Le Richelieu dimanche, 29 août 1999, dimanche 29 août 1999

[" vi An\u201d de nouveau à Saint-Jean?\u2014 =! PRIS ANA TELL 505, rue Saint-Jacques | Saint-Jean-sur-Richelisu § 347-2835 4 www.gravel.qe.ca/subaru | praia: | 685, rue Saint-éBeques.- Saint-Jean-sur-Richelieu : ETE EL ~grrar TERE ERE 32 PAGES Rentrée des loisirs à Saint-Jean! ha L'automne marque non seulement la rentrée des classes, mais aussi une nouvelle session d'ateliers et de loisirs à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Service des loisirs propose une programmation variée pour tous les âges et pour tous les goûts.Les gens doivent prendre note que la date limite d'inscription est fixée au vendredi 3 septembre.; cu LA 4 3 End > a pe k a A .3 27 ages Jet dg Re LAT YL 365, 2' Avenue, TIP D Fi * Télécommande universelle e Tête auto nettoyante * Temps d'ondes prépayé 12 mois inclus * Appels illimités inclus * Activation inclus * AM/FM CD * D-Bass * Face amovible * Deux sorties de préampli GARANTIE 4 ANS INCLU * Stéréo Télécommande universelle Propriétaire à St-Jean Clinique du Son 688, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean- sur-Richelieu 349-4861 2 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 août 1999 A a i grac \u201cL\u2019avenue du potager _ 4 8 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Joan-sur-Richeilou een) JH \u2014TéL: 349-3209 ee = f qi - aca OR { Banancs.\u201cDar pr.importé no 1 Prunes italiennes pr.E.-U yin ig EL [ Laitues «Romaines» pr.Québec no 1 PE ee HE a a Pommes de terre rouges.pr.Québec no 1 sac de 10 Ib : ie LEE Ki BE a wok EE i TT.= if # M ar Choux verts % .Betteraves oF \\ pr.Québec no 1 5% pr- Québec no 1 Fy à ro i c a\" [ E Ë x E 4 | # .ETS a ; d : ' w Ne a SUD \u20ac CAUSE ones 1.00 sists - a .- ê < 0 > = 8 = - Driven Saint-Paulin «Ligueil» ogourts «Astro» got ou léger saveurs variées | _ Brie «Tour de Bologne régulier * Ronde de boeuf fu saveurs vari cello ou ciré mée « Lesters» À Pastrami 2 «Acton» 14,73$ kg ; Yogourts Jus sans gras ë sans sucre, «Astro» = saveurs variées LE 1759 a aR FR! pn 7 a > § iy 1 \u2014 we .6,58$ kg TI CN Cheddar jaune Poitrine de : ou marbré poulet «Clairview» ER saveurs variées 1,69 L 5 Vinaigrette Alc Aloës» «Tropicana» E ?© 3 3 2 , we 034444-9r51 4m \u2018Richard HAMEL.L'automne marque la rentrée des classes, mais aussi la rentrée des loisirs à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Le Service des loisirs a concocté une nouvelle programmation remplie d'ateliers culturels et sportifs.Ceux et celles qui désirent s'inscrire doivent le faire avant le vendredi 3 septembre.Pour les tout-petits, plusieurs activités leur sont offertes: cuisine sans cuisson, danse créative, danse-exercice, danse parent/enfant, Jardin de Fanfan, grande école, super grande école, petite école, et fantaisies pour petits.Ils pourront aussi suivre des activités sportives, telles l'initiation au patinage, jeux de gymnase et patinage artistique.Enfin, l'école Aqua- joue leur offre les cours Aquabambins, un programme de sécurité aquatique de la Croix-Rouge.De leur côté, les enfants pourront s\u2018inscrire à des ateliers culturels divers, tels l'anglais par le jeu, le ballet élémentaire, le ballet-jazz, le ballet préparatoire, bête pas bête, céramique à la main, costume facile (pour ['Halloween), danse créative, danse en ligne, échecs, flûte à bec, gardiens avertis, initiation au théâtre, jeux de rôles (débutants, intermédiaires et avancés), moi j'invente, ordinateur, peinture, premiers pas sur Internet, rédaction sur ordinateur, sculpture de ballans, théâtre I et II et théâtre avancé.Les jeunes (5 ans et plus) pourront suivre le programme de sécurité aquatique de la Croix- Rouge Aquaventure, de même que jeune sauveteur, plongeon, initiation à la nage de compétition et prébronze.Au chapitre des sports, les jeunes auront l'embarras du choix avec du basket-ball, hockey co- som, initiation au patinage, initiation à l'escrime, jeux de gymnase, karaté familial, karaté, mini-soccer, patinage artistique, patinage intermédiaire, soccer et tennis (initiation, programmes À, B, C et D, intensif et ligue).Adolescents Le Service des loisirs propose plusieurs activités aux adolescents.Sur le plan culturel, on retrouve le ballet élémentaire, ballet-jazz (junior et intermédiaire), céramique à la main, gardiens avertis, guitare (débutant et intermédiaire), jeux de rôles (donjon-dragon), jeux de rôles (dé- utant, intermédiaire et avancé), peinture, théâtre avancé et théâtre II.Au programme aquatique, ils pourront s'inscrire aux cours de la Fédération de plongeon amateur du Québec (plongeon 2 et 3), au programme de sécurité aquatique de la Croix-Rouge (aqua ados), au programme de formation de la ociété de sauvetage (étoile de bronze, médaille de bronze, forme physique en sauvetage, soins d'urgence aquatique et sauveteur national) et au programme de leadership de la Croix-Rouge (aqualeader et moniteur).Les activités sportives ne manquent pas avec le badminton, l'escrime (débutant, intermédiaire et avancé), le hockey cosom, les jeux libres, le karaté familial, le patinage artistique, le tennis et le volley-ball.Adultes Les adultes n\u2019ont pas été oubliés avec un programme culturel varié: ballet-jazz moderne, bricolage, bridge, céramique à la main, courtepointe, cuisine, guitare (débutant et intermédiaire), initiation au massage, peinture, musique d\u2019harmonie, théâtre (débutant et avancé), initiation au tricot, tricot (débutant) et violon.En ce qui concerne les activités aquatiques, on LA FERME REID SABREVOIS NOUS PRODUISONS + MAIS SUCRÉ 2 couleurs et du jaune + CONCOMBRES + TOMATES - FÈVES vertes et jaunes 307, Route, 133, Sabrevois 2115, Route 133, Iberville (450) 545-1477 © 0.0.0.09.00.0.00.00000000000, Nv bre EB A de a Phe Ii SIE 12 .,.Lo.\" 2 CLAUDE PERREAULT leur offre le programme de sécurité aquatique de par l'école Aquajoue, la date limite d'inscription Directeur adjoint la Croix-Rouge {aquadultes), le kayak, le pro- est le 10 septembre.Service des ventes ramme de la Société de sauvetage (brevet Pour toute information concernant la nouvelle icheli sam { 390.rue Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 opérateur nautique), les cours de secourisme programmation d'automne, il suffit de télépho- Adresse internet HTTP.BLIZ2 9c ca/PRÉMIER général et RCR, le programme de la Fondation ner au 357-2157.es maladies du coeur, le programme du plongeon amateur du Québec et le programme de mise en forme.Une nouveauté s'ajoute cet automne aux activités sportives pour les adultes.IL s'agit d'aéro- boxe, du conditionnement physique général plus intense en musique.Les autres sports offerts sont: badminton, club de marche, conditionnement physique, danse aérobie, escrime, initiation au patinage, karaté familial et volley-ball.Aînés Quant aux aînés, le Service des loisirs leur propose des cours de bridge, de cuisine, d\u2019informatique, des cours de natation (aquad'or, aquados et arthrite et nage d'or) ainsi que des activités sportives, telles le badminton, le club de marche et le conditionnement physique.Inscription Pour les ateliers culturels et sportifs, la date limite d'inscription est fixée au 3 septembre.Les personnes intéressées peuvent consulter le Loisir action d'automne 1999 pour connaître toutes les modalités, les coûts et l'horaire des activités.Les dates d'inscription aux activités offertes ar les Associations de loisirs de quartier et par es organismes ne sont pas les mêmes que ceux du Service des loisirs.On y donne tous les détails en page 39 du Loisir action.En ce qui a trait aux ateliers aquatiques offerts Des activités pour tous les goûts sont offertes cet automne à Saint-Jean-sur-Richelieu.SE Attention Antenne «StarChoice» Antenne «C-Band» Antenne Américaine - OU D\u2019'UNE ANTENNE AMÉRICAINE ET VOUS ÊTES INSATISFAITS?_ExpresseVu vous offre de reprendre votre décodeur en échange ; 2 | 3 + Express\u2019 ; et x a ant ne 18.1 ¥ our i AS tha Se Dre D AE RE HE ik iF Ret ep i Vous recevez en plus, un mois de programmation gratuit.PASSEZ AU MAGASIN POUR TOUS LES DÉTAILS.* les photos peuvent différer.Ta PROPRIETAIRE A ST-JEAN: HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO 391, du Séminaire Nord, St-Jean SEs ir] Ls 348-9377 AE.rmatique \u20ac 6661 IN08 67 SYSUEUIP 31 \u201cdyduewip NHI TIHON AT Y août 1999 5 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 4 AUTAM Des activités educatives pour les 50 ans et plus L'Antenne universitaire du troisième age en Honteregie (AUTAM), en association avec l'Université de Sherbrooke, offrira une nouvelle série d'activités s'adressant aux personnes âgées de 50 ans et plus.Cette session se tiendra au Campus du Fort Saint-Jean.Elle comprend une série de neuf conférences qui débuteront le mardi 21 septembre de 13h30 à 16 heures, ainsi que huit cours de philosophie, offerts a partir du jeudi 23 septembre de 9h30 à midi.Les thèmes abordés lors des conférences sont très variés.Les 21 et 28 septembre, l'écrivain Jacques Boulerice parlera des coutures et croyances populaires des francophones du Quêbec.Les 5 et 12 octobre, Claire Villeneuve, titulaire d'une maîtrise en musicologie, fera partager le plaisir de l'audition à l'aide d'exemples musicaux, Monique Poulin-Béli- veau, détentrice d'une maitrise en histoire de l'art, parlera des pyramides dans le monde (19 octobre) et de l'art dans les monastères tibétains (26 octobre).Vivre positivement ce changement dans notre société actuelle, tel est le sujet dont traitera le 2 novembre, Jean-Marie Berlinguette, psy- choreligiologue.Les derniéres conférences des 8 et Apprenez la langue de votre choix! Pour les voyages, les affaires ou pour augmenter vos chances d'emploi Programmes privés (un élève/un professeur) semi-prives (deux élèves/un professeur) ou en petits groupes COURS AXES SUR LA CONVERSATION Local 105 (2° étage) CLIC, parce que vous n'avez @ pus de temps à perdre! ® D) | ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 399-7000 1005, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Partout au Québec / Formateur agreé «Emploi-Québec» clicnet@microtec.net\u2014 l'excellence depres 20 a Ts TTS pas 49414 Jr + 16 novembre seront présentées par Pierre An- dréani, titulaire d\u2019un doctorat en littérature et porteront d'abord sur le Maroc d'hier et d'au- Jourd'hui, puis sur la route des Cathares, ceux-ci ayant écrit une page d'histoire dans le sud-ouest de la France.Cours La deuxième activité offerte par l'AUTAM comprend une série de huit cours donnés par Jean-Jacques Joubert, titulaire d\u2018une maîtrise en sciences religieuses.Il s'agira d'une réflexion philosephique sur le développement psychique.Il sera d'abord question de la notion différente du bonheur selon la vision du monde de chacun, de psychologie moderne et de philosophie existentielle, puis de l'apport freudien qui a ouvert la voie à de nombreuses recherches contemporaines.Ces différents sujets de réflexion permettront d'aborder quelques aspects des relations humaines.Inscription Les inscriptions se feront le mardi 7 septembre de 13h30 à 15h30 dans le hall d'entrée du Pavillon De- Léry du Campus.Les frais sont de 67 $ pour les neuf conférences et de 60 $ pour les cours.S'ajoute un montant de 6 $ pour la cotisation semestrielle à l'Association générale des étudiants de l'AUTAM.Pour toute information, il suffit de contacter Jacqueline Fournier- Plouffe au 347-3614 ou Thérèse Messier au 347-2009.L'écrivain Jacques Boulerice animera un conférence portant sur les coutures et croyances populaires des francophones du Québec.La Porte ouverte offrira, dès la mi-septembre, des cours de français langue seconde à temps partiel à la population du Haut-Richelieu.Ces Saint-Jean Inscriptions aussi dans les quartiers Comme c'est la cas à chaque session, les Associations de loisirs de quartier offrent diverses ateliers et activités a la population.Pour la session d\u2019automne-hiver, la date limite pour s'inscrire à la programmation offerte par les Loisirs Saint-Eugène est la même que celle du Service des loisirs, soit le vendredi 3 septembre.Tous les ateliers débuteront dans la semaine du 26 septembre.Pour connaître les activités, il suffit de consulter le Loisir action.Pour information: Diane Mongeau au 347-5577.Pour les résidents du quartier No- tre-Dame-de-Lourdes, une séance d'inscription aura lieu le vendredi 10 septembre de 18 heures à 21 heures au Centre NDL.On peut obtenir plus d\u2019information auprès de Lise Poissant au 347-8703.Dans le quartier Normandie, l'Association des loisirs tient une période d'inscription le vendredi 10 septembre de 18 heures à 21 heures et le samedi 11 septembre de 9 heures a midi au Chalet des loisirs du parc René-Lévesque.Pour information: Jean-Claude Bou- dreau au 349-3717.A Saint-Edmond, (es citoyens pourront s'inscrire le samedi 11 septembre de 9 heures a 11h3 au chalet du parc Marquis-de-Mont- catm.Pour information: André Ga- boriau au 347-8514.Quant aux citoyens du quartier Saint-Gérard, l'inscription à la nouvelle programmation se fera le vendredi 10 septembre de 19 heures à 21 heures ainsi que le samedi 11 septembre de 11 heures à midi.Pour information.Normand Lafeuille au 348-8091.Les Équipements ALAIN ET GUY-M.PAPILLON, PROPRIÉTAIRES e Service à domicile sur demande e Achat ou location .e Livraison gratuite Centre médical du Haut-Richelieu Orthopédiques de St-Jean enr.900, boul.du Séminaire Nord = Saint-Jean-sur-Richelieu 2 (450) 348-4931 = Cours de français langue seconde à la Porte ouverte cours s'adressent aux adultes de langue maternelle autre que le français, qu'ils soient immigrants, allophones ou anglophones.l'accent est mis sur l'utilisation du français parlé en milieu francophone.Le cours permet aux participants de développer la compréhension orale, l'expression orale, la compression écrite et l'expression écrite.Ces cours sont offerts le jour et le soir, en collaboration avec le service des activités éducatives aux adultes de la Commission scolaire des Hautes-Riviéres.Offerts gratuitement, les cours se donnent dans les locaux de la Porte ouverte, au 81, rue Frontenac a Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour toute information, il suffit de contacter Mario Raymond au 346-3283.Le CFA reprend ses activités Le Centre de formation à l'autogestion a repris ses activités le 16 août dernier.Organisme de support, d'écoute et d'entraide pour les 18- 35 ans sans emploi ou en précarité d'emploi le CFA offre, en plus des informations dispon:- bles à l'accueil ou par téléphone, plusieurs activités et formations diverses, Une panoplie de thèmes sont abordés, tes que l'estime de soi, la sécurité du revenu, l\u2018as- surance-emploi, le budget, de multiples contacts, les normes minimales du travail, etc.Le but premier est de donner un coup de pouce aux jeunes adultes dans un processus de prise ou de reprise en charge.Cet automne, le CFA offrira une nouveauté alors qu\u2018Internet fera son apparition pour des fins de recherche ainsi que pour introduire ceux et celles qui n'ont pas les moyens d'y accéder.Tous les services offerts au CFA sont gratuits.Les gens intéressés peuvent téléphoner au 346-8357 ou se présenter au 228, rue Lon- queuil à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les locaux sont ouverts du lundi au jeudi de 9 heures à 16h30 et les vendredis de 13 heures à 16h30.Boucherie Jean Econobaine 26 000 copies 28 800 copies Richelieu C.P 383 5 HEBOCS wa \" , ST-JEAN: 347-5371 Hebdomadaire fondé en septembre 1936.dis tnbué gratuitement dans Saint Jean, Iberville, Sant Luc et dans Ia Vallée du Richelieu Directeur général: Rens: B.CHARL Directrice de l'information: Isabe + SMART Secretariat: Maro langer Directew de la publicite: Berard Para» PERRES Mary AVGNE Nancs LECLERT *atacha GALDET Publicité nationale: Hendos Seer Montage par: Les Aleiers granhigues Ju Has-Rcheheu Sam Jeg 387373 Tare BENT ; 84, RICHELIEU.J3B 6X3 Publicitaires: Der < JOLIN Andre CORRIVEAL Seve LEBLANC Lu MOREAU Miche TURGEON Dora\u2019 SERRES Sviva\u201d LÉGAUIT Jear François Imprimé par.!~onmene Quebecor S* iar - Distribué par: Les Messageres Sair* Jean Inc.347-0323 e* e serve Paste en =i) «Ira Abonnement par la poste: 6 mois 27.455 - 12 mois 54.908 Droit d'au*eu\u2019 protège sous e numero de registre, 194, numero © \"1\" 277191 Poste pudiicaton comventon 422320 Dénô: 63 B.d-othèque nationale de Québec 4 ÉDITIONS: 35,795 copies Iberville Saint-Luc Iberville Samt| uc 6 962 Route rurale #1 | Acadie 1675 Houte rurale #2 5 - aint Athanase Domaine Deland 374 Mont Saint Grégoire Carignan 333 B Centres commerciaux ureau Bureau Total ee 9 432 | Saint-Jean Nord 3248 N D Auxilatrice 525 Saint Gérard Majella 838 Normandie (résidences) 2 137 Normandie (appartements) 3 761 1038 N D Lourdes 1 g1g Cathédrale 1 gos 40 Centres commerciaux 182 Route rurale #1 > 86 Bureau 66 Bureau 86 eerie aes 7912 Total.Saint-Jean Sud 2 135 Samnt-Eugene 2020 Saint-Lucien Saint-Edmond erean terrae 10 835 Total.7 616 SENS tar se + Seine, Co Sur la photo, on reconnaît Daniel Lessard, parrain de Rebecca Dumouchel, Claude a a rt te Bachand, député fédéral, et Pierre Roy, agent de projet à la Fondation.32 propriétaires de Ferrari ont répondu à l'appel.La Journée Ferrari rapporte : | 16 200 $ à la Fondation ra La Journée Ferrari, qui s'est déroulée samedi À cette activité, en échange clusif des enfants.Cet appareil a dernier, a remporté un succès inespéré.Pas d'une petite ou d'une grande con- permet de quantifier le volume hen- moins de 16 200 $ ont été amassés.C\u2019est tribution volontaire, le grand pu- expiratoire maximum par seconde.sion deux fois plus qu'à la dernière édition.blic pouvait jouer d'adresse et Ainsi, l'inhalothérapeute mesure tenter de faire tomber des per- la sévérité de la crise d'asthme de À En matinée, 32 propriétaires de voitures Fer- sonnes courageuses dans une pis- ses jeunes patients et prodiguent en PBA ran, associés au Club Ferrari Québec, ont of- cine! les soins appropriés.édu- | fert une balade en voiture à des enfants ma- taire À lades du département de pédiatrie de l'hôpital Tes profits de la Journée Ferrari Le Club Ferrari Québec a déje , les | du Haut-Richelieu.et de Piscine en folie permettront confirmé sa participation à la \u2018orte de faire l'acquisition d'un spiro- troisième édition de l'événement, Sylvain Piette s'est fait mouillé à Piscine en folie, au profit de la ean- Chacun des enfants a été parrainé par une mètre électronique à l'usage ex- l'année prochaine.Fondation de l'hôpital.(Photos Stéphanie Lachance) tierce personne, moyennant la somme de 300 suffit .$.Ainsi, un montant total de 10 000 $ a été Ÿ recueilli.École de coupe et couture Danielle Dubé À cette somme s'ajoute un don de 5000 $ du Club Ferrari Québec, «un beau cadeau inattendu» d'expliquer Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation de l'hôpital.De plus, grâce à la nouvelle activité-bénéfi- | ce Piscine en folie, qui s'est tenue simultanément au Carrefour Laplante, en collaboration avec l'association de marchands et la pharmacie Uniprix Lemieux & Poissant, 1287 $ ont S été amassés.\u201cpour téléviseur, vidéo, système de son, haut-parleurs, etc.a re- = - - le À > à partir $ = | Réouverture * poni- Kt «| du centre de , l'as- con- tc.Le © © © =} distribution prise f © © aute =| alimentaire duire lyac ly ue sont |: La Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint- Jean-sur-Richelieu rouvrira, dés le 5 septembre, son centre de distribution alimentaire, si- 1er au tué au 250, rue Mercier.Lon- ocaux Le centre sera ouvert de 8h30 à 9h30.Il est ures à accessible à ceux qui sont dans le besoin, aux INSCRIPTIONS 3h30.études à temps plein.Ceux qui ne peuvent se | déplacer sur semaine pourront y avoir accès en 34 -23 24 | fournissant un papier signé par le président de | la paroisse.Tout sur la couture Journees portes ouvertes Le ler septembre de 13 h à 21 h 548, 1\u201d Rue, Iberville (2e étage) &, D'autre part, les Société Saint-Vincent-de- Paul est à la recherche de bénévoles et dona- | teurs de nourriture.Les bénévoles seront invités à oeuvrer au centre de distribution alimen- | aire, selon leur disponibilité, de 9 heures à ; midi.da » | 528, boul.du Séminaire Nord - | Saint-Jean-sur-Richelien 348-1675 |; 7 (Petits groupes de 4 à 6 personnes) 061041-9r51 \u2014 Pour toute information, il suffit de téléphoner au 358-1222.§ 6661 1008 6Z SYSUEUIP 5] \u2018SYSUEULP NHITAHON IT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 août 1999 6 k FE ap S51 ET Saint-Jean Nord, K-D.-À \u2026 Saint-Gérard, Normandie; M D.- L tt copine ts rites tN Saint-Jean: les ventes de garage sont permises sans frais pendant la fin de semaine de la fete du Travail Le grand ménage d'automne qu'effectuent les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu ramê- ne à chaque année son lot de ventes de garage.La tenue de ces ventes trés populaires oit cependant respecter certaines modalités.Le réglement municipal prévoit que la tenue d'une vente de garage est permise entre 8 heures et 20 heures sur une propriété privée seulement.On ne doit jamais disposer les articles à vendre sur les rues, trottoirs, pistes cyclables ou places publiques.En fait, tout étalage doit se faire sur la propriété immobi- Au centre de la personne CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE ET D'OSTEOPATHIE M.Richard Fillion Psychologue Spécialités: f Traitement de l'épuisement professsionnel oA Traitement de la dépression DE FRE Saint-Jean-sur-Richelieu 050700-9r51-g Membre de IO PQ lière pour laquelle le permis de.vente a été émis.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu rappelle qu'il est nécessaire d'obtenir un permis émis par le Service de l'urbanisme, sauf dans les cas suivants: pour les organismes à but non lucratif, au cours de la fin de semaine de la fête de Dollard et au cours de la fin de semaine de la fête du Travail.Le coût du permis est de 20 $.Il est possible d'obtenir un seul permis par année pour chacune des propriétés immobilières.Valide pour trois jours consécutifs, le permis doit être affiché pendant toute la durée de la vente dans un endroit apparent.En cas de pluie, la vente peut être reportée la semaine suivante ou annulée pour faire une nouvelle demande.Publicité Les nombreuses enseignes directionnelles annonçant les ventes de garage sur les terre-pleins de la ville constituent une pollution visuelle indésirable, indique la municipalité.Afin de limiter cette nuisance publique, le règlement municipal prévoit les critères suivants: une enseigne de 54 cm x 54 cm maximum installée sur la propriété où la vente a lieu; deux enseignes directionnelles de 54 cm x 54 cm maximum identifiées avec une vignette d'autorisation.Elles doivent être Maintenant 0 OUVERT =< A TTT 9 RIT à ange Taschereau) La Prairie 444-4350 i8 irous parcours de 1h30 OUVERT JOUR ET SOIR 7 JOURS/SEMAINE Adultes: 6,50$ - Age d\u2019Or: 4,50$ - Enfants: 3,50$ Taxes incluses Sur présentation de ce Gay seulement bi Un coupon par client.Ne peut être jumelé à une autre promotion.Valable jusqu'au 5 septembre 1999.Pour réservation de groupe.composez le 444-4350.Cascades Golf = SE = =m -\u2014\u2014-\u2014- Le; 051025-9r51-L { Comme ce fut le cas lors de la fête de Dollard en mai dernier, les Johannais pourront tenir leur vente de garage sans devoir obtenir un permis à l'occasion du grand week-end de la fête du Travail.(Photo Rémy Boily) installées ailleurs, un jour avant la vente, et enlevées immédiatement après celle-ci; les enseignes directionnelles doivent être fixées sur un poteau temporaire d'au plus 2,5 cm par 5 cm et avoir une hauteur d'au plus 1 m à partir du sol.C\u2019est donc dire qu'en aucun temps, les enseignes directionnelles peuvent être installées sur un support pour Signalisation routière, un poteau de service d'utilité publique, sur une clôture, sur une annonce existante ou dans le triangle de visibilité d\u2019une intersection.Le jeudi Aussi ECOLE 246, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 Début des cours: 12 septembre 1999 DANSE SOCIALE Cours pour débutants Tre session en couple Le dimanche 12 septembre à 14 h Le dimanche 12 septembre à 16 septembre à 19 h COURS PRIVÉS et.SOIREE DANSANTE Telephonez pour vous inscrire: 341-6643 DE DANSE tous DANSE DE LIGNE ACTIVE Cours pour débutants 1re session Le dimanche: 13 h ; Lelundi: 19h- Le mercrédi: 19 h 20 h Le vendredi: 18 h e plaisir de pti tout en-feisant un très boñ exercice.*Wênez voir! 1001 250-0r51-m FT s en- allées e, un r une ns le 001259-9r51-m & PAGE D'INFORMATION DE LA M.le maire et le milieu accueillent } le ministre de la Sécurité publique | \u2018est dans le cadre d\u2019une tournée ( provinciale que le ministre de la Sécurité publique, monsieur Serge Ménard, était de passage à Saint- Jean-sur-Richelieu jeudi dernier et rencontrait plusieurs représentants du milieu dont nos deux députés provinciaux.À Saint- Jean-sur-Richelieu, le maire et les membres de l\u2019équipe municipale concernée par la sécurité publique l\u2019ont d'abord accueilli au poste de police et entretenu de l'informatisation du service de police.L'expertise des principaux responsables du dossier a la municipalité, soit l'inspecteur Marcel Leblanc et madame Maryse Rainville, chargée de projets à la Division informatique, a permis à M.Ménard de se familiariser avec la répartition des appels assistée par ordinateur, la gestion des cartes d'appels sur les terminaux véhiculaires (télé-répartition) et la localisation des appels ainsi que le repérage automatique des véhicules sur la carte géographique.À la caserne des pompiers, le directeur Gilbert Dupuis qui lui a fait l'honneur des lieux, a profité de l\u2019occasion pour l\u2019informer de ses préoccupations en matière de mesures d'urgence.À Saint- Jean-sur-Richelieu, les accidents liés à la présence de matières dangereuses industrielles constituent un risque majeur de sinistre et l\u2019actuelle démarche de la municipalité auprès des industries à des fins de prévention et de planification en matière de sécurité civile n\u2019a pas manqué d'intéresser notre invité.Suite au verglas, la municipalité a entrepris la révision de son programme de mesures d'urgence et accordait un mandat au groupe AFU (automatisation des forces d'urgence) pour l'accompagner dans cette démarche.Présents lors de la visite du ministre, les représentants du groupe AFU (qui regroupe 40 municipalités membres) ont exposé leur projet lors d'une rencontre à l\u2019hôtel de ville.Organisme sans but lucratif, AFU pro- La rentrée chez les pompiers Au moment de la rentrée scolaire, le Service de la prévention des incendies Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, L'Acadie organise à chaque année des activités de prévention et de promotion, notamment des exercices d'évacuation dans les écoles et des rencontres avec les élèves de 4e année.VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Vol.1, No.7 M.le ministre, M.le maire et les deux députés provinciaux lors de la présentation de la nouvelle carte d'appels par Mme Lorraine Pedneault de la firme Drouin Melançon/ICP SécurNet.pose la mise en place d\u2019une méthodologie qui actualise et améliore notre état de préparation et d'efficacité en matière d'intervention de mesures d'urgence.« Les mesures d'urgence ne sont pas un état d'esprit mais un état d\u2019être » de préciser M.le maire également président d\u2019AFU et qui a profité de l\u2019occasion pour exposer les différents projets du groupe dont une nouvelle alliance 5 @ Lu ei stratégique pour que la région du Haut- Richelieu devienne une vitrine technologique.Une visite au Campus du Fort Saint- Jean, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Athanase et d\u2019Iberville complétait l'horaire de M.Ménard.© A Bogue de I'an 2000 \u2014\u2014 I; in de localisation et de repérage GPS du Service de police Les tests de conformité à l'an 2000 passés avec succès Contrairement aux années précédentes, le 31 décembre de l'an 1999, vers minuit, signifie davantage qu'une simple date, qu'un réveillon de fin d'année.|| représente le changement de millénaire et, probablement pour quelques entreprises -privées ou institutions publiques, des problèmes de conformité informatique.Pour le Service de police Haut-Richelieu, la première date importante sur le plan de la conformité informatique était le samedi 21 août dernier à minuit.Le décompte des semaines du système GPS (global positioning system), qui permet la localisation des appels et le repérage automatique des véhicules sur la carte géographique, a commencé a minuit le soir du 5 janvier 1980.Depuis ce temps, le compte des semaines a été augmenté d'une unité hebdomadairement.Le champ d'enregistrement de la semaine GPS étant programmé pour couvrir 1 023 semaines, a minuit le soir du 21 août 1999, le numéro de semaine GPS devait à toute fin pratique basculer à zéro.La solution préconisée par les fournisseurs consistait à arrêter le système à 23 h 30 le 21 août et le remettre en marche une heure plus tard soit le 22 août à 00 h 30.Cette solution permettait d'éviter de faire fonctionner le système pendant l'intervalle critique au cours duquel on anticipait son comportement.À minuit trente minutes, le système a été remis en marche et des tests de positionnement on été effectués sur tout le territoire desservi par le service de police.Les essais ont démontré que le système GPS du service était désormais conforme et que l'an 2000 pouvait frapper aux portes du service de police sans craindre d'éventuels problèmes reliés au fonctionnement de ce système.vile-9r51-m © Mano Lambert photo L 6661 ID08 67 SYOUEUIP 9] \u2018SYOUEULP NIITAHONI AT 8 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 août 1999 ARGENT once AT < 3000% A GAGNER rl iR à 11h a \u2019 Auto Maximum Plus ! 568, rue Jacques-Cartier Sud ' (450) 347-5201 ! Spécialité en transmission, mécanique générale : Ne peut être jumelé à une autre promotion 10% de rabais sur présentation de ce coupon.Restaurant La Cage aux Sports 880, boul.Séminaire Nord (450) 359-6484 Meilleur poulet, steak et côte levée en ville, ambiance chaleureuse mais sportive.Boutique de golf John Murray 320, rue Jacques-Cartier Sud (450) 346-6815 Vêtements: 50% de rabais 10% de rabais sur ensembles de 8 fers a 300$ et plus et bois à 100$ et plus Sur présentation de ce coupon.Ne peut être jumelé à une autre promotion.Cuisine Richelieu 418, boul.Séminaire Nord (450) 348-0840 La technique et le design ont fait notre réputation.Service de designer à domicile.Estimation gratuite Salon de bronzage idéal 386, Grand-Bernier Nord meedecceeqeced acne cepa rabac cca ccd aaa Cellulaire, téleavertisseur.démarreur, anti-démarreur, alarme Pâtisserie Boulangerie La Fournée 145, boul.Saint-Joseph (Halles Saint-Jean) (450) 349-4369 Le meilleur rapport qualité / prix garantie -J Bar L'Entre-Amis ! 410, boul.Séminaire Nord ' (450) 359-0568 ; ' 2 i Loterie - Vidéo, table de billards.karaoke Serrurier Atout 1005, boul.Séminaire Nord (450) 349-5074 Serrures hautes sécurité.systeme de clefs maîtresses.ferme-porte.grillages, déverrouillage de portes, coffres forts, ouverture d'auto.Estimation gratuite, service 24 h Bar Chez Gaby : 240, Grand-Bernier Nord 1 (450) 358-3866 ! Table de billards, vidéo-poker de Loto-Québec 1 Bienvenue à tous! Restaurant Maby 722, rue Des Carrières (450) 346-4663 Déjeuner.spécial du midi, souper Spécialité pizza et sous-marins.Ouverture dès 6 h Saint-Athanase Norbert Roy, Ebéniste (450) 358-3846 Le spécialiste pour ta fabrication sur mesure d'armoires de cuisine et meubles de tous styles Haut de gamme a prix très compétitit Résidentiel et commercial Richard Durocher et Fils 16, Romuald Rémillard (450) 347-9649 Intercom, alarme.feu et vol Industriel, commercial et résidentiel.Service, entretien et réparation.Greenfield Park Restaurant Planète Homard 4874, boul.Taschereau (anciennement site de Red Lobster) (450) 466-8222 Venez découvnr le nouveau resto!!! Fruits de mer et grillades avec service exceptionnel.qh- mn 30 chez Promo-Plus CITÉ Régie des Alcools, des Courses el des Jaux - Dossier 204880 ma oa Saint-Jean Iberville St-Jean internet (450) 358-5074 Pour renseignements: Monsieur Léo Gagnon, propr.rere cme EEE EEE.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Centre du foyer Iberville 173, Route 104 (450) 346-0758 Commercial, résidentiel et industriel.Foyer et accessoires iberville Brique, ot Pierre 173, Route 1 (450) 347-5919 9 Vente de brique et pierre.Produits d'aménagement paysager.405, 9e Avenue (450) 358-4446 Dépositaire de la gamme de produits D.J.Permis chasse, tournois chasse, balle de - chasse en spéciale, équipement chasse.Ouvert 7 jours Michel Boisvert, propr Les Géants du Couvre-Plancher 789, 2e Rue (450) 347-8525 Tapis, Linoléum, céramique, bois francs Choix + magasin géant = rabais géants eee (450) 358-4941 ____ Boutique Serge Garneau ACTIN 903, rue Gaudette .(450) 348-8944 Les Planchers Béton Saint-Jean 188, rue Jean-Talon (450) 359-6000 Réparation de béton.La solution à tous problèmes.Fissure injection d'époxy L\u2019Acadie Miss Poutine 154, rue Deland (450) 358-2655 Spécialité: poutine, poutine italienne, poutine viande, poutine saucisse, miss poutine.Napierville Resto Nico Pizz 190, rue Saint-Jacques (450) 245-3177 Salle à dîner licencier.Bar laitier Mickey 465, rue Saint-Jacques (450) 245-3358 Frites maison et hamburgers maison Fourrures Lanciault 332, rue Saint-Jacques (450) 245-3555 Service de remodelage, entreposage de fourrures, réparations, collection de manteau prêt- à des à-porter ou sur mesure prix compétitifs Confort Résidentiel inc.225, rue Saint-Henri (450) 245-7567 Isolation de Bar 12, rue grenier a la cellulose Pensez à rajouter de l'isolant dans votre grenier afin de créer une économie de chauffage.Le Pacha De l'Église Sud (450) 246-4545 Danse et musique sociale, vieux rock - rétro - country Jeudi-vendredi-samedi: soirée des dames 21 h a minuit Venise-en-Québec Resto-Bar La Terrasse du Lac 260, ave Venise (450) 244-5831 Piscine creusée, chambre avec cuisinette, vue sur le lac, terrasse sur l'eau, bar terrasse, location de moto-marine, ur bateau.ual SAMEDI Recycler vos annuaires! «\u20ac Profitant de la période de distribution des annuaires téléphoniques dans la région, Compo-Haut-Richelieu rappelle à La population que |es annuaires désuets sont recyclables.À l'échelle de la région, c'est plus de 45 tonnes de papier qui pourraient reprendre vie sous orme de journal ou encore de papier essuie-tout.Pour information: 347- 0299.Croisiére de soir sur le bassin de Chambly «\u20ac Le 4 septembre prochain, les Amis du canal de Chambly, le Croisiéres Chambly et l'Agence Parcs £anada s'unissent pour offrir des croisières de soir.Les visiteurs intéressés pourront vivre l'expérience de naviguer de soir et pourront voir et comprendre le fonctionnement des écluses.Il y aura quatre départs, entre 19 heures et 23 heures.Ceux-ci s'effectueront à partir du Pavillon de l'information au 1840, rue Bourgogne a Chambly avec un stationnement gratuit.Pour débuter cette expérience, les gens se rendront aux écluses 1-2-3 où ils auront droit à des explications et démonstrations du fonctionnement des écluses.Par la suite, il y aura une excursion sur le bassin de Chambly avec des explications sur différents volets de l\u2019histoire du canal de Chambly.Le coût d'inscription est de 7,50 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants de 12 ans et moins.Pour réserver, il suffit de téléphoner au (514) 990-0139.LUNDI CPS-HR: assemblée «\u20ac Le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 13 septembre à 19h30 au Centre des aînés jo- hannais a Saint-Jean-sur-Richelieu.Une séance d'information publique suivra à 20h30.Financement politique ER AOD LAN \u2018® Faites vite - FORMATION PROFESSIONNELLE Cours à temps plein débutant le 13 septembre 1999 Places toujours disponibles Inscrivez-vous dès maintenant! PROGRAMME DURÉE EN DATE DE DATE DE SOIR DEP HEURES DEBUT FIN Mécanique industrielle 1800 99-09-13 00-10-19 | S or & = Con Sa Commission scolaire Eastern Townships Eastern Townships School Board BIENVENUE AUX PRESTATAIRES D\u2019ASSURANCE-EMPLOI/SÉCURITÉ DU REVENU INFORMEZ-VOUS CONCERNANT NOTRE SERVICE DE PRÊTS ET BOURSES CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CAMPUS COWANSVILLE 200, rue Adélard-Godbout Cowansville (QC) J2K 3X9 263-3726 Un centre technologique nouvellement rénové Pour information et inscription: 001123-9¢51-m Meilleurs PRIX GARANTIS! 030250 9r4§ « Inscription au CPA de Saint-Jean Le Club de patinage artistique de Saint-Jean tient une séance d'inscription le samedi 28 août entre 9 heures et 16 heures au Colisée Isabelle-Brasseur.Les jeunes peuvent également s'inscrire en contactant Daniel Bernard au 359-4379 ou 349-6618.KARATE AMOURXI AUTODEFENSE HOMME, FEMME, ENFANT, ADOLESCENT COURS DE JOUR ET DE SOIR - eon .° ; Conditionnement physique Souplesse.coordination, vitesse.maitrise de soi.discipline.ete.KIMONO GRATUIT Sur abonnement de 3 mois seulement.Inscription dès maintenant pour cours, débutant le 8 septembre Bienvenue à tous! 430, Be Avenue LATTA LTS IT QUE ful id coin Renseignements: 347-3030 Cet pis, en ; ces EEE \"vor -\u2014 1 = => De wiv Vv 1 Bu © Les Géants passent l'éponge Entre deux séances d'entraînement, les joueurs des Géants ont eu le temps de laver une centaine de véhicules samedi dernier dans le stationnement de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.Ce lave-o-thon annuel a permis à la corporation de recueillir autour de 1000 $.L'argent servira à financer les activités de l'équipe de football qui, on le sait, fait le grand saut dans la Ligue collégiale AAA cette saison.(Photo Stéphanie Lachance [ra Place a la pr .\u2014 vraie saison En'cas d'accident, Apres leur match hors-concours vendredi : ® ) p ; prime ne \u2019'gonflera pas.dernier face aux Spartiates du Vieux- Montreal, les Géants de Saint-Jean entreprennent leur saison régulière samedi, \u201c 4 septembre, à Lennoxville.Puis, le 10 septembre, ils visiteront les Spartiates à McGill à compter de 20 heures.Le premier match local aura lieu le dimanche 19 septembre au Cégep avec la visite de Vanier.Le dimanche suivant, ils accueilleront Beauce-A Appalaches.(Photo Rémy Boily) Portes ouvertes a la salle NDA Cr CTI Pour lancer la nouvelle saison de quilles, la salle NDA organise une journée portes ouvertes le dimanche 29 aout de 10 heures à 18 heures au 435, rue Laurier à Saint-Jean-sur- Richelieu.TE i ¥ Ï % - Au cours de cette journée, les gens pourront w t Jouer aux quilles gratuitement.Tous les parti- of : cipants seront éligibles à un tirage.«Le but ; de cette journée est de recruter de nouveaux ' = _ joueurs pour les ligues afin d'aider à complé- D'AUGMENTATION a 1 ter les groupes en ce début de saison», indi- A que le gérant de la salle de quilles, Marcel La- eur.; Ligues ; Parlant des ligues, des places sont disponi- 4 .= ce Et ePrend sa sai De plus, ayff la nouvelle SUPER PROTECTION CAA ~ ASSURANCE HABITATION, Bus 5 r a Jalement ava ages uniques sur le marché_ notamment en cas de réclamation t C\u2019est le cas aussi dans la ligue féminine | Laurier, qui joue ses matchs les mardis à 13h15 à partir du 31 août.Pour ces deux cir- rr RABAIS \u2014 cuits, a suffit de contacter Micheline goucher IX AC ED plenvenue pouvant atteindre 50 $ sur votre nouvelle police u 348- 0 rcel Lafleur au - .on CB assurange A Yay agli Lu à la SUPE ROTEC ON CAA.Du côté de la ligue les étoiles du jeudi, une S réunion avant-saïson se tiendra le mercredi La SUPER 9: ION Iv : Une offre exclusive aux rte du CAA- rire = 1\u201d septembre à 19 heures à la salle NDA.La = saison débute le 9 septembre et des places z sont disponibles.= - Enfin, la ligue des jeunes pros du samedi re- LE GROUPE COMMERCE = vient dès le 18 septembre à 9h30.Tous les + he a jeunes de 5 a 17 ans sont invités.Des entrai- or n Franc g neurs qualifiés seront sur place afin d'aider B les jeunes.Les participants seront classés par Ë i = = équipe.: renseignements.communiquez avec votre courtier dès maintenant .60$ Micro-on des Panasonic, 50$ Microondes Sanyo, blonc, 150$ Robot pour Nintendo, 15% '450)348-8287 BUREAU fh ORDINATEUR A VENDRE, 3 morceoux (meuble en coin, en bois massif), 300$, tel.346-2577 ST RD Thomas Cook Voyages Marlin RÉSERVEZ AVANT LE 30 OCTOBRE ! fre nee be mcances ar hud LAS BRISAS CLUB RESORT 104% DEPARTS ENTRE LE 07 NOV ET LE 12 DÉC ##t* 1sem.Chambre stondard Sa paye man 35 jours avont le déport CLUB MEZA DEL MAR GT TT 88 qe A PS TT ey Lia] ULTRA ITT \u2018$90, RUE RICHELIEUD~ I SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ) PLANCHE A VOILE BIC, Electric Rock, Rocelec, housse à planche, 2 ailerons, mot alu 2 pièces, 3 voiles North Slalom 7 5, Infinity 6.0, Gamma 5 0, Welsuit Ronny, cagoule, bottines et gonts Bare, harnais Neil- pryde, Footstrap Neil- pryde Patrice; 545-1433 ROULOTTE CHAMPLAIN 29' couche 8 personnes, toute équipée, auvent avec abri moustiquaire amovible, sur terrasse bois traité 10x16 Remise, set de patio, BB.Q 50,000 BTU , 2 réfrigéro- teurs Installée face au lac Chomplain à Venise en Québec Jour (514)817-6027, soir: (450)348-8695 TENTE-ROULOTTE BO- NAIR BA 1000, 6 ploces, 2,300$, tél; 358-3905 BÉTON MALAXAGE N (remise à jardin), 999$, 10'x16' 1,099$, 12'x16' 1,299$, 15'x20'* 2,499$, autres grandeurs disponibles, livrat son gratuite, (450)-444- 75 CABANO 10'x12' REMORQUE avec \"dom peur\" simple, pour motoneige ou 4 roues, trés propre, 285% Tel, 357-1421 $$.OBTENEZ DES FONDS$$ Prétons:vous pos: sédez REER, CRI, Fond de Pension ex-employeur, intérêt 6%, aucune enquête de crédit, transaction rapide, (450})359- 6711 **VIE A DEUX** AGENCE DE RENCONTRE amicale/sé- \u201c rieuse, abonnement annuel, choix de fiches descriptives avec photo, service personnalisé, discret, (450]359-7047 FRAIS SUR PLACE 104, rue Campbell, Henryville 049-452-9g.13-1 Les candidatures jusqu'au jeudi 30 septembre Le ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, Robert Per- reault, vient d\u2019annoncer l\u2019ouverture de la période de mise en candidature des Prix québécois de la citoyenneté 1999.Ces Prix s'inscrivent dans le cadre de la Semaine québécoise de la citoyenneté qui se déroulera, cette année, du 8 au 12 novembre 1999.Ces prix visent a récompenser des personnes, des entreprises et des organismes pour leur contribution exceptionnelle au renforcement de la vie démocratique et à l\u2019exercice de la citoyenneté au Québec.«Par les Prixquébécois de la citoyenneté, le gouvernement du Québec - Les soutiens-gorge post-mastectomie sont tres semblables aux brassieres que vous avez deja portees, avec l'addition d'une pochette qui supporte la prothèse mammaire.Les soutiens-gorge «Naturalwear- Prothèses mammaires n recommencement avec les prothèses mammaires de «Naturalwear».sont disponibles dans une gamme de styles élégants pour accommoder votre, style de vie et votre ligne.\u2018 &| Sur rendez-vous seulement Lucette Labrecque Louise Lapierre ROBERT LAPIERRE PHARMACIEN PR 3%, rue Jacques-Cartier Sud Tel.(450) 347-0361 Saint-Jean-sur-Richelieu - Sa We i \u201cAvoir subit une mastectomie ne veut pas dire qu'il faut abandonner les & plaisirs delavie 5 49943 1 Télée.: (450) 347-5513 AVENE ER ER TEs Vary vals bh VG RENN CLUB TRYP CAYO COCO 1099 1 sem.- Chambre standord rs ca 35 oes ot cht GRE MEZA DEL MAR 1069 EN COLLABORATION AVEC tcamival GebMed Fue.[EI FMR GUARDALAVACA CAYOCOCO PUNTA CANA OCCIDENTAL FLAMENCO BAVARO TOUT INCLUS TOUT INCLUS TOUT INCLUS Hy - DÉPARTS ENTRE LE 31 OCT £7 LE 12 DEC.DEPARTS ENTRE LE 30 OCT £7 LE 11 DEC * PUERTO VALLARTA PUERTO VALLARTA VARADERO {0 +++ - | sem.Chombre standard RALIA CLUB PLAYA DE ORO GHD 298.dimanche DÉPARTS ll A 26 SEPTEMBRE DEPARTS | DU 06-12 JANVIER DÉPARTS Du Au 2 SEP SEPTEMBRE 3 repos sir boss de I T 00 0 22.00 Réservez a vo D no Resenez vus vacances au plus die 30 octobre payez au complet avant le D novembr Lp imum 2 000 Aad Pe| auprès des foun ; SUCHE i = c .resen atio « Pre tter des frais sta primi\u2019 bio R + ali) Carrefour Richelieu ate Marin N 600 Pierre Caisse, St-Jean (450) 348-0918 049862-943-1 Aophroile x nouvelles réservations seulement | out réserves ou cbr tord le T0 octobre 1999 ur verser le poesrans complet d'io le 30 novembre 1999 far leve ur de 1000 le es Ci ones) cgoés des fourrressaurs poriapents Les frors d'estolcion \\pcamon) ofremdre 700 SI sont en sus Un seul système ShuChoce pes réservation sons égard ou personnes voyagent fre spériole pout être retirée an dont Jerms (onsidies les brortaures des divers voyages pow chiens ie disel des condoms phaéscles er pt gion PANTALONS NEUFS Y 22$ J if 6) 709, rue sue dean-sur Saint- VÊTEMENTS DE TRAVAIL NEUF ET «COMME NEUF» Chiennes «comme neuf» 10$ et plus Sarraus «comme neuf» 10$ et plus Boutique du Travailleur onsieur Linge CHEMISES NEUVES M ra 5 BC 72, re Roy.Bernard Paradis Secrétariat: Marjorie Langevin Publicitaires: Denis Jolin André Corriveau Sie Leblanc ue Moreau DES AUBAINES a Directeur de la publicite: 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6X3 347-8328 Fax: 347-4539 Ouvert de 8 h 30 à 17 h du lundi au vendredi Michel Turgeon Donat Serres Sylvain Legautt Jean-François Perreault Manon Lavigne Nancy Leclerc Francis Benoit Natacha Gaudet Editeur: Journal Le Régional de Saint-Jean inc.005936-3g33-y souhaite reconnaître des actions menées dans les domaines de la promotion des valeurs démocratiques, de la solidarité et du rapprochement inter- culturel au sein de la société québécoise», a déclaré M.Perreault.Prix Trois Prix seront décernés : - le Prix Jacques-Cou- ture qui souligne les efforts déployés en vue de promouvoir le rapprochement inter- culturel; - le Prix Claire-Bo- nenfant pour les valeurs démocratiques qui souligne le travail de promotion et d'éducation aux droits, libertés et responsabilités des citoyens et citoyennes: - le Prix Anne-Gree- nup pour la solidarité qui souligne les efforts favorisant le développement des liens entre les générations et la pleine participation de lous a la vie économique.sociale, culturelle du Québec.Ces trois prix sont divisés en deux catégories de candidats : la catégorie «personne» et la catégorie «entreprises et organismes publics, parapublics et communautaires».Pour obtenir un formulaire de mise en candidature ou des renseignements.adressez-vous au Secrétariat des Prix québécois de la Citoyenneté au ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration en composant le (514) 873-1630 ou 1-800- 831-4347.On peut également se procurer la brochure incluant les formulaires dans tes bureaux régionaux du ministère et dans les bureaux de Com- munication-Québec.Le dossier de candidature doit parvenir au Secrétariat des Prix québécois de la c1- toyenneté au plus tard le 30 septembre 1999 à minuit, le cachet de la poste faisant foi.PERTE E Matériaux MOF 4 pi x 8 pi i as enite 7116 Ro 10,99 ê inette aide Pa ap hate 8.29%.feutre 15 Ib: 5.998.Poet pré-verni rus- 1.19%, plancher flottant.1.388, Ply bois traité 6x6, 8 pi: 13,998, 5/4x6.8 pi (pin): 27809 g En vigueur du 29 août au 4 septembre 1999.Materiaux À Bas Prix (450) 346-6600 wo FR AR gd Sagan GITES se es naître enées ines de \u20acs va- tiques, et du t intern de la Dise», a eault.seront ps-Cou- ne les yés en voir le t inter- re-Bo- les va- tiques travail bn et aux el res- des ci- nnes; -Gree- lidarité efforts Évelop- NS entre is et la tion de onomi- lturelle x sont x caté- dats : la sonne» «entre- 1ismes blics et s», un for- Ise en ou des .au Se- ; Prix le la minis- ations 1s et de 1 en (514) | -8()()- 1 peut ocurer cluant s dans onaux t dans Com- \u2018bec.candi- Nir au s Prix la ci- 1s tard 1999 het de Ol.SE: IE À; Ja pan > inst ANNON CV ON R or: [Femmelcheichelhomme] > Homme cherche\u201d femm > Les personnes intéressées par le résume de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent.vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale Bonnes rencontres ! ile région avec la ligne J (21Ch = [ Autre ] Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc VERSEAU.48 ans, sy, chicane, yx bleus, mère, honnête, s sens de l'humour, aime la marche, .théâtre, ciné, cherche H 5'10\u201d où plus, 40-55 ans, honnête avec bon caractère 1133 STJEAN, 67 ans, 5'4\u201d.130 Ib, blonde, aime la musique, chant, danse, cherche gentilhomme pour sorties et autres 1135 VEUVE.63 ans, S'S\u201d.175 lb, ame la nature, animaux, camping, balades en auto, musique western, dialogue, cherche H 58-65 ans, 57\" à 6\u2019, doux, affectueux, sincère, sérieux, relanon stable.| 136 GINETTE, 48 ans, 5'3\u201d.poids prop, blonde, yx bleus, autonome.ame la musique, golf, restos, ciné, balades en auto, cherche H 40- 55 ans, doux, sensible, n-fum, but sérieux.108! VEUVE.62 ans, 5'5\u201d.130 lb, aime 1a nature, animaux, quilles.pétanque, vélo, marche.camping, cherche H 58-64 ans, 5°7\u201d et plus.n-fum.doux affectueux.amant les animaux, but sérieux.1369 BALANCE, 54 ans, châtaine, n-fum, honnête, affectueuse, aime la marche, restos, camping, cherche H 55-60 ans, avec affinités.1075 SCORPION, 57 ans, 52\", 123 lb, fumeuse, honnête, sincère, affectueuse, aime la campagne, restos, marche, cherche H 55-60 www.compagnie.com/canfranc THÉRÈSE, 60 ans, 55\u201d.140 lb, ame la pêche, restos, balades en auto, cherche H du mème âge.sobre, propre, honnête, sérieux.1067 DIVORCEE.55\".de belle à ape, pp.jolie, \u201ccherche H non chauve, sincère, affectueux, pour une relation stable.1021 LONGUEUIL, 50 ans, 5\u20195\u201d, très mince, blonde, aime la nature.plein air, marche, bonne bouffe, cherche H 40 ans et plus.n-fum, avec ou sans enfants, pour refaire sa vie.109 | fie cherche je MARIO, homme de 59\", 155 Ib, cherche femme de belle app.entre 30-35 ans, affectueuse et gentille.2106 LOUIS, 40 ans, 5'9\".175 Ib, chev châtain brun, yx bruns, cherche F entre 30-45 ans de la région, pour bonne amitié et plus.2199 HOMME.43 ans, 58\".145 Ib, engagé.de belle app, romantique et passionné, cherche jolie F libre, drôle, pour sorties et belle relation romantique.2341 LS HOMME CHERCHE FEMME.dans a Jane, mince, belle 24 app.aimant la nature, animaux, ciné, balades, but sérieux.2314 PRÉFÉRÉ SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES : [Partenaire d'activités diverses ) I eo tant un bc de temps (payable par visa/master card) || Contactez notre service i lo clinti an | 346-3100 « Puis, appuyez sur le (0) ~.i VERSEAU, 6\u2019, 200 Ib, costaud, yx bleu vert, spécial.romantque.doux, ame la nature, cherche F douce, romantique, amoureuse.sincère, honnête, heureuse.2122 MONOPARENTAL, Bélier, 38 ans, 510\u201d.180 Ib, chev bruns, yx bruns, honnête, sincère, doux, cherche belle F autonome, avec affinités, pour relauon stable.2 | 30 HOMME MARIE, 39 ans, 59\".cherche F 40aine ou S0ame.discrète, pour rencontres occasionnelle.2115 44 ANS, célibataire, 5'9\", 170 Ib, autonome, doux, calme, cultivé, affectueux.aime rire, nature, lecture.cherche F 35- 45 ans, disponible, sans enfants, pour partager loisirs et plus.2096 22ANS, 5'6\".chev bruns, yx bruns, autonome, aime ele ant, bonne bouffe, bars.sorties entre amis, cherche F sympathique 2136 LL _ MARCEL, 40 ans, 54\".140 Ib, aime le ciné, restos, marche.cherche F 5'4\" et moins, poids prop, simple, but sérieux.2005 NORMAND, 36 ans, 5'9\", 180 Ib, autonome, sobre, aime faire du sport, ciné, cherche F 35-40 ans, abstnente de toutes drogues et alcool.pour relation sérieuse.2114 + DANIEL.homme fin J0ane, 56\u201d.160 Ib, chev châtaens.yx bleus pere d'un enfant de 7 ans, ume le velo, marche, cherche F 30 ans plus.fémirune et sensible, pour compkcité à deux 2176 STJEAN.homme de 38 ans, 55\u201d, 160 ib, célibataire, sans enfants, honnête.fidéle, ame le vélo, paun roues ahgnees, marches, cherche F 28-42 ans, avec affivtés, relavon sable.2155 RODRIGUE.52 ans, fumeur.cherche F douce, 45-50 ans, pords prop.tendre, affectueuse, amant la vie, les balades en auto.restos.pour frequentation 3 long terme.2008 DENIS.23 ans, 57\".140 Ib, chev bruns.yx pers.de belle app.honnête, tranquille, avec emploi, cherche F 18-23 ans.sens de l'humour, souriante, pour relation stable 2004 SECTEUR CHÂTEAUGUAY.homme de 40 ans, 59\".180 Ib, chev bruns, yx bruns, sporuf, cherche F 40-50 ans, mince, bien dans sa peau, honnête, rieuse, pour amie surtout 2043 JEAN-MARC, Cancer, 29 ans, 155 ib, chev noirs.yx bruns, aime le ciné, restos, cherche F 20-30 ans.2048 _ VERSEAU, 65 ans, 57\".68 I, ame le plein ar.voyages.ard.fleurs.cherche F 50-62 ans, mince, avec affinités, pour ve à deux 225! ÉRIC, 28 ans, 672\", pords prop sens de l'humour, responsable, sincère.honnête, sobre, cherche F avec affinités, pour arme où plus.2214 PIERRE, 32 ans, 6°2\u201d, 170 lb, chev bruns, yx bleus.sans enfants, n- fum, sobre, cherche F grande, poids prop, jolie, n- Hum, sportive autonome, bien dans sa peau, sournante, relaxe.simple 2171 HOMME, 50 ans, 58\".165 Ib, franc, honnéte, ame le vélo.marche, restos, natauon, cherche F 45-50 ans, avec affinités.avec où sans enfants, pour se connaître et refaire sa ve.2260 HOMME, 40aine, de belle app, mature, affectueux, doux, fidèle, cherche joke F 30aine, poids santé, autonome, de région de St-Jean.amant les bons repas, nature, balades, pour relation stable 2036 HOMME de 47 ans, 55\u201d, 150 Ib, n-fum, autonome, propre, simple.sérieux, aime la nature, vélo, ciné, balades en auto.cherche F 39- 46 ans, poids prop.affinités, but sérieux.2261 roa de St-Jean, 39 ans, 58\".165 Ib, chitin, yx sans moustache, aime faire du sport, loisirs, le karaoke.cherche F F 28 ans et plus, mance, de belle app.2748 ÉRIC, célibataire, 30 ans, 5'9\", 180 Ib, chev bruns.yx pers, autonome.positif, tranquille, aime la vie, cherche jolie F environ me Âge, aimant la vie et bouger.2293 _ SYLVAIN, 27 ans, 6°, 160 Ib, chev bruns, yx bruns, sincère, honnête, attentionné, aime le plein air, cherche F de St-Jean, (8-30 ans, avec affinités.2169 LE CHRISTIAN, 40 ans, 5'8\u201d, costaud, bien dans sa peau, aime rire, nature, cherche compagne douce, simple, féminine, libre, a.0 1 V5 004 .\u2026 GÉMEAUX 28 ans, 5'I 1\", chev chôtaine, yx bleus, sens de Mhumour, cherche F 20-30 ans, belle app.pour relation stable ou autre.2742 MARIO, 33 ans, 58.160 Ib, chev bruns, yx bruns.cherche F honnête, fidéle, affectueuse, attenvonnée, sens de l'humour 2145 HOMME 4AINE.55°.148 bb, allure jeune.n-fum, propre, sample.MIOnoMe, romanoque, ime fre du vélo, marche, nature, ané, balades en auto cherche F 47 ars ec mous, poids prop, avec affirwees.2723 STJEAN.beau bonhomme de 47 arm, ST\", 144 B, wanquike.sympathique.peut recevoir, cherche H entre 25-40 ans, engagé ou non, de belle app, sincère, but occasionnel ou autre.4057 REGION KNOWLTON, homme 40aine, 59\u201d.160 lb, propre et discret, cherche H ou cou dont l'homme est bisexuel, pour rencontres occasionnelles 4066 COUPLE, lui: 6'.180 Ib, voyeur seulement, elle: 34 ans, S°2\u201d, 120 Ib, première expérience, cherche F avec pords prop.4076 HOMME DE 36 ANS, 577\u201d.130 Ib.cherche H 20-30 ans, bisexuel, amant s'amuser, pour renconcmes discrètes.4006 COUPLE, lui, 35 ans, 5'6\u201d.145 lb, elle, 26 ans, 5°7\".140 Ib, cherche autre couple pour plaisirs inomes.407 | COUPLE 40AINE.lui.5'6\u201d.180 lb, elle: 54\u201d, 170 lb, cherche couple.F ou H bisexuel, pour rencontres amscales et intimes.4072 HOMME DE 40 ANS, 54\".140 Ib.doux, cherche couple hétérosexuel, umple, pour plaisirs intimes.4028 HOMME DE 35 ANS, obèse, belle app, doux, affectueux.sobre.cherche H 25-35 ans, pour des relations occasionnelles ou autre.4115 39 ANS, 5'9\u201d, 155 lb, pas génant, bisexuel, allure jeune.cherche couple 35-55 ans, pour regarder et/ou participer 4042 RÉGION BEDFORD-FARNHAM, 48 ANS, 5'| l\u201d.chev et yx bruns, n-fum, bilingue, aime le jardinage, bic esos, cherche H 35-50 ans.assez grand, podu, affinités.4] 14 ANDRE jeune 40aine, 53\".40 néon de Luc jeu pas génant, sait où il s'en va, cherche couple.4044 HOMME de 5'6\u201d.180 Ib, chev bruns foncés.bruns, de belle app, tranquille, sensuel, honnête, cherche H 35 ans ou début 40aine, pour relation occasionnelle ou plus 4060 0 HOMME de 42 ans, 5'7\u201d.135 Ib, chev rasés, yx pers, masculin, doux, affectueux, cherche H masculin de la région.4103 JEAN-GUY.40 ans, cherche H 35-50 ans, ga ou straght honnête, sincère, affectueux, pour aventures à l'occasion.41! | Sn ans, 57\" et plus, honnéte, sincere.affectueux.1537 La ministre de la Culture et des Communications et députée de Taschereau.Agnès Maltais.à annonce la mise sur pied d\u2019un groupe-conseil chargé de lui proposer, d'ici l'automne 2000, un projet de Politique du patrimoine culturel.«S'engager dans cette démarche, a déclaré la ministre, c\u2019est faire un geste délibérément tourné vers l'avenir puisqu'il nous fournit une occasion extraordinaire de réfléchir ensemble aux multiples facettes de notre histoire et de fixer les balises qui nous permettront de léguer à nos enfants un patrimoine culturel de qualité».Préoccupée par l'urgence de bâtir aujourd'hui le patrimoine culturel de demain.Mme Maltais a précisé qu'elle poursuivait trois objectifs en créant ce groupe-conseil : réunir une expertise externe qui puisse jeter un regard neuf sur la nécessaire mise à jour de la Loi sur les biens culturels; prendre le temps d'écouter les groupes et les individus qui s'inquiètent du sort du patrimoine: clarifier les responsabilités de tous les interve- nants dans une perspective de modernisation de l'Etat et des organismes qui sont ses partenaires.Le groupe-conseil fera un état de la situation du patrimoine au Québec et identifiera les enjeux qui en découlent.Il analysera la Loi sur les biens culturels et prendra connaissance des politiques et des pratiques ayant cours dans d'autres pays, pour s'en inspirer au besoin.Il examinera le partage des responsabilités qui engage les municipalités, les municipalités régionales de comté, les groupes associatifs, les citoyens et les citoyennes.La consultation fera partie intégrante des travaux du groupe-conseil qui invitera des organismes, des groupes constitués et des individus à lui faire part de leurs attentes et de leurs propositions.Finalement, le groupe-conseil présentera à la ministre de la Culture et des Communications un projet de Politique sur le patrimoine culturel.«Je suis conscient de l'ampleur du mandat que m'a confié la ministre Maltais, a déclaré M.Roland Arpin.l'équipe qui m'entoure est à la hau- Agneaux : découpés, congelés, sous-vide Truites : congelées ou fraîches Dindes de grain : congelées, sous-vide Dindes sauvages : congelées, sous-vide Lapins : congelés, sous-vide Tourtières maison Directement de la ferme ANIMAUX ÉLEVÉS NATURELLEMENT, SANS HORMONES Wappiti : morceaux variés, congelés, sous-vide Chevreaux : découpés, congelés, sous-vide Bœuf : viande hachée ° ultra-maigre.sous-vide 2585 A EE ERA À Saint-Alexandre - (450) 296-8240 aimant rire.2033 teur de ses attentes.Avec le groupe-conseil, J'entends élaborer un projet de politique qui tienne compte des choix imposés par l\u2019histoire.mais je souhaite aussi proposer à notre gouvernement des choix stratégiques et innovateurs qui inscriront le Québec dans les grands courants actuels en la matière».Présidé par M.Roland Arpin, directeur général du Musée de la civilisation, le groupe-conseil est formé de : Béatrice Sokoloff, professeure à l\u2019Institut d'urbanisme de l'Université de Montréal.- Politique du patrimoine culturel: mise sur pied d\u2019un groupe-conseil Louise Quesnel, professeure au Département de Science politique de l'Université Laval, Doris Paul, conservatrice au Musée amérindien de Mashteuratsh, Nathalie Martin, consultante en urbanisme et patrimoine, David Covo, directeur de l\u2019Ecole d'architecture de l'Université McGill, Jacques Lacoursière, historien, Raymond Mont- petit, professeur au Département d'histoire de l\u2019art de l'Université du Québec à Montréal.et Arlindo Vieira, président du Conseil des relations interculturelles du Québec.VENTE D\u2019ÉCOULEMENT OM EE ANA AE Aucune offre raisonnable refusée Spécial de la semaine 1998 Ford Windstar} automatique, 1997 Chrysler Intrepid bleu, tout équipé, climatiseur 1997 Ford Taurus vert, tout équipé FAMILIALE 1997 Chevrolet Malibu automatique, climatiseur Crown Victoria Jui 1998 Mercury Sable GS tout équipé, 24 valves, bleu 1997 Ford F-250 HD moteur diesel, automatique, 4x4, «king cab» 1994 Ford Escort LX 2 portes, manuel, vert moteur 3,8 L [RE] 1998 Ford Escort gris, manuel, climatiseur FAMILIALE 1996 Ford Windstar LX tout équipé, intérieur cuir, roues «mags», climatiseur em ati iat 1995 Grand Cherokee Limited ÿ automatique, V-8, cuir, climatiseur, |; noir = 190, rue Moreau, Saint-Luc 359-3673 \u20ac o6Ed - 6661 1m08 6Z 27 - soujegne sep jeuo,Bey 97 te Qi 24 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 29 août 1999 TARIFS ANNONCES CLASSÉES HEURES DE TOMBÉE Preriadre nserion.* mois ; .Les heures de tombée pour les annonces sont les suivontes: pt \u201c508° /dhecamet ENCADRÉES 9 hres vk rch option Filet 2,258 CLASSEES 15 heures lo vendsed: précédant lo parvion Time | bgne 2,258 Après ces heures, alles son outomatiquement reportbes 0 l Tine 2 bes 4,508 publication survante *Taxe IPS on sus Lo promuére semaine n'est pas remboursable en cos d'annulation ANNONCES CLASSEES - IMIS I BUNGALOWS mmm.4 A LACOLLE, jolv cottuge ju mele 1992 a aires ouvertes, J hambres 2 salles/boin beau terran, 6 600 pr ca #9 900$ tel (450)246 654 A ST-LUC en construction, bungalow neuf, 3 cham bie avec garage chout tage quz naturel, au cima tise, cuisine moderne, ter rain 6 10Op1ca , ou 76 Godetroy Gendreau, go tante qualité habitation, {514)9B4-6064, (450)447- 8949 A VENDRE OU À LOUER, cottage semi détaché, 6 pié ces, 3 \u2018(hombres, gorage, climatisé, 89,000$ ou loca Hon 850$/mois, (514}362 9977 BORD DE L'EAU ile-Sointe- Therese, St-Luc, terrain 32.445pi ca, bâtisse 1,600p: ca , garage double 736p1 co , 2 remises, foyer, au climatisé, piscine, prix re vise, (514j645-9880 GRANDE MAISON ENSO- LEILLEE, avec grand terrain, pres d'une école, libre rap: dement.ou 9 Louise, St-Luc, 359-4948 IBERVLLE, luxe et confor!, propriété tout brique, bo chelor, gorage Faites vitel 111,000$ Groupe Immo- bec.courtier immobilier agree |514)594-5707 MAISON À VENDRE St-Jean, travaux de renova- tons extérieurs et remplo- cement de fenêtres déjà fait Possibilité de foire un 2ème étage.Maison déjà inscrite à lo subvention de rénovation Prix demandé 46,000$, tel.(450}359- 6059 après 17h MAISON a vendre, J chombres, St-Jean Aucun comptant 560$/mo:s 5459117 MAISON À VENDRE A! tention, une viaie oubuine! Maison de brique, goruge 22x37, terroin de 164 preds de profondeur | seul prix, 49 900$ André Bru net Royal lepage StJeun 347.7766 mmm.4 EPICERIE avec bannière trés bien située, clientele stable, bon chiffre d'offai res, cause, retraite JG Le clerc Royal Lepage, CTR 450-672-6450 CONDO A LOUER SUTTON - Semaine - Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salie de jeux - Conditionnement physique - Tennis - 0204111190 Piscine - Et plus 359-7677 MAISONS MOBILES FAUT VOIR, SABREVOIS, maison mobile 63x13 ral longe 20x15, sous-sol Bp1 semi-meublé, remise 16x20, sur son propre terrain 100x150, tél, 358.9926 MAISON MOBILE 69'x14\", 5.1/2 piéces, au Parc Rémil lard, 23,000$, {450)349 5678.iCcacs efficacité RENALD PARIS MAISON MODULAIRE (1982).14X68, remise, 5 oppts .3 chambres, St-Luc centre ville, terrain loué 85 50$/mois libre novem bre/décembre Prix discuta ble Auboine! 450.349 2114 (CTP 1084 TERRAIN, lle Ste-Thérese, BOx150, clôturé de cèdres, infrastructures payées (6.500$), financement dis ponible, prix 13,500$, contactez Michel ou 349.6209 le sou LOCATION APPARTEMENTS mms.4 1 MOIS GRATUIT Saint: Jean, sur la rue Berthier, 2 1/2:3.1/2-4 1/2 Fra1s peints, situés près de l'hôpital et des centres commerciaux, aspirateur central, in tercom, concierge sur place et plusieurs autres avanta- es, tranquilles, libres, tél, 49-5820 1 MOIS GRATUITE 3 1/2 4 St-Jean, près hôpital et centre d'achot, moderne, bien écloiré, 325$/mois, 359- 0093, 348-0186, 514-990- 6296 3.1/2, RUE FREDETTE, St Jean, semi-meublé, prés des services, ler étage, intercom, très propre, grand stationnement, libre immédiatement, 348-2090 4.1/2 À LOUER, centre-ville de St-Jean, sur 2 étages.Frais peint; 346-1709 4.1/2 LUXUEUX, 3ème étage, tapis, lave-vaisselle inclus, puits de lumière, intercom, stationnement asphalté, St-Edmond, 460$/mois, 347- 6101 demandez Fronce, 357-2909 4.1/2, 7ÈME AVENUE Iberville, libre immédistement, entrée laveuse/sécheuse, stationnement personnel, inter com, antenne communautaire, conciergerie, près des servi ces, 347-8757, 347-5745 Bienvenue chez vous! 4.4/2, IBERVILLE, mé- - nage fait à neuf, entrée lo- (450) 349-5057 3 SE | ee echo em | (460) 349-2619 à REM BROSSARD INC.rangement.375% / mois.(450) 254-2092 $ wie mess ue 358-9765, 349-0544 \u201cPrx moyens À A LOUER 4.1/2, 8, rue Bouthillier nord, planchers bois franc, entrée laveuse/sé cheuse, prés du Cégep, 340% / mors, tél 348-4026 AVIS DE RECHERCHE: bons locataires pour logement sur lo rue Content, St-Jean, pres de tous les services 4 1/2-3 1/2 sont maintenant disponibles Si vous vous re Connarssez, s v p me contac ter ou tél [(450)349 6187, fux (450}349-6763 BOUL.GOUIN, 3 1/2, electricité locataire, Cuisinière /réfrigerateur, libre Près ho pre 3.1/2 demi sous-sol li re, 450 347 9174, 514 990-9622 sans frais CENTRE-VILLE, ploce du Marché, St-Jean, rand 3 1/2.planchers bois frame, balcon, chauffage électrique, 290$/mois, af 347-6885, 347-0158 GRAND 3.1/2 à louer, ou 913 Beoudry, St-Jeon, tél 450-359-6509, frais virés 450-635-0959 GRAND 3.1/2, construction 97, tranquille, rue Plaza, porte-patio, cabanon, balayeuse centrale, planchers bois, installation laveuse/sécheuse, 360$/mois, 358-2735, 545-9002 GRAND 3.1/2 (4 1/2 converti en grond 3 1/2) libre, situé à St-Jean, Gouin et Pin- sonnoult, rénové, bas, 365$/mois, tél; (4501461.2520 GRAND 5.1/2 chouffé, à sous-lover(cause achat mai son}, près des Halles, 400% /mois, libre novembre, demander Christine ou Yvan: 349-3166 GRAND 5.1/2, rve Carillon, demi sous-sol, enquéte de crédit à l'appui, 355$/mois, (450)346-8598.ST-JEAN, prés base militaire, 4.1/2, rénové, libre, 380$/mois, 425 Gouin #22, 358-4408 AUBAINE 4 1/2: 360$* 3 1/2: 302$* Modernes, 4 1/2 repeint, très éclairé.vue sur la rivière, grand rangement, belle décoration, très tranquille, verdure, arbres, près hôpital et de tout.1.BORD DU RICHELIEU: Jumele, três grand, 5 chambres foyer 69 900$ 2.L'ACADIE: maison modu laire avec 2 chambres, garage 12x30 grand terrain 495005 5008 CETTE TI 3 L'ACADIE: maison mobile rénovée 1992.aspr- tateur central terrain 14 000 pr carres.49 500$ 4 L'ACADIE: maison mobile 14x68 garage détaché 16x28.3 chambres terrain 15 N00 pr carres 5.L'ACADIE ** Terrain 30 000 pi carrés, 25 Bo ** Terrain 35 000 pi carrés, 20 000 49852 9r51 r CONFIEZ-MOI LA VÔTRE! .5.1/2 TER PLANCHER, porte-patio, balcon pové-uni, rais peint, tronquille, plan cher béton, près hôpital, 425$/mois, 542-9327, 348- 9713.514-983-8801 5.1/2 À SAINT-JEAN, ler étage, 880 Beaudry, prés de I'hépital, installation laveuse/ sécheuse.place de range ment, stationnement 1 voiture, frais peint.440$/mois.Auss: 5 1/2, 3e, 420$/moirs, libre 358-2092 5.1/2, PRES CEGEP bea grond sous sol cla 400% / mors, Jacques (450}358-4256 6.1/2, PRÈS CENTRE- VILLE enquête de crédit a l appui, 385$/mois (450]346 8598 7.1/2 A LOUER, 517 Boul Seminaire, possibilite residen tel et commercial, cave, 730$/mois.chauffé, libre, tél 348-5327 A IBERVILLE, près Polyvo lente, 3 1/2 330$/mois, 4 1/2.350$ 400$/mois 5 1/2 455$/mois TEL 347 8855, 346-2993 Protégez-vous pour Phiver + Bardeau d'asphalte « Renovations de tous genres - Estimation et réparation COUVREUR R.Lessard - Résidentiel (450) 542-0610 LAR EE 2% 4 | MOIS GRATUIT SE IL * Grands et modernes * Sécuritaires avec intercom » Prés hpriol et Wal-Mart * Stationnement avec prise * Rangement intérieur * Buanderie * Concierge sur ploce * Meublé ou non 359-0093 : * Li Le * x * * * * * * * * * * * * * * * a EE UN NOUNEAU NUMÉRO 347-8555 GRAND BUNGALOW, 8 cc, 2 cuisines, salon, 2 sal les/boins, 1déol pour com merce, 950$/mois Grand 3.1/2, pour personne seule, 500$/mois, chauffé.éclaire.au bord de l'eau, Iberville, (450)346-5274 ST-JEAN près cégep, | 1/2 !180$/mois, meublé, chuulté, éclairé, 44B Vaudreuil app G.tél, 358-4408 ST-JEAN, puroisse St-lucien, 1 1/2, 170$/mois, meublé, chauffé, ecloiré, 375 Vou dreuil #B, 358-4408 L'ACADIE, tres grand 4 4/2, frOis peint, libre immédiatement Danyel 359-9938 PRES DU CEGEP 220 May rand, 3 1/2 meublé et chouffé et 4 1/2 libres le: septembre, 346-2500, 346 6987 ST-EDMOND, 3 1/2, plan chers bois franc, eau chaude fournie, stationnement, rue Mercier, 300$/mois, (450)346-4124 SUPERBE 5.1/2 AVEC sous-sol à louer, de style vieil lot, boiserie d'origine, beau coup d'espace rangement, bien situé dans centre-ville St- Jean, 475$/mois, cell (514)995-8055 André.SUPERBE LOFT NEUF, dessus de duplex, personne seule et autonome seulement, près des Halles, rue Laurier, 450$/mois.Demander Ro- lond, soir: 349-4247 TRES GRAND 5.1/2, très propre, près base militaire, 475$/mois, libre ler octobre, tél; 347-2916 1X3.1/2 MEUBLE 2 A Be- lair, St-luc, endroit calme, pour personne fiable, sto- tHonnnement, entrée privés, près de tous services, 450- 348-1272, laissez message ST-JEAN, res Cegep 2 1/2, partiellement meuble, chauffé, éclairé, 270$/mois 425 Gouin #10, 358-4408 ST-JEAN, prés du Cegep, studio 225$, meublé, chante.éclairé.2 1/2, 275$ 3 1/2 320$, 41/2 360$.tous artellement meublés, chauf és, éclaires, excepté 4 1/2 S'adresser 425 Gouin #1 358-4408 CREE 154 I.CHAMBRE MEUBLÉE sou! lit, accès cuisine, salon, près Boul Industriel et transport en commun, (514)998.0488, (514)440-9181 MAISON à partager, meublée souf chambre, grand ter rain, foyer, lle Sainte-Thérèse Prix: 280$/mois.Libre immédiatement Laissez message répondeur, Sylvain 358-8534 15 I.S 4 AIMERAIS LOUER BUNGALOW dans région St-Jean, minimum 3 chambres; 291-3398 HENRYVILLE, moison a louer, poêle à bois Franklin, cour arrière, rangement extérieur, chambres, 400$/mois, soir; (450}299 9774, jour (450)641-3656, ext.2259 2.1/2 PRÈS DU CEGEP, chauffé, éclairé, meublé, 330$/mois; 346-1978.4.1/2 MEUBLÉ, 360$/mois, électricité non-fournie, libre immédiatement, 141 Laurier, St-Jean, tél: 346-6740 EN FLORIDE, condo à louer, février, mars, avril, personnes 55 ans et plus, situé à Fort Lauderdale, parc Hawaien Garden, phase 7, 2ème étage, 35% québécois, 348- 7746.LOCATION VENTE 45,000$, taxes bosses, Ve nise-en Québec, maison 6 1/2 pièces, Sabrevois, maison 5.1/2 pièces, remise, comptant et loyer Tél: 347- 9929 18h.a 21h.mmm.156 _4 BUREAU à partager, nombreuses facilités, idéal pour psychologue.Centre l\u2018Authentique.Tél.346-2577 SAINT-JEAN, près École de Métiers, 1 1/2.140$ à 180$, 2 1/2: 270$, tous meublés, chouffés, éclairés, 55 Frontenac, opp 4, 358- 4408.SOUS-SOL DE BUNGALOW, | chambre, salon, cui sine, meublé, chouflé, entrée privée, personne tranquille, 225$/mois, 3 minutes à pied du cégep; 358-9419 ST-JEAN paroisse St-Lucien, 3 1/2 partiellement meublé, chauffe, éclairé, 320$/mois, 452 Vaudreuil app 6, tél, 358-4408 IBERVILLE 723, 2e Rue 21/2 rénové et : meublé CGR 051064 9r4 Saint-Jean-sur-Richelieu al QUE service de conciergerie LG CRU ToT @ Carrefour Richelieu e Face au cégep 359- 9223 052167-9r40-1 GARAGE 2 PORTES à louer, pour mécanique, comprend 2 lifts; 1 électrique, |! hydraulique, tout équipé.Possibilité station- service, libre immédiote- ment, 11 St-Joseph, angle route 104: 347-3299, 244.219 LOCAL COMMERCIAL à louer, près Hôtel de Ville de St-Jeon, 1 bureau ferme, salle d'attente, salle de bains, idéal pour psychologue, comptable, elc 2e étage, 300$/mois, tout compris, 346-2577 RICHELIEU, route 133 entre route 112 et outoroute 10, locol avec débarcadaire, idéal pour centre de distribu tion, entreposage 450-658 4962 DU NOUVEAU a Saint-Luc Espace a louer pour mini-entrepôt {+ moto, véhicule - récrétatif) ¢ au mois ou 7 al'annee 2 (UE TE VÉHICULES AUTOMOBILES I.14 35 VEHICULES en inven toire, prêts pour là route VENTE, Prenons Echange ACHAT: poyons comptant, Cardinal Auto.43 Alain, Iberville, 357-9369 ACHETONS AUTOS pour recyclage, romossons métoux, appelez Reginald: 346-6112 MERCURY SABLE 86, mo: leur V-6, vitres électriques, prix: 950$.(450)545-1561 IR Oldsmobile 88 tout équipé.prix discutable \u201c1990 Buick Regal GS très propre 347-2835 AUCUN CRÉDIT REFUSE Louez une voiture et devenez propriétaire.Obligatoire permis de conduire, assurances, petit dépôt.Votre cas sera confidentiel.Transit Location RM (1998) Tel (450}349-4951 AUTO À VENDRE, Honda Civic 98 à l'achat: 14,164$+ taxes ou transfert de location avec option d'achat 257$/mois.Kilométrage: 27,500km., appelez-nous au.(450)649:3737 AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE oucun crédit refusé! Solution! Location avec privilège d'achat Condition permis de conduire + assurance, dépôt minimum, Continental Location.(450) 446- 2800.CHEVROLET SPRINT 1991, manuelle, convertible, rouge vif, très bonne condition.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville, 357.9369 FORD FESTIVA 93, mo nuelle, blanche, vitres teintées, très économique, :déale pour étudiants, 1,750$ Tél: (450}447-1187, Mario MINI-FOURGONNETTE, Eogle Summit 92, automah que, économique, pneus neufs, miroirs électriques 113,000km, 2 {450)349-1357 NEON 95, 4 portes, auto matique, air cruise, démar reur a distance, 8 pneus, 5.000km d'usure, tres propre, jour (514}817 6027, sou (450}348-8695 NISSAN 2005SX ou vendre pour pieces, tel 346 2746 apres 18h SUNFIRE 1997 manue' 2?portes 65.000km tres pro pre.lettre GTX.vities teintees Bon prix Apres 18h et fin de semaine, 349 1772 TOYOTA CAMRY LE V-6 1989, 4 portes, automatique, \u201cover drive\u201d, toit électrique, air, cruise, hit, vitres électri ques, etc \"full\", bonne mé consque, tres propre.nego ciable, 358-5604 TOYOTA COROLLA 88, familiale, bonne condition.tél, 358-2568 TOYOTA TERCEL 1989 123,000km .automatique, femme proprio, bonne cond tion, 1 200% ferme, 346 0075 pce BICYCLETTE, pour fille, roues 24\", 12 vitesses, peu utilisée, 85$ [450)348-8287 mmm, 2O CHEVY VAN GV 1990, fini intérieur; 6,500$.tél.358- 3905.CAHIER PRINCIPAL - RETOUR À LA PAGINATION RÉGULIÈRE RERO | ACHETONS VTT, 3 et 4 roues, 1984 à 1998, Honda Yamaho, Kowasaki, Suzuki, Polaris 2x4, 4x4, et sports Payons comptant, allons chercher portout, Martin (819)364-2578 Plusieurs modèles en vente Princeville cer O4 MOTONEIGE, 1994 Bom bardier Formula Z 583 R AVE sportive et perfor mante, 11,000km, propre 2.950% Yves au 447.7426 re mmm, 20 | REMORQUE 14x8 fermée, isolée, B'plafond, électricité, double essieux, 3,750$ né ociable, (514)817-6567, 450)359.9 1 47 REMORQUE DOMESTIQUE dompeur, 1,500 livres, roues 13\", 800%; (450)346- 0984 apres 18h EE TRACTEUR DE FERME, ley land diezel, avec souffleur et gratte, très bonne condition 1450)357-9369 URGENT BESOIN, ACHETONS: pépines, bulldozers, \u201cskiders\u201d, trailers ovec char geuses et tracteurs de ferme Payons bon prix comptant Tél: (819)353-1777 DNS ACCESSOIRES PII 301 À VENDRE, poussette dou ble.Vêtements garçon 0-2 ans: habits de neige, bottes, ensembles.Jouets, articles de bébé, etc.Beaucoup de qualité.Chontal: [450)348- 4161 mm O24 4 TABOURETS (bones) comptoir/bar, hauteur 24\", blancs, tubulaires, 150$/les 4 Machine à coudre \"Why.te\"[zig-zag), 60$.Micro-on des Panasonic, 50$ Microondes Sanyo, blanc, 150$ Robot pour Nintendo, 15$ (450)348-8287 A VENDRE; matelas 38\" pour lit simple, presque neuf, 2008, tel, 348-8484 Mm [= = m AU GRENIER DU MEUBLE Achat & vente, meu bles usagés & Electro-mé- nagers, 60 St-Paul, St-Jeon- sur-Richelieu Tél, (450) 348-8900 BUREAU D'ORDINATEUR A VENDRE 3 morceoux (meuble en coin, en bois moss.f), 300$, tél, 346-2577 CUISINIÈRE omonde, porte noire, parfaite condition, 215$ {450)348.9026 OT CUISINIERE électrique Mo bier de cuisine Ensemble matelas/sommier 54\" (450}246.2098 MOBILIER CHAMBRE 5 morceaux mobilier salon 2 morceaux, culsiniére JOUNE moulin à coudre Singer.tél 347.5775 MOBILIER CUISINE en bois (noyer), 6 chaises, 4350$, bahut 100$, mobilier cuisine blanc en chêne, 6 chaises 350$, mobilier chambre style Espagnol avec matelas et sommier double, 200$, lompe, etc.Tel, 349-3117 MOBILIER DE CHAMBRE, lourier laqué nou, avec base de lit d'eau Queen en cuir, 650$ (450}359-6686 MOBILIER, salle de séjour (marque Krochler}, | divan 3 places, 1 causeuse 2 places, ! fauteuil, prix 400$ Tél (450)348-8260 TÉLÉVISEURS, couleurs, re- conditionnés, propres, en bon état, prix 50$ et plus, tél, 347.8931 \u2014\u2014&[0%) DOBERMAN PINSHER mi- niotures, chiots, vaccinés, vermifugés, ergots coupés, noir et feu, 260$ /chorun.(450)357-9659.os = em ner SA rt py LE aT CENTRE CANIN STE-JULIE, Bichon Frisé, Maltais, York shire Coarlin({Pug}), Schnoauzer nain, Cocker, Caniche, She Hand, Daschund, West Hi ghland.Wire Hair Fox, Jack Russe! Bouledogue Anglais, Busse! Husky, labrador Cho YORKSHIRE Bichon frise, Shih-Tzu, Caniche, Teckel, Pinsher, Shnauzer nan, petit Spitz Labrador.Golden, Ca niche Royal, Bichon Maltais, Poméranien, Bouvier bernois Bull Dog anglais, Shetland, Jack Russel, Beagle, Collie LES BOIS BRETON pian cher bois franc, chéne, fréne hetre, éroble merisier cer: sier canadien et cerisier du Bresil.brut et pre-vernis Lon gueur de planche 6p: et moins, 7 couches de pré-ver nis avec couche d'époxy d'u TOUR A BOIS su\u2018 vcie avec banc de 36\"(pouce), tout équipé avec moteur 1HP, 110-220 de marque Beaver Tel 450-299-2673 TRACTEUR 4 CYLINDRES avec souffleuse a neige de 4 Ted M\u201d \u2018ORDINATEURS.Spec.ar rentrée Achelez votre ordina teur directement du fabriquant a paitr de 750$ Ord ACHETE equ.pements de vi trail usagé en bon état, meule, ler a souder, verre, four ou hls, livres, pieds de lampes, etc | Maryse {450)545 1964 ACHÈTE: antiquite, succes FILMS POUR ADULTES & ACCESSOIRES érotiques vaste sélection discrétion as- suree Recevez votre cotalo gue gratuit en postant vos coordonnées a Sélection Mil lenium C P 57040, Centre Maxi, Longueur.Qc J4L 476, PORTE DE GARAGE êlec trique , aluminium, isolée, B'x7', presque neuve, 500$ Scie radiale 10\" industrielle, 400$ Banc d'établi ajustable, 50$ Lave-vaisselle Inglis, en castré, 100$ Après 19h (450)347-8576 Polat Golden, Bouvier des {Lassie} standard Chiens luminium, tel (450j531 preds, 1 800% Cell d tna sion.faillite, collection Sur 18 ans + Hlondres, Dobberman, Rott dressés, tél; (450)649-6909 6044 15 1 4)914:3363 pot personnalises dispon: plus de marchandise dela ~~ weiller Bouvier Bernois Da bles Garantie 100% > cave ou gtenier Demandez \u2018 H PORTES D'ACIER noi Berger Allemand, Mon ARTICLES feme compatibles o on Sylvain, tél (450).346-1094 LIT D'EAU quenn, chau ant, of contre-porte d'aluminium le de d TRACTEUR FORD 1952 2000 Tel, '450)430 7552 Strato stores différentes Pp - tagne Pyrènee École e dres DE SPORT modele 8N.refuit a neuf 1877 430.7552 cell (514)-996-5311 d ; usagées Fenêtres coulis PTT CODE COPA Ste ACHETERAIS ANTIQUITÉS lemme grandeur 10 12 uns, 3antes et manivelles en bois , 5, Lu u , formation Moitre Chien PLANCHE A VOIL DERNIÈRE CHANCE \u2018ou Cell {514)9143363 ACHETERAIS ANTIQUITES aucune offre raisonnable re et PVC Plusieurs dimen Chiens diesses Accouple E BIC lotte.25 ds 1904 2 TABLES POUR ORDI- el usagés ménage complet f tel 358-5947 sions disponibles Prix de- ment toutes races Pension Flectric Rock, Racetec housse q e , Pe i\" for ou MUSIQUE OU NATEUR | table pour im ou partie de PSE payons usee.le \u2019 mondé entre 20$ et 80$ lel 450.922.8362 a planche, 2 ailerons, mgt