Le Richelieu dimanche, 8 septembre 2002, dimanche 8 septembre 2002

[" (Photo Jacques Paul) NS ; ps - \u2026.oe 0 ou et P D OPER TW lie ie cpa ate Se silage BS Le dee x NS rh ma AN Lm a etre ag me JERSE ay - armee me - : oe .; _.pren PE Cn a eee per a CLINIQUE .DU SON raclet desol 688, boul, du Séminaire N, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4861 OUVERT LE DIMANCHE harman kardon SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, DIMANCHE 8 SEPTEMBRE 2002, 37,700 COPIES, VOL.68 - NO 1 40 PAGES : Amplificateur réo Cest le temps = d'aller cueillir \u20ac CERWIN-VEGAY I CETTE ea vos pommes! jé LT 911,11 adi uns AR la paire DVD CD, CD-R/RW, MP3, J-PEG, DTS JVC Radio d'auto AM/FM/CD siérée Lecteur CDR-RW LA \u201cTP I russe FARE MONTREAL.GUESEC Golf TDI + Jetta TDI 1 9958 comptant ou 1 02% .{ échange équivalent.à partir de A moi .dati LH * Taxes, transport et pour ZA rai 02002 Le moteur turbodiesel à injection directe de Volkswagen a un goût marqué préparation po sus J pour les grandes performances.Tellement marqué qu'il vous permet de rouler jusqu'à 1 250 km° avec un seul plein.Passez voir votre concessionnaire Volkswagen consommation hrs marl o Jun eur route et 5.6 L/100 lun en ville, sion le guide de coracremation de casturant de 32 it 9 eee Rs pour eee ré ei 359-4222 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu ri > FABGBYE + on rest rm rin LSS AUTEMOEILES GLOGRIOR MA wwrw.cleginor.com 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-6816 286461-2r1-yg 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 septembre 2002 } mes RE A EE es A CN Ek san Eo me Processeur Intel TOSH i BA LIE ED) Celeron - 1 GHz celerorr_ «Mémoire : 128 Mo e Disque rigide : 20 Go, * Graveur : 32x © Fax modem 56K » Clavier, souris et haut-parleurs e Moniteur non-inclus MiCOrR innova pC CRAVEUR 218 LECTEUR dot 7 COmTEO Q Windows\u2018 co a vo Satellite \\@& Processeur at Intel Pentium 4 ~\u2014 1.6GHz \u2014-\u2014\u2014 * Mémoire : 256 Mo DDR * Disque aide : 30 Go * Écran 14.1\u201d actif Innova 330 Processeur Intel Pentium 4 - 2.4 GHz * Mémoire : 256 Mo DDR Disque rigide : 80 Go, 7200 RPM « Graveur CD-RW de Sony : 32x/10x/40x © DVD de Sony : 16x * Carte vidéo Hercules 4500 xt - 64 Mo avec sortie TV « Carte de son Muse XL e Clavier, souris et haut-parleurs Yahoo! inclus = INICOR CRAVEUR o]d faa J LOE satellite Processeur Intel Celeron 1.3 GHz e Mémoire : 256 Mo e Disque rigide : 30 Go * Écran 14.1\u201d actif RATUIT*- eux ) | LECTEUR COMEO Windows» CDRW DVD satellite Processeur Intel Pentium 4 1.7 GHz © Mémoire : 256 Mo DDR * Disque rigide : 40 Go + Écran 15\u201d actif Innova 130 Innova 230 Processeur AMD Athlon XP 1700+ Processeur AMD Athlon XP 2000+ * Architecture AMD QuantiSpeed opérant à 1.47 GHz Architecture AMD QuantiSpeed opérant à 1.67 GHz Disques compacts d \u2018enregistrement * Mémoire : 128 DDR * Disque rigide : 40 Go © Mémoire : 256 Mo DDR e Disque rigide : 60 Go, 7200 RPM Limite de 2 paquets par client.: * Graveur DC de Sony 32x/10x/40x * Graveur CD-RW de Sony : 32x/10x/40x x e Clavier, souris, et * Lecteur DC de Sony : 52x haut-parleurs : * Carte vidéo Hercules 4500 xt FL Yahoo! inclus - 64 Mo avec sortie TV de 100 e Clavier, souris et haut-parleurs Yahoo! inclus PER EG ares pren ME EEE FEE Go.onto GI NOSE ET EE EE « Résolution d'image : 1280 x 960 © Zoom optique 2x (numérique 2x) * Mémoire interne de 8 Mo Nikon \u201cAprès remise postale de 10$.SONY DSC-P31 » Appareël 20e * Zoom optique 1x (numérique 3x) * \u201cMemory Stick\u201d de 8 Mo indus © Film MPEG HQX numérique 2.0 MP » Écran ACL de 1.5° * USB ¢ Zoom optique 3x (numérique 2.5x) ONE YO.nd TECHNOLOGIES Ensemble inéma maison * Récepteur Dolby Digital/DTS - S haut-parleurs CEMSTAR =; de 52% * Mise au point « Entrée S-Vidéo * Guide horaire PET EE a AE EE Les illustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.\"Détails en magasin.Meade Mit AA AA A NN ae ta de te a a te Fe te ta te Fu Yo Te Te pre prey pe ie Ee eg \u201c «Zoom optique 3x PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN : HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO D350 nu de 2.0 MP * Connexion automatique USB * Nouveau circuit de pile longue durée de 2.0 MP * 5 images par seconde * Flash numérique Pt photo Jvc PE DEEE IE SRE RAPTOR IRS ENDER DF XR SE Ce PLL a eo SE FN SUE ER SORRY EX ION saga 1281 de poche Sire e courriels - Multi-langue ° » Crayon stylus à écran tactile Powershot A40 de 20 MP * Apparel » Zoom optique 3x (numérique 2,5%) * Mode vidéo avec son a at a e.LouigRIRdiiteid entifie m\u2014\u2014\u2014 dumou-2r1-r E - \u201c\u20ac 7007 sIquiardas g oyoueurp oz \u2018syoueurp NAITAHON AT N ¢ \u201cig + Æ a.= 7 a 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 septembre 2002 IAS REA OT LALLA Lh hihi Pe SAMEDI Confirmation = te a Oy Er, yon rig RS ida prs Fee\u201d 4 i 47 arr Bs A 4 3 Ÿ vs, ie er or A oH a = ae a, 2 ES ie ez Se Fe 5e a PE i on & oT La cs se, ps fe, pre OIres ett» [] [ otes RR rite 38 se ve if , 2: es et he Be Ib ® 5 2 A i, BATA 4 a Gr # 76 3 3, pa < ar 7 Lah = mer £2 > EX re oo (i 5 x \u2018yng, od LA Pau in ES A ar 0 TD 1 Eo.BOULANGERIE bis re Id ITR A a froma suisse 53 cr P itn Ne I nede A Ny fx Tenor Ax ing, eSt-fidéler» Kiser 149 anche9hil a 4 Pain parisien es: > A od /100 71004 np 6,765 tb i % n» mercredi Ke \u201c> à Se aie TS A ! = 2 Noyan Kaiser 59 Nature ou blé = \u201c es x ee.he \u201ci Fi 35 Ds Gers 8häl9h pi 8 11009 D.nee FRS 5e Lo was SCR ioe rs assortis ennois oi di-vendrediSha2lh is AGE VOS 5) x Serge Henri» PY 4 gr me 8h 1h | 1 684 Ib 59s.\u2018 ! ae A 3, A # 2) À dela co Noe rset ts Fo a si ; TI3, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 - 950, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 3 æ i) vor aps on x vx iy oy Ayers.pigs Hope 2s se êtes ede Lr dr rem rn Good OS SR Ki a xb CATE at a 0:18566-2r1-d = 6 7007 aique:des g oyoueurp 9] \u2018oyoueurp NAITHHONI AT \u2014\u2014\u2014\u2014 gg Een eC = vo FSR SR SEE CE Se UE SSRI RUE SUR Se SES SSE SE IN SS UE SU Se SI 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 septembre 2002 Journée des grands-parents le 8 septembre Pour une 17° année, la FADOQ - Mouvement des aînés du Québec invite les enfants, petits et grands, à célébrer en famille la Journée des grands-parents qui aura lieu le imanche 8 septembre.Cette journée spécialement dédiée aux grands-parents représente l'occasion rêvée pour tous les jeunes de célébrer la contribution des rands-parents à l'unité familiale.ue cette journée thématique soit l\u2019occasion d'organiser un pique- nique en famille, une randonnée pédestre regroupant trois et même quatre générations, ou tout simplement de passer un coup de fil à ces personnes qui nous sont si chères.La Journée des grands-parents a vu le jour aux Etats-Unis en 1978 alors que le président Jimmy Carter donnait une directive à cet effet.Le dimanche suivant la fête du Travail fut dès lors baptisé Jour des grands- parents.En 1985, la FADOQ fit sienne cette tradition qui souligne l'apport indéniable des grands-parents à la vie quotidienne des familles d'aujourd'hui.Leur rôle a bien évolué au cours des dernières décennies mais toujours les grands-parents sont les quides, amis et conseillers que tout enfant rêve de connaître.La FADOQ incite le rapprochement entre les personnes aînées et les membres des autres générations car elle est persuadée que les relations intergénérationnelles jouent un rôle important dans l'évolution de notre société et que l'apport des grands- parents se fait sentir dans toutes les sphères de la vie.Inscriptions aux sacrements La Commission scolaire des Hautes-Rivières a déjà avisé les parents que l'enseignement religieux sera dispensé à raison d'une heure par semaine l'an prochain.Cet enseignement ne visera plus à transmettre les valeurs chrétiennes, mais s'\u2019étendra plutôt vers l'enseignement des grandes religions existantes dans le monde.Les parents sont aussi au courant que l'évangélisation et l'adhésion à Jésus-Christ sont l'affaire des familles et de la paroisse.l'Unité pastorale d\u2019Iberville répare donc, l'an prochain, pour es trois paroisses, un parcours de catéchèses à la lumière de l'Évangile, incluant: témoignage, chants, bricolages pour les tout- etits, engagements sociaux en jen avec la foi chrétienne, etc.Ce nouveau parcours sera échelonné sur deux ans à raison de douze rencontres par année dans le but de faire découvrir à l'enfant «qui est le Dieu de Jésus- Christ» et afin de la préparer à recevoir l'Eucharistie.À l'intérieur de cette démarche sera célébré le sacrement du Pardon.De même pour le sacrement de la Confirmation, un nouveau parcours de douze à quinze rencontres sera prévu sur une période d\u2019un an.Les groupes seront formés selon le nombre de catéchèses disponibles.Les frais d'inscription restent à déterminer.Les parents qui veulent inscrire leur enfant sont priés de le faire avant le 25 septembre auprès de Louise Latraverse au 346-6205 (Confirmation), Huguette Fleurant au 347-1188 (Eveil spirituel) et Josée Frigon au 347- 4941 (Pardon-Eucharistie).5 ROMAN nih past AE de Vendredi 13 septembre 13h à 20h Samedi 14 septembre 10h 1 SEARS pr LE MONDE EST À VOUS Da.\u2019 (ARREFOUR RICHELIEU 6h » A * 3 120 magasins Tél.: (450) 348-6169 Zag Sears - Zellers - Super C - Winners 600, rue Pierre-Caisse, St-Jean-sur-Richelieu Le 5° Groupe scout recrute Le 5° groupe scout de Saint-Jean-sur- Richelieu est présentement en période de recrutement pour ses différentes unités.Les jeunes intéressés à se joindre au groupe et les adultes désirant s'impliquer comme animateurs peuvent s'inscrire en contactant Jean-Guy Roy au 291-5300.Les unités sont les suivantes: mixtes ou garçons (7-8 ans), louveteaux ou exploratrices (9-11 ans), éclaireurs mixtes (12-14 ans) et pionniers mixtes (15-17 ans).Par ailleurs, une vente de calendriers des scouts aura lieu le samedi 14 septembre de 9h30 à 15 heures.Les jeunes passeront de porte à porte pour solliciter les citoyens.Par la suite, il y aura la montée scoute à partir de 16 heures.eo .e ® e Inscription mardi Le mouvement scout Rivard-Grondin de Saint-Luc tient une dernière séance d'inscription pour la nouvelle saison.Les jeunes intéressés à joindre le grou, pourront s\u2018inscrire le mardi 10 septembre de 19 heures à 21 heures à l'école Sacré-Coeur.Pour les castors (7 et 8 ans), la responsable est Josée Chouinard au 359-4776, alors que pour les louveteaux (9, 10 et 11 ans), le responsable est Luc Fallon au 348-6781.Enfin, Bernard Gamelin (349-0972) est responsable des exploratrices (9, 10 et 11 ans).Des places sont encore disponibles.Pour les responsables gestionnaires, l'inscription peut se faire en téléphonant au 348-3497.mouvement scout Rivard-Grondin tiendra par ailleurs son assemblée générale le mardi 24 septembre à 19 heures à l'école Sacré-Coeur.(Photo Rémy Boily) Organiste runo Mathieu MB Maison ovinciale des Frères Méristes 14, ç des Patriotes, Saint-Athanase Le « 15 septembre à 20 h à Entrée libre.Projection sur écran.à pee = i ] ! pa Fccos 1 ~agirieh mr 7 VOIE Pt .OE EL met ie T 3 wa sewer = ees Le Deux jours de fête dans Normandie La Normanfête a été fort populaire les 24 et 25 août dernier au parc René-Lévesque.Organisées par les Loisirs Normandie, les activités ont réuni bon nombre de festivaliers sur le site.Le beau temps a favorisé la participation aux différents jeux, tels la : E > d pétanque, le mini-golf, la chasse aux trésors, sans CE -1 oublier l'animation et le maquillage.Une vente de arage et une soirée ansante complétaient la programmation.(Photos Rémy Boily) « l'emploi rior.Branchez-vous Sur l'ernp SEE avec la formation continue! LE MONDE A ma portée Formations a temps plein a Pautomne 2002 Attestations d\u2019études collégiales À AI SET OP io RAAT Objectifs du programme : Planifier et gérer les marchandises aux fins de transport routier.Lieu : Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu | Rencontre d'information : le lundi 16 septembre 2002, de 9 h à 12 h Date de début : 7 octobre 2002 Objectifs du programme : Former des personnes aptes à planifier l\u2019implantation ou la migration du réseau, à configurer et à rendre fonctionnelles ses composantes, à superviser le fonctionnement, à gérer la sécurité et à assurer le soutien aux utilisateurs.Préalable : Math 064-536 ou l\u2019équivalent 0 ® i Sr an {ess 5 3 si ci AQ a Rr iy 5 5 oS 7 y: GA a = i 24 M a = Es = dé i J x oy ET) Ga x; {2 forêt italiennes Fe SHG x 5, te 5 A 5 PS Mx si 2 Fe 55 Es ie +5 où, tas i b| ; pe noce Let a Os es pit 25 La ee Pi EE LE EN se SE Gi f, Ve spé LS ga 2% ne 4 q 5 7 Le, 8 * won ot i Æ Je A HE i a ES = os a | Ux 25 \u2018 i of LE 21d 2 RÉ = Laon La > re 4 tf as A, Li A er i Tor, Jy Fa nt-Joseph, RS =z 3 Le = .3 oh FX sy hy = 4 Dass sd «Lesters» set = Cu = Bt \u201ci \"or dy O y ie Ali i _\u2014 =\" ov À EE ) éd, eg RA EERO ak thet sea Fe 1 Ay SY I Ze Han Sup .: # i i if ke TE) se § 3 «5 : ji i; = SE Un \u20ac 2 vi Hid Er ¥ § Æ Les 1 i I 1, i dh SH gi Ay AH des 5 ; bé = 5 i 7 4 ; F5 % i) er pe Hh, %.% pe i 2 ; 4 > fad rie 27 #6 ses 5 = 5 Da 5 iv CERN 24 5: iL © = Lu \u201c se > PR 4 a ger! D 5e 3 re | bad ED es i; 5 rE 7 34H i pr of 4; à x fi 5 Ë cé Tr Lis uh reg Ie & i 5e rh i a wr 5 Be > LE Fh i i uk Jambon cuit 2 2 2 5 +, ¢ a = À a UN FE fh! et» it 6 af ge 5 ty Ha Epes Tig FF Ce ig sn a AL ri © 4 oF 5 ç +e 2 5 7 4 5 ar i221 3 pts y 1 5 oF ih + 1x ve 7 5 x 8 ET 5e Xd 5 ! = Gé He uk Sa = a % } ik PS * à dé ES ; Er Em rés £ 2 +; AP, % i ak a ré ve ; 5 ad i iy hy 4 8 ve 2 3 tn RÉ 5 if de Ti A ii UC Ji i 15, Ri pa % itp re di ä Ta : ie 44 4, Vi Fr pas A * 436$ kg 7 + pe 5 i f SL 7 te # 47 Let Les a WE 3 5; et Ph L 5 £ a # ex Fi i » 5 es A jo 7 ( 4, pr = 4 i 5 es TE a 3\u201d pe, nb Sl Cy £ = s it A 4 $ 5) Hy Pa Fu, ir eat 2 Tol 0 i 4 = na i, El 4] = ih gif 5 2 2 # La 7h 3 Fi wi - bh; 2 i 3 4 ir ch.\u201c \u2018 hi 5 ot xs \u2018 al = pa TE LAT Es 5 x 5, = ; oF Ry Bolo iW a i 3 \u20ac @ EN sic æ Ae te, me À ph A \u2018 +3 Ris Hy t, F Ça i Let fr i, Se ih ; , de ulet i 2% 5 A VE 0 fp in 54 578 15 «Flamingo» op ë IER BL i if E re a A vi 1 i i i 1 ë 5 @ i, fz: NE st ant i jar ai = 6.D bi de ÿ i AA i) 1 4 w far ir 1 di i i BLE Ve ri Aa) de Cu : pi in A, vi Se SpA je qui AE 4.388 he .] i i In; \u201ceg adhe ph % Fe au, Lhe A ré ji or HY ris | : i Fe i Ze i 0.s- Rs SP 7 = Es is bi pe \u201cfé = Dance i 25 \u2026 Vu xp 5g oe! %, Hi E JE À F6 cuisse a ; i er A 5 3 / Ÿ y, a ly Ra ; fr j wi 15 5 01% i ph pet it ye Via \u201c1 T8 i! 7 i 3 4 = se TE CE Hs a # 5 A ¥ Hs Hoi 7 + os i ah i = 4 a die Pêches 4 A Bh a Les if } 4 = fe a Dis HE pr.E-U.nol tr ; ie i, 4 af + A fry 33 i 2, 44 TIE 73 1 > 4 i # ur er va na i ux oy.i, ver AL , he fais) 5 £7, LY hig I 3 hy 1 y 9 pid i, i | py.«Fritz fh pe J ue arte si a wr 45 CE.tH i sel, A i Lot.iy TE Zod 1 oui » i pi 99 Ib a q TE es brs Ly i id $ \u2018+ a Sn + a \u2018a Ey i i ores Hi fe + \" + hs A gçro0t ob\u201d Page 4 - Le Régional - Le 8 septembre 2002 7! 1D 4 yy Hs Es it - A (Tr | _ ses \u2026 va, ae nd mer \u2014 a ~.\u201c .SRS x = \u2014 Co 2A A 4, a kal a i Ri Ko or ix jis A re a y Li Ar à Ge UE $Y sRosenborge v H 100 Hales | 1% _ a\u201c pi: pa La A 79 i ÿ x ch.i 2 \"3 © La fi i tha #4 nf vy de < a 4 i A i iis an x vi we 2 mE no sir (i eu TS i: 2 & Ro a cs 55 œ en , i 4 4 fh dit ( is 7 i HP co Seige i: a Eu je - i ES ee fs = vs pl LE es LS IE 4 £0 5 pont.Moi Ss a La pm RE por i 2 z 5 a Hi Lis 4 Ti i Je it i iE Tr Lh ah i i 5) 5, i À.TH TY i i ve qi x do is Le st fi i H i pa it i Hit Si a isa il / i 34 ti 4 Ea blanc ou 4 oh A i ; Es = 25 5 tés i ne Rs 4 iy go 4 ZE fe 6 5A a i A LE GE ET of il i vs ny gx Ÿ UNO: Se hi i A 3 2 SE 7 &-U.nol 2 7 pr i a c EF il wD a os 5 5 MH a % is a gere = 4 ë \u201cls i ps aig SE, 5 > AE 1 oi 17 ha rs py = i i a 7 ii $ A 2 2 2d tal suisse + # Suisse 5 en 4 oF fh 5 i À ti 26 jos iH we ram i ie if A ie :- ht 1 i i ia 7 Fo vf ge ; eu 6 Gr ÿ À 5 a, 8 i a hi Ta Per x ce sie Ail Dé SEE SE + 3 % ES i wiv, ih x Le 4 3 Ë FE A te TE HL Et.Pa # it Ly Ea En, CR di n x x ia SE grr RIED = ts Tepe AE 53 Ww an an FE Le ve, a ES Ee 58 Tr 13 Hix fr gl je Ly + oe fi 2 a pu #a + 1S 7 toy oh Fd 25 \u201c$ UT £3 IAM Tie 4 1 Ne 3 # XH va 24 x dr £5 & An 2 he Hg 7, Le, Ey SE PA 2 5 HE.as \u201c 55 Te Tit a 2 a qi i eg i 4 rH | uk ba bi; SN, i i a, 5 \u201d Fi se SFR, £2! i i WT Ny) ii 5 Fr 1: pate \u2018ir.reg nd akin £4 yo 1 9 we 2 = 7 Es « 0 age\u201d - TN \u201cef fi iN PNY] 7H He ME.i E RE Ë 5 A Poa = p= if x ne scene si) > , As Es E 2 7 hada do pe Lee ; ne 1m , 5 À pie # 5 FA Handi-Snack SE Ba es.= dès fis\u2019 i 3 xs fs 20 5 5 i gt ir 4 5 Be Est, PR æ a + es Pre Lo 225 Se gs ind Ay E3 ey S55 ke = hier Le = 55 es CEE = ped ES A kr] % ps # 7355 ak É si lc helleu 5 pr.E-U.nol TE h, Saint-Jean- A à 3 a i531 To y EX {5 ss 5 8p or i Eri i hE a 25 i ie À = 9-3 = i Jif Le ag a} 4 ie Ti bar DO i > ge be ar A 7 5 RRR 5 ny e 3 + ges oh ZF WF 5 -r Fer, Tr 358 A.x ve LA eV 4 & je Le 5 \\ 2 5, #5 se A x = 2 fsup i i ss.we Gh vie à 5 ou : Goudas» AE a Le Lu Ç i a id 37, 4 7 A 2 # PA a Fe % BE tos a; A do y no a7 Jr es 25, ts pene Hi 25 a 5 3 nol re Te ta 2 (a TA Ge SE 5 i 4 a iy % 4! fr = Lo Ed i; = ai Lt a i A % 51 5 ob} 2 24e PF jee ix NU Sa RC ih Li ! 15 3 4 4 1S £3 i es po \u2014 mr = IS Ter 52: % : a 7 Re LE i 1 5 wo Ë 29 A A x i & el 3 Le OY = 5, Le i GE) @ 3; 7 i Pia ri ti 3 Ca) Jor 8 Pesstoës sr 2 FP ad ey = i ra se 2 dr SE Le > rT « Pre ame 3 5 W Ava i HIE can A LL & 4 A 6, ai ta vi i de \"4 i 5 a ét se 3, 5.se 5 vi i Sr Bn, if Je © Th wih 4, sage cs re Fs i Ji + # bs 8.ge Es 2» 7h es = 5, ju Fy 5 «Premier» Ja FI il & ven ab ct ba RE 5 od Se LE 3 (8 J Re 7 Lx ti « on 55 4 ; \\ ax i i 38 oH oh a duels x Pr ë i: ; à 45 SE É-U.no = F2 2 pu 12 onc TL 7 3 \u2018Kk = i ve vi si Ë y HSEU 4 i LE foi À, T6 gg be a 15 oh i 5 Le Ri i} 2 tah 1] x) q TE Es a 3 Ps + i § ! a te 4 Vs AN AR al CF 5 « Pi 0 5 ir A vi M.j AY LE] i) FL Fi Ve sp 14} i) GE i G 3 ze 385 Ha si Sik ti = ji LÀ Sy A 2 A 1% fire # i 1 re i?; op i 3 PS 5 À vx A 2 i i ñ i EN 1 : ) if Ÿ | 5 Tt {gh Gigs ot £ 1 £4 it Ci roan # TERAVE REETS Eur ; {i fa if Saveurs 2) 25 Oo D qu wn ALORS: 250 ml A 5 3 x x SE pa > in Mar ss i re 4 il pe 340 # by i i i Pe i pil ; Ra Fi i TH bi jig i.gh i A 5 iS vi RE it 4 Re it A + 5 48 \u2014 i i 5% to du lundi 9 au dimanche 15 septembre er a.LL samedi dimanche 4% mercredi ww £3 51 rf Al a qe + + uit ny vo» Ll y 9 10 11 12 13 14 15 8 9hailsh Sha2lh 9ha2lh 9hal7h 9hal7h 9à18h 9hà18h Ÿ n us par FER Spéciaux valables du lundi 9 au dimanche 15 septembre 2002 où jusqu'à épuisement de la marchandise ol > Su nl Un po 1 [1 icatif a 067 fre pment.RAS « = ge a atm g eBed - Z00Z eiquweides g 97 - [BuoiBey 0 J a vena \u2014 nt pr noms ttn lh POUR,LES ÉLECTROS: LE{CH IAL 8 RECEVEZSJUS A°600$ =, EN'CERTIFICATS-CADEAUX@DE®= rt vs CUISINIÈRE, Cu S: LAVE- AEN E A HAUTE- UV Ss GER ne = De D 5 mique dut 46 - an LE 25 537 ee Inu [iE 4] 0 > ti.0 RIE TR 3 * Zo iE 4 wii i wp dS de = A er ering VUE ME UN ER 4 4 He a \u2014 SA) BET Le) \u201c 4 15 X.+, P A Lda fa 89 9° 86% ETE SE EE ee SES sie Ras 2 fd ribution de gtacons I yt BP tu ns la pour « .Di tribu de glaçons Ci LJ Race Ty EZ-Touch tm £a mi Q Portes pe hé si Sr ; lg \u2018Whirl pol\u201d Whiripool\u2019 IMAGINEZ.\" >\" IMAGINEZ.\" ai \"er | i 2 ib LE CHOIX ET À UP M ATTEND! i / Jol Oh fan! THIGES siege \u2014_ A Lg) Se.bl, oe MAISON __ Face au campus fort St Jean (ancien collège militaire) 9% cree SEE] Jea D-°JOUTS \u2014\u2014 | a ous les ULI AIP devront \u20ac re liquides ve 2.EE * 20 ian $ | ELL NT; DESY } N A | eA ey Es 8 ra 11 Blazer >.TK) \u2014 me 1 25-10 ; a rt de modèles o d'intéret su I Ni SIRI SRL TEIN payer ur la plupa a QU uite en location : i 41 (1) dépot d eid oe = : ccasion doiven CLIC TIL Tous le éhicules d?diquidés immédiate Just lv MIR der abais.PONTIAC SUN in » 1999 Pp NTIA RAN POR WR 11 RC) 1900; eau 1 Hx Il Ua EN i vp WY dix\u201d ei PA RADO 1500 PR x HAF sal AIT = A (SN = du Mat NI i AY IR oe 0 [Rx fu Co | L on # a pa; \"Tex in Wg Xe E GE UY vo CY ms RE) ki 1900 PO) \"IN CARS 4 ef cb b ge | « git | ee KA oily FN à ay fh Br A Wag ue 1908 (WV hn ae \u201cAn: g wv Y À Cort # 19 gr oll el Ne) nr Wa Fi Bu (JAN pb wa) 20 EX 13) 3 ec SERA DO nt DS VALSIDIE dat autoroute 35) w snenflik a 2% jour WT) Ww nai Ara fp rl PDC {Lg willl a Eso.ARTESIA.rrr MN.com em._ A.\u2014_ \u2014 ad | LL AVv.2 ë mr UU AY > > pat Tt ay ek ge ota Mm bith Core Ajeet) 44% ak Jiro pred a Barrage payant L\u2019Association des pompiers auxiliaires de la Montérégie a recueilli 4105 $ lors d\u2019un barrage routier tenu le 3 août dernier à l\u2019angle du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019organisme est composé de Optimum VÉRICULES D'OCCASION bénévoles qui vient en aide aux sinistrés, pompiers et intervenants lors de sinistres majeurs dans 65 villes de la Montérégie.(Photo Rémy Boily) 47 300 km V pd) 1900 Chevrolet Cavaller Z-22 9 450 $ RABAIS MIDIER Kia Sephla Toit ouvrant pan FES 43 000 km V Th te 3 ! = 1999 Pontiac Sunfire 105008 si Tout équipé 55 000 on v TIE 600$ Automatique Air climatisé 4 / en piscines creusées 2002 Hyundal Elantra TZ depuis 22 ans _ @ Faites affaires avec Depuis tai 1980 7 le propriétaire : Plusieurs en Inventaire partir de 14999$ 30 000 km v 2001 y Sonoma SL ve wore 15500 $ A Sauvez les PISCINES intermédiaires LES INSTALLATIONS DIRECTES: ARI IR Pontiac Grand Prix SE 15900 $ 34 500 km Y CIE 1000$ gy A 2001 Be.I Chevrolet Express 21900 $ Cell: (514) ue.Mo Page 8 - Le Régional - Le 8 septembre 2002 + TELE ¢ = gaya -Jean-sur-Richelien T& 359-9990 Ww.r aupontidl*gmcanada.côth et www.rondeau.ca - 45, rue Théroux, Saint-Athanase Saint-Jean-sur-Richelieu ç & ERATE CE : Cinquième édition des Prix québécois de la citoyenneté gration, 360, rue McGill, RC09, Mon- Les Prix québécois de la citoyenneté \u2018Seront remis dans le cadre de la Semaine québécoise de la citoyenneté qui aura lieu du 18 au 25 novembre 2002.La Semaine représente pour le gouvernement du Québec un moment important qui lui permet de reconnaître de façon particulière la contribution de citoyennes et de citoyens, d'organismes et d\u2019entreprises à la vie démocratique.leurs démocratiques.Quant au Prix Anne-Greenup, il récompense les ac- tréal (Québec) H2Y 2E9.tions accomplies pour lutter contre le + racisme et pour promouvoir la parti- La brochure des Prix québécois de cipation civique. ey eam ea) ; Tél 1 (450) 347-2001 | ke 14.15 septembre, de 10h GARDEIRAIS ENFANTS 18 mois et plus, 7h30 à 17h30, St-Luc, non-fumeuse, terrain clôturé, études +expérience avec les enfants, 15$/jour, 4 places disponibles.(450)359- 4092.GARDERIE à 5$, secteur Quatre Vents a Stluc, places disponibles pour enfants de 3 ans et plus, faites vite venez visiter.Info\u2019: 349-3442.PERSONNE HONNITE & FIABLE ferait votre ménage ou repas ainsi que ménage d'automne, références, ap- palle moi: Ginette après 16h.: 47-6434.ra.À Katy F Services gratuits Coffre est financé x 49, rue St-Jacques pr LEi ] Saint-Jean-sur-Richelieu Québec te _\" 1mpiez-Quéte urnier, carreleuse Lauréate-du concours Chapeau les Filles ! 2002 Faites comme Katy choisissez un métier d\u2019avenir Orientez-vous vers la formation portant sur les métiers non traditionnels or prensa ee x ~ CHOOOLAT GUAM COURS DE PRÉPOSÉS aux mmiers nains.S'inscrire au \u20ac\u20ac 007 aIquiesdes g ayoueurp of \u2018oyoueurp NAITAHONI AT * ; A a qe arret EC REP oe 1 = mar 1 = 73 a ESR ws ams Ai + EE vec 3 CR SLT TN en ead Web © 5 Rg \u2019 ¢ GAEL 380% 3005.\u201ci MENUTSING DEMANDE 7 TRF TY TT Ton assemblon hos différents plein.solaire selon expé- SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE - produits la maison, aucune rience, envoyer votre c.v par Jeune entreprise de ta région de Saint-Jean-sur-Richelieu Ce pour ou er teios sa racer 4s edie admins, oppe_pré-adressée a | Stacey.Stuc, Construction Trem- requises : craft 3- 0 Qu , .« Esprit d'équipe, sens de l'autonomie 4 suite 1238, réf.: 250, Toronto, ° Ontario, MIC 5H5 OPÉRATRICES DEMAN- las svc op brd Excal Office, Accomba HYGIÉNISTE DENTAIRE son avec plain et overlock « Salaire selon compétences Votre concessionnaire Mazda de la région est demandée, secteur Delson/St- (coverstich un atout} pour vê- .° \u2019 .Constant.450-638-4496.fements d'enfants de qualité, Envoyer votre curriculum vilae a la recherche d un(e) i.oo payé au morceau, en affaires iroctour ressources humaines Lo : depuis 15 ans.Demander = 2 J par télécopleur an (450 358-2267 = = LES INDUSTRIES BON-| France: 346-1 Tél.(514) 990-3205 3 Saint-Jean-sur-Richoliou 5 NEVILLE recherchent: Téléc.: (450) 658-2428 (450) = menuisiers/apprentis, élec- \u2018 8 , .ricions/approntis cure RECHERCHE véhicules d'occasions, \u2018avec expérience.usine (construction résiden- CHAUFFEUR .oll, Liveursinsalteus) CLASSE 1, jemps pin a .Bonne condition salariale d is cl \u2019 1.temps portie , région de Si .creamer ow 001 Bout | [loon paie discutable CONSEILLER(E)S + Temps plein de L'Industrie, Beloeil, 314-978-1555, 450- : ° Bi ingue un atout du lundi au vendredi entre 449-4224., » » - Shres of 15hres.dans le domaine des communications paré rCHERCHE Cam oTs CL.| _ _ Prendre rendez-vous avec M.Sylvain Paré LIVREUR DEMANDÉ, tél:| |ADULTES, pour distribu- a Saint-Jean-sur-Richelieu : æ 359-1779 Restaurant Da: tion de publi-sac, région St- 349-6767 ; Lucia.Jean.Tél: 349-3715.\u201d wa .» Travail à temps plein et partiel 385,ruelaborge |?©, = = > = DK = M > i 0] * Etre bilingue un atout Internet: www.st-jeanmazdacom Saint-Jean-sur-Richelieu * Salaire plus commission - F e r ronnerie H ou | e Contactez * A50y340- J personnel au & est à la recherche de ou présentez-vous au : 8 oN \\ 1.boul du Séminaire hE a Saint-Jean-sur-Richelieu R E M \u20ac A R * CAISSIERE* CAISSIERE Dessinateur(trice) avec e ry = \u201d Temps partiel expérience en 3D demandé(e) Une entreprise manufacturière de Entreprise manufacturière de semi-remorques en acier inoxydable est CO M 1 oy semi-remorques en acier inoxydable à la recherche d\u2019un dessinateur ayant des connaissances et de l'ex- erience SJ.© support aux parents om Services gratuits aux chercheurs P p { & |.Programme de prévention des toxicomanies Postes permanents, 30 h et plus = et décrochage scolaire en adaptation scolaire de 18 ans et plus N dé , : à © |.Formation de groupes d\u2019entraide Zar.ouveau departement fleurs et cadeaux, poste ouvert temps 0 en milieu scolaire de tous métiers et toutes professions plein et temps partiel, expérience requise.P J .Participation aux comités en toxicomanie .g \u2018Rédaction de rapports d'activités Techniques \u2014 Encadrement \u2014 Recherche arrerennennnns mé et d'évaluations .7 yes AR .; : f ionnel rédi Assurez-vous de joindre à votre curriculum vitae une copie de cette 3 Secrétariat Support de professionnels accrédités annonce a: Marché Laplante, 420, 2° Avenue, Ibervlle (Québec) J2X 288 «gg \u20ac Début: immédiatement Téléc.50) 247-920 à lttntion de Carole Laplate = 2 Beuce: 35 hums 346-3044 © Rémunération : 125/heure 315, rue MacDonald, bureau 202 7 ga = Faites parvenir votre curriculum vitae Saint-Jean-sur-Richelieu es ME re avant le 18 septembre 2002 : 2 5 PAR.T.A.G.E.du Haut-Richelieu Lo oral ces es z Casier postal 721 .8 = Saint-Jean-sur-Richelieu Emploi mm - 4 (Québec) J3B 2B = Nous offrons des chances = ou par télécopieur au (450) 346-9076 | Québec Be d'ompli égales à tous.5 5 Montérégie B DE RECHERCHE D'EMPLOI \u20ac k ux: Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s È On prépare l'avenir CLUB DER Bureau \u2026\u2026.3 es.pA iy = seront convoqué(e)s en entrevue.; .3 _ TENTE és.ont \u2014\" TR Wheres.ocrweamp SNR on \u201cdg tr | Cl .>- Pray LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 septembre 2002 i | Fra me ean te | ES ence Hyunda \u2018Le décomp i nnée 2002 mptant de dépôt d Grand sold Fan A a rl\u2019 dK bit et 'Elantr ses - Transport et préparation «inclus» - = l'ainitirea ccent GS 2002 Gels -\u2014 PRO Louez -\u2014\u2014 \u2014\u2014 © $\" | yA ir et, de | 23 /60 mois 4) es Ls LJ ent disponible Finan % [3 = ë eat sa l'achat = .Td dt - pao?en pret 11 =; va wy : ol Fri i RES py i Ÿ is / = + À 4160 ne pri à if Pete py | Na Li 2% 3 ds = > ad or es senmms 8 ee dE mue, vo o?ha alls uy NY on 2 Let vs r= ax er Oars.= el PRP YS \u201ci aniatingh, wi Ai amant \u2014\u2014 ies ie he = Ab pen J.t ZZ \u201coll v (a set À ROUES _ eps = at A TC SF pe?Sd D'ALLIAGE uy Ol 3 op Au » ee anc M spot ae itn ty my A Ba, mt ci So Sa ATT ea al! t 2 i SUPER RABAIS hg WA Fd 1e + pi es Trin £ 3 FE rt ES EN = A AA 2e s.mae = = aT.agree if gg 6 Lis at au pr RS +2 gx a re \u2014 18% ar RN ~ = a\" IR TE =H | es 3 ay Ne a ow] = aire my de Be oy, À es \u201ce $0, og te?Ene och = 2 = it ee = pen ; 2 a Fram qe se oe % rn 2 un 2 Iw vtr, QE Fe : +* spt A Wa a, SA 0 Th a ch.Ee dan 397 : = : \u2014 pa 0 ée ws the = ra Ferre a À 5 Le SP > Er Zo So x = = 1% oH ed Xo) SE es Po 45 My, Rn em aly a - EE a » ge wna Sa ES pis a wl + ; a Fy (C ING] IS CORR} ~ = Lame sn Sas cr ter.dy + >} ES Ft Cs Tay Cp en THe Z uh CRA ne x\u2019 Te = gps = see wr ous ro 2 d 4 pa Sey da » on Sas, Sor rot me sur Jusqu'à épuisement pr al FIED i mo iE 4 J 3 ap To, er x Ei Fan go 2 = S EA N vai a, \u201ca til gra ip pe) de la marchandise.- ee at pe eS ip a AE Cad ae Wn ge br La = ah se jo da ses Ps ta ye.Es) a 2A ed A pee ç =x a br ds Ao on me) rm *Installation en susie ce GIl\"KO 0 Harr a\u201d Le I od 4 SP TE 7 ra ET nan I nar ee ET a À es > és va = oy VA ol.pried\u201d Tp Ea Lond ss oa HP, Fo w# 4 TS ai : = - GLS A LITE get 2 \u20ac ær, ce, 3 -Je AT 22 LES : 4 .PE LAD ur \"En 2 SI ST - » me > 4 > Dr [Tel I Te bs ptf 5 \u201c= | - D359; rue 2: pr pe b e + Ps re à re - TE pe \u2014 .> 8 rT : A SF E =] mpi, ta I Rag PY Sy Doe Wo Hate ew , PA gh, se Eh - w a i Fa au : > Lo SE PA he Ta A Fr BEY, 5 \u2018 \u20ac ; = oF a Be x A ane DES-NIÉILLEURES 5 Fol Cd À et Leer, 9A y SH Tr a -000 ESengnts ue sole \u201d oe Zex & \u2018 a 15 sm emg, Ca Au ea?= = or nr ad esencaptié-sreunson AE me 010 #8 - Te 0 Sol er: - rare\u2019 > pay\u2019 or 5 re aT ey bs or = = ve prier 2 et > -\u2014 = Tw bs ee a \" Le eal PF.ar gar, Pants pr ef, A FT .MECC PE ve fre) = oF hers we ~ x iA, nt et Fit de ey [oda] at de 49 partPte.u tioo®otal qh out 48.2 A2 ot ratings, 13) il: if di Spon site mures ons } de $0 DOU be 3 Lo in Aw $14 x do 351716 ei EA DS Un Del Ue [RO Ws, fa syati 250% rel We * OL.b= © E QU v pb à 6 A 5 utesrhe:dp 1à-10< = Li mel Bad 4 3} ble Tun tewx Ge tièlns QUE tf! DE: > TO nsc) wat SOR, LK) [a e gts apérobgtie PSHiQUN mr ge A fis 4e ALE) PSUS «gy Te \u2014\u2014 I poy a af 2 a Bs EI en A we ~ hey Coa - M [3d 2-57 rN ind = br hm pour ue SEE od > - Ba 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 septembre 2002 pr na ar - CASEI.GR WW POETS ee reg pnp ory La Ligue Opti-quilles iq * Saint-Jean : Saint-Eugéne, Saint-Lucien, Saint-Edmond, Cathédrale.Iberville, Saint-Athanase, _\u201cMont-Saint-Grégoire, Saint-Alexandre 16 761 copies ON A SR a ee ee reprend ses activités Après un temps d'arrêt pour les vacances estivales, les activités jeunesses du Club Optimiste Saint-Eugène se remettent en marche.Dès samedi (7 septembre) à 9 heures, les responsables procéderont à l'inscription en vue de prochaine saison de la Ligue Opti-quilles au Royaume des quilles, rue Victoria à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les jeunes qui ont participé l'an dernier ont priorité.Les responsables sont toujours André etherington, Lynda Deschênes, Laurian Bouchard et, deux nouvelles, Julie Labre et Nadia Morin.Pour toute information, il suffit de contacter Julie Labre au 358-2976 ou Nadia Morin au 358- 162.| 230 Les champions de la saison derniére, Jean-Sébastien Moquin, Sébastien Roy, Marie-Eve Roy, Jonathan Bellavance et Simon Castonguay entourés de Jesse Duval, Laurian Bouchard, Diane Mongeau, André Hetherington, Linda Deschénes et Réal Brilé.J ra Pr.Ontario ch.Panier de nectarines CHARCUTERIE Mortadelle | 47% 1,05$/1009 Poitrines de poulet «Maple Lodge» 93$ SPÉCIAUX EN MAGASIN.Le Noyan «Kaiser» Cheddar marbré «Kingsey» lables du lundi 9 dimanche 15 2002 Spéciaux val u au septembre ou jusqu\u2019à épuisement de la marcha FROMAGERIE adesle midi@ | fs ZE] of a 3 = BOULANGERIE 06$ Pain blanc lb |croûté 13% 1,99$/1009 G°2$ Ib 1,32$/ 1009 i : -HEURES D'OUVERTURE- Lundi, mardi, mercredi: 8h Jeudi et vendredi: 8h à Samedi et dimanche: 8h Les Coyotes champions Les Coyotes d'Iberville ont les honneurs des séries éliminatoires dans la catégorie atome B de la Ligue de baseball mineur.Ils ont gagné le titre grâce à une victoire de 14 à 9 en finale contre Saint-Jean 3 le 21 août au parc Joie-de-vivre.A l'avant: Josée-Ann Thiffault, Maxime Barsalou, Alexandre Thiffault, Gabriel Vigeant, Jeffrey Marchesseault et Joél Denis Lavoie.Deuxiéme rangée: William Daudelin, Francis \u2018Lapointe, Vincent Bissonnette, Nicolas Serres et Alexandre Beaulac.À l'arrière, les entraîneurs adjoints Daniel Serres, ick Thiffault et Stéphane Vigeant ainsi que l'entraineur-ch 5 Michel Marchesseault.Rh Soirée reconnaissance