Le Richelieu, 30 mars 1967, jeudi 30 mars 1967

[" LES ELECTIONS A (IBERVILLE Nous avons rétabli l'ordre dans les finances (Page 12) (M.Armand Goyette) Créer au sein du Conseil un esprit amical (Page 13) LE RICHELIEU VOLUME XXXIill \u2014 No 18 Pour le futur hôpital L'échange de terrains pour les fins de construction de l'hôpitai du Haut-Richelieu continue de faire l'objet de pourparlers et petit à petit les accords se font sur les diverses lisières qui composent l\u2019ensemble de ce terrain.Les Développements St-Jean Inc.les Entreprises St-Jean inc, Mme À- drien Latour par l'entremise de Me Jean Frederick ont déjà fait connai- tre à la ville les orix et modalités de l'échange qu'ils entendent faire, pour valider la cession du lot 84 convoité comme site du futur hôpital.Déja la Cité accepterait la proposition pour tout ce qui regarde la zone résidentielle de ce secteur of- tert par les intéressés au orix de $0.272 le pi carré, pour du terrain avec rue.On sait que MM.Caplan pour un semblable terrain résidentiel, sans rue, demande $0.45, ce qui revient à dire que si ce terrain comprenait des rues il serait offert au prix de $0.36.Cette offre, nous le répétons, au prix de $0.272 a été accepté.|| reste une lisière de terrain dite commerciale où habituellement les terrains se vendent plus chers.Pour cette dernière partie, qui ne comprend que 1/10 de la superficie générale les Développements St-Jean, inc.Les Entreprises St-Jean Inc, Mme Adrien Latour ont d'abord demandé $0.60 du pl.carré.Au premier abord, la ville a trouvé cette demande troo élevée; réalisant cependant qu\u2019il s'agissait là d'un terrain commercial d\u2018une plus grande valeur la Cité a offert $0.45 le pi.carré.Les intéressés ont refusé cette offre et ont offert leur collaboration en réduisant leur orix de $C.60 à $0.55 le pled carré.C'est cette dernière proposition qui est revenue sur la table du con- sell pour étude, mardi soir.SAINT-JEAN, JEUDI LE 30 MARS 1967 Des félicitations Les deux candidats à la mairie à Iberville, MM.J.Armand Goyette et Michel Monat, félicitent l'échevin Oscar Fontaine réélu par acclamation pour un Se terme.A St-Luc, nouvelles élections @ Le jugement dans le cas Belaval le veut ainsi LE JUGEMENT DANS LE CAS BELAVAL LE VEUT AINSI.Un précédent a été créé à St- Jean, alors qu'une cause entendue au Palais de Justice de St-Jean, a requis la présence de trois juges: il s'agit des juges André Ré- gnier, de Ia cour provinciale pour le district judiciaire d'Tberville, Jean-Paul Noel et André Surprenant.de Montréal.Le tout était de savoir.si oui ou non.M.Bé- laval avait le droit de siéger au conseil de ville de St-Luc.dans le comté de St-Jean.LE POINT CRUCIAL.\u2018En effet.le point crucial de la avec dépens contre le défendeur y compris le coût des pièces.NOUVELLES ELECTIONS.En ce qui concerne la demande que M.Carpentier occupe le poste d\u2019échevin à la place de M.Bé- laval, les trois juges ont considéré le fait que la majorité était trop grande pour -permettre à M.Carpentier d'être déclaré élu à la place de M.Bélaval.Par conséquent Ville de St-Luc devra faire de nouvelles élections.LES PROCUREURS.Ville St-Luc était représentée par Me H.Choinière de St-Jean; M.J.G.Bélaval par l'étude Tremblay et Rancourt, de St-Jean; M.R.Carpentier, par Me Claude Trudeau, de St-Jean.M.Yvon Dupuis demande.Dans une lettre adressée à Notre journal, M.Yvon Dupuis attire np- M.Dupuis déclare qu'une telle affirmation n'est nu'lement con- (M.Michel Monat) @ M.Oscar Fontaine, élu par acclamation Tel que prévu, il v aura votation lundi prochain.3 avril.à Iberville.pour l'élection d'un maire et d'un échevin.Deux candidats a la mai rie.M Armand Goyette.pharma cien.et M Michel Monat, employe civil.Dans le quartier Nord, M Os car Fontairte, contremaitre, a ete réelu par acclamation pour un tron sième terme Dans le quartier Sud, l'échevin sortant de charge, M Gerard Daude- lin, a deux adversaires, MM.Jean Courtemanche et Lionel Jacob M.Jean Beland, president de l'election, a annoncé la tenue d'un scrutin, lundi prochain 3 avril, à la salle St-Charles, de 9 heures am.à 6 heures p.m.Après la mise en nomination, un assemblée publique a été tenue sous la présidence de M.Armand Alix On avait aussi mentionné les noms de MM.Laurent Hamel et Aldeo Boucher, comme présidents con joints.mais ils ont décliné l'offre Devant une assistance de quelque 150 personnes qui remplissait la salle à sa capacité, les candidats ont adressé la parole durant plus de deux heures, la majeure partie du temps employée par les deux candidats à la mairie.On trouvera dans d\u2019autres colonnes le compte-rendu de cette assemblée.Ça frappe dur .\u2026.Voici la scène que présentait les lieux de l'impact survenu vers les 12 hrs 55 p.m.lundi dernier, où fut blessé un jeune motocycliste de St-Jean, M.Réjean Dulude, agé de 22 ans et demeurant ou 100 de lo rue cause était de savoir si M.Béla- tre attention sur un article qui a forme 3 la vérité et demande cor- val avait les qualifications requi- paru dans notre édition du 23 rection.\u201cJ'aimerais vous rappeler, ses pour siéger à la table du con- mars, coiffé du titre \u201cL'appel d\u2019Y- dit-il, que je n'ai jamais été trou- seil de ville St-Luc.Il avait été von Dupuis est entendu\u201d vé coupable d'avoir \u201caccepté un déclaré élu contre M.Roger Car- M.Dupuis déclare qu\u2019il a été pot-de-vin\u201d ou d'avoir \u201creçu de Cousins à St-Jean; selon le ropport policier, fourni pentier lors des élections munici- surpris de lire \u201cqu\u2019il a été trouvé l'argent\u201d.Le jury de Sherbrooke.por l'agent Poul Dextradeur de la Sûreté locale, M.pales.coupable par un jury, l\u2019an dernier, continue M.Dupuis, m'a trouvé Dulude souffre de très sérieuses blessures à la jombe Les trois juges ont entendu les à Sherbrooke, d'avoir accepté un coupable à l\u2019accusation de \u201ccomns- droite.L'auto qui à heurtée la motocyclette était con- plaidoiries des avocats, et l'argu- pot-de-vin de $10,000 en échange piration™ dans le but de .\u201d duite por M.Erhest W.Goyette du 310 de lo rue DeSo- mentation faite par les deux pro- de son aide, ete.\u201d Dont acte.loberry à St-Jeon.L'outo circulait de l'est à l\u2019ouest sur la rue St-Georges et M.Dulude, sur la rue Cousins du sud vers le nord.Le blessé souffre d'une fracture d'une fracture ouverte à ja jombe droite et de multiples contusions.cureurs et en sont venus à la conclusion suivante.\u2019 LE JUGEMENT JUGEMENT we 1c een.Abondantes commodités de logement deur M.Jean Gilbert Bélaval occupe et exerce illégalement la charge d'échevin au siége no 1 du quartier no 1 de la ville de 8t- Luc.La cour ordonne donc au défendeur de cesser d'occuper et d'exercer cette charge.parce qu'il n'est pas aujet canadien.La cour ordonne que le défendeur doit dépossédé et exclu de cette charge et que la ville de St-Luc.mise en cause.soit tenue d'exécuter le dit jugement le tout D'abondantes commodités de logement restent disponibles pour les visiteurs de l'Expo 67 Logexpo, qui constitue le service de réservations de la compagnie, a déjà retenu 2.300.000 chambres et répond à plus de 30.000 demandes par semaine.La situation actuelle est que d> nombreuses commodités de logement restent disponibles dans des établiteements commerciaux (fn pectés par le gouvernement et à des prix fixés par lui.Ces commodités sont situées à une distance raisonnable de l'emplacement de l'exposition.Dans les limites mé- me de la ville de Montréal, plusieurs chambres d'hôtel sont encore libres sans compter les 4,000 appartements-hôtels et les 30.000 domiclles privés qui nous ont été offerts pour recevotr nos visiteurs et jeurs families (PHOTO LE RICHELIEU) Avec la Jeune Chambre LE RICHELISY Dans le cadre de la semaine de lo Fraternité, la Jeune Chombre de St-Jean et Iberville a- voit invité M.Cloude Baptista, Haitien, comme conférencier lors de l'assemblée générale de lundi soir.M.Baptiste, Haitien d'origine et nouveau Canadien a donné ses impressions sur son pays d'adoption.De gauche à droite, M.Baptista, M.Gilbert Johnson, president du comité de la Semaine de la Fraternité; M.Bruno Solmay, d'origine allemande; M.Yves Marin, président; Mme Salmoy; M.Mozoyer, Marocain et M.Michel Mazoyer.Le concours oratoire Le Comité de l'Education du Club Lions de St-Jean, sous la présidence de M.Antoine Le- veillé, 0 organisé cette onnée encore son concours oratoire au niveau des écoles secon- doires de la région.participé à la grande finale.qui fut le grand vainqueur.Lundi soir, lors du souper bimensuel du Club, sept concurrents ont C'est M.Pierre Lamothe; élève du Séminaire de Saint-Jean ll avait développé le sujet: \u2018\u2019Formule de vérité\u2019* (l'optimisme).Les trois autres gagnants furent Steves Gorth, de l'Institut Feller; Mile Aline Jette, du couvent N.D.A.; Mile Jocelyne Tougas, de l'Ecole Secondaire Beoulieu.Sur la photo, le gagnant Pierre Lomothe reçoit le trophée des mains du donateur, M.Vernon Long- tin.A l'extrème gauche, M.Gerry Cholette, président du Club Lions et à droite, M.Antoine Leveille, president du concours.qui se tiendra à Ste-Rose de Lovol le 20 ovril.Les quatre gagnants participeront à la semi-finale Saint-Jean aurait pu être la scène d'un déraillement Une catastrophe a été évitée de justesse dans notre ville au cours de la nuit de jeudi à vendredi dernier, grâce à l\u2019étroite collaboration du service de télégraphie du Canadien Pacifique de Saint-Jean, dont l'opérateur M.Jean Chevalier est le responsable et le service de la police de Saint-Jean; grâce aux efforts conjoints de ces deux serviteurs de la société le tout a eu pour effet d'éviter une catastro- pre ferroviaire.LES FAITS Vers 4 h.am.vendredi matin.M.Chevalier est averti qu'un ca- ~ POURILE La résidence d'Iberville \\ mion est en panne a la traverse 4 niveau située à l'angle des rues Foch et Collin à Saint-Jean, soit en plein centre de la ville, et qu'un convoi se dirige d\u201dIberville vers Saint-Jean.M.Chevalier prévient immédiatement le service de sécurité de Farnham, dont un membre.par radio, avertit immédiatement le conducteur du train.Entre temps les agents de la Sûreté locale entre en action en plaçant une de jeur auto-patrouil- le sur la voie ferrée et se servant de leur feu clignotant, indique un danger.Grâce à l'appel-radio et l'avertissement du feu clignotant, le conducteur du train en question a pu freiner à temps pour éviter le pire car sans cela on salt ce qui aurait pu se produire.GESTE A IMITER C'est avec le déroulement de ces scénes que l'on peut comprendre tout ce qu\u2019il est possible de réussir en se donnant la main.\u2014 Quand tous les gars du monde veulent se donner la main .Psychologie Enfantine /0.96\" L'association féminine St-Noël- Chabanel de concert avec ia Régionale Honoré Mercier offre ses cours à tous les parents.Début du cours le 6 avril à 6 heu- -res au sous-sol du presbytère St Noel.Inscription 88.60 Information : 347-4068 347-1771 246 sin.JEUDI, LE 30 MARS 1967 Propos d'élections © L'assemblée de mise en nomination fut remarquablement calme, malgré une assistance qui remplissait la salle du Conseil municipal.Aucun candidat n\u2019a été applaudi durant son discours mais seulement à la fin, et bien modérément.Pourtant, il faut dire que le candidat Lionel Jacob a soulevé des applaudissements une fois, sur un de ces propos rigolos .M.Jacob a le don de la parole et le don des calembours .Trois échevins ont signé le bulletin du candidat Michel Mo- nat, ce sont MM.Oscar Fontaine, Marc Lareau et Lucien Beaudin .Si c'était à refaire, nous sommes d'avis que M.Oscar Fontaine poserait sa candidature à la mairie .Un brave citoyen nous a déclaré, en descendant péniblement l'escalier, qu'il n\u2018avait pas trop apprécié cette assemblée parce que \u201cca avait été trop tranquille, c'est pu les assemblées d'autrefois\u201d, dit-il.~ : x x Xx Du contraste © Peu de temps avant sa mort, M.Adlai Stevenson résumait à peu près dans ces termes l\u2019état de la société nord-américaine, la nôtre: \u2018Nos autos sont de plus en plus longues, nos écrans de télévision de plus en plus vastes; nos lessiveuses sont plus parfaites, nos cuisines plus claires; mais parallèlement, nos écoles n'ont pas cessé de se détériorer, nos routes de s'encombrer, nos villes n'ont pas cessé de se dégénérer, l\u2018air que nous respirons est de plus en plus pollué, l'eau de plus en plus rare (et polluée), et tout l\u2019appareil social sur lequel repose la vie des individus est devenu de plus en plus vétuste, de plus en plus démodé\u201d.Depuis la mort de cet Américain d'envergure, il y a quelque quatre ans, rien n\u2018a tellement changé pour le mieux.Mais non, mais non, suspendons cette note de pessimisme à la veille de l\u2019ouverture de cet Expo \u2018Terre des Hommes\u201d.x x X Un peu d'histoire © L'excellent Bulletin mensuel de la Banque Royale du Canada consacre sa dernière édition à l'HISTOIRE DU CANADA.Relevons ces quelques notes qui touchent notre région, quand ce ne serait que pour nous rafraîchir la mémoire.\u201cLe premier Fort Chambly, à Québec, fut édifié en 1665 par un capitaine du Régiment de Carignan.En 1711, une construction en pierre massive, dont les murs sont encore debout, avait remplacé le fort en bois.Les Américains capturèrent le fort en 1775, et, en se.retirant, l'année suivante, y détruisirent tout ce qui pouvait brûler.Le Fort Lennox sur l'Ie-aux-Noix, près de Montréal, fut construit par les Français en 1759.Il retarda pendant près d'un an l'avance des Britanniques venant du Sud.Reconstruit en 1775, il servit de base aux Américains pendant leur marche sur Québec.En 1812, les Britanniques construisaient le fort actuel et l'occupaient jusqu'en 1869\u201d.Bernard BEDARD AUX EDUCATEURS Colloque a Candiac Un colloque sera tenu à Candiac par le Conseil général du diocèse de St-Jean de Québec (provisoire) le 12 avril 1967 4 8 heures p.m.à l\u2019école St-Mare, Chemin Handel, à Candiac.C'est une invitation très spéciale à tous ceux qui militent activement dans les associations de parents: As sociation Parents-Maltres, Unien de famille, Pareuis and Teachers Asse ciation et toutes les organisations qui s'occupent de l'enfant.~~ Les responsabilités sont énormes face à l\u2019éducation.Votre présence prouvera l'intérêt que vous portez à votre enfant Nous comptons sur votre entière collaboration.Nous demeurons, Le Conseil Général du diocèse de St Joan du Québec (proviscire) nimes Ec EE SRL BR TC EE apap RRR SARIN oY a a ati tenté était at on NE iam oT JEUDI, LE 30 MARS 1967 Ces jours derniers: Intersection du boul.du Séminaire et St-Michel: un blessé Ces jours derniers à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue St-Michel à St-Jean, une dame âgée de 42 ans, Mme Gustave Por- lier, demeurant au 400 Latour à St- Jean, a subi de légères blessures à la jambe droite et des douleurs au côté gauche lorsque l'auto dans laquelle elle prenait place entra en collision avec une voiture Oldsmobile, sédan 59, que pilotait M.Mauri ce Patenaude, de Henryville.Mme Porlier fut traitée à la clinique externe de l'hôpital St-Jean par le Dr M.Logier et les constatations d\u2019usage furent effectuées par l\u2019agent P.Dextradeur de la Sûreté locale.Ces jours derniers: Auto vs piéton à St-Jean: un blessé Une fillette âgée de 11 ans, Mlle Michèle Gagnon, du 78 de la rue St- Paul à St-Jean, aurait subi de lége- res contusions, ces jours derniers alors qu'elle fut renversée par l\u2019auto que pilotait M.Fernand Ménard, du 109 de la rue St-Hubert à St Jean.Les constatations d\u2019usage furent effectuées par l'agent Paul Dextradeur de la Sûreté locale.Jeudi vers 4 h.20 p.m.: Collision à St-Jean: un blessé L'auto d'un photographe bien connue de notre ville M.Kenneth Wallet, du 141 Chemin Richelieu, à St- Jean a été endommagée à la suite d\u2019une collision qui s\u2019est produite vers les 4 heures 20 p.m., jeudi dernier, à l\u2019intersection des rues Dol- lier et Cousin à St-Jean, occasion- \u2018EST ARRIVE ETTE SEMAINE nant de légères blessures a Mme Lucien Gagnon, du 220 St-Germain à St-Jean, Mme Gagnon souffre de contusions mineures au genou droit et à l'estomac.C\u2019est le Dr R.Marcoux qui lui prodigua les premiers soins.L\u2019autre auto était pilotée par M.Roger Thibodeau, du 118 de la rue Bouthillier à St-Jean.L\u2019agent A.Therrien de ia Sûreté locale effectua les constatations d\u2019usage.Vendredi vers 2 h.35 p.m.: Intersections Frontenac et boul.Séminaire: un blessé L'agent Claude Breault, de la Sûreté locale a été appelé vers les 2 heures 35 p.m, vendredi dernier, pour couvrir un accident avec blessé, survenu à l'intersection de la rue Frontenac et du boulevard du Séminaire à St-Jean; la personne blessée légèrement est Mme Willey Valliére âgée de 50 ans, et demeurant au 152 Chemin Grand-Bernier à St-Jean; cette dernière souffre de douleur à l'épaule droite.Le premier véhicule une Chevrolet sédan 66, était pilotée par M.Roma Lebeau, du 216 de la rue Chaussé à St-Jean et l\u2019autre une Buick sédan 63 était conduite par M.Arthur Jacques, du 147 rue Frontenac à St-Jean.En fin de semaine: Important vol d'outils à St-Jean Les limiers du Département des enquêtes criminelles de la Sûreté locale enquêtent présentement sur les circonstances entourant un important vol d'outils, vol par effraction perpétré au cours de la dernière fin de semaine, au garage Iberville Auto Electric, situé au 298 de la rue St-Jacques à St-Jean.LE RICHELIEU a Dimanche après-midi vers les 4 h.30: Bambin de 4 ans fauché par une auto à Napierville Une tragédie est venue assombrir la fête de Pâques dans la paisible municipalité de Napierville, alors qu\u2019un bambin âgé de quatre ans.Gilles Sénécal, fils de M.et Mme Romain Sénécal, de la rue de l\u2019Egli- se à Napiesville a connu une mort atroce alors que ce dernier fut projeté par une auto que bilotait M.Marcel Vézina, de St-Jean.Le jeune Vézina fut relevé sans vie.Immédiatement alertés les agents de la PP du détachement de St-Jean, se sont rendus sur les lieux, en particulier l\u2019agent Errol Truchon qui effectua les constatations d\u2019usage et qui mènera l'enquête dans le but de connaître les circonstances entourant ce drame de la route.(suite à Ia page 19) \u2018 ® e [4 A l'usine de filtration Le radier des nouveaux bassins de l'usine de filtration de Saint-Jean a reçu durant la journée de mardi 1000 verges de ciment, soit 4 millions de livres.Cet immense trou de 150 pieds par 100 pieds et d'une profondeur de 20 pieds à nécessité une base de 100 tonnes de fer qu'on peut voir sur la photo qui fut prise lundi.Durant la journée de mardi, tous les maloxeurs de ciment pré-fabrique (ready-mix) des firmes P.Baillargeon Ltée et Carriere Bernier Ltée ont déversé dans ce trou les quelque 4 millions de livres de ciment.Cet agrandissement à l'usine de filtration de Saint-Jean est dirigé par la firme Jean-Paul Trahan Ltée.xf \u2018 = bol Dans la photo du bas, les membres du conseil municipal et des officiels assistent ou déversement des tonnes de ciment.On remarque M.le maire McMillan, les échevins Lorrain, Choquette; MM.Jean-Paul Trahan, Fernond et Michel Trohon, de la firme Jeon-Poul Trahan Ltée; M.Jacques Dussault, comptable à la firme Trahon; M.Mailloux, de la firme Carrière Bernier; l\u2019ingénieur Yves Gaudette et un représentant de lo firme Baillargeon.POUR LA DIRECTION A L'ELEMENTAIRE Thèse Steben vs thèse Langelier Deux thèses ont été présentées aux commissaires, jeudi dernier, pour la supervision de l\u2019enseignement à l\u2018élémentaire.Cette supervision touche 29 commissions scolaires locales qui bénéficient ainsi d'un service de supervision offert par la régionale, afin de mieux intégrer l\u2018enseignement élémentaire à l\u2019enseignement secondaire.QUESTION D'OPINION M.Steben expliqua sa position.Le directeur des études serait animateur et coordonnateur.Il ver- Trait à s'attacher des responsables de matières; quant à lui, son travail consisterait principalement à prendre contact avec les commissions scolaires et les principaux Des responsables de matières seraient aussi désignés au niveau de chaque école.L'équipe se rencontrerait une fois par semaine.ct selon M.Steben, l'enseignement s'améliorerait nettement, ce qui fit commissaire Viau: \u201ccc serait mieux organisé que le service du secondaire\u201d.Quant à M.Langelier, il est plutôt de donner au directeur un adjoint afin de faciliter son travail de rencontre des 2% commissions scolaires locales.I estime que l'opinion de M.Steben vaut.mais qu'elle serait lgin de favoriser un contact complet avec les commissions scolaires, puisqu\u2019i]l serait seul à assumer les tâches de la direc- tian des études.MARGE DE CREDIT Une marge de crédit à la Banque sera demandée à la Commission municipale: comme l'expliquait le secrétaire, M.Raymond Paquette.de nombreuses dépenses doivent être faites à la Régionale et le financement n'arrive que six mois après.Comme les banques Ne prêtent sur immobilisations que si elles connaissent la nature des subventions gouvernementales et l'émission d'obligations, ceci amène de sérieux problêmes.L& somme suggérée par le président Lalamne fut de $800,000 ce qui ne souleva aucune objection.STAGES La Régionale recevra le 25 avril prochain, 4 8 h.pm.à l'Ecole Beaulieu, les employeurs et professeurs à la fin des stages que les élèves feront sur le marché du travail Comme M.J.A.Bélanger s'étonnait que l'orit n'ait prévu que deux jours par élève.l'an passé.M Lorenso Godbout, directeur du service de l'orientation.vint faire remarquer que ce serait infiniment préférable que les élèves profitent d'un stdge d'une semaine mais que des problémes de santé dans le personnel! avaient empéché qu\u2019il en soit ainsi.DIVERS Les Jocaux de la salle DoReMi ont été offerts à la Régionale pour en faire des classes: l'offre a été mise § l'étude.M.André Leduc a fait parvenir des remerciements aux commissaires pour lui avoir permis de participer à des journées d'étude, à Drummondville, sur l'éducation physique.Amende de $100 Un jeune Ibervillois de 23 ans, Pierre Bonneau, a été condamné lundi dernier en cour provinciale, Par le juge André Régnier, à $100 d'amende et aux frais.Le prévenu a réconnu sa culpabilité à une accusation d'avoir conduit.une auto alors que ses facultés étaient affaiblies par la boisson.En plus de l'amende.ce dernier s'est vu retirer son permis de conduire pour une période de trois mots.Au Club Richelieu Le directeur de police J.T.A.Charron, de Saint-Jean était le conférencier invité ou dernier souper du Club Richelieu St-Jean.Il a intéressé son auditoire sur le formation et l'entrainement d'un corps de police en vue d'un rendement efficace.Sur la photo, de gauche & droite, M.Maurice Gamache, qui a présenté le conférencier; le directeur, J.T.A.Charron; M.Roger Cing- Mars, président du Club Richeliey; M.Remsin Pelletier, qui d remercier le directeur Charon et M.Cyrille Brosseau, du personnel de Cysnamid, qui fut le conté- rencier publicitaire. Page 4 L'EDITORIAL DU RICHELIEU Une formule de participation 1900 LE RICHELIEU La réforme scolaire a amené la population, et plus particulièrement les parents à se poser des questions, à s'alarmer même.Plusieurs se sont plaints d'être mis à l'écart de toutes les décisions, concernant l'éducation de LEURS enfants.Par contre, des autorités en matière d\u2019éducation ont déploré le manque d'intérêt des parents dans ce même domaine.Bien plus, la grève des enseignants a provoqué un malentendu grave entre les parents d'une part et les enseignants de l'autre, ce qui, à notre avis, aurait pu être évité par une plus étroite collaboration et une connaissance plus approfondie des uns et des autres.Voici qu'enfin apparaissent les ateliers pédagogiques préconisés par le rapport de la Commission rovale d'enquête sur l'enseignement.Que sont-ils?Pourquoi sont-ils mis sur pied?Que sont les ateliers pédagogiques?\u201cIls sont une formule de participation qui permet à des éducateurs travaillant en équipe de préparer et de réaliser eux-mêmes les projets relatifs au renouvellement pédagogique de leur école\u201d.Ils sont donc avant tout une étroite collaboration de tous les responsables de l'éducation des enfants en vue d'un renouvellement de la vie de l'école.Mettant de côté un certain individualisme confortable mais par trop mesquin, les éducateurs deviennent solidaires et unis.Les parents, le personnel académique (mai- tres.conseillers en orientation, psychologues, principaux) \u201cau sein d\u2019une école donnée\u201d se serrent les coudes.pour mieux résoudre leurs problèmes.pour élaborer des projets d'avenir et les réaliser par la suite.Pourquoi sont-ils mis sur pied?Parce que \u201cla démocratie exige de chacun une participation active à des groupes intermédiaires.un interèt pour la chose publique\u201d et que l'Etat a tout interet à se servir du concours actif et éclaire de secteurs influents de la population.De cette façon.on évitera dans une large mesure l\u2019incompré- JEUDI.LE 30 MARS 1967 hension, l'indifférence, ou l'opposition qui résulte de l'ignorance et de la non participation du public, spécialement des parents à la chose de l'éducation.Comment se fera l'implantation des ateliers pédagogiques?Soulignons tout d'abord que, pour des raisons d'efficacité, le règlement No 1 fait de chaque école le pivot de la réorganisation pédagogique.C'est pourquoi nous disions tantôt \u201cau sein d\u2019une école donnée\u201d.Donc, dans chaque école, les directeurs généraux et les principaux (appelés les animateurs du milieu scolaire) organiseront des réunions entre les parents et les maîtres, pour jeter les bases de l'atelier pédagogique, bases qui seront définies assez clairement pour tenir compte des principes qui inspirent l'atelier et assez souples pour permettre aux artisans (parents et maîtres) de l'adapter aux conditions de leur milieu social\u201d.Ensuite les parents et les maîtres en assemblée générale se donneront une structure leur permettant d'ocuvrer pour le renouvellement pédagogique de leur école.Ce qui nécessite évidemment la participation de tous les parents et de tous les enseignants d\u2019une école.Aujourd'hui s'ouvre une nouvelle voie dans le domaine de l'éducation.Un nouvel instrument s\u2019offre aux parents: l'atelier pédagogique.Laisseront- ils passer une telle occasion?Pour favoriser un plein épanouissement de la personne humaine, dans le cadre d'une société responsable et consciente, les parents et les maîtres se doivent de s'unir pour s'entraider.La ville de Saint-Bruno sera l'un- des tout premiers endroits de là province à se donner des ateliers pédagogiques.En suivant l'exemple de cette municipalité, nous et nos enfants en seront les premiers bénéficiaires.Thérèse Versailles Ne TIT CIENT NANCY GREENE, GLOIRE PAR ERREUR ! La victoire de Nancy Greene vient de faire relever la tète de nombre de canadiens qui avaient dû se contenter jusqu'à présent d'admirer les exploits sportifs des athlètes d'autres pays.Nous avons connu.bien sûr, des étoiles du monde des sports.mais les noms de Bruce Kide.Bill Crothers.l'haltérophile St-Jean.Lucille Wheeler sont apparus au firmament du sport comme des soubresauts.des spasmes qui surprennent.tant ils étaient imprévisibles.La place que tient au budget gouvernemental le domaine de l'éducation physique est bien maigre.et est svmp- tomatique d'une grave erreur de jugement.Si le corps n'est point en forme, l'intelligence des hommes.ses capacités de travail né peuvent s'accomplir à la perfection: l'individu en souffre lui-même, mais il en fait aussi subir les conséquences à la communaute LE RICHELIEU._ \u2014 FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire diocésain.publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITEE F 100, rue Bouthillier, Saint-Jean, P.Qué.Membre de l'Association des Hebdo- _ madaires de langue française du Canada; de Canadian Weekly Newspaper Association (C.W.N.A.): de l'Audit Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes.à Ottawa.a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication La oui journal impri- vs ean par des AHS | ouvriers ayndiqués.a ?Directeur: Paul L\u2019Ecuycr Absanement: Canada: 83.\u2014 K.-U.: 84 Autres pays: 6.par année.parce que son rendement n'est point fourni au maximum.Alors que le Conseil du sport fournira $75,000 pour developper les talents des athlètes canadiens.et qu'il est meme question de lancer un appel au public pour le financement des besoins des athlètes afin qu'une equipe représentative puisse ètre mise sur pied.on peut s'étonner du manque de planification du domaine de l'éducation physique au niveau scolaire.Il s'est accompli un travail assez remarquable depuis de très récentes années au niveau secondaire et dans la plupart des collèges de la province.est assez surprenant cependant que le domaine de l'éducation physique ne soit pas aussi bien organisé au niveau scolaire.Il s'est accompli un travail assez remarquable depuis de tres récentes années au niveau secondaire et dans la plupart des collèges de la province.T1 est assez surprenant cependant que le domaine de l'éducation physique ne soit pas aussi bien organisé au niveau elementaire.Cect n'est pas dû aux responsables de l'éducation physique mais plutôt aux Commissions scolaires elles- mêmes qui croient économiser en diminuant le nombre de moniteurs d'éducation physique à ce niveau.Il en résulte que le passage du niveau élémentaire au secondaire n'a pas été préparé.sur ce plan, et que les gymnases ne rapportent pas autant que si les élèves avaient reçu certains rudiments au niveau élémentaire.Quand un ministère a un budget de $800.000.je crois qu'il doit viser à le faire fructifier le plus possible.Le développement du physique des étudiants ne serait-il pas un atout de plus ! Jean BEAUDRY Chiffre d'affaires record au magasin de la Régie des Alcools, samedi .x x x L'eau de Päques semble avoir perdu beaucoup de popularité .x x x Aprés s'être affaissé sous le poids d'Yvon, la salle Dorémi deviendra-t-elle \"Yes sir\u201d, au Château Frontenac La première parole entendue par le visiteur, au Château Frontenac, dans notre capitale provinciale, est \u201cyes sir\u201d à la réception.Les chasseurs pour leur part se font aussi un devoir de vous adresser la parole en anglais.Les garçons d'ascenseurs feront de même.A la salle à manger.mème traitement, et le maitre d'hôtel dans son français boiteux vous offrira votre repas.Inutile de dire que les boutiques sont toutes aussi influencées par la langue de Shake- spearu.Il est quand même malheureux de voir que dans une ville à majorite francophone pour \u201cfaire plaisir\u201d aux Visiteurs nous prostituons notre caractère ethnique.les américains on les Canadiens des autres provinces viennent chez nous pour voir notre visage français.Au lieu de les satisfaire, nous nous acharnons à parler anglais.Certains diront: \u201cPassons une loi\u201d.D'autres réclameront le contrôle économique et prétendront que la francisation suivra.La solution est beaucoup plus simple.Le simple respect de notre langue, le désir d'être soi-même, le plaisir de bien parler sa langue, à notre avis devrait être bien suffisant Qu'on cesse donc de réclamer des promesses et appliquons une fois pour toute le vrai reméde: le respect de soi-même.Michel DAY le premier maillon de la polyvalente de Saint-Luc?x x x On en pourrait faire une école de \u201cclasse\u201d pour des classes de musique et de danse .x x x Et ça marcherait \u201crond au\u201d plan scolaire de Saint-Luc x x x Iberville veut imiter Saint-Jean avec un maire à plein temps.x x x M.Jacob prétend que la dernière manche se jouera lundi et que ce sera une \u201ccourte manche\u201d trois \u201cstrike out\u201d.x x x Après l'annonce demandant un assis- tant-directeur d'études ayant comme seule compétence le fait d'être européen.on peut lire dans \u201cLe Devoir\u201d qu'- un professeur de français est demandé avec exigence de pouvoir diriger une équipe de hockey © x x x On veut peut-être s'entraîner pour les compétitions de l'an prochain \u2026.OX XX H serait préférable d'organiser des cours pour les arbitres.x x x Mlle, si un automobiliste malpoli vous asperge de bouc, n'en jetez pas le bläme sur le printemps .et souriez quand même.x x x Se faire répondre à peu près strictement en anglais au Chdteau Frontenac, c'est surprenant .On se croirait plutôt au château \u201cWolfe\u201d ou \u201cDiefenbaker\u201d x x x Le gouvernement n'a pas ménagé la \u201cdose\u201d pour faire comprendre que la politique de grandeur est finie et qu'il faut maintenant ayer .De quoi faire \u201cbleu\u201cir les plus optimistes.NORBERT STE EE M ah eb a AO SE Ce ey ac TN tery a, A Pens PIRES ree ais pe\u201d PE i mer rt mn PTE ar EE TE CE TRE TEE ES Each race 20a pr os ee PT { JEUDI.LE 30 MARS 1967 LE RICHELIEU Gagner sans orgueil; Perdre avec un sourire! \u201cLa formation à l\u2019apostolat doit commencer dès la première éducation des enfants.\u201d (Décret sur l\u2019Apostolat des laics).Savoir penser aux autres; gagner sans orgueuil; perdre avec un sourire: des mots-clé qui sont revenus comme un leit-motiv tout au long de la promesse des louveteaux qui ont créé la première partie de la meute de Saint-Lucien à St-Jean, le dimanche 19 mars dernier.La promesse conduite par Aquela Monique Rondeau s\u2019est déroulée en présence d\u2019un grand nombre de parents et amis, présidée par l'abbé Jean-Louis Mailloux, aumônier diocésain, André Lagacé, c.d., le Père Loup, l'abbé Benoit Legrand, curé à St-Lucien.Plusieurs troupes du diocèse ont assisté à la cérémonie, notamment celles de St-Georges et St-Antoine (Longueuil), celles de Boucherville et de Lafièche.C\u2019est \u201cau clair de lune\u201d que s\u2019est effectué l'examen préparatoire à la promesse.Tour à tour, selon le cérémonial scout, sont entrés en scène: Aquela le chef, Boloup le Docteur de la Loi, Baguerra le roi des chasseurs de la jungle qui se sont questionnés sur le sérieux de la démarche des candidats, leur connaissance des lois de la jungle, et de celles de la chasse.Puis, ce fut le bal lot de l\u2019acception, parmi les louve- Rangée arrière, à l\u2019extrême gauche: l'abbé Jean-Louis Mailloux, aumônier diocésain; André Lagacé, commissal- re diocésain.A l'extrême droite: l'abbé Benoit Le- grand et Aquela Monique Rondeau.Les nouveaux louveteaux: Gaston Vivier, Jean-P.Lafortune, Laurent Mil- lot, Daniel Girard, Francois Paquet, Jean Brodeur, Miche! Ménard, Serge Leduc, Paul Laplante, Alain Rivest, Gilles Demers, Daniel Roy, André Surprenant, Daniel Allard.teaux eux-mêmes, la permission de mandée aux parents, la bénédiction du Père Loup, la promesse et enfin, la vêture.Et voilà, jeunes, vous faites par tie de la meute St-Lucien.Tous les louveteaux du monde sont vos pe tits frères.La grande chaîne de la fraternité scout s'est agrandie parce que d'autres jeunes ont accepté de se soumettre a la loi exigeante de ce mouvement en promettant de toujours faire de leur mieux.Paix et développement \u201cDans dix ans, dans vingt ans, les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui seront les cadres de nos nations.De leur attitu- M.André Tremblay, président du Comité St-Jean-Vaiparaiso et responsable de la campagne du Pain Partagé.de dépendra le visage du monde\u201d.Telles sont les paroles qu\u2019adressait M.André Tremblay, président du Comité St-Jean - Valparaiso et responsable de la campagne du Pain Partagé, aux étudiants pré-univer- sitaires du diocèse réunis en colloque à l'Externat Classique de Longueuil.Après avoir brossé un tableau du problème de la faim et de ses conséquences telles qu\u2019elles existent dans le monde, et après avoir présenté le développement systématique et organisé comme solution à ce problème, M.Tremblay posait la question: Qu'est-ce que les jeunes peuvent faire ?\u201cD'abord, dit-il s'informer, ouvrir les yeux sur le monde qui a faim; puis ameuter opinion publique.\u201d C\u2019est la première démarche.Ensuite, choisir un métier qui permettra de lutter contre l'injustice.Ainsi, les jeunes prépareront-ils à la fois leur avenir et celui d\u2019un monde où les hommes seront plus solidaires.Enfin, ajoute-t-il, en citant Jacques Duquesne de la FAO.(Organisation pour l'alimentation et l'agriculture), pour certains, il est possible de faire plus.Des dizaines de milliers de jeunes dans les nations industrielles pourraient connaître cette aventure: devenir assistants techniques dans les continents éloignés.Ils verront alors naître le tiers-monde\u201d.A mon avis.PAR LÉO FOSTER, PTRE La Résurrection Nous qui acons la chance de savoir .Nous, chrétiens, nous avons la chance de savoir que Dicu nous aime .Nous avons la chance de savoir que le Christ a donné sa cie pour nous donner la vie.N'avons-nous pas le devoir de donner à d'autres la chance de sauoir.Ne devons-nous pas crier de toutes les ma- nicres que le Christ est ressuscité ?N'est-ce pas à nous d'enseigner le Christ ?N'est-ce pas à nous de raconter la bonne nouvelle comme les saintes femmes l'ont fait pour leurs frères au matin de Pd- ques : clles né sont pas restées là à se tourner les pouces.Aussitot la nouvelle apprise.elles se sont faites coyageurs de commerce et ont crie la Résurrection.cer Jésus ressuscité aux hommes?En leur donnant tin témoiznaze constant de charité vécue.Si nous témoignons dans notre vie d'homme que la Résurrection a changé quelque chose dans nos vies .Si.comme de vrais missionnaires nous nous sentons responsables et faisons quelque chose pour l'évangelisa- tion des nations désavantazeées.Si nous étions convaincus que le Christ est ressuscité, combien de peines.combien de misères seraient soulagées.combien nos joies seraient soutenues, combien de vies seraient bouleversées C'est là mon message de Pdäques.| message de résurrection.| Mais, en 1967.au temps de l'Expo, comment annon- C'est là mon LEO FOSTER Le scandale de la faim Une partie du groupe qui a participé au colloque étudiant sur la faim et la misère.Alors que le revenu familial moyen est $7000.00 par année en Amérique du nord, il est de $100.00 par année pour un quart de la population du globe.Soixante pour cent de la population mondiale n\u2019a à se partager que dix pour cent de la production mondiale.Alors qu'on parle chez nous, de gratuité scolaire jusqu\u2019au niveau u- Nos adolescents sans foyer où iront-ils: Actuellement, le Service Social du Diocèse de St-Hyacinthe est à la recherche de familles qui désireraient aider des adolescents sans foyer (garçons entre 12 et 18 ans).Ces familles seraient considérées comme \u201cFoyer Nourricier\u201d, terme s\u2019appliquant à toute famille qui est appe lée à remplacer temporairement le foyer naturel de l'enfant.Le Service Social de votre localité utilise le placement en foyer nourricier afin de permettre à ces enfants de con naître ce qu'est une vie familiale normale, de goûter aux douceurs du foyer et de bénéficier de l'affection de personnes aimantes en I'absence de parents.A l'Agence, les Travailleurs Sociaux et les Aides-Sociaux des services à l'enfance, qui s'occupent du placement de ces adolescents doivent parfois faire des miracles, parce que les foyers disponibles pour des garçons de cet âge ne sont pas nombreux.Souvent, en raison de l'urgence de la situation, on confie l'adolescent à une famille qui avait désiré d'abord un enfant plus jeune Ce genre de placement risque d'être sans succès.Nous désirons faire appel d\u2019une façon spéciale aux familles qui voudraient recevoir dans leur foyer un adolescent dont l\u2019âge varierait entre 12 et 18 ans.Un de ces jeunes garçons Pierre est un de ces adolescents sans foyer.Etudiant au cours secondaire, ce garçon, âgé de 15 ans, a été placé et déplacé de plusieurs foyers.Ces changements, en plus de le toucher profondément, le dérangent continuellement dans ses études.En changeant de famille, il fait l'expérience d\u2019un autre milieu social et d'un autre milieu scolaire.Ses parents sont aux prises avec de sé rieuses difficultés maritales, et ils sont séparés.Pierre ne connaît pas la chaleur d'un foyer stable.Son comportement s\u2019en ressent.Il manque de confiance en lui-même.Les relations avec ses parents faisant défaut, Pierre est souvent incapable d'être à l'aise au milieu d\u2019un groupe d'amis comme les autres adolescents de son âge.Pourtant ce garçon est attrayant, intelligent et il possède un certain sens de l'humour.Il est \u201cfatigué\u201d d'être déménagé de foyer, sans être certain de sa place.Le Travailleur-Soclal qui s'occupe de lui, constate qu\u2019il lui faudrait un foyer stable au milieu duquel il aurait une chance de poursuivre ses éludes de goûter à la vie de famille.niversitaire, cinq enfants sur dix, à travers le monde, n'ont aucun es poir, à IReure actuelle, d\u2019aller à l'école.Cent mille personnes par jour sont tués par la faim ou ses conséquences.Et face à cette misère mondiale, chaque famille canadienne donne én moyenne $0.15 par année pour la soulager.Tels sont quelques uns des faits scandaleux qui furent mis en lumière lors d\u2019un colloque étudiant sur la faim, tenu récemment à l\u2019Externat Classique de Longueuil et réunissant environ cent cinquante étudiants et étudiantes pré-universi- taires du diocèse.Ce colloque voulait souligner l\u2019engagement du monde étudiant du diocèse, face aux grands problèmes d\u2019aujourd'hui, parmi lesquels celui de la faim qui occupe le premier rang.Organisé dans le cadre de la cinquième Campagne annuelle du Pain Partagé, ce colloque a permis aux participants de prendre une conscience plus aigue du grand scandale du monde moderne: l'opulence de quelques peuples devant la misère éhontée du tiers-monde. Page 6 Décès de Mme Joseph Chicoine Lundi le 27 mars 1967 est décédée à l'Hôtel Dieu de Montréal, Mme Joseph Chicoine née Rose- Anna Dextraze dTberville a I'&- ge de T9 ans.Elle laisse pour pleurer sa perte une fille Mme Ulric Roussel (Gertrude) et son époux: un fils M.Maurice Chicoine et son épouse; six petits enfants; ses frères: M.Joseph Dextraz de St- Jean; M.Théodore Dextraze et son épouse de Letbridge Alberta: et Mme Georges Sheppard de St- Jean: ses beaux-frêres et belles- soeurs: Mme Magloire Dextraze de St-Jean; M.Albert Chicoine, M.Valmore Chicoine.M.et Mme Raymond Chicoine et Mme Vve Ernest Chicoine tous de St-Pie; plusieurs neveux et nieces ainsi qu'un grand nombre de parents et amis.Ses funéraille auront lieu vendredi le 31 mars à 10 heures am.en l'église St-Athanase d'T- berville et son inhumation au cimetière local.La dépouille mortelle repose au salon Langlois 530 4e rue Iberville.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.e Très pratique pour homme d\u2019affaires ou étudiants e Fabrication solide e Cuir véritable \"LIBRAIRIES OZ © RICHELIEU 170 St-Jacques 347-4110 M.À.E.Grégoire Dans l'après-midi de lundi, est décédé après quelque temps de maladie, M.Alexandre E Grégoire, homme d'affaires avantageusement connu dans toute la région.Agé de 79 ans, il était l\u2019ancien propriétaire du garage A.E.Gregoire.Il fut échevin de la Cité de Saint-Jean de 1931 à 1934.T1 avait aussi milité durant de nombreuses années dans le parti conservateur et il fut le candidat du parti pour le comté de Saint-Jean Iberville Napierville.Le Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb.la Chambre de Commerce, la société des Artisans le comptaient comme membre.Outre son épouse, née Lucrèce Turgeon.il laisse dans.le deuil un fils adoptif: M.Paul Beauche- min: une sœur: Mme Charles Héon (Thérêse): de nombreux neveux et niéces des familles Poulin, Héon, Grégoire.Tremblay et Tor- tin.La dépouille mortelle est exposée au Salon LeSieur, 114 rue St- Jacques et ses funérailles auront lieu jeudi après-midi à 2 h.30 à la Cathédrale de Saint-Jean Inhumation au cimetière local Nos sincêres condoléances à la famille.Mme A.Bourgeois Au Pavillon d'Tberville est décédée à l'âge de 82 ans, Mme veuve Adrienne Bourgeois.Originaire de Saint-Blaise, elle était l'épouse de feu Joseph Bourgeois et la fille de M.et Mme Ls Bourgeois.Le service funèbre a été chanté par Mer Eugène Martineau, assisté de l'abbé M Gingras mardi après-midi à 2 h.30 en la Cathédrale de Saint-Jean; inhumation au cimetière paroissial de Saint- Blaise.Nos sincères condoléances à la la famille.Mlle Clémentine Bleau Dimanche dernier.est décédée à IMôpital.après quelques semaines de maladie, Mle Clémentine Bleau, fille de feu Fortunat Bleau et de feu Rose-Anna Daigneault Elle était âgée de 70 ans.Elle laisse dans le deuil six soeurs: Mme Rose-Alma Alexandre; Mlle Lucienne Bleau: Mme Cléophas Gaboriault (Elisabeth: Mlle Rita Bleau: Mme Léon Gauthier (Fabiola): Rév Soeur Ma- rie-Ange Bleau, des Soeurs Grises: une belle-soeur: Mme Clément Bleau: ses beaux-frêres: MM.Gabrie] Cayer, Cléophas Ga- boriault et Léon Gauthier: plusieurs neveux et niéces.Ses funérailles ont eu lieu mercredi matin à la Cathédrale de St-Jean et l'inhumation se fit au cimetière paroissial Nos sincères condoléances à la famille.LE RICNELIEU M.Honoré Meunier ue Pn M.HONORE MEUNIE C'est avec regret que nous avons appris le décès subit de M.Honoré Meunier, survenu vendredi soir le 24 mars, à sa résidence, à Iberville.Agé de 68 ans, le défunt était avantageusement connu dans le monde de l'assurance de la région.1! était courtier d'assurance agrée et vice-président de la Cie de Finance Richelieu.Outre son épouse, née Béatrice Lachance, il laisse ses enfants: Ginette, épouse de M Yvon Bisaillon; Yves, Michel, Francine, Luc et Marc; ses frères Roland, optométris- te et Jean, notaire; ses soeurs: Mlle Berthe; Aurette (Soeur Thérèse de Lisieux}; Carmen, épouse de M.J- Paul Marchesseau et Françoise, épouse du Dr Luc Mailloux; un petit- fils; Eric Bisaillon; son beau-frère: M.Marcel Trépanier ses belles- soeurs: Mme Henri Meunier et Mme Ruth Payen: plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Ses funérailles ont eu lieu mardi en l\u2019église du Sacré-Coeur, à Tber- ville et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Saint-Jean.Nos sincères condoléänces à la famille.M.Adrien Thibodeau Lundi dernier est décédé subitement à l'âge de 40 ans, M.Adrien Thibodeau.de St-Jean.Outre son épouse, née Jacqueline Sénécal, il laisse dans le deuil deux enfants dont un fils Luc et une fille Lucie.Cing frères et belles soeurs: M.et Mmes Lionel Thibodeau, de St-Jean: Rodolphe Thibodeau.de St-Jean: Roméo Thibodeau, de St-Jean: Maurice Thibrdeau.de St-Jean: Conrad Thibodeau.de St-Jean: deux soeurs: Mlle Lau- rette Thibodeau, de St-Jean: Mme Jeanne-D'Arc Michaud.de Montréal; sa mêre: Mme Vve Delphis Thibodeau.de St-Jean: ses beaux-parents: M.et Mme E- douard Sénécal; ses beaux-fréres et belles-soeurs: MM.et Mmes Léopold Sénécal de St-Lambert: Alphège Drapeau, de Luc: Fernand Martel, de St-Brigide; Hervé Messier, d'Iberville; André Sé- nécal.de Laprairie; Maurice La- chance.de St-Jean; Charles-E- mile Tremblay, de St-Luc: Lucien Perron, de Laprairie; Raymond Sénécal.de Laprairie.La dépouille mortelle est actuellement exposée au Salon Oli- gny, rue St-Georges à St-Jean: les funérailles auront lieu jeudi après-midi à 2 heures 30 pm.en l'église St-Edmond; jnhumation au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Remerciements Les membres de la famille de Mme Henri Ashby remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, télégrammes.visites ou assistance aux funérailles, lors du décès de Mme Henri Ashby, survenu le 11 mars Toutes les per- sonhes qui ne se seraient pas inscrites sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, KY Cercle de Personnalité de St-Jean CULTURE et LOISIRS La prochaine assembiée mensuelle aura lieu à 8 h.pm.le mercredi 5 avril à la salle du Centre des Oeuvres de Saint-Jean, 170 rue Longueuil.Le programme de cette soirée sera très chargé.Voici donc la liste des item qui y figurent: 1\u2014Ouverture de l'assemblée par M.le président Lucien Guay.2\u2014Iecture des minutes par Mme la secrétaire.3\u2014Compte-rendu de l'assemblée de la Fédération 4\u2014Cartes de membre 5\u2014Adhésion de personnes ayant suivi le cours de M.Maheu 6\u2014Comité de téléphone (un en charge et plusieurs délégués! 7\u2014Nomination de deux délégués JEUDI, LE 30 MARS 1967 pour assister aux assemblées de la Fédération 8\u2014Organisation de groupes pour l'audition de musique le mercredi chez M.Gilles Prince 9\u2014 Visite au planétarlum Dow le 16 ou le 23 avril 10\u2014Activité prochaine: partie de cartes ou quelque chose d'autre tà discuter) 11\u2014Forum sur un sujet quelconque (environ une heure) 12-\u2014Pour clore l'assemblée, il y aura danse et jeux de cartes selon les goûts de chacun avec une petite collation à la Yin.Comme vous pouvez le constater, il y aura des activités au goût de tous et chacun.Donc soyons tous au rendezvous.: Expo-sciences Les eleves de lo régionale Honoré-Mercier ont, cette année encore, organise une expo-sciences qui s\u2019est tenue duront trois jours à la Palestre de Saint-Jean.Sur la photo, des élèves de l'Ecole Secondaire Beaou- lieu tentent une expérience en physique.L'Expo- sciences fut une réussite complète.\u201cFA AIN A SUD SI VI IS VE ICI VEINE 5 Mieux préparé a bien vous servir a meilleur prix @ 2 ambulances : @ 3 salons funéraires 3 5 Tél.347-5555 - 347-5556 6 a.i Saint-Jean .B | ONO OE OO SY NO A Service d'ambulance Locations: \u2014Béquilles \u2014Chaises roulantes \u2014Lits d\u2019hépitaux Tél.346-5332 280, rue Jacques-Cartier SAINT-JEAN 534, 4e rue, IBERVILLE Pi î LS x à i 3 es er ES SES Er Ay im i Le IT esgic: pre A ET ee a Ra ps ue PR PRIS EE Kin FR SAE PS ENTRE SO CS EEE PETE TE ET etre aie TV od JEUDI, LE 30 MARS 1967 , est ouverte Pour crime d\u2019incendie La cause de l\u2019ex-épicier de St- Jean, Alain Ieclair contre qui pèse une accusation de crime d\u2019incendie, a été remise à mardi matin 11 avril] au Palais de Justice de St-Jean, devant le juge André Régnier.D'ici là les notes sténographiques seront versées au dossier.C\u2019est Me Jean Frédérick, de St-Jean, agissant, à titre.de procureur spécial de la Couronne qui avec la défense demanda une remise au 11 avril.C'est Me Guy Gervais, de St-Jean, qui agit a titre de procureur de la défense.Un \u2018\u2019Jos bras de fer\u2019 condamné | Jean-Pierre Léger, de St-Luc, accusé de voies de faits causant des Jésions corporelles, a été condamné par le juge André Régnier.mardi matin, à $75.00 d'amende.De plus, ce dernier qui a la réputation, à St-Luc.de se servir assez souvent de ses poings pour Pour une conduite Claude Doucet, de St-Jean contre qui pèse une accusation de conduite dangereuse, devra revenir devant le tribunal mardi prochain afin de savoir si oui ou non il s'est rendu coupable d'un acte criminel en conduisant son auto d'une façon dangereuse.Le tout s\u2019est déroulé au cours de l\u2019après-midi du 11 décembre '66, sur le pont Marchand à St-Jean; a- régler des problèmes devra fournir un cautionnement personnel au montant de $200.pour garder la paix pendant deux ans.On se rappellera que sa victime avait subi une large entaille à la lèvre par suite d\u2019une dispute.dangereuse lors que l'auto de ce dernier fut repérée par l'auto fantôme de la PP du détachement de St-Jean.A cet effet, mardi matin, deux témoins dont l'agent qui procéda à l'arrestation et un membre de la presse locale ont été entendus.Le juge Régnier rendra une décision concernant cette affaire mardi matin à 10 heures au Palais de Justice de St-Jean.Pour tapage dans un endroit public Jacques Charest, accusé d\u2019avoir causé du tapage dans un endroit public.a été condamné mardi matin par le juge André Régnier à $2 d'amende.Cette frasque de fin de semaine s'est déroulée dans un restaurant de la rue Richelieu à St-Jean.Il dérobe un chien en peluche Voulant sans doute se rappeler des souvenirs de jeunesse qui lui étaient chers, Guy Paulin, d'Iber- ville, a comparu devant le tribunal mardi matin afin de répondre d'une accusation d'avoir volé un chien en peluche.des plaques d'autos et un briquet L'accusé a plaidé coupable et recevra sa sentence mercredi matin à 10 heures am.car mardi la Couronne n\u2019avait pas en sa possession le dossier judiciaire de l\u2019inculpé qui serait assez volumineux; le tout afin de faire les représentations qui s'imposent.Il en aura pour trois mois Une figure bien connue du Palais de Justice, Raoul Senésac, a été condamné une fois de plus mardi dernier par le juge André Régnier.de la cour provinciale.à trois mois de prison sur trois plaintes dont deux pour recel et l\u2019autre pour vol.Selon le procureur de la Couronne, Me Henri Choiniére, de St-Jean.Senésac depuis 1952 a passablement eu à faire avec les tribunaux en commettant divers délits: mardi matin, Me Choinière a suggéré une sentence de trois mois afin de montrer a l'accusé qu'il était en train de s'avancer très profondément dans la voix du crime.C'est Me Roland Tremblay.de St-Jean qui représentait l'accusé.A-t-il conduit en état d\u2019ébriété?soudre le tribunal en rapport avec la cause Aldéo Parent accusé d\u2019avoir conduit son auto alors que ses facultés étaient affaiblies par la boisson.Lundi dernier, le prévenu a protesté de son innocence devant le juge André Régnier, et au 3 avril.Entre-temps, la Couronne communiquera avec le procureur de la défense, Me C.Barbeau, pour entente concernant l'instruction préliminaire.BUREAU D'ASSURANCES GÉNÉRALES Saint-Jean 62, rue St-Jacques Nous représentons aussi Travelers Insurance Co.Tél.347-7585 OA II Pour.vous Pour ves biens Pour votre famille LE RICHELIEU Il est malade Jean Coderre, accusé de facultés affaiblies devra se présenter devant le tribunal dés que son état de santé le permettra.Mardi dernier il fut question de la production d'un certificat médical qui, on se le rappellera, avait été exigé par la Couronne.L'accusé est toujours hospitalisé à Montréal.Me Guy Gervais, de St- Jean, procureur de l'accusé, a tenu a faire part au tribunal qu'il S'occupera d'avoir le certificat demandé par le représentant du mi- nistére de la Justice.Trois mois en cellule Un jeune homme de 18 ans, de Saint-Jean, Donald Bédard, a écopé d'une sentence de trois mois de prison, après s\u2019être reconnu coupable d'avoir pris sans autoristaion deux autos.Son avocat, Me Guy Gervais, avait auparavant fait les représentations nécessaires de même que la Couronne qui était représentée par Me Henri Choinière de Saint-Jean.Unité Sanitaire de Saint-Jean LUNDI, 3 AVRIL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Radiographies pulmonaires.Clinique de BCG.N.-D.de Lourdes: de 2 à 3 h.p.m.: puériculture, immunisation et vaccination.MARDI, 4 AVRE, \u2014\u2014\u2014 Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Cartes de santé.St-Athanase: de 2 à 3 h.pm.Puéricultyre, immunisation et vaccination.Au Club Richelieu M.l'abbé BERNARD GAREAU, directeur du Service de ja Pastorale à la Commission scolaire Régionale Honoré-Mercier sera le conférencier invité du Club Richelieu St-Jean, mercredi le 5 avril lors du souper tenu à 6 h.30 au restaurant Le Louvre.Hl entretiendra les membres et les invités spéciaux sur \u201cLa Pastorale dans les écoles\u201d.Présenté par M.l\u2019abbé Aurèle Beauregard, aumônier dans les écoles de la Régionale, il sera remercié par M.Gérald Arbour, membre du Club.Un printemps fracassant! Lo venue du printemps n'ouro pos foit que des heureux, cette année.M.Ernest Chognon de St-Alexan- dre a eu lo désagreoble surprise de constater, en sortant de l'eglise St-Noël Chabanel à Iberville, que le pare-brise de son auto n'avait plus aussi belle appo- rence.Le dégel des derniers jours o provoqué la chute d'un amoncellement de glace en provenance du toit de l\u2019église, et le résultat fut assez désastreux comme en témoigne notre photo.On peut apercevoir, sur l\u2019autre photo, lo corniche d'où la glace se détacha.Au moment de l'incident, le jeune garçon de M.Chagnon était à l'intérieur de l'automobile: il s\u2019en tira indemne, mais en fut quitte pour une bonne peur.Avec raison, n'est-ce pos! La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.Maurice Trahan Ltée L.-O.Laporte Ltée SAINT-JEAN, QUE.IBERVILLE, QUE.Tél.FI.6-6897 Tél.FI, 6-4481 BUNGALOWS A VENDRE Splendides bungalows à vendre, paroisse Saint- Eugène, rue Carillon, Saint-Jean.Une maison modèle est déjà construite.Pour visiter: tél.296-4466 (frais acceptés) Aussi à vendre: Maison 2 logis, prête à être occupée \u20ac Oui, CONFIEZ VOS ASSURANCES à ceux JEAN PAYETTE tél.348-3675 que vous connaissez bien Page 8 La Famille Brassard viendra a St- Jean pour la première fois, samedi le 15 avril au Centre Notre-Dame Auxiliatrice.11 faut être vigilant pour ne pas \u2018manquer ce récital.La Famille Brassard, dont la renommée s\u2019étend aujourd\u2019hui à travers le Canada, les Etats-Unis et jusqu'en Europe, constitue un des groupes de chanteurs le plus original au monde, étant donné sa composition de treize membres; (tous enfants d\u2019une même famille, 12 filles et 1 garçon, le cadet).Les Brassard.a écrit Léon Bernard, ce n\u2019est pas un choeur ordinaire, c\u2019est toute une famille qui chante, 13 enfants évadés de la campagne isolée du nord-ouest de Péribonka.C\u201cest .une des filles Charlotte, qui a pris .Courtemanche dit.A la nomination de mardi.dans la présente élection, comme vous avez pu le constater, Nous sommes trois sur les rangs.Comme candidats dans le quartier sud.Le candidat sortant de charge n'a pu nous parler que d'achats de machinerie pour chemins d'hiver et pavage d'asphalte que Nous savons avoir été réalisé par le gouvernement provincial Il rendit compte de son mandat de 6 ans en environ 3 minutes, pour le peu de fois qu\u2019il a assisté aux assemblées.L'ex-commissaire d'écoles nous dit que durant l'année du mandat qu'il a rempli sans élection, il était spécialiste en finance pour avoir parfaitement balancé le budget de la Commission scolaire.\u2014 Comment se fait-il que depuis son retour de Winnipeg.où les grandes capacités qu'il \u2018se donne.que les membres de la Commission scolaire n'ont pas été le redemander pour remplir les deux vacances qui se sont produites au sein de la Commission depuis son retour?Les avances de M.Jacob ne manquent-elles pas d'un peu de La Famille Brassard à Saint-Jean l'habitude de diriger leurs vocalises.Le tout a commencé en juillet 1961.Cette famille, issue de St-Ludger- de-Milot, en est venue à chanter comme elle respire, mais avec un brio et une perfection au-dessus de l\u2019ordinaire.Tantôt avec des chants mélancoliques, tantôt par des chants remplis de gaieté et d'enthousiasme, la Famille Brassard vous saisit et vous emporte dans un monde quasi enchanteur, Les Brassard, ce n\u2019est pas une famille qui chante, c\u2019est LA CHANSON VIVANTE ! UN INSTANT ! Prenez le temps de vivre, réservez-vous votre soirée du 15 avril au Centre Notre-Dame Auxiliatrice.Ce sera pour vous une soirée reposante et des plus agréables.sérieux?Quant à moi, je n'ai aucune prétention de ce genre mais je puis vous assurer, si vous m'aocorder votre confiance, que je ferai tout en mon pouvoir pour la mériter et ce, pour le bien commun de.tous les citoyens de la ville.LE RICNELIEU Pour la région Sud Nous apprenons que les autobus Métropolitain Sud Inc., une nouvelle compagnie d'autobus desservant lo région du sud de Montréal, a nommé les cadres suivants: directeur général: M.Yves Dagenais C.A., directeur du service transport: M.Lucien Bisaillon, surintendant des services d'entretien: M.Lionel Chartrand, trésorier: \u2018M.Marcel Crevier.Lo nouvelle compagnie reliera plusieurs agglomérations de la rive sud au nouveau tronçon de métro Grôce a ses horaires rapprochés, Métropolitain Sud écourtera de façon sensible le trajet aller-retour entre la banlieue sud et Montréal, surtout aux heures d'of- Berri - Longueuil.fluence.SAINT-MICHEL Achetez de préférence Les parents qui ont des enfants qui auront 6 ans d'ici janvier 1968, s.vp.faire leur entrée immeédiate- ment par téléphone à, Mme Isidore Raymond directrice de l'école St- Michel-Archange, Tél.454-2171 \u2014 S.V.P.avertir les personnes qui Ne reçoivent pas ce journal, peut- être de vos voisins Ou parents de St-Michel.Merci.A VENDRE Bungalow 5 pièces, dans St-Gérard, prêt 6% du cent, Société Centrale d'Hypothèques.Maison neuve.S'adresser à 347-3269 chez nos annonceurs! BUREAU À LOUER 25, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Bureau jusqu'ici occupé par l'étude légale de Mes Sa- bourin & Sabourin laquelle se transporte à 39, rue Saint-Jacques.S\u2018adresser chez Sabourin & Sabourin 3 MHe Brien ou Mme Martel Tél.347-2331 VOUS AVEZ $5,000?Vous êtes intéressés à posséder votre commerce?Compagnie pétrolière majeure cherche à compléter sa représentation de vendeurs détaillants dans le secteur et peut vous aider financièrement à réaliser cette ambl- tion.Ecrire à: F.J.Sixt 4855 Draper, Montréal 29, P.Q.33, rue St-Charles = J.BEDARD Tél.346-6042 NOUS REPARONS Fermetures-éclairs Poches Rever ; upe Ba robe NETTOYEUR TAILLEUR Saint-Jean, Qué. JEUDI, LE 30 MARS 1967 LE RICHELIEU AVEC LE MOUVEMENT COOPERATIF DESJARDINS Sauvetage économique de 225 familles \u2014Deux entrepreneurs en construction font faillite à deux ans d'intervalle.\u2014Plus de 300 chefs de famille, la plupart ouvriers et petits salariés, sont menacés de perdre leur maison.Ayant signé la promesse d'acheter des maisons non encore terminées, ils doivent compléter par leurs propres moyens ce qu'il reste à faire.\u2014Constatant la faillite, les créanciers veulent prendre possession des maisons que le constructeur a hypothéquées.Le promettant-acquéreur risque, par le fait même, de se trouver sur le pavé.\u2014Voyant un malaise dont ils peuvent tirer profit, des représentants de compagnies de finance circulent parmi la population et offrent de payer les créanciers hypothécaires, en consentant des prêts à dix, douze pour cent et plus.\u2014Le Mouvement coopératif Desjardins effectue le sauvetage économique de 225 familles.\u2014Telles sont les grandes lignes d\u2019une conférence de presse donnée, au début de la semaine dernière, à la Caisse populaire de Saint-Jean.Me Michel Desmarais, conseiller juridique de \u2018La Sauvegarde\u201d et M.André Leroux, trésorier de la même compagnie d'assurance, ont fait l'historique de cette coopération sauvetage et ont répondu aux questions des journalistes locaux en présence de MM.Jean-Paul Blanchard, Léon Doyon, Jeon Marceau et Jacques Brunelle, respectivement gérants des C.P.de St-Edmond, Notre-Deme.Saint- Jean et Iberville: de M.Albert Boyer, gérant de la CP.de St- Pierre Apôtre, à Longueuil et Gilles Rivard, gérant de la CP.St- Noël Chabanel, de Laval; de M.Pau] Alexandre, délégué des Caisses Desjardins et Mlle Rolande Tremblay, directrice de la C.P.de Saint-Jean.Les événements se sont déroulés à Jacques-Cartier et a Laval tquartier Saint-François).A JACQUES-CARTIER Au mois de décembre 1963.un constructeur de la rive sud de Montréal fait faillite Pourquoi cette faillite plutôt qu'une autre a-t-elle attiré l'attention des institutions du Mouvement coopératif Desjardins?C'est que les gérants de caisses de cette région ont jugé à pronos que l'heure était venue de démontrer la valeur humaine et sociale de la coopération.Quelque 150 chef ouvriers ou petits salariés se trouvaient eux aussi acculés à la faillite.C\u2019est alors que les gérants des Cais:es Populaires entrent en communication avec l'Union Régionale de Montréal des ICaisses Populaires et le président de La Sauvegarde.On prend connaissance de la malheureuse situation qui touche 150 familles.Grâce à la collaboration des syndics.la liste des 150 pro- mettants-acouéreurs atteints par le sort est fournie.Ici, Me Desma- rais a voulu souligner la franche collaboration des syndics dans cette affaire.Tous les intéressés ont reçu l'offre d'aide moyennant un prét hypothécaire de La Sauvegarde à 64; d'intérêt.Les dettes de certains promettants-acqué- reurs ont été refinancées sur billets.Entre l'automrie 1964 et le mois de janvier 1965, soit une période de trois mois.La Sauvegarde a consenti 63 prêts formant la somme de $372.700.Queloues cas furent autrement réglés ou déclinés pour des raisons diverses On peut donc dire que La Sauvevar- de et les Caisses Populaires ont rendu service à tous ceux qu\u2019il leur fut possible d'aider.A LAVAL A Ville de Laval en octobre 1965 aA AN el un entrepreneur a qui une Banque avait avancé la jolie somme de $600,000, fait une proposition à ses créanciers.Cette proposition entraine des situations fâcheuses qui atteignent plusieurs sociétaires de la Caisse Populaire Saint- Noël Chabanel.de Ville Laval (quartier Saint-François).Des pères de familles comme ceux de J.- Cartier.ayant promis d'acquérir une maison, y logent avant qu\u2019elle ne soit finie à charge d'y effectuer des améliorations $3.000 dans les premiers 24 mois.Dans la plupart des cas, il était formellement interdit d'enregistrer 1» contrat.L'entrepreneur qui.légalement demeurait le propriétaire, prélevait une premiére hy- pothéque sur la maison, généralement à un taux de 10%.Et ensuite, une deuxième et une troisième hypothèque à des taux allant jusqu'à 249 .Les taxes que le propriétaire avait perçues n'étaient pas payées.Ainsi.des gens qui croyaient avoir acheté une maison pour la somme de $9 000, plus le coût des améliorations.se vOyaient les présumés propriétaires d'une maison grevée de trois hvpothéoues et d'une dette envers la banoue.Pour certains.une maison valant $10,000 ou $11.000 était grevée de créances équivalant au double soit à $21,000 ou $22,003.Comme la majorité des personnes frustrées dans cette affaire étaient des sociétaires de la Caisse populaire Saint-Noel-Chabanel, le gérant soumet le problème aux officiers de l'Union Régionale de Montréal et au président de la Sauvegarde.(Ce dernier convoque une TéunNion d'urgence à laouelle participent, outre les institutions sus-mentionnées, la Société de Fi- ducie du Québec et l'Assurance- Vie Desjardins.Aprés avoir exploré les avenues du problème.on a trouvé solution.Ainsi, du 14 février au début d'août 1966, on accepta 134 prêts dont le montant global s'élève à $1 248,945.I] convient de noter qu'aucune famille ne devra payer plus que le prix convenu au moment de la signature de la présumée formule d'achat.Tous les créanciers détenant la première hypothèque obtinrent remboursement.Avec Je résidu, quand il s'en trouva, on établit un fonds spécial pour les banques et un autre pour les compagnies de finance.A ces institutions, le montant versé.dans la plupart des cas.fut trés minime.et elles subirent des pertes substantielles.Seuls le prestige et la puissance de - du Mouvement coopératif Desjardins, secondés par la synpathie évidente de l'opinion publique en faveur des familles aux abois, ont pu mettre à la raison ces créanciers secondaires, peu enclins à s\u2019en laisser imposer.Ce fut un investissement de près de $2 millions de la part du Mouvement Coopératif Desjardins.Le trésorier de La Sauvegarde, M.André Leroux, soulignait aux journalistes que cet investissement imprévu à La Sauvegarde n'avait pas été sans créer certains embarras.Pour poser ce geste, on a dû modifier les projets de placements de l'année courante.On a demandé à M.Leroux s'il recommanderait de renouveler ce geste, advenant une autre situation aussi désastreuse.Certainement, a répondu M.Leroux, c'est là, la véritable coopération.MESURES A PRENDRE Des situations semblables pourront encore se produire si on ne prend pas, en haut lieu, les mesures nécessaires.Toutes promesses exemple, devraient d'achat, par obligatoire- Page 9 ment être notariées.Toutes les hypothèques devra\u2018ent être enregistrées.Le contracteur, quel qu'il soit, devrait être soumis à une inspection sévère.Par exemple, le con- tracteur de Laval] n'avait pas soumis de rapports financiers depuis un an.Et pourtant une Banque lui avait bien avancé $800,000.Il faut se pencher sur un sys.é- me.et un système qui existe encore même à Saint-Jean, pour éviter semblable répétition d'actes qui peuvent conduire de modestes épargnants à la ruine.dec droits de succession.Paul Alexandre, L.U.A.T.C.représentant de L'Assurance-Vie Desjardins Conseiller en successions.Affilié à la Société de Fiducie du Québec.Service à domicile.Planification pour sauver impôt sur le revenu et Référence accordée aux Sociétaires de Caisses populaires.Profession- neis, hommes d'affaires et compagnies.Tél.348-2273 ou à votre gérant de Caisse populaire f lider son passeport.PASSEPORTS-EXPO Validation Faites valider vos passeports-expo le 30 mars à la CAISSE POPULAIRE DE SAINT-JEAN 75 rue St-Jacques Les représentants de l'Expo 67 seront à votre disposition pour valider vos passeports de 1 h.p.m.@ 9 h.p.m.Conditions pour la validation des passeports: 1\u2014la photo doit être convenablement collée 2\u2014le passeport doit être signé par le détenteur 3\u2014l\u2018adresse doit être inscrite Il n\u2019est pas nécessaire que le détenteur du passeport vienne lui-même pour va- Tél.Salle: 347-5096 REPAS \u2014 SIROP \u2014 TIRE \u2014 SUCRE Groupe privé avec réservations sur semaine et publique sur fin de semaine.A LA SALLE INTERSECTION ROUTE 40-40a BOULAIS RANG CHARTIER SAINT-GREGOIRE Rés.: 589-7683 \"IL N'Y A PAS DE SUBSTITUT POUR LA .voila ce que vous obtenez au \u2014 DOMINION 10 La viande que vous achetez au DOMINION est tendre pour deux bonnes raisons: D'abord, parce que les ache- garantie Domino teurs de viande d'expérience du Dominion visitent S AT | SFA chaque jour les abattoirs, pour choisir judicieusement les E morceaux de bétes jeunes que la Nature a particuliére- ABS ment favorisés en qualité.Mais même la viande de la meilleure qualité n'est pas \u2019 serve tendre à moins d'être faisandée correctement.Aussi, sans re [| Dominion attend patiemment jusqu'à ce que le temps et ue aux magasins la nature fassent ressortir la saveur riche et la qualité satisfaisante de la viande.Il en résulte une tendreté naturelle .une tendreté qui est due entièrement et uniquement à la Nature.ise vend archandise j .condition, pour vous est Toute la Dominion est garantie sans Aucun produit .1 f ction.\u2019 2 donner entière satista tion.Vous seul Ce n'est pas étonnant que les connaisseurs de viande ; aucune excep .i .\"Ri \u20ac : exclu.II ny @ obtenez safis- disent: \u2018\u2019Rien n'égale la tendreté naturelle des viandes ou ou non, Vous du DOMINION!\" ez juger si + d'or.Dans les viandes faction.Votre P arole es seulement inion garantit non .Nous nous réservons le Ç par exemple, Dom! ussi la saveur .- la qualité droit de limiter les 7 es tendreté \u2026 mais a satistaire quantités.| AGNEAU DE LA NOUVELLE-ZELANDE \u2018il faut pour Your \u2019 , .enfin tout ce qu entièrement! , Jeune, tendry Complet ou bout du soc Ç | environ 42 |b.ou PAPIER de TOILETTE speci CONFITURES \"MARQUETTE\" SPECIAL \u2018White Swan'' assorti (4 roul.59¢) 2 ot 89¢ Fraises ou framboises.Spécial! 283 49¢ la livre PAPIER de TOILETTE __ NOURRITURES our ces MOITIE ARiac PA oo environ 22 |b.PS PS or or n2/1713HDIU 29 L961 SUVN oe FI \u2018IGnAÎ \u2018White Swan'\u2019 assorti (4 roul.594) PAPIER de TOILETTE Carpi'\u2019 assorti, 44 de rabais ESSUIE-TOUT essortis \u2018White Swan\u2019 NM ST 3 pats Fraises ou framboises.896 22.496 2 roul.Special! NOURRITURES POUR CHIENS Spéciol! roul.\u201cDr.Ballard\u201d 3 variétés.45.596 THE en SACS spécial! 2: 534 \u2018Red Rose'' orange pekoe.Spécial! de 83¢ ~ FEVES au LARD seuce tomates \u2018\u2018Clark\u2019\u2019 PR RON avec coupon et achat de Commande de $5.00 eu plus Lundi seuternent.) avril avec coupon et achat de Savcisses de porc sue \u2018Maple Leaf Tm».Se termine mar 4 avril SPECIAL Btes 14 on.= TIMBRES DOMINO EN SURP US avec coupon et achat de CAROTTES jeunes, tendres de la Californie Sec 5 lb.Se termine mar.4 avril.jl.ETF TIMBRES DOMING EN SURPLUS SAUCE aux POMMES avec coupon et achat de Détersif liquide Gros \u2018Swan\u2019 tormat 37e Se termine mar.4 avril.de fantaisie \u2018Bright SPECIAL! TIMBRES DOMIND EN SURPLUS avec Coupon et achat de Beurre de caramel Grenache\u2019 49c 2 Cont.14 oz Se termine mar 4 avril.Btes 14 on.TIMBRES DOMINO EN SURP, US | avec coupon et achat de Soupes \u2018St-Arnaud\u201d riz-lég.nouilles /16g.2 Ta\" 39 Se termine mar.4 avril.e 25 TIMBRES DOMINS EN SURPLUS avec coupon et achat de Oignons jaunes Récoite canadienne No ! s iv.Se termine mar.4 avril ->0 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de Détersif liquide Format \u2018Swan\u2019 géant 69c Se termine mar.4 avril.x TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec Coupon et achat de CUBES de POULET \u2018\u2019Magg!\u2019\u2019 Paquet de 12 33e Se termine mar 4 avril TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de Fromage tranché Domino\u2019 69c Se termine mar.4 avril.| avec coupon et achat de BACON de Gus, traité av sucre \"Burns\" 1-2 ©.Se termine Mar 4 avril.avec coupon et achat de CHAMPIGNONS Me t ches.Se termine mar.4 avril.eo 25° TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de Tampons nettoyeurs en cuivre Chore 2 pour: 31e Se termine mar.4 avril.eo 25° TIMBRES DOMiNC IN SURPLUS avec coupon et achat de Serviettes de papter \u2018White Swan\u201d 2 Pau 45c Se termine mar.4 avril.Mme Cantin a choisi un TELEVISEUR PORTATIF 11° Westinghouse.1° JX TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de CIRE EN PATE Super blanche \u2018Succès\u2019 rabais Bte 1 ib.75¢ Se termine mar.4 avril.e 25e TIMBRES DOMINO EN SURP, ys avec coupon et achat de ARACHIDES \u201cNutsweet\u2019\u2019 Saiées \u2014 12 ox Mondées \u2014 lé oz Se termine mar.4 avril.Mme R.Cantin 185 de l'Elysée, Chomedey, Qué.eo 25e TIMBRES DOMIND EN, SURPLUS avec coupon et achat de \u201cWHIP-N-CHILL\u201d p 4 saveurs 3% oz 29c Se termine mar 4 avril.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de Garniture fouettée \u201cDream Whip\u201d paquet 2 02 29e Se termine mar 4 avril eo 250 TIMBRES DOMING tN SURPLUS avec coupon et achat de Biscuits \u201cDare\u201d Paisures de chocolat 16 01 59c Se termine mar.4 avril.HMBRES DOMING EN SURPLUS avec coupon et achat de SAUCE A SALADES \u201c\u201cRichmetlo\u2019\u2019 Pot 16 or ou 32 oz Se termine mar.4 avril.Pp LX TIMBRES DOMINO EN SURP.US avec coupon et achat de Cristaux de saveur \u2018\u201cTana\u2019\u2019 assortis env.Se termine mar.4 avril.x) TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat de Déjeuner-Minute 6 délicieuses saveurs Tout paquet Se termine mar.4 avril.x, TIMBRES DOMINO FN SURPLUS avec coupon et achat de Légumes au beurre 2 btes 12 oz Se termine mar.4 avril.50.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec Coupon et achat de Nettoyeur à four \u201c\u201cSitoanr\u201d 7 01 98c Se termine mar.4 avril, # la livre RAGOUT de ATES COTELETTES d'AGNEAU Une recette vieille de 100 ans mais nouvelle en 1967 Queue courte du Nouveau Brunswick no.l du Canada / : MOITIE environ 22 |b, Coupes en côtelettes, rôtis, ou morceaux pour ragoûts.la livre TOMATES FRAICHES Rouges, fermes No.l de la Floride.J.39¢ ORANGES FLORIDE Pelure mince, juteuses CELERI PASCAL Grosseur 24 No.1 des E.-U.Gross.200 sous.490 Ferme, croustillant -de Floride >.296 MELANGES a POUDINGS \u201cMonarch 4 FE dci 2, 890 BREEZE 10¢ DE RABAIS avec serviette ou formot linge de varsselle.géant WISK LIQUIDE : format avec amoniaque, ; 10g de rabais.2°°\"\" $1 03 BISCUITS \u201cVIAL \u2018assortis, Spécial! SUCRE BLANC Soc Granulé (sac 51b.39¢) 10 Ib.JAVEL CONCENTRE _ liquide ''Mix-0'\u2019 Pqt 34 on.SOUPE LIPTON POULET ET NOUILLES Spéciol! 4 PI $1.00 YORIIRIOR TOUT EST GARANTI Prix en vigueur jusqu\u2019à lo fermeture samedi le ler avril ou DOMINION: 165 rue Jacques Cortier - Aussi Plazo Val Richelieu, St-Jean, P.Q.DOMINION STORES LIMITED 9 13¢ 128 on.696 af 1 SUVN 0£ AT ICIN N2/73HII/X 87 [1 s58dg Page 12 LE RICHELIEU Nous avons rétabli l'ordre Au cours de son allocution à l'assemblée de mise en nomination, à Ibervilie, le maire Armand Goyette a donné lecture d\u2019un manifeste qu\u2019il a fait distribuer.li a particuliere- ment insisté sur le fait que lors de son élection à la mairie en avril 1963, il lui a fallu d\u2019abord rétablir l\u2019ordre dans les finances de la Ville.\u201cLa situation était pire que prévue, a-t-il déclaré.Il fallait faire face à un emprunt de $150,000.Il a fallu sacrifier une somme de $19,000 pour des comptes de taxes prescrits.Les employés municipaux, les policiers se sont organisés en syndicat, ce qui a grevé le budget de $120,000.La Ville d\u2019Iberville n\u2019avait jamais eu de véritable budget réaliste et réalisable.Nous avons changé le déficit en surplus.Je ne veux pas discréditer les autres administrateurs, ils ont fait leur possible mais c\u2019était un retard de trente ans, et il a fallu reprendre le temps perdu\u201d.M.Goyette a énuméré les réalisations de l'administration devuis 4 ans.Nous avons touché à tous les domaines, dit-il, réglements de construction, vlan d\u2019urbanisme, numérotage des maisons, plan d\u2019éclairage, trottoirs du centre refaits, entretien du gazon des terre-pleins, plantation de plus de 300 arbres, in- dicdteurs de rue modernes.eaux et égout à plus de 200 logements, terrain de stationnement en arrière de l'Hôtel de Ville dont la superficie sera doublée, obtention d\u2019un nouveau bureau de poste d'ici le ler octobre: corps de pompiers bien équipés, corps de policier réorganisé sous la haute compétence du directeur actuel, parc industriel! grâce a l'annexion d'une partie de la paroisse de St-Athanase.cours d'eau des Frères maristes détourné sans frais par la Ville; redressement du ruisseau Hazen, réparations du pont Gouin, création d\u2019une Cour municipale.local pour les 3 x 20.réorganisation de la fanfare, carnaval d\u2019hiver, déneigement des rues avec grande efficacité, etc\u201d.Au sujet de la Ligue des Citoyens, M.le maire Govette dit qu'il! est en faveur d'une ligue bien organisée qui grouperait Je plus grand nombre de citoyens possible et qui mettrait la politique de côté.\u201cJe ne suis pas contre une Ligue des Citoyens mais contre certains membres, et vous me comprenez\u201d.Le maire sortant avance que le poste de maire dans une ville comme Iberville devient de plus en plus une fonction a plein temps.\u201cQuand il faut rencontrer des industriels.c'est à la date et à l'heure qui leur conviennent.! rapporte aue.re- cemment.il a rencontré deux anglais de Londres à 10 heures 30 un certain jour, pour négocier la vente de Brodie Ltd.et qu\u2019en fin d\u2019après- midi, ces anglais déposait un cheque de $10,000 garantissant l'achat de l\u2019usine.Avant d'exposer les sept points de son programme, le maire termine en disant qu\u2019un maire doit être un bon administrateur.\u201cJ'aime ma ville, dit-il, je suis un enfant d\u2019Ibervil- le et je voudrais réaliser de grands projets.Je suis orêt à continuer dans la voie du progrès\u201d.SON PROGRAMME Contrôle des dépenses; rues de gravier recouvertes d\u2019asphailte aux frais de la Ville; octroi provincial pour une bibliothèque; constructions domiciliaires, fondation d\u2019un foyer pour personnes âgées avec octroi du gouvernement et subsides annuels; amendement de la charte pour : changer la date des élections; élections en bloc du Conseil, remaniement des quartiers, six au lieu de trois, droit de vote sans restriction à tous les propriétaires.BULLETIN DE PRESENTATION Au début de son allocution, M.Go- yette a mentionné qu\u2019il avait demandé à ceux qui ont fait signer son bulletin de ne nas s'adresser aux échevins et aux marchands pour que ces derniers, surtout, ne soient pas exposés à perdre des clients qui ne seraient pas de la même allégeance.Le passé, garant de l'avenir L'échevin Gérard Daudelin demande un renouvellement de mandat, conscient d\u2019avoir accompli son devoir \u201cJ'ai fait tout mon possible.dit-il.en travaillant de concert avec les membres du Conseil.J'ai administré, comme président, le département de la voirie, c'est à vous de juger les améliorations.Je continuerai à perfectionner ce service\u201d.Comme réalisations, il mentionne le nettoyage des rues, l'hiver et les (M.Gérard Daudelin) rues asphaltées, l'aqueduc et l'égout pour le Centre.LA REPLIQUE Invité à une replique, apres les discours de ses adversaires, M.Daudelin declare que d'après les exposés de ses adversaires, il sera réélu parce qu'ils ne lui ont adressé aucun reproche et il les remercie.Mon motto: sincérité et travail Le candidat Jean Courtemanche, né à Iberville, depuis 25 ans à l\u2019emploi de la même compagnie où il exerce prèsentement la fonction d\u2019acheteur.déclare au\u2019il n'a jamais fait de politique mais que c'est à la demande d'un grand nombre de citoyens qu'il a accepté de se porter candidat.S'il n'a jamais fait de politique, il s'est mélé activement à toutes sortes d'organisations et plus (M.Jean Courtemanche) particulièrement à la fanfare comme membre durant de nombreuses années.Il déclare n\u2019avoir d'animosité contre qui aue ce soit mais -qu'il veut travailler sur une base de sincérité.\u201cEtre membre du Conseil n'est pas une position honorifique, dit-il, c\u2019est d'accepter de servir dans le meilleur intérêt de la collectivité\u201d JEUDI, LE 30 MARS 1967 dans les finances (M.Armand Goyette) Réplique du maire Goyette Dans sa replique de dix minutes, le maire Goyette veut répondre à son adversaire brièvement.LE PROCES M.le maire Goyette déclare qu\u2019il est marié en communauté de biens.Il avait refusé à son épouse son consentement de poursuivre la Ville d\u2019Iberville, à la suite d'un accident.Mme Goyette s\u2019est adressée à la Cour Supérieure et elle a obtenu la permission.SOUMISSIONS M.Goyette reproche à M.Monat d\u2019avoir fait accorder un contrat à M.Dagenais pour installer quatre poteaux au coût de $15,000, lors d\u2019une assemblée spéciale tenue le 28 novembre 1962 Cette assemblée spéciale ne mentionnait pas cet item et deux échevins étaient absents.Les autres échevins ont déclaré que quand le contrat avait été accordé, les travaux d'installation étaient comrgencés.H reproche à M.Monat d\u2019avoir fait changer le système d'éclairage de la salle du Conseil, il y a quatre ans, en accordant un contrat de $400 sans soumissions à M.Dagenais.Et M.Goyette ajoute que c'est ce même M.Dagenais qui a placé une injonction en Cour Supérieure parce qu\u2019il n'avait pas été le plus bas soumissionnaire lors d'une demande de soumissions.M.Goyette termine en disant que M.Monat l'avait attaqué dans sa vie personnelle en parlant de pharmacie et d'édifice.Il dit avoir vendu sa pharmacie avec un bon profit, il dit ne pas avoir été forcé de vendre son édifice puisqu'il détient encore une hypothèque sur cet édifice qu'il a vendu avec un bon profit.Je travaillera avec le maire élu M_ Lionel Jacob, qui se présente aussi dans le quartier Sud, déclare qu\u2019il n\u2019a aucun parti pris, qu\u2019il est d'accord avec les programmes des deux candidats à la mairie, qu\u2019il veut apporter une saine contribution à l'administration de la Ville d'Iberville.\u201cJe ne me présente contre personne, dit-il, je ne considère pas les autres candidats comme des adversaires, mais comme des cito- vens qui offrent de servir.Au départ.des centaines de citoyens plus qualifiés que moi auraient pu se présenter.mais ils ne se sont pas présentés.J'ai été le premier à déposer mon bulletin de présentation, m'a dit le greffier, c'est donc ceux qui sont venus après moi déposer leur bulletin qui se présentaient contre moi.M.Jacob dit vouloir faire une campagne propre, qu'il ne veut pas s'élever en abaissant les autres candidats.Il se déclare en faveur de ja participation plus active des échevins (M.Lionel Jacob) dans les différents comités, d'une meilleure distribution des octrois, d'une politique d'ensemble.11 préconise une clinique d\u2019informations où les citoyens qui ne font partie d'aucune association, par exemple, pourront obtenir leur part de renseignements.Il veut une politique d'achats de façon à ce que les prix soient compétitifs.H dit financer lui-même son élection, n\u2019avoir pas d'organisation structurée.pas de flottes d\u2019'automobiles.Il est assuré que les deux candidats à la mairie vont amener ses voteurs.M.Jacob termine en disant que durant son stage à la Commission scolaire d'Iberville, on lui avait confie l'administration du budget et qu'il s'en est tire avec succés, puis que le budget a eté équilibré pres que à la cent.\u201cJe veux un mandat clair et sans equivoque.dit il Elisez moi le 3 et vous aurez 3 ans de réalisations\u201d * CAMION PICK-UP Ford \u201866 * PARK LANE 2 portes, Hard-top - '65 * MERCURY 4 portes - Sédan - \u201865 * METEOR 4 portes - Sédan - \u201864 * METEOR 4 portes - Sedan - \u201862 MERCURY 1 LA MAISON OU PRIME LA QUALITE ET LE SERVICE Fer ARF A ORS mn A 280, 20 Avonve, Merville, Qué.Tél.347-2351 - 347-2352 Mentréal 658-8451 JEUDI.LE 30 MARS 1967 Créer au sein du Conseil un esprit Le principal article du programme exposé par le candidat a la mairie, M.Michel Monat, est de créer au Conseil de Ville, un esprit ami: cal, fraternel pour discuter et résoudre les problèmes avec franchise, dans un climat que M.Goyette n\u2019a pas su conserver au sein du Conseil, prétend-il.: M.Monat s\u2019en est pris plus particulièrement à chaque item d\u2019une lettre que M.le maire Armand Go- yette a fait distribuer, il y a trois semaines et dans laquelle son adversaire probable, M.Monat, aurait été attaqué, M.Monat déclare d\u2019abord qu\u2019il est, lui aussi, un enfant d\u2019Iberville.M.Goyette dit M.Monat en lisant la lettre circulaire, prétend qu\u2019il aime sa ville et il demande pourquoi il a laissé son épouse faire un procès à la Ville d\u2019Iberville qui a coûté aux citoyens la somme de $4,282 et les frais, à la suite d\u2019un accident.\u201cIl aime sa ville, continue M.Mo- nat, mais en 1960, sa maison était a vendre, il voulait quitter Iberville à tout jamais parce qu'il venait de subir une défaite comme échevin.Toujours d\u2019après M.Monat, le 7 avril 1960, M.Goyette a adressé une lettre d\u2019amertume, en traitant la population d'égoiste et d\u2019ingrate.M.Monat reproche à M.Goyette d\u2019avoir autorisé la construction d\u2019une usine sans autorisation du Con- \u2019 seil, ce qui a fait naître une injonction et la Ville d\u2019Iberville a dû avouer sa culpabilité.SUCCES EN AFFAIRES HOMME D'AFFAIRES Toujours dans sa lettre circulaire, M Goyette écrit que son adversaire avait exercé le métier de restaurateur, de vendeur d\u2019articles de sport, d\u2019éleveur de chinchillas.M.Monat répond qu\u2019il a toujours gagné sa vie honnêtement, qu\u2019il a établi un restaurant qui est au- jourd\u2019hui florissant, un magasin d\u2019articles de sport qui existe encore et opère avec succès, qu\u2019il a même établi un commerce de nettoyage à sec qui existe encore et est florissant.Quant à élever des chinchillas, M.Monat dit qu\u2019il l\u2019a fait comme hobby et que M.Goyet- te montre son infantilisme en écrivant de telles choses.M.Monat avance que M.Goyette ne doit pas s\u2019attribuer à lui seul le qualificatif d'homme d\u2019affaires quand sa pharmacie qui tombait en ruine a été vendue à deux mon- tréalais qui en ont fait, eux, le plus bel édifice commercial de la Ville d'Iberville.\u201cTI a bâti un édifice qu'il a été obligé de vendre\u201d, dit M Monat.M.Fontaine remercie\u2026 M.Oscar Fontaine adresse la parole pour remercier la population de l\u2019avoir élu par acclamation pour un troisième terme et une 2e fois par acclamation.Il continuera à travailler honnêtement et franchement.Il déclare que la vérité est la chose fondamentale pour une bonne administration.\u201cSi nous voulons inspirer confiance, dit-il, c\u2019est de toujours dire la vérité, c\u2019est la seule façon de réussir L'hôte! de ville, c'est l'affaire de tout ie monde et tout doit être fait le plus ouvertement possible.Les décisions qui engagent le Conseil doivent être pri M.OSCAR FONTAINE réélu par acclamation pour un 3e terme GAZ-0-RAMA Jeune Chambre La Jeune Chambre de Saint- Jean et d'Iberville organise en fin de semaine son gaz-0-rama an- nue] au profit de la Semaine de la Fraternité.Tous les automobilistes, commerçants et industriels propriétaires de véhicules motorisés, sont donc invités à venir faire le plein d'essence à la nouvelle Station ges, vendredi, samedi et diman- ses ici, ce n\u2019est peut-être pas toujours ce qui a été fait\u201d.M.Fontaine termine en remerciant de nouveau la population et en souhaitant bonne chance aux candidats.LE RICHELIEU EN POLITIQUE \u201cM.Goyette prétend que je n\u2019ai pas de connaissances en politique, que je ne suis pas stable dans mes convictions, je lui dirai due la première fois que je me suis présenté, c\u2019est en 1960 au poste d\u2019échevinage à Iberville, c\u2019était contre M.Goyet- te ,et je l\u2019ai battu \u201d M.Monat souligne, cependant que M.Goyette est toujours prêt à se présenter peu importe la couleur.Il lui rappelle qu\u2019il s\u2019est déjà rendu auprès de M.Duplessis avec M.Beaulieu pour ê- tre accepté comme candidat de l'Union Nationale, et qu\u2019il a été battu comme candidat indépendant.TAUX DE LA TAXE Dans sa lettre circulaire, M.Go- vette écrit que la taxe municipale n\u2019a pas augmenté depuis trois ans.M.Monat riposte qu\u2019en 1964, l'évaluation a été portée à son maxi mum.En 1965, le taux de la taxe a été porté de $1.25 3 $1.55.En 1963, la dette était de $1,764,000 et en 1966, elle est de $2,585,500.SES REALISATIONS M.Monat continue en mention: nant ses realisations comme échevin de 1960 a 1963.Comme président du Comité de la police, il dit être l\u2019auteur du début de la réorganisation.Plan d'éclairage a débuté en 1960.Taxe de vente portée de 4 à 6 pour cent, après entente avec la Cité de St-Jean.Prêt industriel de $150,000 à Arrow Plastic.Président fondateur de l'Amicale Mariste.SON PROGRAMME M, Monat préconise la construction domiciliaire avec une publicité bien dirigée.Expansion industrielle, il a déjà entamé des pourparlers avec un ami dont le bail se termine en mai 1968 et qui viendrait s\u2019établir à Iberville et qui donnerait de l'emploi à 150 personnes à un salaire horaire de $2.00 et $2.50.11 preé- conise trois quartiers et que chaque échevin soit élu par les citoyens de son quartier seulement.ARENA M.Monat déclare qu\u2019il est en faveur de la construction d\u2019une aréna, mais qu\u2019il est contre le financement par la ville ou que les propriétaires Dans le quartier sud Page 13 amical (M.Michel Monat) soient surtaxés à cause d\u2019une telle construction.'Le gouvernement provincial, dit-il, envisage de construire des arénas dans certains centres ruraux et ces édifices seront ensuite administrées par des associations ou la ville.IL SERA LIBRE L\u2019adversaire de M.Goyette déclare qu'il a obtenu la garantie de ses supérieurs qu'il pourra disposer de tout le temps voulu pour représenter la Ville d'Iberville et il donne lecture d\u2019un télégramme confirmant cette garantie.11 trouve exagérée la déclaration de M.Goyette à l\u2019effet que la fonction de maire de la Ville d\u2019Iberville exige le plein-temps.Les trois candidats dans le quartier Sud, MM.Lionel Jacob, Jean Courtemanche et Gérard Daudelin, échevin sortant.S.V.P.remarquez que la taxe municipale n'a pas augmenté depuis 3 ans et n\u2018augmentera pas cette année; et qu\u2019il ne faut pas confondre avec les taxes scolaires (deux administrations bien distinctes) (Extrait de la lettre de M.Armand Goyette) Chers électeurs et électrices, Voici la vérité sur la taxation depuis trois ans.En 1964, M.A.Goyette a fait augmenter \u201cà son maximum\u201d l'évaluation des propriétaires d'Ibercille, pour un montant de $3,470,000.00 tout en baissant le taux de la taxe à $1.25 du cent dollars ce qui a obligé les contribuables à débourser un surplus en taxe de $22,714.60.L'année suivante en 1965 avec la même augmentation d'évaluation le taux de la taxe est porté de 81.25 à $1.55 du cent dollars ce qui a obligé les contribuables à débourser encore un surplus en taxe de $42.648.00.Donc en 1964 et 1965 les contribuables d'Iberville ont versé en augmentation de taxes un montant total de $64,362.60 soit 36.1% d'augmentation.En plus, en 1963, la dette globale d'Iberville était de $1,764,000.00 ct en 1966 elle est de $2,585,500.00 soit une augmentation de dette de $821,500.00.La dette per capita en 1962 était de $227.03, elle est en 1966 une augmentation de $307.80 soit 35.6%.Dans les prévisions budgétaires de 1967 nous y trouvons un déficit de $58.000.00 et si la ville d'Iberville n'obtient pas la continuation des octrois provinciaux au montant de 355,000.00 pour notre usine de filtration nous aurons un déficit de 8113,000.00.Comment pouvez-vous M.Goyette pouvoir couper le budget d'un tel montant afin de l'équilibrer, sans hausser les taxes?Vous n'avez pas haussé les taxes M.Goyette en 1966 l'année qui précéde les élections mais vous laissez une succession qui n'est pas très reluisante.Voici quelques réalisations de Michel Monat entre 1960-63.Après entente avec le conscil municipal de Saint-Jean il proposa que la taxe de vente soit haussée à 6% dans les deux villes et depuis cette date, la ville a reçu $361,716.49 de cette taxe.Il proposa un règlement pôur obliger l'entretien des lots vacants dans la ville afin d'en améliorer l'apparence.Il patronna un prêt industriel de $150,000.00 à la Cie Arrow Plastic ce qui a rendu possible un agrandissement de cette usine, crée de nouveaux emplois et augmente le nombre d'employés.Réorganisation du département de la police pour une meilleure protection des citoyens toujours dans F intérêt général de la ville et de tous les contribuables.Contribuables d'Iberville voyez où sont rendues nos finances, soyez sur un pied d'alerte et le trois avril prochain votez pour J.Michel Monat un homme sincère, franc.travailleur et honnête, un homme qui a fait beaucoup dans Iber- ville tant dans les diverses organisations auxquelles il a appartenu que lors de son trois ans à l'Hôtel de Välle.COMITE DE J.MICHEL.MONAT, Candidat à la Mairie.Armand Goyette, B.A., Maire ecrit le , a Pre ae PA Ce Page 14 SAINT-ATHANASE @ TIERS-ORDRE Samedi le ler avril il y aura fête jubilaire des trois fraternités du Tiers-Ordre d'Iberville; à 8 h.messe d'action de grâce à l\u2019église St-Athanase et à 9 h.rencontre fraternelle à la salle paroissiale.REMERCIEMENTS M.le curé et les paroissiens d- Ste-Sabine remercient sincèrement les fidéles de St-Athanase pour leur générosité lors de la quéte pour la reconstruction de l'église de Ste-Sabine qui fut détruite par Un incendie l'année dernière.Une somme de $410 fut \u2018recueillie.Sincères remerciement aux solliciteurs et a tous ceux qui ont fait leur part à l'occasion de la collecte pour les fleurs du Jeudi Saint.PROFESSION DE FOI Dimanche.9 avril.profession de foi pour les élèves de Te année.CONFIRMATION Samedi le 22 avril confirmation des enfants de la paroisse par S.E.Mgr G.Hains, évéque auxiliaire de Saint-Hyacinthe.BUFFET FROID Samedi soir le 22 avril a 6 h.30 à la salle paroissiale, un buffet froid sera servi en l'honneur de Mgr Gaston Hains.Celui-ci s'est dit heureux de pouvair rencontrer les paroissiens d'Iberville.Tous sont bienvenus.Admission $1.50 NAISSANCES Le 26 mars a été baptisé Joseph.{LITT Antoine, Claude.Alain, né le 9, enfant de M.Raymond Podevin et de Germaine Turcot.Le parrain a été M.Antoine Turcot et la marraine Suzanne Turcot.Le 26 mars a été baptisée Marie, Josée, Annie.née le 13, enfant de M.Philippe Dextraze et de Micheline Boudrias.Le parrain a été M.Jean-Guy Boudrias et la marraine Ruth Larivière.x x x SAINT-NOEL CHABANEL FOYERS NOTRE-DAME Réunion mensuelle ce soir.mercredi 29 mars à l\u2019école St Patrick Conférencier: R.P.Jacques Lan- glois.csc.Le sujet \u201cLe Pavillon chrétien a l'Expo\u201d.NAISSANCES Ie 25 mars a été baptisé Joseph.Germain, Richard.né le 15.enfant de M Denis Laplante et de Therese Dallaire le parrain a été M.Germain Dallaire et la marraine Céline Côté.oncle et tante de l'enfant.Le 25 mars a été baptisé Joseph.Roger.Bertrand.né le 11.enfant de M.Aldé Tougas et de Claudette Potvin.Le parrain a été M.Roger Potvin et la marraine Annette Lefebvre.grands-parents de l'enfant.Le 21 mars a été baptisée Marie, Christine Nathalie, née le 13, enfant de M.Jacquelin Poulin et de Lise Mireault.Le parrain a été M.Maurice Mireault et la mar- - raine Rose Roy.grands-parents de l'enfant.AU CONSEIL 3206 D'IBERVILLE Activités colombiennes Samedi, le ler avril.Tous les membres de ce Conseil sont priés de nous réserver cette date, pour venir prendre part à une soirée mixte qui aura lieu dans notre salle.Nous profiterons de cette soiree pour honorer l'ex Grand-Chevalier M.A.E Létourneau pour souligner le magnifique travail qu'il a accom pli durant ses deux années d'office Par la même occasion, les membres qui ont payé leurs contribu tions durant 25 ans et plus seront aussi honores.L'entrée sera gra tuite pour les membres ayant leur carte de voyage \u20181967! 11 y aura or chestre.danse, goûter.etc Pour toutes informations communiquer a Décès de M.0.Bissonnette Mardi le 28 mars 1967 est décédé a Iberville M.Oswald Bisson- nette a l'age de 87 ans Homme d'affaires bien connu dans la région i] avait opéré une boulangerie a Iberville durant de nombreuses années et avait été membre du Conseil municipal.Il laisse pour pleurer sa perte ses fils Armand.Wilfrid Rolland.Romuald.Charles et Conrad: ses filles, Mme Carolus Marquis, née Rachelle de Granby.Mme Jacques Lalanne (Theresey.dTber- ville ses brus Mmes Armand Wilfrid, Rolland.Romuald.Charles et Conrad Bissonnette.ses gendres.MM Carolus Marquis et Jacques Lalanne.ses freres M Victor Bissonnette et son épouse.M Ferdinand Bissonnette et son épouse.MM Antonio Leopold et Wilfrid Bissonnette.ses beaux- freres et belles-soeurs M et Mme Eugene Boivin M et Mmr Joseph Boivin.M et Mme Adrien Boivin.M Jérémie Boivin M et Mme Alfred Jourdenais 36 petits enfants plusieurs neveux et nièces ainsi qu\u2018un grand nombres de parents et amis Son épouse est décédée la semaine dernière Bex funérailles auront Leu jeudi après-midi à 3 heures en l'é- vec M.Léon Barsalou, Intendant, Tél.: 6-5308.Dimanche, le 16 avril Il v aura une partie de sucre tra ditionnelle à la cabane à sucre pri vee! de M Arthur Guertin.de St Angele le prix fixe est de 8225 par personne Les membres qui n'ont pas d'automobile et ceux qui en ont une et qui pourraient acco- moder 1 ou 2 couples.sont priés de communiquer avec M Iéon Barsa lou.Intendant.Tél - 6-5308.aui ver ra à coordonner le transport Stanley Smith Grand.Chevalier glisse St-Athanase d'Iberville et son inhumation au cimetière du même endroit La dépouille mortelle repose au salon M Olignv 826 - ler rue Iberville.Nos sincères condoléances 3 la famille.Décès de M.Roch Lussier Jeud; le 23 mars est décédé M Roch Lussier d'Iberville.à lage de 75 ans I! laisse dans le deuil son épouse née Agnès Thibert: ses fils MM Roch.Conrad.Ro- doiphe et Marc.ses filles Mme Léo Ménard \u2018Reser, Mme Alfred Poupart (Jeanne), Mme Georges Dupuis Carmeller.Mme Rene Dumourhel (Aline+, Mme Raoul Arcand (Briere) et Mme Réal He- hert (Agathe: ses brus Mmes Roch.Conrad, Rodolphe et Marc Lussier, ses gendres MM Léon Ménard, Alfred Poupart.Ren* Dumouchel.Raoul Arcand et Réal! Hebert plusieurs petits-enfants.neveux et Niéces ainsi qu'un grand nombre de parents et amis.Ses funérailles ont eu lieu lundi je 27 mars en l'église St-Noe] Cha- bane} et son inhumation se fit au cimetière de Sherrington Nos sihcfres condoléances à ia famille LE RICHELIEU A propos de ld polyvalente d\u2018iberville \u201cCe fut cruel, c'est comme ca.Jeudi soir dernier, les commentaires allaient bon train à la Régionale Honoré-Mercier: on n\u2018avait pas encore complètement \u2018\u2019digéré\u2019\u201d\u2019 la décision du ministère de refuser les tsquisses présentées pour la polyvalente d'I- berville.REFUS BIZARRE Le président de la Régionale.le Dr.J.Guy Lalanne se dit étonne de ce refus, parce qu'une confirmation des esquisses presentees avait été donnée de vive voix.il y a de cela deux mois: \"il y a quelque chose qui ne marche pas dans tout cela\u201d, de commenter le président.La réaction des architectes dont le projet 2 eté refu-e fut analogique 3 celle du président: selon eux, les remarques pertinentes auraient dû être faites en novembre dernier Elles auraient évité un retard considérable dû à ce refus qui oblige les architectes à présenter de nouvelles esquisses.Il semble que la décision négative aurait porté principalement sur la disposition des edifices qui IBERVILLE Décès de M.Armand Bouchard Le 27 mars est décéde M.Armand Bouchard, 3 l'âge de 58 ans.Il laisse dans le deuil son épouse.née Florence Beaudin: un fils M.Serge Bouchard; sa fille: Madame Jacques Choquette «Nicole: son gendre: M.Jacques Choquet- te; ses frères: Léopold et Roger.d'Albany, N.Y.: ses soeurs: Mme Achille Domingue (Marcelle Mme André Fournier (Gilberte: n'assurait pas une circulation fonctionnelle pour pas'er d'un à l'autre.Par ailleurs l'intensite prévue pour l'éclairage de la bi- bliotheque.de l'audit rium et de la chapelle aurait été un autre motif du refus.\u201cCe fut cruel.mais c'est comme ça\u201d.de dire M Jean Langelier, directeur des études.Le 30 mars.l'architecte Char- bonneau doit se rendre à Qué- be: pour rencontrer les officiers du ministère et tenter une dernière fois de \u201cdéfendre\u201d ia qualité des plans qui viennent d'être refuses.POURQUOI OUI A FARNHAM ?L'architecte et les ingemeurs de la future ecole de Farnham é- Mme Arcade Beaudry \u2018Jeannet- ter.ses beaux-freres et belles- soeurs: Mme Leopold Bouchard.Mme Roger Bouchard.M Achille Domingue.M André Fournier, M Arcade Beaudin.M Albert Beau- din.plusieurs Neveux et niéces ains: qu'un grand nombre de parents et amis Ses funérailles ont eu lieu mercredi le 29 mars à 10 heures en l'église St-Athanase d'Iberville et son inhumation au cimetière du même endroit.Nos sincères condoléances à la famille.JEUDI.LE 30 MARS 1967 ns (J.LANGELIER) taient présents.jeudi soir, à l'assemblée.Ils ont présenté aux commissaires les premiers plans de l'école de Farnham.et il sem- plait que le projet recevrait l'approbation du ministère.même si les commissaires de la Régionale H-Mercier se sont dits étonnés que Québec approuve un projet où la dimension du terrain est nettement inférieure aux normes exigées par Québec.La future école sera située à l'intersection de la rue St-André et du boulevard de ceinture qui entoure Farnham.On prévoyait au début disposer d'un terrain de plus de 30 arpents.mais la dimension du terrain qui sera utilisé n'est plus que de douze arpents maintenant.Ciest ce qui a rrovogué la surprise des commissaires.sans ébranler cependant la certitude des ingénieurs et de l'architecte presents qui demeuré- rent positifs quant à l'a-ceptation de Quebec.Ces derniers ont dépose leur projet aux régionales Missisquoi et Honoré-Mercier et doivent incessamment le faire parvenir au ministère.Cours de couture Prochaine série de cours de coupe et de couture de Geor- gine Girard.Débutera lo semaine du 3 avril Inscription: 7-2692 Vous désirez acheter une décapotab le rouge?Le moyen: un prêt spécial de la Banque de Commerce.Votre femme preférerait-elle une familiale verte?Familiale, décapotable, canot.piano ou garde-robe neuve.comblez vos desirs Ou ceux de votre femme grâce a un prêt bancaire Commerce adapté à vos besoins.Telephonez ou rendez-vous au Service des prêts personnels de toute succursale de la Banque de Commerce BANQUE DE COMMERCE- CANADIENNE IMPÉRIALE rpm de Pr 3 2 2 + 4 8 4, JEUDI, LE 30 MARS 1967 LE RICHELIEU ° par Jacques Trahan Les Pirates élisent leur exécutif M.C.Montpetit réélu président Les Pirates de Saint-Jean, de la Ligue de Baseball Nationale Jr, sont officiellement entrés en action la semaine dernière en élisant leur bureau exécutif pour la saison 1967.Et les intéressés présents lors de la dernière assemblée semblent des plus déterminés à répéter les exploits que les Pirates ont remportés en 1966, soient de championnat de la saison régulière et des éliminatoires.Et pour ce taire, les membres n'ont pas hésité à reelire M.Claude Montpetit au poste- clé de l'organisation.M.Montpetit devient donc pour la troisième année consécutive le président du Club de Baseball Saint-Jean Inc.Pour le seconder dans sa tache, MM.René-H.Mi- chaud et Jean Payette ont accepté les postes de vice-présidents de l'équipe.Et M.Pascal Ditata s'occupera du secrétariat du club, tandis que votre humble serviteur donnera le meilleur de lui-même pour mener à bien les finances, à titre de trésorier.Pendant ce temps M.Louis McNulty soignera la publicité des champions.Du côté terrain et joueurs, M.Denis Leblanc continuera son beau travail de la dernière saison comme gérant d'affaires, Et dans un avenir rapproche, M.Leblanc devrait s'adjoindre un assistant pour le seconder dans sa lourde tâche.Pour compléter l'exécutif, MM.François Poirier, Armand Rathé et Michel Tra- han deviennent directeurs, et se verront attribuer des tâches au fur et à mesure que la saison progressera.On attend aussi la venue de quelques directeurs nouveaux, dont les noms seront dévoilés lors d'une prochaine assemblée.Donc.l'organisation des Pirates de Saint- Jean est en branle, et tôt ce printemps, les directeurs du club ont faim de championnat.Mais, selon les dernières nouvelles reçues des autres équipes du circuit Mondou.la competition s'annonce forte, et on aura fort à faire.Mais, personnellement, je crois que les Pirates de Saint-Jean seront dans le plus fort de la lutte.Gaston Desnoyers de retour à la T.V.Grâce à une brillante performance contre I'excellent Dave Doolittle dimanche dernier, notre concitoyen Gaston Desnoyers sera de retour a la télévision dimanche prochain à l'émission \u201cL'Heure des Quilles\u201d.A cette occasion Gaston tentera de répéter son exploit du début de la saison alors qu'il avait gagné les trois parties, et mérité ainsi un boni de $300.Depuis septembre dernier, Desnoyers fait la pluie et le beau temps dans le domaine des grosses quilles, et maintenant il est classé parmi les meilleurs quilleurs de la province avec les Gérard Lapierre, Maurice Boyer, Dave Doolittle, François Lavigne et autres.C'est donc tout en son honneur, et il mérite sûrement notre encouragement.Bonne chance, Gaston.Ecole d'arbitres de baseball Un sportif bien connu de notre Cité, René Valois, annonce la tenue prochaine d\u2019une école pour arbitres de baseball.On sait que Rene Valois.ancien porte-couleurs des Canadiens et des Pirates de Saint-Jean de l'ancienne Ligue Provinciale, est maintenant arbitre, et René a suivi son cours à l\u2019école de M.Charles Larente.Avec la venue prochaine de la saison estivale, René a pensé que peut-être qu\u2019il y aurait des jeunes gens qui seraient intéressés à devenir arbitres au baseball, balle-molle ou fastball.Si le nombre d'intéressés est suffisant, Re- Le golf à son Pour les plus impatients golfeurs, le Service de la Récréation de Saint-Jean a pensé à vous.En effet, à partir de demain soir, vendredi, vous pourrez vous élancer sur la petite balle blanche trois fois la semaine.Pour ce faire, vous n\u2019avez qu'à vous rendre au Parc-Ecole Saint- Gérard, où M.Raymond Marier, directeur du QQ or 7 ra né Valois se dit prêt à offrir ses services gratuitement deux ou trois soirs par semaine, pour enseigner les rudiments du sport national des Américains, mais qui intéressent plus d'un canadien.Les cours debuteraient au plus tard dans une quinzaine de jours.Donc, une excellente initiative s'offre à ceux qui sont intéressés à devenir arbitre au baseball.Et je répète que le cours se donnera gratuitement.Pour de plus amples renseignements vous pouvez appeler le jour à: 7-2369, et le soir à M.Rene Valois à 8-4263.Service de la Récréation, a fait installer des filets intérieurs.Et tout indique que vous pourrez vous élancer aisément.Pour participer à l'exercice, il ne vous en coûtera que $2.00 pour toute la durée de ces pratiques intérieures.Vous n'avez qu'à apporter vos bâtons, les balles étant fournies.Pour une Ce agréable bo COCKTAIL \"LOUNGE Plax cy Galochg CLAUDE MONTPETIT, réélu président des Pirates DENIS LEBLANC, gérant d\u2019affaires des Pirates © Concours de péche sur glace Dimanche le 2 avril aura lieu le concours de pêche sur glace, pour tous les membres de l'Association de chasse et pêche de St-Jean et Iberville Inc.Ne soyez pas surpris, amis pêcheurs, si c'est la deuxième fois que vous entendez parler de ce concours.Cela est dû à dame nature qui, vous le savez tous.s'est montrée déplaisante au superlatif, lors du premier concours, en nous ensevelissant sous une tempète de neige qui rendit les routes, conduisant à la baie Mis- sisquoi impraticables pour la plupart des sportifs.Mais ne soyez plus déçus puisque voilà la chance de vous reprendre en participant à nouveau.I1 serait donc à conseiller de bien prendre note de la règle- mentation qui sera appliguée lors de ce concours.La voici: 1- -gratuit pour les membres; 2-\u2014obligation d'avoir sa carte de membre pour enregistrer ses prises.Ceux qui n'ont pas déja leur carte peuvent contacter M.Lucien Leduc qui sera sur place avec d'autres organisateurs pour vous renseigner comment l'obtenir ; 3\u2014emplacement: chez Muller à la baie Missisquoi; 4\u2014heures: ouverture à 9:00 am.fermeture à 4:00 pm.(heure limite pour la pesée); 5\u201410 lignes par membre (maximum) ; 6\u2014tout le groupe pêche à l'endroit déterminé par les directeurs du tournoi.Les poissons pris ailleurs, ne seront pas acceptés.7\u2014poissons primés et prix en argent : a) Doré $6.$4.$3.by Achigan $5.$3.¢) Brochet $6.$4.$3.d) Perchaude $5.$3.$2.Ne soyez pas génés, méme si vous n'avez jamais participé, pensez que vous ne serez pas les seuls dans la même situation.Vous verrez, c\u2019est plaisant.Votre femme ne veut pas que vous y alliez, a- menez-la, vous voyez c'est simple: mais ne venez pas me blâmer si par la suite elle aime mieux ça que vous.Bonne chance à tous! Pierre Mercier, publiciste.SI VOUS ETES EN PANNE SIGNALEZ VOTRE PRESENCE Si un véhicule est immobilisé sur un chemin public, le conducteur est obligé par la loi, à voir que le véhicule soit suffisamment éclairé dès la tembée de la nuit.Cette précaution, souligne PRUDENTIA, a pour but d'avertir les autres usagers de la route de la présence d\u2019un obstacle.POUR RESERVATIONS : Tél.347-2171 ERABLIERE SAINT-VALENTIN Dimanche, le 2 avril I! y aura orchestre de choix: \u201cLES INTRIGANTES\" ou 347-2884 André Grégoire, prop.\u2018 @couis l BERTRAND - ae whip\u2019 Gyr ee ae PT EE A Page 16 Club Raquetteurs - Champlain \u201cTOUJOURS PRÊTS\" PAR JEAN R.Visite au club \u2018Fleurs de Lys de Hull La semaine dernière, deux jeunes membres du \u2018Club Champlain\u201d et moi-même rendions visite au club \u201cLa Fleur de Lys de Hull\".Dès notre arrivée, nous avons été très bien reçu par plusieurs membres du club.Vendredi soir nous étions invités à une soirée organisée par le club et nous avons eu beaucoup de plaisir.Samedi le 25 mars nous étions leurs hôtes pour le septième anniversaire du club \u201cLe Fleur de Lys\u201d.a cette soirée, ils fétaient aussi l'anniversaire d'un membre.Tous s'amusérent jusqu'à la fin de la soirée.J'ai eu le très grand plaisir de recevoir un cadeau souvenir, don du club de raquetteurs.Nous tenons à remercier sincèrement tous les membres qui nous ont si bien accueillis pour cette belle fin de semaine qui demeurera pour nous un très beau souvenir.J'aimerais aussi remercier tous les membres du club \"La Fleur de Lys\u201d de Hull pour leur cadeau- souvenir que j'ai reçu lors de Notre visite.x x x PROCHAINE SOIREE : Samedi le ler avril il y aura au .club des Raguetteurs Champlain une soirée canadienne qui débutera vers 9 heures pm.Les \u201cJoyeuses Notes\u2019 feront les frais de la musique et M.Georges Ryan agira comme maitre de cérémonie.Il y aura plusieurs prix de présence comme à chaque soirée.Btenvenue à tous.Délégués au Congrès des Loisirs du Québec Les Loisirs de Saint-Alexandre se sont choisis des délégués pour assister au congrès annuel de la Fédération des Loisirs du Québec a4 St-Hyacinthe, le 9 avril prochain.Assisteront à cette rencontre importante M.Bernard Frégeau, et M.Jean-Paul Ostiguy, nouveau vice-président pour le terme 1967.M.André Galipeau et Mme Roland Raymond ayant été nommés substituts.Souhaitons que cette journée d'étude soit un succès et apporte de nouvelles suggestions pour les mois à venir.Mme André RAYMOND publiciste DONNONS DE GRAND COEUR 4 LA CROIX-ROUGE Tournoi amateur Nos félicitations à Claude Beauchesne, un jeune quilleur ]o- cal qui a remporté samedi sotr dernier, à la salle En Roulant Ma Boule, les honneurs du premier tournoi amateur, en obtenant un triple de 548.Cette importante victoire permettra à Claude Beauchesne, de recevoir sous peu une invitation en vue de participer § la grande compétition professionnel -amateur qui aura lieu samedi le 8 avril a 1a salle Champion.de Greenfield Park.Donc, nos félicitations à Claude Beauchesne et bonne chance pour ce prochain tournoi.LE RICNELIEU n° Au tournoi des damistes Sur lo photo, assis de gauche à droite: M.Goston Berthiaume gagnont de lo classe D.M.Wilfrid Bouchard gagnant de lo classe B.Debout dans le mème ordre, M.Emile Dextrodeur juge du tournoi, M.Gabriel Martin, gognant de lo classe C.M.Charles Massequ, president du club, M.Georges Vollée, Champion de Soint-Jean, classe A, M.Arcode Becudin, capitaine, recevant de M.Robert Messier, représentant de Lo Brosserie Labatt, le trophée des Maitres du Damier.Iberville terre des Un thême opportun surgit, c'est \u201cIberville.terre des Renards\u201d qui animera la soirée de clôture de saison des Renards d'Iberville.le , 8 avril prochain.Les organisateurs ont acquis ce droit à juste titre puisque personne d'autre ne l'avait déja réclamé.De plus, cette proclamation servait bien la majorité des partisans des Renards.Avouons qu'il fallait penser à l'idée originale, suggérée par Marcel Hébert au cours d'une réunion de l'exécutif du club de.hockey Iber- ville.Le responsable de la soirée Jules Boulais veut en faire une inspiration vivante à cette occasion.Nul doute qu\u2019un facteur important pour la réussite de cette soirée, résumera la combinaison de deux éléments opposés des années passées: ce sont aujourd'hui ces \u201cBraves\u201d Renards de St-Jean et d'Iberville qui ont fait front commun au sein de la ligue Rive Sud Int.\u201cB\u201d.L'édition 1986-67 du président Marc Monbourquette, comptait sur un groupe d'athlétes qui a brisé les frontières sportives de deux villes-soeurs.Leur représentation JEUDI, LE 30 MARS 1967 Renards l'a prouvé devant des assistañces record à l'aréna de St-Jean.C'est le concept que l'an veut appliquer à la soirée du 8 avril.Donner DE SANG Donner DE VIE.$k + RARE 3 Sina 4 2 Oh 4e * ul LUE LvmBuRuER CENTRE DU HOBBY ENR.Tél.347-7369 92, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Comment gagner une automobile par semaine How to win a car a week e° 2 > Qo PoP PROCHAINEMENTS meer REC Le de Le TAVERNES PAL 198 gFOCH A (coin Bouthillier) \u2014 - \u2014 UETTE ST-JEAN LX XY o 3 JEUDI, LE 30 MARS 1987 O'Keefe LIGUE MIXTE LAURIER por PAULO » à la salle \u201cEN ROULANT MA BOULE\u201d Ra Nous nous excusons auprès des lecteurs de cette chronique, car cette semaine des raisons personnelles ne nous permettent pas de vous donner le compte rendu habituel.Nous vous reviendrons la semaine prochaine en meilleure forme.BROMONT Pour ceux qui ne seraient pas au courant, Huguette Chaput, de la Ligue mixte Laurier O\u2019Keefe a passé une partie de l'hiver à se faire chauffer à Bromont, histoire de refaire ses forces.Un de \u201cnos bons amis a pris ce croquis d'elle au moment où elle entrait en action un certain après-midi.Ligue de quilles Ch.de Colomb Cette semaine du 23 mars 1967 PLUS HAUT TRIPLES CHEZ M.Jos Charest 560 PLUS HAUT SIMPLE CHEZ LES HOMMES M.Jean Paul Benoit 208 Félicitations à tous Sec.Arch.Publiciste Cécile L'Ecuyer BOUDRIAS & CHOQUETTE Doris Iewington 329 H.Gaudreau 307 Mme Turgeon 302 Jean Turgeon 485 Norm.Ladouceur 431 Norm.Sassevilie 817 Handicap se 2410 LATTERIE GRANGER R.Viens 387 D.Gadoury 206 J.Dupuis 374 M.Vachon 513 R.Viens 461 J.Charest 569 2500 Marie Gagné 2350 Rose Gaudreau 319 Mrs.Mer 316 Ray Ier 420 M.Gagné 208 C.Gaudreau 307 2008 P.Tremblay 328 A.Tremblay 348 M.Daneau 384 R.L'Ecuyer 293 Handicap 51 2138 PARMIL LTEE Jeannine Genest 317 Marielle Benoit 317 Cécile St-Jean 385 André St-Jean 402 René Genest 408 J.Pau] Benoit 506 2330 CAMBO CHAUSSURE Marie R.Vachon 296 Lucienne Pomerleau 275 Lise Pomerleau 415 Henri P.Pomerleau 381 Charles Pomerleau 313 Jacques Smith 438 Handicap 282 2470 MARCHE PETRIN B.Gagné 426 J.Labrecque 309 J.Pétrin 315 F.Labrecque 335 D.Gagné 506 J.-C.Pétrin 148 Pétrin Dummy 242 2280 AU ROYAUME DES QUILLESB M2 249 387 200 Jean Beaulieu 338 » 147 2531 LE RICHELIEU Ligue de quilles Richelieu (dames) Cette semaine du 21 mars 1967 PLUS HAUT TRIPLES CETTE SEMAINE Mme Louise Mallette 396 PLUS HAUT SIMPLE CETTE SEMAINE Mme Louise Mallette 177 Félicitations à tous.Sec.Arch.Publiciste Cécile L'Ecuyer EQUIPE GISELE M.Rouillier 215 A.Hébert 225 R.Malette 396 M.Lazure 203 8.Farley 275 Handicap 6 1410 PQUIPE CLAIRE J.White 298 M.Couture 226 B.Tanguay 37 iC.Robinson 328 J.Choquette 276 1363 G.Boucher 283 T.Ouellet 243 J.Ducharme 215 G.Paradis 224 R.Viens 340 Handicap 45 1410 EQUIPE PAULINE G.Sauvé 308 G.Daunais 306 R.Poissant 235 R.Schneider \u2018 334 P.Couture 285 1463 EQUIPE FLEURETTE J.Longpré 247 J.Simard 253 L.Grenier 327 L.Dodd 280 F.Leduc 250 1357 EQUIPE SUZANNE R.Cadieux 282 S.Lanoue 253 A.Boudreau 315 C.Côté 281 G.Primeau 326 Handicap 0 1466 BQUIPE CARMEN M.Boutanger 301 G.Ouellet 310 D.Strange 261 C.L'Ecuyer .372 G.Barrière 306 Handicap 42 1581 EQUIPE JEANNINE M.A.Jacques 268 T.Trottier 283 J.Plante 329 TRANS CANADA SHOE C.Cailyer 439 T.Aubé 327 S.Boudrias 871 A.Bertrand 410 A.Boudrias 408 J.G.Aubé 483 2438 RESTAURANT NAPOLI M.Bessette 300 D.Boulais 333 L.Grenier 411 A.Jetté 086 L.Lord se P.Bessette Capt.203 Handicap 207 nes Page 17 A la salle \u201cEn Roulant ma Boule\u201d Tournoi mensuel mixte 0'Keefe \u2014Marcel L'Ecuyer, champion pour le mois de mars Marcel L\u2019Ecuyer un quilleur gaucher, qui évolue dans la ligue commerciale St-Luc, du dévoué président Marcel Barrette, a joué avec un brio très remarquable, dimanche soir dernier a la salle En Roulant Ma Boule, alors qu\u2019il a triomphé de 24 autres concur- Ter.is pour remporter les honneurs du sixième tournoi mixte mensuel O'Keefe avec handicap.Le champion Marcel L'Ecuyer qui, aprés avoir réussi un simple de 215 à sa seconde partie, pour dominer le classement jusqu'à la fin, a totalisé 914 pour les cinq parties réglementaires, soit une excellente moyenne de 1824.Léopold Miville, qui a réussi ie plus haut simple du tournoi avec 242, a terminé en deuxième place avec 860.IJLASSEMENT des 6 premiers Marcel L'Ecuyer .914 Léopold Miville .\u2026.860 Luc Dubuc .2011 1 897 Marcel Labarre .= 841 Roland Lavoie .828 Alain Vézina .829 La grande finale O'Keefe qui groupera un total de 42 quilleurs, aura tout probablement leu dimanche le 7 mai, à la salle En Roulant Ma Boule.Une bourse totale de plus de $200 sera décernée en prix, le champion se méritera une somme garantie de $50 ainsi que le magnifique trophée perpétuel O'Kee-.fe, une gracieuseté du sportif Jean Pepin, agent local O'Keefe.A la Salle En Roulant ma Boule Philias Coté triomphe de Fernand Desautels Philias Côté a remporté sa seconde victoire consécutive dimanche soir dernier à la salle En Roulant Ma Boule lors de Ja ronde finale des \u201c5 grands Dow\u201d en triomphant de l'aspirant Fernand S.Roberge 311 J.Courchesnhe 279 1470 Desautels de Chambly en obtenant un triple de 473 contre 382.Dimanche soir prochain, à 7 h.30.le champion Philias Côté défendra son titre contre Gilles Ste- Marie, qui s'était qualifié en 4e position des \u20185 Grands\u201d.Donc, un match très intéressant en perspective, à ne pas manquer.La quille volante vaudra la somme de $18.S'il vous faut de l'ARGENT pour des vêtements neufs DEMANDEZ À HFC Habiller toute une famille .avec un prêt de magasinage de Household Finance, vous pouvez tout acheter ce qu'il vous faut dès maintenant.Puis, .ça peut coûter cher.Mais vous remboursez HFC Montant Plans de remboursement mensuel ou 36 30 \u201c .2% prêt mois : mois \u2018 Mois ; mois s 100 $ $ $ : $6.12 300 18.35 550 : 23.73 2828 3286 750 i 31.65 3788 * 44.13 1000 4145 49.77 58.11 1600 57.72 | 79,36 : 2000 72.15 | : 99.20 2200 7936 | | lal | 2500 90.18 | 124.00 par paiements mensuels qui conviennent 12 a votre revenu.mois $9.46 28.37 51.24 69.21 Informez-vous 91.56 de l'assurance-vie sur prêts aux tarifs de groupe.Les paiements ci dessus, comprenant capita! et intérêts, sont basés sur le remboursement normal Le coût de l'assurance n'est pas compris ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone 347.7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d ouverture le soir Tor prix: $1,000.00 Se prix: 2e prix: 600.00 ée prix: Jo prix: 400.00 Je prix: 4e prix: 300.00 se prix: Equipes: 3 hommes, 3 femmes SALLE DE QUILLES DUBOIS - Tél.454-9721 TOURNOI PAR EQUIPES DU & MAI AU 21 JUIN $5000.00 pour 100 équipes Ter prix: $1,000.00 garantis Moyenne d'¢quipe: 725 pointa \u2014 Handicap TO% Inscription: $1640 (por équipe) où $2.00 par joueur à checune dos f SAINT-REMI 250.00 9e à lée prix: $100.90 175.90 17e à 2e prix: 60.60 190.00 30e à S0e prix: 30.00 Page 18 ANNONCES LE RICHELIEU LESYPETITESŸ NOS TARIFS Minimum 0.60 pour 20 mots.Pour plus de 20 mots, 0.03 le mot additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 11 heures le mercredi avant-midi.x x x On peut aussi s\u2019adresser à da Librairie du Richelieu, 170, rue Saint-Jacques, jusqu'au mardi à 5 heures p.m.À VENDRE Maisons }* A LA PRAIRIE: TRIPLEX à ven- MAISON à vendre, au Petit Bernier, système de chauffage central, 5 pièces, garage.En plus, atelier de travail prêt à utiliser, 70° x 40.Termes faciles.S\u2019adresser 3 tél.346-4592 ou 454-2311.(AV 4858) MAISON A VENDRE pour règlement de succession à Napierville, 275 rue Saint-Alexandre.Aussi maison à St- Remi, 97, rue Perras.S\u2019adresser à M.Conrad Duclos, StEdouard de Napierville.Tél 454-2073 ou M.Bruno Gagné, St-Constant, tél.632-3610.(AV 4912) MAISON A VENDRE: maison seule, 4 pièces, près de l\u2019église et école, service d\u2019autobus, centre commercial.S\u2019adresser à tél.346-3860 Saint-Jean ou Montréal 273-1279.(AV 4931) A DELSON: MAISON en briques, en parfaite ordre, très bien située, 2 logis de 4 grandes pièces, libre en mai, comptant discutable, $13,000.00.Tél.659-5340.(AV 4948) A NAPIERVILLE: MAISON A VENDRE: 278, rue Saint- François, B pièces, grand terrain, garage.Inf.: tél.245-3817.AV 4960) MAISON à vendre, à Laprairie, très bien située, 3 logements.S\u2019adresser à tél.659-1059.(AV 4965) MAISON appartements à vendre avec ameublement et bon revenu, située à 257, rue Notre-Dame, Saint-Jean, tél.348-3261.(AV 4993) MAISON A VENDRE, 6 pièces, garage chauffé, grand terrain, située à Talon, 2 milles 144 de Saint-Jean.Tél.348-2055, le soir.(AV 5002) RIVE-SUD, Côte Ste-Catherine: BUNGALOW, 4 chambres à coucher avec passage, carré 44 x 32, système air chaud, taxes basses, aubaine.S\u2019adresser à 126 Brébeuf, Montréal.Tél.632-2746.(AV 5003) A VENDRE: Delson: 2 logements, un libre à l\u2019acheteur, terrain 90 x 88 face à l\u2019église, cause décès.Tél.671- 9269.(AV 5004) RESTAURANT à vendre, avec ou sans équipement, vendrais équipe ment à part.Inf.: tél.3484111, soir: 348-8046.(AV 5017) POUR TOUTES TRANSACTIONS TIR aA Autos - Motos Bateaux - Tracteurs À CHEVROLET 1961, à vendre, 6 cylindres, parfaite condition.Tél.246-3441, Lacolle.(AV 4942) CAMION \u201cInternational\u201d 1965, à vendre, modèle 1800, Lostard, bas millage, très propre.S\u2019adresser à Bernard Bisaillon, St-Paul-Ile-aux-Noix.(AV 4937) MOTOCYCLETTE \u201cHonda\u201d 150, 1965, très bonne condition.Aubaine bien spéciale.S\u2019adresser à M.André Gou: let, 315 rue Phaneuf, St-Jean.Tél 348-2955.(AV 5014) ROULOTTE 17\u2019, de luxe, 1966, chauffage automatique, réfrigérateur, poêle avec fourneau, toute équipée.Tél.671-9269.(AV 5005) Terrains À 150 TERRAINS à vendre, situés près du Golf, à Snint-Jean.desservis per l'eau et Les 245-3348.pu TERRAIN A VENDRE: 60 x 110, rue St-Laurent à St-Jean.S\u2019adresser a 126 De Salaberry, apt 1, St-Jean, Tél.348-8608 ou 348-8759.(AV 4915) TERRE A VENDRE, 30 arpents, bâtiments, maison 5 pièces, cause maladie.Tél.347-7933.(AV 4935) TERRE à vendre: 425 arpents dont 375 en terre noire, Ste-Eulalie, cté Nicolet, 1 mille de la route Trans- Canada.Excellent placement pour maraîcher, bâtie; $6,000, conditions faciles.Casier postal 127, Saint-Jean.(AV 4988) TERRAIN A VENDRE: Endroit idéal pour motel ou \u201cTrailer Park\u201d, situé rang Richelieu à 2 milles de Saint- Jean, 21 milles de Montréal, avec droit commercial pour Expo 67 S\u2019adresser à Gérard Roy, 100 rue Gré goire, Saint-Jean.Tél.348-5005.(AV 4997 pour balance ments: $138.22.S'adremser A Ethier & Fréres, tél.346-3122 St-Bhise.(AV) ENSEMBLE DE 3 PIECES A vendre, comprenant 1 set de chambre, 1 set de cuisine, 1 set de salon.1 poële 30 p.c., 1 réfrigérateur, 2 tables de salon, le tout très propre Reprise de nance.endrait pos la balance des ments: $39 S'adresser à & Frères, 346- 3122, Saint-Blaise.(AV) POELE A GAZ \u201cGurney\u201d à vendre, de luxe, automatique.S\u2019adresser à 30 rue St-Charles, St-Jean, après 5 h.(AV 4933) REFRIGERATEUR à vendre, usagé, très propre.S\u2019adresser à 324 rue St- Jacques, St-Jean.Tél.347-3369.(AV 4787) PIANO A VENDRE.S'adresser à M.Bernard Lamoureux, Henryville, cté d'Iberville.Tél 54, St-Sébastien.(AV 5018) A VENDRE OU ECHANGER pour maison dans Saint-Jean: MAISON neu- ve- en briques, 2 logis de 5 pièces, système de chauffage en bas.\u2014 Aussi TERRAIN voisin, près du terrain de golf, vendrais bonne condition.S'adresser après 5 heures p.m.Tél.347-1463.(AV 5011) A VENDRE: SILO B-7, 14 x 28, en cèdre de Colombie, a servi 1 an.EPANDEUR A FUMIER \u201cInternational\u201d No 102, P.F., 100 minots, 2 ans d'usure.Tél.347-2937.(AV 4941) A VENDRE: 2 bureaux remis à neuf, 2 lits avec sommier, sofa, set de salle à dîner, 4 robes très propres pour jeune fille.Tél 347-1745.(AV 4943) A VENDRE: Patates de semences certifiées, 100 sacs de 75 Ibs, \u201cAoons\u201d grosses, 150 sacs de 75 lbs, \u201cQuéné- bec\u201d moyennes.CAMION \u201cChevrolet\u201d 2 tonnes, en bon ordre.S\u2019adresser à Raymond Potvin, St-Remi.Tél.454 3694.- (AV 4954) A VENDRE ou à louer: Restaurant ou magasin, avec logis, à Lacolle.Informations: tél.246-3987.(AV-AL 4913) TAPIS 50,000 verges de tapis neufs ou imparfaits, usagés ou seconds, en coupons ou en carpettes, couleurs assorties, de quoi couvrir toutes grandeurs de plancher.Prix à partir de $1.00 la verge carrée.Posage si désiré.Prélart de tout genre, tuiles à partir de .05 l\u2018unité.Fixtures électriques assorties.Tous les produits venant directement des manufactures.S\u2019adresser à J.-C.Lanctôt Enr.St-Isidore, cté de Lap.Tél.454 9882; Montréal 6924655.(AV 4809) SECHEUSE automatique en bonne condition pour seulement $69.00.S\u2019adresser à Ethier & Freres, tél 346 3122.(AV) POELES combinés \u201cBélanger\u201d bois et électricité ou huile et électric, $69.00.S\u2019adresser à Ethier & Frères, St-Blaise.Tél.346-3122.(AV) SET DE CUISINE chromé, à vendre: 1 table, 4 chaises.Prix aussi bas que $15.00, S'adresser 4 Bthier & Frères, 346-3122, Se-Blaise v) SECHEUSE en bon ordre à vendre, aussi peu que $69.00.S'a- cresser à Ethier & Frères, 346-3122 Saint-Blaise.(AV) A VENDRE: Presse à foin, faucheuse et râteau \u2018New-Holland\u201d.S'adresser à Mme Ch.Fouarge, St-Sébastien.Tél.65-15.(AV 4944) REFRIGERATEUR \u201cFrigidaire\u201d à vendre, en bonne condition.S\u2019adresser à 113 rue Grégoire, Saint-Jean.(AV 5010) REFRIGERATEUR usagé A vendre, en fonction parfaite; prix aus- ai bas que $39.S'adresser à Ethier & Frères, 346-3122, Saint-Blaise.(AV) 2 PIANOS trés propres, un a $79.00 et un à $89.00.S\u2019adresser & Ethier & Frères, St-Blaise.Tél.346-3122.(AV) TELEVISIONS à compter de $49.00 en bonne condition.S\u2019adresser à Ethier & Fréres, St-Blaise.Tél.346 3122.(AV) 40% D'ESCOMPTE TRAYEUSE \u201cSurge\u201d à vendre avec compresseur, capacité de 12 vaches, presque neuve.S'adresser à M.Bernard Senécal, rang La Bataille sud, St-Philippe, cté Laprairie.Tél 643- 8382 (AV 4994) A VENDRE: 150 poches de patates \u201cAoon\u201d et 250 poches \u2018\u201cPanzo\u201d, se mence certifiée.S\u2019adresser à Roger Trudeau, St-Michel, cté Nap.Tél.454-2924.(AV 5012) A VENDRE: 150 chissis de couche et 150 boîtes à tomates; charrue pour tracteur \u201cFord\u201d.S\u2019adresser à Viateur Martin, St-Michel, cté de Nap.Tél.454-2814.(AV 5013) MOBILIER DE SALON, 3 morceaux, moderne, propre, bonne condition, couleur sable Inf.: tél.347-4435, St- Jean.(AV 5015) AVOINE DE SEMENCE \u201cGarry\u201d, venant de semence certifiée.Aussi génisses du printemps pour élevage.S\u2019adresser à Réginald Lefebvre, St.Remi, cté Nap., tél.454-2793.(AV 5016) LIFT \u201cTOWNMOTOR\u201d 600 lbs, levée 10 pieds; un Hister \u201cTownmotor\u201d, 4000 lbs, levée 12 pieds; un Bowl Tank 60 bidons, 8 mois d\u2019usage à vendre ou à échanger.Inf.: Maurice Bourgeois, 259 rue St-Martin, Napierville.Tél.245-3322.(AV 4769) A QUI LA CHANCE?Fiançailles brisées.Ameublement complet, neuf, moitié prix, aucun comptant requis, demandez M.Lajoie, LA.3-1146 (renversez les frais).(AV 4829) 7383.ATTENTION! ATTENTIONI AVIS aux futurs et nouveaux mariés.Pourquoi payer plus cher?Directement du manufacturier, meubles tous les styles, vendrais aucun comptant requis, entreposage gratis.Appelez M.Gariépy, tél 523-4432, ouvert tous les soirs sur appointements (renversez les frais d\u2019appel).(AV 4833) A PRIX EXCEPTIONNEL FUTURS ET NOUVEAUX MARIES, 3 appartements complets, ayant servi pour l\u2019Exposition du meuble, vendrais à moitié prix.Pas de comptant demandé.Demandez M.Huberdeau, 523-6181 (renversez les frais), ouvert tous les soirs sur appointements.(AV 4840) A VENDRE: Très neuf, ameublement comprenant set de \u2018\u201cT.V, Room\u201d, Téléviseur 21\u201d; draperies et pôles pour \u201cT V.Room\u2019; tapis turquie, lampe décorative, lampe-poteau, cadre, buste, appliqués muraux.\u2014 Informations: jeudi et vendredi après 6 h.p.m.; samedi toute la journée.Tél.348-4039.(AV 4957) ROULOTTE usagée \u201cGeneral\u201d, 33\u2019 x 10\u2019, meublée, très propre.Inf.: Yvan Gagnon, StLuc Mobile Homes.Tél.348-2383.(AV 4962) ROULOTTE usagée \u201cCanadian Star\u201d, 32° x 10\u2019, très propre.Inf: Yvan Gagnon, St-Luc Mobile Homes, St- Luc.Tél.348-2383.(AV 4963) GRANGE à vendre, couverte en tôle, pour être démolie.S'adresser à tél.659-1059.(AV 4964) BOUCHERIE - EPICERIE licenciée a vendre, bien située, bon chiffre d\u2019affaires.S\u2019adresser à 296, 2e avenue, Ibervilie.(AV 4966) TONDEUSE A GAZON \u201cToro\u201d, au gaz.S'adresser à 925, rue Vincelette, appartement 4, Iberville.Tél.347-6460.(AV 4969) COMPRESSEUR \u201cSurge\u201d et feu de forge, à vendre.Tél.347-2154.(AV 4976) CATALOGNE à vendre, 25 largeurs différentes.S'adresser à Mme Emi- lien Gagné, St-Jacques-le-Mineur.Tél.347.7709.{AV 4980) A VENDRE: : 2 pistes d'autos sports miniatures, 4 et 6 tracks, 85\u2019 de longueur, avec local; tables de billard, toutes les grandeurs, bowling, jukebox, phonographes, disques, haut-parleurs, machines \u201cpin ball\u201d à gommes et horoscope, aussi 5-10-25c, moteurs, scies-rondes, sableuses, cooler, etc.S'adresser à 260.12e avenue, Iber- ville, tél.347-7679.(AV 4983) A VENDRE POUR RESTAURANT: 2 réfrigérateurs à coke; une caisse enregistreuse, armoire vitrée, 5 bancs de comptoir.S\u2019adresser à 279, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean.(AV 4986) JEUDI, LE 30 MARS 1967 A VENDRE: 2 tapis 9 x 12\u2019, poêle \u201cBélanger\u201d 30\u201d; Set de chambre com plet; Set de cuisine avec 6 chaises.Plusieurs autres articles.S\u2019adresser 2 73, rue Mercier, Saint-Jean.Tél.347 5954.(AV 4995) GRANDE VENTE: Durant le mois d\u2019avril, Madame, profitez du grand spécial WATKINS.S\u2019adresser a 100, rue Grégoire, Saint-Jean, GERARD ROY, tél.348-5005.- (AV 4998) ROBE DE PREMIERE COMMUNION, 7 ans, manteau de printemps et chapeau 6 ans.Inf.: tél.454-2345, Saint: Remi.(AV 5001) BATISSES A VENDRE: Chambre à lait, un poulailler, une porcherie.S\u2019adresser à M.Robert Bisaillon, R.R.No 2, Ville Carignan, Chambly.AV 5007) Logis BUREAU A LOUER: 29 x 35, chauffé, $90 par mois, libre le ler mai.Informations: André Lebeau, 212 rie St-Jacques, St-Jean.Tél.347-2359.(AL 4909) LOCAI commercial à louer, 20\u2019 x 22\u2019 avec vitrine et stationnement.situé à 64 Des Carrières, Inf.347- (AL 4747) A LOUER: grande chambre au centre de la ville, pour homme seule ment.S\u2019adresser après 5 heures à 30, rue St-Charles, St-Jean.(AL 4936) LOGIS A LOUER, 124 rue Bouthillier, Saint-Jean.S\u2019adresser à: Mme Roméo Boutin, sur les lieux.(AL 4984) LOGIS NEUF à louer à L'\u2019Acadie, avec eau chaude.S'adresser à tél.245-3493, Napierville.(AL 4959) MAISON DE FERME A LOUER: 7 pièces, système central, 144 mille du village de Napierville, route 9B.S\u2019adresser à tél.245-3480, Napierville.AL 5006) GRANDE CHAMBRE A LOUER avec T.V.au centre de la ville, résidentiel.S\u2019adresser à 207 rue Jacques- Cartier, Saint-Jean (AL 5008) A LOUER: Local pour magasin ou bureau, rue St-Charles, St-Jean, voisin de la Pharmacie Lanoue S\u2019adresser à Pharmacie Lanoue, 69 rue St-Charles, St-Jean ou à tél.347-2311.(AL 5009) FAITE ISOLER VOTRE MAISON ayer de la laine minéraie \u201cFiberglass\u201d soufflée.Celle-ci sera plus chaude eh hiver et plus fraiche en été.Economisez sur le prix du chauffage.Débarrassez-vous de l'humidité qui détruit vos murs intérieurs et extérieurs.A Isolation Richelieu Enr.tél.347- 1123, Saint-Jean.(D 4393) FILTER QUEEN Système sanitaire pour le foyer Pour nettoyage rapide.facñe, hy giénique, éliminer poussière, microbes de la maison, protéger les personnes allergiques.G.FLEURY vente et service 208, rue Bouthillier Saint-Jean Tél.346-9565 (D 3198) TOUTES CELLES qui désirent de beaux cheveux de luxe, faits à la main et à la machine, s'adresser à Perruque Magique, 125 De L'Eglise, Napierville.Tél.245-3347.(D 4939) CONTRACTEUR en peinture, lavage de boiserie et plancher.S\u2019adresser & Wilfrid Rémillard, 55 rue Perras, St- Remi.Tél.454-2471, aux heures des repas.(D 5000) aX EN COULEUR RADIO - VENTE et SERVICE 347-5373 Centre Electronique _ 0 sr-stan eus.PHONO - STEREO < FM. 7 JEUDI, LE 30 MARS 1967 LUDGER HOULE, PEDICURE, sera à l\u2019Hôtel Saint-Jean, es 12 et 13 avril pour traitements sans douleur des pieds: cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendez-vous, tél.346- 6886, hôtel Saint-Jean.- {D 4720) ATTENTION! ATTENTION! AVONS BESOIN DE 10 HOMMES: Si vous êtes sincères, honnêtes et travaillants, si vous voulez vous créer un avenir supérieur en rendant des services à votre entourage et avoir facilement des amis, une carTière assurée, signalez 348-5005, ou écrire à: GERARD ROY, 100 rue Grégoire, St- Jean.(D 4996) SALON DU CHAPEAU Exclusif, Laura Robert.Nouvelle adresse: 143 rue Notre-Dame, Saint-Remi, tél.454-2165.Ouvert le soir de 6 à 9 heures et samedi toute la journée.(D 4999) IMPOT SUR LE REVENU, RENTES DU QUEBEC.Informations: M.Cho- quette, 285 rue Richelieu.Tél.: (D 4799) ON DEMANDE JEUNE HOMME DEMANDE par Compagnie de Transport, bilingue, ayant bonne connaissance et vitesse sur dactylo et télétype, de préférence.Informations: tél.348-3861.(OD 4808) ; ae SES A REPRESENTANT DEMANDE La Compagnie Electrolux (Canada) Ltée est à la recherche d\u2019un représentant, expérience appréciée dans la vente.Entraînement et assurance- groupe, fond de pension fourni.Pour entrevue, demandez M.J.-N.Beloin, 24 St-Pierre, St-Jean ou écrire \u201cCurriculum Vitae\u201d.(OD 4778) 5 HOMMES demandés.Avec auto.Pour informations Tél.347-6169.(OD 4758) ON DEMANDE: Personne d\u2019un certain âge ou couple pour aide dans une maison, quelques milles de St- Jean, service d\u2019autobus.Inf.: tél.347- 2976.(OD 4972) CHERCHEZ-VOUS UN TRAVAIL à temps partiel ou plein temps pour augmenter vos revenus, si oui, êtes- vous honnête et sincère, écrivez à: Casier Postal 41, Ste-Madeleine, cté St-Hyacinthe ou tél 795-3960.(OD 4989) ON DEMANDE: Logement ou appartement chauffé, 314 ou 4 pièces, à St-Jean, de préférence paroisse St- Eugène ou St-Gérard, pour couple sans enfant.S\u2019adresser à tél.347-6350 de 9 h.à 5 h.(OD 4990) FEMME DEMANDEE, entre 55 et 65 ans, pour tenir maison pour couple sans enfant S\u2019adresser à 250 Labelle, Iberville.Tél.347-7320.(OD 5019) AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE No 23-996 COUR DE MAGISTRAT A.BECHARD, demandeur CLEMENT POTVIN, défendeur Le 10e jour d\u2019avril 1967 à 10 h.30 de l'avant-midi, seront vendus par autorité de justice au plus haut et dernier enchérisseur, à la place d\u2019affaires du gardien, 6 rue De Salaberry.St-Jean, les biens et effets dudit défendeur saisis en cette cause, et consistant en: 1 fusil] de chasse \u201cBrowning\u201d modèle \u201cMagnum\u201d.Terme: argent comptant.Daté à Saint-Jean, Qué., ce 25e jour de mars 1967.André BERGERON.H.CS.Pour un chauffag confortab AVIS PUBLICS COUR PROVINCIALE, IBERVILLE, No 1169 ST-JEAN AUTO PARTS INC.demanderesse \u2014 vs \u2014 C.DUQUETTE, défendeur AVIS public est par les présentes donné, que les biens immobiliers et effets saisis, en la présente cause, par autorité judiciaire, seront vendus le 12e jour d\u2019avril, 1967, à ONZE heures de l\u2019avant-midi, à la place d\u2019affaires dudit défendeur, 137, rang de L'Eglise, à Lacolle, dans le district d\u2019Iberville, au plus haut et dernier enchérisseur, et consistant en camion, remorque Mercury, auto Oldsmobile, caisse enregistreuse, chargeur, moteur levier H., accessoires, etc.Conditions: argent comptant.R.FORGET, H.CS.Saint-Jean, Qué., tél 347-4488.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LE RICHELIEU COMMISSION DES LOISIRS DE LA VILLE D'IBERVILLE INC.Offre d'emploi pour MONITEURS-TRICES spécialisés \u2014 Eté 67 Pour cet été 67, soit du 3 juillet au 19 juillet, la Commission des Loisirs d\u2019Iberville Inc, offre à tout étudiant ou étudiante, d\u2019au moins 18 ans, spécialisé(e) en une discipline quelconque (éducation physique, folklore, musique, danse, théâtre, bricolage, dessin et peinture, sciences naturelles: ornithologie, enthomolo- gie, botanique, etc., etc.) l'occasion de travailler à l\u2019épanouissement des enfants fréquentant les terrains de jeux de la Ville d\u2019Iberville.Si vous êtes intéressé(e), seriez- vous assez aimable de communiquer avec Me Jacques Cartier, président de la \u201cCommission des Loisirs, chaque jour, entre 5 heures et 6 heures p.m.à 346-6817.Des références seront exigées des candidat(e)s.La question \u201csalaire\u201d sera discutée lors de l\u2019entrevue téléphonique ou lors de la rencontre.La Commission des Loisirs de la Ville d\u2019Iberville.FEMME FIABLE DEMANDEE aimant les enfants, pour garder un enfant de 1 an Va, références exigées, bon salaire.S\u2019adresser à 347-1625 SECRETAIRE DEMANDEE Bilingue, avec expérience, sté- no-dactylo, ouvrage général de bureau, salaire selon expérience, spécifier qualification et date disponible.Toute application sera confidentielle.\u2014 Ecrire à P.O.Box 322, Saint-Jean, Qué.ON DEMANDE A temps plein ou partiel, 3 soirs par semaine, 2 heures chaque soir, $40.00 Auto nécessaire Tél.346-9885, aprés 6 h.oy Tél.346-9875 » SPÉCIALITE: DEMENAGEMENTS HOMMES D\u2019EXPERIENCES OUVRIERS DEMANDES Ayant une expérience en soudure à l\u2019arc électrique et dans le travail de métal en feuilles Salaire selon les qualifications S'adresser à: St-John Sheet Metal Ltd.320, St-Michel, Saint-Jean, P.Q.LOGIS À LOUER 3 de 3 et 4 de 44 pièces Neufs, ultra modernes, toilettes en tuiles de couleur, douche et bain de couleur, nombreux garde-robes, balcon, chauffage contrôle directement par vous-même à votre discrétion, fan électrique \u201cNew-Tone\u201d dans cuisine avec purificateur pour odeur de cuis son et beaucoup d\u2019autres utilités pour confort moderne.$80 à $110 par mois.\u201d 221 Richelleu, St-Jean Tél.3474240.Lundi, mardi, samedi: 9 h.a.m.à 6 h.pm.Mercredi: 9 h.a.m.à 1 h.APPARTEMENTS A LOUER 114 et 2 pièces, neufs, ultra modernes, toilette en tuiles de couleur, air conditionné, garde-robes dans le mur, poêle et réfrigérateur de couleur, chauffage contrôle directement par vous-mé- me, à votre discrétion, meubles neufs avec confort moderne.$25 à $27 par semaine.221 Richelleu, St-Jean Tél.3474260 BON TRAVAIL Pour accomplir un bon ouvrage.les trois choses essentielles gont : la compétence, les bons outils et la volonté.\u2018\u201cPrudentia\u201d vous rappelle que la même règie s'applique à ja conduite d'un véhicule- automobilistes qui ont une cons- le bon état du véhicule et la prudence sont une garantie de sécurité.Page 19 A VENDRE RESTAURANT SPECIALITE: Quick Lunch Hotdog \u2014 Patates frites Tél.348-9046 LA CITE DE SAINT-JEAN, P.Q.HOTEL DE VILLE 188, RUE JACQUES-CARTIER Invitation à la population de St-Jean Les mardis 4 et 11 avril 1967 à 8 h.30 p.m., en la salle des délibérations du Conseil, à l'Hôtel de Ville, il y aura assemblée d'information sur la confection du rôle d'évaluation scientifique.Les Membres du Conseil ont appointé les éva- luateurs de la ville et les représentants de la firme \u201cLes Estimateurs Professionnels\u201d, pour cette séance d'information.Les points discutés seront les suivants: 1\u2014Exposé de Son Honneur le Maire.2\u2014Méthodes de travail: valeur de terrain et valeur résidentielle.3\u2014Réquisition de la loi.4\u2014Exposé industriel et commercial.5\u2014Droits du contribuable.6\u2014Période de questions.ENCAN DE SUCESSION EVA GAUTHIER 33 boul.St-Joseph Saint-Jean Samedi, le 1er avril, 1967 à 1 h.p.m.SERA VENDU: Ménage de 7 pièces, réfrigérateur, poêle électrique 220 volts, set de cuisine, un très beau set de salle à dîner complet; 2 demi-lits, machine à coudre, set de salon, table, chaise berçante, plusieurs bureaux, lampe, chaise droite, armoire en acier, chiffonnier, machine à laver, escabeaux, balayeuse, radio, chaudrons, couvertures, tondeuse boyau d'arrosage, outils de jardin, pot à fleurs, turquie de passage, 2 grille-pains, ouvre-boîtes, horloge, etc.BEAUCOUP D'ANTIQUITES: Bureau en pin, plusieurs bureaux de style avec miroir; table en pin, ovale, cadres, chaises d\u2019entrée, lampes de toutes sortes, lit en \u201cBrass\u201d, plusieurs horloges, tourne- disques, chaise de salon de beau style, chaise pliante, pot à l\u2019eau, beaucoup de belle vaisselle, argenterie de toutes sortes, pièces de Brass, set de vaisselle fleurie (pour 12 couverts), 2 coutelleries \u201cRoger\u201d Brass (1847), plateau de couleur, verres fleuris, plateau de verre taillé, poéle en fonte, coffre, etc.Cause d\u2019encan: mortalité.N'oubliez pas votre encan à commission du mardi soir qui recommence ses activités mardi le 4 avril à 8 heures p.m., à la salle Pingouin, chemin St-Paul près de Granby.ENCANS DE FERMES, MENAGE, ANTIQUITE, SUCCESSIONS Jean-Guy Gelineau, encanteur licencié WEST-SHEFFORD TEL.3724292 ned Ah Le RICHELIEU JEUDI, LE 4) MARS 1967 oy 2) RS 2 i Pr Fes bos i bor £7 COSTUME \"Xe if PANTALON \\7 ; C TROIS PIECES Ne POUR TOUTE OCCASION \\ Tissu toile 100% coton.Devant Ÿ boutonnant, encolure ronde et % Ww TOUFFUE POUR DAMES Confectionné avec soin dans la Conçue dans le nouveau sty- note classique.Vous trouverez le.Comporte un fini détail cp.le temps ensoleillé lorsque vous exceptionnel dont coutures Ÿ ie porterez Tiszu nylon; coton % A CARREAUX \u2018TATTERSALL\u201d veste \u201cHi-Boy\u201d semi-doublée pour demoi- fentes aux côtés Deux grandes selles s'accompagne d'une cravate assortie poches plaquées \u2014 se porte a et se porte avec pantalon \u201ctuyau de poèle\u201d vec ou sans ceinture Combi à glissiére avec ceinture vinyle contour ou naisons de couleurs.Tailles: P + MG Aussi pour tailles fortes à $3.88 od BE relief et plastron détachable.de Duplan.Brun ou marine Tailles demoiselles: 5 à 11.d'un côté et blanc os de l'autre.Couleurs: marine, aqua = Tailles 8 à 30.avec jupe à ceinture vinyle.Coupe soignée, tissu toile rayonne de Bruck aux carreaux Tattersall orange ou menthe.Tailles: 8 à 14 a LC AU FAST FEET TRE SLEDS SFR nu A \u2014 PR La mode printanière pour les fiflettes qui soignent leur mise Lignes élégantes et de bon goût Une heureuse addition à votre garde-robe et SAC À MAIN C'est la grande vogue pour PA ques.Un cuir de qualité en Soullers $ 99 brun ou cuir noir verni Talon $ illusion, courroie en \u201cT\u201d Une Sec 7 véritable aubaine à ce prix assorti $ 99 Pointures 4L à 9 > «Non disponible 4 nos magasins de la rue Notre Dame, de Boucherville et de Lachine! q {J Û aw\u2019 & | i E i \u2019 1\u201d A) MANTEAU \u201cToute température\u201d fillettes Un manteau Vinyle sur coton à motifs de pois ou de fleurs, style militaire.collet cadet, ceinture et boucie et chapeau assorti Rouge.8 8 martne, bieu 7 à 14 Aves) dons los tailles 4 b 6x avec cullet courant et des élasticisé à 34.97 p Des modèles sans manches de coupe amincissante et faits de tissu Arnel/Coton à trame toile Un vêtement pratique en toute circons tance Rayures en noir, vert ou bleu Tailles 10a 2 VOTRE CHOIX |S A GAUCHE: Encolure ronde, grandes peaches B) ROBE COTON IMPRIME pour fillettes Tissu popeline \u201cPlaymate\u201d de Tez-made, facile d'entretien At trayants motifs et couleurs sur fond blanc, Liséré blanc en con- $ 97 traste A Pencoiure et à l'emmanthure, cetnture-cordon, 2 poches plaguées ot glissière au dos.Tailles: 8 à 14 \u2018 20 C) UN CHIC MANTEAU \u201cToute température\u201d, fillettes Une conception toute nouvelle du manteau tout aller.Couleur et liséré en contraste, pli de marche.Tissu 65% nylon / 35% coton s@88 AOL 40-268 < Free QUIT ÉGAL ET GATE plaquées originales ef ceinture slmili-, Le, ; Verch \\ vo \\ St-Hubert / \u2019 \\ \\ J / \\ \\ St-Bruno J \\ J ,) - e e Vontarvilie =- Beioell ® - om dAlpe T- ihe de Poudre a pate Va tasse d'eau 1% c.à thé de sel Pt Je oz de yogourt & Ia | lb.de boeuf maigre haché Ve c.à thé de poivre noir 1 pot de 4% oz de purée de 1 c.à table de beurre ou moulu banane pour bébés de margarine Ye c.à thé d'ail en poudre Défaire en crème la margarine hi jo beurn © le cre a; outer Faire ramollir l'oignon haché instantané dans l'eau.les oeufs un à un: bien battre a- Le gâteau aux bananes et au ourt Mettre de côté.D'autre part, faire brunir la viande dans près chaque addition.Ce gâteau se caractérise par deux Ingrédients Inusités: le beurre ou la margarine.Ajouter l'oignon ramolli, les Tamiser ensemble la farine, le yogourt à la banane et purée de bananes pour .oud : sel et la poudre à pâte.Vos amies n\u2019en devineront jamais la orésence dans ce pommes de terre, le sel, le poivre noir et la \u2018re d'ail.Les introduire dans le premier gâtesu mais elles ne manqueront pas d'en admirer les Mélanger et cuire pendant 4 ou 5 minutes.Servir chaud mélange, un tiers à la fois, en résultats.comme plat de résistance.alternant avec le yogourt et la Retirer du four et laisser re- 1, de tasse (environ) de lait .purée de banane mélangés: bien poser 5 minutes dans son moule 21, tasses de sucre à glacer RENDEMENT: 6 portions.brasser après chaque addition et sur une grille.Démouler et lais- tamisé \\ D terminer par une addition de fa- ser refroidir sur la grille.1 c.à thé de vanille rine.; Défaire la margarine en crè- - : Verser dans un moule carré de La gâteau étant refroidi, le me: incorporer progressivement > 9 pouces préalablement graissé couvrir d'un Glaçage à la Vanil- le sucre.en travaillant bien a- et tapissé de papier Cuire au !©: décorer de bananes fraiches près chaque addition.Ajouter du La renommée du monde entier four préchauffé à 350°F (four GLAÇAGE A LA VANILLE lait, une cuillerée à table à la complètement automatique modéré) de 35 à 40 minutes ou fois, jusqu'à obtention d'un gla- unique avec le purificateur d'oi jusqu'à ce qu'un cure-dent plon- 1, tasse de margarine (ou de cage qui s'étende bien Ajouter q air gé dans la pâte en ressorte sec.deurre) ramollie la vanille et mélanger.Voyez notre toute fi .nouvelle lisseuse A votre service pour pe TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES « b Les Editions du Richelieu LIMITEE Pour démonstration à domicile, consultez votre gérant de district 100 Bouthillier Tél.347-7529 M.J.-N.BELOIN, 24 St-Pierre à Saint-Jean \u2014 Tél.346-6539 Des draps de coton pour décorer une pièce On a utilisé généreusement des draps de percale de coton pour transformer une plèce monetene en un hôvre de repos.L'imprimé délicat, dans un mariage de rese, de vort et de blanc, habile le fenêtre et les éta- pères de bibliothèque et tion?flou de décoration murele.On o utilisé le même imprimé, matolscsé, pour fobri quer le couvre-tit où compléter cet agenetment on her: monio intégrete.BOUCHERIE = VIANDODE cc CHOIX 612 Dorchester Tél.348-4415 % CHARCUTERIE Livraison gratuite 1.09 99¢ = 89; Rôti de côte croisé .79c Haut côte (haché) .59¢ Haut côte (paleron) .49 SPECIAL POUR LE CONGELATEUR DEMANDEZ À PIERRE \u201c\u2014 Ouvert le jeudi soir - Steak haut de ronde Steak délicatisé .Steak de ronde Rôti de croupe Steak haché .PIERRE vous offre mesdames CETTE SEMAINE UNE VENTE DE BOEUF DE MARQUE ROUGE FANTASTIQUE.Rendez-vous à la BOUCHERIE PIERRE et vous en serez fiers.+! i nt mem ao $k sim Baa wth of Ems aot * 7 à ; ; 4 f * 1 PARLONS TISSUS Par Thérèse Duval \u2018\u2019Les trois sortes de suèdes\u201d\u201d Les ensembles printaniers de suède, de tons vert toncé, brun ou beigé, seront très populaires aux premiers beaux Jours du printemps mois voici quelques conseils avant de les acheter LE VRAI SUEDE OÙ DAIM est une peau naturelle d'allure très élégante mais assez dispendieuse La teinture, généralement apposée en surface palit au soleil, et au nettovage 3 sec, tous les gris les bleus pâles et les verts piles exigent des soins très délicats Si votre suéde est taché n'v touchez Das et voyez votre nettoyeur LA SUEDINE est une cotonnade avec un fini de suéde, qui retrouve son duvet avec un léger brossage, mais 11 serait prudent de ne pas la laver vous-même De.nlus les doublures des manteaux d'hiver généralement en ORLON, 4 oourront rétrécir si elles ne sont pas nettovées avec son.+ Le VINYL FINI SUEDE est un tissu produit chimiquement.très populaire por les manteaux et les costumes.De même.les doublures.ordinairement en ACETATE, néces sitent un nettoyage particulier Exigez que le VINYL et à doublure soient Dien étiquetés quant à leur entretien sinon vous achetez à vos risques QUESTION : \u2018\u2019Mon nettoyeur a refusé mon costume de suède Pourquoi ?\"\u201c REPONSE : \u2018 Votre costume n'était ni en daim, ni en suédine mais en VINYL Sans étiquette précise.votre costume doit être considéré comme très dangereux à net- tover Retournez-le à votre magasin \" Procha.n suet \u201cL'ENTREPOSACE ET LES MITES\u201d Écrire 4: \u201cPARLONS TISSUS\u201d, C.P.458, Montréal 3 COPYRIGHT RÉSERVÉ L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES NETTOYEURS ET BUANDIERS DU QUÉBEC J Bédard NETTOYEUR - TAILLEUR CLEANER - TAILOR TÉL.346-6042 ST-JEAN, QUE.33, ST-CHARLES 285 SAINT-JACQUES TELS.659-1163 TELS.SAINT-JEAN.347-2373 RIVE SUD 677-5203 LE RICHELIEU NN = S k % me S NN \\ S : , , = OO.WEN >» > NN >.dau , N \\ 3 > VIE SOUS 77067005 7 NR Tt N \\ N = = X RN \\ N XN = \\ Du CC harme avec Clarmis par Jean-Paul Mercier, E.V.E.Esthéticien-Visagiste-Flectrologiste Q.\u2014 J'ai des poils superflus dans la figure et cela me déplait beaucoup.J'aimerais savoir la cause de ces poils superflus et si c'est le partage de toutes les femmes?Francine R.\u2014 Les poils superflus sont les pires ennemis de la beauté féminine, Le maquillage le plus savant ne saurait les dissimuler.Au contraire, tout ce qu\u2019on fait pour les faire disparaître semble les faire voir davantage.Il y a bien les moyens couramment employés pour les éliminer tel que: le rasage, les dépilatoires, l\u2019abrasif, la ponce, etc .Il n'y a qu\u2019un seul moyen définitif de remédier à cet état de chose: c\u2019est l\u2019électrolyse.Certaines femmes sont plus affligées que d\u2019autres.Cela est le plus souvent un héritage, quelquefois du père, quelquefois de la mère, si ce n\u2019est des deux et même cela peut provenir des grands-parents.Comme l\u2019hérédité détermine la couleur des yeux, des cheveux, elle en détermine aussi l'épaisseur, la qualité, la distribution.Ceci est pour la ma: jeure partie des cas.Chez quelques exceptions, on peut les attribuer au mauvais fonctionnement des glandes.Tous ces poils superflus qu'elle qu\u2019en soit la cause, ne peuvent être enlevés par l'emploi d'agents thérapeutiques.Encore une fois il n\u2019y a que l\u2019électrolyse qui en vient à bout.L\u2019électrolyse peut être employé sur toutes les surfaces de l\u2019épiderme, le visage, la poitrine, les bras et les jambes.Aucune marque ne doit subsister apres le traitement.Quelquefois, un léger rougissement apparaitra sur une peau sensible mais il disparaitra presque aussitot.Christiane Guay est l'une des 45 charmantes hôtesses qui accueilleront les visiteurs au Pavillon des Industries du Québec à VExpo \u201867.Recrutées dans les diverses réglons de la province, ces jeunes filles porteront un attrayant uni forme bleu consistant en une robe ligne \u201cA\u201d sans manches et en une x x x jaquette qu\u2019elles enlèveront les jours de grandes chaleurs.L\u2018uniforme, qui est de toile, est agrémenté d'une épinglette en or représentant le sigle du Pavilion.Q.\u2014 J'ai le cou qui commence à se fripper.Y a-t-il Un moyen pour prévenir ces petites rides?Pierrette R.\u2014 Il y a des crèmes et des lotions spéciales pour le cou qui raffermissent le contour du visage et conserve la gable du cou.L\u2019emploie quotidien de ce traitement prévient les flétrissures et l\u2019affaissement du cou.Il est bon de bien prendre soin du cou car il fait partie de la figure et même si vous avez un bel épiderme vous pouvez facilement être trahi par celui-ci x x Xx Pour tous vos problèmes d\u2019ordre esthétique, visagisme et électrolyse, écrivez-moi à Courrier Charmis, 242 rue Saint-Jacques, SaintJean, P.Q Pour votre beauté Mesdames, Mesdemoiselles Soins esthétiques - Visagisme - Electrotyse M J-PAUL MERCIER.E.V.E, est en mesure de trouver une solution à vos problèmes de Beauté tel que points noirs, pores dilatés, peau @rnase.sèche, acnéique, doubles mentons.ete Aussi épilation définitive par Electrolyse et maquillage our toutes occasions.OUR MESSIEURS.Nettoyage en profondeur.traitement pour acné et points noirs Les consultations, conseils et prescriptions sont toujours sans frais.v = Yves l6 mois enfant de M.et Mme Roland Fleury.(Studio Ken Walle) PHILIPPE THEBERGE NRE LAVAGE DE NETTOYEUR CHEMISES ror SERVICE DE 5 HEURES 265 4 AY 346-9444 IBERVILLE acturz 347-6549 @ 247-7353 Honoré Mounier Sie Lami of Gulipeae SANIT JRAN, QR.hid] Dépositaire des produits de soins Edith Serei, Fernand Aubry, Anna Pégova.DEA \u201cSTUDIO CHARMIS 242, rue St-Jacques, St-Jean, P.Q.Tél.347-4566 PL RAVISSANTE dis bg NT OR La © 3/7 347-7353 Honoré Meunier Courtier d'assurance agréé Edifice Lasnier et Galipeau 112, rue Richelieu SAINT-JEAN, QUE.Plusieurs VENTES en magasin Le meilleur choix.au meilleur prix Mme L.Bergeron Corsetière graduée Tél.247-1466 Saint-Jean 150 St-Jacques Meures d'uffaitres: - tous les jours excepté ie mercredi sur rendes-vous coulement. LE RICHELIEU CT ccteles bou ) ,Jna rabout ORT ZR ees | bots et L ettres JEUDI, LE 30 MARS 1967 ie iit mgoefin afl bout, NALA Yee Sensation La nuit du 20 semblait réunir tous les éléments propres à a SUF notion de nuit.Eau, elle pénétra la maison comme éponge; froide et gluante mais guère plus que l'eau de chaque nuit.La cuisine devint tout aussi impénétrable que la veille.Un lampion rougissait les murs tremblants et la chaise trop vide retenait la peur.Les deux cents yeux du mur ne soupiraient pas après l'effroi du corps moite qui fondait sous les couvertures étouffantes et protectrices .\u201cJe vous salue Marie .Je vous salue Marie\u201d.La chambre voisine veillait aussi la même date.Unis, liés comme mari et femme mais que des regards dans le dos et sur le front, A cause de la nuit toujours; Ensuite ils se rapprochèrent sur le côté, sans se quitter du corps L'air de faire comprendre à l'autre: \u201cNe crains rien, je suis là\u201d.\u201cJe ne crains rien mais qu'est-ce qu'il y a?\u201d Quatre oreilles curieuses et craintives Et des yeux qui roulaient.Sur le pied du lit, un museau sec et nerveux ine savait plus où sentir.La nuit se tut.A 2 heures 37, l'horloge allongea sa minute Puis la maison s'endormit au printemps.Le chien ne percevait plus les relents de l'hiver.L'enfant crut que les trottoirs étaient déjà propres.Dans la chambre voisine, l'homme enlaça le corps de son corps et oublia le dur hiter.Jacques BOULERICE Fin, version 21 (Ce qui est écrit est écrit non?) L'hiver devrait comprendre Qu'il n'a plus rien à dire Et ne pas s'entêter A briser la coutume.Camion de neige grise Creuse la rue mouvante Et ma hâte de voir Ce qui la fait bouger Rendez-moi l'assurance Que tout arrive à temps Qu'avril et le printemps Sont toujours contredanse.Oubliez les jeux et les enfantillages Que vous m'avez refusés.Nous remettrons les bas de laine Dans trois saisons quelques semaines.P.S.\u2014Des fins de phrases Avec l'air d'en faire un poème De décembre à mars On peut toujours y croire.J.B.Méditation un visage Teshigahara, parlant de son film, affirme qu'il débute au moment où les autres films habituellement prennent fin.C'est vai.\u201cThe Face of another\u201d est le film qui prolonge \u201cUn homme et une femme\u201d, qui fait lire à A- nouk Aimée le \u2018\u201cTraité du désespoir\u201d au lieu d'\"\u2018Astérix\u201d, qui fait chanter à Pierre Barouh les chansons de Bob Dylan.Pour se rassurer, on peut se dire que \u2018\u2019The Face of another\u201d est, jusqu'à un certain point, un film de science-fiction (tout juste mais quand méme): alors tout va bien, l'an 2000, l'homme invisible, les martiens avec leurs antennes, Batman en vacances sur Venus avec son petit copain et les poux de la Grande Ourse en hibernation, ça ne me regarde absolument pas.c'est pas demain la veille.Bien sûr, le film de Teshigahara n\u2019est pas réaliste selon nos bonnes classifications: il donne même, à bien des moments.dans l'Onirisme le plus franc.I] ne serait pas fautif de parler, dans le cas présent, d'un film surréaliste à bien The Face of another de Hiroshi Teshigahars, au Vendôme des égards.Pourtant il existe un réalisme à la deuxième puissance: le réalisme existentiel ou de tout autre nôm, celui qui va à l'essentiel, celui qui fait que de réfléchir sur l'âme, c'est être aussi épris du réel que de décrire, quinde pages durant, le mobilier de la pension Vauquer.Le réalisme de Teshigahara est un réalisme à la seconde puissance.\u2018\u2019The Face of another\u201d se présente comme une réflexion, ou mieux, une méditation sur l'ê- tre, plus précisément sur le soi.Socrate et tous les autres ne sont pas loin.Un visage, ce n'est pas seulement quelques pouces de chair.Cet homme (remarquablement interprété par Tatsuya Nakadai) au visage mutilé qui se promène la tête couverte de bandages ou, plus tard, avec une sorte de masque de chair cherche à se retrouver lui-même.On sThabitue à vivre avec un visage qui semble correspondre à ce qu'on est.Les autres nous connaissent ainsi.Au plus profond, c'est tout le problème de la frontière, de la ligne de démarcation entre l'accidentel et l'essentiel qui est posé.le rapport entre le visage et l'âme.Okuys- ma le personnage principal, sent peu à peu l\u2019envahir qu'el- que chose qui lui échappe, quelque chose qui n'est pas lui.Tl perd son identité N devient nombreux, anonymes comme la foule (les personnes sans traits humains des dernières images).Sa démarche se clôt sur la folie.Comme en leitmotiv et parallèlement à l'histoire d'Okuys- ma, il y a celle d'une jeune fille à la figure tuméfiée elle aussi, et dont le suicide nous est présenté avec la pureté d'un baptême.\u201cThe Face of another\u201d est un film fascinant par son schématisme.Il ne réussit cependant pas toujours à dissimuler la composition recherchée de ses images.Pour ceux qui aiment ça, tant mieux! Mais pour ms part, j'avoue qu'imaginer Vélasquez derrière une caméra, ça ne m'enthousiasme pas plus que ça.Evidemment, ce n\u2019est pas à cela qu'il faut s'arrêter.Mieux vaut aller sans détours à l'essentiel.Jean-Marie POUPART Le printemps devance la saison Ouvrez fenêtres, ouvrez maison J'en cherche encore le vrai nom Ouvrez fenêtres, ouvrez maison Il y a moins d'eau que de glaçons.Le printemps devance la saison Mais si j'ignore encor son nom Je l'appelle \u201cmon\u201d printemps Et je change les draps du lit Comme il prépare son pazon.J.B.mnOCTrm3 VU Toucher.\u2014Dis donc, il y a un trésor dans la maison d'à côté.\u2014Mais il n'y a pas de maison à côté.\u2014Eh bien, nous en construirons unel Marx Brothers Un potier se penche sur sa glaise, y pose les mains et tourne sa table.Le monceau de pâte informe se creuse ou milieu sous les doigts souples.Un vase s'ébauche puis bientôt le col monte et monte.On y glissera une fleur un jour.Une motte de terre a pris forme et sens privilégiés.Rodin de la même manière a fait d'un bronze quelconque un penseur immortel.ll y a là un trésor, qui sollicite l'homme de le reconnaître.L'enthousiasme et I'amertume ne tiennent en fait qu'à cette faculté de voir.il sollicite aussi l'homme de le recréer, de le propager, comme Rodin qui enrichit le bronze, qui lui donne plus de prix à chaque coup de son ciseau.\u201cPenser avec les mains\u201d dit Denis de Rougemont.Toucher aux choses, mettre les mains sur., non pas pour s'accaparer, mais pour donner forme, pour animer.Nous sommes responsables de ce trésor, comme un gardien de musée qui serait peintre à la fois, un musée à repolir, à pourvoir d'oeuvres nouvelles, qu'elles se nomment statue, poème ou paix au Vietnam, ou couple encore, car ce trésor en réalité, ne serait-ce pas de construire ensemble cette maison?Il y a des êtres d'habitudes et des êtres de rites, c'est-à-dire des façons différentes d'aborder les choses.L'être s'absente dans l\u2019habitude, il se concentre dans le rite.Chez l\u2019un, le geste devient machinal, la ferveur s'épuise, les liens se tranchent, il perd contact.L'autre observe un cérémonial, son geste est solennel et grave dons so simplicité.Ainsi Didace dans le Survenant: \u201cL'homme (Venant) se coupa une large portion de rôti chaud, tira à lui quatre patates brunes qu'il arrosa généreusement de sauce grasse et, des yeux, chercha le pain.Amable, hétive- ment, s\u2019en taillait une tranche de deux bons doigts d'épaisseur, sans s\u2019inquiéter de ne pas déchirer lo mie Chacun de lo tablée que lo foim travaillait limita.Le vieux les observait à la dérobée, l'un après l'autre.Personne, ce- pendant, ne semblait voir l'ombre de mépris qui, petit à petit, comme une brume d'automne, envahissait les traits de son visage austère.Quand vint son tour, lui, Didace, fils de Didace, qui avait le respect de pain, de sa main gauche prit doucement près de lui lo miche rebondie, l\u2019'appuyo contre sa poitrine demi-nue encore moite des sueurs d\u2018une longue journée de labour, et, de la main droite, ayant raclé son couteau sur le bord de l'assiette jusqu'à ce que la lame brillât de propreté, tendrement il se découpa un quignon de lo grosseur du poing\u201d.Amable, \u201clo petite mesure\u201d, manque de chaleur.Didace touche le pain comme le potier sa glaise de Rodin de bronze.Didace recrée le pain.Le pain prend chez lui place honorable.Dans le même sens, lo fidélité.L'on n'exige le plus souvent de soi-même qu'une fidélité de proximité.Amable est la, comme un vieux meuble qui s'empoussière à la cave et se détériore.Il persiste là, il pèse la, d'une fidélité qui n'en est pas, statique, ennuyeuse, absente.La fidélité de Rodin est une fidélité de présence, qui environne, qui entoure le bronze, en quête du meilleur de lui-même en tant qu'artiste, en tant qu\u2019'homme par ricochet, en quête pour le bronze d'une forme qui soit belle et qui l'honore.Ainsi de l'amour, qui fait \u201cacte de présence\u201d, qui \u201cagit\u201d sa présence dans un quotidien qu'il transfigure, à travers cette \u201cambiance féconde\u201d qui implique la fidélité de proximité, pour apprendre à mieux poser quarante ans durant et plus le même geste avec l'enthousiasme des premiers temps accru et plus d'adresse.Deux interlocuteurs: le trésor dans la maison, dit l'un, pas de maison, dit l\u2019autre.Et le trésor?Voir.Toucher .Gilles Beauchemin a ERT, RRS LL.PRÉ A ERR ss 6 JEUDI, LE 30 MARS 1967 LE RICHELIEU M.et Mme Jean Marc Brozeau photographies lors de leur mariage celebre en l'église St-Romuald de Fornhom.La moriee (Micheline) est lo fill: «de M.et Mme Janvier Glodu.Le marie est le fils de M.et Mme Georges Brozeou.-~ (Studio Ken Wallet) M.et Mme Gaétan Pinsonneault photographies à l\u2019issue de laur mariage célébre récemment en l\u2019église St- Edmond.Mme Pinsonneault (Marthe Santerre), est lo fille de M.et Mme Henri Santerre.Le marié est le fils de M.et Mme Josaphat Pinsonneault de St-Jean.(Studio Guillet Enrg) M.et Mme Roymond Chevalier (Mile Lise Dupuis) dont le mariage a été célebre ces jours derniers en l'église St-Antoine de Padoue.Lo mariee est la fille de M.et Mme René Dupuis, et le marié est le fils de M.et Mme D.Chevalier de Longueuil.(Longueuil Photo Enrg.) $ 3 7e Daniel 14 an, enfant de M.et Mme \u2014\"\u201d André Lefebvre de St-Jean.(Studio Guillet Enrg) M.et Mme Jocques Boyer, photographiés à l'issue de leur mariage célébré récemment en l'église St-Edmond.Mme Boyer (Jocelyne Broult) est la fille de M.et Mme Jean Philippe Brault.M.qt Mme Guy Rousselle, (Mlle Le marié est le fils de M.Alex- Lyse Parent) dont le mariage fut andre Boyer.celebre recemment.(Studio Pinsonnault) (Studio Guillet Enrg) Daniel, 2 ans, enfant de M.et Mme Luc Cesronleau de St-Jean.(Studio Guillet Encg ) \u2018Achetez de préférence chez nos annonceurs! 2 Ÿ ¢ F * 1 i ; $ # co rede D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES (Studio Guillet Enrg) 1 Service de hanger Tele-Music Inc.|| Redaction - Traduction Cut boii | pour fins publicitaires, techniques Josée Lapointe, 2 ans, enfant de Andre, B ans, enfant de M.et Mme à M.et Mme Leéondre Lapointe.Philippe Piette de St-Jean.Art ur Beau ry ; M.et Mme Roger Smith photographies © | Jsgue de leur {Studio Guillet Enrg.) (Studio Guillet Enrg-) 3 mariage célébré en l'église Cathédrale de Saint-Jean.; Mme Smith (Cécile Dubois), est la fille de M.René Du: REPARATION ; 3 bois de St-Jean.Le marié est le fils de M.et Mme Ed- _ nt.1 mond Smith de Napierville.G.Brosseau Saint-Jean et autres ,( Autorisé pour l'entretie 189, rue Richelieu 1814 ch.Chambly | » Plugjeurs années d'expérience pratique.des petits appareils \" TEL.847-4417 TH.677-8901 > Pont oe l'institut de Traduction de l'Université Can.General Electric on .Saint-Jean, Qué.» Dipiémé de ia Sostété des Langues Etrangères.186, rue Notre-Dame de Paris, France.[2404789 Saint-Jeen| pement re LE RICHELIEU JEUDI, LE 30 MARS 1987 Saviez-vous que ?., .pendant l'Expo 67, les visiteurs pourront voir à l\u2018\u2019oeuvre céramistes, orfèvres, émaillistes, sculpteurs, tisserands, dans quelques maisons du Village reconsti- por MICHEL et THERESE DESMARAIS L'univers des enfants \u2026 ! La Terre des Hommes a su donner sa place au monde de l'enfance.Pour les parents qui se demandent, s'ils pourront emmener leurs enfants à l'Expo, nous avons tenté cette semaine de montrer jusqu'à quel point les enfants seront accueillis à bras ouvert, et comme on a préparé pour eux des surprises merveilleuses.Certains ont des enfants trop petits pour profiter d'une visite à l'Expo.Aussi, à la galerie \u201cle Petit Prince\u201d, on surveillera 250 enfants, de 3 à 6 ans, qui pourront jouer, à l'intérieur ou en plein air, sous la surveillance d'adtiltes, et cela, de 10 heures le matin à 6 heures du soir, au tarif de 82.50 pour la demi-journée ou de 85.00 pour la journée entie- re.De plus dans l'Ile Ste-Hé- lène, dans l'immeuble de la piscine, les mères trouveront une crèche capable d'accueillir à la fois 50 enfants de moins de 3 ans.Bien entendu, ici, les mamans devront s'occuper elles-mêmes de leurs petits, mais il y aura une infirmière de garde, en cas d'urgence.En outre, dans le pavillon de Vienne on trouve un jardin d'enfants comme on en voit en Autriche.Situé dans .Pile Ste-Hélène, ce pavillon admettra chaque jour, vingt enfants qui y séjourneront une demi-journée.Premier arrité.premier servi au tarif de 82.50 la demi-journée.À travers des glaces spéciales, les parents et les visiteurs pourront observer les activités de ce \u201ckindergarten\u201d: constructions à leur échelle, escalades dar- bres gigantesques, navigations sur des petits radeaux, théd- tre de marionnettes, tout est conçu pour la joie des petits.Voyons maintenant à travers l'Expo.les différents centres d'attractions qui s'offrent aux enfants.\u201cLe Monde des petits\u201d.à l'est du pont Jac- ques-Cartier près de l'entrée de la Ronde est fait d'enchantements de toutes sortes.Tout est à la mesure de l'enfant.Tous les moyens de locomotion sont mis à sa disposition: petits baquets pour la nauigation, montagnes russes miniatures, locomotive du sié- cle dernier.autos d'un carrousel, un train minuscule appelé \u201cOld 99\u201d.Pour se reposer.un comptoir à sa hauteur où l'enfant commandera des glaces ou des gâteaux ou un repas plus substantiel s\u2019il le désire.Dans ce monde des petits, l'enfant pourra assister à un spectacle de marionnettes et s'ébattre de bon coeur dans tous les jeux gratuits dispersés ça et là.D'une terrasse om- ragée, les parents veilleront sur leur progéniture sans se faire de souci.Dans le pavillon du Canada, on a aménagé une salle de méditation \u201cLe sanctuaire\u201d où les enfants de six à onze ans trouveront un endroit où exercer leurs facultés créatri- - ces.La Tchécoslovaquie.dans son pacillon, a voulu que les .enfants vivent un vrai conte de fée: marionnettes, poupées, figurines, images, bref c'est le royaume de la fantaisie.Dans le pavillon de l'Australie, les petits iront sure- ment voir les kangourous dont on a tant parlé.L'Association du Téléphone du Canada, dans son pavillon, met à la disposition des enfants \u201cLa Forêt enchantée\u201d.La, perché sur un champignon géant l'enfant pourra parler à Mickey, à Pinnochio, à Blanche Neige, à Donald et à bien d'autres qui leur ap- paraitront dans le coeur d'une fleur.Un autre pavillon, celui des Brasseries offre aux enfants un théâtre de marionnettes avec la troupe \u201cCanadien Puppet théâtre\u201d de renommée internationale.Des spectacles bibliques seront présentés tous les jours, de 11 heures du matin à 9 heures du soir.Au jardin des Etoiles, dans la Ronde à proximité du Lac des Dauphins, de 11 h.30 le matin à 3 h.de l'après-midi, il y aura des représentations pour enfants; chaque spectacle d'une durée d'une demi- heure comptera sur la participation de l'auditoire.Voici donc une partie des attractions destinées aux enfants.Ceci pour ne pas parler du Port de plaisance qui fera réver de voyage tous les enfants.Mais il ne fallait pas oublier les animaux.Quel enfant nie hondit pas de joie devant le spectacle d'animaux! Ils ne-manqueront pas à l\u2019'Expo.Ainsi, dans le parc Notre- Dame, on apercevra des che- creuils, des caribous, des castors, des bisons, des phoques.des cygnes, etc.Plus loin.l'Aquarium de Montréal et le cirque marin Alcan feront découvrir aux enfants le monde fascinant de la vie marine.Plus loin encore, les enfants pénétreront dans les profondeurs dune forét tropicale.Les explorateurs en herbe pourront grimper sur un éléphant ou sur un dromadaire, ou sur un zchre, ou sur un lama et se baladeront à leur gout Puis en voiturettes trai- nées par des autruches, ou dans des chariots tirés par des jeeps, ils entreprendront Tex- pédition de leur vie, le \u201cSafa- Oui la part a été faite au monde de I enfance.Non seulement pour l'enfant lui-mé- me, mais pour que chaque adulte redécouvre son enfance depuis longtemps oubliée.Dans la pavillon des Etats- Unis un film intitulé \u201cLes Jeux\u201d traitera des jeux d'enfants et de la façon dont ces jeux règlent l'universalité de l'expérience humaine.De plus la première présentation du villon de l'Ontario, c'est Ontario tel que le voient les enfants de cette province et à la Place des Nations, du ler aout au 30 septembre.unc exposition de dessins d'enfants mettra en valeur l'esprit créateur des petits de tous les pays.Ajoutons que.dans le cadre du Festival Mondial du tué et stylisé dans le parc d'attractions de La Ronde.\u2018Plus de 2,000,000 d\u2019ontariens visiteront l\u2019Expo '67\u201d a déclaré M.John Robarts, premier ministre de l\u2018Ontario.La Grande \u2018Hermine a été déposée dans le lac des Dauphins, le lundi 5 x x x x x x décembre 1966.C'est un navire de 200 tonnes.Le théâtre Cameri viendra d'Israel jouer une comédie musicale durant x x x l'Expo \u201867 à Montréal.Une histoire biblique sur le roi Salomon.Protessionmelles MONTREAL Tél.OL.8-2923 SAINT-JEAN 204 Richelleu Tél.348-4092 Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J-A.Gaudette, G.-P.Gaudette, b.a., b.com., ca.b.com., c.a.ARCHAMBAULT, MARCHAND, BOIVIN, ARBOUR, LAFLEUR & CIE COMPTABLES AGRÉÉS MONTREAL Edifice Commission de Transport, suite 606-614 159 ouest, rue Craig Tél.861-1491 SAINT-JEAN 31, rue Saint-Charles Tél.347-5653 Gerald Arbour, C.A.Gérard Charbonneau ARCHITECTE B.A, ADBA., LRAC.54, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN Tél.346-4455 6260 Côte des Neiges MONTREAL Tél.738-1669 Tél.347-1925 Rés.348-5772 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISÉ LIQUIDATEUR 204 RICHELIEU SAINT-JEAN Honorable Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 1658 est, Marie-Anne Tél.526-5997 MONTRÉAL 164, rue Jacques-Cartier Tél.Saint-Jean: 347-3440 SAINT-JEAN, P.Q.Denis Tremblay Arpenteur-géomètre Ingénieur-conseil 565, lère rue IBERVILLE Tél.347-6616 Rés.305 Saint-Hubert Tél.348-2802 Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Public Accrédité xxx Bureau: 39 Saint-Jacque s Tél.347-7503-04 spectacle, on a fait du vendredi 2 juin \u201cLa journée des enfants\u201d et qu'à l'autostade du 15 mars au 21 mai inclusivement et du 23 mai au 27 mai inclusivement le cirque Barnum à Bailey présentera un spectacle dont raffoleront tous les enfants.En dernier ressort nous apprenons que 20,000 enfants déshérités, de Montréal et de la région, viendront à l'Expo grâce à des clubs sociaux.Ces gens ont compris que l'Expo f7 c'est aussi la Terre des Hommes de demain, autant celle des déhérités que celle des plus favorisés.Jean Hébert, L.S.C., CA.Rés.348-8271 Rés.Hébert, Robinso J.-Emile Robinson, Jacques Tétreault, C.A.Rés.347-1600 C.A.348-2283 n, Tétreault & Cie COMPTABLES AGREES 238a, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Téléphone: 346-4612 Pour seulement $3.00 vous recevrez \u201cLE RICHELIEU\u201d pendant un an Assurez-vous de le receveir régulièrement en vous abonnant dès maintenant.C'est le CP.216, Saint-Jean, Qué.journal! que veus devez lire.Tél.347-7520 "]