Le Richelieu, 5 octobre 1967, jeudi 5 octobre 1967

[" 2 et de 10¢ VOLUME XXXHI \u2014 No 45 SAINT-JEAN, JEUDI LE 5 OCTOBRE 1967 0 Pp Des centaines sont passés Cette photo prise dimanche dernier, sur le canal Chambly, près du pont qui conduit à l'Île Ste-Thérèse, Hlustre bien un des centaines de bateaux de plaisance qui ont utilisé le canal Chambly durant la durée de l'Expo 67.(Photo LE RICHELIEU) A SAINT-JEAN Elections municipales dimanche, 5 novembre @ 4910 voteurs sur les listes On pourra lire dans la présente édition du journal un avis public de la Cité de Saint-Jean pour annoncer aux contribuables concernés que les listes des électeurs municipaux, pour les élections.du mois de novembre prochain, sont déposées et sujettes a examen durant les dix jours qui suivent la publication de l'avis.Nous avons dit aux \u201ccontribuables concernés\u201d parce que seuls les contribuables dés quartiers centre et sud sont appelés à voter, cette année.Les listes portent les noms de 4910 contribuables aptes à voter, soit 1943 dans le quartier centre et 2967 dans le quartier nord.La mise en nomination se fera lundi le 30 octobre et la journée de la votation, s\u2019il y a lieu, est fixée au dimanche 5 novembre 1967.Dans le quartier centre, c'est le conseiller Alphonse Lorrain qui termine son mandat de trois ans et dans le quartier sud, l'échevin sortant est M.Bruno Choquette.Il est encore trop tôt pour annoncer des candidatures, mais nous présumons que les deux conseillers sortant de charge demanderont des renouvellements de mandat. LE RICHELIEU On croit qu\u2019il se terre au Mexique les tribunaux d'une accusation de conspiration pour recel de pièces - d'autos pour une valeur de $40.000.Constatant le défaut, le procu- celui-ci faisait défaut lors de l'appel de sa cause.On se rappellera que :Gélineau, un marchand de vieilles autos, doit répondre devant envoyé une lettre au procureur de l'accusé Me Yvan Mayrend, de Montréal, afin de l'informer de la date exacte du début du terme.Devant l'absence et de l'accusé et Ÿ BIC gratuites Valeur au détail VOUS PAYEZ 170, rue St-Jacques Saint-Jean, Qué.Offre pour bureaux Achetez une douzaine de stylos-bille Deluxe a pointe fine à 494 \u2014 Obtenez deux douzaines de stylos-bille à pointe moyenne à 19g gratuits! L'offre S-588 comprend quatre couleurs possibles: bleue, noire, verte ou rouge.Acheter 100 douraines, obtenez 200 douzaines Offre BIC No S-588 pouf bureaux Tous les prix incluent la taxe de vente fédérale.Librairie du Richelieu tél.: Saint-Jean : 347-4110 $10.44 $5.88 Montréal : 658-2721 Boom cours soit confisqué le cautionnement au montant de $15,000 qui avait été versé afin d'assurer la présence de l'accusé devant les tribunaux lors de son procés.En terminant, Me Frédérick a lui-même rappelé que le doute l'avait incité à une forte garantie, à l'issue de l'enquête préliminaire, pour ce qui regardait du montant du cœautionne- ment.° Pour sa part, Me Roland Trem- - dblay représentant la personne qui a cautionné, un brave cultivateur de la municipalité de Ste-Brigi- de, s\u2019est carrément opposé à\u2019 la demande de la Couronne, soit la saisie du cautionnement.\u201cMon client a tout afin d'entrer en contact avec l'accusé mais jamais il n'a pu le voir; il serait lui-même rendu à sa demeure et on lui a fait réponse que Gélineau était absent et mon client pouvait avoir de fortes présomptions que l\u2019accusé était chez-lui mais qu\u2019il ne voulait pas rencontrer celui qui avait cautionné pour lui\u201d.De plus, notons que le cultivateur en question avait voulu à un certain moment retirer sa caution mais la Couronne s'était alors objectée et avait ordonné que l'on amène l'accusé devant la cour.Selon Me Tremblay, cela ferait un mois que Gélineau serait rendu au Mexique.Devant ces faits, Me Tremblay a fait part au tribunal qu'il avait entrepris des démarches auprès du - ministère de la Justice et du Gouvernement Canadien afin que des procédures d'extraditions soient prises contre la personne de Raymond Gélineau, afin que celui-ci soit expédié subito-presto au Canada avec direction finale: Palais de Justice de Saint-Jean.\u2014 \u2018Mais, de dire Me Tremblay, comme les procédures dans de tels cas sont très longues, il faudra patienter\u201d.Me Tremblay a relaté qu'il existait à ce sujet un traité entre le Mexique et le Canada en date de 1886, qui permet au mi- nistére de la Justice de faire ce qu'il faut faire.Entre temps, le juge Philippe Lamarre a pris en délibéré la demande de la Couronne concernant la saisie du cautionnement.de conversation JEUDI, LE 5 GCTOBRE 1687 Paroles sages @ Avec les grandes innovations apportées dans la refonte de notre système éducatif, il en est plus dun qui _croient qu'il faut tout jeter par-dessus bord, tout détruire, ne plus jamais parler des méthodes tradition- .nelles d'enseignement, voire même du respect de l'autorité.M.Marcel Faribault, président du Trust général du Canada et ex-secrétaire général de l'Université de Montréal, a justement déploré, dans son discours d'inauguration du 44e congrès annuel de l'Association canadienne d'éducation, à Régina, que l'enseignement se détache beaucoup trop des vieilles connaissances.Il a expliqué que les professeurs ne pouvaient répondre aux questions des élèves sur la morale et les préceptes traditionnels, à moins de connaître eux-mêmes leur raison d'être.\u201cIl est aussi nécessaire, a affirmé M.Faribault, de garder, d'emmagasiner et de préserver que de libérer, lancer et risquer.L'erreur moderne a expliqué M.Faribault a été de penser que l'enseignement pouvait se détacher des vieilles connaissances pour ne jamais retourner.Les sages doivent s adapter au nouveau, l'adapter en le débarrassant des surplus extravagants des novateurs.Une philosophie centrée sur la loi et l'ordre, selon M.Faribault, doit demeurer dynamique grâce à \u201cla conquête et la poursuite de l'autonomie humaine; l'oecuménisme en religion, le pluralisme en culture et le fédéralisme en politique.Et en terminant, le conférencier a appuyé sur ces paroles qui devraient tomber sous les yeux de tous les éducateurs: \u201cL'éducation qui est une force tendant vers l'ordre, doit commencer par l'ordre personnel de chaque personne .ses relations harmo- -nieuses avec la religion, la société, la famille, la profession, la culture, le pays\u201d.Trop d'absences @ Le nouveau chef du parti conservateur, M.Robert Stanfield, assiste à la session dans la tribune et a toute l'opportunité d'observer.À un diner du cercle national des journalistes d'Ottawa, M.Stanfield a donné ses premières impressions et la principale est qu'il regrette l'absentéisme d'un trop grand nombre de députés aux débats dc la Chambre des Communes et il reprocha aussi aux journalistes d'être trop peu présents aux débats.Ces derniers ont au moins une bonne raison à apporter, c'est qu'ils ont de la copie à faire et à expédier.Mais nos députés, les représentants du peuple, ont-ils toujours de bonnes raisons à apporter?Cette observation d'absentéisme, M.Stanfield n'est pas le premier à la faire.Au cours d'un débat assez important, au printemps dernier, on a rapporté qu'il se trou- te en Chambre quelque 85 députés sur un total possible de 264, puisqu'il y avait un siège vacant.Que Québec s'y rende © Les membres de l'Union des Municipalités de la province de Québec, lors de leur congrès qui vient de se terminer à bord du paquebot \u201cQueen Elizabeth\u201d, ont adopté à l'unanimité une résolution priant le gouvernement provincial de modifier le Code du Travail de sorte que tout arrêt de travail soit prohibé dans les services essentiels des municipalités tant et aussi longtemps que les parties en litige n'auront pas décidé quels sont les services indispensables à maintenir.Les autorités provinciales prendront-elles cette résolution en considération?Ce serait le voeu de l'immense majorité de la population québecoise.N'allez pas croire que tous les syndiqués - sont heureux de la grève à la Commission du Transport ou chez les radiologistes.Les services essentiels sont payés par les contribuables et bien payés, bon gré, mal gré.Qu'on ne les prive pas, par exemple, de pouvoir se rendre à leur travail pour gagner justement l'argent nécessaire pour vivre et pour payer les taxes et les impôts.L'Union des Municipalités aurait-elle réussi à ouvrir les yeux de nos gouvernants à ce sujet que les contribuables trouveraient que les argents dépensés pour une délégation au congrès de PUMO étaient justifiés.\u2018 Bernard BEDARD Bénéficiez de nos 90 années École d'expérience et de recherches | = Berlitz Devenez parfait bilingue, trilingue .Entidre garantie chez Berlitz.Leçons particulières \u2014 Cours collectifs Jour \u2014 Soir Prenez rendez-vous pour une leçon d'essai gratuite \u201cSTAROVAN\u201d\u2019 sera à Do-Ré Mi Le super spectacle de danse de C.J.M.S., STAROVAN, sera a la salle DO-RE-MI vendredi le 13 octobre prochain, pour présenter son grandiose spectacle.Pour cette super production, C.J.M.S.a réuni de presti gieuses vedettes.Vous aurez la chance de voir Miss Radio-TV 1967, la pétillante Michèle Richard, le groupe de l'heure en province, les Sultans, ainsi que la e vedette internationale, Dick Rivers, accompagné par son orchestre de 7 musiciens, les Sharks.le tout animé par sympathique Norman Knight.Les billets sont en vente au Carrousel, à la Pharmacie Saint-Jean de la Plaza, de même qu'à la Maison du disque à Laprairie.Ils s'enlèvent rapidement et si vous ne voulez pas être déçus, - res.vous les vôtres dès tmaintenant, car le nombre est limité, coût du billet est de $200, PUENTE SE , Langues vivantes 207, rue Richelieu Saint-Jean Tél.348-6100 JEUDI, LE 5 OCTOBRE 1987 LE RICHELIEU Page 3 \u2018\u201c\u2018Finies les disputes inutiles\u2018 \u201cLes parents, par l'intermédiaire des associations parents-maîtres, les professeurs par la bouche du président de leur syndicat, les commissaires à la régionale comme à la locale semblent en général prendre position pour le site Nord préconisé par la régionale, également votre député s'est prononcé pour ce choix\u201d, disait le député Jérôme Proulx à une conférence de presse instituée QUELQUES MILLIONS son comté.\u201cComme nous allons en éducation, et vu les extrêmes \u2014 Jérôme Prouix besoins qui se font sentir a-t-ll déclaré, je présume que d'ici trois ans ce budget sera dépassé\u201d.\u2014 \u201cJe veux que Saint-Jean débioque, dit- il, et qu'on cesse de se disputer pour rien mardi dernier, à la suite d'une représentation faite au ministère de l'Education par lui-même, le président de la régionale, deux commissaires en la personne de MM.René Picard et Yvan Roy, ainsi que le secrétaire-trésorier de la régionale M.Raymond Paquette.\u201cIberville bouge, a-t-il ajouté, puisque la Commission scolaire régionale vient de signer pour l'achat du terrain de M.Shapiro vendredi dernier, et le prix en sera de 10%¢ le pied carré\u201d.\u201cTout le reste de ia province bouge également à preuve les 116 polyvalentes dont la construction a débutée ou débutera incessamment et Saint-Jean n'a pas encore bougé\u2019.Et il a aussi mentionné la polyvalente de Farnham dont le début de la construction n\u2019est plus qu'une question de temps.Il a également avancé la somme de $10,000 déjà déboursée dans l'ensemble, d'abord pour le rapport de 1965 au montant de $3,000, le rapport actuel concernant l'analyse des terrains pour l'implantation de la polyvalente et sans parler du procès, Il a estimé que ce dernier a occasionné et dépassera même semble-t-il le $1,000.Donc $10,000 serait donc une somme un peu faible, et tous ces laps de temps accordés A des discussions stériles ne feront qu'atteindre une somme encore plus substantielle.Et le député Proulx d'ajouter: \u201cEt pas une pelletée de terre n'a encore été retournée pour commencer à installer la polyvalente\u201d.Le député a aussi mentionné le montant de surplus A débour S 1968 Service postal jour d'action de grâces Lundi, le 9 octobre sera observé comme congé statutaire et le service suivant sera donné ce jour- M.Il n'y aura pas de service de livraison par facteurs.Les guichets seront fermés toute la journée.La salle des cases postales sera ouverte de 8 h.am.à 5 h.pm.La levée des boîtes aux lettres de rues se fera selon l'horaire du dimanche.I1 n'y aura pas de service sur les routes rurales.La Succursale Postale Iberville de même que les bureaux auxiliaires seront fermés toute la journée, \" Les dépéches seront acheminées au bureau principal jusqu¥ 6 h.pm, Tl sera possible de se procurer des timbres poste en utilisant la distributrice automatique installée à l'extérieur de l'entrée du bureau principal, § la succursale postale Iberville et aux bureaux auxiliaires, J.C.Boutin, maître de poste Départ pour l'Afrique Le & septembre dernier, en l'église Notre-Dame-des- Victoires de Montréal, eut lieu le mariage du docteur et de Mme Pierre Leflamme.Mme Pierre Laflamme, Mile Marle Desjardins, L.és Lett, est la fille de M.ot de Mme Gérard Desjardins, de Montréal of de Waterloo.M.Plerrg Laflamme est le fils du docteur et de Mme Henri Lafliamme, d\u2018Iberville.lls se sont envolés le ler ottobre vers l'Afrique.Le decteur Pierre Laflemme est délégué du geuvernement canadien à Kumba sv Co- mereun, Félicitations et voeux de suceès.EF} arshalls too de Silica TISSUS MICHELS DE LONDRES, ANGLETERRE PRESENTANT UN CARNAVAL DE LAINAGES CLASSIQUES POUR COSTUMES, MANTEAUX, ROBES A UNE OU DEUX PIECES, ENSEMBLES SPORT OU A PANTALONS Voyez cette COLLECTION luxueuse de LAINAGES DE QUALITE présentement en ETALAGE SPECIAL à notre RAYON DE LA LAINE.Les qualités et couleurs sont extraordinaires et les valeurs incomparables et comme toujours elles vous sont offertes par MARSHALLS.Largeur 54 \u2014 prix de $5.95 à $17.95 la verge Pour vos tissus chez MARSHALLS ils sont-exclusifs 23, rue St-Jacques Tél.347-5253 George Farrar, gérant Saint-Jean Page 8 ay LE RICNELIBY JEUDL LE 5 OCTOBRE 1987 Pivot démocratique de la © Population régionale de 89,254 habitants @ Plus de 45,300 personnes gravitent autour de Saint-Jean D'après un récent rapport sur la variation et la co mpo- sition de la population préparé par le Bureau de recherc pastorales de Saint-Jean pour la régimale Honoré-Mercier, dans optique d Opération-Départ\u201d, la population de ce territoire s'éléverait en juin 1966, date \u2018du dernier recensement à 89,254 personnes.TERRITOIRE Le territoire de la régionale Honoré-Mercier couvre une partie de la vallée du Haut-Richelieu.Seul le secteur qui s'étend à l'est d\u2019une ligne droite reliant Sainte-Brigide à Phi- lipsburg est situé à l'extérieur de la région du Haut-Richelieu.La régionale englobe donc la totalité du comté municipal d'Iberville, le comté de Saint-Jean, moins Saint-Bernard de Lacolle, la presque totalité du comté de Missisquoi, moins Dunham, Saint-Armand est, Cowansville, Fré ishburg et Sweetsburg, six des dix-sept municipalités que l'on dénombre dans le comté de Rouville, et enfin une paroisse du comté de Laprairie, Saint-Jacques-le-Mineur.Selon le rapport du Bureau de Recherches, la régionale Honoré-Mercier comprend 43 municipalités, 2 cités: Saint- Jean et Farnham; 4 villes: Marieville, Bedford, Iberville et Saint-Luc.En plus, 7 villages et 30 municipalités de paroisse.Cependant, la seule agglomération importante est située à l'ouest du territoire.Elle comprend la cité de Saint-Jean, 27,552 h en 1966, les paroisses de Saint-Jean et de Saint-Atha- nase, les villes d'Iberville et de Saint-Luc.Cette agglomération compte 44,927 h, soit 50% de la population totale de la régionale.Et la population de la régionale entière compte pour 1.5% de la population du Québec en 1966.MI-RURAL, MI-URBAIN Le territoire de la régionale est mi-rural, mi-urbain.Bien que Saint-Jean soit le principal pôle d'attraction de la région, tout le territoire, selon M.Gilles Roy, qui a compilé ce rapport, est attiré par Montréal.Même une ville de l'importance de Saint-Jean se développerait en fonction de la Métropole.De plus en plus, ajou- te-t-il, le Haut-Richelieu devient la banlieue agricole et la banlieue tout court de Montréal.REPARTITION DE LA POPULATION La population de 89,254 habitants dénombrée sur tout le territoire de la régionale Honoré-Mercier, selon M.Roy, serait fort inégalement répartie à l'intérieur des quatre comtés qui forment le territoire.La très forte majorité de la population se concentre au nord et particulièrement au nord- est de la régionale.Le secteur sud du territoire est composé surtout de paroisses rurales dans lesquelles la population ne dépasse jamais 1,000 habitants, sauf à Lacolle, 1177 habitants, et dans la ville de Bedford, 2924 personnes, la seule ville de ce secteur où résident moins de 9,000 personnes, le cinquième de la population totale.La partie nord est beaucoup plus peuplée.La population gravite autour de deux petites villes, Farnham et Ma- ricville et surtout autour du principal pôle d'attraction de la vallée du Haut-Richelieu.Saint-Jean.Plus de 45,300 personnes, la moitié de la population totale de la régionale, habitent dans un rayon de cinq milles de Saint-Jean.Saint-Jean est, sans l'ombre d'un doute, le centre démographique de la régionale Honoré-Mercier, et le rapport indique en outre que Mariecille, Farnham et Bedford sont pour Saint- Jean trois petits poles secondaire Population anglo-saxonne en rééression La population anglo-saxonne est en régression depuis plusieurs décennies, sur fout le territoire de la régionale.Sauf, dans le comté de Rouvilie, mals demeure aujourd'hui encore fort importante dans les comtés de Missisquol, de Rouville et de Saint-Jean.Elle est passée à 12.71% en 1961.A ce moment, les gens d'origine française formaient 87.4% de la population de la régionale Honoré-Mercier.Les anglo-saxons groupaient 8.3% de la population totale et les gens d'origines autres que britannique et française, 4.33%.D\u2019après les tableaux présentés dans le rapport, on constate que les minorités d'origines autres que fran- calses sont parfois très fortes dans certaines municipalités, et que ia population d'origine française est minoritaire dans trois peroisses 3 Saint-Themas, Saint-Georges et Stanbridge.Par ailleurs, la population d'origine britannique forme un blec très compact dans le secteur sud du territoire.On la retrouve également en très grand nombre à Saint-Jean et à Farnham.Dans les paroisses rurales du comté d'iberviite, elle forme une seconde cen- contration.Cependant les treis plus fertes concentrations britanniques sont les mêmes que les trois plus fortes concentrations eu Saint-Thomes, Saint-Georges et Stanbridge.Plus de > de toute la on d'origines ethniques autres que française et britennique et des anglo-saxons sont localisée dons es trois villes de Saint Jeon Farnham où Bedford.L'occupation tertiaire l'emporte de la régionale Hone bern est une société & loin d'être négligeables.\u201d Ainsi s'exprime M.Gilles Roy, en cé qui a trait à la classification professionnelle des actifs, dans son rapport des variations et compositions de la population de la régionale Honoré-Mercier.Et il ajoute qu'en raison surtout du fait que la cité de Saint-Jean qui à elle seule comptait, en 1961, 6,026 travailleurs dans je secteur tertiaire, soit plus d\u2019un cinquième de toute la population active de la régionale, nous serions en présen- prédominance ce d'une région à occupationnelle tertiaire.D] semble que si l'agelomération Saint-Jean- Tbervillé était éxclue du territoire, que les emplois du secteur tertiai- Te seraient encore majoritaires, mais les écarts entre les différents secteurs moins marqués.L'importance du secondaire et du primai- Te apparaitrait donc beaucoup eux, PREDOMINANCE TERTIAIRE Trois facteurs feraient que le territoire de la régionaie Honoré- Mercier serait à prédominance tertiaire sur le plan de l\u2019occupation.D'abord le pourcentage élevé d'emplois tertiaires dans la population féminine.Le rapport dit que sur 7,066 emplois détenus par des femmes dans ln régionale, 4,533, 64.29, du total, sont des emplois du secteur tertiaire.A Saint- Jean, plus 70% de la main- d'oeuvre appartient au iaire.Ensuite, en raison de l'importance numérique de le population de Saint-Jean, de em rôle de métropole du Haut-Richelieu, de ses fonctions administratives, tionnelles et commerciales, les emplois tertiaires sont fort nombreux.Enfin, à cause de l'attraction qu'exerce Saint-Jean sur la région environnante, un bon nombre d'emplois du secteur tertiaire 4 Saint- Jean sont détenus par des personnes habitant les municipalités attirées par le pôle d'ettrection.LE TERTIAIRE Le secteur tertiaire B réunit les employés de bureau et de la finance, tes vendeurs, les travailleurs dans tous leg domsines: service, industries.a*ministration gouvernementale et autres), les pronrié- taires de commerce, d'industrie, de services, les professions libére- les et les techniciens (ingénieurs, scientifiques.personnel enseignant, svécialistes de la santé.juristes, économistes, artistes, écrivains, J) Si on dissocie les deux tertiei- res, ce serait au secteur occume- tionnel secondaire gue )'on recense le plus de travailleurs, dens la population active masculine Ce occumationnel majoritaire dans la plupart des paroisses du territoire.Oelui-ci comprend les cuitivateurs, les propriétaires, gérants ou employés agricoles, Les bücherons et travailleurs forestiers, tes\u2019 pêcheurs les trappeurs, les chasseurs et les mineurs.Toutefois, les employés du secondaire seraient en majorité dans les municipalités à forte population, Saint-Jean - Yberville et dans les municipalités voisines de ces deux villes.L'influence de St- Jean.particulièrement en c qui à trait à l'industrie manufacturiè- Te, est très importante.Ce secteur secondaire réunit tes ouvriers de la production, les ar- tion d'un objet que ce soit dans l'industrie manufacturière ou la construction.Une enquête faite en 1960-61 par le Bureau de Recherches du diocèse de Saint-Jean dans les éta- dblissements industriels de 10 employés et plus de la cité de Saint- Jean a révélé que sur les 4351 em- - Dlois de l'industrie manufacturière joanaise, 1257, a près de 299, de l'ensemble.lent détenus ver des personnes datent à l'extérieur des limites de la cité.CHEZ LES FEMMES Chez les femmes, les emplois du secteur primaire sont plus reres, et ce secteur d'ocoupation ne serait majoritaire que dans trois paroisses seulement Le secondaire devient majoritaire surtout dans les paroisses du comté d'Iberviile Où les femmes sont attirées par l'industrie manufacturière de St- Jean, également 4 Marieville ot Farnham où l'industrie de main- d'oeuvre féminine est pius considérable Per aifleurs, le tertiaire B est majoritaire dans les villes de Saint-Jean et de Farnham ainsi aue dans les villages Toutefois, le tertiaire A dans les petites paroisses à forte proportion, pourrait an au tertiaire A un taux très La régionale Honoré-Mercier se- Trait donc un territoire à majorité tertiaire auant à l'occupation de sa population: toutefois.si on dissocie les deux tertiaires.le secteur Oecuvationnel secondaire l'emmorte légèrement.Les emplois de l'industrie mamrmacturière sont en nmmbre considérable dans toutes les vitles.Dans l\u2019ensemble du Québec en Niveau z= d'éducation supérieur \u201cLe niveau éducationnel de la un grand nombre de régions de la province de Québec, la population de la régionale Honoré-Mercier est plus instruite.- Cependant, la scolarité des femmes serait supérieure à celle des hommes.Ce phénomêne est com- paun à toutes les régions du Qué- Plus de 53%, seulement des femmes n'ont pas dépassé le niveau primaire contre 562, chez les hommes; 438% des femmes sont JEUDI, LE 5 OCFTOBRE 1907 Régionale Les hommes totalisent 50.1%, les femmes représentent 49.9% Des recherches sur la composition de la population, comprenant l'âge, la composition ethnique et religieuse, la répartition urbaine et rurale, la composition professionnelle et sociale, en raison de l'objectif précis de l'étude demandée au Bureau de Recherches Pastorales, puisque devant servir l'élaboration d'un plan d\u2019éducation des adultes, ne s'est attardée qu'à la composition de la population âgée de 15 à 65 ans.Cependant comme la différence entre le nombre d'hommes et de femmes peut avoir une foule de conséquences, il est bon, dit le rep- port de connaître la composition de la population par sexe.LA MASCULINITE Ainsi plus la population étudiée est considérable, plus il y a de chances que l'équilibre se fasse entre le nombre d'hommes et de femmes, Dans trois ou quatre comtés touchés par la régionale, soit I- berville, Missisquoi et Rouville, d'après le rapport, le taux de masculinité serait supérieur à 100.Cependant, dans le comté de St- Jean, il y aurait à peu prés 100 - de la régionale A la lecture du tableau de l'évolution chronologique de la population des municipalités de la régionale, nous apprenons que depuis 1931, la presque totalité des paroisses rurales n'ont pas bénéficié d'aocroissement démographique appréciable.D'après le rapport du Bureau de recherches pastoreles, la population d'un bon nombre de paroisses, dont Saint-Sébastien, Philipsburg, Saint-Armand, Sa\u2018nt- Georges, Saint-Thomas, Stanbrid- ge Station seraient en régression constante depuis ce moment.Par contre, la population des villes au- Trait augmenté.Saint-Jean avait 11,256 Ames en 1981, 19,301 en 1951 et 26988 en 1961.De 1961 à 1966, d'après M.Roy, le chiffre est resté quasi stationnaire dans la métropole du Haut-Richelieu, A Iberville, Farn- ham, Bedford, Marieville, la situation est à peu près identique.De 1941 à 1961, Farnham est passée de 4,000 à 6,354 habitants, qu'au cours des cinq dernières années, son accroissement démographique est inférieur à 350 âmes.Tberville s'accroft de prés de 2500 personnes entre 1951 et 1961, de E (ea Ri > et oa Dans la presque totalité des paroisses rurales hommes pour 100 femmes.Ce comté groupant plus du tiers de la population totale du territoire fait que l'équilibre entre les hommes et les femmes âgés de plus de 15 ans la régionale Honoré- Mercier est à peu près parfait.Les hommes totalisent en effet 50.19 de la population des quarante-trois municipalités de dla régionale, tandis que les femmes représentent 499% de l'ensemble de la population.POPULATION JEUNE La population de la régionale Honoré-Mercier est un peu plus jeune que celle de l'ensemble du LE RICMELIEU re, de sa pyramide suit sensiblement le même modèle que celle du Québec.Mais le rapport précise cependant qu'il est toujours relatif de dire qu'une population est jeune ou vieille La population de la régionale Honoré-Mercier est jeune comparativement à celle du Canada, mais par contre, elle est vieille si on la compare à celle du comté de Chambly, par exemple, où les jeunes ménages sont très nombreux, les vieillards en fort petit nombre et où les pourcenta- £es d'enfants de 0-9 ans atteignent parfois 35%, dans certaines villes, et 25% environ dans les comtés de la régionale.Donc, si on la compere a celle du Canada.plus de 3629, de la population de la régionale Hono- Té-Mercier est âgée de moins de 15 ans, contre 309, pour l'ensemble du Canada.rritoire.588 seulement pendant les cing années qui suivent Les paroisses situées à proximité immédiate des villes ont considérablement augmenté leur effectif depuis 25 ans.Comme exemple, Saint-Luc, près de Saint-Jean, est devenue une \u201ccatholiques groupent 919% de Ia popula la régionale.Dans les paroisses du comté d\u2019Ibe est supérieure & 95%.Les non-ca que dans une seule paroisse, à Stanbridge, NTE, À Saint-Geor- £es ils représentent la moitié de la population.Cependant cinquante pour cent des non-catholiques de la régionale-Honoré- Mercier vivent dans les villes de Farnham, Bedford et Saint-Jean.Les non-catholiques se répartissent sur le ferritoire à peu près .de la même façon que la population d\u2019origine ethnique britan- _ nique.Ils forment un groupe compact dans régionale.Les catholiques sont localisés au centre et au nord du ' , leur majorité ne sont en majorité le secteur sud de la ville de 3538 âmes peu avant 1966, et malgré ses annexions successives aux dépens de la cité, Saint- Jean l\u2019Evangéliste a vu sa population augmenter de 2798 en 1966.Saint-Athanase, les municipalités de Richelieu, Notre-Dame-du-Bon- Secours, Saint-Mathias ont fait également un bond.L'accroissement démy graphique de 7% de la régionale au cours des cinq dernières années est en partie dû à ces paroisses situées à proximité des pôles attractifs.Québec, même si l'allure générale Page ?Pétrin & Frère Inc.BLOCS DE CIMENT MANUFACTURE RESIDENCE 305 boulevard Gouin 50, rue BouthiHier Tél.347-2357 Tél.346-6171 SAINT-JEAN, Qué.Pour rendez-vous Tél.FI.6-5676 BENOIT BROUILLETTE PHOTOGRAPHE 179, rue Trahan Saint-Jean, P.Q.Une bonne planification de votre succession vous fait conserver pour vous et les vôtres ce que vous avez et ce que vous gagnez Paul Mercier, CLU 347-5339 m Assurance-vie individuelle @ Assurance-vie commerciale m Assurance-vie collective ® Regimes de pension et d'épargne enregistrés.® Assurance-santé individuelle, collective, commerciale.RES £ Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE -VIE Gm 83, rue Saint-Jacques, Saint-Jean a M TT ed ae M.Gilles Whitton, en présence de leur père respectif, MM.Henri De- neau et Léon Whitton.Mlle Marie-Anne Leduc épousait M.Jacques Laroocque, M.Laurent Leduc, pére de la mariée et M.Tacien Larocque, frére du marié, assistaient comme témoins à ce mariage.Mlle Yvette Poirier unissait sa destinée à celle de M.Jean-Guy Gilbert, M, René Poirier, père de la nouvelle épouse, et M.Bernar-\" din Gilbert, frère du nouveau ma- Tié, agissaient comme témoins à leur mariage.Publications : Promesse de mariage entre Guy Sylvain, fils de Hervé Sylvain et d'Aiice Pomerleau, de la paroisse Cathédrale de Saint-Jean, et Claudette Leblanc, fille de Lionel Leblanc et de Eva Ray, de cette peroisse, Entre Lucien Rémilland, fils de Lionel RémiHard et de Eva Kerry, de la paroisse St-Athansse d'Iber- ville et Claude Vachon, fille d\u2019Adélard Vachon et de Lauren- tienne Jacques, de cette paroisse.Entre Gilles Lavigne, fils de Camille Lavigne et de Eva Loyer, de Georges Bertrand et de Corinna Landry, de cette paroisse.Entre Claude Chagnon, de la péroisee de Sabrevois.fils de feu nant, fille de Adrien Surprenant et de Ida Boucher, de la paroisse St-Athanase.Entre Jacques Desgroseillers, fils de Gérard Desgroseillers et de Yvette Arcand, de cette paroisse et Danielle Ethier, fille de Fer- mand Ethier et de Marcienne Du- breuil, de la paroisse St-Athenase.Entre Normand Ferdais, de l'A- cadie et Jeannine Morin, de cette paroisse Entre Léo Trudeau, de St-Ed- mond, et Francine Bessette, de la paroisse St-Athanase.Entre Paui Bissonnette et Pier- rette Toff, tous deux de la paroisse St-Athanase.Aux priéres Duicinée Circé, veuve de Georges Daniel, décédée et inhumée au cours de la semaine.Cercle d'accueil : Les membres de ce mouvement seront heureux 4° oue l'ouverture de leur local aura lieu au début d'octobre, l'assemblée de septembre a été remise au 9 octo- CHARS USAGES Ford Galaxie 1965 Meteor sedan 1965 Mercury sedan, 1965 Volkswagen, van vitrée, 1964 Volkswagen van vitrée, 1963 Volkswagen del.van, 1963 GMC panel, 1963 Pontiac sedan 1963 Chevrolet station wagon 1961 RES bre.Ceux qui désirent se procurer teur carte de membre doivent s'ed- resser à M.Emile Viens, 135, 1ère Rue, Iberville, tél.: 347-1656.Statistique de 1a paroisse St-Nogl 1967 : > 1137 familles; 4146 communiants, non communiants: des: families non-catholiques 21; donne am total de 1158 famisles et 5218 âmes, Il y a augmentation de 34 familles et de 112 personnes depuis l'année dernière.Naissances : A St-Noél Chabanel, le ler octobre 1967, a été baptisée Marie Laurette Béatrice Lynn, née le 18 septembre dernier, à l'hôpital St- Jean, enfant de M.Pierre Bellocq et de Nicole Laurin, de cette pa- Toisse.Le parrain a été M.Roméo Laurin et la marraine Lau- rents de l'enfant.CERCLE D'ACCUEIL Membres du Cercle d'Accueil, n'oubliez pas la réunion du 9 octobre.Venez nombreux voir votre local renové.arcu M.LAURENT MAMEL 22 mm JEUDI, LE 5 OCTOBRE 3087 Pourquoi je me suis opposé au règlement d\u2019 emprunt de $76,000 Lors dune conférence de presse donnée à sa résidence, M.Laurent Hamel, ex- député provincial du comté d'\u2019iberville, à expliqué son attitude concernant son opposition au règlement 364 autorisant un emprunt de $76,000.Dès le début de son entretien, M.Hamel a tenu à déclarer qu\u2019il parlait en son nom personnel et non pas au nom des 29 autres signataires.\u201cJe n'ai pas posé ce geste par vengeance politique comme l'a laissé entendre le conseiller Oscar Fontaine, dit M.Hamel.Quand on fait de la politique, on en accepte le jeu, la victoire comme la défaite, mais un homme est veain- cu seulement quand i cesse de combattre, Quant A M.Fontaine, c'est mon organisation qui 1'a fait élire en 1960 et en 1963, je suis allé avec M.Lucien Beaudin lui demander de se présenter de nouveau car il avait l'intention de ne Pas retourner siéger au Conseil municipal.Le Conseil municipal demande un règlement d'emprunt de $76,000 pour exécuter des travaux d'égout, d'aqueduc, posage d'asphalte, réfection de trottoirs et coupe d' bres, et ce, sous la loi des tra- veux d'hiver, J'ai appris à Québec que la durée des travaux d'hiver serait réduite de 6 à 5 mois, soit du ler décembre au 30 avril.Supposons que ces travaux ne seraient pes encore faits après le ler décembre, ce n'est pas le temps de faire des trottoirs, de couper des arbres et de poser de l'asphalte, mais je sais, et le maire Monat l'a admis, à une question que je lui ai posée, que la plupart des travaux conoernés dans ce règlement d'emprunt ont dé- Soirée bénéfice à Iberville @ Pour venir en aide aux sports mineurs Un imposant groupe d'hommes d'affaires d'Iberville, ayant à sa tête Jean Courtemanche, prés: George Farrer, vice-président et publiciste, J.-M, Dépelteau, sec.- trés, et les responsables de la vente des billets, MM.Jacques Bru- nelle, Robert Lanteigne, Jean-Paul Deslauriers, Jean-Guy Durocher, Jean Béland, Eddy Phaneuf ainsi que le contr;leur, M.Euclide Daniel, organisent une grande soirée récréative au Club Bellerive d'I- berville.Cette soirée sera sous la présidence de son honneur le maire d'Iberville, Michel Monat et du représentant à l'assemblée tive, M.Alfred Croisetière.Un tirage formant la somme de $300, réparti en un premier prix de $100, deux prix de $50 et quatre de $25 aura lieu au cours de cette soirée.L'orchestre réputé de Denis Mo- nast et cinq musiciens feront les frais de la musique et un buffet froid des plus complet aux fins gourmets avec le concours de M.Lionel Ménard, prop.du Club Bel- lerive, et le gérant Yves Ménard.Les billets seront en vente au Un groupe d'hommes d'affaires d'Iberville organise une soirée bénéfice.prix de $25 le couple et, soit dit en passant, le bar sera ouvert à tous les participants.Les profits LA MAISON OU PRIME LA QUALITE ET LE SERVICE seront entièrement versés aux équipes de hockey mineur et du baseball mineur d\u2019Ibervifie.HATEZ-VOUS DE VOUS PROCURER LES METEOR 1967 IL EN RESTE ENCORE QUELQUES-UNS A PRIX REDUIT jà été exécutés à date.Si les travaux sont faits, en toute honnête- \u20ac le Conseil ne peut réclamer des gouvernements provincial ral le hol d'oeuvre.Et de plus, tous ces { vaux là sont en réalité de 1 tretien général et doivent défrayés à même le budget de la ville, à même le fonds d\u2018adminis- un déficit prévu, en faisant un emprunt par obligations, On ne peut porter au fonds de capital et d'emprunt des travaux d'\u2019entretien général, \u201cPersonnellement, continue M.Hamel, je ne me suis pas apposé au dernier d'emprunt relatif aux travaux d'égout et d\u2019aqueduc dans la nouvelle partie annexée parce que oes travaux devaient normalement être capitalisés, Par exemple.en faisant un emprunt pour exécuter des tre- vaux relatifs au règlement 364, il en coûterait $9.500 pour l'impression des obligations et frais d'ed- ministration, cela ferait 15% du montant total, alors que normalement, ça devrait être budgeté sans frais.A ces conditions, il est préférable que le Conseil présente un déficit réel en fin d'année et de financer par des emprunts temporaires.en attendant d'imposer une taxe spéciale, l'an prochain.M.Laurent Hamel a ainsi résumé sa pensée: 1) La Ville d'Iberville ne peut pas faire passer au fonds de capital et d'emprunt des dépenses faites pour des travaux qui sont tout simplement de l'entretien général; 2) Si réellement, les travaux devaient être exécutés sous Ja loi des travaux d'hiver, il n'est pas recommandable de poser de l'asphalte et de réparer des trottoirs durant l'hiver: 3) Comme les travaux sont en donne partie déja exécutés.la VN- le n'a pas le droit de réclamer des gouvernements fédérai et provincial le 90% d'octroi sur la main-d'oeuvre; 4) Des travaux tels que coupe d'arbres, réparation de trottoirs et de rues doivent être faits à même le budget ordinaire-de la Ville et celle-ci ne doit pas emprunter sur obligations pour effectuer des travaux de ce genre.280, 2 Avenue, Berville, Qué.Tél.U1-Bs1 - 47-2582 JEUDI, LE 5 OCTOBRE 1987 Contrematre engage pour faire du patronage Vendredi dernier, au cours d'une conférence de presse, l\u2019ex-dé- puté Laurent Hamel en a profité pour faire une critique sur l'administration du député de l'Union Nationale, M.Alfred Croisetière.M.LAURENT HAMEL M Hamel a surtout parlé de patronage et a accusé son successeur à l\u2019Assemblée Législative d'avoir engagé un contremaitre adjoint à la Voirie provinciale, M.Adélard Breton, pour faire le patronage du parti.Son salaire est de $91 par semaine et du mois d'octobre 1966 au mois d'avril 1967, il lui a payé $1017.63 pour ses dépenses de voyage dans le \u201cpetit comté dIberville'\", a déclaré M.Hamel.Et il affirme que ces chiffres sont officiels.M.Hamel parle de travaux d'excavation sur la propriété de M.Gabriel Bissonnette, de Saint-Sé- bastien afin d'y trouver du gravier et on n'en aurait pas trouvé.\u201cAfin de faire plaisir à un ami du parti, continue M.Hamel, le gouvernement à dépensé $735 pour aller chercher 8541 tonnes de gravier qui auraient dû coûter 6e la tonne et qui a coûté 147 la tonne.Sur les ordres du député ou du contre-maître adjoint, toujours dans l'intention de trouver du gravier, un bélier mécanique (bulldozer) a travaillé pendant 4 IBERVILLE Décès de M.Alfred Messier Samedi le 29 septembre 1967 est décédé à Iberville, M.Alfred Messier, à l'âge de 58 ans.I laisse pour pleurer sa perte son épouse née Aldora Ouimêtte; ses filles - Mme Jacques Lavoie (Doris), Mme Wilfrid Picard (Claire); ses fils: Jacques, Louis, Royal, Ghyslain et Robert; ses frères Alphonse, Ral- land, Lionel, Ernest, Henri et Hervé; ses soeurs: Mme Roméo Thi- bodeau (Simone), Mme vve AI- .phonse Pelletier (Aurore); ses brus Mmes Jacques, Louis, Royal et Ghyslain Messier; ses belles-soeurs et beaux-fréres.Mme vve Antoine Messier, Mme Vve Arthur Messier; Mmes Alphonse, Roland, Lionel, Ernest, Henri, Hervé Messier: M.et Mme Philodor Ouimet- te, M.et Mme Jean-Pau] Ouimet- te, M.et Mme Rolland Ouimette, Mme Vve Harris Ouimette, M.et Mme Pierre Moreau, M.et Mme Roger Latour, M.et Mme Guy Laurin, M.et Mme Jean-Louis Hamel, Plusieurs neveux et nié- Ces, ainsi qu'un grand nombre de parents et amis.Ses funérailles ont eu lieu mercredi le 4 octobre en l'église St-Noël Chabanel et son inhumation au cimetière d\u2019I- berville, Nos sincères condoléances à le famille.Donneu DE SANG Oenneur jours sur la terre voisine, celle de M.Laurent Benoit, de Saint-8é- bastien, pour trouver du gravier, sans avoir sondé le terrain au préalable.On n'en a pas trouvé une seule tonne.On a déplacé le ban de gravier de chez M.Smith chez M.Dufour et chez M.Frégeau et cela a coûté énormément cher\u201d.M.Hamel s'engage à donner les chiffres lorsque la prochaine session commencera.M.Hamel rappelle que dans un hebdomadaire local, M.Croisetiè- re l'avait accusé, le 2 juin 1966, d'avoir fait faire pour $57,000 d'as- phaite dans le comté de Missis- quoi.Il l\u2019admet et dit qu\u2019il n\u2019a pas trouvé cela trop difficile de trouver les fonds nécessaires pour cela.\u201cJe lisais, continue M.Hamel, que le député du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx, étudiait les possibilités de faire parachever la route Saint-Jean-la- prairie avec M.Croisetière et il disait textuellement: \u201cTi est toujours difficile d'obtenir des subventions pour un autre comté\u201d CONFECTION DE RUES M.Hamel dit s'interroger sur le projet de confection de rues.Il rappelle que lors des dernières élections, M.Croisetière déclarait : \u201cFranchement.le député sortant Hamel m'a déçu un .peu avec ses chiffres: les rues, moi.je vous le promets, je vais vous les paver\u2019 \u2014 L'ex-député déclare que durant les six dernières années, qu'il a représenté Iberville 3 l\u2019Assemblée Législative, il s\u2019est fait pour $70,000 de travaux par année dans la ville d'Iberville entièrement aux frais du gouvernement provincial \u2014 \u201cNous sommes au mois d'octobre, il n'y a rien de fait, rien de com- meénc.\u201d LE PALAIS DES SPORTS M.Hamel rappelle que durant la dernière campagne électorale, un journal local avait raoporté les paroles de M Croisetière au suiet d'un futur palais des sports: \u201cMoi, je vous promets un palais des sports pour Iberville et le comté, avec piscine, patinoire a- LE RICHELIEU \u2014 Laurent Hamel vec glace artificielle, mon rôle, ce sera d'aller chercher les subventions à cet effet à Québec.Ce palais des sports pourra desservir toutes les paroisses, moi, j'offre ça et je suis sincère\u201d.M.Hamel demande à M.Croisetière de dire quelles sont les démarches qu\u2019il a faites pour la construction de ce palais des sports.En terminant, M.Hamel souligne qué récemment, M.Croisetière a été nommé président et membre de certains comités, que ses sup- porteurs ont monté ça en épingle mais que c\u2019est le rôle d\u2019un député de faire partie de cing ou six comités.Page 11 .On désire un contre récréatif © La Fédération de la Jeunesse sportive d'iberville lance une invitation à tous les organismes de la ville d'iberville.Une invitation est lancée à toutes les associations de la ville d'I- berville pour faire front commun à la réalisation future d\u2019un Centre récréatif, objectif immédiat.Nous, de la Fédération.désirons évoluer selon le désir de tous les organismes.I1 serait très important qu'un représentant de chaqut organise- tion soit présent afin qu'une décision soit prise concernant les plans futurs de notre jeunesse sportive.Le but de cette réunion sera l'étude d\u2019un projet dont les Iber- villois attendent depuis nombre d'années, c\u2019est-à-dire un Centre récréatif incluant patinoire artificielle.Donc, nous lançons une invitation à tous les organismes, tels que : Carnaval d'Toerviile, Jeune Chambre de St-Jean et Iberville, Amicale Mariste, Parents-Maitres, Chevaliers de Calomb, Ligue des Propriétaires, Chambre de Commerce, Ligue des Citoyens, Cercle d'Economie Domestique, Filles d'Isabelle, Commission Scolaire, Commission Municipale des Loisirs, Associations des Loisirs, Hommes d'affaires, ainsi que tous les citoyens ou contribuables d'Iber- ville.Cette assemblée aura lieu le mardi 17 octobre 1967, à l'écale secondaire St-Georges, à 20 heures.Donc n'hésitez pas à vous y rendre.Maurice Papineau, prés., + | Après 30 ans de service A l\u2018occasion de la réception annuelle des professeurs par la Commission scolaire d\u2019\u2018lber- ville, on a voulu rendre hommages à M.Germain Courtemanche qui est à l'emploi de la Commission depuis 30 ans.Après avoir été commis au bureau, il est maintenant secrétaire- trésorier de la Commission.Sur la photo, de gauche à droite: M.Antoine Bérard, le président Guy Trudeau qui vient de remettre une plaque-souvenir à M.Courtemanche; les commissaires Jean-Guy Lalanne, Roma Thibault, Fernand Chaput, Georges Galipeau et Marcel Chouinard.Vos heures nt desormai i se I es notres.10h a.m.à 8h p.m.VENDREDI 10h a.m.à 3h p.m.DU LUNDI AU JEUDI Banque de Montréal \u2018 La Première Banque au Canada LE RICNSLIEU JEUDI, LE 5 OCTOBRE 1987 \u2018\u2019Boustifoilles, chansons et rires, la parenté est arrivéet\u201d MERCI A VOUS .NOS CLIENTS L'Action de Grâces est l\u2019un des meilleurs temps de l'année (avant fes Fêtes) où toute la famille se réunit pour déguster un fin repas.À cette occasion, Steinberg est également reconnaissant.Vos visites régulières dans nos magasins et la confiance dont vous nous honorez depuis de nombreuses années sont à la base de notre popularité.Voilà pourquoi lt ne tient qu'à nous de vous offrir la fine fleur de nos produits de qualité aux meilleurs pelx possibles.Poids moyen de 5 à 8 lb.LA LB.fraîches Dindes hgh 1 disponibles à prix nt supérieurs.CANNEBERGES fraîches Ocean Spra Boîte 29c tb.Canards du lac Brome .chacune 69C Saucisse 1» 59% 6 3 ¢ Paquetés de porc Steinberg Cocktail _ = 3\" \"$1 .00 de marque Sau Sea EPARGNEZ 20¢ TARTE AUX BLEUETS de marque Steinberg Valeur exceptionnellel Brioches à l\u2019ananas EPARGNEZ 9e individuelles Steinberg ou 45 ¢ P AIN Epargnez 4c Géteau étage iter asd omen 79¢ AUX RAISINS Gâteau au gingembre Steinberg.Stace chacun 394 de Steinberg Croquettes au sucre Steinberg, épargnez a dats 35¢ | TT TT TT pains Pouding aux fruits , 12 oz 3 3, 16 oz Steinberg o 754 tranché, frais du four ÉPARGNEZ 106 PATATES CHIPS de marque Pinky 13 01 5 9, NOIX STEINBERG Noix d'acajou, bte 14 oz 1.29 Espagnoles, bte 14 oz 59\u20ac Mélangées, bte 14 oz 89c Blanchies, bte 14 oz 1.09 Cristaux de 7 Biscuits Social Tea CERISES ~~ ANANAS de marque Steinberg au marasquin de Lowney tranchés de marque Plcnic 8 pouces 24 onces 49 ¢ Chacune = 29- Les favoris Boîte Un régal A bas de tousl 1 ib.f appréciél 2.oz f prix} EPARGNEZ é¢ \u201c EPARGNEZ 6\u20ac EPARGNEZ 5\u20ac _ BRIDGE MIXTURE BISCUITS FRAIS Pointes d'as erges de marque Lowney de marque Grey Dunn de marque Orcha Sac 12 a2 4 Shoes au lait Délicieux Pet Chocolat pur biscuits! Chocelat au res ox f lait et caramel Cornichons sucrés arosseur moveus Mantanitte eu olives Le oe A JEUDI, LE 5 OCTOBRE 19687 \u2014 .° e ° ° ° ® ° e LS ® ® e ° ° ° ® ° ® e e ® e e ° e ° e ® e ° ° e e e ° e [J e + ® EPARGNEZ 86 JUS DE POMMES vitaminé Orchard King fl (contenu se rec.ulement) BOISSONS [ 2 30 or 2 5.; EPARGNEZ 16e PAPIER DE TOILETTE Steinberg, 2 épaisseurs, couleurs variées paquets (2 roul.par pat) .Jus d'orange Pommes de terre frites surgelées Somerdale de marque Jatfa, sucré ou non sucré Coupe ordinaire ou ondulée 9 or 10c 5 fr $1.0) Haricots verts surgelés de fantaisie, à la Française pats 10 oz Bâtonnets de pain Gauthier, achetez-en 1 2 pats 29¢ Steinberg 4 Epargnez 5\u20ac Brocoli haché surgelé Steinberg pats Epargnez 10\u20ac 10 oz 89c obtenez-en 1 gratis $1 .00 Fraises tranchées Betteraves marinées Habltant Pot 29 surgelées de fantaisie teinbe Epargnez 4 24 oz C oo einbers | Pat 39¢ Patates entiéres btes 1 00 Le véritable lus de la Floride $ 5 bw 87e 19 ox Les prix annoncés sont en vigueur jusqu\u2019à l\u2019heure de fermeture le samedi 7 octobre 1967 dans tous les magasins d'alimentation Steinberg Ltée.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché.POIS VERTS standard Lachine Rapid, No 4 Jus d'orange concentré surgelé Orchard King de fantaisie Snyder 5 Epargnez 10\u20ac EPARGNETZ 2e GELEE EN POUDRE de marque Royal, saveurs variées boîtes 1 Paquet 1 Valeur ex- 19 or 00 3 or ceptionnelle EPARGNEZ 10\u20ac Confiture de fraises de marque Vachon = 90e Le, EPARGNEZ 17\u20ac RIZ FRIT instantané Dainty $1.00 paquets LE RICHELIEU +.ecetn00000000 POMMES FRAICHES du Québec, de fantaisie Mcintosh 6 et sucrées Très juteuses 10 : 69: Dans un sac poly Pamplemousses roses de la Californie nouvelle récolte croco 8 pour 69c Raisins juteux sans pépin, de la Californie, cat.No 1 Variété 3 Ib.par 19e Sunview paquet Fraises rouges juteuses de ja Californie Chopine 39 Cc Sucrées, La délicieuses ib.Choux-fleurs 23c comble \u2018e® PYJAMAS = LIVRET D\u2019EPARGNES de coton lavable ° D'AUTOMNE STEINBERG pour enfants.de modèles : qui comporte: tout récents e © Verrerie importée taillée à la main o © Coutellerie à motif \u2018\u2019anniversaire\u201d Faits de potynosic eo © Histoire du monde grandeurs variées o @ Coupons d'épargnes © Nous vous offrons en plus.Pour garcons, gr.4 5 6 et @ ° Pour fillettes.gr.3, 4, 6 et 6x .* Chacun $1 .00 .a 8 .ROTISSOIRE : de forme ovale, avec couvercie, ./ ® émaiilée : \\ \u2018 Ne\u201d x 12%\" 77 x 104 ° x I7Va° x 1544 °° ._ il cn $3.19 cn $2.39 : : | e : SERVICE DE VAISSELLE EGOUTTOIR ° DU CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE .Un couvert de 4 pièces avec soutien ° {Assiette C We\u201d, assiette ' 99 ° n rre, tasse \u2018ensemble a 99¢ AML Wid ¢ Participez au concours Globe-Trotter ©@ Gagnez Un veyage autour dv mende @ 3 voyages à la Carib Oche Ries de la Jamaïque, en Jet VCIO de BOAC © Valises de voyage si de Samsontte © 3 télévisions en couleurs Canadion General Electric Page 14 LE RICHELIEU JEUDI, LE 5 OCTOBRE 19687 Le transport à la maternelle Coût: $16,000.© 430 enfants & voyager Après avoir discuté si les offres de la Cie d'Autobus Boulais de Saint-Jean étaient comparables à celles de l'année dernière: en ce qui concerne la somme exigée pour le contrat du transport à la maternelle, les commissaires de la commission scolaire locale acceptaient d'accorder le contrat à cette firme pour la somme globale de $16,500.Environ 120 petits de la maternelle seront transportés, les uns l\u2019avant-midi et les autres l\u2019après- midi, par trois autobus.Ces véhicules parcoureront trois secteurs bien déterminés.soit, le secteur Saint-Eugêne, comprenant 55 élé- ves pour un autobus: le secteur inter-paroissial (surplus d'élèves d'une paroisse à l\u2019autre pour com- ' bler les locaux) comprenant quatre circuits: St-Edmond vers Sa- cré-Coeur, 14 élèves; St-Edmond vers St-Eugène 9 élèves: St-Gé- rard vers NDA, 12 élèves, et par \u2018Grand-Bernier, paroisse N.-D.-de- Lourdes, per route rurale No 1, route rurale No 2, route 36, chemin des Carrières et rue Saint- Jacques, 16 élèves.Un secteur paroissial est inclus dans le circuit inter-paroissial et il va de Saint-Gérard à Sainte- Jeanne d'Arc pour 8 élèves.SEULEMENT $25.Comme nous jJ'avons déjà spécifié.le transport à a maternelle ne -Técupêre que $25 par enfant, du ministère.D'après la Fédération des commissions scolaires, ce montant serait octroyé d'après le nombre d'élèves inscrits.cependant que la régionale affirme que ce n'est que par le nombre d'élèves transportés.Toutefois, les commissaires à la locale confirmaient lundi soir qu'il s'agissait d'un montant per élèves insorits.Nous conviendrons que ce montant de .$25 est assez faible pour arriver à couvrir complètement le coût de ce transport global, soit $16,500.C'est donc le contribuable qui devra débourser le reste de cette somme, Lorsque les commissaires exposèrent aux parents qu\u2019il leur en coûterait moins cher s'ils se chargeaient de transporter eux- mémes leurs enfants, plusieurs ont rétorqué qu'ils étaient des payeurs de taxes et que, par conséquent, ils avaient droit au transport de leurs enfants.Comme le taux fourni par le ministère au sujet de ce transport est si minime qu\u2019ü ne parvient pas à immerger totalement la dépense, ils compren- droñt quand même que, si les commissaires se plient à leurs demandes, que c\u2019est un peu à leur détriment.Les sommes qui complête- ront le montant exigé pour le transport à la maternelle auraient sans doute été moins élevées dans l'ensemble pour le contribuable, si ce dernier avait fait l'effort de voyager lui-méme son enfant.Dans la question du transport à la maternelle, le transport sur une distance de % mille de I'école au lieu d'un mille comme il! est pratiqué pour tout transport scolaire ordinaire, est conseillé par le ministre, étant donné l'âge de ces enfants.Cependant, à la locale de Saint-Jean, ces cas viennent tout juste d'être soumis aux commissaires.Si des demandes étaient faites à cet effet.trois autres circuits paroissiaux, d'après le con- tracteur en transport, seraient créés.Contremaître à FEntretien .Mécanique Qualifications requises: Le candidat doit être familier avec la réparation et l\u2019entretien d\u2019équipement de fonderie et de traitement du minerai en géné- rab TI doit être diplômé d\u2019une Ecole secondaire ou l'équivalent et avoir quelques années d\u2019expérience dans une industrie lourde.ENDROIT DE TRAVAIL: du Saint-Laurent.Case Postale 40 Sorel, Québec QUEBEC IRON AND TITANIUM CORPORATION Le plus grand fournisseur au monde de SORELMETAL et de scories titanifères recherche les services d'un contremaître à |Entretien et d\u2019un mécanicien de machines fixes.OFFRES D'EMPLOI Première Classe Travail de jour.Bon salaire et excellents bénéfices marginaux.L'usine est située à environ 45 milles de Montréal sur la rive sud Prière d'adresser un résumé détaillé à: Surveillant de l\u2019'Emploi Quebec Iron and Titanium Corporation Mécanicien de Machines Fixes Qualifications requises: Le candidat devra opérer et surveiller la chambre des bouilloires et de compression comprenant deux bouilloires de 400 CV, neuf compresseurs d'air de 1000 CFM et tout équipement se rapportant à cette installation.License de première classe \u201cA\u201d exigée.AVIS du présent avis.de sa plainte.Saint ean, Qué, septembre 1967.LA CITE DE SAINT-JEAN, P.Q.HOTEL DE VILLE 189, RUE JACQUES-CARTIER PUBLIC Est par les présentes donné, que les listes des électeurs municipaux de la Cité de Saint-Jean, Qué., pour les élections du mois de novembre 1967 sont déposées à mon bureau depuis le 29 septembre 1967 pour y demeurer sujettes à l'examen des intéressés ou de leurs représentants durant les dix (10) jours qui suivront la date de publication Dans l'intervalle de 10 jours, quiconque désire se plaindre des listes ou de quelqu\u2019une d'icelles, pour lui ou un autre, peut le faire en donnant un avis à cet effet par écrit au Greffier de la Cité dans lequel il formule l\u2019objet (signé) R.BESSETTE.Asst.Greffier com STEINBERG jÉPARGNEZ* JUSQU'À : ÉPARGNEZ 15.MEL ACHATDE DETERSIF FAB Avec Borax pour ia lessive.bte géante En vigueur jusqu'au mar 10 oct À \u2018 ox > ÉPARGNEZ 20- SEC RCHATDE DETERSIF EN POUDRE Surf pour la lessive, Bte de 3 ib.En vigueur jusqu au mar.10 oct AVEC CE COUPON ETL'ACHATDE : ÉPARGNEZ 10« ASR LAIT ECREME CRINO en poudre.bte de 3 Ib.En vigueur jusqu'au mar.10 oct TOAST MELBA Old London.rondes.paquet de 5 oz En vigueur jusqu'au mar.10 oct ÉPARGNEZ 10 E ÉPARGNEZ 10- scccomon ET L'ACHATDE É METRECAL LIQUIDE : saveurs väriées, paquet de 4 btes de 8 oz En vigueur jusqu\u2018au mar.10 oct AVECCE COUPON NETTOYEUR LIQUIDE Lestoil.bouteille de 15 az En vigueur jusqu'au mar.10 oct ÉPARGNEZ 10: apr tomo a ÉPARGNEZ 10 aps sisors APPRET POUR TISSUS Flair, bte de 20 oz En vigueur jusqu'au mar 10 oct NOIRE NIV DETERSIF VEL liquide, bouteille de 24 oz En vigueur jusqu\u2019au mar 10 oct TR TUR SS ye ) 5 ÉPARGNEZ 10¢ \u201crssars 2 3 NETTOYEUR LIQUIDE Ajax à tout usage.bouteille géante En vigueur jusqu'au mar 10 oct Ce LS IS ÉPARGNEZ 10: *Y) 4 Ry US LL A LOTO ROUEN aes = a) e (AS GS = RS) D -_ all \u2014\u2014 \u2014 re pm TTT Te .vous apporte Texaco Fuel Chief, tout |\u2019hiver Vous nous appelez seulement une fois.Nous nous occupons du reste.Nos livraisons automatiques vous assurent une réserve sûre d'huile à chauffage Texaco Fuel Chief durant toute la saison.Appelez aujourd'hui .et détendez-vous dans une maison chaude et confortable.CHALEUR SANS SOUCI GAZ PROPANE GAZOLINE ET HUILE A MOTEUR ROLAND BOUDREAU St-Paul-lle-aux-Noix Tél.346-6356 32% À - 20E ement = A NDT 0 cA IE LEE ASR ea e 9 La pomme, cette toute jolie Délicleuse à croquet, la pomme, cette espiègle, se cache souvent dans de succulents desserts tel le gâteau renversé aux pommes.Chaud et agréablement parfumé, H disparaîtra en un rien de tempel Dinde rôtie avec farce aux marrons et au pain La dinde rôtie est le plat traditionnel du jour d'action de grâces.L'usage veut aussi que la dinde soit farcie d\u2019une composition parfumée à base de pain et d\u2019ingrédients provenant de la come d\u2019abondance d'une bonne récolte.Voici une variante d\u2019une vieille recette de farce au pain que des marrons (ou des cacahuètes) viennent rehausser en consistance et en saveur.Si vous servez une petite dinde, il serait peut-être utile de faire un surplus de farce pour \u201carrondir\u201d les portions.Si vous attendez beaucoup de monde, prévoyez à la fois une grosse dinde et beaucoup de farce.Pour augmenter cette recette de farce, compter environ une tasse de dés de pain par livre de dinde prête à cuire.i Farce aux marrons et av pein (pour une dinde prête à cuire de 8 à 10 livres) Va tasse de beurre ou margarine 2 c.à thé de sel 1 tasse de marrons grillés hachés Va c, à thé de poivre (OU de cacshuètes fraiches, Va c.à thé de muscade non salées) : Va tasse d'eau Va tasse de céleri haché 1 couf battu 6 tasses de dés de pain grillés Fondre le beurre dans une casserole et y faire revenir les marrons et le céleri jusqu\u2019à ce que Ce dernier soit tendre.Ajouter les dés de pain grillés, le poivre, la muscade, l\u2019eau, l'oeuf battu et 1 cuillerée à thé de sel et mélanger avec une fourchette.Saupoudrer le reste de sel dans la cavité de la volaille après lavoir lavée; farcir sans tasser la farce.Trousse: la dinde et insérer un thermomètre à viande entre la première et la deux- -lème côte, jusqu'au centre de la farce.Rôtir à découvert, poitrine au- dessus, dans un four préchauffé de 3259 jusqu'à ce que le thermomètre indique 168° F.Mettre le surplus de farce dans un plat A gratin graiseé et cuire durant les dernières trente minutes de cuisson.Couper en carrés et servir comme garniture autour de la dinde.- \\ N Tel.ARE aaa tw «À \u2018 A.SN re Az Lt LA LE RICMELIEU Les étalages de pommes aux couleurs d'automne foisonnent sur les marchés locaux.Quelques pommes sont délicieuses à croquer, d'autres se prêtent volontiers à la cuisson.Que peut-on leur demander de plus?A vous d'en profiter et de présenter de succulents desserts aux membres de votre famille.Les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l\u2019Agriculture du Canada ont pensé que l'occasion était bien choisie pour vous offrir, Madame, les recettes du gâteau renversé aux pommes.Vous ferez d'une pierre deux coups, car en plus d\u2019être savoureux, ce dessert est aussi économique! GATEAU RENVERSE AUX POMMES Va tasse de beurre 3 tasse de cassonade pressée 1 c.à table de jus de citron 2 tasses de pommes en tranches épaisses 2 tasses de farine tout usage tamisée 3 c.à thé de poudre à pâte Va c.à thé de sel 2 c.à table de sucre 1 \u20ac à thé de zeste de citron râpé Va tasse de beurre 1 oeuf battu 3 tasse de leit Fondre % tasse de beurre dans un moule de 9 pouces x 9 Incorporer cassonade et jus de citron.Y disposer les pommes.Tamiser les ingrédients secs.Ajouter le zeste de citron.Y couper le beurre jusqu'à ce que la préparation ressemble à une chapelure grossière.Mêler oeuf battu et lait, ajouter aux ingrédients secs et mêler pour humecter.Verser sur les pommes et cuire à 350° F, 35 à 40 minutes.Servir .chaud, garni de crème fouettée.6 portions.DES AUJOURD'HUI e BRASSIERE une ERO Qty Mme L.Bergeron Corsetière graduée Tél.247-1466 Saint-Jean 150 St-Jacques Heures d\u2019uffaires: tous les jours excepté le mercredi sur rendez-vous aculement.à Cha rme avec Charmis par Jean-Paul Mercier, E.V.E.Esthéticien-Visagiste-Blectrologiste LE MAQUILLAGE PANACHE La tendance depuis de nombreuses années d'attirer l'attention sur les yeux est suivie cet automne encore.POUR LE SOIR: en harmonie parfaite avec la coiffure élégante et un peu floue rappelant la légèreté des plumes: une ligne sur les paupières inférieures et supérieures en arêtes de poisson.Le pæint de départ est évidemment le coin interne de l'oeil et c\u2019est vers le milieu que les embranchu- res commencent (3 ou 4), selon la grandeur de l'oeil Le résultat obtenu est une fantaisie tout à fait agréable à voir et qui change un peu de nos habitudes.Pour cette création, un \u201ceye-liner\u201d noir irisé pour les lignes; un \u201ceye-liner\u201d parme nacré pour souligner et ombrer le noir irisé.Evidemment les franges-cils, bien taillées et posées en montant vers les tempes, sont de rigueur.Pour tous vos problèmes d'ordre esthétique, visagisme et électrolyse, écrivez-moi à Courrier Charmis, 242 St-Jacques, St-Jean, P.Q.Pour votre beauté Mesdames, Mesdemoiselles Soins esthétiques - Visagisme - Eloctrolyse M J-PAUL MERCIER, E.V.E.est en mesure de trouver une solution à vos problèmes de Beauté tel que points noirs, pores dilatés, peau grasse.sèche.acnéique.doubles mentons, etr.\u2026.Aussi épilation définitive par Electrolyse et maquillage our toutes occasions.OUR MESSIEURS Nettoyage .en profondeur.traitement pour acné et points noirs.Les consultations, conseils et prescriptions sont toujours sang frais.v = Dépositaire des pduits de soins Edith Sere, Fernand Aubry, Anna Pégova.STUDIO CHARMIS 242, rue St-Jacques, St-Jean, P.Q.Téi.347-4566 Plusieurs VENTES en magasin 347-5253 Le meilleur choix.au meilleur prix Ph, o Lo.vues (VUE U| MC Ea a | G.Farrar, gérant QUI DIT TISSU DIT MARSHALLS 23, rue Saint-Jacques Saint-Jean, Qué.ASSISTANTES RECHERCHES Une importante compagnie canadienne de recherches demande des assistantes en recherches pour aller recuelilir, de perte en perte, des opinions sur divers produits et services dans votre région.Travail à temps partiel, de jour et de soir, idéal pour maîtresses de maison ou toute autre personne qui désire employer prefitablement ses loisirs et augmenter son revenu.Salaire intéresgant et excellent revenu pour celles qui consacreront quelques heures per semaine à nes recherches.Rien à vendre.L'usage d'une automeblle est un svantage mais non une néceisité.Pour toute demande, veuillez écrire à: Madame Madeleine Fortin Service du personnel REALITES CANADIENNES LIMITÉE 1874 ouest, rue Sherbrooke \u2014 Suite 9 8424166 Son déjeuner, un actif nécessaire Chaque année, quelques semaines après le retour en classe de leurs enfants, les mamans s'inquiètent du fait que leur marmaille ne se soucie pas ou presque pas de prendre le déjeuner.C\u2019est un fait inquiétant.C\u2019est une situation anormale et les parents doivent réagir contre une négligence d'autant plus regrettable qu\u2019elle nuit à la santé de l\u2019enfant et à ses succès scolaires.Pourquoi l\u2019enfant doit-il déjeuner avant de partir pour l\u2019école?1° Parce qu\u2019il sera mieux préparé à faire son travail en classe; il se fatiguera moins vite, il étudiera avec plus d\u2019ardeur et commettra moins d\u2019erreurs.2° Parce qu'il aura plus d\u2019entrain au jeu, ce qui lui permettra de prendre un exercice physique hautement profitable.3° Parce que les aliments légers pris le matin prépareront son estomac au repas plus abondant du midi; l\u2019estomac qui est resté vide tron longtemps sera mal disposé à recevoir une grande quantité d'aliments.4° Parce que l'enfant a besoin d'une certaine quantité de nourriture et il sera difficile de lui donner tout ce qui est nécessaire, si on supprime un repas.M.ot Mme REAL LACASSE (Lovl- se Dextraze) dont le mariage a célébré récemment, en l'église de Saint-Edmond.La mariée est le fille de M.et Mme Prudent Dex- traze et le marié fil de M.et Mme L.Lacssse, de Ville Jacques- Cartier.Tél.346-4763 Marcel C.Lamoureux PHYSIOTHERAPEUTE ® Massages © Exercices thérapeutiques e Uitra-son © Uitre-violet Consuitetion sur rendez-vous 220 Collin St-Jean 5° Parce que l\u2019enfant en croissance demande plus de nourriture que l'adulte: environ 25 pour cent de plus chez l\u2019enfant de 12 à 16 ans.6° Parce qu\u2019un enfant sous-alimenté souffre, la plupart du temps, de dénutrition.7° Parce que le petit déjeuner contribue à donner aux enfants des habitudes régulières de vie.Il ressort clairement de ce qui précède que les parents commettent une faute de négligence oS et Aran Sh RR Hk LE RICHELIEU : ud NS Fe NE quand ils laissent un enfant partir pour l\u2019école sans lui donner les aliments convenables.Le lait est considéré comme la nourriture.la plus importante chez l'enfant et il est absolument nécessaire pour assurer son développement normal.Le gruau, les céréales, les oeufs, les fruits nature, en compote ou en confiture, autant d'aliments qui conviennent à l\u2019enfant.Les parents auraient bien tort de ne pas mettre ces principes en pratique.Zuliani-Lamarre Récemment en la chapelle du Sacré-Coeur, Fort $t- Louis, Weri, Allemagne, était célébré le mariage du lieutenant Ruth Lamarre, fille de Mme Chartes-E.Le- marre, de Saint-Jean avec le capitaine Gebriei Zullank fils de M.Giovanni Zullani, de Montréal.Aujourd'hui à Saint-Jean Couture à 1 aiguilles pour effets décoratifs superbes.Contrôle de \u2018Ja vitesse au pied.12 Mois de garantie, (étui no 547 compris) $ 95 complète.Leçons de Epargnez $25! : couture gra Seulement 199.95 pour le modèle no.386, splendide cabinet noyer.PEUVENT ACHETER SINGER\u201c ZIGZAG L'ampoule électrique à même éclaire toute la surface de couture.AUTRES SPECIAUX D'OCTOBRE |.amomre A QUI LA CHANCE, 20% de réduction teurs (à l'ét Aussi mach A lement $1.25 par semaine.\u2018le magasin ira à VOUS.INGER © A 3 emarque déposée de la Compagnie Singer du Canada Limitée Offre spéciale d'une quantité limitée de modèles flambant neufs.Coud par-dessus les épingles, surjète et fait les points arrières également.Fait des boutonnières et zigzags, reprise coud les tissus extensibles.Bobine transparente facile à remplir et à changer.Superbe étui en noyer.os est alloué sur Tous télévisions, stéréos., aspirateurs, polisseuses, ez seu- at neuf) machines à coudre PA PRIX EXCEPTIONNELS, vous pays z ser ines & coudre roe us ne pouvez vous rendre au magasin.v CENTRES SINGER 133, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.347-4422 o EFA ALR MEARE.REY pha eg hivsse PRYDE a cer MINUTES AVEC.rare\u201c Activités colombiennes au Conseil de Longueuil C'est samedi le 7 octobre qu\u2019aura lieu l\u2019ouverture officielle des activités colombiennes du conseil de Longueuil des Chevaliers de Ce- lemb.Ces derniers grâce au travail de leur intendant Jacques Des- chênes pourront se récréer et fraterniser lors d\u2019une danse qui débutera A 9 heures pm.La bataille entre un résident de la rue Labonté et le bureau de direction des Chevaliers de Colomb se continue.On se rappelle qu\u2019un voisin des salles du Conseil intentait en cour municipale une poursuite judiciaire alléguant qu'on avait loué une salle sans obtenir au préalable un permis municipal pour ce faire.L'avocat des Chevaliers plaida non-lieu.Le juge municipal donna raison au plaignant et sentence QUELQUES JEAN-CHARLES ROY \u2018Vive le Québec libre\u201d Dupras est un caricaturiste qui étai* inconnu de plusieurs.Il se révèle au grand public par un album de caricatures politiques intitulé: \u201cVive le Québec libre\u201d.Cet album des \u201cEditions de l'Homme\u201d ne passera certainement pas inaperçu.perçue Bibliothèque municipale La bibliothèque municipale du Centre culturel de Longueuil est maintenant ouverte au public.Jusqu\u2019au 15 juin prochain on pourra -s\u2019y procurer des livres les mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 12 h.30 à 21 hr 30; le samedi de 9 h.30 à 16 h.30.Le dimanche on pourra consulter la documentation de 13 h.30 à 16 h.30.Souhaitons que beaucoup de lon- gueuillois se prévaudront de ce service.doit être rendue le 30 octobre prochain.Entre-temps il est rumeur que les Chevaliers portent la cau- ge en appel Touche-a-tout sur la Rive-Sud L'église Ste-Augustine, de Saint-Bruno est un exemple de solidarité et de coopération.Cette nouvelle église, dont la bénédiction a eu lieu dernièrement, a été édifiée grâce à toute la communauté catholique anglophone.Discussions, suggestions, réunions, rien n\u2019a été épargné pour que les paroissiens partici- nt à la construction de l\u2019église Ste-Augustine.Se projet c'était \u2018affairë de tous et chacun a eu à coeur de s'en mêler.Oui, un exemple de participation active! Dernièrement dans une lettre ouverte d'un grand quotidien de Montréal, on disait que les canadiens-français avaient la fâcheuse tendance à se livrer au dénigrement.Etre positif, être homme d'action n'est pas toujours facile.Pourtant les canadiens-français auraient tout avantage à l'être davantage et peut-être à prendre exemple sur leurs compatriotes anglophones qui, dans une province française où ils ne sont qu\u2019une minorité, savent s'unir entre eux pour mener à bien un projet aussi petit soit-il.Qui a dit: \u201cL'union fait la force\u201d ?Qui peut se résigner à tout perdre?Certainement pas les Montréalais, ni même les gens de la Rive-Sud.L'Expo nous a tant apporté.que nous ne concevons qu'avec répugance la disparition des avantages acquis.Ainsi, les municipalités de la Rive-Sud se demandent anxieusement si l'aéroport de Saint-Hubert redeviendra strictement militaire.Au moment où les autorités de cet aéroport décidèrent de recevoir des avions civils à leur base, plusieurs ont osé espérer que cet aéroport demeurerait civil.Imaginez un peu ce que cela apporterait à la région, et c'est tellement près du centre de Montréal, plus.près même que Dorval.Peut-être qu'avec beaucoup d'insistance de la part des différentes municipalités, les autorités militaires consentiront à ce que l'aéroport de Saint-Hubert puisse continuer à recevoir des civils.C\u2019est déjà un commencement.Il s'agit de mettre le pied dans [étrier.Saviez-vous que la Rive-Sud a accueilli de nombreux.visiteurs de marque sur son territoire?Certains sont venus incognito d'autres non.Ainsi, dernièrement, M.et Mme J.R.Benskin de St-Lambert ont reçu le Prince Michael Makonnen d'Ethiopie.Pendant une semaine le petit-fils de Sa Majesté le Roi Haïlé Selassie a séjourné dans Saint-Lambert.Les municipalités de la Rive-Sud, particulièrement celles qui longent le fleuve sont si rapprochées de l'Expo qu'on comprend les visiteurs de séjourner i nous.D'ailleurs nous sommes des gens si accueillants.(ca fait du bien de se jeter des fleurs en passant).A Saint-Bruno, il y aura une école bilingue qui portera le nom du grand philosophe Albert Schweitzer.Dans cette école se trouvent réunis près de 400 élèves de langue anglaise et 200 de langue française.On s'est posé la question à savoir si la minorité française serait respectée autant au niveau des professeurs que de la direction, qu'il s'agisse d'ailleurs d'enseignement, de surve et même d'état d'emprit Ne l'oublions pas, notre héritage culturel vaut d'être 18 21CUEL180 L'assemblée Mgr Anastase Forget (Ch.de Col, 4e degré) Photo prise lors de la dernière assemblée du 20 septembre dernier à Longueull.lére rangée de gauche à droite: Sire Chs Emile Barsalou, Sire Léonce Jobin, Sire Mgr J.Poissant, Sire Claude Ranger, Sire Léo Théroux, Sire Olivier Duvernay, Fidèle Navigateur, de Vas- semblée, le Digne Maître Dr Eugène Jacques, Sira Chanoine Racicot, Sire Albert Turner, Sire Paul-Emile Viau, Sire Benoit Francoeur; 2e et 3e rangées: une partie des membres de l'assmblée qui étalent également présents.conservé et le premier devoir de la Commission scolaire est de voir à ce que le climat à l'intérieur de cette école soit favorable à l'épanouissement culturel canadien-français.S'il y a lieu d'être nationaliste, c'est bien en ce qui.a trait à l'éducation de nos enfants.Le bilinguisme est une excellente chose en soi pourvu qu'il joue dans les deux sens.C\u2019est tout de même étrange que dans un province canadienne-française, on trouve des situations aussi renversantes et renversées que celle-ci: une école à majorité anglophone et à minorité francophone.SAINT-LAMBERT FILLES D'ISABELLE Mme Thérèse Racicot, députée- Régente, présidera à l'installation du nouveau conseil des Filles d\u2019Isabelle de Saint-Lambert, mardi soir le 17 octobre & 8 h.p.m, lors de la réunion qui aura lieu au sous-sol de l'église St-Lambert rue Lorne.» Tous les membres sont invités a y assister.Celles qui n'ont pas acquitté leurs dûs pour l'année 1967- 68 pourront profiter de cette réunion pour se mettre en règle avec l'association.EXPOSITION DE MONNAIES ET TIMBRES Les marchands de l'Association des Numismates de Montréal Inc.vous invitent à une réunion numismatique, le dimanche 8 octobre prochain.Cette exposition at- ra lieu à la salle du club, 1990 Ste-Catherine est, Montréal \u2014 sortie Métro-Papineau \u2014 de 1 h.à 6 h.pm.A cette occasion.il y aura tables de bourse.encan et prix de présence.\u2014 Bienvenue à tous! Amenez vos amis.UNION DES FAMILLES Mme Gloria Fortin, présidente de l\u2019Union des Familles de St- Lambert, a fait parvenir à tous les membres, une lettre les invitant à particrper aux activités qui reprendront bientôt et à ajouter un petit effort aux autres petits efforts qui, lorsqu'ils sont assez multipliés signifient une Union des Familles bien reprensative.où les ser- bre au Club du Boulingrin.Les membres junior auront leur assemblée de 7 h.à 8 h.pm.tan- Pour la vacance-croisière de vos rêves, pourquoi ne pas nous consulter.j Nous vous offrons nod services.personnels et gratuits, pour vous { aider à choisir et préparer la croisière propre à vos goûts, désirs et 4 problèmes particuliers; d'ailleurs notre mot d'ordre dit: \u2018\u2019Voyages de tous genres et à prix modiques par tout le monde\u201d.dis que les membres seniors se réuniront à 8 h.pm.COURS D'ARTS POUR ADULTES La première session des cours d'arts pour adultes aura lieu mercredi soir le 4 octobre à 8 h.30 pm.au Centre des Loisirs, 5 Lespérance.COURS D'ARTS POUR ADOLESCENTS L'inscription au cours d'arts et d'artisanats pour adolescents aura lieu au Centre des Loisirs, 345 rue Lespérance, jeudi, le 5 octobre à 7 h.30 pm.res vices répondent vraiment aux besoins de la population.es contributions sont à renou- POUR UN veler et les nouveaux membres à solliciter.La cotisation est de $3 SERVICE par famille pour toutes celles qui désirent se joindre à l'association, personnel Toute personne intéressée à obtenir des renseignements sur cette et gratuit association peuvent je faire en communiquant avec Mme Claire Séguin, à pour l'année 1967-68 est composé comme suit: Présidente: Mme G.Fortin: vice-présidents: Claude Blais et Jacques Cantin: trésorier: Raymond Matte: secrétaire: Mme Claire Séguin: directeurs: Mmes Monique Quesnel, Rollande Ro- billard: MM.Marcel Daigneauit, Léon Lanoix et Antonin Boisvert.EQUIPE DE NATATION L'équipe de natation de Saint- Lambert poursuivra son entra\u2018ne- ment durant l'hiver à la piscine de Pointe St-Charles.Débutant vendredi le 13 octobre.le départ se fera du Centre des Loisirs, 345 - nce.à 8 h.30 pm.Tous sont bienvenus.CLUB DES NUMISMATES La prochaine réunion du Club des Numizmates de St-Lambert aura lieu mercredi soir le 18 octo- CONSULTEZ-NOUS SANS TARDER 1821 est, rue Sherbrooke, MONTREAL 24, Qué.Tél: 524-3142 VOYAGES INDIVIDUELS OU GROUPES À RESERVATIONS DE TOUS GENRES l \u201c VOYAGE DE NOCES AGENCE DE VOYAGES | Ru ay Une spécialité: table du Conseil © Le règlement relatif eu changement de zonage terrains de faute de @ Un avis de motion est donné pour .d'\"unifamilial\u201d à duplex sur les lots 68-106 à 68-116 @ Le Conseil décide enfin d'acheter un camion à incendie M.l'échevin Raymond Lalonde remplace Son Honneur le maire et le maire suppléant, M, Roger Fontaine, pendant l'absence de ces derniers, du 27 septembre au * 4 octobre 1967, afin de leur permettre d'assister aux assises du congrès de l'UMQ.ZONAGE Lors de l'assemblée du 19 So tembre 1867, on procéda À la lecture du réglement concernant le changement de zonage des terrains appartenant à la Seigneurie Pierre Boucher.\u2014 Le but de ce rêglement était de changer le zonage déjà établi comme parc en celui de zone d'habitations unifamiliales.Des pressions avaient été faites afin que le zonage actuel demeure.Le règlement en question, lors de sa lecture a été retiré, étant donné qu'aucun membre du conseil présent n'a proposé son adoption.DEJEUNER-CAUSERIE Le trésorier et administrateur est autorisé en vertu d\u2019une résolution à émettre un chêque au nom de l'Association des Hommes d'Affaires de la Rive-Sud Inc afin d'obtenir les billets et les Téservations concernant le dé- jeuners-causerie qui auront lieu au LaBarre 500 durant les mois doctobre, novembre et décembre ASSEMBLEE DU 3 OCTOBRE Le congrès de l\u2019Union des Municipalités du Québec s'étant terminé le 3 octobre seulement, l'assemblée du conseil n'a pu tre tenue, la majorité des membres du conseil et l'administrateur étant à ce congrès.M.L'ECHEVIN LALONDE REMPLACE LE MAIRE EN SON ABSENCE M.le maire Clovis Langlois et M.l\u2019échevin Roger Fontaine, maire suppléant, étant tous deux en dehors de la ville du 27 septembre au 4 octobre (pour le congrès de l'Union des Municipalités) M.l'échevin Raymond Lalonde, qui dès le début s'était opposé à la participation de la ville à ce congrès, est désigné pour les remplacer à la tête de la ville et cela sans rétribution additionnelle.CHANGEMENT DE ZONAGE SUR LES LOTS 68-106 A 116 Le Conseil, lors de l'assemblée du 19 septembre 1967, a donné avis de motion pour le changement de zonage duplex sur les lots 68-106 à 116 appartenant à Prestige Deve- copment, Copie de la lettre de cette compagnie a également été envoyée à la Commission d\u2019Urbanisme pour étude et rapport.AEROPORT DE ST-HUBERT OUVERT A L\u2019AVIATION CIVILE Le Consefl a adopté une résolution pour que la ville de Boucherville prie les autorités compétentes de voir à ce que l'aéroport de St-Hubert reste ouvert après l'Expo 67 à l'aviation civile.Copie de cette résolution sera transmise aux autorités fédérale.provinciale ainsi qu'aux députés du comté.Lors de cette même assemblée du 19 septembre le Conseil à pris connaissance de ka lettre du se- crétaire-trésorier de la Seigneurie Pierre Boucher demandant que la propriété de la Seigneurie Pierre Boucher soit retranchée de la vente pour taxes et que le règlement de modification de sonage soit préparé le plus tôt possible.Aprês discussion leCon- sell demande au greffier d'informer le secrétaire-trésorier de la Seigneurie Pierre Boucher, que le Conseil ne peut acquiescer à sa demande.AVIS DE MOTION \u2014 CHANGEMENT DE ZONAGE DES TERRAINS DE LA d'unifamiliai à - eri Pier Boucher wore son adoption légation représentant le Conseil d'administration de lan Seigneurie Pierre Boucher s'est rendue devant le Conseil afin de discuter de l'avenir des terrains appartenant à la Seigneurie Pierre Boucher.I1 fut même demandé au Conseil la raison pour ] le premier règlement visant à amender le zonage des terrains en question n'avait pas été adopté.Devant l'insistance des membres de la délégation, M.l\u2019échevin Gilbert Gareau a donné un avis de motion à l'effet qu'à une prochaine séance, 1! présentera ou fera présenter un règlement pour changer le zonage du terrain appartenant à la Seigneurie Pierre Boucher en zone pour la construction de maisons unifa- miliales.LA COMPAGNIE D'EAU VIVE D'OKA REVEND A LA VILLE LE TERRAIN QU'ELLE AVAIT ACHETE, 1 Le Conseil sera-t-il! remboursé.de la Commission payées au commissaire Industriel?T1 y à déjà quelque temps la compagnie Eau Vive d'Oka avait acheté de la ville de Boucherville, le lot 47-29 situé dans le parc industriel.Lors de l'assemblée du 26 septembre.le Conseil a décidé \u2018d'acheter de la Compagnie Eau Vive d\u2019Oka Ltée, le terrain dont le numéro de cadastre est mentionné plus haut.Ce lot est acheté pour la somme de $11.248.Le Conseil aurait-il par hasard, dans son contrat d'engagement avec le commissaire industriel une clause à l'effet que ce dernier doive remettre à la ville, la commission qu\u2019il a touchée lors d'une vente qui est par la suite annulée?ACHAT D'UN CAMION A INCENDIE Lors de l'assemblée du 19 septembre.le Conseil a décidé à l'unanimité, d'autoriser le trésorier et administrateur à faire l\u2019achat d'un camion à incendie de Pierre Thibault Canada Ltée, le tout suivant leur soumission en date du 15 novembre 1966 et leur lettre du 7 septembre 1967.La décision du Conseil fait suite à plusieurs rapports du directeur du service des incendies et de la police, M.Réal Crevier, dans lesquels 11 était fait mention du fait que le camion actuellement en usage était dans un état assez précaire.SAINTE-JULIE MARIAGE Le 23 septembre a été béni le court fille des défunts Gustave Belcourt et Imelda Dalpé.A leur retour de voyage de noces, les nouveaux époux habiteront notre parole.Nos voeux de bonheur es , NAISSANCE Le 16 septembre 1967 a été baptisée Marie, Micheline, Lyne, née le 8, enfant de M.Maurice Sava- fia et de Nicole Gemme.Parrain et marraine: M.et Mme Ray- nald Saveria (Micheline Tanguay) oncle et tante.Porteuse: Lacie Savaria, tante.Un n camp rare \u2014 JCR \u2014 J avrg un propemandiste 3 ploi du journal \u201cLe Devoir\u201d, a = ussi récemment un trou d\u2019un coup sur le parcours du Club de Golf de Beloeil.Un fer No 2 une ; de 165 verges, beaucoup d' et un peu de chance lui ont mérité cet exploit que tous les golfeurs amateurs souhaitent mais n° , MM.Gaston L'Ecuyer.de Bou- cherviile, Roland Sent, de Jac- ques-Cartier et Rosenberg, de Longueuil.le La revue consacre chacun de Zonage mumméros À un pays parties LE RISCNELIEU | I i r | i f SH A Hl I i il i Es lle thie ll HH qu Ustizigue le pays et lui vaut \u2018être cé ; bre dans le monde A \u201cLA RE \u201cRenseignements pratiques\u201d VUE DES VOYAGES\" voit cha- Dans un encart facile à con- Prix \u201cFamille de l'Homme\u201d Lors de la remise à Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger du Prix \u201cFamille de l'Homme\u201d par la Ligue Anti-Diffamation de la B'NAI B'RITH.On reconnait de gauche à droite: M.Jacie Horowitz, président de la B'nai B\u2018riht District 22, Mme Adèle Tomarin, de St.Catherines, Ont, présidente District 22, B\u2018nal B\u2018right (women) S.Exe.l\u2018Honorable Hughes Lapointe, lieutenant gouverneur de la province, le récipiendaire, S.Em.le Cardinal Paui-Emile Léger, M.Samuel Bronfman, Honorable Juge Harry Batshaw et à l'arrière M.Henry Blatt, président national de la Ligue Anti-Diffamation de la B'nai B\u2018riht.espèrent plus., M.Parent était accompagné de A ce moment-là.ayez recours à Niagara! il faut repeindre la maison, tapisser les murs et faire rembourrer le divan du salon.mais Jean et Lise sont à court d'argent.La solution est simple: un prêt Niagara.Jean est donc allé voir le gérant de la succursale Niagara de sa localité.Celui-ci lui à remis rapidement l'argent nécessaire et a établi un mode de remboursement facile, en fonction du revenu de Jean.Imaginez la joie de Lise lorsque Jean est arrivé à la maison avec l'argent qu'il - fallait pour redécorer la maison.Quand vous avez besoin d'argent, pour toute raison valable, vous recevez toujours un service rapide et courtois aux 300 succursales Niagara.NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED - Membre du Groupe de compagnies (a).[ ; + * Pan Coe 6 ee Sa RE Gis Wa SRK on SP AK Mt 48 trentse EURE LE\u2018$-CCTOBRE 3087 pu pie gran tonvntennn 2er Soames te SRNL METAL oF $0 Sonus tttonilères recherche jus sorvises d'un deasinatonr.I | à tous les june ot OFFRE D'EMPLOI raat Ciel BE : om vous nr ans ; EES ms DESSINATEUR - CAISSE POPULAIRE .Le direction de In Chie ™> QUALIFICATIONS REQUISES: pulaire avertit population que Diplômé d'Ecale d'École Technique ou équivalent.Minimum de trois années depuis le ler octobre les bureaux d\u2019expérience dans le dessin mécanique et de structure.Se nt TL LOUE od he Le candidat doit posséder suffisamment d'initiative pour préparer et mener à tonne fin Jes projets entrepris.Billaçue de préférenrs, .la semaine de 9 h.30 am.à 3 h.mais non tel.; pm ainsi que les JEUDIS RO Hommes d affaires Rive-Sud ea OREOES SOIRS de T h.Bon salaire et excellents bénéfices marginaux.- Ce t sera sûrement ENDROIT DE TRAVAIL: La réalité de la coopération 22222225 HERE wm «me cma COMMISSION SCOLAIRE Prière d'adresser un résumé détaillé à: \u2018 Le Commission Scolaire, pour sa Le 6 avril 1967, L'Institut Coopératif Desjardins, part.nous avertit que sa date d'as- Surveillant de l'Emploi centre résidentiel d\u2019éducation des adultes, en çollabora- semblée mensuelle a été tion avec Le Conseil de la Coopération du Québec, lan- assemblée qui avait Tieu 3 Quebec lron and Titanium Corporation çait officiellement une première publication intitulée mavant reportée au 2e mardi de .Case Postale 40 \u201cEssai de prospective en coopération\u201d.chaque mois à 8 h.à l'école Lud- | SOREL, PAger Duvernay.L'auteur, le docteur Gérard Du- gas, ; homme de lettres et , membre du Comme il le dit lui-même, \u201ccet essai pourrait se résumer comme un effort honnête pour cerner de plus près la \u201créalité\u201d du monde de la coopération\u201d \u201cQuant au but de ct essai\u201d.continue-t-il, \u201cil est à la fois simple et complexe.Il s'agit, en effet.de montrer qu'en coopération, la finalité de l'entreprise dépasse l'ordre économique pour converger vers le social, vers l'humain.\u201cIl s'agit donc de replacer la pensée et l\u2019action de la coopération dans l'ensemble de la vie et ?des transformations des collectivités du XXe siècle, en somme, dans un milieu réel, authentique, pour voir comment \u201cce géant qui dort\u201d ment et rejoindre l'homme du À a vingtième siècle comme les pion- \u2018 \u20ac Be niers de Rochdale ont rejatnt = rn 10 | l'homme du XIXe\u201d.: \u201cAider l'homme par la coopération.c\u2019est le désir dérnier de ct .ÉSSAI DE PROSPECTIVE EN COOPERATION.Avec cette première publication, l'Institut Coopératif Desjardins veut susciter une réflexion chez tous ceux qui se préoccupent de la préparation de l'avenir axée sur le développement communautaire par la promotion sociale.L'Institut Coopératif Desjardins a voulu déborder le cadre de ses activités de formation proprement dites, en publiant des études qui favoriseront un éveil nécessaire de la population à des réalités nou- veiles.L'Institut Coopératif Desjardins se fera un devoir de publier tout autre recherche ou expérience de qualité qui pourront jeter un éclairage sur les perspectives c00- pératives et communautaires du Canada français.La collaboration du Conseil de la Coopération du Québec à : Aujourd\u2019 hui.Er\" C'est l'électric 3 1 Photo : Jean-Louis Frund FL Les monteurs Partout, de poteau en poteau, jour et nuit, tenaces, persévérants, bravant soleil, pluie, hiver, tempéte, ils travaillent entre ciel et terre.Leur tâche consiste à assurer aux abonnés un service constant.le M septembre on l'école Selnt- Hydro-Québec Antoine de Lengueutli.Six autres concurrentes brigualent tes suftre- RELEX 185 VENDREDI, 6 OCTOBRE \u2014\u2014 11 heures 30 am: \u201cKOENIGSMARK\u201d (5) Fr.1953.Drame de S.Térac avec Jean-Pierre Aumont et S.Pampanini, \u2014 Un jeune Français est mêlé aux intrigues de la cour de Lautenburg.\u2014 Réalisation vaïable.Interprétation inégale.\u2014 Ensemble trouble.Amour adultère.1 heure 30: \u201cL'ASSASSIN NE PARDONNE PAS\u201d (5) E U.1947, Comédie policière de H.Levin avec George Brent et Joan Blondel, \u2014 Rivalité entre deux journalistes qui cherchent à débrouiller une intrigue criminelle.\u2014 Scénario classique avec cadavres à l'appui.Un peu d'humour.\u2014 Meurtres, violences.8 heures 30: \u201cLE MAL DE VIVRE (4) EŒ.U.1961.Drame social d'.Kershner avec Don Murray et Larry Gates.\u2014 Un Jésulte consacre sa vie à la réhabilitation des anciens prisonniers \u2014 Caractère d'authenticité.Mise en scène habile.Interprétation sincère.\u2014 Sujet à réflexion.Positif.Esprit de charité.(a).11 heures 35: \u201cLE TUEUR A LA ROSE ROUGE\u201d (5) AM.1962.Drame policier d'E.Martin avec Jean Sorel et Mara Cruz.\u2014 Un homme jaloux tue un\u2019 rival et fait en sorte qu'un autre soit accusé du meurtre, \u2014 Scénario banal, Réalisation honnête.Personnages ternes.\u2014 Climat de tension.Meurtres.LUNDI, 9 OCTOBRE 11 beures 30 a.m.: \u201cLE GIGOLO\u201d (5) Fr.1960.Drame psychologique de J.Deray avec Jean-Claude Brialy et Alida Valli.\u2014 Une riche veuve tente de se défaire de sa liaison avec un tout jeune homme.\u2014 Scénario banal.Pho- togrephie soignée.Longueurs.Evolution positive du héros.Milieu amoral.Amour libre.MARDI, 1¢ OCTOBRE \u2014\u2014\u2014 11 hewres 30 am: \u201cI\u2019AIGLE DES MERS\u201d (5) E.U.1940.Film d'aventures de M.Curtis avec Errol Flynn et Brenda Marshall \u2014 Le capitai- nie d'un vaisseau corsaire britan- NRique apporte son aide à la reine Hlimbeth menacée per l'Ar- made espagnole.\u2014 Production à mise en scène.e).- 1 houre 90: : YLAZZARELLA\" (5) It.1987.Comédie sentimensale Bragagiia de C ave Alessandra Pansco où Mario Olrottl, \u2014 \u2014 De nombreux cbetecies D\u2019 AA AUSSI: MAGNIFIQUE CHOIX DE BONNETS - CAGOULES, COLLETS EN FOURRURES, CHAT SAUVAGE, LYNX, RENARD NORVEGIEN ET SNOWTOP (ETC., ETC.) IMI J 5 MA RR 13 ph 3 SE 30 IFAT VOR POUR Uf GORE \u2014 ALORS RENDEZ-VOUS À 347-2022 St-Jean LE RICHELUEU Le Pharmacien, gardien fidèle de votre santé Qsemain STU fad FETE PE UE A EE En dépit de tout, le pharmacien demeure fidèle gardien de votre santé et la pharmacie demeure votre poste de secours le plus rapproché, en cas de maladie ou d'accident.Voilà ce que vous rappelle la Semaine nationale de la Pharmacie, qui se tient du 2 au 9 octobre 1967.Elle est observée en même temps dans tout le Canada et aux Etats-Unis et reçoit l\u2018appui de tous les côrps publics et professionnels qui participent à la protection de la santé.C JEUDI, LE 5 OCTOBRE 1887 Demandez à votre médecin d'appeler 348-4321 Pour une* livraison rapide de vos PRESCRIPTIONS PHARMACIE LAFONTAINE 410 Laurier St-Jean Tél.346-5582 Pharmacie Régnier Fondée en 1921 Agence \u201cLaura Secord\u201d LIVRAISON GRATUITE 195 Richelieu St-Jean 347-1145- Tél, 347-2000 Pharmacie Lemieux Paul Lemieux, L.Ph., prop.3 pharmaciens à voire service | 650, lore re Iberville santé publique.Ce 20e jour de septembre 1967.Proclamation A titre de premier Magistrat de la ville de Saint-Jean, il me fait plaisir de rendre un tribut d'hommage mérité à nos pharmaciens, à lPoccasion de la Semaine de Pharmacie qui sera observée par tout le pays, aux Etats-Unis, à partir du deux octobre.D'une manière discrète mats attentive, le pharmacien se dévoue sept jours par semaine et toute l'année au service des malades; on le trouve toujours aux côtés du médecin comme gardien de la .Pour reconnaître ces faits et montrer notre appréciation, je déclare que la Semaine du deux au neuf octobre soit désignée comme Semaine nationale de la Pharmacie.Maire de la cité de Saint-Jean, P.Q.LN.McMILLAN, Le pharmacien.une nécessité Depuis toujours la crainte de la douleur et de la mort a poussé l\u2019homme à chercher des moyens de soulager la première et d\u2019éloigner l\u2019autre.L'art de guérir fut à l'honneur longtemps avant Galien et Hippocrate et les remèdes faits de plantes et de viscéres d\u2019animaux par des charlatans rendirent tout de même de grands services.Même les indiens d'Amérique bien isolés de l'Europe et de l\u2019Asie connaissaient des remèdes faits de plantes.Les religions et les médicaments semblent avoir été des idées naturelles et universelles.L'évolution, les annotations, en un mot \u2019 : > .- l'expérience a permis d'en faire peu à peu une science digne de ce nom.L'art de guérir ou médecine est devenu de plus en plus complexe mais les remèdes ou médicaments furent toujours la partie la plus appréciée de l\u2019art de soigner.La connaissance approfondie des médicaments ou de la pharmacie est devenue une spécialité de la thérapeutique.Tout, d\u2019ailleurs devient aujourd\u2019hui spécialisé, et, partant, plus approfondi, plus parfait et plus économique.Déjà, de vieille date, on appelait les pharmaciens \u201cCuisiniers du médecin\u201d; les préparateurs et chercheurs devinrent donc vite des spécialistes.Au début du siècle, le pharmacien devait préparer tous les médicaments à partir d'herbages et de produits chimiques.Aujourd\u2019hui à l\u2019ère de la spécialisation, nous trouvons encore le pharmacien préparant des médicaments au niveau industriel, cependant, le pharmacien d\u2019industrie n\u2019a aucun contact avec le public et de ce fait est inconnu de la population.D'un autre côté, la fonction du pharmacien d'officine a changé mais demeure essentielle pour la protection de la santé publique.Le pharmacien est à la disposition du public durant de longues heures, alors il peut distribuer des antacides, des laxatifs, des analgésiques ainsi que de nombreux autres médicaments.En résumé, la pharmacie est tellement nécessaire de nos jours à travers le monde que si elle n\u2019était pas organisée en profession il faudrait le faire.LE SERVICE est notre spécialité Guy-M.Paplilon, B.Sc.Pharm.L.Ph, prop.PRESCRIPTIONS Pharmacie St-Jean Enr.Contre d\u2018achats Plaza Val Richelieu OUVERT 7 jours par semaine: de 9 h.am.a 11 h.p.m.Livraison GRATUITE à 10 milles à la rende 24 heures par jour OYPE PHARNACIEN x \u201cRd 347-2347 37 RUE 31 JACQUES.ST JEAM QUE hak YI iE PW Tél.347-2389 Pharmacie Sagala Timbres \u201cGold Star\u201d Spécialité: PRESCROPTIONS LIVRAISON St-Jean, Iberville, St-Luc et les environs 122 St-Jacques St-Jean Tl 347.1616.i Livraison gratuite PHARMACIE MAURICE HOULE Tél.347-4337 - St-Jean 56 St-Jacques "]