Le Richelieu, 13 août 1969, mercredi 13 août 1969

[" L honorable Pierre Laporte, député de Chambly.a l\u2019Assemblée Nationäle et \u201cé&-nrinistre dex Affaires municipales, sera le conférencier invité, ce soir, mercredi, al assemblée annuèlle de I Association liberale du comté d'iberville, qui se tiendra a la salle du Club Belgo-Canadien, à Sabrevois, a 8 hres.p.m.On procedera a l'éfection de l\u2019exécuuf de l Association Libérale du comté d'Éberville, cé sofr-ta.Pastorale ouvrièr MM.Clément-Marke connaitre le milieu du Provost, Bernard Geinme et \u2018ffavail! la technique.les Paul-Ernest Bissonnette.produits.l'outillage.la prètres.à St-Jean.Ont : mentalité des travailleurs.le terminé- tout dernièrement\u201c climat.l'atmosphère la deuxième partic dun générale.Notre désir était Dossier sur la Pastorale \u2018 aussi d'assurer une certaine \u2018ouvrière à St-Jean.«forme de présence qui L'avant-propos de ce continue Ja visite de document nous Jndique = paroisse.On cherchait à dans quelle perspective ces voir comment Jes prêtres ont voulu agir: nous .travailleurs sont citons: conditionnés: intérét au \u201cNotre préoccupation a travail.goût de vivre, joies.été avant tout de Tevarder peines.épanouissement, ce monde du truvast à participation.partir de nos expériences de \u201cCe second document _ Visites de milieux et de nos est encore uniquement une réflexions à la suite de tes étape de recherche qui nous visites.ardera à cerner de plus près.\u201cGlobalement.notre la vie of li mentalité des préoccupation Ctait de travailleurs\u201d Voyage à Manic 5 A rogcasn \u201cde son 15e anniversaire, l'Hydro-Quebec offre de \u2018visiter ses chantiers.Faites un beau voyagepar avion et allez contempler \u201csur place le majestueux barrage Daniel- Johnson à à Manic 5.L'Association des Propriétaires de St-Jean vous offre | cette.possibilité dimanche le 31 aout avec départ ct retour par avion.à St-Jean.: Le prix du billet aller et retour est de $60 00 plus S2.00 pour le \u201cJunch par personne.L'avion contient 36 passagers, les premiers arrives seront les premiers Servis.- Hatez-vous en COMmMNIQUE uit avec les Organisateurs, Tél: 346-3822, 348-4567 ou 348-2561.- Congrès annuel des Damistes .à Saint-Jean | = - Le congrès des 11 v aura attractions diver= damistes aura lieu cette annee ses pour dames et messièurs, à ihôtel Windsor, rue Riche- Pour de plus amples rensei- .lou, 4 Saint-Jean, les 30et 31 | ymements, on est prié d'écrire août et le ler'septembre 1969 | 2 M.Arcade Beaudin, 128C, rue Ce congrès «st organisé par Laurier, à Saint-Jean, québec, 1a Fédération canadienne amé= ; ricaine des damistes.- .L'hon.Bertrand à l'Expo de Bedford La Société d'Agriculture du,comté de ç Missisquoi avait le plaïsir de recevoir pour \u201cla première fois un premier ministre à son Exposition annuelle.En effet, l'hon.Jean-Jacques Bertrand, député du comté de Missisquoi à l'Assemblée Nationale et Premier ministre de la province de Québec s'est rendu saluer ses électeurs.ll était accompagné de /'hon.Clément Vincent, ministre de l'Agriculture.De g.à d., M.Alfred Croisetière, député du comté d'Iberville, M.J.-M.Duchesneau, président de la Sociéte d'Agriculture du comté de Missisquoi, M.Craig Head, maire de Bedford; le Premier Ministre et le ministre de! Agriculture.(Studio Brouillette) A [hapital de Saint-Jean.6,724 personnes Mgr Lucien.Foucrault sera le 7 nouvéau ture de St- Bruno,\u2019 à partir du 31 \u2018août > \u201c(Lire page 14) : (VOIR PAGE 3) enquête.de | Jean Legault trouvé noyé a |.D epui s jeu pd i i] | après-midi, Jean Legault.22-ans, du 312 de la rue St-Georges, : avait quitté.\u2018son domicile et- if n'avait pas été revu.Vers 1 h.30.samedi après-midi, il a été repéché des eaux du canal Chambly,àla hauteur du Boulevard .St-Joseph, à- St-Jean.par les constables de St-Jean.TH a été transporté à la morgue du Laboratoire .médico-léagl de la Sûreté du Québec, \"Les agents de la Sûreté locale.poursuivent Jeur Pas de transport d'élèves.le midi A l'assembiée reguhère de la Regionale Honoré Mercier, on à appris \u201cqu'il n°\" aura pas de transport par autobus scolaire, le midi 11 4a sans dire que ce sont les clèves du secteur d'Iberville- qui seront le \u201c } operat! , propriétaires, le personnel remettre à votre famille.° | 8 ; continuelie.c est-a-dire employé et bénévole et, enfin, Les dames auxiliaires \u2018 3 | ne vingt-quatre heures par-jour e ., \\ Cue $2,273,597.00 41,751 K62.00 $71.778.00 $93,51200 | $79.867.00 trois cent soixante-Cinq jours par l'usager des services.qui est le pete quelque des apnée = de préciser le directeur Quant à l\u2019objectif tertiaire, 1 malades Afin que tous les Leemrart\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .gener , est de faire en sorte que les malades bénéficient de ce _ | | _ Selon le Dr Côté, ces services objectifs primaires etsecondaires service, vous sêtre priés de PS : s'adressent à un individu en soient poursuivis avec le remettre les volumes ou \u2018 : .: .difficulté, c\u2019est-à-dire dans un maximum d'efficience journaux dès que vous ne les La Ré ionale H Mercier état de déséquilibre organique (ressources financières) et utilisez plus.* ou psycholigique he sont d'efficacité (ressources Tout patient peut se généralement données dans un humaines).Pour harmoniser et .pré oT - - Les dirigeantg cipaux d\u2019écoles, entente qui a état d'urgence, ce qui est normal AE ces différents prévaloir Po rite on as ë Merci - ip : service 30 0 Drapen Th * ale onor principaux d'écoles, il ya quel- En un mot, ce sont des services d'une part de l'entière chef de service de pastorale est à | | _ - tél.346-4507} | .1 on F.-R.LEFEBVRE ; | a | SEN | tél.346-6491 4 i a: 1 Pour vos biens { E $ Nous { JEAN PAYETTE , ; représentons TRAVELERS INSURANCE co.Pour votre famille tél.348-3675 4 4 + LA VAULE DE \u201c HOLD -UP \" CONTINUE.Sri rer \u201c combien Chomage.assistance sociale M.Nixon vient d'annoncer un nouveau régime d'assistance sociale aux Etat-Unis.L'essentiel de la nouvelle philosophie sociale du président républicain consiste à donner aux gouvemements des États une part plus grande de responsabilité et des moyens financiers plus\u201dètendus en matière sociale et à lier plus étroitement que par le passé l'assistance sociale au travail *H n'y a aucune raison.3 déclare M.Nixon.pour qu\u2019une personne paye des impôts afin qu'üne autre puisse, choisir de vivre dans l'oisivete\u201d Un grave problème d'assistance sociale n'est pas particulier aux Etats-Unis.Au Canada.comme dans la province de Québec, il est plus particulièrement rattaché au chômage.C'est le problème No ! et c'est sur ce problème que l'Etatg).:! surtout se pencher.Il faut trouver des solutions, et vite.Il faut créer des emplois au plus tôt On sait que ce n'est pas facile.mais si on n'y réussit pas.notré \u2018socsete bourgeoise\u201d aura suffisamment de \u201cventres affamés\u201d pour risquer une révolution.ve Quelques statistiques nous apprennent qu'en 1966, les chomeurs au Québec représentaient 6.5 oo de la population (au Canada 4.5 0 0) en 1967, 7.2 0:0 (au Canada 3.3 0/0).en 1968.2X oo au Canada 6.4 0/0).et en 1969.3.5 0:0 tandis qu'au 3 Canady clle represente 5.7 0.0 et en Ontario 3.4 0.0.Comme on éditorial J peut le constater.c'est la province de Quebec qui possède de record peu enviable du chomage.; Ce n'est peut-être pas.ce n'est certainement pas rasonnable qu'une personne paie des impôts et que d'autres choisissent de vivre Juns l'oisiveté.comme Pa déclaré M.Nixon, mas il faut Sentendre sur le terme \u201cchoisir de vivre dans l'oisiveté\u201d.I peut y avour de l'abus et il y en a sûrement Comme dans tous les autres domaines, je \u2018in medio Stat virtus\u201d.cette vertu également éloignée des extrêmes.est bien souvent difficile d'application.C'est à l'Etat d'exercer une politique de discernement.une suneillance plus étroite, - Mais Le que nos gouvernants ne doivent pas perdre de vue.c'est que le chomage.ce n'est pas seulement un mot.pour des dizaines de milliers de familles québecoises.ça veut dire.pas de vacances, pas de loisirs pas de linge neuf, manger comine on peut des factures qui s'accumulent.Et pendant ce temps.on dépense chaque année (au Canada) S400 millions pour les courses.de chevaux et S30 millions rien que pour la nourriture des chiens et des chats ; Les jeunes de Mercier qui ont formé, récemment, \u2018un-comité dans le but'de combattre le chômage au Québec.déclaraient dans une feuille distribuée pour expliquer leur opinion: \u201cLe chômeur estungarsseul n\u2019a pas de voie.il ne sait pas où s'adresser.Il ne fait pas de bruit Parce qu'il ne dérange personne.on en.parie peu ou pas.on l'ouble.Nous vivons dans une société où l'homme a peu d'importänces ce qui compte le plus.c\u2019est d'avoir unc grosse voiture où an chalet dans le Nord\u201d Cetté declaration à peut-être un petit air de socialisme.mais il faut bien se convaineru.cependant.« 1e le chômeur, qui, aujourd'hui.ne fait pas de bruit risque de 1 ire un certain vacarime plus tard.Des milliers de personnes sans travail.en 1980, ça ne restera plus là - sans houger.Pour les aider a trouver des solutions à ce grave problème du.chômage.nos gouvernements, les économistes à l'emploi du gouvernement et les sociologues devraieht recevoir une large part de coopération de la.part des \u2018gens bien en place\u201d.des institutions financières et industrielles aux revenus assurés, comme des \u2018services publics\u201d qui ne se génent pas pour faire hausser leurs tarifs afin de maintenir leur marge de profits et de developpement, Bernard BEDA RD : es drat opp _\u2014- rues deg m5 REVUE DE PRESSE: Une lecon a retenir Tous ceux qui auront - suivi, par la télévision, les |fournaux ou autrement, le périple extraordinaire\u201d des astronautes Armstrong, Aldrin et Collins vers la Lune, auront remarqué les Américains tiennentäassocier la foi à Teurs grandes entreprises.Et ils le font tout naturellement, tout bonnement, simplement, comme une chose qui va de soi, sans ostentation, mais sans hésitation.Leur façon d'invoquer le fait religieux ne-choque pas.- L'ingénieur allemand, Wernher von Braun, récupéré par les Américains mondiale, pere de la fusée V-2 et principal resgonsable du voyage que viennent d'effectuer les trois astronautes vers la Lune, disait, au tout dernier moment des préparatifs de lancement: \u201cNous avons fait tout ce que nous avons pu pour assurer le succes de l'envolée, maintenant, nous \u2018remettons le tout entre les mains de Ja Providence\u201d.Magnifique pensée qui nous rappelait, dans un moment impressionnant, fa soumission de l'Homme à une Force et une Puissance supérieure qui le guide dans toutes ces actions et l'aide continuellernent dans son cheminement vers- la perfection.Avant Ie.départ d'Appolo-11, la famille du pilote du module lunaire, Edwin E.Aldrin, .s'est rendue communier à une église du tentre spatial de Houston, au Texas.Le Colonel Aldrin emporta alors avec lui, un morceau du pain consacre par son pasteur pour communier sur la Lune \u2018du même pair que sa famille et les fidèles de l'éghse presbytérienne Webster\u201d rapportent les nouvelles.Et au moment où l'astronaute posait ce geste.de foi sur la Lune, la famille communiait aussi à Houston.1 (PAGE 2) | = Ne SE _ & \\ \u201c Jeunesse d'au jourd hui > \"Aes Pas f Pur NORRERI - ps + Bona Arsenault.Fhistonen et poète à ses Heures, vient d'annoncer qu'il n'a auçune intention de se retirer de la vie pubhque.Bona son qui mai y pense\u201d : ; 4) .Le premier ministre Trudeau doit commencer a croire que les gens de \"Quest ne I\u2019 apprécie nt pus à täute sa valeur.| 0 Mais non.mars non.1 ne faut pas se fier à un groupe de jeunes aux cheveux longs comme ça.Hifure- par-dessus le marché, que l'ont msulte.a cause de là guerre du Vietnam.sans trop savoir pourquor.__.Q : \u201cOn.parte de plus en_plus de t Léfvser les débats à la Chambre des \u2026 Communes.Bravo! Ce sers un peu plus gébant pour la majggité des députés.quine sont à peu près jamais dans la salle de la Nation.0 : L'artiste Joel Denis vient | d'attraper un \u201ccoup de sole\u201d.à 0 Un nouveau ,membre au Barreau du Richelieu.on compte maintenant lb disciples de Them dans la région pour \u201cprendre\u201d nus Anterêts.\u2019 après la deuxième guerre- \u2014 : OQ Le president Raymond Laliberte \u2018est heureux.ses professeurs deinissionnaites ne lachent pas.- - 0 Et les classes qui reprennent.dans moins d'un mois.pourtant asse/ utile.parfois.que le professeur sont là.Oo 7 La fusion Jacques-Cartier ot content s'est accomptie en douce ot Jacques artier a perdu son non, Le -serait {) La tusion St-Jean (ville) et St-Jeun (paroisse) demain.Ost pas pan RS : Du Pont Gouin qu vient de scouvrir.on pourra toupours due qu'il a connu une popularité jusqu'a Li fn de SES JOUIS ON VEUL TRavéracr sur le Porit Gousn, et pas ailleurs TS PT HERR Ara, SRL.\u201cLa contestation\u2019\u2019 | contestation le moi est peut-être nouveau mars le fait.lui ne ! est pas De tout temps, il y-a eu de la contestation mais on appelait ça de la recherche de la remise en question Et c'est ça qui a permis a l'humanité de progresser la contestation na pas.toujours ete pacifique comme en temoigne la Revolution française Mais, à l'époque l ny avait.pas_d'autre alternative car l'homme n'etait \u2018pas libre Aujourd' hut dans notre démocratie, le citoyen n'a aucune excuse.poul tecourit aux actes de sauva genre.au viol des lois et à la négation des drosts d'au trur lt faut donc rejeter la violence et l\u2019illégalné comme moyens de contestation dans une société évoluée Par contre.faut encourager l'esprit de contestation.de contestation civilisée.car c'est un gage de progres pour l'humanité.e - \u2019 Abonnements \u201cannuels: N Journal hebdomadaire regional, publié par Les Editions du Richelieu Lies - 100 rue Editeur-présigent: Jacques Hétu- Directeur: Bernard Bé dard Sec 1 : Page Féminine: Thérdse Versailles, Rédaction sportive: eu Tan, RS HRN AAA et Lunatd Messier Admunistrateur: Jean-Claude Pion .Membre de l'Association des HebdomadGaires de lfhographique: COMPOSITION FLEUR - COURRIER DE LA DEUXIEME CLASSE _ ENREGISTREMENT No.0631 FONDE EN 1935 Bouthillier, Saint-Jean, Québec - 658.0613 Publicitaires: Denis Huard langue française du Canada.\u2018de + \"Audit Bureau of Creulation(ABC) - $3.00 Etats-Unis, $4.0 Autres ays, -DE-LYS impression: LES.EDIT OS Rice Mentave ART RY AR MN OE SNA We he UN AH THK 0 HE SOO YW as.AN RM dW sm 5 ee SA 096 M a ne M NES CA SE Dee RER CSM SE AE A t TINE ren alt a f y & CL = PE Lo >, ue Cp - do, UTED la, EE EE i I ee UT Fr A A LA gs « iii sis ter 55 Mars papier PE D 05 0 ne 3 M RM al et eet ga Sl pine 3 ein 1 Sul it een A 4 .\u2019 LE RICHELIEU \u2014 MERCREDI LE 13 AOUT 1969 /5 Rouges a lévres tendres.rosés et dorés.Avivée de rouge, lisse, brillante, ; puipeuse comme un béau fruit mur, votre douche souviignera ies iuns dorés où Cuivres de votre-hâle d'été.Attention! ces rouges duivent être harmonie parfaite avec votre ton de hele.Vous le savez suivant le pigmentation, la peau prend des \u2018tons dorès, cuivrés êt même bruns, Fernand Aubry.pour qui lésthetique féminine est, le souci primordial, a conçu pour vous des rouges hydratants, délicieusement, narcrés qui rendront idéale cette harmonie.Les blondes dont la peau rougit facilement et qui, ayant pris fes précautions maxima pour!éviter à leur épiderme de disgracieux coups de soleil, seront arrivées à un hale cuivré, choisiront les rouges Fernand Aubry Yama et Lohiti.Aux brunes, à la peau généralement moins tendre dont les tons tirent facilement sur le brun doré, siégeront à merveille des \u201c rouges tirant sur l'orange tels que Hawai et Hahamas.Les rousses, parfois délicieusement rousselées.emploieront avec avantage l'exotique Tahiti.(7 EDITH SEREI © D.Charme Jean- Paul Mercier, E.V.E.Eethéticien-Visagiste-Electrologiste , SOINS ESTHETIQUES - VISAGISME ÉLECTROLYSE - ÉPILATION À LA CIRE Consultations et prescriptions sans frais.Depositaire des produits.FERNAND AUBRY » ANNA PEGOVA STUDIO CHARMIS 244 St- -Jacques, Saint-Jean avec Charmis oo Great-West vous offre son - ordinateur cette semaine.acceptez me ON .et les innovateurs en assurance vous établiront un \u201cProgramme de Sécurité/Successorale\u2019.Le Programme de Sécurité Successorale établi par ordinateur fait ressortir la différence possible entre ce dont vous avez besoin pour votre succession et ce qu'elle est capable de vous pro- Curer.Pour déterminer votre actif, vos besoins et vos buts.äyez recours à 341-4566 J rarer I notre ordinateur.Pour réaliser votre Programme de Sécurité Successorale, parlez-en-aux innovateurs.Parlez-en aux innovateurs en assurance Lucien Guay Léonard Clouâtre TEL; RES.348-4243 TEL; RES.348-4058 83 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN 7 L'Association des Dames \u201cSeules de St-Jean tiendra sa réunion mardi le 19 août.à 2 p.m.au Centre des Oeuvres, 170 rue Longueuil.Partie récréative et goutér.Aucun frais d'entrée.Toutes les dames de St-Jean et des environs soni anvitées.Communiquez avec Mme Rina Boulais, présidente.tél: 347-4068.4 È En collaboration avec l'agence de Voyages \u2018Les Tours d'Argent\u201d.Association des Dames Seules organise un voyage à New York, du 212 au 26 septembre Pour informations, communiquez avant le 20 août avec Mme Fstelle Morin.tél: 346-9577 0 La Ligue de Quilles des 3 X 20 äns débutera sa saison le 3 septembre au soir et le 4 septembre après-midi.Ceux qui veulent y participer, appelez M.Edouard Piédalue, président, tél: -346-9$11.- 4 0 Le Cercle des d'Iberville tiendra son exposition annuelle les 16 et 17 août, à la salle St-Charles.Be Avenue, Iberville.Exhibits de choix exposés de | hre: a 1! p.m.Les membres devront inscrire leur travaux jeudi le 14 août, à 7 hres.p.m.C'est le 23 août 1969 que seront préserités les meilleurs corps de trompettes du Québec, lors du Grand Gala \u2018Jeunesse du Québec en marche\u201d ar Aténa de St-Jean.0 Le\u2019 Club des 3 X- 20 ans organise une excursion pour aller visiter l'Exposition de Québec le 3 \u2018septembre.Les places étant \u2018limitées, hâtez-vous de réserver La CROIX-ROUGE A .C'EST VAUS mM C'EST MOI C EST NOUS TOUS Fermières- TELEPHONE; 347-5339 .Assurance vie et maladie et rentes individuelles ou collectives .Great-West vos billets en téléphonant à M.O.Brodeur, tél: 347-6806.0 Parmi les gagnants de M.le Maire, un seul de la région, M.Armand Remillard, 248, rue St-Jacques, Napierville, Que.LES 14-15-16 ET 17 AOÛT 1969 SUR LE TERRAIN DE L\u2019ECOLE PIERRE BEDARD 700.00 EN BOURSE ET MAGNIFIQUES TROPHEES AMATEURS DE FASTBALL VENEZ NOUS VISITER - AST-REMI A INFORMATION: APPELEZ JEAN DUBOIS A 454-9643 Léandre .Jui, y connait ca! As _ _ / LEANDRE FORTIN INC.Commandité par: BRASSERIE LABATT, 688 rue st- Jacques, St Jean 348- 2424 as eee va wn con ae mn naib æ 6/ LE RICHELIEU - M, Alberic CAILLE Le ter-aoûf est décèdé M.Albere Calle.époux de feu Mans Dubois I etait âge de 75 Ans.H lasse dans le fils et ses bnis MM et Mmes Maunce Caudle «Cecile Oligny).Denis Carlie «Carmen Marcil).une HIE et son gendre Mme Gilles Beliveau (Nivole): ses pelitsenfants: Yvon et Michel Caitle.Martinet Raymond Caule Catherme Beéliveau.ses soeurs et beaux-frères: MM.et Mmes A ilfrtd Dubois tLourse-Annat- Arthur Clermont {Yvonnet.Raoul! -Berthiaume tAliél Arthur Larrvière tMaric-Anget une belle-soeur: Mme Oscar Caillé: un beau-frère M Victor Praine.Ses funérailles ont eu leu en Peghise de Saint-Luv le 4 gout et Pinhumation se fit au cimetière de l'endroit Mme Ludger BRAULT Lundi le 4 août est décédée Mme Ludger Brault, née Corrine Landts File ans - Flie laisse dans le deuil trois fus et ses brus MM.et Mmes Armand Brault (Pauline Girard).Rene Brault (Jeanne), Donat Breault Véronique lFEcuyer): une fille et son gendre: Mme Gérärd Gagnon (Thérèse): sagn un beau-frére et une belle-soeur M.et Mme Céda Labonté.plusieurs petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu vendredi en l'église de Saint -Blaise.-\u2014Inhumation- - au vimetière de l'endroit: deuil deux M.et- était\u201câgée de &3 M.et MERCREDI LE 13 AOUT 1969 À + SEE GR CPE Sète ae SE oy 2 bY 2 i a Mlle Muriel BUCK Dimanche dormer, est décédée à sa résidence, rue Laurier, Mile Muriel Buck.Elle état âgée de 50 ans.Elle laisse dans le deuil une soeur, Mile Helen Buck.Ses funérailles ont eu lieu mardi après-midi en l'église St-Thomas Moore, rue Jacques-Cartier et l'inhumation se fit au cimetière paroissial.LS M.Edmond MARCOUX Dimanche dernier, est décédé M.Fdmond Marcoux.époux de Cécile Caron.I! était àgé de RO ans.il laisse Outre son épouse, dans le deuil trois fils et ses brus: MM.et Mmes Georges.Denis et Paul-Fmile Marcoux.; six filles et ses gendres: MM et Mmes Lucien Bernier .(Simonne) Romain Cadieux (Estelle), Roger Chaput (Denise), Réal Levehvre (Claire), Majella Cloutier (Lucille) et Gaétan Trudeau (Françoise).deux soeurs: Mme Raoul Moquin et Mme Arthur Ethier.de nombreux petits-enfants et arriére-petits- enfants.Ses funérailles auront lieu jeudi à 10 heures en l\u2019église Saint-Gérard et l\u2019inhumation se fera au cimetière de Chambly.\u2014\u2014M.Marcoux est exposé au Salon - - Oligny, rue St-Georges.i ( * Vil S ANNONCE sit Bee du \u2014 UN Edgar LeSieur Directeur de Ounérailles L'OÙVERTURE DE SA NOUVELLE Résidence funéraire 530, de Rue, Iberville, Tél : 346 6020 SAINT -ATHANASE SACRÉ-COEUR SABREVOIS SAINT-ALEXANDRE _ ET SAINT-GRÉGOIRE Ce salon desservira les paroisses de: SAINT-NOËL CHABANEL 4 Ainsi que les municipalitées de \u201cGaston Croteau.CMM.vtt Mmes Labbe Paul Sandon dans le deuil.M: l'abbé Paul ancien vicatre à Saimnt-Ldmond ct résidant présentement au Céntre Familial Thérèse Martin, vient de - perdre son\u2019 père, M.Read Saindorm: décede à Saint-Rémi de Napierville, le 10 août, a Page de bi ans.fi laisse.dans le deuil son épouse, née Marie: Paule Mercier: ses enfants et leuTs conjoints: M.Sarndan, de Beauharnuis.of Mme Charles Boutin (Gisèle).de Brossard.M et Mme Jeun Brossoit (Yolande), de Beauharnois: M.Claude Sandon.l'abbé Paul Samdon, de Saint-Jean.M.et Mme Jacques Sandon (Michele Laberge) de Beauharnois: Mlle Andrée Saindon, de laprairie.Ses funérailles ont eu lien nercredi en l'église de Samt-Rénn 1 Décès de l\u2019ex-député Bonvoul oir Au moment .d'aller sous presse, nous apprenons le décès de M.Emile Bonvouloir.de Ste-Brigide.ex-député du comté d'Iberville à la législature.provinciale.H était cage de 95 ans.» M.Gaston CADIEUX \u2014 *\u201c Samedi le 19 août, est décédé M.Gaston Cadieux.époux de Vivence Montminy.H était âgé de db ans.Outre son épouse.il dans le deuil Raymond, laisse trois beaux-fils: Gilles, Ginette et junior: trois enfants Line.Johanne et Benoît Cadieux: trois frères et Nies-soeurs: MM.et Mmes Jeah-Paul, Hubert et Romuald Cadieux: trois soeurs et ses beaux-frères: MM.et Mines Omer DeBellefeuille tSimonne).René Diotte (Claire).Viateur Gauthier (Rolande).son beau-père: M.Ovide Montminy : ses beaux-frères et belles-soeurs: | Martial.Roch, Jean-Marc et Gérard Montmyny.MM.et Mmes Amédée Langevin et Walter Ryll.M.Cadieux est exposé au Salon Oligny, rue St-Georges el les- funérailles ont cu Leu ce matin, mercredi à 10 heures et l\u2019innhumation se fit au cimetière de Rigaud.M.Joseph LANOUE Le S doût est décédé subitement M.Joseph Lanoue, maire de Saint-Sébastien depuis huit ans.!! était âgé de 72 ans.Il laisse dans le deuil son épouse, née Thérèse Mailloux.sept petit fils et ses brus: MM.et -Mmes Jean-Louis, Paul, Fabien: Denis.Honora, Joseph Jr et Gérard Lanoue: trois filles et son.gendre: M.et Mme Sylva Deshaies (Marie-Jeanne), + Miles Germaine et Marie-Anne Lanoue: deux frères et une belle-soeur:* M.et Mme Arcade Lanoue et M.Philippe Lanoue: trois soeurs et beaux-frères: M et Mme Oliva Lanoue (Anna), Met Mme Arthur Charbonneau {Louise-Anna}, Frégeau (Ernestine).Mme Omer Spécialiste CHAUFFAGE ELECTRIQUE Pa \u2018Route 52 LACOLLE, P.O.\u2018l\u2019église de , FLORENT GUAY 81 f - Ses funérailles ont-eu- leu en Saint-Sébastien et l\u2019inhumation se fit au cimetière de l'endroit.- Vime Régis DEROME Au moment d'aller sous Prot.J.Edgar Bouchard St-Hyacinthe, Tei:774-4642 Auteur de ia méthode: 5M presse, nous apprenons le décès de Mme Régis Dérome.née \u201cMadeleine Gélineau.décédée accidentellement à sa demeure de Saint-Jacques le Mineur, mardi matin.Elle sera exposée au salon funéraire Otigny - rue St-Georges.NOUVEAU ! ! Vous pourrez parler, fire et-écrire L'ANGLAIS dans seulement 14 semaines (56 heures) Jamas de devoir à ta Maison Livres fOtusnis\u2026 Pérfectionnement positif, clair prêcis, assuré.SATISFACTION OU ARGENT REMIS Même cours que velur donne en 32 « maines dans le passé mais renove, fevi- +, simplifié et accéléré afin qu \u2018en 14 \u201csemaines seulement vous avez même ga rantie du même professeur d'expérience prouver\u201d 4 DEMONSTRATIONS GRATUITES À 8 hres du sou, Cnaque soir prix de presente en ARGENT wsqu\u2019a $25.00 chacun ST JEAN MARDI et JEUDI, 9 et > 11 septembre Salle des Chevaliers, 795 rue du Palais ST.HYACINTHE LUNDI et MERCREDI, \u201cSalle Baldwin 70.rue tiie TEL.246-3439 Vf (bi - uy CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE ELECTRIC TEL.245-3423 166, RUE DE L'ÉGLISE PHIL FREDETTE Licencié en Electricité \u2014 Plomberie \u2014 Chauffage Braleurs 3 l'huile AU SERVICE DU PUBLIC DEPUIS 1921 NAPIERVILLE, P.ORES: 348-5256 MATERI - Section\u201d TENTE Ti à Membres \u201cMaurice Crahan Ltée \"ANDRE TIHIBODEAL 143, RUE IMERGIER 8 et 10 septembre St-Georges.\u2014 - Aucune sothcitation ou obhgation.\\ctifs * Te =) ELEN | RAYMOND FALCON Slats LL Bur: 346-6897 PRES, AUX DE CONSTRUCTION GROS ET DETAIL BAINT-JEAN, PQ. TR rt rc els i roi mt i AAI RNR ARE.CR WI ni ag Tic ES ar = ee .- a «= , | \u2026 .- - LE RICHELIEU \u2014 MERCREDI LE 13 AOUT 1969 /7 CONFERENCE INTERPROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES Les premiers ministres de neuf des dix\u201d provinces du Nouvelle-Feosse, Alex-B.Campbell.de l'Ile _ .Canada-se sont réunis à Quebec les 4 et S août dernier -du-Prince-Fdouard, LouisJ.Robichaud, du pour la .10e conférence interprovinciale des premiers Nouveau-Brunswick.John-P.Robarts.de l'Ontario, ministres.Répondant aux questions des journalistes à.Jean-Jacques Bertrand, du Québec, Edward Schreyer.du Pissue d'une des seänces, on reconnaît sur la photo Manitoba.Ross-W.Thatcher, \u2018de la Saskatchewan, - ci-dessus.de.gauche à droite, MM, G.I.Smith.de lu Harry-F.Strom, de l'Alberta, et W.-A.-C.Bennet, de la Le LS Colombie Brittanique.Le seul absent était M, Joe : Smallwood, de Terre neuve.Le but de telles rencontres P HOMMAGE AU TRAVAILLEUR | LE PREMIER TRAVAILLEUR DE L'ANNFE AU QUEBEC vient d'être proclame au cours d'une céremonie à Mhôtel-de-ville de Longueueil.H s\u2019agit de M.© annuelles est de promouvoir la cooperation, la ; : \u2018 coordination et la consultation entre les provinces, par une meilleure information réciproque.Hernand Michen, second a droite.I est protographic auprès d\u2019une replique d'une paîte du module d'Apolio 11 en compagnie, de gauche a droite.de MM.Roland Therrien, maire de Jacques-Cartier, Lucien Tremblay, président de la F.C.ALL, et Marcel Robidas: maire de Longueuil.- LA SEMAINE RECONNAISSANCE M.Regis Trudeau {a gauche).nouveau président elu du Service des Loisirs de la RiveiSud- Metrapotitaines remet à M Joæph Lamarré une plique en reconnussance de services rendus su Séréice des foigirs de la RideSud Métropolitaine.Depuis 1766, M.Lamarre succédant alors à M.Robert Morin à\u2019 la présidence du vervice, à su appacter sa contnbution dycamique et efficace 3 la vause du loiirs suria Rive-Sud.: Mesdames Rina Boualis.presidente.Juliette Quintin.organisatrice o1 Laurette Monn, asistante-soviäle.au départ du l'autobus qui conduisait les 49 personnes.qui prirent part au voyage organise par l'Association des Dames Seules en voflaboranion avec l'Agence de Voyage \u201cLes Tours d'Argent\u201d.Ces pérsunnes ont visite Chicoutimi, \\Arvida, Mistassini, St-Felicwen.Pointe Bleue, Val Jalbert et le Sanctuaire du Lac Bouchette.i ess UNE AUTRE REUSSITE Four Là deuxseme annee consccutive, les paroussiens de St-Lucien, a St-Jean, ont participe à un pique-nique qui a remporte un beau succes, C\u2019est une initiative des membres paroisse, Cette photo nous montre les participants avant leur départ pour le camping \u201cAile Rouge\u201d, a Noyan.À part les automobiles, on a utilisé trois autobus.du comite des loisirs du Conseil de Pastorale de cette _ (Studio Brouillette).QG.MARIAGE, ft À , £ LANCTOT- COURVILLE + | EEE M.ct Mme Yves Lactot, photographiés.a.lissue de leur.mariage celébré en l\u2019église N.D.A., de Saint-Jean.Mme Lanctôt (Lorraine Courville) est la fille-de M.et Mme Leopold Courville.Le marie st Ie fils de Mme Joseph Lanctôt.© (studio Guillet Ena) LA CREATION DE LA CONFEDERATION - QUEBECOISE DES ENTREPRISES DE LOISIRS A l'issue d'une réception de presse, récemment 3 hotel Reine-Flisabeth.de Montréal, le ministre du Tourisme, désla Chasse et de la Pêche, M.Gabriel .~.= Loubier, annonce qué te haut ; a des Jepenses sup ementares Pour ve qui a trait à la de sa localité où bien Von se re St Charles Stiean Pe Seren! \u201ctest un peu ia même chose -mahère organique, on a le chou procures le mélange voulu chez cndus parautanic ue Justice.au pus ! que out les arbres Tron entre le fumi NC VELO-SOL haut et dernier enchérisseur, les bien-\u2014- que POUF es arbres trop entre le fumier (pourri de un pépiniériste de bor 2 = SIE} \u2026 meubles ef cffets du défendeur saisis - edd uv eat ones entève 7 préférence, puisquë Te Tunièr réputation NE 4 en cette cause.consistant en 1 UT complètement pour en replanter ffäis renferme beaucoup de .A 717 Richelieu, Ibervilie.\u201cChrysler Impérial.; d Autres-qui-seront lain d avoir la graines de- may \u2018aises herbes).la La quantbité de semences ~Velo -Solex me ele S-3300 no.Conditions: /ARGENT méme valeur ou qui ne l'auront terre noire, la lourbe, ie terreau requise est de {rois à quatre moteur 3865089.vo COMPTANT.que bien des années plus tard.de feuille, le bran de scie vieilli livres par 1.000 pieds carrés de d'immatriculation: fa Date à St-Jean P-Q.ce.C'est à un problème à résoudre te ° od 4 7 Aie ; Récompense intéressante.Tai: 1 2ième jour de août 1969.es np Lite soudre Cte.surface.On la divise en deux 347-4550.ANDRE BERGERON H.C.S vant la construction dj une St Ie terrain est trop acide portions dont l'une est seméc RAISON.De même faut-il voir à ten bas dun pH de 6), il faudra dans un sens (longueur) et Sr placer Ce bw oe *°, \u201ce = 3 5 + 5 LAS ni ne » we oe te + - w = - TA at «Fo - 0.ee 5S or Poe © I 2.oe m2 oe E wv.nw \u2014 oe oe.F » * 5 = we a = a - oe Ë LE os ] \u201cale *.ue = , - .' = ; - Tes ; È Lr - .; .rm ; pet RA .PR .X st - 2» Cr - ! .F os .: .\u201c .F AN es os : - ; + oT oe ze = - / ot E Pw = co.E : : LS , - ° e Aa ot » .z - - ee - = = me ; en > \u2014\u2014 + ; - oe en eel i.ete brs : : 2 ; : ; .Lt : BRILLANT Ë Ba ; 2 Le y Tor = # \u201c2 .ANC EUR no = > 12 sai be 4 ê = ; Prix rég.(galion} Prix rég.(galion) = ] Z $11.90 811.= : - -\u2014 Te R a i ° .; \u2018 Ye a rd .oY : Wo ~ Te vo \u2014 w e Le ee na ca Cu > = - * se oe ad \" .- + Sotisfoution garantie par a < on , .Pl Te D ; \u201c .Id 5 ul on argent resis! Co su argent remis! Rt KN ho \u2018 .- oe LR o se n Te D | ; .- .__ - _- - _- a - ps + = wn - .+ L \u2018 - ; .T° DO + + » .or oes .: | conomie exceptionnelle sur une peinture de première quaité Be 3 \" 2 Te T * A a.oe oe ; we Ea Le ae c i Te ALM fe Bt .a.\"Le Fete oo A .tes.Le) = : Fc or q 2% = = - 2 \"2 * = Prix ton} Prix-rég.(gallon) RS wT.- à \u2019 fe - S 11.90 = : = $11.90 $11.2 ; \u2026.nc he Se AL = # ce À ; .on I ts e - A .a > : a s : os 2% =, Be \u201cwr ; Satistes ww garantie par het = Satisfaction pereatie pay ; = 8 .MT ROVAIL \u2026.a ue | KA Te uw argent remis! Io - ote we - 3 at IS oe - at ne o .ats i » \u201ca \u2019.: = BY : ow ; .- > = oe BO .: .+4 So.a.+4 - 5 Te ot .A : Ce .se ! » oe ; J ; > = ; : .* , : » LC _ ».te \u2014 : .LS 4 A : \u2018 - : * \u2018 / .; vo.< - » See : * we ; VEE esr ea ama ee ve tels eee ee ae een XIN fatale ee Te eat etetate te eee eee etn a ae a ee eetatatet \u2018ess _\u2014_ D OO ARS LRT, DOW Tat ttt LE a \u2019 Lert > : - : ; ole eats tate te » > abet \"an Te tet .Petree\u201d \u201cev ape ARE ore?; É - hadi : : OL 5 A ; - 5 7 FoR ME ; = Lo : [EE .ete + va ; .Les ut tL SL 4 \"US .= + .SR = oe RE - : - Fe - - - .: .+, , i .~ Le - \" ; : , * \u201c T ; ae ; ST .: A al FE dr RE - : : : ' .| ue - ; > vl 4 * - se : ce * Peli 4 .vo.foutre ne 4 \u2018 _\u2014 .; CE : > Fe : me : Le ES co : Nee ER $ - ses = : a Be - > a FOI ue : ST ES D = ate Lo ; ve ç LES RS i : 2 i 1 CEL - pa 2 .\u201ca OC fH or - - EC] Ç Sere Es i yr ne SE See Si B : ii 2.+ \u2018 .Co : we ; Lig Ls .: \u201c © 200, A N A i : Ge - ; a | - age UE a : - 3 a.bai ee Te \u2018 * ; d .- - .'® : we - » > : .: .; Lu ets Slr F4 .Te \u201c , 5 - - Dok er Se y \u2018 ; ; \u201c0% oe 85, ! ; se cut: Ë ; ue 8 = \u2018 ay a., i a a.i i ui + yy \u201cuv = Na .se at, oF on i.we PA ; +, ho?ct sc.+ \u201c % - ve \u201c ce sc.E - PTE ET te CF .iF | \u2018début de - avait le .; - par Jacques \u201cTrahan 5 Pirles sur l'équipe d'étoiles Les Pirates de Miote Robert Lafontaine font très.bien par les lemps qui courent dans les élrminatôires de la Ligue Junior B des Cantons de l'Est.Après les joutes de la dernière semaine.le club local menait pur - 2 vie torres contre une seule défaite dans la série semi-finale A 3 de 5 qui les oppose \u2018aux champions de la saison régulière.les Castors d'Auton Vale Jr.La quatrième joute- de vette série devait avoir lieu mardi soir au Stade Municipal Jeudi soir dernier sur le du Stade Municipal, eh rorte-vouleurs locaux autre Mauvais partie.alors concédarent une avance de 5-0 aux Castors dès la première manche.Cependant.les hommes de Lafontaine se sont heureusement retrouvés par la suite.et ont profité du jeu erratique des Visiteurs pour losaner bien les ont connu un St-Jean du | .mériter qu'ils entre finalement compte de 9 à 6.Après un début chancelant, René s'ést superbement raplombé par la suite.et limité les Castors à seulement 5 coups sûrs, et se le crédit monticule.À l'offensive pour ies Pirates qui ont obtenu 7 hits, Michel Benoit et Jim Brunton ont été les meilleurs avec chacun une paire de simples.Püis, dimanche soir, ces deux.mêmes équipes se retrouvaient St-Jean menait 2-1 en semi-finale I empotter par le du gain au | l'équipe de l\u2019endroit a blanchi les | le terrain .des Castors, et \u2014+Pirates, et mettait également fin à une série de 10 parties de suite - sans défaite.Les Castors \"ont emporté par 3 a 0.Cette rencontre a donné leu à un \u201cintéressant duel de lanceurs Bessette du Acton.et Desbiens des Pirates.Pierre Fournier et Jim André Seüls, Brunton ont réussi des simples contre le lanceur du Acton, tandis que tes derniers en obtenaient 3 contre Desbiens.\u2014\u2014 Première défaite \u2014 \u201csoir Valiquette_.\u2019 St-Jean, alors que sera présentée la partie d'étoiles de la Ligue Il y aura de l\u2019action\u2019 samedi au Stade Municipal de Junior B des Cantons de Est Cette équipe formée avec les meilleurs joueurs de la ligue se mesurera à l\u2019équipe championne de la Ligue Montréal Junior B en l\u2019oecurence le LSA-Ahuntsic.La joute est cédulée pour 8.15 heures, et les profitsde .cette joute seront versés aux meilleurs intérêts de la Ligue.L\u2019 équipe locale sera trés bien représentée pour \u2018cette rencontre, alors que pas moins de 5 de ses joueurs participeront au jeu, en plus de l\u2019instructeur Robert Lafontaine qui agira comme l'un des 3 instructeurs.Déjà le joueur de troisième but Michel Carreau et le jouëur d\u2019arrêt-court Denis Duchesneau sont assurés de débyter le match à leur position respective.De plus, il se pourrait également que les vétérans Jim Brunton et Mario\u2019 Pépin sgient de l\u2019alignertent débutant, quoiqu'ils soient assurés de participer à la LE SENECAL BAR.B.O.CHAMPION: \u2014 Le dernier UT \u201cTT toumoi de-baite-maite \u2018organisé-par-a Brasserie Dow: -de\u2014 St-Jean-lberville, a remporté un autre éclatant succes en fin de semaine dernière sur les différents terrains de balle.Le tout s'est clôturé par la victoire finale du club Sénécal Bar-B-Q qui defaisait dans la dernière joute le club de ta Ozite.léi sur la photo, M.Léopotd Savoic gérant du > Sénécal accepte des mains de Gilles Pinard, représentant de Marc Brais, le trophée emblématiqueet le chèque de (photo Brouilletie) $175.én présence de Maurice Pétrin.COMMISSION SCOLAIRE ST-MATHIEU DE LAPRAIRIE SOUMISSION Des soumissions scellées sont demandees pour la construction d'une école.élémentaire de six (6) \u2018classes qui\u201dsera située au Coin du chemin Principal et de la Montée de la Petite Côte, à St-Mathieu.Comté de Laprairie.Québec, pour le compte de la Commission Scolaire de St- Mathieu.- Les architectes sont: LEMAY - LECLERC \u2014 TRAHAN -\u2014 COFSKY \u2014 DURAND GUENETTE, 3517, Boul.Lasalle, Ver Verdun 203, Québec.Les inganieurs son LALANDÉ, RÉ TREAULT et ASSOCIES.1740, Chemin Chambly, Cité Jacques- Cartier.Qué.5 .Le responsable des sondages COMPAGNIE NATIONALE De ES FORGAGE ET SONDAGE INC, 615 fue Belmont, Monlreal, Qué.\u2018Seules sont autorisées à soumissionner pour\u2019 l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la Province de des As de Lanoue dans la Ligue des 25 Les Braves de Marcel Ménard ont term le dossier immaculé des Vs de Denis Lanoue lors du der- mer programme double hebdo- maduire présenté dans la Ligue - de baseball des 25.Les Braves ont en effet fait subir une premiere défaite aux As en l'emportant par !! à 5.-Malgré cet é- chee.les As conservent tout de méme la première position du circuit Roland Poryant.Dans le gain des Braves, c\u2019est le lanceur Christian Trahan qui .s'est mérité le crédit du gain.H a bien espacé 7 coups sûrs aux mencurs de la hgue des 25, et il meilleur sur Bernard Bissonnette, monticule Les As n'ont pas aidé leur causé en commettant 4 erreurs.Pour les vainqueurs, Pierre \u201churrette se distinguait à l'offensive avec \u20183 coups sûrs.tandis que Savoie ei Roy en obtenatent 2 chacun.Pour les perdants, Labonté était le meitleur avec 3 hits, SOMMAIRE.AS 5-7-4 BRAVES 11-0-2 Dans partie au programme.-André Srrard l'ont emporté difficilement par le compte de 11 à 9 sur les-Vieille Jambesde Maurice Pétrin.laissant ainsi ces derniers loin dans le classement géneral des équipes de ce rn tps autre son opposant au les \u2018Prospects de 71, populaire \u2019 circuit de baseball.Pour les Prospects, Roland Fruse s\u2019est vu créditer du gain au monticule, tandis que Roiand Lemieux encaissait l'échec pour les Vieilles Jambes.Les Prospects ont frappé 9 fois en lieu sûr contre seulement 6 pour les hommes de Maurice Pétrin.Pour le Sirard, Robert Stewart, Yves DeLeseluc et Pierre Messier ont obtenu rencontre; de ETT que le lanceur René Valiquette une paire de simples, Yves Rouiller en chacun tandis que faisait autant pour les perdants.À la suite de ces rencontres, les As de Denis Lanoue dominent toujours le classement de la Ligue des .25, suivi de près par les Braves de Martel Ménard et des Prospects de André Sirard, alors que les Vieilles Jambes de Maurice Pétrin trainent de la patte en dernière place.La Ligue des 25 présente deux parties tous les lundis soirs au Stade municipal avec une première partie à 7.00 heures.-___ SOMMAIRE: .VIEILLES JAMBES 9-6-4 - PROSPECTS 11-9-5 LE SENECAL B.B.0.CHAMPION Le TOURNOI DE.BALLE-MOLLE qui eut lieu, samedi et dimanche derniers sut les différents terrains de St-Jean et Iberville, s\u2019est révélé un grandiose succès, alors que 10 équipes de la région \u2018participèrent à cette promotion, commanditée par Marc Brais, agent local.Les.grands champions de la fin de senmaine, furent les joueurs du Senécal B.B.Q.qui l'emportérent haut la main sur les .semi-finalistes, soit l\u2019équipe Ozite du gérant Ronald Degongre.Ce club a remporté la somme de $175.00 alors que le Ozite empocha $75.Les autres vainqueurs de prix en argent furent les équipes N.D.A.($25.00) du capitaine Gilles Pinard et le Club Social de Claude Clouâtre qui récolta - ta somme de $25.00 également.En résume, cette classique Dow fut un grand succès et les organisateurs et arbitres méritent des félicitations pour le travail accompli.Une mention doit aussi être adressée au gérant du Senécal B.B.Q., grands.honneurs.Ft VRES7 dx aki S = Ai Ee Un le dévoué Léopold Savoie pour avoir conduit son club aux 3 \u2018Comté \u201cScolaire de d'exécution des travaux - égal à 50 ofo.du n \u2018exactement aux Quebec: Les soumissionnaires pourront obtenir, tous les documents nécessaires à la préparation soumissions.à partir du !3 août, 4969 à 9:00 A.M.aux bureaux des architectes: LEMAY \u2014 LECLERC \u2014 TRAHAN COFSKY DURAND GUENETTE.moyennant le paiëment d'un chèque de dépôt fait à l\u2019ordre des architectes au montant de CENT DOLLARS ($100).Une seule copie sera remise à chaque soumissionnaire et le chèque de dépôt ne lui sera retourné que si la copie des documents parvient aux bureaux des architectes dans l'ordre feçu et intégralement, avant le 16 septembre 1969.Les soumissions pour les spécialités suivantes doivent obligatoirement être déposées au Bureau des Soumissions Déposées de Montréal.4970, place de la Savane.Montréal, Québec, avant 2:00 P.M.le 3 septembre.1969.et être accompagnées d\u2019une garantie de soumission équivalente à 10 0/0 minimum du montant dc la soumission.oo 1-Plomberie - chauffage, 2- Electricité: 3- Ventitation; 4- Structure ' de bois tamellé et pont: age de bois; 5- Maçonnerie - hss.seulement; 6- Fenêtres extérieures: Couvertures, isotant, tôlerie: Les soumissions scellées, pour l'entreprise générale.seront reçues jusqu\u2019à 8.00 PM.le 4 septembre, 1969 au bureau du secrétaire à l'Ecole de St-Mathieu.chemin StEdouard, St-Mathieu.LaPrairie.Québec et celles seront alors ouvertes.publiquement.Chaque soumission doit être accompagnée d\u2019un chèque visé.au montant de VINGT MILLE DOLLARS (820.000.00) ou d'un cértificat de garantie, \u201cbon de soumission\u201d d' une, valeur égale, fait à Pordre de St-Mathieù et canadienne incorporée.L'Entrepreneur À, consträction, devra qui se ra confié de la soumission, lors de la signature dy Les soumissionnaires devront se Scolaire de St-Mathieu se n'accepter ni la plus soumissions rèçues.réserve le Pr de basse ni aucune des M.Claude obert, Secrétaire- trésorier, Commission Scolaire de St-Mathieu St-Math u, Comte LaPrairie, QUEBEC.des i la Commission tiré d\u2019une - banque 4 ol 7 7 Bours se de $3.500.pour la course de canots \u201cPour la première fois dans l'histoire du canotage à St-Jean-fberville: la \u2018Brätserie Dow offrira une fabuleuse bourse de $3,500 à la fameuse \u201cvourse en vanots qui doit \u201c débuter samédr midi.et dont le départ se era de St-Paul-lle- \u2018Aux-Noix en direction de Sorel.C'est ce que nous annonçait le sympathique sportman Marc Brais agent dèla Brasserie Dow localement.En -etiet, fe tout débutera par ame soirée récréative à l'Hôtel dé Roger Gosselin à ° St-Paul, le vendredi soir F4 août à 8.00 heures, Ce sera également - l'arrivée des quelque 60 \u201cTanñotiers fesquels-provrennent\u2014\u2014Rort de toutes les parties du Canada, ct aussi des certaines régions des Etats-Unis, On dira avec raison, que ce sont \u2018les meilleurs canotiers en Amérique, Ce qui s'annonce encore des plus intéressants.Le lendemain, samedi le 16 - août à midi précis, ceseralesignal du départ.Le tout s'effectuera de l'Hôtel Gosselin, et puis ce sera alors le lancement du grand Samoiselte: UUIHUVIVULL Eh bien\u2018 le l'instructeur vélo-club Jeanber s'est réalisé en fin dé semaine.alors que l'un de sès protégés a donné une première victoire au club local 2h compéution officielle.En elfet, le fougueux coureur Mario Samoisette, de qui Martel ne rêve de la saison x début de à enfin.donne raison © \u2026 son-cerunt Martel.Cdn 3 .depuis le cychste, « C'est plus precisément à Ville St-Laurent que le club Jeantber est enfin apparu sur la \u2018mappe \u201d cycliste avec cette éclatante victoire de Samoisette dans la catégorie Cadet /M.ET MME PIERRE DANFAU, © i.à l'issue de leur maria- recemment.en l'égli aint 581 Chabanel.a Iberville.Mme Daneau (Claire Brousseau) est la fille de M.Gerard Broussean.Le marié ect le fils de Mme Blanche Daneau.(Studio Guillet Ens.) - Jean Marte! du départ pour le long voyage Jusqu'à Sorel.Le parcours doit couvrir quelque 70.milles, ce qui nous arène à dire que le samedi soir, les canotiers se reposéront à Chambly, où là encore il v aura danse etépluchette de blé d\u2019 Inde.Les sportits locaux sont peu habitués à un spectacle de la sorte, et surtout à une épreuve de si grande envergure.Il faut- donc voir cespectaclepour le Éroire.Une chose demeure certaine, c'est que l'on ajoutera à la fin de \u201ca compétition, que ce fut l'une des performances les plus fatigantes: offertes par des athlètes, -et qui existent présentement dans-lè monde du | Le public est.cordialement invité chez Roger Gosselin à .St-Paul pour la soirée récréative d'ouverture le ainsi qu'au départ\u2019 des canotiers vendredi soir, qui se fera le lendemain samedi 16 août a midi.C'est un spectacle a ne pas manquer, car c'est la première fois qu\u2019une telle course est organisée dans la région de St-Paul-St-Jean-Ibervil- le.Bienvenue a tous.une pr Samonsette a tout balay ¢ Sur son passage.et personne ne put hai toucher tout au long de la course, Mario u remporté ies honneurs des deux sprints, et le grand total \u2018des points; et il franchissait le premier la ligne d'arrivée.La course couvrait la distance de 20 milles.Jeanber en compétition.fh fin de semaine retour deux blessure, \u2018eprenve au d semaines a ternÿfé cette mème ième rang.et la recrue Jacades Fortin, malgré qu \"il eut àféparer une crevaison, s'est tout de même, classe en douzième place.M.ET MME CONRAD.LEBEAU dont\u2018 le mariage a été célébré en l'église de Saint-Fdmond, de Saint- Jean.Mme Lebeau (Jeannine Sirois) est la fille de M.ct Mme Lionel Sirois.Le marié est le fils de M.et Mme Maurice Lebeau (Studio Guillet Enr.) PT map hpi ae Se SE .José Villepeuve, de aprés une Absence de | a4 cause de\u201d : | CHANGEMENT D'ADRESSE M.GUY DULAC avise sa clientèle qu \u2018il est changé à endroit et souhaite la bienvenue à sés anciens et nouveaux clients au: 328 Champlain St-Jean.Tél: 348-3412.-rencontrer .les t COURSE INTERNATIONALE DE remière fois dans la région d gracieusete de la Brasserie Dov MARIO SAMOISETTE A L'HONNEUR: \u2014 La première victoire de l'histoire du velo-club Jeanber a été enregistre en fin de semaine dernière alors que Mario Samoisette a remporte la palme dans la catégorie CADET an Critérium de Ville Saint-Laurent.Le vélo-club Jeanber, continue donc à faire parler de lui, et ce club cycliste va surement continuer dans la bonne voie avec le travail inlassable de Jean Martel et de ses mentbres.D'un autre côté, le président Jacques Trahan et son secrétaire Georges-Breault nous annonce la tenue d'une course qui devrait avoir lieu à St-Jean même vers le milieu du mois de , septembre.Le tout devrait être rendu définitif au cours de la présénte semaine, alors que la direction du club Jeanber doit membres des unions cyclistes du Québec.Voilà donc des nouvelles encourageantes \u2018 pour les amateurs de cyclisme, et on invite la gent sportive de St-Jean.et la région \u2018à fortement ce, nouveau mouvement du cyclisme maintenant définitivement implanté dans notre place avec le vélo-club Jeanber qui va de \"avant.\u2014 encourager .de- Club +4 po raie tra Ham IE a EE EN i dO Be mn BM RTS I ag x pe EE ee A Sein mais hei as * < \u2018 \"ANOTS: \u2014 Pour la St-Jean: une course internationale de canots, et une Bourse globale de $3,500 Le départ se ferasamedi le 16 août de l'Hôtel Gosselin de StPaul- He-aux-Noix en direction de- Sorel, te tout se faisant en deux étapes.Déjà plus.de 60 canotiers.les meilleurs, en Amérique, se sont Dow, Chambly.- inscrits, et l\u2019on est assuré d\u2019un succès à l'avance.Sur la photo ci-haut, on remarque les organisateurs de cefte course, et l\u2019on peut reconnaître entre MM.Roger Desfossés, président, Marc Brais agent local de la Brasserie Roger Gosselin de St-Paui et Claude Borrher de OF \u2018A Robillard roule 67 dans la Ligue de Golf Bienfaisance oo Lé calendrier régulier de la Ligue de Golf Bienfaisance du Centre des Oeuvres de St-Jean tire à sa fin, et c'est une lutte que se livrent les clubs de la Caisse ° Popuiaire et des Chevaliers de Colomb.présentement, les deux équipes présentent une fiche- identique de & Victoires contre 2 défaites.et seuls les coups roulés donnent une priôrité à lu Caisse sur les Chevaliers.La semaine dernière, le Club Lions défaisait le Club Aspa par le compte de 143 à 146, alors que Wilfrid Breautt roulait un 69 pour les Lions.Cependant, chez les perdants, Adrien Robillard se distinguait en jouant la meilleure partie de la soirée avec un excellent -67.Dans une autre partit.le Club Kinsmen laissait li dernière position de la ligue avec sa victoire de 153 à 160 sur Optimiste, André Richard y allant d'un 70 pour le Kinsmen.Pour sa part, la Chambre de : 7 commerce écrasait le Club Richelieu par la marge de IS coups, soit 146 à 164.Puis.les Chevalièrs de Colomb, conservait leur chance au championnat.et \u2014relayait du même coup le Centre des Oeuvres en dernière place avec un gain relativement facile de 143 à 151.Michel Thibodeau des Chevaliers était lé\u201d meilleur avec un respectable 68.Enfin.la Caisse Populaire demeurait au pinacle de la ligue, l'emportant par 144 à 152 sur le Club de Golf.Jacques McNülty rôulait un.beau 70 pour la Caisse.- À la suite de ces rencontres, le classement est maintenant le suivant: 1) Caisse Populaire - 8-2 (1421): 2) Chevaliers de Colomb- - 8-2(1474), 3) Chambre, de commerce.- 7-3 (1469); 4) Club Richelieu.- 6-4 (1505): 5) Club Lions - 5-5 (1534); 6) Club de Golf - 4-6 (1458).7 hCiyp Optimiste (1495): 8) Club Aspa 3-7 (1487); 9) Club Kinsmen - 3-7 (1585); 10) Centre des.- Oeuvres - 2-8 (1515).Dans fe domaine des coups roulés, c'ést toujours le club-de la Caisse Populaire qui deminc avec seulement 1,421.Hestsuivi de Join par le Club de Golf avec ye Quintin 72 nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne se 1,458, et par la Chambre de Commerce avec 1.469.Chez les moyenhes individuelles, Jacques, MeNulty est- avec un excellent 69.7.11 ext suivi de Daniel Pesant avec 70.1, puis suivent les Michel Thibodeau avec 711, Tony Fortin 718.et Jean-Maurite » toujours en -tète - Démangeaison Rectale Vite ; Soulagee \"+ Une substanre cicatrisante exclusive soulage la douleur et réduit les hemorroïdes.Fi vous recherchez un remede othe vace aux \u2018\u2019hémorroydes à dénuanggeni- son\u201d, \u2019 faburatoire réputé à découvert une substance cicatrisante qui soulage rapidement douleurs et démangeal- sons et même réduit les hémorrordes, tout en hâtant Ia etratrisation et en aidant à prévenir l'infectien, Dans de nombreux cus, of même des cas anciens, on a constaté \u2018une amélioration étonnante\u201d, maintenue durant plusieurs mois, Ces succès résultent.d'une nouvelle substance cicatrisante thi Bio- Dynet qui agit sur ies cellules lésées et stimule la eroissance des- tissus présente sous forme d\u2019onguent ou de suppositoires dénommés \u2018\u2019l\u2019réparation H''.En vente à tous les comptoirs pharmaceutiques.Satisfaction où remboursement.vaiel une bonne nouvelle.Unf \u201cLE RICHELIEU TELEPHONE: .\u2026 18 Lt RICHELIEU MERCREDI LE 13 AOÛT 1969 ©._ oo \u2018Aux aguacades inter-cités \u201c Saint-Jean à nouveau champion \u2018 Jean, qui a ote Li figure donn- Dante de La classe des i bet 12 ans, ! vivtoires au 25 drasse vt au 2X méêtres ileis que Pune à trtomphé SOS fur yess His CI nana.- lus LAN unos muanfenant \u2014 LOTUS GUCIiQUES NNCOS SICHIQSS L'OUEESUS IR) IS cher los S'entraînent 4ënit position grâce au- et ve sous lès conseilsde leurs trères qui sont tous des sauveteurs dans les piscines de-St-Jean.- Dans la categorie des plus Jeu- nus 410, ans et moins), aucuse autre victoire n'estsurvenne les + courses au progtamme bien que lon + pu remarquer deux 25M bras- .LES ROP HFES IMMEUBLES LAURIER:- Le dernier tournoi de golf du Club Lions de St-Jean à remporté son succés habituel la semaine dermière, \u201cet le double 5 mixte Nicole Papincau-Marcel Primeau s'est mérité les grands honneurs du tournoi ot le trophee immeubles Laurier.don du sportman Alphonse Leblanc.| Folnitutions aux nouveaux champions.ATTENTION.ATTENTION M.Roland Thibodeau de la\u2019 STATION FINA avise ses clients et le public.en général qu'il est toujours a votre service pour tune-up\u2014towing\u2014freins\u2014pneus \u2014 graissage\u2014lavage etc.etc.STATION SERVICE FINA 474 BOUL.DU SEMINAIRE TEL: 348- 3525 An Gans.ont uni leurs efforts pos: MICUFL LANG FT RFNE LALANNE recoivent le trophée de ls meilleure cquipé de natation lcrs de l'âquacade infercités qui s'est déroulée à Chambly.Philipp.Bouchard Ut au JIA crawl de Donald Lalanne.Chez lex ides de 11 d 12 uns.Nicole Bouchard a aussi surpris or s'affichant 2ème qu 25M Firanse ét Aime au 25% rant se de .1 La vdtémorn 15