour thème \u2018\u2018S'unir pour bâtir\u201d s'est terminée par des félicitations de Soeur Directrice.d'une façon particulière Soeur Die- Tnis-de-la-Croix à qui revient tout le succès de cette Samaine PEtu- diante.Merci et félicitations à tous les collaborateurs' H.F.C.Nouvelles brèves QONTREOOEUR.- En se basant sur les demandes déjà soumises au Conseil municipal du village, on prévoit pour cette année la construction d'une vingtaine de nouvelles maisons.x x x Le Cercle Social Marguerite d'Youville a organisé pour ses membres une série de cours de danse, qui se donnent le dimanche soir à l'école Mère Marie- Rose.Les cours se donnent sous forme de rencontre amicale où les dames du Cercle en compa- nie de leur époux apprennent l'art de rester jeune au rythme de la valse.xx « Les professeurg 4 l'emploi de a régionale Carignan entreront d'ici très peu de temps en négociations.La nouvelle convention présentement à l'étude prévoit de nombreuses modifications tant sur le plan pédagogique que sur le plan galaire.Les professeurs Se réunirpnt mercredi pour discuter ot ajpprouver le Nouveau texte de la convention avant de le soumettme à la Camimission scolaire.x Xx M.Origéne Jaogues ooccupe maintenant le Ge siège au Conseil municipal de la panoisse, remplaçant M.Ernest Guyon.Soulignons que M.Jacques a fait très bonne figure lors de ga première participation à l'assemblée du Conseil et qu'il saura représenter dignement ses concitoyens.Assemblée Lacordaire QONTRECOEUR.\u2014 Les Cer- dles Lacondaire et Jeanme d'Art tiendront une asseimiblée régulière jeudi à 8 h.30 pm.en la salle de l'école Mère Marie-Rose.Au cours de cette assemblée on présentera un film: \u2018\u2018Réactions\u2019\u201d d\u2019une durée d'une heure et trai- discussion.Noton que toute la population est inivitée et que l\u2019entrée est gratuite.Voilà ume ex- celllenite occaision de vous renseigner sur je mouvement Lacor- daire.Les quilles QONTRECOEUR.\u2014 Résultalts des différentes ligues de quilles pour la semaine écoulée.Ligue Couche-Tand (grosses quities) : Mariette Maé \u2026 196 Plus hawt ample: Mariette Massé .- .\u2026 106 Plug haut triple: x x x Ligue Excel Pierre Boulay \u2026 \u2026 .\u2026 148 Roger Dansereau .106 Edgar Moses .100 Guy Amubertin 96 André Lavigme .92 Jean-Louis Malo .8 Yvon Perreault .TB Moyennes (femmes) : Normainde Handfielà \u2026.\u2026 188 Lucille Grandlair .128 Flaine Robilland .120 Lily Boulay .120 Plugs haut gimple Lucille Grandlair .168 Pat Johnson .178 Hommes: Maurice Hamdfield .249 JEUDI, LE 24 MARS 1986 Plans haut trèpte: Gertrude Parenteau .\u2026 421 Henrt Sarwmzin \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 474 xxx TOURNOI M.Roger Dansereau annonce urr grand tournoi télé-quilles pour Les dames.Toutes celles qui désirent partickper à ce tournoi devront se présenter entre le 15 mars et le ler avril pour se chasser.Le diasisement final éliminatoire des équipes aura leu samedi le 2 aivril- De nomibreuses et intéressantes bourses seront remises aux vainqueurs.Nous invitons toutes les dames et demoiselles à s\u2019inscrire à ce tournoi.@ L'emblème de l'Expo est un cercle symbolisant une ronde autour du monde.Sa conception est due à l'artiste montréalais Julien Hébert.ROCKEIT .\u2026 28 Plus haut simple: Plug haut triple: Réjeanne Dansereau \u2026 512 Hommes: Roger Dansereau .160 Roger Piché .\u2026.15 x œ x Ligue Cercte Marguerite d'Youville Equipes Jeannine Mongeon 55 Marie Pajpin .112 DA Mariette Massé .\u2026 \u2026 42 Jacqueline Tessier .\u2026 .\u2026.ST Moyennes : Laurette Handfietd .\u2026.131 Marie Papin .\u2026.\u2026 \u2026 128 Pour seulement $3.00 vous recevrez \u201cLE RICHELIEU\" pendant un an = Assurez-vous de le recevoir régulièrement en Vous abon- LE TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de SALADE DE PATATES \u2018\u2018Hygrade\u2019\u2019, 16 oz Termine mar.29 mars TIMBRES DOMINO EN SURPLUS ' avec coupon et achat de PEPPERONI \u201cAtora\u2019\u201d Gros format Termine mar.29 mars TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de PATATES DE TABLE No 1 du Canada Toute variété Sac 50 1b.Termine mar 29 mars a TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon ét achat de Pamplemousses Juteux, de la Floride 8 ou plus Termine mar.29 mars avec coupon et achat de CITRONS Juteux \u2018\u2018Sunkist\u2019\u2019 Douz.ou plus Termine mar.TIMBRES DOMINC FN SUBPLUS avec coupon et achat de PA DE TOILETTE } sesorti \u2018\u2019Royate\u2019\u2019 2 our 35\u20ac Termine mar 29 mars Le meilleur boeuf du Canada de marque rouge BIFTECK de RONDE : ROTI de CROUPE LE RICHELIEU .surtout à cause de la viande.INSPECTÉES PAR LE GOUVERNEMENT aU OMINION L'achat des viandes pour votre famille est agréable et facile au Dominion.Que vous choissisiez le service personnel du boucher au comptoir des viandes ou que vous choissisiez vous-même parmi les étalages de libre service, vous découvrirez la meilleure variété de viandes les plus connues et les plus recherchées.Adoptez Dominion aujourd'hui .MAGASINEZ EN TOUTE CONFIANCE! TOUTES LES VIANDES ET PRODUITS DE VIANDES DOMINION, FRAÎCHES, CONGELÉES OU TRAITÉES SONT Désossé, juteux Tranche ccmpléte \"Silverside\" Tendre, vieilii à point BIFTECK T-BONE RÔTI DE BOUT, SURLONGE SPECIAL EXTRA 85 Roti pointe surlonge Désossé, roulé \u2014.Sans perte, viande solide - ec TIMBRES DOMIND EN SURPLUS avec coupon et achat de ARACHIDES chondées \u201c\u201cNutsweet'\u2019 0 16 oz 53¢ Termine mar 29 mars e 25.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec Coupon et achat de ARACHIDES saiées \u2018\u2018Nutsweet\u2019\u2019 37\u20ac Termine mar.29 mars TIMBRES DOMIND EN SURPLUS avec coupon et achat de ALIMENTS de bébés \u2018\u2019Gerber\u2019\u2019 Fruits, légumes 3 pots 43; oz 2 pots Termine mar 29 mars LIT TEE IL OT SURP; US avec coupon et achat de SOUP \u201cST-ARNAUD\u201d Riz - Légumes 2 Sox 39\u20ac Termine mar.29 mars e 25e TIMBRIS DOMINO EN SURP US avec coupon et achat de SOUPE \u201cST-ARNAUD\u201d Nouilles - Légumes 2 Fox 37¢ Termine mar.29 mars YX TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de EN POUDRE I{ngtantané \u2018Carnation\u2019 1 livres $1.29 Termine mar 29 mars ».99ç SPÉCIAUX D'ÉPICERIE JUS DE TOMATE Libby's (48 oz 39¢) = 89; MARGARINE \u201cGolden Girl\u201d, huile végétale pure FARINE PURITY 7%.Tout usage, bas prix CAFE \u2018\u2019Red Rose\u201d ry Mouture tout usage \u2014 Spécial EPARGNEZ! fa.89c 93c FRUITS Bifteck de ronde haché Frais à chaque heure » 85c BAS PRIX TOUS LES JOURS Re de COX RÔTI, CROUPE CARRÉE RÔTI : ok CHÔQTE BIFTECK Ç ROTI BIFTECK CLUB DE CÔTE D'AILETTE OU D'AILETTE ÉPAULE Avec BIFTECK DE \u2014 R LA RONDE ONDE.HAUT DÉSOSSÉ PORTERNOUSE\" ROTI.BOUT : pe DE DE COTE R BIFTECK À RÔTI ONDE ENTIER PALETTE CROUPE RONDE (a viande Domiton furmit ded 7] CHOCOLAT INSTANTANE \"Hershey\" 2 lb Boîte $1.09 1».29, COCKTAIL DE FRUITS 2 or.49c¢ \u201cDoming\u201d \u2014 Extra spécial TOMATES \u201cDOMINO\u201d 32.89¢ Exclusif au Dominion CATSUP \u201cLIBBY\"S\"\" goss 15e aux tomates \u2014 Achetez-en 3 Obtenez-en 1 gratis ET LEGUMES FRAIS LAITUE ICEBERG \u2014 GROSSEUR 30 Fraiche, croustillante No | de la Californie FRAISES DE LA FLORIDE \u201cie 39c Rouges, sucrées Pe ORANGES FRAICHES Grosseur 200 \u2014 De la Fioride Pelure mince, juteuses mars au DOMINION: Ju\u201d douz.49e rev, ROTI DE SURLONGE DECOUPEZ CES COUPONS ! |.TIMBRES DOMINO EM SURPLUS avec coupon et achat de Pa ox \u201c87e Ternuine mar.2 mars TIMBRES DOMINO IN SURPLUS avec coupon et achat de HARICOTS verts, coupés \u2018Green Giant\u201d 2 ox 43\u20ac Termine mer.29 mars TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de SERVIETTES DE PAPIER Blanc, \u2018\u2019Face-EHe\u201d -phaquet 3 9e Termine mer.29 mars e 25e TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de PATATES instantanées \u2018\u2018Shirriff* Te 63e Termine mer.29 mara Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture, samedi le 26 TIMBRES DOMINU EN SURPLUS Nous nous ré- ; 4 ncha servons fe avec SAVQ achat de droit de limi- ON ter les quanti- ROSE \u2018D'IAL\u2018 tés.2 pains rég.ou de bain Termine mar 29 mars Jean.\u2014 Aussi Plaza 165, rue Jacques-Cartier, St- Val Richetieu, St-Jean, P.Q.DOMINION STORES LIMITED Dominion OL 5 UD w= an sy PY + A 0 "]