Le Richelieu, 23 juillet 1969, mercredi 23 juillet 1969

[" RZ | Transformations a seit es travaux publics © M.Marcel Bernard, directeur du service des trava 1 aux publics e Plan quinguennal d\u2019 achat de machinerie ry .0 M.Claude Cha rbont = eat ion d\u2019un \u2018fonds de routement Jean Béland- a soumis un rapport après étude avec la qui fut laissé à l\u2019étude.+ En voici les grandes lignes:- \u2018Que M.Marcel Bernard soit nommé Directeur du service des travaux publics; - mrp des batiments de la Cité: me cité soit nommé Assistant-directeur du service des travaux \u201d publics; Qu'un plan quinquennal d'achat de machinerie soit établi à compter de 1970 jusqu\u2019à 1974 inclusivement et revisé annuellement: Que les heures et les jours de travail du\u2019 Surintendant ployés réguliers du même service: Que le préposé à la conciergerié du garage municipal Cité; Qu une .étude des stocks soit faite.afin d\u2019établir un meilleur équilibre du roulement pour une période d\u2019au ; moins trois (3) mois.Ceci éviterait plusieurs commandes et y requisitions d\u2019 achats; \u201cremplacement et/ou l'achat d'équipements neufs.L'engagement de deux (2) chautteurs et d\u2019un (1) soudeur-mécanicien, en remplacement de trois (3) employés partis: - Etablissement d\u2019une équipe de nuit (partielle) durant la saison estivale.balai-arrosoir pour le Centre-Ville : Etablissement d\u2019une équipe d'attente pour fin de semaine: (1) Un homme en tout temps: La vérification complète au moyen de certificats médicaux des employés absents pour des.périodes fréquentes et/ou prolongées: L'établissement d\u2019un système \u2018de cartes et poinçons et d'entretien de chacune des unités de machinerie, incluant les véhicules des services de police, incendie, loisirs.rotation de l'entretien général.Ceci nous permettrait également de suivre d'une façon plus précise la fréquence des accidents; ; A r assemblée spéciale de lundi soir, le gérant puit c Commission du personnel.II fut approuvé, sauf un item .Que.M.Claude Charbonneau soit nommé Inspecteur | Que M.Réal Moquin, Ing.et assistant-ingénieur dela neau, inspecteur d des bâtiments de i la cité 35e ANNEE \u2014 NO 30 \u2026 MERCREDI LE 23 JUILLET 1969 20 PAGES 10c des travaux publics soient les mémes que celles des em- soit également préposé au titre de commissionnaire de la ë Que tel que recommandé par l'ingénieur de la Cité.le (achat inclus) pour contrôler le cdût annuel de réparation etc.en vue de justifier leur remplacemnet éventuel et la Jr a LE Unie arret ae pepe mar qui can sane open re Prenant EE vases 5 re n Camion + vs convoi: Se un convoi i du Canadien Pacific, vers 6 » 30 mardi soir et Je come conducteur du camion, CENTRE MEDICAL A LACOLLE: \u2014 Samedi soir dernier, de nombreuses personnalités se sont réunies à Lacolle pour assister à la bénédiction et l'inauguration du nouveau Centre médical, situé dans l'édifice fédéral à Lacolle.Sur la photo, M.Walter Smith, député du comté de Saint-Jean coupe le ruban traditionnel.De g.à d., MM.Hubert Hébert, maire de St-Valentin; Jérôme \u201c Proulx, député provincial de SaintUVean, Dr.- Jean-Marie Côté.directeur médical de l'Hô6- ; \u201cconseillers \u201d C.A.Cep ~Tétude.+ \u201cSE.MGR./ AM.CIMICHELLA A SABREVOIS (PAGE 2) port.\"pital de St-Jean\u2014Dr Irenée Desgroseillers, directeur de la Clinique Médicale de Lacol- les Mme Degroseillers; André Rémillard, maire de Notre-Dame du Mont-Carmel; M.Walter Smith, député du comté de Saint- .Jean; Normand Gamache, maire du Village de Lacolle; Mme Landry, le Rév.Wilson; Dr Guy Landry, assistant-directeur du Centre médical de Lacolle.(Studio Brouillette) _ ; ETATS £2 INANCIER s : \u201cLes états financiers de la Cité de Stein pour + \u2018année 1968 ont été déposés et remis à chacun des ar la firme Beaulieu, Dugré et Chartrand, | | tits n'ont pas étéladoptésiparcequeMM.les: | | membres du Conseil A \u201cNous n \u2018avons pu obtenir de.\u201cchiffres du gran % municipal bu du trésorier, parce que nen encore édoptés | par le Conseil.It y aurait un léger surplus et Une capitalisation \u2018\u2019même le budget de quelque $150,000.1 Nous Publieraps les s chiffres ores adoption du 1968 n'ont pas eu le temps d'en fair CONFLIT SCOLAIRE Lors de la dernière réunion de la Régionale Honoré-Mercier, jeudi soir dernier.le Dr.Jean- Guy Lalanne, président, a saisi .l'occasion d'une invitation de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec pour déclarer que cet organisme était remarquable par sa lenteur à négocier.!l a aussi regretté le fait que les Régionales se sont mis les pieds dans les plats à cause de la Fédération.a _ Le président Lalanne a même avancé que tous les membres chargés de négocier, tant du-ecôté patronal que syndical, devraient être.changés.On ne peut plus se regarder, de part et d autre, dit le Dr.Lalanne\u201d.C'est à une réunion d' urgèn- ce à Québec que la Fédération convoquait ses membres affitiés pour décider des actions à prendre pour contrecarrer les demandes de Corporation des enseignants du Québec au sujet du renouvellement de leur condi tion de travail.La Régionale Honoré-Mer- cier a décidé de déléguer à cette assemblée le président Lalanne et le commissaire Yvan Roy.À.la demande de M.Lalanne, c\u2019est ©.M.Germain Berteau, de Saint- Blaise qui l\u2019a remplacé à cause de la grave maladie de la mère de \u2018 M.Lalanne.Le commissaire Roy est bien d\u2019avis qu'on suive-les direc- \u201c tives de la Fédération ou qu\u2019on cesse d\u2019en faire partie.Le Dr.Lalanne a, dit qu\u2019il n\u2019était pas\u2019 nécessaire d'en faire partie \u201caveuglément.\".À, ENCORE $1,957.638.01 C'est le vingt-neuf commissions scolaires affiliées doivent # la Régionale Honoré-Mercier.Disons que les commisssions scolaires d'Ibervil- le et de Clarenceville ont entièrement versé leur répartition res pective.MANUELS SCOLAIRES _1 en coûte pour réparer, mais si le montant de l\u2019unité n'est pas élevé, c'est la quantité qui fait s'élever à $8,000 la réparation des livres scolaires à la Régionale Honoré-Mercier.~ C\u2019est ce qu'a révélé M.Guy Dubé, aux commissions scolaires.LES DIRECTIONS D'ECOLE: ciontant que les administrateur régional Un rapport concernant l\u2019ap- - préciation des directions d\u2019écoles \u201ca été remis par M.Jean Lange- \u2014 lier, directeur général des écoles, .aux administrateurs de la Régio- \u2018nale Honoré-Mercier.Ce rapport _ ne sera pas rendu public, mais que les commissaires prendront les décisions qui s'imposent.LOYER DE $28.394 Pour l'utilisation de 14 salles de classe, autres locaux et | gymnase du Centre Familial Thérèse Martin, il en coûtera une .somme de $28,394.80 à la Régionale Honoré-Mercier.Le président.Jean-Guy Lalanne et M.Guy Dubé, administrateur, ont été autorisés à signer le.contrat de location.BONS DE GARANTIE Le renouvellement des bons de garantie pour l'administrateur .général, M.Guy Dubé et son assistant, M.Raymond Paquette a été approuvé.La garantie est de $50,000 pour chacun.A SANCTUAIRÉ DE SABREVOIS A l'occasion de la fete de.Sainte-Anne, il y aura neuvaine et pèlerinage au sanctuaire de Sa- brevois.La neuvaine se poursuit du t7 au 26 juillet, II y a messe et homélie tous les soirs à 8 _ han nor Finan pais.SAMEDI \u2018 La soirée du 26 juillet, fête de Sainte-Anne, il y aura messe et homélie à 9h.30 et à 11.00 hres.\u2018a.m.~ A 3 heures p.m, bénédiction des malades, chapelet et vénération de la relique.__ 8h30 p.m.messe et homélie, procession aux flambeaux.Minuit: à la Plage \u2018Labelle, messe en plein air \u20act procession aux flambeaux en bateaux.Confession à l\u2019occasion de.chacune des Cérémonies.DIMANCHE Messes et homélie à 7, 8h.30° - et9:30,10:30a.mimesserythmée; 11h.30 a.m., messe et homélie.A 3 p.m., chapelet, bénédiction des malades et vénération de la relique.A 8h.30 p.m.messe solennelle et homélie par S.E.Mgr AM.Cimichella, évéque Auxiliaire; de : Montréal, qui remplacera S.E.Mgr Sanschagrin, StHyacinth the.évéque de A LA RENTREE DES CLASSE Que feront Jes démissionnaires 7 I! faudra bien faire quelque chose si la Régionale Honoré- Mercier ne veut pas se trouver avec seulement 13 professeurs à la rentrée \u2018des classes.au mois:de - septembre.La Régionale Honore-Mer- cier.faisant suite au désir de la Fédération des GS.du Québec, avait fait parvenif quelque 300 formules de réengagement aux enseignants démissionnaires.Seulement 13 ont répondu.Les enseignants avaient jusqu\u2019au 10 juillet pour accepter ou refuser le projet.A IBERVILLE IBERVILLE Le commissaire Arthur Viau, a proposé, devant cette situation, que la C.S.Régionale H6- - noré-Mercier fasse des offres d'emplois pour des enseignants, par la voix des journaux, touf en acceptant les 13 enseignants qui devront avoir leur brevet d\u2019enseignant reconnu par le ministère de l\u2019Education du Québec.Le commissaire Yvan Roy a voté en faveur de la proposition de M.Arthur Viau.Pour sa part, le Dr.Jean-Guy Lalanne, a formulé une contre-proposition demandant qu\u2019il y ait une attente de quelques jours avant de prendre une semblable décision.MM.les commissaires (Germain Berteau, Marcel Paré, Artur Viau, Pierre Lévesque et Yvan Roy ont voté contre la contre- proposition du président.Cependant, le commissaire Viau a accepté de retarder que les offres d'emplois soient fai tes, .par les journaux, en attendant les décisions de l\u2019assemblée d'urgence de la Fédération.Inauguration ju ale Piano- Terrasse + le coupon ci-dessousi mauve \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Sop \u2014 EEE PRENEZ LE TEMPS DE DEVENIR UN ~~ C.G.A.La Voie Du Succès En Comptabilité Devenez un C.G.A.[Comptable Général Licencié) dons.Une affaire commerciale où industrielle et vous serez.en mesure de grimper l'échelle hiérorchique.Les bureaux | de direction ont\u2019 besoin de vos compétences comptables pour prendre des décisions importantes.Vous étes qualifié por votre expérience commerciale ou industrielle.Pour obtenir tous les détails des cours disponibles à l'Université le soir ou por correspondance, Envoyez-nous ee mam SE tree mens mr Dates rs meme pa otre tre (res Association des Comptables Généraux Lscenriés de lo Province de he C.G © A @ Québer 5165 Queen Mary Rood, Suite $17, Montréal 248, Québer, NOM: ADRESSE: Ean ES Fy F0 \u201c Les autorités du Conseil municipal et de la Commission scolaire d'Iberville ont inauguré le Café Piano-Terrasse dimanche ; soir le 20 juillet par une tempé- _ Tature idéale.Ce café en plein air est situé sur le bord de l\u2019eau, près du pont Gouin a Iberville qui est opéré par un comité de jeunes.-Une toile.multicolore, servant.de toituré, apporte un cachet particulier a cet -emplace- ment.\"Ce café est ouvert tous les soirs, y compris les aprés-midi du samedi et du dimanche.Le vendredi soir est réservé | spécialement à la\u2019 discothèque pour les 18 ans et plus alors que le samedi soir l\u2019est pour les 14 - 18 ans.Uné attention bien \u2018particu- \u2018lière, avec musique choisie, est accordée aux adultes le dimanche soir.Cest le rendez-vous pour \u201c tous, où il fait.bon respirer l\u2019air frais, tout er: bénéficiant d\u2019une détente bienfaisante.; Au conseil 3206 d\u2019 Iberville PIQUE - NIQUE: M.Emile Hébert, Grand-Che- \\ valier, désire informer tous les membres Chevaliers de notre Conseil que le Pique-Nique annuel aura lieu: .DIMANCHE, le 27 juillet \"69 \u201c Ce jour-là, la Plage LABELLE, à Sabrevois, sera a notre disposition.Cette année, cette manifestation sera conjointe avec l'Ordre des Filles d'Isabelle.Par conséquent, nous espérons que les.membres des deux Ordres, ainsi que leurs amis, se ~ rendront nombreux a ce groupement familial si-cher à nos enfants.Donc, n'oubliez pas le rer\u201d T déz-vous, car il y-aûra divers jeux d\u2019'organises pour les \u2018jeuncs et moins jeunes.Des liqueurs, cadeaux, et souvenirs seront distribués.Pour informations et sous .criptions éventuelles, s'adresser à Inten- M, Colomban Daneau, \u2018dant, Tél.6-4329 ou M.Emile Hébert, Grand-Chevalier, 7-464 1 Pour vos annonces classées: \u2018 \u201cLE RICHE 19110608 AIUELEILU - TEL, 341-5326 Nous désirons souhaiter à tous nos assurés et au public en général a DE BONNES VACANCES et nous profitons de l\u2019occasion pour vous aviser que notre bureau sera fermé du 21 juillet a au le août inclusivement pour la période des vacances Merci- Lucien Guay Léonard Clouâtre TEL: RES.348-4243 ir THE; RES.348\u2014 4058 L 0 Assurance vie et maladie et rentes individuelles ou collectives «Great- West Ter\u201d BE ORR SE VS etes Daisl PHARMACIE LUC POULIN 100, rue ST-PAUL STIEAN COMSERVEZ VOS FACTURES -\"850.00 d'achats votre lesiol 009 gratis = 510 00 d'echets: voire usquilloge ast gretis i _ En l'absence du maire Bruno Choquette, présentement en vacances, c\u2019est le maire suppléant Maurice Régnier qui a présidé l\u2019assemblée spéciale de lundi soir, au Conseil- municipal, de- .vant une assistance de quatre \u2026 citoyens qui se sont civiquement .sacrifiés pour supporter la tem- - pérature de 85 degrés qu\u2019il faisait dans la salle des délibérations.Circulation Le règlement de la circulation a été amendé pour prohiber le stationnement sur le côté est - de la rue Notre-Dame, entre Foch et St-Chafles, ainsi que sur la rue Collin, de St-Jacques aux voies ferrées de Canadien National et sur la rue St-Charles.Apres un référendum La Commission municipale tion de répartir sur une période de 2 ans les dépenses qui furent occasionnées par le référendum, plans, etc pour la construction d'un poste de police et incendie, soit la somme de $29,932.25.Le conseiller Fernand Roy a souligné qu'une autre fois, on avait fait exécuter des plans inu- _ tilemént.I en fut ainsi lors du référendum sur la construction d'une aérogare.Trottoirs La Firme P.Baillargeon Ltée obtient le contrat pour la construction de 10,000 pieds de trottoirs neufs au prix de 547,000 et pour la réfection de 5,000 pieds de trottoirs au prix de $27,000._ C'était le plus bas soumissionnaire.Pompiers volontaires Selon le rapport de la Commission du Personnel, le Conseil à approuvé l\u2019engagement de 14 pompiërs volontaires qui ont re Pa Pa \u2018Nous représentons , 437 E\u2014\u2014 62, rue St-Jacques, Saint-Jean, Qué.Cité de Saint-Jean passé les examens avec -satisfac- tion.Ils recevront $2 l\u2019heure du- ränt les périodes d\u2019expérience et $2.50 l'heure pour travail avec minimum de deux heures.On avait fait appel d\u2019emploi dans les journaux et 31 applications ont été reçues.Sur ce nombre 14 ont passé les examens.On fera de - Nouveau appel en septembre.Ala fédération - L'octroi annuel de $20,000 est voté à la Fédération des Oeuvres de Charité du Grand Montréal.Conseil Economique La Cité de St-Jean fera partie du Conseil économique régional du Haut-Richelieu.I! lui en coûtera $400.soit $100 de base et 3c par citoyen.Le conseiller Alphonse Lorrain demande d\u2019enre- oe de Québec a accordé l'auterisa\u2014 Æistrer sa dissidence.\u2026 Doit-on publier?- Les états financiers de 1968 tels que préparés par la firme Beaulieu, Dugré & Chartrand sont soumis, mais ils ne sont pas\u2019 adoptés, parce que les membres du Conseil n\u2019ont pas eu le loisir de les étudier.Le conseiller Fernand Roy est d'avis qu\u2019on peut quand même remettre des copies aux journalistes, Les conseillers Dussault.Rancourt, Berger ainsi que le maire suppléant s\u2019y opposent parce que on est d'avis que les conseillers.doivent être en mesure de répondre aux questions qui leur Finalemènt, disons qu'on n'a pas eu de rénonse.À ce sujet, rappelons que lors de la soumission du rapport financier de l\u2019année 1966, soit le -20 juin 1967, un avis légal avait .été donné à ce sujet disant qu'on ne.polivait publier dans les jour- \u201cnaux le contenu d\u2019un document public, tel un rapport financier, avant que ce dernier soit approu- \u2018vé par le Conseil municipal.TRAVELERS INSURANCE CO.MERCREDI Î - seront posées avant de faire publier.- Maurice Meerte directeur musical M.Maurice Meerte, avantageusement connu dans le monde de la mu- -sique, est le nouveau directeur musical du Cercle Phiharmonigue de Saint-Jean.- Jeudi 24 juillet, sur DIRECTEURS DE FUNÉRAILLES \u2014 116, rec ST-GEORGES Oligny Ltée 346-4744 - AMBULANCE 828, Lire RUE _ ST-JEAN la Place du Marché, un concert de fanfare sera présentation du nou- | Veau directeur au, public.On y jouera de la musique semi-classique.donné à l\u2019occasion de la t M.Lucien Poirier, organiste titulaire à la Cathédrale de Saint-Jean, a été choisi comme la Personnalité du mois de juin 1969 par le Comité de la Chambre de Commerce.M.Poirier a obtenu le premier prix au concours 1969 du Conservatoire de Musique de.Montreal.Agé seulement de 25 ans.M.Poirier est détenteur d'un lauréat .de l'Académie de musique de la province.Il a été choisi par \u201cArs Organi\u2019, pour donner le troisième concert a FOratoireSt-Joseph dans le cadre de son Festival d'orgue 1969.Pour vos biens - Pour votre famille Accident Mortel \u201c IBERVALE \u201c Sur la route 9B, près de Saint-Blaise, un piéton a été heurté à mort par un véhicule-moteur, vers les 9 heures, vendredi soir.Îl s\u2019agit de M.Johnny A.Lebrun, du 88, de la rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean.On voit sur la photo, les ambulanciers qui déposent le corps de la victime sur une civière.La circulation augmente >, sur l\u2019autoroute de l'Est Depuis le ler juillet, date de la baisse du cout de passage sur l\u2019Autoroute des Cantons de l'Est, la circulation a augmenté de plus de 25 0/0.Selon M.Pierre Villeneuve, - responsable.des statistiques à l'Office des autoroutes du Québec, une augmentation.de la Oui, CONFIEZ VOS ASSURANCES à ceux que vous connaissez bien ¥ JEAN PAYETTE tél.348-3675 F.-R.LEFEBVRE tél.346-6491 uur circulation de 'ordre de 20 pour cent a été enregistrée pour les 14 premiers jours de 1969, comparativement aux 14 premiers jours de l\u2019année 1968.En 1968.on a enregistré 150,475 passages, tandis qu'on Ÿ en compte déjà 205,525 pour un méme nombre de jours en 1965.ROLAND KRUSE tél.346-4507 ee ane me gen se Nag hy Nr y } ) ) } PF PP gy a : Se 4 / LE RICHELIEU \u2014 MERCREDI LE 23 JUILLET 1969 CANADA 19H \u201cREAL CaQUETTE \u201c LA MIsÈRE NOIRE REVUE DE PRESSE | La bicyclette ou le cauchemar-de l'automobiliste Si avril nous amène le printemps.il nous ramène aussi, hélas.les bicyclettes.Considine surtout comme un jouet, la bicyclette est.le vehicule le plus dangereux qui soit.S'il existe un code de la route.il serñble être ignoré complètement par lé cycliste qui, quel que soit son âge; se révèle toujours un danger public.Si les jeunes cyclistes font du slalom le long des rues, les ainés sc proménent la nuit sans aucuné lumière, roulent 3 gauche etc.etc.Je nc veux point enumerer ici la liste des infractions commises par les vélos car l'espace réserve généralement à l\u2019 éditorial n\u2019y suffirait pas\u2026 Quoi qu\u2019il en soit, l'automobiliste qui n'a pas encore écrasé son p'tit vélo\u201d peut se considérer comme chañceux (toutefois \u201cqu'il se rassure car l'été n'est pas fini et il y en aûra pour tout le éditorial 22 monde.) TrèŸè de plaisanterie.il est quand même inadmissible qu'il ne se passe pas une semainé sans qu'il.n'y ait d'accident provoque par un cveliste! Je ine demande pourquoi on a jamais pensé à inculquer aux enfants des rudiments du code de la route.Dans plusieurs pays d'Europe.les policiers se sont faits un devorr d'instruire les enfants sur les dangers qu'ils encouraient à ne pas respecter les règlements de la circulation.Pourquoi n'en ferait-on pas autant ui ' En ce qui concerné les bicyclettes elles-mêmes.elles ont le plus souvent deux roues soutenant -un cadre.agrémenté de pédales Les feux rougæs.feux blancs.et les freins sont cor -lérés comme des accessoires superflus par la plupart des cyclist \u2014 pui les dédaignent.Pourtant.il serait bon pour tout le monde que l'on se mette d'accord sur l'emploi du vélo.Ou c'est un jouet.et alors qu'il reste dans les cours et les parcs publics.ou bien c'est un moyen de locomotion au inéme titre que les motos et autres engins du meme genre.et il se conduit sur les routes en véhicule civilisé.Les stomuhilistes en ont assez de.se voir couper la route par des bi IV Cette sortant de quelque Impasse.sentier ou ruelle.1 hecutombe a assez duré, il-est grand temps que nous reagissions' Les parents ont une grande part de responsabilité dans ces stupides accidents de la route.et-c'est à eux, en premier lieu.de renseigner leurs enfants sur les dangers de Ja circulation.Quant aux familles qui laissent les très jeunes enfants (et 11 y en a plus qu'on ne pense) sé promener en tricycle ou autré, Sans-i surveillance.sur des chemins ouverts au trafic public, ils font preuve d'un inconscience criminélle., Françoisé Penven.\\ -de 10 à 11 h.- de Santé Le drame du Biafra Pendant que les.cosmonautes poursuivront demain leur course vers la lune, des milliers de Canadi&ns se verront rappeler, a la porte des églises et ailleurs, le drame sans nom que vit en Afrique .un peuple martyr, celui du Biafra.à Quelque opinion qu'on entretienne sur les aspects proprement politiques du conflit entre le Biafra et la Nigéria, on ne saurait rester insensible à la tragédie \u2014 plus coûteuse en vies humaines que toute autre guerre survenue depuis 1945 \u2014 qui continue de sevir au Biafra.Demain et au cours des jours suivants, des milliers de citoyens de ce pays seront invités à donner leur .appui à une campagne d'opinion voulant que Paul VI, à l\u2019occasion de la visite qu'il doit faire à la fin de ce mois en Ouganda, fasse un geste Spectaculaire en faveur de la paix dans ce pays éprouvé par la guerre.L'appel fait au pape n'a rien d'une démarche politique.II procède uniquement d'un souci de fraternité humaine.Souhaitons qu'il reçoive l'appui de dizaines de milliers de Canadiens.Souhaitons surtout qu'il soit entendu par le chef de l'Eglise catholique et qu'il soit suivi de l'initiative de paix que ies hommes de bonne volonté attendent de celui qui incarne aux yeux d'un grand nombre la conscience chrétienne.Claude Ryan \u2018Le Devoir\u201d LUNDI 28 JUILLET: St-Jean, a.m.: Radiographies pulmonaires sur rendez-vous.St-Sébastien, de 2 à 3 h.p.m.: Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination.MARDI 29 JUILLET St-jean, de 10 2 11 h.a.m.: Carte Audiomètrie sur rendez-vous.i MERCREDI 30 JUILLET: St-jean, de 10 à 11 ham.Radiographies pulmonaires sur rendez-vous.leur alunissage.Le taux dè chômage du Québec est le plus élevé de tout le Canada: encore une fois, nous obtenons un record envié de personne.: 0 Apollo XI est l'oeuvre de feu John F.Kennedey et de L.B.Johnson, a rappelé 3 M.Nixon le * New York Times.0 Le New York n'y pas par quatre chemins pour \u2018nixon- ner\u2019 le président des Etats-Unis, qui voulut être le premier a cor- verser avec les astronautes apres : \u201c> o Quant à moi, quelques minutes après l'accomplissement de cet exploit extraordinaire, J \u2019étais - vraiment dans fa lune.- Pour mon ami Michel, cette conquête -de la lune, c'est encore plus qu'un exploit extraordinaire.\u201cVois-tu, me dit-il, ma fem- mé m'a toujours demaridé la lune et il n\u2019y a que ça que je n'ai jamais pu lui donner.et voila qu\u2019elle l\u2019a.a ERT ER BY CHR RR Foti Sd I choses.plaisir.limites?pas se modérer.animal ra isonnable! alle ™ \u201cLa sobriété\u201d ne faut jamais abuser, même des bonnes L'alcool est une de ces bonnes choses mises à la disposition de l'homme pour son bienêtre et même son \u2018Il arrive cependant que plusieurs ne savent pas où se situent les limites du raisonnable.Peut-être aussi, ne connaissent-ils pas leurs propres Il est certam que l'abus de l'alcool cause des torts considérables sans parler des troubles qu'il amêne dans les familles et l'entourage de ceux-là qui ne savent On estime par exemple que ces gens causent de 25 à 40% des accidents mortels sur nos routes.De toute façon, l'abus d'aicbol est coûteux, c'est une habitude qui détruit la sante, les ménages, la reputation, en un mot! c'est une habitude néfaste.Devant ceux qui abusent de l'alcool, l'on est souvent porté à se demander si vraiment.Bravo M.Pierre Elliott Trudeau pour avoir dit la vérité aux fermiers de.l'Ouest, \u2018Si vous avez du blé de trop, cultivez-en moins\u201d.C\u2019est une vérité de La Palice.0 Maire suppléant et non pro- maire.M.le.maire\u2014suppléant Maurice Régnier présidait l'assemblée du Conseil municipal de Saint-Jean, lundi soir.Pas un - conseiller ne l\u2019a interpelé en di- : sant \u201cM.-mais on a dit le maire suppléant\u2019, des dizaines de fois, \u2018M.le pro-maire\u2019., qui signifierait \u201cfavorable au maire\u201d.0 Avec l'adoption d\u2019un nouveau règlement concernant la tenue des assemblées au conseil municipal, il est mentionné- qu'un conseiller doit demander la permission avant d\u2019adresser la parole et doit se lever.Mentionnons que, jusqu\u2019ici, 4 peu près seul le conseiller Alphonse Lorrain s\u2019est toujours levé pour adresser la parole au marre et a ses Coliègues.et pourtant c\u2019est le doyen, ' .l'homme est un Page Féminine: Abo nnements annueis: Éditeur-président:- Jacques Hétu- Directeur: Thérèse Versailles, Rédaction sportive: Jacques TRAHA st Donald Messier Administrateur: Jean-Claude Plo : Membre de l'Association des Hebdomadaires de langue française Ou Canada.de \"Audit Bureau of Crculation (ABE) Canada Autres pays, dès FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire régional, publié par Les Editions du Richelieu Ltée \u2014 100 rue Bouthillier, Saint-Jean, Québec - 658.0613 ecrétaire à Ja redaction.Françoise Penven - Bernard Béca Publicitaire: Denis Huard $3.00 Etats-Unis, ; 00 \u201cithographique: COMPOSITION FLEUR-DE-LYS impression : Es EDITIONS DU RICH COURRIER DE LA DEUXIÈME CLASSE - ENREGISTREMENT No.0631 © Montage EU LTÉE.Par NORBERT .ro. Ts : # Le traitement des plantes bulbeuses QUEBEC, le 17 juillet 1969.\u2014 (O.1.P.Q.) \u2014 Vers cette époque-ci de l\u2019année, le feuillage: des tulipes est généralement en train de mourir.Ce qui veut dire que les bulbes sont pratiquement au repos et qu'ils sont gorgés de réserves en-vue de la floraison du ° printemps prochain.C'est le - temps de les arracher, de les faire \u201cd\u2019arracher ainsi tulipe chaque année.En réalité, - sècher et de les entreposer dans \u2018un local convenable, c\u2019est-à-diré dans un endroit assez sec, le plus frais-possible et pas trop éclairé.Il n'est pas nécessaire les bulbes de d'obligation ne s'en fait sentir « Que tous les quatre oucinq ans.ou bien quand la floraison n\u2019est plus satisfaisante.Si, par ailleurs, - on \u2014veut- arracher les tulipes plus tôt pour la plantation des annuelles, on - ne devrait pas le faire avant que les feuilles du sommet de la plante n'aient commencé à jaunir ou\u2019 à roussir.On les arrache alors le plus délicatement possible et on les transplante, de façon assez serrée, dans un coin convenable du jardin d\u2019où on pourra les retirer et les entreposer dès que Te feuillage sera complètement desséché., Les .capsules de graines doivent toujours être enlevées dë$ que les fleurs se fanent afin d'économiser les réserves nutritives des plantes en faveur des bulbes qui doivent en recevoir le plus possible pour la floraison de l\u2019année suivante.La coupe du feuillage, effectuée immédiatement après la floraison des tulipes et des autres plantes bulbeuses également, n'est ni à conseiller ni à faire parce que justement on nuit à l'accumulation de réserves nutritives dans les buibes, à leur meilleur développement et, conséquemment, à leur vigueur.La division et la replantation des bulbes de narcisse sont soumises à peu près aux mêmes régles, sauf que ces plantes peuvent demeurer beaucoup plus longtemps au même endroit sans qu'il y ait besoin de les déranger: ils peuvent durer jusqu\u2019à quinze ans et même vingt ans, si l'on a soin d'engraisser le sol régulièrement, On peut toutefois être forcé de les arracher et de les disposer d'autre façon quand \u201c -ils ont pris trop d'importance ou * qu\u2019on est un peu fatigué de leur actuelle disposition.\u201c Toutes les fois qu'on doit pratiquer -une telle opération, il importe \u201cde bien examiner le feuil age ainsi que les bulbes et d'éliminer toutes les plantes qui manifestent des signes de maladie.Comme.le sol est contaminé par certaines maladies, tel le \u201cfeu des tulipes\u201d par exemple, il est parfois nécessaire de changer l'emplacement de \u2018ces bulbes.\u2014pour-es remplacer\u2014par-d'autres.__\u2014 plus grand dommages espèces non sujéttes, à la même ou aux mêmes maladies.On pourra y ramener les tulipes apres trois ou quatre ans, temps durant-lequel la maladie devrait normalement disparaître.Inutile de préciseriqu\u2019on ne doit planter dans son jardin que des bulbes sains.On se demande souvent ce dont souffrent les jacinthes que l\u2019on a plantées il y a deux ou trois ans.La réponse en est que © l\u2019année, les fleurs ne sont , magnifiques \u2018que l\u2019année qui suit leur plantation.Rien à faire, si l\u2019on y - tient, que de replanter chaque année de nouveaux buibes.Les glaieuls sont parmi les plantes bulbeuses les plus populaires, mais is ne sont malheureusement pas rustiques.Si l'on veut- en obtenir les meilleurs résultats qui soient, il \u201cfaut, surtout à ce temps-ci de lesdébarrasser de leurs thrips, les insectes les plus spécifiques aux glaieuls et ceux qui leur fdnt habituellement les Le malathion :50-E est .fortement recommandé contre des insectes et doit être utilisé comme prescrit par son fabricant.On fera donc bien de lire attentivement, sur le contenant, toutes les instructions qui s\u2019y trouvent et | de les suivre ensuite à la lettre.Stephen Vincent, Agronome.Comité interministériel d\u2019embeilissement du Québec.(Ah! Verte chauffée Expliquons nous.au début de l\u2019année, TV eut une - journée d'accueil pour tous les bleu des le soleil merveilleux | Crest poétique, n\u2019est-ce pas?) Le ciel bleu et la terre Le ciel vacances, ar des millions de rayons decSsoleil.En voici d\u2019ailleurs quelques uns de ces rayons.Lundi de mettre sous presse, l\u2019équipe d'animation\u2019 se réunissait pour délibérer sur certains points.Le beau soleil.On est sensé y avoir parlé de la semaine d'accueil et non pas de la journée d'accueil.a étudiants; malgré toute a cependant, 1 bonne volonté tous ses buts.On en :attribuait alors les inconvénients au nombre d\u2019étudiants qu\u2019il fallait \u2018*charrier\u201d .d'un corridor a l\u2019autre, comme un troupeau.Pour remédier à cela, cette année il y aura une semaine d\u2019accueil dernier, au moment L\u2019an dernier, des orgahisateurs, elle n\u2019a pas atteint TARTE A LA CREME ET AU SHERRY Vous pouvez préparer ce dessert à l'avance et être sûre d\u2019en réussir la croûte .cauchemar de tous les apprentis cordons-bleus.1-1/2 tasse de biscuits graham émiettés, 2 cuil.a thé de poudre de café instantané, 1 cuil.table de poudre de chocolat instantanné, 3 cuil.à table de sucre granulé, 14 tasse de beurre mou, GARNITURE: 1-1/2 paquet de éelatine sans saveur.3 cuil.à table de lait, 2 oeufs (séparés), 3/4 tasse de lait, 1/3 de tasse de sucre granulé, 1/4 cuil.à thé de muscade, une pincée de sel, ry, ! tasse \u2018de crème à fouetter (360/o), 2 cuil.à thé de noix hachées.1 cuil.à table de chocolat râpé, -1 boîte (14, onces) de \u2018poires tranthées égouttées.1/3 tasse de sher- Mélanger dans un bol les biscuits graham émiettés, le café et le chocolat, y verser le beurre mou et remuer jsuqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019un mélange parfait.Former une croûte dans une assiette \u2018à tarte de 9 pouces de diamètre et mettre au réfrigérateur jusqu\u2019à que soit ferme.Dissoudre la gélatine dans 3 cuil.à table de lait.Battre légèrement ensemble les jaunes d\u2019oeufs, le sucre et le lait.Cuire au bain-marie dix minutes ou jusqu\u2019à ce que le mélange colle à \u2018la cuiller.Retirer du feu, laisser Tefroidir et verser dans la gélatine dissoute avec le sel et la muscade.Bien brasser jsuqu\u2019a ce que la gélatine soit complètement idssoute et verser dans-un bol.Ÿ incorporer lentement le sherry.Mettre au réfrigérateur jusqu'à ce que le mélange soit pris, remuant de temps en temps.Fouetter la crème.Incorporer les blancs d'\u2019oefus battus en neige.Verser dans la croûte à tarte le tiers du mélange.Dispo-, ser les moitiés de poires sur le dessus, saupoudrer de noix Hachées et de chocolat râpé.Vérser le reste du mélange et laisser au réfrigérateur de 7 à 8 heures.\u201c jacta est.Les nuages S'ammoncel- - Il y aura durant laquelle chaque étudiant viendra une journée.sur éonvo- cation, ceci permettant a orga niser des groupes de \u2018rencontre plus petits et plus homogènes.On parle aussi de deux journaux étudiants, l\u2019an prochain, pour le CEGEP; l\u2019Aiglon et un autre (Il semblerait que ce soit le \u2018Petit Chaperon Rouge.) De petits nuages à l'horizon.Le Ciné-Club de vendredi dernier a fait pleurer ses organi- .sateurs.\u2018\u201cCa arrache du poil de neuf, président du Ciné-Club.Et cela malgré la qualité du film et le comfort de la salle.Vive le \u2018Kik, les chips, le sofa pis la TV.Vous avez vu comme le ciel est.blanc de nuage! \u2018Pour faire écho à ce que fous avons déjà dit dans cette chronique, il serait bon de dire que le problème-du Directeur des Services Pédagogiques (DSP) est enfin réglé, après quatre mois.C\u2019est officiel, M.Jacques Laberge devient DSP l\u2019an prochain.Alea lent, deviennent gris.sans doute tempête.\u2018On nous annonce pour septembre une nouvellle structura tion du service d\u2019orientation.Y parait que ça bouge.(même lorsqu'on part pour l\u2019Europe) Tiens, le vent se lève et les nuages commencent à partir.\u20180 Demain, jeudi, la Troupe du CEGEP présente l\u2019Eté de Wein- gargen ainsi que samedi et lundi prochains.Nous vous invitons donc a ce spectacle merveilleux.\u201cC\u2019est malade\u201d dixit Michel Des- gagnés, metteur en scène (à ne pas confondre avec enceinte).Tiens, le soleil jaune de l'été est revenu\u2026 C\u2019a fait du bien.Un dernier rayon qui chauffe tous vos esprits, les calme, les nourtit\u2026 cet article signé Michel Umbnaco.Bye bye.\u201cVENEZ VISITER NOTRE NOUVELLE QUINCAILLERIE - ALBA 7 ALBA MATERIAUX DECONSTRUCTION | Napi ie Saint-Jean - Tél.341-3080 Napiarvlle - Tel.2405-330 DEFIANT TOUTE CONCURRENCE TJ.H.JANNELLE, GROS ET DÉTAIL A DES PRIX == EQUIPEMENT DE FERME *\"BEATTY\"\" - REFROIDISSEURS A LAIT l DISTRIBUTEUR DES BRIQUES ry y Hz 51 Sr.Wes\" \u2014 RA \u201cLTE '\" DARY-KOOÙ** .| «la.bête\u201d dixit Jean-Jacques -Pha-\u2014\u2014-\u2014\u2014_ iS.all | g/ / LE rs MERCREDI LE 23 JUILLET 1969 'M.JOHN LATIMER Lundi 21 juillet, est décédé.M.John Latimer,époux en premières noces de \u2018Albina Langevin et en secondes noces de Antoinette Fournier.1 était agé de 81 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un fils et sa bru: M.t .Mme Jean-Paul -Latimer (Cécile Bélanger); une-fille: Mlle Rita Latimer; ses beaux-fréres et belles-soeurs: MM.et Mmes Domina et Orpha Fournier, Mme Isidore Hébert, Mme Hervé Tarte, Mme Alphonse Tougas et Mme Albina Latimer.Ses funérailles auront lieu jeudi à 10h.en l\u2019église Notre-Dame-Auxiliatrice et l\u2019inhumation se fera au cimetière de Saint-Alexandre.MME LEOPOLD GOYETTE Le 17 juillet est décédée, après une longue maladie, Mme Léopold Goyette, née Marie-Anne Quintin.Elle était âgée de 65 ans et 4 mois.Outre son époux, ex-échevin\u2019 de Saint-Jean, elle laisse dans le deuil ses frères et belles-soeurs: M.et Mme Eugène Quintin (Amancia Godin), M.et Oliva Quintin (Ida Rodrigue), M.et Mme John D.Quintin (Adrienne Robichaud); deux soeurs: Mme Théogène Goyette (Flore) et Mme Marie-Rose Watts: deux belles-soeurs: M.et Mme Henry Stacy (Fabiola Goyette) et speur Jeanne Goyette, des Soeurs de la Providence: plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi à la Cathédrale et l\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial.- ; ?MME EMILIEN CHARBONNEAU Le 16 juillet est décédée Mme Emilien Charbonneau, née Anne-Hélène Serre.Elle était âgée de 88 ans et sept mois.\u201d \u201cest toujours demeuré.I avait été ,à lemploi de Standard Clay M.ARMAND HEBERT | Vendrêdi dernier, est décédé subitement M.Armand Hébert, fils de feu Alfred Hébert et de feu Alvina Trudeau.M était âgé de 73 ans.11 laisse dans le deuil une soeur: Mile Clara Hébert; une .belle-soeur: Mme Victor Hébert, plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi .à la l\u2019inhumation-se fit'au cimetière de Saint-Jean.M.Hébert, né à Saint-Jean, y Products durant une une cinquantaine d'années.MME OSIAS BOUCHER Samedi dernier, est décédée Mme Osias Boucher, née Régina Boucher.Elle était âgée de 83 ans et 6 mois.Elle laisse dans le deuil trois fils ef une bru: M.Adrien.et Mme Lucien Boucher, M.Boucher (Jeanne-d\u2019Arc Bessette) et M.Roland Boucher; une fille et son gendre: M.et Mme __ Georges Choquette (Lucienne); une soeur: Mme Donat Benjamin \u2018et un beau-frère: M.Joseph M.Boucher.Ses funérailles ont eu lieu - mardi en l\u2019église du Sacré-Coeur, et l\u2019inhumauor au cimetière\u2014gendres: M.d\u2019Iberville.MME PHILIPPE CARREAU Lundi \u2018le 14 juillet, est décédée subitement Mme Philippe Carreau, née Rhéa Massé.Elle était âgée de 63 ans.Outreson époux, elle laisse dans le deuil quatre fils et ses brus: MM.et Mmes Alain Carreau (Georgette Leclerc), Emile Carreau (Marie-Claire Lafond), Adrien Carreau (Giséle Paquette) et Raymond Carreau , (Claire Duquette); trois frères et ses belles-soeurs: MM.et Mmes Elle laisse dans le deuil ses Arthur, Lucien et Emile Massé; fils: Orile et Léon; sa belle-fille: Mme Orile Charbonneau (Laurette Lucier; ses filles: Aurore (Mme Eugène Hébert) Mile Sara; son gendre: M.Eugène Hébert; quatre petits-enfants: Michel, Claire et Jean Charbonneau, de Napierville: plusieurs neveux et.nièces.REMERCIEMENTS La famille de Mme Emilien Charbonneau remercie toutes les personnes qui luiont témoignéles marques de sympathie soit par offrandes.de messes, fleurs, bouquets spirituels, sympathies,visite au, salon ou assistance aux funérailles lors du décès de Charbenrieau.= iw < LACADIE VILLAGE Occasion: ouverture de\u2019 rues Terrains à vendre 75 X 100 subdivisés où non si désiré.Prix spéciaux pour 4 sem.À partir de .08 le pi.c.ksc.de 25 ofo pour comptant.| CHEMIN DES VIEUX MOULINS.TEL: 346-5659.S'ad.à Antoine Desranieau, 55S | ; a ses soeurs et beaux-frères: MM.et Mmes Edgar Chapados (Simone), Roland Ménard (Eva), Armand Ménard (Noëlla) ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Charles-Eugène Carreau, Ernest, Roland Carreau, Adrien Tétreault, Mmes vves Aldéi Racine, Ludger Benoit, Afhémar Benjamin, MM.et Mmes Arthur Dénicourt, Henri Boucher, Médard Bazinet; 13 petits-enfants, plusieurs neveux et niéces.Ses funéraillés ont eu lieu le 18 juillet en l\u2019église Sacré-Coeur, 3 Iberville et I'inhumation se fit au cimetiére de Mont-St-Grégoi- cartes de \u2014Te- \u2019 | Vendredi dernier, est décédée Mme Albert.Perras, \u2018née Jennie Goyette.Elle laisse dans le deuil trois | filles et ses gendres: Madeleine (Mme Hervé Sauvé), (Mme Réginald Venne), Monique (Mme Jean-Guy Oligny); un frère: Goyette; une soeur: Mme Adrien Bélanger (Yvonne); plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi en l\u2019église St-Noél - Chabanel et l'inhumation se fit -au cimetière d\u2019Iberville.prend Cathédrale et- -décédé Jeanne _ M.Roméo: FURETEUR _ M.Paul-Emile St-Germain sa retraite comme concierge -du Conseil \u201cdes Chevaliers Saint-Jean, depuis 10 ans.II est membre du Conseil depuis 50 \u201c_.ans.Son remplaçant est M.Amédée Filion.o Deux gagnants de notre région au tirage de M.le maire Drapeau: M.Maurice Lemaire, 46, rue Mercier, Saint-Jean et Mlle Pauline Lamoureux, Sherrington, comté de Napierville.C\u2019est : vendredi le 15 août, à l'aréna unicipale de Saint-Jean, qu'aura lieu le super spectacle \u201c\u2018Musicorama \u201869\u201d présent par les producteurs CIMS-Montréal avec la collaboration des loisirs de la Cité de Saint-Jean.Les membres pris le souper à l\u2019Auberge Handfield,- à Richelieu, mercredi le 16 juillet.* EE M.CLEOPHAS RANÇOURT Dimanche dernier, ' est aprés une longue maladie, M.Cléophas Rancourt, époux de Eva Bélanger.It était âgé de 67 ans.Outre son épouse, il laisse un fils et sa bru: M.et Mme Yvon Bélanger (Claudette Roy), de Saint-Hubert; deux filles et ses et Mme Georges Dubé (Gisèle), de Montréal; Met Mme Fujumura (Lise), d\u2019Ottawa, ses.fréres et belles-soeurs: MM.et Mmes Aimé et Delphis Rancourt; ses soeurs et beaux-frères: Mme Eva Heylier, Mme Léopold Ménard (Blanche), \u2018Alfred Bryson (Juliette), Charles.Béalnd (Cécile); 11 petifs-enfants.Ses funérailles ont eu lieu mardi à la Cathédrale; et.l\u2019inhumation se fit au cimetière ' paroissial.Ross, de Colomb de du Club ~ Richelieu et leurs compagnes ont St-Marc sur Le brigadier général Armand Collége Militaire Royal de Saint-Jean, assumera les fonctions de commandant de la base des forces canadiennes, à .Montréal et il devient, de plus, commandant de la région militaire du Québec.| = Oo L\u2019Association des Dames Seules organise pour lundi le 28 ~ juillets.un voyage par autobus à la Terre des Hommes.Départ des Autobus Boulais, à 10 a.m.et le retour prévu pour le début de la our soirée.ex-Commandant au informations, .s'adresser à Mme Estelle Morin, tél.346- 9577 afin de Féserver § sa place.M.Walter smith, député ai Fédéral, avise la population du \u2018comté -de Saint-Jean que, d\u2019ici la fin de septembre, il sera à son bureau sur la ruë Jacques-Cartier, à tous les deux | vendredis, de 7h.30 à 9h.30 p.m., en commencant vendredi fe 25 juillet 1969.\u2018\u201c\u201cLes | Gouverneurs\u201d de Saint-Luc étaient à la Tuque pour prendre part à des fêtes du 18 juillet au lendemain le 19 Si vous avez de jolis genoux, montrez-les.La mode, je n° , est aux jupes courtes, aux jupes ultra-courtes même, Jean-Paul Mercier, E.V.E.Esthéticien-Visagiste-Electrologiste \"4 Charme avec Clarmis pardon à personne.également le retour des shorts, des maillerts de bain et des bermudas C'est donc presque un lien commun de dire que presque toutes, nous avons maintes Occasions de montrer nos noux.Hélas! cette partie de notre anatomie est très rarement jolie.Là rotule étant un os, les genoux sont jolis de naissance ou ne le sont pas.Donc, jeunes filles et très jeunes femmes qui avez de jolis genoux, montrez-es.Mais les autres, celles que la nature n\u2019a pas dotées d'une rotule ovale parfaite, Jove elles pour autant se résigner à portez longs pantalons ou tristes jupes es n\u2019en est.pas question.L'importznt, le primordial c'est que la jambe doit être parfaite.La jambe, la cheville et le pied.Si l'on veut porter short ultra-court, maillot de bain ou mini-jupe, ou autrement dit, montrer ses jambes de plus en plus haut, à fant s'épiler de plus en plus haut.( EDITH SERE! SOINS ESTHÉTIQUES - VISAGISME ÉLECTROLYSE - ÉPILATION À LA CIRE Consultations et prescriptions sons trois.Dépositaire des produits: e FERNAND AUBRY » ANNA PEGOVA STUDIO CHARMIS 244 St-Jacques, Saint-Jean 341-4566 MER.JEU.VEN.LES 23-24-25 JUILLET - L DIITE LE TRUAND Un film qu'il faut revoir! SIDNEY POITIER ROD STEIGER 5 rer od a raid A MEULEUR PAM KA MERLEUR ACTEUR QU Sat in le mai, LU iy =; otre) AIN di Pa ELLE TIENDRA LE COUP: \u2014 L'Ecole St-Jean l\u2019Evangeliste recevra en septembre des étudiants de la C.S.Régionale Honoré-Mercier.Cette école vieille de 100 ans devait être démolie pour faire place au Centre administratif de la Régionale.Mais le projet est retarde et ainsi la Régionale épargnera $10, à la C.S.Régionale.5 = GRADUATION D'INFIRMIFRES: Une brillante cérémonie a marque la remise de diplômes à 28 finissantes de l'Ecole des Infirmières de l'Hôpital \u2018de Saint- Jean, dimanche soir.à la Cathédrale.Sur la photo, le R.P.Pépin, aumonier, célebre la messe, qui était servie par deux finissantes.re 1 Co CE es Pate br Ci ih : À L'AEROPORT Le Ministère du Revenu National, division Douanes & Acc se avise par la présente, les propriétaires d'avions privés de.la .région et le public en général, qu\u2019à partir du ler août 1969, les heures de service à l'aéroport \u201cde St-Jean seront les suivantes: de 9am à Spm du lundi au vendredi inclusivement.DANS SA 105e ANNFE: Mme Jo- Ys ye A + Boudre au, ! va teur seph Tremblay est entrée dans sa Douanes SSISE + 10Se annee, la semaine dernière.Au St.Jean, P.Q.Foyer de FHopital de.Samt-Jean, id Mme Tremblay a rex parents et st Fal a LL.SR as NC 0 entretenue joyeusement.hl pa CAFF\u2014TERRASSE A IBERVILLE: \u2014 C'est \u2018dimanche: soir que S.H.le maire Michel Monat a inauguré le premier café-terrasse, situé à l'entrée du Pont Gouin, à Iberville, pres de la rivière Richelieu.A Saint- Jean, un café-terrasse sera aussi inauguré sur la rue $t-Jacques, près de la rue Jacques Carter on aperçoit ci-haut une \u201cpartie des bitiments et de parter res, est ia propriété du gouvernement du Quebec.Elle sert à effectuer de multiples travaux de démonstration et surtout de recherches qui sont très utiles à tout le secteur agricole.Nombreux sont les visiteurs qui y découvrent les beautés et les richesses de l'agriculture; certains y puiseat même des idées qui eventuellement les aideront à obtenir un meilleur rendement de leur propre ferme.A LA FERME EXPERIMENTALE DE DESCHAM- BAULT \u2014 La culture expérimentale, la grande culture avec le fourrage, les cereales et le pâturage permanent et f'horticulture avec le potager expérimental constituent.en plus de | \u2018élevage.l'ensemble du programme de production de la station de recherches agricoles - plus communément appelee ferme expérimentale - de Deschambault, située à mi-chemin entre Québec et Trois-Rivières.La ferme.dont + amis, ce jour-là, avec qui elle s\u2019est - OURVEILLEE NOTRE E VENTE ) Dos aubaines vous attendent ! DOMINIQUE ENR 164 rue RICHELIEU 4 SAINT-JEAN Récemment, le conseil a adopté un plan de zonage concernant l'urbanisme - et \u201cle zonage.Ce règlement volumineux a pour but de diviser le Village en huit Zones distinctes.\u2019 Zones résidentielles - La Zone HA comprenant les rues St-Martin.(jusqu\u2019à la rue de l'Eglise) St-Henri, la partie est de la rue St-Francois les boulevards Bourgeois et Poissant ainsi'que la partie nord-ouest de l'autre coté de la voie ferrée seront des zones strictement résidentielles, Dans ces zones, seules les maisons + isolées ou jumélées d'un - logement seront acceptées.Les constructions Ne devront avoir plus de deux étages et un maximum de 35 pieds de hauteur.Les, abris-auto ne doivent pas avoit plus d'un étage avec un maximum de 15 pieds de hauteur.La largeur minimum des maisons est de 20 pieds.La superficie minimum d'un terrain pour une maison isolée est de 6.000 pieds carrés et la largeur minimum exigée est de 60 pieds.Par auleurs.la superficie exigée pour les maisons jumelées est de 3.000 pieds carrés et de 40 pieds de largeur.St Alexandre .- que - les- garages publics, ravons.les hotels, les motels, et Zone HB La zone HB comprenant la partie nord-est du Village, soit de la rue St-Jacquesen longeant la rue St-Nicholas vers l\u2019Acadie, les maisons isolée ou jumelées, comme dans la zone HA, seront acceptées.De plus, des maisons à trois logements peuvent y être construites, La largeur minimum exigée pour.la façade de.ces maisons est de 20 pieds.{one HC La zone HC comprend la Place Rachel ainsi que les rues\u2019 St-Gabriel et \u2018St-Louis, Dans cette zone, la construction de Raisons isolées ou jumelees ainsi logements est permise.Les conditions sont les mêmes que dans les zones HA et HB.Zope commerciales La zone Cl comprenant la rue St-Cyprlen ainsi que la rue St-Hubert est commerciale et résidentielle, Les bâtiments isolés - ou jumelés pour le commerce, aux affaires ainsi que \u2014pour l'habitation y sont permis.centres.Par contre, les commerciaux, les cours à bois, les les magasins a GRANDE VENTE commencant jeudi le 24 juillet Toute la marchandise d\u2019été sera réduite de 20 0/0 à 50 o/o Pour I semaine: 10 0/0 sur toute la marchandise régulière.OUVERT JEUDI ET VENDREDI JUSQU'A 10h PM.CORDONNERIE REAL MARION NAPIERVILLE plus la construction.de deux .étages ou de plus de 35 pieds de \u201cmaisons à - plusieurs \u2014 \u201cChemicals Cette .constructions de bâtiments pour les cinémas sont.défendus.De hauteur est défeñdue.La largeur minimum pour la façade est de 20 pieds, Zone C2 La Zone C2 comprend les rues de l'Eglise et St-Jacques sur toute leur longueur.Cette zone commerciale \u2018permet.la construction des maisons ou bâtiments isdlés ou jumelés servant au commerce, aux affaires ou à l\u2019habitation.Dans Cette zone, on peut construire tous les bâtiments défendus tel qu'énumérés dans la zone CI.Quant à la hautewr, c\u2019est la même que la zone Ct.Zones industrielles La zone II comprend la partie située entre le chemin de fer et la rue St-Jacques, soit au sud du Village, ainsi qu'une partie de la rue de l'Eglise, soit .plus occupés précisément les - terrains par l'indüstrie Refineries\u201d Corp.\u201czone autorise les lhabitation, le commerce, les affaires, les industries, les cours à bois, les laboratoires industriels, les terrains de camping, de golf et de stationnement.Pour les bâtiments servant uniquement à Pindustrie et pour: dépendances, il n'y a aucune restriction concernant la hauteur.Par contre, tous les \u2018autres bâtiments ne doivent pas avoir plus de deux étages avec une hauteur maximum de 35 pieds.Parailleurs.les bâtiments industriels suivants sont interdits: les abattoirs.la fabrication de : produits chimiques, les fonderies de métaux, les laminoirs, la fabrication d'amidon, d'insecticides, les raffineries de pétrole, la fabrication de nourriture pour chats et chuens, lé mélange des explosifs, et les pièces pyrotechniques, les carrières et les cimenteries.Zonel2 La Zone 12 comprend la partie est du Village, soit celle qui longe.da rue St-Martin jusqu\u2019à la.rue Ste-Anne, la partie sud ouest située entre la voie ferrée et la, rue de l\u2019Église (à Pextrémité de la rue St-Cyprien): SUITE A LA PAGE 9 \u2018teurs Spécieitte: | mm FROIDE MARCHE \u2014 LIVRAISON GRATUITE 370, rve Saint-Jacques NAPIERVILIE Tél: 245-3840 Res : 243-7021 | Roll de palette - pm JAMBE DE HAUT COTE 591.BON POUR BOUILLIR CUISSES ET POITRINE DE POULET | V T - COUPEES ENT eo ® 4 9 Ib.BOEUF HACHE \u2014-.TRES MAIGRE 5 On.PREPARE SUR DEMANDE Soupe Campbell wees .ny 1.TOMATES ET LEGUMES 49 EAU DE VICHY 3/.35 CORRIVEAU viende de | \u2018Ouest 3 CONCOMBRES DU QUEBEC i EXTRA SPECIAL: SY] MASONITE \"VALEUR $450.00 MILLE PIED = $275.00 MILLE PIED ; Si paye dans 30 jours 5% \u201c MAURICE BOURGEOIS INC.La maison que le service a fondee 8 : CLAPBOARD EXTRA A SPECIAL: POUR PLAFOND CELESTIN MABLE-TONE BLANG 4x4-S2.25 LAFEUILLE | VALEUR $7.50 FEUILLE = POUR $4.50-FEUILLE 259, rue Saint- Martin Naplerville TEL.245-3322 SOIR 245-3311 CT PRÉFINI 7 COULEURS PRESS-WOOD ÉPAISSEUR: 5/8\" x4'x8'=$4.89 3/4\"x4x8'-$4.89 1/2 4x4 =$2.00 LES achyËs ACTE À NAPIERVILLE \u2014\u2014\u2014 Entretien des terrains Tout propnétaire, .ou occupant d\u2019un ferrain vacant ou construit doit le maintenir en bon état de propreté, libre de broussailles de longues herbes =, sèches ou autre matière inflammable, ferrailles déchets etc.Si le propriétaire ne se conforme pas à ces exigences, la Municipalité pourra faire nettoyer le terrain aux frais du propriétaire.TT Alignement de construction A l'avenir, les bâtiments, industries, commerces ou maisons de tout genre etc.Le conseil adopte.SUITE DE LA PAGE 8 situé le champ d'épuration de la Municipalité et finalement toute la\u2019partie nord- ouest du Village de l\u2019autre côté de St-Nicholas et jusqu\u2019au limite du Village.Dans cette zone seront autorisées les constructions d'habitation, de commerce, d\u2019affaires, plombiers couvreurs, entrepôts, cours à bois et à matériaux de construction, laboratoires industriels, terrains de camping et de golf, entreposage de liquide inflammable, ainsi que les ex- ral.Par contre, les carrières, les cimenteries et les usines servant à la- fabrication d'explosifs sont défendus.Piscines Les piscines creusées dans le sol ou non ne doivent pas être avec SUELYON + St-Alexandre,.St-Cyprien, la partie sud est soit sur et aux - environs \\ des, terrains où : sera - la rue\u201d .Plantation d\u2019arbres erin ploitations industrielles en géné- DANGEREUX COULEURS PAR DE LUXE JILL ST JOHN - RICHARD CONTE GENA ROWLANDS devront être construits à une distance minimum de 25 pieds de la voie publique sur toutes lee\u201d ace \u2014 area \"ves Vise vs rues du Village, à l\u2019exception des dix rues suivantes où la distance minimum a été fixée à 10 pieds.Ce sont: la rue de l\u2019Eglise, (de la rue St-Jacques.au boulevard Bourgeois) une partie de la-rue Ste-Anpe, St- François,- St-Henri, et Pour la rue St-Jacques, la distance de 10 pieds est permise de la rue St-Cyprien à la rivière l\u2019Acadie.Il en est de même pour toute la_ St-Gervais, St-Martin.rue St-Louis.= placées entre les bâtiments, Cependant, cet article du règlement ne s\u2019applique pas lorsqu'il s\u2019agit de piscines situées sur les terrains de jeux municipaux ou dans les centres de loisirs sans but lucratif.Une clôture devra être érigée autour de la piscine pour protéger contre les dangers de la noyade.: La plantation de peupliers, de .saules, de trembles est interdite depuis une lisière de 20 pieds de large en bordure de la voie publi- .que.La hauteur maximum pour une clôture, un mur ou une haïe-vive est limitée à trois pieds à .l'alignement de la voie publique, Les clôtures, mur ou haies-vive, ne.doivent pas s'approcher de moins de 2 pieds et 6 pouces du .fond du trottoir de la voie publique.Les haies-vive doivent être taillées et les murs ou clôtures tenus en bon état.\u201c pas $20 par jour.A défaut de ras arts Pénalité \u2018Une -infraction à l\u2019une des dispositions du règlement - sera passible d\u2019uneamenden\u2019excédant payer l\u2019amende dans les 15 jours, il peut y avoir emprisonnement de deux mois.Si l\u2019infractions est continue, cette continuité jour une constitue jour par infraction séparée.LE RICHELIEU \u2014 MERCREDI LE 23 JUILLET 1969 / 9 \u201cA NOUVEAULOCAL À Salon Raymond : A 2 coiffeurs pour hecmmes Lb* votre service.: 20, we Saint-Chares, Saint-Jean Coupe de tout genre Spéciciitez Coupe au rasoir Bienvenue à tous! I | 390 CH-GRAND BERNIER ARMAND HEBERT ENTREPRENEUR GENERAL : TST JEAN, QUEST TTT TEL.See - 846-9891 Nous recommandons SHEETROCK la planche de Gypse CANADIAN Gypsum Company, Lp.\u2014 TEL CH.5-3655 Réal Landry Maitre Electricien Licencié BOULEVARD BOURGEOIS NAPIERVILLE, P.Q./ TNL tr = NY\u201d Survivra- OMER -BRAULT \u2018ENTREPRENEUR GENERAL.COUVREUR 28 ST.DENIS TEL.ST.JEAN.QUE.348-3686 Nous recommondons le SHEETROCK la planche murolé de gypse ignifuge \u201cet le systeme de joints PER-A-TAPE 76, rue De Salaberry Tél.348-5938 J.P.CARRIER Entrepreneur électricien licencié ouvrage générale, commerciale, industrielle St-Jean, Qué.SAM R DIM SENTATION A 10h\u201d \u2019 lee RE L DERNIER SPECTACLE COMPLÉT À 7.51H.0 / ~~ « montréalaise.c'est ahurissant\u2026 surtout quand on a passé deux ansdanslarégion tropicale\u201cde la Colo Sud.(3 300 milles de I'équateur) oii le ¢ marquée sur le rythme de vie des pas pour tout et pour rien comm elle vient.en douceur.- _ + Itva deux ans: A Eté 67.35 volontaires recrutés par Suco(Service Universitaire PC Canadien Outre-Mer) partent pour l'Amérique du Sud.Certains vont en Bolivie ou en Equateur.d'autres au Chili.un grand nombre sont dinges vers le Pérou et piu- sieurs se rendent en Colombie.Parmi ces derniers, Lucie Desma- rais.12 ans.jeune fille pleine d\u2019entrain et de joie de vivre.Elle dispensera des cours de haute couture aux femmes Colombiennes.De retour au Canada Deux ans ont passé.Lucie a terminé son engagement avec Su-.co.Elle est de retour au Canada mais.pour trois semaines seulement, car elle a \u2018tant aimé la Colombie qu\u2019elle en a fait son pays d'adoption.\u2018\u2019J\u2019ai deux amours, le Canada et la Colombie\u201d.Les débuts en Colombie furent-ils difficiles?\u201cNon, pas tellement.Je suis partie sans idées préconçues, Ne sachant ce qui m'attendait, je me suis refusé, à imaginer ce que serait la vie là-bas.Aussi,n\u2019ai-je pas er de surprises désagréables.Les < Amérique du at a une influence s.La-bas,onnes\u2019enfait ici.On prend la vie comme - Colombrens sont d\u2019ailleurs desgens affables, très hospitaliers et accueillants.Leur trait dominant, c\u2019est la joie de vivre exprimée par une gaieté constante.Tls aiment s'amuser, rire, chanter.ils sont très attachants.| La barrièré de la langue n'en fut pas une.Je possédais des rudi ments d'espagnol et mes élèves, amicalement m'ont corrigé chaque fois qu'il fallait.1} règne dans ce pays un climat d'entraide-et de générosité que nous ne connaissons pas ici, Les Colombiens ne sont pas individualistes comme .nous.lls n\u2019attendent rien de vous et sont.prêts à tout vous donner\u201d.Que faisiez-vous en Colombie?En Colombie, toutes les femmes savent coudre mais les patrons de robe sont rares et cou- teux.J'ai donc enseigné a mes élèves à confectionner des patrons.Jai aussi formé des instructeurs en couture par l'entremise du Séna organisme gouvernemental faisant partie du Ministère de l\u2019Education de ce pays.De plus, j'ai donné des cours de dessin de mode pour petites industries.IOURS**k + Reprendre contact avec la vie trépidante de 1 ré robe con fectionnmes par ses propres élèves est une gratification pleinement mérités\u2026 ainsi qu'en témol- gne je sourire de Lucie.: Porter u - Comment sont les femmes colombiennes?Elles sont coquettes et élégantes.Du point de vue mode.elles sont très évoluées.Actuellement, la vogue est à la mini-jupe et à la mini-robe.Depuis quelque temps, la combinaison longue (robe- pu SPECIAL D'ETE: Alignement des.roues La derniere verification de l'alignement de vos roues remon- te-t-elle a longtemps?Oui?Alors le train avant risque.d'etre serieusement desoligne, simplement à cause de l'usure norma- \u201cle.N'attendez plus, faites-le regler aujourd'hui meme.Nous re- tablirons l'angle de chasse, le carossage et le pncement con- formement aux plescriptions du fobricont et au moyen de l'e- quipement le plus moderne.© SEULEMENT 1 Rec.50 Jos Meunier, gerant WIDE OVAL\\ =} Buy first tire at reg.list price.Get second tire \u2014 DELUXE \\ DALLES DE GOLF 5 66 (EN ARRIERE DE LA TAVERNE DES SPORTS) 127, ree Bouthillier , Saint-Jean RICE Ê ® Tissu eponge de g-ialite © 3 motts en couleur = Lits 2 rrp] Get second tire \u2014 ren 77 tte pee Borne Ay TA aaa \u2014 \u20ac ne.STN NNN ~~ ££ + = + + e ce { pour 1 3 Limite 3 balles par client id + = === CHAMPIONN ] CHAMPION su 51 LTT \u201883\u2019 SERIES Buy first tire at reg.list price.j Get second tire \u2014 1 /Pe D Nef J AUCUN COMPTANT - 2 -DITES SIMPLEMENT | % Éerhange +} Buy first tire at reg.list price.14 Tabies metalliques de 19 de diametre Couleurs assorties ou motif de couleur vive ldeales pour | interieur ou | exterieur $ 159 -superieuré e 30\u201d x 50 @ Fabrication canadienne $155 Tel: 347-2395 Tel: 658-8256 6 v.97 v 14 / LE RICHELIEU \u2014 MERCREDI LE 23 JUILLET 1969 por Jacques Trahan CLASSIQUE INTERNATIONALE DE CANOTS DU RICHELIEU La troisième; reprise de la Classique Internationale de Canots du Richelieu qui sera courue cette année les 15, 16 et 17 août prochains, sera disputée en deux étapes.En effet, les organisateurs de la\u2019 classique, en collaboration \u201cavec la Brasserie Dow du Québec Limitée, qui, cette, année, a accepté de commanditer cette grande course de canots, ont décidé de présenter - portantes seront au départ de cette classique de canots et ces festivités se continueront au Club nautique de Cham bly \u2018aprés la première étape où il y aura une danse en plein air avec éplu- chette de blé d'Inde.Er deux étapes d\u2019un trajet beau- oup plus grand devant l\u2019intérêt ' Jing 1) .toujours grandissant de la popu- \u2018 Xe BA lation du Richelieu, , \u2014\u2014\u2014\u2014La\u2014 première\u2014étape\u2014d'une * longueur de 26 milles, partira de pe D'UN COUP l\u2019hôtel St-Paul-Ile-Aux-Noix, tan- J.B.Meunier, dis que l\u2019arrivée se fera au Club _ Nautique de Chambly; et cette Le Dr.Meunier distance sera répartie comme président du Club de Golf, a suit; 13 milles sur la rivière Ri- Téussi un trou d'un coup au club chelieu, et près du club nautique de goif de ia Baie Missisquoi, Les de St-Jean les canotiers devront témoins étaient MM.K.Modsell, Martial Brault, et John ° laisser le Richelieu pour prendre 1 ; 3 le canal de St-Jean d\u2019une distan- Levington.C'est au trou no.3 que s'est produit l'événement + -¢e-de-l1l-milles, ce qui les emmé- jué sest p ! it toujours désiré.La distance était nera près de l'usine Bennett d\u2019où , ê il y aura un portage d'un mille .de 160 verges et le Dr.Meunier .s\u2019est servi d\u2019un bois no.S.- vers le club-nautique de Chambly, et un tour de bouée d'un mille.L'OMNIUM CANADIEN A PINE- GROVE: \u2014 Le fameux 18e trou au Club de Golf Pinegrove ou se disputera le 65e tournoi ouvert de l'Omnium canadien, du 24 au 27 juillet, pour une bourse de $ 135,000.Plusieurs personnalités im- quelque 1,200 spectateurs tout au long du parcours.\u2018 A D .- - .o | a .Tournoi Provincial de Balle lente { AU STADE MUNICIPAL DE ST-JEAN \u201c 5600.00 EN BOURSES TROPHEES 25-26- 27 JUILLET 1969 24 HEURES SE Peur informations communiquer \u2018avec - Admission: 25¢ I Normand Labonte, St-Jean Tel 346-9768 L tontréo! .{ 1 joueurs et spectateurs Seabee, Se Tes Commandité par: LEANDRE FORTIN INC.0 BRASSERIE LABATT, 688 rue St-Jacques, St-Jean 348-2424 ATTENTION ! PRET ! PARTEZ ! Oo a SI aa i i i i i Sie i PS i i a a i La 3e course de canots du Haut Richelieu aura à nouveau Heu entre St-Paul et St-jean cet été.La course de 12 milles prendra le départ le 10 - août, un dimanche, L'an dernier l'événement avait attiré 48 participants et Ra Nl al a al Nal Nt tt Nl Nat PE » x - oN NW WW TS TS TS TS PES TS TS AE -_ Au mini-golf, dans la Ligue Bienfaisance \u2018de Saint-Jean; eh.bien! on s'amuse ferme tous les , mardis soirs sur le parcours du Centre des Oeuvres.À la suite de la présentation des dernières parties, le club de la Caisse Populaire de St-Jean se retrouve seul en tête de la ligue avec sa victoire sur le Club Optimiste, combiné a- .vec la défaite des Chevaliers de Colomb aux mains de la Chambre de Commerce.Les résultats dé la dernière soiréé sont les suivants: le Club Aspa a quitté la dernière nlace - ARichare et J M.Lafond Co - dominent Les dernières statistiques fournies par le dévoué Roméo Dupuis, Nous démontrent clairement l\u2019activité qui règne au sein de la Ligue des: Vétérans de St-Jean.Ce populaire circuit de balle-molle a grandi en prestige cétte année, et de plus en plus toutes les joutes attirent des assistances plus considérables.Aux dernières nouvelles donc, le Club Social du duo André Roy-Claude Au point de vue record individuel, cheZ\u201cTes frappeurs, André Richard du Club Nautique , présent toujours la meilleure moyenne avec .551, et il est suivi de près par Jacques Godin du Parc\u2019 avec .543.Pour sa part, Jean-Marie Lafond continue à se distinguer au monticule pour ie Social, et il présente une excellente fiche de 10 victoires contre séulement 2 échecs.Defoy dominait toujours le classement général des équipes, et \"cela depuis bien longtemps.Le Social présente une fiche de 13 victoires contre seulement 3 dé faites, et devance le Sénécal, qui lui s\u2019est hissé seui en deuxième place de la ligue devan le Club -Nautique la semaine dernière.H'Hotel-du Parc-est-en-de post tion et constitue le gros désappointement de la saison au sein du circuit Albert O'Cain.Pour sa part, l'Hôtel Richelieu vient de remporter une 3e victoire de suite, alors que le culb des Aviateurs est en dernière place n\u2019ayant remporter qu'une seule .victoire depuis le début des hostilités.Voici donc la liste des meilleurs de la Ligue des Vétérans: FRAPPEURS: oo André Richard - CN.551 Jacques Godin - H.P.543 Guy Lafrenière - B.F.A.486 Marcel Duclos \u2014 HP.480 Pierre Descoteaux - H.R.471 Claude Savoie -~ HP.467 Jacques Deslauriers ~ SEN 447 Alain Bonneau - H.R.425 André Duquette - C.N.425 LANCEURS: - Jean-Marie Lafond - C.S.10-2 Yves Lefloch - SEN.74 Charles Fortin - C.N.64 Ben Trahan \u2014- HP.5-5 André Therrien - C.N.4-1 Yvan Rathé - HP.4-1 de la ligue avec une victoire difficilement arrachée sur le Club de Golf, l\u2019emportant par un seul coup 146 à 147, Jack Renaud se signalant avec un 71.Le Club Lions n\u2019a éprouvé aucune difficulté à défaire le Centre des Oe vres par 147 & 153, Claude Laf- - fage roulant un 72 pour les.- Lions.\u2018Pour sa part, la Chambre de Commerce réservait uné désa- \u201cgréable surprise \u2018aux Chevaliers de Colomb, les écrasant par 148 à 156, Denis Quintin\\ tourndnt un 73, pour\u201dla_Çhambre.Dans une autre partie, le Club Richelieu ne faisait qu\u2019une bouchée du \u2018Cluh Kinsmen.Richelieu 152.Optimiste.LE RICHELIEU \u2014 - MERCREDI Le 2 is winter 1969 /1 5 \u2018Kinsmen 164, Yvan Mayrand des ._ gagnants y allant d'un beau 72.Enfin, la Caisse Populaire conser- -vait seul le pinacle de la ligue avec une victoire relativement facile de 141 à 148 sur le Club Jacques McNulty jouait ia medicure partie de ia soirée pour les vainqueurs avec un excellent 70, tandis que son coéquipier n en-faisait pas mieux avec yn respectable 71.À la suite de ces rencontres, la Caisse domine le classement avec une fiche de 6 victoires contre seulement une défaite.2 clubs se partagent le deuxième rang avec un\u201c dossier de 5-2, soient le Club Richelieu et les la Caisse Populaire seule en fête de I Ligue Bienfaisance Chevaliers de Colomb.La chambre de Commerce et le Club Lions sont ex-eaquo au 4e rang - avec-4 gains et 3 échecs.En 6e, le club de Golf avec 3 et 4, et finalement le Club Optimiste, le Centre des Oeuvres, le Club Aspa Won move sian ta M.1.[2 Ta et I Lido ndnisiiien fériment ia \u2018marche avec chacun 2 victoires -et 3 défaites.Dans le domaine des coups \u2018roulés, c\u2019est encore la Caisse Populaire qui domine avec 989 coups.Quoiqu\u2019un 6e position, le Club de Golf est èn deuxième position avec 1,025 coups, et la Chambre de Commerce vient en 3e avec 1 032 roulés.Taverne nationale en fête de la Ligue 0\u2019 Keefe La deuxième moitié du calendrier régulier -de-la-Ligue de- balle-molie O\u2019Keefe St-Jean-Iber- ville est maintenant engagée, etle club de la Taverne Nationale semble bien\u2018 vouloir s \u2018\u2019accaparer des grands honneurs de ta saison régulière, alors qu'il domine aisé- .ment le classement du circuit présidé par Colomban Daneau.Chaque programme double de la \u201c Ligue O'Keefe est présenté le lundi et mercredi soirs, avec des joutes à 7.30 et 9.00 heures, sur le losange de la Palestre Sportive d\u2019Iberville.À mi-chemin donc de la saison, la Taverne Nationale est invraisemblablement établie favorite pour s\u2019assurer du championnat.Les meneurs de l\u2019instructeur Jean-Noël Audette n\u2019ont subi qu'une seule défaite et annulé une fois depuis le dé- \u201cbut de la saison, et ces deux joutes aux mains des détenteurs .du dernier rang, le Restaurant Mickey du pilote Gilles Dextra- ze.Le N.D.A.Expo est en 2e position, seulement une victoire devant leurs confrères le N.D.A.Padrès.Les statistiques individuelles \u2026 sont dominéés par Gilles Pinard et Georges Roy des Padres, des Expos.- En effet, Pinard domine le classement pour les moyennes avec un imposant .667, tandis que Georges Roy s\u2019avère le meilleur lanceur de ja ligue avec un recordde 4 victoires et une seule défaite.Voici maintenant la liste des meilleurs frappeurs de la Ligue O'Keefe St-Jean-Iberville: 1) Gil- \u2018Roy 4-1; les Pinard 667: 2) Pierre Buisson | -583; 3) Michel Boucher .542;4} 7077 Pascal Farella .519; 5) Normand Labonté .500; 6) Paul Benoît \u201c483; 7) Jacques Godin .480; 8) \u2018Aridré Vivier, Jean-Noël Audette .444; 10) Claude Clouatre .440.Les .lanceurs: 1) Georges 2) Jean-Noël Audette -1; 3) Jacques Trahan et Jos Meunier 2-0.Les Statistiques individuelles sont dominées par Gilles Pinard des Padrès, et Georges Roy des Expos.En effet, Pinard domine le classement pour les moyennes avec un imposant .667, tandis que Georges Roy s'avère le meilleur lanceur de la ligue avec un record de 4 victoires et une seule défaite.pe LA DISCOTHEQUE SHER permis EE dé dt CE SOIR MERCREDI LE 23 JUILLET A 9H.P.M.PTR I Se ° FA HERS A Fa \u201cLi 1 16 / LE RICHELIEU \u2014 MERCREDI LE 23 JUILLET 1969 L\u2019omnium canadien à Pinegrove C'est jeudi que débute l\u2019Omnium Canadien 1969 sur le majestueux parcours du Club de Golf Pinegrove:.| En effet, c\u2019est bien demain qu'une pléiade de A grandes vedettes du monde du \u201c golf professionnel se réuniront pour se disputer la Coupe d'Or Seagram, et la.$125,000, bourse de Aux championnats jr de l\u2019Est Les championnats de l\u2019Est du Canada, catégorie juvénile et junior, ont été comme à chaque année une rencontre Ontano- Québec ou les athlètes ontariens l'ont emporté sur les québecois de la même manière que le Québec l\u2019emporterait sur l\u2019Afrique du Sud au hockey.Non seulement se sont-ils affirmé ies plus forts, mais ils ont aussi été re marquables par leur nombre.Nh a SUR LES PAS DE.SON ELEVE: - Michel Perreault, encore juvénile, réussit un saut de plus de 40 pour la 1ère fois.[I suit les pas de son ainé et eve, Luc Charron, a qui il a enseigné le triple saut.Cette année plus que jamais,\u201d le Québec a fait des progres surprenant.et parmi ces surprises, c\u2019est l'étoile jr de la rencontre qui en est la plus intéressante.Intéressante parce qu\u2019il a remporté les deux épreuves les plus convoitées et aussi parce qu\u2019il s\u2019agit de Jean-Richard Dex- tras, du St-Jean Olympique.\u201cJE PRENDS UNE CHANCE\u201d Jean-Richard en était à sa - dernière compétition avant de partir pour la France, hier soir.C\u2019était aussi la plus importante et il s\u2019y était durement préparé durant la dernière semaine.Lundi par exemple, il a courru 6 fois le mille durant son entraine- ment, négociant.chacun d'eux entre 448.0 et 4:59,0, Le lendemain, il a courru 20 quart de mille en 67 ou 68 secorides chaque.; Lors de la course du 1, 500.mètres, il décida de prendre une chance, et de mener un train trop rapide pour se détacher d\u2019eux.Cette tactique lui valut le meilleur temps de sa carrière en 3:56.3.Dimanche, il n\u2019a pas réussi une belle course de 5.000 mètres.Son départ était selon lui trop rapide, et l'a empêché de battre son record.Son temps de 5.000 mètres (15:12.4) ne.l\u2019a quand même pas empêché de remporter l\u2019épreuve avec près de 100 mètres d'avance sur Ses plus EY RE mr cac nec \u2019 St, vincial en sautant 44°11\" Jean-Richard Dextras | nommé \u2018 / \u2018athlète de la rencontre proches rivaux.Pour ces deux victoires, Jean-Richard s'est ensuite fait décerner le trophée du meilleur athlète junior de la ren- - contre.LE PLUS COURT RECORD Luc.Charron a détenu le record jr du triple-saut, samedi après-midi, durant près der3 minutes.Après unie série de sauts dé cevants, Luc s'est emparé de la premiére place du classement avec un triple-saut de 44\u20198\u201d 1/2, pulvérisant l\u2019ancienne marque if de 44'6\u201d.Le sauteur suivant, Lome Clyke de St-Lambert, s\u2019est aussitôt réemparé de son \u2018record pro- ce qui a mis fin à la courte mais joyeuse émotion de Luc.\u2018: DES RECORDS POUR TOUS Chacun, des athlètes du St- Jeari Olympique a amélioré son record durant le weekend.Michel Perreault a réussi son premier triple-saut de 40\u201d dimanche, bien qu'il manquait 1/4 de \u201c pouce à sa marque de 40° 5\u201d 1/4 pour pouvoir prendre part à la finale juvénile.: , Denis Bourdeau s'est classé ans, l\u2019'emportant, \u201cEncore cette année, les organisateurs de \u2018cette compétition de renomméé mondiale ont réus- bi à grouper les plus grands noms du golf.auoique Un autre imposant tournoi se déroule en même temps à Akron, Ohio.C\u2019est la raison pour laquelle les Jack Nicklaus, Arnold Palmer, Gary Player, et quelques autres man- querorit à l'appel.Cependant, les amateurs de._ golf pourront se réjouir car la majorité des golfeurs du circuit américain ont préféré ;s\u2019inscrire.=: .à la compétition canadienne, _£onsidéré comme la 5e plus importante au monde.Par exemple, Billy Casper, sera de là fête, celui-la méme qui remportait les.| honneurs du tournoi il y a deux en prolongd- tion sur Art Wall.Egalement, le gaucher Bob Charles viendra dé-~ fendre son titre.Casper est considéré par plu- \u2018sieurs connaisseurs comme le golfeur de l'heure sur le circuit, tandis que Charles vient à peine de terminer au 2e rang lors de dOmnium - Britannique.On pourra également voir à l'oeuvre, le dernier champion du tournoi des Maîtres, George Archer qui a confirmé sa présence à Pinegrove.Kel Nagle, qui remportait les honneurs lors de la dernière présentation de l\u2019Omnium canadien à Pinegrove sera lui aussi de la partie, de même que Roberto Di Vicanzo.\u2018Plus près de nous, on fonde de grands espoirs dans les performances des canadiens George Knudson et Al Balding.Le dernier canadien à avoir remporte l\u2019Omnium fut Pat Fletcher, en -1954, et iplusieurssont unanimes à prédire que Knudson et Balding sont en excellente position pour étre dans le plus fort de la lutte cette année.Il ne faudrait également pas non plus oublier les Adrien Bigras, Phil Giroux, Norm Hunt, André Harvey et 6iéme lors de la finale du saut en ' Luc Brien qui se sont eux aussi.longueur juvénile, realisant 4 sauts tous supérieurs a 19°, dont la meilleure totalisait 19°7> 3/4.Au 800 mètres, junior, Pierre Gosselin, a abaissé sa marque à 2:05.4 alors que chez les juvéni- \u201c les, Pierre Larose a terminé en :08.7.} \u201cSerge Raymond et Gilles Hé- bert ont tous deux pris part au 3.000 mètres juvéniles.Leur temps respectifs de 9:27.0 et 10:02.0 sont très prometteurs en vue de l\u2019an prochain puisque tous deux en sont à leur premié- re année dans cette catégorie.George MacAulay.L'AGONIE D'UN COUREUR DE 3,000 METRES: ~ Gilles Hébert sent déjà la douleur lürsqu\u2019il passe au pre- - Mier mille de sa course de 3,000 mètres juvénile.Wadi parçourir le second mille sous ces mémes conditions pour réaliser un nouveau record personnel de 10.02 Û.adr mérités une qualification pour prendre part a 'Omnium çana- dien.Enfin, le mémorable Sam Snead, trois fois gagnant du tournoi, saura encore une fois attirer lesregardsde \u2018la foule avec son style classique.Tony Jack- lin, dernier vainqueur de l'Omnium Britannique participera lui -aussi à la compétition, et on pourra assister aux prouesses des Doug Sanders, Bruce Devlin, Bobby Cole.\u2014- - L'avenir DU \u201cHANDBALL\u201d (BALLE AU MUR).AU SEMINAIRE : mardis et jeudis, en soirée, les amateurs de handball disputent des parties sur le.terrain du CEGEP.Cette nouvelle ligue est.la responsabilité de Claude Génier et Réal Raymond.oo la promotion _ cm \u2014 Tous les du handball assurée | \u2014 Si vous suivez le handball depuis quelques années, .vous avez.assûrément beaucoup d'estime pour nos équipes représentatives qui évoluent sur-la scène provinciale.Et cette année, vous pouvez vous attendre à de bien meilleurs résultats.Depuis maintenant deux semaines, lesmembres de chacune de ces équipes se sont réunis au sein d\u2019une même ligue, la ligue handball \u201cvacances\u201d de St-Jean.St-Jean et Iberville, tout comme les activités de cette ligue, est maintenant devenu l\u2019affaire dedeux étudiants de St-Jean.Claude Génier et Réal Raymond s\u2019orientent tous deux en éducation physique; et, de tous les sports, ils ont toujours eu un faible pour le handball.Ils excellent depuis déjà 3 ans sur la.scène provinciale et depuis cet été, ils concentrent leurs efforts sur la promotion du handball dans la région.Cette ligue de handball se dispute tous les mardis et jeudis à 7h.15, sur le terrain du CEGEP.Non seulement les Joueurs peuvent-ils disputer des parties d'un.trés fort calibre à chaque semaine, mais ils peuvent en plus profiter de 'expérience des plus vieux joueurs.La ligue est très bien organisée, à chaque partie, 2 arbitres 2 juges de ligne et 2 marqueurs sont engagés, par le service des loisirs.Les joueurs du handball à tournissent eux-mêmes tout l'équipement nécessaire, et is servent du gymnase au CEGEP lorsque le temps n\u2019est pas favorable pour les parties à l\u2019extérieur.Pour Claude, la publicité est la clef du succès pour la ligue et toutes les activités de Handball qui se déroulent durant l\u2019année.Comme la- plupart des.sports .amateurs à St-Jean, le Handball manque beaucoup de popularité.et les jeunes n'ont pas autant d\u2019intérêt à y prendre part.Mais avéc la \u201cpublicité qu'ils ont apportée jusqu'ici, les adeptes du handball reviennent régulièrement aux joutes tout comme plusieurs spectateurs.La prochaine saison de handball débutera en octobre \\prochain, et l\u2019on peut s'attendre à -ce que nos équipes soient dans ure forme dès lé début de la saison, contrairement aux équipes métropolitaines qui cés- sent leurs activités durant l'été.Par George Mc Aulay.POUR LES PIRATES, JEUDI: 3 JOUTE IMPORTANTE - CONTRE ROUGEMONT Les Pirates.de Saint-Jean ont poursuivi ieur marche victorieuse, au cours de la semaine dernière, en-décrochant deux victoires en aùtant de rencontres pour porter à quatre leur série de Jour \u2018tes sans défaites.-Les Pirates ont, Ainsi, conso! lidé leur emprise sur.le -quatriè-\u2026 me rang du circuit Julien Lamothe et leur chance de participer aux séries de fin de saison sont .maintenant plus qu \u2018excellente.Mario Pépin s\u2019est avéré la grande vedette offensive de l\u2019équipe locale en frappant deux retentissants coups de circuits bons pour six points.Après une absence d\u2019une \u2018semaine, les Pirates étaient de retour au Stade Municipal, jeudi rs CE PIC SSENIBDLE D Ame TD soir dernier, et les hommes du pilote Robert Lafontaine ont célébré l\u2019occasion en l'emportant de façon décisive par le pointage de 7 a 3 aux dépens des détenteurs du deuxième rang, les Orioles de Granby, André Desbiens a bien espacé cinq coups sûrs à ses «\u2026Adyersaires, retirant six frappeurs ; au baton pour être crédité desa .deuxième victoire de la saison.Une première manche de cinq points sur trois coups sûrs dont -un circuit de trois points, de la \u2018part de Mario Pépin ont suffi aux \u2018Pirates.pour vaincre leurs \u2018adversaires.Michel Carreau et Guy Lari- vière se sont également distingués\u2019au bâton pour les Pirates RESTE dt irsatit - be avec une paire de simples chacun, > Jim Burton s\u2019est à nouveau ___\u2026 montré très opportuniste en faisant produire deux points pour: porter à 12 son total des points produits cette.saison.Encore Pépin - Samedi soir, le même \u201cscénario devait se produire alors que Mario Pépin cognait un puissant circuit pour à nouveau mener les Pirates à une.éclatante victoire de 8 à 2 aux dépens des meneurs de la ligue junior \u201cB\" des Cantons de I'Est, les Castors d'Acton Vale.- René Valiquette a gardé une _ SUITE A LA PAGE 19 , .Toy ear ha x, EXPLICATIONS | La valeur humaine et chrétienne du film est indiquée après - le dernier tiret.A fin du.\u2018texte s'ajoute, quand il y a feu, la convenance les jeunes: (\u20ac) enfants: (a) adoles cents.À distement à côté du titre réfè- reat 3 la valeur artistique: (1) chef d'œuvre; (2) remarquable; (3) très bon: (4) bon: {5} moyen: (6) médiocre; (7) J £LoONnvaincante, 8h.Ce LE CERCLE INFERNAL (5) EU.1954.Drame d'H.Hathaway avec Kirk Douglas et Bella Darvli.- L'ambition d'un coureur-aytomobile risque de fui faire perdre le sens de ramour et de J\u2019amitié.documentaire intéressant.intrigue conventionnelle.fnterprétation peu = Situations irrégulières.\"VENDREDI, ler AOÛT 11 h.30 a.m.CETTE SACREE JEUNESSE (5) Fr, 1958, Cbmédie d'A.Berthomieu avec André Luguel et Gaby Moriay, - Pour regagner le coeur de son mari, Une septuagénaire décide de Suivre une Cure de rajeunissement.- Assez ~ théâtral.Baral -dans l\u2019ensemble.- tibertimrage- : FIRE ! y 3h.CANAL 2 MONSIEUR LA SOURIS (4) \u201cfr -1942.Comédie polictére de G.eau i .Lacombe avec Raimu et Micheline DIMANCHE, 27 JOILLET | Francey.- Un ciachard, méle à une 11h.30 affaire de meurtre, gécouvre .: var og ui-méme l'assassin.- Mene avec une LA LUTTE HE ROIQUE es Certaine verve, Interprétation All.1939.Film bibgrap®