Le Richelieu, 6 juin 1968, jeudi 6 juin 1968

[" ait te \u201cnelui pt l'hôpital pour Me Jacques Rancourt, président du comité de Préservation du CEGEP, fondé après que Québec eut refusé \u201cC'est lundi prochain, 10 juin, que se fera dans les districts électoraux du Canada la mise en nomination en vue des élections fédérales fixées au 25 juin 1968.A Saint-Jean, Me Yves De- land, président des élections dans le com é de Saint-Jean, recevra les mises en nomination au Palais de Justice de Saint- Jean, de midi à 2 heures.D semble qu\u2019il n\u2019y aura que deux candidats dans le comté de Saint-Jean, soit M.J.Paul Beaulieu, progressiste - conservateur et M.Walter Smith, libéral.Rejoint par téléphone, M.Jean-Jacques Jauniau, qui d'implanter un collège d'enseignement général et professionnel travaillait d\u2019arrache-pied depuis près de trois mois pour obtenir du gouvernement un changement d\u2019attitude.Et enfin, voilà que ce dernier se laissait convaincre de l\u2019importance d'un collège pour Saint-Jean et pour la population et pour les élèves.\u201cNous l'avons bien eu notre CEGEF\u201d, semble dire le député de Suint-Jean M Jérême Proulx, à l'abbé ts-Philip- pe Létourneau décidément très heureux de lc tournure des événements.Effectivement, à la suite de nombreuses démarches de la part de nos députés, plus spécifiquement, de M.Proulx, ainsi que de Me Rancourt, qui s'est rendu maintès fois à Québec depuis Quelques semaines, le CEGEP Saint- Jeun-sur-Richelieu était accordé à \u2014 la région pour septembre 1968.fut candidat NPD, en 1965, nous a dit qu'il ne serait pas candidat lui-méme et il est probable que le parti NPD ne présente pas de candidat a Saint-Jean.: Quant au Ralliement des Créditistes, nous n'avons pu rejoindre M.Louis Poirier, mais tout porte à croire qu'il ne sera pas candidat.En dernière heure, on apprend que des pressions sont exercées sur M.Maurice Papineau, d'Iberville, pour qu'il se porte candidat Indépendant.D doit rendre sa réponse jeudi soir.Promesse du député Proulx : \u201cProchaine étape, l'hôpital\u201d \u2018\u201cMaintenant que mon pre- \u201c rier objectif, celui de I'implantation du CEGEP pour septembre 1968, est atteint, que je me \u2018quis libéré de ce problème, il te reste à concentrer mes énergies sur un autre problème a Jérôme Prouix.avait été accepté par le ministère de la Santé pour ensuite être rejeté par celui des Travaux Publics.Mais d'après M.Proulx l'équipe de ce ministère étudierait à nouveau le cas de l'hôpital de Saint-Jean et ce, dès le mois.de juin.| Proulx nous a fait part lundi | de son projet de rencontrer .bientôt délégués des Tra vaux Publics afin de faire les ruprésentations qui s'imposset.Un entrepôt rasé de fond en comble MISE EN NOMINATION \u201cOn I'a.\u201d Mais quoi?et qui parle?\u201cJacques Rancourt, et nous allons avoir le CEGEP pour septembre 1968.\u201d \u201cUn arrêté en Conseil a été signé cet après-midi, et c\u2019est définitif.\u201d Toutefois, Me Rancourt déclatait au moment de la conférence de presse provoquée lundi avant-midi par M.Jérôme Proulx, que c'était grâce à nos députés, à leur collaboration franche et honnête de tous les instants que cette aventure s'était enfin terminée à notre avantage.\u201cIls avaient promis leur appui, dit-il et ils ont tenu parole.\u201d Il à ajouté que M.Proulx l'avait aidé à faire bon nombre de démarches à Québec.Ame Pour sa part, I'abbé Ls-Philippe Lé- tourne résident du comité d'Orga- nisationf\u2019du CEGEP a qualifié Me Ran- court d'âme dirigeante de toutes ces démarches qui résulteront en l'implantation du CEGEP pour septembre pro- _ chain.\u201cIl nous a retenu de commettre des actes irréparables dans des démarches que nous avions à entreprendre.Nous a indiqué la façon de procéder et a même mis son temps et sa bourse dans cette affaire,\u201d a dit l'abbé Létourneau.! (Suite en page 11) | (C.P.) Vers les 9 h.45 samedi matin une alerte-générale était donnée a la Brigade des incendies de Saint-Jean.Elle amenait sur les lieux les sept unités de ce service pour combattre un violent incendie qui faisait rage au 140 de la rue Mercier à Saint-Jean, dans l'ancienne usine \u201cKendex\u201d, qui servait depuis quelques mois d\u2019entrepôt à la compagnie Electric Storage Batteries.Au plus fort de l'incendie c'est-à-dire alors que le feu perçait aux quatre coins de la toiture, celle-ci s\u2019est effrondée à l\u2019intérieur des murs.20 pompiers sous les ordres du directeur Antoine Morin secondés du capitaine Albert Trudeau, et de quelques collègues d\u2019I- berville.venus sur les lieux avec un camion vers 10.h.30, ont combattu jusqu'à 1 h.30 le sinistre.Une fois de plus les centaines de curieux qui ont assisté au spectacle ont pu voir combien est utile une échelle-aérienne lors d'un incendie de ce genre.Signalons qu'à un certain moment, nos pompiers ont dù se servir de masques à gaz, lant la fumée était épaisse.Pour le moment, la cause de l'incendie est inconnue, et si les dommages n'ont pas encore été évalués.il faut s'attendre à ce qu'ils soient const dérables, puisque seuls les murs pa la bâtisse sont restés de- fi fi de T&di = pert Martel.Le conseiller Jean ayette a secondé.Il s'agit de \u2018le rez-de-chaussé et le ler étage.Les devis sont dans l\u2019ordre e $45,000.Le conseiller Alphonse Lorrain a proposé que les travaux \u201cde rénovation soient confiés à la firme Jean-Paul Trahan \u201c Ltée, étant donné la quasi impossibilité de demander des soumissions pour de semblables travaux de réfection.Le conseiller Jean Payette a se- \u201c condé.Pour ces deux résolutions, le conseiller Fernand Roy a demandé d'enregistrer sa dis- n décidé.On à déjà commencé les travaux de rénovation ce actuel de la bibliothèque qui avait subi des dommages ar l'incendie le 4 janvier 1968.\u2014: .- oo - conseiller Ronald Beaure- ard a proposé que l'édifice Soit réparé selon le devis de l\u2019ex- Supprimer le deuxième étage.On conservera donc le sous-sol, \u2018de démolir l'édifice et de \u2018faire construire, plus tard, un centre culturel, tel que proposé par le comité spécial qui avait été formé à la demande des autorités municipales.fl y a quelques semaines, à la suggestion du conseiller Alphonse Lorrain, on avait engagé l'architecte Gérard Charbonneau pour préparer des plans pour la rénovation complète de l'édifice.en conservant l'étage supérieur.Ces plans ont été soumis la semaine dernière, seulement, soit deux mois plus tard que prévu.Le conseiller Lorrain dit regretter amèrement son geste.D'après ces nouveaux plans, il en aurait coûté environ 590.000 pour faire exécuter les travaux.: = B nommé détective Comme nous l\u2019avions prévu, la semaine dernière, le constable Réal Gagnon reprend son poste de détective u'il avait déjà occupé et qu'il avait dh laisser, question d'ancienneté.A 5 I C'est le conseiller Beauregard, cette fois, qui a p la nomination de M.Gagnon.\u201cM.Gagnon a subi les examens, dit-il.Ils étaient trois cons tables.M.Gagnon a dépassé les autres avec une marge avantageuse.Gagnon a prouvé qu'il était supérieur J'avais déjà dit qu'à compétence égale, il fallait tenir compte de la sénorité.M.Gagnon dépasse les autres avec une m avantageuse et je propose sa nomination.Ïl faut maintenant ef- » facer le passé.Adopté a I'unanimité.sidence.M.Roy était d'avis Silencieux L'aste fonce dans le vide Un mort à Saint-Blaise (C.P.) Une jeune fille de St- Blaise, Mlle Sylvie Perrier, âgée de 16 ans, a été tuée sur le coup, pendant que son frére, un jeune garagiste de cette mé- me municipalité, repose dans un état critique à l'hôpital Notre-Dame de Montréal, a la suite d\u2019un accident de la circulation qui s\u2019est produit vers Au Club Richelieu Hommage av juge Tremblay Lors de son dernier souper hebdomadaire, le Club Richelieu Saint-Jean a voulu rendre hommage au nouveau juge provincial Roland Tremblay.Ce dernier est un membre actif du Club et en est un ex- président.{ À ce souper, le conférencier invité était le juge Lucien Thi- nel, ex-président de la Société Richelieu qui a entretenu l'assistance de quelque 80 convives sur le rôle éminemment social que jouent les Clubs Richelieu.II a aussi rendu hommage à son nouveau collègue dont il connaît bien les grandes qualités.Le président du Club, Jean Granger, a présenté au juge Tremblay une magnifique peinture, et des fleurs furent offertes à Mme Tremblay par Mme Granger.Dans son allocution de remerciements, le juge Roland Tremblay a voulu dire toutes les heures agréables qu\u2019il a passées en compagnie des amis Richelieu depuis quelque dix ans.Le nouveau juge s'est aussi plu à rapporter différentes anecdotes vécues lors des soupers, pour enfin assurer les membres Richelieu qu'il sera toujours des leurs.2h au cours de la nuit de samedi à dimanche sur le Chemin Grande Ligne a Saint-Blaise.Selon un porte-parole du \u201c détachement de la SP.de Saint- Jean, le chauffeur de la Pontiac 1964, rentrait chez-lui, se proposant de ramener au domicile familial sa jeune soeur qui avait gardé ses enfants au cour, de la soirée de samedi alors que lui-même et son épouse s'étaient absentés du logis.En cours de route et pour une raison encore indéterminée la Chevrolet quitta subitement la chaussée, et au lieu d'emprunter un ponceau au-dessus d'un profond fossé bordant le Chemin Grande-Ligne fonça dans le vide pour ensuite capoter.Le chauffeur fut transporté à l'hôpital de Saint-Jean, où par la suite les médecins-trai- tants devaient commander le transfert dans un hôpital de la métropole vu la gravité des blessures de M.Perrier.Aux dernières nouvelles celui-ci n'avait pas repris connaissance et on craint toujours pour sa vie.L'auto est considérée comme une perte-totale.Sage décision:- Devant une foule sympathique, composée d'électeurs de différentes allégeances politiques, Vex.député du comté de Saint-Jean-Iberville-Napierville et ex- ministre d'Etat, M.Yvon Dupuis, a fait connaître sa décision tant attendue.Avec l\u2019habileté oratoire qu'on lui connaît, M.Dupuis a su tenir la foule en suspens pendant une bonne heure, laissant même entrevoir plutôt qu'il poserait sa candidature comme \u201cindépendant\u201d.B est vrai que pendant ce temps.il en a profité pour décerner des certificats de bonne conduite à œux qui l'ont aidé, qui l'ont toujours soutenu, et de mauvaise conduite à ceux qui f'ont \u201cmarty risé durant trois ans\u201d pour employer un terme de l'ex- maire Doria Tremblay.En décidant de ne pas se porter candidat indépendant.nous croyons que M.Dupuis a agi sagement.À a connu la défaite, il y a trois ans.Pourquoi serait-il encore revenu risquer une autre échec?D'ailleurs, vendredi soir dernier.devant un groupe de partisans réunis devant sa résidence pour le prier de se porter candidat, il a bien dit: \u201cSi je decide de porter ma candidature, ce sera pour triompher et non pour me faire battre\u201d.Triompher, ce pourrait fort bien être dans quatre ou cinq ans, mais pas dans le méli-mélo de cette année.Enfia! la bibliothèque © Enfin! la Bibliothèque! La majorité du Conseil municipal vient enfin de décider de s'occuper de l'édifice de la bibliothèque endommagé par un incendie survenu le 4 janvier 1968, il y aura bientôt six mois.On en est venu à ce qui avait été mis de l'avant quelques semaines aprés l\u2019incendie, soit faire immédiatement les réparations suivant Je devis d'un expert.Depuis près de six mois, la bibliothe que est logée temporairement dans le sous-sol de l\u2019Hôtel de Ville et elle est toujours fermée à la population.On se propose de la rendre publique prochainement.Souhaitons que les travaux de réparations soient terminés rapidement.Pour quelques années encore, d'ici la construction d'un centre culturel.le public retrouvera sa bibliothèque mu nicipale qu'il a fort appréciée depuis six ans.On a parle.lundi soir, de démolition de l'édifice.Mais où aurait-on loge notre bibliothèque et à quel eut été le prix de la location\u201d Le Conseil a pris une sage décision quoique bien tardive Disons cependant qu'on a surtout retardé les travaux a cause de la préparation de plans qui auraient dù être soumis il y a trois mois par un architecte et qui ne serviront pas, maintenant.Et maintenant @ Et maintenant.La lute se fera entre les candidats des deux grands partis, méme si un candidat NPD ou du Ralliement des Créditistes entre dans la campagne.Le jour de - la tenue de la convention libérale, le candidat officiel Walter Smith avait déclaré:-\u201cC'est maintenant que la bataille commence\u201d, disons que la bataille réelle est commencée depuis la décision prise par M.Yvon Dupuis de ne pas poser sa candidature.PEA ETAPE PRET M ae one A TEE EN EE SAS Etape fred io a à ati TIAL ans re J EE Dupuis ne sera pas candidat \u201cSi je suis élu député, je ne pourrai pas vous rendre les services que vous méritez.Ce serait malhon te de ma part.Je démeure votre ami.Je regrette, je ne me représenterai pas.Jai le coeur bien gros.Vous aurez a choisir entre Smith et - tres, s'il y en a.Je n'y serai pas.C'est probablement le dernier aulieu ou d\u2019au- discours politique de ma carrière.Je l\u2019ai fait avec mon coeur ot je vous remercie\u201d.C'est par ces paroles prononcées avec une voix affaiblie par l'émotion que l\u2019ex- ministre et député du comté Saint-Jean Iberville-Napierville à terminé un dis cours d'une heure alors qu'il s'adressait à une foule d'au moins 1,500 personnes massées dans la salle de l'Ecole Forget et à l'extérieur dimanche soir.graphie Gilles Lord).On le supplle .M.Doria Tremblay, ex-maire de La- .colle, qui était le seul sur l'estrade avec M.Dupuis et qui l'avait présenté, a M.Dupuis et qui l\u2019avait présenté, au tout début, comme l'homme martyrisé durant trois ans, est revenu au micro pour dire: \u201cJe ne peux me faire à l\u2019idée \"Je m'en vais avec la satisfaction du devoir accompli\u201d.(Photo- Très désagreable surprise Uh résident de Farnham, a eu une très désagréable surprise au cours de la dernière fin de semaine alors qu'au retour d'une excursion de péche il retrouva sa Pontiac 1962 en flammes près de la rivière Yamaska à Farn- ham.M.Jacques Morin, du 126 Saint- Louis à Farnham avait quitté quelques heures plus tôt son auto qui était stationnée dans le rang des Ecossais.À Saint-Jean Nous représentons aussi Travelers Insurance Ce.son retour il assista au spectacle de la destruction complète de son automobile et il n'était pas question de faire venir sur les lieux les pompiers car il était déjà trop tard.Pour le moment il est impossible de déterminer la cause exacte de l'incendie.Un constable de la Sûreté Municipale de Farnham s'est rendu sur les lieux afin de faire les constatations d'usage.Tél.347-7585 \u201cA RICHELIEN oe vreS Limite TL D'ASSURANCES GENERALES av 62, rue St-Jacques \u20ac VL.que M is va nous laisser de côté.n petit Canadien-français qui a fait honneur su.pays: Vous avez du sang rouge dans veines, M.Dupuis, si vous ailez revenir.- M.Dupuis 1a qu'il n'était pas -miaheureux, i rk pas amer.\u201cJe vous garde tous dans mon coeur, dit-il, je m'en vais avec la satisfaction du devoir accompli.Ma décision est irrévocable.J'ai consacré la première partie de ma vie à la politique, permettez-moi donc de me dévouer maintenant à ma - femme et aux miens\u201d.pendant Durant son discours d\u2019une heure, M.Dupuis est revenu souvent sur l'idée qu'il fallait envoyer, dans les circonstances, un dé indépendant à Ottawa.\u201cLe comté de Saint-Jean, dit-il, pose un grand dilemne.Beaulieu est de Saint-Jean, quand il n'est pas en Floride ou à Ste-Adèle; Smith est à 40 milles de Saint-Jean, à Hemmingford, il est entil garçon, mais il ne connaît pas fs besoins de Saint-Jean.Vous vous .demandez quoi faire?Smith est trop loin.Beaulieu est trop loin.Prenez le juste milieu.\u201d oeuvres comme député L'ex-député continue en faisant une rétrospective de son.administration comme député.Il rappelle la période de 1959 alors que la ville de Saint-Jean comptait nombre de chômeurs.Avec M.Pearson, il dit avoir fait déclarer en 1963, Saint-Jean, ville désignée, ce qui lui a valu de nouvelles industries et des agrandissements considérables.11 a obtenu plusieurs milliers de dollars pour le fort de l'Île aux Noix.Il a fait dispa- raitre les saletés sur la bande du canal, qui cachaient la ville de Saint-Jean.Les cabanes ont disparu.Ii a obtenu un centre d'expérimentation agricole à l'Acadie.Il a assuré la permanence de I'ARC a Saint-Jean, des bureaux de poste dans nombre de paroisses, etc, etc.\u201cJe ne crains pas.dit-il de vous regarder.Je n'ai rien à me reprocher.Je suis certain d'avoir fait mon devoir.\u201d (suite a la page 11) Poste de police et pompiers SOUMISSION On a ouvert les soumissions, lundi soir, pour la construction de la future station de police et pompiers qui devrait être érigée sur le Boulevard du Séminaire.C'est la firme Jean-Paul Trahan Ltée qui a présenté la plus basse soumission.soit $599.700.Les autres soumissionnaires, Entreprises Désour dy Inc.$710.,000 et Cie Mi- reault Construction, de Montréal.$706,225.Le conseäler Beauregard a donné immédiatement avis de motion pour qu'un règlement d'emprunt soit proposé lors de la prochaine assemblée.S'il est accepté.il sera soumis aux contribuables lors d'une assemblée d'électeurs.S'il n'y a pas opposition.il sera accepté ipso facto.S'il y a opposition des contribuables.il y aura tenue d'un référendum.Le conseiller Beauregard et le conseiller Lefebvre ainsi que l'ingénieur Marcel Bernard ont été délégués à Québec pour obtenir un octroi.Pour sa part.le conseiller Lorrain a demandé d'enregistrer sa dissidence.Il veut re- ag YIN W Pour vous JEAN PAYETTE tél.348-3675 \u201cCest un oitimatom C'est ainsi que le conselller Ronald Beauregard a qualifié le geste de la Commission scolaire Ré- onale Honoré Mercier qui désire construire 1 nouvelles classes à l'Ecole Mgr Roy ét ne B00 oo payer de su Accident mortel (C.P.) Une ieune mère de famille âgée d\u2019une vingtaine d'années repose présentement entre la vie et la mort à l'hôpital de Saint-Jean, à la suite d\u2019un accident de la circulation au cours duquel son bébé âgé de dix mois a perdu la vie.La victime et Annie Laflamme, dix mois, du 527 Boul.Nor- mandie à Saint-Jean.Sa mère Mme Michèle Laflamme, était au volant d\u2019une Peugeot 1964 qui a heurté un arbre sur la route 21 à Iberville à proximité des garages de la Voirie Provinciale.L'accident\u2019 s'est produit vers 7 h.45 mardi matin.Selon les quelques détails qu'a bien voulu nous fournir un officier de la SP du détachement de Saint-Jean.Mme Laflamme aurait perdu le contrôle de son véhicule qui quitta la chaussée pour aller donner contre un arbre en bordure de la route.L'auto est une perte complète.DE $600,000 tarder le projet de deux ou trois ans parce que la Cité n'a pas les moyens d'emprunter - $600,000, cette année.T1 prévoit une augmentation de taxe de 30c cette année et une autre pour l'an prochain.I dit qu'il va demander un référendum: \u201cCe sera plus démocratique.Les électeurs propriétaires pourront se prononcer.us de loyer déjà établi à 92 pour les 20 classes existantes.\u201c C'est le commissaire Yvan Roy qui se faisait le porte-pa- Tole de la C.S.Le maire Mc- Millan a dit trouver raisonnable que la Cité demande un surplus de location, tel que prévu lors de la visite du président Lalanne.\u201cIl ne faut pas oublier, dit M.McMillan, -que les contribuables de la Cité de Saint-Jean ne sont pas obligés de payer pour plus de 45% des élèves de la région.La Cité administre (numicipalement et non régionalement\u201d.Comme M.Roy continuait en disant que le bail ne mentionnait pas le nombre de clas- _ses et qu'il n'y avait pas de refus possible.le conseiller Beauregard s'est levé pour dire que le Conseil n'accepterait pas de dictature.\u201cM.le maire a raison, dit-il.et les membres du Conseil n'ont pas à administrer la Commission Scolaire.\u201d Le conseiller Lorrain, du même avis a demandé à M.Yvan Roy d'y aller doucement.Finalement, il a été décidé de rencontrer une délégation de la régionale.un soir de la semaine prochaine.NOUVEAUX TARIFS DE TAXI \u201cLors de la prochaine assemblée, on adoptera un règlement pour les tarifs des 93 taxis de la Cité de Saint-Jean.À partir de l'adoption du rè glement, le tarif du départ sera de 0.50 au lieu de 35c et la course coûtera 35c du mille additionnel.Inscription des élèves pour septembre 1968 M.Lorenzo Godbout, directeur de l'enseignement au secondaire, à la régionale Honoré-Mercier, avise que la période d'inscriptions bat son plein à la régionale.Les élèves qui poursuivent actuellement leurs études au niveau de Be, 9e, 10e ou lle, doivent absolument, d'ici la fin des classes compléter leur inscription à l'école qu'ils fréquentent présentement.Dès le mois de juin, l'élève connaîtra les cours à suivre en septembre prochain, ainsi que l'école qu'il devra fréquenter.Si une telle formule d'inscription n'est pos encore signée, les parents devront communiquer avec l'école fréquentée par leurs enfants.Oui, CONFIEZ VOS ASSURANCES à ceux que vous connaissez bien F.-R.LEFESVRE tél.346-6491 or 20e Sri \u201cL'humanité se meurt sous les balles d'assassins 2 Tm or rig + Robert Kennedy vient de tomber sous les balles de la \" société juste \u2018\u2019.Robert Kennedy, quelques semaines à peine après Martin Luther King, quelques années après son frère John, a subi le contrecoup de l\u2019\u2018humanité en agonie.Robert Kennedy agonise parce que l\u2019humanité se meurt.Politique concrétisant les espoirs d\u2019une jeunesse à l\u2018idéal de paix, Robert Kennedy se meurt parce que cet idéal de paix, autant au Vietnam qu'à Watts, autant au sein des groupes d'étudiants que de gens de couleur, tombe en lambeaux, déchiqueté par l\u2018immobilisme et la compromission érigée en système.Si Martin Luther King est le martyr de la liberté, Robert Kennedy est celui de l'humanité.Il est celui d'une humanité qui s\u2019étiole dans les ghettos, dans les bidonvilles et les favellas une humanité qui décline - dans les manifestations violentes et les émeutes une humanité qui est étouffée dans les répressions et est assassinée à coups de matraques, de bazookas et de bombes au napalm.Espoir de centaines de milliers d'êtres humains, Robert Kennedy tombe sous les yeux effarés des petits, des misérables, des opprimés, comme sont tombés Luther King et John Kennedy.La stupéfaction règne, Kennedy se meurt.La consternation règne, l\u2019humanité périt avec lui.André Saindon RICHELIEU Ne TC NCL EE > Le ministre Sauvé vient de \u2018recet .Lo D sur une \u201cgamelle improvisée\u201d\u2026 : wk \u2019 Sera-ce maintenant au tour de Faribault a subir les coups d'un véritable fils du comté qui \u201cparte lance\"?\u201chw .Pendant que le sénateur Kennedy éprouve des difficultés grandissantes à atteindre la Maison Blanche.+ \u2018 Le premier ministre Trudeau tente de diffuser su popularité dans les campagnes québécoises.at Nos deux mythes seraient donc en difficulté\u2026la mythologie a toujours de ves mystères.° Rt Deux clichés qui peuvent toujours servir jusqu'au 25 juin: \u201cJe suis candidat de tout le monde\u201d.\"Jai été sollicité de toutes parts, par des rouges, par des bleus\u201d *+ih - L'hon.Pierre Elliott serait maintenant mains prodigue de ses baisers\u2026 Il s'est peut-être souvenu du proverbe: \u201cQui trop embrasse.manque le train, pardon, mal étreint!\u201d hd wid Ca va être séneux dans Mont-Royal: l'avocat Pierre Elliott, 48 ans et l'avocate Huquette, 38 ans\u2026tous deux cehbataires.mn +R Saint-Jean ne pouvait pas se laisser damer le pion par sa ville-soeur\u2026 aud Les membres de sa Commission des loisirs ont aussi NORBERT démissionne i Rganiio TT Copyright by S@P Canada Le bilinguisme dans l\u2019industrie \u2018Dans l'industrie.au Québec, le bilinguisme est un avantage.Mais rendre l'industrie bilingue, ne nous le cachons pas, cela coûte de l'argent.Pour obtenir le bilinguisme.il faut y mettre le prix.Ce prix.par contre, est un bon investissement.\u201cLe bilinguisme devrait être une réalité quotidienne dans tous les secteurs de l'économie au Québec.Je dis bien tous les secteurs: l'industrie.le commerce.les services publics.lé* banques.la Bourse et l'activité financière d'une façon générale.Le bilinguisme devrait être une réalité dans toute l'activité économique du Québec.\u201cCombien coûtent les mauvaises communications Combien de temps perd-on.au Québec, du fait qu'on se comprend mal entre francophones et anglophones?En termes financiers, à combien estimer le décalage des lon gueurs d'ondes entre deux façons de voir?Combien peu! finir par coûter à tout le Canada l'aigreur qui provient du fait que toute l'industrie du Québec n'est pas bilingue Avons-nous mis un \u201csigne de piastre\u201d sur le malaise linguistique?Il y a fort à parier qu'on ne puisse jamais re pondre à de telles questions.sauf par une généralisation approximative comme.\u2019Ça doit sûrement coûter cher à la longue.\u201d Au Québec, le bilinguisme est un aspect es sentiel des communications.Pour vivre normalement.1! faut se comprendre.abattre les obstacles qui nuisent aux communications.\u201d ) Aimé Gagné directeur Relations Publiques Aluminium du Canada.Limitée trait d une allocution prononcée à Montréal à l'occasion d'un volloque Sur la communication bilingue dans l'industrie.Le Richelieu Journal hebdomadaire régional, publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITES 100, rue Beuthillier, Saint Jean, P.Qué.Membre de l\u2019Association des Hebdomadaires de langue fi du Canada; de Canadian W 7 A); de Audit Bureau of Circulation CARO} Association cw 4 sutorisé Paffranchissement et do deuxième classe ton, Le Ministère des Postes, à Ottawa en numéraire et l'envoi comme de la présente pu \u2018 Le cou! | \u2014_n primé à et.x) 92 Président: Poul L'Ecuyer Directeur : André Seindon Abonnement: Conode 48, \u2014- EM: 94.Autres par a pm fA \" 0+2 09 =a3 22U7 SOeu an \u2018voir si cette dernière utilisera en partie seulement ou en tout le vaste solr, si Honoré-Mercier gardera \u201cLes formules d'inscription sont t déjà rendues à l'imprimerie, et il n'y a pas eu de restrictions en ce qui concerne le ou les institutions associées\u201d.Cette déclaration de l'abbé Ls-Phi- lippe Létourneau, président du comité d'Organisation du CEGEP | laissait immédiatement entrevoir, au début de la conférence de presse de M.Jérôme Proulx, que k& décision était bel et bien prise on ce qui concernait l'implantation du CEGEP pour septembre En même temps M.Proulx \u201c communiquait à la presse locale % ce qui concerne l'installation collège d'enseignement gé- Sra et professionnel pour le début de la prochaine année \u2018scolaire.Une lettre parvenant - du bureau du premier ministre l'honorable Daniel Johnson avi- \u201csait qu\u2019à la demande du comité de Saint-Jean, et à la lumière - des renseignements additionnels qui furent fournis, le Cabinet avait revisé la cédule d\u2019implantation des collèges.En foi de quoi, le gouvernement informait diège à rêt a autoriser un co a Saint-Jean pour septembre 1968.Me Jacques Rancourt M.Jérôme Proulx énonce les avantages d'un CEGEP pour la ré- glon, au cours de la conférence de presse qu'il donnait à son bureau de la rue Longueuil, lundi dernier.M.l'abbé Ls-Philippe Létourneau, président du comité d'Organisation du CEGEP, l'écoute attentivement.la réponse officielle de Québec Une Selon M.Proulx un \u201cCEGEP \u201cSaint -Jean représente une économie de -.5400,000 pour toute la région, et une sérieuse économie pour les parents, étant donné qu'il en coûte $1,100 par .élève \u2018au gouvernement pour ce genre \u2018de cours, \u2018ét que sans collège il aurait fallu que les parents déboursent la moi- \u2018tié de cette somme: Sans parler des autres implications.L'implantatfion d'un CEGEP permettra la gratuité totale des\u2019 cours et l'élève n'aura plus a débourser qu'environ 373 ur ses volumes par année.Ce qui déja représente une bonne somme ur les parents nantis de plusicurs enfants, : tant de difficultés?Il ne faut pas se le cacher, a dit M.Proulx, le rapport était arrivé trop tard a Québec, On sait déja que M.Cardinal avait annoncé qu\u2019au moment de décider l'installation de neuf autres CE- GEP.celui de Saint-Jean n'était pas compris sur la liste.On avait choisi les premiers arrivés sans aucune autre considération.Et nous nous souvenons à ce moment de paroles de certains députés qui furent aussi surpris que leur Collège soit implanté si tôt, tout comme Saint-Jean était déçu de s'être vu refusé.* Toutefois après avoir fait appel aux députés Croisettières, Hamel au ministre Jean-Jacques Bertrand, avoir exercé des pressions auprès de ministre de l\u2019Education et du premier ministre Johnson, M.Proulx continuait d'espérer en une fin heureuse.\u201cEt nous pouvons dire que ce dernier s'est débattu d\u2019une façon formidable pour obtenir ce collè- a déclaré Me Jacques Rancourt.Fquelqu' \u2018un m'avait confié que M.Proulx n'était pas un menteur, lorsqu'il promettait de travailler à la réalisation - d'un Projet quelconque, il il s'y donnait totalement.homme n'avait pas menti en ce qui concerne notre député\u201d.M.Proulx nous avisait qu'il rencontrerait le ministre Cardinal le plus tôt possible afin de lui soumettre en mé- me temps que la \u201cMission\u201d, la liste du comité d'Organisation qui suggérait 12 noms pour le comité d'Administration.De ces noms cinq seulement seraient choisis.Il fera en sorte également que l'arrête en Conseil paraisse le plus tôt possible.Postes à ln direction L'Abbé- Ls-Philippe Létourneau avisait que le comité d'Organisation lancerait immédiatement des appels d'offres afin de combler les postes à la direction générale et à la direction des services pédagogiques.I! informait que les personnes des trois institutions concernées, le séminaire, l'école d'infirmière et l'école.d'arts et métiers étaient directement concernées et avaient la priorité.\u201cLe temps dit-il de convoquer une réunion du comité d' Organisation lundi prochain et la mise en nomination + aura lieu par la suite.\u201d Une nomination?Afin de remercier Me Jacques Ran- court de toutes les démarches entreprises pour faire revenir Québec.sur sa dé0 ses pour faire revenir Québec sûr sa décision de non implantation d'un CEGEP.le député Jérôme Proulx annonçait qu'il projettait de suggérer de le nommer sur le comité d'Administration.Il était appuyé dans ce sens ar l'abbé Ls- Philippe Létourneau et M.Jacques Laflamme.administrateur du Séminaire.Le centre administratif Y aura-t-il une place pour L secrétaire-trésorier de bo régionale, M Raymend Paquette, soumettait aux commissaires de la locale, tundi soir, le projet d'aménagement d'attente, de discussions et de consultations au quelque six mois d'atten \u201c ment en serait d'autant dégagé.- ?; ministère, ainsi que quelques difficultés de la pe part de la ville do Sole: Jean pot d'organismes, intéressés à se procurer le terrain, propice d:le la locale favorisant te aménagement le, at la maintenant à sa -le terrain de t.Dans une des clauses tout le terrain ou seulement une: du contrat de cession, la etant de blait intéressée à un semblant de partage avec la ville de Saint-Jean.\u201c Du moins pour la surface donut la Tulle cité de séationnement contre eu) il régionale pourrait disposer après pour la ville avoir implanté l'édifice, préparé un turel veit le jour.rot délimité de stationnement =~, II restait donc à décider, lundi put la ville?Par ailleurs, si 1 école Saint Sean- éliste située en cet endroit étalt complètement rasée, ce que les commissaires envisagent pour Jes prochaines années, l\u2019emplace- Cette école ne rencontre plus, et depuis longtemps, les normes sétu- exigées pour un établisse Titaires \u2018ment d'enseignement.La construction d'un contre ad.mintetratif commencerait: dé de juillet pour se terminer trols me Eee direction du service de l'équipe\" ; ; ment du ministère, aprèe avoir trouvé les esquisses conformes aux nermes exigées, a déjà donné aux professionnels lordre de préparer tes plans définitifs Le Séminaire comme a plupart institutions qui serviront par toute la institutions\u2019 qui.serviront: au CEGEP, - par toute fa province, n'est pas encore acheté par le ministère, qui vraisemblablement le louera pour cette année.Cependant il n'en coûtera que 5369,000.au ministère pour implanter le CEGEP Saint-Jean-sur-Richelieu pour septem- - tallation d'autres collèges qi \u201cté quelques milliers de dollars de plus si l'on-réfère.aux sommes.\u2018bie 1968.C'est bien peu.ta Spd Fi par le Ministère Pins ont coû- et qui ne serviront pas à recevoir une \u201ctelle quantité d'élèves.Actuellement le nombre des demandes anteindrait un peu moins de 100.#.Une lettre retrouvée trop tard] Définitivement, Jeo cormimunica- tions sont lentes au ministère de l'Education Et la preuve la plus intéressante de cette affirmation était apportée lundi soir à la réunion spéciale de ia régionale H- Mercier : Dans une de nos éditions de septembre 1967.nous disions gue l'architecte de l'école de Farnhnam M Berthiaume, avait requis 10% du coût de l'ameublement hors-Bé- rie, de cette école pour en exécuter les dessins De plus, 1! exigeait l'habitude.une lettre parvenait au ministère le 3 octobre afin de - confirmer l'acceptation de ia ré- gionale Cependant \u201c en sept mois à Québec avant de donner une , puique cette dernière ne parvenait à ls ré gionale que Le ai 1968 Toutefois, cette réponse était négative, Québec n'acceptait pas l'offre de M Berthiaume Comme Yaffirmait le président Trois bandes de filets de soutien judicieusement reparties courent de la toille aux cuisses pour a finer lo silhouette.Panneaux en losange pour soutenir ovantageusement la courbure du dos et l'abdomen.Ravissante dentelle qui habille de )icatement l\u2018intimite des jambes.Blanc et noir : P.M.G.XG.- $10.00 3 corsetières diplômées à votre service 216, ree Champlain, Suint-Joun TR 207-1180 ¥ * x * + S&T agar are JOTATION, LUNDI E10 \u201cÀ la mise en nomination, lundi dernier, à la Commission scolaire d\u2019Iberville, les commissaires sortant de charge ont demandé un renouvellement de mandat et tous deux devront faire face a des adversaires.M Guy Trudeau, qui était le président actuel aura comme adversaire, M.René qu.Le Commissaire sortant Fernaod Chaout fera face à M.Evrald Ménard.1a votation aura lieu lundi prochain, de 9h a.m.& Th p.m.en Ecole Notre-Dame C'est définitif = Une maternelle anglaise d Saint-Jean pour 1968 Le juridiction de cette dernière, depuis l'établissement des nouvelles normes d'éducation au Québec, s'étendent sur tout le primai- Cependant l'implantation d'une maternelle, qu\u2019elle soit anglaise ou française.exige un nombre bien déterminé d'élèves, des professeurs qualifiés ainsi qqu'un local spécifique En ce qui concerne ou tre un transport ou une tion adéquate Par ailleurs, il n'est guêre dans les attributions de la plupart de ceux actuellement attribués à la régionale appartiennent à la municipalité scolaire de Ssint-Jean et sont trés rares Dans cette optique, la régionale a donc décidé de demander à la seule Commission scolaire de St- Jean d'établir une maternelle an- glcphone pour son territoire, et de fournir l'équipement, les locaux et professeurs, le tout aux frais de la régionale La décision était prise comme telle par la Commission scolaire de Saint Jezn la semaine dernière a mrcuauee on décloisonnera \u2018les 8e et les | LA 10e années polyvalente ne fonctionnera que dans deux ans, il faut comme le soir à l'assemblée statutaire de la régionale de ne décloisonner que les 8e et 10e années pour le mo- \u201cCongrès d Ei Tonle Je 3 da à St Basi sera \u201cL'éducateur et les droits de M l'homme\" iCe congrès se tient pour la première fois Seoul Signori, pré- ve la reg Commission scolaire ie de Saint-Jean a été équé , oy commissaires, Aistre des Postes, M Jean Chré- sident de la tundi soir, par les tant.et Réparation de montres et bijoux.Service rapide.216, rue Richelieu Soint-Jean \u2018Choix complet dans le verre taillé Pinwheel A 20% de réduction PREMIERE QUALITÉ Gérard Brodeur, geront NZ \u2014=hrodewr- BL À CREDIT JEWELLERS.Tel.346-3609 Tel.res.347-1311 LIVRAISON GRATUITE Je suis revenue, il est revenu, nous sommes 5 fous r evenus Marché on, D.ne.M.DEGRE, prop.ANCIENNEMENT MARCHE ECONOMIQUE 304 LAURIER TEL 347-3734 Qui 0 toujours servi so nombreuses clientele avec de la viande de premiere qualité.Comme por le passé nous parte- rons une attention spéciole aux commande por téléphone, avec un service rapide et gratuit.SURVEILLEZ NOS SPÉCIAUX POUR CETTE SEMAINE TIMBRE EN DOUBLE LE JEUDI EX [150 470 Rodrigue Ouillet, et Mme Marcel De Db gauche à droite sur cette photo: André Raymond, admin gérant du département des viondes: Mme gré prop.N'apparaisseñt : Yves Poirier, commis; Yvon Bissonnerte, ve voue hote: Gourges Se BOUDIN OF JAMBONS POULETS FOIE DE PORC 24 NES PICNIC GRADE À BOEUF HACHÉ LBS can | _ BISCUITS ASS.¢ ¢ ¢ SAUCISSE AU Ib BOEUF TRANCHE Ib | \u2014 NOUVELLE ADMINISTRATION MARCHE NO 8 MARCHE NO 6 ; 3 Ibs de Boeuf a Rétir à rôtir Alba de Jonbon époute 3 Ibe dn Ronde pore frais 31bs de Goutet à griller 1 3 Ibs de Poulet à griller 2 Ibs de Steak 2 Ibs de Steak délicatisé 2 Ibs de Steck de Porc 2 Ibs de Steak haché a 2 jhe Ge Steak haché îche 1 Ib de Saucisse de Boeuf A .I lb de Boud in : | 11b de Foie de Porc eg Bd \u2018 ;: : 18: us 38 1 we a .- istrateur: Gérard Briére, commis Cloire Brosseau, caissière; M.Pierre, commis, comté de eu Leu bo ol Mara \u201cre orn &: - ii = EE RM TL NEPTUNE AIT EL EEE Su = PTE ES En publiant cette annonce, le plus important vendeur de matériaux de construction de lc région, L.O.Laporte Ltée, poursuit trois buts principaux.TRAVAIL SUIVEZ LES ENSEIGNES POUR INFORMATIONS LA MAISON L.0.LAPORTE VOUS Y INVITE @ Exprimer toute la fierté qu'il éprouve & transiger ou \u201c coeur du Haut Richelieu.- z @ Faire connaître à l'extérieur tes aitroits drrésistir \u2018bles de cette région.\u2019 : @ {Inviter les gons à visiter les lieux et.à s y établir.Les nombreuses enseignes.dont on a powisé la région vous permettrons d'atteindre faci lement d'informations érigé sur le boulevard Iberville, & Iberville.le kiosque ST-JEAN AEROPORT A, C2) 20 minutes de Montréal Tél.: St-Jean 348-4481 2 or\u201d oo © 810 Beal.Iberville Montréal 658-6367 _ Iberville, P.Q.NOS COLLABORATEURS: Villes: Groupes: uamoubles: Fondations: de St-Jean Chambre de Commerce de St-Jean Immeubles Li Carrières Bernier Paroisse St-Jean Ligue Electrique lemeubles Richelieu P.Baillargeon Lide Terrains: Electricité: Armand Hébert \u201c L.M.L.Electrique Paul Marcil .Gérard Massé Fenêtres: Henri Roman St-Johns Window Entrepreneurs: Jean-René Archambault Hilaire Gagnon, Gitbert Baccichet Isolations Richelieu, Fernand Brunet Guy Kelly, Eloi Gagnon Raymond Kelly, Alro Enrg.Fernand Léger, Ome: Brault, Charles Emile Lateau, Guy Barrière, Clovis Oligny, Lucien Dagenais Jean-Guy Rondeau \u201d Antoine Depelteau, Denis Samson, Désourdy & Frère, Réal Tétreault, Roge: Duquette, Clovis Tremblay, Entropeises ibosville, Vachon, Vachon, Lessard & Lessard, | Cag gp gt BEE > a \u2014f ace FE Et, vous comprenez Le réalisent ws ont encore du chemin À faire pour arriver à Le ce genre de vie \u201cAu Chiti, enchaîne Michel Lacoste, 5, .Ia télé reléve des Universités.Les Universités sont politisées.Les grands centres sont atteints.La population marginale, non! D'ailleurs, les journaux ne racontent rien de bien sérieux, Ce sont un peu les mêmes genres que nos publications de fin de semaine au Canada.Et, avec leur tempérament et l\u2019aide qu'ils reçoivent, les journaux anti- chrétiens sont nombreux.Tis sont lus par la majorité des catholiques qui trouvent que leurs journaux ne sont pas assez orientés vers le social.\u201d \u201cLe développement doit venir d'eux- mêmes, affirme Michel Beaudin.Souvent, ils vont mettre leur incompétence sur le dos des autres.Les autres, dans leur pensée, ce sont les Etats-U- ris, que souvent, on détruit à leurs yeux.tout espéce de propagande.it, ils sont des sous-hommes.\u201d Mais.continue Michel Lacoste, au-dessus de la Maison Blanche, il faudrait peut-é- tre voir l'image des grands Trusts Internationaux qui contrôlent à peu près tout.Et, les pouvoirs dictatoriaux des pays de l'Amérique Latine seraient fortement aidés par les trusts étrangers qui contrôlent pour beaucoup leurs in dustries.Selon nos informateurs, il y a en Amérique Latine, un manque de fierté nationale.Leur seule fierté ne serait qu\u2019une fierté folklorique.: a groupements d'éducation , de nombreux adultes etenfants; Quand te délégué apostolique reçoit les membres de la Presse écrite et parlée à l'occasion de la semaine des communications sociales, il leur dit qu'ils sont des surhommes de l'humanité nouvelle: \u201cLa catégorie des réalisateurs qui acquiert les possibilités de faire un monde nouveau.Vous-mêmes qui vous tenez derrière les caméras, les micros ou les machines à écrire, vous êtes des personnes sensibles, des hommes qui éprouvent eux aussi les sentiments, les souffrances, les préoccupations de l'humanité\u201d, a dit le délégué apostolique au Canada.À gauche de Mgr Emanuele Clarizio, M.Pierre Juneau, président de la \u2018AIDER CES PE condition que le canal soit un France \u201cl'aide d'un moniteur, suivent leurs quérir la com classes par transistors.Un erouve de + missionnaires laics dirige actuellement une station radiophonique de fortune.Ëlle a fa seconde cote d'écoute de la région de Valparaiso.: : Commission de la Radio et de la Télévision Canadiennes.l\u2019année de la foi se continue Au terme de trois jours d'assises avec des laics et des prêtres à la Maison Ste-Bernadette à St-Jean, Mgr Gérard-M.Coderre, l\u2019évêque du diocèse a proclamé, compte tenu des urgences pastorales, les priorités suivantes pour l\u2019année 1968-69: s d\u2019abord on continuera l\u2019Année de la Foi en insistant davantage sur ce qui a pu faire question, à la suite des études en petits groupes qui se sont tenues un peu partout dans les paroisses.« On continuera et ce, de façon plus tangible encore, à insérer les laics dans l\u2019Action Pastorale du diocèse.On favorisera, à cette fin, la création du Bureau des Laics où se feront les liens entre les laïcs et le clergé.son encouragera le mouve- ; > bos Tewets des déshérités.ment de catéchèse aux Adultes qui a pris un heureux et si considérable essort en 1968.» l'Office de la Famille qui intégrera tous les mouvements relatifs à la famille verra, lui aussi ses positions se consolider par la nomination d'un responsable qui verra à planifier son action.* on insistera davantage sur la formation des chrétiens par la liturgie.Déjà, de nombreux changements sont survenus dans les cérémonies du culte, dans l'administration des sacrements.Le volume de caté- chèse de.la classe de 5e année aidera à ce que la liturgie devienne une vie pour les fidèles dont la collaboration avec les Maîtres deviendra le plus en- plus essentielle.» enfin, un travail spécial sera entrepris par le Bureau \u2018des Religieux et le Bureau du Clergé pour regrouper les forces vives du diocèse et les mettre au service de la Pastorale d'ensemble.= L'évêque de St-Jean a terminé son exposé sur les priorités du diocèse, en rappelant au groupe des congressistes que, plus que jamais il fallait vivre l'Evangile en étant au service des hommes de notre monde; en étant au service Oui, mais â À , comme l'est 3:1 es Raiondi de secours récemment fondé opat Canadien.Les aider ment, c\u2019est leur aider à ac- tence sur place.Au- \u2018trement, les élites vont étudier à l\u2019étranger et ne retournent plus dans leur pays d'origine.Léo Foster STUDIO CHARMIS.thètiques tels que: Tel.: 347-4566 à 242 Saint-Jacques, Poul ier, E.V.E., le ploisir de vous annoncer l'ouverture très prochaine de son nouveau salon d'Esthétique.A cetts occosion, M.Mercier organiserg pos eee à de mar quillage qui oura lieu du au 22 juin de 1h30 3 9h.pm.A partir du 25 juin, il y aura du \u201cNOUVEAU \" Une esthéticienne-visagiste EDITH SEREI sera à votre disposition de façon permanente pour différents soins es- 1.Epilation des jambes à la cire 2.Résducation et traitement du buste 3.Traitement du cuir chevelu, etc .\u201c NOUVEAU: Egalement à partir du 25 juin, il y aura un prix spécial pour facial aux étudiants.NOUVEAU: Commandes téléphoniques livrées gratuitement Dépositaire des produits de soins: Edith Serei, Fernand Aubry, Anna Pegova Pour plus de renseignements téléphoner au: \u201cSTUDIO CHARMIS\u201d Saint-Jean \u2014\u2014\u2014\u2014 ROBES DE MARIEE A VENDRE - AUSSI A LOUER ainsi que voile et diadème ÉTOLES DE FOURRURE à leuer pour mariages et réceptions MADELEINE BENOIT 28-32 St-Charles Saint-Jean Léo Foster Specialités SPAGHETTI, RIGATONI, LASAGNA ot d'autres mets italions faites a la maison É-Jeænr PIIIERIA 3% St-Jacques, St-Jean, Tel.UTS (Coin Séminaire et Saint-Jacques) PIZZA Nos spécialités sent exécutées par des chefs italiens.LIVRAISON GRATUITE i la \u201cmission des.accidents.de aval a traité : de 1% 391 cravailleurs PS 1 CON née précédent alors pu \u2018avait êté de Le Centre a re \u201c quatre premiers moins.s.de la présenté: année.\u201cOu nous allons partager a avec les pays du Tiers-Monde, ou ils se serviront eux-mêmes.\u201d Cependant cette phrase fort évidente de Mgr Lucien Foucrault, renfermait une vérité encore plus.touchante, à savoir que si 223 de la population mondiale souffrait de la faim, plus près de nous, au moins 4,000,000 de nos salariés souffraient aussi de la faim et d\u2019un déséquilibre social, états créés par une marge de salaires peu élevés, le bas taux de l'éducation et un certain déséquilibre Économique.Le rapport des activités du Centre pour l'année 1967 démontre que la sec- ' tion des prothèses et orthèses a reçu 3,359 accidentés auxquels on.a fabriqué Mgr Lucien Foucrault : Les pays riches devront ac- copter de portager.Mgr Lucien Foucrault exprimait quelques vérités sur la situation de la pauvreté dans le monde, devant un groupe de journalistes, réunis à la maison des aumôniers de Saint-Lam- bert, jeudi soir dernier.I] considéra comme essentiel que les pays riches acceptent de partager, et que différents organismes acceptent de travailler sur le plan national.\u201cLes pays.diel ne semblent pas intéres- \" Expliquant que généralement les dirigeants accordaient a leurs administrés ce que ces \u2018derniers démandaient, il admit qu'en l'occurence, s'il faut en juger par le peu de résultats obtenus, il faudrait avouer que peu de personnes dans la province s'occupent du problè me.En fait, seulement 12% de la population serait ouverte aux difficultés du tiers-monde.Selon Mgr Foucrault, la jeunesse ne peut plus supporter l'attitude de ses ainés, en ce qui concerne les économiquement faibles.\u201cElle se ré- voite, dit-il.et elle ne s'embarrasse pas de formes pour le manifester.Elle réalise.affirme le conférencier, cet écart entre la richesse et la pauvreté.L'attitude de l'Eglise \u201cDevant ce problème majeur.si l'Eglise au lendemain du Concile veut servir le monde à un tournant de son histoire.il faut qu'elle entre dans le jeu tragique du monde actuel.a dit le conférencier.I a ajouté que la pression devra-être forte pour agir sur nos gouvernements, nos industries et notre système social.Il nota que I'E- glise sur le plan diocésain travaille déjà avec divers pays du tiers-monde.II parla d'un plan en Côte d'Ivoire, de projets en Indes du jumelage Saint-.Jean-Valparaiso, et du pain- partagé.Il mentionna le bénévolat comme façon de procéder la plus efficace, et propice à canaliser les initiatives privées.Le seul plan de la Côte- d'Ivoire qui dans l'ensemble atteindra $250,000 est financé à 75% par le gouvernement hollandais.$25, sont garantis par le diocèse pour 5 ans.VENTE@REPRISE OIE cie®a®vude_meilleurs jours?q alite la mieu COTE Choisissez parmi 12 scies SKILSAW, modèles ultra et supra-robustes - SCIES ULTRA-ROBUSTES, A ROULEMENTS SUR BILLES MODÈLE 552C \u2014 6-1/2\" (prof.de coupe 2-3/16\"\") MODÈLE 553C \u2014 7-1/4\" (prof.de coupe 2-3/8\") MODELE 554C \u2014 8-1/4\" (prof.de coupe 2-7/8\") & \u201825 en accessoires MODÈLE 856 \u2014 6-1/2\" (prof.de coupe 2-1/8\") MODELE 857 \u2014 7-1/4\" (prof.de coupe 2-1/2\") MODELE 858 \u2014 8-1/4\" (prof.de coupe 2-7/8\") MODELE 860 \u2014 10-1/4\" (prof.de coupe 3-7/8\") #335 en accessoires SCIES ULTRA-ROBUSTES, À VIS-SANS-FIN MODÈLE 367 \u2014 6-1/2\" (prof.de coupe 2\u201d) MODÈLE 77 \u2014 7-1/4\" (prof.de coupe 2-11/32\") MODÈLE 825 \u2014 8-1/4\" (prof.de coupe 2-27/32\") & \u201845 en accessoires A VIS-SANS-FIN SCIES SUPRA-ROBUSTES, MODELE 107 \u2014 10\u201d (prof.de coupe 3-3/8\") MODÈLE 127 \u2014 12\" (prof.de coupe 4-3/8\") #5 en accessoires HERVE LACASSE & FILS LIMITEE 231 Saint-Jacques, Saint-Jean puissance J par ailleurs physique .Hs accidentés du travail.au cours des.a atteint 730, Les expe experts en orienia- tion ont étudié 207 cas et ont procédé au placement de 802 accidentés en plus - d'en avoir aidé 568 3 la recherche > dun emploi.à pleines mains avec les OUTILS = ANIQUES K/L Cette offre est valable jusqu'au 30 juin we ie $ 2 W LF \u201cy NA A su, THE A SFI WR SR I Ne Li D ne © a Ta ar ques vero à éco Br en \u201cceux du - / ox: son à l'école Jean Sock ques Carter et Laféche.rue htc Toul Tel omemisaion sca- ER 0015 A quartier no: 1.> candidats semblent vouloir.s'y faire la lutte.Toutefois jersaire ] floire de Jocques-\" È à 4 commission - you pas encore croisé le fer et tout porte à ctoire quilsen icone ee laive de Longueuil.\u2018Auscolaire CC Feu M.te curé Poirier Au Québec, le premier lundi du mois a laissé son nom à u de juin il y a mise en nomination aux Arféres de Jacques-Cartier Cos : postes de commissaires scolaires pour laissé dans notre.coeur un = \u2018Combier les vacances créées par les sor- .Moubliable.Ayant \u201cservi tant de charge et élection le deuxiè- Alors qu'il était viciaire à R a surtout Souvenir i Saint-Antoi- lundi du mois s\u2019il y lieu./ , ne, j'eus le plaisir de bien le connai TT bec, et surt tout dans a ran A Quer \u2018tre.Nommé desservant Sant-Char- M \u2018Lionel Letel M Paul-Emile Pe- \u2018 scolaires.sont.tance.les Bor sitait pas 4 en- Her, dancidat dang quin, candidat M.Gaston Poulin dans quartier ne; 6.commission scgé.foire Jacquet candidat quartier no: 1, com mission d { jusqu\u2019à Longueil- Annexe par beau ou mauvais temps.Plus tard, Je nombre de paroissi \u201cde justifiant, 1 fallut, bic corps électoral.Les parents et les au tres ayant droit de vote, népligent de poq ere ES dev ee de dt 5 lus compétents et désintéressés.| moyens de fortune (plutôt d'infortune) : _ | ailleurs, les groupes intermédiaires et l'aide de co ; s qu'on jumella sont trop souvent démunis de \u201ccadres\u201d une grange et un poulailler pour en | sérieux.[ _ faire un temple.Les vieux de la place | Lundi, le 10 juin dans les villes de se rappelieront ce temps od tout hom-_ 5, Longueil et Jacques-Cartier, trois com- me de la paroisse avec l'aide de ses\u201d! us missaires doivent être élus Au soir propres outils allait donner au curê ; de l'élection nous verrons si le pour- quelques bonnes journées de travail, 5 centage des votants sur les ayant droit On disait souvent de lui que sil n'a 3 de vote indique si la population est vait eu qu'une chemise ilen aurait cer- réellement consciente des lèmes | tainement donné la moitié à plus pau- -de l'enseignement dans la région.\u201cve que lui, Et c'était vrai.: riche, C'est donc avec des Elections scolaires à | e 1 ° 5 Longueuil et Jacques-Cartier | aan (LCR - A deux heures lundi le 3 vront être comblés.Dans Je quartier î juin sc terminait la mise en candidatu- No: 4, deux adversaires s'affronteront, : re aux postes de commissaires.ce sont MM.Lionel Letellier et André A Longueuil pour le quartier numéro pamaraire.Dans ke print + Lucien Tougas de Montréal, a gagné un M\u20ac = oulin sera opposé à M.gue plus les suffrages.Trois idatu- une Javelin SST d'Américan Motors.; .Tes étaient attendues, deux seulement A Jacques-Cartier, deux sièges de- se matérialisérent, puisque M.Robert François Laporte, de Montréal et Richard James, de Saint-Michel sont parmi les gognants de motocyclettes Honda.| À ote _ Yves Bleau, du 728 Normandie AVIS à Saint-Jean, Marie Campbelle A NOTRE CLIENTELE | du 291 Fortin, à Saint-Jean et Alain Bullett, du 188 Principale à Bedford ont tous gagné ] .4 : , des bicyclettes CCM flambant neuves.| Nous aimerions avertir notre-clientèle que le magasin J.A.L'ECUYER, 34 Saint-Georges, sera fermé le Vous pourriez être l\u2019un des nombreux gagnants de la semaine prochaine.samedi à lh.p.m.à partir du 24 juin au 7 septembre.| Tous les détails du concours dans les cartons de Coca-Cola.| | Merci $ l\u2019avance, | - 24 VECUVER | Les Breuvages Ménard Inc.| 90, St-Georges Seint-Joen, Qué.Tel.: 347-2369 t, 2 Cocn-Catia et Coke vont det morques déposées qui i0é\"\u2018iMent de produit du Cece-Cete Lis sovisment.de Cats-Cats muitecioé sous contrat ever Coce-Calt Ly ep tim pt TE 3 32,AUE ST ~~ (C.P.) C'est le général Jean V.Allard qui a présidé samedi après- misi au grand déploiement qui avait lieu au Collège Militaire Royal \u201cde Saint-Jean.II s'agissait de la 16e remise de diplômes aux cadets- officiers de cette institution.Fait à souligner ici, cette cérémonie ; Marquait le 13e anniversaire de la premièr Qui eut lieu en mai 1955.\" 80 éléves-officiers ont reçu leur attestation d'étude et au cours de ce brillant déploie- L'éldve-officier gradé Alain Martel, 21 ans, vient de compléter avec grande distinction trois années d'instruction générale et de formation militaire au collège militaire royal de Saint-Jean.Il est le fils de M.et Mme René Martel.185, Saint-Hubert à Saint-Jean.II a fait ses études secondaires à l'école Beaulieu.- mitre promotion du.CMR ment il y eut prise d'armes.\u201cHonneur au drapeau\u201d, dont -les origines remontent au\u2019 16e siècle.Avaient pris place sur l'estrade d'honneur, outre le .général Allard, le colonel Jacques Chouinard, commandant du CMR et le directeur des études, le Dr Marcel Benoit, Plusieurs prix et trophées furent remis aux élèves-offi- ciers qui se classèrent premiers dans chacune des matières au programme de l'année scolaire.Les trophées ont été décernés aux cadets qui se sont distingués dans la pratique des sports ou l'entrainement militaire.La médaille du gou- verneur-général a été remise au cadet John Croll; le prix d'exc llence de la Défense nationale a été remis au cadet Jacques Payntes._Enfin les médailles des différentes armes étaient décernées pour la marine au cadet Marc Garneau: pour l'armée au cadet Jacques Paynter, et pour l'aviation au cadet William Brewer.L'élève-officier Alain Joseph Bégnoche, 20 ans, vient de compléter trois années d'instruction générale et de formation militaire au collège militaire royal de Saint-Jean.Il est le fils de M.et Mme Conrad Bégnoche, 1076 Montée Saint- Luc, Saint-Jean.ll a fait ses études secondaires à l'école Beaulieu.Dupuis.(Suite de lo page 3) Ballons politiques M.Dupuis s'en prend à ces \u201ctripoteurs\u201d politiques qui lancent des ballons.\u201cSi Dupuis vient, Beaulieu ne restera pas, disent les bleus.Si Dupuis vient, Smith n'entrera pas, disent les rouges.Je ne viens pas diviser le vote.Smith est un gentil] garçon.Beaulieu est une vieille institution.Quant à moisi te viens.je m'amener tout seul.\u201d Pas de convention L'ex-ministre d'Etat rappelle l'année \u20181965 où le parti libéral n'a pas voulu tenir de convention pour le choix d'un candidat alors que M.Georges-Etienne \u201cl'uitimatum qui \u201cheureusement, avous- til, n\u2019était pas parvenu ec.même pas aux députés.Me Rancourt.admit qu'il l'avait déposé dans son 7 POULE 8 bureau, au lendemain de la décision Ge le faire parvenir au ministère après.coup, il avait estimé que cette attitude était contraire à celle adoptée à ce moment.Cependant il concéda, à l'avantage de ceux qui en avaient eu l\u2019idée, les 35 corps intermédiaires, que la publicité faite autour du télégramme devait té faite autour du télégramme devant parvenir aux députés, a permis de connaître ie pouls de la population en ce qui concernait le CEGEP.L'abbé Lé- tourneau a abondé dans le sens de Me Rancourt et il admit avoir ressenti pour la premiére fois, au moment de cette décision de faire parvenir un ultimatum au gouvernement, que les s intermédiaires représentants de la population désiraient vraiment ce collège.\u201cSelon dit-il l'esprit du bill 29, qui veut que tout collège d'enseignement général et professionnel soit d'abord demandé par la population.\u201d Barrière, le président de la Fédération libérale l'avait convoquée.\u201cFinalement, dit M.Dupuis, par une nuit froide de septembre, on nous a achuté Des- marais.On avait trouvé un Judas qui voulait me voler mon siège.Le comté a élu Beaulieu\u201d.Qui élire?Dans cette campagne électorale, M.Dupuis avance encore qu'il faudrait élire un indépendant.\u201cSi Beaulieu vient, ditil.vous ne le verrez pas souvent.Il n\u2019a pas fait parler beaucoup de lui depuis trois ans.Si vous élisez Smith.vous ne le connaissez pas trop, même si on dit que c'est un bon garçon.C'est un député indépendant qui vous rendrait les meilleurs services, dans les circonstances.En Chambre.il se lèvera et défendra les siens.Il n'a rien autre chose à faire que d'être vigilant.Le député indépendant n'est lié à aucun parti, il n'est pas obligé de suivre aveuglément.\u201d quand il entra à dire: Yvon, would never you have done for me\u201d.- L'éx-ministre prétend que in a été la cause de tout ce qui lui est ar- tivé par la suite.Parce qu'il avait été nommé ministre à 39 ans, parce qu'il n'était pas professionnel, parce que M.Pearson l'avait envoyé représenter Je pays en Afrique, aux Indes, en Asi d'autres ont comploté pour le descendre.; Procès politique \u2018 L'ex-ministre veut encore déclarer bien publiquement qu'il n'a jamais demandé d'argent à Deslauriers pour obtenir un terrain de courses, méme s'il était en faveur de démonopoliser les courses.Il s'en prend à Kierans qui s'est servi d'un faux document, le document Gobeil, pour faire croire qu\u2019il avait reçu de l'argent de Deslauriers, alors que M.Gobeil a déclaré lui-même que c'était un faux document, qu'il n'avait jamais vu Deslauriers remettre de l'argent à M.Dupuis.D'après M.Dupuis, on l'a jugé à Sherbrooke, après un procès de six semaines.On l\u2019a placé entre deux gendrames.On ne lui a pas permis de causer avec son avocat.\u201cPar tous les outrages subits.mon coeur est épuisé, dit-il.mé- me si mon corps a supporté le coup\u201d.Et c'est ici que M.Dupuis a annoncé sa décision de ne pas se porter candidat, après avoir excusé l'absence de son épouse qui avait le coeur trop gros pour se rendre à cette assemblée.Après cette dernière.M.Dupuis a serré des mains, et des supporteurs lui demandaient d'attendre au lendemain pour prendre une décision aussi grave.Roulez votre manche pour sauver une vie.i I ; por plus haut des cieux.\u201d Et M.Pearson de a et what asa EL \u201cx + ges RRA HARTI TN Fi BEA EE Gr ; ERP 4 * PR Une affaire de faux chèques concernant \u201cson.parc industriel, \u201ccar lundi soir der- ier les conseillers ont décidé r l'unanimité, et par voie de solution, de demander aux vernements fédéral et pro- \u2018Vinciol d'étudier la possibilité de procéder à l'allongement \u2018des pistes de l'aéroport municipal, c'est & dire de porter le \u2018tout à 7,000 pieds afin de per- \u2018ettre une communication plus facile à Saint-Jean.été suggéré également de procéder à la construction de \u201cTaxi-Way\u201d.tion sera envoyée à qui de droit.Les voleurs en visite à Iberville Unefois de plus les enquéteurs de la Sûreté Municipale d'Iberville ont un \u2014Vot par éffraction à éclaircir.En effet, au cours de la nuit de samedi a dimanche, le bureau du président de la Commission scolaire d\u2019I- berville a regu la visite d'indésirables.Selon le directeur de Ia Sûreté M.Alexandre Houle, les malfaiteurs ont pénétré dans lebureau de M.Guy Trudeau en passant par une fenêtre.Une fois à l'intérieur ils ont dérobé une machine à écrire et divers objets personnels avant de prendre la fuite dans une direction inconnue.Le montant total duvoi est de $700.hommes! \u2014eJusqu\u2019 à 36 mois pour payer Seulement la taxe a payer ia Copie de résolu- \u201c mois.tu Cour Le magistrat Roland Tremblay, a condamné lundi dernier en Cour Provinciale du district for | diciaire d'iberville, jeune homme, Donald Bédard, qui avait reconnu sa culpabilité à une accu-\" sation d'avoir forgé et échangé un faux-chèque.} La sentence est de cing mois de prison à partir du jour de la condamna- .tion.Facultés affaiblies Un habitant de Saint- Jean, Damien Grégoire, qui avait été trouvé en état d'ébriété au volant de son automobile, s'est vu, lundi dernier, retirer son permis de conduire pour une période de trois En plus l'accusé devra payer une amen- fours de prison = Gérard Charbonneau .ARCHITECTE \u2018BA, ADBA, LRAC.\u2014 sa, rue Saint-Jacques MINT-IRAN - Tél 3464455 - 4260 Cite d des Neiges \"res, 738-1669 Rés.348-5772 | TéL 247-8761 0j Antoine Bourassa 5 .*SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR 230A, RICHELIEU SAINT-JEAN MAIS CHAQUE JOUR GARDEZ LE CENTRE: | MONTREAL Edifice Commission de Transport, suite 606-614 159 evest, rue Craig Tél.861-141 ARCHAMBAULT, MARCHAND, BOIVIN, ARBOUR, LAFEUR & CE | 3 COMPTABLES AGREES ~~ | NE À C\u2019EST MON MEILLEUR CHRS 31, rue Saint-Charles Tél 347-5653 CK531 Télécouleur Console de 25\" Tout aussi contemporaine qu\u2019une equipe spatiale de 3 Superbe meuble en contreplaques noyer aux lignes sobres et attrayantes.La télévision à l\u2019intérieur du meuble est vraiment de cét âge spatial! Marché Instantanée .et l'image en a peine 6 secondes! Syntonisation Précise 3 \u2018mémoire\u2019 qui se rappelle la syntonisation préci » \u2026 de chaque canal.Dimensions: 30°h.35-7/8\" 1., 19470./ P3083 \u2018Jet Set' de 19\" Lampe-écran en verre noir, et maintes caracteristiques que n'offrent ordinairement que les gros modèles consoles.Comme la Marche instantanée, par exemple.Et, une puissance d'image de 20,000 voits, un Indicateur \u2018de Canaux : ilfimune, un haut-parleur monté à l'avant, un circuit \u201cSee .matic\u201d et une source de puissance transistorisée.Dimensions: 21\" 1, 20-3/8°\" h.13-9/16\"\"p.| Divertissement familial 1968 | À | c\u2019est tomber en amour à première vue! » P8030 TV Portative Noir/Blanc Deluxe de 12\" Le champion des poids légers, Ne pèse que 17 livres, mais livre un rendement gant.Marché instantanée- .Qui protége la durée des pièces et lampes.Lampe-écran de 12\u201d spéciale, sans éblouissements.Source de puissance transistorisée et circuit \u2018See-matic\u2019 Dimensions: 10-3/4\"°h., 15\" 1., 10\".6 * les plus bas prix en vile Pendant que les arbres dépérissent les taxis augmentent leurs taux \u201cDemain M.Marceau, fa- gronome local, fera une tournée pour constater les dégâts .dont souffrent les arbres et tenter de connaître la cause de çes dommages.\u201d C'est ainsi que s'exprimait une personne \u20ac l'assistance présente à la séance générale du conseil municipal d'Iberville.lundi soir dernier.Cette intervention de fin de réunion avait pour but de rendre compte des dommages que subissent présentement les arbres de la municipalité et des environs.(Les dé- âts s'étendraient même jusqu'à brevois.) Le fait est qu'on aurait étendu de l'insecticide le long de la frontière américaine et qu'il y aurait eu quelques repercussions néfastes sur les arbres de la région.Le docteur Cartier ayant constaté les dommages, et l'agronome local ayant été avisé.les causes véritables de ce problème de même que ses réponses ne devraient pas nous rester longtemps inconnues.\u2018 \u201c Chevaliers En effet, pendant que les ar- de Colomb bres dépérissent; les taxis augmentent leurs taux.Nous devrions plutôt dire qu'ils ne tarderont pas à augmenter leurs taux, puisque la ville de Saint- Jean a approuvé les demandes qui se fixaient à 0.55 au départ, 0.35 à chaque mille et 33.00 l'heure.II y a aussi augmentation en ce qui concerne les mariages et les funérailles; le prix en était de $8., il sera maintenant de $12.Cette demande de l'Associa- ~ tion des taxis de Saint-Jean et d'Iberville ayant été approuvée par le conseil de ville de Saint-Jean en début de soirée lundi dernier.des représen- .tants de l'Association se sont empressés de venir faire sanctionner cette demande du côté de la municipalité d'Iberville.Les conseillers ont alors décidé d'attendre une copie de l'acceptation de Saint-Jean pour approuver à la prochaine réunion les mêmes augmentations que celles de la ville soeur.\u201cUne fin de semaine WOW!\u201d Samedi et dimanche prochain, le 8 et le 9 juin.et il faut insister: en fin de semaine prochaine, au Centre Saint-Ed- mond.il y en aura pour tous les goûts et pour tous les âges! Toute là journée samedi, CHRS sera sur les lieux et il ne sera pas le seul.A neuf heures le matin: un film pour les jeunes, \u201cLe poñt de la rivière Kwai\u201d.à 1 h.30 de l'après-midi jusqu'à 5 h.: des orchestres à gogo.\u201cLes Continents\u201d.\u201cLes troubles\u201d et d'autres aussi.a 8 h.30: une soirée canadienne\u2019 avec l'orchestre de Léo Parizeau et M.Noël Lemaire animateur.Tout cela au Centre Saint-Edmond samedi prchain alors que CHRS s'occupera de suivre et de diriger les dons qui se( ront faits au Camping Saint-Edmond.En effet.toute ces activités de fin de semaine seront au profit du Camping Saint- Edmond et des jeunes de toute la ville.Alors écoutez CHRS le & et le 9 de façon bien spéciale.procurez vous des billets en appelant à 346-9679, rendez-vous au Centre Saint-Edmond amusez-vous et aidez les jeunes à s'amuser sainement dans les Cantons de l'Est.au Camping Saint-Edmond.Naissance A Sherrington, le 25 mal, a été baptisée Marie Rosina Eléna, née le 14 mai, enfant de M.Jacques Torino et de Laure-Hélène Boyer.Le par rain a été M.Joseph Boyer et la marraine Rosina Poupart, son épouse, grands-parents.Porteuse: Mlle Jacqueline Boyer, tante.Mariage En l\u2019église Notre-Dame du Sacré- Coeur, le ler juin, sera célébré le mariage de M.Jacques Marcour, fils de M.Hervé Marcours, de Saint- Ferdinand de Mégantic, et de Mar guerite Cadorette, à Mlle Berthe Dubé, de N.-D.du S.-C.de Laprai- rie, fille de M.Albert Dubé, de la Trinité des Monts-Rimouski et de Alma Landry.- Sainte-Julie AFEAS.- La prochaine réunion de l'AFEAS se tiendra mardi le 11 juin.Il y aura élection du Conseil.Jeudi.le 13 juin.le congrès diocésain aura lieu à Saint-Antoine de Longueil.Si le nombre de demandes s'avère suffisant, il y aura voyage aux Milles-Is- les, mardi le 18 juin.Prix du billet, $8.S'inscrire au plus tôt.auprès de Mme Gaston Desrochers.Tél: 649 1448.8d FETE-DIEU.- La procession de la Fé- imanche le 16 i eran remotoir reset ches M.Robert Lamoureux.Le trajet débutera d'abord à la rue Principale, pour ensuite emprunter la rue Saint-Joseph et la rue Saint-Louis.La procession reviendra sur fa rue Principale jusqu'au reposoir et de là, retour à l'église.Les familles situées le long du parcours sont priées de faire quelques décorations.0.PISCINE.Des cartes de membres se- font offertes cette semaine à ceux ui voudront profiter de la piscine.\u2018abonnemeht pour une famille: coûtera $10.Pour un travailleur.$S.Pour une journée: adulte: $0.50.enfant: 20.25.L'ouverture en sera faite Je 20 J (C.P.) Les enquéteurs de la Sûreté d\u2019Iberville tentent présentement d'élucider un autre vol par effraction qui a été commis au cours de la nuit de mardi à mercredi dernier, dans le local des Chevaliers de Colomb.Conseil 3206.situé sur la 6e avenue à Iberville.Selon un porte-parole de la Sûreté, les malfaiteurs ont vidé de leur contenu quelques machines distributrices.Le montant du forfait est minime.soit $12.en monnaie.Pour $2 de gain: $10 de trouble\u2019 (CP) \u2014 Les voleurs se plaisent à Iberville! Non pas que la force policière ne soit pas efficace loin de 12.mmis les malfaiteurs ne veulent pas quitter les lieux depuis quelques semaines, les affaires vont bon train et les plaintes pour vols s'accumulent sur le bureau de l'enquéteur de la Sûreté Municipale d'Iberville Ie dernier de ces vols a été commis au cours de la dernière fni de semaine au cours de la nuit de vendredi à samedi, alors que des malfaiteurs ont pénétré par effraction dans les bureaux de la firme de transport Lemaire Ex- rress, pour y dérober $2 qui se trouvalent dans le tiroir-caisse et une machine à additionner Les enquêteurs ont été saisis de l'affaire et leur travail se poursuit actuellement SERVICE - COURTOISIE - QUALITE RODRIGUE LASNIER AUTOMOBILE LTÉE 150, rue FOCH, SAINT-JEAN FRANÇAISE ANTILLAISE Une table.des vins ! ! ! GOLF DE 9 TROUS SUR LE TERRAIN DE L'HÔTEL Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.Un hôtel de classe sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds OUVERT TOUTE L'ANNÉE Hotel \u2018Les Alizés 2 128 chambres climatisées GUADELOUPE ANTILLES FRANÇAISES # DINERS a.CLUB NE AMERICAN IMPORTA Rodrigue Lasnier Automobile Ltée a une très forte demande avant- été pour ces autos.Et dès maintenant, il paie des prix au-dessus de la valeur du marché pour ces modèles.Ce qui veut dire que nous vous offrirons plus que jamais auparavant pour votre auto actuelle.C'EST LE TEMPS de profiter de cette demande temporaire pour échanger votre auto contre une meilleure AUTO USAGÉE \u2018\u2019GOODWILL\" ou une PONTIAC, BUICK, ACADIAN, BEAUMONT, FIRE- BIRD ou VAUXHALL 1968 neuve EXPRESS AVIS NT aux propriétaires D'AUTOMOBILES 1962 à 1966 (toutes marques) ST-JEAN 347-3711 NTL 866-701 TEL.a 3 Woe A OR RES Dit dE ah 5e, CIRE PL à Py 3.IR brim mE So Le fondateur et actuel président a administratif de Clough Dyestuff Compa- nu Limited et de Clough Industries Limited.M.James A.Clough.est décédé subitement, samedi.M.Clough est né a Huddersfield.Angleterre.Il était un diplômé de l'Université Leeds.H était au Canada depuis 190.C'est en 1929 qu'il a fondé Clough Chemical Company Limited, a Saint-Jean.Il était membre de nombreux clubs d'affaires et sociaux.Lui survivent son épous, née Phyllis Elizabeth Jardine, trois enfants de #son premier mariage avec Feu Martha Sykes, Mme René L.Béland (Doreen).Gordon et William et six petits-enfants.une soeur, Mile E.C.Clough, de Harro- gate, Yorkshire, Angleterre.© Ses funérailles ont eu lieu mardi à la chapelle William Wray, .4 Montréal.Mme 0.Barriere A Thopital Notre-Dame, à Montréal, est décédée après quelques semaines de maladie, Mme Omer Barrière, 68 ans, née Diana Rongeau.Elle laisse ses fils et brus: MM.et Mmes Raymond (Rita Brault), Bruno {Rita Loiselle), Gaéton (Marie-Paule Gouin) et Réal (Monique Lanthier; une soeur: Mme Napoléon Ostiguy (Pu- ricima); cinq petits-enfants, plusieurs neveux et niéces.Les funérailles ont Leu ce matin, jeudi à 10 heures à Mont-St-Grégoire.Mile Sylvie Perrier remise La fin de l'année scolaire pour trois cadets \u2018qui fréquentent le CMR de Saint-Jean a failli se terminer sur une note plutôt tragique alors qu'au cours de la nuit de lundi à mardi de la semaine dernière, ils ont décidé de s'accaparer d\u2019un camion afin de jouer un tour.Malheuréusement leur farce.s'est retournée contre eux lorsqu'ils furent repérés par une patrouille de la Sûreté Municipale de Saint-Jean.: En effet.alors qu'ils se trouvaiemt ° au volant du véhicule en question les \u2018cadets ont été pris enchasse par les policiers qui se croyaient aux prises avec les voleurs.Où les finissants ont manqué d'idée c'est qu'au lieu de s'immobiliser et de s'expliquer avec les gardiens de la paix, ils poursuivirent leur route.C'est alors que les policiers se virent dans l'obligation de dégainer leur arme et de tirer trois coups de feu de sommation, un des cadets fut atteint à la jambe.Il a dû recevoir les premiers soins à la Clinique d'urgence de l'hôpital de Saint- Jean.Heureusement la.balle n'a fait qu'effleurer la chair.On mande que le cas a été référé aux autorités du Collège Militaire Royal de Saint-Jean qui vont maintenant s'occuper de cer- te affaire.Un chic défité de mode printemps été a été présenté mercredi soir le 15 mai dernier à la salle N.D.A, en coopération avec le Magasin Greenberg de Saint-Jean.La plupart des mannequins é taient des employées du magasin.Quelques autres ont aussi prêté leurs concours et toutes ont évolué avec beaucoup de grâce.Puisque toute la famille peut se vétir chez Greenberg, des jeunes hommes et des enfants ont aussi modelé des vétements seyants et à prix modiques.; Les commentateurs de ce défité étaient Mme Roland Poirier et M.\u201c CHRS.Pierre Delille, du poste de radio Les coiffures des mannequins & taient toutes l'oeuvre des doigts habiles que vous trouvez au Salon Carillon, situé au 209 Richelieu.L'ar rangement floral.de bon goût a été fourni par Mme Albert Ciouâtre, du 217 4e Avenue, Iberville.MM.Le - maire et Frères, 377 2e Avenue, ont rmis aux modèles de circuler sur n luxueux tapis et le Salon Italien situé au 217 rue Richelieu a pré senté sa collection de souliers.Un léger goûter fut servi et de nombreux prix de présence distribués pour le plus grand plaisir des gagnants.Mont $t-Grégaire Les deux commissaires.sortant de charge à la municipalité scolaire de Mont-St-Grégoire, M.Gilbert Méthé.au siège No 4 et M.Pierre Desmarais, au siège No 3 ont été réélus par acclamation, à la mise en nomination, lundi.C'est M.Gilbert Méthé qui était le président, l'an dernier.\u2026 Les autres membres de la C.S.sont j 3 MM.Roland Bellemarre, Lucien Lan- 4 ciault, et Mme Suzanne Boucher, M.Æ Yvan Kerry est le secrétaire-trésorier.3 5 ASSEMBLEE DE L'AFEAS D'IBERVILLE L'Assemblée de l'AFEAS de Saint- Athanase d'Iberville aura lieu jeudi le 13 juin, à 8 heures, au sous-sol de l\u2019église de cette paroisse.Cette assemblée sera consacrée aux élections pour l'année 6869.La soirée se terminera par un goûter.Tous les membres sont priés d'y assister.Visitez notre Centre de MONUMENTS.Plus de 300 modèles CHOIX QUALITE Lettrage au cimetière Trovail soigné Pour l'achat d'un monument de qualité .fransigez avec une maison renommée Pas d'argent pour vos vacances?Voyez HFC.Vous avez besoin de vacances, mais.?.est déjà épuisé! Un Prêt-Voyage de Household Finance prendra soin de toutes vos dépenses.Chez HFC, on vous dit d'avance ce que vous coûtera votre Prêt-Voyage.On vous le détaille en dollars et en cents.Pas de frais Camoufiés.Pas de suppléments.Pas de mauvaises surprises.Allez directement chez HFC.Avant de signer sur la ligne pointillée, sachez le coût de votre prêt.votre budget .bagages, hôtels, tout., Meatat Plans de remboursement mensuel 4 Achetez directement .% on \u201c : »% 12 14 du manufacturier CLAUDE DAIGLE WH mais | mois | mais mois meds 9 vies SS BRIT, Bae 4 300 : ; 1835 | 283) 3 an Bl iznimg iia | 758 : 3L65 : 88 \u2018 44.13 \u2019 69.2 @.Daigle .1600 14145 4937 SEI 91.56 2 9 onuments \u20acanrg 1200 7 | 1% : 2008 .! 20 5 IBERVILLE 2208 7936 | 108121.x 2508 90.18 | ; 124,00: y E 149 route 40A, Ch.St-Grégoire Tél.346-6053 Les pavements ci denies, comprenant capital el intérêts, sont basés 8 sur le remboursement normal.Le coût de l'ansufance n'est pes compris, i : Accidentellement, le 2 juin est décé- .3 SERIE TCHS HOUSEHOLD FINANC | rier, de Saint-Blaise.Elle laisse dans le .; .3 deuil outre ses parents, trois soeurs: Roger Fontaine \u2014 353 rue Girouord Tel.774-4137 Monique, Jocelyne et Réjeanne, trois ¢ fréres: Jean-Luc.Claude et Daniel: GRANBY ST-JEAN me bell socur: Thérise Pinsomnaul Monat be nef 217 rue Richelieu - Téléphone: 347-7538 oncles et tantes.t t ; Les funérailles ont eu lieu mercredi gnuiaciure © requ-che ; (Voisin de la Ubrairie Payette) .1 le 5; juin à 10 h.en I'église Saint Blaise.Claude Doigle - 818 Principale Tel.378-7388 Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir x Inhumation a St-Blaise. \u201c7 Vendredi matt 10k.par Claude Plette sombre deux \u201cchercheurs de nouvelles\u201d qui avaient a préalable demande rmission à leur directe ro décidé tout bonnement de se rappeler leur enfance en allant au cirque.ne riez pas madame, et vous non plus monsieur\u201d! Quoi, ce n'est pas de s'amuser un peu?Direction en droite vers le terrain de la alestre et pensait oi loin les tentes, ler roulerte et surtout la grande roue.se tromper c'est bien là que le crique \u201cBeauce Carnaval\u201d a planté sa tente.Allons y, on verra.On s'adresse tout d'abord au gérant de cette petite industrie sur roues.En passant, une industrie qui a ouvert ses portes en 1953 à Saint-Georges dans le comté de Beauce, avec \u2018quatre tentes.deux ou trois camions et quatre employés seulement: donc une réussite chez-nous.Au début.c'était le seuil cirque au Québec mais comme le mentionnait M.Florian Vallée, gérant de \u201cBeauce Carnaval\u201d.de plus en plus quelques autres prennent naissance actuellement.En 1968, l'entreprise de M.Vallée comprend 17'manèges dont plusieurs sont inédits.Le tout comprend des cheveaux de bois, des cuves valsantes.des aéroplanes, le rocket, des kiosques de tir, etc.La cédule comprend villes et villages que l'on visite de mai à septembre et cela aux quatre coins de la province.Pour transporter tout ce bagage on a à ,! ; Photos Gilles Lord la disposition 58 fourgeons, roulottes.camions.autos.Durant l'hiver.pas 3 ovés Car i} faut vot Pa bon entretien : {administrer cela?\u201cOui, répond : 1 pathique gérant, j'ai investi-celte année.+ $125,000.Voila \u2018donc la \u201cpetite \"indus: trie\u201d sur roue dont on\u2019 parlait tantôt.En terminant, il ne faut pas oubler le fait que \u201cBeauce Carnaval\u201d, soucieux 150 de l'équipement et préparer la proch ne saison.Mais il faut du doigté pou de l'avenir des jeunes, engagent entre les mois de juin et septembre, 30 étu~ diants qui viennent du Collège de Saint- Georges de Beauce à chaque année afin de travailler au cirque.Comme le dit si bien M.Vallée cela leur donne une très bonne expérience de la vie.Le cirque est pour les étudiants comme pour les visiteurs, une expérience fort enrichissante.A le locale Réélection des trois commissaires La mise en nomination en remplacement de trois commissaires sortant de charge à lo commission scolaire de Saint-Jean, s'est soldée lundi dernier par l'élection par acclamation des trois mêmes commissaires.Soit, au siège no: 2, M JA Bélanger, au siège no: 3, M.Yvon Roy, et au no: 5, M.René Picard.Les élections avaient lieu à l'école Notre-Dame-du-Sa- cré-Coeur, rue Laurier, entre midi et 2 p.m.et aucun adversaire ne s'étant présenté pendant le temps déterminé par la loi, les mêmes candidats étaient réélus.M.Stanislas Desrochers, secrétaire-trésorier de la commission scolaire de Saint- Jean agissait comme président d'élection, et M.Jean- Poul Roy comme secrétaire.IMMEUBLES (RICHELIEU Nous avons en vente plusieurs terre pour développements domiciliaires: Rang Richelieu: 2 arpents sur l\u2019eau par 10 arpents, comptant à discuter.Grand Ber- nier: 14 arpent x 27 arpents comptant $10,000 balance a mainlevée lors de la vente.Près de St-Jean: 60 arpents, comptant et conditions faciles.St-Luc: 55 arpents, section boisé, eau et égouts, conditions faci - les.EDITORIAL ne à dies i Pr I; Jean-Noël Parenteau A VOTRE SERVICE DANS TOUS LES DOMAINES VOICI L\u2019EQUIPE DE SAINT-JEAN CHRS Pierre Delille MOBILE REPORTAGES de là choré -et de fe + de ces jeunes filles y assisteron \u201ccertainement en grand nombre 2 Mine Denise Rog.pou t se monte 5: : un spectacle de ballet de \"hn d anne\u201d : ; Mme Roy.jeune femme simple et char- élèves Ballet Denise Roy.yrésenteront leur spectacle de in d'année.Les parents et amis Mais, combien.d'entre eux savent ce qu'il en à coûté d'effort ce - di imagination, d'heures de tra : mante déborde d'enthousiasme quand \u201c elle nous parle de son sujet favori.le \u201cballet \u201cUn spectacle de ballet demande une préparation de longue date, nous « dit-elle.Les trois derniers mois de Tan née sont à peiné suffisants.Aussi dès | .ke mois de février.je me mets à la tâche.A l'oeuvre et à l'épreuve Oui\u2026à Foeuvre et à Fépreuve.car Mme Denise Roy n'a-rien voulu laisser au hasard.\u201cLa musique, diteHle, est le »mier élément a trouver et à choisir.Ne cer éléments procède tout le specta- \u201d Nous l'imaginons fort bien, écou- pe de la musique pendant des heures.choisissant minutieusement les pièces musicales, étudiant et exécutant elle- même les pas et les expressions que ses élèves devront exécuter au rythme de a musique.ete.Puis vient la seconde étape, la sélection des danseuses qui doivent posséder à la fois la capacité physique, la mai- trise de la technique.aussi bien que la souplesse, l'équilibre et le physique pour interpréter le morceau, choisi: étape donc très importante puisqu'elle demande toute là Coltaboration, ia participation et la persévérance des élèves choisis, sans oublier la compréhension des parents.| So La troisième étape = se situe au niveau ie, c\u2019est à dire du choix ainement des pas entre eux et de leur accord avec la musique.Mme Roy à grandement été aidée dans ce domaine par une ancienne éléve, Mme Jeanine Daco Maloih, aussi férue de ballet que son professeur.\u201cBe ce n'est pas tout.-1l reste encore une foule de choses à faire.Par exemple, le dessin des cos tumes concus par Mme Roy elle-mé- me, ainsi que la surveillance de leur confection et Ce jusque dans les moindres détails.Puis reste la rédaction du programme qui n'est, chose facile.Ajoutons à cela que Studio Denise VLA LE BON VENT Voulez-vous devenir une : consommatrice avisée et éclairée?Alors Madame, n'hésitez plus.\u201c Ecrivez à la Fédération des Corisom- matrices du Québec pour demander un abonnement au bulletin de cet organisme.Vous devrez pour .cela payer une cotisation de trois .dollars, mais celle-ci vous donnera aussi le droit d'assister à demi- .tarif au cours d'information de la \u2026 Fédération.Achetez, c'est nêces- \u201csaire.Meis acheter f© meilleur it à meilleur compte, c'est Ame hoy et ; une de ses élèves, en l'occurence, sa fille Vi- vianne Roy a, chaque année, un invité spécial.Cette année, tout comme Fan dernier.Fred Swaagstra, danseur depuis un an \u201cL'Américan Ballet Theater\u201d de New York.partici cipera an\u2019 réciatl.Excel lent artiste, a montrera un autre de cet art difficile qu'est le ballet, celui de Tapport masculin.\u201cCest à travers tes mille et un preps: ratifs requiert ce \u2018récital de d'année.que Mme Roy trouve Ny la tn de moyen de tenir sa maison, de s'occuper de sa petite famille et de donner bien régulièrement ses cours de ballet en vue de parfaire la formation de ses élèves.Son secret?Nous l'avons découvert sans difficulté.Cette jeune directrice est érpise de la danse.Elle lui sacrifie toutes ses heures de loisir.Cet Invitation de l'AFEAS L\u2019AFEAS de Lacolle invite la pope- lation à venir visiter son exposition Tet juin cu mél tes 7,8 et 9 juin, en et en soirée.Les membres voudront bien prendre note que leur assemblée aura lieu mardi je 11 juin Voeux de santé : Félicitations et meilleurs voeux de santé à Soeur Carmen Bernier, des Soeurs Ste Anne, qui gélébrait récemment ses 25 aus de vie religiense.À cette occasion ses frères et soeurs se sont réunis chez Mme Pierre Richard afin de souligner cet événement.A-Glow\u201d vous ne rêverez plus de vous offrir le luxe d'un massage de visage.Maintenant ce sera \u2018chose accessible et facile.Un massage du- visage, et cela, sans quitter son foyer, c'est un avantage incontestable dont mé- me, votre mari voudra profiter! \u2026 Pourquoi ne profiter de l'été à à l'année be ore ?Madame, soyez sa prévoyante en vue des ns froides.Congelez les fruits \u2018et les légumes alors qu'ils sont abondants et économiques.5 Choisissez-les fermes et mûris Re congélateur, Ainsi vous ne 39+ Jaz pas dépournus.quend Le fe bise VO.\u201cbien élève q poi.Puis à l'aide de directives.\u201c art étant exigeant, elle se veut aussi ue professeur.semaine, à son tour elle prend des cours au Studio de Ballet Classique de Montréal.Nul doute que Mme Roy transmettra a ses éléves cet amour de ja danse qui comporte aussi pren la maitrise de la technique que la grâce du corps, le re ia sensibi- té pour les apprécier 200 A0 ARE A EN EN NR BN PN ~ EE bouton.Plusieurs sutres 9 \u201cest régnérant à ton.or parie qu il n'est pas une femme.Célébrez notre 101ème anniversaire! Obtenez un cadeau gratis! Quand vous achetez votre machine à coudre Singer Touch & Sew*, vous avez le choix d\u2019un cadeau d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à $69.95.Achetez ceci La machine à coudre automatique Zigzag Touch & Sew* de Singer.Le point que vous © désirez, au toucher du doigt.Point droit, Shas et point de chaîne.Bobine prasse- Utilisez le plan bodgétaire Singer.Chez Singer c'est facile, ~~ + 133, rue Richelieu, Saint-Jean, T7 TA q FARNN AN neuves: LAPIN feng - oo iam may wn s mariages.J lécouvert \u201c pour vous, future petite madame, une lettre que Pearl Buck a écrit sa fille et qui exprime avec beaucoup de délicatesse et de perspicacité comment en arriver à une meilleure compréhension \u2018dans la vie à deux.Voici cette lettre: 7e te le dis franchement: tu devras lui enseigner les diverses fa- cons de te témoigner son amour.a homme est un être direct et parfois maladroit.si cela te dé- plait, quide-le par des chemins aimables jusqu'à la pleine compré- \u2018hension de ta nature de femme.N'espére pas qu'il apprenne tout seul.Situ ne el instruits pas, une autre » femme le fera.Surtout ne x \u201cInstruisez-vous mutuellement et prenez plaisir à cet enseignement.Mieux chacun connaîtra l'autre, plus heureux vous serez tous les deux.Et vous ne saurez jamais tout, ni l'un ni l'autre, car, dans cet enseignement mutuel qui va du plus minime détail, tel par exemple la facon dont il aime prendre son café, jusqu'à la profonde intimité de l'amour, tu découvriras que vous grandissez tous les deux.que vous vous développez, et que vous atteignez à de nouveaux niveaux du sentiment.et de l'intelligence.I! n'est rien qui n'éleve autant l'individu, homme ou femme.que l'amour qui est entre eux, un amour croissant, vivant autrement dit: un amour vrai.Il ne cessera Jamais de t'aimer s'il découvre continuellement quelque chose de nouveau en toi et, à travers toi, en lui-même, et toi non plus tu ne cesseras jamais de l'aimer.\u201cL'amour ne meurt que lorsqu'il a fini de grandir.\u2019 CENTRES SINGER AAA oN A bs Et obtenez un de ceux-ci gratis > Tourne-disques portatif stéréo Singer.Ctodiie HR 2210) Æ \u201cer $5995 GRATIS! Radio-portatif AM/FM Singer.(Moaète 930 FRD) Valeur $5095 GRATIS! Machine à écrire Singer.(Modtie T-51) Vier $6995 GRATIS! Nettoyeur à tapis/potisseuse Singer.Ododite P:23) >\" 56995 GRATIS! D'autres cadeaux formidables avec autres machines à coudre Singer.Voyezles tous à vos Centres Singer.CENTRES SINGER PQ.TH.: 347.2381 Sian meron dinate © is Compass Sage de Cote Ii. SCRIPTIONS HOCOLAT ET BONBONS LAURA SECORD - PRODUITS REXALL >.PROBLEME 35 123 45678910Nn } = 9 ©0%04@4%6N\u2014 12 Ministère de l'Industrie et du Commerce, dela province de Québec, Direction: de vient de publier une\u201d brochure: de recettes de poissons.Résultats d'expériences culinaires, ces.recettes utilisent les produits marins du Québec et les plus avantageux.M est impensable que les canadiens consomment si peu de poissons qui bien apprétés sont de veritables régals.Voulez-vous en faire l'expérience?Procurez- vous la brochure intitulée: Recettes plus poissons, vous ne le regretterez pas! Enfin, un livre traîtant de tous les petits trucs que la jeune fille et la femme moderne doivent connaître pour paraître à leur avantage.Il s'agit du livre \u201cLe charme féminin\u201d qui vient de paraître aux Editions de l\u2018Homme.Le charme, cette chose indéfinissable n'est pas forcément conditionnée par a beauté, même si elle contribue à le renforcer.C'est ce que l\u2019auteur, Monsieur Parisien tente d'expliquer dans ce livre, tout en fournissant une multitude de conseils des plus utiles concernant les proportions idéales, le choix des vé- tements de base, celui des tissus, l'harmonie des couleurs etc.\u201cLe charme féminin\u201d est en vente partout.de la Médecine 5 Partie d'une église \u2014 Petite brome en sole de pore A l'usage des orfèvees \u2014 Petite pormme { 6 Ce qui fausse \u2014 Entaille dans un corps T Imagination sans fondement POSBLENE NE | 2345678 NU à \"DJ! JA) BA ?ILES 5 SIVIEIRIRIEIS IE 410 CILVIBILIE 5 SiE (U $ cle CIC > ! I L Li 4 LILIT IE SISIÉ 9 DIRJEME [U NO EM: |RIRIOIAIS n CARIS nil WE ca veilance 4 \u2014Opinion fausse \u2014 Du verbe vêtir \u2014 Camarade 5 \u2014Nette \u2014 Sentiment de con- 6 Jumelles \u2014 Carton mince 7 Prend un liquide avec un va- vase 8 \u2014Greande pièce \u2014 Faire l'im- Patinage artistique Il est possible d'apprendre les rudiments du patinage artistique durant la saison estivale et OLYMPIA DE LA- PRAIRIE offre cette opportunité.Mlle Lise Gauthier, gagnante de trois médailles d'or.donne des cours tous les mardis soirs entre 6 h.et 8 h., et les samedis matin de 9 h.à 11 h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 659-9191.Les faux cils Q.- l'aimernis savoir comment réussir la pose des faux cils?Diane R.- Les faux cils sont fixés sur la paupière, aussi près que possible de la racine des cils naturels.Lorsque les faux cils choisis sont de grande dimension, il faut éviter de les placer trop près du coin intérieur de l'oeil.Fixer ceux de petite dimension en partant du centre de la paupière jusque vers le coin extérieur.Passer en forme de ligne, une petite quantité de colle sur une feuille de papier.Saisir les cils à l'aide d'une pince à épiler.poser légèrement le bord de la frange sur la colle afin qu'une petite quantité adhère.Les déposer ensuite sur les paupières en collant d'abord le centre de la frange.Abandonner la pince à épiler et presser légérement les extrémités des faux cils.Après quelques secondes, la colle devient transparente et ferme.Quelques touches de cosmétique fard-cils s'appliquent aussi bien sur les cils naturels que sur les faux cils.Pour enlever les faux cils: Les saisir du coin extérieur et les détacher doucement de la paupière.Nettoyage: colle s'accumule sur la base des faux-cils lorsque ceux-ci ont été portés plusieurs fois.Pour éviter de les endommager en les nettoyant, les tenir fortement entre le pouce et l'index de façon à ce que la base dépasse seulement.Il est facile d'enlever la colle à l'aide d\u2019une pince à épiler.Fespère, Diane, que ceci répond bien à votre question.Pour votre beauté Mesdames, Mesdemoiseiles SOINS ESTHETIQU ES - VISAGISME Les consultations, conseils et prescriptions Dépositeire des produits: EDITH SEREI FERNAND AUBRY ANNA PEGOVA | STUDIO CHARMIS M2 ive St-Jocques, f-Jeun P.O.ELECTROLYSE sent feujours sons frais.ra.347-4666 VENTE 46 ème ANNIVERSAIRE FINS LAINAGES EUROPÉENS UNIQUES Largeur 54\" Valeur jusqu'à Vaste choix de textures de fanta i sie motifs et teintes n 1/2 prix LAINAGES DE PRINTEMPS Largeur 45°\u2019 et 54\" creuse Fins de pièces et assortiments incomplets de lainages de qualité, is, textures, tweed et fantaisie.aleur jusqu\u2019à ) TOILE ITALIENNE Largeur 36° Prix de vente Un magnifique assortiment, choix S 99 de coloris Rég.$3.95 la verge \u2014 .TOILE LASCARA ET LUGANO POUR ROBES Prix de vente 1,9 cristal 6 tvable à (a main RE Rég.$2.95 et $3.95 a verge SOIE IMPRIMEE RHODEA \u201cAMORELLA\u201d Largeur 36° Prix de vente Largeur 86°\u2019 et 45°\u2019 nas, sapotbes coloris et motifs $ 2.9 JERSEY EUROPEEN IMPRIMÉ.Les tissu le plus doma car i | eis sabe flip] de ne.Y, prix COTONADES IMPRIMÉES DE SUISSE ET D'ITALIE Ea jusqu'à $1.95 la verge Prix de vente 2 9% la verge IMPRIMES PSYCHEDELIQUES (CRAZY-PRINTS) Largeur 45\" .Dessins pour tous les goûts | 2 29 Rég.$2.96 2 $4.95 Prix de vente .COTONNADES IMPRIMEES SPECIAL DE LA VENTE ANNIVERSAIRE J verges pour 3,00 EXCLUSIVITE MARSHALL'S COTONNADES IMPORTEES DE FRANCE ET DE SUISSE | M prix DENIN RAYE ET UNI IMPORTE ows 0% | Gesme FARRAR, pire | 23, roe Suiot-Jusgees SANIT JAN Mafbec.| | te pA ; ue a i 3 ZANE - fe acre ea me eae ayes a PP Chalet.De Ste-Therese.rue Bom bardier.24x 24, electricite 220v.enü courante.meuble.el: 254-3592 Napierville | Maison a vendre a Farnham, hd is, située 20 a 381 St-Pierre, 3 500.S'adresser a Adrien apt, T0 \u201cBon rdages, St:Hyacinthe.; Eu vendre, a St-Edouard.sur te route © rain ET 140.141: CE \u201c 1112 entre 7 h.et 9 h.pm , (AV 623%) BUNGALOWS à vendre dans &t- tier, tél.347-1984 ou 348-4362 (AV 637%) STATION SERVICE ROLAND THIBODEAU, Prop.TÉLÉPHONES: NÉSIDENCE: 346-4156 GARAGE: 248-3525 475, BOUL.DU SEMINAIRE al - _ SE CPE A VENDRE Grand chobx do Tor rains à Saint-Jean, pour la construction de maisons à 2, 4 ou 6 logements.Aussi terrains pour Bungalows (60° X 100\u201d) prix $1,800.00.Pour informations: Tél.Jour 346-4455 A vendre Bungalow avec 6 chambres.Exterieur en brique, pierre & bois.Chauffage o air chaud Construite en 1966.Taux d'in- teret: 64%.Pour plus d\u2019infor- motion adressez-vous J: 528 rue Maisonneuve, St.Jean, Quebec dompeuse; tout équipé, avec appartement 10 roues avec dompeuse; Internes Fe Ragdies-vous le dimanche tonal 1963, 2-18, empatement de .Charles Bour- eve ua a a 0 C4 000 00 8 RR No \u201c(AV 6764) Noyan sur le Richelieu.place Domai ne Lavallée, TERRAINS 73x100, avec chalets 27x20, comprenant douche, .toilette, lavabos, réservoir eau chaude, tapis, draperies, filage éjectrique et plomberie, le tout pour cos (AV 6750) TERRAIN à vendre à St-Blaise, Tél 348-4078, (AV 6291) piscine et l'autre sur l'Avenue Brodeur 60° x 100' chacun, près des é- \u2018Emplacement sur le bord de l'eau a Iberville un petit châlet.une maison habitable en hiver et ete.terrain, belle en- PROPRIETE à vendre, sue à St-Grégoire, rang Kemp, une - son, un arçent de terrain, s\u2019adresser .°, 2 milles de SK St- i Tel: 347 1466 à 11 Moleur, St-Jean Tél.Cor 1 5453.; (AV 672 Terrains 2 vendoe aw bord.de l'eau.pres du condition.S'adresser aa Andre Gagnon, Rte 36.N Me.Tel: 245-3247 as.237 Autos - Motos din de nemaune) ¢ ou 3463 Tracteurs x 30 arpents de terre a à jardinage.dans le Ran N 1964 A Peis.a apierville.Te propre.Tél, 348-5562.(AV 666)- YACHT 60 H.P., électric, coque pigeon 15%\u2019, trés propre, Divers % complet.équipemen.Tél.348-5562.(AV 6640) a Nutri-max presque neuf.aussi purificateur P 47 6056 CHALET à vendre avec grand terrain au bord de la rivière Richelieu, à St-Paui Ile-aux-Noix, 5 pièces, disponible imédiatement, bonne IBERVILLE: maison de 4 logements, brique et pierre, sur un coin, 100 x 100, avec système air chaud, en face de \u2018l\u2019école Chabanel, Tél, 248-4204.(AV 6618) MAISON à St-Luc, près école et église, 6 pièces, sous-sol fini, garage, terrain adjacent.Tél 348-3322 (AV 6623) dair Élear 1 an de service.Tel 3 2 vaches: fraiches vélees - taureau d'un an \u201cHoistein\u201d.S'adresser a Hector Deslieres, see, Grand Boulevard, S:-Bruno.Tel: 653- À VENDRE OU À LOUER Immeyble commerciol, 2 étages, situé dons lo cité de Locolle.Super- LE ee a : > ficie d'environ 2,700 pi.carrés ou VENTE BRIC À BRAC- rez-de-choussé - logement de 6 pi- Cette vente aura lieu à 70 rue aces à l'etoge superieur.Bôtisse en bois et briques \u2014 chauffage oir St.eorges, Saint-Jean, Quebec, juin le 20 de 7h.p.m.& choud - sous-sol à lo grondeur, Idéal pour site d'alimentation, bon.- PM.OU profit de l'eglise St-James.Prix raisonnables \u2018que, fingerie, quincaillerie, ete.Pour renseignements, téléphonez à Montréal 84s.711, attention M.J.Phaneuf, frois vires.Credit foncier Franco-Ésnadion, .Information Mme Lorne BENNETT.Tel.: 346-3379.\u201cHOMMES D'EXPERIENCES + ce 2 tables de pique-nique \u201c Red Wood\u201d 3 i cer- tisseuse automatique, baie de grain | neuve, , Bpteds de | de hauteur v pieds de la 8 12 resser à a Demers.Re aaron: Lapreirie Tel: 43-8516 r le de x \u201clo par \"8 pb.de direction: $250., hangar de 2 étages en Zo.solide, $0 x 25 ur être Gerard, 120 x MC 00.- terrain dans 0, eau et ts rendus: S'drenner à 3482438 Boites à ruche neuve, cadres supplémentai- Te Sutracteur a miel manuel, Aussi fenétres panneaux) - vente de liquidation.our à Der 632-3667 a 4 10 ra emda es AN ten tv 8 8525 Set de chambre tit double, avec où sant cou- 6 et - 1 lit simple - 3m ex Tai de Stéphane née n et chambre, stores, ses de taverne - chesterfield 3m cz.Tél: 348-5433 \u201cGestetner\u201d modele neuve.lot de stencils et autres accessoires.ret 348.5433 Carouse à a vendre.marque ve \u201cTh istie\u201d t pre SO TEE SAT ASS res pre Chee ea ete ee iE ah ea he ee en eas Rambler 64.American.6 ut sutomatique.radio.propre.46.000 milles.Set de salon 3 morceaux.Televiseur cabinet, 21 s dE - S'adresser a: 122 Latour.tél: Ras Séchebse \u201cInglis\u201d laveuse -G.E* , réfngera- teur et poéle clectnique.autres articles de masson.Tel: 346.6937 Ameublement usage a vendre.en bonne condition.Tel: 347-5852 Trailer-tente \u201cCavalier\u201d avec matelas et chauf- erette au gaz.Ta: -5036 Caniches jouets (toy) \u201cFommenanens et \u201cPékinois\u201d\u201c, a partir de 350.00.tous enre- istres, o Jnformationsa\u2019 Herve Senecal.Tel- Trailer à vendre.2 roues, tres solide en parfaite condition.S'sdresser a Jean-Paul Hebert, Napierville.Tel: 245-358 \u2018Scooter \u201cVespa\u201d Super Spo port, | 1966.au ne : pour personne TEE \u201ctel: 347.ri POELE \u201cMcClary\u201d à vendre, combiné huile et gaz propane (deux feux).Très propre.Aubaine.S\u2019adresser à 348-2514, 519a, rue Mer- cler, Saint-Jean, le samedi et le .(AV) JE SUIS LA FINANCE.J'ai 10 n- meublements complets.vendrals pour balance de paiements, pes de comptant requis, ouvert tous les soirs, entreposage gratuit.Demandes M, Huberdeau, Tél.526-3775.Charges renversées.(AV 6145) A QUI LA CHANCE?Fliançailles rompues, -trois appartements com- piets, neufs, vendrais pour balance de paiment, pas de t demandé.Mile Geariépy.Tél.523-1146.Charges renversées.(AV 6146) Particulier vendrait ameublement espagnol, à moitié prix, pas de comptant, pas de finance, présentement entreposé.sans obligati~n Mile Beaupré, Tél.623-4432 Charges renversées (AV 6148) CUISINIERE à vendre, marque \u201cFrigidaire\u201d, longueur 30\u201d, excellente condition.Tél.348-4866.(AV 6701) DE FLEURS variées, IMMEUBRES | \u20ac Lau RI ER.J EALTIES roo Meokes de Corporation des Courtiors en immeubles a de le Prevince de Quétec ROME CDR VAR pre wPoturs et nouveaux meriés, pour -yoi payer un intermédiaire direc- \u2018ement du manufasturier au client.4 les styles, prix du gros, 10 sal- Le od de montre à votre service.Pas 4e comptant.Pas de finance.Tél, 523-6181.Charges renversées (AV 8147) refrigérateur, lessiveuse, de salon 2 ST Prey ition.A ex .ou a , Steen, (AV 6469) PLANTS DE TOMATES ROSES -ET ROUGES, plants de choux ain- Inf.Luis Romero, St-Remi.(AV 8814) TRAILER à vendre, deux roues, en parfaite condition Inf.2465-3675 Na- pierville, (AV ETL).MOISSONNEUSE-BATTEURE International 303, 12 pleds, 3 vendre; aussi faucheuse International 12 en bon ordre S'adresser à J D Se- nécal, St-Edouard, Tél 454-2085 (AV 6776) CHEVAL \u201cPalomino\u201d de 4 ans, à vendre.bien dompté pour voiture et selle S'adresser à Naplerville: (AV 6786) | , 3,000 Watts et le pied pou le réservoir, $25.00.Tél, : 2298, (AV 6783) ec \u201cC ey bes; tenne.(fournaise) à PLANTS DE TOMATES, légumes, fleurs.à vendre.Inf: Auguste Grégoire, St-Blaise, tél.346-9284 (AV 6731) CUILSINIERE \u2018Bélanger - Castel\u201d, 220 v, combinée, 4 ronds, électricité, is-charbon 2 ronda bo , en trés bonne condition Tél OR 4-1017 : (AV 6743) PLANTS de fleurs assorties et plants de tomates, piments, auber- zines et choux, à vendre S'acresser à Jean-Louis Boyer, rang Saint- Antoine.St-Remi Tél 454-3661 (AV 6750) RES : « oO - LE RICHELIEU MAGASIN CHAUFFE dans le centre \u2018de la ville, situé Place Marché.Sadresser à: 20, place du Marché.346-3890, 6758) Logis À CHAMBRE à louer, droit de cuisine près du terminus, entrée privée, à 29 St-Paul, St-Jean, tél.348-5232 (AL 6492) LOCAL COMMERCIAL, 22x22, vitrine et stationnement, à 64 des Carrières, Saint-Jean.Tél: 347-7383.(AL 6518) LOGEMENT à louer, à Iberville, 5% pieces, chauffé, $75 Tél 346-3614 (AL 6765) LOGEMENT 4 pièces à louer, en- tiérement modernisé.situé à 454 Mercier, St-Jean, Tél 347-1421 (AL 67686) CHALET à louer ou à vendre sur le Richelieu, 5 milles de St-Jean, Saint-Biaise.eau chaude, chambre de bain, 20v, meublé Tél 347-4501 de, Tél: A QUI LA CHANCE?Presse à foin Massey -HMTis avec moteur, usure Venement 2,000 balles Inf: M Denis Naplerville (AV 6788) BAIGNOIRE sur pattes à vendre, APP très propre.$15 Tél 346-0755 \u2018(AV 6788) APFAIKTEMENT 1% piêce, meublé, salle de bain privée, situé à 50 St Georges Pour visiter, s'adresser par téléphone à 347-3260 (AL 6784) 45-2608 $620.00 Saint-Jean et les envirens 10 hommes, avec auto pour travail très intéressant et rénu- munérateur.Revenu minimum $150.00 dès la première semaine.Plus chances d\u2019ovancement.Nouveau produit sans concurrence.Entrafnement donne par la Compagnie.Pas de porte en porte.Présentez-vous et demandez Hotel New Windser M.Robert Saint-Jean, Qué.Jeudi 6 juin seulement à 2 h.ou 7 h.p.m.précises H 0 TEL D substances centes: \u2018 -_ ont lo signification ci-oprès.dans les limites de lo Cite.cedant 18 jours., pe Pet jours Ma Cité de aint-dJean, Qué.168.RUE JACQUES-CARTIER REGLEMENT NO 619 obligeant les propriétaires ou occupants à nettoyer leurs terrains vacants 1.Toute propriétaire ou occupant ou possesseur d\u2019un terrain vacant dans les limites de la Cité devro tenir le dit terrain ou les dits terrains libres de toutes broüsgailles ou autres matières ou de nature a communiquer le feu oux proprietes adjo- 2.À cette fin tout propriétaire, occupant ou possesseur d'un terrain vacant dons les limites de la Cite devro nettoyer le dit terrain ou les dits terrains, deux fois au cours de l'annee.Une fois entre le 15 juin et le ler juillet Une seconde fois entre le 15 août et le ler septembre 3.Définition: Aux fins du present reglement les mots suivants Broussailles: épines, ronces, grandes herbes, arbustes ou autres plantes qui croissent en desordre sur un terrain vacant Nettoyer: rendre net, propre, deborasser des corps etrangers, rendre libres de toutes broussailles.Terrain vacant: espace de terrain non construit.; 4.Sanction: toute personne contrevenant au present reglement est passible d\u2019omende-de $40.00 en outre des frais et à défaut de poiement-de l\u2019amende et des frais de l'emprisonnement n'ex- infraétien se continue.elle constitue jour fense séporée et le paine édictée pour cette infraction peut être infligée pour cheque jour que dure l'infraction.Les péréprntes concernées sont priées de se conformer aux axigontes du règlement no.619, et ce sans autre avis.we.œuterités municipales, les intéressés esntrihurent-de ve fait, à l'embollissement du territoire de le Cité E V I LL E - ar jour une (AL 6T70) pièces, très , .entrée Privée, deux et Lee Dites Grand Bernier.Tél 347-3450 \"(AL 6773) (AL 6733) LOGEMENTS NEUFS à louer, 5 lavtuse of shehouic pianther bo foun pièces, Libres aitats cheutiage cirque, gatcnne de iléviron sur la rue Carillon Té 347-8080 ou à louer, 1% et é- MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA REGION DU QUEBEC APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES adres: sees au Survedllant des Appels d Oftres Ministere des Travaux Publics du Canada 70H45 avenue Union.lOreme etage Mont rent ?PO et portant la Mentson SQU- MISSION POUR INSTITUTION A SECURITE MOYENNE ÉDIFICE INDUSTRIEL NO.18 PHASE 11 SERVICE PENITENTIAIRE CANADIEN COWANSVILLE, P.Q.seront TEQUES jusqu'a 3 00 de apres: mich {HAE } MERCREDI LE 19 JUIN 1968 On peut se procurer les documents de soumissios sur depot de $50 00 sous torme dun rheque bancaire VISE fait au nom du RECEVEUR GENERAL DU CANADA.par lentremise des bureaux du muvstere adresses suivantes 1631.rue Delorimier.Montreal 24 PQ et 2085 ave Union 20iéme.Montreal 2 PQ On pourra examiner les plans devis et autres documents de soumission aux bureaux de ! Association des Construe- teurs suivants 4970 Place dela Savane.Montréat.P Q 33.rue Lansdowne, Granby PQ et 78 rue Peel Sherbrooke.PQ egalement a notre bureau de district situe au 1631 rue Detorimier.Montreal 24 PQ Le depot sera remis dés que les documents seront renvoyés en bon état dans le moss Qui suivra le jour du décachetage des SOUMISSIONS On ne tiendra compte que des sourms- aux - SIONS Que seront presentées sur.les formules fournies par le ministère el qui seront accompaqnuees du depôt spécifie dans les documents de soumissions BUREAU DES SOUMISSIONS DEPO- SEES DU QUEBEC Les sous-entreprenñeurs pour les ouvrages suivants 1 Plomberie et drainage.a Chauffage et ventilation, et 3 Electr: cite.doivent presenter leurs soumisst- ons par lentremise dur des bureaux de Soumissions Déposées du Québec sur vants 4970.Place de la Savane, Montreal.PQ.33, rue Lansdowne.Granby.PO et 78.rue Peel.Sherbrooke, PQ au plus tard à trois (3) heures de ! après- midi (HAE ) MERCREDI LE 12 JUIN 1968, conformément au document \"Standard Canadian Bid Depository Principles and Proceduren tor Federal Government Projects , première édition, 22 mars 1963 On nacceptera pas nécessairement ny la plus Danse Mm aucune des soumissions A.René de Cotrüt.Surveillant Jon Appels d'Oftres Région du Quèbec MONTREAL, PQ 31 mai 1968 \u2019 (AL 6TN).yeux bleus, environ 17 livres, semi Ancora, perdu le 2 avril.près église Notre-Dame Ind Té) 347-3675 ou 276 Dollier (D 6T76) 3 LOGIS, 5 pièces, tapis mur à mur \u2018nstallation laveuse et sécheuse, vancher en tuile, ler étage: $110: \u2018\u2019e étage: 105: sous-sol: $95, A 505 Raillargeon, St-Jean.S'adremser à 420 St-Georges, téf.347-7267.(AL 6680) LOGIS deux pièces, chambre de bain, meublé, libre en fin de s- maine.S'adresser à 11 Mofeur, St- Jean.Tél 348-5453 CAL @T721) taxes comprises, jeunes mariés, à 245 PRENDRAIS des animaux en 346-6223 pres ecole anglaise et frantaise.libre août- septembre.Prix $100.Tel: 346-4524 Logement à louer a St-Jacques-le-Mineur, 5 pieces chauffees.Tel: 346-3370 Logement, 7 pieces, moderne, avec ou sans tapis mur-a-mur.Ze etage.chauffage 8 l'e lectricite, solanum cour privee gazonnee.espace d'entreposage dans sous-sol.Libre vers je 15 juin.Tel: 348-5433 ou 348-4510 \"Maison seule à lover au Grand -Bermer Tel: 346-6726 .\u2018St-Remi: Logement a louer a 30 rue Bedard.S'adresser a Mme Camille Poupart.Tel 454-2685 Appartement de 3 pieces.meuble.entree privée.stationnement pour auto.S'adresser a: 414 Laurier.St-Jean.Tel: 348-4091 2 logis de 2 appartements a Iberville, meubles.neufs, modernes.avec terrasse.a par mois.Aussi logis-roulotte, 10 x 46 lon- uveur $45 par mois.Informations: Herve necal Tel 347-1792 Logis refait a neuf.6 preces.3 chambres S'adresser a 284 St-Jacques - St-Jean.Logis a louer.3 pieces.chauffe.eau chaude.lancher en bois franc.menage fait à neuf.fs Richelieu, apt 2 Tel 347-2500 Appartement de 3 pieces.meuble.Aussi chienc berger Poéle electnque Tel: 347-3543 ou 346-4308 Local commercial A LOUER Dimension 21\u2019 x 48\u2019, situe dans le centre de la ville 9 96 Saint-Jacques.Facilité de stationnement.Pour informations: CENTRE DU HOBBY 92 St-Jacques Tel: 347-7369 MINISTERE DES TRAVAUX - PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETÉES.adressées au Gérant, Services Administratifs, Ministère des Travaux Publics du Canada, 1631 avenue De- lorimier.Montréal 24.PQ et por: tant la mention SOUMISSION POUR LAVAGE DES VITRES.SIX (6) LAVAGES PAR ANNEE POUR UNE PE- RIODE DE DEUX (?) ANS - EDIFICE COTE - ST-JEAN, PO seront regues Jusqu'à trois heures de | après-midi (Heure avancée de lest) mercredi te 19 juin 1968 .On peut prendre connaissance des.devis ©! formules de sourmussion.ou se les procurer par lentremise de Directeur de District, 1631.avenue De Lorimier, Montréal 24, PQ et on peut les consulter au Bureau de Poste de St-Jean, PQ On ne tiendra compte que des sou- MIBBIONS QUI SSFONt présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont atipulées On n'acceptera pas nécessairement m la plus basse.mn: aucune den sou- MARION Maurice J Vaive, Gerant.Services Adminiatratidy FAITES ISOLER VOTRE MAISON avec de la laine minévaie \u201cFiber- Tlass\u201d souffiée.Ceitle-ci sera plus \u2018haude en hiver et plus fraiche en Economisez Mé., sur le prix du hauiffage.vous de \u2018humidité qui détruit vos murs ntérieurs et extéri \u2018oindre les deux bouts?Si vous vou- tél.346-6539.pacage.S'adresser à Léon Fortin, St- Blaise, LA M6-4022 où 658-0444 @ 6710) = SRE Iberville bungalow 5 pcs.brique salle de jeux terrain 70 x 116 hyp à 6\".prix S15 500 00 - Rue Maisonneuve bungalow 5 pcs brique sous-so! a dem:-termine.sys- teme hyp $11 000 a 6 1 4%.$105 tc tbre immediatement loyes oI Ly St-Edmond 2 x 5 pcs.brique et pr erre, systéme.pres ecoles conditr- ons faciles.demandez à visiter Iberville propriete 11 pcs, fine knul- ly pine.terrain 104 x 300, comptant a discuter.libre immédiatement LE CHOIX ET LE SERVICE LE PLUS COMPLET DE LA REGION DANS LE DOMAINE IMMOBILIER Restaurant avec propriété de ?logis.3 et 4 pcs.restaurant équipement complet, bon chitfre d aftaire.seul dans le secteur.comptant à discuter.balance conditions faciles.he M nice \u201cparce 5 a.adresser à: 336-1: el: 467-7358 Confession de Fol _En la féte de la Sainte Ti ne té.di join, nos écoliers de 7ème juin, à été baptisé Joseph Gil- Le juin à 8 DAPI Inomtal do Saint-Jean, enfant de M.Gilles Prévost et de Nicole Tremblay.Le parrain a été raine Tremblay, tante.Porteuse Mile Diane Tremblay tan mations: Malibre Fabrics of Canada Lid, 800 Upton Street.Ia Salle, Québec (OD 6742) (Montréal), APPEL D'OFFRES La Commission Scolaire de 39yrCrprien-Nepierville recevra des soumissions pour réparations à l\u2019Academie Daigneau a savoir peintre et autres travaux connexes laquelle école est sise à 285 ue de l'Église, Napierville, Comté de Napierville.Les soumissions seront adressées à Monsieur Henri Caron, sec.trés.de la Commission Scolaire et remises personnellement à ce dernier avant vendredi le 28 juin 1968 à 8h.p.m.Les soumissions seront ouvertes de même pour 8h.pam.en presence de Messieurs les membres de la Commission Scolaire.Pour de plus amples renseignements, priere de communiquer ovec le soussianea, Henri Caron, sec.trés.291, Rue St-Alexandre Napierville, Québec Tel.: 245-3605 + vince de Québec, qu'une veñ- \u2018te de toute dette, présente et ors Corp., exécuté | 3 moi M.Adrien Berger et la marraine L ay ante.© .moi, 1968, ou Bureau d'Enre- nage Bie bom Doe iron de Een ou re mat, Pa e numéro 99,964.le moi, les Lestage et de France Mc Grail.Le 1968, AFFILIATED FACTORS marraine Edith Cronshaw son épouse.CORP.u Code civil lo pro.\u2019 future de F.M.Furniture Com.| pany Lid., à Affiliated Foct- 1968, a été enregistré le ai Porteuse Mile Nicole Lestage, tante.de chauffage.120 St-Pierre Locaux à louer ou à vendre pour magasin ou autre commerce Sous-soi 42\u2019 x 31'.Rez-de-chaussé 51\u2019 x 88° avec vitrines.Électricité 550/220.Système L.Ceache 348-298) G.Bourdeau 347-487 J LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER tél: 346-0526 ment.\u2014Âge de 21 à 30 ans 9i2me annee \u2014Etre bilingue POLICIER DEMANDE Le Service de Police de la Cite de Saint-Jeon demande un policier pour son departe- Qualifications requises: \u2014Posséder un certificat de AGENT-VENDEUR DEMANDE Pour district de Saint-Jean et environs, auto nécessaire, manufacture établie depuis 52 ans, salaire de $8,000 et plus.Ecrire à: Claude Pitre, 426 Bishop Power, Ville LaSalle.\u2014Mesurer ou moins 5°8\u2019\u2019 \u2014Demeurer a Saint-Jean \u2014Conditions de travail \u2014 convention collective Toute personne intéressée devra se preesenter, avant le devra se presenter, ovant le 7 juin 1968, au gerant du personnel, au 188 rue Jacques- Cartier, pour remplir une formule d'application.CITE DE SAINT-JEAN, QUE.A.Tremblay, .Gerant du Personnel Saint-Jean, Qué.ce 4 juin 1968 COMMISSION SCOLAIRE DE LA VILLE DE FARNHAM COMTE DE MISSISQUOI EGOUT, DRAINAGE, PAVAGE ET CLOTURE, ETC., AVIS DE SOUMISSION La Commission Scolaire de la Ville de Farnham demande des soumIisSIONS pour différe-ts travaux sux endroits ci-dessous nommes - A) ECOLE STE FAMILLE = 220 Egout 12 * 4 Puisards Voie de circulation 900 v ca $ et stationnement 900 v ca Pavage 8) ECOLE ST-JACQUES Drainage 12 345 Voie de circulation 1640 v.ca 21 stationnement 1640 + ca C) COLLEGE ST-ROMUALD Drainage 12 463 Drainage 6 113 Puisards 10 Voie de circulation et stationnement 1870 vea Pavage .1870 vca.Clôture 700 pi tin {Voir formule de soumission pour détmlis) Une copie des plans.devis et formules de soumissions pourra être obtenue en s'adressant à Guy Miqué, Ing.P.760 Boul Kirk, Farnham.moyennant un depôt de $25.00 non remboursable Les soumissions devront être accompagnées dun chèque visé à | ordre de la Commission Scolaire de la Ville de Farnham pour une somme éQuivalente a 10$ du total de la soumission.Les SOumissions devront être adressées a Commission Scolaire de la Ville de Farnham 223 Est rue Principale.Farnham, P.Q.Attention M René Audatte, Sec Tres .et seront reques jusqu à mardi.le 18 juin 1968, jusqu à À 00 pm pour étre ouvertes publiquement au même endroit à la même heure le même jour Elles devront porter sur | enveloppe les mots SOUMISSION POUR EGOUT, DRAINAGE, PAVAGE ET AUTRES COMMISSION SCOLAIRE DE LA VILLE A LOUER BUREAU COMMERCIAL Situé à Saint-Jean, rue Richelieu, quartier des affaires 1200 pi.de plancher.Idéal pour dentiste, médecin, avo- \u201ceat, salon de coiffure ou Gu- tres.S\u2019adresser a M.Adrien Martin Tél.346-6565 ou 347-4183 Apres 6 heures: 347-4385 DE FARNHAM La Commission Scolaire ne s engage a accepter m là plus basse nm aucune des soumissions Donné ce 31 mai 1968 POUR UN CHAUFFAGE CONFORTABLE Commercial - iid 2 HTN) LYMBURNER _& FILS à LTT 1) NOS HU A CHAUFFAGE TRAITEE oe SEE e ANS-FRAISMEWPPLEMENTAIRES % 148 boul.St-Joseph, St-Jean «# Tél.347-3242 fe début \u2018Avec début de juin, revient les personnes en Âge de voter de choisir des représentants de ia com- - munauté catholique pour l'administre- tion de nob écoles.It faut apporter une attention spéciale à ce devoir qui fait appel à votre conscience de citoyens, de parents et de chrétiens: = 5.En tant que citoyens, nous devons confier le sort-du pays à des gens capables de prendre Jes mesures nécessaires pour faire de nous un peuple adulte et cultivé.aE Ng ve .De plus, ce devoir de participer à l'élection grandit du fait que l'école est fondamentalement l'affaire des parents.Ceux-ci doivent donc veiller à ce que l'école soit administrée sainement \u201cet concourt d'une face assurée à la véritable éducation de leurs propres fants.SE \u201cEni, la participation à cette élection st commandée par-notre mission de chrétien: à ia suite du Christ, Je chrétien doit sans cesse travailler avec les autres afin dè bâtir un monde où progressent l'amour, la justice et la paix.Ainsi le Cardinal Léger (5 avril 1966) déclarait: \u201cOn parie beaucoup de la res ponsabilité des Isics dans l'Eglise: en notre province, il n'y a peut-être pas de m- \u2019qué dans celui de l'éducation.que chaque chrétien se rende compte que c'est la communauté chrétienne.l'éducation de lomaine od cette responsabilité soit lée à v'exercer avec plus de gravité ! faut foute entière qui est responsable de a foi chez les jeunes.Cela vaut particulièrement pour l'éco- En fait, participer à la nomination de représentants, eux-mémés Conscients de leur responsabilité de citoyens, de nts et de chrétiens est un minimum.1 chrétien ne peut estimer avoir accompli Son devoir de citoyen du seul fait d'avoir déposé son bulletin de vote.Dans la mesure de ses possibilités, il doit d\u2019une manière habituelle s'informer des affaires scolaires et s'y intéresser.Et dans ce domaine comme dans le reste.tout chrétien doit imprégner ses activités de l'esprit de l'Evangile, qui est un esprit de paix, de charité et d'unité.En temps d'élection un chrétien doit donc veiller à être dans ses jugements et ses paroles.un témoin de la charité et après les élections, il doit d'employer à construire l'unité pour\u2019 un meilleur service du bien commun et des personnes.P.Leblanc.St-Lambert.i Les Loisirs à Iberville: \u2018Enfin, une seule tête\u201d Il y a quelques mois, vous pouviez lire dans ce journal, un article qui s\u2019intitulait comme suit : Les loisirs à Iberville: \u201c Deux têtes\u201d.Et dans cet article et les autres du genre qui suivirent, j'ai critiqué très violemment les principales causes, qui précipitaient les loisirs de la ville dans un état de plus en plus déplorable.Entr\u2019autres rappelons-nous que là commission scolaire patronnait l\u2019association sportive de la jeunesse, et de ce fait, devenait une seconde tê- te dirigeante.Rappelons-nous également, que certaines organisations de loisirs, échappèrent au contrôle de la commission de loisirs du temps, et formaient ainsi, un climat propice à la formation de petits clans.I1 y avait une très forte animosité, entre les conseillers et les commissaires au sujet des loisirs à ce moment là, ce qui ne faisait qu'agraver la situation, Et que di- sais-je encore de vrai, etc.C'est par conviction et pogr le bien général des loisirs, que j'avais décidé d'élaborer une critique constructive.Tout cela afin de susciter à tous les niveaux, l\u2019intérêt nécessaire, pour que quelque chose sac or ; ; .ve rn ; pro ng + 0 ed TEINS i A ol - aus 4 _\" PE a ; .= ; \" : - i Ta LE RICH se Era WE rg TR ad NE Depuis ce temps à aller jusqu'à aujourd\u2019hui, beaucoup d\u2019eau a coulé dans le Richelieu, et il en a été de même, dans les loisirs.Une très for- - te amélioration, sur des points de._.premières importances a été apportée.En premier lieu, disons qu\u2019il n'y à maintenant qu'une seule tête dirigeante.La commission scolaire a compris quelle ne devait plus supporter une organisation de loisirs en particulier, Elle s\u2019est ralliée à l\u2019organisme de la tête dirigeante.Saint Tener Mima n été -.Les fuyards pris de panique laissé L'association qu\u2019elle veillait de près d'une chasse-à-l'homme, en fin d\u2019 _ rent sur place leur auto et prirent la fui- devra dorénavant accepter la com- midi, lundi soir dernier vers 5h.ätra- te a travers champs.Un camionseur mission des loisirs comme étant son autorité.I en sera de même pour l'organisation du carnaval, et de toutes les autres associations de loi- avantages de la commission des Loi- vers champs, alors que des agents de ja SP.du détachement de Laprairie tentaient de placer sous-arréts cinq mineurs qui venaient tout juste de dérober une Pontiac Firebird 1967, stationnée fort astucieux qui avait suivi semble- tdi, la scène, communiqua immédiatement avec les policiers et ceux-ci se mirent rapidement à la poursuite des mai faiteurs qui furent rejoints dans un à t- Ceux-ci furent sirs qui voudront bénéficier des 2k le jepraka de et nu es page Pie la SP de sirs.En pratique, la ville et la com- \\ndividus qui roulsient en direction des interrogatoire et Teng se USA furent arrêtés dans leur fuite a lors que leur auto entrait en collision mission scolaire n\u2019interviendront pas dans le domaine des loisirs.La responsabilité incombera totalement à la commission des loisirs, qui vient à peine d\u2019être reformée.pursuit.De cette facon, tous les efforts convergeront vers un seul but.I en ressortira certainement une meil- jeure collaboration et efficacité.D faut se réjouir de voir que - l\u2019aspect d'organisation des loisirs s\u2019est sensiblement amélioré.Je crois qu\u2019il faut d\u2019abord féliciter le maire, les conseillers, le président de la commission scolaire, les commissaires ainsi que les représentants des loisirs, pour avoir abordé d\u2019une façon très digne le problème des loisirs.ner Trl TAN IESE mL A+ pour de merveilleuses vacances familiales cet été .organisez vos vacances au confortable Monte Carlo.Sur le magnifique Boardwalk et la plus belle plage d\u2019Atlantic City A votre porte.250 chambres avec alr conditionné, téléphone, bain en tuile, télévision et stationnement gratuit.| ISPONIBLESA partir UNITES FAMILIALES DISPONIBLES on s go Tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à faire évoluer les événements méritent également beaucoup d\u2019admiration, par personne chambre double eee Corte vunen SOARDWALK COIN HARTFORD AVE.\u2014 ATLANTIC CITY Argent Canadien accepté au pair 348-3151 (code 609) Maintenant, il reste à la commis sion des loisirs de mettre en pratique ce qu\u2019on lui a donné en théorie.La valeur de cette commission pourra être évaluée selon les actes qu\u2019elle accomplira.: i} Maurier Dubuc L\u2019ENTRETIEN FAIT LA - CETTE SEMAINE EN SPÉCIAL -_ CHLORE GRANULÉ CHLORE EN TABLETTE CONSULTEZ-NOUS POUR TOUS ACCESSOIRES OU ARTICLES D'ENTRETIEN DE VOTRE PISCINE REPRÉSENTANT EXCLUSIF DES PRODUITS 4 = DUREE DE VOTRE PISCINE $43.75 le 1001bs $45.75 le 100lbs 148 Richelieu, St-Jean Tél.346-6865 _ : : Coe = - \u2019 = , Bn mae a mm ss .he ass mu AE & Tran ne ARV 0 A PROS BN A M, EE 0M gi HRN ARR AA aps OAL pn Tha mig pri pas ets ect ae As ÿ iu Gg ai a efoto uk Ln brn Sea ec ® e Retour le 16 juin .Tant qu'à Jim Brunton, ses études le préoccupent avant tout.et il devrait renouer a la compétition vers la mi-juin.Dans l'intervalle, son poste au champ extérieur est tenu par le jeune Jean- Guy Lyons, qui se tire bien d'affaires.Avec le retour de Brunton, les Pirates compteront sur l\u2019un des champs extérieurs des plus explosifs avec Alphonse Coté et Ben Gaudreau.To Le champ intérieur demeure de premier ordre et est composé des vétérans Tom Mullins, Jean- Pierre Lauzon \u2018et Claude Ashby, alors que les recrues Fernand Poirier ët Tony DiSalvo complètent cette formation défensive.Anjou blanchit les Pirates Lors de la derniére locale disputée au Stade Municipal, la nouvelle .équipe de Ville d'Anjou est venue hanter les Pirates, en les blanchissant au compte de 6 à 0.Les deux clubs ont frappé total de 5 coups sûrs, mais plus opportunistes.le Royal s'est acquis de la victoire.Pour les vainqueurs, le nouveau venu, Gilles Willscam a trés bien fait au monticule.en espa: cant bien ses 3 hits.Il a retiré six Pirates sur trois prises.et n'a alloué qu'un seul but sur balles.C\u2019est un coup de circuit de trois points de Claude Poi- tras à la 7e manche qui a scellé définitivement l'issue du match.Art Palmer s'était jusque là signalé au monticule pour les perdants.Toutefois, Palmer a lancé toute la partie pour les Pirates et a lui aussi accordé cinq coups sûrs aux visiteurs.Palmer s'est tout spécialement distingué dans le domaine des retraits au bâton avec douze, dont sept consécu- tits.À l'offensive, Jean-Pierre Lauzon a obtenu deux hits en trois présences officielles au marbre, tandis que les autres coups sûrs sont allés à Ben Gaudreau, Art Palmer et Jean-Guy Lyons.Une défaite de 6-0 ; Art Palmer et J.P.Lauzon brillent dans la défaite.De retour le 16 juin.Les Pirates de St-Jean, qui ont connu des hauts et des bas depuis l\u2019ouverture de la présente saison, entreprennent un voyage suicide à l'étranger pour les dix prochains jours.Au cours de ce laps de temps, l\u2019équipe locale disputera cinq parties sur les losanges adverses, et devront remporter au moins trois de ces cinq joutes pour demeurer Une défaite de 60 Palmer et Lauzon b rillent dans la défaite dans le plus fort de la lutte au championnat.Présentement, les Pirates occupent la cinquième place au classement général des équipes formant les cadres du circuit Gérard Beaulac.De- puis-une couple de semaines, le pilote Paul Martin a dû remanier son alignement à plusieurs reprises avec les absences répétées de quelques- uns de ses joueurs réguliers retenus par leurs études ou bien par leur travail.\u2018 Le mentor Martin espère donc revoir très bientôt la situation se stabiliser pour de bon, pour enfin entreprendre une poussée victorieuse qui replacerait nos représentants dans une position plus particulière.La cause n'est pas encore désespérée.mais les défaites déjà encaissées ne se changeront pas en victoires d\u2019ici la fin de la cédule régulière, et les victoires sont aussi précieuses au commencement comme à la fin de la saison.Voyage suicide Donc, hier soir mercredi, les Pirates de St- Jean entreprenaient un long voyage.Hier soir, les nôtres se rendaient à Terrebonne pour payer une première visite au club de l'endroit, qui en est à sa première année au sein de la Ligue Nationale Jr.Puis, dimanche après-midi, les Pirates iront disputer la victoire aux Jets de Pointe-Aux- Trembles, eux aussi une nouvelle adhésion au circuit Beaulac.Enfin, dans le cours de la semaine prochaine.l'équipe locale se rendra visiter successivement les villes de Verdun mardi soir, Pointe-Claire jeudi soir et le voyage se terminera à Sorel le samedi soir.C'est donc dire que les lanceurs auront du pain \u2014 sur la planche pour les deux prochaines semaines, et à tour de rôle les André Fournier, Jules Cordeau, de même que lés nouveaux venus Art Palmer.Normand Daoust, Denis Trahan et Yvon Messier auront l\u2019occasion de se faire valoir.Côté, Ashby, Brunton de retour Evidemment, on attend avec une certaine quiétude le retour au jeu des vétérans Alphonse Côté, Claude Ashby et Jim Brunton, qui ont manqué à l'appel lors de la dernière rencontre.Définitivement, Côté et Ashby seront au poste, et leur présence se fera sûrement sentir, surtout du côté offensif, là où les Pirates sont réellement pitoyables: : \u2019 4 PLIS VERITABLE NYLON Supérieur en qualité aux pneus standards des voitures 1968.sein 1 BP?7.75-14.7.50-14 7.75-15 6.70-15 Noir sans chambre Livraison immédiate Installation possible Nervures brevetées et épaulement arrondi pour une plus grande sécurité GARANTIE 25 mois contre l\u2019usure\u2026 garantie illimitée contre les hasards de la route.Simpsons-Sears 171, rue Champlain, St-Joen Tél.347-5501 De pius en plus, les gens adoptent Allstate .\u201c 1 .ce fe 0 Ea vk sat i de ARR RE etsy La Confédération des Loisirs du Québec organise cette année encore un a ge de formation pour les moniteurs d'adolescents.Lu PTS Ce stage s'adreme aux personnes Qui veuvrent avéc les groûpes d'adolescents dans le domaine des loisirs.Le stage de cette année se voit enrichi de plusieurs apports nouveaux, En effet, conscients de la vie actuelle des adolescents.la Confédération des Loisirs du Québec inscrira à o programme ae Stage une option complete r pr er les mo cars i travailler avec des Clubs d'adolescents, Les deux autres options permettront aux futurs moniteurs de se spécialiser dans les activités de plein air, dans les activités culturelles et sociales ct enfin dans les sports.Cette année, le stage veut intéresser | toutes les calégodes de moniteurs afin ormation de moniteurs adolescents de leur donner des instruments modernes pour accomplir leur travail.Le moniteur d'adolescent est appelé à jouer dans notre société un rôle très important, car si les jeunes refusent le paternalismc traditionnel.ils se montrent intéressés à poser des actes positifs.Or, il incombe à la société de mettre à la disposition des groupes d'adoles- cenis, des moniteurs qui soient de véritables éducateurs.La Confédération des Loisirs du Québec met donc tout en oeuvre pour préparer un stage de formation adapté aux besoins nouveaux.Sous la direction d'une équipe de professionnels, le stage aura lieu à Ste-Thérèse de Blainvil- le du 22 au D juin.On peut s'inscrire en s'adressant à la Confédération des Loisirs du Québec.138, rue St-Jean.Québec.Les championnes de la régionale Au début du mois, se disputait.au contre Maisonneuve de Montréal, le championnat provincial de hand-ball senior filles.Cette victoire fut ardû- ment décrochée par l'unique équipe N.D.LL L'obtention d'un tel honneur est di au magnifique travail de leur instructeur, Mlle Marie- Claire Brodeur.En plus, quatre filles, sur dix, ont été choisies pour faire partie de l'équipe étoile de la province.Îl s'agit de Pierrette Couture.comme gardien de but susbtitut.de Diane Lessard, de Diane La- chance, et de Jocelyne Pomer- leau.Le senior a pu conserver sa renommée et son mérite grâce à l'habilité du gardien de but Pierrette Couture.Pour ce qui est de l'équipe junior filles N.D.L.elle a pris l'exemple sur le senior qui a influencé leurs parties étant des meilleures.: Après quatre parties.l'Hydr Ligue isduetr = ériolls 3 = une victoire de 18 à o-Québec, le Westi are quipe de la n à avoir joué deux pris ls premiéreposition dans la section dates Ia semaine dernière a pr ité d ouest de la Ligue industrielle de balle Poccasion enregistrer deux gains molle.Les breuvages Ménard .suivent \u2018et s'approcher à une partie et.demi.cependant, à une seule partie des me- qui est toujours invincible.| neurs, résultat d'une victoire et une dé- Canadian Potteries qui perdait sa partie, faite la semaine dernière.Ozité et-Po- aux mains du Dominion Savoy ofcupe lice conservent une moyenne de 500 a- maintenant le -troisiéme rang avec deux victoires et deux défaites et le trois victoires et deux défaites alors \u2018leu 19, Roulottes Bell Telephone ferme la marche étant que le Dominion-Savoy suit à deux gains 30 Maks toujours en quête de son premier gain et trois revers.Nettoyeur Martin et Tissus Richelieu fi, rics 2; Police 10.Bell T Pirelk 8, Nettoyeur Marti éléphone n 4 Bray AVE: \u2014 Bu Re 13, Ozite = res Ride Roulottes Champlain se partagent le 8 « l'Olympia de Laprairie, hockey et patinage.PATINAGE LIBRE: Tous les dimanches soir: entre 8h.et 10h, 10h.tous les mardis soirs entre 6h.et 8h.samedi matin de 9h.à 5h.À 11h.patinage artistique Lo avec ou sans moniteur.A HEURES DISPONIBLES Pour informations: Mlle Pauline Prévost 659-9191 1 Avec chaque achat de gazoline de $1.vous pourrez accumuler vos coupons ~ pour un lavage GRATUIT de votre auto Lave Auto St-Jacques Enrg.736 rue St-Jacques St-Jean, P.Q.(GE) PENSE À VOTRE AUTO ve Du lundi au samedi, de 7h.am.à 10h.pm Le dimanche de 7h.am à 5h.pm Fra ae, rT. Championnes junior dela Régionale Honoré-Mercier.Première Brodeur, (instructeur), Lise Clouâtre, Louise Desnoyers, Danielle Dubé (capitaine), Carole Smith (gardien), Louise.Guay, awbstitut n'apparaît pas sur la En bas, Danielle Dubé, Johanne Boucher, Lucille Leblanc, Louise Lavoie, Céline Rainville, Lucie Lord.En deuxième rangée, Ma- rie-Claire Brodeur, instructeur; Lise Clouâtre Jocelyne Pomer- leau, Sylvie Léger, capitaine; Lise Thifault, Diane Lessard, Diane Lachance, Hélène Bruneau, et Pierrette Couture, gardien; Gi- rangée, Louise: Hébert, Madeleine Martel, Gislaine Poirier, Josée Savoie, Yvonne Gélineau.Deuxième rangée, Marie-Cloi- Marie Lalanne, Hélène Guay: Ginette Saint Arnaud, le gardien ; TT TE ee.Re wh, So PE vv oe Paré, EE nette Saint-Arnaud, gordien substitut n'apparaît pas sur la photo.60 moniteurs pour l\u2019été x Saint-Jean offre cette année a ses jeunes des vacances, et tous pourront en profiter pleinement.De ce fait, le Service des Loisirs ne chôme pas puisque depuis déjà 1 1/2 mois des rencontres hebdomadaires se font dans le but de mettre sur pied des activités et des moniteurs compétents afin de satisfaire les jeunes qui envahiront Sur un total de 300 demandes d'emplois inscrites pour les différents postes de jeunesse- vacances, oniteurs et monitrices ont été soigneusement choisis pour remplir ses postes.Les moniteurs et monitrices ont suivi des cours qui les prépareront pour la saison qui avance à grands .Ces cours d'un total de 4 heures sont Me a refusé d'engager mmédiatement un animateur es loisirs pour assister M.Raymond Marier, directeur de \u201c- la récréation.conseiller Régnier, secondé par M.Lefebvre,a propo- sé l'engagement d'un animateur: ; En amendement, le conseiller Payette propose de retarder l'engagement jusqu'à ce qu'on voit plus clair dans l'affaire.M.Lorrain seconde.\u2018 qe a yf pondérant du.maire.dit qu'il votera eñ faveur.de le\u201d conseiller _ \u2018Beauregard l'amendement parce qu'il sait que M.le maire va prendre ses responsabilités.Pour la proposition Régnier, MM.Régnier, Lefebvre et Roy.Pour l'amendement Payette, MM.Beauregard.Lorrain et Payette.M.le maire McMillan vote en faveur de l'amendement et Mineur St-Jean, Iberville Inc.se tiendra mardi Je 11 à 20 hres dans les bureaux du Ser- Vive de la Récréation de la CHE St-Jean mu 105 Laurier.On procédera à l'élection du mouvel exécutif de la Jean et Iberville est bienvenue te de } Associstion du Roce 2 de St- l'engagement sera - retardé.Cependant il y aura engagement des moniteurs au prix de $4,320.à cette asserablée.Toutes bes.\u201cAtelier un | _ pédagogique 5 Quels chang ements y aura-t-il dans les écoles secondaires à - Iberville en septembre pro- Chain?Afin de mieux comprendre et suivre de plus près l\u2019&- rientation de vos enfants, vous êtes invités à la prochaine réunion de l\u2019Atelier pédagogique du secondaire d'Iberville (APSI) le 11 juin à 20 heures à l\u2019école secondaire Notre-Dame de Lourdes.Tous les parents qui ont des enfants en Jième année actuellement sont aussi invités à venir participer à cette réunion.Les sujets à l'étude seront: 1.Répartition territoriale et classement de vos enfants pour septembre 1968 ~ 2.Implications du décloisonnement (technique, horaire, promotion par matière et recyclage).3.Orientation possible des élèves de 11è année pour l'an prochain (CEGEP).Ces sujets seront abordés par: M.Fernand Blais: directeur général des études à la commission scolaire régionale Ho- noré-Mercier.M.Lorenzo Godbout: directeur de l'enseignement secondaire M.l'abbé Létourneau: prési- Les dames admirent ce modèle De Luxe de 19\u201d .elles apprécient son démarrage facile et surtout, sa légèreté de construction.1m [Tae Les Lawn-Boys sont des plus insonores parce que le silencieux est installé de façon à porter le bruit au gazon .et le guidon sur la confortable pour vous.CHEZ-VOUS, VOYEZ wn-Boy s'ajuste à la hauteur la plus .PEU IMPORTE QUI S\u2019OCCUPE DU GAZON L\u2019ASSORTIMENT LAWN-BOY! FERRONNERIE SC@GC MITE A BAS PRIX les terrains de jeunesse-va- partagés en 4 dimanches et une dent du CEGEP St-Jean sur Ri- 153, tue Champlain, Saint-Jean Tél.346-6811-2 cances cet été.in de semaine.chelieu.TL HAN Bg SPECIAL DE L'ETÉ Ensemble de bâtons de golf MARQUE SPALDING 2 bois, 5 fers 30.ASSORTIMENT COMPLET D'ÉQUIPEMENTS- DE PLONGÉS REMPLISSAGE DE PEER n-Etre, des me que \u2018Slen-Etre, dames bériévoies se réunissent à intervales réguliers pour confectionner des pansements de mê- des tricots et autres articles utiles ou nécessaires aux malades.Une variété de cadeaux de tout genre vous est suggérée par la Société du Cancer.(Photo studio Pierre Boucher) \u201c Saint-Rémi de Lors d'une assemblée de la Chambre de Commerce Sénior de St-Rémi tenue vendredi dernier, le comité du golf a lancé l'idée d'un tournoi régional qui se tiendra à Hemmingford le juillet 1968.La Chambre de rc de St-Rémi organise ce grand tournoi, en vue de promouvoir Club de Golf \u201cTriangle d'Or Inc.\u201d D'ailleurs la Chambre de Commerce de St-Rémi et Je Club Triangle d'Or, marchent la main dans la main pour la réussite de cet immense projet du Club de Golf.a La Chambre de Commerce a nommé officiellement le Dr.Jacques Joly à la présidence du Tournoi Golf.A la suite de cette nomination, le Dr Joly a déclaré que ce tournoi sera Certainement un des mieux réussis dans les anales du Golf de la région.D'ici quelques jours, les membres de la Chambre Sé- nior.ainsi que les membres du Club Triangle D'Or, recevront un messa officiel du bureau d'organisation du Tournoi 1968 Devant l'enthousiasme démontré vis-à-vis de ce tournoi, on peut facilement s'attendre à un succès sans pré- cédent.Club Personnalité St-Rémi Le Club Personnalité de St-Rémi, lors de sa dernière assemblée.a lan- Cé sa grande campagne de recrutément pour ses membres, Ces derniers seront contactés personnellement par le bureau de direction.Dans le domaine des activités, le Club songe sérieusement à 5e déplacer deux fois.pour cffectuer des visites indus- triclies.Pour le moment, plusieurs firmes ont offert au Club des possibilités de visites, mais toutefois, le bureau de direction n'a pas arrêté son choix définitivement.Cette année encore, il y aura une é- pluchette de blé-d'inde pour les mem- res et amis du Club.Cette épluchette se tiendra probablement le troisiéme samedi d'août.L'organisation de l'é- luchette annuelle est confiée à MM.éopold Cardin et M.Jean-Guy Monié- re.Souper régional à St-Rémi _ Lundi le 10 juin prochain, à l'hôtel Windsoride St-Rémi, se tiendra le sour régulier du Club Richelieu de St- émi.À ce souper.prendront part les mandataires des clubs Richelieu de la Régionale Champlain.Tous les membres du Club Richelieu de St-Rémi doivent se faire un devoir de prendre part à ce souper qui sera l'un des plus importants de l'année.Loisirs de St-Rémi Une \u201cpetite Ronde\u201d au Centre des Jeunes SINGER VENTE \u2014 SERVICE REPARATIONS Robert Guay toujours pour mieux vous servir St-Remi: Centre Singer 454-9802 Nopierville: J.A.Fortin 245-3608 Lacolle: Lingerie Bloin 246-3875 SPRINT £10 TENTÉES À LA COWEUR 5 VOTRE CHO MOTENRANT UN LÉGER SUPPLÉMENT ALKYDE MAT ALKYDE SEMI- LATEX INTE- BLANC* LUSTRE BLANC* RIEUR BLANC me 1020 1030 4 Buoy fini mat 4 Un Lo-lustre doux et lisse 0 Fini satin attsayent 4 Cache les putites 4 Complètement lavable 0 Sèche en 30 minutes ag + S'epplique su rovlesu 9 odeur de Pointure oe 4 S'apptique su rouless ou au prrcoau 6 Les outits se nenotent à ° von 4 Sur murs plafonds ®t tony $10.50 VALEUR | $11.50 VALEUR $10.85 VALEUR $489.\"P49.\u2018612 OAL.Co -@® e © \u201cPor 209 pre \u201c189 pre Tous les samedis soir durant la saison d'été, il y aura une soirée dansante au prix populaire de $1.00, au Centre des Jeunes de la Cité de Lafléche.Samedi prochain 8 juin, les invités seront Sylvain Francis et les Authentics.Leur premier 45 tour semble être un succès assuré.Un cirque sera installé du 3 au 9 juin sur le terrain du centre, cest le moment de venir au Centre des Jeunes pour vous faire des amis sur la petite \u201cRonde\u201d de Laflèche.$13.85 VALEUR SSI ou $259 pre / Oomnaîtra durant ?vient, uné emma ur TE qu vent.une - unes Lors \u2018une assemblée de loisir pour les jeunes et tes mor on ative de St Fudd Inc, eue Er duccieur de l'Amocinion on pif Lamar tot rétemes enchantée dur de l'Association s\u2019est arrêté sur M.Jean Bonn Put To os que régional.worth tant scolaire bonheur de faire M.Dubois s'occ ra de Forganise- * don entière eti fein temps, des lors ¢.programme est passablement chargé.A dats: nous retrouvons: Piscine, terrain de jeux, balle-molie, etc.Les équipes de balle-molle sont déja sur pied et ont commencé à jouer fundi rnier.La St-Jean B 3 oct Baptiste Do 3 6 4 lbs Le comité des fêtes de la Société St-Jean Baptiste de St-Rémi et de la région, sous la présidence de M.Anatole Létourneau, se prépare fébrilement à fêter d'une façon éclatante la journée du 24 juin.Cette année, il aura une grande fête populaire, et feu de ré- uissance à l'école Pierre Bédard.>s marchands et industriels de St-Ré- mi et de la région sont sollicités au nom de la St-Jean Baptiste, pour venir en aide à l'organisation de cette manifestation populaire.Nous encourageons fortement toute la population, a contri- uer d\u2019une façon généreuse pour défrayer le coût de & fêtes.po Saint-Sébastien L'AFEAS de St-Sébastien tenait dernièrement sa réunion mensuelle sous la présidence de Mme Aimé Forget, présidente, 35 membres étaient présents.Le prix de présence fut gagné par Mme Roger Breton.L'étude du mois portait sur \u201cl'Amour\u201d et la générosité du couple\u201d.Des réflexions et remarques toutes aussi instructives les unes que les autres ont rendu ce forum des plus intéressants.Plusieurs avaient apporté des articles se rapportant au programme du mois, la chance favorisa Mme Honorat Lanoue pour le prix d'art ménager.e_ i elle Saint-Philippe Meet ent ont unis leur vie M.Michel Archambault à Mille Lorraine Lavoie.Aussi M.Marc Dubé à Mile J.H.JANN CUISSES DE POULET BOEUF HAUT DE CÔTE CÔTES CROISÉES JAMBON DANS L'EPAULE FUMÉ À L\u2019ANCIENNE ELL { - te \"7 or «oo GROS ET DÉTAIL A DES PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE EQUIPEMENTS DE FERME \"BEATTY REFROIDISSEURS A LAIT \"\u2018DARY-KOOL\"\u2019 ARTICLES DE FERRONNERIE ET PLOMBERIE TOLE GALVANISEE ET ALUMINIUM PEINTURE ROBBIALAC - BRIQUE - CIMENT MATERIAUX DE CONSTRUCTION Saint-Jean - Tèl.347-3080 Napierville - Tél.245-3348 5 16 lo feville.$2 99 Pile $3.49 Lite $5.09 eile 6.09 Site.$7 49 Préfini 4 couleurs différentes Rég.$6.50 Spécial $3.80 _ 259, rue Saint-Martin NAPIERVILLE \u2019 a TEL.245-3322 Ld vy § iF 7 EF 5 Tedorer leur blason et faire une lutte sérieuse au ministre de postes, M.Jean-Pierre.C6t M.Bériault est.directeur du Boucher, SSE.de Greenfield Park bénissait l'union de PIERRE CHAURET- TE, fils de M.et Mme Gilles Chaurette du Boulevard à Varennes, avec LORNA PAULS, canadienne de l'Ouest, originaire de Winnipeg.La jeune et charmante épouse ävait reçu Je Baptême le mardi précédent.Avant d\u2019assister au banquet de famille, elle était conviée pour la première fois, uet Eucharistique (ière Communion).Tout l'assemblée de parents et d\u2019amis recueillis ont participé à ce geste très digne et présage d\u2019une aventure merveilleuse pendant une vie à deux où le premier invité est et demeure le Dieu de nos pères.Pendant cette messe, Miss CARLA TOMASSON, chanta accompagnée par M.David McLachlan, pianiste-accor- déonniste.Les deux frères jumeaux du marié, MICHEL et DANIEL CHAURETTE qui célébraient leur anniversaire de naissance, agissaient comme garçons d'honneur accompagnés également de deux-_charmantes jumelles Mlies JO- HANNE et SUZ TREMBLAY de Boucherville.Au nouveaux é , Santé, Succès, Bonheur, FAVE LEUR APPARTIENT.: » À Sainte-Anne de Varennes ke 26 mai dernier a été baptisée Marie-Simone Lorraine Marie-Claude, née le 14 mai 1968, enfant de M.Serge Brunelle et de Madeleine Charbonneau.Le parrain est Léo Charbonneau et la marraine Lorraine Grimard, fiancée du parrain.A Sainte-Anne de Varennes, le 19 mai a été baptisé Laurent André Martin Fré né le 6 mai enfant de M.André Frégeau et de Liliane Morin.Le parrain est M.Laurent Leprohon et la marraine Cécile Morin.Le mai dernier en l'église Sainte- Anne de Varennes a été célébré le ma riage de M.André Gauthier, fils de M.Alonzo Gauthier et de feue Cécile Dé- silet, a Mlle Monique Choquet fille de M.Gaston Choquet et de Suzanne Lan glois.Les témoins ont été MM Gaston uet et Alonzo Gauthier.En l'église Sainte-Anne de Varennes le F8 mai a été célébré le mariage de M.Jacques Langlois, fils de M.Noël Lan- glois et de Isabelle Jodoin, à Mlle Denise Chrétien Fille de M.Roland Chrétien et de Marie Marthe Giguère.Les témoins ont été MM.Noël Langlois et Koland Chrétien.- 5 \u2018tion des cer de Py provi ce.I fut président.du conseil ena d\u2019administration, se- néral de la voie mä- u Saint-Laurent, Net resident du Comité: Victoria.Bériaultest un\u2019 résident & tion 4 Tors : ah rp Sl Toe pe es \u201cHarmonicos\u201d neur de Soeur Judith Lecavaber, \u2018pour.hui rendre hommage à l'occasion de ses Noces d'or de vie relig , dont 38 ans au service et au bénéfice des Varen- nois, Soeur Marcelle Patoine, en éducation et au service du Ministé re de l'Education de la Province de Québec a décoré, la jubilaire de la Médaille du Centenaire du Canada.Elle est venue spécialement de Québec, dé- guée par le Ministère de l'Education.ith a reçu aussi plusieurs arrangements floraux présentés par ses petités-nièces.Une magnifique montre-bracelet fut offerte à la Jubilaire par la Commission Scolaire de Varennes pour s'ajouter aux autres cadeaux de famille.Soeur Judith qui suit les années du siècle en surprit plusieurs par ses talents de chanteuse en interprétant la chanson si belle: \u201cLes Souvenirs de nos vingt ans\u201d La soirée s'est terminée par des ren contres amicales et fraternelles et de la danse familiale \u201ctrès distinguée\u201d disait l\u2019héroine de la fête.,Ç La Commission Scolaire désire remercier toutes les personnes, qui directement ou indirecteïent ont contribué au succès de la fête en l'honneur de Soeur Judith Lecavalier C.S.C.et au Bonheur de notre Jubilaire.ur Ta bolition des péages sur les ponts\\ Tacques.Cartiar et.\u2026 .de phase de la contribution du Montréal.di à tout rompre alors que les heureux gagnants étaient tour à tour afficielle- ment connus, vi Autres chanceux Vénitia Barrette, du 106 Boul.Quinn à Longueuil, est depuis jeudi soir dernier la détentrice d'un lingot d'argent qui sur le marché vaut la fort\u2019 or op) réciable somme de $100 s'est - méritée le tout hey dela secon région et ceux-ci se- sont mérités des sommes d'argent iables allant de ts à #1 nt reçu 3100.W.Gaybba, de Jacques-Cartier: R.Gillian, de Mont Réal Granger, Notre- maire Drapeau de de hs oo Se méritent $500: MM.Jean-Théo En nant Pheureuse Vell, Picard.Saint-Jean; P.H.Davidson, \u2018lo illo a sauté au cou en Saint-Lambert; Luiz Delmoniz, Laprai- maire ne pouvant se \u201crie; Maurice Décarie, Boucherville.EE membres du jury.de Chambly; Mile M Claude Prénet Pius de mille spectateurs ont suivi wk Sait Basie.A Construction dune polyvalont - à Longueuil 7 ennes, et demandé le permission aux autorités compétentes du ministère d'entamer les p cédures requises en vue de l'acquisition éventuelle des immeubles existants sur lé terrain dont il est fait mention dans l'entente.A sa session du 6 mai 1968, le comité de mise en place des écoles secondaires polyvalentes du ministère de l\u2019Education s'est entendu avec les représentants de la régionale de Chambly pour la construction d'une école secondaire polyvalente de 3,000 élèves à Lon- de e tout a cour de asie cts cour ; a \u201caux nouveau genre et on Le.\u2018dans les.cercles à de l'utilité de ce ve 10 autres gagnants résident dans la , \u201cde Saint-Grégoire; Dame-de-Star- \u2018bridge; Denis Alexandre, Laprairie.vail.ainsi que de l'enrichissement et de l'épanouissement de la femme par ce moyen.\u201d Ainsi s'éxprimait Mme Ma-: rielle Primeau, présidente de la journée d'étude des Cercles de Fermières de ia Fédération No: 12, qui avait lieu le 25 avril demier, & I © d'agriculture de Sainte-Martine Cette réunion des \u2018membres permit prendre contact avec les cercles, échanger des idées, et en même temps, suggérer des thèmes pour les \u201c nes activités.Les Fermières de Pré.ration No: 12 apprirent également que les élections qui surdat lieu à l'automne devront se faire selon la nouvel- aura lieu à Sainte-Martine et sera sidé par Mme Clément Vincent od aurait à ce moment élection de l' cutif de la Fédération.Mile Claudette Arbuss, conseillère ménagère agricole, et attachée au mi- nistére de l'Agriculture depuis septembre.s'est dite enthousiaste devant les activités du cercle de la Fédération No: 12.Elle a manifesté le désir de faire connaissance avec le milieu particulièrement agricole afin d'aider à re- ser et revaloriser l'exploitation.ce sens, d'après Mille Arbusa, des recherches seraient entre auprès des cercles afin de dénombrer les épouses de cultivateurs en faisant partie, ainsi que le nombre de fermes exploitées dans chaque isse.Cette compilation entreprise l'automne, apporterait selon cette dernière, des renseignements précieux à la Fédération.gueuil.Les commissaires entérinant l'entente du comité de mise en place ont donc décrété la construction immédiate de cette école polyvalente en tenant compte du terrain et du Pavillon Marie-Victorin, propriété des Frères des écoles chréti- Bi Saint-Remi Rés.43, rue Ste-Thérèse APPELEZ CHARGE RENVERSÉE À JEAN-MARIE LEFRANÇOIS ENR.Le plus gro commerçant d\u2019animaux à vison de la région défie toute compétition dans l\u2019achat d'animaux morts ou vivants, pour nourriture à vison, chiens, chats SERVICE RAPIDE 454-2394 SAINT-REMI | _Téh.: 526-3043 AGENCE DE VOYAGES CHEVROLET OLOSMOBILE TORONADO CAMARO : CHEVELLE ; ÉPIC-ENVOY CAMIONS CHEVROLET v ET a Li | Verchère vous présente ses voitures neuves (À PRIX RÉDUIT !) ®00000000000000000000000 CHEVROLET OLDSMOBILE TORONADO CAMARO CHEVY II CHEVELLE - EPIC ENVOY CAMION CHEVROLET 00000600006000000000000000 pour le meilleur \u2014 mande de M.Lareui, courtier en astu- tances de Napierville et représentan y \u201cAlliance\u201d, qui désirait obtenir de la Commission Scolaire un permis exclusif r l'assurance-accident des élèves de Facadémie Daigneau.Présentement ja compagnie Union du Canada est la seu- ke compagnie d\u2019assurances possédani un permis pour la distribution des annonces ct pamphiets à cette École.Toutefois cette distribution n'est nulle- tefois cette distribution.n'est pas exclusive, il semble qu'à chaque année plusieurs autres compagnies d'assurances distribuent des annonces et pam- lets aux enfants.Du prend le voie.1; u que les comrnissaires n'étaient pas tous d'accord, il a été décidé de rendre le vote, Le commissaire Emile ôté a proposé qu'un permis exclusif soit accordé à M.Lareau.Comme raison M.Côté a déclaré que M.Lareau état un courtier de Napierville ce qui n'est pas le cas du courtier de l'Union du Canada.Le commissaire Roger Bé- chard a secondé la proposition de M.\u201cCôté.Par ailleurs, le commissaire Maurice Jannelle a fait une contre-proposition pour ne pas accorder de permis exclusif à un courtier d'assurances contribue à obliger les parents à acheter de ce courtier.De plus a ajouté M.Jannelle, \u201cJe femarque que les primes d'assurances de l'Alliance sont moins élevées pour les garçons que celles de l\u2019Union du Canada.Par contre les primes de l'Union du Canada so t moins levées pour les filles.\u201d Je suis d'accord dit-il pour permettre à M.Lareau de distribuer des annonces et pamphlets Mais je suis pas d'accord pour donner des permis exclusifs.Le Commissaire onan ce a secondé la proposition de M.Jannelle.Propos Le em doit voter.-omme il avait égalité le président, M.Elisée Hébert a 8 voter, M.Hé- bert a appuyé les commissaires Jannel- le et Vallée tout en déclarant qu'il était du même avis que M.Jannelle et ue les parents devaient être libres de choisir.Napierville a dé ee qu da Ficrs de Naplervil raride versels de Napéerville.Le feu a pris naissance dans une boîte à déchets à l'intérieur de l'usine.Le gardien de nuit a demandé l'aide des pompiers.Toutefois le feu n'a fait sucus dom mage.Elections à ja Comm.scolaire I y aura élection à Is Commission sco laire de Naplerville, lundi le 10 juin 1968 pour l'élection de deux commissaires.Au siège no.| le comuissaire sortant M.Roger Béchard aura comme oppo- Au siège No.S le Coamissaire sortant sura comme M.Valère Ruel A date tous candidats nous ont déclaré qu'ils ne démissionneraient pas.Assemblée du conseil L'assemblée ordinaire du convell manicipal aura eu jeudi le 6 juin à 20 bh.en ja salle de l'hôtel de Vie de Na- pierville, - Puisque cette assemblée est la première depuis la mise en nomination qui « eu eu le mois dernier, on procéders à l'assermentation des deux nouveaux conseillers, MM.Isidore Poupart et Lorenzo Côté.De plus il est probable que le règie- ment d'emprunt pour la coustraction du réseme d'aqueduct et d' sé, pour étude et 3 Cercle des Fermières asmsembiée du cœrcie des Fermières aura lieu le 12 juin 1968 è 20 heures à la sacristie.A cette assemblée.deux films très Imtéressants seront présentés.L'un de ces films expliqueras la profession du potariat.Un notaire commentera le L'autre film sera un documentaire divertissant et instructif qui plaira sûrement à toutes les Dames fermières.Bienvenwe a toutes.La ime ouvrira en fin de semaine.Le Navigateur Inc.annonce que la piscine ouvrira en fin de semaine.si la température le permet.ous les jeunes et moins jeunes seront enchantés des changements effectués à l\u2019intérieur comme à l'extérieur de la piscine.La plancher intérieur du restaurant a été recouvert d'un tapis et les murs ont été peints au complet.À l'extérieur.un tapis a été posé autour de la piscine pour protéger les haigneurs.A tous les quilleurs La salle de quilles René sera fermé à partir du 10 juin pour la pénode des vacances d'été.M.Martin est nommé principal , M.Michel Martin.professeur à l'Académie Daigneau, a obtenu du ministère de l'Éducation son brevet d'enseignement.Le certificat lui a été présenté lors de la dernière assemblée de la commission scolaire en présence d'une vingtaine de contribuables.I pourra ainsi être nommé principal de l'académie Daigneau.M sait que cette nomination avait été contestée, à une assemblée précédente de la commission Scolaire.Accepté à ce poste dans cès conditions, son salaire donnait dans l'inadmissible et de ce fait forçait les contribuables à défrayer intégralement ses émoluments.Cependant le ministère a jugé la préparation de M.Martin comme suffisante pour le poste de direction qui lui était offert, puis Qu'il lui accordait le certificat nécessaire.11 y mettait toutefois une condition, que le futur principal de l'académie Daigneau s'inscrive aux cours de vacances de l\u2019université de Sherbrooke et ce, en vu d'obtenir son Brevet B.Selon les commissaires qui se sont rendus à Québec la semaine dernière, M.Martin possède les qualifications nécessaires pour enseigner.mais la loi exige le brevet d'enseignement pour tout professeur ou institutrice.D'accord sous condition Bien qu'il ait été d'accord pour engager M.Martin comme principal, le commissaire Vallée a ce- ndant exigé qu'il soit inscrit que M Martin demeurerait principal ä condition qu'il réussisse avec succès les examens pour l'obtention de son brevet.En réponse à cet ultimatum, M.Martin a déclaré qu'en plus de suivre les cours d'été à l'université de Sherbrooke, il est dans ses projets de s'inscrire l'automne prochain à Montréal en vue d'obtentr son Brevet A.Mme Payen au Conseil provincial Mme Payen, membre du Conseil Demes C'est un grand honneur qui rejaillit sur notre association, nous lui soubmitons un succès sana pré- dans sa nouvelle fonction Mme Payen continuera de faire du Conseil de notre Aæo- Mme R MoQuillen 1 Tribune du lecteur Mise au point de Michel Martin La semaine dernière, paraissait dans le journal \u201cLe Richelieu\u201d section Na- pierville un article signé Maurice Trem- lay concernant l'engagement de Michel Martin à titre de directeur de l'école élémentaire de Napierville.I! est dommage que Monsieur Tremblay a le don de se mettre les pieds dans dans les plats et ce quelquefois même jusqu\u2019aux genoux.Lorsque monsieur Tremblay écrit que Michel Martin ne possède aucun brevet et que le Ministére de l'Education n'accordera pas d'octroi dans Son cas il aurait peut-être mieux valu qu'il établisse la différence d\u2019abord, entre un brevet tout cours (diplôme) et un brevet d'enseignement.Du côté oc- trai depuis six ans le Ministère de l'Education autorise la commission scolaire à n'employer, puisqu'il s'agit de moi, comme professeur et accorde tous les OCITOIS nécessaires.De plus, étant inscrit à l'Ecole Normale de l'Estrie.en vue de suivre les cours offerts par le Ministère de l'Education pour l'obtention d'un brevet ficiel d'enseignement, le dit Ministère m\u2019a accordé récemment un permis d'enseignement, me conférant tous les droits et privilèges d'un brevet d'enseignement classe \u201cB\u201d qui \"deviendra un brevet d'enseignement officiel à la fin des études entreprises, avec la possibilité de passer à fa classe \u201cA\u201d si les études se.poursuivent en ce sens.C'est donc dire, que monsieur Tremblay a raté le train encore une fois.Michel Martin est donc légalement qualifié pour remplir la fonction qui lui est offerte: ce sont les paroles\u2019 mé- mes du directeur de la division des permis et des brevets d'enseignement du Ministère de l'Education du Québec.Je doute fort qu'après une telle déclaration les octrois soient refusés.N'é- tes vous-pas de mon avis, Monsieux Tremblay?.Michel Martin A la table du Conseil de Saint-Remi Saint-Remi (YD) \u2014 La dernière assemblée du Conseil municipal de Saint-Remi fut certainement une des plus intéremmante depuis le début de l'année Ptu- Sieurs questions furent soulevées par la nombreuse assistance et autant de solutions et de réponses Ppéremptoires furent apportées par les membres du Conseil de ville USINE D'EPURATION La controverse existe toujours au sujet de l'usine d'épuration des eaux vannes de la lité Même si une diminution des odeurs nauséabondes est apportée dans le secteur Bourdeau, il reste tout de même que ces odeurs surviennent à des périodes assez ré- gullères Pour le moment, des étu- d's sont faites et les ingénieurs s'affairent à apporter une solution durable au problème Proba- blemsnt que la ville, suivant les recommandations des ingénieurs, demandera aux usines Green Giant et Carlew Chemicals de St- Remi, d'effectuer un pré-traitement des eaux, avant de les déverser dans les égoûts collecteurs de la municipalité Ce pré-traitement diminuera le degré très élevé de pollution des eaux absorbé par l'usine d'épuration Selon la firme Degrémont, ce serait la solution la plus efficace pour éliminer les odeurs qui se dégagent du traitement des eaux AUTRES ODEURS Plusieurs citoyens ont fait remarquer au Conseil municipal que des odeurs désagréables se dégagent dans certaines rues de la ville Ces odeurs proviennent des dessous de trottoirs Le gérant de la municipalité de St-Remi a fait remarquer que certains propriétaires déversent leurs égoûts de maison dans les anciens tuveux qui passent normalement sous les trottoirs, et comme ce vieux système est entièrement condamné et en grande partie détérioré, il est fort possible que ce soit la cause de ces odeurs.c\u2019est pourquoi le maire Ferdais a demandé de procéder & une inspection des Heux.afin de forcer les pronrié- taires à collecter leurs égouts de maison avec celui de le ville \u2014 Plusieurs maisons seraient dans cette situation FNSSE LIMITROPHE Des résidents de la rue Lache- nelle nour leur nart ont demandé à la ville de nrendre les mesures nécessaires afin d'éliminer un fossé limitromhe entre la vii- le de Saint-Rmi et la parolsse de Saint-Remi Ce fost prend naissance À la rue St-Hbert.pour se onroloreer fuson'à la rue Notre-Dame Certains rronriétail- lets propres égouts au lieu d'em- rdover le réseau de la paroisse.ce oui fait que les eaux demeurent stagnantes dans ces endroits \u2014 C'eat zur la recommandation du Bureau Saniteiv de Lapreirie oe ce fossé devras disparaître d'ici quelque terme Pour an mart.la ville de Smint-Rem! ne peut eoftrotirr de trevanx one los vé- sidenta de la ville n'ont pas à se Diaindre du réseau de la ville I demeure que la paroisse devra of : de la ville de Saint-Rermi Le taux sera caicwlé son le galonnage - plus un Keer nourcentare en sur- nlus Le compte dn et caloulé au 31 décembre 1987.s\u2019élévereit À plus de $31 000 Cette somme sera Face per ln arise de Saint- Remi 3 rile de Saint-Remi, pour la période 1006-1967 Selon l'ordonnance de la Régie des Eaux, ce compte sera payable une fois l\u2019an En ce qui touche l'eamé- lioration de l\u2019usine d\u2019épuration, les deux parties en cause devront être ent'èrement d'accord, pour effectuer des travaux dépassant la somme de $500 Ce montant ne s'appliquera pas vraisemblablement en ce qui a trait aux tre- vaux d'urgences et mécaniques impliquant directement le fonc- tlonnement de l'usine VOUS VOULEZ UN CAMION NEUF OU USAGÉ ?Vous le trouverez chez BOISVERT AUTO 2 Marie-Victorin Boucherville A lg sortie du pont-tunnel LE CENTRE DU CAMION DE LA RIVE-SUD 655-1301 Electrices et électeurs du comté de Chambly Il y aura exactement six ans, samedi, le 8 juin prochain, qu'un très grand nombre d'entre vous acceptait par vote populaire que je vous représente ou Por- lement de la nation conadienne.Fort de la confiance que vous m'avez manifestée depuis, je reviens devant vous afin de rendre compte de mon mondat et solliciter de nouveau votre collaboration et celle des gens de mon pays, jeunes et moins jeunes, qui font maintenant partie de notre circonscrip- Dans nos rencontres, nous étudierons donc nos problèmes du comté.Je sais que vous voudrez également m'exposer vos vues sur les problè mes constitutionnels, les avontages évidents de l'unité conadienne et l'évolution de notre économie.sujets dont dépend la paix que-nous souhaitons chez-nous et pour le monde entier.Je serdi heureux de vous entendre, car pour un député qui comprend l'importance de son rôle, et imbu des principes de la démocratie qui assure la liberté, il est essentiel de savoir ce quon attend de lui comme il estsnécessaire qu'il aif le courage de vous dire en toute franchise le pro- gra nme qu'il o choisi d'appuyer de toutes ses forces.Il vous doit l'exposé des politiques du Parti Libéral du Canada dont le caractère est si conforme ô lo réalité de 1968 que de leur application résultera une vie meilleurs pour tous les citoyens dans les domaines de l'économie et de lo sécuri sociale comme dans ceux de la culture à la porte de tous.Je vous invite également à reprendre votre journal, à la même page, dans les prochaines éditions, alors que nous nous entretiendrons plus spécialement de nos vues sur lo constitution dont le perfectionnement assu- rero définitivement à chacune des provinces les outils destinés à forger son identité propre dons un Conado uni \u201cpour le meilleur\u201d et non pos divisé pour le pire BERNARD PILON tion électorale.Je demande un rencuvellement de mandat afin de paro- chever dimportantes réalisations qui assureront un bien-être toujours plus grand à toute la population du comté.J'aurai l'occasion de discuter avec chacun de vous, au cours d'entretiens personnels ou collectifs, de ce que j'ai pu faire et de ce que j'entends continuer de faire, soit par des initiatives personnelles recommandées por vous, soit por l'endossement des politiques réalistes que préconise le Parti Libéral maintenant dirigé por un homme dont l'intégrité, la connaissance des problèmes actuels et la vision de notre avenir commun ont imposé, en peu de temps, le respect de toutes les classes de cette société qu il veut juste, sons distinction d'origine ethnique, de langue et de religion.\u201cTrovoillons ensemble avec Pierre-Elliott Trudeou.Pe wt Merci de votre indéfectible loyauté et de votre merveilleux esprit de bo collaboration avec celui Qui 0 la chance de vous servir et n'aspire qu'à continuer de le faire en toute confiance.' tls à vs à une critique.\"i quelle sorte ode critique?Une critique de TEglise! comme \u201celle\u201d, EEE vocabulaire facile d'approche.Le out dans une optique d'un retour fidèle à de l'Evangile et d'une visite Fee et profonde dans le mystére l'homme d'aujourd'hui, Riche par l'harmonie de sa délicatesse et sa fermeté de pensée ce livre, me semble-t-il, peut constituer pour le lecteur une heureuse amorce d'Incarnation de la Parole de Dieu dans ia Vie du Monde.N'en déplaise à Messieurs Charles Lambert et Roméo Bouchard.Auteurs de \u201cDeux prêtres en colère\u201d, la teneur de fond et la tournure de forme du volume ne transpire en rien le style \u201creplâtrage\u2026(de )vieux stock Wockinaly™ er.te | pensé.Pour moi, dre oui pose mat de lee 1 voie \u201c mprucux Un dire se doit de présenter au sujet de Fan \u2019 ee en question dans ce livre?mes, on aura beau entendre sur l'amour toutes Jes chansons les plus belles, cela ne.trouvera aucun écho en notre coeur si nous n'avons pas fait nous-mêmes personnellement l'expérience.de l'amour\u201d.p.91.Cette conviction d'aimer toujours davantage Dieu-Personnes et - l'Eglise: rsonne, même si l'idée qu'on s'en était faite a changé: voilà, je l'ai senti tout au long du livre, ce que ces.trois peétres veulent pous transmettre.Et danscette intention, j'ose présumer Qué c'est la leur, ie titre, à bâtard à pré- mière vue, trouve son droit de citer.aux portes de cette lecture.D'ailleurs le titre n'est d'eux.tre, j'entends foule de personnes me lancer: \u201cMonsieur l'abbé, - on s'en va chez Je diable avec ces changements!\u201d Et sous cette présumée as- \u2014: Procédure à à re survenant le décès d\u2019un fonctionnaire Nous avons appris récemment que plusieurs fonctionnaires meurent sans raisons valables durant les heures de travail.De plus, ces dits fonctionnaires ne tombent pas par terre après le décès.Cet état de chose doit prendre fin immédiatement.for sis aprés son dècés se vérra sommairement rayé des listes de pô - conformément au réglement 3043, paragraphé P, section.X111.\u2026 Toutefois, lorsqu'il pourra être démontré que.de Jonctionsaire Ce ; invite avant: ut TE: ; Ll uipe sacerdotale St-Maurice-de-\" \u201cdon\u201d.y.comme.ils l'écrivent en par- ar.lant de Ia Tonks, c'est à expérimenter, l'amour tous les livres et tous les pod - naît ça le ses ÉDITIONS OF HOMME \u201c \u201c prophétique wnt, une insécurité profonde: \u201cQu'est- ce qui est vrai?Qu'est-ce qui ne l'est \u2018pas?™ Cest de ctie insécurité, de son: expression que sont parts les trois au \u2019 - teurs x ur attente, vote peurs, ct cela À même la chaleur \u20ac leur conviction.co Jacques Cartier: \u2018un fowimewx\u201d De sources généralement assez mal informées pour être sérieuses, Jacques ier aurait été un \u201cdésespoir de foui- peux\u201d.Il a \u201cprétexté mais prétexte toujours mon petit on con t du voyage pour le voyage.Evidemment, il y eut des couvertures; seulement elles étaient trop courtes.Jusqu'à présent Cartier était bien recouvert, le: - mignon.Seulement nous n'a vions regardé que le cou et c'était aux pi qu\u2019il fallait porter les yeux: Cartier a les ortells à l'air! Voilà ce qui a mis la puce à l'orteil des historiens.Cartier prétextait du haut mais se trahissait du bas.\u2026 C'était or \u2018don d\u2019 Achille.pour ainsi dire son ten \u201cLa conversion des sauvages _ et 1a Route de l'Inde, ça ne tient + \u2018plus! Le seul motif possible, le seul qui tienne encorè c\u2019est la curiosité, le désir de fureter.On : dit que dès sa plus tendre en- le découvreur ne faisait guère de \u201ccartier\u201d r ceux lui mettaient .bâtons Jes voiles.Une ee ses tan- tes, \u201cla d\u2019ailleurs prédit que la curiosité -du peti tou touche i-tout §Cesbron, Gilbert, Des enfants aux x cheveu gris, Editic [bert Laffont, Paris, 1968.& : | Malpas, Eric, Le matin est servi, roman \u2018traduit de ! n 2 ique se glisse, on le Cercle du Livre de France, Montréal 1968: bert Laffont, Paris 1967.Tos ~bominables hommes du Tire \u201cA un moment donné, veux, veux \u2018pas, tu ris jaune\u201d.Et.c'est très bien ainsi.C'est comme \u201cune bonne beurrée de beurre de peanut\u201d, \u2018Colle souvent au palais.Mastiquez.Mastiquez| Une nvaudite boule de beurre de \u201cpeanut\u201d dans le tuyau.Le tuyau se dilate, Ga fait souffrir le gars qui mâche mais faut pas que ça paraisse trop.Glup! Souriez.Souriez.- \u2018\u201cfale\u201d haute.Pourtant c\u2019est bon une \u201cbonne beurrée de beurre de \u201cpeanut\u201d quand c'est pas trop dur & avaler.| C'est comme un spectacle des Cyniques, à un moment \u2018donné ça devient difficile à digérer mais ça peut être bon comme ça à condition d'aimer les \u201cbonnes beurrées de beurre de \u201cpeanut\u201d qui dilatent le tuyau.A condition - aussi que la boule n'étouffe pas le gars qui mange et surtout celui qui est mange.C'est aussi toute la différence qu'il faut faire entre les petites boules de beurre de \u201cpeanut\u201d et les trop grosses boules de beurre de \u201cpeanut\u201d.Personnellement, même \u201cles difficiles a digérer\u201d ne m'empéchent pas d'aimer le beurre de ' \u2018peanut\u2019, mais c'est selon la personne.Chose certaine, avec ce dernier spectacle se terminait une saison très agréable où tout le mérite revient a Louis Saint-Amand.faudrait songer à y songer\u2026et lui dire.Le La.Rob - - [Radagh, John, La France vue par un Anglais, Editions Robert ç : JLaffont, Paris, 1968.- {De Roquebrune, Robert, Cherchant mes souvenirs Fides, Mont- + Jréal, 1968.5 \u201c (Bergeron Henri-Paul,.Lan et l'intuition intellecteelle, Fides : Montréal, a .-Riez.Riez plus fort.Plus fort! Mastiquez en gardant la BIENTOT LA FETE DES PÈRES! Nous avons un vaste choix de cadeaux pour lui.Pouvons-nous vous suggérer par ex mple: =Une valise-attaché (couleurs variées) \u2014Une jolie lampe, ou encore Un ensemble de bureau comprenant: sous-main, porte-plume, ouvre-lettres, index téléphonique, globe terrestre etc.Pour lui, nous offrons aussi un vaste choix de volumes choisis parmi les meilleures collections.Hermine\u201d, avait Jo méne- | N'attendez pas lo dernière minute, venez choisit votre menté - Liaison Au Cinéma AVALON.- Dès vendredi, 7 juin, espionnage et co- : 11h.10 - Le Faucon Rouge (5) - It.1949.Film de cape et d'épée.Beaucoup d'action.- Scènes scabreuses.Conduite libre.médie sont à l'honneur: Richard Burton dans l'Espion qui venait du froid et en programme double Arrivederci, Baby, en français, avec Tony Curtis et l'aguichante Rosanna Schiaffrino; c'est (Suite à la page 30) un film en couleur.COMMENCANT VENDREDI 7 JUIN L\u2019ESPION QUI VENAIT TONY ROSAKNA CURTIS SCHIAFFINO DU FROID RICHARD BURTON 5.CLAIRE BLOOM Le .- 4 Aad a EL: Inf 674 9226 QAVALON 72 StCharles LONGUEU Commençant dimanche le 9 juin | FS DEMONS DE LAMOTE an COULEURS! + [ ; AWA LE VOL LE PLUS AMOAGIEUX ET DIABOLIQUE * 1/ / CL Bou SIECLE 47 ) a .Dana Andrews - /, à \u20ac Brad Harris Continuel depuis 1h.30 | \\ \u201cte \"> as ig Were EE su + dy PRE LE SEE an TA ROR ee Tete AAS Tb tT me sud et dont tous les no d\u2019information ont fait Les nombreuses connaissances acquises sur Ce nouveau phénomène de la régionalisätion municipale ne seront pas le seul résultat de cette journée d'étude à laquelle ont pris part plus d'une centaine de personnes de différentes sphères et de divers milieux.- Les judicieuses recommandations formulées par les conférenciers, les suggestions appréciables faites par les panellis- tes.les profitables échanges de vue qui ont eu lieu lors de ce colloque sont actuellement rassemblée en un tout par le comité de la régionalisation municipale de la Société pour le progrès de la rive sud.À la lumière des conclusions qui-se dégageront par la suite, les dirigeants de cet organisme régional qui se préoccupe de l'avenir de plus d\u2019une quarantaine de municipalités de la rive sud s'entretiendront avec les dirigeants municipaux afin de présenter un front commun quant au principe de la régiona- \u2018lisation municipale.A l'issue de cette rencontre qui devrait avoir lieu au cours du mois de juin ou au tout début de juillet, les dirigeants de la Société pour le progres de la rive sud ont annoncé leur décision de présenter un mémoire au gouvernement provincial et parti- culiérement au ministére des affaires municipales afin de lui faire connaitre la pensée des administrateurs municipaux, administrateurs municipaux, des hommes d\u2019affaires et des corps intermédiaires de la région sur la régionalisation municipale.Il est trop tôt pour prévoir quand ce mémoire sera présenté aux autorités provinciales puisque les membres du comité sur la régionalisation sont à compiler et à corriger toutes les causeries, exposés, échanges de vue, représentations prononcées à l\u2019occasion du colloque du 15 mai dernier.Des détails plus précis seront fournis sous peu à ce sujet.Sabrevois Profession de foi Nos finissants de 7e année ont fait leur profession de foi samedi le 18 mai en l'église paroissiale.Les élèves se sont ensuite rendus à la salle de l'école où avait lieu une soirée de fraternité en compagnie de leurs parents.La soirée de magie organisée au profit de TO.T.J.remporta un grand succès.Les orga nisateurs désirent remercier tous ceux a sont venus les encourager.lerimage le 8 juin Les paroissiens de Sabrevois se rendront en Re au Cap de la Madeleine samedi le in.Les personnes intéressées sont s dé communiquer avec l'organisatrice, Mme Bernard Meunier.Pénible accident Nous sympathisons de tout coeur avec la famille du.jeune Jean-Yves Lé- End a subi de séricuscs blessures d'un accident survenu en face de en ambulance à à I'bopital de Verdun.Samedi ie Jer juin avait lieu dans no- oissiale le mariage de Ma- * rie-dosée real de Montréal, fille de rent de de Montréal, fi Oran Je len Lau mec M Luc Orban ; congrès \u201cde Jacques-Carlier est devenue la Jeune Chambre de la Rive-Sud \u20ac ment écho aura un lendemain.\"2 s'agit ici de les efforts par des.\u2018communications plus étroites entre- policiers et pompiers afin de dispo- set d'une meilleure protection à la population.Ce qui veut donc dire que l'unification des réseaux de communication nécessiterait la mise en action d'une centrale téléphonique et' d'une centrale de radio.On recommande l\u2019installation de ces centres à Laprairie car c'est là la ville la plus peuplée, et d'ailleurs avec la construction d'un nouvel hôtel de ville qui est en voie de parachèvement les locaux ne feront pas défaut.(Suite de la page 29) Vendredi 7 juin 9 h.- Place au rythme (5) - EU.1939.Comédie musicale avec Mickey Rooney et Judv Garland.- Quelques téaéretés.(a) tt h.30- Elo et Lui (4)-E U_ 1957 Comédie sent:mentale avec Cary Grant et Deborah Kerr - Orientation positive.Sus tons délicates.Samedi 8 ÿ uin 9 h.- Compagnons d'à ne (5) - EU 1939.Comedie avec Wallace Berry et Mickey Rooney.- Sain divertissement.(e) 8 h.30 - Aux frontières des Indes (4) - G.8 1960 Film d'aventures avec Lauren Bacall et Kenneth More - Patriotisme et courage.(a) Dimanche 9 juin 11 h.30 - Nick, Gentleman Detective @ - EU.1937 Comédie policiére avec Wil-, lima Powell et Myrna Loy - Ensemble ba \u201d din Situations irrégulières ndi 10 juin 9 h.- Le secret de ls Madone (6) - EU 1946 - Drame policier.- Climat trouble et maisain Mardi 11 juin 9 b.- L'indien biane (5) - EU 1957 - Western avec George Montgomery et Lola Albright - Rythme rapide.kiée de paix et de justice {e).11 50 - Debate » be 5)- EU 1951 - Comedie musicale avec Mickey Deux classes maternelles pour septembre prochain Une deuxième classe de maternelle est prévue pour l'an prochain afin de répondre aux inscriptions au nombre de 70.L'an dernier bien que plus de 60 enfants aient été inscrits, la commission scolaire avait décidé, vu le manque de locaux, de ne faire qu'une seule classe.Le nombre d'enfants avait donc été divisi par groupes de 15 et chaque groupe se rendait à la classe deux demies } journées par semaine.Cette année à cause de l'intégration de plusieurs étudiants de sixième année au , cours secondaire, deux locaux \"sont disponibles.Lignery, régionale avant-gardiste En prenant connaissance du rapport de la régionale Lignery, sur l'intégration des étudiants de la sixième année au secon- dairè.on constate que toutes les filles et dix garçons sur un \u201ctotal de quatorze de la sixième année seront intégrés au cours secondaire l'an \u2018prochain: Selon le commissaire Emile Côté.notre Régionale est avant- gardiste.puisqu \u2018il y aurait beau- us d'intégration à la Ré- de At = Menten.Te code d'or \u2018 bangement était nécessaire du fait qu'un peu plus de la moitié à mesabres habitent les municipaliiés voles de Jscquos-Certier Ville Lemoyne et Jacques-Cartier Ces changements n'\u2019affecteront en rien lorientation qu\u2019a prise la Jeune Chambre de la Ri- ve-Sud pour l\u2019année courante Les membres de la Jeune Chambre de la Rive-Sud sont des jeunes hommes et des jeunes filles de tous les milieux qui favorisent l'amélioration du milieu par une action communautaire Roorey et Judy Garland - Sain divertissement \u2018e} Mercredi 12 join 9 h.- Grille-les tous (5) - EJ 1939 Comédie - Quelques muménts drôtes.Divertissement anodin (a) tt h.30 - Le martyr de Bougival (6) - Fr.1959 Comédie - Ensemble médiocre et vulgaire.- Idées maisaimnes Situations équivoques : Jeudi 13 juin 9 th.Fiesta (5) - E U._ 1945 Comédie avec Esther Williams et Ricardo Montalban.- Entomble maire {at ti h, 30 - de Troie (4) - EU.1958.Film d'aventures.- Amours illicites.Batailles, trahison HEMMINGFORD NOCES D'ARGENT un d'amis se réunissaient au Motel Continental 3 Napierville à l\u2019occa- n du 25e anniversaire de me- de M et Mme Clément Bar- riéré, de Hemmineford Ube messe fut célébrée à 4 h dans notre église et tous se ré- nissaient au Continental pour lé souper Cette fête était organisée par leurs enfants M et Mme Raymond Barrière, Réal et Remi Bar- riére Une adresse fut lue per leur fils Remi et on présenta une bourse La petite Claudette QGatien, (retite nièce) et filleule de le ju- EN TOURNEE Jeune Chambre de le Rive-Sud & \u2018Afin de se faire connaître, Is Re manips ions ee nière de s'implanter: ee facile- - le Jeune Chambre de la Rive-Sud pobrauit 3 sa tournée.A Boucherville M.Paul-Emile Burelle, premier vice-président et M Jean-Marie Lizotte, membre de la commission des affaires publiques de la Jeune Chambre sont reçus ici par le maire, M Clovis Langlois.La Jeune Chambre fut aussi reçue dernièrement par Longueuil et Saint-Lambert.(Photo Clayton) Une fillette s'égare à Laprairie Samedi soir dernier, Shtre 9 h et minuit, 4 Laprairie, des recherches ont été faites afin de retrouver la petite Johanne Thibault, qui était disparue du domicile de ses parents depuis 6 h le même soir N'y tenant plus, vers les 9 h + recherches à un les parents épiorés l'aide des policiers qui, sous les ordres du chef Aimé Saint Or, organisérent une vaste battue fillette, Agée de six ans seulement fut retrouvée après deux heures de mille de ches elle dans un petit bosquet La petite Johanne souffrait d'un violent choc nerveux et elle fut conduite à IMhôpital Charles Lemoyne afin de recevoir les premiers soins Au moment.de sa disparition, l'enfant s'amusait à proximité du domicile familial soit dans le secteur connu comme \u201cLe Jardin St- Joseph\u201d en m'écoutant 10h a 16h tous les fours.ICI PIERRE DELILLE | | \u2018Connaissez-vous la derniére 2.\u201d \u201cVous la saurez, la derniére nouvelle fraiche, CHARS de demandérent \"in reprécentante des ges orne ; ; \u2018de 18 presse pa eu .population: les réalisations et les ot lp.\u201d Camping * offert à tous les jeunes de la ville, = | a Saint-Jean et des environs est invi Sud (1090) le 8 et ie 9 juin afin de contribuer à l'oeuvre du \u201cCam- \u201cPing\u201d tout en sachant concrète : ment où ira et à quoi servira le montant d'argent qu\u2019on aura fait parvenir à l'organisation.TI ne #\u2019agira que d\u2019appeler au poste pour dire combien vous désirez donner di.pour que des jeunes puissent pro- \u201c\u2026 filter de vacances extraordinaires dans jes Cantons de l\u2019Est.Evidem- ment, les clubs sociaux et les orgs- Appelez CHRS of dites.re En effet, toute 1s population de = 4 A NY.5 ; a UT cf \u201cff.lundi le 27 mai dernier, M.Rémi Gosselin et M.l'abbé Paul ont convoqué une conférence de presse dans le but d'annoncer les activités spéciales pour le 8 et le 9 juin prochain.À cet effet, la population de Saint-Jean et des environs n'aura qu'à syntoniser CH.R.S.pour en savoir plus long sur la nécessité du \u201cCamping et la façon de lui venir en aide.(Photo studio Gilles Lord) projets en ppeler qu'il sera - aussi possible durant ces deux jours tée à ayntoniser lé \u2018poste de ia Rivè- de contribuer au succès du \u201c Camping \u201d en faisant parvenir du matériel ou des provisions.De plus, ie comité du camping projette d\u2019organiser quelques soirées populaires pour les jeunes.Ces soirées au font probablement lieu au centre Saint-Edmond le 8 et ie 9 juin.Cela sera confirmé de façon officielle très bientôt.Une arrivée surprise Alors que la conférence de presse achevait et tout juste après que M.Picard, commissaire et représentant de la commission des loisirs, eut suggéré de contacter les deux conseillers de Saint-Edmond afin d\u2019obtenir un \u201c service d'aide \u201d de la part de la municipalité, Pierre De vouloir laisser entendre qu\u2019il y avait peut-être moyen, cette année, d\u2019améliorer la situation.C'est donc dire qu\u2019avec l\u2019aide et la collaboration de tous, le Camping Saint-Ed- mond conna\u2018tra probablement sa meilleure saison, pour le plus grand bien des jeunes qui désirent s\u2019y rendre.À cette fin, les écoles distri bueront bientôt des fiches d'inscription et il ne restera plus aux jeunes que l\u2019attente des vacances et l\u2019es pérance que les personnes généreuses soient en nombre suffisant pour leur permettre d'en profiter pleine- , ment, Mieux encore, l\u2019effet cicatrisant du médicament s'est proiongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule fa croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit-en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.File est en vente dans toutes le.bonres pharmacies et s'accompagne d\u2019une offre de remboursement.Le coeur a des \u2014 + La nouvelle vous arrive comme un cheveu sur la soupe: Rodolphe, ce vieux copain va bientôt se mârier.De joyeuses noces en perspective! \u201cCependant.puis-je me permettre ce voyage au lac Saint-Jean?!! y a les enfants.ilmefautun smoking.sans parleur du cadeau de noces.\u201d C'est à un moment comme celui- là qu\u2019on peut pleinement apprécier les nombreux services de la Vous pouvez y aller sans crainte, réserver vos billets, acheter cette magnifique sculpture de Saint-Jean- Port-Joli, trouver une gardienne pour J les enfants, etc.Et joyeuses noces! Le coeur a des raisons.auxquelles on peut se permettre de succomber.grâce à la Banque de Commerce.De l'argent sous la main S.0.5S.Fédération Lors d'une conférence de presse tenue au siège social de la Fédération des Oeuvres du diocèse de tion.La Fédération des Oeuvres, à elle-seule, ne pourrait apporter tout le secours nécessaire dans de telles n'êtes pas pris au dépourvu à ce moment crucial.Banque de Commerce.Votre = compte de chèques vous permet A de faire face aux dépenses régulières.Avec votre compte d'épargne vous % ~~ % 3 Vi à la Banque de Commerce.Saint-Hyacinthe, lançait une nouvel le oeuvre ayant pour nom *\u201cS.0.S.Fédération\u201d.C'est en somme un fond de se cours constitué pour venir en- ai de à une ou des familles frappées par un sinistre majeure contre lequel elles ne peuvent se défendre par leurs propres moyens.La Pédé- ration des Oeuvres du diocèse de St-Hyacinthe, on lançait une nouvel- service, entend faire collaborer toute la population du diocèse pour appuyer les efforts des citoyens ou Eroupes locaux désireux d'aider la ou les familles atteintes Le but de cette oeuvre est d'assurer qu'en cas de sinistre dans quelque localité du diocèse, les familles victimes puissent compter sur le concours de leurs concitoyens.Par contre, la Fédération ne veut nullement détruire l\u2019apport des as sociations ou groupements locaux désireux de venir en aide.Elie veut collaborer avec les différents corps el apporter sa modeste contribu- occasions.C'est pourquoi son effort ne vient que s\u2019ajouter aux effort locaux mis en branle.Directeur des services alimentaires à la régionale La régionale de Chambly vient de retenir les services de M.Maxime Orsat au poste de directeur des services alimentaires.La Commission ayant décidé de mettre fin \u201cau régime des conces sions\u201d et de contrôler elle-même ses cafétérias, M.Orsat sera parti culièrement chargé de voir à leur bon fonctionnement et à leur é quipement.- CANADIENNE IMPÉRIALE Pat qu Latour ae ppaténie nur que t'as pement d'origine 68 \u201cIDD 2 pour $60.00 £:22.i.Pneus d'origine pour votre Buick, Lincoin, Mercury ou Thunderbird.Vous pouvez aussi bénéficier de cette offre avec votre Ford 1965, 66 ou 67.En l\u2019équipant de pneus plus gros, les Champion de luxe de 8.15 x 15, vous rendrez le roulement plus doux et augmenterez l'adhérence et le millage.ÿ Fa = @ Noyou élastique en + polybulodiène.© Gorniture à enrou- - irestone pour temps limité Balles de- qualité portant la marque célèbre de Jack Nicklaus.lement de précision.© Revêtement vulcanisé super-résistent.Balles en en plu.- pou a INDICATEUR DE = POUR PNEUS Arécis 3 1 Ib pras of méme moins.\u201ceve Valeur: $1.59 "]