Le Richelieu dimanche, 1 septembre 2002, dimanche 1 septembre 2002

[" He maris 32 PAGES jeunes font un succès * club de lecture d'été (Photo Jacques Paul) Encore cette année, le club de lecture d'été a connu un vif succès dans les bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu alors que 930 jeunes y ont participé.La semaine dernière, deux soirées d'animation ont clôturé cette populaire activité.AIA AISI AS ; pif , Ju I 1 % / paiement avant \u2018 , .au financement jusqu'à 60 mois à l'achat *Voir détails sur piece 9 oN 390, rue Laberge Il Hl » BP AQ : Dodge gaint lean-sur-Richelien Ses Mt: 856-7859 2 ww Sis em 348-1366 CD me À - 4 erTIe ° www.premierchrysier.ca = Ë ne ao.: lait Télécommande e DTS, 3D surround THE Téléviseur 27 po «Série D» |» » - - - TN ee WR Hm Ae J.i N A i a ex; pres H x Al 4 an ( Ne pr VEN EEE v = À ii 4 ir 1 pr pre - ras, | N] a ve i 7 + > 8 % A di £ \u2014 té voire vs JER sait ail 23 ü a A ur uf i as i 2 3 i Wo il a i od hia = 4 x 8 iv dé n ¢ 5 mas onic (Ihr i ai tH ASE a7\" 7 3 a i 55 seal # a 52\" Projection i 0 wy Ze 47 + fi Ë Be i af * Mise au point se = \u201c0 Format écran.ia i né S-Vidéo » Imäge sur pour télé à \u2018s Compatible Plus+ Gold haute définition (1080) a 3 à ; 1 ii gE bo) Ps i 0 il .Eon fe a i A = : vidéo à rity \u201cPS203705 Te nd 4 JF os or i TR ie +hi 3 a sn a ns Cr, = ÿ A = = < 1998 LE 299 [= 7 Ae SEES la AA Hi vos = i ; 2] + 2 ™ ay yu sity FA CRE pen A As x 4 = en = 1 Ll SE fs CR petra Pn os he a or \u20ac Ed us ire pas > YY: his: RRA 43\" ht Pa a me » Li ; LE on ou 2 Ts ce 2 ide i Ex YE A ge » ty 7 5 Bees ( = SE oii SH oy \" Te ia pis er a i \u2026.de 48 a fi # Compatible pour la TE Th ; haute définition (10601) it 4 5 iy en \u2014 pre es 3 ni fer + sauf it HL \u20ac ss a 7 se Compatible DVI/HDCP se a Se Technolog ie avancée CHE Cos) pi; 1; >.Es {a «2 entrées vidéo à composants 4 5; Exess fH ii =F Fe Sg 2 ™ i i À i oa \u2018écran p pis 2 ia er A # sur image si ide is LN » Filtre en Es i ê i Si Co = H DY/C A El a [1 9 Entrée vidéo à 2 Ç Di (Va LE, = 7 ve fs ii 3 he 2298; Vo CEE Le pl £- a.ni, cé A5 5 a TS ~ za 5 AJ iy Se SR, EKPAITSO rt a de sep, 4 rfid rh À a se 4 x Ge 5 a i Fi ak 4 See ver pres A ps wa ad ba; NOUVEAU rs a i Le A TE op +.Er Le ve os Tr pu Ft rs pes acte 5 Eu \"a sem pr 4 7 7 en 2 À fa i 2 Es EEE Dose] foie eo A ri IR = >i or i i ; 3 wi o ble VE ae ; w Dolby Digital/DTS 43 è i 8 4.2.70 watts ÿ ve \u2014 5 BF De i entrées S/Vidéo 4 centrale ZE Entrée optique et coaxdale Ti ; i Fi fe) Fi it i i pe 7 Définition 1024 x 1024 td i i 5 d'entrée: od ps Fi ati a jh = i = orl De 2 fe + ci se Fe i i Æ È oN d'épaisseur! x I a x 2 LD i 243 as EL 2 Li Sp kdl Te as i Es Ly 53 ir SHISCSSSS A ES cr ar We si x Es = i i \u201c SE 44 ie 3 i a or in, = th Jin i pa ss ae A i x Fan In E sa = 21] k ment A i 2 Ss mE a 2.91 Ww t 1.9\" kd PLUS HDTV 5 x #6 ss i Sho ud ur ver Compati Gén Ce Ly cé ne résiste ms 5 vu Te To 5 \u201c ny péter ape ES Br A is 3 i 3 {i A wn 4, si ; i i + Résolution de xX 600 i re Th 5 3 2 #°700 lumens ANSI E E En Gr gs Ean if 3%, i by 2 a gf Ra 0 à haute éfinitio (10600: ne i a = À 3 \u2018adapte à plusieurs formats \u20ac i i 27200 Ad i i Adapté pour lès formats 4 écrans de 40\" 2 150\" TE visuelles it =f Es cu Ve LG iy flens DVD).§ Roan a 7 ARS p= Fente \u201cM M i i i i A a i i visualiser des 3 is Haut-parleurs TA 2 Si vi 5 vu oh LL lL) £ D $ A ; a, Nd , ë aie Fo 5) ert = on 7 in i mei en ES EE\u201d bs 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 1° septembre 2002 re à sane, npn LS AARC 1 1m PE bte wd bv i preuve TREE di & = rr eas dr Hi ih sernit 4 i cs, hy rae aie oo all isd Fw ak gr i 3 4 sa i a 7 j (hy: i i Te hi Las ik TE Fed mr ve.tr bmi rt 4 i, Hie a 8) { ÿ i à Fa p= ie Hi in , If, Ser - ie oT sé J A 5 es UE Se DE pt 2 hs 7 x 3 RN E] mois Fry Fi 5 cc Pos Wi iad Lh A py rs & 45 iy gratuits de i Te og o Affichage 3 fignes Li 37 5 Carnet d'adresses wy Sympatice) Gi He #13 Édition haute vitesse Windows au Ce + Calculatrice ; 55, i iv pas Te A fire valide an Quibec 1.seufensent.?ei AMD] va # À., à i Po 4 Crayon Lp, xy ue Fo ally ve A a gs = Ix nue n a, i, 1e ces EN ad A EPARGNE2 | Windows\" ie a + Sy, i Eo ot i Bi LI PRY] Pa 2, 7 w \u201ci 18 * À Le WN oh 2.LEY # ; One moi I 5 WES.4 AA a JT LECTEUR gratuits de pas ; pr 1x (doll: 1e ra Sympatice) lion haute vitesse 3 CORW/DVD Offre valide on Québec Ontarte seulement?4, 1998° us \u201cA, A Jad on ir a, + ar Ey er es FA matos os 2 Thus & i Se \u2018KY 5 ~ PAU 3 a Ke peut différer.Ex wd wr ve a.Series 1400 M cent Telit 5 Rr Fn Windows™ et % ERE] [ i E [I 2098\u2019 AMD = \\=/ _ » =, Lithlon ee RE [ENT] i -_ Deskjet 3420 de Tr 98$ , Series 2400 fad +8 Ke & .Las x1 Far { 52 + Ze A > Lf N 4, # oF [EIT ee 2498 pee La # > i.ba # Last.MW LA of ap nv Fr = 2 i tene mois @ \u201cde SE fur 4 gratuits de\u201d ES Series 1900- ve ut i ai \u20ac Sympatice) pa nm \" haute vitesse A i\" vu oh a 72.\u2018et es éstanto + 2498\" 2998\u2019 ré.\\=/ ri et er té ox TA sin ri \u2018Fi + zx wy Hor ps a as to me $e 20 Su \u201cI re us rs & 4 2 NN 2 re \u201cwee i Fa AL 5550 = >, «17 12 wb va ven 2x LT A; TE Clavier, Haut- x1 + renin dims Monit norinclus # iy Ey * Port J Via A iz im i @ i i % \u201c5 7 A Es >, = Jun cas je Ra oF Æ #2 SE a SE in 5 av tava hy te Ï CR esl Re + ay = or HY hi x it Es fs eo, ob a su see Ste + 7 +4 x hy far 12 oh Fi # \u201c aie + da ar * Fa 2 in 5 ~ 25 5 cas GA LE 58 se ph UE PE a as ee oH > ap 53 # pe - ne \u201c600 x 1200 ppp 9 4 648; 2% 9600 ppp oi Processeur 42 bis dx is % a * Interface i E ss he Eh LEN PE J 4 | PRE [RE Les illustrations peuvent différer.pour un temps limité.Détails en magasin.PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN : Lau HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO _ INANCEMEN a ath TRY v ro ; Ajusté à vos besoins! .A ai i di i Electr i\u2018 = a BHRICEAMECAÉLO Photo J Ç - 2 Ë 2 ase ¥ : \u201d 2 recatrque £2.ITE cr te * pre ~~ reigece.ai .; | £ Jean 391,°dû Séminaire Nord, St 348-9377 \u20ac 7007 aIquerdes ,J oyoueup of \u2018syduennp NHI TIHOR AT me ur J ee \u2014 \u2014\u2014ee ee em mmm \u2014 om pr hn tom Er 20e > Quvert lund; -\u2014 das a x gf.) Li 4 | mbre w | 1: I) T= Sy 4 ai Pa 58 n 9 © NIE 29, » \u2026 La super fraîcheur SEE se .3 PTE CEE SAT au I: RY 4 ae, 2 ve # io es a Hi: by, iy Wl = 3 > re.Mogi 2 > F Sr Sacde 5 Ib 5 > ee > 140 Lil $ Eat LE Naf as XN vr > x Y/, + & th Céleri Le »\u2014 i pe Lt AS \u201cA 1% pr.rare ue \u201c, \u2018 es # 4 ch me Be Le ey ST AR bo A, CS 0 ion wo.: ay Ww = Shits av à ac a A wi ies SH Is CE ts al pis 740 da A .Québec ne 82 À.5 pe 3 joi; #8 Gi sp Ç fo SN D 2e 5 6 ES se > Ci Ci PS A as nes Ln 3 Fe po \u20ac! ZN iad Core Cons ses ÿ - BE Sie me = pr \u2018no M ay pr eat wee F0 mam rs A C5 oe ol + re PR Que uns = a oa a 3 Cid] oe, 2 ht i ns se SE Le see.Cdt PL fn ne A ce ARTE mt ou 25 k.a A 5, tie Sing a CE a oF ea ne rd il i 4; 2 ha oh \"ye lo 7 ye oF ES a Ë > + a à \u2014 4, À Se \u2014 \u2026s arr ea TAL IE me tration Rs JE nthe sn rma mer Somer\" IGE Ey a A A hii Gc i £ EUX pepins or By 1 v* mc 000 PAN a + wo, BS 0S Melon 7 eau Ea R 4 Ib Th: UL: oo > ; po C6 3 ir re er cite er mnt A, ar - i$ Ty di a 7 CHARCUTERIE MAGERIE \u201cBOULANGERIE + 5 252 ne ord js bbler -\u2014 Grignotines Mini nts au beurre ¢ = 12 nites (eat i # i $ ok N mi\" 100g Hy 2% 4 oF ih A kt Su i p pv froits Por'st y 2 Sauce à Tartelettes Les Le Ç anes ov etnolx ee = Xe 13 a A 5 + de 6 vaités mp 9j \u2018oyoueurp NAITAHONE AT 11009 puda doux 265 A nl a 5 % i Jambon cam sa e Bre les D 19% 1b 3 «Belle Bretagne» 2% LA oh 3004 La > 109 i 22 i % ai a Lc ton Ga nf .v ©.0, pi .= Saint- Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 2 113, rue Saint-Jacques, HRA ER CL pH RA a un - SORA: \u2018eg [2 ja 048566-2r5 L 2007 sIquuendes .] 2Yo i em _- 22 20 JEN ass = \u2014\u2014 mes - a an es ea = u me ln comtes sn asa.pe \u201c oo EE a x à Ë.re po A al i My gd ar i is i i 4 1% bij on 8 fo 0 ol] \u201c sil rahi i \u201c 4 ni be Un A y i by.J.i ie oh A 4 Ii 4 jf 3 # i > #4 # i in - a ate.fc\" oi ot yr 2h AL i i F4 i a) Eu x3 ct > AE 4 ne = 5 + #i is 5 ph i iy np a ts, 5 ji io 4 i + pA a ci i 47 a 4 57 3 i Gt A i fi «i, 0 Ÿ 5 di tt ij; : 5 = sé # pe En Huy, a Æ 4, dd pes = dis és # a # i à Ha ix on Hib i Vi 2.Ÿ we Ki ids ei JE fei #4 Sl 55 # 2 iE i, Es, ir # # 4 à # i ar F i À ByiNHOES # cé he i Hi io Ji i H a if i, fi = i i ix er li Re i 5 a N U toe ps Jo # 5 \u2014 i id 3 = 7 bi hi Cli A % ji 3 wn di * 3 I 5 i ; vi # £ a RE A 2! se he ; jé i i Hf: Dig of = fi, u i 5 uf 2547 4 15 Ed, he i Sa iv He i om 7 ft > AE 1 is ne ch 2 \u201ca, Pa iy - i 8 ~ FO LR Le rr Sten ms, 5 ma Sing x > 4 # Le samedi 7 sep % 2 2 x EAM CE Ny Met ye, \u2014™ ¥ & Fla A # En ia > a, (oo Ip: 4\" #4 a FJ jock #2 ss Ÿ gem gen wm meg i, bec A i JE ~ ol x Ll * f LS pes a Aa w £3 4 2 ar ST En w p 4 A i h 5 Rp 455 ie 77 Xe 2} #10 JT) co = i 2 Je ji iH a = al i .i hh iH > Co i] Nn * ¥ d us \u2019 oo | + pS LÉ 4 BN 5 4.ih a ae peso 5 i i a à Ë - © stint: 2 Hi we A # i: Noo os A pi, 5 wo ni * be a 5 x a Da = i A ron i EN £3 sf 2 \u201ci i 4 A ur th, TY Fe ps fs iy » i sé a sé > is ei = 7 se ae Ti i i: Ni som ope Gobi, oc, \u201cx 3x fd La, = eX pu 56 a à 3 Jor A ji i, 7 5 if Re Lt as fs, =.4 Sa 5 i [Eo mr Te 7 aT be sf > i fi es 37 a 85 Es press ce oi = % 2 A LS Si 4 = = ZA si i 5 Eh i k @ AL i st! 4 à, Pa i it, {4 5 sue ic ri : =e St Ex u 2 de LA .Li 2 fs 4 Hh 1 y 3 5 eau 9 ta LE ET Ho ht i 14 i : a NE i BA dE iB i Fe ZY A Li uy au Fe .a= 1 2 i Es LA HH og: ie 33 Sn D Sat 5 1 er RT ae hr 23 = i % a ké Fe pa It: \u20ac © 0 i 8 6 es 2 Ji y 4 i 3 LY à vit A nf ré, 5 i: fe ALLE: is fish Pi.4 fh £5 ¥ ÿ i if Be 1 or vy i 5, 32 7 i 55 7 4, i i H : Ts 29 AA i L i cn = GE LE =.55 ft pia ar b= Be 2 Els EF ce 1 by 3 Ey 31 + st 3 vi fi x Hy il 0 Ta 9 i if, A Hr a i si T4 cu GE a hes x it si fat Et TE a oh TH 5 SF gn 5, ge ca Pr & i ; ! fk A Ea ; st a re A 17 ii i.Vi ; ji FE TT ji fs i TE Gl 2 gi JA es # ET 73 CE 3 F4 i i i he Cy Bt he 2 5 y Le is te ms DR: ap Vel 5 fi a ; # ; i oi ee 5 es a & #20 2 7 1 Le Fr XK) g: i > pT En oe \u201c\u20ac; re 5 5 7 % 2 En es in ES Et 1 2h \u201cfi 4: 3 x Te a id Li = e Fer wr a 23 pic a su ily es 7 .i ghee 1 A ja Ly TEE 5 % 473 A FE Eb ; 5 Fix i 7 5 if Ë ps sa = + gr i 5 ly Hi eh i cf\" 5 io ta oY a 3 TE i #0 I is ae A je seu ns A | ë i oi da a i HA iy hit {A 7 a In 4 ee ; ay ne 45 i oy Ë se ; Li GE 7 = i, a $i er.He re be 45 HE Ë x 2 fh ; hé 45 5 2 i ied 4 i) 4 ci oa i 7 a 4 id ii i 75 i Hy, i A5 ol KL 2 of], i U es LR Si ft i 5 \u20ac Bo Ft a Lb GG lee 2 SE Fe 5 de ft ses vi xf Le ary 24 af i TL ol 5 7 i: a7.5 = À 2 EER, ERs 5 au | + I i Wi if HE a \\E re 5 ay mé 4 Re fr 5 ; a T7 At i fre i) ; 5 ve ii 13% 74 i it ce 5 ED eu.ree is \u20ac A 2 Ë JE we a HS or SG a uh yo ï vi i ol i Br 3 3 og Cu 2 at LE fe A rT ue ut © ue HE to UE oi i i 5 a fs 7 ogy in a Fo: jet Ti i Vt hy x 5 LP Lg x ; br Af eh ivi 2 5 2 i ce 7 rh a ih iN = PG i } ; = fii 4 pi: kr.2 i AE 2 A fi ES i 5 #5 ii 1 ji i 5 Ë i EE TE à Ti i 1, 2 i ge 54 5 .i; és i NE iy i Fh 2 4 Va Ë dor ol a] ix i 4 da i 5 WO 7 pr i ga \u201ci Ae i a 7h ji?us Z Hi HE 4 Fo el ?5 ji 2 wi EE He Pe Hi T i ft à i ly nr: Bi 3 4 ery, fied Jak .5 i ii oe sis K » sé 1 ré \u201chy boul.du Séminaire x) £ i HEURES D\u2019OUVERTURE 145, boul.Saint-Joseph Lundi, mardi, mercredi:9hali8h Saint-Jean-sur-Richelieu Halles i: Jeudi, vendredi : 9 h à 21 h 5 Samedi, dimanche : 9 h à 177 h boul.Saint-Joseph Tél.: 348-0935 rus Champlain RE 44 J py ) 2 oy ; sc co iy 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 1\u201d septembre 2002 gs wo on Iss.7, Bt 3x ER 2 + LS gr 1} | 930 jeunes ont participé au club de lecture d'été La bibliothèque municipale de Saint-Jean- sur-Richelieu clôturait les activités de son club de lecture estival «Du fantastique plein la tê- te» les 21 et 22 août.Près de 150 enfants et de nombreux parents ont assisté aux soirées de clôture qui se sont déroulées à la bibliothèque Adélard-Berger et à celle du secteur Saint-Luc.La colorée Eglantine Fripoline a joyeuse ment animé des tout-petits alors ue les 7 à 12 ans ont été conquis par la verve d'Alfred littéraire qui su lire l'avenir dans les livres! Encore une fois cette année, le club de lecture a connu un vif succés puisque 930 jeunes de 2 a 12 ans y ont participé, effectuant quelque 2500 visites a leur bibliothéque soit une moyenne de prés de trois visites par jeune inscrit.Plus de 600 cadeaux-surprises (crèmes glacées, arties de mini-golf ou de quilles, sacs pour vé- 0, appareils photos, affiches, etc.) ont été offerts tout au cours de l'été, 9 grands prix et 40 autres rix de participation ont été attribués par tirage ors des soirées de clôture.La bibliothèque tient d\u2019ailleurs à souligner la collaboration des commanditaires qui ont offert la majorité de ces prix soit, la Librairie Moderne, les Caisses populaires Desjardins, Sears, le Pro du golf, tes Glaces du Boulevard, Minigolf 5 étoiles, le Boulevard des quilles, Lord Photo, le Bar laitier chez Louis, Zellers et Wal-Mart.Gagnants Dans la catégorie des 2-6 ans, les grands prix, soirée Les gagnants en compagnie de Pierrette Hébert, Christiane Marcoux et Sylvette Toutant.(Photo Jacques Paul) soit l'ensemble de figurines et les deux jeux d'apprentissage électroniques ont été gagnés ar William Pilon, Marie-Joëlle Prévost et incent Turcotte.Chez les 7-9 ans, les deux combinés radio- DC portatifs et l'ensemble de bricolage ont été remportés par Rébecca Gouge, Daphnée Patenaude et Olivier Dagenais.Les deux baladeurs CD et un jeu de société ont été remis à Erika Roy-Isabelle, Jason Viens et Antoine Breault de la catégorie des 10-12 ans .À la lumière de ce succès, on peut croire que la lecture a été un loisir très populaire auprès des jeunes cet été.La plupart ont fièrement atteint l'objectif de lecture qu'ils s'étaient fixé en début d'été et ils sont d'ailleurs invités à se présenter à leur bibliothèque pour réclamer leur certificat de lecture.Le club de lecture estival, une activité très appréciée des jeunes et aussi de leurs parents ui y voient une façon agréable de stimuler l'intérêt de leurs enfants à lecture durant les vacances.Saint-Jean Les bibliothèques à l'heure d'automne L'horaire d'automne sera en vigueur dès le 3 septembre dans les bibliothèques de Saint-Jean-sur- Richelieu.La bibliothèque Adélard-Berger sera ouverte les lundis, mardis et vendredis de 13 heures à 20h30, les mercredis de 10 heures à 20h30 ainsi que les samedis et dimanches de 10 heures à 17 heures.C'est fermé les jeudis.Pour toute information: 357-2111.La bibliothèque du secteur Saint-Luc accueille- Nouveau dans la région ! æ 73) tue Saint-Germain, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 3K3 A IT El: LEE Gc (UH) Leal www.technopieux.com RBQ TB224-3387-52 IACI ra les abonnés les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 14 heures a 20h30, les samedis de 10 heures à 16 heures ainsi que les dimanches de 13 heures à 16 heures.La bibliothèque est fermée les mercredis.Pour information: 359-2450.Enfin, la bibliothèque du secteur de LAcadie sera ouverte les mardis, jeudis et vendredis de 14 heures à 20h30, les samedis de 10 heures à 13 heures et les dimanches de 13 heures à 16 heures.C'est fermé les lundis et mercredis.Pour information: 347-2584.échn Agrandissements de maisons 6 7007 aIquerdas | oyouewrp 3] \u2018sydueuntp NHITIHON TT Lee i ae le pri I. \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 yr er 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 1- septembre 2002 SARA mn\u201d une langue, Quand vous déciderez d'arrêter d\u2019avoir peur (du ridicule) et choisirez d'avoir du \u201cfun\u201d £a apprend.a apprendre Panglais.! et Lf (ll vous ions (450) 359.7000 A Erp ues 74662 100872-2r52-dL Le Ballet classique du Haut-Richelieu entre- rend sa 24* saison cette semaine.En plus de danse créative qui s'adresse aux petits de 4 et 5 ans, l'atelier parent/enfant et le programme préparatoire à la formation classique, destinée aux 6 et 7 ans, qui se poursuit jusqu'au niveau avancé avec la technique sur points, sont aussi offerts.La direction du BCHR s'était donné des objectifs de qualité d'enseignement lors de sa fondation en 1979.Le recrutement des professeurs a toujours respecté ces standards.On compte parmi l'équipe 2002-2003: Lynda South Simoneau, diplômée du cours d'enseignement de l'École nationale de ballet de Toronto et Nicole Cavaliere, brésilienne d'origine qui a reçu sa formation pro- COURS DE DANSE COUNTRY | pour tout le monde (Sainte-Brigide) 9 septembre Cours Jeudi 19h 30à21h \u2018 Soirée Country Je samedi du mois 19h30 à.& Base St-Jean (St-Jean) Cours Lundi 19h30021h30 : Soirée Country tous les vendredis 19 h 30 à.30 août 8 Noyan Inn Brasserie de l'Ouest (Saint-Jean) ; 8 Cours 119h30021h Li septembre.Cours Dimanche 12hà13h30 8 septembre 13h 308 15h Pour plus de renseignements : Nicole ou Serge au (450) 245-96 287669-2r52-fLy À +**Cours privés disponi ATELIER DE PINOCCHIO + Cours de peinture sur bois Bienvenue à nos ortes ouvertes le Samedi Zet lecdimanche 8 septembre de 10 Ard NE Présentation e Nouvel horaire e Nouveaux projets d'automne e 20% de rabais sur toutes les Cours pour débutants - Vendredi 20 septembre La aha : : de19ha22h peintures et pieces de bois en ; magasin (ne peut étre jumelée « Mercredi ent à une autre promotion) 25 septembre e Cours pour enfants de 9hà12h Atelier ® [43 Pry 31 AOÛT de Pinocchio 710, 1re Rue C Eure t0:20 ar Danse sociale, en ligne, Le Ballet classique du Haut-Richelieu entreprend une 24° saison.BATAIRE: 200, rue [LUTE Saint-Hyacinthe |.\u2018 disco et animalon.Carte de membre obligatoire au coût de 5 $ 1 Une 24° saison pour le Ballet classique du Haut-Richelieu fessionnelle au Conservatoire de danse de Paris.François Poliquin et Isabelle Couture assurent l'accompagnement musical au piano et ce, pour toutes les classes incluant les tout-petits.Le BCHR s'enorgueillit également de ses productions sur scène sélectionnées parmi les grands classiques.On a adapté le ballet La bel- e au bois dormant, Cendrillon, Coppelia et La fille mal gardée.Tous les danseurs du BCHR participent la production annuelle présentée en juin.Un programme de levée de fonds permet de fournir gracieusement des costumes élaborés.Quelques places sont encore disponibles dans certains groupes.Pour s'inscrire: 348-3945.Un dernier concert L'Union musicale d'Iberville aura l'honneur de clôturer la saison des concerts à Félix et à Honoré le vendredi 6 septembre à 19 heures au parc Honoré-Mercier, situé à langle de la 9e Avenue et de la 4e Rue dans le secteur Iberville.L'Union musicale avait d'ailleurs lancé cette série de concerts le 14 juin au même endroit.Le concert, rappelons-le, est offert gratuitement à la population.(Photo Rémy Boily) -N.- FETE =» lntisec™ pour l'année.287685-2r52-db Iberville (450) 346-0884 Samedi 7 septembre - 18h30 ÉRABLIÈRE LE ROSSIGNOL | 30, Montée des 42, Sainte-Julie (Sortie 105 de I'autoroute 20) 1604 4 44 + = CAHIER LOISIR-ACTION Dans la dernière édition du cahier «LOISIR-ACTION», 5 dans le haut de la page 48, inscriptions des ateliers aqua- dt AD tiques, on aurait dû voir apparaître comme numéros de télé- A ae a la a phone, les numéros suivants : 357-2187 et 347-5301, poste «L'Arti-show» dimanche 2335 (au lieu de 357-5301, poste 2335).Lee rea eres a are Péthe Gabriel Marchand Ce mache -Nous nous excusons pour tous les inconvénients causés par qui réuni une quinzaine de jeunes de 18 à 30 ans, propose de la musique, de la danse, cette erreur.Bere Bron ou arts du cirque et de la poésie., , : {01 {01198 - (Photo Rémy Boily) Sortie pour la Neuviéme | ; | de Beethoven N , | BEART ouvelle adresse Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu avise la popu- .lation qu'une sortie s'organise à la Place des arts .our entendre la Neuvième symphonie de Beeth oven le dimanche 22 septembre.Une occasion unique de venir vibrer aux accords de cette oeuvre magistrale et immortelle qu'est «l'Ode à la joie».Avant le concert, les gens pourront rencontrer et échanger avec les musiciens.l'Orchestre symphonique de Montréal sera sous la direction du chef Gilbert Levine et le choeur de l'OSM dirigé par Iwan Edwards.Le départ se fera du Centre culturel Fernand-Charest (190, rue Laurier) à 13 heures.Le concert aura lieu à 15 heures et le repas à 17 heures.Le retour est prévu pour 21h30.Le coût est de 79 $, tout inclus.Pour information: 348-5728.- Variation «\u20ac Le choeur Variation de Saint-Jean-sur- Richelieu recrute des chanteurs (répertoire gospel, populaire, jazz, balade, etc.).Les rencontres ont lieu les lundis à 19h30 à la chapelle du Camus du Fort Saint-Jean.L'ensemble est dirigé par rmen Jodoin.Pour toute information: Danielle Gagnon au 349-6882.Choeur Do-Ré «\u20ac Le choeur Do-Ré recrute des membres pour sa prochaine saison.Les activités reprendront le - lundi 9 septembre au 481, boulevard d'Iberville.Pour information: Rita Lafrance au 348-6972.Laboratoires d'écriture < l'Association des auteurs de la Montérégie organise une nouvelle session de laboratoires d'écriture pour les jeunes talents de la région.Cette série de cinq rencontres, d\u2019une durée de \u2018trois heures chacune, est divisée en trois parties: un contenu théorique (s'organiser, sou- tiller, s'améliorer), des exercices pratiques et une rencontre avec un auteur chevronné membre de l'Association.Les rencontres auront lieu les samedis 7, 14, 21, 28 septembre et 5 octobre de 9 heures à midi au siège social de l'AAM, situé .au 440, chemin de Chambly à Longueuil.Elles .seront animées par Jean Béland, auteur pour la jeunesse et conseiller pédagogique d'expérience.le coût est de 125 $.Pour s'inscrire, il suffit de téléphoner au (514) 577-4573 ou (450) 658- 1192.IPS te { go 7m ps RT IT be: idx (Sy Ls be PORTES _ OUVERTES 5,6,7,8 Prix à GAGNER tous les jours Vaste choix de matériel, d'artiste et d'artisanat ROT pox ra 43 hid Delta et Américana Cours et atelier de peinture sur bois et artisanat \u201cpour adultes et enfants Informez-vous ! ARTesHOBBY 0% cy .7, .qd septembre | TT 2007 aIquie1des ,J oyoueurp 9] \u2018oyouvUNp NAITAHON AT Le a LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 1\" septembre 2002 12 Du Kin-Ball à l\u2019école Napoléon-Bourassa L'Association régionale Rive-Sud métropolitaine de Kin-Ball offrira une nouvelle session à partir du début du mois d'octobre à l'école Napoléon- Bourassa dans le secteur de L'Acadie.Les cours sont offerts aux élèves de deuxième et de troisième année les mardis de 18 heures à 19 heures dès le 1\u201c octobre, alors que ceux aux élèves de quatrième et sixième année seront donnés les jeudis de 18 heures à 19 heures à compter du 3 octobre, Les inscriptions se prennent jusqu\u2019au 18 septembre.Les jeunes doivent se présenter au secrétariat de l'école et fournir les informations sui- \u2018 vantes: nom, adresse, degré scolaire, date de naissance, cours désiré et numéro de téléphone.Le coût d'\u2019inscription est de 62 $ pour la session d'automne et de 116 $ pour l'année entière.Pour toute information, il suffit de composer le (450) 653-8248.[Les mratadtées du rein s'attaquent anex faailtes, pas seulement aux individus.Donnez généreusement.Des cours de Kin-Ball seront offerts cet automne à l'école Napoléon- urassa.20 939 copies Saint-Jean : Notre-Dame-Auxiliatrice, .Saint-Gérard, Normandie, Notre-Dame-de-Lourdes.Saint-Luc, L'Acadie, Domaine Deland, Carignan \u2019 Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347.0323 (poste 243) Tous les mercredis, je lis 001528-2r82-L Bazar à la Société luçoise La Société luçoise des personnes handicapées actives organise son bazar annuel les 21 et 22 septembre de 8 heures à 16 heures au 53, place le Renfort dans le secteur Saint-Luc.Les profits serviront à financer les activités et les services offerts aux membres.AE SA Sp EEE Bibliothèque ouverte «\u20ac Malgré les travaux effectués présentement à l'Édifice Jean-Philippe-Toupin, (a bibliothéque municipale de L'Acadie demeure ouverte aux abonnés.Entrepris mercredi dernier, les travaux seront complétés à la fin du mois de septembre.Entre-temps, la bibliothèque accueille les usagers selon l'horaire estival en vigueur jusqu'au 2 septembre.Elle est ouverte les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 14 heures à 20h30.Age d'or: activités \u20ac Le Club de l'âge d'or Normandie entreprend une nouvelle saison d'activités dès le jeudi 5 septembre avec le souper d'ouverture.Les activités régulières sont: cartes et pétanque le lundi, baseball-poche et dards le mardi et base- ball-poche et cartes le jeudi.Le coût est de 3 $ avec goûter.Le local du Club est situé au 640, rue Dorchester à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour information: M.Robert au 358-5695.Fermières: réunion @ Le Cercle de Fermières de Saint-Luc tiendra sa prochaine réunion le mardi 10 septembre à 19 heures au sous-sol de l'église de Saint-Luc.Les membres sont invitées à apporter leur repas dès 17h30 pour le souper communautaire.Pour information: Josée Larivière au 348-4441 ou Louise Dallaire au 348-6381.EN BREF Coe SECTEUR «4 VENTS»: vaste bungalow 1984, 4 chambres, 3 1 2 salles de bains, sous-sol § 7 fini, plusieurs rénovations.Superbe terrain privé de.pi .Secteur pals- ible et .Seulement 119 000$.voir !_ st IRR i Loisirs Berthier 1999 Saturn SL1 GMC Sier 4 gfindres, a que, .Boylindres, automatique, dima- dimatiseu, 46 170 km A 0 695° 4 oylindres, automatique, 13 495° © ee eo da ag ent mam Aare nin re massa gr financiére aux études la durée des études.Par ailleurs, les étudiantes et étudiants chefs de famille monoparentale et les femmes enceintes d\u2019au moins 20 se: maines ou mères d'un enfant de moins de 6 ans qui étudient à temps partiel pourraient être considérés comme des étudiantes et étudiants à temps plein dans le cadre du Programme de prêts et bourses.- Les formulaires Prêt pour études à temps partiel 2002- 2003 et Demande d'aide financière 2002-2003 sont déjà disponibles dans le site Internet de l'Aide financière aux études (www.afe.gouv.qc.ca).Zaha CR SEN RSS ASIA TI AA EE a 200 km 7 995* Tauxgdegfinancement - (NG jh bas! LS L eBed - 2002 1008 LE 97 - jeuOIÉOU 91 ~~.\u2014 M 50e » ns = + sé Ptr AY TS A Re Une derniére inscription pour les scouts de St-Luc Le mouvement scout Rivard-Grondin de Saint-Luc tient une dernière séance d\u2019inscription pour la nouvelle saison.Les jeunes intéressés à joindre le groupe pourront s'inscrire le mardi 10 septembre de 19 heures à 21 heures à l'école Sacré-Coeur.00 Pour les castors (7 et 8 ans), la responsable est Josée Chouinard au 359-4776, alors que pour les louveteaux (9, 10-et 11 ans), le responsable est Luc Fallon au 348-6781.Enfin, Bernard Gamelin (349-0972) est responsable des exploratrices (9, 10 et 11 ans).Des places sont encore disponibles.Pour les responsables gestionnaires, l'inscription peut .se faire en téléphonant au 348-3497.Le mouvement.scout Rivard-Grondin tiendra _ - par ailleurs son assemblée générale le mardi 24 septembre à 19 heures à l\u2019école Sacré- Coeur.Les scouts de St-Jean recrutent Le 5° groupe scout de Saint-Jean-sur-Richelieu est présentement en période de recrutement pour ses différentes unités.- Les jeunes intéressés à se joindre au groupe et les adultes désirant s'impliquer comme animateurs peuvent s'inscrire en contactant Jean- Guy Roy au 291-5300._ Les unités sont les suivantes: mixtes ou garçons (7-8 ans), louveteaux ou exploratrices (9- 11 ans), éclaireurs mixtes (12-14 ans) et pian- niers mixtes (15-17 ans).Calendrier Par ailleurs, une vente de calendriers des scouts aura lieu le samedi 14 septembre de 9h30 à 15 heures.Les jeunes passeront de porte à porte pour solliciter les citoyens.Par la suite, il y aura la montée scoute à partir de 16 heures.*Détails en clinique \u2019 20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 1* septembre 2002 @ pilation lasera» la garantie du meilleur prix et du meilleur service.Un personnel hautement qualifié En collaboration avec des médecins, Epiderma a mis sur pied un programme de formation exceptionnel, unique à ses employés e Double garantie : garantie du meilleur prix* et garantie écrite d\u2019efficacité* * DermaSoleil™® : méthode d\u2019épilation exclusive * Financement sans intérêt EPIDEKMA le plus important réseau de cliniques d\u2019épilation par laser Québec, dont 9 dans la région de Saint-Jean/Iberville (514) 281-9497 1-866-944-9497 HISES SAINT-LUC Centre de beauté distinction Elle & Lui 359-6661 347-4566 Salon Esthétique France ent.359-5921 267679-2r52-1 PU Pup sugn i puis pepe cups Pay SN sey a Ey GEE, GENgme SE a an Sums Mi AA Sm wep Nouvelle saison des cadets de lair Les activités 2002-2003 de l'escadron 613 des cadets de l'air débutent le mardi 3 septembre au hangar D-4 de la Garnison Saint-Jean.Les jeunes garçons et filles de 12 à 18 ans sont invités à se joindre au groupe.Au programme: cours théorique de pilotage (planeur et avion), initiation à l'aviation, $ ê I é < ( aéromodélisme, musique (fanfare), sports, etc.¢ is Les rencontres ont lieu tous les ma de 18h30 à 21 heures.C'est gratuit et l'uniforme est fourni.Pour information: 358-7301.Un SPÉCIALISTE peut lire beaucoup L dans les lignes de VOTRE PIED Un pied débalancé, un problème d'appui ou une chaussure mal adaptée peuvent briser complètement l'équilibre biomécanique du corps.C'est la cause de nombreuses douleurs, aux pieds bien sûr, mais aussi à plusieurs autres endroits.Orthésistes certifés, spécialistes du pied et de la chaussure, nous pouvons vous redonner une vie sans souffrance.Beloeil LABORATOIRE 675, boul.Laurier (route 116) Montréal .10 660, Lajeunesse (métro Henri-Bourassa) Web : www.langelier-lanoue.com = SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU IBERVILLE Clinique Médicale N.-D.-L.Clinique Médicale ibieivilie 400, boul.du Séminaire Nord 715, boul, d'Iberville ~~ Ÿ (514) 875-6637 (514) 875-6637 \u201coi iE & yo .; LOT vee mre une rome MAT LES SE M A EE ETS RTS ML a TS: i CE Das SIRES TORR TI 17 NE EE BR, ET AIRY Ce TT ea ie CAHIER PRINCIPAL - RETOUR À LA PAGINATION RÉGULIÈRE Natation: @ Le Club de natation du Haut-Richelieu tiendra une période d'inscription en vue de la prochaine saison.Les responsables du club seront - au Carrefour Richelieu le samedi 31 août de 13 heures à 17 heures ainsi que les 3 et 4 septembre de 18 heures à 20 heures au Complexe sportif Claude-Raymond.Par ailleurs, le CNHR tiendra son lave-o-thon le samedi 7 septembre de 9 heures à 15 heures dans le stationnement de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Le coût est de 5 $.Pour toute information: 359-1872.Ski © Le club de ski Okiok tiendra son assemblée énérale annuelle le mardi 3 septembre à 17 Reures au Complexe sportif Claude-Raymond.Quelques postes sont disponibles au sein du conseil d'administration.Par ailleurs, l'Organisation de la patrouille ca- \u201c nadienne de ski, zone des Cantons-de-l'Est, recrute des skieurs de niveau intermédiaire pour suivre une formation.Une séance d\u2018inscription aura lieu au cours des prochaines semaines à Montréal et à Sherbrooke.Pour information: 1- 888-562-4003.Patinage artistique -B' : 549%, 4»x4»-10° : 6,09$; bardeau asphalte : 5,99$, membrane : 49,99$; contreplaqué 1/2 : 15,99$, 5/8 : 19,99$, 3/4 : 21,99$; panneau gaufré 1/4 : 4,99$, plancher flottant : 69\u20ac pi carré, sans colle : q 99¢ pi carré, panneau plancher flottant 4x8\" : & 12\u20ac pi carré (3,84$ feuille).Valable du 17 au 7 septembre 2002.1 Matériaux À Bas Prix (450) 346-6600 ACHAT ET VENTE Meubles ontiques et usagés.Succession de faillite complète ou partielle.Achète ménage complet ou par pièces, toutes sortes d'antiquités, (450)295-1190.ATTENTION FAITES VITEI Aspirateur Electrolux beige avec électro-brosse 50$, lit 2 étages ou 2 lits rouge, 50$, tél: 358-1253.AUVENT RÉTRACTABLE, 10'x16', structure d'aluminium blanc, toile vert forêt, moustiquaire sur les 4 côtés, 650$.Jour: (450)542-2192, soir: (450)296-4968.AUVENT RÉTRACTABLE, 10'x16', structure d'aluminium blanc, toile vert forêt, moustiquaire sur les 4 côtés, 650$.Jour: (450)542-2192.soir: (450)296-4968.CABANON (REMISE A JARDIN), 10x12: 1199$, : 1399$ 12x16: 1599$, 15x20: 2699$, outres grandeurs disponibles, livraison gratuite, tél.:450-444- 0757.CARTES DE HOCKEY à vendre ou échanger.(450)347-7310.CHALOUPE 14PI.+ trailer, moteur Mercury 25hp.2001, moteur électrique 2601.Arc Bear avec accessoires, bicyclette Tandem très bonne qualité, génératrice 3500w.tél: 347-3152.DÉSHUMIDIFICATEUR, prix 150$, tres bonne condition, tél: 359-7716.Mes PORTES ET FENETRES 2001 PORTES ET FENETRES NEUVES OU USAGEES Maintenant plusieurs grandeurs standards sur le plancher.106, rue Conrad Gosselin Saint-Athanase (Québec) Tél.: (450) 347-2001 100886-2r52-r POELE À L'HUILE, ensemble de cuisine 4 chaises, bureaux mélamine blanc, ensemble de chambre en rotin blanc, lit supperposé, piscine h.t.18pi.Tél.: 358-1714.SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Nor- wood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour .Renseignements gratuits.1-800- 408-9995 ext.400-QN.SYSTEME DE SON NIKKO avec table tournante JVC, meuble inclus.Très bon état, 550$ négociable.359-6020.TAPIS OURLE 9'x15'4\", 75$.Mini-frigo Danby, utilisé 2 mois, 200$.Déshumidifica- teur 30$.Humidificateur 45$ et autres articles pour sous-sol ou chalet.(450)359-6123.mme A VENDRE POUR CAUSE DE DÉMÉNAGEMENT RAPIDE: câble et modem pour vidéotron, jeux d'ordinateurs, c.d., articles décoration, vaisselle, plantes matures, sacs et elles pour plontation d'ar- Eres.vétements, etc.Tél.: 450-359-7438 entre 8h.et 20h.ENORME SUCCESSION, 6- 7-8 septembre, 2535 Noi- seux, Dunham.Beaucoup d'antiquités, magnifique bibliothèque, vaisselier bombé, gramophone, armoire, piano, ensemble salle à manger, vaisselle, etc., autres meubles, électroménagers, outils, etc\u2026 (450)295-1190.VENTE DE GARAGE au 271 France Saint-Luc, les 31 août, ler-2 septembre.Outils, vaisselle, meubles, livres divers.Venez nous voir.VENTE DE GARAGE, 31 août et 1-2 septembre.43 GENEST, IBERVILLE, ST- ATHANASE {entre Bellerive et 133).Beau temps, mauvais temps! VENTE DE GARAGE, 31 aout, 1 septembre, au 81 route 104, StAthanase.VENTE DE GARAGE, 7-8 SEPTEMBRE de 9h.à 19h.7 RUE DU PRAT, ST-ATHANASE {par la 133 prés rue Genest).utils, jouets, meubles, artisanat, fleurs séchées, bibelots, livres, etc\u2026Ço vaut le dépla- cementl VENTE DE GARAGE, 9h.à 17h., 31 AOÛT, 1-2 SEPT.Ménage su complet, vaisselle, 2 mobiliers chambre, mobilier salon&cuisine, tapis extérieurs neufs 15pi.x12pi., moitié-prix, 438 FRONTENAC, ST- DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Bois Francs Notre-Dame Inc: Plancher bois franc pré-verni de très grande qualité.Résiste à votre laine d'acier.Chêne, éra- le, merisier, bois exotique.Ouvert du lundi au samedi, jeudi et vendredi jusqu'à 18h.Tél.: 450-777-8011, 1-B66- 307-0314, 677 rue Douville, Granby.REMORQUE DU FABRICANT, utilitaire avec porte pliante, 1 ou 2 VIT., dom- peur hydraulique, fermé olu- minium, motoneige, etc.www.fabri-remorque.com 450-246-2851.ROULOTTE 21PI.Bellevue 1976, frigo électrique propane, cuisinière, chauffage, douche, fonctionne très bien, pneus neufs, intérieur comme neuf, essieux doubles, 4,900$ taxes incluses, tél.: 450-357-9849, 514-235- 3313.ROULOTTE 36', Corsair Villa 1991, air climatisé, extension, remise, barbecue, patio, véranda 8'x24', 13,900$, au terrain F-12, domaine Fleuran, Venise-en- Québec.Lucille ou Denis: 514-591-4998, 450-463- 2929.MUSIQUE OU INSTRUMENTS 308 À VENDRE: guitare Ibanez 12 cordes.358-5657 après CHAUFFE-PISCINE ou bois augmentant 10 à 15degrés par jour.Fabricant bouilleu- ses au bois et à l'huile neuves et usagées.Réservoir \"Stainless\u201d soudure argon.www .Isbilodeou.com Sans frais 1- 888-557-4767.CONGÉLATEUR lOpi.cu.blanc, 6ans, 175$.5 pneus d'hiver(4 à clous), 450% (life saver), 235/75/15.BANC D'EXERCISE Mr.Weller & poulie, plusieurs articles en plus, 150$.REMORQUE POUR VÉLO, 125$, prix discutables.Tél.:450-357-9539, 514-502-9967.DIFFÉRENTS ARTICLES tels- que lits avec matelas, bureaux travail, lampes, tables, etc\u2026Idéal pour Marché aux Puces, tél: 346-6285.DIVAN-LIT, 2 lovabos de coiffure +choises, Lyne: (450)359-9394.HAUT-PARLEURS de mar- ve 3-A, 200$, tél.: 359- 715.MATELAS très haute qualité surplus d'inventaire, plusieurs modèles disponibles au prix coûtant.Appelez pour comparer.nous avons les meil- eurs prix.Tél.: 514-571- 0050.PERMIS DE TAXI À VENDRE, pogette: 514-407- 2420.PLANCHERS DE BOIS brut ou pré-vernis.2.1/4, 3.1/4, 4.1/4x3/4épais.Prix d'usine à partir de 0.994/p.c.128 rue Authier, St-Alphonse de Granby, Ouvert 9 & 5pm, lundi av samedi, jeudi et vendredi 9 à 7pm.Tél.: 1- 866-770-8787 sans frais ou 770-8787.VENTE DE GARAGE, téléphone antique, meubles, ordinateurs, tondeuse, vete- ments hiver, efc.286 Deland, I'Acadie, 31aout, 1-2 septembre.Eo I.TOMATES pour conserve, sauce, soupe, etc.AUSSI fraises fraîches 4 saisons, Tél.: 347-2707.VIVACES ET BULBES.200 variétés de gros plants vivaces en champ.60 variétés de bulbes d'automne.Grand choix.Expert en la matière sur place.541 Rang Ange- Gardien, NOTRE-DAME-DE- STANBRIDGE, Tél.: (450)296-4552.CET I.$ACHETE ANTIQUITES, SUCCESSION AU MEILLEUR PRIX COMPTANT.Service 1 heure a domicile 7/7.Meubles de tout style antique, lampes, plafonniers, capodimonte, ensemble de vaisselle, poupées Barbies, souvenirs militaires, horloges, montre, gramophones, violon, cadres bombés, tableaux, porcelaine Royal Doultons, rouet, argenterie sterling, po- nache, fer forgé, appareil hoto, coffre de cèdre, plume ontaine, morbre, vitraux, efc.514-891-0699.Mme.& M.Francois.ACHÈTE: antiquité, succession, faillite, collection, articles publicitaires, vieux jougys.Surplus de marchandise.Payons comptant! Demandez Sylvain, tél.: 450)346-1094, cell.: 514)497-6921.*SERVICE* *DE GARDE\" en milieu familial, ouverture 3 septembre, éducatrice diplômée, programme éducatif, jeux, activités, sorties, santé, sécurité, bien- êôtre.Services congés scolaires,rue Savard, St-luc, Véronique:(450|359-4787.JA FERAIS ENTRETIEN de maisons privées, bureaux et autres endroits commerciaux.Travail très bien fait.18 ans d'expérience.Pour plus d'informations: (450)542-1791.\u2014_\u2014 A L'ACADIE, garderie avec reçus, mieux qu'une garderie à 5$, vous êtes remboursés aux impôts, repas équilibrés, 13$/jour.Tél: (450)349- 1026, {514)-994-8450.A L'ILE STE-THÉRESE, garderais petits amis, bons repas, activités int./exi.isabelle: 348-7908.BONJOURI Je m'appelle Viviane, j'ai 3.1/2 ans, mon petit frère a 1.1/2 an.Nous voudrions cvoir des petits amis pour jouer avec nous et maman Sylvie est d'accord pour les garder.St-Grégoi- re.: 450-378-3682.ENTRETIZN MENAGER, je suis hornête et travaillante, non fumeuse.Demandez Francine au 346-4895.GARDERIE.Situé à Iberville près du CLSC.Disponible de 6am.à 18pm.Deux places sont disponibles pour enfants de 2ans et plus.Environnement sans fumée (Aspect éducationnel).Repas et collations équilibrés.Salle de jeux.Cour clôturée.linda (450)338-9811.LES PETITES COCCINELLES DE SANDRA, nou: velle garderie en milieu fa- miliol, dans quartier Prés- Verts, nouvelle construction avec salle de jeu à l'étage, temps portiel ou temps plein.Avec reçus.Sandro: (450}359-8796.PERSONNE HONNETE & FIABLE ferait votre ménage ou repos ainsi que ménage d'automne, références, op- pelle-moi; Ginette après 16h.: 347-6434.ST-JEAN, gorderie \u201cLes Petits Chatons\u201d{milieu familial), jour- nuit, cour clôturée, repas santé, activités intérieures/ extérieures, premiers soins, reçu/références.Andrée: 347-2321.PO PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES DU QUÉBEC région Brossard, cours de préposés aux bénéficiaires, début 16 septembre 2002, prix: 650$ taxes incluses et déductibles d'impôt, inscription par téléphone, ]- 800-653-0855.ASSOCIATION INE GARDERIE A ST-LUC, maman d'expérience, cours de premiers soins, non-fumeuse, références, alimentation équilibrée, grande cour, grande salle de jeu, reçus.Mella: (450)359-8857.GARDERIE ABC ET 123, prenons les enfants à partir de 18 mois et plus, grande cour clôturée, jeux intérieurs extérieurs, bilingue, grande salle/jeu, but/objectif: les préparer pour lo maternelle, temps partiel ou plein, 1 mille de l'autoroute 35, Chemin Grande-ligne coin Jean-Talon, St-luc.Shaunda: (450)349-1658.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, rue Si-Jacques{St- Jean), terrain double, salle de jeux, cours de secourisme, re- .gus, aussi journées pédago- 2873, giques, Christiane:346- Venez nous rencontrer.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, près école Aux- Quatre-Vents, reste 3 places disponibles pour moins 5 ans, temps plein ou partiel, 15$jour avec recus, Nicole: 349-0016.GARDERIE en milieu familial, St-luc, maman bilingue, expérience, non-fumeuse, références, repas/collations santé, grande cour, grande salle/ jeu, disponible jour/soir/nuit.Brigitte: {450)349-1817.GARDERIE, IBERVILLE, Chemin des Patriotes, à 4 minutes du pont neuf, places disponibles en garderie familiale de 1-5 ans, 15$/jour, reçus disponibles, repas équilibrés, activités, Johanne: 347-5891.JE GARDERAIS 2 ENFANTS entre 7-12 ans, 2 pas de l'école St-Lucien, 8$/jour, repas, collations inclus, reçus, demander France: 450-357- 1266.Places disponibles maintenant ! Temps plein ou partiel Pour enfants de 4 ans a 8 Renseignements : (450) 346-5312 5 51, rue Fontenac, Saint-Jean-sur-Richelleu = AU RESTO 249.livreur avec auto et serveuse demandés.Se présenter au 249 Frontenac.CUISINIER DEMANDÉ, tél: 359-1779 Restaurant Dalucia.Rouâtomante Les Revétements G.B.M.recherchent MENUISIERS ou APPRENTI-MENUISIERS pour revêtement extérieur avec carte de compétence Rémunération taux horaire Appelez le soirau: à (450) 348-1495 ou (514) 386-1084 ¢ Opeérateur de machinerie Ne «Temps plein de jour e Expérience nécessaire e Salaire selon expérience Se présenter au 285, rue Careau ÿ Saint-Jean-sur- 3 Richelieu 2 entre 9het 12h 5 Maintenant ouverte ! Nouvelle garderie privée dans quartier Saint Eugène (près de Jacques-Cartier).Hâtez- Éducatrice diplômée Milieu non-fumeur et sans animaux.Les activités intérieures et extérieures seront bien encad turée).Différents thèmes selon la repas et collations selon le guide alimentaire canadien.Heures d'ouverture: 6 h 30 à 17 h 30.Service de soir, de nuit et congés scolaires aussi disponible.TE ot réservations, demandez Judith.7-0068 « Coll.: (514) 409-5301 ancadrées (cour clô- riode de l'année.Les È ST 7007 uquedas | dyduewnp If \u2018aysuewip NHI TIHOR AT AS ee Jr SLI MANE ee JS he BOUTIQUE Verger Luc Charbonneau (450) 347-1449 recherche CUEILLEURS tas LTD sam a ran arm DE POMMES Sew 727 0 Say US = 535, rang de la Montagne + Z \u2014» Chevrolet Oldsmobile \" POUR ELLE enseignements: (Pg) | Cencestonnaie réparé pour son serie CONSEILLÈRE CONSEILLÈRE 4 TECHNICIENS EN MODE avec expérience pour sa boutique de prêt-à-porter ¢ Travail à temps plein ou partiel (jeudi, vendredi, samedi) Veuillez apporter votre curriculum vitae au 555 boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 7C9 8 | CONSEILLER TECHNIQUE | COMMIS AUX PIÈCES Pour son quart de soir (du lundi au jeudi de 16 h a | h 30) MONITEUR(TRICE) EN MUSCULATION: Période : :Temps plein saisonnier (lundi au vendredi de jour) Salaire : Selon expérience Faire parvenir votre curriculum vitae à Gilles Dupuis 200, rue Moreau ces : .= e Doit avoir des connaissances dans le domaine Saint-Jean-sur-Richelieu (Saint-Luc) $ de la musculation et/ou dans les programmes \u201cI.& Vous étes une femme sans emploi, d'entraînement personnalisés Tél.: (450) 359-5900 vous recherchez un emploi ; © 18 ans et plus Toutes demandes seront tenues confidentiell e ; « Anglais fonctionnel identielles.?stimulant et plein de défis.3 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au FORMATION GRATUITE Complexe sport Absolu _ 15, rue Jacques-Cartier Nord Installatrice et réparatrice Pavillon Vanier de matériel de communication Salnt-Jean-sur-Richelieu (Téléphonie, réseaux intérieurs et extérieurs) (Québec) J3B 8R8 A/s Jean-Pierre Sarrazin CLUB DE RECHERCHE D\u2019EMPLOI - Inftivez-vous dès maintenant e S182 ER ir fone Mardi le 3 septembre 10h00 ut .; RASE ies Sn a rte inn on ou Par courriel : sarrazinj@cfsj.qc.ca Télécopieur : (450) 358-6602 07354020431 VALLEE DES FORTS POUR TROUVER L\u2019EMPLOI AO SSE PR EE PE TN ge ont QUI VOUS CONVIENT Services gratuits aux chercheurs de 18 ans et plus (450) 347-6101 Durée de la formation 47 semaines dont 12 semaines de stage on entreprise Début de la formation à la mi-septembre ggg Al Di a l'augmentation des ventes, nous prenons de l\u2019expansion de tous métiers et toutes professions vs oT 49, rue Saint-Jacques LL Techniques - Encadrement - Recherche S Tassos) dE Haut-Richelieu SE cet cit est rondes possible grâce à le i a Beastie db: \"Québec + On prépare l'avenir Support de professionnels accrédités 346-3044 315, rue MacDonald, bureau 202 Saint-Jean-sur-Richelieu La gratuité des services est assurée par \u2019Québeczz Rev, Montérégie CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI à On prépare l'avenir FEALAU PROTONS (Tels PATON ou Suitit 3 Volkswagen est à la recherche d\u2019un(e) pour combler les postes suivants : TECHNICIEN(NE) Avec expérience - Connaissance du produit un atout CONSEILLER(E) (Pièces et service) - Avec expérience PREPOSE(E) A L'ESTHÉTIQUE - Connaissance des produits d'entretien - Polyvalent 073538-2152-t REMCAR Une entreprise manufacturière de semi-remorques en acier inoxydable est à la recherche d\u2019ouvrier(e)s spéclalisé(e)s ainsi que de soudeur(se)s pour son USINE D\u2019IBERVILLE 4 Ouvrier(e)s spécialisé(e)s à Avoir des habiletés dans l'assemblage des différentes composantes de la > citerne ou pièces ou parties de pièces dans la fabrication de citerne à l'exception du soudage.Qualifications .Avoir un diplôme de secondaire V ou un minimum de 3 ans d'expérience sur un poste similaire .Savoir lire les plans .Avoir des connaissances mécaniques ou pneumatiques seraient un atout majeur .Avoir l'habileté d'effectuer différents travaux manuels .Salaire selon convention collective Chef de file de son industrie dans le Haut-Richelieu depuis plus de 10 ans RECHERCHE RE PRESENTANT(E) junior et senior Soudeur(se)s À titre de représentant (interne et externe) vous aurez la responsabilité de la vente et de la promotion de différents produits qu'offre notre entreprise.PF 2001 offre d'excellence Avoir des habiletés pour souder plus particulièrement au tig dans des matériaux très minces tel que l'acier inoxydable 22 gauges jusqu'à 1/4 de pouce d'épais- ssibiltés d'avancement et de seur.1 reconnaissance de ses employés les plus performants.Qualifications Tous ces i 0 stes son t Un programme de formation technique, continue et d'avan- - Diplôme de soudeur ou un minimum de trois (3) ans d'expérience dans la i ; es sociaux sont offerts offerts avec * : og or er 0 dre de maire cen .a n - Assurances Groupe: Qualités recherchées : Savoir Souder & aluminium Sri un stout + Loe + Habillement ¢ .Motivation .Salaire selon convention collective ce : Goût de se joindre à une équipe des plus dynamique Conducteur(trice) de camions 6 roues Ade avec les qualifications d\u2019ouvrier(e)s spécialiSé(e)s * Autonomie persévérance et persuasion Cet ouvrier spécialisé aura un permis de conduire classe 1 car il aura la responsabilité du transport inter-usine et des déplacements des semi-remorques citernes à l'interne et pour les prochains mois, cette activité occupera majoritairement son temps de travail.Faite \u2018parvenir, \u2018votre Zcur- riculum vitaë.à l\u2019attention CN wm mee 26 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 1+ septembre 2002 de Monsieur Pierre Jacob Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur : info1@pf2001.ca 347-4317 ou par courriel au Pour un rendez-vous : (450) 347-2001 Heure : 40 heures semaine - du lundi au vendredi Salaire : 11,65$ à 14,65$ (selon convention collective) Pre Gilles Brouillet Pour toutes personnes intéressées, veuillez envoyer 4 pilules Brouillet uen prsonnes Itérsséon, voulez i 359-4222 106, rue Conrad Gosselin, Saint-Jean-sur-Richelieu M.roger Voilleux J 370, rue Berthier 385, 5 Avenue, Iberville (Québec) Jax v2 LE Nous souscrivons au principe de l'équité en emploi.8 Télécopieur : (450) 34 BI: #; PSE ES RE Lei biras > AR VE 2a a MGT ran HGP Stak PHL Lr ¥ 2s ar Sa: «fon = AYONS BESOIN de per-.CHAUFFEUR VENU à partir de vo sonnes sérieuses pour travail /Canada 1 an expérience, matin 7.30h.jusqu'à 9h.micile de Fo0s 4 25008 et a domicile.Aucune oxpé revenu annuel m ojoré *d *de- pour enfant handicapé intel- plus par mois.'Industrie de rience requise.Compos viens propriétaire\u201c Plan de lectuel de 14 ans, tél.: 348- 227 milliards de dollars.Pour \u2018sans frais 1-866-285- 7529 location GDC* Des restric- 32.brochure gratuite oppelez www.osezreussir.com/ 1085 tions s'appliquent 1-888-282- sans frais au 1-866-2 5560 ext.2233, 1-800-363- 7033 ou visitez le WWW \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4216 Guy Lomontagne.CHOCOLAT QUALITÉ DE avai com .LUXE, souvent imité, jamais BARMAID, serveur(se) re- égalé de vis 198.1982.Vends cherchés Venise-en bec.tal chocolat et faistoi Demandez Lyne: (450) 244- FULL $$$ pour acheter ce 5631.tu veux.GÉRANTS D'ÉQUIPE avec expérience recherchés.Possibilités levées de fonds.B04 4277 0083 ou 1-800- CHERCHE CUISINIE a RE) pour Brasserie à diac Rive- Sud, 10 ons d'expérience.tél.: 514- Taschereau est à la recherche de personnel.ve-cadeaux Ai COMMIS-COMPTABLE ue animation jour d'enfants Bane Je [TNE Talo [oR vou 5 rn | À Salaire selon expérience = me Demandez Liane au URGENT (450) 676-1981 CHEF-GÉRANT(E) (à Saint-Jean) e Dans cafétéria e Du lundi au vendredi e Rémunération supérieure sion scol, e Bonnes conditions de travail Gomme aire DES HAUTES-RIVIERES CLASSE | Usa CHERCHE GARDIRNNE .= recherche 3 AGENT(E)S EN TELEMARKETING (Temps partiel, 20 h/semaine) est a la recherche de mE à .Bilingue serait un atout .Salaire de base da commissions ET expérience) .Ambiance agréable es o COMMIS-COMPTABLE Téléphonez au (450) 359-8401 et (temps partiel) emandez Lyse Lefebvre Si l\u2019un de ces postes vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, à l'attention de Nathalie ou Pierre, par télécopieur au (450) 358-5565 Joignez-vous à l\u2019équipe gagnante | (079543 \u201cDer nière ie - Teri no disponibles Faire parvenir votre curriculum vitae au 9100, boul.de l'Innovation Ville d'Anjou (Québec) H1J 2X9 ou par télécopieur : (514) 352-1226 + Durée : 330 heures + Horaire : 3 soirs/semaine et un samedi sur 2 + Préalable : Avoir un projet ET An] Æxpérie connalssance à dé proc on atout | Se présefter et dethander le responsable des ressources humaines Haut-Richelieu Volkswagen Saint-Jean-sur-Richelieu Pour vous inscrire, apportez: + Certificat de naissance + Dernier relevé de notes du MEQ + Chèque de 20 $ fait au nom du CFP Charoine-Armand- LJ Sao D NR SNe ION : Mercredi 4 septembre 2002 a 18 h 30 @ CFP Chanoine-Armand-Racicot 940, boul.de Normandie, local B-108 Veuillez confirmer votre présence a : Mme France Robert \\ (450) 359-641 1 poste 2256 AVISEUR TECHNIQUE Dumoulin électronique/informatique (Hébert & Gouin inc.) est à la recherche d'un(e) aviseur(e) technique pour son département de service à la clientèle.requiess : - Belle personnalité - Entregent - Maltrise de l'anglais - Capacité de travailler sous pression » Méticuleux - Facilité à travailler avec système informatique Travail : * Accueil des clients + Entrer des appareils défectueux dans système informatique avec coordonnées des.clients - Répondre aux appels * Suivi des bons de travail * Commande de pièces » Suivi des appareils de courtoisie * Entretien général du centre de service Atouts : * Connaissance de l'électronique en général - Connaissance de l'informatique en général * Connaissance de la téléphonie cellulaire et filaire Salaire : 10$ l'heure ou plus selon expérience et qualification mergineux : Assurance collective, vie, salaire, médical, médicament, paramédicaux complète boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9377 391, Technicien informatique Dumoulin est à la recherche d \u2018un(e) technicien(ne) informatique supplémentaire possédant une expérience minimum d'un an.Les candidats doivent : fms installation of la configuration de périphéries .En oe yr à la clientèl .re du a e .naître Outlook, Excel, Word, Mas OS des atouts bilingue un atout Travail à temps plein (succursale de Saint-Jean) Salaire à discuter selon expérience Établi depuis 50 ans, Dumoulin offre des conditions trés avantageuses et une atmosphère de travail exceptionnelle.Envoyez votre parents vitae au 391, I.du ur ichelod Nord - (Québec) J3B 8C5 as Denis Roy, directeur du ou par tétécopieu r au (450) per cou dumoulin.st.jean@dumoulin.com 391, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9377 DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) Service à la clientèle Dumouli Hébert & G inc.) est à la-recherche d trice) pour olin Slectronique/nformatique o it ouin inc.) un(e) directeur( ) oi) AB peroomane Entregent Maftrise de I\u2019 : Méticuleux » ge Mn ue - Assister le , directeur dans ses fonctions de supervision et d'administration : Aider la édentèie qui 0 présente au au comptoir .2 assurer que les normes et directives de service soient respectées touts : - Connassns de inormatique on général « Connaissance de la téléphonie cellulaire et filaire 13S ou lus con expéonce ot quantions Assurance collestive, vie, salaire, Sy | médical, médicament, Vouilez contacter Denis Hoy au (450) 346 6377 (450) 245 u 9hau 17h 391, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (aude) JaB 8C5 391.boul.du Séminaire Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9377 = Expert-conseil Electronique Dumoutin est à la recherche de conseillers intemes possédant u d'appareils électroniques ainsi qu'une très grande facilité à s'exprimer.sera et Elle aura une connaissance étendue du marché de l'électro ue et La personne dynamique organisée.niq ne expérience minimum d'un an dans la vente exceptionnelle.i Si vous possédez les qualités requises, n'hésitez pas ! Nous pourrions construire quelque chose de solide pour Tava tops plein succursale de Saint Jan .Salaire selon expérience (salaire de base + commission) - Programme d'avantages sociaux complet Demandez Denis de 9 h à 18h (814) 662-8210 = È- 5 Établi depuis 50 ans, Dumoulin offre des conditions très avantageuses et une atmosphère de travail : 3 : a a 28 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 1 septembre 2002 COURS DE PRÉPOSÉS aux bénéficiaires de l'Association des Jréposés aux bénéficiaires du Québec.Région: Bros sard début: 16 septembre 2002, prix: 650$ taxes incluses et déductible d'impôt Inscription: 1-800-653-0855.CUEILLEURS demandés, hommes ou femmes, avec expérience si possible, la psr- sonne doit être tenace, fiable.27$/boîie de 18 minots, our arbre standard.24$/ oite de 18 minots pour pommiers nains.Début: 9 septembre.S'inscrire avant 9 septembre au (450)347- CUEILLEURS(EUSES) DEMANDÉ(ES) pour cueillette de pommes mi-septembre.laissez message, je vous con tacterai dès le début de la récolte.450-469-4488.cul INIER(IERE) AVEC EXPÉRIENCE demandé[e), pour pizzeria et déjeuners, aussi livreur, RESTO CHEZ MARIUS, 2450 route 133, iberville, tél.: 357-7711 Marc ou Chantal.CUISINIER, AIDE-CUISI- NIER, très bonnes heures de travail, très bon salaire.Contactez Georges: (450)348- 4955, ou se présenter au 915, boul.Séminaire Nord.Positions disponibles immédiatement.EMPLOYÉ(E) pour service de casse-croûte Jecteur St-Jean}.Préparation de repas rapides et service au comptoir.Travail de semaine, temps partiel ermanent, [jour/soir).Sa- aire 8$/heure +pourboires.(450)441-2090.GAGNEZ 200$, 300$, 500$ ou plus par semaine, en assemblant nos différents produits à la maison, aucune expérience nécessaire, pour lus d'info, envoyer une enve op e pré-adressée à: Stacey- craft 3-1750 The Queensway, suite 1238, réf.: 250, Toronto, Ontario, MPC 5H5 \u2019 LES INDUSTRIES BONNEVILLE recherchent: menuisiers/apprentis, électriciens/opprentis, journaliers, balayeurs.Travail en usine (construction résidentielle).Livreurs-installateurs de maisons usinées, possédant un permis classe 1.Se présenter au: 601 Boul.de L'industrie, Belosil, du lundi ou vendredi entre 8hres et 15hres.POUR TROIS-RIVIERES, Agence recherche jolies jeunes femmes 18ans et + pour travail d'escorte.Clientèle établie.Horaire flexible.Lo- ées motel.Information: 819- 70-8948.RECHERCHE CAMELOTS ADULTES, pour distribution de publi-sac, région St- Jean.Tél: 349-3715.20, ») F RE avec Bou 0.tandis nécanmion Bourassa pouidicksalaireMles ho la eus | Exigences : US) po ren CANDIDAT , pour poste iravail temps partiel, de nuit.(vendredi, so- medi).Description: entretien sanitaire dans une usine agroalimentaire (lavage à pression}.Exigences: bonne condition physique, dynamique, disponible et facilité de transport.Salaire: 8.50$/h à 11.50$/h, pour info.: 1- 800-657-0928, c.v.par télécopieur: 1-888-839-4187.RECHERCHE GARDIEN - (NE) DE NUIT a ma résidence, pour garcon 10 ans, secteur NDL.Pierre: 358- 4568.Faites du chemin pga] Iw 17H of Contactez le directeur du personnel au (450)348-5210 ou présentez-vous au : 391, boul.du Séminaire à Saint-Jean-sur-Richelieu 16sa! EEE © RECHERCHE GARDIENNE RESPONSABLE non-fumeuse, temps partiel, secteur Prés- Verts, 30 ans et plus, tél.: 359-8030.S.O.5.1 DE L'AIDE! Molgré que nous soyons 4 petits anges (Vincent 4 ans, An- réanne 19 mois, Alexandre et Guillaume 4 jours) Maman est un peu essouffléel Nous cherchons une personne douce et pleine d'énergie pour nous aider.(450)348- 8907, 1-450-689-1382 (a frais virés) CONSEILLER(E)S dans le domaine des communications a Saint-Jean-sur-Richelieu * Travail à temps plein et partiel Être bilingue un atout * Salaire plus commission * APPRENTI-MÉCANICIEN * Nous sommes à la recherche d\u2019un apprenti-mécanicien.2e année Salaire: 14$ de l\u2019heure e Avantages sociaux Sur rendez-vous se présenter avec votre curriculum vitae et demandez Monsieur Robert Grégoire.C S ST-JEAN D LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 SOYEZ GAGNANT.Roÿté < de distribution nourriture sé- che pour animaux.Territoire protégé, investissement minime.Info.: Robert 450-462- 0056.VOUS CHERCHEZ UN REVENU SUPPLÉMENTAIRE, domes ou étudiantes responsables, quelques heures semaine, pour un travail de votre domicile, avantages intéressants, composez le (514}877-5000 tonalité (450)652-9043.073522-2r52-y ea ape D red Pr PRE EF [Les Manutacturiers Bijoux LM * Atelier de mécanique énérals à Saint-Luc Spécialité Volkswagen RECHERCHE MECANICIEN D\u2019EXPERIENCE sont présentement a la recherche BIJOUTIERS a temps plein (possédant ses outils) Bon salaire o Péste 1 Contactez Madeleine Martel au : ° ei (450) 346-0660 Demandez Patrice Joignez-vous à une équipe gagnante! &| (5 14) 894-4416 287550-2r52-r _ Besoinde\u201d TELEPHONISTES EN = TELEMARKETING ®: \u2018au jeudi, de jour ou de soir expérience en ce domaine \u201cSera considérée au LE CANADA + 2 HR Ropidité 5 Créativité a/s Christian Marleau .84, rue Richelieu- Minutie r-Richelieu:é@t c.v.jmil@quadrocouleur © CMR CENTRE MONTÉRÉGIEN DE RÉADAPTATION AVIS D'ÉLECTION AUX CONSEILS D'ADMINISTRATION DE L'HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU ET DU CENTRE MONTEREGIEN DE READAPTATION APPEL DE CANDIDATURE - COLLEGE ELECTORAL POPULATION .Conformément aux dispositions de la Loi services santé services sociaux (L.R.Q.c.S-4.2), avis est donné qu'il y aura élection de 3 personnes par la population au conseil d'administration de chacun des établissements mentionnés ci-dessus.Les personnes intéressées à participer à l'administration des services de santé et des services sociaux sont invitées à poser leur candidature aux sièges réservés à la population.: : La date du scrutin est prévue pour le 21 octobre 2002 Conditions d'éligibilité - pour être éligible, une personne doit : n'être candidate que pour l'élection concernant les établissements indiqués ci-dessus ; résider au Québec ; : être majeure (18 ans et plus) ; ne pas étre sous tutelle ou curatelie ; ne pas avoir été déclarée, au cours des cinq années précédentes, coupable d'un crime punissable de trois ans d'emprisonnement et plus ; ne pas avoir été déchue, au cours des trois années précédentes, de ses fonctions comme membre du conseil d\u2019administration d\u2019un établissement ou d\u2019une régie régionale ; ne pas avoir été déclarée, au cours des trois années précédentes, coupable d'une infraction à la Loi sur les services de santé et les services sociaux ou aux règlements ; ne pas être membre de la personne morale lorsque l'un des établissements indiqués ci- dessus est une personne morale désignée par le ministre suivant l'article 139 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux ; 9.ne pas être à l'emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d'une régie régionale, d'un établissement ou de la Régie de l'assurance maladie du Québec et ne pas recevoir de rémunération de cette dernière ; 10.ne pas être à l'emploi de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé et des services sociaux et recevant une subvention d\u2019une régie régionale ou du ministre ; : 11.ne pas avoir conclu un contrat de services avec un établissement à titre de sage-femme.Modalités de mise en candidature Une candidature est proposée au moyen d'un bulletin de présentation d\u2019un candidat que l'on obtient auprès de la direction générale de l'établissement concemé.Ce bulletin doit être signé par la personne candidate et par deux autres personnes satisfaisant aux conditions 3 et 9 à 11 indiquées ci-dessus et dont la résidence principale est située dans la même région sociosanitaire que l'établissement concerné et, le cas échéant, dans le territoire du CLSC concerné.HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU © N 9 oko 1°.L'original du bulletin de présentation d'un candidat doit être transmis au président d'élection, ala, direction générale de l'établissement visé.Les documents reçus par télécopieur ou autres moyetg.électroniques ne sont pas considérés comme étant des originaux.sl Date limite de mise en candidature : 23 septembre 2002, avant 17 heures.a : \u2018his Renseignements supplémentaires : S'adresser & la direction générale de I'établissement visé ou au Président d\u2019élection ci-dessous : .Mme Syivie Latulippe (450) 359-5000, poste 5231 Hôpital du Haut-Richelieu : \u201c M.Stéphane Tétreault (450) 676-7447, poste 401 Centre Montérégien de réadaptation : Renseignements généraux : Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Mme Anne-Marie Pharand oo ; (450) 928-6777, poste 4020 | ; TT ag n .I Re a Ps Le SR Laer RE EP = KE SE FELTON eT Tap i à â GMA es fin ir | | VOUS CHERCHEZ UN .ASTRO-CLUB ligne de à : : REVENU SUPPLEMEN- voyance en direct 24heures à BEAUX ONGLES YO! COURS COURS DE YOGA COURS PRIVÉS ot qui i1| RECOMPENSEZ-VOUS Tosporsobion.queldues mou boimaies momento aw.[pose d'ongi, Résine; pose |DE PEINTURE pour ous] 2 Situes 12 cours del |Lonnier d'expérience.Con .P quelq i .Tot 30h.pour débutant et in ; y x EN DEVENANT UN : res semaine, pour un travail trologues et nos tarologues complète, 40$.Entretien, âges.Matériel d artiste.termédiaire, commençant le tacter moi avant d acheter Ï de votre domicile, avantages d'expérience au 1-900-830- 25$.Sur rendez-vous.: Enca rement.Début des 9 septembre au 26 novem- une guitore.Tél.: 3 intéressants, composez le 6767.Clinique d'ésotérisme 150-358-2070.Situé a $025 lund; 23 septembre.bre, lundi et mardi, matin et 1658.{| DISTRIBUTEUR JÆceroy ! (EsE2t20é tonoine a osé es Pop [era ades | née dan ae] [sen 357 \u201c= .I m =, .: V ulez encaisser des profits maj tout Mingu fais l'extension Jason D'ÉNERGIE, be- COURS DE PEINTURE : 3 .ous vou es p majeurs en NTE 9, 4.min., gra uit soin de perdre du poids sans | b , ÿ vent un prod reconnu haute rspocté 7 | oa ney.Gon Sneed LL eh [dee he ee dk kk kek 1 Viceroy est une compagnie canadienne de renommée REE.Ses Jin {tax So ; Dloi disponible & domicile.Encadreur plus.(450}347- 3 + 3 mondiale qui se spécialise en superbes ensembles de EEE > 598/ min.Jétaxes), www 6l.: 358-4800, Sylvie.OS * D ANSE C OU NTR x | i maisons pré-coupées ou en panneaux.Depuis 45 ans, \u2014_\u2014 cours pe PIANO person * nous travaillons à la fine pointe de la technologie et memes.D1 4 ASTROLOGIE, TAROT, [BIOLOGIE TOTALE solo | nalis s, classique ou popu 36 4 i MAIN, clairvoyance, me- [tion d'aide -kinésiologie.| laire, plus de 25 ans d expé- ier cours 4 nous élaborons des concepts innovateurs.* NO HAY PROBLEMA diumnité, guérison des inhar- [Micheyle La Palme: rience, affiliée & Vincent d In- » + à Viceroy offre un soutien considérable à ses distribu- Apprenez L'ESPAGNOL purification soiriuelles des n'est pos di, dérit fous} y De lane: [4501359 9225.x» Mardi 10 septembre x ( A .» ; .HP .- = É Difficultés financières L'original du bulletin de présentation d'un candidat doit être transmis au président d'élection de ° Premier crédit majeur l'établissement visé au plus tard 30 jours avant la date d'élection, avant 17 heures.Les documents reçus : É tudiant par télécopieur ou autres moyens électroniques ne sont pas considérés comme étant des originaux.Udiants LS 1 © Confidentialité ée Date limite de mise en candidature : 23 septembre 2002, 17 heures.- = Gontfidentialité assur 01 .oo \u2019 ° \u2014 Venez nous rencontrer! Présidente d'élection ppl \u2018 me Ivie Grégoire 8 Sur rendez-vous seulement Numéro de téléphone : .\u201d (450) 368-2572 51 1 _ Ë ; ë - Régie r ale de la santé et-des services sociaux de la Montérégie \"5x.- ; i.9] | Nom dela personne-ressgurce : = Mme Anne-Marie Pharand\u2019 LTE = 8] | Numéro de téléphone : = + + (450) 670-6772.Ne ] ,\u2018 - .dti : = Su RE RA à ES e = pe POUR 48 MOIS* ap rabattable sous le plancher et orientable vers l'arrière « Portes coulissantes 289 ero ET PRÉPARATION INCLUS 3 % de financement à l\u2019achat > securilock * Radio AM/FM stéréo grec lecteur CD e Borre » Moteur 2 L à DACT et 16 soupapes * Roues de 15 po Et obtenez » stobilisatrice avant e Glace arrière coulissante « Prise *Boîte manuelle 5 vitesses « Télédéverrouillage © \u201c> PAR HOTS, POUR 48 HOLS d\u2019alimentation ouxiliaire de 12V + Banquette à dossier » Console centrale © Banquette arrière à dossier 60/40 % de financement à l\u2019achat TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ; e ; LL .i À ict s 60/40 avec accoudoir/rangement Mini-console ou avec accoudoir centrol * Climatiseur * Radio AM/FM jusqu a 36 mois 0° COMPTANT plancher avec porte-gobelets « ET CLIMATISEUR stéréo et lecteur CD + Glaces de teinte foncée à © Moteur VVT de 1,81 & DACT + Boîte manuelle 5 vitesses * Freins à disque oux 4 roues © Suspension indépendante aux 4 roues à double triangulation et barres stobilisotrices avant et orridre © Radio AM/FM * SSISTHRCE ROBTIERE-24-EVAES METRE Mumoiymcvees trl pogromme #ssiouich routine dt, fet roatement eve toute neuve Made.- www.amezdece | = : Cc a : = © Oo © \"= & * 2 3 3 w pb A ee ey ee \u2014\u2014 _ - .oh nr war ho ty can tern eee pe Hé Fr, on he A i = 3 i Ÿ SEE à gi A Ri B à Le à 5 ey i: bi ne Pe ci [es 2 pt RY Sey 3 se, a pu Es Ee $ i 5 id ES 2 or Ee Wi oi 4 SE 2 i \u201d Ls int 2 2 cn sé Wis A A A LR J @.La x lle >; > ; ou A) = v POS À > oH ov we Le Ju i ie ÿ y 5; 3 a i 3 boty 4 oe F ous A 0 2 i à vs Bs = st au m OINS ER u plus 2% 1j ! b, ï re i ges TE Ps 54 #1 ci 24 45 N 150 4) marrant a V60 TS pon ; + si A \u201cPrix payer en 1.\u2026 tente de 936 mois.Détails \u20ac.: Es \u2014 LL LS CCONOMISeZ agasins 2 -» 4 a © od) 4 Hus Au = rq à} = % F 9 BK = =; La J ; yo ; i 0s A Fe wey contournable se ours au Carre 3 ps Es aro nutes nai 14 7» 0 Fin de semaines illimités i de fe.pe 4 mtn ot vocale Messagerie.hy: = an 008 i - j ppel en attente r) ry ie 3: 2 EA PLUS 2 mois de messageries textes Tan io EIRE INCLUS Lelltenre Ve em ft \u2018souvmoss SANS FL TELUS Carrefour Richelieu i mobilité\u201d (450) 349-9621 32 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 1\u201d septembre 2002 Coe ae 4 2 6 16 761 copies Saint-Jean : Saint-Eugène, Saint-Lucien, Saint-Edmond, Cathédrale.Iberville, Saint\u201cAthanase, Mont-Saint-Grégoire, Saint-Alexandre ° .° Bonne semaine pour - L'UPA parlera de taxation les équipes de l\u2019Attak et d'évaluation municipale ichard Syn A Monnoir et 3 à 1 dimanche a Acton Vale.Le U-13 à pour sa part écrasé Acton Vale 7 a 0 grace à des doublés d'Alex Surprenant et Tobby Moreau.Danny Gaudreau, Patrice Loiselle et Francis Rosselet.De son côté, le U-11 À a blanchi le Club de soccer de la Vallée du Richelieu 2 à O mardi à Mont- Saint-Grégoire.Charles-Hugo Choquette-Roy et Bruno St-Jean ont marqué pour les gagnants.Chez les filles, le U-11 a eu le meilleur, 2 à 1 sur l'Inter de Saint-Hyacinthe jeudi à Saint- Alexandre.Pendant ce temps, le U-14 a encaissé un revers de 3 à 2 face au CSVR à Richelieu.Alexandra De Grâce et Cynthia Poulin ont réussi les buts de l'Attak.Les équipes de l'Attak ont connu une autre bonne semaine avec cinq victoires en six matchs.Chez les garçons, le U-16 en a gagné deux, 3 à 0 contre Granby vendredi à Sainte-Marié-de- yank D jai pert\u2014 de RAQUETTES DE BADMINTON «Yonex» ou «Black Knight» Soirée reconnaissance