Le Richelieu, 4 août 1966, jeudi 4 août 1966

[" A L'HOPITAL DE SAINT-JEAN Les employés de l'Hôpital ide Saint-Jean, gré- vietes depuis Je 15 juibet, ont donné un appui massif en faveur du retour au travail.Sur 119 votants, 117 ont voté pour un retour au travail dès jeudi le 4 août, 1 s\u2019est prononcé contre, et un bulletin fut annulé.Le retour au travail est prévu pour jeudi, le 4 août, mais les employés qui le désireront auront trois jours de grâce pour reprendre leur position.L\u2019entente entre la Fédération des Services et Me Pratte est à cet effet.|| faudra toutefois attendre A ce soir pour connaître le résultat à l\u2019échelle de la province: tous les employés d'hôpitaux tenaient ce matin une assemblée comme celle tenue à St-Jean.M.Adrien Beauvais, directeur local de la CSN, a précisé que l'employeur devra reprendre tous œux qui travalklaient à l\u2019époque du débrayage, et ceux qui ont respecté les piquets: \u201caucune discrimination, de quelque nature que ce soit, ne sera tolérée\u2019, a-t-il ajouté aux applaudissements frénétiques des employés.Signalons que la nouvelle convention oblige l\u2019affidhage pour tout nouveau poste vacant: l\u2019ancienneté primera sur la compétence, à condition que le candidat puisse satisfaire aux exigences normales de ta tâche, à l\u2019excception des services administratifs et para-méidicaux.L'employeur devra aussi payer un agent des griefs qui racevra les griefs durant une journée (si l'hôpital compte moins de 300 employés), durant deux jouns (si l'hôpital compte moins ide 1,750 employés, mais plus de 300).Plus de détails la semaine prochaine.RE LA GREVE PREND FIN Le Commandant à l'H de Ville (0 En fin d'après-midi, lundi dernier, le colonel R.A.Reid, le nouveau Commandant au Coi- lége militaire royal de Saint-Jean s\u2019est rendu à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean pour présenter ses lettres de créance à S.H.le maire L.N.McMillan.li était accompaigné du colonel J.A.Ross, son prédécesseur.De gauche à droite: Je colone] Ross, le colonel R.A.Reid, qui signe le Livre d'or de ia Mise au point du maire Mc Milan Au sujet de Dominion Rubber A la suite d\u2019une information publiée dans un hebdomadaire local à l\u2019effet que la compagnie Dominion Rubber ne construirait pas d'usine à Saint-Jean parce que les autorités de cette compagnie ne seraient pas satisfaites de l'attitude de la ville de Saint-Jéan, M.le maire L.N.McMillan a tenu a faire une mise au point au début de l\u2019assemblée de lundi soir, au Conseil de Ville.M.le maire a déclaré que les autorités municipales avaient pleinement collaboré avec la Dominion Rubber dans toute la mesure du possible, quant aux servitudes, quant à l\u2019achat du terrain dans le parc industriel.Pour bénéficier des avantages offerts par le gouvernement fédéral, il aurait fallu que Dominion Rubber ait terminé toute la construction de la nouvelle usine avant le 31 dé- Le lait est augmenté cembre 1965, ce qui était humainement impossible, avec un projet de $8 millions.Plus tard, le gouvernement des Etats-Unis a demandé aux com es à capitaux améri de limiter des investissements de capitaux au Canada.M.le maire a déclaré qu\u2019il devait rencontrer M.Smith, vice-président de la Compagnie, ces jours prochains pour discuter de la possibilité de 1'établissement d\u2019une usine à Saint- Jean.Il se peut que Dominion Rubber, pour d\u2019autres raisons, décide de retarder indéfimiment -son projet, d\u2019après M.McMillan, mais pas à cause du manque de coopération de la Cite.M.le maire dit regretter la mauvaise publicité faite par cet hebdomadaire, ce qui n\u2019aide sûrement pas à concrétiser le projet et ne contribue pas à l\u2019essor industriel de Saint-Jean.A Saint-Jean et dans la région, comme ailleurs dans la province, le prix du lait est augmenté d'un cent la pinte, depuis lundi.On paie donc le lait ordinaire .27 cents la pinte.Le lait sans gras (écrèmé) subit une augmentation de 5 cents la pinte, soit 22 cents au lieu de 17 cents.La crème (35% ) subit une augmentation de 5 cents la chopine, soit 75 cents au lieu de 70 cents.La crème (15% ) subit aussi une augmentation de 5 cents, soit 45 cents au lieu de 40 cents.Cette hausse générale est causée par l'augmentation accordée aux producteurs de ait nature et aussi à l'augmentation des salaires et du coût de l'entretien.Lafièche Cité et M.le maire MoMillan.(Photo Benoît Brouilkette ) \"Appuyez le référendum \u2014 Maire Phifipps Au cours d'une importante conférence de presse tenue lundi dernier, le maire de Cité de Laflèche, M.Gérard Philipps incitait les citoyens à approuver le règlement de zonage qui leur sera soumis, afin de pouvoir sortir Laflèche du marasme dans lequel la Cité est embourbée.DU POSITIF \u2026 Le geste de M.Philippe a \u201ctin maire en Apr 1e fo 06 l'aménagement : Vite Lambert urbaniste, lequel plan mettra un frein 4 la palitique du \u201cva-comme-je-te-Dousse\u201d qui hypothéquait Lafléche depuis quel- ques années.M.Philipps a défini clairement comment s:rait ordon- récréation dans un programme à long terme, zones résidentielles bien délimitées, mise sur pied d'un centre commerciai et d'un parc industriel, aménagement d'espaces suffisants pour permettre aux citoyens de profiter d'un peu de verdure.La population de Lafléche compte actuellement environ 13,500 personnes, auxquelles M.Philipps demanda de manifester par l\u2019approbation du règlement de zonage, leur désir de ne pas revenir à l\u2019an- clenne politicaiflerie qui fit de La- fleche une ville mise en tutelle et qui lui donna la manchette dans les chroniques judiciaires.M.Phi- lipps précisa que des agitateurs travaillaient présentement à saper les efforts de son exécutif, et qu\u2019il avait besoin dun vote massif de confiance pour leur faire comprendre, une bonne fois, qua Lafléche leur présence n\u2019est pas souhaita- REGROUPEMENT Nous avions souligné, la semaine dernière, le retrait de Cité de Jacques-Cartier de la Commission Intermunicipale de la Rive-Sud: nous mentionnions aussi l\u2019influence décisive que pourrait avoir ce retrait sur l'avenir de Cet organisme.M.Philipps se dit davis que cet organisme avait rendu plusieurs services aux municipalités membres, mais qu'il était grand temps d'en repenser les structures.\u2014 Quant au geste du maire Therrien, M.Philipps précisa que s'il avait été le premier magistrat d'une cité aussi importante que Jacques-Cartier, il aurait peut-être agi de la même façon.Car, selon le maire de Lafièche, un regroupement des municipalités devrait être favorisé pour les municipalités à moins grandes populations, et qu'i y au- rajt aussi avantage à ce que 8'0- pére une fusion de services même au niveau des plus grandes villes: il faisait elors allusion aux services de police et de protection con- a Au congrès colombien à V ve, FREY el = page Jacques-Cartier [) Les autorités municipañes de (Ville Jacques-Cartier ont repu les députés de dietriot congrès des Chevaliers de Colomb ide la iprovinae de Québec, en Aencanicre samedi dernier.Sur la photo, 8.H.de Juge A livre d\u2019ar de Ville Jacques-Cartier.Sur la photo, avec lès échevins the Vite Jacques- Cartier, on voit l\u2019hon.juge Eugène Marquis, directeur Député d'Etat; M.Gérard Chaumont, secrétaine d\u2019Etat; S.H.de maire Roland Therrien, de Ville Jacques-Cartiar; M.Benoît Levasseur, trésorier d'Etat; M.l\u2019atbibé Norbert Lacoste, Aumônier d\u2019État; Me Francis Fauteux, Directeur Guprême; Me Maurice Perron, Avocat d\u2019Etat; M.J.-H.Forget, cérémoniaire d'État.au \u2018Labarre 500 Inc, Bastien, Député d'Etat, obgne be suprême; M.Martin Forest, ex- (Longue Photo) Page 2 LE RICHELIEU Emprunt de $500,000 à 7.25 Lundi soir dernier avait lieu en la salle de l'école St-Patrick, l'assemblée statutaire du Conseil de la paroisse Saint-Jean l'Evangéliste sous la présidence de M.le maire suppléant Henri Roman jr, qui venait tout juste d être réélu à ce \u2018poste pour la prochaine année.Seul M.le maire Philodor Ouimet était absent, retenu c M.Paul-Guy Perron, qui avait été assermenté quel ques minutes avant l'assemblée siégeait pour la première fois à la table du Conseil.Emprunt de $500,000 C\u2019est maintenant officiel, la paroisse St-Jean l\u2019Evangéliste viendra sur le marché des obligations.Tel en fut décidé lundi soir dernier par MM.les conseillers.On se propose de contracter un emprunt au montant de $500,000 en vertu de règlements adoptés à ce propos.Un montant de $25,000 est prévu pour un réseau d\u2019égouts sanitaires et un autre au montant de $475, 000 pour un réseau d'agueduc.Les soumissions furent ouvertes et considérées, Il faut dire ici qu\u2019un seul groupe avait soumissionné dans une seule soumission qui fut acceptée.La Commission Munici- Pale qui a donné son approbation, a déclaré le taux de 7.25% tres raisonnable, en égard au marché actuel x xx POUR LA CONSTRUCTION D'UN PONT M.Jacques Laporte, ingénieur- ez lui par la maladie.architecte, se présente devant le Conseil afin de faire la pioduc- tion d\u2019un plan de pont au coût de $600,000 qui serait construit par la municipalité.Le tout avait été autorisé par MM.les conseillers lors d'une assemblée précédente.Lundi dernier, après consultations, il fut décidé de faires quelques retouches à ce plan et le tout devra être étudié de nouveau lors de la prochaine assemblée.x xx DISETTE D'EAU DANS LA PAROISSE Plus de quarante résidents de la paroisse sont depuis quelques jours sans eau dans la paroisse.A cet effet, lundi soir dernier, une délégation s'est présentée devant le Conseil afin de l\u2019inviter à prendre position en rapport avec ce pro- bléme des plus urgent.Après quelques minutes de discussion, il fut décidé que M.le maire suppléant Henri Roman, serait délégué à la réunion du Conseil de Ville de Saint-Jean afin de sonder le terrain de ce côté-là, à savoir, demander à la ville de se raccorder afin de fournir l'eau aux résidents de la municipalité.Selon les ingénieurs présents lors de l'assemblée H faudrait au moins de deux à trois semaines pour effectuer le raccordement.Pendant ce temps, les infortunés doivent s'arranger comme ils peuvent.x xx VERIFICATEUR M.Guy Dupuis, comptable, est réengagé pour une deuxième année consécutive à titre de vérificateur des livres de la paroisse.Le tout fut accepté à l'unanimité par MM.les conseillers.XXX POUR ELIMINER LA MAUVAISE ODEUR A la suite d'une mise en demeure, les autorités de la Conserverie Lord Ltée se sont conformées aux exigences et ont fait installer un système des plus complets, qui aura pour but premier d'éliminer complètement les odeurs nauséabondes.Ce système devait être en opération sous peux xx ON SE PLAINT DE LA POUSSIERE Une délégation vient demander au Conseil que celui-ci fasse quelque chose afin d'éliminer la poussière dans les rues, surtout durant les journées chaudes.A cet effet, M.le conseiller Jean-Marie Lachance, en charge du Comité de la voirie, déclare que dans les prochains jours on verra à faire étendre de l'huile dans les rues où les travaux d'égouts sont terminés.L'avenir de l'aérogare de Saint-Jean Le projet de construction d'une aérogare à l'Aéroport municipal de Saint- Jean lancé par le Comité Air-Saint-Jean est encore incertain.A l'assemblée du Conseil de Ville, lundi soir, M.Jacques Laporte, président du Comité Air-Saint- Jean, a fait trois demandes pour aider à la réalisation du projet.On se souviendra que le maire McMillan et M.Laporte se sont rendus à Ottawa et ont rencontré le sous-ministre des Transports, M.Scott, il y a un mois.On attend toujours une lettre du Ministère des Transports qui fixera le prix de vente du terrain de l'aéroport.Le Ministère est disposé à octroyer la Cité si cette dernière achète le terrain.D'après M.le maire qui a rapporté des paroles de l'entrevue, avec M.Scott, en présence de M.Jacques Laporte, il semble que le Ministére ne soit Pas tellement empressé de coopé- Ter pour réaliser le projet de construction d'une aérogare.M.Laporte a demandé de prolonger l'engagement de Richel'Atr pour recueillir les statistiques des départs et arrivées d'avions à l'u- éroport.II a demandé que ces statistiques soient tenues continuellement.L\u2019échevin Fernand Roy a suggéré que l'engagement de Ri- chel\u2019Air soit prolongé pour une période de trois mois au coat de $300 per mois.M.Roy en a profité pour faire un appel à ses collègues afin de hâter le développement de notre aéroport pour le bénéfice de Ja population de Saint-Jean.\u201cC'est un projet intéressant, dit-fl, d\u2019autres villes comme Drummondville, St- Hyacinhe, Granby, envient notre situation et il ne faut pas manquer de vision.L'échevin Bruno Choquette déclare qué si Ottawa est intéressé à aider, il séra lui-même intéressé.L'échevin Alphonse Lorrain supplie de ne pas créer un autre éléphant qu'il faudra faire vivre.\u201cOn fait des dépenses actuellement pour rien, dit-il.Jamais un referendum d'emprunt de $100,000 pour bâtir une aérogare passera.Aérogaré de Saint-Jean CO Le jproijet d'aérogare de Saint-Jean par l'anohi- tecte Jacques Ce n'est pas ja population de St- Jean qui va bénéficier de cette dépense, prétend-il.I] termine en demandant à M.Laporte ce que le Comité a fait avec les $2,000 qui a été octroyé.M.Laporte donne des détails sur l'enquête de rentabilité qui a'été faite et dont rapport a été soumis.L'échevin Beauregard dit qu'on a demandé à M.le maire d'aller à Ottawa.H s'y est rendu.T1 a fait rapport.\u201cOn doit le remercier et on doit attendre de recevoir une lettre du Ministère avant de continuer\u201d.L'¢chevin Pavette propose que le Comité Air-St-Jean continue de recueillir des statistiques pour une période d'un mois.L'échevin Guy Normand seconde.Tougas.M.Laporte a aussi obtenu que la Cité fixe un prix unitaire au .pied carré pour Ja location de terrain de l'aéroport pour répondre à des demandes d'intéressés qui désirent construire des hangars sur ie terrain.I demande aussi de donner suite & la résolution adoptée le 16 mai et qui demandait au commissaire industriel de faire enquête auprés des industriels de la région et du centre de Montréal pour connaître leur intérêt dans le développement de l'Aéroport de Saint-Jean.Il a été décidé de U- miter l'enquête aux industriels de Saint-Jean et de la région.L'architecte Jacques Tougas a déjà préparé un projet d'aérogare dont le coût de construction ne dépassera pas $100,000.JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 ond de d'emouer.Low \u201cCes humbles servantes .ces grandes dames! @ D.cette pénible aventure du conflit hospitalier qui dure depuis le 15 juillet, il a été donné d'entendre ou de lire des opinions bien diverses.Les administrateurs d\u2019hôpitaux, les dirigeants syndicaux, ont tour à tour reçu leur part de blâme, de désapprobation pour laisser se prolonger un arrêt de travail dont l\u2019enjeu était autrement différent qu\u2019un produit manufacturé.I s\u2019en est trouvé aussi pour blimer M.Johnson et son gouvernement pour la lenteur à prendre position et ensuite, pour la méthode adoptée en dernière heure.Mais nous avons aussi entendu, et même lu, et on pouvait s\u2019y attendre, des expressions d\u2019opinion populaire qui rejet- taient à peu prés tout le blame sur les \u201cbonnes soeurs\u201d.Un autre son de cloche s\u2019est fait entendre, ah! bien humblement, dans une des lettres adressées au \u201cDevoir\u201d et publiée dans l\u2019édition de mardi de cette semaine.Et c son de cloche, il vient d\u2019un médecin étranger effectuant actuellement un stage d\u2019entrainement dans l\u2019une de nos grandes institutions psychiatriques.Nous voulons reproduire ci- dessous un extrait de cette lettre.Ce médecin étranger, après avoir prévenu qu\u2019il ne voulait porter un jugement quelconque sur la validité des positions respectives des parties en cause, écrit: \u201cTout au long des journées passées à l'hôpital, et peut-être encore plus dans le recueillement et le relatif silence des soirées de garde, nous contemplons, partout où les longues tournées régulières, instituées depuis fe début de la grève, mènent nos pas, cette même scène émouvante: la religieuse au milieu de son petit monde, voûtée par l\u2019âge et le dévouement, promenant son regard attendri chargé de connaissance intuitive et de communication directe, dispensant avec ordre et minutie médicaments et soins, prodiguant avec une autorité toute maternelle et sourtante conseils et directives, inspirant confiance et sécurité à une audience réceptive, heurause de manifester en retour sa reconnaissance par un élan sincère de coopération atteignant souvent à l\u2019extrême limite de ses pauvres aptitudes tronquées par le destin, audience pathétique, sublime dans sa maladresse même! \u201cH serait bien aveugle, et, pour utiliser le mot de Chateaubriand, à plaindre, celui qui, dans pareil spectacle, ne verrait pas \u2018une manifestation des plus hautes vertus et de ia solidarité humaine la plus authentique et récon- - fortante.\u201cJe me sens d'autant plus libre d'exprimer cette opinion admirative qu'aucun lien particulier d'intérêt ou de sympathie ne me tie à un ordre religieux quelconque, que sans être un détracteur acharné de tous œux qui portent soutane ou robe, je n\u2019en suis pas non plus un admirateur béat, insensible ou aveugle à leurs limitations après tout bien inévitables et compréhensibles puisqu'ils sont faits de la même chair que nous, et que, quoique né chrétien et aspirant toujours au christianisme dans ses principes les plus fondamentaux, je n\u2019ai pes souvent été un pratiquant rigoureux dans l\u2019acceptation courante et formaliste'de ce terme.\u201cTrente ans, quarante ans, cinquante ans de dévouement inlassabie, silencieux et obscur.Ces femmes de votre belle province qui rayonnent du bonheur serein de ceux qui savent s\u2019oublier pour donner sans réserve le meilleur d\u2019eux-mémes, ces humbles servantes de nos frères déshérités, ces grandes dames dont la race risque peut-être un jour de lentement s\u2019éteindre, méritent d\u2019être, au passage, saluées.Dr X.\u201d N.D.L.R.: \u201cNul n'est prophéte en son pays\u201d, dit le proverbe.C'est un étranger qui vient nous dire son admiration pour les religieuses de chez nous.Bernard Bédard JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 Pour le futur hôpital tr LE RICHELIEU Option prolongée jusqu'au 31 déc.Lors de l'assemblée de lundi soir les autorités ont décidé d'accorder un dernier prolongement pour la cession du terrain destiné à la construction du futur hôpital de Saint-Jean.La date limite est fixée au 31 décembre 1966.D'ici là, des pourparleurs seront enta- fois, il serait passibde d\u2019emprison- cordement temporaire par le boul.més avec les dirigeants du Minis- tere de la Santé à Québec pour connaître les intentions du gouvernement.M.le maire McMillan avait d'abord déclaré avoir rencontré le député Jérôme Proulx, qui assistait à l'assemblée, et que ce dernier lui avait suggéré de prolonger cette extension jusqu'au 31 décembre 1966.L'échevin Fernand Roy craint qu'on recommence à renouveler cette option tous les six mois et à retarder par le fait même le développement du quartier nord.L'échevin Bruno Choquette propose qu'on prolonge jusqu'au 31 décembre, mais que ce soit final.On a inclus dans la résolution que le Conseil a songé et songeait encore à faire un échange de terrain sans toutefois retarder le projet.L'échevin Lorrain a secondé parce qu'On avait écrit que le Con- sei] songeait à un échange de terrain.M.Lorrain se dit toujours d'avis que le terrain projeté n'est pas la place pour construire un hôpital, parce que voisin du centre industriel.Le député Jérôme Proulx a remercié les membres du Conseil pour leur collaboration et a dit son désir de rencontrer le Conseil prochainement pour discuter des différents projets de la Cité de St- Jean.Rôle des biens-fonds Homologation retardée à vendredi L'hon.juge Paul Trépanier a remis à jeudi aprés-midi le prononcé de son jugement sur l'injonction prise par la compagnie Holton Investment et qui a forcé le Conseil de Ville de la Cité de Saint-Jean à retarder l'homologation du rôle de biens-fonds.Jeudi dernier, les procureurs de la Cité de Saint-Jean et la Cie Holton, Me Roland Tremblay et Me François Miche! Gagnon ont présenté leurs arguments qu\u2019ils ont ensuite fait parvenir au juge Trépanier.La compagnie Holton demande de réduire l'évaluation des bâtisses de cette firme dans le complex Singer.L'évaluation fixée est de $789,200 et on demande une évaluation de $461,000.M.Maurice Beauvolsk, évaluateur en chef de la Cité, affirme que cette évaluation a été faite sur des normes scientifiques.L'assemblée spéciale de vendredi 15 juillet, qui avait été ajournée à lundi le ler août, a de nouveau été ajournée à vendredi le 5 août.Le 24 août Les canotiers de la bonne entente, chez-nous La Jeune Chambre de St-Jean et Iberville Inc, a obtenu lundi soir dernier des villes de St-Jean et Iberville, des octrois leur permettant d'organiser dans nos deux villes la venue des \u201cCanotiers de la Bonne Entente\u201d.Cet événement organisé par le Service du Centenaire de la Confédération est une activité pré- centenaire.Elle consiste en une course de canots, composée de 10 équipes représentant chacune une province du Canade.La course débutera à Lachine le 22 août pour se terminer à New York où les canotiers seront reçus aux Nations Unies.Tout au long du parcours, l'Expo 67, les villes de Sorel, Bel- Oeil, Chambly, Saint-Jean et Iber- ville et plusieurs autres municipalités seront les hôtes des \u201c\u2018Canotiers de la Bonne Entente\u201d.Cet événement sera couvert par la télévision, la radio et la presse sous le contrôle du Service du Centenaire de la Confédération.Notez bien qu\u2019à Saint-Jean et Iberville, les canotiers arriveront entre 5 h et 6 h.pm.mercredi le 24 août.Après l'étape Chambly- Saint-Jean-Iberville, il y aura quelques \u2018\u201csprints\u201d, une réception officielle à l'Hôtel de Ville de St- On veut réduire le trafic lourd sur le pont Gouin, à Saint-Jean Le Ministère de la Voirie provinciale a déjà demandé aux autorités municipales de Saint-Jean et d'Iberville de prendre les moyens nécessaires pour réduire à son minimum le trafic lourd sur le pont Gouin pour ainsi faciliter la circulation et prolonger la vie du pont.On sait que, en principe, l\u2019entretien du pont Gouin doit se faire conjointement par la Cité de St- Jean et la Ville d'Iberville.Cependant, l'entretien se fait régulièrement par le gouvernement provincial.Le Conseil de Ville d'Iberville désire l'adoption d'un réglement similaire par les deux villes.A l'assemblée de lundi soir, le Conseil de Ville de Saint-Jean a décidé d'autoriser M.le maire Mc Millan à rencontrer le maire Armand Goyette pour discuter d'un projet qui consisterait à prohiber le trafic lourd sur la rue Richelieu, sur la rue St-Jacques et sur la, Place du Quai, ce qui obligerait , les camionneurs à se servir du pont Marchand.Il pourrait en ê- tre ainsi à Iberville, en prohibant le trafic lourd sur certaines rues.Ainsi, on éviterait d'adopter un règlement spécifique pour le pont Gouin.Coderre.Le Centre des Oeuvres vous Invite Les membres du bureau de direction du \"Centre des Oeuvres de Saint-Jean\" ont le plaisir de vous convier, le 8 août 1966 à 8 h.p.m., au Centre, 170, rue Longueuil, pour l'inauguration de la maison et des jeux extérieurs, sous le haut patronage de Mgr Gérard-Marie jean et le tout se terminera par une grande fête populaire au terrain de 1'OTJ.Le comité des \u2018\u2018Canotiers de la Bonne Entente\u201d de la Jeune Chambre de Saint-Jean et Ibervil- le vous communiquera bientôt tous les détails concernent cette,activité pré-centenaire du Servos Fétes de la Confédération.\u201cVillage Suisse\u201d\u2019 Le comité de toponymie, présidé par l'échevin Bruno Choquette, qui avait désigné des noms pour les nouvelles rues de la Cité de St- Jean, avait désigné deux nouveaux noms pour le Village Suisse.Une délégation de résidents du Village Suisse s'est présentée au Conseil de Ville, lundi soir, pour demander que le nom \u2018Village Suisse\u2019 demeure dans le statu quo.On sait que cette partie de la Cité était la propriété de Brown Bo- veri.La Cité de Saint-Jean s\u2019en est portée acquéreur.L\u2019échevin Choquette a proposé de rescinder la proposition qui avait désigné deux noms de rue à la condition que les noms de L'E- cuyer et Caldwell soient attribués aux deux prochaines rues.£2.A Saint-Eugène Page 3 40 familles sont privées d'eau Par suite du creusage de l'égout collecteur dans la paroisse Saint-Jean l'Evangéliste, 40 familles sont temporairement privées d'eau.A l'assemblée de lundi soir, au \u2018Conseil de Ville de St-Jean, M.le maire suppléant Henri Roman a exposé la situation et a demandé à la Cité de Saint-Jean un raccordement temporaie par le boul.Vanier.M.l'ingénieur Marcel Bernard à assuré nos édiles que la chose pouvait se faire assez facilement sans que les citoyens de St-Jean en souffrent.Après discussion autour de cette demande, une résolution a été adoptée pour que s'effectue ce raccordement temporaire.Le compte pour fourniture d'eau sera établi suivant le taux établi et payé par la Municipalité de St-Jean l'Evan- géliste.Une délégation de plusieurs familles aoccompagnait le maire sup- rléant Henri Roman et des remerciements ont été adressés au Con- sei] pour ce service précieux.AU CONSEIL DE VILLE En suivant l'ordre du jour L'assemblée statutaire du mois d'août au Conseil de Ville de Saint-Jean était présidée par S.H.le maire L.N.McMillan et tous les conseillers étaient présents.CMR L'entente pour service d\u2019eau au Collège Militaire Royal de Saint- Jean est renouvelée au prix de 20\u20ac le 1,000 gallons.LA PALESTRE Dorénavant, l'édifice de la Palestre, propriété de la Cité, sera assuré pour un montant de $50,000.GYMNASE ST-EDMOND La Commission Scolaire Honoré- Mercier obtient l\u2019usage du gymnase du Centre de St-Bdmond durant l'année scolaire aux heures fixées par le directeur de la Récréation.FETE DU TRAVAIL Dans le cadre des festivités organisées par le Comité Intermuni- cipal a Yoccasion de la Fête du Travail les 3, 4 et 5 septembre, I'\u2019échevin Fernand Roy, qui est président de ce comité obtient que Tey HET deux panneaux publicitaires soient installés dans les limites de la Cité, soit sur le boulevard du Séminaire et en bordure du CMR.On pourra aussi vendre des billets pour un concours de popularité comme on pourra décorer certains poteaux.Le Cercle Philharmonique de Saint-Jean sera invité à participer gracieusement à ces fêtes.INGENIEUR Sur reéommandation de l'ingénieur Marcel] Bernard, on procède à l'engagement officiel de l'ingénieur Claude Besner qui est déjà au service de la Cité depuis trois mois.RAPPORTS MENSUELS L'échevin Alphonse Lorrain obtient que des rapports mensuels du budget municipal soient présentés.Age au moins 25 ans, bilingue, expérience 3 ou 4 années, pour industrie près de Montréal sur ka Rive-Sud.\u2014 Salaire $85 à $100 par se- maîne selon expérience et qualifications.Semaine 35 h.\u2026 2 semaines de vacances payées, 1 semaine de congé-matadie payée, etc.@PREPOSE AUX COMPTES RECEVABLES @ ADRESSEZ VOTRE DEMANDE a/s JOURNAL \"LE RICHELIEU\", Dépt B C.P.216 Saint-Jean, Qué.idan Un certificat d'incompétence L'EDITORIAL 21 op | LE RICHELIEU L.GREVE des hôpitaux \u2014 même si elle semble être à peu près réglée \u2014 n\u2019a pas fini de faire couler de l'encre, et le geste que vient de poser M.Johnson aura fort probablement de très longues répercussions, Bien que les grévistes aient refusé d\u2019obéir aux injonctions gouvernementales, le premier ministre, en ce qui paraît être un volte-face étonnant, a décidé en fin de semaine de céder aux instances syndicales et de mettre en tutelle les hôpitaux de la province.Le geste est posé: il aura nécessairement ses répercussions.Laissons de côté les implications immédiates que la nomination de Me Pratte, comme administrateur provincial des hôpitaux, apportera à la solution de la grève, pour examiner un autre aspect de cette décision.De cette décision, qui peut très bien être interprétée comme un vote de non-confiance à l'égard de tous les administrateurs des hôpitaux du Québec.Ce vote de non-confiance est difficilement acceptable, quand on songe à tous ces hommes d\u2019affaires extrêmement compétents qui, depuis des années, donnent bénévolement leur temps et leur influence pour assurer une saine administration à des institutions hospitalières de grande renommée.Quand on prend la liste des conseils d'administration d'hôpitaux aussi réputés que Maison- neuve, Notre-Dame, Pasteur, Royal-Victoria, etc, et qu'on y trouve des noms d'hommes d'affaires, de professionnels, de financiers dont la compétence a été recherchée par une foule d'associations, on est étonné de lire dans la décision du gouvernement les quelques lignes suivantes: \"M.Pratte exercura les pouvoirs du conseil d\u2019administration de chacun de ces hôpitaux relativement à la négociation et à la conclusion de la convention collective de travail\u201d.Avec quel enthousiasme, ces administrateurs bénévoles se remettront-ils à la tâche, demain ?Et pourtant si je prends simplement la liste du corse *\"Lninistration de l'hôpital Charles- Lemoyne, je constate qu'y figurent les noms d'hommes d'affaires remarquables de notre rê- gion.Quand je vois que des philanthropes com- JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 me le président de la Banque de Montréal, M.Hart, comme l'honorable juge C.Prévost, MM.Ignace Brouillette, Henri Ouimet, Jean Leman, Antoine Desmarais, Guy Carmel et combien d'autres ont servi a édifier et a \"assurer une saine administration dans plusieurs de nos hopi- taux, je suis en droit de me demander pourquoi, si cavalièrement, M.Johnson leur donne une carte d\u2019incompétence.L'effort de ces bénévoles, après celui de tant d'autres qui les ont précédés, a tout de même mis en place, au service du public, des institutions hospitalières de qualité; au sein de ces mêmes institutions, on a l\u2019impression que la situation de ces administrateurs sera demain fort pénible.Et pourtant, ces gens-là ne remplissaient pas leur rôle à la légère! Demain, ils devront subordonner, \u2014 s\u2019ils consentent à rester en place \u2014 leurs décisions à l'influence des reprêèsentants des syndicats.Car, il faut bien admettre, qu'à moins d\u2019être retenus par une législation très sévère, les représentants des associations syndicales ne se limiteront pas à ces premières reven - dications en ce domaine.Au fond, est-ce bien sous la tutelle du gouvernement que M.Johnson a placé les hôpitaux ?Ne serait-ce pas plutôt sous une tutelle permanente des syndicats?Par suite de l'atmosphère qui nécessairement règnera pour un bout de temps au sein de ces grandes institutions, il ne serait pas étonnant de voir se retirer ces administrateurs bénévoles dont les services ont pourtant été si nécessaires.C\u2019est nettement leur administration et leur responsabilité que le premier ministre met en cause: et c'est fort étonnant de voir une grève de syndiqués (qui n'ont pas même su se plier à une injonction ministérielle) se terminer abruptement par un jugement radical des administrateurs.et ce, à la suggestion même du président de la CSN.Serait-ce une autre sphère où l\u2019activité et l'emprise de l'Etat \u2018\u201cfoutera\u2019\u201d dehors la riche contribution du bénévolat ?Paul L'Ecuyer mere EN ROULANT MA BOSSE.L.meurtres affreux de Dallas et de Chicago nous font encore frémir, a la seule idée que de tels carnages auraient pu se produire dans notre entourage.La mort, photographiée en plein soleil, laisse un goût amer au coeur, comme ce fut le cas lors de l'assassinat du président Kennedy.Et pourtant, il se tue, au Viet-Nam, plus de douze personnes à l'heure, et nos réflexes demeurent lents devant cette misère qui s'étale à nos yeux, à longueur de journée \u2014 LE RICHELIEU\u2014 FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire diocésain, publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU MITEE 100, rue Bouthillier, Saint-Jean, P.Qué.Membre de l'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada; de Canadian Weekly Newspaper Association (C.W.N.A.); de f'Audit Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes.à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Le seul journal imprimé à St-Jean par des Crmitsk 92 ouvriers syndiqués.Gas Directeur: Paul L\u2019Ecuyer Abonnement: Canada: $3.\u2014 E.-U.: $4.Autres pays: $5.par année.terminée, a moins que.© Ce n'est pas une branche d™Olivier\u201d Grève des hôpitaux.\u2018\u2018Pratt\u2019iquement Ne TINCT TE cos Ça fait maintenant partie de la Cité de Saint-Jean.#7 © Mais attention au proverbe: \u201cPoint dans la plupart des journaux.Il est extrêmement mauvais que des hommes s'habituent à savoir que d'autres hommes meurent, avec comme seul \u2018espoir celui de tenir le coup durant les cinq années de guerre qu'on entrevoit là-bas.La prochaine ouverture de l\u2019Expo fait nai- tre maint projets dans la tête des citoyens qui, financièrement, y voient une mine d'or à portée de la main.Une suggestion: si quelqu\u2019un mettait sur pied une garderie d\u2019enfants bien dirigée, nul doute que les parents seraient prêts à y laisser leurs enfants pour profiter des nombreuses visites qu\u2019ils espèrent faire à la Terre des Hommes.Le panneau publicitaire de la Commission du Haut-Richelieu n'est pas sans présenter plusieurs avantages: on y présente succinctement les sphères d'attraction des localités de la région, en invitant les gens a \u2018ré- explorer\u2019 la région.Je me demande, toutefois, si le panneau publicitaire ne présentera pas plus d'intérêt pour les gens habitant la région, au lieu d\u2019intéresser les gens qui viendront à l'Expo.J'aime croire qu'il ne s'agit que d\u2019une amorce et qu'elle servira de stimulant pour ceux qui seraient intéressés à recevoir adéquatement les nombreux touristes qui viendront, durant six mois, en- que Johnson a tendu aux administrateurs d\u2019hôpitaux.© Mais piutôt un manche de tomahawk.© Nos édiles ont respecté les désirs des \u201cSuisses\u201d de Saint-Jean.© \u201cPlante\u201d ta tente où tu voudras .même au Village Suisse.richir ceux qui s'y seront préparés.La récente démission de M.Bossé, comme directeur de la récréation, remet en lumière le bléme des loisirs à Saint-Jean.C\u2019est un fait que Saint-Jean ne réussit pas à s\u2019attacher les hommes qu\"il Tui faut dans ce domaine.Quant a la réaction de M.Bossé, qui allègue qu\u2019on lui ait fait remplir durant trois années un poste de concierge, elle est quelque peu enfantine ; comment se fait-il en effet que M.Bossé ne se soit à peu près jamais inquiété publiquement d'une telle situation, et qu\u2019il n'ait jeté sa gourme qu\u2019une fois qu\u2019il laisse le poste ?Nous croyions qu'un homme occupant un poste de commande devait être plus lucide quant a l'auto-critique de son travail, et que s'il avait quelque chose à dire, il devait le faire plus tôt.Jean Beaudry d'argent, point de Suisse\u201d.© Le port des shorts est généralisé dans les rues \u2018de Saint-Jean.© Dss adolescents, des jeunes filles, des dames .et autant de l\u2019autre sexe.© Shorts trop courts.assez longs.pas difficile & juger, c\u2019eat rendu jusqu\u2019d {'es sieu .© C'est \u201cshort\u201d pour vrai.reste a savoir.and \u2018sw © Une grève des bedeaux dans la province a été évitée.mar une cloche.© On veut diminuer 1a semaine ide 60 heures-à .50 heures.© Sur le projet de l\u2019aérogare\u2026 ceux qui pensent que \u201cla porte\u201d va ee fermer comme Gal © Un hebtomadaire farouchement libéral vient de trouver une désignation qpéciale au Premier ministre, lisez: \u201c\u201cMe Daniel Johson, le miraculé du 5 juin\u201d.La sève est aux arbres ce que j\u2019amour \u2018est aux hommes: la sécheresse fleur est Pa- tale.Norbert JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 Un mois de prison: facultés affaiblies Le juge André Régnier de la Cour du magistrat a condamné Conrad Bégnoche à un mois d\u2019emprisonnement et à la suspension de son permis de conduire pour quatre mois.Bégnoche s'était reconnu coupable à une accusation de facultés affaiblies.Son procureur, Me Guy Gervais, a exposé devant le tribunal les faits concernant cette cause.Enfin, celui-ci devait demander au tribunal que son client ne soit condamné qu'à 14 jours de prison.Ce pére de famille avait déjà été condamné pour une offense similaire dans le passé.Le magistrat Régnier devait en venir & la conclusion d'un mois d'emprisonnement et en plus de lui enlever son permis pour une période de quatre mois.Pour sa part, le procureur de la Couronne avait, quelques minutes auparavant, déclaré au \"Tribunal que c'est le Service Social) qui devait pourvoir aux besoins de l'épouse et des enfants de l'accusé pendant que ce dernier aimait mieux faire vivre les hôteliers de la région.Accusation de parjure Gérald Laplante, de Montréal, accusé de parjure, devra reveriir le B août devant le Juge André Ré- gnier afin de connaître la décision du tribunal.Lundi dernier, le procureur de ja Couronne a présenté sa preuve et à l'issue de l'enquête, le juge Régnier devait ajourner sa décision au 8 août à 10 h.au Palais de Justice de notre ville.On frappe et on se sauve .Paul Marcil de Chambly.accusé de délit de fuite, devra comparai- tre à nouveau devant le juge André Régnier le 8 août.Lundi dernier, après avoir protesté de son innocence, l\u2019accusé a vue son procureur, Me Pierre Sabourin, demander un cautionnement au tribunal.Me Sabourin suggéra $100.Par ailleurs, Me Jean Frédérick, procureur de la Couronne, devait faire ses représentations et laisser le montant du cautionnement à l'entière discrétion du président du tribunal.Le juge devait trancher la question en fixant le montant du cautionnement à $150 afin que Marcii puisse reprendre sa liberté provisoire.La cause fut remise \u201cpro-forma\u201d à lundi prochain à 10 h.am.Pour facultés affaiblies Aurêle Lestage, accusé de facultés affaiblies, à été condamné lundi dernier par le juge André Ré- gnier, à $125 d'amende et aux frais, un mois pour payer ou à défaut 30 jours de prison.Prenant la parole, le procureur de l'accusé, Me Guy Gervais, de notre vilie, devait déclarer au tribunal que son client avait été trouvé par la PP.dans son véhicule-meateur qui reposait dans un fossé.Pour sa part, le procureur de la Couronne devait déclarer qu\u2019il n'avait aucune représentation spéciale à faire mais qu'il désirait que le tribunal fasse bien comprendre à l'accusé qu\u2019il ne recommence pas, car cette fois, il serait pasible d'emprisonnement.Ce qui fut fait par le juge André Régnier.Serait-ce l'oeuvre d'une main criminelle ?+ Maison rasée par le feu à Iberville Le Service des incendies d'I- beirville à son grand complet a été appelé à se mendre sur des Yeux d'un vidlent üncendie qui a pris naissance 2 la demeune de ia succession Joseph Goyette, aitrée à l'angle des rues Goyette et Bellerive 4 Iberville au cours de la nuit de mandi & mercredi der- vers les 3 h.10 am.On se rap pallera Que Catide méme demeure avait été une première fois la proie des flammes, au début de - l'année.Au moment où éÉcdata le feu, {1 n\u2019y avait heureusement personne dans La maison qui fut entièrement ravagée par le feu.Les sapeurs Ibervillois à leur 7] Voilà da triste scène de désalation qui s\u2019offrait aux yeux du photographe et du nouveliiste de notre habdomadaire qui se sont rendus ces jours derniers A Iberville, plus iprécisénrent à l'intersection des rues Bétlerive et Goyette ol Un 'désastreux incendie, que l\u2019on croit être l\u2019oeuvne d\u2019une main criminelle, a entièrement ravagé la maison, succession de M.Joseph Goyette.Personne ne fut blessé au cours des apérations.(Photo LE RICHELIEU) LE RICHELIEU Comm.scolaire Maternelles mises sur pied Page 5 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS La Commission Scolaire de St- Jean mettra sur pied pour septembre prochain, cing maternelles, pour répondre aux nombreuses demandes des parents qui ont des enfants d'âge non scolaire.Les maternelles seront tenues dans les écoles suivantes: St-Eugène, St- Lucien, Marchand, Sacré-Coeur et Ste-Jeanne d'Arc.NOUVEAU PRINCIPAL Nous avions souligné au cours des dernières semaines, que les commissaires devraient procéder à la nomination d\u2019un nouveau principal à l'école St-Gérard, en raison du départ des Frêres: au cours de l'assemblée de lundi soir, les commissaires ont accepté M.Antonio Melillo, comme futur principal] de l'Ecole St-Gérard.Au cours de la méme réunion, les commissaires aAcceptèrent la | liste des personnes qui ont droit à ! un remboursement de 25% de la taxe scolaire 1965-1966 sur leur ferme.Ville Saint-Luc Des requêtes circuleront d'ici peu à St-Luc parmi les propriétaires de Ja ville afin d'obtenir les signatures nécessaires pour donner les services d'aqueduc et d'égout dans les zones 2 et 3 de la ville.Récemment, lors d'une convocation spéciale du Conseil municipal, Des vacances de tout repos.race au 8 \u2019 e credit-voyage HFC Pas de meilleure raison pour emprunter que des vacances bien méritées; et pour prendre de bonnes vacances, pas de meilleur moyen que le crédit-voyage HFC.I vous permet de défrayer le coût du transport, du logement, l'achat de vêtements, méme d'une caméra et d'équipement de sport.Montant Au retour, reposé et dé- du .eg, Plans de remboursement mensuel 36 so 20 12?tendu.vous rembourserez pre! mous mors mois mous commodéement.Renser- $100 {8 $ ZE 612 8 U46 gnez vous des maintenant 550 2405 Zs Hd surle crédit voyvuge HFC 750 65 HLT 60] 3 91,56 Tin, 52 207.46 228,93 ds.11 Hil GULSN 83.71 1249.41 2500 195.12 107,52 117,07 Les paiements CL dessus, compre act cas tal et et Ÿ basés sur le femdour eme tf usirai Le sut CE NES pat compen HOUSEHOLD FI ST-JE = 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone Fl 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d'ouverture le soir Retiseigrez-vous Au Sujet de l'assurance-vie sur les préts aux taux réduits de groupe stérêts, vut de l'as les échevins ont accepté d'engager * deux personnes qui seront les responsables de cette requête.Leur fonction consistera à solliciter les propriétaires riverains, en vue de la signature des servitudes.ST-LUC SERA BIEN PROTEGE Les édiles municipaux ont accepté l'engagement d'un nouveau constable à St-Luc: ii s\u2019agit de l'agent Y.Deslippes qui bient d'ê- tre promu agent de police de Ville St-Luc.Cet engagement permettra ainsi une meilleure protection aux résidents de cette ville.UN MOTEL SERA ERIGE Les autorités municipales de St- PEDICURE CORS, DURILLONS, ONGLES, ETC BUREAU OUVERT TOUS LES MERCREDIS ® Hotel St-Jean 168, Richelieu a rendez-vous: tel.Goud >a» ooo Luc viennent d'accorder un permis de construction à Mme Madeleine Benoit pour j'érection de 14 unités de motel, à proximité de l\u2019Hôtel Chalet.Une résolution a été adoptée par MM.les conseillers lors d'une récente convocation spéciale.l'ampleur du dinistre, s'appligue- rent surtout à préserver leg ba- Le département des incendies dt celui de la Sûreté munic imaile Pétrin & Frère Inc.Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT MANUF AUTURE RESIDENCE 305 boulevard Gouin 50, rue Bouthillier Tél.347-2357 Tél.346-6171 SAINT-JEAN, Qué.dirigé respectivement par MM.® \u2018Emile Rousseau et Alexandre Houle n'écartent pas la [possibilité ique Cet incendie serait l'oeu- ving d'une main ariminelle.Une enquête serait présentement en cours.La maison est iconsidérée comme ume [perte totale.POSSIBILITE D'AVANCEMENT Pour jeune homme aimant faire affaire avec fe public ipalement à 28 ans; diplôme d'école supérieure ou secondaire; sujet a être transféré; voiture requise non essentielle; salaire régulier avec augmentation selon résultats; possibilité d'avancement; sécurité; avantages sociaux.(S'adresser au gérant) Household Finance Corp.of Canada 39 St-Jacques, Saint-Jean, P.Q.Tét.347-7538 ; Pour vos réceptions, LeLouvre vos banquets 3 SALLES: ® COLBERT @ FRANÇOIS ler ® RICHELIEU Faites vos réservations au Restaurant Le Louvre LAURENT BESSETTE, prop.Tél.347-7572 232, rue Richelieu oe Saint-Jean, -Qué.5 pe ER M.E.Dolbec Nous avons le regret d'annoncer le décès de M.Eugène Doibec, survenu à l\u2019âge de 53 ans, des suites d'une brève maladie.M.Doibec était un homme d'affaires avantageusement connu\u2019 dans ja région.I} était actuellement co-propriétaire du restaurant Alix et Dalbec.I1 est décédé da Biddeford, Maine, où il était en voyage.Outre son épouse, née Rose Le- duc, il laisse dans le deuil six enfants, dont trois fils: Gilles (Odet- 3 M.EUGENE DOLBEC te Dupuis); Guy et Claude; trois filles: Lise (Mme Robert Coté); Denise, infirmiere et Lucie; deux frères: MM.Emest et Paul-Emile Dolbec; deux soeurs: Mme Gérard Alix (Yvette), de St-Luc et Mme Armand Dussault (Virginie), de Saint-Jean; un beau-frère: M.Georges Leduc, de Montréal.M.Dolbec était aussi un membre actif de l'Assemblée Marquis Louis de Montcalm, des Chevaliers de Colomb du 4e degré.La dépouille mortelle est exposée au Salon Oligny, rue St-Geor- ges, les funérailles auront lieu vendredi après-midi à 3 h.en l'église de St-Luc.Inhumation au cimetière de Saint-Jean.Nos sincères condoléances à la famille.M.J.Langlois Le 30 juillet est décédé à la suite d'une brève maladie, M.Jéré- mie Langlois, à l'âge de 81 ans.Outre son épouse, née Diana Poirier, il laisse dans le deuil cinq fils Bdgar et son épouse Thérèse Goyette; Robert (Charlotte Messier): Fernand (Rita Labelle); Raymond (Yalande Gagnon) et Claude, Oblat de Marie Immaculée au Basutoland: un gendre: Victor Noél, époux de feu Céline Lan- glois; deux filles: Mme Louis Ger- vais (Thérèse) et Mme Marcel Pilon (Gertrude): 31 petits-enfants et 2 arrière-petits-enafnts; deux soeurs: Mme Louis Langlois et Mille Béatrice Langlois, de Mont- réel.Les funérailles ont eu lieu mardi après-midi à 3 h.en la Cathédrale de Saint-Jean et inhumation au cimetiére paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.x v PETITS VENDEURS ?DEMANDES LES le journal MONTREAL MATIN 9 Excellents revenus hha OIE TEL.348-5522 M.Agille Doré Jeudi, le 28 juillet, est décédé M.Agille Doré, époux de Marie- Anne Tanguay.Il était âgé de 79 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil une fille: Mlle Laura; une soeur: Mme Elie David; ses beaux- frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Léopold Tanguay, Zéphir Tanguay, Georges Dion, Georges Tanguay, Armand Tanguay; Mesdames Léopold Choquette et Henri Tanguay; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi matin en l'église de Notre-Dame- Auxiliatrice.Nos sincères condoléances à la famille.M.A.Rémillard Samedi dernier est décédé subitement à Verdun, M.Armand Ré- millard, autrefois de Saint-Jean.II était âgé de 47 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil trois enfants ainsi que trois frères: Arsène, Honoré et J.- Paul, de Saint-Jean; deux soeurs: Mme A.Fontaine, dTberville et Mme R.Rousselle, de Saint-Alex- andre.Ses funérailles ont eu lieu mardi a4 Verdun et I'inhumation se fit au cimetière de Saint-Jean.Nos sincêres condoléances à la famille.M.À.Dépelteau Le ler août est décédé à l'âge de 82 ans, M.Arsène Dépelteau, de St-Luc, des suites d'une brêve maladie.Outre son épouse, née Marie Trudeau, il laisse dans le deuil trois enfants, dont deux fils: Maurice (Irène Crosby): et Rosario (Jeannine Tremblay).de St-Luc: une file: Mme Philippe Savage (Lucette), de Montréal; un frère: M.Joseph Dépelteau, de St-Luc, ainsi que 11 petits-enfants.La dépouille mortelle est actuellement exposée au Salon LeSieur, rue St-Jacques, à Saint-Jean.Les funérailles auront Leu vendredi matin à 10 h.en l'église de St-Luc.Inhumation au cimetière paroissial.Nas sincères condoléances à la famille.Remerciements Mme Georges Théoret remercie sincèrement les personnes qui ont bien voulu témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de son mari, survenu le 2 juillet, soit par offrandes de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Un merci tout spécial au club des 3 fois 20.Un bon nombre ne se sont pas enregistré.D\u2019autres ont omis leur adresse, c'est à regret que je suis dans l'impossibilité de.vous remercier personnellement.Votre sympathie en ces jours ai cruels me fut particulièrement sensible et j'en suis très reconnaissante.LE RICHELIEU Les élèves dont les parents détiennent une carte d'assistance médicale n'ont pas à payer les frais de reprise des examens Comme l'a déclaré le ministre de l\u2019Education, M.Jean-Jacques Bertrand, lors de sa conférence de presse de mardi dernier, les élé-_ la carte d'assistance médicale émise par le ministère de la Famille et du Bien-Etre social.JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 Pour les élèves catholiques de langue anglaise, qui peuvent envoyer par la poste leur demande d'inscription aux examens de reprise, ès devront indiquer sur leur demande le numéro de dossier qui est inscrit sur le carte d'assistance médicale et pourront ainsi être exemptés des frais de reprise.ves dont les parents détiennent u- | ne carte d'assistance médicale du ministère de la Femille et du Bien-Etre social sont exemptés des frais de $4 encourus pour une reprise d'examens.Pour justifier cette exemption, les élèves qui doivent s'inscrire pour une reprise d'examens, dans le bureau interrégional qui dessert leur commission scolaire, devront prendre soin d'apporter avec eux SABREVOIS Ernest Lapaime REPRESENTANT DE Lament Ÿ Veillel Ine OBLIGATIONS ET FONDS MUTUELS VALEURS DE PLACEMENT Saint-Jean (le soir) Fi.8-2993 Montréal AV.8-6125 PELERINAGE + Les 26 et 31 juilet, une foule considérable de pèlerins ont envahi notre petit sanctuaire afin de rendre hommage et implorer des faveurs de notre patronne, sainte Anne.La journée de dimanche attira des milliers de pèlerins.La cérémonie du soir toujours si impressionnante par la procession aux flambeaux était rehaussée par la présence de Son Excellence Mgr Hains, gui chanta la messe et prononça l'homélie.La cérémonie se termina par la vénération de la relique.DEPART Nous souhaitons bonne chance à M.et Mme Octave Paré qui nous ont quittés pour aller demeurer à Cowansville.Bienvenue Nous souhaitons la bienvenue A M.Julien et sa famille qui s\u2019est porté acquéreur de la propriété de M.Wilfrid Lefort.au village.HENRYVILLE Nous souhaitons un bon voyage à M.et Mme Prémias Grégoire qui viennent de nous quitter pour un séjour d'un mois chez leurs fils Algéa et Roma Grégoire, de Fort St.John, Colombie Britannique.Ils en profiteront pour visiter les principales villes de l'Ouest canadien.Fêtons ensembles la FETE DU TRAVAIL les 3, 4 et 5 septembre avec le HAUT-RICHELIEU Nous avons notre premier \u201c1000\u201d .EN BANQUES! La Banque de Montreal ouvre cette semaine, a SUSSEX iNouveau-Brunswick) une nouvelle succursale ce sera la 1,000 succursale de la Premiere Banque au Canada! Déja solidement établie au Canada plus d'un demi-siecle avant la Contederation, la Banque de Montreal sert aujourd'hui plus de 3,000,000 de clients.Son réseau de succursales couvre le Canada et s'étend aux quatre coins du monde.BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada Rue Saint-Jacques et Champlain: Lucien Deschènes, gérant expop/ free des hommes/Montreal Canada.28 avril 27 ox tobine 10, J ue\u201d Yu a ATTENTION! ATTENTION! GRANDE VENTE Valeur régulière $2.75, $2.25, $1.75, $1.50 \u2014 (Soies imprimées) SHEFFORD WOOLLENS 194, rue Champlain, Saint-Jean, Qué.Toutes sortes de toiles Arnel et soies imprimées Rég.$2.50, $2.25 EN VENTE $1 et $1.25 \u2018ave.AUSSI BALANCE POUR ROBES 80¢ Valeur rég.$1.75, $1.50 pour.fa vg. JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 LE RICHELIEU Au Conseil de Ville d'Iberville Au cours de l'assemblée de lundi dernier, le Conseil de la Ville d'Iberville a donné un accord de principe pour prolonger la rue Bellerive vers le sud, à partir de l'avenue Bessette.commencer à l'automne le Le Conseil s'est dit pret à revêtement de gravier, en autant que la Paroisse continuera le travail.\\AIPIPUI Le Conseil d'Ibervilke a donné son appui À deux projets: d'abord, il contribuera pour $200 à l'arrivée des canotiers ide lla bon- me entente.M.Louis Turcotte, secrétaine de La Jeune Chambre, exipliqua aux édiles que cette loourise débutena à Lachine le août (pour se terminer à New- York, et qu'il serait bon d'onga- miser des manifestations pour marquer ll'aurivée des canotiers: tune fête pojpuliaime clôturerait a1s- si les manifestations.w Par ailleurs, fe \u2018Conseil a autorisé l'adhésion de da Ville dTher- Ville dans ke programme (publicitaire ide la Commission du Haut-Richeliew.Il en coûtera en- vimon $820 à la Cité et M.Je Maire Armand Goyette a précisé qu'il n'était \u2018\u201cpas prêt à dépenser plus\u2019.ENGAGEMENT Une motion fut présentée, proposée par l'échevin Gagnon et secondée par 1échevin Payette, a l'effet de prendre un engagement vis-a-vis les propriétaires du secteur à être annesé dans la Paroisse Saint-Athanase, quant au raccordement des entrées d'égouts et d'aqueduc et à la cons- tructicn du réseau d'égrsut et d'aqueduc dans le territoire qui sera annexé et dont les (propriétaires en auront fait la demande sur les rues aocupées.Une motion fut présentée à l'effet d'appuyer une résolution adaptée \u2018par fa Cité de Verdun et qui demande a la Législatune provinciale de décréter le salaire minimum à $1.25 (heure, \u2018pour fes travaux exécutés dans toutes les municipalités: ce fut mis à l'étude.- concernant la confection d'un (plan directeur d'urtranisme, d'un règlement de construction, d'un ré- ghement de zonage et décrétant un emprunt au fonds de roulement.Avis de motion d'un règlement relatif à la marale et à l'ordre puiblique et abrogaant les wrégle- ments nos 141 et 183.Avis de motion d'un règlement relatif aux billets d'assignaition en accord au réglement de circulation et ide ja sécurité ipuiblig'ie.Avis de motion d'un règlement autorisant la oréation d'une \u2018Cour municipale dans les limites de la Ville d'Iberville, connue et désignée sous fle nom de \u201cCour Municipale\u201d pour toutes fins que de droit.Avis de mation d'un règlement à l'effet de déterm:ner ta pesanteur makxtmum ip a le traffic lourd qui emprunte te pont Gouin at pour règlldamenter La circulation\u2019 Tur \u2018ce pont.Avis de motion d'un règlement relatif à l'enregistrement des bi- cycletites dans la ville d\u2019Ibervil- le.Le chef de police svuligna qu\u2019il y avait eu 75 vols en juillet à Saint-Jean et Iberville.Avis de mation d'un règ'ement ordonnant la construction d'un égout souterzain pour canaliser les eaux du ruisseau Hiazen vra- versant La Ville d'Ibervilze et pour ¢hliger les muniocipalités voisines à en payer le coût.Avis de moti\u201cun d'un règlement relatif à La comstruction et pour prolonger de 3 mois l'avis de motion donné À la séance du 16 mai 1966.Avis de mation d'un règlement relatif au zonage de a Ville d'I- berville et pour prolonger de 3 mois l'avis de maiinn donné à la séance du 6 juin 1966.A IBERVILLE Une belle féte colombienne Le 24 juilet dernier avait lieu le pique-nique des Chevaliers de Co- lomb a la plage Goyette a Noyan.Un grand nombre de membres, avec leur famille, s'étaient donné rendez-vous.Sous la direction de notre intendant, M.Léon Barsalou.secondé par son épouse.cette orgarisation a été un franc succès sous tous rapports.L'équipe de notre intendant composée principalement de MM.Roméo Goyette, Stanley Smith.G - Chevalier, Bdmour Bonneau, Yvan Denicourt, Georges Scott, Emile Hébert, ont fait un travail admirable.Ia gracieuse présence d'un grand nombre de membres de l'Ordre des Filles d'Isabelle, dirigées par Mesdames Jacqueline Lanoue.Régente et Armand Bissonnette.ex-Régente, a grandement réhaus- sé l'éclat de cette manifestation.Le travail de Mesdames Stanley Smith et Yvan Denicourt a contribué dans une large mesure.au succés général.Sinsères remerciements à la maison \u201cLiqueurs Régal\u201d Saint-Jean) Ltée, qui a distribué de délicieux breuvages aux enfants qui en garderont un bon souvenir.Et à toutes les personnes qui ont contribué de près ou de loin au succès de cette réunion fraternelle si chère à nos enfants.Donc, à l\u2019an prochain.AVIS DIE MOTION Plugieuns avis de motion fu- nent donnés.Em \u2018voici le contenu: \u2018Avis de mation d'un règlement amendant de règlement No 285 ment No 283 (licences de chiens).Avis de motion d'un réglement Avis de motimrn d'un règlement Regardez en Pages et venez avec nous 8 et 9 Le Prêt d'honneur du diocèse de Saint-Hyacinthe Inc.Message a la population % Me Rodolphe Fournier, notaire, président de la Campagne du Prêt d'Honneur pour l'année 1966 Depuis sa fondation, il y a six ans (1960), ie Prêt d'Honneur du diocèse de Saint-Hyacinthe a accordé aux étudiants de cette région 1060 prêts pour une somme de $725,935.00.Voilà des chiffres bien plus éloquents que des discours.Lars- que la Société Saint-Jean-Baptiste de ce diocèse a décidé d'aider financièrement nos étudiants, personne n'aurait pu prédire un tel succès.Mais ces chiffres prouvent: \u201cQue ce Prêt dTHonneur répondait et répond encore à un très grand besoin; \u201cQu'il a permis à notre jeunesse d'accéder à des études qu\u2019elle n\u2019aurait probablement pas pu faire autrement; \u201cQue la population a eu confiance en notre Société nationale en lui versant des fonds: \u201cQue ces fonds ont été administrés avantageusement; , \u201cQue, une fols de plus, nos SSJB ont réalisé là une oeuvre magnifique: pour ce geste maintenu de-%- puis tant d'années, #1 importe de lui dire merci, au moins une fois de temps en temps; \u201cQue ce résultat est une raison | de continuer dans ce domaine: | \u201cQue l'objectif de $50,000.00 pour | 1966 n\u2019est pas trop élevé, et que.| tous ensemble: la population.les étudiants, les solliciteurs et les membres des SSJB nous devons travailler ainsi à l'avantage de nos jeunes qui Peuvent, maintenant, monter vers les sommets, malgré leur manque d'argent personnel\u201d.Ce que ci-dessus veut donc être un ensouragement-et un mot d'ordre.Ne nous laissons pas, maintenant, arrêter par les arguments pessimistes.Dans le diocèse de St- Hyacinthe, rappelons-nous: \u201cQue durant l'année 1965-1908, 181 prêts de renouvellement ont pu être accordés, ainsi que 245 nouveaux et cela pour une somme de $204,175.00; \u201cQue durant l'année 1965, notre diocèse a recueilli une somme de $27,547.14 en souscription: \u201cQue c'est grâce à la collaboration des Caisses Populaires qu\u2019une somme «d'environ dix fois supérieure à la souscription a pu être ainsi mise à la disposition de nos étudiants; \u201cQu'il en a coûté en moyenne, depuis quatre ans, moins de dix pour cent par année.en dépenses pour la campagne de souscription.Jamais une entreprise gouvernementale pourrait coûter si peu.Il importe de ne pas tout demander au gouvernement, mais au contraire, de compter sur l'initiative privée\u201d.L'on e bien voulu me confier, à la suite de hautes personnalités, la présidence de la présente campagne du Prêt d'Honneur.J'exprime le voeu que non seulement notre population souscrira $50,000.00 mais que cet objectif sera dépassé.Je souhaite, particulièrement, que ceux à qui la Providence a donné une certaine fortune voudront bien y souscrire largement.Que tous en soient remerciés car qui donne à la Jeunesse mérite de la Patrie.Fêtons ensembles | la FETE DU TRAVAIL les 3, 4 et 5 septembre avec le HAUT-RICHELIEU la COMET.Nouvelle vague, toujours la plus populaire LA MAISON OU PRIME LA QUALITE ET LE SERVICE la MONTCALM.Oui la beauté s'allie au luxe 4 280, 2e Avenue, Iberville, Qué.Tél.347-2351 \u2014 347-2352 Montréal 658-8451 LE RICHELIEU Page 8 JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 VA > it UE 5% i Ay ls 4 au 13 ao Z'Ent [Tox a, dar\" 5 oF fis wd rie « ny Ii Ao cé A) J.de ia Most £2 Ba sue 2 Les Chasses ez Aventures \u201cSE Le a 3 À ps = amont albums ei £2 Br.Ny HT + A; pre.4 LA a \u201c Van es, Les \u2014v po hs # Eu Fr ; i Fes AN oy | ve 29 ne, = Je Tintin * \u2026 @ r= EY Double 1.00 A au Ly ha A SLY a .0 38 .- 1.20 ee Triple \u2026 A E.i pu Ro: ied ® < 0) 30% J 2 LL kod Up ~~ | Rat à Loz, ; de rabais 44 LE ess = A ss: Es i A 2 es, Co, LÉ a st, EE He F > + BR \u201cal re, Pa Said sy Cartes à jouer Ske Bibliques Pepe - Ry 5 Will 2 Eu > ia k 1 Ÿ os n) KEM \"Ses dent ix pe fe x to in Te ne pa oe en plastique - 3 ¥ Ns .en tr 1.00 5, ; a Doubles \u201c> 43 ce Ur a 3, x ee pt 2 + 2 x 3, rég.$11.95.$7.95 a $e Er si - $15.ao) ad; St ex ox Pt > % 54; 5h ie % du ky Re Ki rég.$5.95 $3.95 sa oh, \u20ac i 5 2 x 358 A.de ; Lou 5 à, sg 7 w 45 on 5 id rd æ vr 5 ne uc Ea TI 3 Bt, ai Rr 20 ESS ox io Hi RL 2, A i wih gl 7 re ERLE AT x je x 4, a * : Es vit és po 4: +3 b 3 i pb « % : ai nk a x - - sir oY 3 > ke \u201cà 3 ut 2 mere TAS 22 va J ai uv #1 DA ps LS > % Br 5 + 2e 7 pes BX + à 24 À TE Rs, a htc 5 Ey PE i, A ri # 9 Fi bs a, = 2 het WR + i, Te ve Te AS of ria om Te brew \u201c ÿ À pe ati I Fo Fa ne ab ea La EE ur prisée ft Sr va amas \u2014 toc sit son A JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 LE RICHELIEU \u2018 Page 9 dLislivale se» = Collection des jeux Tintin et Milou YVES THÉRIAULT PRY L\u2019ETOILE DE CHAM GUY SROSSEAU AS TINTIN ET MILOU ( DANS LE MONDE en = dr rer 2 EEE ET TS > EN VEDETTE LE + Peintures P y RAYON DES ROMANS par | \u2014 Centaines de titres numéros b _ Arrivages récents D QUE Aubaine N RI à moitié prix Profitez d\u2019un choix complet IRA scary d'articles de classe à des prix d\u2019aubaines.Payable en septembre si désiré.ay prendre oe pres \u2014 \u2014 \u2014 une mp Le = - \u2014\u2014 2 \u2014\u2014\u2014\u2014 Page 10 LE RICHELIEU par Jacques Trahan Ce soir a 8h.Les meneurs au Stade St-Laurent vs St-Jean vw Robert Martineau au monticule * Les Pirates gagnent deux fois, puis perdent % Les étoiles de la semaine: À.Fournier, J.Cordeau, J.-N.Audette, C.Ashby Si les Pirates de Saint-Jean ne gagnent pas le championnat de la Ligue Nationale junior cette saison, eh bien les Royaux de Laval en seront la cause immédiate.En effet, dimanche soir dernier au Stade municipal, les lavallois sont venus vaincre les Pirates pour une cinquième fois d\u2019affilée.Cependant, tout n'est pas perdu pour les nôtres s'ils se montrent plus opportunistes dans les parties à venir.Car d'ici la fin de Ja campagne 1966, ils auront une derniere chance de remporter une victoire contre les Royaux, mais cette fois a Laval.De plus, ils affronteront les Braves de Saint-Laurent, toujours les meneurs du circuit Mondou, deux fois au Stade municipal, dont la premiere aura lieu ce soir à 8 h.30.5e victoire de Fournier Mardi dernier au Stade municipal, André Fournier a encore une fois offert une belle exhibition au monticule et a aussi remporté sa 5e victoire de la saison.Fournier, qui n'a pas connu les déboires d'une défaite cette saison, est maintenant devenu un favori des partisans des Pirates.Pas \u2018très rapide, il) est très intéressant de voir travailler André.Très efficace et possèdant un excellent contrôle, André lance une balle basse qui force l'adversaire à frapper des chandelles et des coups au champ imtérieur.Voilà un jeune qui promet, et qui est très encourageant pour l'avenir du département des lanceurs des Pirates.Félicitations André et continue de travailler fort.Pour en revenir à la partie, disons que les Pirates l\u2019ont emporté au compte de 3 à 1 sur les Athlétiques de Sorel.Claude Ash- by fut la vedette offensive du match.Claude a obtenu un simple et un double qui ont fait produire deux points dont celui de la victoire.Jules Cordeau retire 12 frappeurs au bâton En fin de soirée, vendredi dernier, les Pirates de Saint-Jean revenaient de Lachi- ne fiers d'une victoire de 9 à 1 aux dépens des Mets de l'endroit.Lors de cette joute, un autre jeune lanceur droitier a connu de beaux moments.En effet, Jules Cordeau, qui lancait pour la première fois depuis trois semaines, a complètement maité l\u2019offensive des Mets.T1 les limâta qu'à un maigre coup sûr au champ intérieur et 12 frappeurs mordaient la poussière sur ses offrandes.Contrairement à Fournier, Jules Cordeau malgré sa petite stature, possède une balle rapide, qui dit-on passe au marbre comme un \u2018\u2018p\u2019tät pois\u201d.De plus Jules Cordeau aida wa propre cause en faisant produire trois points à la suite d\u2019un simple et d\u2019un ballon sacrifice.Pour sa part, Alphonse Côté y alla de son 5e circuit de l\u2019année et de 2 autres bits, en plus de voler 5 buts à la Maury Wills.Serge Boïly a également obtenu 2 coups sûrs dans cette partie.Laval vient de l'arrière et l\u2019emporte Dimanche soir au Stade, malgré la belle tenue au bâton de J.-N.Audette, les Pirates ont dû s\u2019incliner une autre fois devant les puissants Royaux de Laval.Après avoir pris une avance de 5 à O dans les deux premières manches et chassé l'excellent Yves de Repentigny aux douches, les Pirates ont peut-être pris les choses trop aisément.Après avoir égalisé les chances a la sixième manche.les Pirates ont été lamentables à la Te et les Royaux en ont profité pour compter 6 points, leur assurant ainsi une précieuse victoire de 12 à 6.Jean Richard, qui ne possédait certainement pas son étoffe habituel, a subi la défaite.A l'attaque, J.-N.Audette a connu sa meilleure soirée de la saison en frappant 4 coups sûrs en cing voyages officiels au marbre.Outre Jean-Noël, Serge Boily a également bien fait en obtenant 2 hits.Saint-Laurent vs Saint-Jean Se soir au Stade municipal, une autre partie de baseball junior qui promet de nous fournir des émotions.En effet, les Braves de St-Laurent du gérant Johnny Jepson, envahiront le Stade pour disputer la victoire à nos Pirates.On sait que les Braves sont toujours en téte de la Ligue Nationale jr et qu\u2019ils doivent travailler fort s'ils ne veulent pas voir le Laval ou encore les Pirates les devancer.Apres la pratique de mardi soir, Paul Martin, gérant des Pirates a annoncé que Robert Martineau, un gaucher, sera au monticule pour affronter lartillerie lourde des Braves.Pour ce qui est du reste de l'alignement, chacun devrait être à son poste.Donc amateurs de baseball, vous en aurez pour votre argent ce soir au Stade.C'est un rendez-vous pour tous les sportifs, qu\u2019on se le dise.JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 A la partie d'étoiles {) Aiprès la partie d\u2019étoiles de samedi soir, au Stade municipal, M.Jean Pepin a regu quelques invités.Sur ta photo, de gauche a droite, l'échevin Jean Payette, ide Saint-Jean; M.Claude Monjpetit, président du Club des \u201cPirates\u201d; M.'Ailfred Sipada, \\président de lla ligue junior du district de Montréal; M.IArmand \u2018Mondou, président de \u2018la [Ligue :Nationale junior et l\u2019échevin Lucien Fontaine, d'Ilberville.(Photo Benoit Brouilletite ) [] Samadi dernier, à y avait course en canot de Saint-Paul-lle-aux-INoix à Saint-Jean, organisée par le St.John Yacht Club de Saint-Jean.Jean Cho- quette et sa soeur, \u2018Hélène Choquette que l'on voit sur la photo ont triomphé des 18 participants à cette course.- ps 3 Tournoi de tennis sur table {3 Le récent tournoi de tennis sur table des Silen- -cleux de Saint-Jean et dPIberville sous la présidence de M.Maurice iLivernois, réunissait 16 joueurs dont 8 hammes et 8 femmes.\u2018M.Jean Pepin était te donateur des trophées O'Keefe aux vainqueurs de cette compétition mixte.Mile Lise Rivard et \u2018M.Marc Desrosiers furent couronnés champions.De gauche à droite: Paul Arcand, directeur général deu sports de la Fédération; Marc Desrosiers, Jean IPe- pin, Lise Rivard, irenée Turbide et Maurice Liver- nois.Cette chronique est une gracieuseté du CLUB DE JUDO JITSU-KWAI 116a, St-Jacques Saint-Jean, Qué.ar © Tél.347-1713 open \"ire tone \u2026 OS N= Foul mh Ba \u201c dr ! 0 a a Een A Li ei à di - 5 Ey ROLAND THIBODEAU Le confort et la sécurité de la VOLVO surpassent toutes les voitures de sa catégorie.AUSSI AUTOMOBILES USAGEES 475 boul.du Séminaire Résidence: 346-4156 Saint-Jean, Qué.: ; Garage 349-3528 Wee 1 TVD TT BO.Wer EUDI, LE 4 AOÛT 1966 La plus grande surprise de la saison jusqu'à date est la briflan- te victoire du jeune André Lemai- re dans le tournoi junior.André était un joueur non classé dans ce tournoi, il a un style naturel très efficace; c\u2019est ainsi qu\u2019il e ré- | ussi à défaire trois joueurs classés et favoris pour le tournoi junior; en quart de finale, il bat | Raymond Lacasse classé en tête de la liste (8-6), puis H défait | Louis Jolin (9-7, 6-4) et André est | déclaré champion junior gagnant un match fort.contesté contre Jean Roy par le pointage de 4-6, T-5, 6-3.Nous vous rappelons que André Lemaire a gagné la semai- | ne dernière le tournoi Pee-Wee:; c\u2019est donc dire qu\u2019il est un joueur très prometteur.Nos félicitations André! LIGUE MAISONNEUVE Dans la ligue Maisonneuve, trois victoires consécutives de l\u2019Aiglon ont permis à ce club de s\u2019assurer de façon définitive une place dans les éliminatoires.Serge Goyette s\u2019est particulièrement distingué en remportant ses rencontres en simple contre Ro- bert Brodeur du Club Duvernay et contre André Malo du club St- Pierre Claver.L'Aiglon est une Jeune équipe \u2018fort bien balancée\u201d qui possède l\u2019esprit et la cohésion nécessaires pour remporter le championnat de cette ligue cette année.LIGUE INTERNE Les tournois de la ligue interne continuent de plus belle à l'Aiglon.Une chaude lutte se Livre pour obtenir la tête.Les Beluets de Raymond lacasse et les Noullles de Louise Brown sont sur un pied d'égalité avec 5 points en tête.Ils sont suivis des Poires de Huguette Duval par 4 points et les Navets de François Fontaine 2 points.Il ne reste que deux semaines avant les grandes finales de cette ligue et tous les joueurs sont de plus en plus enthousiastes.Les derniers résultats de la ligue interne sont les suivants: Les Navets 7 vs les Potres 4 (25 juillet) 3-6 Francois Fontaine vs P.Léger 4-6 Guy Kelly vs Jacques Hébert 6-4 Hélène Godin vs H.Duval 6-2 Jean Paradis vs P.Normandin LE RICHELIEU M André Lemaire champion junior a I'Aiglon 6-4 P.Martel et Luce Paquette vs J.-M.Mercier et J.Charbonneau 6-1 D.Forget et F.Beaudry vs F.Bineau et H.Duval 6-4 D.Forget et L.Paquette vs S.Lacasse et Hélene Raymond 5-6 F.Fontaine et F.Beaudry vs J.Hébert et Lorraine Viau 6-3 M.Caillé et Hélène Jolin vs P.Léger et Joanne Michaud 2-6 Jean Paradis et L.Paquette vs F.Bineau et G.Bernier 6-0 F.Gay vs S.Linkin.Les Nouilles 6 vs les Beluets 6 (27 juilet) 6-4 Y.Claprood vs C.Meunier 6-1 F.Marquis vs P.Richard 5-6 Jean Roy vs F.De Ste-Marie 4-8 M.Paquette ve F.Mailloux 6-0 M.Trahan vs M.St-Pierre 6-1 L.Brunet bs M.Kéroack 1-6 F.Marquis vs R.Lacasse 2 6 M.Paquette et H.Rossiter vs G.Alexandre et L.Therrien.6-2 Jean Roy et A.Sabourin vs R.Lacasse et G.MacAulay 4-6 A.Sabourin et L.Paquette vs F.Fortin et A.Lemaire 4-6 D.Bélanger et M.Trahan vs Louis Jolin et L.Choquette 6-1 L.Paquette et H.Rossiter vs J.Maijlloux et L.Therrien.| Fastball a berville La partie détoiles de ia ligue de fastball O'Keefe dTberville, cé- : dulée dimanche soir dernier, n\u2019eut ipas lieu au détriment de la soirée favorite des nombreux habitués de a Palestre Sportive.Ce malenten- u devra passer aux souvenirs.Les séries de détail du circuit #Colomban Daneau captivent ce- \u201cpendant leurs partisans; le Arrow Plastics de Jean-Guy Savoie a reçu plus d'opposition du Taverne Maurice de Charles Fortin mais il s'achemine à la série finale après ses deux premières victoires de la semaine dernière per 3-0 et 8-3.Jacques Godin fut crédité des but sur balles en 13 manches et Marcel Duclos s'avérait le gros canon des vainqueurs avec deux ÿ circuits.Le lanceur perdant Ieu- rent Lacroix n'a pas encore reçu l'appui qu\u2019il méritait dans ses deux \u2018défaites.Le dub du restaurant Chez Mickey a divisé les honneurs des deux premières rencontres avec le Ge- rage Deslauriers de Paul Benoit et cette nouvelle rivalité partage maintenant les chances dans la série \u201cA\u201d pour atteindre la finale.On sait que les semi-finales de la ligue O'Keefe sont de 3 de 5 et la classique finale en sera une de 4 de 7.Yvon Larocque fut sensationnel dans sa victoire de 2-1 et Pascal Farella cogna pour le circuit tandis que Doug Galbraith faisait produire le but vainqueur avec un simple pour causer la première défaite d'André Petit dans le circuit local.Les deux lanceurs ac- cordérent chacun deux hits pendant que Larocque retire treize frappeurs sur prises contre neuf pour Petit; un coup de circuit dYvan Huard et un double de G.St-Pierre produirent les deux hits des perdants.Ben Trehan employa toutes ses ruses dans la deuxième rencontre pour permettre aux champions de la cédule régulière de niveler les chances.Après avoir accordé un circuit de deux points à Geston Dupré, ses coéquipiers profitèrent du jeu erratique du Mickey pour porter le compte 4-2 malgré une performance irréprochable du lanceur pendant Pierre Tremblay.André Petit et Yvon Larooque termi- nérent la joute en relève et Yvan Huard cogna son deuxième circuit de la série aux dépens de ce dernier pour porter le compte final 6-2.Denis Huard était de nouveau au rencart à ia suite de son entorse subie à St-Edmond.LES AS VONT REMONTER LA PENTS Les As d'Iberville ont perdu ls prety deux gains en n'accordant aucun.première position de la ligue Internationale de l'Est par leur dernière défaite de 1-0 à Plattsburg.Ce soir, jeudi, Rouses Point leur rend leur dernière visite à la Palestre Sportive et les protégés de Gaston Dupré se rendront également pour la dernière fois à St- Edouard dimanche prochain.Incidemment, le gérant général Jacques Galipeau confirmait récemment qu'il opposera son équipe aux quatre As, samedi le 13 août au Stade Municipal de Saint-Jean.Les hommes de Dupré sont des- sendus au deuxième rang du circuit Dick Létourneau mais cette défaite ne les a pas abaissés.Le lanceur André Petit pour sa part, Rouses Point à Iberville, jeudi a prouvé plus que sa valeur en acceptant le duel qu\u2019il venait de perdre à son opposant Richard Messier.Sa deuxième défaite par le méme compte, aux mains des mêmes adversaires cette saison, résulta d'un coup retenu réussi par Messier et son auteur croisa le marbre sur un retrait de trois prises du frappeur suivant, alors que le receveur Jacques Galipeau dut compléter le retrait après avoir échappé la baile, en la lançant au premier but.Messieur était toutefois à son meilleur pour réussir sa performance sans point ni coup sûr contre un seul hit accordé par Petit; ils obtenaient respectivement 14 et 13 retraits.Fête champêtre à Le Comité des Loisirs de notre ville désire remercier d\u2019une façon spéciale M.Oswald Martin, propriétaire du Nouveau Restaurant Miss St-Luc, qui nous a offert si gracieusement toutes les dégustations, son temps, son personnel ainsi que son terrain commercial à tous ceux qui ont bien voulu se rendre pour s'amuser.M.Jacques Gélinas e entamé cette fête Par des parcles de bienvenue.Puis M.le miare Paul Mar- cil et enfin M.Marcel Barrette, représentant de la Commission sco- Jaire adressérent ja parole au nom de ses coflégues.M.Barrette désire ardemment que St-Luc continue à progresser, que ce N'est pas le temps de s'arrêter, car nos jeunes ont tant besoin de loisirs sains.Il faut, dit-il, continuer ce qui est présentement en si bonne voie de réussite.Il a même ajouté que l'obtention d\u2019un parc d'amusementy Saint-Luc long d¥numérer tous les noms.Ville St-Luc nous a fourni le service d'ordre, sous lhabile direction du lieutenant de palice Alain Dufresne.Les RR.SS.du Centre Familial qui ont bien voulu accepter notre invitation et R.Sr Paquette nous a remerciés de l'attention perti- culière que nous avons portée à ces Petits déshérités de la vie.que nous avons su en faire une fois de plus des \u201cheureux\u201d.Soyez tous assurés que votre geste a été souligné et hautement apprécié par nos jeunes et adultes.Après s'être bien bourré\u2019 de chiens chauds, frites, liqueurs douces, crême glacée et autres, no jeunes et également les moins jeunes ont participé à un programme varié de course et un programme d'amateurs.Mme François Audet, pub.A St-Jean, le 19 août [] !1S seront les invites au Page 11 Musico-aima des Broncs.le 19 anû* mes mins 25, rue Saint-Charles MOTOCYCLETTE - 2 MOTOS Téléphone 346-5150 Monsieur CORVINI vous invite .VENTE & SERVICE SCOOTER BICYCLE CCM.et d'une piscine dans notre ville étaient nécessaires.Figuraient parmi nos iNvités d'honneur et également donateurs: MM.Paui Marcil, maire, François Docquer, Joseph Meilloux, Aneto- le Leblanc, échevins, M.Marcel Barrette dont le comité des loisirs à su conserver comme président honoraire et M.L.P.Longpré, nouveau président.Autres donateurs: Gilles Audet garage BP, Choinière et Martel Enr (matériaux de construction), Mme Cténrent Moreau, M.Jacques Gélinas, Breuvages Ménard, Claude Montpetit, représentant, Pain Excel, J.A.Leblanc représentant, Boulangerie Bissonnette, Ohips Dulac.Nous remercions silcérement tous ceux qui ont prêté main-forte A A a NAPIERVILLE, Qué.à cette fête, dont 2 serait trop ces Brique de ciment imperméable Couleurs variées $45 du mille Pierre pour troitoir 35e le morceau MAURICE BOURGEOIS INC.Tél.245-3322 Page 12 FASTBALL BERVILLE Statistiques Ligue O'Keefe % Deslauriers a terminé en tête du classement pour la saison 1966 avec une avance de 4 points sur le Arrow Plastics.Ed LE RICHELIEU JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 \u201cOurs\u201d d'Iberville, édition \u201866 Depuis quelque temps, on entend parler ici et là des OURS d'Iber- ville, pourtant personne ou presque ne sait ec qui se passe de ce côté.Après la désastreuse saison de l'an passé, le football semblait 40 jeunes joueurs dont l\u2019âge varie entre 16 et 18 ans essaient de se mériter un poste au sein de l'équipe.On compte beaucoup sur le travail des anciens: Michel Boucher, Gilles Dextraze, Gérald Dion, vue entrainement, c'est assez rude et très fatiguant et ceux qui seront choisis pour former l'équipe auront ,sans doute gagné leur poste.Malgré cette pratique, les entraîneurs auront la tâche diffi- Classement final avoir été renié à Iberville et au Robert Jarry et le reste.Plusieurs cile afin de ne garder que les meil- moment où hous passons sous nouvelles figures semblent impres- leurs.Noms Pp} g P 1 pp pc hitsPts resse, tout va pour le mieux dans sionner les Denis Lusier, René CEDULE Garage Deslauriers 17 13 3 1 115 60 139 27 le meilleur des mondes.Raymond, Yvon Thibodeau, Mario Toutes les parties se joueront le Arrow Plastics 177 11 5 1 87 & 122 23 py NOUVEAU Pépin et combien d'autres dont les dimanche.La premiére rencontre Restaurant Mickey 17 5 12 - T7 101 125 10 Eh bien oui, il y a beaucoup de noms m'échappent.Au point de (suite à ls page 13) Taverne Maurice 17 3 14 - 57 102 92 6 changements au point de vue or- un ro \u2019 SSE ganisation et équipe.Ce ne sera .hola Ÿ LANCEURS plus du calibre junior que nous VerT voluer, rr j .Noms mi.g.p.cs.b.b.pts retr.moy, Nous connaitrons dans ol cha.André Petit 5 8 - 31 21 19 107 .1000 nes éditions les noms de ceux qui Bednard Trahan 43 4 - 39 6 25 2 -1000 font partie de l'organisation.Cette Pierre Savoie 41 - 6 4 5 1000 ligue comprendra quatre équipes: André Godin 71 6 2 74 13 36 34 750 Famham, St-Hyacinthe et Saint- Jacques Godin 41 4 2 47 15 36 35 667 Hubert et Iberville.Tous les fer- Denis Ladouceur 46 4 3 41 11 28 55 75 vents de ce sport verront sans Yvan Huard 10 1 1 13 9 13 7 500 doute du bon football meme si ce Laurent Lacroix 50 2 4 8 11 44 28 333 calibre ine Jue Yan pas- Pierre Tremblay 4 1 5 5 19 38 724 167 que la lutte sera assez intéressan- Gilles St-Pierre 6 - 1 6 7 3 1 te à suivre.Pierre Pigeon 3 1 67 7 - CAMP D'ENTRAINEMENT Michel Boucher 5 - 1 8 18 15 5 Depuis un mois déjà les prati- Emie Langevin 7 - - 13 3 6 2 ques se tiennent régulièrement les 3 on Normand Labonté 24 - 4 18 9 10 22 lundi, mercredi et jeudi soir 3 l'ar- AE à 2e Gilles Daneau 24 - 5 42 13 40 5 rière de la Palestre Sportive d'I- [] Tout gieut servir pour La pratique .même des FRAPPEURS (25 apparitions et plus) \u2018\u201c berville de 7 h.à 9 h.30.Plus de pneus.Noms Clubs cs.ab.moy.|p Jacques Godin, Arrow 16 32 .500 Paul Benoit, Deslauriers 13 31 419 Pascal Farella, Mickey 18 44 409 Gaston Dupré, Mickey 14 36 389 I a A / Denis Huard, Deslauriers 16 44 364 Pierre Charette, Arrow 13 86 -361 Jacques Galipeau, Deslauriers 13 36 361 Jean-Guy Savoie, Arrow 15 43 349 es Marcel Duclos, Arrow 17 50 340 Serge Guérin, Deslauriers 19 57 333 .Doug Galbraith, Mickey 16 48 333 BN Tres Sree estas 5» am est ouverte chez André Therrien, Arrow 8 27 .296 Laurent Lacroix, Maurice 14 48 202 ° e Gilles Dextraze, Deslauriers 12 43 279 Cae Din, petri à os 7 Rodrigue Lasnier Pierre Savoie, Arrow 9 33 273 Claude Clouâtre, Mickey 9 34 265 e ry Gilles St-Pierre, Deslauriers 10 38 263 .one sae Dr 0 2 = Automobile Ltée André Laberge, Maurice 10 39 256 Gilles Brassard, Maurice 10 39 256 Denis Audette, Mickey 12 47 255 Ferdinand Beaudin, Maurice 6 25 240 Pierre Dextraze, Deslauriers 9 38 237 Jos Meunier, Maurice 9 39 231 André Godin, Arrow 6 26 281 Claude Savoie, Arrow 7 31 226 Reéjean Choquette, Arrow 7 329 210 Venez faire le meilleur achat de votre vie , C'est la vente de L'EXPO Rodrigue Lasnier Automobile Ltée Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures p.m.André Petit (Garage Oeslauriers) meilleur lanceur Aye.7 Jacques Godin (Arrow Plastics) en tête des frapipeurs .de REA à prix d'aubaines Licence complète # 3 salles de réception Ouvert le dimanche après-midi Intersection routes 9 et 36 Tél.NAPIERVILLE, Qué.245-3311 - 245-3322 150, rue Foch Tél.347-3711 JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 LE RICHELIEU Olympiades annuelles aux terrains de jeux Y Semaine du 8 au 13 août 1966 \"Mens sana in corpore sano''.Voñlà une devise plusieurs fois répétée qui sera fort bien appliquée sur les terrains de jeux de fa semaine prochaine.La semaine prochaine aura pour théme \u2018les sports\u201d et renfermera comme il se doit plusieurs activités d'envergure.Les enfants auront d\u2019abord l\u2019occasion de visiter un | autre terrain, pour une rencontre sportive.Mercredi, sur chaque \u2018terrain, les plus habiles conducteurs de \u2018bicyclettes de la cité pourront s'inscrire pour un grand \u201cRODEO\u201d a bicyclettes., Mais ka plus belle let la plus noble activité de la semaine se déroulera vendredi Le 13 août à Maire: Luc Ménard Mairasse: Manon Roy Termin ND.: Maime: Jean-Marc Scott Mairease: Lucie Benjamin Terrain St-Fdmond: Maire: Normand Gagné Mairease: Mireille Caddetrx Terrain St-Géramd : Maire: (laude Lanose Mairesse: Danielle Paré Terrain St-Eugène : Maire: Mario Samoisette Le ISeavice de la Récriéation Cité de Saint-Jean, Qué.1 h.30 pm.au Parc-Ecole Saint- Gérard.I] s'agit de L'OLYMIPTA - DE ANNUELLE, qui glorifiera encore nos meilleurs jeunes athilè- hes ide la \u2018Cité.Sur chaque terrain, plusieurs jeunes s'entrainent avec Le Imoni- teur et La mionitrice d'athlétisme, en Vue \u2018de Ces olympiades.II me fait aricun doute aujourd'hui gue la rencontre promet d'être des plus comipétitives et das plus en- leivantes.Un systéme dautobus transportera les enfants de chaque ter- main de jeux ide ia \u2018Cité au Parc Ecole St-Gémard.Liste des maires et mairesses Terrains de jeux saison 1966 Terrain Cathédrale : Maire: Fernand Gosselin Mairesse: Diane Bellerose des OURS aura lieu le 14 août à St-Hubert.Cette joute débutera à 2 h.pr.contre l'équipe de l\u2019endroit.L'ouverture des OURS se fera dimanche le 21, à 2 h.pm.à la Palestre.Cette partie est à ne pas manquer.On se doit de venir applaudir nos porte-couleurs.Country Gentlemen au Centre de Quilles += Norm Rivers et ses populaires 12 Country Gentlemen présentent une 8 atmosphère du Wistemn\u2026.chan- % sons, danses et plaisirs.Terrain NID.A.: arf Sik D) Souffle mamen Ours Iberville 1966 (suite de Ja page 12) tanément coupé .Qu'on se le dise.\u201cAllons OURS allons\u201d.NB.\u2014 Ne manquez pas a partir de cette semaine et pour les semaines à venir on vous donnera le compte rendu de toutes les joutes des OURS.DANTEL BELLE, publiciste Page 18 Pourgvos nouvelles, Tél*F197-7529 Salomon le magnifique Gaubert H.\u2014 Coll.La Bible dans l'Histoire.(Mame).\u2026 .3.15 Les juges aux rois Cahier de la pierre qui vire Lecture spirituelle de la Bible.(Desclés et Brower) .\u2026.\u2026 4.35 Tray Charles de Fouceault .Les étapes d'une recherche ~ (Mame).=.450 L'Eglise, les clercs et les laics Hermerl Hans.(Mame).\u2026.4.50 ii Ja paroisse en Concile \\ _ Grand'Maison.(Fides).\u2026 .450 Morale chrétienne et valeurs humaines.Garonne Mgr.Desclée).2.50 L'homme prêtre Coste R.(Desclés) .1112000 3.75 Vingt cancres après.Jean-Charies (Presses de la Cité).3.50 Tes père et mère éduqueras Tu verras.ils ne sont pas bêtes (Plon).\u2026 oo 3.65 Orlando.Hermanousy Coll.Humour secret.(Julliard).\u2026 3.65 à 170, rue St-Jacques St-Jean, Qué) Fd Pp Comme a la télévision, ce corps musical de l'Ouest sera au programme du Golden Bull :Lourkge, au Centre de Quilles à 'Rouses Point, vendredi et samedi soir et dimanche après-midi et sçirée.De nomtreux gourmets apprécient les bons diners servis dans le Golden Bull \u2018Lounge (& |partir de $225) ainsi que tes allées de quilles et les amusements.Maurice Trahan Ltée SAINT-JEAN, QUE.Tél.FI.6-6297 Laprairie, Qué.La Briqueterie Saint-Laurent Ltée L.-O.Laporte Ltée IBERVILLE, QUE.Tél.Fl.6-4481 Un bon investissement à bon intérêt?(SENSASS!) ALLEZ-Y! LES CERTIFICATS D'ÉPARGNE DE 6 ANS A INTERET SIMPLE DE 51/200 VOUS SONT OFFERTS EN PRATIQUES COUPURES DE $10.00 A $50,000.00.Un certificat de $10.00 ne vous coûte que $7.50 et vous pouvez l'encaisser quand vous le voudrez, au besoin.bles gens qui vont de l'avant font affaire chez TORONTO -DOMINION La Banque où le personnel crée toute la différence.r x XX y y XX WV VU 4 J V 4 U y \\/ \\/ U ¢ V y 4 y 4 4 4 y U \\/ U y ¢ V ¢ y ¢ U y 4 J 4 J y y J J J J \\/ N V O00) VU AX) VU WAX AN VU OU VU AX VU 00 VU OOO WJ QU 00 0 VU VU OÙ VU VU VU OU OU VU VU VU VU VU VU OU VU VU VU VU VU VU VU 2 XXX) M.PRIMEAU, gérant - 46, rue St-Jacques, coin Champlain .NOUS DIT Mme G.CARON, ST-JEAN, P.Q.CSerez-voUS LE PROCHAIN GAGNANT DE NOTRE GRAND JEU [2 rom aimes au cu cut Éatoa masque sérsnés ORANGE DORÉE \u2018\u2019Cecs-Cots\u2019*, \u201c\u2019Sprite\u201d\u2019 et \u201cFanta\" sont des marques déposées qui identifient les produits de Cocs-Cuia Ltée.Embouteilleur autorisé de Coca-Cola, Sprite et Fanta sous contrat avec Coca-Cola Ltée Les Breuvages Ménard Inc, Saiwt-Jean, P.Q. Be Page 14 LESSPETITESPA NNONGES LE RICHELIEU NOS TARIFS Minimum 060 pour 20 mots.Pour plus de 20 mots, 0.08 le mot additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 11 heures le mercredi avant-midi.* A VENDRE * Maisons % MAISON A VENDRE, à Ville Brossard, 7 pièces, très bien bâtie, grand terrain.S'adresser à: tél.639-1059.(AV 4116) MAISON A VENDRE Située au village de Lacolle, 3| logis, eau chaude, 220 volts, garage.près école et église, pour ven- A VENDRE: MAISON seule, 7 pièces, chambre de bain et douche, hangar et cour, située au 215 - 5e Alve., Iberville.S'adresser à: tél.348-2437 ou 347-4140.pièces, système cntral, garage, terrain 100 « 80, près de l\u2019église et de l'écdle, conditions faciles.S'adresser À M.Guy Dude, St- Jacques-de-Mineur.Tél.346-3330.(AV 4151) MAISON A VENDRE, & Saint- Jacques -le-Mimeur, cottage de 5 {pidoes, aver garage en brigues eit pierres des charmips, chauffage central, terrain 70 x 222, dans le village, près de l'église et de l'é- Cole.S'adresser le samedi ou le (AV 4158) MAISON A VENDRE: 5 pièces, système de chauffage, située à PETITE MAISON A VENDRE: 6 ans d'usage.3 pièces LL; idéale pour chalet.Prix modique pour intéressé.S'adresser à M.William Babeu, rang St-André.Napiervile, PQ.Tel.245-8496.(AV 4183) COTTAGE A VENDRE de 6 pièces, situé dans la paroisse Saint- Gérard.Saint-Jean.Informations: tél.348-3566.(AV 4134) MAISON EN BRIQUES a vendre, 4 Lagis, garage double, centre ma- nufa-turie\u201d S'adresser à 311 rue Ste-Marie, Saint-Jean.(AV 4198) ES BUNGALOW A VENDRE 5 tpiè- ces, système de chauffage.tem-ain 85 It 100°, mrâc: $12.000 Comip- tant à discuter.Informari-\u2026ns: T, rue St-Maurice.St-Jean.Tél.347- 6131.(AV 4196) L___________ PROPRIETE A VENDRE, conte- mant magasin, 3 !-gis, centme ma- Taifacturier.S'adresser à 3il, rue SteMarie, St-Jean.(AV 41977 ) [pm Chalets & CHALET à vendre: 20 x 24, à compter de $2,650, termes faciles.Terrain 75 x 100.Domaine Lawal- lée, Noyan sur le Richelieu.Informations: tél.Montréal 727-1917.(AV 3828) CHAILET à vendre, gitué sur les bords du Richelieu, à Saint-Pari.S'adresser à Maurice Jannelle, tél.245-3348, le jour et 245-3612, le soir.(AV 4081) CHALET à vendre: 5 pièces, fini hiver-été., situé au bond de l\u2019eau.Informations: semaine, tél.BA/7- 2464; fin de semaine: (André Ga- gmon, 'St-Paul-Hle-aurx-Noikx.((AIV\\ 41 78 ) 220 volts, Prix: $2,200.Informations: tél.346-4197.(AV 4174) (CHALET à vendre à St-Paul-Lle- aux-Noix, moderne, hiver-été, iter- main 100 x 100, bord ide l'eau.Prix: $15,000.S'adresser à Jean Robilkard, avenue Gilles, St-Paul- Ibe-aaux- Noix.(AV 41169 ) Autos - Motos Bateaux - Tracteurs À {AV 4160) OLDSMOBILE 1961 A VENDRE: Dymaimic 88, 2 portes, hændtop, fil- te propriétaire.Informations: bal.\"| 348-8846.(AV 4188) VOLKSWAGEN 1964 A vendre, en goceMent état, très propre, très bon radio.Une aubaine en réalité.Pour renseignements après 5 h.30 tél.347-4821.AV 4195) Terrains yw TERRAIN A VENDRE: Prix a compter de $600.Termes faciles.Domaine Lavallée, Noyan, sur le Richelieu.Informations: tél.Montréal 727-1917, (AV 3827) BONNE FERME A JARDINAGE A VENDRE, située sur ta route 33 à St-Michel.cté de Naipiervi.le, près de la montée de St-Remi.Libre d'acheter le bétail, soit 15 vache à Lait.S\u2019adresser à M.Inentée Perrier, tél.454-2816.(AV 4194) TERRAIN DOUBLE A vendre de \u2018Forme pentagone\u2019, situé au coin des rues Bellerive et Bessette, Iber- ville, 150 pieds de façade, 100 pieds de profondeur, 68 pieds de large au fond.Pour informations: tél.après 6 heures pm.à 346-5538.(AV 3299) Divers À 6 PIANOS, bomne icondition.S\u2019adresser à: Lacolle, tél.246-3435.(AV 4005) Lame POUR TOUTES TRANSACTIONS PE ER LUE UE RENE A A TA.D ten | moitté prix.B'adresser à offne S'adresser à: 2334 Héroux, Iberville, tél.346-6684 ou rés.d'été: JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 .60, rue Saint-Paul POUR VOTRE CONFORT.\u2014 Lavez et séchez \u2014 A L'AIR CONDITIONNE Laundromat PLACE ST-PAUL PROPRETE \u2014 SERVICE Saint-Jean TAPIS 10,000 verges de tapis neufs ou imparfaits, usagés ou seconds, en coupons ou a la livre, couleurs assorties, de quoi couvrir toutes grandeurs de planchers, à partir de $1.00 la verge carrée.Posage si désiré.Ligne de prélarts au complet, tuiles a partir de $0.05 l\u2019unité.S\u2019adresser à J.-C.Lanctôt, marchand\u201d général, St-Isidore, cté de Laprairie; tél.454-9882.(AV 3238) A VENDRE: Pompe a l'eau, abreuvoir pour vaches, tuyaux plastique de torites les grosseurs, \u2018\u2018boiiers\u2019\u2019; 1 chaudière, 1 râteau \u2018\u201cTiller\u2019\u2019, moteur électrique, réservoir à l'eau, couteau à tôle électrique, compresseur À d'air, pièces d'automobile, balance publique, environ 40,000 livres.Informations: \u201cLe Paradis des Aubaines\u201d, 89a, Toute 40a, Iberville.Tél.347-1224.(AV 5440) PRESSE A FOIN \u201cNew-Halland\u201d en bon état, à Vendre.Moulin à battre \u2018Dion\u2019.Moulin à battre \u2018\u201cInternational\u201d.Lieuse à grain \u201cInternational\u2019.Tracteur \u201cCase\u201d modale B.A.Tracteur \u2018 \u2018International\u2019 modèle 275, à gaz.Informations: Normand Fortin, tél.245-3624 ou 245-3643.(AV 3760) A VENDRE: Terne de 30 artpents sur route 40A, Mont St-Grégoire, maison de 5 appartements, bâtis ses, etc.Cause de maladie.S'adresser à: tél.347-7933.(AV 4105) A VILLE BROSSARD: terrain de 70° X 135' à vendre.Inf.tél.659- 1059.(AV 4115) REPRISE DE FAILLITE \u2018\u2019Arborite\u2019\u2019: 30\u20ac le pied, \u201cGyproc\u201d 12: $55.00 le mille pieds.Tuiles plastiques pour chambre de bain et cuisine: 25¢ le pied.\u201cPréfinis\u201d 4' x 8\u2019, couleur unifar- me: $4.25 la feuille.Briques de ciment imperméables de couleurs variées: $45.00 de mille.Broche barbelée: $6.25 ot $8.25 le rouleau.Pierres de trottoirs à 356.MOINS 5\u201c si payé dans les 30 jours.30°: D'ESCOMPTE sur Ja peinture a1 comptant Informations : MAURICE BOURGEOIS INC.Napierville Tél, 245-3322 (AV 3901) SE A VENDRE: Etabli de menuisier \u201cShoe Case\u2019; meuble Emery; adoucisseur d'eau; colle à bois.S'adresser à M.Lucien Cormier, Saint- Philippe, cté de Tél.643-8102.(AV 4149) A VENDRE: 1 moulin à \u2018battre \u2018MaoCormick\u201d\u2019; 1 lieuse à grain: 1 presse à foin.S'adresser à Lauren25 Chalifouk, Saint-Valentin, cité ide Saint-Jean.Tél.847-2927.LAV 4155) MOULIN A BATTRE \u201cDion\u201d à vendre, 22 x B2, roues sur pneus, en \u2018bon état.S'adresser à M.Jean- Marie Faille, rang St-Raphadl, La- prairie.Tél.643-8386.(AV 4181) ROBE DE MARIEE A vendre à très bonne \u2018condition, longue, en dentelle suédoise 'bianiche, grandeur 7 ou 9 ans, aivec diadème et souliers.Le \u2018tout en \u2018très bon état.S'adreaser à 239, rue de l'Eglise, Napdiervile.Tél.245-3230.AV 4158) tél.246-3213 (AV: 4167) ou séparément.entre et 7 heures pm.À Hd.347-7164.(AI! 4170) REMORQUE (TRAILER) à ven- dne avec \u2018boîte pour grain de la batbeuse.Lit avec sommier.Manteau long de mouton gris, manteau de fourmmime lcourt.Cause de démiénaimement.Mél.B45- 9644 (AV 4184) UN EQUIPEMENT DIE CAMPING : pemte financgalse [pour 4 (peracmuness; comptant eixigié.Inifor- mations: tél.347-5085.(AV 4182) 1,500 LIVRES D'ORGE A VEN- DIRE.S'aiiresser à M.Sem Mon- dat, St-Mathieu, cté Lajprairie.In- fortmiations: 643-8496, i(AV 4189 ) Se EE Les samedis, chez Saivoie, rang St-André, Te coté de Laprairie.(AV 4190) MOBILIER de salon, divanport, 2 fauteuils, mobilier de cuisine, avec 6 chaises.Informations: tél.347- 1987.(AV 4119) Logis À BUREAU A LOUER: 29 x 35, chauffé, $90 par mois, libre le ler mai.Informations: André Lebeau, 212 rie St-Jacques, St-Jean.Tél.347-2350.(AL 3454) A LOUER: Grande chantbre, au centre de la ville, résidentiel.S'a- A LOUER : Grande chamibme, 2 fenêtres sur le devant, pouvant faire la cuisine, située 30 rie St-Char- les.S'adresser sur des lieux.(AL 4147) A LOUER a Boucherville: 3 piè- ches fermées, plus chambre de bain, fournaise fournie.i septembre 1966 a4 46, rue Demuy.Informations: tél.655-5149.Al, 4162) LOGIS DE 3 PIRCES A LOUER, meublé, minderne, près des Écoles, service d'autobus.Chambre et pensivn avec entrée -jprivée.Informations: 346-3860.(AL 4192) A LOUER: Logement de 4 pièces, dans Notre-Dame.Libre Ga ler Septembre.Informations: tél.348- (AL, 41168) LOGIS DE 3 PIECES A LOUER à 154, rue Cousins, Saint-Jean.Informations: samedi ou dimian she, 347-1545.(\u2018ALL 4160 ) (COTT'AGE 5.pièces À Louer, eau chaude, système de chauffage, li- noéum, ménage (frais fait, dé pour traivail au loin.Informations: tél.348-3990.\\(AIL 4168) LOCAL A LOUER, pouvamnt Servir - à des bureaux ou À des organisations locales.Informations: Saint- Remi, 454-9972.\\GAIL 4198) A LOUER ou à VIENDIREE : Restaurant lave: Doris bien situé à La~ole.Informations: tél.246- 2987.AIL-ANV 4186) ATTENTION ! Pour réparation de balayeuse électrique.de toutes marques et à vendre balayeuse de seconde-main en très bonne condition.Prix apécial.S'adresser à G.Fleury, 208 rue Bou- thillier, Saint-Jean.Tél.FI.6-9565.(D 3395) FILTER QUEEN Système sanitaire pour le foyer Pour nettoyage rapide, facile, hygiénique, éliminer poussière, microbes de la maison, protéger les personnes allergiques.G.FLEUR vente et service 208, rue Bouthillier Saint-Jean Tél.346-9565 (D 3196) NOUS ACHETONS toutes Les petites races de chiens, les bébés seulement, de 6 à 8 semaines.Informations: tél.347-1792.(D-41751 COST ACCOUNTANT Salary open THE OPPORTUNITY \u2014 To work, as staff assistant to a senior accounting executive, in all areas of manufacturing: Analyses, studies, cost reduction, standards etc.To work with a minimum of guidance in a large company at present re-shaping its information system.To learn continuously and take more responsability quickly.Growth ts are excellent.Location \u2014 University town in P.Q.THE MAN \u2014 He has had cost accounting experience, preferably in heavy manufacturing.He has, or is close to, an accounting degree.Age probably under 30.Great emphasis will be ship potential.be placed on leader- Please call Mr.Ewen at 866-4703 for an : appointment.There is no cost.| No > hl without his express permission.E PLUS LTD., Professional Personnel Consultants, Suite 1111, Dominion Square Building, Montreal 2.registrant is identified RA EN COULEUR VENTE et SERVICE 347-537 Centre Electronique DE ST-JCAN INC.RADIO - PHONO - STEREO - F.M. | MS EUDI.LE 4 AOÛT 1966 Annonces classées ARGENT PERDU le 27 juillet à partir du bureau du DL: Boutin, -ue St-Jarques e: Richellau.Ré- -mpense promise.Tél.315-5765.(D 1187) | ON DEMANDE CS HOMME DEMANDE POSEUR DE DRAPERIES eaxpéri- menté, avec automobile, pour Montréal, Saint-Jean.Bonnes références, très bon salaire.Informa- M tions: Martin Draperie.tél.347- M 3STS ou 769-2781.1OD 3975) Rem VENDEURS demandés, couvrant le territoire du journal \u2018Le Riche- ier\u201d, possibilités de $100 par semaine.Tél.347-5707, (OD 4002) VENDEUR demandé.S'adresser chez Théberge Automobile Ltée, 778 rue Champlain, Saint-Jean.Tél.348-3838.1 OD 4008) DEBOSSEUR demandé, S'adresser chez Théberge Automobile Ltée, 778 rue Champlain, Saint-Jean.Tél.348-3838.{OD 4007) FILLE DEMANDEE, pour ouvrage de maison à Montréaï, dans Ville Mont-Royal.Bonnes anndi- tions de travail: pas de jeunes enfants, ben salaire, bons congé, chambre privée ave- sable de bain et télévision.Pour renseignements.téléphoner à Saint-Jean au No 347-4146 en:re 6 h.p.m.et 9 h.p.m.10D 4185) = CT Td 1 Ta du Québec FS Ministére des Travaux publics APPEL D'OFFRES Projet No 20-66 ou Sain:-Jezun._ Un versament de $100.00 (chèque visé ou mandat-poste à l\u2019ordre du minisure des Travaurs public; est requis prur obtenir plans e: Jevis au ministère des Travaux pub.ics, Bu:eau 33, Edifice A, Hotel du Gouvern>menit, Québec.Ce dépôt est remboursable aux soumissionnaires seulement sur remise des plans et devis lorsque retournés en bon état dans les 30 jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Clôture \u201cdes soumissions à 3 heures p.m.(heure avancée de l'Est) au Bureau 33, Edifice A, Hôtel du Gouvernement, Québec.LUNDI, LE 22 AOÛT 1966 GARANTIES: Cautionnement de soumission au montant de $5,000.00 avec soumission.À la signature du contrat: Un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations de l'entrepreneur pour gages, matériaux et services, chacun au montant de 50% du prix du contrat.Le ministère ne s\u2019engage À ac- carter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre, HERVE-A.GAUVIN SOUMISSIONS MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS Des soumissions cachetées, adres- sees au Gérant du Bureau, Minis- têre des Travaux Publics, 1631, avenue Delorimier, Montréal 24, P.Q.et portant la mention: \u2018Soumission pour Saint-Jean, P.Q.\u2014 Edifice Fedéral (Cote) altérations et additions aux systèmes de ventilation et chauffage, seront reçues jusqu'à trois heures de l'apres-mid; (heure avancée de l'Est», mercredi, le 17 | août 1966.On peut prendre connaissance des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer par l'entremise de: Gérant de District, Gestion des Immeubles, 1631, avenue Delori- mier, Montréal 24, P.Q, et on peut les consulter au bureau de poste de Saint-Jean, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées CONSTRUCTION D'UN PONT sur les formules imprimées fournies EN BETON ARME (une travée de par le Ministère et faites en con- hy- 40\u2019), sur la rivière Lacolle, à No- formité des conditions qui y sont mi- tre-Dame du Mont-Carmel, comté stipulées.les de Saint-Jean.Site: Troisième con- On n'acceptera pas nécessaire- cession, lots 201-244, route No 52.| ment ni la plus basse, ni aucune des Sont admis à soumissionner les soumissions.entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans un des comtés A.RENE DE COTRET Se d'Iberville, Napierville - Laprairie, Gérant du Bureau.pe- NISSAN - DATSUN Dés es.MARCEL TOUCHETTE 751 : représentant 395 boul.Richelieu, Tél.Bur.658-0929 comté Rouville Rés.658-2230 edifice moderne.C.P.666 Commerce de quincaillerie a vendre En opération depuis plus de 50 années.Desservant une population d'environ 10,000 personnes.Situé dans un Conditions de paiement à discuter S'ADRESSER À L'Assomption, P.Q.Qualités: Marié.Agé de 25 ans.de bureau.Position: Le salaire sera fixé Saint-Remi, cté Napierville Homme demandé Connaissant la comptabilité et le travail Possédant une expérience dans la vente.Stable avec responsabilités.Avenir intéressant.Pour rendez-vous, communiquer à: LA CAISSE D'ETABLISSEMENT U.C.C.DE LA RIVE-SUD selon la compétence.Tél.454-2311 LE RICHELIEU SOUMISSIONS Des soumissions sont demandées par la St.Johns Protestant School Board pour le transport des écoliers du ler septembre 1966 au 30 juin 1967, à l'Ecole élémentaire Dorches- ter et au St.Johns High School qui résident dans la moitié nord du comté de Saint-Jean comprenant Talon, St-Luc, région de la route 9B de la Rivière L\u2019Acadie, Grand Bernier et Cité de Saint-Jean.Deux autobus de 72 sièges sont demandés.Des détails peuvent être obtenus de la soussignée et les soumissions doivent être reçues jusqu'à midi (12) heure avancée de l\u2019Est, le 10 août 1966.Ni la plus basse, ni la plus haute soumission ne sera nécessairement accéptée.Donné à Saint-Jean, Qué, ce 27e w Page 15 Encouragez de préférence, nos annonceurs! MECANICIEN demandé Expérience requise sur machines a additionner et sur machineg calculatrices.r % Ménagère Demandée par homme d'\u2019affaires, pas d'enfants, pour prendre soin maison, faire cuisine.Peut demeurer dans la maison si désiré.Bonnes conditions de vie.Doit parler l'anglais.Pour entrevue s\u2019il vous plait écrire à Case postale 368, et donner numéro de téléphone.Bon avenir.en écrivant à: Faire application National Typewriter Inc.700, rue St-Jacgues ouest, Montréal, P.Q.jour de juillet 1966.+ Mme M.E.GAGE, sec.-trés.307 rue St-Laurent, Saint-Jean, Qué.Tél.348-3229.LOGIS CE 5 PIECES A LOUER, entrée pour sécheuse et laveuse.Siué à 252, rue Trahan, Saint- Jean.S'adresser à té!.317-1506.(AL 4199 } A votre service pour TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES Les Editions du Richelieu LIMITEE 100 Bouthillier Tél.347-7529 PLAGE GREGOIRE Très belle jplage sur le sable, pour tente, rouloites et pique- nique.Située à Lacolle, route 9a Nouvelle substance Rétracte les Hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémerveides Cours pour adultes Séminaire de Saint-Jean (affilié à la Facutté des Arts, reconnu par le Ministère) en vue \u2014- mers, de Saint-Remi et de M.Yves Oligmy, fils de M.let Mme Rodrigue Oligny, de St-Michel.Félicitations SAINT-MICHEL EXPOSITION N'oubliez pas 1'El¢pasition ides dames du ocerale des Fermières le 11 août de 7 h.30 a 10 h pm.à lE\u2019'cole centrale de Saint-Mi- Bienvenue à tous! SAINT-PHILIPPE D'ÉCEIS Samedi dernier eat décédée [Ma - damm Donat Miénand, née Rose Egglefield.Ses funérailles ant eu lie: mardi dans notre église et l'inhumation au cimetière paroissial.A la famille nous (présentons mos sincènes condolléances.SAINT-EDOUARD AUX FERMIERES C'est le 12 août A 9 h.80 am.que nous aumng notre Expo to cale.Tous les el Ib.de boeuf maigre haché 34 tasse de piment vert coupé en dés 244 c.à thé de sed 2 tasses de tomates en conserve 2 c.à thé de basilic La \u20ac.à thé de poivre noir Repassez les chemises de façon professionnelle Pour plusieurs femmes repasser les chemises est la plus grosse corvée du repassage.Selon les experts, ce travail peut être simplifié.Même les hommes qui n'aiment pas les chemises moins possibile.En tenant da chemise par la couture du icôté droit, placer tout le côté droit sur ia planche, le devant (plié sur Le dos ide la chemise.Lässer puis nepaisiser ide ta couture en allant vers ke centre.Faire glisser Ta chemise mouiu ., , .empesees apprécieront le vers vous wet repasser l'autre ! , i \u2019 « - - > 7 c.8 the dai haché confort et l'élégance du fini coté.Repasser la bande des 3 c.a table d\u2019oignon haché lisse et satiné, que donne boutonnières avec Soin.Repas e #09 1 is à ns.ser l'envers du collet, tourner et instantané l\u2019empois à vaporiser 1ns l'endroit.Si de ts /, tasse de chapelure fine tantané.N'importe qui peut Tépasser : en = : petits molle apprendre à repasser les PX ° orment, Væ@poriser 1 c.à table de beurre fondu (ou margarine) 1 tasse de cheddar râpé Cuire le ma amni selon le mode d'emploi du paquet.E- goutter.Cuire ensemble la viande.le piment vert et LA MOITIE du sal, jusqu'à ce que la viande soit légèrement brunie.Ajouter le mazaroni, Le neste du sel or les 5 ingrédients suivants.Bien mélanger (puis 'verser dans une casserole de 2 pintes.Saupoudrer fle dessus ave, Le mélange de chajpelure, beurre ey fromage Cuire au four préalablamen, chauffé à 350° F pendant 30 minutes ou jusqu'à Ce que doré.chemises rapidement et facilement.Tous savent avec quelle perfection un blanchisseur chinois expérimenté peut repasser les chemises.Sa technique s'\u2019applique aux chemises habillées mais convient aussi bien aux chemises sport pour hommes et garçons.La chemise doit être légére- ment humide, la placer ouverte sur la partie large de la planche \u2018i repasser, le haut de la chemise éloigné de vous.Repasser l'envers de l'ampièce- ment.le plier le long de a couture du dos, vaporiser lége- rement avec de l'empois à vaipo- riser si pratique, puis repasser l'endroit.Viajporiser et nepasser l'intérieur du dos de La chemise.Pousser la chemise vers l'avant pour repasser la queue.Ensuite mnepasser le poignet droit, qui se \u2018trouve à votre gauche, à l'intérieur et À d'eicté- rieur; vaporiser au besoin.Ajuster et lisser ka manche puis repasser.Continuer en repassant le poignet et da manche gauche.Bouger la chemise \u2018e repasser de nouveau.Pendant que la chemise est encore sur 1a planche, insérer un cintre, façonner le \u2018Collet et boutonner fle premier bouton.Lever le cintre et voilà une chemise repassée à la perfection.Grâce a cette méthode les parties les plus importantes de la chemise se froissent moins, vous épargnez du temps et des efforts.Quelques conseils pour vous aidar à repasser les chemises.Assurez-vous que le far à repasser eat régié à la itempéra- ture appropriée au tissu.Un fer trop froid rahentit Le nepassage et un fer trop chaud peut roussir le tissu.Aussi essayer de repasser des deux mains.de cette facon le travail se fait plus vite et avec moins de fatigue.Les emppois à vajporiser les plus mrouveaux contiennent des silicones Qui facilitent Le napassage, ils donment des ailes au fer.Un point trés important à suivre, bien medresser, ajuster et lisser le tissu avant de mepasser.Quelques mots pour finir, les empois modernes donment aux tissus un fini lisse et éfégant qui nest pas trop rigide.Boucherie*PIERRE}Enr® VIANDE DE CHOIX ET CHARCUTERIE 612 ET Ie LLIN 5 @ Saint-Jean, ITN Demandez a Pierre vos coupes préférées et n'oubliez pas que Pierre choisit pour vous SPECIAUX DE LA SEMAINE POULET FRAIS (B.B.Q.) SANS LIMITE CUISSES ET POITRINES DE POULET FIRAIS ROTI DE BOEUF CAT.\u201cA\u201d 3 à 4 &b.37 .DD 1 c.à thé de eel = aE a 2 tases de cubes de pain CROURE, MARQUE ROUGE bh.g Pere arualin, ror.- 1 ean cheddar Mme L.Bergeron B ACON \"\\EGRADE\"\u2019 {Numéros gagnants 1% o à the do rast ic Tél ah Or aaint-Joan ® g - a 1 c.à tabile de flocons de : 150 St-Jacques * ' ie i a 3 1 STE thé de oe Heures à | N'oubfiez pas notre ent de charcuterie qui sau- 6m A % c.thé de poivre noir tous les ire.axoapté ra rehausser vos plats .| # le mercredi sur rendez-vous seulement.Vo c.à thé de sucre Va ©.à thé d'ail haché instantané LIVRAISON DANS ST-JEAN - IBERVILLE - TAL Page 24 or Toes par C.Piette | ambour 3 Cette semaine, on salue .\u2018Les Empereurs de St-Léonard\"\u2019 On rend hommage cette semaine pions ces \u2018\u201cEmpereurs de Saint a un dynamique et spectaculaire Leonard\u201d.Leur dévoué président corps de cadets, de vrais cham- et fondateur est M.Alphonse Le- LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean Comment ne pas reconnaître, en effet, qu\u2019une des causes, peut-être moins observée, mais non moins vraie, de l'expansion de tant d'immoralité, n\u2019est pas due à un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n\u2019ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.(Pie XII, 1-1-54) Coéducation et morale On nous a demandé ce que nous pensons des écoles mixtes au niveau secondaire, du mélange des adolescents et des adolescentes dans nos écoles régionales.Nous avons opiné dans une chronique précédente que c'est mauvais au point de vue pédagogique, au point de vue du succès dans les études.Aujourd'hui nous voulons dire que c\u2019est dangereux du point de vue moral.Les \u2018adversaires de la coéducation des adolescents et des adolescentes se préoccupent surtout de l\u2019ordre moral, au-dessus des raisons d'économie, parce qu\u2019ils sont des chrétiens.Même le doyen de la Faculté d'Education à l\u2019Université de la Colombie Britannique, M.Scarfe, combat la coéducation chez les protestants anglo-canadiens parce que les adolescents et les adolescentes obligés de fréquenter les classes ensemble connaissent des excitations sexuelles qui \u201csont absolument inutiles et contraires au développement de leur volonté\".(Saturday Night, 2, 1, 1954, pp.7-8).Pour des chrétiens, protestants ou catholiques, la première de toutes les préoccupations, en éducation, ce n\u2019est pas l'argent ni la culture sportive ni la correction grammaticale ni l'apprentissage technique, mais c'est la valeur morale des éduqués.La commission Parent, présidée par un prélat, ne peut pas se balancer \u2018\u2018royalement\u2019\u2019 de ces choses-là.Il Le Rapport Parent opine que les préoccupations mo- Tales, ayant pris naissance à une époque de milieu plutôt fermé ne restent pas valables depuis que les circonstances ont évolué, depuis que Jes adolescents et adolescentes ont désormais des rencontres nombreuses en dehors des heures de classes.Puisqu'ils se fréquentent maintenant durant les heures de loisirs et les congés, on n'aurait plus raison de les séparer durant les heures d'études.est là un argument assez surprenant.C'est un peu comme si on disait que la digue de la séparaition des sexes ayant commencé à se craqueler, il vaut aussi 'bien la jeter complètement par terre.C'est surtout un argument qui peut revirer bout pour bout.Puisque les adolescents se fréquentent dans une société qui est érotique au possible dans la réclame, les chansons, la mode et les es, il faut absolument qu'il RESTE UN DERNIER BARRAGE pour protéger les adolescents durant leurs études secondaires, il faut un DERNIER BARRAGE QUI SOIT L'ECOLE REGIONALE.IN Le Rapport Parent pense que les positions des cathodiques contre la coéducation au niveau secondaire ne sont pas fondées sur des principes inébraniables.Nous pensons au contraire qu\u2019elles se fondent sur la mature humaine et sur la volonté du créateur, deux choses C'est la nature qui a voulu deux sexes différents par teurs physiologie, différents par leurs aptitudes, différents ar leurs goûts et leurs inclinations.Cela est assez inébran- (able.Le Rapport Parent n'y peut rien changer.C\u2019est Dieu le Créateur qui a voulu que les deux sexes étent dans le mariage et dans la société civile.Or, fl n'est pas possible de se éter si ion ne reste pas différents; il n\u2019y a pas de ément sans diversité.Ce que la nature inébrantable et le Créateur inébran- Bable ont voulu, pourquoi le détruirait-on par une coéduca- tion des sexes, une coéducation unique, uniforme, pareille et homogénéisanite ?* * Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Kile peut être envoyée à l'adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean, C.P.520.Saint-Jean, P.Q.LE RICHELIEU roux, leur grande réputation n\u2019est plus à faire tant dans la belle province qu'aux E.U.Ieur fondation remonte à 1962, partout où fs se produisent en public, les Em- pereurs ne cessent de faire l'admiration et de susciter l\u2019enthou- siagme, que ce soit en parades, en compétitions, etc.On aeait qu\u2019en JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 le titre tant convoité de champions des USA remportant le trophée John F.Kennedy, titre qu'ils ont bien l'intention de conserver longtemps.Il y a quelques 1965, les Emperewrs se méritérent .semaines, les Empereurs ont vu cerné pour ia meilleure ligne des couleurs.Le capitaine des couleurs est M.Yvon Charbonneau et le sergent Michel Perron (as- sistant-directeur à T.et T.) Le département des instructeurs est composé comme suit: M.M.Trumon, M.W.Crewford, M.Yves Lafrenière, instructeur de musique, Jacques Lauzon, section percussions et marches et manoeuvre, Gerry Kienaplie.Voila un groupe qui fait honneur à a belle province.Leurs plus récents Succès: champions de la compétition ICJMS 1966, apparition au canal 10, et honneurs lors de ia récente compétition aux USA MM.les Empereurs, Tambour et Trompette vous saluent.À votre service pour TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES Les Editions du Richelieu LIMITEE 100 Bouthillier Tél.347-7529 \u2014\u2014 MONTREAL Tél.OL.8-2923 SAINT-JEAN 204 Richelieu Tél.Fl.8-4092 Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudette, G.-P.Gaudette, b.a., b.com., c.a.b.com., c.a.ARCHAMBAULT, MARCHAND, BOIVIN, ARBOUR, LAFLEUR & CIE COMPTABLES AGREES MONTREAL SAINT-JEAN Edifice Commission de Transport 1 i 1 suite 606-614 31, Ta aren cs 159 ouest, rue Craig \u2019 Tél.861-1491 Gérald Arbour, C.A.Gérard Charbonneau ARCHITECTE B.A, ADBA.LRAC.54, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN Tél.F1, 6-4455 6260 Côte des Neiges Tél.738-1669 MONTREAL Tél.Fl.7-1629 JACQUES TOUGAS B.A., A.A.P.Q., !.R.A.C.ARCHITECTE 215 Jacques-Cartier Saint-Jean Tél.Fi.7-1925 Rés.8-5772 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR 204 RICHELIEU ST-JEAN RE Achetez de préférence chez nos annonceurs! Honorable Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 1658 est, Marie-Anne Tél.526-5997 MONTREAL 164, rue Jacques-Cartier Tél.Saint-Jean: Fl.7-3440 SAINT-JEAN, P.Q.Rés.305 Saint-Hubert @ FI.8-2802 Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Public Accrédité Bureau: 39 Saint-Jacques 2 Fl.7-7503 - 04 Ea Jean Hébert, J.-EmHe Robinson, Jacques Tétreauit, L.S.C.C.A.C.A.C.A.Rés.348-8271 Rés.348-2283 Rés.347-1600 Hébert, Robinson, Tétreauit & Cle COMPTABLES AGRÉÉS 2384, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Téléphone: 346-4612 Se re OO Se ASE "]