Le Richelieu dimanche, 18 août 2002, dimanche 18 août 2002

[" é ' \u2019 ; 4 \u201c | i t a E \u2019 aa EE FTE LUE [Su {Photo Rémy Boily) .= c e, 2\" e | TT la canicule, l'événement a aucun paiement avant 90 jours au financement à l'achat MES 39, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelien Mt: 856-7859 rm 348-7366 jusqu'à 60 mois es ; 6 à Gas PAIEN 41h 00 JO TAT ts SS A fp A Sg ST Tp \u201c1051 pue ma da A ee sas Lee 2 eue ru Lavesdte 255 Le temps chaud et humide a marqué les premiers jours de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Malgré franchi les 100 000 visiteurs au milieu de la semaine et les organisateurs espéraient toujours atteindre les 300 000 d'ici dimanche.Le record de huit envolées consécutives n\u2019a pas été battu puisque la huitième a été annulée mardi soir.Et ça se poursuit samedi et dimanche avec plusieurs spectacles et animation sur le site de l'aéroport.3 à 180\u20ac CYTE Te 349-4861 Ouvert le dimanche JVC Radio d'aute- CHVANVFM STÉRÉO 40 PAGES Facade détachable ZÉNITH DVD DVD/CD/CDRW .Télécommande Téléviseur 19 po .Télécomman de e Entrée audio-vidéo avant/arrière Es Ji à i > 8 ° > BV o[glsfn[e .e ° > Slide = Pa ee gia bk ro a os \u201c+ 1 LY at, = or Vv 24 7 a es \u20ac UN vw ; - a [i - 75 2 ( A fn À.bt » 1 Ai oA a [ = Vig ] A i an > ol wi di a.Li E né WesSKIEx va i Desiyet 30kv NOUVEAU 54 10 ppm/noïr wr 212 noir wz 7 BAS PRIX! # irmpieuon n a file BY £10 savent sé ant ba oat 5 54 ANE | + Résolution i ik -2400 x 1200 x 1200 ppp de rd Numériseur et: Lot facile § A (PC/Mac) ae ES i i di d'encre Eu créatives .pre 5 > irtégrées Es hi Me i wo | a i i 113 129° > 298° pre du po is a i \u201c oh = 54 a i 5 GE 6 = 2 \u2014\u2014 E es 5 ë A\u2014 Algal ae ih 5 EE 6; = = = wl : me Ge fe ox i) NOUVEAU EE x LE es I a A odd J = \u201c K! MODELE! = Xe pak oh Sh da % i 15 5 ER La 54 = Aas i Gbtenez 3 RP eee \u201cstar gratuits cle F2 3 Ly = Sympatice) 2 A et en Ontario La > Fes fre ar i Ex és 5 vy ; 5 ik SEL 0 so = 5 = LECTEUR i i I \"3m [ES | \u201c8 Dvp vs 7 ie CTE Ldlind 3 ie i A ESS Sympatice ga i Ly a 7 £3 : + Oélire valide Québec \u20ac et en Ontarle vy 5 te + 8 i 2% PEs gs = = ia iF Moniteu Lin ho I: fs iad RE 2 HP J7'¢ Ea En É = F5 INCLUS! - ope => os 2 Es 4 SE FS La pupa he EE 2 7e.Ay wd En, ei PE i à Te x pra d - ee, fice bp 5 ie ih vst] Le EP RGNEZ tre HE EV ae s12n ASU 300° .ès ci = + =, di eee ii 0 # PLL lu I 1) ia rie TET es Ef oe Arr sd za nn Windows® 2 a N= = set \u2018Après femise postalé dé 1508 (US) É ™ un wi 2 pe À i = .1 5 ix =) 2 Es co = Fr = i pe P 2, ped a D 5 & i NT ÿ A EX ere lt se fr Es fy 6 ISI {chy mois is = iT M ME (lg fale pue £5 aS REUTERS TS a + patice) En ti 1a ji Offre valide Québec Ey oh co) = a haute vitesse [fd foi ox et en Ontario cor.@tlre valide au Québec Es et en Ontario soutement.! 4 a x a DX iy.bk Th Es 2 ht ê # 5 en gr pos ai A > Le © fr 8 | ic \u201c i lie té sé Moniteur 17\u201d Li Ya let Z Wf n hy.duc i) INCLUS a SF INCLUS! Es x ve de i FE NE 4 = ns eit te % & ph if # 5 Sas 4 » ÿ Ki Ë y 4 Hts i In i a nl (a Sp Mi vs = ve Le, E, si 8 i an i Cd oh st 7} ex i i wi etn.ES sas fi 6 = RN i i À iH i >; \u201c au WW He > Es 28 i i innova 320 i fir i 5 55 es 4 #, 5 se 7 i 2 25 i i Fi ei NT JE i Ni IY or to a As = oo = 2 ve [RAEN J} Ba of vi i 0 a iy à i Wh : i Wr ih g 4 A 4 Es Ë wk 22 y Teron EE 5 re ro 1 of \"EPARGNEZ a % fe STH, A 4 a vy 3 ii or i EPARGNEZ ù Fée SAR VE i i i 5 H A, a = 5 eh F HH it his qi 2 pe 250° i + Carte vidéo 4 LL Lt iid x AMD hic Fa dl Carte vidés RX De qe AY LL & xt-64 i EL om vem 251 = mem + 4 SE ad 7 ne ai i % es + 16 i Carte de sou a Windows\" pre tu an iL] LE i Windows® 5 dh or, py 3 i 5; ve 2 Windows h GS ryges IE Sound Blaster Live sid =, xl ; us Ÿ ét ih i i Hd fi bd wæ \u2014prrmge RE tte rs = ts cs {7 Jo 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 2002 pe dance py Co erm tri 7e, fm = Tae bar Tp = des \u201croute pacte ae de va metres \u2014\u2014 \u2014 Se PA en ec re Shh rs gl sus a 2p ey ~~.SRR W 4% i A ds * ib ue \u20ac 1 + fe se ; Da pe x LS \u201c - Te RS yo +, 3 5 pre + & > pS 7 ét te = \u201c #0 ire o> 2 go D Ar des\u201d + or 4° : % = 5 VE w .wo - ,e dique ser AG yo MR LL \u201c ro = Ir + + a +E veu ue CE 23 \u201c2 + - a si a I * Æ 1% 5 ait 5 re Leen is {- EE + vues iS 2 2 is a .- i : 7 ay x Sly Stone Apte sx Æi \u2018 # \u2014 = 5 ; Gy © Lie + ; Me re 0 £5 t he ra ns = a 5 \u2018MP3.oy As \u201ci x, Lr an = = PRIX T BA 2 INCROYABLE 7 ; 27 stérée by Aid a per 5 ie 2 vox 5 Fiat = 4 Fay 5 £2, oo J * as 3 nimérique = se ov 3 lignes ES - we Entrée vidéo SE Se & Er 5 composants arly?Lecteur DVD gt + wf fes, + Télécommande: à + Lecture NTSC He > bs ph I E1 EPARGN 5 100° 1% 298 H ou = ès 5 & js sa le i i willy 4 pet te it « > A Se is 2; N y Xe i ey 8 nier, eo #38 us Le La 5 2 wv) \"Recevezfun > i 2 I ~wd So ' rem COUPON] zx 2 1% 120 Systeme Zl x Ex A = oR Si (GLEE » Accs aux services interactifs Et ihe = AD.» Guide de Ny ri \u201d-aomssés programmation à.yer or ol x a 2e ry = a.Télécommande miverselle à 4.modes contrôlant la télé, \u2014_ 7 0\" ï = Lecteur D LAr Zr Bt RE a Horloges rappel i + Sortie numérique 3 1) ¢ +» 298 sf: In Sortie S-Vidéo ur les Super 5% Aroblophonie de A ai i « Télécommande 2 H NJ 2 ii aw Are Zo a À 5 È 2e au z= ZR 1 4 i! 5 5 = ty = HZ £3 Des 42 = i 15 de La \u201cf, pag i Le Ba \u201cae ot fi gs 2 iQ BF Xr Al 73 oh 5 = & ls 2 = FE = Gr a es = OF = fase pe\u201d i: CD-R-RW, Da A® 3 Prix it = 2 v = 5 ske 104 ve \u2018; ve = 5 E Les 5 A hr a WA sid 6 i Te À.Ze fe TE DÉS £2 A \u201cCrédit \u2014 2 26 A os # 1 TE $, a, 06 négrective- SE, 4 5 32 5} iE 5 £ Ad x es er rat cos i\u201c 5 uy pix agp re = 53 ga ai = = 3 8° \\ 21 ut + À Ë = ses = ab.i = % de son Mini systèmse .nr de * 2 x 20 watts b * Double add .* Télécommande : fa 21 Ë 3 # ; Les lustrations peuvent différer.at z Carré \u201c - ~ a 5 7 ci =n un temps limité.Détails en magasin, A Las En au Pa no + ; 1 en magasin.- y ¥# i A n 4 4 \u2014 + Le = sp AR PRO ROPRIETAIRE À ST EA aN: \u20ac I.« = 3 ne a ig BERT & GOUIN AUDIO-VIDEO 5 ; a, a qoueutp NATTAHORI JT Es 9 * + SL TN CSA SUUE 54 6 « kl = 9 Le aor} > Pt a A \u2026.Sex .2s EN kr 458 a Le \u2018 \"4, DE Ajusté à vos besoin: a > + a \" a 4 es FR Wr té yg a ihe ud fe, er 3 4 ; i 5 ie 71 50 ; = 5 ry © - Pe ae co Vai 5 \u201c - iC % = Sey - ct me re ; A ~ .Ea \u201cx fae iz 4 -93 ES naire Nord, SOT 3 A TIE .: \u201c . 5 \u201c + \u201c a I le Sd nae = _5\u2014\u2014 ay = x 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 2002 rT ETT TAIN TARA LY am ALE Ti EX.Ki Compresseur d'inhalothérapie Vous pouvez lui faire confiance lors de vos déplacements Centre médical du Haut-Richelieu ea 3 tune Saint- Cul boiif |i Un site animé L'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, ce n\u2019est pas seulement que des ballons et des spectacles.Les jeunes et moins jeunes n'ont pas de quoi s\u2018ennuyer sur le site alors que les organisateurs ont prévu une foule d'activités.En plus des amuseurs publics et des clowns, on retrouve des structures gonflables, des jeux d'adresse, des courses à obstacles, du mini- golf, le village des petits et méme promenades en pédalo.(Photos Rémy Boily) owe eee nee ae\" es J» aos > ep wy rep rv.v 1 5760 Rai.Jb.tg: mia A pa Raymond Chabot inc.8 Syndic de faillite PROBIÈMES FINANCIERS Nous pouvens vous aider : « FAILLITE PERSONNELLE ET COMMERCIALE tee « PROPOSITION AUX CRÉANCIERS CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS 357, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu= (450) 348-1163 a 8 rr SHEN \u201cUne publication du â 0 * a .C.P.383 84, RICHELIEU, J38 6x3 Om ST-JEAN: 347-0323 - 293-3136 Le Canada Français A REV - Rendez-vous le soir sur demande 348-7744 5 A focal lin www.falllite.rcgt.com Directeur générat: Rene! BOUCHARD Publicitaires: Denis JO ont Montage par: Les Ateliers du Abenñement par li pacte: 6 sois 33,31$ - 12 mois 05,61$ Nancy LECLERC, Imprimé par: Imprimerie Quebecor St-Jean Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, Directrice de l'information: isabelle.SIMARD paie x pr pc: Lyon BROUILLETTE Distribué par: MPM Média numéro d'ordre 277-191.Poste : convention Secrétariat: Marjorie LANGEVIN .Publicité nationale: Hebdos 40012311.Dépôt légal Bibliothèque nationale de Québec.2 ÉDITIONS : 37 600 coples Iberville (R.A.1).Bande 2 : | Iberville (R.R.2) noésacus Saint-Lucien Saint- Cathédrale Saint-Jean (A.R.1).Iberville np ne SAT 00 8 hear ave ne EE a re ame mma mie Encore d Le temps chaud et humide a marqué les premiers jours de UInternational de montgolfiéres de Saint-Jean-sur-Richelieu.Puis, Dame nature s'en est mêlée au milieu de la semaine avec quelques bonnes ondées et orages.Les organisateurs se croisent pour les doigts pour la dernière fin de semaine, ponctuée de nombreux spectacles et d'animations diverses sur le site de l'aéroport municipal.Le record d\u2019envolées consécutives en début de festival n'a pas été battu, alors que la huitiéme a été annulée mardi soir, en raison de présence de cellules orageuses.Vendredi matin, neuf envolées avaient été effectuées sur une possibilité de treize.Le record de quinze envolées sur dix- huit ne sera donc pas effacé cette année.l'International, qui avait franchi le cap des 100 000 visiteurs au milieu de la semaine, espérait accueillir 300 000 visiteurs en neuf jours.La chaleur torride a en sûrement découragé plusieurs qui ont préféré voir les ballons bien installés dans leur piscine ou les regarder par leur fenêtre, à l'air climatisé.Et la météo aura encore son mot à dire pour les deux derniers jours de l'événement.Spectacles Pour ce dernier week-end, plusieurs autres spectacles sont au programme sur les différentes scènes de International.Le samedi 17 août, Corinne Zarzour, remarquée par son rôle d\u2019Esméralda dans Notre-Dame de Paris, défie les limites de la puissance vocale avec des airs de soul, de rock et de blues.La suite sera tout aussi énergique avec le rocker au coeur tendre Eric Lapointe et ses invités; les boys Patrick Huard, Roc Lafortune et la girl Laurence Jalbert, Le dimanche 18 août, le gagnant du concours La Relève de l'International présentera son spectacle en première partie de la soirée d'humour TVA qui sera aussi précédée par la cérémonie de fermeture de l'événement.Toujours un immense succès, cette année; la soirée d'humour TVA vous présente l'amusant François Morency qui animera la soirée, l'incontournable Daniel Lemire, les surprenants 3 ténors de l'humour et la nouvelle venue Julie Caron.Sur la scène familiale, on retrouvera Maude et ses musiciens (samedi) et le groupe In Motion (dimanche).La Comtesse d'Harmonia alias Joe Bocan sera en vedette le 17 août, alors que dimanche, ce sera autour d'Océane avec ses jolies chansons et Arthur le coureur des ois.Sur la scène de la tente Cabaret, les spectacles de Patrick Norman samedi), Blue Suede Shoes Hommage à Elvis, dimanche) ainsi que Bluff (samedi et dimanche) rythmeront les après-midi et débuts de soirée.Rappelons que le coût d'entrée est de 12 $ pour les adultes et 6 $ pour les enfants de 3 à 12 ans.> 524, rue Jean-Talon Tél.: Saint-Luc 359-1166 a CT \u2018 aig GS encima \u201c> {À côté de Roatan) Dipart de groupe pis El L'International jusqu\u2019à dimanche eux jours de festivités a - ee AT agp remem og PZ a Pa - .Ce ROBERT MCARDLE Conseiller technique RON, TE Tr Cr LY NA QUE recat Cl aA EG Les 3 ténors de \"humour.J A m x >, ) Portes ouvertes et inscriptions (Démonstrations_ et mini-essais) Entrée par la porte 13 a l'arriere_du cégep.\u2026e Dou'eur chronique [ \u2026 e Réadaptauücn © cique ; \u2026 « Nutritionniste - Disiétiste Enei_ ick: me ~~ ® Arts martiaux _ * Gymnas* yr?éner \u201ctique Aquefutur ; - « Plongée sous-marine - e Courscar-\u2014\"scihs PF GE.oe LALO y rjondie vi BUTS : a Tile, es OURS 4 ©.- \u2018 - 4 M bacertr 1 eee we § 7007 10e 8] oYoUEUIMp 3] \u2018ayduewnp NHI TAHOR 1 Le Br. Lynda Lema a clôturé le premier week-end de l'International.Des spectacles populaires volet des spectacles a attiré de nombreux festivaliers au cours des premiers jours de l'International.L'humoriste artin Petit a eu l'honneur de lancer l'événement sur la grande scène.(Photos Rém my Boily) ; Pierre Lalonde était en n vedette samedi à Catherine Durand est montée sur la la tente Cabaret.grande scéne dimanche soir.Es issue das anis y $SSUZUKI fr wl! ron | = e Cli i .° \u201c * i WORNTE Gime nee cie u rythm@de ta vie Voir détail chez ® Freins ABS ° * Transmission automatique votre concessionnaire 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 2002 .;, mb + \u2018ue + oy «Tab EY AREAS, pa re 1200 6 000 6 0 450 0 \u2018alae abies fof hick ot enh - \u2014 tt sr - \u2014 \u2014\u2014\u2014 i \u2014\u2014\u2014 ni \u2014\u2014 A a \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 nee WASP NE SNS gg 4 .» i 1 + ' + \u2018 ' + .\u2019 ! \u2018 + + + ' \u2019 \\ .+ } \u2018 \u2018 \u2018 ' ' + 4 ' i i \u2019 + } J UI J J ian te 0e AE a enti men?Brim Pm am ma pe tm cr tr etage ne = Ey 24325 5 peep ® >» » e Un oiseau infecté par le retrouvé à Saint-Jean-sur-Richelieu Six oiseaux infectés par le virus du Nil occidental (VNO) ont été retrouvés sur le territoire de la Montérégie, dont un à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le laboratoire national de microbiologie de Winnipeg a confirmé, vendredi matin, que les oiseaux retrouvés étaient porteurs du VNO.Avec la confirmation de ces six cas, le Québec compte dix-sept oiseaux qui se sont révélés positifs depuis le début du plan de surveillance applique a la grandeur du Québec par le ministére e la Santé et des services sociaux et ses partenaires, Les cing autres oiseaux infectés en Montérégie ont été retrouvés a Saint-Lazare, Sainte-Julie, Saint-Hyacinthe et deux a Longueuil.Le risque pour une personne humaine de contracter le VNO demeure excessivement faible.Le VNO se transmet à l'humain par la piqûre d\u2019un insecte qui se serait préalablement nourri du sang d'un oiseau infecté.«Même si - le risque est extrêmement faible, des mesures de protection peuvent facilement être adoptées pour éviter les piqûres d'insectes», précise le docteur Richard Côté, directeur de la santé publique par intérim de la Montérégie.«En portant des vêtements de couleur claire et en utilisant des chasse-moustiques selon les directives du fabricant, les gens limitent de façon importante la possibilité de se faire piquer - par un moustique, qu'il soit porteur ou non du NO.La population doit aussi éviter de garder des sources d\u2019eau stagnante à proximité de leur résidence et nettoyer les bassins d'eau autour de la maison afin de réduire les sites potentiels de reproduction de moustiques», ajoute le Dr Les carcasses de ces oiseaux ont été découvertes entre le 18 et le 28 juillet.C\u2019est grâce à la vigilance du public qu\u2019il à été possible de récupérer et d\u2019acheminer les oiseaux morts au laboratoire de Winnipeg pour confirmer s'étaient porteurs du VNO.Depuis l'instauration du plan de surveillance au Québec, tout cadavre de cor- Les cadets de la marine recrutent Les cadets de la marine 168 Richelieu sont présentement en période de recrutement.Les garçons et filles de 12 à 18 ans sont invités à joindre le groupe en se présentant les jeudis de 18h30 à 21 heures ainsi que les samedis de 8h30 à midi au hangar HD-4 de la Garnison de Saint- Jean (Base militaire).On y offre des cours de matelotage, voile, ba- .teaux-moteurs, pilotage, cordages, sports, natation, entraînement, maniement du fusil, survie, sécurité nautique, de même que des sorties, camps de jour, etc.C'est gratuit.Pour toute information, on peut contacter Yvonne Mercier au 347-1485.121, rang de Versailles Mont Saint-Grégoire 358-8055 +\" Fermé le dimanche = VÉRIFIEZ LA DISPONIBILITÉ | neilles d'Amérique, de geais bleus et de grands corbeaux doit être signalé à SOS Braconnage au numéro 1-800-463-2191.De plus, on recommande à la population de ne pas manipuler des oiseaux morts à mains nues.Depuis 2000, le MSSS, de concert avec ses partenaires, dont les directions de santé publique, a mis sur pied un programme de surveillance du VNO.L'an dernier, on n\u2019a rapporté aucun (Départs de Montréal) ARNT Rett rT YL po.virus du Nil oiseau infecté au Québec.Au cours de la même période, 128 corvidés ont été confirmés comme étant porteurs du VNO en Ontario.Aucun cas de transmission humaine n'a été signalé.Depuis le début de L'été et jusqu'à ce jour, l'Ontario a recensé 127 oiseaux se qui sont ré- yéles positifs pour le VNO.Le Manitoba suit à 7.: \u201c Réservez avant le 31 août 2002 et épargnez 200 $ par couple!** PUERTO PLATA, Rép.Dominicaine Occidental Grand Flamenco - 7 nuits Départ les vendredis 3 et 10 janv.03 Tout compris (chambre standard) 1 wil 1 vacances 1 \\ ar ! AIR CANADA ® \\ (Départs de Montréal) \\ (Départs de Montréal) ' | PUNTA CANA, Rép.Dominicaine :, CAYO COCO, Cuba LTI Soi de Plata - 7 nuits Départ les dimanches (PM) - 3 nov.au 8 déc.02 Tout compris (chambre standard) mem gr rd: Mad os SMR WN A ® Mab arb TL 20 SS vacances Soi Club Cayo Coco -.7 nuits 1 Départs le dimanche via Toronto 15, 22 et 29 sept.02 ; Tout compris - (chambre standard) : 11693 f TP - EY oo.Ol er Objectif de 500 donneurs La Fraternité des policiers du Haut-Richelieu organise une collecte de sang les 26 et 27 août au Centre des aînés johannais.125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les donneurs seront accueillis entre 13 heures et 20 heures par les bénévoles et le personnel d\u2019Héma-Québec.L'objectif est de 500 donneurs pour les deux jours.El Senador - 7 nuits Départ les jeudis 9 au 23 janv.03 Tout compris - (chambre club) © pr cme i es Mere 1 Sonde de oa) 405 pa siréserné portent kD dc © ge * Pi comprend le rabais Résarvez 1 Flamenco \u201cSupplément de 20 $ j.p.pour le départ 1429 de AS sie pag ee 2 1349s: du samedi el dimanche (NP, w pe of ss deu cs wn ARabais réservez tôt inclus ! CAYO COCO, Cuba Coral Canoa Beach Resort & Spa - 7 nuits Départ les samedis - 2 nov.au 14 déc.02 Tout compris (chambre supérieure, vue jardin) 1349 $ us Rabais réservez tôt inclus ! LA ROMANA, Rép.Dominicaine 1 RIVIERA MAYA, Mexique Copacabana Riviera Maya - 7 nuits Départs directs le samedi D 14, 21 et 28 sept.02 § Tout compris (chambre standard) ! 13495.PUNTA CANA, Rép.Dominicaine RIU Naiboa - 7 nuits Départ les vendredis 10 et 17 janv.03 Tout compris (chambre hôtel) 15495, VARADERO, Cuba I Tryp Peninsula - 7 nults Départ les dimanches (AM) - 1° au 18 nov.02 Tout compris - (chambre standard) 1319s; Sharmin PUNTA CANA, Rép.Dominicaine Hôtel Bavaro Princess - 7 nuits Départs le dimanche via Toronto 15, 22 et 29 sept.02 Tout compris (suite junior) 14293.MONTEGO BAY, Jamaïque Holiday Inn Sunspree - 7 nuits Départ les samedis 4 au 18 janv.03 Tout compris (chambre hôtel) 1699 $: * Meme us ps pu do wo mise CAYO GUILLERMO, Cuba Melle Cayo Guillermo - 7 nuits Ç \u201cDépart les vendredis - 1\" nov.au 13 déc.02 Tout compris (chambre standard) os, mem PUERTO VALLARTA, Mexique - RIU Jalisco - 7 nuits Départ les jeudis 9 et 16 janv.03 Tout compris (chañbre hôtel) I \u201copnut de Dans et oies | \u201cDétails compleis, formes et conditions à l'agence de per Tage = man gentorsant, Les 7 Ise \u201c te I Er tar RUNAWAY BAY, Jamaïque Breezes Runaway Bay - 7 nuits Départs le jeudi, vendredi, samedi* et dimanche* via Toronto 12 au 29 sept.02 Tout compris (chambre standard) 1789$ PUEKTO VALLANTA exige, Départ les vendredis - 1° nov, au 6 déc.02 Tout compris (chambre standard) 1459$.Rabais réservez it inclus ! BONI EXCLUSIF ! Recevez à titre gracieux, un écouteur | (par aduite et enfant sur les vols Transat VARADERO, Cuba Paradisus Varadero - 7 nuits Départs directs le dimanche 15, 22 et 29 sept.02 Tout compris - (suite junior) Le seulement) + un coupon-boisson gratuit (par adutte sur les vois Transat seulement) + cadeau de bienvenue de l'hôtel, mmm EEE er rn \u2014.- - - i ' 1 i 1 I ' ) ' I I I I I ! 1 1 1 1 1 I 1 ! 1 8 ' 1 1 \u2019 i ' i i ' ' 1 1 1 1 1 1 1 et ext aplcate i sachs ert i carte Sees scent (ft soot » Yopges Stars ; ie plement bde tt \"réal à moins contraite : pour le départ d'ane autre Snniques ac whe ce Sours.13 tne nea penficghiog.Too dos offres, prie et esnices curés dispos au moe us pets ste nope mc\u201d fee\" rar is, Pour los.upon rabat tés so) s RD 287183-2150- ÿ L 7007 10e 81 oyoueWrp 9j \u2018oyoueUTp NAITHHONI JT nn 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 2002 SAMEDI Dons de jouets \u20ac Le Centre de partage communautaire jo- hannais sollicite des dons de jouets pour son comptoir familial.Les gens sont invités à Les apporter au 280, rue Mercier à Saint-Jean-sur- Richelieu.Journée hot dogs «\u20ac Les Amis du canal de Chambly invitent les gens à une journée aux hot dogs le samedi 17 août de 10 heures à 16 heures au Super C du Carrefour Richelieu.Les visiteurs pourront rencontrer l'équipe de l'exposition sur Samuel de Champlain prêsentée à gare du CP de Saint- Jean-sur-Richelieu.Âge d'or: danse tn ge ge i jm ig 3 i ho fl rnes de sa i; : uil «Stl acq Es fm, Nr Le, \u201cPn vm 3 aie Te ay at, dy ii a 2 es in, ve oR dep 4 LE Hil i a é Benes tet: bg a Le £: ara tr A fa care FE ih ha 4 ie 7 i \u2018 i 5 4 is i a i, = 2 + 4 A « pe rd 5 i, 3 \u201cà an Lag br a i ee % 4 Te id gy o£ 3 2 iE Be 5 i Ce fi a ps ve =A Tet gr = és es La & y 0 A ay bo 4 Vas i 2 is 3 Ge e oy = 3 Ne 7 I a 5 pe = Le > i 14 it 2e i #5: Bow on JE E dir CS Se i Be Nd [ ve > rr a IPN = 1 A i, = ie ~~ oy hes er PR L.\u2026 # 5 Fr \u2026 ie Frais ge ei .Le 12 es.J.sx las Fil Brochette de saumon lets e ay 9 Siti fF EH > io i, Atlantique ir n 3 3 Ly £4 Ty NE wer Pas x Bez 15 By; i i Py 3 = 15, ia ne i Bit 2 af 5 =, Ga = Py, ti Li 2 i % va x En 5 ul rr iw 5 Fa Lu pe be a 7 a iid A i i en ; Hs fi 7 5 3 ri à is Gt \u201d PY ER &; i Sede sie \"00 2 > 7 ol I: Ph, A Fe 0 ps A, HE A bf Lo Re rs -Ù a i 4 éd: 4 Frs 2 Frais Limite 12 par clie ais Lis iE 4 # ni al poy ae ei ci ¥ 2 vy a i! i ke y A E37; Ey 2 = 2 fl?i, #4 i i Là È + x >, at iy 2 i AAA ts Fi! ir, 1 pe 3 te 7A Pe i 28x i 5 = ve 3 Yo 5: a Se By pd fi = ud 0, ARS Ry 5?i % : A a A, J Ww, A.A A * aT» Fes gh fo i 45 ; ris, As od = us CE Ey = > Va SE I~; ee 0 \u201cvr fé Ch oh \u20ac a.iw, a = 2 7 >, ® 5 or x À » + Ad 4 == oy i a 5 9% Cir Sr na by qi % + + a Rnd 5 = A al LS dcr i: ih ii ii: fangs E bei Zit ll A AT 2 1 = : 8 A inee Soupe à a; Fa haude x - mri Cin \u2018ex © LA i Ja œ a 6 i i HY 2 5 Pes cue 7 : iA i +.7 sé va À REP 5 A rh Vik 5 Mis fe \u201cA qe {1 5 7 i £1 # ae & el 4 hy Ce cn Ë 7 ir dois : a » ai 3 i, ake Pr sa 4 SA 7 I a Le Ge hi wk i i \u201d oh ih # 24 Hon ah 2 pa bi pi 2 i Vi A i 5 a i PE 14 i i i 4 ie i UE + qu A je 45 5 i - 5 5% ay 7 TE LE ne 5 Gu A i i 7 ns is 10 ve rés du 1 Ti ve ie \u201cTES 5 ; A 0A i 2 ky Ca Prés =, # } + Fe £1 ves mp 31 \u2018syouewtp NAT TAHIR 31 ha Spéciaux valables du 17 au 25 août 2002 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Hs.4 ee ti \u201c568 0 iE he a 4 Red hi i # 2! Te Et ie hs ri; EE un Ad i gos - Po i of ve 7 i © Kirin x ff Ii ! 5: ig ii H 1e i 7 i i: Ns 5h JT 0 AE 7 4 it 0 Gu von A 4 iil \u201d i A (AY * fit Le an x Ta i A 8 A ce ALi 5 pi ë | wad Bl vd ay rp i ST ; = oseph, 2 ve 2, is pa + je fi fi + £1 y i a he HE Li ci { ge A I i Me ee GE it VE 4 ES: wi fh 4 1 Ly La ii boi 18 as te i ih HL ey ik RE si i Fri 1 s i fe vi A 044 à i Tu, vis ih vi i i \u201c0 à of TI 200C 100\u20ac 8] 949 I | 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 2002 Le Musée du Haut-Richelieu invite les enfants a des ateliers de céramique les samedis 17, 24 et 31 août de 9 heures a midi.Sous la direction de Pascal Raineri, céramiste du Centre de production du Musée, l'enfant pourra s'initier à une démarche de création, à la transformation de l'argile, à l\u2019utilisation du langage plastique et de l'organisation de l'espace.n à obtenir des diplômes reconnus | 300 cours dans les domaines suivants: « Administration « Espagnol + Anglais e Finance « Biologie e Formation + Communication à distance * Droit « Frangais « Economie e Gestion des « Education ressources humaines + Environnement + Histoire ATs Ew or Ateliers de céramique pour enfants au Musée En étudiant à la TÉLUQ, je me joins à un réseau de 17 000 personnes décidées à se perfectionner, à terminer leurs études laissées en plan et.La TELUQ offre 60 programmes d\u2019études de 1\u201c, 2° et 3° cycles et plus de Appelez-nous pour obtenir notre brochure 1 888 843-4333 poste 729 www.telug.uquebec.ca/729/concours/ l\u2019université à distance, où je veux, quand je veux.L'enfant pourra revenir le samedi suivant pour reprendre sa pièce, dont la dernière étape sera terminée, soit la cuisson.Le coût est de 5 $, comprenant la matière jusqu'au produit fini.Pour réserver, il suffit de téléphoner au 347-0649.Sutra sia La série des concerts à Félix et à Honoré fait relâche pour deux semaines.L'ensemble Transit, qui était en vedette vendredi dernier au parc Honoré-Mercier dans le secteur Iberville, sera de retour le 23 août.Pendant ce temps, le Choeur du Richelieu se produira au parc Félix-Gabriel-Marchand.L'Union musicale d'Iberville complétera la programmation estivale le 6 septembre.À noter que les concerts, présent à 19 heures, sont offerts gratuitement à la population.(Photo Rémy Boily) Î + Informatique « Relations publiques * Linguistique Santé e Littérature «Santé mentale e Marketing «Sciences + Mathématiques * Sciences sociales e Philosophie «Technologies de « Psychologie l'information e Relations industrielles my zie\u201d 134, rue Jacques-Cartier Saint-Jean-sur-Richelieu 267161-2c50-n de ri A te JO Devant initialement se dérouler a Bedford, le Festival international de percussions sera finalement présenté sur le site du Quai municipal à Venise-en-Québec les samedi 17 et dimanche 18 août, avec son lot d'activités, de spectacles et de vedettes de la percussion dont le «Roi du drum» Guy Nadon qui sera accompagné de son rio Jazz.IL s'en est fallu de peu pour que l'événement ne saute son tour cette année faute de l\u2018implication de la part des autorités responsables du développement économique régional dans Brome-Missisquoi, mais grâce à l'appui de gens et de commerçants qui croyaient en l'événement ceux-ci ont donné leur appui au comité organisateur et permis la présentation du Festival international de percussions.Malgré un parcours semé d'embûches, les organisateurs n\u2019ont pas perdu espoir et présenteront certes un événement de taille moindre, mais qui saura sans contredit satisfaire les amateurs de percussions.Après nombre de démarches infructueuses et pour plusieurs raisons, les responsables ont décidé de produire le Festival international de percussions à Venise-en- Québec.Outre les facilités d'aménagement du site, des campings situés à proximité permettront d'hé- 2A ET Fos 2e Variation recrute 7, : i; tr ro i ati au us aoû i it % 1 Jad ttt : wy rs hy ry ji De a et rE 25 pee mai jé fe ro a non vi J; 2 In au chats ré\u201d sacre hi ; Fi i i ro % 5 pris J.OS \u20ac - eV ia = : - mo GT i La PR i ol fof ih i ar entr 4 ni ily + 3 uv po rc i ; ge dé pr À $, tr) wh i is elaC bh Se, mue \\ pe cu Jp a ve nent 4 7 Ly y kiosqu ou pratritn = rr i es au iH i rp oy hi om a man a JR - _- a i al = rt ue - a ne: oe Foi J _\u2014 oo 230% ot ph) re de nr Lu a rer 4 hy 3 I _- chal i! Ln - 5 re - rn ) ; (A, VA _- vec à eme Pye Ÿ 2 a BY je no nclusée A pe Fol 2 rr ; = i # axes | : i pe s ( eurs me Li pot S\\ nr ES a a ot rm rime?pr \\u pe bai x ski a etpu \u201c ace Ê eme eo up SA ot ul n œ rm 5 Er u bi.3 A = Es er Ues, poires 0 = fo Xl rw ir #0 7, He 8 dr p me D ni \u201ci LY i x Hi D 7 tue noS # Ce fe va 4 - efte otre A ie _ ez V i \u201d ten 1 \u201cA ! A 3, IN i 4 4 £7 hl i Gs oteS- + _ ere de I.6 a rden po bE x i, 3 dès, an À Hy ni 2 GC 2; pi i\" 2 er + = et or Tong LS ñ | Ying oy 0 3 pe ik j & ue re i Ww ie ik es mit \" ou ni \u2014_\u2014 vy fs > ï i A \u201d a fd ie.yo on a2 » of OS m1 rl ; ; né 55 ni \u201d 7 M ie a, = a 2 Lire ina AR il we ve a 5 À 5 a « i ya a jo be ip ¥.dt fly an ÿ Wh 7 x 7 = Ra 1H Bair, vi di # i] 0 i # i, oh 2 Ro] = = es ; 3 = ir wh LA a, i ré i 3 6 rp Le de F 4 dE i i a £ Her bu 2 1 il bie ie stp 5 À A id fd ia hi gh fe bs I ne Ed 4 i Rls a i 5 © i lh ie Ve 2 A be if We, i jd 0 hi fe 4; £ fe.él, a Ii Off re Va à bi us u j Li pA 55 or eh HH jis Fi 1 e la » 4 4 Tis 5 hi Si i i, ll i i Pi fn ji \u2018 \u201c po oh 7h i Hy 5 Fa 1 e.Quantité limitée % PE Hi c = = mn pe i \u201cà > \"300 cahiers: Un seul 5.5 3 es ii i Hd i on i i ol a - ji if i fi LE tp cahier par client pour la Gh i 1 n Te 7 bi i mehr see i ict i \u201c 5 i i i ms THER uf PE bd 7 2 ih Gi i ER SPU Sy SS Sa = = 4 Détalls au 4 i it i 1h i 0 i oh i à \\ wh tb ii Ih We 0k in i Te RS Fr 4 in À FR d'information 4 fi ie it qi i fof i Sr 14 fe co pi ur 4 i hi & 7 pq ii su a i ne i 7 ES hit i ig: ih iti 1 fi it if ii SL i ri i ly fr ar TE 7 seh i Ea 2 AY 5 ly ry rh: fi i i i i if i; ih A Hi Lt: i i > 3 it A : x | ct RY) i ä ÿ Li 1 A i iY i Vo 5 La i os A.fir id 20 ma NLT i ii 1 wl 4 gasin AE 2 + ih ih i i i - - X 4 M 4 3 \u201cbi i ARREFOUR > rs Zellers i ä rl x &) 7 ve i i «84 i 7 i 600 rue Pierre-Caiss: ae tien ks ice % st i il ; hi 2p 3 i i Jct il He i) vy gi js 2 i (CHE A oi il Hi 7s = LE, bi iv 2 abus - 2007 1908 ZL 91 - [BUOIbOU 97 it % ji ii 4 pu pr 7 7 4] i 4 3 él ».450) mit run 6 fy i foi vi hi Ty ju in \u201ci as, iy i 4 a i ii a bi hg Ho i lp: {3 > 4 WR PE 7 i Le 5 HERG i] i LC J ji i 7, ks se a 1 ff ÿ hy i hi hi Ë 4 by vx ~ of A bt an px 7 ! hi i i i i Ÿ vi i a i ri TT fi il { M bit Un ja je au itd Le ji ji ; i fl ji Fi a i \u201cfes Ah pe HL A il Ld f ou ii 4) an ; dt bt raf i i bi Ki Tu il Lk {i a 1 ih ih I fi bi 0 fi À ne Hi Eu ih i 4 je Hi A i lb bg fey ir i ik fl i ler be iE bi i i (di i i Fa de il oir M 4 4 fi) RE G A i oh 7 Nn.\"1 deers Raw \"Tw.ee RE.«8 FE A EEE ERNE EARLE LAK} UA YOY SPIED FONE IT TT PeTARNTAVS \u201cane Vo Paré Ke CUP 56 Fu V3 7 \u2018cena vuewcwestes ev OO Ss PSE NUTSIE ee = en I 2 Po ie pb «= LS ad re A JA vf 0 Ny fe Arviv ® ys \u2018es.À Id Ju J 1) wih) besa 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jea x +, Fie àPiments verts Tomates I; pr.Québec no 1 pr -U.no 1 Gr.5-6 + en A 5.in a\u201d Hd = A Hi ih 1 sr 8 > Hn & y E 5: pm \u201c| Cant?Nectarines oy Hy pr.Québec nc pr.Ontario no 1 4 Es Zz 4 2 ; e tra NEA yd A ours L ine od 0 fies es ar À 4 J ca A - > wi = I\" RENNES ichauts tra nchés py Jus «Oasis» ter Epices «Clic» «Lesters» it Saveurs variées | Ti =a, 14 onces Au choix 1,89 L + {hi = LE Ÿ 4 99 10 EU MAI LC EU py [3/ AU 18d Mand 2% JF = Et ch.@ ch.pos yo Ly) 2 Sauveur Svelte, 1%, 2% su.- «hh .ta sm R 750 ml A i «, \u2014 % ! Lard in we : i 4.PRR v.[OUP JUNI, 3: JOY, 3 5 ep) 4 5) ne ae as 35% oo Ed L 5 Creek» whipping moe PEs mégane uen Fok mreppene rea RE» «Uitracrèmer» Td = 12 onces [= ==) PSS PS 500 ml béanc eu A ) pr I, DT LE hii Noni Keon 99 sme gr di ni \u201c1 9,998 Pd 3 .o à a = pay \u2014\u2014\u2014\u2014 SR | wy ro] À rares N {ED te ) fo sw - o = X : \"very A0 es ( ol 4 Ions TEL CRIS ms {Eros Mes CHU A û 3 J Spéciaux valables du lundi 19 au dimanche 25 août 2002 ou jusqu'à épuisement \u201c\u2018 | Le Régional - Le 17 août 2002 ) A ptt LJ FY D (88 Page 6 | maf ce spare = ma eme sen ecrans carre mr ne ou J Ty 0e >\" - RJ CC 44 gi \u201cy 1 \u2018re >e a) n À Gi ei) RE, ui t-Jean-sur-Richelieu Tél: 349- 3209 JEAN » ( tes Fèves vertes Brocoli arotte no 1 pr.Québec no 1 a0 1 uébec no 1 r.5-6 @ de sac A TS 4 3 PR A ed 7 1# 9» 959 Fes Te Ib a (7 les Prunes noires no 1 Raisins rouges «Flame» >» Raisins verts =U.no 1 » -U.no 1 pr =U.no 1 , ( ¢ rd i 11 LS LE TLE T ty I Re i i Ib vV ib Q IS» Chateau Versailles» Pepperoni «Roma» Sauce tomate iées «TRC Stelle» jt: ~ \u201ca AUCE Lu 89 L HE Sed) ERR g 82 &_ 9 3% Ha 14,998 kg 7,25$ kg 99°, Ra Lod Tm IR TRAT JO ae 3 ~~ su IE Cod * LI Yoo Fry ay, à tartiner cult § fousttés à Pal «Cadet» Mr.Goudas» = 1509 * 540 mi 99 99 ; Jb ; 3 Se 4,38$ ka pee 7 ret Z Toh - \\ mac, Ë ment de la marchandise.ms Fc | I mT = Sf = - 2002 1908 LL 61 [suo|Bey 67 A9 à 18 S9hàäà18h ohaish Shaz1 hy Sha22th Shan Le RY > Ÿ N SOS SYLVIE A PEN SN DE x 2 \u201cNh.en en + wh «, Tu æ ET rise tag x.Ÿ a Ds \\l re $i 558 v Es ve \u2018 ~~.A Ge rss BE Yo etn arte A Ne Sc Le un sa ow Ys se A Ae = = i mY oe & eh + LR % Ho = eT Ut 4 ent 0S see eee +00.e.e.49 Tr oe a = £35 Ie ts RR sr pas EE i EN = SEE = % Ge fe LA 23 a 53 jks SK SE & Ta = p æ épôt de sécurité > 4 Ww on CPAS SE ey | y ; ES oy oh = J eto, 3 3 éparation inclus = MES i #2 RER i ES > £58 oy 5 5 Pre f oi Na If TF oy vy A Financement à l'achat pe > i id ER se i a 4 5 es | 0) vr 2e FS > Re i 74 ke: 5 i 1 Go p KC: 2 as Re a > 4e je a i, ay 7 0 we WH = \u201c = pa 5 id Boy or Se Vd ES 45 ki x Fa a i 5 5 i 36 mois 2 VOTE x 2 oF 7 a Ss ë Sh £7 NAVEL J 3 5 Lt À ja 3e SE 5 en & er Fs 4 FF se be XN % 75 À x A ae A A fi 3 e se a dy LS LH 4 ase se.eh 2e 24 Dés 5) pn il ss.#5 2 >, pes a Z TY 2 2 a x py 7 PR 3 JOÛr ne Vy & HN XE; SE > \u20ac Bt vs 5 +.- \u201ctacle ZE 2 2 F3 Pa = fo i i Nowe = Tig [A ; Ak P >) 7 de = PI) A ph On * x ES a 7 AA = \u201c ; LE 2 ag NE A 21 rod ace + Cl hd si +; $.a i ; a pr rmancerts 7 # % fa IH sé if i I oy 13 se sd # # 5 Fie PY A = 24 0 % NL .EE > > 4 5 + ÿ set Tes dl yp ty \u201cA.A #4 Gi 8 Ldn, Je ERT Por Ds 5 wl a Ca BA AR : es IF 7 i LF on +f ; » 4 ES Ths ès TER qu \\» #e a # A & AX = 4 > = a.[1 7% or \u201c4 £2 2 \u20ac ko von \u201c> = A an A 7 4 # 5 = eu Es & * MS x 7 i Be 7% SE A 4 i iF fad 27 oF À 2 ey f À i % Bais ne | 23 # Su id \u20ac a.e a +5, = LE £4 ; 1% of x * ; = si GE ey a 7 ?5 5 #4 gongs a a a 5 Fs 2 \u201d ie Ps o ia.a a ES Figs - te cent a = Soe 2 dE, oy a pre pe 2 op, Es ee ee Le 5 so Æ im x > BJ 5 | 2e sa % 3 À shy ss roms 2 oe LA pr 0 ury ame rors $ 1 J 5.+) x i A PF i CE 25 vo, % Aon by f GE 2 En elf Pris ct Qi = oi Te pes] fi ; %.i Pe: \u201c Lee { +4, 2 = À F2 4 2 in A ws SY 55 ach Le KE: Hu ant Poi wo i 2 a 5 Ke 8 mé a = 7 a 2 Sr ns 7 iS 3 13 a 3 2 ob AY 4 2 & Ë Pi 5 7 of 7 Zi 2 2 i i LW 44 pi & AR or sa : i Go à A ke; æ as 2 913 ; = | 4) on 2 f Z; N & 113 7 J MOY i 3 | A LE ah Le FAR) (En ull pee of 6 pa os in Fe 79 2 #3 er Ÿ i > 2% TER a i 4 3! 4 © 2 5 / # 53 tas La 78 i FE > A ee 3 p ih x: Re of 7%; % @ : 7% A 7 5 LA 5 2 ; i 5 2 2 Se : hs se Pia Gh Si i i 56d .be hi) P & on 4 ; Bs i si Ey =) Un essai vous convainers Ë cé dé i a 5 25 al cf PS 4 # > re = A ps 4 3 So x % i # ss i 7 ST WW.oginor.com | 7 3 sas Xi a i a a 2 5) i i 7 Aa cot.A.i = vs ES A Y oll BIEES © GIN ORINC hs Æ es 9 PY % 2 a 5 = SE 3-621 o 2: 22 5 fs 5 2 @ 259, rue Laberge, Sai nt-Jean-sur-Richelieu tr | (450) 348-6816 49 44 7 shee fe, A i: i = & SAL À 54 3 hy se en br a ES % - a 2, RA 5/N 3 2 2 4 æb 22) Gi CE 5.\u201c à \u201cHy #7 it ; 2 # TA a 4 E DES ME EURES 5 000 km ) ES 7 or + x 4 sé ef temorquagé Ge a fe oe essence Changement ¢.7 i, iF 52 i > Es i & > 5% A Feline pi 57 TP z 46 mois i \u2014À ps 5028, des 985$, Aca dépôt de varie ty my, ji où de 1,8% **Palemen location basés suf un contrat de 60 pour PACCENT 2002 à p de sat \u201car ng L'obligation totale durcorsommateur 60 mois \u20ac get en sus.pe .En sus, as de 3504 bl es foilés au contrat de location les modèles = a Véhicules on inventiiés: soulornent, bacés-sur 40 = a En EG 3 5 Page 10 - Le Régional - Le 17 août 2002 bs EE Ed LY ot Âge 2 724 5 El 0 - nam \u2014- _ + > Ry 1 3 © \u20ac TRE = sre EER meas Cm tm Liquidation 2002 \u2018 -_ Mazda 626 LX 2002 Seulement ë 359 /mois Incluant : | 1 e Climatiseur © Transmission automatique e Vitres électriques e Régulateur de vitesse ° Miroir électrique chauffant © Portes électriques .Télévérouillage e Antenne intégrée e Radio AM/FM/CD ; Garantie 5 ans - 100 000 km « Et beaucoup plus.48 mois Le meilleur de nous 2% méme ervice.à votre s LE PE Pg NT TERS Se REE aay | See Rn eww wrk 1 mp 0508 Page 12 - Le Régional - Le 17 août 2002 yr J re at 700 8 5 2000 Pontiac Grand-AM | Automatique 95 000 kmv 1995 > Pontiac Sunfire Ensemble camping 24 000 km V 2001 Aztek AWD A Convertible 57 000 km Ÿ Toit ouvrant 43 000 im Ÿ 1998 > - Æ 11009 y A] Chevrolet Mallbu LS § 999 § Pontiac Sunfire 9 999 $ us prt 55 000 km V 17 600 $ ion du crédit.Voir les détails sur \\ FRERE 7 LETTRES CACHÉES LES ENTRECROISÉS servi pour compléter in grille, À ne vous resters qu'un seul mot Loraque tous (es mots ci-dessous auront dont nombre de lettres est indiqué dans cette page.LE CAMPING Au clair de lune 2 élan rires er êtes \u2026 de .fort - .6° sa ôtée apport 3 5 auvent âge aimer détail feu animé édifié loi durée - envier tot forét loisir 4 froid ramène .\u201c abri idéal région relier plaisir rustique remise prévoir tourisme soleil.relaxer 9 tentes revenir entretien 7 silence merveille aménagé terrain programme campeur 8 rencontre camping attitude vacancier dépense aventure détente matériel 11 éclater roulotte confortable æe «a à #0 N = 7 8 ® 0 1 -h Li - vw 10 11 12 13 14 15 4 17 46 1% 2 Deux fois plus de femmes que d'hommes sont aux prises avec la sclérose en plaques.SP de la sciérose on plaques einen) 4 8002687582 www.sclercseenpiaques.ca Ce Prés de 70 cyclistes ont participé a la randonnée «Au clair de lune» le 10 août dernier.Les participants ont quitté Farn- - ham en soirée pour emprunter la Mon- ; térégiade Il en direction de Mont-Saint- Grégoire.-Des cyclistes de Saint-Jean-sur- | Richelieu, Granby, Sairit-Bruno, Farnham, - 7 ont répondu à l'invitation.À la halte de \u2018Mont-Saint-Grégoire, les organisateurs ont servi du blé d'Inde, en plus de rencontrer Galéjade, la «voyante».Les profits de l\u2019activité serviront à la reconstruction du camp scout d\u2019Ange-Gardien, détruit par le feu le printemps dernier.Nouvelle Session de laboratoires d\u2019écriture L'Association des auteurs de la Mon- térégie organise une nouvelle session de laboratoires d\u2019écriture pour les jeunes talents de la région.Cette série de cinq rencontres, d'une durée de trois heures chacune, est divisée en trois parties: un contenu théorique (s'organiser, s'outiller, s'améliorer), es exercices pratiques et urie rencontre avec un auteur chevronné membre de l'Association.ARE SIREN \u201c00 Les rencontres auront ligw 1p4: $a neds 7, 14, 21, 28 septembre et 5 octobre de 9 heures à midi au siège social de l\u2019AAM, , situé au 440, chemin de Chambly à Longueuil.Elles seront animées par Jean @ Béland, auteur pour la jeunesse et con- Le coût est de.125 $.Pobr S'inscrire, 1 ou-(450) 658: oD ry BE ral RRR à Ë * % È ol & seiller pédagogique d'expériençe., «a a ; I Wd © pr ar EER a ; Mgr René Roch Martin concélébrait, en union avec plus de 12 conseillers spirituels, une messe d'action de grâce au Centre communautaire La Résurrection, afin de remercier Dieu de toutes les graces et tous les bienfaits reçus au cours des 30 ans de la Vie Montante dans le - diocèse Saint-Jean-Longueuil., Plus de 180 personnes se sont réunies lors de cette célébration eucharistique en action de grâce pour tous ces.bienfaits reçus, suivie d\u2019un repas où le comité diocésain a profité de l\u2019occasion pour souligner tout le travail des membres, non seulement de ceux et celles qui ont accepté des responsabilités, mais tout particulièrement l\u2019appui et le dévouement continuel de 39 L 3 3 348-7366 ds 2001 MAZDA TRIBUTE 1997 rysler Aa tout équipé, 25 500 km LHS @ balance de garantie Mazda garantie 1 an, 54700 km, trés ne on ! 25 995$ 2000 TOYOTA ECHO 49 300 km\u2019 10 995$ automatique, 6 cylindres, 8 200 km, très is condition ! 29 495$ tout équipé, balance de ne Chrysler, 31 000 km 1999 5 PR Lx Ÿ \u2018 ique, tout 1997 Plymouth «+4 aw mor ow ow vu Sri ASE Lea Soupe mass sm pr 2803 2 602 R 30 0: - et Retour du rodéo à Sainte-Brigide Les amateurs de rodéo seront servis à souhait les 24 et 25 août à Sainte-Brigide.Cette quatrième édition, présentée au parc Daniel-Hébert proposera une trentaine de sorties de taureaux et une uinzaine de sorties de chevaux sauvages au cours des deux jours.Jumelé à un qymkhana, le rodéo prendra place le samedi à 20 heures et le lendemain à 14 heures.Le clou de l'événement demeure la fameuse «table de poker» où quelques braves jouent aux cartes au centre du manège pendant que le taureau est lâché.Le dernier demeurer assis sur sa chaise est déclaré vainqueur.«fa risque encore de brasser fort autour de la table», affirme l'or- Les amateurs de rodéo devraient être servis à souhait.anisateur, Jean Giguère.Il lance du même souf- l'invitation à ceux et celles qui désirent tenter leur chance et gagner, en plus d'un montant d'argent, l'admiration des spectateurs.La «table de poker» sera organisée à deux reprises au cours du week-end, samedi soir et le dimanche en après-midi.De plus, le rodéo sera agrémenté par une autre distraction, soit le «barrel man» où un clown dans un baril tentera de déjouer le taureau.Enfin, des courses à relais et des épreuves de sauvetage ainsi que des montées sur chevaux sauvages, avec et sans selle, compléteront le pro- ramme.Un jeune de la region, Michael onneville de Saint-Sébastien, fera sa premiére montée sur un cheval sauvage sans selle.Le gymkhana constitue l'autre volet de la fin de semaine.Près de 90 cavaliers rivaliseront d'adresse dans une série d'épreuves.Celles-ci auront lieu le samedi dès midi et Le dimanche à compter de 9 heures.Des cavaliers de plusieurs régions du Québec (Trois-Rivières, Sorel, Thetford Mines, Québec, l'Estrie et la Montérégie) y sont attendus.Les enfants n'ont pas été oubliés, puisqu'ils pourront monter sur des moutons et poneys sauvages.Des tirages (bottes de cowboy et t-shirts) pour les spectateurs seront effectués au cours du week-end.«Il y aura une belle diversité d'activités.IL n'y aura pas de temps mort durant les deux jours», promet Jean Giguère.Le coût d'entrée est de 12,50 $ pour les adultes et gratuit pour les 12 ans et moins accompagnés d'un adulte.l'admission inclut les balades en voiture tirée par des chevaux, des tours de chevaux et la visite d'une mini-ferme.Pour toute information, il suffit de contacter Véronique Giguère au 293-6580.ke Be ey Le camp de flag-football débute L'équipe de flag-football du cégep de Saint-Jean tiendra son camp d'entraînement à partir du mardi 20 août à 17 heures.Les filles intéressées à jouer pourront se présenter à la palestre du cégep.L'entraîneur-chef, Stéphane Bourgea, pourra compter sur le retour de huit vétérans.L'équipe féminine devrait tenir trois séances d'entraînement par semaine avant le début de la saison.Pour information: 293-8209.et Patinage artistique: deux - journées d'inscription Ep HAMEL Le «nouveau» Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra une séance d'inscription en vue de la prochaine saison.Les jeunes de la région qui désirent en faire partie pourront s'inscrire les 23 et 24 août à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Issu du regroupement des clubs de patinage artistique de Saint-Jean et d'Iberville, le CPA invite les jeunes à s\u2019inscrire le vendredi 23 août de 18 heures à 21 heures et le samedi 24 août de 9 heures à midi.Au moment de l'inscription, Les jeunes qui n'étaient pas membres du CPA Saint-Jean la saison dernière devront fournir leur carte d'assurance-maladie.Coûts Pour les résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu (secteurs Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, l\u2019Acadie et Saint-Athanase), les coûts sont de 200 $ (programme écusson), 250 $ (programme patinage p i gramme inter) et 280 $ (senior).Pour les non-résidents, il leur faudra ajouter 480 $ à ces coûts.Pour toute information, il suffit de contacter Renée Han au 346-1811 ou Josée Tremblay au Dptez pour saisons ?ade d'appoint peut être nécessaire.né véranda deux, rJ¥s ou quatre** * 593, Routey2 | Profitez au maximum de votre environnement en ajoutant une aire de séjour extérieure à l\u2019abri des intempéries ! Conçue pour vos besoins Qualité enviable, garantie à vie transférable Libre d\u2019entretien - Appelez-nous pour une évaluation GRATUITE! gf Les Verandas gp Alumarpis Sunrooms ME eX 9Hémmingford VPAOPTE] $ VERANDAS ALUMARRIS L\u2019été tire a sa fin.pourquoi ne pas le prolonger ?Studio classique Cathédrale Californie - toiture partagée Solarium Conservatoires - Edwardian ou Victorian Recouvrement de piscine Sous-Exister 2 pA nd Ë ot pdt PERE 6Z 700C poe 8] SYSUEUTP CAHIER PRINCIPAL - RETOUR À LA PAGINATION RÉGULIÈRE -semi-privé), 260 $ (junior), 270 $ (pro- \u2018agoueurp NATTAHON JT _ 30 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 2002 aun AN RAS \" ne ve, moe.dehy sak bea meh gk Rr Melis oh oe ob obs Boh BLL tT + ra : M aprem mm ae mt vin Bu 8 4 Ba ude ea : ' | DEEE Quatrième camp des Géants dans la Ligue collégiale AAA Richard HAMEL Une soixantaine de joueurs étaient attendus vendredi alors que s\u2019ouvrait le camp d'éntraîne- ment des Géants, leur quatrième dans la Ligue - de collégiale de football AAA.Comme partout ailleurs, l'optimisme règne.Toutes les équipes, ou presque, se voient au Bol d'or.Il faut quand même être réaliste.Les Géants, qui n'ont remporté que quatre victoires en 28 parties au niveau AAA, ne sont pas les plus sérieux aspirants pour succéder aux Spartiates du Vieux-Montréal.Cependant, on peut croire à une saison prometteuse avec des «si».À l'aube du camp d'entraînement, l'optimisme est de mise chez les Géants.«On ne part pas à zéro.Le camp d'entraînement, c'est la continuité de notre camp de printemps.On peut déjà compter sur une soixantaine de joueurs dont 34 vétérans.Tous peuvent espérer un poste de partant», affirme l'entraî- neur-chef, Martin Caron.Recrue la saison dernière, le quart-arrière Israël Naud sera le coeur de cette équipe.L'athlète, qui a fait ses classes avec les Astérix de Farnham chez les juvéniles, a démontré beaucoup de caractère l'an dernier.Il est mobile, il a un bras puissant et, surtout, il n'a pas peur du trafic.Bien qu'il aime courir, le guart-arriè- re gaucher connaît le «danger».«IL suffira de bien le protéger», dit Martin Caron.Naud est probablement le meilleur athlète de l'équipe.Au besoin, il pourra porter le ballon et capter des passes.Les Géants ont aussi un autre quart-arriére.Stéphane Alarie, un autre ancien des Astérix, fait un retour aprés une année d'absence.l'attaque au sol a hanté l'équipe durant trois saisons.Et à première vue, ce ne sera pas encore la force des Géants en 2002.À part Sébastien Cordeau, trois autres vétérans reviennent, mais n\u2019ont pas vu beaucoup d'action l'an NE raDaiss50g PNEU QUES SN OÙ SILVERGUARD ESPRIT Il ee TEAR Nel 37m PNEUS SILYERGUARD ESPRIT II ; GARANTIE DE 115 000 KM MOLL NV a Dimensions Soidé, ch.service auto un CINE P185/75R14 55,99 P195/75R14 59,49 P205/75R14 62,49 P205/75RI5 64,49 P175/70R13 50,99 P185/70R14 59,49 P195/70R14 61,99 \u201c P205/70R15 68,49 ) P215/65R15 73,99 > P225/60R16 19.99 GARANTIE DE 120 000 KM Autres formats aussi en solde ] CONTRE L'USURE* \u2018 \u201cDétails complets chez Sears APY; \u201cIHL PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 31 AOÛT 2002, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS NOS SERVICES: © PARALLÉLISME © FREINS © SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT © GRAISSAGE, HUILE ET FILTRE * MISE AU POINT e ET BIEN PLUSI HEURES \u201c Lundi-mardi 8hal8h Mercredi-jeudi-vendredi 8ha2lh Samedi 8halZh Dimanche 10ha17h NEOBAAICR Loncin Pour plus de détails, appelez Centre de l'Auto Sears Carrefour Richelieu 550, rue Pierre-Caisse 349-2651 © 2002.Sears Canada Inc.287182-2r50-n ty err mo may omnia ta dernier: David Couture, Philippe Charron et Michaél Dubois.Trois recrues tenteront de faire leur place: Alex Surprenant, Maxime Phaneuf et Francis Bélanger.Il reste que l'attaque aérienne sera encore l'arme favorite des Géants cette année.Surtout avec la présence de plusieurs bons receveurs de passe.Le quart-arrière aura des cibles de choix avec les vétérans Martin Labrecque, Hugues Charette, David Raymond, Joël St-Jean, Simon Fortier et Philippe-Alexandre Lemelin.«Quelques recrues vont leur pousser dans le dos», affirme Martin Caron.À commencer par les frères Alexandre et Hugo Turgeon-Côté, de même que Yannick Brault, Simon Fortier-Girard et Benoît Duval.À la ligne offensive, les Géants semblent aussi bien nantis avec le retour de six vétérans: Vincent Turgeon, Luc Brodeur-Jourdenais, Alexandre Gareau, Gilbert Girard, Germain Ratté et Marc-André Sépul.Quatre a cinq recrues tenteront leurs chances, dont Julien Bérubé- Courtemanche, Jean-Hugues Duhamel et Michel Domingue.«Ça nous prend cinq gars capables de nous donner des verges.On a en main des joueurs pour nous aider à gagner du terrain.Les succès de notre attaque passent par la ligne offensive», indique Martin Caron.Au fil des trois premières saisons dans la Ligue collégiale AAA, les Géants ont été plutôt discrets à l'offensive.Malgré d'excellentes statistiques individuelles, ils n'ont pu faire mieux que de marquer 101 points en dix parties en 1999, 81 en huit rencontres l'année suivante et 73 petits points la saison dernière, à peine un touché par match.«On peut difficilement faire pire qu'au cours de nos dernières saisons.Les douze joueurs à l'attaque, comme ceux de la défensive, devront produire.Ils auront tous la chance de jouer.On pense avoir les éléments pour marquer des oints.On se doit de provoquer des choses et orcer la défensive adverse à jouer sur les talons.On sait qu\u2019on ne pourra traverser le terrain à chaque fois.Mais si on peut avancer et bien contrôler le ballon avec des jeux de cinq ou six verges, nos chances sont bonnes.Chose certaine, on va apporter de la diversité à notre offensive», mentionne l'entraîneur-chef.Il croit toujours que le travail et à la discipline rapporteront.«Les joueurs devront tous embarquer dans le bateau.Il n'y aura pas de place pour ceux qui voudront jouer à côté du système.Je mise sur la discipline et l'attitude L'entraîneur-chef, Martin Caron.positive de chacun.Avec le travail et le deuxième effort, on peut espérer connaître une bon- \u2018ne saison.Je pense que globalement, on a une équipe améliorée».Camp Cela dit, les Géants passeront plusieurs heures sur le terrain au cours de la fin de semaine avec des séances samedi et dimanche de 8 heures à 13 heures.Le camp se poursuivra du 19 au 23 août à 18h30.Le seul match hors- concours sera présenté le dimanche 25 août à 14 heures au cégep contre les Condors de Beauce-Appalaches.Les Géants, qui consacreront une autre semaine à l'entraînement, entreprendront leur calendrier régulier le samedi 31 août contre les Cheetahs à Vanier avant de recevoir la visite des Condors le dimanche 8 septembre à 13 heures.EN VENTE PARTOUT mtr te ma DE CS 24.aa sr 740 re D Ja CE SET, Ie A en \"ar Edman i AT Sp NES Fp Tens ogg = cw oe a KAT vs was ss Ce ww EY es ô tar ba [7 7 Coup de foudre! NS 9 FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIST ieu 76 7, Lauréate du GUIDE DE L\u2019AUTO 2002 pour une 3° année consécutive AUCUN PAIEMENT AVANT SH VEE ww Sr Indice de sécurité le plus élevé lors d\u2019impact * \u2018 AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT* ichel 6 > | Laberge 1 ye a -SU J LA Mazda MPV DX @ Louez à partir de 3 dé - LS PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d ru 2} TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 269° Ou louez à COMPTANT INITIAL DE 3 995* Et 0° Dépôt de sécurité T50$ de rabais aux diplô e 359* par mois/48 mois, 0* comptant, 0* dépôt de sécurité\u201d * Nouveau moteur V6 3L de 200 ch » Nouvelle boîte automatique 5 vitesses « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD, commandes audio montées sur le volant * Climatiseur * Deux coussins de sécurité avant (coussins latéraux livrables en option) Sièges boquets de 2° rangée Side-by-Slide\u201c eBanquette de 3° rangée Tumble-Under\u201c rabottable sous le plancher et orientable vers l'arrière © Portes coulissantes latérales avec glaces aboissontes qu t-Jean 385 Sain Mazda Tribute DX Louez à partir de 209° « Moteur 4 cyl.de 21 avec boîte manuelle 5 vitesses « Climatiseur « Conception Optispace qui en foit le plus spacieux de so catégorie « Deux coussins de sécurité avant et avant latéraux « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD » Hayon à double accès e Traction avant e Volant inclinoble Moteur Vé disponible à u # Obtenez 3 % de financement à l\u2019achat \u2019 jusqu\u2019a 36 mois ' PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION COMPTANT INITIAL DE 2495* Camionnette importée la plus vendue au pays depuis 15 ans ** @ Louez à partir de Mazda B3000 Dual Sport, cab.allongée # Achetez à partir de # Louez à partir de S PAR MOIS, POUR 43 MOIS* S ** 4 * Moteur V6 3L de 150 ch + Boîte manuelle surmultipliée 290) TRANSPORT PREPARATION NCL â 5 vitesses e Roues de 15 po en acier argent * Freins | antiblocage oux quatre roues © Système d\u2019immobilisation : Securilock © Radio AM/FM stéréo pes Jecteur CD « Barre « Moteur 2 L à DACT et 16 soupapes * Roues de 15 po Et obtenez + stobilisatrice ovant « Glace arrière coulissante « Prise e Boîte manuelle 5 vitesses Télédéverrouillage \u201c eo PRÉPARATION Inaus d'olimentation auxiliaire de 12Y = Banquette à dossier « Console centrale © Banquette arrière à dossier 60/40 % de financement a Pachat $ 60/40 avec accoudoir/rangement » Mini-console ou avec accoudoir central « Climatiseur Radio AM/FM jusqu\u2019à 36 mois 0* COMPTANT plancher avec porte-gobelets © ET stéréo et lecteur CD © Glaces de teinte foncée à commande électrique © Serrures des portes et miroirs chauffants à commande électrique © Deux coussins de sécurité e Freins à disque ovant « Barres stabilisatrices avant et arrière Mazda Miata MX-5 4& Louez à partir de Lauréate du GUIDE DE L\u2019AUTO 2002 | 4 1 * g + > $ re me mes | 3 COMPTANT INITIAL DE 2995* OTRE SERVICE © Moteur YVT de 1,81 à DACT + Boîte manuelle 5 vitesses + Freins à disque aux 4 roues = Suspension indépendonte oux 4 roues à double triangulotion et barres stobilisotrices avant et arrière © Rodio AM/FM stéréo ovec lecteur CD « Glaces et verrouillage électrique A » - , Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.* Indice de sécurité le plus élevé occordé par lo NHTSA des É.-U., à lo fois pour le conducteur et les possogers, lors de tests d\u2019impacts frontol, latéral et arrière.** Rapports de l'AIAMC, 1987-2001.*Financement consenti aux particuliers par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Rutres taux de financement disponibles.L'offre aux particuliers de «aucun paiement avant 90 jours» s\u2019opplique au financement à l'achot seulement sur toutes [es Mazda 2002 neuves et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi por le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capital ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu au contrat.*Taux de location personnalisée Mazda: offres portant uniquement sur lo location au détail des Mazda MPY DX 2002 (modèle UADZ72AR00), des Mordo Tribute DX 2002 (modèle WSDS52RCD0), des comiennettes Mazda B3000 2002 (modèle XCXBS2RC00), des Mazda 626 IX-I4 2002 (modèle FAISS2RA00) et des Mazda Mioto MX-5 2002 (modèle L2BQ52B00) neufs.Comptant initiol ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350 $ (Tribute DX, camionnette 33000 et 626 LX-14), de 350% pour l'offre à 269$ et de 450$ pour l\u2019offre à 359 $ (HPY DX) et de 450$ (Mioto) exigés.flucun comptant initial sur les camionnettes Mazda B3000 ni sur les MPV DX sur l'offre à 359 $ par mois.Aucun dépôt de sécurité sur les Marda MPY DX.Offres soumises à l\u2019approbation de Crédit Mazda Canada inc.imite de 80000 km.Frais de 8% le km odditionnel.Immotriculation, assurances et taxes en sus: ** Offre réservée aux particuliers et portant sur les Mazda 624 LX-14 2002 (modèle F41552AR00), neuves.Frais de transport et préporation (895 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option où de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires.Les concessienneires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée tT ee hd LE MEILLEUR DE _NOUS TE 7007 100\u20ac 8[ SYSUEUNP 91 \u2018oyowewrp NArTAHONI AT 287184-2r50-n : \u2018 té gh a re py EG En a Mian aioe dA dh gh 4-41 Se Sa Ea ei 2 en Ba ES Es Sein SA Le 2e LE 2 \u2018 > Se Non .SE AIT ee hel Ne tne hth Amped 7 bea, tte vues 402\" TERIA NAR a A me CEE COR ent, ae mg as Eu ARAN AR ARAL uveau SOUNIISSION WIR PTE TOP INSTANTANEE fhbat Une visite triplement avantageuse ! Venez essayer ! Grâce à notre tout nouvel outil «Soumission Auto EE Instantanée », vous obtenez une soumission d'assurance auto gratuite en quelques minutes seulement*, et il n'y a aucune obligation de votre part.Courez la chance de gagner 100$ ! Chaque demande de soumission d'assurance auto HE en ligne dûment complétée vous permet de participer automatiquement à l'un des quatre tirages hebdomadaires d\u2019un montant de 100 $.** Doublez vos chances de gagner avec le grand tirage ! EH Chaque demande de soumission d'assurance auto en ligne dûment complétée vous permet en plus de participer à notre grand tirage !** Visitez le www.favreaugendron.com pour obtenir tous les détails du concours.Premier prix: (valeur approximative de 1300 $).Deuxièmes prix: trois lecteurs DVD Panasonic {valeur approximative de 260$ chacun).Troisièmes prix: \u2018cinq chèques-cadeaux de CAA-Québec (valeur de 200$ chacun, échangeables dans les succursales CAA-Québec).IS 0 * Certaines conditions s'appliquent.** Le concours débute le 14 août 2002 et se termine le 13 septembre 2002.un appareil photo numérique Panasonic Une défensive plus agressive CLL aN On a beau dire que la défensive a peu de choses à se reprocher dans les déboires des Géants au cours des dernières années, l'unité devra en donner davantage si l'équipe veut gagner des matchs.«On doit exercer plus de pression sur l'attaque adverse, ce qui n'a pas été le cas l'an dernier.Avec du poids et de la vitesse, on devrait être en mesure de presser le quart-arriére, On se doit d\u2019être plus agressif», soutient l'entraîneur-chef, Martin Caron.Cinq vétérans seront de retour à la ligne défensive.Sébastien Bernier, Benoît Fortin, Vincent Decelles, Philippe Larocque et René Lamoureux (qui revient après une année d'absence) seront les piliers.Deux recrues, Guillaume Houle et Alex Daudelin, seront à surveiller.Francis Bordeleau, Mathieu Surprenant et Danny Marcil complètent l'effectif a ligne défensive.Si les joueurs de ligne ne semblent pas trop inquiéter Martin Caron, l'unité des secondeurs représente un point d'interrogation.Le départ de Pierre-Luc Hébert fait mal aux Géants.Seulement trois secondeurs reviennent cette saison: David Bachand, Bruno-Pierre Duval et Adrian Sanstchy.Bachand, qui avait connu d\u2019excellentes statistiques lan dernier, sera assurément le joueur clé à cette position.Au besoin, le vétéran David Couture pourrait agir comme secondeur.L'entraîneur-chef estime que les trois recrues à cette position auront la chance de se faire valoir: Éric Daudelin, Patrick Ouellet et Maxime Dextraze.Congestion Les Géants se retrouvent avec un heureux problème sur les bras alors la présence d\u2019une quinzaine demi-défensifs pour cinq postes disponibles.C\u2019est donc dire que certains seront mutés à d'autres positions.La ligne défensive aura la tâche d'exercer un peu plus de pression sur l'adversaire.(Photo Rémy Boily) Neuf vétérans sont de retour: Sébastien Simard, Émile Lortie, Simon Robert, Alexandre Brault, Guillaume Robert, Marc-André Legrand, Fabrice Jarrod-Mezui, Christian Rousselle et Sébastien Galipeau-Degongre.Quatre recrues viennent s'ajouter: Étienne Langlois-D'or, Simon Goyette, Adam Dubé et Mathieu Bélanger.Il ne faut pas oublier que la défensive a été surutilisée depuis l'arrivée de l'équipe dans la Ligue collégiale AAA.En 1999, les Géants avaient accordé 346 points en dix matchs et 208 en huit parties en 2000.La saison dernière, ils ont été victimes de 312 points dans le calendrier de dix rencontres.Il restera aussi à concocter les unités spéciales qui font souvent La différence dans un match.Outre les botteurs, David Raymond et Maxime Phaneuf, le casse-tête sera à compléter durant le camp d'entraînement.Début du came Les Obélix au boulot lundi hard HAMEL C\u2019est avec un vent de renouveau que les Obélix de Saint-Jean entreprendront leur camp d'entraînement le lundi 19 août sur leur terrain de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.L'équipe de football juvénile sera dirigée par un nouvel entraîneur-chef et jouera ses matchs dans la ligue de l'Estrie.Après avoir occupé le poste d\u2019entraineur- chef au cours des deux dernières saisons, Richard Langlois cède sa place à Robert Cliche, un ancien entraîneur avec les Géants de Saint- Jean dans la Ligue collégiale AAA.Richard Langlois, qui avait mené les Obélix jusqu'à la finale du Bol d\u2019or l'automne dernier, demeurera dans l'organisation.Il agira à titre de président de l'équipe.Le personnel d\u2019entraîneurs est composé d'Alain Groleau, André Dion jr, François Tarsi, Johnny Perrera, Denis Trudeau et Luc Gaudreau.Le soigneur Yvon Pineault et le gérant Denis Leblanc complètent le groupe.Ftre concessionnaire ATLANTIS- 4 Camp Une soixantaine de joueurs sont attendus au camp d'entraînement qui s'ouvrira le lundi 19 août à 17 heures à Armand-Racicot.Les activités se dérouleront les lundis, mardis, mercredis et vendredis.Une trentaine de vétérans, qui ont goûté à une participation au Bol d\u2019or, seront de retour en 2002.Les jeunes de 15 à 17 ans qui fréquenteront la polyvalente Chanoine-Armand- acicot en septembre sont invités à tenter leur chance au camp.Les Obélix quitteront la ligue de la Rive-Sud pour joindre la division de l'Estrie cette année.l s\u2019agit en fait d'un retour dans cette région alors quily a deux ans, UEstrie comptait une division .Les Broncos de Valleyfield quittent aussi la Rive-Sud pour se retrouver en Estrie.Les Obélix entreprendront leur calendrier ré- qulier le 7 septembre à Sherbrooke.Après une n de semaine de congé, ils accueilleront Granby le 20 septembre et les Estacades de Cap- de-la-Madeleine, champions du Bol d'or, le vendredi 27 septembre à 19 heures.Le 5 octobre, les Johannais se rendront à Drummondville.CE \u2018 a DEN 0 & a i FS OUX ROCHON MAILLOUX ET RC I NG fie 331, boulevard Saint-Luc ASSURANCE Saint-Luc (Québec) J2W 2A3 ER Si SS MOTO LS a 1070, boul, du Seminaire Nord ?il St-Jean-sur-Richelieu, QC ë ty TIVERRYATC Téléphonez-nous au: 1 888 206-0000 Dore fu Ci ! ATEN Se 023 SSSR GA GSCSÉinbÉE LEE LUCE 2 dy 7 oF XX XE 2 EE REE IEEE TT hea du ww aS LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 aoft 2002 28718-2150-h 32 su + pr ES EP nr tn ee ira = Football ee en jami y a 3 à % 4 oo E , = \" Débutdu | 1 1 À camp des Broncos ichard HAMEL Les Broncos de l'école Bouthillier préparent leur quatrième saison dans la Ligue de football du Richelieu.L'équipe benjamine de Saint-Jean- sur-Richelieu attend près de 80 jeunes lundi alors que s'amorcera le camp d'entraînement.En mai dernier au camp de printemps, quel- ue 77 joueurs s'étaient pointés, un nombre in- rieur l'année précédente, alors que 120 jeunes avaient répondu à l'appel.«On a tenu un bon camp de printemps et déjà, on a identifié la majorité des joueurs qui devraient faire l'équipe.Mais il y a toujours des imprévus et on espère revoir tous les jeunes lundi.Certains sont bons sans équipement, mais c\u2019est différent avec leur équipement sur le dos», mentionne l'entraîneur-chef, Charles Mello.Le camp s'ouvrira donc lundi de 16h30 à 18 heures sur le terrain de l'école Bouthillier.Des séances se dérouleront également les 21 et 23 août.Ce sera le même scénario pour les deux semaines suivantes après quoi on entreprendra la saison régulière.«On aura treize pratiques avant le début de la saison», précise M.Mello, qui invite les jeunes de 11, 12 et 13 ans à se présenter au camp lundi en tenue sportive.Saison La Ligue comptera six équipes cette année.Outre les Broncos, on retrouvera Farnham, Charles-Lemoyne, Granby, Saint-Hyacinthe et une nouvelle, Jacques-Rousseau de Longueuil.Chaque formation disputera cinq rencontres au calendrier régulier.ea L'Express TCV (90} vous conduit directement du stationnement incitatif gratuit Brossard / Chevrier, jusqu'au Terminus Le 13 septembre, les Broncos recevront ESS TE Jacques-Rousseau.Ils joueront le 22 septem- Centre-ville (TCV) à Montréal et inversement.bre à Saint-Hyacinthe, accueilleront Granby le ;, ; 27 septembre visiteront Farnham le 6 octobre Parce que cet autobus emprunte une voie réservée et seront les hôtes de Charles-Lemoyne le 14 octobre.sur l'autoroute 10 et le pont Champlain et qu'il l'organisation des Broncos a par ailleurs convaincu les autorités de la ligue de tenir le jamboree annuel à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cet événement, auquel participent toutes les équipes, aura lieu le dimanche 20 octobre sur les terrains du Campus du Fort Saint-Jean.Football Les Patriotes à l'oeuvre mercredi n'effectue aucun arrêt, il arrive à destination en 24 minutes.Le service est offert de 6 h 20 à 22h 30 avec un départ aux 5 minutes aux heures de pointe.Voilà une excellente façon d'arriver à l'heure, la tête reposée.Essai gratuit pour tous, le 28 août 2002.Le stationnement incitatif Brossard / Chevrier est situé à la jonction des autoroutes 10 et 30.Prenez la sortie 9 ou 11 de l'autoroute 10, ou encore la sortie 10 de l'autoroute 30.La saison de football est vraiment sur les rails dans la région.À tous les niveaux, les équipes entreprennent leur camp d'entraînement au cours des prochains jour.Avec les transports collectifs, Chez les cadets, les Patriotes de l'école Bouthillier seront sur le terrain le mercredi 21 : I août à 15 heures su le terain de l'école.Une vous avez le choix.e ; in la méme heure.ee | neem (514) 287-TRAM + www.amt.qc.ca Entraîneur Par ailleurs, responsable de l'équipe au cours \u2018 : des cinq dernières années, Marc Leboeuf cède sa place à Mirko Stevanovic.Celui-ci aura en- | : .gore gamme adjoints Frédéric Quintin et Jean- u i \u2019 ° ° y Lhoimere.Agence métropolitaine de transport sles Patiotes lancent une invitation aux per, nnes désireuses compléter : d' ,Ç Ju sk intéressés contacte frau 359-8757.CL 86-2r80- CE 7007 108 g[ SYoueWTp 9] \u2018oyoueWTp NATTAHONI AT mas li.A Tn a Barre le L A oe.RE. te ç Toms \u2014 =» ~~ à.34 LE RICHELIEU dimanche, le-dimanche 18 août 2002 A art rte oe KD CA ds pb 8m te Bd AA © Gy TS A - - 2 ot dd » Tree \u2019 } Lean .+ + .TARIFS ANNONCES TTIITTTITITINN NNARNRRNANNN wien con ch AAR remain QUAI a X(3 HAYON 400108 : Bro hed OO LE ER A A ENCADRÉES | 1,2,3.CLIC).VENDU} Sinon possibilité de remboursement complet\u201d, www .clicmaison2000.com, pour vendre rapidement sans commission.Vente garantie parce que nous annonçons dans 134 journaux chaque semainelll Vente garontie parce que 73% des acheteurs magasinent leur future propriété sur internet.Notre concept: 9 à 17 photos, texte descriptif complet, 1 pancarte et la garantie que vous ven- dezlIl *Certaine conditions s'appliquent artir de 24$ 199$ (514)990-2542.Engageons représentants.À ST-LUC, maison 25'x32', terrain 6,031 pi.ca., patio 14'x16' fermé, piscine, cabanon 12'x12', clôturé, poy- soger, 115,000$.Agents s obstenir.(450)349-3534.ST-ATHANASE, 2 chambres +entrepôt ou porage.maison refaite à neuf, prix réduit à 59,000$.Century 21, Diane Surprenont (450]349-6909.ST-LUC, BUNGALOW 40'x24', 3 chambres rez-de- chaussée, abri d'auto, piscine, patio ciment 15'x18', cabanon 8'x16', secteur Quatre- Vents [près école}, 113,000$.(450)348-3578.mms.MAISON MOBILE, meublée, à déménager, évaluation: 12,000$, prix sacrifice: 5,000$.Au 12 Des Cypres, Noyon.(450)291-9999.NE MANQUEZ PAS CETTE AUBAINE] Maison modulaire à L'Acadie, avec terrain 6,000pi.ca., sur fondation, toute rénovée, 3 c.a.c., infrastructure toute payée, service eau+ égouts de ville, chemin privé, situé proche d'un étang.Valeur de 64,900$, réduite à 47,700$.Vous payerez moins cher si vous achetez que de lover] Aussi, 2 terrains, 6,000pi.ca., pour maison modulaire, avec service eau/égout, valeur 25,900 réduite à 19,900$.Contactez Jerry: (514)990-3449.mmm.MAISON CAMPAGNE, 7pièces, grange 27x60, 2 étages, terrain 269x200, lomberie et salle de bain re- aîtes.Champs d'épuratiqn refait avec pompe à eau neuve, tél.: 819-826-6326.Courtier Immobilier agréé Pour vendre ou acheter, un seul nom et un seul numéro à retenir ! CAROLLE MORIN (514) 867-2177 GROUPE SUTTON SÉLECT .Situé près de tous les services L@ENTION | PE mn.3.1/2 prés de la base militaire, 435$/mois, chauffé, éclairé, libre ler septembre.(450)291-4211.3.1/2-4.1/2, prés boul.Pierre-Caisse, St-Jean, style condo, libres immédiatement.(514)866-1587 poste 21.4.1/2, 450$/mois, libre immédiatement, St-Jean, tél.: (514)298-2325.4.1/2, propre, tronquille, chauffé, éclairé, au 900 Beaudry #18, St-Jean, libre ler septembre.(450)348- 5832.4.1/2, quartier St-Eugène, 235 lacques-Cortier, 2e étage, 385$/mois.45013576852.5.1/2 HAUT DE DUPLEX, 279 rue Mercier, St-Jean, 550$/mois, libre immédiatement.(450)291-3398.5.1/2, DANS DUPLEX, en trée pour 2 autos, remise, pour personnes tranquilles, au 168 rue Dollard.Pour rendezvous: (450)359-9466.5.1/2, St-Jean, près Industriel, grandes pièces, bois franc/prélart, Ter plancher, cabanon, libre Ter octobre, 445$/mois, références demandées, quartier résidentiel.{450)349-6135.CO-LOCATAIRE dans une grande maison moderne, grand terrain, prise téléphone, télé, grand garde-robe, galerie, etc.280%/mois, lle-Ste- Thérèse, Sylvain.(450}358- 8534.GRAND 4.1/2, 338 Mercier, entrée laveuse/sécheuse, intercom, stationnement, ran- ement intérieur, 450$/mois, ibre ler septembre.(450)349-2994, {514)235- 3313.GRAND 5.1/2, 550$/mois chauffé, face école St-Gérard, St-Jean.Libre ler septembre, tél: 359-4517.RECHERCHE BEAU JEUNE HOMME GAY pour partager ma maison Saint Mathios-sur-Richelieu.(450)447-9281.ST-JEAN BEAU 4.1/2, frais peinturé, rénové, dans triplex, coin tranquille, libre ler septembre, 375$/mois.Tél.: (450}357-2993.terrain MAGNIFIQUE COTTAGE REDÉCORÉ : 5 chambres, salon avec porte française, foyer au gaz, 2 salles de bains complètes + 1 salle d'eau avec salle de lavage au rez-de- chaussée, très grande cuisine moderne, beau avec piscine creusée chauffée et clôturée, garage, faut vois ! Es hee us er HEURES DE TOMBEE Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes: 9 heures le vendredi précédant lo parution CLASSÉES 15 heures le vendredi précédant la parution Après ces heures, elles sont outomatiquement reportées à lo on suivante publication .La première semaine n\u2019est pos remboursable en cos d'annulation.EDR me A SUTTON, A LOUER POUR LA SAISON DES COULEURS, 5.1/2 meublé, près d'un lac, en face du mont, vaisselle, literie, foyer, libre en septembre, à partir de 600$/mois, tél.: 514- 952-3803, 450-359-4492.Encore disponibilité r saison de ski 3002-2008.LOGEMENT À LOUER, ose Sm Me doen ring 3 ee gia dupe RO UN_NOUNEAU NUMERO CaN ELT A \u2019 i Ye Aa TT a vy Dall TAAN SMAI MLIAD MA 47 arsinisior SMOTIHEA + Fe SP RE eh ras SLA VA 0 1010 10 one AUTOMOBILES $$30 VÉHICULES EN INVENTAIRE.Comion, 4x4, voiture.Achat et vente.Prenons échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.(450)357- 9369.3.1/2 meublé, petite mai située rue Damase Careau à Iberville.Danielle: (450)357- 9170 ou laisser ! EP mm VACANCES DE PECHE et familiales, réservoir Baska- tong 2.30h.nord de Montréal, poradis tranquille, chalets sur bord de 2 lacs.Forfaits pêche ou chalet seul.(819)438-2067.| LOGER, NOURRIS, chom- bre climatisée, entrée du câble incluse, 350$/mois, pour non-fumeur, dans St-Luc, près de la 35.Tél.: (450j348- 3837.RETRAITÉ SEMI ou auto: nome, maison neuve, 15 ans expérience.Transport pour magasinage, médecin, etc.600$/mois, tout compris.Tél.: 359-3230 1997 MAZDA MIATA, 80,000km, intérieur cuir, roues mags, 4 pneus d'hiver sur jantes, système son Boose, haut-parleurs intégrés dans bancs, CD, vitres électriques, démarreur distance.Francine: {450)347-5098.PAUTOS: BESOIN D'UN cules sont inspectés, aucune enquête de crédit, ou- cun endosseur, permis conduire en règle.G.B.AUTO, LOCATION INC.450-359-761 À CEUX QUI VEULENT UNE VOITURE, financement instantané, aucun crédit refusé, -pas d'enquête de crédit, pas d'endosseur, plusieurs autos en inventaire, la solution Transit-Location RM (1998).Tél.: (450)347-5622.À VOIR AUTO, CAMION, 4X4.Financement maison, aucun cas refusé.Voitures 1995 à 2001, léger dépôt, aucun endosseur.Automobile Brisson (514)894-2236.PE mms.GARAGE À LOUER, grandeur approximative de 3 portes de garage, pour entreposage seulement.Pas de mécanique.359-6643./ MINI-CUBE Raymond et Quintal: location locaux, résidentiel, commercial, entrepôts de 50 à 2,50Opi.carrés, alarmes [feu-vol), cartes accès, caméras, chouffés éclairés, assurance disponible sur place, sortie 3 de la route 35, 45 rue Arcand, St- Athanase, IBerville, Tél.: 358-1112.AVALANCHE AUT( PERFORMANCE Spécial fin de vacances ! Super rabais'de}100$ x 000$ nd sur place avec le vendeur ACHETONS AUTOS pour recyclage, ramassons métaux, appelez Réginald: 346-6112.ATTENTION, besoin d'un véhicule, aucune enquête de crédit, aucun endosseur, plus de 40 véhicules, condition 30% de dépôt.Permis de conduire et assurance obligatoires.Transco2000limité.[450)446-2800.BESOIN D'UNE AUTO?Problèmes de crédit?Finon- cement maison.Aucun cas refusé.Appelez-nous au (514)830-0098 ou demandez Robert.CAVALIER 1992, 2 portes, très bonne condition.Prendrais échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.(450}357- 9369.2237 1986 Hyundai 1992 Géo Storm ony .2 portes, propre automatique, raction Rég.2 395$ Rég.995$ Spécial 22?Spécial 77?TT Dodge Dodge coma Jo Vista ai ut Spécial 77?Spécial 72?178 Missan fente ee Rég.1 275$ Rég.2 795$ lal 727 Spécial 27?1 Aerostar LX Dadae A Th 1991 Dodge Spr clal 77?Rég.2 995$ Spécial 72?Toe Fa Tomo .1 895% ial 72?1991 Hyundai 4 ands Takis 625, boul.Saint-Luc, Saint-Luc.3 (450) 359-9974 WEEE § RE a HICULE?Tous nos véhi-| CAVALIER 1995, automatique, 2 portes, très bonne condition, 119,000km, 4.8508.Isabelle: (450)349- CHEVROLET BLAZER 1994, 167,000km, dame proprio, 7,000$.Pontiac Fi- 1994, 55,000km, ou- tomatique, 3,500$.(450)359-0131.DODGE CARAVAN SE'97, V-6, 3L, 74,000km., 4 , tout équipé, marine, anti-dé- morreur, déflecteurs, pneus neufs, garantie ans 60,000km., 15,900$.Tél.: (450)359-1304.DODGE CARAVAN'99, 51,000km., tout équipé, comme neuf, un seul propriétaire, t61.: 349-3336.\u2019 DODGE SHADOW 1991, manuel, mécanique A-1, 197,000km, femme propriétaire, 900$.Caroline: (450)348-8743 FORD AÉROSTAR'89, 7 ss transmission re- te, 2000$, 161.: 346-7867.FORD FOCUS SE 2007, tout équipé, automatique, noir, A portes, 4,500 milles, 12,500$.Tél.: (450) 447- 9795, cell.: (514)983-3099.e9h AVALANCHE AUTO PERFORMANCE ACCESSOIRES AUTOS-CAMIONS ES AMED 625, boul.Saint-Luc, Saint-Luc _ (450) 359-9974 IES = ¢ HONDA ACCORD'89 lanc, automatique, 138,000km., mécanique A-1, 3,500$.tél.: 346-9450.HONDA CIVIC DX 1999, \"hatchback, noir, manuel, 55,000km, CD, garantie pre longée 5 ans/100,000km.Jean-Philippe: (514})271- 8688.NEON DC98 2 portes, 5 vi- SUZUKI SWIFT'96, manuel, 156,000km., 4 pneus d'hiver + À pneus radio, exceliente mécanique, intérieur propre, ropriétaire non-fumeur, ,900$.Tél.: (450}359- 0664.- TOPAZ 1991, automatique, 117,000km, 4 portes, freins neufs, bonne condition, 1,650$.Alain: (450)357- 9748.tesses, anti-rouille, ,000km., llente condition, 161.: 450-349-7919.NISSAN PATHFINDEAR CHILKOOT TRAIL 1998, vert, 121,000km, vitres teintées Raybon vert, pneus d'hiver sur jantes, attache de remorquage, déflecteur, un bijou, ,500$négociable.Mi chel: (450)359-8935.PLYMOUTH SUNDANCE'9O, 4 portes, toit ouvrant, moteur refait à neuf, ainsi que plusieurs autres pièces neuves, très bonne ition, 161.:450-347-5837.SUNFIRE GT97, manuel, 5 vitesses, tout 134,000km., ferme, Mi.: (450)542-5285.TIBURON SE 2001, bleu, air climatisé, toit ouvrant, 20,000km., pour balance de paiement, 514918-1131.ERY = 1998 Caravan 0 1999 Ford Windsor TH Sundance 7999 Oldsmobile Infrigue _ 1998 Mazda Millenia § x 2 et 2¢ E nce Reponse la journee meme au Crédit i 1994 Mercury Sable 1994 Toyota Torcel équipé 5.099% TOYOTA COROLLA'92, automatique, air climatisé, 118,000km., comme neuf, 1 soul propriétaire, tél: 450- 542-4412.TOYOTA TERCEL\u201894, très pou de rouille, besoin moteur, BOO$, tél.: 349-5473.TRANSPORT 1996, tout équipé, très bonne condition.Prendrais échange.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.(450}357-9369.JATEAUX £7 MOTEURS OY DORAL CAVALIER 24PL., moteur 5.7L., pied Cobra, tout équipé dont eau chaude, très bonne condition, 18,500$, t61.: 357-9369.| ce ACHITONS MOTO 1984 et plus.Payons comptant.Plus de 70 motos en inventaire: ZX-7, GSX-R, V-STAR, CBR, INTRUDER, VIRAGO, VULCAN, 4501 Boul.St-Joseph, Drummondville (819}477- 3306.O9 ACHAT.Absolument besoin \u2018 de tracteurs de ferme, de pé- pines et de tracteurs com- .Payons comptant.M Ro: Usoygar adds.ACHETONS TRACTEURS de ferme ds toute marque, *Bulldozers®, pépines, \"skid - ders®, machineries forestières, engins stationnaires, etc\u2026 8 4 - Yvan, 819)364-2021 Gervais.\u2018ayons bons prix comptants.URGENT BESOIN, ACHETONS » Bulldozers, \"skidders\", trailers avec char- geuses et tracteurs de ferme, payons bons prix comptant.La NT 051 DES PROBLÈMES AVEC VOTRE ORDINATEUR?Configuration, installation de logiciels.Service rapide.et pre sionne).Très obor- dable.Les Services Benkim.: 450-359-5604 i moe R2D2 LOCATION D'ORDINATEURS à lo journée.Votre ordinateur est chez le technicien, appelez R2D2, il saura vous dépanner.Cell.: (450)542- 4453, paget: (514)920- 5907.HARLEY DAVIDSON FXRT'85, 132,000km., moteur refait, porfoite condition, 12,000$ négociable.Tél.: 346-5628.HONDA INTERCEPTOR 750'83, condition A-1, très pra re, 1,500$.Tél: 358- 1, après 18h la semaine.MOTO HONDA MAGNA 2001, 750cc., 4 cylindres, 3700km., comme neuf, 8,500$, tél: 450-358-2413, 450-358-2957.Eo REMORQUE, 2 essieux, 4xB, très bonne condition.Tél.: _ (450)358-2562.LE y TT Praia ORBY 200%.Parc Graco 3 Pack \u201cn\" Play, 100$.- (514)704-1493.ON BEAU MEUBLE POUR TÉLÉVISEUR, mélamine blanche, tiroir, vidéo-cassette, beaucoup de rangement, porte vitrée incluant console, 500$, tél.: 359-6576[soir), laisser message. Hy 7 =f Se GENS + WV Eh SEEN =» = \u20ac * 73 AO PET SRE EE \u201c ACHÈTONS,.cuisinière, ré frigérateur payons jusqu'à 500$, lavouse-sécheuse payons jusqu'à 400$, petit L'on toir.da pi 346-3701.Ouvert tous les soirs.CUISINIÈRE Viking 24\", ré- \"17 pi.cu., or moisson.225$ l'ensemble ou vendus séparément.(450}358-4025.- LAVEUSE Inglis, blanche, encore sous garantie, 3 cycles, payée 550$, | A00$, possibilité de livraison.(450)349-9474, retour d'appel assuré.MOBILIER CUISINE, méla- mine beige, table, 4- chaises, vaisselier, console, 500$.(5147041493.PLAQUE JENN-AIR, podle encastré et réfrigérateur, prix discutables, tél.: 349-0730.RÉFRIGÉRATEUR \u201cGALLERY\" 26pi.cu., côte-à-côte, 3 mois d'usure, cause vente: ne convient plus & nouvelle maison, tél.: 3584161.UNITÉ MURALE, mélamine blanche, 3 sections(2 vitrés+ lumière, 1bor+télé), bas porte tablette, très propre, tél: (450)346-298 entre 18h.- Ohio .1 AUBERGE CANINE! Plusieurs choix disponibles: Grand Danois, Boston Terrier, Schnauzer nain, Yorkshire, Teckel, Bichon frisé, Bichon Maltais, Dalmatien, Shih-Tzu, La- |brador chocolat etc.Venez visiter notre pouponnière et amenez vos enfants! Composez le (450)346-6766.ne visite vous convaincra {www.kaviar.ac.ca) 2 CHATONS PERSAN, méle/femelle, tout blanc; 2.1/2mois prix) et Silver, lan 2mois, tél.: 347- 6397.À LA PATTE DOUCE, tonte, toilettage.coupe de griffes, etc.oiletteuse diplômée, téléphone-moi sur mon Fido: (514)962-2409.CHIOT 2.1/2 mois, môle, avec cage et accessoires, 75$.145013460220.\u2018 [x PE doptez un chien ou chat ici et rendez un animal heureux ainsi que vous-mêmes avec ce compagnon mignon.Rendez-vous: (450) 460-3075 congélatevr:7-9-10 pi.cu., Soit à retenir np laltais-ot.\u201c-méranien, anche, Boston éces.darate yu.Meuble, 185-A, Bouthillier, A FERME FAMS- MALE, Pittbull; -Bosset, Boxer, Bouvier Bernois, Rottwailer, Golden, Schnauzer, Be le, .ocker, Labrador, Bichon frisé, Shi : Terrier, Pékinois, York Shire, Chihuahua, West Island, 450-649-5959 et autres.Li- CHATS, CHATONS Himalayen, enregistrés, vaccinés, - vermifugés, mäles, femelles, Blue-Seal Point et Noir fumé, petit élevage familial, 20 semaines et plus.125$ à.200$.(450)658-3239.CHEVAUX À VENDRE, à Lacolle, tél.: 450-246-3385.CHIOTS GOLDEN RETRIEVER, pure race, vaccinés, vermifugés, garantis, môles: 275$, femelles: 325$.[8 de 0 cell.: 14)994-8450.CHIOTS TERRE-NEUVE Lanseer, pur sang, Saint-Bernard, pur sang, Montagne des Pyrénées, pur sang.Ele vage ferme agricole, parents sur place, arantie, tél.: :(819)397-2840 www .grossepatte.com FERME C.M.C.: Berger Al lemand, Boxer, Bouvier Ber- nois, Rottweiler, Golden, Po- méranien, Bichon Maltais, Pug, Schnauzer nain, West Higland, Shih-Tzu, Caniche, Yorkshire, Beagle, Basset Hound, Doberman, Labrador, Bouvier des Flandres, Teckel, Schnauzer géant, Danois, Fox Terrier, Cattle dog, Scottish Terrier, Motin de Naples, Dog de Bordeaux, Caniches (450)677-47 17.Aussi chiens dressés.LAPINS de tous âges, races Californien et Papillon, à vendre, (450}346-7917 après 18h.MAGNIFIQUES CHIOTS A VENDRE, Golden Retrievers, uvre race, prêts fin août, 3 melles, avec premier vaccin et examen de sonté.Tél.: 347-3255.PETIT BICHON FRISÉ, mâle, l'an, blanc crème, opéré, affectueux, propre, cage de transport, lit, elc.couse: al- large, 3008.(450)359- 5927.Eon HOCKEY GARDIEN: équipement complet, jeune 5'3°- .S'4\" utilisé 1 saison, 700$.Soir: 450-545-1398.BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc seulerhent.Rond ou fendu.Prix à discuter.450- 291-5716, 291-3852.BOIS DE FOYER 4 SAISONS ENR.90% érable de montagne, sec, 1 cordon 32pi.cu., livraison gratuite, 1450)460.2689.-035 h-Tzu,= 2 arlin, Por 5 se Le ads + me.raté RE he mlm Ge He oe ame pad Le ee 14 + 44 Ty Ta \u2018BOIS DE FOYER, 80% érp- PETIT-PIANO ou 42\"x59\"x25\", '525lbs.bois de banc coffre \u2019 ble, hêtre, merisier, sec ou .semi-sec.Livraison incluse, \u201c(450)454-0182, (514)835- R20x15 : 15,89$; panneau mural 4x9\" noir : 5,49$; bois traité, treillis 4x0\" : 4,99$, 5/4»X6» - 8\u2019 : 3,25$; pieu métallique : x o : 1,65$; paillis Ë cèdre : 1,79$.Valable du ® _ ADAM ET EVE.Nudisme, gens libérés, chalets à lover, tentes, roulottes acceptées.Brochure gratuite.Samedi 24 août \"Party déguisement\u201d, dimanche 25 août party spo- ghetti, t61.: (819)336-4320.ROULOTTE GLENDETTE 18\", tandem, 1981, très-bon état, auvent, redécorée, attaches ajustables (easy list), stabilisateurs de route.A voirl 5,400$.Tél.: 346-8916.TENTE-ROULOTTE Bellevue 1976, toile réparée, prix de- dé 1,200$ ou une offre raisonnable.Danielle: (450)357-9170 ou laisser message.OM A VENDRE: COLLECTEUR E POUSSIERE de marque King, valeur 500$ demande 325$, Mi: 358-3105.REMORQUE (trailer), 3'x5', essieu double, idéal pour aller en arrière d'un tracteur à pelouse, bonne condition, 150$.Tél.: (450}348-1219.REMORQUE avec.3 engins stationnaires, prix négociable, : 348-0159.MUSIQUE OU INSTRUMENTS 3 O8 BATTERIE à partir de 279.99$, guitare à partir de 99.99$, très grand inventaire d'instruments.Locaux de répétition équipés, tarif horaire.cole de musique, financement disponible.Percussion Rive-Sud, Centre Musical.450-928-3738.Directement dela ferme \u20ac i 0 remet ie - LEV woh Rl , Heintzman, avec 1 beau.Tél.: (450)246-4562.*A QUI LA CHANCE® Bell Express Vu, cartes avec 275 canaux 808%, forfait:soucoupe + receiver+installation 255 canaux: 450$, tél.: 450-349-7062.2 AIRS CLIMATISÉ, 10,000btu, 1 horizontale et l'autre verticale, parfaite condition, 150$/ch.Tél: 246- .4562.ACHAT ET VENTE Meubles antiques et usagés, achète ménage complet ou par piéces, toutes sortes d'an tiquités, {450)295-1190, BAIGNOIRE BLANCHE, on coin, 2 places, sur podium, servie 2 ans, très très propre.{450)348-5469.BEAUX CEDRES A HAIE, vente sur grand choix de vivaces, arbustes, conifères, petits arbres, Les Prés fleuris de Versailles: 450-347-3834.CABANON (REMISE A JARDIN), 10x12: 1199$, 10x16: 3399$ 12x16: 1599$, 15x20: 2699$, autres grandeurs disponibles, li vraison gratuite, tél.:450-444- CARTES DE HOCKEY.acheteur sérieux seulement, tél.: 450-347-7310.CHAUFFE-PISCINE ou bois augmentant 10 à 15degrés par jour.Fabricant bouilleu- ses au bois et à l'huile neuves et usagées.Réservoir \"Stainless\u201d soudure argon.www Isbilodeau.com Sans frais 1- 888-557-4767.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Bois Francs Notre-Dame inc.Plancher bois franc préverni de très grande qualité.Résiste à votre laine d'acier.Chêne, érable, merisier, bois exotique.Ouvert du lundi au samedi, jeudi et vendredi jusqu'à 19h.él.: (450)777-8011, 1-866- 307-0314, 677 rue Douville, Granby.ÉQUIPEMENT DE- COIFFURE, 2 chaises hydrauliques, 2 miroirs, 2 tables, 1 lavabo moulé, 1 séchoir, 1,500$ferme, Nathalie: 450- 358-9732, 514-258-6324.FOURNAISE AIR CHAUD, USAGÉE, 100,00Obtu.-avec réservoir de 200 gallons.Tél.3484167.HAUT-PARLEURS de marque 3A.200$, \"tél.359- LAVEUSES, SECHEUSES, réfrigérateurs, cuisinières, lave-vaisselle.(450)359- 4145.LIT ÉLECTRIQUE 39\", comme neuf, marque Sealy Posturematic, semi-ferme avec 2 ensembles de drops et cou vre-matelas, payé:1,800$ pour 1,300$, tél.:347-2074.SNE Tm [EAE Fas - Ne HE JR , À ; 4 ¥ A IEEE 25 MATELAS très haute qualité surplus d'inventaire plusieurs os disponibles ou prix \u201c coûtant: Appelez pour com- EE a.Nd oz, Nous.dvons les meil- dgurs prix.Tél.: 514-571-, PLANCHERS DE BOIS brut | ou pré-vernis.2.1/4, 3.1/4, 4.1/4x3/4épais.Prix d'usine 4 partir de 0.99¢/p.c., 128 rue Authier, SrAÏp onse de Granby, Ouvert 7/7jrs, 9 & 5pm, lundi au dimanche, jeudi et vendredi 9 à 9pm.él.: 1-866-770-8787 sans \u2018frais où 770-8787.ROBOT, MOTEUR, FIL- TREUR, échelle de piscine, tente 18' de long neuve, oir climatisé Carrier, Filter Queen fospirateurl, prix débaras, SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Nor- wood Inc., fabricant de scieries atives, de déligneuses et ae Siders pour Vir.Renseignements gratuits.1-800- 408-9995 ext.400-QN.TABLE ET 4 CHAISES, blanc, moderne, 85$.Meuble oudio-vidéo, mélamine noire, 85$.Miroir sur pied, 10$, lit-capitaine 2 tiroirs, mélamine amande, matelos 39*,175$, bicyclette enfant 144, 35$, 161.:347-4834.RACE © 211 GRANDE VENTE DE GARAGE! Samedi 24, dimanche 25 août.Cassettes vidéo, meubles, objets chrome, accessoires de cuisine, [arta livres.122 Des pins (voisins du Pin } SHuc.VENTE DE GARAGE 24 AOÛT, ou 141 Jacques-Cartier nord, St-Jean.VENTE DE GARAGE, d'artisanat: courtepointes différentes grandeurs, tricot gilet, bonnets bébé, bavoirs etc.30-31-01 sept 191 Grégoire {près des Halles).VENTE DE GARAGE, intérieur, Meubles et accessoires, 18-19 août.77 BOUTHILLIER NORD, St-Jean.Aussi garderais enfants chez-moi.347- 0446.VENTE DE GARAGE, les 24-25 août, au 1598 Chemin du Clocher, L'Acodie.Si pluie, remis semaine suivante.Et O12 200 VARIETES DE FLEURS VIVACES, en champs et cas seaux, fleuris, arbustes, bulbes d'automne.Un expert en la matière vous conseillera.Ouvert jusqu'à l'automne.541 RANG, ANGE-GARDIEN, NOTRE-DAME-DE-STAN- BRIDGE, Tél.: (450}296- 4552.LL.JEUNES ARBRES on pot (bouleaux, ormes, érables), cherchent terrain fertile où s'épanouir.Gratuit, service de plantation offert si désiré.(456)349-1818.A $§3SACHETE ANTIQUI- TES, SUCCESSION AV MEILLEUR PRIX COMPTANT.Service 1 heure à domicile 7/7.Meubles de tous styles antiques, lampes, plafonniers, capodimonte, ensemble de vaisselle, poupées Barbies, souvenirs militaires, horloges, montres, ramophones, violons, cadres Éombés, tableaux, porcelaine royal doultons, rouets, argenterie sterling, panaches, fer forgé, appareils photos, cof- es de re, plume fontaine, marbre, vitraux, etc.514)891-0699.Mme & M.rançois.ACHÈTE: antiquité, succession, faillite, collection, articles publicitaires, vieux jouets.Surplus de marchandise.\u2026Payons comptant! Demandez Sylvain, \u2018tél.: 450)346-1094, cell.: 514)497-6921.we, man.A CONVIRTIR, vos plo-.cemtns immobilisés: fonds retraite ex-emploÿeurs en liquidité gorantie.Aucun dossier refusé, rapide et sérieux._ Confidentiel, tél.: 514-887- 1280.- .- AFFAIRES DU SIECLE.Joi- gnez-vous à \u2018la grosse én- \u2018treprise de distribution du Québec see .Vos contacts=$$$.+ div | Ui | 2ans et plus.Environne- _en septembre.Bienvenue à .> Care oe 0 ET 4010 Et Cede sen ou MS SEA 2539 49 6 A0 .: AO 3 SERVICE DE GARDE on].milieu familial Le C vi d'Amour, ouverture sep-j tembre, éducatrice diplé- J mée, programme\u2019 \u2018 activités, sorties, santé, sécurité, bien-être.Véroni- Javec Sy ucatif CU LE \u2018| avomirez vos tsvi- NUS.Recherche représentant à commission en région pour ue: (450) 359-4787- lo vente de planchers de bois À SAINT-JEAN, garderie en milieu familial, 2 places dis ponibles (26 coût}, 18$/jour avec reçus, programme édu- sa catif.Activités, premiers soins, références.Mélanie.450- Le 359-8868.347-2321.ere.500$ A 1,500$, sans changer ce que vous faites présentement, information: 1- 877-615-5110.- GARDERIE À ST-LUC, mo- man d'expérience, cours de premiers soins, non-fumeuse, références, alimentation équilibrée, grande cour, grande solle de jeu, reçus.Mella: - (450}359-8857.GARDERIE ABC ET 123, prenons les enfants à partir cour clôturée, jeux intérieurs extérieurs, bilingue, co grande salle/jeu, but/objectif: les préparer pour la maternelle, temps portiel ou ST-JEAN, garderie \u201cLes Petits Chatons\"{mili nuit, cour clôturée, repas extérieures, premiers soins, AMÉLIOREZ votre situation 18 mois et plus, grande] financière.Du confort de votre foyer.Différents postes à plein.information: 1-800- - 331-1787 www.super-con- franc pour un manufacturier.450-777-8011 ou 1-866- ou familial), jour- 307.0314.AVONS BESOIN DE PERSONNES sérieuses pour travail à domicile.Aucune expérience requise.Composez sans frais 1-866-285-7529 www.osezreussir.com/1085 nté, activités intérieures/ çu/références.Andrée: BARMAID, server(s), re cherchés Venise-en-Québec.Demandez Lyne: (450)244- CAMILOTS DEMANDÉS, .adultes et adolescents, livraison journal La Presse, St-Jean, Iberville, Sttuc, Napiervills, mbler.Temps partiel/temps semaine avant 6:30h., fin semaine: 8:00h.Pour application:lun.au ven., Tél.; - (450)348-1223.plein, 1 mille | 5, Chemin Grande-Ligne coin Jean-Talon, St-Luc.Shounda: (450)349-1658.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, St-Athanase (chemin Grande-Ligne), éducatrices diplômées, programme éducatif du ministère, femps plein ou partiel, 1 à 5 ans, 20$/jour avec reçus.Ouverture en septembre.De- mondez Ginette: (450)346- 4735 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, mamon d'expé- fience avec cours de premiers soins, 18$/jour, avec ou sans reçu, | place disponible, O à 5 ans, repas/collations santé, activités int./ext., cour clôturée, grande salle de jeux, ve nez visiter! Cathy: 542-5034.GARDERIE sur chemin des Patriotes, St-Athanase, 5 minutes du pont neuf, milieu fo- milial, repas, jeux, 4 places disponibles, information, ne: (450)347-8423.GARDERIE, IBERVILLE, Chemin des Patriotes, à 4 minutes du pont neuf, places disponibles en\u2019 garderie familiale de 0-5 ans, 15$/jour, recus disponibles, repas équilibrés, activités, Johanne: 347-5891.GARDERIE.Situé à Iberville près du CLSC.Disponible de 6am.à 18pm.Deux places sont disponibles pour enfants de ment sans fumée (Aspect éducationnel).Repas et callations équilibrés.Salle de jeux.Cour clôturée.linda (450)358-9811.IBERVILLE, GARDERIE MILIEU FAMILIAL, place libre - COMPÉTENCES : Nous recherchons des personnes Entreprise dynamique à la fine pointe de la technologie ae be clôtures er bois établis depuis plus de vingl-cind (25) ans et nouvellement construite à Saint- Jean-sur- recherche des : «ÉLECTROMÉCANICIENS OU MÉCANICIENS INDUSTRIELS» DESCRIPTION : Ces personnes feront l'entretien et la réparation des équipements de notre usine de transformation qui est à la fine pointe de la technologie.ET : Avoir un DEC ou un DEP en génie mécanique, mécanique industrielle, électromécanique ou l'équivalent.Trois (3) d'expérience comme mécanicien en- industrie manufac- re.- : dynamiques, capables de diagnostiquer des problèmes et les réparer.Avoir.la ité physique de faire ce travail.Polyvalentes, disponibles, aiment les défis, autonomes et positive.HORAIRE : Moyenne de 44 heures par semaine, de week-end (du vendredi au lundi) .SALAIRE - De 14,55$ à 16,95$ de l'heure : FENCLO a 20d: \u2018583, Grand-Bernier Nord Salnt-Jear-sur Richelieu (Québec) Téléc.: (450) 357-1931 La forme masculine inclut la forme féminine.- ?Tous curriculum vitae seront traités confidentiels.3 N.B.Seulement ceux qui respectent nos critères auront une réponse.toil Tél: 358-1329.soudeur(se)s pour son de la citerne ou pièces Qualifications .Savoir-lire les plans atout majeur .Avoir l'habileté d'effectu matériaux très minces tel de pouce d'épaisseur.\u2026 dans la soudure - .Savoir lire des +, Savoir souder 24h.Tol: 514040.| Une entreprise manufacturiére de semi-remorques en acier inoxydable est à la recherche d\u2019ouvrier(e)s spécialisé(e)s ainsi que de USINE D'IBERVILLE Ouvrier(e)s spécialisé(e)s Avoir des habiletés dans l'assemblage des différentes coniposantes.citerne à l'exception du soudage.- Avoir un diplôme de secondaire V ou un minimum de 3 ans d\u2019expérience sur un poste similaire - Avoir des connaissances mécaniques ou pneumatiques seraient un _ .Salaire selon convention collective Soudeur(se)s Avoir des habiletés pour souder plus particulièrement au tig dans des .Diplôme .de soudeur ou un minimum de trois (3) ans d'expérience : Savoir souder au tig, au m .Savoir souder au tig dans ans et connaître les symboles de soudage l'aluminium serait un atout .Salaire selon convention collective \u201c- Pour toutes personnes intéressées, veuillez envoyer votre curriculum vitae ou télécopier à: 385, 5 Avenus, iberville ©\" TéMcopleur : (450) 347 Bou BSS WE DB BBG ae ea er ar or aed * REMCAR ou parties de pièces dans la fabrication de J = & ] ] g 8 : A er différents travaux manuels que l'acier inoxydable.22 gaug - + jusqu\u2019à 1/4 et avec électrodes matériaux très minces M.Roger Vellleux TREMCAR INC.- Québec) J2X 1V2 AU RESTO 249.Livraur]: - * \u201d pe can om Sa © evan Cadet I.RO ge MR CL pl I Sap U0 pd arn 8 dy lbh oN A Nous sommes à la recherche d\u2019un apprenti-mécanicien.e 1e année et 2° année e Avantages sociaux Sur rendez-vous se présenter avec votre curriculum vitae et demandez Monsieur Robert Grégoire.ST-JEAN FD LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 CLUB DE RECHERCHE D\u2019EMPLOI Offre dle] BESOIN URGENT ET IMMEDAIT Inotec, une -industrie de fabrication de - mobilier de bureau a Farnham recherche des candidats pour remplir de nouveaux postes ASSEMBLEUR AIDE AUX DÉBITEURS ET MACHINEURS - Exigences physiques.- Temps plein-permanent avec minimum 40 heures/semaine et doit étre disponible pour temps supplémentaire.- Salaire et avancement selon compétences et aptitudes.- Si vous possédez un diplôme Sec.V.une bonne compréhension des mathématiques et êtes motivé à travailler Se présenter en personne avec votre CV ou non chez Inotec Industries inc.1010, rue Racine Farnham (Qc) J2N 2T6 (8h00 - 14h00) 020285-2134-f A AN YN dias mama to St admin 120 Twas Boe, TS Lerman wis AY C2 er nessa idees \u2014 a - mu a VALLÉE DES FORTS POUR TROUVER L\u2019EMPLOI Services gratuits aux chercheurs de 18 ans et plus de tous métiers et toutes professions Techniques \u2014 Encadrement - Recherche Support de professionnels accrédités 346-3044 315, rue MacDonald, bureau 202 Saint-Jean-sur-Richelieu La gratuité des services est assurée par Emploi Québec 33 Montérégie \u201cOn prépare l'avenir MUAY FEOI TING STAN: POTN A MURAL CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI : i Lin emploi Li By \u2014 à RITES ER frie ¢ Toi TO Ko QUI VOUS CONVIENT \u201c| | Entreprise dynamique à la fine pointe de la technologie dans la fabrication de clôtures en bois établie depuis plus de vingt-cinq (25) ans et nouvellement construite à Saint-Jean-sur- Richelieu recherche des candidats pour combler des emplois de journaliers.et se monter une banque de noms.Description du poste: ; Les personnes auront à travailler sur les équipements de production automatisés ainsi que manuels et faire du nettoyage dans notre usine.Scolarité et expérience: Minimum secondaire Ill réussi à secondaire V avec six (6) mois d'expérience.Compétences requises : Nous recherchons des personnes _ayant une très bonne condition physique, autonomes, dynamiques et qui aiment le travail bien fait.Horaire : .Moyenne de 44 heures par semaine.Salaire : Au début : 11,32$ de l'heure.Veuillez adresser votre curriculum vitae à : FENCLO LTÉE 583, Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8K1 Téléc.: (450) 357-1931 La forme masculine inclut la forme féminine.Tous les curriculum vitae seront traités confidentiels.= N.B.Seulement ceux qui respectent nos critères auront une réponse.N re AL Be wt sit re £bréia ide cherche secrétaire, tem * à 15 heures/semaine environ}, expérience requise, en \u2026.Yayer C.V.au C.P.37, St \"* Jearreur-Richelieu, J3B 621.CHAUFFEUR CLASSE 1, USA/Canada, 1 an d'expérience.Revenu annuel majoré, *deviens propriétaire*, Plan de location G GDC.Des restrictions s' appliquent.1.888.CHER a la consol (18 ans et plus) \u201cSamedi soir ot dimanche soir 282-5560 ext.2233 1.800.Se présenter -363-4216.Guy Lomontogne.avec votre Curricu um vi vitae CHOCOLAT QUALITÉ DE Demandex Lyne Luxe, souvent imité, jamais Boule-vard des quilles alé depuis 1982.Vends e x lettes chocolat et ais 430, 8° Avenue .FULL $$$ pour acheter ce Iborvill tu veux.GÉRANTS D'ÉQUIPE avec expérience recherehiés 561-2395.COIFFEUSE DEMANDÉE, contactez Estelle ou 349- Maintenant ouverte ! Nouvelle garderie privée dans quartier Saint Eugène (près de Jacques-Cartier).Hâtez- vous, places limitées Éducatrice diplômée Milieu non-fumeur et sans animaux.Les activités intérieures et extérieures seront bien encadrées (cour clô- COIFFEUSES demandées pour.Salon de Coiffure, St-Jean, tél:: 450-348- 9982.furée).Différents thèmes selon la période de l'année.Les repas at colaions selon le guide alimentaire canadien.uma Avie Heures d'ouverture: 6 h 30 à 17 h 30.pour pizzeria on dé puners, À à i il i aussi livreur prb de soir, de nuit et congés scolaires aussi MARIUS, 2450 route 133, Pour renseignements et réservations, demandez Judith.(berville, #61: 357-7711 Marc ou Chantal (450) 357-0068 * Cell.: (514) 409-5301 CUISINIER, AIDE-CUISI- NIER, très bonnes heures de travail, très bon salaire.Con- tactez Georges: (450}348- 4955,-00 s8-présenter ou _ 915, ie doit [7 - aussi posit at - peur -Blongeur.\u201d, * FORMATION ASSISTANCE/SECRÉTARIAT DENTAIRE, H.Delsaer, dépliant gratuit, contactez Mme.Hüard, adjointe administrative, aide au plo: cement.Etabli depuis 1990.Tél.: [450}671- 5753.ue à la fine pointe de la tech- Entreprise dynami nologie dans la fabrication de clôtures en bois Stable depuis plus de vingt-cinq (25) ans et nouvellement construite à Saint-Jean-sur- Richelieu recherche un .| MECANICIEN DE GARAGE i Description du poste : Ces personnes feront l\u2019entretien et la réparation des chariots-élévateurs ainsi que de la soudure.et : Avoir un DEP en mécanique de machineries roulantes ou l\u2019équivalent.Trois (3) ans d'expérience pertinente.Avoir une attestation en soudure ou expérience équivalente.GROUPE COMPASS QUÉBEC recherche personnel, pour cafétéria d'école.Régions: St-Jean, St- Luc, Iberville.Salaire: 7:20$/h.Tél.: (450)359- HYGIÉNISTE DENTAIRE DEMANDÉE pour travail temps gortiel, téléphonez Compétences requises : au 359-4444, demandez Nous recherchons des personnes dynamiques, Luce ou Lyne.capables de diagnostiquer des problèmes et de les réparer.Avoir la capacité physique de faire ce travail.Polyvalentes, disponibles, aiment les défis, autonomes et attitude positive.INFOGRAPHE BILINGUE, ordinateur, P-C ou Mac, connaissance internet, pour diriger commerce: copie, imprimerie, ublicité.Possibilité 1,000 /semaine.Travail Iberville.(514}-523-1010.Horaire : Moyenne de 44 heures par semaine.Salaire : [ De 12,05$ à 16,50$ de l\u2019heure.u dress tre cu FENCLO LTEE .583, Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8K1 Téléc.: (450) 357-1931 La forme masculine inclut la forme féminine.Tous les curriculum vitae seront traités confidentiels.= N.B.Seulement ceux qui respectent nos critères auront une réponse.; Connaissat 1CO,de s0 à Tir Séance d\u2019information Vendredi 1e 23 août à 10 h 30 Cette activité de formation est rendue possible grâce à él be financées de: Québec 36 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 2002 [HSA wud pu- + fn ng sir Peur quitN .49, rue St Jacques B - St-Jean-sur-Richelieu he ; - Cg 9 00 > it ik TW élu fan mr + Fh de pe fr MOI a x ir au EGAN YAY] _ tiel @ horoires fexibleside 10.Possibilités levées de fonds.(514}277-0083 ou 1-B00- .2 A TRANSPORT - Chauffeur demandé \u2018 \u201cpour camion remorque, (dompeur) 1 (480) 245-0339 (Serge) i 3 \u2018est à la recherche de {| COMMIS-D\u2019EMBALLAGE ET 3 : PRODUCTION Si ce poste vous ; intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Nathalie ou \u201cPierre par télécopieur au (450) 358-5565 : Al TéLÉPRONISES ENT ; TÉLÉM ARKETING [ pe eo Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au LE CANADA FRANÇAIS als Christian Marleats est.à la recherche de -Cuisinier(e) avec expérience.dans une cuisine de restaurant * Poste à temps plein (jour, soir, week-end) Personne \u2018responsable, dynamique et désirant s'intégrer au travail d\u2018équipe.Contactez Pierre pour rendez-vous au (450) 346-4486 * Avoir de l'expérience dans les déjeuners serait un atout | 8 OFFRE D'EMPLOI VÊTEMENTS POINT LOTUS est à la recherche de COUTURIÈRES » Avec expérience - Dans l\u2019usine ou à domicile - Temps plein ou partiel Demandez Christian Cell.: (514) 942-8320 Tél: (450) 359-9166 BESOIN IMMEDIAT Nous avons plusieurs postes à combler à temps plein pour - Téléphonez à France Raymond le lundi 19 août entre 9 h et 14 h seulement.Mardi, il sera trop tard 4 § 8 450) 359-8401 EVILLE recherchent: menuisiers/upprentis) élec- {riclers/apprentis, journaliers.Travail en usine (cons truction résidentielle).Ainsi qu'homme.capable d'e tuer différents travaux, pour service après vente de maisons usinées.Doit posséder véhicule.Se présenter au: 601 Boul.de L'Industrie, Belosil, du lundi au vendredi entre Shres et Shres.is INDUSTRIES BON:] \u201ctemps plein et banque de LUIGI PIZZERIA est à la recherche de personnes compétentes pour les postes: cuisi- nierfpizzamen, serveuse et lion as 347-7540.MENUISIER DEMANDÉ, avec où sans cartes, temps plein, salaire selon expé- rlence, envoyer votre c.v par fax: (450)348-4724 ou se présenter 204 Jean-Talon à St-Luc, Construction Trem- tar.PERSONNE pour trovailler en santé mentale, disponible pour travail de nuit de 00h30 à 7h30ham, une fin/semaine sur 2, 7 nuits/2 semaines, sachant faire l'entretien ménager.Personne sérieuse 30 ans et plus.(450)348-8518.PERSONNEL DEMANDE Fabrication de palettes (boîte à légumes}, 4Oheures/ semaine, Daniel 514-990-6348 {Napierville).RECHERCHE MENUISIERS, avec ou sans cartes, pour Sky Design.Salaire selon expérience.Tél.: (450)347- 8434 ou pag.(514)3027878.RECHERCHE PERSONNE RESPONSABLE ET dynamique pour travailler dans une arderie en milieu fomilial, evra être disponible le vendredi, tél: (450)347-7333.RECHERCHER DAME non- fumeuse, pour garder 3 enfants, 9-7-5 ans, pour le retour à l'école, 15h15 à .18h15, du lundi ou vendredi, secteur Quatre-Vents, St-luc, Isabelle ou Piérre: 348-9896.RECHERCHONS GARDIENNE à domicile ou garderie familiale, pour enfants 1-3 ans, [temps partiel), personne dynamique, débrouillarde et non-fümeuse, St-Jean, tél.:357-7626.- RECHERCHONS GAVEURS DE CANARDS à Carignan, temps plein.2 postes disponibles, salaire de départ 9$/formation.Contac- _tez Maryse: oh 330-8693, 450-4474 RECRUTEMENT.Recherchons jolies femmes pour massage.Clientèle d'hommés et femmes.Salaire très intéressant.Formation donnée.[450)347-7128, cell: (514)346-5783.Pa er SERVICE DE GARDE EN milieu \u2018familial demande éducatrice ou personne oi-|- mant les enfants, poste remplaçantes, envoyer c.vau + tard, 23 août, 16h.au 409 SAVARD, STAUC.SOYEZ GAGNANT.Route de distribution nourriture sèche pour animaux.Territoire prot gé, investissement mini- Info.: Robert 450-462- 0056.TOILETTEUR(SE) recherché {e), pour salon de toilettage situé à StHubert, temps plein ses avec expérience.450)349.5599.tie CHERCHEZ UN REVENU SUPPLEMEN- TAIRE, dames ou étudiantes responsables, quelques heures semaine, pour un travail .de votre domicile, avantages intéressants, composez le (514)877-5000 tonalité (450)652-9043.NP [GSH Dre LD mess.4514 * NO HAY PROBLEMA.Apprenez L'ESPAGNOL rapidement.Téléphonez au: (45j349.0407, (514j219.2 , demandez Bertho ii TE MINUTES 3 a oA JUSTINE, j'ai 43 ans d'expérience en voyance .farot.et numér ie, mes col\" lagues sont: Cloudette, Voyance et Cartomancie;, - Mindy, médiumnité, Réves et Voyance, nous sommes de véritables voyantes \u2018hautement qualifiés.Vous serez surpris par l'extrême précision de - nos prédictions.Message important: pour les gens qui sont à la recherche d'une ligne hautement compétente, sachez que 90% de nos appelants sont fidèles à nous - depuis 1995.Les gens reviennent toujours vers la qua- \u2018lité.Amour, Bonheur, Argent, Santé, Naissance etc.24h 3.79$/min.:1-900-451- 5276.APPEL-SOLUTION.Aide et soutien psychique.Astrol ue réputé, voyance nature plus de 20ans d'ex érience.Mme de Gaspé, 1-900-643- 5779, 2.99$/min.18ans et plus ou 514 843-3611 pour in ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900 830- 6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme.Minou} 1-900-561- 1212 pour consulter Mme Minou faites l'extension 2079, 4.89$/min., gratuit 514-768- 2000 ou 1-BOO- 799-6395 (gens : extérieur Visa, 9 ster 2.59$/min.(+taxes), www .predictions2000.com ***À LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24, 7 jours/7, 18 ans+, our seulement 4.25$/minute.Vous serez enchanté des résultats obtenus par votre consultation, que ce soit sur le plan santé- argent- amour- travail protection.Définition des rêves ainsi que vos numéros chanceux de loterie personnels.Prévision \u2018annuelle et mensuelle.Composez dès maintenant le 1- 900-451-8883 pour consulta: tion en direct.Info gratuit ou consultation privée 514-869- 8 Page web: pages.infinit.net/josoleil \u201cAU BOUT DU ROULEAU?Vous avez des difficultés financières?Vous avez trop de dettes?Vous cherchez une solution à vos problèmes?N'hé- sitez-pas à nous contactez our une consultation sans rais.PHIL BELL SYNDIC DE FAILLITE.514-285-0066.DÉCOUPEZ CETTE ANNONCE, obtenez vos bords de jeans à 3$ ou 3$ de rabais sur vos bords ré-| guliers, visitez notre site web pour un échantillon de nos costumes en location.Les Costumes Katia: (450)659- -9967, 256, oul.Taschereau, Laprairie poges.infinit.net/Ickatia ATTENTION, consolidation de \u2018dettes, cartes de crédit, impôts, TPS, TVQ, Hydro.Consultation gratuite, 7 jours/ .7, 8h à 8h.Évitez les intermédiaires.Contactez service d'aide financière (819)687- .3633 ou (514)395-4679.Technicienne diplômée en pose d'ongle.Résine; pose complète, 40$.Entretien, 25$.Sur rendez-vous.Yo- londe.450-358-2070.BESOIN D'ENERGIE, besoin de perdre du poids sans frustration, aussi emploi disponible à domicile.Tél.: 358- 4800, Sylvie.COURS DE DESSIN de base, composition et création.Enfonts, adultes.Inscription immédiate, \u201cRita Desourdy tél.: 359-697 COURS DE PEINTURE, comme à la T.V.[Bob Ross}, accessible à tous.Inscription Encadreur plus.(450)347- 599 COURS DE PREPOSES AUX BENEFICIAIRES de l'Association des préposés aux bénéficiaires du Québec.Région: Saint-Lambert, disponible de jour ou temps partiel de soir.Début: 2 septembre 2002, prix: 650$taxes inclu: ses et déductible d'impôt.Inscription: 1-800-653-0855 £ BEAUTE EI\u201d \u201d BEAUX ONGLES YOI| COURS DE 4 St-lve, T2 cours-déf * + 1.30h.pour débutant et in-4: =: termédiaire, re, commançant lof.ou.26 novem:1.\u2019 es i et mardi, matin et} soir, information: 3591 se.: OURS PRIVÉS DE GUI- | TAME professeur et-chan- sorinier d'expérience.Contacter moi avant d'acheter une guitare.Tél.: 347- 1658.' DE RETOUR À L'ÉCOLE: cours de massage thérapeutique, cours de massage familial, cours de l'apprenti-sage.Tél.: (450)293-5095.DEVENEZ UN AUTEUR À SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267- 1543.www.qualityofcourse om, brochure @qualityofcourse.com.l'École de rédation, 649- 38av.McArthur, Ottawa, On, KIL 6R2 ENTREPRENEUR GENERAL construction neuve, rénovations de tout genre, extérieur et intérieur, finition portes et fenêtres, 25 ans d'expérience.RBQ: 8280-4212-12, tél.: 450-293-8892, cell.: 514.237-5292.FORMATION DE THÉRA- EUTE EN LUMINO- NERGIE (passeur de lumière), pour vivre en paix, amour, grandes compréhensions, transformations, nouvelles aptitudes, contact avec ta Lumière menant vers l'accomplissement de l'être.Traitement apportant la guérison de l'âme et paix intérieure.Information 1-450-835-0863.INSTALLATION ET RÉPARATION de piscines hors- terre, 25ans d'expérience, 3ans de garantie, demandez Normand 514-824-8218.MADAME LUCIE MÉDIUM carte, thé, boule de cristal, 7 jours, aussi Agence de rencontre personnalisée, tél.:(450)347- 8337.MASSAGE COMPLET pour hommes ayant un beau corps bien proportionné; 40%.Sébastien, St-Mathias-sur-Riche- lieu, tél: (450)447- 9281.MASSAGE TANTRIQUE.Explicite, stimulant, envoûtant, lascif, lubrique, libérateur, décent, pour homme, femme.aussi recrutement et formation.Tél.:(450)347-7128, cell :(514)3.5783.MÉCHOUI MOBILE, service de cuisson sur bois à domicile.Cochon braisé, fesse de boeuf, veau, agneou, etc.Buffer complet pour tout genre d'occasion.Réservez- tôt pour la-saison estivale.Réservation: (450)638-7084 ou le (514)944-9768.Dumoulir de.service à la clientèle.AVISEUR TECHNIQUE électronique/nformatique (Hébert & Gouin inc.) est à la recherche d'un(e) aviseur(e) technique pour son département minimum d'un an.Technicien informatique Dumoulin est à la recherche d'un(e) technicien(ne) informatique supplémentaire.possédant une expérience requises : - Belle personnalité - Entregent - Maîtrise de l'anglais « Capacité de travailler sous pression i F à be air les systém rome es d'exploitation Windows Travail : + Accueil des clients » Entrer des appareils défectueux dans système informatique avec coordonnées des clients \u201d ; yp all èces » Suivi tre habile pour Pie installation et la configuration de périphéries .: Avoir de la facilité à travailler en équipe - Être habile à faire du support technique à la clientèle nnaître Outlook, Excel, Word, Mac OS des atouts tre bilingue un atout Travail à temps plein (succursale de Saint-Jean) Salaire à discuter selon expérience Établi depuis 50 ans, Dumoulin offre des conditions très avantageuses et une atmosphère de travail exceptionnelle.Envoyez votre curriculum vitae au \u2019 + Entretien général du centre de service Atouts : - Connaissance de l'électronique en général - Connaissance de l'informatique en général » Connaissance de la téléphonie cellulaire et filaire Salaire : 10$ l'heure ou plus selon expérience et qualification marginaux : Assurance collective, vie, salaire, médical, médicament, paramédicaux complète Veuillez contacter Denie Roy 3 au (450) 348-9377 ou (450) 348-5210, 391, bo ea aur Richelieu Nord ] po ae (Québec) J3B 8C5 a/s Denis Roy, directeur du nel ou par télécopieur au (450) 542-0006 ou par courri Sunoulin eon @dumoulin.com 391, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9377 391, boul.Tr Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9377 \u2018 DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) Service à la clientèle informatique (Hébert & Gouin i inc.) est à la recherche d'un(e) directeur(trice) adjoint(e) Expert-conseil Électronique Dumoulin est à la recherche de conseillers intemes possédant une expérience minimum d'un an dans la vente CT ae du service à la cli d'appareils électroniques ainsi qu'une très grande facilité à s'exprimer.Î .a | La personne sera dynamique et organisée.Elle aura une connaissance étendue du marché de l'électro ue et : ve Co des différents produits mq £ ; } ii ses fonctions de supervision et d'administration État depuis 50 \u2018ans, Dumouilin offre: des conditions très avantageuses et une \u201catmosphère de travail * Alder: iis tlientdie se présents au comptoir , $ que Que je tlormes a diectives dé oervi cient especies ge opte rn i ue qe - PB - Travail temps plein succu succursale de Saint-Jean - Salaire selon erence (salaire de base + commission) + Programme avantages sociaux complet -Conmaimänée de élocrorique on pére : Connaissance de la tétéphonte coluair ef aks gy ; a : Assurance \u20ac Nlactive, vie, salai pits ra ae Me ta Foy 450) 46.277 u Co] 45° 348-5210 Veuillez contacter Denis X 391, ma SE verdred 17 h 20 Saiftoan-sur- Fiche pain J3B 8C5 391æboul.du«Séminaire Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu 348- 9377e pr SP Catane 13$/hour où plus selon expérience et qualifications Bénéfices Mince « Dfirencatiques« Por = Orne LE 7007 3008 I SYOUEUNTP 91 \u2018ogoueurp NATTAHONI HT Apr\u2014 Cw Wr \u2014\u2014 PE + a Ca amd Pe nT AN TS am be > - - - Tm de seen eq qe - Ph dpi hd Ss Ml ++ ARE PIMANCIINS REPARATIONS: Pld inion.~ - NANCIERS! \u2018RAPARATIONS: dyétation, ° .\u2019 LA MÉDIUM RECONNUE prostinus dettes?Mettez nintendo, stereo.Cours DANS LA PROVINCE: voyance, carte, lecture sur , pyramide avec carte, our rendez-vous: Manon: 450)347-6397, de l'exté- fin au stress et harcèlement.Ensemble, trouvons une solution.Consultation gratuite.Bill Hafner, Syndic et associés.(514)994-0860.ANOVATION TOUS rieur: {514)762-5000.R GENRES, revêtement aluminium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, patios, réparations fissures .L.Rénovation.Da- époxy.niel: 358-5365 RÉNOVATIONS: TOITURE, balcon, portes/fenêtres, agrandissement, réparation après sinistre, participation au programme de revitalisation des vieux quartiers, CONSTRUCTION S.BOUF- FARD, Sylvain: (450)357- 4312.NOUS FAISONS TOUTES RENOVATIONS, 33 ans d'expérience, bas prix, pose Gyproc et joints, carrelage, inture, toiture, clôture, pose nêtres et portes, maçonnerie, patio, gouttières, etc\u2026 Travail aranti, pour un travail bien ait, on choisit un professionnel, tél.: 514-831-3748.OFFRE MES SERVICES, comme assistante éducatrice en milieu familial, \u2018avec ex rience, infirmière diplômée, dynami ve.Contactez Julie: (450)347-0382.TIREUR DE JOINTS, 10 ons d'expérience, aussi réparations mineures, prix compétitifs.TÉL: (450)349-5285.Librairie Moderne, ERRATUM Veuillez vous reporter à l\u2019annonce de la LIBRAIRIE MODERNE, parue en page 5 du Journal Le Richelieu Dimanche, édition du 11 août 2002 et prendre note qu\u2019une erreur s'est glissée.Nous aurions dû lire : L\u2019authentique efface «Staedtier» à 254 ch.au lieu de 39\u20ac ch.Nous nous excusons de cet inconvénient.ac.a= ; | Le Richelain Conseil Intermunicipal de Tran Le Richelain AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la séance régulière du Conseil Intermunicipal de Transport Le Richelain aura lieu à l\u2019Hôtel de Ville de Saint- Philippe, 2225 Route Edouard VII, Saint- Philippe, Québec, le jeudi 29 août 2002 à 19 heures.J.Édouard Fleury Ë Secrétaire-trésorier 38 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 2002 Groupe Malenfant inc.Fournaises extérieures au bois ou combinées Huile et bois - Gaz et bois Chaudières électriques Tout pour le chauffage à eau chaude : radiant - par plinthes, radiateurs, calorifères, convecteurs d'air, aérothermes, air forcé, etc.450-248-2925 www.groupemalenfant.com CJ Venez nous voir au k \u201cl'exposition iosqu'i de [Ent 2930-31%out) 1 et 2 septembre Salsa, Merengue, espagnol, italien.Cours base chant: opéra, lyrique et populaire.Auteur, compositeur, Interprète.Tél: (450}347-3081.REPAS CHAUDS, près école Providence-Sacré-Coeur, aussi offert, service de garde après l'école jusqu'à 17h30, diner 3$/diner-garde 8$.Claudine: 349-1180.rn remis ce ete ete ot 2 WALA anal inf attri re 7000 0e ts om en Wnt wr ; .on CL ra mmm ald Prema Ses ue Why bh A ESA RG AFIN GES nn TASES AT FE Ld 3 aE Pen 200 Ba 30s Pte auras m0 cac heh bh Bo pain to tn = pe re Spr TT tn Ut bits ae 0 des ma mame mde Se saben Te Sed WTC 5 AAA BEAU Bist Joanie, début vingtaine, chaude et sensuelle, blonde aux yeux verts, teint bronzé, j'ai tout ur te faire rêver.450-678- 172.Masseuses deman- SERVICE DE RÉNOVATION ET CABANON, intérieur/extérieur, finition de sous-sol, agrandissement, modification et pose de portes, fenêtres \"clapboard®, eic\u2026Travaux faits proprement, cell: 5147053643, : ALLO TOI! Besoin de com- pognie.Appelle Virginie et sa tite amie, elles te feront vi- er de plaisir.xu (450)291- 3586.L'HEURE DE FANTAISIE.T'as envie d'un peu de changement, peut-être d'expériences nouvelles.Appelle Debbie ou Keven 450)545.057 1.ST-HUBERT, école de coiffure \"Bel Tête\", vous offre des cours, pour débutants, jour ou soir/lundi, mardi, mercredi.Début le 9 septembre, 3463 Chemin Chambly.Tél.: [450)462-3937.TAILLE DE HAIJES,-orbres et arbustes.Abattage.Soin des arbres.Conseiller en lo matière.Camille Lussier.: 450- 296-4762.TÉLÉ-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2.99$ lo minute 1-866-voyance et aussi ayable par Western Union.ouveau consultation en personne avec Céleste, pour info 1-866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.4.45% la minute (+taxes) au 1-900-561-3000.; 45 ST-LUC, secteur Quatre-Vents, je cherche maman qui offre es dîners pendant l'année scolaire, (45D)3492185.Ï li hi rn UT HE iE du Commerce, bur.335 Brossard (Québec) JAW 277 Tél : (450) 023-1933 Procureurs de la 287238-2c12-h Neuves et usogée Aucun crédit, refusé Faillite oo Difficultés financières Premier crédit majeur Etudiants Confidentialité assurée Besoin d\u2019une voiture\u201d?Rétablissez votre crédit avec nous Venez nous rencontrer! Sur rendez-vous seulement 3 Dec gs PT ATTA TEC, (950) SaigH5704 À ge ee LIGNE DE RENCONTRE Liaison d'Amour.Bienvenue aux hétéros, guais, couples, composez le (514)766-5029.Service 24h, 6 fois plus de lignes qu'ailleurs.Spécial bloc 0,25 cent/minute 1-900-, 561-0007.Pour les rencontres d'un soir, appe! osé en direct 1:900-830-9900, 2.45$/minute [pour 10 minutes) (taxes), ou le 1(code)976- 3999 15 | {0.99% /minute), A / appel \u2018 tercard (514)761-3999, (1- 800-571-3999 pour les gens de l'extérieur), www.3xxx -com MASSAGE ÉROTIQUE avec beauté extrême et sensuelle.Femme d'expérience.Monica 50ans ou jessica 35ans te reçoit en privé pour t'offrir tendresse, douceur et chaleur.450-678-1942.VICTORIA 37 ANS, grande et belle, à une ressemblance avec jeune Elisabeth Taylor.450-347-3741 #405, 514-994-1937.\"Je parle anglais seulement\u201d ACTINITÉS 21 août Âge d'er de Saint-Jean Pique-Hique Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Jean vous invite à son pique-nique annuel le mercredi 21 août dès 10h, au Centre des Aînés Johannais, 125 rue Jacques-Cartier Nord.Apportez vos chaises et vos boules de pétanque.Un lunch sera servi à midi, gratuit pour les membres avec carte signée N.Beauvais, (5$ pour les non-membres).L'animation avec Michel Lapointe égaiera cette journée.En cas de pluie, la fête aura lieu à l\u2019intérieur.Bienvenue à tous.24 août St-Grégoire Age d'or Le club de l\u2019âge d\u2019or de St- Grégoire-le-Grand organise une soirée de Fête de Saint-Louis au Fort-Chambly Le Fort-Chambly invite le public à célébrer la Fête de Saint-Louis les 17 et 18 août.À cette occasion, plus d'une centaine de personnes revétiront leurs plus beaux - atours pour faire découvrir les faits d'armes des soldats français et des anciens Canadiens au XVIII siècle.Spectacles militaires, tir de fusil et de canon ainsi que campement militaire seront au programme.Les visiteurs pourront rencontrer le forgeron, la teinturière, l\u2018'armurier ainsi que les autres artisans et discuter avec eux de leurs techniques de travail.Les enfants pourront s'enrôler et servir sous le commandement du célèbre sergent recruteur.Veuillez prendre note qu'il en coûtera 6 $ par personne pour accéder au site, 4 $ pour les enfants de 6 à 16 ans et les 6 ans et plus et 14 $ pour la famille.danse sociale avec orchestre, le samedi 24 août à 20h au Centre des aînés, 45, avenue de la Montagne à St-Grégoire.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.24 août Âge d\u2019or St-Luc Epluchette Le club de l\u2019âge d\u2019or de St- Luc invite ses membres, amis(es) ainsi que leurs familles à participer à l\u2019épluchette de blé d'inde et hot-dog, le samedi 24 août à 12hau local duclub, 78 rue Clermont à St-Luc.Il y aura différentes activités.Bienvenue à tous.Pour information: 348-8097.24-25 août HLM.Borville Bazar intériewr L\u2019association des locataires retraités des H.L.M.d\u2019Iberville vous invite à son grand bazar intérieur, le vendredi 24 et samedi 25 août de 9h à 16h au 430, avenue Bessette à Iberville.Il est à noter que les profits seront versés au budget de la cuisine communautaire.Bienvenue à tous.Info.M.Giroux au 346-9547.25 août Loisirs Si-Edmond Pique-nique L'association des loisirs St-Edmond vous convie à son pique-nique annuel avec messe en plein air présidé par l'abbé Bertrand Gaboriau, le dimanche 25 août à compter de 12h30 au parc Marquis de Montcalm, 280, rue Fortin.Blé d\u2019inde gratuit.Des hot-dog, chips, jus et boissons gazeuses vous seront vendus à très bon prix.Venez vous divertir en jouant à la marelle, à la pétanque, au baseball- poche, au fers, ou encore en dansant au son de notre disco mobile.Nous recevrons également la \u2018chanteuse Nathalie Vivier.Des moniteurs seront sur place afin de divertir les LES SORTIES AVEC PIERRETTE OUELLETTE 456, rue Lanctôt $t-Jean-sur-Richelleu J3B 4H4 347-0206 7-8-9 octobre : Laurentides, 310$.3 au 5 novembre : Auberge du Parc Orford, 265$.20 août : Beauvoir, 228,15 places.14-15 septembre : Lac Bouchette, 185$/double.- 21 septembre : Sainte-Anne-de- Beaupré, 30$.28 août : Elvis Story, 1 souper, spectacle et autobus, 129$.29 septembre : Elvis Story, 3 places.12-13 septembre : Auberge Watel avec spectacle de Claude Michaud, 1 nuit, 3 repas, collation et cocktail, Manoir des à Groupe théâtre).24 août souper, 60$.31 août : Le Chenail du Moine avec souper, 65$.| 21 août : Casino seulement, 9$, 15 places.160$/double, taxes et (Possibilité de réduction sans Saint-Sauveur sans 2 au 6 septembre : Wildwood 499$/double.8 septembre : Faubourg du Soleil En collaboration avec Voyages Québec je Détenteur d'un permis du Québec : 1 JB\u2019 174, Grande-Allée Ouest, Québec (Québec) GIR 2G Tél: 1 tout-petits (maquillage, .pportez.jeux gonflables).vos chaises.Bienvenue à toute la famille.Info.347- 8514.25 août Cerde de fermières de St-Blaise Sewper spaghetti Le Cercle de fermières de Saint-Blaise organise un souper spaghetti, le dimanche 25 août de 17h à 19h au Centre communautaire, 795, des loisirs à Saint-Blaise.Coût $6 adultes, $3 enfant de 6 à 12 ans et gratuit pour les moins de S ans.Billets en vente à la porte ou en communiquant avec Murielle Paradis 291- 5812 ou Germaine Poussard 291-5895.Bienvenue à tous.26 août AREQ.C\u2019est la non-rentrée pour tous les retraités de l\u2019enseignement du Québec, secteur «G» région 09 du Haut- Richelieu.Venez nous - .rencontrer pourla jasette» lundi le 26 août à 11h à l\u2019érablière «Au Sous-Bois» de Saint- Grégoire.Expo-promo- tion pour les membres \u2018intéressés.Pour de plus amples informations communiquer avec Suzane Faucher au 347- 0025.Ben Ferreira WU 1BUK, grace a MedicAlert MNsSBo 6 afde 58-6381 ap Blk yg O pour une 8° année Le Truck\u2019n Roll En Coeur se tiendra pour une huitième année à Saint-Blaise-sur- Richelieu.Cette grande fête de famille organisée au profit des enfants malades du coeur attend à la Marina St-Tropez près de 100 camionneurs, les samedi 17 et dimanche 18 août.Certains camionneurs qui participent à l'événement depuis plusieurs années ont décidé d\u2018initier un tirage afin de gonfler les profits.Deux milles billets à 20 $ l'unité ou 50 $ pour trois sont mis en vente à la Marine St-Tropez et chez Germain Boucher Sports, Larose & Larose et chez Club Voyages Eden, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Cinq prix seront tirés.Le premier gagnant recevra 500 $ en argent, le deuxième 1000 $, le troisième un cinéma maison, le quatrième un crédit-voyage et le cinquième un VTT de marque Suzuki Quadmaster 500 2002.Ce dernier prix pourra toujours être échangé pour un bon d'achat de 8500 $ valide chez Germain Boucher Sports ou 5000 $ en argent.Si les 2000 billets se vendent tous, cette activité pourra permettre de remettre 23 000 $ à En Coeur, sans compter la vente des épinglettes.L'an passé, le Truck'n Roll avait permis à En Coeur d'amasser 22 562 et ainsi rééditer son livre destiné aux parents et acheter de l'équipement médical.Cette année, les fonds qui seront amassés serviront à acheter 14 Holter à 5000 $ chacun et 23 cardio-mémos à 1500 $ chaque.Ces deux appareils ont sensiblement la même fonction, c'est-à-dire qu'ils permettront de prendre le rythme cardiaque de l'enfant et de l'enregistrer pendant toutes ses activités.L'enfant pourra donc retourner à la maison, l'appareil sur lui, ce qui lui épargne un séjour à l'hôpital.Deux jours d'activités Ce sont les 17 et 18 août prochains que se tiendra le Truck \u2018n\u2019 Roll.Pendant ces deux jours, une foule d'activités pour toute la famille sont au menu.Samedi dès 13 heures, Caillou sera sur place et les groupes Pic-Bois et Thundercats animeront le site de la Marina St-Tropez.À 18 heures, toute la population est conviée à se procurer un billet pour le souper méchoui où du boeuf et du cochon braisé seront servis à volonté.Il en coûte 15 $ pour les adultes et 7,50 $ pour les moins de 12 ans.Dimanche, la fête reprend en après-midi avec le spectacle de l'orchestre Bluff.De plus, la chanteuse Marie-Chantal Toupin effectuera une apparition au cours de l'après-midi question de rencontrer les participants.On invite aussi les gens à une épluchette de blé d'Inde.Le repas sera gratuit grâce à l'épinglette.Veuillez noter que sans celle-ci, il est impossible d'entrer sur le site, mais les enfants de moins de 12 ans y ont accès gratuitement.À 16 heures, on procédera à la traditionnelle et spectaculaire envolée de ballons qui sera agrémentée par la voix de la chanteuse Melendy.A 17 heures, les cinq gros prix seront tirés.Toute la fin de semaine, les gens pourront visiter la centaine de camions et tracteurs de semi-remorques présents sur le site.Une dis- cothéque-mobile se chargera de l'animation et de la musique.Plusieurs activités, des jeux, de la baignade et du maquillage pour les plus petits auront aussi lieu.De plus, grâce à la collaboration de Robert Gagnon, directeur du supermarché Provigo de Saïnt-Jean, l'Auto-Bouffe Provigo sera sur place pour vendre pas moins de 3000 hot-dogs à un dollar chacun.M.Gagnon remettra les profits a la Fondation, tout comme l'argent amassé dans les banques de dons qu'il a installé aux caisses de son épicerie.Pour gonfler ses ventes d'épinglettes, mais surtout pour faire connaître l'organisme aux gens, la Fondation En Coeur tenait un kiosque au supermarché Provigo de ta rue Saint- Jacques du 25 au 28 juillet dernier.Il était alors possible de se procurer l'épinglette en pré-vente au coût de 3 $.Les 17 et 18 août, l'épinglette sera aussi en vente à l'entrée au coût de 5 $.Comme à chaque année, afin de satisfaire les collectionneurs, l'épinglette est différente.Celle-ci, en forme de coeur, est identifiée avec l'année et le numéro de l\u2019édition du Truck\u2019n Roll.Rappelons en terminant que la Marina St- Tropez est située au 23, 39° Avenue à Saint- Blaise-sur-Richelieu.Pour obtenir des informations supplémentaire, vous pouvez \u201c rejoindre la marina au 291-3300.Comme l'avenue sera fermée à la circulation avec l'accord des résidents du secteur, un stationnement sera mis à la disposition des visiteurs, Le huitième Truck'n Roll se tiendra à la Marina = : te foro St-Tropez, a Saint-Blaise-sur-Richelieu, et promet beaucoup de plaisir aux amateurs de camions et de baignade.(Photo Archives) ~ + © @ Une consultation publique sur les activités nautiques La Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi invite La population à participer à une consultation publique sur les activités nautiques à la baie Missisquoi le samedi le 24 août de 9 heures à midi au Casino Champlain à Venise-en-Québec.Cette consultation publique permettra aux citoyens des municipalités riveraines (Saint- Georges-de-Clarenceville, Venise-en-Québec, Saint-Pierre-de-Vérone-à-Pike-River et Saint- Armand) et aux usagers de la baie Missisquoi de participer aux discussions concernant la ré- lementation du nautisme à la baie et à l'em- ouchure de la rivière aux Brochets.L'événement sera l'occasion pour les participants de commenter l\u2019utilisation de la carte nautique de la baie Missisquoi produite en 2001 et de compléter les informations pour sa réédition en 2003.Afin de bien orienter les discussions, des présentations seront données par des professionnels sur les possibilités de réglementation du nautisme au niveau municipal, la sécurité nautique ainsi que la protection des ressources naturelles de la baie Missisquoi.Cette consultation publique fait partie du projet de «Protection et réhabilitation de la aie Missisquoi et de ses tributaires» de la Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi pour l'année 2002-2003.Ce projet est rendu possible grâce à la contribution du Fonds d\u2019action québécois pour le développement durable (FAQDD) et de son partenaire financier, le gouvernement du Québec.Le Casino Champlain est situé au 29, avenue Venise Ouest à Venise-en-Québec.Les petites annonces qui portent fruit.Pour vendre, Paattu A louer ou échanger.FRANCAIS 66 Z00C 1008 81 SYOUSWIP 9] \u2018oyoueurp NAITAHON AT RATES Ly FT = so RNR TE Me ibe RIS RB HS COBRA he EEE PAUL TER, » 40 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 août 2002 LA RECETTE Golf TDI ¢ Jetta TDI % r 24 mois Etes-vous fait pour Volkswagen?\u201d W VERSER 8$ DE DIESEL* METTRE EN MARCHE - FAIRE MONTREAL - QUEBEC 3 REPETER AU BESOIN pour 24 mais 012002 Le moteur turbodiesel à injection directe de Volkswagen a un goût marqué pour les grandes performances.Tellement marqué qu'il vous permet de rouler | jusqu\u2019à 1 250 km* avec un seul plein.Passez voir votre concessionnaire Volkswagen * Basé sur la consommation d\u2019une voiture manuelle 5 vitesses : 4,4 L/100 km sur route et 5,6 L/100 km en ville, selon le guide de consommation de carburant de.; Transport Canada.Taux non applicable à la Jetta familiale.Taux de financement de 1 9 % offert pour un terme jusqu\u2019à 24 mois.Autres taux de financements offerts :: 2,9 % pour un terme jusqu\u2019à 36 mois, 3,9 % pour un terme jusqu'à 48 mois et 4,9 % pour un terme jusqu\u2019à mois.Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance.Offre en vigueur jusqu'au 31 \u2018août 2002 chez les concessionnaires Volkswagen du Québec seulement.Photos à titre indicatif seulement.\u2014\u2014 | 350.4222 FRA 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu we hore 1, - - DIR a AT tgs Armen pine es ne mt ee ene my ee ty Pn pW Avan erm ere hm = - Pw , HE ae Lm Pr rn ep 2000000 00 mt ER + .\u2014 ye 2% ry om ob WAPI