Le Richelieu dimanche, 26 mars 2000, dimanche 26 mars 2000

[" {Photo Jacques Paul) 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2835 036512-9r29r er EE RT i oT TE A pe.ured SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, DIMANCHE 26 MARS 2000, VOL.65 - NO 29 Saint-Jean-sur-Richelieu accueille le 26° Championnat provincial de basket-ball en fin de semaine prochaine.Au total, 115 équipes et prés de 2000 jeunes Joueurs séjourneront dans la région.Sur la photo, les Knights de l'école St.John's, une des deux équipes de Saint-Jean inscrites au tournoi.0 A re \u201cPAGES 32 TE\" DS TL TF ES BUST TENS a RR HE Sr ATS TR SES, FE J 0 OT Rn eho re CIE Cir wr qe a | x 4 Veli la ferrule | tout compris! : .Blabllisatour d'image .ÉcranLCD25 .Télécommande ; Télécommande uitimarque AL i fe lie td ee EAI BL 1 uPA ni ih rt EE EEE hor HEY = ELIE AMPED Eo Wo a, EE A A eT a A A1 EASE La A aa 1 ev \"Éd ais TAT Speen Sra en PTE 15 4 .[YR 41s = bo mer fais rs deals SE .i - .* \u2018 7 oy tracer te ai 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 mars 2000 aa - L\u2019avenue du potager CA eo 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu ; SE, PORTE SEE SIU EE Yogourts «Astro» original ou sans gras eme pour salade.«Clic» 19 onces Cantaloup pr É.-U.no 1 A ge a A pr.E.-U.no 1 Fraises Pommes «Mcintosh» uv : pr.Californie no 1 pr.Québec no 1 COTTAGE | Sac de 3 Ib PC 7 gi i [Ew | «Lester's» cello ou i 4, \\ sac \\ A | LH) Ib A 3,72$ kg heddar blanc extra fort Viellli de 3 ans sur un 42! de 540 NSIS de Sirop d d'érable.Spéciaux en vigueur du lundi 27 mars à res au dimanche 2 avril 2000 ou jusqu\u2019à ae ve .LCA 1e 00 CAEN LL 21 ee 2 2 ; 1212 Eu.rot .- a 44 ol x 2 7, ?A + 8 f ide °® pi ; 6-45 édite aa 195 RUE BEEN wo vs a a a Ea - = g : .+ La a ce EE PEINE AI ITALERI BE IS Te A FRA PS ASE SR A DST AE SSD ASIE SE a ad Rep le 36° Gala Richard HAMEL Il avait pourtant dit l'an dernier qu'il s\u2019agissait de son dernier gala.Un «running gag» bien sûr, puisqu'il sera à nouveau l'animateur du Gala de l'excellence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Avec son humour, ses imitations, ses interprétations, Normand Flageole reprend le micro à cet événement mondain qui devrait réunir près de 600 personnes le vendredi 2 juin au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint- Jean.Cette 36° édition se déroulera sur le thème «Bâtisseurs de notre avenir».Normand Flageole et son équipe de scripts présenteront une revue humoristique régionale de la dernière année sur la scène politique et économique.Cependant, une nouveauté vient s'ajouter, alors que des ex-présidents de la Chambre de commerce seront invités à partager leurs souvenirs.Honneurs Mais.avant tout, le premier but du Gala, il ne faut pas l'oublier, est de rendre hommage à des entreprises et des individus qui se sont démarqués dans leurs secteurs respectifs.Huit entreprises et organismes ainsi qu\u2019une personnalité de l'année recevront le prix Félix-Gabriel-Mar- chand.Les catégories sont: Personnalité de l'année, Commerce, Démarrage d'entreprise, Économie sociale/organisme, Entreprise touristique/cul- Boyer, présidente du comité du gala.(Photo Rémy Boily) - > PE AR er Normand Flageole, que l'on voit ici au premier plan, animera le Gala de J'est accompagné de Michel McNulty, président de la Chambre de commerce et Line rn 0 mea pei dey turelle, Agriculture, Service, Industrie manufacturière, Événement touristique/culturel.Les gagnants seront choisis par un jury composé de sept personnes.Les entreprises, organismes ou personnalités ont jusqu'au vendredi 19 mai pour présenter un dossier de candidature.Les associations responsables des candidats sont le Conseil économique du Haut-Ri- chelieu, l'Office du tourisme et des congrès, les syndicats de l'UPA et la Chambre de commerce.Lors de cette soirée, on remettra également la Bourse Termaco à un organisme ou une entreprise s'étant distingué pour son esprit d'entrepreneurship.Tous les finalistes sont admissibles au tirage d\u2019un forfait au restaurant Trois Tilleuls à Saint-Marc-sur-Richelieu, gracieuseté de la Banque de développement du Canada.Encore cette année, c\u2019est Daniel G.Hébert qui dirigera la portion musicale du gala.Berger son et lumière réalisera la sonorisation.Normand Flageole animera de l'excellence Grâce à la Télévision du Haut-Richelieu et l'aménagement de deux écrans géants, les convives pourront visionner un «clip» de quinze secondes sur chacun des finalistes.De plus, le Canada Français publiera un cahier spécial le .mercredi suivant le gala avec tous les détails sur les lauréats et les finalistes.Par ailleurs, il est à noter que le programme- souvenir sera réalisé par la forme Caméléon Communication.Les entreprises qui désirent commanditer le programme-souvenir ont jusqu'au 1\u201d mai pour réserver un espace en téléphonant au 346-2544.KANGOL BIE © 4 AV] 557 BOUL DU SEMINAIRE NORD.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU.450.348.3383 056047.0000.ee nt msm gp me © l'excellence.+ _ a Pa rp PAA ah gy PE vu Quant au gala, les billets sont disponibles en prévente au coût de 135 $.Après le 26 mai, ils se vendront 145 $.Les tables de dix personnes sont vendues au coût de 1350 $.- - Pile lon 0 LD: Marque de commerce de Bell Canada.Offert sous résètve de modification d \u2014 Jusqu'à 230 h .attente/ > annulation ou de prel ou A ie CR en mode Utilisée en vertu d\u2019une, licence.Détails en roagasin, Photo.ngétioirsans préavis.Certaines.© Fe La photo peut différer: + $ Bonné au cable avec facture de 328 + boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richolieu CARREFOUR RICHELIEU (à côté du Zoters) AT Sree Saint-Jean-sur non ve Re ERIE EE BE RL soe ST \u20ac 0007 SIeur 9Z OYyDUEUIEp J] \u2018SyouewIp NATTHHORE JT eran i SRR 6e Ea RL EN here Co play.Br 4 RY apr 2 RECIFE RE) Ca - \u201cÆ 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 mars 2000 SAMEDI Société du cancer «\u20ac La Société du cancer du Haut-Ri- chelieu sollicitera la population le samedi 1\u201c avril alors qu'une soixantaine de cadets de la marine ainsi que des parents et bénévoles feront du porte à porte de 9 heures à midi dans les rues de Saint-Jean afin d'amasser des dons.Le président d'honneur de la campagne de financement, le comédien Paul Dion, sera présent à cette activité.Zoothérapie ' LEMAZDA Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat: 10 000$ ou taux de 2,9 X ; 48 paiements de 220,90 $ ; coût d'emprunt nr 3 a à cet de 603,20 ; total à poyer de 10 603,20 $.* Taux de location personnalisée-Mazda : Offres portant uniquement sur le location-bail au détail pour une période de NV oe ns et 48 mois sur les Mazda Protegé SE 2000 neuves, modèle D4XM5ORA00 et les Mazda MPV DX 2000 neuves, modèle UADV70ABO0, en stock chez les concessionnaires.a he 7 Comptant initial ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité exigés.Pour la Mazda Protegé SE, dépôt de sécurité de 250 $.Pour lo | 3 Mozdo MPV DX 2000, dépôt de sécurité de 350 $.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Conada inc.Pour tous les modèles en location-bail : limite de Se an.80000 km.Frais de 8¢ le km additionnel.Autres options de location également disponibles.Immatriculation, assurances et toxes en sus.N leur Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une = us se PAX ; ;( _: durée limitée à compter du 19-mers-2000, - : \u2018 .les | .ET PAX: er ; sr Te .0g \u2026- + ÉLUS SEULE qqcrstr TE = = Qu .\u201c Be ly) | ie MON ERA CN ASIE SNT EEE IEREEES rar seen mé did a ue da era ue ae sue aa aus nes axe rec aarreraevemnees Ÿ pres m0 ae cree - mr ue 0 ee oon dab mobi A Rl ER ET RD NURIPR PRONE phere inns pms br AA rel aba - mes mare se rca pm AO SY.4 tre tt ET Ë vg J = ronee ICKER DOD J) f > CC) ic.} J gi posing reg dd & Nay, 3.2A * A ab a = A Pa = N= AE A rt 8\" of # A 1 E) «5 pa ve, Py oa, rg Sg ako : W, rs iw mM Rv ro af > 7 + fa 7 +.d\\ pa I py ST 4e ie LS 4 Vs 4 Be p.08 Mer # Eu, op I \"FES FE pre x 7, 4 + ¥ py: 3 6 or RUE a.x 7 3 sr i _ = rie à, de 5 ; a ¥ % 4 a ta By Fur, x a a Fd Fa #1, gh x H : \u201c4.end om M 4 Bers 5 te 3) me -% _ \u201c er tl LE Ir § » 3 B = st FTE 2 £ cf ol ù A dos [OTT # = me Id Res x § i 5 x 4 Fad \u201c4e we LS Ah & POOR) Ann Pg aK wed + esd ws Forts os Sr 4 Le ed if 3 a i Hh gs fy: nm * 3% 8 as En ne £ tt W +.5 sere A ag , Lr i ve ; A ] IS à a a d\u2019 + ut dot go Te pe 0 pus.hu ri ue ouve A qu à 5.a RAGE SE + als._ > odeles .p\" ê at 4 x re 4 Temp AT qo 5 Ac x 5 £ |v * ge À è tivation A yy Js on Vv % Ey BH, CE il li va = oy Ci 3 2 Détails-en i if 0 [ + di SF H FH 1 SX 7 po stér = & - LD: | bed Ae ~ 7.* - ull I a pe > [52 if Ba.eue por Ÿ a 2 ff.& req i Sp 3, & La a Li = - a.l 4% lé hone 0) lesépaione ve.és 4 p A Le % at radio d\u2019auto, qe FX 43 à $ Î obtenez A pA A 5 LE YE 2 os ON £ 1% mies TUITEM: a dre F0 tes indus un ladio «step» à.J Ey A Le IT SOIE seulefnent pr Valeur de 99° ! KENWOOB i 5 *Démonstration ror hms no B ell Pas de À, i en magasin .Pas d il 213) i 5 2 + ; B i fi HITACHI Panasonic.PE & ~ ES = x.\u201cA he | I ee iw > pf : WP = } T 65 es , A 2 50 1} WN, 74 oe o£ Pes T - ps ; t x 40 Sec.TSP multi Si >.pe .Ima 51 # rt de Sk = 5 # SEAR KIT ke \\ a NS J, \\ 4 5 4).Jy if = \u20ac « ) hé ¥ 15 5 & of 4 : létafre { h 24 va za » > L INT Gi 4 3 G minaire $ TY Hn {Je r-R Ic helieu 486 % DU we EA - + Li ; # Ay C Jig LA LP 2 P | à one er a Q VEC SO Xo.al ZA i Wi.pres 32 »> #8\u2014 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 mars 2000 - anasoni KICKER onu nat = yr em em ms = \"mr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 mars 2000 eu Saïnt-Esgène, Saint- à Le Sroupe ALP Téléphone: (450) 348-9228 4 di \u201cALP INFORMATIQUE Trois autres rendez-vous 1 La deuxième session d'heure du conte bat son plein à la bibliothèque Adélard-Berger.Les tout-petits ont .Mb-440BX Disque dur 6,4 g encore trois rendez-vous a l'agenda, soit les mercredis 29 mars, 5 et 12 avril à 14 heures.Ces enfants âgés Pentium II 450 CD-Rom 52X HP-120 watts : de 3 à 5 ans TN Se Écran 15 po Son 16 bits 3D découvr ent le 32 megs de ram Modem 56k (fax) p aisir des Ste à Vidéo 8 megs Clavier/souris ravers comptines, \u201chistoires, chansons à] et petits bricolages.1 085$ + taxes 3 (Photos ; Jacques Paul) ASSEMBLEE GENERALE DATE: Le lundi 24 avril 2000 ENDROIT: Centre des Aînés Johannais Inc.125, rue Jacques-Cartier Nord .Saint-Jean-sur-Richelieu A COMPTER DE 19 H 30.PRIX DE PRESENCE, LEGER GOUTER BIENVENUE A TOUS! Aux membres de la Caisse populaire Saint-Edmond de Saint-Jean Vous êtes convoqués à l'assemblée annuelle de votre caisse afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités du conseil de vérification et de déontologie et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres- débattront du procès verbal de la dernière assemblée annuelle ainsi que la répartition des trop-perçus.Ils détermineront l\u2019intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts sociales.Les membres débattront également d'un projet de modification du règlement de régie interne afin de d'insérer à l\u2019article 4.2 des dispositions relatives aux parts permanentes soit: un règlement autorisant l'émission de 5 834 parts permanentes de 10$ chacune pour un montant maximal de 58 340$ afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au «Réinvestissement des intérêts en parts».Ce projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à \u2018ces parts ainsi que les conditions particulières à à leur souscription.Une copie de ce projet de règlement peut être consultée au siège social durant les heures d\u2019ouverture.Les membres procéderont aussi à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservée à des questions.Tout membre éligible qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse populaire.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 10 avril 2000 à 15 heures au siège social de la Caisse populaire.JUN PRET VENEZ Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration, à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce \" VOTRE NOUS 24e jour de février 2000.SITUATION CONSULTER! Copie 2e confornie, : Sten: e Les prêts assurés par la SCHL Le Pret Mee vais protégé Tie Arai Le Pret à terme fry fermé La protection propri Secrétaire-adjoint rêt à te \u201cassurance pr esjarding 2 POINTS DE SERVICE Centre financier Siège social 211, rue Mayrand Sant-Eugene Cartier Sud Saint- Jean-sur-Richelieu \u2018>, rue Jacques-Lartier Su (Québec) J3B 3L1 Saint-Jean-sur-Richelieu ; | (Québec) J3B 7T1 tis Tél.: (450) 346-6874 Tél.: (450) 346-6874 i AN.no (IAL Téléc: (450) 3 346-2308 Lu.Lei Téléc.(450) 3 347-0130.- na.4 To Th an mah BNET) Jardin des hirondelles \u20ac Le Jardin des hirondelles de Saint-Luc, un organisme sans but lucratif offrant des activités éducatives aux enfants de O à 5 ans, annonce un enfant, le coût est de 30 $ par mois à raison d'une fois par semaine, de 43 $ par mois pour deux fois par semaine et de 55 $ pour trois fois.Pour deux enfants, il en coûte 45 $ (une fois) et 65 $ pour deux enfants deux fois par semaine.Pour trois enfants, le coût est de 50 $ par motricité fine et globale, des sorties et des activités surprises.- Pour toute information, il suffit de téléphoner au 348-1758.- Cochon braisé Dimanche 26 mors 2000 33 deldhal6h - A au 69, rue Pierre-Cusson à À A Saint-Luc 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 26 mars 2000 que des places sont encore disponibles pour la nouvelle session qui s\u2019échelonnera du 27 mars au 2 juin, soit une durée de dix semaines.Pour mois (une fois par semaine).Le Jardin des hirondelles favorise l'apprentissage à l'aide de l'informatique, le développement intellectuel, la Superbe cottage 1995, 3 cham-\u201c2 np bres à l'étage, planchers mar- 53 SACS quelerie, foyer, piscine el plus 853 Gitué sur une place, 119 0005.