Le Richelieu, 25 septembre 1968, Cahier 1

[" 22 E ; in a HERR | 22 io rs es | ti = pe 5 - | ot | | AE Fo in Fa 5; pe Re Tobi es a yay ik call PR ar vi = 5, 22 fs uy a ES ÈS, i wi 2 Bi : bas.A ok = Bas.x, fc XE a 5: Te By 5 5 td Yh iat x fe A = rs A a 5 CE oy Es i ae v is] 2e 4 = he - 5 Ë = Pa TT By \u201c+ i = XA fe y 3 = de sn mé.su ie x 1 cu A x hes vy ka I oi £73 ee ee wr EE Aa = 2 > Be se 5 fiw = 5 gn Ly _.= 8 i \u2014 26 pts ST =X Gi ENS oh WEE pal fe WR) 4 4 a a 3 À EAN 2 Tate + 7 2 te i ph 2 : ; x pe g Lr) = .4 4»; = 3 3] Et i a ve RY AH i ç = 7 oe 7 a a te a % ; 3 had Le * RC ERA =! a re wir æ ut 55 Be 15 si we & es Yo = = i i ¢ x £2 £5 4 SEs er 53 Sk i ag & | ad ES ST FE Rs fa SRE HE ue Sn cs & Ey x3 3 .en à a = Xa 23 = ES £5 4 i 3 i oi se ai = gn BE es DE = 3 » 5 A, = fs Ai sin 5 Né, i re on aa a cn 4267 8 mt 5 + ss Fron HE Fes HS à si 3 Pe = 5 tre.Pi a cs Ne A He Na ad mm Ga er?a ge a à Zn Shale x : p Lee 2 3) RE So et ae a SE.2 LÉ + i i = 2 Ce wi = 2 A) = => 4 5 * Le a nl Jy 3 A ee A = su == Te 5: oh i | Ge Py (ri si apte eue i Re RAAT 2 SENN wh i ES pes \u2018 + ! dsl Sv | se a Eh - 37 oy .Le Bie 5 pe Ri 2 3 | - FA + 5 TE 1 A Nt T= pre = & .32 Ey & 2 5.z = | HER i o BH 5 > di ee A a = D EL Bey LA wn xù 3 SE RY se 43 4 1° ee fea 3 a HE 5 À ge i : 5 a e Ë 3.Be = I a ! Le d - Ey 55 SA, Le oh SE A A = 25 - = a Wg EX 34e ANNEE - NO 43 .Sab i A 5 & LÉ = 3 Lt VO \u2014 es i wo San = ce = SE a Aa a 2% aH 4 or 8 Z NS - Sl ® z Proulx ve rt .ses > 5 5 ! CE pes = \u201c erg Es iE x > - 4 5 - 3 £5 ee MERCREDI LE 25 SEPTEMBRE 1968.ni A gs se Es \u2014\u2014 ES iad, ès mem XN get 2 = = 1 2 PR SRI RAR te si.- - 5 I: i EA | ; pes Wl Tf po IR PAGE Ee 3 2 x or 3 5 Ra A \u2014 \u201c} = ntenant as x = iE SE | Ge 3 Baa2 Es \u2014 > ss se : - Ee fa Er 3 = >= Ë 5 es a ts a | ete es ere Ë st et ement es a = rr 5 \u2019 Us 3% = \u2014 eee = .53 a = ee ie: es = ER ER de ERIE ARE 33 Voir page 3 36 PAGES 10¢ GR RR 4 Las gy es .mm aoe mere | | pp cons = tio Gi x A > scout ve Sean Ro AEA SRS SR ges a Lig TEARS Ee Al aR STE pve oS Ta TT TE RICHELIEU / MERCREDI LE 25 SEPTEMBRE\u2019 \u20181968 Beauregard démissionne; A.Berger le remplace Tel que prévu dans notre.édition précédente, le conseiller Ro- | nald Beauregard a démissionné pour se présenter à la mairie.Le Conseil a nommé M.Adélard Berger pour terminer le terme -\u2014\u2014\u2014de M; Beauregard.Cette nomination ne s\u2019est pas faite sans heurt, cependant.Le conseiller Alphone Lorrain a même \u2018enregistré sa füdtér jusqu'au bout, Ë, dissidence.M.Beauregard , A la suite de la lecture de sa \u2018tactère bouillant, admettant.cependant que ce conseiller eut au début, un ca- tempétueux, rd-a-remercié-ses-col-\u2014peux le revoir: dit M-Roy-\u2014au légues qu Conseil avec qui il siège- depuis 5 ans.Après avoir dit qu'il démissionnait pour poser sa candidature à la mairie.M.Beauregard a dit être conscient d'avoir accompli de la sein du conseil municipal et peut-être ne pas le revoir.mais disons qu'il a bien servi la population durant son mändat.\u201d C'est M.Adélard Berger.entrepreneur en plomberie, qui | bonne besogne.quelles citoyens a \u201cété choisi pour terminer fe \u201cJe an divil.e si les contribuables m Ha en étaient au courant.je leur rendrai au centuple.La population veut un maire jeune.agressif.je crois être jeune.agressif.je crois être en position de rendre service\u201d.Le conseiller démissionnaire dit ensuite qu'il est pour l'avancement et le progrès.S'il est élu il ne formera pas d'équipe.mais travaillera dans l'unité avec un programme bien tracé _mandaf de M.Beauregard, soit jusqu'en novembre 1969, \u201csoit C'est te\u2014conseiller Fernand \u201cRpy.appuyé de M.Lefebvre, qui a proposé.que M.Berger choisi immédiatement, malgré \u2018que le maire McMillan ait suggéré d'attendre quelques jours, au mardi suivant par exemple.alors qu'on con- voquerait-une réunion spéciale pour choisir un remplacant.M.\u201cRoy répond: que fes membres du Conseil étaient au courant que M.Beauregard devait démissionner.À ce moment.le consedler Maurice Régnier a propose un amendement a la propost- tion Fernand\u2019 Roy, pour que ce choix soit reportée au mardi suivant.\u201cDepuis six mois.POUL FSIS ATS: M.Fernand Roy C'est le conseiller Fernand Roy qui a remercié M.Beauregard en le félicitant pour son magnifique travail au conseil municipal et en lui souhaitant du succès dans ses entreprises futures.ll dit avoir toujours été l'ami de M.Beauregard.en i Photographie Gilles Lord à Lors de la réunion annuelle de l'Association provinciale des Restaurateurs du Québec, tenue récemment à Montréal, M.Laurent Bessette, du restaurant Le Louvre de Saint-Jean, était réélu pour la dixième année consécutive et à l'unanimité, directeur de cette importante organisation._ Cette Association \u2018est le por- \u2018te-parole officiel de la restauration dans notre province.Au nombre de ses centaines d'adhérents, répartis dans tous les principaux centres, on compte la plupart des restaurateurs les plus progressifs.\\ Le nouveau président est M.Rosaire Dépelteau, de l'Auberge Au Vieux Saint-Gabriel de Montréal, le\u201d plus \u2018ancien restaurant en Amérique, et le directeur général, M.Eddy Pré- vost.bice Venez applaudis es \u201cles attractives vede on nous reproche, bien des choses, on devrait ne pas brûler les étapes\u201d.Il dit n'avoir rien contre M.Berger.mais qu'il fait cet amendement.par principe.Le conseiller.Lorrain a secondé l'amendement en di, sant que M.Berger ferait peut- être un hon\u2018échevin\u201d Mmais-qu'o - ne \u201cdevait pas passer ça d'un coup sec le-même.soir\u201d Au moment \u201cde prendre le vote.le conseiller Jean Payet- te demande sil ne serait pas préférable d'ajoumer l'assenr afin de permettre æux membres dù Conseil de discuter le sujet 4 huis clos.C'est ce qu'on fit et quelques minutes plus tard, on revint et au \u2026 dissidence -à ce- choix.- conseiller \u2018Régnier adit qu'il ne retirait sa proposition afin d'épargner à Berger de dépenser de l'argent pour se faire élire et pour recevoir le nouveau conseiller le plus favorablement possible, \u2018C\u2019est alors que M, Lorrain a demandé - d'enregistrer sa non.Pourquoi te Conseil prend il cette responsabilité de chot- sir un conseiller quand une \u20ac- leetion se-présente dans que temps\u2019 que ce.serait rendre un serv ce à M.Berger que de ne pas le quet- Il prétend même ne.\u201cMot dit-il.quand je dis non, -c'est choisir.I La nouvelle étoile de la gamme Olds 88: La Delta 88 Royale.Elles passent en exclusivité chez les concessionnaires - Chevrolet-Oldsmobile.En tête d'affiche la captivante , Delta 88 Royale, une voiture jeune d'esprit, jeune d'allure: une vraie jeune-mobile.Voyez la ligne sportive de son revêtement de pavillon en vinyle: c'est ça, l'allure 114, rue Richelieu jeune-mobile.Son empattement de 124 poucès: donnant plus de douceur de marche: c'est ça, la ; technique jeune-mobile.Et les filets de peinture Custom, et les fentes d'aération sur jes ailes, et les glaces latérales sans déflecteurs qui suppriment les courants d'air, sans parler du V8 Rocket 455.tout cela est en.équipement standard dans la Royale, tout comme les dispositifs de sécurité GM.De plus, la Delta 88 Royale, comporte un ingénieux antivol grâce auquel elle \u2018ta 88 Royale.Âîlez voir sans tarder toutes ces attractives vedettes.Elles offrent un spectacle permanent e eten ce moment méme restera votre D elles n'atterident que vous.\u2018 \u201cChez le concessionnaire Oldsmobile vous sortirez de l'ordinaire: Toronado, Quatre-vingt- -dix-huit, Delta 88, 4-4-2, Cutlass, Vista-Cruiser.- a Saint-Jean, Qui.-\u2014VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILE~~- LASNIER & GALIPEAU Chaque Oldermobile doit taire sa marque Dour recôvoir cette-marque vil: 347-2385 GM feng LARS ILENE i es sR PHARMACIE LUC POULIN - 100, rue ST-PAUL ST-RAN Fear 4 CONSERVEZ VOS FACTURES = 380.00 d'achafs vutre fociai out gratis - 810.00 d'achats: votre » maquiliogs est gratis: \u2014 \u201cMERCREDI LE 25 SEPTEMBRE 1968 ST-JEAN 1s, res ST-GEORGES Oligmy Ltée 345-4744 AMBULANCE IBERVILLE À l'hôpital de St-Jean DE Rien neva plus- dans- nistration\u2014présidé- par\u2014autre-formule: Shs le corps médical de l'hôpital de Saint-Jean depuis une quinzaine, et le Bureau Médical est dissous- temporairement à cause de la démission des membres du Médical Avi- seur.Ce dernier est formé du président et du \"du vice-nrésident FCO REAR TT cins visiteurs.à AIS S I¢ le juge Roland Tremblay d'entériner une résolution du Médical Aviseur.au sujet des médecins visiteurs.Récemment, le Médical Aviseur avait adopté une résolution, après entente \u2018avec les méde- l'effet Cuir ces derniers \u2014 ma a PA EE Tm \u2014 \u201c428, ère RUE / - Or, l'Aviseur Médical est d'avis que cette résolution concernait uniquement la médecine et que les membres du corps médical devaient protester ment, d'où sion.Mentionnons énergique- la démis- que C\u2019est jeudi de cette semai- né que s'ouvrent au Palais de Justice de Saint-Jean les grandes assises criminelles annuelles.C'est l'hon.juge Paul Trépanier 4 qui \u2018présidera._ \u2018avoir été battu et volé en de M.Alexandre Aubry, un vieillard de Saint-Michel de Napierville.qui avait succombé à ses blessures, après 1966.Robillard a subi un- _ premier proces et il avait | 10 pou | \" assemblée Bureau Médical et-des chefs de service de l'hôpital.Il est l'intermé-\u2019 diaire entre le Bureau Médical et le Conseil d'Administration.Cette démission est venue à la suite du refus du Consaci d'Admi- que FO rem pliraient certaines obligations dans le but de leur éviter l\u2019année d'interna obligatoire et de ce fait deviendraient ainsi médecins Cette résolution a été refusée par le grand Conseil d'Administration qui a proposé une Conjoint, | deux médecins.qui é- cest 1a premiere fois que le Conseil d Administration ne ratifie pas une résolution du ! : Medical Aviseur.Et maintenant le tout a été confié au Comité composé de tudiera le litige.\u2018La Régie des Eaux ordonne les travaux à Na Si l'on s'en tient à la lettre du secrétaire de la Municipalité dans le but de convoquer une spéciale pour mardi le 24 septembre 1968, la Muni cipalité a obtenu l\u2019ordonnance de la Régie des Eaux pour la construction d'un réseau d\u2019aqueduc et égout à Napierville.Nouvelle lutte .A l'annonce de la nouvelle, plusieurs 62, rue St-Jacques Saint-Jean Nous représentons aussi Travelers Insurance Co.pierville, \u2018au Ministère des contribuables qui s'étaient opposés à la demande du référendum et qui avaient fait circuler une requête parmi la population pour empêcher que l\u2019ordonnance soit accordée à Na- -ont .déclaré que \u2018la lutte ne faisait que commencer.Plus de 225 contribuables ont signé cette requê- tequi a été présentée Affaires Municipales a Tel.347-7585 Pour vous Pour ves biens ~ Pour votre famille pierville Québec.\u201cQuébec ne peut rejeter aussi- facilement notre requêi te surtout si l'on pense qu'environ la moitié des propriétaires ort signé.Si le gouvernement ne veut pas tenir compte de nos demandes, nous prendrons les grands moyens.C'est en ces termes qu'un des protestataires s\u2019exprimait a l'annonce de cette nouvelle.++ \u20ac FHAmne a sont \u2018inscrites sur le rôle.dont une pour meurtre qualifié et 10 causes pour viol.C'est-un deuxième proces que subira Jean-Denis Ro- billard.accusé du meurtre Été trouvé coupable et von- damné à la prison a perpétuité.Son procureur.Me Ravmond Daoust porta la cause en appel et un nouveau procès a été.ordonné, qui débutera vendredi.Premier CONTRAT pour le futur HÔPITAL \"Les premiers travaux de construction du futur hopital du Haut- Richelieu débuteront incessamment.On vient d'accorder le premier contrat, soit -pour le foncage des pieux caissons.Les soumissions ont été ouvertes vendredi dernier.I! y en avait quatre et la plus basse était celle de Petri- Fondation, aù prix de $156,806.C'est cette même firme qui exécute semblable travail au nouveau pont de Can- tic, présentement en du Foyer construction.Enfin, depuis exactement 11 ans qu'on l'attend ce futur hopi- tal régional, ca devrait devenir très bientôt une réalité.Cependant cette construction de quelque $11 millions ne devrait pas être terminée avant 1971.Le député Jérôme Proulx que nous avons rencontré, nous a déclaré qu'il s\u2019attaquait maintenant à la réalisation D'Hébergement.7 Oui, CONFIEZ VOS ASSURANCES à ceux que vous connaissez bien JEAN PAYETTE tél.348-3675 tél.346-649 | F.-R.LEFEBVRE ROLAND KRUSE tél.346-4507 A1 LE RICHELIEU / MERE TTT _\u2014 Ki , \u2014 ; \u201d - 3 2 : - Se : - - ; ; ë .FAU Courante \u2018notre caricature |.J HOTEL | Ey UE SS te TTT TTT ! i \u2018 \u201c Dans son édition de la fin de semai- \u201cne, Le Devoir, comme la plupart des \u2014 journaux consacré son éditorial aux \u201cconclusions du\u2019 rapport d\u2019un comité de la Chambre de commerce qui condamne.fa souveraineté politique du Québec et trouve insensé l'option indépendantiste.Examinant rapidement les grandes lignes du rapport, Claude _Ryan,_le directeur du Devoir conclut: TT Retenang enfor que Fetade de la Chambre de commerce s'est confinee © La presse en revue \u2018 a.| rr Claude Lavergne du Dimanche- \u201cMatin fait un-tour d\u2019horizon dela situa-\u2014 | tion politique québécoise.Selon lui, fe premier ministre doit dissiper le.8 \u2014 plus tôt possible les doutes et malen- | tendus qui se sont fait jour depuis quelques mois afin d'assurer la stabilité politique dont le Québec a tant \u2014 bescin.I! recommande au premier ministre Johnson de lire le rapport du comité constitutionnel de la Chambre de _commerce et espère que le général de Gaulle de son côté lira les recommen- t F ! Copgrigst's.\u2014~ JE ME Fi \u20ac wd ; É FICHE DE VOTRE EAU COURANT e J SOP Cétads \\_ editorial = Eliminer le huis clos, un REVE Le ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier.a suggéré de modifier la formule du gouvernement municipal par Comi-\u2019 té exécutif qui comporte le huis clos sur une très large tranche de l'administration\u201d.M.Lussier, qui parlait au banquet de clôture de l'UMQ a reproché à trop d'administrateurs municipaux de: s'enfermer dans un impéné- - trable huis-clos.surtout lorsque la charte municipale-prévoit un comité exécutif.-Mê- me si le ministre est d'avis que cette formule est incompatible avec le plein jour qui devrait permettre aux contribuables un accès facile aux dossiers de leur administration, il faut aussi étudier le sujet sous certains angles.ee 1 D'ailleurs, la plupart des politiciens municipaux doivent avoir accueilli ces paroles avec un sourire teinté de scepticisme.ll sera fort difficile au ministre d'empêcher le huis clos, 'en pratique, dans les villes et villages.H-y a trop de questions qui ne peuvent être discutées au vu et au-su de tous et chacun.Et les assemblées publiques seraient souvent interminables, sans une revision de certains item, avant l'assemblée générale.| Pour pousser plus loin le raisonnement de M.Lussier, il faudrait donc que les délibérations du cabinet provincial se fassent en présence des journalistes et des contribuables intéressés.Vous voyez ça: d'ici?\"$ \u2014\u2014 pe mie Bernard Bédard strictement à laspect ecoñonique du debat constitutionne! Un.peuple ne décide pas- de son averur sans.ter compte de aspect economique Hl ne saurait cependant être guide.dans ses grandes options.par les seules consr derations economiques C'est une cer taine vision de l'homme et du monde | qui inspire les grands choix des indi vidus et des peuples Les choix tes plus dations journal Le Monde: Le Monde\u201d.qui à pourtant constamment accorde son appui au QOUVEt- nement français.en ce qui à trait à l'aide qu'il avait pu apporter au Quebec or au Canada français et sest complu.maintés fois, à fustiger les Anglo- Canadiens pour leur attitude souvent aveugle à l'endroit de Nos aspirations Cegitimes.rondamne vertement le gé- neral de Gaulle sur l'encoyragement 4 Heurëux sônt ceux \u2014ee\u2014\u2014\u2014ombinest \u2014aémesieusement tous les acters Un peuple qui pretendrat choise son \u2018avemr sans tenir compte de aspect éecorfomique\u201d serait vite rejomt par © reatite Un peuple qua ne voudra re gler son svemif Que d'apres des const d'érations ÉCOUYONMIQUES sé CONGANVIE- rent d'avance ala servile ot a ta medio- crité Roger Champoux du journal La Presse a lu le rapport du comité constitutionnel de la Chambre de commerce .et l'a trouvé bon.Voici les conclusions de l'éditorialiste-gastronome: Se devant d'être vcatégorique document Vest donc lorsqu on ht Cea Dans ce domaine.la provinee de Que\u2019 bec.peut-être plus que toute autre ci Canada a des responsabilités qu'elle se doit d'exercer avec dynamusme Le fedéralisme ne pose aucun obstacle constitubonnel à son initiative gn ce \u201cte matière mais le féderalisme DEVRA lus facshiter FINANCIEREMENT 1a rea: sation de cette tâche prionitaire Aux gens serieux de comprerdre.que les autres continuent à sagiter C'est leur droit Mais onions tout de suite la Chambre de Commerce de la provi ce de publier, en plaquette, ce docu- \u201c ment-choc Qu'il plaise ou non.qu il irrite ou pas.qu'il chagrine Où passi onne là nest pas le point IL dut.en clair nombre de vérités cruetles mais au MOINS sa franchise stimuie un torrent de pensée caime.Cela nous changera un peu de la violence verbale et de autre.\u2018 ir Gui! donne au separatisme en concfu- 5er que Tes messieurs espoirs dus Ca nadens français demeurent à tinter- eat d'une confédération uberalisee Autant le documenst/de ta Chambre de Commerce Tart chez nous.par des aeons eo Jher vous gue teditonal da 7 wil Le Monde vo Europe.par des Français sont des lectures de chevet à recommander a M Johnson.avant sa conference de presse, carla cuit porte consent LE PETIT *JOURNAL Dans Le Petit Journal, celui qui fut naguère rédacteur en chef de La Presse et du Nouveau Journal, Jean-Louis Gagnon, reprend, avec uns semaine de retard, l'affaire Rossillon: Cest ainsi qua la faveur de T' Affaire Rossilion.\u201cous Avons appris que la Geñdarmernie Royale.à l'occasion.ou vre ses dossiers à la presse - duns ce Cons precisa a Presse Canadienne Co comportement est inadmissible.On peut admettre à La fiqueur Que Là poh cé constitue des dossiers, Mais done convient pas qu'elle les utilise de cet te façon Visiblement, ce M Rossi! lon appartient aux Services paralle- des Ce n'est pas en touriste qu'il sest rendu tantôt à Québec, tantôt à Mone- ton eta son dernier voyage.chez les Manitobains de Saint-Pierre.Chargé de mission, ot aurait dû Normalement en informer les Affaires exterieures Mais sestil conduit en agent provo: Gateur?Danse cas.pourquoi lun at sa \u201con donne le visa requis.comme Pa noté M Jean-Jacques Bertrand?Et puisqu'il a ete Autorse, à entrer au Canada, de quel droit a-t-0n divalquée son dossinr?, Les Editions du Riche Président: Paul L'Ecuyer © ® Chef des nouvelles: Bern reau of Circulation (ABC) À FONDE E Journal hebdomadaire regional, publié par lieu Ltée - 100 rue Bouthillier, Saint-Jean, Québec - 658-0613 irecteur: Michel Provost Rédacteur en chef: Jacques Elliott .; .Badbrd.eo Directeur de Ia publicité: Paul Blackburn Membre de l'Association des Mebdomadaires de langue française du Canada + de l'Audit Bu- Abonnenients annuels: Canada, $3.© Etats-Unis; Montage lithographique: PUBLITEX INC.Impression: LES EDITIONS DU RICHELIEU LTEE.Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchiasement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.- N 1935 $4.© Autres pays; 55./ | ou R Lu | À | x ARR 10 Ta Epes 15 TR Re. Rafe RE 3 SO BEE SRE bn A 9 Lette née a TCA RAR \u2018terrain à Te en wy EMPRUNT DE $15, 000 Au Conseil d'Iberville \u2018La Commission Municipale de Québec.appréuve un emprunt temporaire de $15.000.en vertu du règlement 389 Pour la construction de trot toir.Le Ministère des Affaires Municipalés approuve la résolution no 243 pour la vente d'un \u201cLes Abattoirs St-Hi- laire Liée\u201d- L'ingénieur de la ville M.Claude Bésner dans une feutre adressée au\u2019 conseil dit avoir demandé des prix aux Cies Téléphone Bell et Hvdro-Queé- hed pour Je\u201d déplacement de certains poteaux sur la rue Mercier.en prévision: de la construction de trottoir.Déux solutions sont envisagées, la première consistant à déplacer un seul poteau coûterait $525, la seconde.où six pôteaux serajent déplacés.coûteraient $2.696.00 d'après M.Besner.si le conseil envisage le premier cas, lu largeur de la rue ne sera plus que-de 2K pieds: Une gée entre M.le maire qui optait - pour la seconde solution et l'échevin Gagnon qui était en faveur de la première.L'échevin en ga A IBERVILLE Payette äppüyé \u201cpar son collé gue Fontaine proposa que l'on adopte la seconde solution im- = médiatement.car tôt ou tard, Il faudra en venir là.et il en _éoûtera d'autant plus cher que - d'après l'ingénieur.l'Hydro- Québec attend la décision du conseil pour poser deux autres poteaux.Comme il y eut contre- proposition sur la question par l'échevin Gagnon appuvé par l'échevin Lareau.on eut recours au vote.Les échevins Payette - Fontaine et Courte- manche se prononcérent pour le déplacement des six poteaux et MM.Gagnon et Lareau contre.Eclairage A la recommandation du directeur de police M.Alexandre Houle.l'éclairage de cer taines rues sera amélioré.Un avis de motion est placé pour amender le réglement de zonage afin de rendre la rue Des- \u201csa longueur dans le secteur ne-D.: Une lettre de félicitations Fluorati eaux à L'installation d'un système de fluoration des eaux ne va pas tarder à Saint-Jean.Lors de la dernière assemblée spéciale, au Conseil municipal, le conseiller Fernand Roy a proposé que la demande de l'octroi statutaire, de 35,000 soit faite au gouvernement rovincial afin de procéder à l'installation le plus tôt possible.n des St-Jean On sait que la fluoration des eaux prévient la carie dentaire dans une grande proportion, selon les expériences faites dans plusieurs villes du Canada et des Etats-Unis.Le conseiller Alphone Lorrain s'est opposé à cette de- ; mande.paree que on n'avait pas encore tellement de preu- - _ves à l'appui des bienfaits de la fluoration.A EI AE oi AS M Wh MAG A SEE AT A \u201csera envoyéé à Ll il LE RICHELIEU / MERCREDI LE 25 SEPTEMBRE 1968 / 5 son Honneur le maire de Saint-Jyan M.L.N, MeMillan\u2019 pour sa réélection comme représentant de-la zone 11 à l'Union des Municipalités de la Province.Pour le parc Goyette Le secrétaire fait lecture d'une lettre venant de M.Armand Govelte.dans laquelle ce dernier propose d'offrir à la _ Ville des arbres qui pourraient _ être transplantés dans le parc Govette.L'offre est acceptée el le secrétaire est autorisé à faire parvenir une lettre de remerciements uu donateur: L\u2019 homme | du mois M.Louis St-Amand a été choi- : commerciale sur\u2014toute\u2014si-comme\u2014}Homme -du-Mois_L_____ pour le mois d'août 1968 par la Chambre de Commerce.Son apport culturel et ses nombreux ses organisations, toutes établies dons le but de promouvoir la culture, et le théâtre dans Saint-Jean, lui valent cet honneur.Candidat a la mairie?De fortes pressions s'exercent sur M.commissaire d'écoles et directeur du CEGEP, pour qu'il pose sa candidature à la mairie.Rejoini par téléphone, M.Bernard nous a déclaré ne pas- \u201cavoir pris de décision et qu'il référerait que la maire L.N.MeMillan demande un renouvellement de mandat.D'autres à l'horizon aux postes de conseillers, tant dans le quartier Sud que dans le quartier Nord.Nous seront \u20acn mesure, dans notre prochaine édition, nous l'espérons d'annoncer des candidatures officielles.Firmin Bernard, candidatures sont\u2019 = \u201cherve \u2018comté de Les autorités municipales \u2014\u2014\u2014\u2014 de la Ville-d'Iberville font -des\u2014 démarches pour que la Ville d'Iberville fasse partie du comté de Saint-Jean dans le domaine fédéral.| À son assemblée spéciale tenue lundi suir, une proposition a été adoptée à l'effet de présenter une requête à M.Walter Smith, député du comté de Saint-Jean et à M.Yves Forest, député du comté de Missisquoi.pour demander dans le ii que les lienites entières de la - Ville-d'Iberville fassent partie du comté de Saint-Jean.Présentement, le secteur No 5 représentant la partie nouvellement annexée fait partie du comté de Missisquoi et la balance de la ville fait partie du comté de Saint-Jean.Il va sans dire.comme l'a mentionné le maire Michel Monat.quil v a un non sens.Une méme ville ne peut appartenir à deux comtés, Ottre chambres tout confort Motel des Nations Blvd.Marie Victorin et pont Champlain Le , \u201cTarif: 1 personne: $60 por mnis, avec pension $110 7 personnes-$100-parmorsr ovoe-ponsion-S193-\u2014 Pour tous renseignements : 671-3751 tobre.AVIS Le Dr Jean-Paul Caron b.a.d.c.Annonce à sa clientèle, et au public en général, que son bureau sera transféré à 126 rue St-Charles, à partir du ler oc- 2 90 arpents de terre cultivable.Comprenant moi- son en brique, 7 appartements.Bâtiments spacieux, en bonne condition: À 15 milles de Sorel, àr.St-Aime, Comté Richelieu.Prêt- agricole disponible si désiré.Information, tél.St- Jean 346-3536.Afin d'accroître l'envergure de votre entreprise, vous avez peut-être besoin d'assistance financière \u2014 c\u2019est le cas de plusieurs.Voici comment la BEI peut vous être utile: un prêt de la BEI peut faciliter l'expansion ou la modernisation de votre entreprise.Nous serions heureux d'en discuter avec vous.| | Demandez une copie de notre brochure à information.BANQUE 2208 D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANÇEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES MONTRÉAL, P.Q.: 901 carré Victoria\u2014 Téléphone : 866-2701 ESSERE FEE Re Ch pre EY be Rb PR AER RL Ee YEN 0 ol bonheur susréiares tenisufs Qran- free roulent ca- arisen d Becas ; qui payer me 23 PRESE IAE pie i #4; Jon vesitgas HIgres TONS NDA HIT VHS Frans Te prochat- Si in SAVE VOIS 4% DETTE à arrester od Ge EISEN Ne EY 136i Lin ! he £1 S107% de bosheur C'est Je temps ou jamais.êtes A0 darts ia deine TROT l'annee or actor tormotnie Ac mgr hyper fair Voom vise ei MEE mn terran! x \u201cir à bras ph taire tx Ki votueuites docrasne .hauts gardez ntratne Cependant Nie beg pile VOLES Trg Nera ny Ta adversaire de tail 5 Larabee + ty vis dun locourenes ur ne) de la QUE VOLS Dy CONNasser rien Done voi la coq du su -la regie door Acheter STE vente d'autos ator- CATE une voiture ce nest pas sen fare vendre une Ou acheter sa voiture?Pour l'achat d'une voiture quelle qu elle soit.il est capital que vous fassiez affaire avec une maison dont la ré- putatic #1 d Fginnétets fruit mien atablie Cependant Avant de vous, decider allez chez plusieurs vendeurs st snuhinnez que voiss rersardez (ci et assure mais que voulez pas énçere acheter Crest leure facon de pren tative of de ia © ver to av lor dde Tu TrTansantine Comment juger l'état d\u2019une voiture?.Const tries difficie de cie (etat Vois, né ta mest dre {oe Vi ser sper d'une VOitUre usa aqee DOUT NOUS U ny sons rer Cependant indices 13 Pour vous assurer que ta VOICE QUE VOUS Qéestrez na Conrai &- Viet (RUPiQUES pas ête Eine verifier la peinture, uns voiture de MOINS de cing ans entiere- revise repemnte à de fortes chances d'avoir êté accidèn- tes , 23 Dans l'achat d'une voiture usagée le mécanisme est la chose importante Pour vérifier ie mécanisme, mettnz le moteur en marche: si au .bout de quelques instants ap- parait une fumée bleu foncé Cet élégant ensemble Cuisine/Salle de séjour plaira à tous les membres de votre famille.Les comptoirs et armoires sont recouverts dun lamellé Arborite motif noyer facile Td\u2018entretien rappelant les tons des meubles figurant dons le \u2026 coin dinette et repos.2° son moteur aurait Gro De se enfin dispnquer Lossennied de {accessorre Les somes dy NY L 3 ses 1e a re ; ; 4 : ar Q'ETLE VENUS TERRE TE Feaurr.les récettes munageres dur mis des soins du coe Hr 31 Pour Savoir Si DE votfre er de fesrmi quelle satis action profonde elle EN relied \u20ac! re a beaucGup resté RE VER quei appert pour fous fiez amps au compteur Examinez piutô: l'état des pneus Le semble sue lorsque lu femme comprendra qu'elle ++ | et le dessous de la voiture .un.personne au même fire que l'homme.er que de ce far | pour vor s if est tres roule cle retrouvera sa dupe de Femme alors Gv ome sora plus | 41 Apres an essa aù vos drama pour olfe de cient File pourra infin ole pet ; lant sr NS CONSE?deu mettre | deputes faites.examiner, .i avec a perousson di ver heres | deur la voiture par un gara- .} fieillir, pourquoi pas?- - + Our permettons-nous de urellhr! Pourquiri cette peur de +31 Jhr ut hante routes les femmes\u201d \u201cParce que nous né Facceptons pas\u201d.diront certames.Mis \u201csonomes pus les sewdes La spciete toute entiere nu de cepte-es-quedes eames trnhissent Notre tpague ave «user LL oN plus dure ue.LIER Alors Que l'age cle la MERAUPOSE cule 01 gue Dhuguene pessque sport © PrOGrESSENt, UK cong bonne de Li fe PEE GUEC JEUNESST PIMS me contondre seduction del (rind fa tering (81 re an fair anse d'IOuTtes ses quai WN vs: (Hs, pis cand He se marie on fait animer 4 celles de op COCUT El He ve pond ud FOE \u201cla Mars quand ei He weber ple se rermoure A R) se EN ex NS es ne 5 x 2 ok RR ALA INE \u20ac astrologue a oublié sa cornue.Aidez-le à aller la chercher, sans passer par les gg i, Lr Wl ae SERA M TT ee a EE A ed dé ae Fi EE eg Paie | 4, LE RICHELIED 1 MERCREDI LE 26 SEPTEMBRE 1968 IT } 4 TT 7 HH 3 ANY AL NN deux centres ou il ya danger.Avez-vous bonne mémoire?Dans cette composition.sont groupés 14 dessins.Il s'agit, en moins de 30 secondes.de prendre connaissance de ces sujets, puis de vous les rappeler les yeux fermés dans un ordre quelconqué.Si vous en retrouvez 14 vous avez une mémoire parfaite: 13 une très bonne mémoire; 12 une bonne \u2014 mémoire; 10 une assez bonne mémoire etc.Neuf petits chiens H-\u2014- minute, le temps de comp- Le jeu des débro villard s Voulez-vous remettre en bon ordre la seconde liste de façon à obtenir chaque fois des noms composés ayant un sens?Vous remarquerez que tous les mots de la liste ne prennent pas d'$ au pluriel.* © 2957 \u2018D0 = © Oo cesse ias .= SEs\" SET } .> wv OS 2.2 na 8a eo .£s £xO% au.d GNO .7 .NN 2 Su 11-Emporte-.parfum =a.es oy 2 12-Brise-.pièce an cs 13-Poste-.neige a oT ue oo - 52 14-Passe-.jour.= © 4 © = 15-A rè \"+ + a 0% + + 4 + + 5 + + » me pres drapeau 55 6.16-Coupe-.lait ABS 17-Casse -.00 +4 0 1 100 0 passer 18-Gratte-.midi Dessin Chiffré Vous avez ine demi- ter jusqu'à trente pour dire si deux de ces petits chiens ci-contre sont semblables et lesquels?\u20186 185 SOISUNU SBj :senbnuspt JUOS SUB1YI SINad sap xneg :uonn;os Ciel.TT.\u2014 CHAMPLAIN | ; CHAMPLAIN NEW-YORK PROP.LUCIEN BIN LINA présente: 17 Lounge, Tampa, Floride.Musique pour tous les goûts: rock N° roll, blues, Jazz, etc.| VENDREDI & SAMENI: - -9-30-heur a 1,30 heure DIMANCHE : 8 heures : al2 heures Le THE TRADITIONS, directement du Pepermint: GUE es BILINGUE, TRLNQUE mim 1 pee TE 2 07 Richelie - N -i tiste ST GUAY 75.bout st-Jean Ban\u201d 298-3111 CHATEAU 4-3010 10 0 419 Champlain 37 _ LD VALLEYFIE Î LA SOCIETÉ DE LA CROIX ROUGE COLLECTE DE SANG À ST-JEAN SOUS LES AUSPICES Cu CLUB OPTIMISTE _ DC ST-JL AN DATE Mercredi & Jeudi les 25 & 26-0 9:30 p.m.HEU:.ES Th.p.m.a 9:30 h.p.m.ENDROIT Seminaire de St-Jean : St-Jean.Que.; BENEVOLES Groupe de dames de St-Jean sous lo direction de ~ Madame James Law ENREGISTREMENT Miles Louise Darche & Jocelyne Dufour assistées de deux dames du Comité Féminin.: 167, rue Champlain, Saint-Jean Tél: 347- 2395 Tel: 638- 8256 ce RAPIDEMEN cours DE consent AL LEMAND oo 0 ANGLAIS - SPAGN Le __ Jour ou soir.artioulières OÙ groupes ae MIDI à 21h.Leçons moments et inscription = Renseig - Berlitz 3 ntes Langues vivante u 346-6100 | Tél 3 J \u201cDu re avec Charmis en por Jean-Paul Mercier, En réponse.a vos.lettres.Q:- Mon problème est le suivant: j'ai 28 ans et depuis envi: ron deux ans, j'ai des petites veines rouges sur le nez et les joues.Que faire?R.- Ce que vous appelez peti- -tes veines sont sans doute des vaisseaux sanguins .appelés \u201ccouperose\u201d.La première chose à faire sëra d'éviter les ablutions d'eau droide et chaude: souvent la couperose est due à ce traitement.Je vous cunseil- « ~ Q.- Iai des poils superflus sur la lèvre supérieure, je les \u2018épiler, mais ils repoussent de plus en plus.Vai déjà eu un traitement le moyen de m'en défaire définitivement?R.- Oui le seul moyen dé vous en défaire définitivement est bien l'électrolyse.Seulement, il vous faut de la patience.II y a un certain temps que vous épilez ces poils.et vous voudriez que tout soit disparu en Ie de toujours employer sur vo- \u201ctre épiderme un lait nettoyant adapté à celui-ci.De plus.une \u2018fois par semaine.appliquez un masque \u201chologique\u201d de très grande puissance et préventif dans les cas de couperose.an seul traitement.Sachez qu'il vous faudra plusieurs séances d'électrolvse pour aboutir à un résultat définiuf.Un dernier conseil.avec votre pince.car plus vous épilez.plus il y aura de poils.a Télectrolyse et \u201cj'en ai encore;-est-ce-vraimernt\u2014\u2014 \u2019 .- \u201cfen a & Nos condoléances a Ta famil- \u201cne vous épilez plus M.Jacques Beaudoin.| - A Saint-Basile le Grand.le 19 septembre est décédé M.Jacques Beaudoin.\u201d civil à Longueuil.i était âgé enlevais à l'aide d\u2019une pince à J.P.MERCIER E.V.E.sition.St-Jean, P.Q.EDIT SIRE FERNAND AUBRY Pour tous ce qui concerne votre beaute, M.J- Paul Mercier E.Y.E ainsi que Mile Huguette Tetreoult E.V.sont à votre entiere dispo- Consultations et prescriptions sans frais ï = Depositaire des produits: EDITH SEREI - FERNAND AUBRY - ANNA PEGOVA LIVRAISON GRATUITE A DOMICILE STUDIO CHARMIS 244 St-Jacques Tél.: 347-4566 SYNONYME DE EAUTÉ SOINS ESTHET QUES \u2018fe et son cpouse.de 31 ans.Îf laisse dans le deuil ses pè- -\u2014 L NX # inoubliables sous un sot RADIEUX ATMOSPHERE FRANÇAISE Une table.des vins ! ! ! GOLF DE 9 TROUS SUR LE TERRAIN DE L'HÔTEL Un hôtel de classe sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds OUVERT TOUTE L'ANNÉE Motel \u201cLes dligés\u201d 12 chambres climatisées M OU L E G U A D ELOUPE ANTILLES FRANÇAISES 4 DINERS AMERICAN EXPRESS mc \u201cMR © VISAGISME ÉLECTROLYSE ÉPILATION A LA CIRE | Gérald Sénesac \u2018Mme L.Bergeron Corsetière graduée 347.1466 Saint-Jean 150 St-Jacques Heures d'affaires: tous les jours excepté | \u2018te mércéredi sur rendez-vous seulement.>L Mile Léona Thibodeau A Shédiac.est décédée.mercredi 28 août.à la Providence St-Joseph.après une longue maladie, Mlle Léona Thiho- deau.Elle était âgée de 75 ans.Autrefois de Saint-Jean.elle fut au service du Séminaire et l'Hôpital de Saint-Jean rant de nombreuses années.Elle laisse dans le deuil deux frères: David, de Moncton ét Blair.d'Ouawa.plusieurs neveux et nièces.M.Aimé Duquette .Vendredi dernier.est décédé à l'âge de 63 ans.M.Aimé Du- quette.époux de Alice Gauthier.de ut du- | _ Outre son épouse, il laisse une fille et un fils: Mile Ghislaine et M.André Gauthier: deux soeurs: Mme Hélène Bleau et Mme Aldéa Lamarre.Ses funérailles ont eu lieu lundi en l'église St-Edmond et l\u2019inhumation se fit au cimetière local.- Edmond Letendre:; (Marcelle Neveul: Marie-Blanche Laplante.Outre son épouse.il laisse dans le deuil deux filles: Mme Arthur Demers tAlice) et Mme {Almar sept fils: MM.et Mmes Irenée Le- tendre (Gisèle Audettes M.MM.et Mmes Oscar Letendre tAntoi- nette Dupuis).Hervé (Marie Juairt.Joseph (Anna Desboisi Edgar (Claire Bérard).Robert un frere M.Wilfrid Letendre.de Shawinigan: trois beaux-frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Emile Laplante.Joseph Morin et Onil Laplante.Mme Joseph Laplante.Ses funérailles ont eu lieu le 7 septembre en l'église de St- Edmond.M.L.Beaudoin Ces jours derniers est décédé.à sa résidence de Saint-Jean.M.Lionel Beaudoin.âgé de 69 ans.I! était l'époux de feu Anita Frédette, II laisse dans le deuil deux fils, MM.André et Alain Beaudoin: ainsi gûe plusieurs parents ét amis.Les funérailles ont eu lieu lundi a- - près-midi à 2 h 30.en l'église Saint-Gérard Magella: inhumation au cimetiére paroissial.M.Adélard Dulude une fille: Dimanche est décédé M.A- délard Dulude, époux de Vie- | toria Gibo.Il était âgé de 73 ans.\u2018 \u2018 Outre son épouse.il laisse Lina (Mme Donat Raymond): deux fils et ses brus: MM.et Mmes Albert Dulude et Normand Dulude: son gendre: M.Donat Ravmond: une soeur Mme Pierre Larocque (Evelina) deux frères: Philippe, de Montréal et Léonidas, de Saint- Jean.millions de personnes s'adressent à HFC.Quand Avant de signer sur la ligne pointillée sachez bien le cout de votre prét! Chez Household, vous obtenez les détails et les chiffres avant d'emprunter.On vous explique d'avance le coût de votre emprunt\u2014en doilars et en cents.Pas de suppléments.Pas de frais camouflés.Pas de Mauvaises surprises.Chaque année, plus de 2: vous avez besoin d'argent, empruntez en toute confiance de Household Finance qui vous dit d\u2019avance le cout de votre prêt.et Plans de remboursement mensuel hod 8 - « w% ; æ% on : mors mois | mes | Comes | mess | $100} 5 5 ! $ {3612 3946 309 n° : 18.35 ; 237 550 \u201c4 2373 \"2286 | 5124 4 vom ChE anes : 45 © 5811 | 91% 1600 52.18 | i i, 2000 , 65.23 | 1004 2200 1.75 1 i | 2500 | 74 40: I 81.53 | 5 3 Les paiements 5e désaus, © thprenant capot t dehy, aot datés sur le frmbouisement net mal.Le 1001 de l'assurance d'est pas compos HOUSEHOLD FINANC Us ST-JEAN UE ; 217, rue Richelieu\u2014Téléphone 347-7538 (Voisin de la Librairie Payette) Demandez nos heures d'ouverture le soir en 4e SUPERBE MANTEAU VELOURS CISELÉ Garni agneau espagnol - Dames 8 à 16.À.L'ultro-chié de ka saison.De ri: ches velours ciselés importes cen- vertis en superbes manteau x-mode Coupe recherché et firu meticuleux.\\ Entredoublure et chamois au dos En noir seulement Magnifiques collet et poignets de véritable agneau espognotl.MANTEAUX VINYLE BRUN ANTIQUE Doubles peluche - Dames 8 a 18 B.Un souple ét doux vinyle 9 endos ctaton.véntoble sosie du cut Entiere- ment double de choude peluche pour plus de contort.Coupe srmarquable et confection solqnee.Poches 0 robot eo brass el ceinture Nouonte assortie 1938 NOUVELLE VESTE \"G0-80\" Petuche -fousrure Chinchilio naturel C Dames 8 a 18 - Une pehiche-foutrure qui res- tremble ou Chinchilla 0 vy \u2018meprendre.Garmture d ou- thentique mouton blanc Doublure matelassce et ler - meture oo qussere Copu- chon a meme poches fendues et cemture vinyle Pe * PEIGNOIRS \u201c PELUCHE ORLON Dames.tailles: P.M G.Le pesgnou leger soyeux et se confortable.Us luxueux modele avec empre- rement à l'avant et ou dos fermeture.a boutons.cesnture 3 façons.manches au coude.Riche peluche Orlon à lisre- res horizontales et gormitures porm- pons.En vert oronge rose ou bleu Lavables à la mochine VETEMENT DE NUIT MONOPIÈCE POUR DAMES, TAILLES P.M.G C'est le modele \u2018bunny fait d'une doute rotine de coton.La glissière est habilement dissmulee sous un long ruche Poignets et collet également oenes de ruchés.Choix de bleu.rose ou conari.LAINAGES LAMINÉS TRAME VANNIER Pour occuetllir l'automne.mesdomes Une coupe recherchee, un mo- dele elégont garni de riche velours.Gores couleurs de candi rose, aqua mauve.Tailles.Tats.A GAUCHE:- Devant croise.fermeture excertrique et po- .thes ploquees bosses boutons recouverts.-.A DROITE:- Taille surbaoissee.cesnture avec boucle recou- .verte Pli créux à l'avant.PANTALON TISSU EXTENSIBLE Dames, taitles 8 0 20 Riche tissu Mylon Viscose dans les nuances violet, beige, mori- ne où brun.Coupe soignée et excellente confection.Sous- preds detachables.glissière Nylon.1.7 Oy 3a PEARSE imesgn RADIO DE TABLE \u201cLLOYD'S\u201d ver M 91 cl.AM FM - 2 HAUT-PARLEURS 3 Puissant circuit \u2018Solid State\u201d FM AM avec AFC.Deux haut-parleurs: un de 3\" et l'autre de 2'A\".Superbe cabinet en bois de nôyer.Approuve de la CSA SAINT-LUC, comté Saint-Jean ; yy RUE MOREAU (par la rue Bernier) rere :_____\u2014 LONGEANT LE BOULEVARD SAINT-LUC D'AFFAIRES Tous les jours: de MIDI a 10 h.p.m.Samedi: 9 h.am.a 6h.p.m. es petites | nouvelles [THE ste VITE, \u201c VITE.! M.Romain Pelletier, M.Maurice Gamache et Dr Ge- raid Cloutier, accompagnée de leurs épouses, ont pris part : au congrès International Richelieu à Cannes.Hs prolongent maintenant leur séjour en Europe.40 ;\u2018 wen mane nf) rea \u2014\u2014\u2014 La Cité de Saint-Jean demandera bientôt des soumissions pour une émission d'obligations de l'ordre de $500,000.emma nessa) ons no ts M.Conrad Camaraire.commissaire industriel de la Cite de Saint-Jean, prendra part au congrès annuel des commissaires industriels du Québec qui se tiendra à Québec les 25, 26 et 27 septembre.messe A la Maison Ste-Bernadette.\u201cdébutera une retraite pour da- .mes mardi le ler octobre pour se terminer vendredi le 4 octobre.Une autre débutera vendredi le 25 au dimanche le 25 octobre.anon mms mee Les partisans du-RIN du comté de Saint-Jean ont décidé de ne pas adhérer en bloc au MSA de M.René Lévesque, quoi- qu'étant disposés à travailler en collaboration pour réaliser certains projets.Exceptionnellement, il v aura du patinage libre a tous les soirs sans exception à 19 heures, à l'Aréna de St-Jean.Tous les enfants et adultes sont invités.: o\u2014\u2014 La Jeune Chambre de Commerce de St-Jean et Iberville invite ses membres à participer à son rallye annuel, le 13 octobre.prochaine édition.La session ordinaire de la C.S.Régionale H.-Merciér qui n'a pas eu lieu le 19 septembre, faute de quorum, se tiendra jeudi le 26 septembre.O-\u2014\u2014\u2014cccee Dimanche 29 septembre, à 11 heures, déjeunes aux fèves au lard, dans la salle de la Légion, rue Richelieu.au Prorune conn Les jeunes de la région apprendront que le nouveau local de la Cie \u201cA\u201d du 4 BNR22 est situé à l'édifice 101 sur la Base des Forces canadiennes.meee Qrnmenernnn Dimanche 29 septembre, a 14 heures, il y aura un tournoi de \u201c500\u201d organisé par le Comité des loisirs de la Légion, sur la rue Richelieu.-_> D'autres détails dans la | a | condition, prix $7,000.Prix de $1,000.00 Au cinéma Le gérant du cinéma Capitol, a Saint-Jean, M.E.B.Chenier, remet un cheque de $1000 a M.Hector Lachance, du- 310 de la rue St- IMMEUSLES RICHELIEU St-Gérard: 2 étages, pierre clapboard aluminium, 8 pes, 4 chambres, tapis mur à mur, laveuse vaisselle, système, hyp.à 7-1'2%.à noter.Talon: bord de l'eau, bunga- iow brique, système, terrain 140 x 60, prix S12,800.Capitol:- \u201cans, est à l'emploi de la Dominion Blank Book depuis 10 ans.Ces - Nouveau président de la Chambre Commerce x M Adélard Berger i a remis \u2019 sa démission comme président, étant donné qu'il devient échevin de la Cité de St-Jean.M.Charles-!-Richard, a été ; élu président pour le terme 1967-68 pour le remplacer.M.Richard a toujours accom- pi dignement les tâches qui ui ont été confiées.Il appartient à plusieurs organisations et a réalisé plusieurs projets intéressants dans le domaine des Loisirs: Cheva- Ver de Colomb.il est.présentement Marguillier de la Paroisse Notre-Dame-Auxilia- trice.Il travaille a la Compagnie Westhinghouse, une des nouvelles usines établies à St-Jean et il a été de nombreuses années à l'emploi de la Compagnie Singer Son ex- Georges, a Saint-Jean.M.Lachance.âgé de 27 il a décroché le gros lot de $1000, mardi soir dernier.Commerce de St- nestimable.perience dans le domaine In- Jean est ji dustriel, a - la Chambre de ° 7 - Napierville: propriété 2 étages.10 pcs, 6 arpents x 2 arp., @ voir.© St-Blaise: chalet, 5 pcs, garage, salorium, en très bonne © Boul.Fortier: St-Luc, 5 pcs, garage, système, terrain 63 x 100, tres bon financement prix $12,800.-e St-Blaise: propriété campagne, 6 pcs, garoge, double, terrain 190 x 135, prix $6.0 400 ee Bedford: terrain sur route 52, 125 x 82, prix 51.3006 noter.\"9 St-Blaise: 1 arp.x 20 apr., 12 arpents boisé, prix $3,000.BUREAU ~ SAINT-JEAN - Nouvelle Adresse 160 Longueil 347-5511 G.Normand, courtier 346-9487 M.Thibodeau, ogent 346-5373 G.Johnson, agent 347-4327 -Y, Lebeou, ogent 346-6030 Mme E.Pare, agent Ciorenceville 77 7294-5730 3 SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN 14 e JEUDI © VENDREDI e SAMEDI MARIE- CLAUDE we.136 RICHELIEU, ST- JEAN BLOCS DE TOUTES SORTES \u201c AVEC QUALITE ET PRIX RAISONNABLES TUYAUX DE CIMENT Pierre Tremblay, propriétaire 857, boul.Iberville, Iberville Tél.346-3014 rn a hen HORN TRE D pans es mme aies a LE RICHELIEU / MERCREDI LE, 25 SEPTEMBRE 1968 ; AR PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-JEAN L'EVANGELISTE.AVIS-PUBLIC DEPOT DU ROLE D'EVALUATION : Aux contribuables de la susdite Municipalité AVIS est par les présentes donne por le soussigné.secrétaire-tresorier \u2018de To susdite Municipolité, que le rôle d'évaluation de cette Municipalité est complété e et déposé à mon bureau; auil pr esentants, durant les 30 jours qui suivent celui du présent ovis.Ft que le 4ieme jour du mois de novembre 1968.lors d'une session ordinaire du Conseil qui sera tenue à l'école Notre-Dame de Lourdes.a 8.00 heures du soir, le CON- SEiL procedero 6 1 examen, & la revision et à l HOMOLOGATION dudit rôle 0 - DONNE a Saint-Jean - ce ler jour d'octobre, 1968.GEO EMILE BOUCHARD, Sec.tres.COMMIS DE BUREAU Ministeres de l'Etot LACOLLE, P.Q.Solaire initiol jusqu'à 53,367, selon la competence.On exige une connaissance du françois, la connaissance de l\u2019anglurs sero'considerte comme un avantage.S'inscrire au plus tord le 30 SEPTEMBRE, 1968.Men- tronner fe numero de circulaire 68-M37, Faites parvenir votre formule de demande d'emploi à la COMMISSION DE* LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA, Place du Canada, surte 1360, Montreal.3, P.Q.Cours de Premier Soins L' Association Ambulanciere Saint-Jean.de cette ville donnera un cours de premiers Soins.à compter du 9 octobre prochain à 7.30 pm.au local des Ambulanciers 75, Placé du Marche.Durée des cours: 15 heures, admission $3.00.manuel comp Examen et certificat.Pour de plus amples renseignements, Marcel-C.Lamou- \u201c reux, Instructeur.220 rue Collie\u2014tet: 346-4763 - Maurice Thifault, Surintendant - tel.346-9341 - Madeleine Lamou- reux, surintendante.tel.346-4763.?por Paul Blackburn FOI DE DEFOY: +Mr.Claude Defoy a uti- \u201cTisé toutes les ressources disponibles de ses cordes vocales, au soutien du club de balle molle de son \u201cclub social\u201d qui \u2018remportait une s'en plaint pas outre mesure puisque les voleurs, semble-t-il, n\u2019étaient pas passés par là depuis quatre _ ans.Les acheteurs d'autre _ part le visitent, eux avec une régularité soutenue et éclatante victoire contre élégante.le \u201cBalmoral! de Chambly, PL a dimanche dernier.Ce tour- Xr | noi de balle molle est sous \u201cPalma\u201d la plantureuse \u201cles ois Ww mois d'août décrivant les aspects inusités de sa dépanneuse géante, à exem- - _ plaire unique, fruit de son \u2026 travail et de son génie d\u2019in- ; vention C.F.notre article dans le cahier de l\u2019automobile.: Ho Hk Le Club de chasse et péche de St-Jean tenait une oxygénée\u201d de\u201d l'Hôtet St Jéan parle avec exhubéran- ce de la partie de balle mol- Fx le qui aura lieu dimanche A LA CHASSE: de 29 septembre chez Sa.Alam Monn du garage necal BB Q.Moritée St- \u2018du même nom, Gérard Luc Rien de bien sensa- Choinière de fa Cie Cyana- tionnel me direz-vous?mid.Henri Plante de St- -Allez-y voir: des équines John's Roofing et René Ro- uniquement composées de bert de St-John's Sheet filles d'Eve' voilà la sense Metal quatre qaillards ar- tion.Des upiformes Au més jusqu'aux dents, sont CUNe spécification Souhau-.au club de chasse \u201cMA- tons qu'un soleil de plomb la précieuse commandite du représentant de la brasserie Dow.MILA Ce \u2018club a la répu- suggère à nos ardentes tation d'être un territoire SPortives des vêtements cyGénetique d'une fert- confortables bien aères.lité \u2018 inusitée puisque le assumant une plus grande : liberté de mouvements champion provincial La chance avait ramene son Pour les spectateurs, ayez superbe panache de 70 la balle à l'oerl pouces dans les terres a- aux voismnantes de ce secteur Bernard Guérin, homme d\u2019affaires d\u2019une grande affabilité, solide comme ie roc et prêt au défi, a eu \u2019 4 ok Au magasin \"CAVALIER LTEE\", que des détrous- l\u2019insigne honneur de se seurs ont visité récem- voir consacrer un article ment, Sylvain Belhumeur et une page frontispice de le sympathique gérant ne la revues \u201cMOTEUR\u201d du Les MARI De g.à a dr MM.G.Golpron, Claude Dubois, J.P.Sicard, J.M.Viau, Urgel Lauzon et T.Laterest.ET LES FEMMES Mesdames, C.Dubois, J.P.Sicard, J.M.Viau, U.Lau- zon, G.Colpron et T.Lafo- - rest.SON\" remet à M.Normand Durand le trophée généreusement offert par Roland Viau, lors du tournoi de tir jean Luc - _ \u2014 StJean qui eut lieu le 8 septembre, au terrain de l'association chas- .se et pêche de St-Jean.\u201creunion le - Québec.légué auprès de l'association chasse et pêche du On procéda au lancement du concours de panache pour .tous les membres - orignaux, -che- vreuils mâles et femelles sont de belles \u2018cibles.Ne pas manquer le \u201cDERBY\u2019 surprise de pêche.le 26 octobre à St-Paul de\u2019 lHe aux-Noix.XX M.et Mme Jacques Ran- court (président du Club Optimiste) St-Jean, se prélassent sur les sables chauds de ta plage de l'Hôtel \u201cLES ALIZEES\" en Guadeloupe.tache he UNE BELLE OEUVRE M Roland Viau.repre- sentant de la brasserie -Moison à St-Jean s'occupe activement du centre familial Ste-Thérèse en repre- sentant chaque samedi aux enfants de cette\u2019noble institution des films captivants Dans la salle on n'entend que fe bruit des petites machoires qui mastiquent des croustilles et le glou-glou du Coca-Cola qui desaltere les gosiers avides Samedi dernier ce fut \"LE PETIT COLONEL un film de Joselito.Ak M.Jocelyn Vinette ancien propriétaire de l'Hôtel Minerval dans les Lau- rentides est le nouveau - proprio.de l'auto-lave St- Jacques.Bienvenue à ce nouveau citoyen de St- Jean.HRW M.André Pretontame est le nouveau président de la société des Artisans de St-Jean Nk Le nouveau club de golf \u201cTRIANGLE D'OR\u201d de St- Rémi-Napierville recevait ses membres a diner, vendredi soir dernier, au luxu- x.\u201cClub House\u201d de la piste de.course \u201cBlue Bonnets\u201d| de Montréal.La course principale fut pre- sentée sous l'appellation \u201cTRIANGLE D'OR\".Cette heureuse initiative, due a linfatigable Jean Marie Viau \u201cdétaillant Ford\u201d, de St-Rémi, groupait quelque.200 membres et+a joie commune n'avait que la fougue des fiers coursiers.8% T9 septembre | dernier.M.- Roland T.Ga- gré fut choisi comme dé- d'égal EEE TEE EPS RASE 2 [dl Bye PT [aay a.io QUEER VES \u201cSAINT JEROME\", métrage qui illustre cette \u2018 année le thème \u201cLES CITOYENS AU POUVOIR: COLLO- \"QUE SUR LA PARTICIP A- TION A INVENTER\u201d, à la Conférence de FICAP, y Sera présente a la télévision de ___ __ Radio-Canada demain 26 sep- : tembre.en deux parties: la première de 21h.45 à 22h45 et fa seconde de 23h 30 a 24h 30 Cette présentation, la première à l'échelle de ta _ province et du Canada, coin-_ cidera avec l'ouverture officielle de, la Conférence de l'institut \u2018canadien des Affaires publiques, à Mont-Ga- briel, qui s\u2019a morcera précisément sous la signe de ce film produit par I'Office national du film.A l'heure où le monde subit l'impact sans précédent du changement technologique, et ou les-mäasses de toutes les classes et de tous les pays s'inquiètent et réclament la participation, des citoyens de Saint-Jérôme ont opéré - \u2018une prise de conscience et entrepris une action qui prennent déjà valeur d'exemple pour la province de Québec, le Canada, et - les réalités natio- naleset internationales se te- 12.LE RICHELIEU / MERCREDI LE 25 sepEmon 1968 long\u2014näht désormais - pour ie monde occidental tout entier._\u2026 Un document dramatique \u201cSAINT-JEROME\u201d, un film sociales de l'Office national du film, a été tourné sur le vif en 1967 à Saint-Jérôme.C'est un document saisissant qui étudie tous les aspects d'une situation dramatique, et qui donne la parole à des citoyens de toutes les classes, nistre, travailleur, président de compagnie, mère de famille, chômeur-étudiant en recyclage, professionnel ou chanoine.Ce film courageux qui place Saint-Jérôme à l'avant- garde, appelle l\u2019action et pose des questions troublantes dont la portée dépasse le cas particulier et incite à la réflexion au niveau du cas d'es- peéce: - Pourquoi, à Saint-Jérô- me, la plus basse moyenne de salaires au pays et 35\".de chômeurs en pleine période d'abondance et de loisirs pour les autres?- Pourquoi les mises à pied et les usines qui ferment?- Pourquoi les métiers qui disparaissent?\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 PE De TE ; DERNIÈRE ?CHANCE d'assister à une DÉMONSTRATION GRATUITE de ces cours d\u2019englais et de porsomnalite mercredi, 2 oct.a 8h p.m SALLE BALDWIN 70, St-Georges St-Jean, Que.Le seul endroit où apres seulement 28 séances on garantit por ecrit .qu\u2019ils soient chômeur ou mi- cliente les opto désirent aviser celle-ci ' oo | 228 Chompla Afin de se rendre plus disponibles à l'égard de 5 four Drs Duchemin et Gamache téléphoniques seront à sa disposition.I : : | 347- 3565 et 347-5566 .le, métristes que dorénovant deux lignes - in Saint-Jean - Les cours de recyclage sont-ils adaptés au marché du travail?- Les chémeurs-\u2014em recycla- de Fernand Dansereau réali; ge ont-ils le droit à ur salaire sé par l'Equipe de recherches normal?- La négociation collective Demain soir à Radio- Canada \u201cLes CITOYENS au POUVOIR\u201d et le droit de greve sulfisent- ils?__ - Les travailleurs doivent- its déboucher sur le plan politique?*- Devant l'ampleur de la révolution technologique, fau- - Qui réglera dra-t-il changer les bases mé- Lo ,mes de la société actuelle?- \u2014- - urgentes et comment ceux qui en souffrent peuvent-ils participer à la solution des pro- bléemes qui les corcernent?Ces.questions À MEILLEUR FILM 1 À MEILLEUR ACTEUR | 2 GRANDS FILMS EN COULEURS 14 ANS 347-3166 N COMMENÇANT 28 AU 4 OCT./ PROVOCANTE, VOLUPTUEUSE a.ET TOUJOURS AMouREUSEÏ-$ CATHERINE © DÉNEQUE COULEURS LS on Sete \u2014\u2014dtt A ang EBLOUISSANT FASCINANT FRÉNÉTIQUE R zx SALLE CLIMATISEE | a nS smi i SR BE ng a ® el Une piece 5 Le HICHELIEU / MERCREDI LE 2h SEPTEMBRE 1968 / 13 de Dubé inaugure la 18e saison du TNM Bilan de Marcel Dubé - la - dix-huitième saison sera présenté au Théâ- du Théâtre du Nouveau tre Port-Royal de la Monde.- Place des Arts du 4 octobre au 3 novembre.Depuis 1950, Dubé a Cette.pièce inaugurera écrit de nombreuses pi- sans aucun doute le plus prolifique de nos dramaturges.Dès 1958, le TNM créait à Mont- A L\u2019ARÉNA DE SAINT -JEAN Vendredi le 27 septembre-1968 \u2014BRUCE Le retour au Canada de { \u201c Accompagné du grand orchestre François \u2018 .Gerry du Villiers m musiciens) | IC Eric LIV à LU Claire Lepage Bde France.Alain Olas | CB - \u2014 Les Bel-Air \u2014 - Donald, des Aristos vente: Au Carrousel Enrg.A l\u2019Aréna de Saint- Jean wr.Billets en v èces de théâtre et, comme chacun le sait, il est: .réal Le Temps des Lilas de Dubé et cette piece a été applaudie dans une tournée internationale et canadienne que le TNM effectuait cette méme année.L'action de Bilan se situe dans le milieu bourgeois de Montréal.Dubé y développe les thèmes qui lui sont familiers, il y décrit son milieu, la société \u2018dans laquelle il évolue et certains problèmes suscités par l'écart des générations.La mise en scene sera assurée par Albert Mil- laire et le role principal sera tenu par Jean Duceppe (William), entouré de Janine Sutto (Margot), Benoit Girard (Guillaume), Hubert Loiselle (Etienne), Monique Miller (Suzie) et des comédiens aussi connus qu'Andrée Lachapelle, Léo Îlia Bertrand Gagnon, Jea - Per- raud, ainsi qu'une jeune comédienne à ses débuts, France Laverdiè- : re.Lucille Dumont à l\u2019émission Le rideau s'ouvre Dimanche 29 septembre à 7 heures pm LE RIDEAU S'OUVRE pour permettre à JACQUES NORMAND.comédien et maitre de ceremonie de prèsenter un spectacle de varietés dune heure, EN COULEUR.sur les ondes de, CFTM-TV canal 10\u2019 a Mon- treatl - + et de l'esprit de l'animateur et du talent dé ses invités quels qu'ils soient: interpre- tes de la chanson, vedettes du music-hall, virtuoses d'un instrument de musique ou fu- Ce soir au canal 2: Centree autour de la verve turs espoirs du monde artistique de demain.! émission revêt un cachet musical et fantaisiste.La vedette de la soiree.celle sur qui les feux de la rampe s'attarderont le plus.n'est nulle autre que la grande dame de la chanson canadienne et française LUCILLE DUMONT À ses côtes, on retrouve les chanteurs LISE THQUIN.MICHEL PAJE et REYNALD PAPILLON ainsi que les comédiens JULIETTE HUOT et GILLES PELLERIN Nominingue depuis qu'il existe Nominingue.paradis des vacanciers, mais aussi terre de souvenirs et de sueur our deux mondes vivent désormais côte à côte, l'un qui vient, l'autre qui s\u2019en va.Les télespecfateurs pourront confronter l'ancien et le moderne,- l'hiver et l'été, en regardant le film \u201cNOMININGUE.depuis qu'il existe\u201d, au Canal 2, ce soir a 22 hres.\u2018A travers lidylle incertaine d'une jolie citadine échouée sur la plage et d'un jeune campagnard à la mode, mais fidèle à ses otigines, se profile un univers apre et dur, peuplé de géants, chargé à odeurs, de truculences, d'exploits incroyables, monde de fantômes qui n'arrivent plus, pourtant, à troubler la quiétude du monde moderne assou- .pi par l'été.Tandis que le vingtième siècle suit son cours à Nominin- que, on donne aussi la parole à des anciens de la place qui racontent, photos à l'appui, ce que fut Nominingue, ce que fut le \u201cNord\u201d au commencement.Images d'un age associé à la forét, marqué de la cognée et d'une misère qui faisait de tous des héros.i J TSI RESORT EEE EEE EET ry ie or nca SEEN DE ER EE cars eee Error net 14 LE HICHELIEU / MERCREDI LE 25 SEPTEMBRE 1968; LS \u2018 POUR VOTRE FUTURE \u2014 CONSTRUCTION CEXIGEZ | CERTIFICAT - LGLE ELECTRIOUE DE \u20ac QUEBEC pe ame ai TR de us et _ .- à a Sy.Le me ; 2 a = i BE chceus Sie E : R aq 3 i bo 9 i X y 6 \u20ac 1 re ot em de à Mn te Leman es de a À À > 2 5 4 tri a 9 1 ga Bie ime nan HT H oh .uo.a 7 à pA A : IRS A f A 5 8 \u2018 : FEL Cera Ln pr iis Arn Somme Ce] Aer DÉCERNÉ PAR | REMISE DU CERTIFICAT TOUS LES MEMBRES | Drames?ion pe le Pie | \u201cD'ÉLECTRICITÉ DE LA ombre de la section locale Hydro-wvébec L.E.w Quelque 900 autres-habitations-de\u2014\u2014 oC M.C.Oligny \u2014 constructeur St-Jean et des environs \u2018 LIGUE ÉLECTRIQUE | membre de la section locale LE.; profitent déjà de ce systeme de M.L.Dagenais maître électricien chauffage à l'électricite DE QUEBEC ; vice-prés.section locale L.E.C.| .TROPRE - SUR M.C.Bussieres, ingenieur : sans flamme \u2014 économique SECTION \u2018 directeur de la section locale LEL.: hygiénique \u2014 moderne \u2014p \u2014 DU HAUT RICHELIEU | \u201cLIGUE ELECTRIQUE DE QUEBEC C.P.591 ST-JEAN | SECTION DU HAUT RIC HELIEU ST-JEAN NOUS FÉTONS NOTRE ler ANNIVERSAIRE MARCHE CORRIVEAU NAPIERVILLE Cuisses de poulet | STEAK d ; 35803 e l'ouest, dans .|.T-BONE steak, viande fraichement coupées la la ronde tendre et iu- l'ouest de meilleure qua- be 49: «| teux la lb.- 80e lite la ne 8% A EO et Sp pr 31 oo prt er SUCRE granule blanc, coo production du 'BEURRE _ de en sacs de 10 livres Quebec, catégorie No 1 \u201cGRANGER NO spécial 796 Po 25: E th ine Airman J] op eh a ls ST PN A Sn marque \u201cJa ; re Faux filet idéal pour Biscuits.cellos me.| BANANES de marque cuisson sur charbon de langés de marques re .- chiquita\u201d _renommées bois ou pour rotissage.putées.3 Ibs pour 89 special 2 tbs\u2019 pour 8c \u201cet | BIER FROIDE GAGNEZ CE TÉLÉVISEUR | \u2018oon a voi - MARCHÉ CORRIVEAU nouvelle panier de DU 28 SEPT AU 28 OCTOBRE six pintes pour 1.Specialite: vionde de l'Ouest CHAQUE ACHAT DE $3.00 VOUS DONNE DROIT A UN : 99 | LIVRAISON GRATUITE COUPON GRATUIT EFFECTUEZ TOUS VOS ACHATS © | EN PROFITANT DE NOS PRIX REDUITS DANS TOUS 370, rue Saint-Jacques NAPIERVILLE oC LES-RAYONS.| | Tol.: 245-3840 Res.: 245-7021 >» arr\" A la Chambre de Commerce Service téléphonique.plus a Naperville et Montréal dans \u201c0 pamphlet historique de Na- - équat.es deux sens.e\u2014et une liste des com- Lo \u2018Les services ci-haut mention.Mercants industries, et profes- ef ce - So dE TAT, wie or We a gd \u2014 Co | 1 ss 7, CE RICHELIEU / MÉRCREDI LE 25 SEPTEMBRE 1968 / 15 ?\u201cvsionnets, membres-êr règle de\u201d Ja Chambre, seront inclus avec cette liste de bienvenue.Cours de comptabilité nistrative.Un cours de comptabilité admi- Un rapport émanant du bureau NÉS étant établis, la compagnie Je la compagnie Bell du Cäna-\u2014 engage à étudier-la possibi- da de St-Jean a été rendu pu- lité d'installer à Napierville | pic lors de \u2018Ja dernière assem- Lacolle et Hemmingford, - un hee de la Chambre de Com- service régional facultatif dans cree.Ce.rapport fait suite aux les deux sens avec Montréal.réunions gue la Chambre.de.Ce dernier Pr ojet pourrait ê- Napierville à eu avec les auto- (re mis en vigueur vers 19737 dela Thambre et pour la popu- rites du Bell ainsi que la peti- u 1974.lation de Napierville, sera (on qui a été signée par envi- Conclusion ; organisé par la Chambre de ron 70% des abonnés de Napier- En conclusion, les abonnés de Commerce de Napierville en ville.en-vue- d'obtenir une-li- Napierville sont donc- assurés collaboration avec la Direc admi- teront le 8 octobre et auront lieu a tous les mardis soirs à - & heures p.m.peridant neuf semaines consécutives.Ces cours sont très intéressants et ins-, tructifs pour tous les hommes d'affaires.péranms etc.Les su- Jets qui seront étudiés sont: pour donner un service téléphonique plus adéquat aux abonnés de Napierville, au rapport de la compagnie Bell.nous pourrions obtenir un service téléphonique-sans-frais \u2014 d'interurbain avec\u2018 Lacolle.Hemmingford, St-Jean.St-Ré- mi et Montréal vers la fin.de Service régional pour 1970- En premier lieu.la compagnie LL hnention d'offiiT un ser \u201cice régional pour tous les a jumnes entre les centraux de Napierville, Lacolle et Hem- supgferd.Ce service pourra \u201circ Mis en vigueur pour l'année 1870.De plus.la compa- 1° aimerait introduire durant la mème annèe un sence fa ultauf à sens unique entre Na mervifie et Montreal.Lacollu «+ Montréal amsi qu'entre Hem- pungford'et Montreal.Toute oisTeservice serattoffert seu Le couloir des cases\u201d sera ou- ert jusqu'à 7 h.30 Le coufoir des cases du bureau \u201cde poste sera dorénavant ouvert tusqu'a 7 heures 30 p.m.a cha que soir de la semaine.soit du lundiau vendredtiinclusinement Cette extension a ête accordec par le Ministere des Postes Cunadiënnes à la suite de res ommandations de la Chambre tarder: comment\u2019 s'assurer de de Commerce qui déploratt le meilleurs profits à l'avenir.Les - exploitation plus profitable; comment extraire Îles renseignements d'un état dès profits - et d'un bilan: comment décou- Srir qu'une entreprise est \u2018à court \u2018d'argent et comment V remédier: comment découvrir les secteurs non-rentables de l'entreprise et v remédier sans, nistrative pour les membres - yne téléphonique directe avec.d'un service téléphonique tion générale de l'Education Montréal.Seton ld compagnie plus adéquat dans on avenir Permanente du ministère de des études seront entreprises rapproché.Si l'on s'en \u2018tient l'Education.Ces coûrs débu- -d'inscription- est- Renseignements utiles a une dalle J \u2019 \u2018 SEE 11518 - par Claudius dL -\u2014nale-\u2014Richeheu- Lac-Champlain-\u2014 Assemblée reportée au 10 aura lieu cette année mercredi\u2019 e 2 octobre à Chambly au nouveau terrain de golf.Le coût -de- $12.00 y compris lé banquet qui aura.lieu au Club Nautique de Chambly.Tous les golfeurs de Na- pierville intéressés à participer à ce tournoi doivent s adressér au président de la Chambre de Napierville: M.Charles Côté.Meilleurs voeux.Meilleurs \u2018voeux de \u2018succès à M.Gérald Bouchard fils de M.et Mme Gerald Bouchard.lait que plusieurs propre miscoptions étant fmitées Tous res de vases ne pouvaient aller es intéressés devront s'inscrire lement aux, abonnes qui se- ment intéressés à l'avoir à un chercher leur courner avant le plus tôt possible.Le coût taux special.heures pm.Toutefois le Me est de $25.00 .; , fistre dus postes a consent 4 0 .Deuxième partie du service ré- a laisser le couloir des cases Assermentation Lors de la dernière assemblée Me.Yves Dupont agissant com- \u2018 me juge de paix.a procédé à l'assermentation des membres.du bureau de direction de la \u201cChambre de Commerce.gional.Par la suite, la compagnie se- propose de compléter le deuxié- ne partie du service regional pour tout le secteur de St-Jean durant l'année 1971.Avec ce couvert jusqu'a 7 heures 30 p.m.durant une période d'essai afin de déterminer l'utilité d'une telle mesure.Lettre de biens enue service.Jes abonnés de Napier.À l'avenir.La Chambre de Com- Ville pourraient téléphoner Merce enverra une lettre de Touroi,de golf uns frais d'interurbain à St bienvenue agx nouveaux rès- Le tournoi de golf annuel de la Jean ct à S-Rémi.dents.de Napierulle De plus Chambre de Commerce régio- ( ~dJ.H.JANNELLE™ de Napierville qui fait présentement sa probation de technicien radiologiste.médical à hôpital Ste-Jeanne-d'Arc- Le rôle n'est pas adopté.Le rôle d'évaluation n'a pas été adopté lors de la dernière assemblée et si l'on se base sur les plaintes qui ont êté présenté lors de la dernière assemblée.if n'est pas prêt d'être homologué.Une douzaine de plaintes signées ont été lues à la table du conseil et plusieurs personnes présentes ont déclaré qu'elles presenteraient des plaintes à leur tour.Selon les conseillers la majorité des évaluations ont étérauententées.Le-tout a tte reporté à la prochaine as - qu\u2019elle défrave la moitié du sa- brigadier A la demande du maire M: Henri Grégoire, l'assemblée régulière du mois d'octobre qui devait aveir-Heu le 3 octobre, les conseillers ont accepté de reporter cette assemblée à la semaine suivante soit jeudi le 10 octobre.M.Grégoire doit assister au congrès des conseils de comtés qui aura lieu à Québec au début d'octobre.Le brigadier engagé pour septembre.Le brigadier scolaire M.Donat Tremblay a été réengagé pour le.mois de septembre seule- \u2014_\u2026 _ ment.Par ailleurs une nouvelle demande sera présentée à la Commission scolaire pour laire du £ soit somme de $500.une Acompte à l'avocat.M.Vermette avocat-conseil de la municipalité a demandé un acompte sur son salaire qui selon lui s'élèvérait à environ $15.000: à date.Selon M.Ver- mette il a débuté son travail en 1965 et n'a jamais reçu de salaire depuis ce temps.J'ai beaucoup de fräis de papiers ainsi que plusieurs vovages à Québec a dit M.Vermette.Les conseillers ont accepté de lui GROS ET DETAIL A DES PRIX fe TE rE A semblee régulière.verser un acompte de.510.000.\u2014\u2014 DEFIANT TOUTE CONCURRENce wa - go c oo ~ APPELEZ FRAIS VIRÉS 1 LTÉE | Saint-Remi 454-2394 JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENR.ARTICLES DE FERRONNERIE ET PLOMBERIE Le plus gros commercant d\u2019animaux & vison de la région défie toute compétition dans l'achat d'animaüx morts où % PEINTURE ROBBIALAC - BRIQUE - CIMENT vivants, \u2018pour nourriture à vison, chiens, chats «MATERIAUX DE CONSTRUCTION | | ee \\_ Saint-Jean - Tel.347-3080 Napierville - Tel.245-3348 J Res.43, rue Ste-Therese REFROIDISSEURS A LAIT \u201cDARY-KOOL TOLE GALVANISEE ET ALUMINIUM EQUIPEMENTS DE FERME \u2018BEATTY SAINT-REMI 9 nd ; de $3.24 SPECIAUX = 3 ne $3.73 ; TY ATEU | æ 12 45,2 à £ ; 5 fa 'ofeurlle.PP eT POUR CULTIV ATE - 5 paye dans 30 jours 5% Ah.56.34 , dll $7.82 BOIS A SILO ~ TOUTES DIMENSIONS MAURICE BOURGEOIS Prefini 4 couleurs différentes 5 Al RICE LS M URIL m | Reg ss.50 Spica $3.80 | 253, rue Saint-Martin B \u201cBOURGEOIS INC.- NAPIERVILLE Co TEL.245-3322 _/ 16 / Le HICHELIEU 7 MERCREDI LE 25 SEPTEMBRE 1968.1 Li nN es sie Lae rs, i ip ales i a RR de TL Lundi 30 septembre - \u201cStJean de 10 à-It h: a.m.Radiographies pulmonaires.Mardi ler octobre \u201cSt-Jean de 10 à 11 h.a.m.À I\u2019 Unité Sanitaire de Saint-Jean 20 7 I, TPE - sur rendez-vous; 20 St-Athanase de 2 à 3h.p.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et Vaccination Mercredi 20 ectobre St-Jean de 10 à 11 h: am.Radiographies \u2018pulmonaires sui I \u201crieult ure.ST Clinique - \u201cde Puéricultare Immunisation et vaccination 7 St-Fdmand de 2 à 3 h.pm.vaccination Clinique \u2018 \u2018de Puériculture \u2014 Immunisation et, vaccination % Dame Auxiliairict de 2 3 h.p.m.Clinique de Pug- _ Immunisation er Jeudi 3 octobre ee da L'Acadie de 10-4 11 h.a.m.a , 5 | Tes \u201cCarte de Santé.Audiométrie es eit Lede 45 Ce Te IN SL ed cs ney a ee i Kan ; Soudeuses à à l'électricité .MOTEUR ÉLECTRIQUE GE ET LELAND ° Chambly ELECTRIC MOTOR REPAIR SERVICE AECITION FATF - SERVIC PR VENTE Generoteuts .Meulsuses portatives 452 Avenue LARIVIERT, - Montreal WW.R.Ou \u2018Cours BLACK & DECKER ET WOLF 658-0161 St-Jean, P.Q.| \u2014 Tél.: 347-3800 Magosin À.Audette St-Gregoire |.Henryville, Qué.\u201cMercier & Mercier Enrg.Tei.: 346-3124 248 St-Jacques { Germain Boucher | 306 Missisquoi, J an Iberville Tel.: 341-3451 \u2018 H.Phaneuf et Fils Aimé Londry 5 .\u201cMagasin general St-Cesaire, Que.Tél.: 536-2400 Gilles Yella Sherrin gton - ~ Sabrevois, Tel.346-4992 L.Cloutier St-Alexandre oe Tél.341-7922 Omer Poslin = Teél.: 454-3415 Ameublement Rouiller 420 St-Jacques Contre d'Achat Prop.Alain Beaudoin Pike River : Tél.: 248-3723 Tél: 110 Quinc Germain Cudieux Navierville oo Tél: 245-2606 Gérard Brault et Frere Rue Principale | Farnham, Que.: | V'Acodie, PA.Tét.: 293-5501 Tél.: 346-3223 memes agen Marché Ste-Marguerite | 582 St-Jacques 1 - St-Jean, P.Q.Tel.346-3910 Ferrommerie Georges Berger 85 rue St-Paul, St-Jean, Que.Marcel Faucher Tél.: 346-5062 Tél.: 348-4916 St-Jacques Le Mineur Louis-Marie Laforest 26 rue St-Bernard Lacolle, Que.: Tél.: 246-3922 y a - suslleure façon de chasser la pordrix- Cépéñdant.de Phase est fort peu em- \u201coyve dans notre province et.\u201cut est là.il est ruse et il Cherehe avant tout a echap- cera votre vue Le een we servant de soo Har oo reparer te tôt Let de rele Cinseau ignore gue be chien seeperé ef if reste aermobr denttiant presque au sage Le chasseur avance ctepent vers Pendrot «Hurt est en arrêt, cf one cs pareout otfraie dorscau qu Contre Pant et 4 faut un oiseau de mart she rapporte arching © epher Gbattu .ing SUR cle ti CH Hours dope: EU GUSSET Sear pose ais perdrix Les sroeut trex ruse fous La- \u201ca deja dit Avant de sen cor Ss assure gue Gest a Cpanel CK FLL se L'utihsation du chien est la ' 5 plus fes bons chiens sont patés Le \u201cpointer ou le etter sont tout désignes - pour ce genre de chasse Lor cpbier I derniere solution.pour sauver sä vie Avant | essaiera de S'arfêter\u201d de Ppaysaqé.ou il Un arbre à Mesure que VOLS a vances de tacon a tre hors de votre vue Combien de CHASSOUTS passent à que lques feeds dune peérdrix sass\u2014ly vom et cette dermere s'envole derriere Lu pour > derou- \u2018er bu bin le regarde aller st Tontinue tranquiliement a sé géeraler dé bouraeans pracy sans être un d'arrét, fera gst es! cher te Es r Les = Lying AUX ALEC SGI Oe Qu CHASSIS Se VEUX Chaps ors ora! taut anise LIN QUE VOUS Pa PLY ala dvan- Tale wont ain Cisse tres Aon wn chien a du chases pas Moyenne pr $i Satis wg Cpr ai ten PUIS à (if re CNY Th POST 1 Prsuré@une?Se te Ste 6+ _ rit chien chasse {res pres du chas- SALE Vos s envolrra pres dE VUS PL VOUS pou es rer facsdment parce qural >< à tu portee de fusil M as rie chien chasse à S'identifier au coOntournera Leo.hue dar Lo o 1 LE RICHELIEU / / MERCREDI LE 25 SEPTEMBRE 1968 / 1 © Jisme ARTICLE une distance moyenne, environ cent ou cent-vingt Cinq pieds en avant, l'o1seau s'en- volerä\u201d et.parce qu'if vous aura vu aussi.il volera vers le comté voisin et les cartouches que vous essaierez seront perdues.archi-perdues.Le chien gu chasse loin, C'est-a-dire trois ou quatre cents pieds où plus encore, fera lever l'oiseau comme an sy attend Mais.ayant vu vêrur le chiën.ce sera sa-seu- fe préoecupation .Vous êtes lun 8h arriére et vous surveillez les mouvements de votre ctyen Lousean craint ie chien Morstqu est par terre mais, si peut se brancher tout pres ot le fera avec plaisir.Pourquoi voler foin d'un tieu ca la nourriture est excellen- 17.Larsson passer ce chien ct nous redescendrons con- simu notre festin Et c'est anse que fa perdrix perchée s amuse aux dépens du chien qui jappe au bas.de l'arbre ct! dut attire son attention Le chasseur avance lentement en faisant le moins de brut possible.11 a l'avan- St-Luc - Québec- L.Laurent - T.V.- Meubles 367, Boul.St-Luc - Meubles-Accessoires électriques A bon compte - Tout pour la maison Ouvert tous les soirs tél: 348-4545 \u2018tage de savoir ou est Vous êtes condiäloment invité { a 4 présntaion des modèles FORD 69 fos 26-27.2 ink 1968 ST-JEAN AUTOMOBILE LTE 9 FRONTENAC SAINT-JEAN, QUE.ligne TEL 346-4466 l\u2019oi- lorsquà portée de l'aperçoit.à s'envole mais il e est fait rouler.Cest un oiseau de plus cu de Moins à votre ceinture.tou! depend de votre adresse seau et.fusit.leiseau Car la perdrix ainsi traquee a encore des tours dans son sac.Elle s'elevera au-dessus des arbres en prenant soin de mettre un obs: tacle naturel entre elle et vous ou bien se laissera tomber en planant et accomphira un beau vol plane semi-cir- culatre Vous- tirerez trop haut la premiere fois et trop bas votre deuxieme coup: Pour le troisième coup.bien elle tombera ou bien elle sera déjà loin, se reposant coeur battant de l'emotion que vous venez deturcauser au tir sn.vu La façon la plus employé e pour cette chasse est la bat- He seurs avancent de front dans ie bois jusqu'à ce que les pêtr- drix lèvent devant eux.La me- thodé que je conseille-est la sutvante.un ou \u2018deux chasseurs entrent dans le bois.Le premier marche à une dizaine de pieds à l'intérieur et l'autre environ de trente à cinquante pieds plus foin Un troisieme, ordinarrément bon treur.marchera mais tâchera de garder une droite avec les deux autres.Lorsqu'il s'agit.de petits bois, le perdrix, surprise.essaierä, souvent de gagner une autre pièce de bois et passera- bien en vue du ; nourriture Ou \u2014pas our rien.dans le.champ en bordure du bos tireur qu'elle n'avait pas prévu.Cette méthode a valu le succés à plusieurs chasseurs et peut vous être utile dans plusieurs cas Avant de chasser la perdrix dans un endroit, renseignez-vous afin d'être sur quil'y a des oiseaux.It est decourageant de chas- \u201cser un-avant-midi tout entier et de ne rien voir.sauf quel ques moaineaux.N'oubliez pas quela perdrix raffole de fruits sauvages.telles les mures, les framboises.les groseilles.Si l'automne est avancé elle adore les cenelles qui ont \u2018sub une ou deux petites ge- lees ou 1! y a de la aux alentours.Ne courez pas à qui mieux mieux dans même une souris des champs Chassez ne trouverait pas de quoi se.nourrir! Si une perdrix lève Ur où\u2014plusieurs chas.\u2014el que vrament elle vous a af son adresse.ne tirez Surveillez plutôt l'endroit où elle sc posera.Faites une équipe avec vos compagnons chasseurs.Que certains fassent un détour pour la surprendre et la fäire lever vers vous ensuite .La perdrix.en general.pas trop loin mars.Si tirez plusieurs coups, elle s'énervera et- ira beaucoup eus \u201cplus loin !! deviendra impossible par la suite de la retrouver Suivez ces petits conseils et vous serez surpris du résultat.a mw ft À \u201c Bonne chasse.les - endroits OW ne vole\u2019 vous\u201d © ue.sables de zones = tion pastorale commune pour +8 * LE RICHELIEU / MERCREDI LE 25 SEPTEMBRE 1968.Réunis à la maison Ste-Ber- nadette à Saint-Jean, les respon- astorales du diocèse de Saint-Jean ont tra- - cé les grandes lignes de leur ac- 1968-69, en tenant compte des Bernard Savoie, vicaire à La- toral commun qu'on a suivi après y avoir travaillé dans.- l'entraide et la fraternité.\u2018 \u201c Au plan des-zones,- cette année, l\u2019une des plus grandes ~~ UN FRONT COMMUN dans les zones pastorales climat de recherche actuel prairie, à un\u2019 réel besoin, ne Serais-ce que par l'optique pas- - chez les chrétiens est de nature à favoriser cet engagement, grâce à cette nouvelle façon \u2014} de présenter l'Evan ile, vécue ; priorités _diocésaines SaYOIT: préoccupations ce sera la ca- à la manière de 1968.\u2018 < \u2018la catéchèse aux Adultes, l\u2019é- téchèse aux Adultes qui, selon L'insertion des laics dans la Lu ducation de la foi, la astorale l'abbé Roland Rémillard, curé pastorale diocésaine n'est pas .familiale, l'insertion des laics 4 \u2018dans la pastorale paroissiale et \u2014 diocésaine, la-promotion du catéchisme de la 5e année.front commun.\u201d de conclure 0 Cs .I'abbé Surprenant.: .En annonçant.en mai der- RALLYE TIERS-MONDE: 26 OCTOBRE i \"Année de la Foi se i.) nier que | Année le \"diocèse.Le diocèse de St-Jean et la population du grand Montréal s'intéressent de ; À ê ep Te + sx Jeunes, ces moins jeunes qui ne demandent qu'à donner à leurs frères désa- - ; + nouveau qu'ils ont eu l'opportunité, vantagés\u201d q q CC \u2018 7 * Mel fin oùx dépenses de réparation et d'entreten cette fois-ci, de réfléchir lon- ; ol : du revêtement ; | \u20ac d du.y .guement sur le sens du texte u Fhevatum \u2026.Protège du froid en hover rofroïekho en.eté de Ia | de Paul V1 I Lig S beaux coloris * Les e la lettre de Paul VI sur la +s HEU, Fait montes !a voleur dé vote propriete éculati d - A - _ sen peiviurage.eng C'est avec consternation que Fugene Martineau.PD cure maire-on septembre IWS, cure \u2018 la population apprenant.jeudi à la cathédrale de Saint-Jean de la Cathédrale de Saint-Jean matin, le décès subit de Me depuis plus de 16 ans.H état he 4 mar 1952.Chanoime utu- laire du chapitre de la Cares COLLEGE EDOUARD-MONTPETIT (COURS POUR ADULTES) Programmes offerts en 1968-68 RES \u201cho * : 4 SPECIALISATION MED RES: lere et 2eme années.COURS CULTURELS: Psychologie de nalité, Civilisation grecque, l'Art des Peintres, Bourse et placements.INSCRIPTION: le plus tôt possible.DEBUT DES COURS: semaine du 29 septembre.- SE Pour plus de renseignements, adressez-vous au \u2014\u2014- \u2018 | Bureau de l'Education Permanente age de 61 ans.Ne à Lavaltrie le ler novem- hre 1906.de Gustave Marti- neau.journalier et d'Eugénie Lacombe.1) fit ses études à a cadémie Saint-Jean-Baptiste de ta Salle.à Montréai.au Collège de Montréal et au Grand Séminaire de Montréal.Ordonneé prêtre en la Cathédrale de \u2018Montréal le 21 mai (1932.par S.Exe.Mgr.Georges Gau- drale le 17 Prélat Domestique de Sa Sain- \u201ctetétle 16 mai 19S7 La (ranslation des réstes se \u201cfit samedi soir à 8 heures et Jut suivie d\u2019une messe concélébrée à la Cathédrale.en présence d'une grande assistance.C'est M.l'abbé Roland Rémil- lard.vuré de St-Gérard Ma- jella qui présidait la concélé- \u2018 thier: professeur au Collège de bration, assisté de MM.les eu- À Saint-Jean en septembre 1932: rés de la ville de Saint-Jean.Il BIBLIOTHECONONIE: Catalogage, Bibliographie, .Classification.College Edouard-Montpetit | 945, Chemin de Chombly CITE DE JACQUES-CARTI TEL.878-2630 - En ICALE POUR SECRETAI- la Person - Grands directeur des élèves au Sémi- A 505265 \u2026 Mar Eugene Martineau \u2018 à prononcé une homélie au cours de laquelle 1) fit ressortir la grande dévotron de Mgr Mar- tincau pour Jésus-Hostie et la Vierge Immaculée.Dimanche après-midi, son Exc.Mgr.Gérard-Marie Coder- re-a chanté le service er présence d'un.nombreux clergé et d'une grande assistance.L'inhumation se fit au cimetière de Saint-Jean.dans le secteur réservé aux prêtres.près du.Calvaire.Mgr.Martineau \u2018laisse.trois frères dans le deuil: Ernest.Euclide.Gaston- décembre [USAR - C'est avec un grand plaisir que nous apprenions que la Ligue de hockey Sénior de St-Jean fonctionnera encore cette année.Ce populaire circuit de hockey en sera a sa cinquième saison à l'Aréna.de St-Jean, et son president réétu, M.Alain Langlois nous täissait savoir que les programmes-doubles seront encore disputes les lundis soirs.Une prochaine assemblèe doit avoir Sieu lundi prochain, | : gi prochain, ! match.le Dominion-Savoy s'est et on entrevoit debuter le prochain calendrier, le lundi soir 14 oc- .tobre.Pour les interessés, vous pouvez toujours communiquer avec les principaux responsables de la ligue pour vous enregistrer soit - MM.Alain Langlois, Alain Bissonnette.Raymond Willett 4 semble que Geby Breault, gérant de la Salle de Quilles Bail: largeon, a fait des affaires d'or la semaine dernière.En effet, son assistant Gilles Georges a pris en charge le restaurant, et Gilles s'est averé un vendeur de coke et de chocolat impayahle.A la suite d'une douloureuse blessure au dos, Gilles a dû se retirer de [a competition la semaine dernière.Espérons qu'il se rétablira trés bien\u2014 e - - Au golf, les amis du Calé ND A ont dispute leur tournoi en him de semaine derniere, et on a COUFONNE un nouveau champion Jean-Jacques Latour succede a Andre Denault à titre de chämpion | Le tournoi a remporte un vif suties alors qu'une cinquantaine de joueurs a participe a tette compétition Gaetan Deliste et Pascal Farella ont egalement gagne des bourses en finissant 2e et Fe Claude Clouatre à fim 4e, et à eu un prix don de l'ami des sportifs Paul Dusseault En Se et Ge position, Jacques L'Ecuyer et Jean- Louis Rathe ont gagne des balles de goi! don des Breuvages Me- - -Nard inc .M Claude Clouatie tient a remerrier ces genereux dona- 0 \u2018teurs pour leur support et remercie egaiement tous : eux qui Ont par Ucipe au tournoi a Le Club de Fastball N.D.A.tetera ses champions le samedi 26 octobre prochain, et les billets disparaissent rapidement.C'est ties encourageant, et on s attend à un succes assure.\u201d : champion Club.ere Binette du EPIRÇAS < - Le duo Rene Menard-Paul Dusseault a difficilement eu raison du tendem Georges Breault-Jean Gosselin lors du tournoi du Club Lion.If à fallu 3 trous supplémentaires aux Ménard-Dusseault pour disposer de leurs adversaires.H appert que le \u201cputter\u201d a Ti-Paul a ete difficile a digerer pour ses opposants, qui le trouvaient pas \u2018mal 8.oo Andre Rondeau a trouve 'e parcours du club de golt de St Jean long lors du tournoi Lion Le \"Robin Wood\" des Lions va continuer a pratiquer son sport favor vu parc St Gerard, apparemment c'est plus facile Co .- Au moment d'ecrir ces lignes, au 6 Jours Cyclistes, Leandro Faggia à Ti-Paul Dusseault, devance Emile Severyns.Je crois sin cerement que ce sera différent a la derniere heure samedi soir\u2026 .{ - Lami Claude Raymond nous revient en fin de semaine apres une longue saison de huit mois d'activites Mais, des son retour, un autre calendrier surcharge l'attend _ .- En fin de semaine dernière, les etoiles de la Ligue Industrielle ont défait les meilleurs de la Ligue des Vétérans par le compte de les volfeurs nec un magmfr 12 a 5.L'étoite des étoiles fut l'infatigable vetéran Ben Trahan, \u2014 - qui a tout simplement endormi ses opposants au monticule.» Dans un autre domaine, le president du Club de Croquet de St- - Jean, M Yvan Lebeau nous annonce la tenue\u2019 du Tournoi Provincial Labatt '50 au club local les 5, 6 et 13 octobre prochain.Une legion des, meilleurs joueurs de crogue! de fa province seront presents.Smeau.LE RICHELIEU / MERCREDI LE 25 SEPTEMBRE 1968 / 19 \"Les acfivités se sont poursuivies pour une deuxième semaine dans la ligue Commerciale de grosses quilles de St- Jean.et à l'exception de quelques quilleurs, la plupart a éprouvé des \u201cdifficultés sur les allées.en ce début.de saison.- Cette semaine.aprés avoir été blanchi au cours du premier superbement rallié pour disposer le Labatt SO au compte de da 1.Le gaucher René Mills a conduit son club à cette victoire dvey un triple de S21.tan- - dis que chez les perdants.le capitaine.Jean-Claude Lefeb- vie etait le meilleur.Pans une autre rencontre.Sendced! Bar-B-Q a blanchi O'Keefe 40 erâce à la magnifi- due performance de Réal Dex- radeur.Réal s'est mente les honneurs du plus haut triple de ta soiree avec un retentissant ST, Alain Lebeau a conti nud sen beau travaid de la se- Maine précedente cn cnreuis- trant ie meilleur compte de,son SUPE ave N26 be Un peu plus loin.l'Hôtel du Parc a défait la Galoche par 3 a !.Fddyv Mombleau a lui aussi connu une deuxième semaine du tonnerre avec- un.superbe triple de 563.et ainsi permeure au Pare de l'emporter Roger Longtin fut le meilleur des perdants avec un res peetuble 540, et avec Mom- beau.ds ont roulé les plus M.Réal Dextradeur NY.hauts simples de la soirée avec 210 chacun.Enfin.le Club Social du capitaine Gaby Breault a dispose de la Pharmacie Desmarais par le même pointage 3-1.Henri Lefebvre a mené le Social à la victoire avec un triple de | tandis que chez les perdants Paul Govette roula le plus haut score avee 323.~~ Club Lion: Tournoi de golf annuel lg tournoi de golf Club Lion de St être retardé d'une Mommie si +ntuel Satisfne \u2018rm gorantie par Dir ROYAL ou sergent remis! » EXTÉRIEUR « -\u2014 an wm © Sous - Couche RO YAL \u2018© Fini Latex 0 © Aluminium 400 + @ Choix de 1200 couleurs\u2014 © Livraison gratuite ® $2.35 la pinte o $7.29 le gallon.1 ee "]