Le Richelieu dimanche, 23 juillet 2000, dimanche 23 juillet 2000

[" nr A = # -= re a HV AN Sg AT a A a eee EF ee nr ae fas, om om a .8 \u201c ia; A ADT BW SA armee - HELIN irait ST VER DE Taal Eh , rue Saint-Jacques i jou a Fiction $ SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, DIMANCHE 23 JUILLET 2000, VOL.65 - NO 46 28 PAGES | Gare-0-Velos attend les La TER Tiuieesew U5 NES 1 CAN | ® boul, du Séminaire IS DR Saint-Jean-sur-Richelieu 391, boul.du Séminaire 349-4861 { St-Jean-sur-Richelieu er INET FARLEY mm ichetiew** ti: 856-7858 sc 0) 359-5900 INternet : www.racinechev.gmceanada.com 200, rue Moreau, Saint-Luc Cbrticrofititérotite 3519 nf i A \u2018LPavenue du potager \u2026 Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu PAIEMENT DIRECT Raisins rouges (sans pépins) Clémentines pr.Chilino 1 : Tartinade de noisettes et chocolat Bologne «Lesters» Régulier cello ou ciré 3,95$kg ua Jus d'orange «Sealtest» 4,89 L PE ONE Pv COpe POP llet 2000 jui a Crème 35% \u2014o\u2014=#5-\"} «(Ultra Crème» 500 ml X on vigu wo ote 4 doté 22/25/2627 252 aah _ Ohateh 9haish ShaMh - Shah ° i » 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 23 PE J \\ RN [ Gare-0-Vélos attend les cyclistes a la gare du Canadien Pacifique 338 2 Depuis le 3 juillet dernier, le rojet Gare-O-Vélos permet à dix Jeunes adultes âgés entre 16 et 18 ans, d'être installés à la gare patrimoniale du Canadien Pacifi- ue, rue Foch, à Saint-Jean-sur- ichelieu, pour y offrir des services reliés à la pratique du vélo et organiser des activités dans le but de s'impliquer à l'intérieur de la communauté.Le service est offert sept jours sur sept entre 10 heures et 18 heures.Gare-O-Vélos offrira des services de dépannage mécanique pour les vélos et de l'information touristique sur l'agglomération et sa région immédiate.De plus, jusqu'à la fin du projet en octobre prochain, les jeunes participants au projet travailleront à la mise sur pied et à la présentation de différentes activités d'animation.«Le projet Gare-0-Vélos vise avant tout a offrir au public des services a la halte vélos dont notamment un service de prét de vélos.Les participants seront également en.mesure de renseigner les résidehts et les visiteurs sur les activités et les services offerts dans la région, de les sensibiliser - à la sécurité à bicyclette et, enfin, d'effectuer de petits travaux de dépannage mécanique aux cyclistes (crevaisons, chaînes brisées, ajustements)», a résumé Éric Patenaude, coordonnateur du projet Gare-0-Vélos, alors qu\u2019il prenait la parole lors du lancement officiel du projet lundi dernier a la gare patrimoniale du Éric Patenaude ajoute qu'avant de se lancer tête baissée dans le service à la clientèle, les partici- ants ont notamment reçu une ormation appropriée et adaptée aux divers vélo, premiers soins, service à la clientèle, information touristique régionale et autres).Les partici- ants recevront également une ormation à la recherche d'emploi ou du support au retour aux êtu- des pour ceux qui auront fait ce choix.Gare-0-Vélos a aussi pour but d'impliquer les participants dans leur communauté.À cet effet, les jeunes seront chargés d'organiser diverses activités centrées sur l'animation familiale et le grand ublic.Les-activités retenues par es jeunes sont les suivantes: la Fête de quartier au parc Marchand le samedi 5 août; Noël à Gare-0-Vélos le samedi 26 août; la Randonnée de nuit (comprendre de soirée) le dimanche 3 septembre, cette activité a pour but de faire décquvrir les attraits de la ville; U'Epluchette de blé d'Inde le samedi 16 septembre; et enfin, l'Halloween le 31 octobre, activité au cours de laquelle des animateurs remettront des bonbons aux enfants qui se présenteront à la gare du CP.Partenaires Ce projet d'une durée de 20 semaines est financé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de Brossard.Gare-O-Vélos est issu d\u2019un partenariat entre le Droit à l'emploi, promoteur du projet, et les partenaires suivants: Virage Carre- Bénévoles recherchés pour la ligne d'intervention Le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu est présentement à la recherche de bénévoles pour sa ligne d'intervention.Les personnes désireuses de s'impliquer doivent être âgées de 18 ans et plus; avoir le désir de s'impliquer socialement au sein de leur communauté; être disponibles, responsables et discrètes; avoir des habiletés de base en relation d'aide; et être à l'aise en communication écrite et verbale.Le Centre de prévention du suici- \u201cC0 ae ne SE 0 0e EN IRC EE I NIMES ES NO EE RPOETE RO OT EE ES VE Pr \u2014\u2014 de, en plus d'offrir une formation exclusive et adaptée en intervention de crise, plus spécifiquement en crise suicidaire, offre une supervision constante pour compléter les apprentissages.Les participants qui termineront toute la formation recevront une attestation.Les candidats doivent.communi- uer avec le Centre de prévention du suicide en composant le 348- 7524.Les personnes intéressées devront compléter un questionnaire d'évaluation avant d\u2019entreprendre leur formation.esoins (mécanique four Jeunesse-Emploi comtés Iber- ville/Saint-Jean, la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu (OTCHR), le Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) et la Société de développement économique de Saint-Jean-sur-Richelieu (SDE).Bénéficiant d'une enveloppe budgétaire de 80 000 $ permettant de défrayer le salaire d'un coordonnateur- animateur et de verser une allocation de 200 $ par semaine à chacun des participants pour une semaine travaillée de 35 à 40 heures pendant la durée du programme, Gare-0-Vélos a des visées formatrices pour ses participants.Quant à la ville de Saint- Jean, cette dernière a accepté de fournir les locaux et les vélos qui se- ront offerts en location.«Gare-O-Vélos constitue en quelque sorte une activité éducative.L'expérience que chacun des participants va acquérir les amènera à développer des aptitudes en service à la clientèle, en tourisme, en mécanique vélo ainsi qu\u2019en organisation d\u2019évêne- ments», résume Martine Roy, coordonnatrice de Virage Carrefour Jeu- nesse-Emploi.Ce type de projet, poursuit Martine Roy, contribue à faire vivre une expérience de travail positive et stimu- -lante qui permettra de clarifier, en bout de piste, le champ d'intérêt de chacun de ces jeunes adultes.«Les activités présentées vont permettre de développer leurs aptitudes et ainsi faciliter leur insertion socio-éco- Jean-Marie Denault Conseiller PLYMOUTN-CHRYSLER Inc.Vente et location 390.fue Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ .9c.ca/PREMIER/ nomique dans la communauté.En somme, l'objectif est d'améliorer l'employabilité des participants en cherchant notamment à augmenter leur confiance en soi.» En terminant, Mme Roy dit ne pas savoir si le projet Gare-0-Vélo sera de retour l'an prochain.La mise sur pied de telles activités est toujours dépendante des programmes de financement.En passant, Gare-0-Vélos est a la recherche de vélos.Si vous désirez vous départir de votre vieille monture et si elle ne nécessite pas une réfection compléte mais seulement quelques réparations d'ordre mineur, n'hésitez pas à contacter Gare-O-V£- los au 347-9342.: * Après remise postale de 50$.* Solo est une marg dans le cadre d'un forfait mensuel de 25$ ou Plus.' de 6$ sera automatiquement facturé dès le 4e mois à moins que l'abonné ne frais \u2018611 de son téléphone mobile.Frais de temps d'antenne les, d'activation et de temps d'antenne en sus.Téléfureteur Le tarif mensuel habitue à aucune autre offre.le Service à la clientèle de Bell Mobilité au 1 800 667-0123 ou en composant sans variant de 20\u20ac à 25\u20ac / minute.Frais d'interurbain, d'options additionnel est une marque de commerce de Bell Mobilité inc.per pee oa a PP VO EPE facturé à la seconde, à un tarif in Carrelane À log Hag: on \u201cpelt \u2014 ue de Nortel Network.\u201c Après remise postale.Offert seulement pour lès nouvelles activations Bell Mobilité \u201cOffert sous réserve de certaines conditions pour les nouvelles activations seulement.Ne peut être jumelée Bell Mobili te er le service en appelant lémentaire 066217-0r46-m 7 + De Gq.\u20ac 0007 19[[INf £7 syouewnp 3] \u2018syouewip NAT TIHIOMN 1 BE Ee A CECE C0 Le Pme 0 es + Wig?WB x a LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 23 juillet 2000 4 ame - Lows ma veer moon NAY Ghislaine Marcil et Louise B.Tremblay, deux bénévoles de l'organisme Parrainage civique du Haut-Richelieu, ont été honorées au cours des dernières semaines en différentes circons-, tances.Le Regroupement québécois du parrainage civique a décerné le Prix Gérard Hamon à Ghislaine Marcil, marraine de l'année.Elle a reçu son prix des mains de Luc Senay, parrain d'honneur du Regroupement, lors de la Journée québécoise du parrainage civique.Ce prix vise a reconnaître l'engagement d'un parrain ou d\u2019une marraine civique auprès de son filleul.Ghislaine Marcil s'implique depuis douze ans au Parrainage civique du Haut-Richelieu.Elle s'est dévouée auprès de quatre filleuls qui composaient ou qui composent avec une déficience intellectuelle, psychique et physique.Elle a connu son premier filleul en 1988.Serge, aujourd\u2019hui décédé, était lourdement handicapé.Il se déplaçait en fauteuil roulant, ne parlait pas.Malgré ses barrières, Ghislaine Marcil était devenue une personne très importante pour lui.Elle a adapté son milieu de vie -sa ferme- afin d'accueillir le jeune homme et ce, de manière régulière, pendant trois ans.Au décès de Serge, malgré sa peine, la bénévole s'est retroussé les manches.Depuis, elle parraine deux soeurs.Solange, âgée de 64 ans, et Lucie, âgée 65 ans, vivent avec plusieurs déficiences tant auditives que visuelles.Accompagnée d'une amie qu'elle a intégrée à l'organisme, Ghislaine Marcil réalise avec ses filleules certaines activités.Depuis bientôt huit ans, la bénévole est jumelée à une jeune fille trisomique, Françoise, une passionnée de la danse! Il va sans dire que Mme Marcil participe avec sa filleule à toutes les grandes fêtes tenues par le Parrainage civique, fêtes pendant lesquelles la danse est à l'honneur.Le plus récent jumelage de Ghislaine Marcil remonte à 1995.Ses contacts avec Brigitte s'effectuent pour la plupart par l'entremise du téléphone.Auprès de sa marraine, Brigitte retrouve une certaine sécurité, après plusieurs séjours en psychiatrie.Louise B.Tremblay Par ailleurs, lors de la Semaine québécoise des personnes handicapées, le Parrainage civi- Billes de saison Parc Aquatique © \u201c = \u2019 1 4, = x te x .Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué Obtenez un frisbee gratuit à l'achat d\u2019un Mountain Dew format 600 mi, après 16h (Jusqu'à épuisement des stocks que du Haut-Richelieu a organisé une rencontre pour ses bénévoles.L'occasion a été saisie pour rendre hommage à Louise B.Tremblay, une femme dévouée qui s'implique de manière constante depuis près de 16 ans auprès des personnes présentant une déficience intellectuelle.Il s'agit d'une femme de coeur, dit-on, chaleureuse, généreuse, discrète et sensible, qui n'hésite jamais à rendre service.Louise B.Tremblay s\u2019est impliquée à de nombreuses reprises dans le conseil d'administration de l'organisme et dans les déjeuners tenus à tous les ans pour recueillir des fonds.De plus, elle n'hésite pas à promouvoir l'organisme en sensibilisant les gens de tous les milieux.«Son engagement est un modèle pour promouvoir la cause des personnes vivant avec une déficience intellectuelle», a expliqué l'un des responsables de l'organisme.Louise B.Tremblay a quitté le conseil d'administration du Parrainage civique du Haut-Ri- ein Ghislaine Marcil a reçu son de Luc Senay, parrain d prix des mains honneur du Regroupement québécois du parrainage civique.(Photo Stéphanie Gagné) 4 ÉDITIONS: 36,145 copies 84, RICHELIEU, J3B 6X3 ST-JEAN: 347-5371 Directeur général: Renel BOUCHARD ° Directeur général adjoint: Charles COUTURE ak leu Secrétariat: Marjorie LANGEVI ; Publicitaires: Denis JOLIN, André CORRIVEAU, Sylvie LEBLANC, Luc MOREAU, Michel TURGEON, Donat SERRES, Sylvain LEGAULT, Rf Baer IR) A L'hommage à Louise B.Tremblay a été rendu lors d'une rencontre tenue pour remercier les bénévoles du Parrainage civique du Haut-Richelieu.(Photo Jacques Paul) \u2018chelieu.«Cette belle grande histoire de coeur ne se termine pas ici car, Mme Tremblay, vous resterez présente dans chacune de nos actions et c'est avec tristesse, et surtout avec beaucoup de tendresse, que nous vous souhaitons du bon temps et plein de belles émotions qui facilitent la vie.Vous ne serez jamais vraiment loin.» Des places pour les sorties d'été sont encore disponibles Le Parrainage civique du Haut-Richelieu organise des sorties à l'extérieur dans le cadre de sa programmation estivale.Plusieurs de ces activités sont encore à venir.Ainsi, après avoir été au Safari Loowac le 19 juillet dernier, le Parrainage civique du Haut- Richelieu convie ses membres à une sortie au Jardin botanique, au Biodôme et à l'Insectarium de Montréal, le mercredi 26 juillet.Le coût de participation est fixé à 5 $ par personne incluant l'admission et le transport par autobus.Le départ est prévu à 9 heures et le retour à 17 heures.Le lendemain, le jeudi 27 juillet, le Parrainage civique se rendra visiter un site enchanteur situé au coeur de la Montérégie.Ils'agit du Manon LAVIGNE, Nancy LECLERC, Francis BENOIT, Syvie WUYTS, Céline VEILLEUX Publicité nationale: Hebdos Sélct Imprimé par: Imprimerie Quebecor St-Jean uitément dans Saint-Jean, ibervilie, Théâtre de la Dame de coeur à Upton.Des places sont encore disponibles pour cette activité d'animation.Le coût est fixé à'27 $ par personne, incluant le transport par autobus.Le départ est prévu à 15 heures et le retour vers minuit.Puis, le mercredi 2 août, une sortie à La Ronde est prévue.Le coût de participation est fixé à 5 $ par personne incluant le transport par autobus.Le départ est prévu à 10 heures et le retour à 17 heures.Rappelons que le Parrainage civique du Haut- Richelieu est un organisme qui s'occupe de jumeler des bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle.À leur contact, les bénévoles découvrent des gens authentiques et plein de joie de vivre.Pour réservation ou pour en savoir d'avantage sur le Parrainage civique, composez le 347-8091.Distribué par: Les Messageries Saint Jean Inc.347-0223 et le service de la Poste en milieu rural.Abonnement per la poste: 6 mois 27.455 - 12 mols 54.90% Montage par: Les Atelirs graphiques du Richelieu, SaintJean 3470323.Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191, Poste publication - convention 422320.Dépôt légal.Bibi nationale de Québec.: Saint-Jean Sud grat SaintLuc et dans la Valiée du Richelieu.24 Plus de 15 activités aquatiques et terrestres dont glissoires d\u2019eau, lac à Tarzan, luges de montagne, jeux pour les tout-petits \u2018et \u201c .compétition de frishee 38255] 5 Sean mms ma ES 7 va tu Vo vus T 0 = fn 260259-0r45-j , e 0, » gt mee se \u201cww \u201cUn premier disque au profit de la : Gorette LINHARES i or WF La Société canadienne du cancer, section du Haut-Richelieu, compte sur une nouvelle source de financement.Il s'agit d\u2019un album de musique qui regroupe en majorité des pièces composées et interprétées par des artistes de BREE Tad L'idée d\u2019un disque-bénéfice a mijoté dans l'esprit de Pierre Filion, le propriétaire du studio El Mariachi à Iberville.Son projet sous le bras, il s\u2019est présenté en février à l'assemblée générale annuelle de la Société canadienne du cancer.Par la suite, il a réuni des artistes qu\u2019il connaissait.En majorité, ils habitent la MRC du Haut-Richelieu.L'album, au titre évocateur de L'Anticancer, compte des chansons country, des balades populaires, de la musique latine, de la musique techno et caetera.Le thème des départs y est notamment exploité.Normand Boivin, Joël Côté, Mélina L'Acadienne, Jean-François Massé, Anedo Martinez sont les artistes présents sur l'album.La chanteuse Aïda s'ajoutera lorsque d\u2019autres exemplaires du disque seront publiés.Les deux pièces techno sont des réalisations de Pierre Filion.À noter que d'autres studios ont été impliqués dans la réalisation du projet.L'album est offert au coût de 10 $.Pas moins de 6 $, soit 100% des profits réalisés, iront à la Société canadienne du cancer, section du Haut-Richelieu, sachant que la production du disque coûte 4 $ à l'unité.Les disques sont vendus, entre autres, dans lusieurs caisses populaires et dépanneurs de aint-Jean-sur-Richelieu et Iberville.Il est aussi possible de s'en procurer par la poste.Il faudra alors ajouter 2,50$ de -manière couvrir les frais postaux.L'adresse de l'organisme sans but lucratif est la suivante: Société canadienne du cancer, section du Haut-Richelieu, case postale 122, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 1Z6.On peut aussi s'adresser à Colette Mercier, agente de BLOC-NOTES - SAMEDI Association des Chouinard: tournoi de golf geno Le IG À 14 heures, les Expos offriront une clinique de baseball en présence des Marc Griffin et Alex Agostino.D'autres s'ajouteront s\u2019ils le peuvent.Pensons ici à Claude Raymond et à Denis Boucher, entre autres.Il y aura aussi, à 15 heures, une clinique de soccer avec le Dynamique de Laval.Mario Chainey, responsable de la journée Passe à l'action, invite les jeunes à participer aux différentes cliniques.Après tout, ils développeront peut-être le désir de s'inscrire dans une équipe.Il y aura une partie de baseball à 15h30.Les organisateurs détermineront sous peu s'il s'agira d'un match AA ou qui impliquera des parents et des enfants.Question de divertir les petits et les grands, la troupe de cirque et de théatre Mini-Maxi se roduira à 17 heures.La partie de balle de la ournée des champions débutera à 19 heures, rappelons-le.La journée récréative est financée par Action jeunes Saint-Luc, l'Association sportive et la ille de Saint-Luc.Les fonds recueillis iront au baseball mineur de Saint-Luc, à la ligue de balle molle féminine luçoise, à la.Ligue juvénile de soccer et à la Maison des jeunes LAdothè- que.En 1999, des profits de l'ordre de 8000$ Les propriétaires du Marché IGA Perreault et Gélinas, de Saint-Luc, Alain Perreault et _ Pierre élinas, ont entreprise la réalisation d'importants travaux d'agrandissement de leur commerce d'alimentation au détail.L'actuelle superficie de 16 000 pieds carrés de l'immeuble sera portée à 29 000 pieds carrés.Cependant, la réalisation des travaux d'agrandissement est confiée au propriétaire de l'immeuble, Rock Goulet.L'intérieur du commerce sera réaménagé en entier et le mobilier sera remplacé en totalité.La nouvelle surface de vente sera du double de la précédente afin notamment d'accroître la variété des produits offerts en tablette et d'augmenter le volume des produits périssables dans le but de répondre aux nouvelles tendances en matière d'alimentation.Le projet représente un investissement frôlant les 4 millions de dollars.Le commerce demeurera en opération constante pendant toute la durée du chantier.(Photo Jacques Paul NOUV L EMPLACEMENT Ancienne adresse 307, Route 133, Sabrevois AUTRE KIOSQUE 2125, Route 133 Maintenant Iberville 485, Route 133, Sabrevois 346-6867 avaient été répartis entre ces organismes grâce à la journée Passe à l'action.À l'heure actuelle, déjà 1100 billets sur les 2000 imprimés ont trouvé preneurs.Fait à noter, ce chiffre correspond au nombre de spectateurs qui s'étaient présentés à la première édition de l'événement au parc Pierre-Benoit, l'an dernier, lors d\u2019une journée de canicule.Les spectateurs s'en souviennent très bien! IL reste donc 900 billets à vendre.Ils coûtent seulement 5 $ chacun.Ils sont disponibles auprès des organismes partenaires ou encore à la outique Hors jeu, à La cage aux sports, à la pharmacie Essaim Lucien Legrand, chez Racine Chevrolet Oldsmobile, à la station d'essence Sergaz de Saint-Luc et chez Sports Experts.Il est aussi possible de se rendre à L'Adothè- que, située au 112, rue Clermont à Saint-Luc.Du comité organisateur: Vincent Rondeau, Patrick Dueck, Guylaine Meunier, Mario Chainey, Johanne Bujold, François Bessette, Betty Le numéro de la maison des jeunes est le 359- 4334, Depuis janvier, le comité organisateur travaille à la tenue de cette journée familiale.Dans la mesure du possible, beau temps ou mauvais temps, les activités auront lieu.Au total, Passe à l'action compte et comptera sur l'appui d\u2019une centaine de bénévoles, ainsi que sur les membres du comité organisateur.utre Mario Chainey, ce comité est formé de Vincent Rondeau, d'Action jeunes Saint-Luc, Patrick Dueck, de l'Association sportive, Guy- laine Meunier et André Rouillier, de la Ligue juvénile de soccer, Johanne Bujold et Michel Lavigne, du baseball mineur, Betty Mallette et Etienne Bélanger, de la Ligue de balle molle féminine, Mélany Pocius, de Ll'Adothèque.François Bessette est aussi l\u2019un des organisateurs.Mallette et Mélany Pocius.André Rouillier, Étienne Bélanger et Michel Lavigne sont absents.(Photo Jacques Paul) 4 LS il]: 2ut EsPLUS GR IY OWE verra Tar .rE HERE p 357-1: - 505, boul.d\u2019Iberville, Ibe 1F PERFECTO 339 Le fle 059351-0r46-m L 0007 191 £7 syoueurp a] \u2018ayoueWIp NAITHHONI AT PE ee et ane i: 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 23 juillet 2000 5 SAMEDI Friperie Joujouthèque «\u20ac La friperie Parents-Jeunesse Joujouthèque du Haut-Richelieu est ouverte du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures ainsi que les samedis de 9 heures à 16 heures au 201, rue Saint- Louis à Saint-Jean.On y offre un vaste choix de vêtements usagés et accessoires pour bébé.Les personnes qui désirent apporter des vêtements ou accessoires en consigne ou en dons peuvent téléphoner au 348-4488.- La Gare JNE .ni serie.en traversant la Béringie, cette voie de terre fer- E - 4PY 200 Mazda MPY px 2000 d ec cing étoiles, l'indice me qui ouvrit le passage entre l'Asie et l'Améri- L Bl Fommée pormi es grange Fo rité le plus élevé, que.Une fois sur le continent, vous suivrez\u2019les Catégorie fourgone te Prix du GUIDE DE L'AUTO 2000, et les s pour le conducteur traces des tout premiers habitants du Québec.a | d'impact latéral de 151 pement aigonquin Installé peu avant l'arivée fH 5 uin installé peu avant l'arrivée i des découvreurs européens ainsi qu'une maison Le longue iroquoïienne de la même époque.-Vous EE 8 verrez même un site de fouilles archéologiques 1 Si vous permettant de vous familiariser avec cette A 2 I démarche scientifique propre à l'archéologie.Dé- FT: = couvrez la façon de vivre des Algonquiens et des no 3, Iroquoiens.Ces deux groupes adoptaient des fa- ho of çons de vivre très différentes.Vous constaterez pi > les particularités de chaque peuple: sédentaire ho.Lai ou chasseur-cueilleur, tipi ou maison longue.i : * Chacun a développé ses propres techniques en ji E terme de transport, d'alimentation, d'habitation, À { = etc.Pour toute information, il suffit de télépho- js 2 ner au 658-1585.fa 2 As = 4 2 a Un dimanche au village ci £ Les concessionnaires Mazda du Québec \u20ac Les artistes peintres Antonine Rodier et E à = .: : Jean-Marie Gaillot ainsi que les sculpteurs Pauli- 4% LD VISITEZ NOTRE SITE-WEB À www.mazda.co \u2014 INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.ne Beauregard et Sylvain Nadeau, tous de LAca- = é Données fournies por le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de lo consommation de corburant 2000, basée sur lo Mozdo 626 LX 14 avec boite monuelle 5 vitesses.die, sont \u20acs invités de la munici palité et du = #0 Tests effectués por le Notionol Highwoy Troffic Safety Administration (NHTSA) des É.U.conseil de Fabrique de LAcadie pour participer a 5 LOCATION Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certoins équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.l PROGRAMME l'exposition «Un dimanche au village».Cette ex- = PÉNTAIDA er re sponta ee ee on pe en dde saga i, Sl poston pourra être vicitée tous les dimanches, Mazda 626 LX 14 2000 neuves, modèle F4LS50AAO0 et les Mordo MPV DX 2000 neuves, modèle UADY70AB00.Comptont initial ou échonge équivalent et premier versement mensuel Jusqu au 7 août, de 11 heures a.16 heures au Cem m Sighs.Qucus dépôt de sécurité requis.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Conodo inc.Limite de 60 000 km.Frois de 8 \u20ac le km odditionnel.Autres options de location presbytère de LAcadie.Une partie de la vente Fy oe Les stocks peuvent varier selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipont pour les détoils.Rucune combinoison des oeuvres SEMI ra à amasser des fonds qui , x © - ; d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 10 juillet 2000.contribueront a l'entretien et d la mise en valeur t à v\u2014 du patrimoine religieux de [Acadie.mr ee 0 2 - .oo - 1 aE VY ympatie x > vu Édition Haute Vitesse au- 2C.re et [i- X- À *L\u2019offre est valable jusqu\u2019au 31 juillet 2000.Certaines conditions S, s'appliquent.Sympatico est une marque de commerce de Bell u ActiMedia inc., utilisée sous licence.Espace Bell est une marque le 3 de commerce de Bell Canada.- ST 0007 T[[InÉ çZ oyoueurp ay \u2018oysueUNP NAITAHONI AT LE ar ~ \u201c = \u201cRENTE Ae pe * 16 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 23 juillet 2000 aa = To a AO 2 \u20ac 9 représentants des Pirates de Saint-Jean, dont l'entraîneur Raymond Piette Jr, prendront part au match des étoiles du baseball AA lundi soir au stade Richard-Lafontaine.Cette rencontre opposera les meilleurs joueurs de la section Rive-Sud Métro à ceux de la région de strie.Les joueurs des Pirates sélectionnés pour l'occasion sont les lanceurs Mikael Martin et Maxime Deland, le 1er but Eric Scott, larrét- court David Valiquette, les voltigeurs Kevin Durand, Sébastien Collard et Hugo Deland ainsi que le receveur Alexandre Bissonnette.L'équipe sera dirigé par le l'entraîneur-chef du EE Saint-Constant, champion de la dernière saison dans la ligue junior Rive-Sud Métro.Le gérant des Pirates agira a titre d'entraîneur-ad- joint.Les amateurs de baseball junior seront gâtés puisqu\u2019en plus de voir les meilleurs joueurs juniors AA de la région, ils auront droit à un match de neuf manches contrairement aux traditionnels matchs de sept manches offerts au baseball junior.Le prix d'entrée est fixé à 2$.Le match débutera à 20 heures mais les cérémonies d\u2019avant-match sont prévues vers 1 .Soulignons que les joueurs sélectionnés sur l'équipe de La Rive-Sud participeront aussi aux championnats provinciaux qui se dérouleront à re La dB) Le Celtix Vétéran a remporté la victoire contre Saint-Hyacinthe.\u2018 (Photo Stéphanie Lachance) pour Grosse victoire des Espoirs Encore une fois, le Celtix Espoir a fait parler de \u201c lui au cours de la dernière semaine.Grâce à une victoire sans équivoque aux dépends du CSVM dimanche dernier, la jeune équipe de Saint-Jean s'assure d'une confortable avance en tête du classement de la Ligue de soccer de la Montéré- gie._ Ayant dominé son adversaire de bout en bout, les Espoirs ont finalement remporté le match par la marque de 2 a 0.Jonathan El Harmaneh et Marc McDuff, avec son neuviéme but de la saison, ont été les marqueurs du Celtix.Cette victoire arrive à un bon moment pour les Espoirs après le match nul concédé quelques jours auparavant.Le prochain rendez-vous est fixé à dimanche prochain alors que les Espoirs se déplaceront a eloeil.Mario TREMBLA Vétéran Par ailleurs, jeudi dernier, le Celtix Senior disputait un match a Saint-Hyacinthe.Face a une équipe locale nettement améliorée, le Celtix a dû travailler dur pour arracher une victoire de 2 à 1.Rodrigo Pinochet, sur un tir de pénalité, et Jean-Guy Berardo, ont marqué chacun leur troisième but de la saison pour les vainqueurs.«Grâce à cette victoire, nous nous plaçons en bonne position dans la course au championnat», indique l'entraîneur de l'équipe Rodrigo Pinochet.Dimanche prochain, le Celtix Vétéran accueillera Longueuil au Campus Fort Saint-Jean à 20 heures.AUTOS ET Féminin Pour sa part, chez\u2019 Tes femmes, le Celtix a disputé deux matchs la semaine derniére enregistrant des résultats mitigés.Mercredi dernier, les Johannaises ont perdues 3 a 1 a Saint-Lambert.Stéphanie Rosa a inscrit son 3eme but de la saison.«Ce fut un match partagé dans lequel nos filles se sont laissées dominer physiquement.Mais leur performance n'en était pas moins encourageante», indique l'entraîneur-chef Alex Ma- guisset.Dans le deuxième match, les johannaises ont subies une autre défaite, cette fois, 2 à 1 à Re- pentigny.Un résultat qui, selon M.Maguisset, ne reflète pas du tout la performance de ses joueuses.«Malgré notre domination totale, nos occasions de marquer n\u2019ont pas été transformées.C'est un point sur lequel nous devons travailler davantage mais les filles possèdent les ressources morales et physiques pour s'améliorer sur de point», ajoute-t-il.Le prochain match aura lieu dimanche prochain contre Saint-Lambert à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Juvéniles Par contre, bonne semaine pour les équipes juvéniles.Les formations U-10 et U-11 ont soutirés des matchs nuls aux équipes de Saint-Hubert alors que le U-12 masculin s'est illustré en l'emportant 5 à 2 face à Varennes.Pierre-Luc Dubois et Patrick Galipeau ont inscrit deux buts chacun alors que Marc-Etienne McLaughlin complétait la marque.De son côté, le U-12 féminin a subi une première défaite cette saison par la marque de 3 à 2 face à Sainte-Julie.Julie Beauséjour a inscrit les deux buts des Johannaises.Daniel Valiquette sera un des représentants des Pirates au match des étoiles de la ligue junior AA.(Photo Jacques Paul) Montréal du 28 au 31 juillet prochain.Mauvaise journée Par ailleurs, les Pirates n\u2019ont pas connu beaucoup de succés dimanche dernier alors qu'ils ont subi deux défaites face aux représentants de Saint-Bruno.Dans le premier match , ol 2 ° présenté à Saint-Jean, les Pirates ont 12 à 8 alors qu\u2019en soirée, à Saint-Bruno, ils ont perdu 9 à 6.Dans ce dernier match, les entraîneurs ont dû utiliser quatre lanceurs.Soulignons la performance de Hugo Deland, qui même si il a subi la défaite à titre de lanceur, a frappé un circuit de deux points.L\u2019entraîneur-adjoint des Pirates René Vali- quette a indiqué que ses joueurs avaient commis beaucoup d'erreur d'exécution au cours du week-end ratant aussi plusieurs signaux, sans doute dû à un manque de concentration.Ces deux revers face à Saint-Bruno venaient mettre de l'ombre à la performance des Pirates samedi face à Coaticook alors qu'ils ont gagné 12 à 5.Mikael Martin a lancé un match.com- plert pour les Pirates.Eric Scott a frappé la alle en lieu sûr à trois reprises dans ce match pour les vainqueurs qui ont marqué 12 points sur 10 coups sûrs.Les joueurs des Pirates -profitent d\u2019un congé jusqu'en fin de semaine alors qu'ils joueront, à nouveau, trois matchs en deux jours.Samedi soir, les Johannais recevront Lorigueuil alors que dimanche après-midi, la troupe de Raymond Piette accueillera Saint-Constant.Ces deux mêmes équipes s'affronteront en soirée, cette fois, à Saint-Constant.La fiche des Pirates est maintenant de 12 victoires et 11 revers.Ils occupent toujours de la deuxième rang de la section Rive-Sud à 5 matchs et demi du premier rang et de Saint- Constant et ne détiennent plus qu'un match de priorité sur Saint-Bruno.Mario Carranca est de retour avec son Jet Funny Car Mario Carranca a retrouvé ses Jet Funny Cars et sera de retour sur le quart de mille au Centre d'accélération Napierville Dragway en fin de semaine pour le Championnat Hostess Frito Lays.Au programme, on prévoit la présence des étoiles canadiennes et américaines.Les amateurs du sport motorisé auront la chance de voir en compétition les meilleurs compétiteurs du Québec, du Nord des Etats-Unis et de l'Ontario.Le tout a débuté vendredi en soirée (le 21 juillet) avec les voitures de rue.Samedi en aprés- midi, il y aura courses pour voitures compacts, de midi a 16 heures.Puis samedi soir, ce seront les qualifications des 16 plus rapides.Il y aura aussi des courses combo pour les Super-pro, Semi-pro et Moto, en plus des courses pour les voitures de rue.Enfin, Mario Carranca sera en spectacle a plus de 280 mph, sous les lumiéres du Napierville Dragway.La journée de dimanche sera marquée par le retour de Jet Funny Car en aprés-midi en plus de la tenue des finales toutes catégories.Enfin, bonne nouvelle pour les compétiteurs d'accélération.L'association de la NHRA sera de retour au Napierville Dragway pour sanctionner le National Canadien Molson .Export d'accélération qui aura lieu le week-end des 4, 5 et 6 août prochain.Fi RR A Athlétisme «\u20ac Les Finales régionales été 2000 des Jeux du Québec sont en marche depuis la fin de semaine derniére.Une seule sera présentée dans le Haut-Richelieu, soit l'athlétisme, le 4 août, sur la piste Pierre-Larose dans le quartier Nor- mandie.Les finales des autres disciplines ont eu lieu au cours de la semaine dernière et du présent week-end, soit le tennis, les 15 et 16 Juillet a Boucherville, le vélo de montagne e16 juillet a Bromont, la balle-molle féminine du 21 au 23 juillet a Saint-Hyacinthe.Suivra la finale des sports équestres, le 20 aodt a Saint- Basile-le-Grand.Des camps de sélection se tiennent pour former les équipes de natation, de baseball bantam AA, de basket-ball et de soccer qui représenteront la région à la 37° Finale des Jeux du Québec, a Lachine.Loisir et Sport Montérégie est a préparer les détails pour les finales régionales de voile et de cyclisme.Balle-donnée «\u20ac Les Loisirs de Saint-Alexandre organisent un tournoi de balle-donnée du 17 au 20 août sur le terrain des loisirs.Les-équipes intéressées peuvent déjà s'inscrire en contactant Martin Prud\u2019'Homme au 545-1533.Les.organisateurs visent la participation de seize équipes.Le coût est de 240 $ par équipe.Des bourses totalisant 3400 $ seront distribuées, dont 2000 $ à l'équipe gagnante.LOTS DE GÉNÉRATRICE 50 vans et mini-vans, anciennement de Bell, Ford, Dodge, GMC, 4, 6 et 8 cylindres, de 1988 à 1991, dont 10 avec échelle et plusieurs avec génératrice.Sundance de 88 à 92, Chrysler Cirrus 1996, Taurus 1993, Jetta 1996, Dodge Colt 1992 (5 vitesses), Dodge Omni 1986, Géo Métro 1992 convertible, Spring | 1991 convertible, Plymouth Van 1996, Aerostar (2) 93 et 90.Ford Explorer (2) 4x4 | 1992, Hyundai 91, Chevrolet Cavalier 90, [ Winstar 96, Suburban 4x4 1991, Tempo 1994, | Sundance 1992.; \u2026 Peinture et débosselage, remorquage 24 hres, voiture de courtoisie 454-3759 / 454-9759 308, St-Patrice, Sherrington J058376-0r46-r Nie SER : UV a WT EET Ir ere 1 my 1- s /- it it - [= )- Ss t FEE Nos joueurs de soccer épiés Mario TREMBLA Il y a eu de la grande visite la semaine dernière sur le site du Campus du Fort Saint-Jean.Des représentants de l'A.S St-Étienne, une équipe de soccer de première division en France, sont venus épier les moindres faits et gestes des jeunes joueurs de soccer du Québec dans le cadre d\u2019un camp de dépistage.Pour vous donner une idée, c'est un peu comme si le Canadien de Montréal signait une entente de partenariat avec une association de hockey mineur en Europe ou que les Yankees de New York s'intéressaient de façon annuelle à nos joueurs de baseball du Québec.Ce n\u2019est pas rien.L'A.S St-Étienne, fondé en 1930, est une des équipes les plus titrés en France et représente un symbole d'excellence dans son pays.Tous les joueurs membres d\u2019une association de soccer de région ont reçu une invitation.Tout près de 200 joueurs de 8 à 17 ans ont participé à ce camp qui est né d\u2019un partenariat entre St-Étienne et le Collège Français.«On a pas, actuellement, au Québec, les programmes et les formations nécessaires pour permettre aux jeunes joueurs de soccer de se développer comme il se doit.Cette association, nous l'espérons, saura motiver nos joueurs», explique Jean Bernier, président du FC Sélect Rive-Sud, aussi impliqué dans ce projet.Deux joueurs de la région ont participé à ce camp soit les luçois Charles Taylor etYannick Rome-Gosselin.Agé de 15 ans, Rome-Gosselin est membre du FC Select Rive-Sud.Il dit avoir apprécié grandement son expérience.«Ce camp m'a permis de cotoyer des joueurs évoluant au sein du programme national.Ils nous ont refité plein de trucs intéressants.Cela m'a motivé et je crois avoir démontré de belles choses».Il aurait voulu cependant démontrer davantage son savoir-faire au recruteur-chef du St- Etienne.«It avait beaucoup de joueurs à voir.Ce n'était pas évident pour fli.À nous fallait être bon au moment où il nous regardait.Mais, ça été, pour tout le monde, une belle expérience», nous indique celui qui aimerait obtenir un jour l'opportunité de jouer au soccer en France.Au total, le camp a duré 4 jours soit de lundi à jeudi dernier.Les trois premiers jours étaient consacrés à l'évaluation du talent (8-11 ans lundi, 12-13 ans mardi et 15,16 et 17 ans mercredi).17 joueurs ont ensuite été retenu pour une séance finale de dépistage jeudi dernier.Aucun joueur n\u2019a reçu, du moins, pour l'instant, d'invitation pour participer à un camp d'entraînement par une équipe française UE 1; hi AEC HRT a EE EESTI A Yannick Rome-Gosselin reçoit certaines recommandations de la part du recruteur-chef du St-Etienne Charly Samoy.(Photo Jacques Paul) du St-Étienne puisque dans le cadre de ce projet de partenariat, des Joueurs de la Rive-Sud pourront un jour s'y rendre pour participer à des programmes d'entraînement et de faire partie d'une des équipes de soccer juvénile en centre de formation française.Dans une entrevue qu'il accordait à RDS la semaine dernière, le recruteur-chef du St-Etienne, Charly Samoy, a indiqué que les joueurs du Québec ont de grosses qualités de compétiteurs mais qu\u2019ils ont des lacunes au niveau technique.Pour cette première séance de dépistage, peu ont, malheuresement, attiré son attention.Plusieurs observateurs auraient souhaités la présence d\u2019entraîneurs français sur place afin que nos joueurs puissent bénéficier de leur expertise.Mais somme toute cette première expérience aura sans doute très enrichissante pour nos jeunes joueurs et c'est à souhaiter que l'expérience se répète.AU DÉGLAÇAGE DE ROUTES Québec Ministère des Transports APPEL D\u2019OFFRES ET DE CANDIDATURES APPEL D'OFFRES POUR DES TRAVAUX LIÉS AU DÉNEIGEMENT ET De hd + hd à {oon Seules seront considérées les soumissions présentées par des entrepreneurs inscrits au niveau approprié du Fichier des fournisseurs du gouvernement dans la spécialité déneigement, ayant, conformément à leur déclaration d'inscription, au moins le nombre de camions requis pour exécuter le contrat et qui respectent les exigences précisées aux documents d'appel d'offres.Ne seront également considérées que les soumissions présentées par des entrepreneurs ayant commandé une copie du dossier d'appel d'offres au même nom que celui sous lequel ils sont inscrits au Fichier, dans le cas d'un consortium formé par des entrepreneurs inscrits séparément au Fichier, cette dernière exigence est considérée comme respectée si chacune des parties s'est procuré une copie du dossier d'appel d'offres.Le ministère des Transports ne distribue plus les documents d'appels d'offres.Les entrepreneurs doivent désormais les commander par l'entremise du système électronique MERX : Téléphone : 1 800 964-6379 Courriel : merx@cebra.com Les intéressés peuvent consalter les documents d'appel d'offres en s'adressant à la Direction territoriale responsable de l'adjudication du contrat en question.: Le Ministère ne s'engage A accepter aucune des SOUMISSIONS reçues.Le sous-ministre André Trudeau Direction de l'Ouest-de-la Montérégie 245, boul.St-Jean-Baptiste Châteauguay (Québec) J6K 3C3 Téléphone : (450) 698-3488 Télécopieur : (450) 688-3452 Contrat n° : 5471-00-4512 Déneigement, déglaçage et fourniture de matériaux sur les routes 219 et colectrices, municipalités de Napierville, Saint-Cypri ile, L'Acadie, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Jacques-le-Mineur, M.R.C.Jardins-de-Napierville et du Haut-Richelieu, C.E.P.Beauhamois-Huntingdon et Saint-Jean.Nombre de camions requis : 2 Garantie de soumission exigée : 12 408 $ (cautionnement) ou 6 288 $ (autres) La réception des soumissions se fera à l'adresse ci-dessus mentionnée et prendra fin le maréi 15 août 2806 à 15 h alors que débutera l'ouverture des soumissions.260534-0r46-1 SEARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 30 JUILLET OU, SI SEARS EST FERMÉ, JUSQU'AU SAMEDI 29 JUILLET 2000 y IN Dans la limite des stocks stocks de 5 millions de dollars! Reduction CONTRE L'USURE\" \\ ve Pneus RoadHandler Voyager LX rès le br juillet 131,99 149,99 159,99 166,99 178,99 185,99 Chac.65,99 74,99 79,99 82,99 P175/70R13 P185/70R14 P195/70R14 P205/70R14 P205/70R15 P215/70R15 P205/65R15 185,99 P225/60R16 199,99 Aussi en d'autres formats ,Ç Rabais 25.40\u201d e e Pneus de tourisme, de performance et Bridgestone pour camion À l'exclusion des pneu ndler T Plus, Michelin XC LT4 et Michelin XCX APT pour camion 2 z 8 LCA NN Pneus BFGoodrich Plus Pneus Patriot Viper Pneus Tiger Paw Naïlgard Pneus Bridgestone Ducler à partir de B41] Tc à partir de 83%.à partir de 89%.à partir de 109%.PI55/80R13.P195/65R14.PIS5/75R14.P225/70R14, Rég.Sours 59,99.Rég.Sears 139,99.Rég.Sears 138,99.Rég.Sears 146,99.Série w 36000 Série n° 54000 Série n° 57000 Série n° 41000 Ras.de paiement yr | I) pull avant janvier 2004 Sons Des giga fault uid Tn ohiles J ils EATS ae y OISE GHEE (enn a WER an Hi Ol al ORE tre \u201ceine «1 a HEAL, axeswdpl) Ds quiet: - poi iG: adil, Centre de l\u2019Auto Sears Carrefour Richelieu 550, rue Plerre-Caisse 349-2651 260532-0r46-+ .LE 0007 191ml £7 sysueurp oJ \u2018oyoueurp NAITAHONE AT N° Page 1 - Le Régional des aubaines - Le 23 juillet 2000 INSÉRÉ DANS LES HEBDOS GRATUITS: LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, * L'AVENIR ET LE JOURNAL DIS RIVIiRES = IDÉAL POUR FAMILLE! Maison unifamiliale à vendre, entièrement rénovée en 1993, quartier St-Eugène à St- Jean-sur-Richelieu.Coin tranquille près des écoles et des pres.5 chambres, sous-sol ini, 2 salles de bain et bain tourbillon, aspirateur central, atelier de bricolage, chauffage bi-énergie(thermopompe et huile), haie de cédres et arbres matures à l'avant et à l'arrière, piscine hors-terre, atio, foyer extérieur et ca- anon.Prj e vente: 98,000$.TEL.: 346-2577 ou 358-9429.Visites sur rendez-vous seulement.CUISINIERE JAUNE, bonne condition, 60%, sécheuse 408.Après 18h.(450}349- CHEVAL QUARTER HORSE, à vendre, 10 ans, bon pour randonnée ou école.Rens.: (450)248-2422.ENCLOS pour chien, octo- onal, en \"Frost\".Appelez après 18h.(450)542-9704.BUREAU DE PSYCHOTHÉRAPEUTE à sous-louer, velques heures par semaine.oût: 8$/heure tout compris.Centre l'Authentique, 346- 2577.PATINS ROUES ALIGNÉES, de marque \"Roller Blaid\", pointure 9, peu utilisés, valeur 280$, demande 120$.Après 18h.(450)349-1772.84, rue Richelieu M St-Jean-sur-Richelieu, 2% ri 1M Québec, JIB 6X3 se der Ee Ouvert de 8h 30 à 17 h PRP du lundi au vendredi Directeur général adjoint: Michel Turgeon Charles Couture Donat Serres Secrétariat: san sg hy anon Lavigne Marjorie Langevin Nancy Leclerc Publicitaires: Francis Benoit Denis Jolin André Corriveau , Sve Leblanc Editeur: uc Moreau Journal Le Régional de Suns Saint-Jeaninc.AUBAINE (neuf), amplificateur Sim Audio Celeste 4070SE, série référence, pré- amplificateur P5003 avec remote control, appareil de haut de gamme, valeur de 4,200$ pour 3,000$.Info: (450)359-4715.FLEURS VIVACES EN CHAMP, beaucoup de contenants.Toutes les variétés.9ham à 20h.Léonne Prévost, 541, rang Ange-Gardien, Notre-Dame-de-Stanbridge; 450-296-4552.LES CONSULTANTS EN SERVICES FINANCIERS: Conseillère/représentante demandeé dans domaine financier, formation fournie et rémunérée, avec ou sans expérience, belle apparence soignée, motivée, salaire de base +commission, Montréal et StJean.Pour info: (450)359-6711, (514)849- 0705.À Bas Prix! Pas de vacances chez Matériaux à Bas Prix! Nous payons la T.P.S.sur tout achat de 500$ et plus de ciment et/ou bois traité! Barotin: 176.Poteau tourné 33\u20ac.1x6: 5 pi 89\u20ac, 6 pi 1,09$.4x4: 8 pi 5995.10 pi 6,49$, 12 pi 859$.6x6: 8 pi 13,99$.2x6: 10 pi 4,99$.5/4 x4 8 pi 1,49$.Bloc ciment 4\u201d: 43e.Bloc talus 3 en 1: 5,55$.Pavé: à partir de 87\u20ac.Talus spécial: 49¢.Grande liquida- à tion ciment et bois & traité: faites votre & offre! - Valable du 23 © au 29 juillet 2000.q LE 450-346-6600 L'allergie à l\u2019herbe à poux, vous connaissez?L\u2019herbe à poux n\u2019est pas à prendre à la légère.En fait, on estime qu\u2019une personne sur dix est allergique au pollen de cette plante au Québec qui sévit du début d\u2019août jusqu'aux premières gelées automnales.Pour une majorité de personnes, soit entre 50% et 80%, la prise de médicament peut enrayer le problème.Mais les coûts des soins de santé reliés au rhume des foins dépassent les 50 M$ par année au Québec.La prévention peut s\u2019avérer bien lus efficace et moins onéreuse pour lutter contre \u2019allergie à l\u2019herbe à poux.La prévention en quelques étapes Éliminer tous les plants d\u2019herbe à poux dans l\u2019environnement immédiat de la résidence ou du lieu de travail.L\u2019herbe à poux est facile à arracher.Les feuilles sont minces et découpées, d\u2019un vert uniforme des deux côtés.Demander à votre municipalité quelles sont les actions entreprises pour contrôler l\u2019herbe à poux.Si vous avez une ventilation centrale avec une filtration, il faut s\u2019assurer que les filtres sont pro- Sachez reconnaître l\u2019herbe à poux si vous en apercevez sur votre terrain.pres et en bon état.Comme les grains de pollens sont de petite taille, tous les filtres ne sont pas assez efficaces pour les retenir.Certains filtres actuellement disponibles sur le marché permettent un traitement adéquat de l'air: les filtres à manche, les filtres HEPA et les filtres électrostatiques.Les filtres électroniques sont efficaces mais produisent de l\u2019ozone, ce qui peut entraîner d\u2019autres problèmes respiratoires.Certaines régions du Québec (Gaspésie, Côte nord, Saguenay, Lac Saint-Jean et Abitibi) n'ont pas l\u2019herbe à poux.Vous pouvez ainsi planifier de prendre des vacances au mois d\u2019août dans ces secteurs.Reconnaître les premiers symptômes Les premiers symptômes des allergies provoquées par l\u2019herbe à poux sont: la congestion du nez et des sinus qui s\u2019accompagne d\u2019un écoulement clair; un picotement du nez et des étemuements; et les yeux qui piquent et qui pleurent.Dans certains cas, gonflement des paupières.Chez les asthmatiques qui souffrent d\u2019allergie à l\u2019herbe à poux, le pollen peut augmenter la fréquence et la sévérité des crises.La dermatite du baigneur, une maladie à surveiller on 0 OL-R.Paradis él.: (450) 296-8240 seaux aquatiques.fois entrainer une maladie de la peau, appelée la dermatite du baigneur.Cette maladie de peau est causée par de petites larves de parasites que l\u2019on retrouve dans certains lacs du Québec.Ces larves, nommées cercaires, proviennent d\u2019oi- Lors de la baignade, les cercaires -MRC + \"AVIS DE PROMULGATION laisse aucune séque ont été signalés.HAUT RICHELIEU | La baignade dans un lac peut par- se collent à la peau et, sous l\u2019action du soleil, pénètrent dans la peau.Elles meurent immédiatement non sans causer des désagréments.Cela provoque des plaques rouges et une démangeaison importante qui peuvent durer jusqu\u2019à deux semaines.La dermatite du baigneur n\u2019est toutefois pas contagieuse et ne le.Le meilleur moyen de prévenir cette maladie de la peau est d'éviter de se baigner dans une eau où des cas de dermatite Pour ceux et celles qui ne peuvent résister à la baignade, on conseille fortement de réduire le temps passé dans l\u2019eau.De plus, il faut s\u2019assécher la peau en la frottant vigoureusement avec une serviette pour enlever toute larve qui pourrait s\u2019y trouver lors- \u201cRÈGLEMENT 305 qu\u2019on sort de l\u2019eau.Par ailleurs, il n\u2019y a IBERVILLE, SAINT-ATHANASE, SAINT-VALENTIN, L\u2019ACADIE, AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS D'HENRYVILLE, LACOLLE, MONT-SAINT-GREGOIRE, NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, NOYAN, SAINT-ALEXANDRE, SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU, GEORGES-DE-CLARENCEVILLE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, SAINT-LUC, SAINT-PAUL-DE-L'ILE-AUX-NOIX, SAINT-SÉBASTIEN, SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS, BRIGIDE-D'IBERVILLE ET VENISE-EN-QUÉBEC SUR LE TERRI TOIRE DE LA M.R.C.DU HAUT-RICHELIEU dermatite du baigneur et le degré de pollution de l'eau.Si vous avez la dermatite du baigneur, il faut éviter de se gratter.Cela pourrait provoquer une infection de la peau.Pour soula- SAINT- SAINTE- .Manon Dextraze secrétaire-trésorier de la AVIS PUBLIC est par la présente donné, par la soussignée, adjointe au ichelieu, que les membres du Conseil, siégeant en séance régulière le 12 juillet 2000, ont adopté le règlement 305 modifiant le règlement 100 visant le schéma d'aménagement de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu.R.C.du Haut- Ledit règlement est à la disposition des contribuables pour consultation dans chacune des municipalités concernées ou au bureau de la M.R.C.du Haut-Richelieu, situé au 380, 4e Avenue à Iberville.Donné à Iberville, ce quatorzième jour de juillet 2000.L'adjointe au secrétaire-trésorier, ger l\u2019inconfort, vous pouvez utiliser une crème ou une lotion contre les démangeaisons, telle la calamine.Pour plus d\u2019information, vous pouvez communiquer avec le service Info-Santé CLSC de votre région.Si votre état de santé vous inquiète, consultez un médecin.ir 1 aucun lien entre la TAX US =D wo i EAR SEE BE SER QE 1-900-451-8031 § Ansoncez ratitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes : [Fonune cherche Howune] [Howuns cherche Feuune] [Antro] [Partenaire d'activités diverses] Les personnes intéressées par le résumé de votre annonce\u201d vocale pour en are l'écoute les le désire, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! Visitez notre site WES : www.compagnie.com/canfranc 18 ANS et PLUS 15% la minute NATHALIE, femme de 37 ans, 5\u2019, 98 lb, affectueuse, douce, el vd pair ris def 3 rs 57-1 poids proportionné, autonome.1101 PIERRETTE DE BROMONT, veuve, 60 ans, bien dans sa peau, aime rire, danse, restos, camping, cherche H 55-70 ans, avec affinités, pour relation stable.1000 KIM, 18 ans, 55\", 120 Ib, chev châtains, yx bleus, cherche homme 18- 30 ans, aimant les restos, ciné, belles petites sorties tranquilles.1096 BRUNETTE, mi-40aine, 5'4\", 170 Ib, bien dans sa peau, n-fum, sobre, aime le plein air, ciné, restos, cherche âme-soeur, 45-50 ans, n-fum, sans enfants, sans dépendance, avec affinités, pour but sérieux.1076 PROFESSIONNELLE, 41 ans, poids prop, jolie, enfants, chaleureuse, passionnée, aime le dialogue, musique, cherche H 37-55 ans, mature, intègre, tendre, sens de l'humour, pour relation a long terme.1062 JULIE, 35 ans, 52°, 118 Ib, brune, yx verts, 2 enfants en garde partagée, dynamique, aime la vie, patin roues alignées, marche en nature, sorties, cherche H actif, bien dans sa peau, aimant bouger 1404 FEMME SOAINE, 5'3\", 133 Ib, chev bruns, yx bruns, cherche H 50aine, 57\" et plus, doux, sobre, au passé réglé.1036 JOU SOLEIL DE SHEAN, Nathalie, 33 ans 5'3\", 105 lb, aime le ciné, rollethiade, cherche âme soeur 29-39 ans 5°7* et plus, mince, en forme 1488 PE EE den ort BO ae GISÈLE, 5°3\", 135 |b, aime la nature, les oiseaux, cartes, restos, balades cherche H 53-60 ans 57\" et plus, sobre, doux, bien ons sa kn peau.1 HOMME MI-S0AINE, 6', 220 Ib, aime la danse, vélo, marche, balades en auto, cherche F 35 ans et plus, avec ou sans enfants, pour amitié sincère et peut-être plus.2032 HOMME DE 34 ANS, 510°, 180 Ib, aime le vélo, rollerblade, sorties entre amis, cherche F 26-35 ans, honnête, belle app, honnête, pour relation sérieuse et stable.2078 JALBERT, 34 ans, 5'\", 145 Ib, chev châtains, yx bleus, cherche F 30aine, belle apparence, sérieuse, sincère, honnête, aime les enfants, ciné, nature, campagne, restos, pour relation sérieuse.2269 HOMME DE 57 ANS, 511°, 225 |b, chev chatains, n-fum, sobre, de belle app, romantique, affectueux, sensuel, aime les restos, ciné, vélo, cherche F 47 ans et plus, mince, grande, de belle app, délicate, sensuelle, pour amitié et plus.2101 RIVE-SUD, Maurice, 54 ans, retraité, 5'8, 182 lb, raffiné, aime l'humour, nature, golf, voyages, cherche une retraitée 50-56 ans, belle, mince, féminine, sportive, n-fum.2177 mars MES ees 8 M = me \u2014 ace www.compagnie.com/canfranc 20 ANS, 63\", chev chôtairs, yx bruns, aime le football, socce natation, cherche bale femme pour fare ees ensemble tase TAUREAY, 24 ans, 52°, 150 lb, chev brun, yx brs, cherche 18:35 ans, aimant la nature, promenade, animaux.2277 MI-30AINE, 58°, 140 Ib, chev noirs, nas, foncs de bel sportif, honnête, respectueux, sens l'humour, cherche app, pour partager loisirs et complicité.2185 BEAU MEC, célibataire, fin 3Daine, amant d'une discrétion absolue, cherche F mariée, non comblée, ayant besoin de sensualité.2127 HOMME, 54 ans, 5°10\u201d, 172 lb, n-fum, de belle app, cherche dame 45- 55 ans, bien proportionnée, autonome et romantique, 2189 55 ANS, en pleine forme physiquement et mentalement, sobre, fumeur, aime la vie, la nature, danse, rigoler.2080 HOMME SPIRITUEL, 43 ans, 5'5\u201d, 130 Ib, respectueux, simple, possédant l'amour universel dans son coeur, cherche femme de 40 ans ou moins, entre 100-120 Ib, avec affinités.2135 39 ANS, naturiste, cherche amie aimant la nature, pour partager les plaisirs de la vie au naturel.2137 MI-30AINE, 6, 190 Ib, chev brun-foncé, yeux brun-vert, bronzé, belle apparence, rence, sensuel, honnête, respectueux, sens de l'humour, lerche F pour loisirs, complicité, amitié, intimité.2232 sensuel, de belle SYLVAIN, 33 ans, 6', 150 Ib, yx bruns, deux enfants, autonome, aime Je vélo, quilles, nature, restos, soirées intimes, cherche 28-38 ans, 5' et plus, pour complicité et plus.2276 HOMME DE 39 ANS, 5'8\", yeux bruns, costaud, aime le plein air, camping, enfants, cherche F avec poids proportionnel, libre, sincère, pour partager beaux moments de fa vie.- Le Pe 1° eae at = ES HOMME DE 46 ANS, 5°10°, 180 lb, n-fum, sobre, aime la marche, soirées tête-à-tête, cherche F n-fum, belle app, pour but sérieux.2228 LION, 38 ans, 5'%\", 195 Ib, franc et honnête, aime l'imprévu, cherche dame douce, agréable, rieuse, romantique et-sensuelle, aimant voyager, pour relation sérieuse.2234 HOMME, allure jeune, 47 ans, 5'5\u201d, 149 lb, chev noirs, yx verts, autonome, aime le ciné, vélo nature, soirées tanquiles chert F 47 ans et moins, poids prop, avec affinités, but sérieux.2261 59 ANS, fumeur, cherche femme libérée, 45-55 ans, poids prop, pour partager les plaisirs de la chair à table et au lit les fins semaine.2016 BRUNO, de St-Luc, 5'8\u201d, 185 Ib, châtain, yx pers, 2 enfants, autonome, affectueux, aime le rollerblade, vélo, camping, sorties, cherche F 33-38 ans, poids prop, autonome.2025 HOMME DE COEUR, 53 ans, 6', 198 Ib, châtain, fain, x bleus, cherche F n-fum, sobre, féminine, poids santé, propre, ordonnée, sans enfants, sens de l'humour, aimant la nature, but sérieux.2193 CÉLIBATAIRE, 47 ans, 5\u20194\u201d, 140 Ib, chev châtains, cherche F pour des rencontres occasionnelles durant la semaine.2195 FRANCOIS, 59°, 170 Ib, chev brun-court, yx pers, belle apparence, cherche jolie demoiselle pour des rencontres intimes.2216 HOMME DE 54 ANS, 58°, 190 Ib, belle app, cherche F 45-54 ans, belle app, avec ou sans enfants.2072 HOMME DE 44 ANS, 5'9\", 180 Ib, n-fum, sobre, cherche femme avec affinités, pour une relation sérieuse.2271 JEUNE HOMME DANS LA 30AINE, 511°, 170 Ib, chev chitains, yx bleus, belle app, honnête, doux, affectueux, sobre, bon vivant, aime le plein air cherche F de belle apparence, pour partager une vie à deux, 2248 HOMME DE 45 ANS, 5'4°, 145 lb, châtain, n-fum, sans enfants, cherche F 35-45 ans, faisant de la danse sociale niveau avancé, pour sorties amicales et but sérieux si affinités.2154 HOMME DE 21 ANS, nouveau à Iberville, 510\", 140 Ib, chev noirs, cherche F 18-23 ans, douce, sincère, attentionnée, pour lui faire connaître la ville ou plus.2007 ST-JEAN, 45 ans, de belle app, sens de l'humour, aime la randonnée, vélo, ciné, restos, voyages, cherche F 35-45 ans, sans enfants, ouverte d'esprit, pour complicité amoureuse à long terme.2236 LUC, St-Jean, 34 ans, 5\u20199\u201d, 200 Ib, chev bruns, yx bruns, romantique, aime le vélo, quilles, billard, cherche F 25-35 ans, 5'2°-5'6\", poids prop, chev long foncé, yx bruns ou bleus, 2015 SIMON, 20 ans, 511°, 180 lb, romantique, féroce, cherche F 20-30 ans, affectueuse, sentir, poids prop, aimant la lingerie fine, pour rencontres occasionnelles.2091 HOMME DE 50 ANS, 6'2°, chev poivre et sel, costaud, bon vivant, sociable, sens de l'humour, cherche H 40 ans et plus, bien dans sa peau, avec affinités, pour relation stable.4138 COUPLE DE TRÈS BELLE APPARENCE, 20 et 24 ans, cer bel ou come o Es bls pps on femme est bisexuelle, pour vivre première expérience.4129 COUPLE, jeune femme, début 30aine, homme, fin 30aine, cherche F 20-45 ans, pour créer des nuits de fantasmes extraordinaires.4145 HOMME DE 44 ANS, 59, 1701, chev chatains,p bles, fum fait du conditionnement cherche H honnête, en forme, pour sorties occasionnelles et plus.4079 COUPLE 4OAINE, cerche couple das 2 laine ou femme seu, ès ouvert, pour rencontres intimes et amicales.4144 HOMME, 47 ans 57\", 135 6 dre jene désret drche 25-40 ans bien proportionné, sympathique, pour HOMME DE 36 ANS, chev buns, yx bru, simple, nk l'humour, aime la nature, cherche H sérieux, avec affinités, pour relation à long terme.4119 HOMME DE 44 ANS, 5'6\", 175 lb, belle app, sensuel, cherche H 30-40 ans, allure masaufine, pour relations intimes, occasionnels et agréables.4040 LAC BROME, homme 40aine, 5'9\", 160 lb, propre, discret, cherche H pour relations occasionnelles ou stables.4093 HOMME BISEXUEL, 43 ans, 5'9\", 145 Ib cherche H 35 ans et moins, mince, n-fum, pour sorties, vélo, gym ou plus.4081 HOMME, 40 ans, 5'4°, 145 Ib, cherche couple ou femme seule pour partager de bons moments et fantasmes.4056 BROMONT, couple, S0aine, elle: 5°7°, 150 lb, lui: 6°1°, 180 Ib, bisexuels tous les deux, cherche couple bisexuel, pour des rencontres stables, discrétion assurée, 4139 COUPLE, elle: 45 ans, belle, bien proportionnée, allure jeune, lui: 30 ans, grand, passionné, cherche une demoiselle pour vivre certains fantasmes.4003 HOMME DEBUT 40AINE, 59\", 180 Ib, belle app, marié, aimerait vivre aventure avec un couple, sans problèmes, pour partager bons moments et fantasmes.4001 ounon, 4057 JEUNE FEMME, cherche joueur ou joueuse de tennis, de calibre \u201d débutant ou intermédiaire, pour se pratiquer à l'occasion.3018 GARS DE 29 ANS, 5'11°, 195 Ib, chev bruns, yx bruns, n-fum, sportif.cherche F pour parler, amitié et plus.2035 YOLANDE, 48 ans, cherche partenaires, 40-50 ans, afin de partager amitié, soupers, golf, ciné ou théâtre, 3013 Vous voyagez à l\u2019extérieur du Canada?Lorsque vous revenez au Canada après avoir séjourné à l\u2019étranger, vous devez d\u2019abord vous arrêter aux douanes.Votre passage aux douanes peut se faire rapidement et avec aisance si vous suivez les conseils suivants: Les agents des douanes vous demanderont peut-être de présenter des pièces d'identité pour attester votre citoyenneté et votre résidence, par exemple un certificat de naissance, un certificat de baptême du Québec, un passeport, une carte de citoyenneté, une fiche d\u2019établissement ou un certificat de statut d\u2019Indien.Si vous voyagez avec un enfant qui n\u2019est pas le vôtre, vous devez avoir une pièce d\u2019identité pour | l\u2019enfant ainsi qu\u2019une note des parents ou des tuteurs établissant votre droit de voyager avec l\u2019enfant.Si vous n\u2019étes pas certain de ce que vous devez déclarer a votre arrivée aux douanes, déclarez d\u2019abord vos marchandises et discu- tez-en ensuite avec l\u2019agent.Toutes les dispositions de l\u2019Accord de libre-échange nord- américain sont maintenant en vigueur.Par conséquent, les marchandises que vous rapportez des États-Unis et qui ont été fabriquées dans ce pays ne sont plus frappées de droits de douane.Toutefois, des droits peuvent toujours s\u2019appliquer aux marchandises fabriquées dans un pays autre que les Etats-Unis.En outre, des restrictions de la valeur ou de la quantité s\u2019appliquent à certains produits agricoles comme les produits laitiers et les dindons.Tout excédent est alors assujetti à des droits très élevés.Communiquez avec votre bureau de douane local pour en savoir plus à ce sujet.En plus des droits de douane, vous devez payer, s\u2019il y a lieu, la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) sur vos achats.Les résidents de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l\u2019Ontario et du Québec qui rentrent dans leur province doivent aussi payer la taxe de vente provinciale.Vous n\u2019aurez à payer ni droit ni taxe si vous avez droit à une des exemptions personnelles suivantes: si vous avez séjourné à l\u2019extérieur du Canada pour une période de 24 heures, vous pouvez rapporter en franchise des marchandises d\u2019une valeur de 50 $CAN (veuillez noter que si vous dépassez la limite de 50 $CAN, les droits s\u2019appliquent a la valeur totale des marchandises); 48 heures, vous pouvez rapporter en franchise des marchandises d\u2019une valeur de 200 $CAN; et 7 jours ou plus, vous pouvez rapporter en franchise des marchandises d\u2019une valeur de 750 $CAN.Des s\u2019appliquent restrictions aux quantités d\u2019alcool et de tabac que vous pouvez inclure dans votre exemption personnelle.Si vous avez séjourné à l\u2019extérieur du Canada endant au moins 48 eures et que vous avez l\u2019âge légal, vous pouvez inclure dans votre exemption les uantités suivantes alcool et de produits du tabac en franchise de droits et de taxes: boissons alcooliques: 1,14 L (40 oz) de spiritueux, ou 1,5 L (52 onces) de vin ou de panaché de vin («cooler»), ou 24 contenants de bière de 355 ml (12 oz); et produits du tabac - tout ce qui suit: 200 cigarettes, 200 g (7.0z) de tabac en vrac, 50 cigares, et 200 bâtonnets de tabac.Si vous rapportez plus d\u2019alcool ou de produits du tabac que ne le permet votre exemption, vous devrez payer les droits et taxes exigibles sur l\u2019excédent.Certaines provinces et certains territoires peuvent imposer des limites différentes et exiger d\u2019autres prélèvements.{Les armes de point et les armes comme les matraques chimiques (Mace) et le brouillard poivré sont prohibées au Canada.Pour en savoir plus, consultez la brochure intitulée Importation d'une arme à feu ou d'une arme au Canada.Vous ne pouvez pas apporter au Canada certdins fruits, légumes, viandes et plantes provenant d\u2019autres pays.L\u2019importation de certains produits exotiques tels la conque, le-corail et le cuir de reptile re- uiert un permis \u2018exportation du pays d\u2019 origine, tandis que d\u2019autres pro- LHR BERVILLE (450: 347-5593 DU NOUVEAU : SIGNÉ NISSAN www.Souriez-avec-nissan.co 00.BOUIPERIGNYTCHAMB ELLER EERO RE REREAD ED ENTRA+ 2 1 Ly Location 48 mois_| duits comme l\u2019ivoire sont considérés comme provenant d\u2019espèces menacées d\u2019extinction et ne peuvent pas être importés au Canada.Si vous partez avec des bijoux de valeur, ayez en votre possession un rapport d\u2019évaluation, des photos certifiées et, si possible, la facture d\u2019achat.Ces documents attesteront que vous n\u2019avez pas acheté ces bijoux pendant votre séjour à l\u2019extérieur du pays.Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre publication intitulée Je déclare, composez le 1 800 461-9999, ou visitez notre site Web au wwW.ccra-adrc.gc.ca Les Pré-vente à 15$ pour le week-end À NE PAS MANQUER CHAMPIONNAT PROVINCIAL MOTOCROSS ET NATIONAL VTT DU HAUT-RICHELIEU 29 et 30 juillet au circuit Motocross du Haut-Richelieu a Saint-Blaise-sur-Richelieu ll Samedi ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'I ET ORCHESTRE RÉTRO 748 DIMANCHE PLUSIEURS PRO DU CANADA POUR LA .COURSE NATIONALE #% 400 coureurs Pca ones Ma El attendus! ru 7 Adultes samedi dimanche Orbite Sport Billard O\u2019Tips Chey Int-Bl Varin Motosport Germain Boucher Sports St-Césaire Motosport ; Motocross du Haut-Richelleu A: Enfants 6 à 12 ans 5 ans et moins Gratuit 5$ 058395-0g38-fis Eo: eto! TEEN 291-3264 Piefte Gagnon g aBed - 000Z 1211inf £2 97 - seujeqne sep jeuo|Éey 91 Pa fa A \u201c i Dh 20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 23 juillet 2000 * Guns 1 4 © ENCADRÉES HEURES DE TOMBÉE Les heures de fombée pour les annonces sont les suivantes: 9 heures le vendredi précédant la porution CLASSÉES 15 heures le vondradi précédant la portion Après ces heures, elfes sort outomatiquement reportées à la publication suivante.Lo première semoine n\u2019est pas remboursable en cos d'annulation. M LEA A FAN O FE ON ° /IMOIS PA Fi 0! BLAZER 2 PORTES 4x4 i * Moteur Vortec 4300 V6 de 190 HP VENTURE * Boite automatique 4 vitesses avec surmultipliée © VALUE VAN COMPTANT MENSUALITÉS * Système antiblocage à disques aux 4 roues * Climatiseur « Moteur V6 de 3.4 L de 185 HP * acs gonflables cdtés conducteur et passager « Boite automatique 4 vitesses $ 367$ $ 3a 2 * Verrouillage des portes, rétroviseurs chauffants et vitres Système anibiocage aux 4 roues .| 33243) 5228 à commande électrique : g mois IE\u2014 : NN i 2 À = Offres d'une durée limitée réservé rticuliers, s'appliquant véhicules neufs sélectionnés 2000 stock.Photos à titre indicatif jetal i it.*Pai ini 5 préparation nus.Immatriculation, ssurance etes n sus.Dépt de sécurité et première mensuaté exigés à ia fvrason.60 000 km inlu.\"Taux de finatcoment à tat se 0 Sd OR 48 mo ed nie, (pi obieaue L ocatio, transport 20 e ! ° 2 ; ü\u201d (a a 4 of, ww CHEVROLET Oldsmobile A a _ on om An EN Ë TI, my, ver ce ngs sn Gand a Shan mi bts + i Fail HE ; HERA CC \u2014%> CHEVROLET + Oldsmobile NN an mn er RII = == sep ry Sl Pim Teo Ta el membre de i i SI dean\u2019 pain, TN ; ! Ë 37 i i, Lo | + Eo UE ' fe \u201c e \u2014e 28 4 RICHELIEU dimanche, le diman | Lr (450) 3559-5900 200, rue Moreau, Saint-LUE (sortie 9, autoroute 35) intemet: www.racinechev.gmeanode.com B i AS \"Saint-Jean Sud, Saint £ | Saint-Ed ven = pp ugène, Saint-Lucien, 1543 copies SINT 0 mond, Cathédrale, Bernier È ; as 2 x ropriétaire de Chaussures Pierre Roy, Pierre Fraser, s'est dit satisfait des ventes qu'il a enregistré dans le cadre de cette activité annuelle.Celui-ci aurait même réalisé des profits supérieurs à ceux de l'an dernier.2.AB Pour sa part, le Vente trottoir: marchands et clients ont fait de bonnes affaires Il semble que la vente trottoir qui s\u2019est déroulée dans les rues du centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, du 12 au 15 juillet derniers, se soit terminée sur une bonne note, alors que les marchands participants et les clients y auraient fait de bonnes affaires.(Photos Jacques Paul) ol L'idée de fermer la rue Richelieu à toute circulation entre les rues Saint-Georges et Saint-Charles, ainsi que sur une portion de la rue Saint-Jacques entre la rue Champlain et la Place du Quai, continue d'être une initiative appréciée des consommateurs qui prennent plaisir à déambuler en toute quiétude sur la chaussée.L'hebdomadaire Le Canada-Français rapportait dans son précédent numéro que la vente trottoir aurait pu être plus animée comme aux beaux jours du centre-ville, alors que les rues Richelieu, Champlain et Saint-Jacques étaient les artères commerciales les plus prisées des consommateurs.bo Babouche est infiniment satisfait de votre travail Tous les mercredis, je lis UE CANADA FRANGAIS Abonnez- Salam chers agents secrets.Je tiens à vous dire que Babouche est infiniment satisfait de ramassés à ce jour et le service secret des sept merveilles du monde m\u2018informe quotidiennement de vos progrès.J'ai reçu un message de la princesse Clémantine m'informant qu\u2019elle allait bien et qu\u2019elle appréciait grandement vos efforts pour la retrouver.Gardez l'oeil ouvert: certains d\u2019entre vous ont déjà été visités par Baklava, peut-être serez-vous les prochains.Léona 007 ¢ votre travail.En effet, 28 000 kuirsh ont été.Les jeunes agents secrets des Tournanbules sont a la recherche de commanditaires afin de transformer les kuirsh amassés en dollars canadiens.L'argent ainsi recueilli sera remis à l'organisme Opération Enfant-soleil qui vient en aide aux enfants malades.Si vous êtes intéressés \u2018à offrir un don (quel u\u2018il soit), laissez un message a Léona air (514) 304-7748.Merci à l'avance pour votre générosité.BIS MO HEE = Message aux parents et chefs d'entreprise, .° vous dès | Vente 70° anniversaire ° t t L'EXPERT EN aay 2 + | d \u2018 asent - : VENTE DEPUIS 50 A ne grande vente a cours présentemen mam enan afin de souligner le 70° anniversaire de la Pa- Chaussures, | roisse Saint-Edmond.Depuis le premier -avril en 1.) sacs a main, bottes western et jusqu'au changement de saison, chaque oes AYA et plus tranche d'achat de 5 $ donne droit a un rabais A composant le 347.0323 (poste 243) ayo Ce que d\u2019autres ne font pas: = on le fait! 36, rue Saint-Jacques SainJean-sur-Richelieu 001328-0r45-j 059349-0r46-L 347-1489 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 23 juillet 2000 de 1,50 $ sur tous les articles et vêtements en magasin.Bazar paroissial «\u20ac Le bazar Saint-Eugène est toujours actif dans la paroisse, Les gens qui ont des objets qui peuvent se départir et qui pourraient être utiles à d'autres personnes peuvent les donner.Il suffit de téléphoner au 347-4848. 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 23 juillet 2000 9534 copies SAIRT-LUC Légendes et nature au programme La semaine qui vient marquera le début de la deuxiéme moitié des activités du programme estival des camps de jour de la ville de Saint-Luc, déjà! Mais la fin est encore loin et une foule d'activités plus intéressantes les unes que les autres sont prévues.Des sorties super tripantes sont également au programme des prochaines semaines! 4* semaine d'activités: les légendes et la nature Pour les amateurs de légendes et d'histoires fantastiques, c\u2019est une autre semaine captivante qui prendra son envol lundi prochain.En effet, les Minuscules, Néovent et Club 9/12 seront transportés au pays des pirates, à la cour du roi Arthur, dans le merveilleux monde des licornes et des trolls sans oublier les mystérieuses sorcières et les incontournables O.V.N.I.Viens percer le secret de ces légendes avec nous! Quant aux membres du Club Ados, ils vivront une semaine nature! Au programme: randonnée pédestre, randonnée à vélo, découverte de la forêt, de ses animaux et de sa végétation.Un sujet parfait pour les amants de là nature! La baignade À nouveau cette semaine, nos jeunes dauphins se rendront, si la température le permet, à Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville pour profiter de l'immense piscine et du soleil.Voici l'horaire: Néovent, lundi 24 juillet; Club des 9/12, jeudi 27 juillet; Club Ados, horaire variable selon les semaines.Le départ est prévu pour 10h30 et le retour pour 16h30.Apportez votre lunch, votre serviette, votre maillot et.votre crème solaire! Bonne baignade! Sortie La sortie au programme cette semaine pour Néovent et le Club 9/12: le Musée Stewart de - or ma ¥ nessa Vike de Sant-Luc Province de Québec Ville de Saint-Luc AVIS PUBLIC Promulgation du réglement numéro 918 Avis public est par les présentes donné par la soussignée, greffiere de la Ville de Saint-Luc, que le conseil municipal a adopté, lors de la séance ordinaire du 15 mai 2000 le règlement numéro 918 de la Ville de Saint-Luc.Règlement no 91 «Règlement autorisant le paiement de la quote-part de la Ville de Saint-Luc dans .l'achat d'une unité d'urgence pour le Service de prévention des incendies de Saint-Jean- sur-Richelieu, Saint-Luc et L'Acadie et décrétant à cette fin une dépense de 80 034,00$».Que ledit règlement a reçu l'approbation des personnes habiles à voter sur le règlement numéro 918 en date du 1er juin 2000.Que le règlement numéro 918 a été approuvé par le ministre des Affaires municipales du Québec en date du 11 juillet 2000.Que le règlement numéro 918 entre en vigueur conformément aux dispositions de la Loi à compter de ce jour, soit le 23 juillet 2000.Que ledit règlement numéros 918 est maintenant déposé au bureau de la greffière, à l'hôtel de ville de Saint-Luc, au 347, boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, Québec, J2W 2A2, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance.Donné à Saint-Luc, Ce 23e jour de juillet 2000 La greffière, Lise Bigonesse, 0.m.a.001763-0r46-j l'Île Sainte-Hélène.Costumés en soldat, vous aurez l'occasion d'assister à l'entraînement de véritables soldats.Visitez leurs Logements et l'Île en leur compagnie.Vous participerez également à une chasse au trésor et apprendrez les rudiments du métier.On vous attend! Voici l'horaire pour cette sortie: Néovent: mercredi 26 juillet (Prés-Verts et Quatre-Vents); jeudi 27 juillet (Sacré-Coeur et Gérard-Monn Club 9/12: lundi 24 juillet (Providence et due Vente mardi 25 juillet (Prés-Verts et Quatre-Vents).Le départ est prévu pour 8h45 et le retour pour 16h30.N'oublie pas d\u2019apporter ton lunch et passe une bonne journée! Club Ados: jeudi 27 juillet prochain, les membres du Club Ados se rendront dans la région de Saint-Hyacinthe pour apprendre les rudiments de l'équitation.Vous apprendrez à donner les soins quotidiens à un cheval en plus d'apprendre à monter.Viens vivre avec nous une expérience mémorable! Le départ est prévu pour 9 heures et le retour pour 16h30.N'oublie pas d'apporter ton lunch et passe une excellente journée! Activités spéciales Minuscules: mercredi 26 juillet déguise- toi! Vendredi 28 juillet: habille-toi a l'envers; apporte une collation pour deux amis.Néovent: mardi 25 juillet: buffet du roi (apporte un mets pour trois amis).Club 9/12: mercredi 26 juillet: buffet du roi (apporte un mets pour trois amis); vendredi 28 juillet: spectacle/expo pour les Néo- vent.Avis aux parents - politique de remboursement L'équipe des camps de jour tient à vous rappeler que vous devez aviser le Service des loisirs deux semaines avant le début de la semaine d'activités que vous désirez annuler = a: Moroccan Vile de Saint-Luc Province de Québec .Ville de Saint-Luc AVIS PUBLIC Demande de dérogation mineure Avis public est donné, par la soussignée, greffière de la Ville de Saint-Luc, que lors de la séance ordinaire qui aura lieu en la safle du conseil municipal, située au 347, boulevard Saint-Luc, a Saint-Luc, Québec, J2W 2A2, le 14 août 2000, à 20 h, le conseil municipal procédera à l'étude de la demande de dérogation mineure suivante: r ion 1 .Demandeur: Les Immeubles RM Rondeau inc.Immeuble concerné: 180, rue Moreau / lot 411 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc | .Les enseignes sont prohibées sur un bâtiment accessoire, articles 1012 b) et 1012 i) du régle- ment numéro 870 de la Ville de Saint-Luc.i r i .Permettre l'installation de deux enseignes sur le bétiment accessoire situé au 180, rue Moreau, Saint-Luc, dont une sur la façade latérale.Toutes personnes ou organismes qui le désirent peuvent se faire entendre par le conseil municipal au moment de l'étude de ce dossier, le 14 août 2000, à 20 h, lors de la séance ordinaire du conseil municipal.Donné à Saint-Luc, E Ce 23e jour de juillet 2000 $ La greffière, 3 Lise Bigonesse, o.m.a.5 pour avoir droit au remboursement.Veuillez également noter que pour tout changement (annulation, ajout, changement de semaine ou de site d'animation) des frais administratifs de 5 $ par enfant vous seront facturés.Pour de plus amples informations, communiquez avec le Service des loisirs de Saint-Luc au 359-2485.Bonne semaine! L'équipe des camps de jour Pour vendre ou acheter, mettez toutes les chances de votre côté: ! faites appel à une professionnelle § de l'immobilier! 3 É Évaluation gratuite de la valeur $ E marchande de votre propriété.| Loi sur le tabac: Saint-Luc impose des sanctions financières Depuis le 17 juillet dernier, tes sanctions financières prévues à la Loi sur le tabac sont entrées en vigueur.À la ville de Saint-Luc, les mesures demandées dans la loi ont été mises en place le 3 janvier dernier.Depuis cette date, l'interdiction de fumer est appliquée dans les lieux publics et les espaces de bureaux.«Considérant l'absence de sanctions dans la loi jusqu'à ce jour, nous avons exercé une certaine tolérance lors de certains événements dans quelques sites de Loisirs.Toutefois, à compter du 17 juillet, nous serons contraints d'appliquer la loi de façon plus rigoureuse», indique-t-on à la Ville.Selon la loi 444, les amendes visent les personnes qui feront usage du tabac dans les lieux publics (là où il est interdit de fumer), Pret détéa la bibliothéque