Le Richelieu dimanche, 15 septembre 2002, dimanche 15 septembre 2002

[" \u2014 ma ee EM i A EE AL own AL XBR wom Ladef desol 688, boul.du Séminaire N, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4861 OUVERT LE DIMANCHE Bienvenue chez vous! Cinéma maison 40 PAGES harman kardon BR speaker specialists\u201d .perte ~ ° ° harman kardon - Amplificateur Le Mission inaugure sa première saison dimanche au Colisée 0 0 Y 0 0 9 REQ: 8008-3580-10 amener.- SHE Ê rss pre Série Eclipse 1 (5YS-DS-ECL-001 * ÉCS KVSEM-266 ge ATX VIA (Socket 3 5 enceintes = Gare 2560 SORAM 133M Ur satellite * Medium tower deluxe standard ° IBM DeskStar 120GXP 40Gb 7200R 1 enceinte base fréquence 8k : * Onboard 64-Bit SVGA 64Mb (Share) * CD-Rom LG 52x Ea * Onbard carte de son 3D a) MokaSound SP-600 G00Wratts el MokaVision MK-75PF .20dp (H) 1280x1024 FLAT) ShorNeck 1 an pièce et main d'œuvre limitée Prix régulier : 658$ Encointe acoustique «Full Tower» Blindage magnétique \u201cÀ luéal pour espace} ; n ! Tous nos systeme inclus: ce 34 pat incluse Série Tornado 1 (373-08 TOR-091) .Gigabyte GA-SIMT4 (3PCI) ATX iB45G eric 256Mb DDR PC2100 (266MHz Engeinte rh deluxe ATX standard ( haut \u2018de gamme « (BM DeskStar 120GXP 40Gb 7200RPM Système * Onboard 64-Bit SVGA 64Mb (Share) + * CD-Rom LG 52x a * Onbard carte de son 3D a * MoikaSou 600Watts { does * MokaVision MK-75PF.20dp (H) 1280x1024 FLAT) ShorNeck » Onboard carte reseau Garantie 1 an pièce et main d'œuvre limitée «Power Port» Prix régulier : 740$ + Chel de processoër Prix escompte 5 | 3 Intel P4 1,76Ghz.21 Intel P4 1,9Ghx : 27.| | ER Blindage Ine Coton 100m 1458 3 ntage Prix escompte 3 inte} P4 1,6Ghz Northwood 512K : 251 > BGhz Nortwood 512K : 251 Ë Intel P4 2,0Ghz Northwood 512K : = n CLR E a [; § 2 ok, a Voir détails en magasin £ So connie, Autres spéciaux en ligne : www.shoplci.com 8 747A, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Le Mission de Saint-Jean disputera un premier match régulier dimanche à 19h30 au Colisée Isabelle-Brasseur contre le Cousin de Saint-Hyacinthe.La nouvelle équipe semi-professionnelle de hockey invite les amateurs dès 15 heures avec un BBQ au profit de l'hôpital du Haut-Richelieu.(450) 346-3888 JON BEN ION TEN BE JEN JN TEN JN JE JN JEN BEE BE BE BR BN J ER ELAN ay hy 3 \u201cDERNIÈRE CHANCE?! VENTURE MAXI VALEUR SID = rave G2 CHEVROLET + Oldsmobile (450) 3 59 - 900 intemet: www.racinechev.gmcanada.com 200.rue Moreau, Saint-Luc (sortie 9 autoroute 35) nelle 287683-2r2-j RATE I RE www.canadafranca s.com + Le mercredi 28 août 2002 LE CANADA FRANÇAIS = = = = # - N 20 \"Le = LIQUIDATIO n ke = Er 2 112 / cee Vin ux 20 SE BY a A H [2 ve ih pa # A i EE TA 5 is 2 pic a i > EI ps ve ps n on i ë » fh 2] & 3 ED of 2e i Si od AH a 27 ins Fe 266 Se dé i a1 Pi WE ei ERIN Re a case Xe Le 3 + pr à ry 3 = vx had = es fs py ry ote né SE So eds + 5, ce > as 4 A ce sas gol È Se 3e se Fe 2.i 5, 3 3 2 2 Gy ; ; % = 5 4 es 5% > ML i ig 52 % x +, Lob 25 rE Xx Sox EE RA 2 38 AN, se AR > = ro SO Ju eù 5 C5 #5 hk A SA Gir = A 8 se se ot or > So EN EH ; 5 $5 Vox ot > ee 3 Hy se = 4 4 A rem BC 5 Rs a 3 ne ea ct ney #2 2 fo] a i Ee fs 2 = i S ; Senay 2 i 8 X33) 2 8 i = 0 3 Fe = 2 a ä 5 La i ps] ix 2 i 7: 3, A { # 4 7 # Wd : i 5 js ne bs ji 3 IN Easy £3 ses 1 ir: c EN + x x 5 a Cx ok a iE = 3 us 2 py gs .2 os ne Se Les se Ts 2 a Le Le = es Ta es el i al Sr = £7, A Ho ' To x £5 SE es oo 4 > = es =.= A .AS 1 SS > Fi = Ea ol 3 > pa 7e ne A re $a = a 3% Be A = 7 28 3 fa NS = es us REX 5 ee Syn Ha pas Tes 228 7 a a 3 Si se Se 2 se 2 Ie oi a SAN se TS: Rs 5e ce 2 oes, 0 AY, SE 9 2 Es Ge i se 7 es = se os Sa 2 Es) Es 333: Ne = a, AE 5 Fe = a0 ba ol ge Qu or 5 5 Ho, id as 9 7 LE x 2 Sel LES 2k i 2 > + y a RE gx 5 rd 2.SE $= 5 2 4e They z 3 SE, PE.i= rn 8 3, dm T4) 5%) fai hi it i i Fa ii fi oe UE LR IR 4 3 = a lalbgunds.2002 voitre fa plies vends au monde zi Ra SE pr DARI ISS (a intérét J de 3 Es Si 49 mots, qe Ed i eit 4 5 i 5 355 orth 0 Ë à l'achat & 4.bu.% HE pate æ pr \"+ dela Ht php ns et = ES a pe Ws ur à Ÿ a i À, 7 iz ord vous invite = i + TAURUS 2002 5 5 ii He) pk Série F 2002 40k vader an Gonads dope 35.La Taures à chbtates La lande jt Ti anuéricain dans les exsais de collision frontale la double coté cing étoilest 3 TI finir l'été sans paiements.NL ae i pus Vos ze.izes, i = ve FIR \u2014 a) nee PE i) fed 2e \"er Trey CHAT LOCATION** rs + 5 al 3 PE ESCAPE 2002 ta ids a = >, ae af & WINDSTAR 2002 2 Windstar a cites phes haute cote 5 \u201ctas wea de collion frontale et Laticale ~ La quale cote ré or Py rs & Ph \u2014\u2014\u2014 Mise de Mise de \u2019 a pendant 90 Dépôt de séarrité ee, payée par Ford i\u201c a 2 es 1, FE à des 2002 neufsen hy Hi He ots = a op wo +: Fes Li a oo Sas PE 2 D 2 & = [sd iF Le 5, A ; # = Ÿ x i Li i: Se 25 = = Sid Zh 2 5 Zr EE ee > Vi 5 bo bs SA wr Pi ès i Re, GE id rey is Es 4 .Alain André SE Olivier À = a a iy a i Wy a \u201c T ve aun mois ou plus de ge cr ord, Frais de des termes allant de 24 a 48 mols de Créd de cred Ces offres à Ny 8 s'applique uniqueme s'appliquant a ont 81 pupa des véncules Ford Ot WE! Ta Xs ment NY except n des mT LSB s'adressent un à des particu a Registre LE x lars en sus.Ces offres ne p int.être ju cune autre offre, dle de là ise aux pel ts \u2018arinulées en tout lalées à auc les: Hh Fe Er PS ss 1, # a) 5 + WH é ie ch a © TE JP EE i fu feo 2a © 2 Ze £5 N he SR i JE = De + té a.: ni 2) [ISR hs ge ARE FE es ca yk = 2eme A i = NY i 2 5 i d at ay 5 i Apple 2 © de ve fs ag iH mn 4 i i 1 i vase Co, vd i oi i he Tu 0 RS iF > ir rn TY oh A va 8 3: io i is: JN Ga $ 13 5 9 ih fo La it i i; A SE hiss 5 i LI ho i Hi at me Yes 4 a, A ré 7 4 wt) at ; i¥ 3 kd ME a + SE id Ww ae i n = pi 0 5 Fa oe : (Eine Ferltiabios rue oreau, o.Sain y J n a {x iY - Rg io on # con) 5 Ney 1 o 3 a YH = (450) 359-FORD (3673) 1 té ve hij 3 Hf eur x Cn uc 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 septembre 2002 a _ = Opération nettoyage de la rivière Richelieu dimanche Pour une quatrième année consécutive, le Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) organise une journée de plongée sous-marine dans la rivière Richelieu.Cette opération de nettoyage aura lieu le dimanche 15 septembre.Cette activité a pour objectif le nettoyage du lit de La rivière Richelieu, mais aussi la sensibilisation de la population au concept de bassin versant.L'événement est organisée en partenariat avec la compagnie Sub-Aqua Tech, les municipalités participantes et le Centre Saint- Laurent.Cette année, quatre sites de plongée seront nettoyés, soit: Saint-Marc-sur-Richelieu {quay Vary pr s de l\u2019Hostellerie les Trois Tilleuls); aint-Basile-le-Grand (quai de la compagmie ICI); McMasterville (descente de bateaux); Saint-Mathias-sur-Richelieu (quai de la rue Mgr Phaneuf) Durant la journée, des biologistes du Centre Saint-Laurent seront sur place afin d'évaluer la pro ression de la moule zébrée dans la riviére ichelieu.De plus, une équipe spéciale de plongeurs se déplacera a Saint-Blaise-sur- EE Saint-Jean inspecte ses 917 bornes d'incendie Dès lundi, 16 septembre, le Service des travaux publics de Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu procédera à l'inspection des bornes d'incendie sur l'ensemble du territoire du secteur Saint-Jean.Ce programme préventif, qui s\u2019échelonnera sur une période de 30 jours, vise à s'assurer que le réseau municipal de 917 bornes d'incendie demeure fonctionnel en tout emps.C'est la firme Aqua Data inc.qui a obtenu le contrat de cogestion à l'entretien du réseau d'aqueduc de ville.Les travaux comprennent la prise de données et l'inspection des bornes d'incendie, la mise à jour de la banque des données servant au logiciel ainsi que le rapport d'étape.L'inspection du réseau d\u2019aqueduc permettra notamment de déceler les fuites d'eau qui alimentent inutilement le réseau d'égout et qui peuvent engendrer des.coûts d'épuration importants.Avant de laver Les citoyens devront prendre note qu'en raison du nombre de bornes d'incendie inspec- Tous les mercredis: sujet traité \u201cet consultations individuelles (8 .a \u2019 me ME ur-Richelieu => 348-49 > Tous les vendredis: tension artérielle, vacc or a.ter, il ne sera pas possible de les aviser à l'avance de la tenue de cette opération.Dans des conditions normales, la vérification par le préposé à l'inspection peut prendre plus d\u2019une eure par borne d'incendie, mais ne prive pas les citoyens davantage d'eau que le temps nécessaire à l'inspection.La vérification peut cependant provoquer une baisse temporaire de la pression ou une coloration rouge de l'eau.La coloration de l'eau est due à des particules de rouille délogées dans les conduites et ne présente aucun danger pour la santé.Durant la période d'inspection, il est recommandé de vérifier si l'eau comporte une coloration rouge avant d'utiliser la lessiveuse.Si tel est le cas, La Ville recommande d'ouvrir les robinets d\u2019eau froide afin de vidanger le système.Pour obtenir de plus amples informations concernant l'opération d'inspection des bornes d'incendie, les citoyens peuvent communiquer avec le personnel du Service des travaux publics (secteur Saint-Jean) en composant le 357-2238.Avez-vous eu la varicelle ?raccinat 17h55 Alain et G.- Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) et Chambly afin de suivre cette progression.Lors de cette journée, plus de 60 plongeurs et 25 bénévoles de terrain retireront de la rivière, aux abords d'accès publics, une multitude d\u2019objets hétéroclites.«Cette activité de nettoyage permettra de sensibiliser la population à l'importance de cesser les déversements de déchets dans notre environnement aquatique», indique le coordonnateur du COVABAR, Marcel Comiré.L'an dernier, près de 3,2 tonnes de déchets ont été retirés sur cinq sites.DANIEL VINCENT Directeur des ventes ste NA I TTR LL] Adresse internet; HTTP: \u201cBLIZZ 9c .ca PREMIER Au chapitre de la sécurité sur l'eau, la Sûreté du Québec patrouillera la rivière près des sites.De plus, la Garde côtière auxiliaire (unité 16) sera présente avec un bateau.Au sol, les municipalités participantes fourniront biens et services afin de faciliter la tâche aux nombreux bénévoles.Les responsables invitent les gens à venir en- \u201ccourager les bénévoles au site de leur choix et ce, entre 9h30 et 16 heures.Saint-Jean - Un permis pour les feux à ciel ouvert Le Service de sécurité incendie de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu tient a informer la population qu'il est interdit de faire ou maintenir un feu à ciel ouvert ou un feu de joie à moins d'avoir obtenu au préalable un permet à cet effet.Les herbes sèches et la température clémente des derniers jours sont propices à la propa- ation des flammes.«Un petit feu anodin au nd de sa cour pour brûler les déchets peut devenir hors contrôle, prendre de l'ampleur et s'attaquer aux bâtiments à proximité», indique le chef à la prévention, Robert Meloche.ral ERIC ALEXANDRE sl LI TOMMYE HILFIGERES - Toma com ad IY POUR ELLE Aucune autorisation n\u2019est requise pour un feu dans un foyer de maçonnerie ou un foyer de conception commerciale conçu spécialement pour y faire du feu, pour l'usage d\u2019un gril ou d'un barbecue.Toutefois, il est interdit de maintenir un feu lorsque la fumée qu'il dégage nuit aux occupants des propriétés avoisinantes.Pour toute information, il suffit de téléphoner au 357-2308.Capi an SEAN Mest le RT Ses an (450/%348¢1 790% { co.sll A.a Saint-Jean Plusieurs chantiers en cours La saison des travaux routiers bat son plein dans divers secteurs de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Des travaux sur quatre chantiers sont entrepris ou sur le point de se terminer.Dans le secteur Saint- Jean, des travaux d'excavation de ventres de boeuf e d'amélioration de la chaussée ont débuté la semaine dernière sur la Montée de la Cannerie, de la rue Jacques- Cartier Sud à la limite de la municipalité.En principe, l'entrepreneur, Carrière Bernier, prévoyait une semaine de travaux.LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.30 années d'expérience SPÉCIALISTE du pavage d\u2019asphalte commercial et sidentiel valuation gratuite La circulation est détournée par la rue Carillon, alors que l'accès local se fait par le chemin du Grand-Bernier Sud.Le coût s'élève à 155 000 $.Dans le secteur L'Acadie, des travaux de pavage ont aussi débuté la semaine dernière sur le chemin des Patriotes.l'entrepreneur, P.Baillargeon, prévoyait une semaine de travaux.e coût du projet est de 71 281 $.Dans le secteur Saint-Luc, des travaux de Ravage doivent commencer lundi sur la rue Grenier.Les travaux, réalisés au coût de 107 665 $ par P.Baillargeon, devraient être complétés le 24 septembre.Enfin, dans le secteur Saint-Athanase, des travaux de canalisation de fossé, de correction de chaussée et de pavage sur le rang Saint- Édouard, réalisés au \u201cébut des nouvelles activités Le Centre des aînés lance sa campagne de recrutement Encore cette année, c'est par une campagne de recrutement que le Centre des aînés johannais a lancé sa nouvelle saison d'activités.Cette opération de promotion ayant pour thème «Je sors ma carte», a pour objectif de dépasser le nombre de 650 membres atteint l'an passé.Tous les gens fréêquen- tant le Centre ou qui sont membres d'un club qui y tient ses activités doivent se procurer cette carte.«Les adhésion servent à ayer les petites choses que la ille ne fournit pas.Si on veut que le Centre fonctionne, il nous faut un peu d'argent.C'est pourquoi les gens doivent s'en procurer une», explique Roger Smith, directeur général du Centre.Les responsables de la campagne, Georges Tétreault, président, et Jean-Guy Bessette, vice-président, mentionnent que les cartes de membres, vendues 30 $, ont comme avantages de faire profiter leur détenteur de rabais dans une quarantaine de commerces de la Bessette, responsables de la campagne de en région.Les escomptes s\u2019appli- Georges Tétreault et Jean-Guy Ouvrage garanti coût de 254 554 $ par re, entourent Roger Smith, directeur général Joe Tallarita, prés.P.Baillargeon, sont quent dans des restaurants, des promotion de la carte de mem 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 septembre 2002 1445, rue Grand-Bernier Saint-Luc Licence RBQ: 2049-5249-37 2} Wan 47 en cours depuis le 28 août.Ils se termineront le 2 octobre.wits \u2018fi GUN 2B2192-2t5H1-( 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 ÿ Vol, taxes * inclus QLES.TISSUS eg DU QUÉBEC 610, 1re Rue, Iberville 347-1333 50\" Tissus sélectionnés 150 cm de large -* Tricots .coton d\u2019été boutiques de cadeaux, des bijouteries, des épiceries, une agence de voyage, des boutiques de vêtements et même dans deux stations d'essences.M.Smith ajoute que si les membres profitent de ces rabais, ils payeront vite leur carte de membre.Le Centre des aînés organise aussi des cours d'informatique pour ses membres qui désirent se familiariser avec l'ordinateur.Les inscriptions sont en cours.L'atelier débutera le 30 septembre pour dix semaines.Les heures seront fixées selon la disponibilité des membres.Des cours intermédiaires et des ateliers sur Internet seront aussi offerts, à condition d'avoir suivi le remier atelier.Tous les frais devront être payés ors de l'inscription, qui se tient au Centre de 9 heures à 11h30 et de 13 heures à 16h30.Activités Par ailleurs, la nouvelle saison d'activités a officiellement pris son envol ces derniers jours au Centre des aînés johannais.Le Club de l'âge d\u2019or de Saint-Jean-sur- Richelieu, Les 3 fois 20 ans et les Jeunes aînés ont entrepris leurs parties de cartes, cours de danse et inscriptions a divers loisirs.De plus, le Centre invite les aînés à se procurer leur carte de membre.Le Club de l'âge d'or de Saint-Jean-sur- Richelieu débutait ses activités le 3 septembre dernier avec ses du Centre des aînés.(Photo Jacques Paul) joutes de sacs de sable qui se tiennent tous les mardis à 13h30.Le lundi à 13h30, Michel Lapointe vient donner des cours de danse de ligne aux aînés.Les mercredis, on joue aux cartes dès 13 heures.Une ois par mois, un tournoi de pique sera organisé.Le premier se tiendra le 18 septembre.Les parties se termineront le 18 décembre.Le jeudi, dès 17h30, les membres euvent aller jouer à la marelle (pa- et).On joue aussi à la pétanque et à la pétanque-atout tous les vendredis.Enfin, le troisième samedi du mois, les danseurs pourront aller pratiquer leurs pas.La prochaine soirée aura lieu le 21 septembre.La présidente du Club, Noëlla Beauvais spécifie que toutes les activités se déroulent au Centre des aînés.Le Club d'âge d'or de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui fétait son 30° anniversaire récemment, invite les aînés à se procurer une carte de membre au coût de 13 $.La carte Amis est disponible au coût de 5 $ et il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir une carte pour participer aux danses mensuelles.Dolorès Gouin sera au Centre des aînés le mardi, mercredi et vendredi, de 13 heures à 15h30.,Ç Du côté des 3 fois 20 ans, une foule d'activités sont offertes aux membres à partir de cette semaine.Tous les mardis, de 16h30 à 20h30, il y a de la marelle.On vous y servira un bon café gratuitement tout au long de l'activité.Les mercredis à 13h30, Jean-Guy England donnera des cours de danse aux membres.Les joueurs de cartes pourront se réunir les mardis dès 13 heures our une partie et une petite col- tion.Des soirées de danses sont aussi à l'horaire à tous les deuxièmes samedis du mois, à 19h30.La première de la saison se tiendra le 14 septembre.Enfin, le club tiendra aussi des journées spéciales.La prochaine aura lieu le 29 septembre avec la grande fête du 40° anniversaire de fondation du club.Un dîner, de la musique et de la danse seront au rendez-vous.Toutes les activités des 3 fois 20 ans se tiennent au Centre des ai- nés.Pour plus d'information communiquez avec René Lemieux, président, au 349-7090.Quant aux Jeunes aînés, la présidente, Thérèse Bessette, convie ses membres aux parties de cartes hebdomadaires les jeudis au Centre des aînés.De plus, le club aura trois diners cette année où tous seront réunis.Pour devenir membre du Centre, il suffit de s'y rendre.Il est situé au 125 Jacques-Cartier Nord, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour toute information: 347-4500.e Challis * Tissus de décoration ; Clinique du, Traitement des varices Raymond Chabot inc.% Voile de polyester uni Coton V.LP (courte poigte) ctdelacouperose Syndic de tale 150 cm de large 115 cm de large 99$ veineux par FINANCIERS Coton polyester uni os TT out dahl Nous pouvens me larg du + FAILLITE PERSONNELLE ET 115 cm de large 2% a Le PROPOSITION AUX CRÉANCIERS de ge St André Rivard.so ur rendez-vous: 357, ess rr gre vom sur-Richelleu = 315 PAT ER ET 450) 348-1163 ; PER FDP a vous C.P.383 : 84, RICHELIEU, J38 6X3 = ST-JEAN: 347-0323- 203-3138 Le Canada Français \u201cDirecteur général: Renel BOUCHARD Directeur général adjoint: Charles COUTURE Publicitaires: Denis JOLIN, Sylvie LEBLANC, Luc MOREAU, Michel TURGEON, Manon LAVIGNE, Nancy LECLERC, Francis BENOIT, Montage per: Les Ateliers graphiques du HautRichelieu, Saint-Jean 347.0323, Imprimé par: Imprimerie Quebecor St-Jean Ahennement par ie poste: 6 mois 33,31$ - 12 mois 65,61$ rr pp sous , 194, convention 2 ÉDITIONS : 37 600 coples : Iberville (R.R.2).\u2026.\u2026\u2026eeumersenenencenseecenensensreanss 838 \u2018Saint Iberville loan (R.A.1).\u2026\u2026.eserercrereenesseennsencacer 231 Directrice de l'Information: Isabelle SIMARD Publicitaire aux projets spéciaux : Lynn BROUILLETTE Distribué : : par: MPM numéro d'ordre 277-191.Poste publication : Secrétariat: Marjorie LANGEVIN Publicité nationale: Hebdos Sélect 40012311.Dépt légal, Binhécue nationale de Québec.Iberviile (A.R.1).\u2026\u2026.oorrsssresseneorensennerscenmeneernnene 525 SAÉM-LUIC \u2026\u2026\u2026.\u2026iscsrocsscennensenneenpenstseuncantensensenecnncens 7 450 A Se Be A NE ACB BER BP wn Ev FRR EMD eine ere ee dde Sn Je 3 ES PEN fe m= etme an nce iw ow a ew wc - a \u2014 Une nouvelle session de cours et ateliers au CID Le Centre d'information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu (CID) offre une nouvelle session de cours et ateliers aux femmes de la région.Déjà, le groupe de soutien pour femmes abusées a entrepris ses rencontres le 9 septembre.Les autres auront lieu les 23 septembre, 7, 21 octobre, 4, 18 novembre, 2 et 16 décembre de 18h30 à 20h30.Elles sont animées par Francine Côté.Les mardis, Estelle Lefrançois anime huit rencontres dès le 15 octobre de 18h30 à 21 heures.Elles portent sur l'expression littéraire créatrice avec le support d'un groupe.Un autre atelier d'écriture de neuf rencontres est offert les jeudis à partir du 3 octobre de 13h30 à 16 heures.Les mercredis du 2 octobre au 27 novembre, de 13h30 à 16 heures, Yannick Ollassa invite les femmes à participer à l'atelier traitant de la dépendance affective.En soirée, de 18h30 à 21 heures, Marie Pascale Roquebrune anime l'atelier «Antidote 1».Les rencontres ont lieu du 9 octobre au 4 décembre.Enfin, l'atelier «S'affirmer sans contrôler» sera donné les jeudis de 18h30 à 21 heures du 3 octobre au 28 novembre.Les rencontres sont animées par Yannick Ollassa.Pour connaître les coûts et les modalités d'inscription, il suffit de téléphoner au 346-06662.Le CID est situé au 45, rue Saint-Georges à Saint- Jean-sur-Richelieu.septembre Portes ouvertes au CID Le Centre d'information et de documentation L des femmes du Haut-Richelieu (CID) tiendra une journée portes ouvertes le mardi 17 septembre de 11 heures à 15h30 à ses locaux du 45, rue | Saint-Georges à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette journée deviendra un événement annuel .qui se renouvellera le troisième mardi de septembre pour les 94 centres de femmes que re- i groupe LR des Centres de femmes du Québec.| «Les femmes doivent connaître l'ensemble des ressources qui s'offrent à elles pour accéder à une plus grande autonomie, prémices de conditions de vie meilleure», de souligner Martine Poulin, présidente du CID.Les intervenantes et les femmes qui fréquentent le Centre feront valoir aux députés, partenaires et personnalités qui viendront les visiter que le financement actuel ne permet pas de ré- Bazar à Saint- Noël-Chabanel Pour une cinquième année consécutive, un bazar est organisé au profit de la bibliothèque religieuse.L'événement aura lieu le vendredi 20 septembre de 18 heures a 21 heures, le samedi 21 septembre de 9 heures a 18 eures et le dimanche 22 septembre de 9h30 à 17 heures au sous-sol de l'église Saint-Noël-Chabanel, secteur Iberville.L'entrée se fait par le stationnement au 828, 1\u201d Rue.# factzurs i toxic: (eo: co P ès alimertaires, alcool, stress.) ¢ qui eat.ae.t une accum.\u201con de toxines néfastes dans k Les sienaux d'al-rme : \u201cFall 3-\" def -§ pondre à tous les besoins des femmes en difficulté, toujours plus nombreuses à venir frapper à ses portes.Elles rappelleront que le financement nécessaire s'élève à 165 000 $.Elles l'ont d'ailleurs démontré lors de grandes manifestations ces deux dernières années.Les récentes et légères hausses de financement sont loin d'être suffisantes, ajoute Mme Poulin.Polyvalent, le CID réalise différentes actions afin d'améliorer les conditions de vie des femmes.Lieu d'appartenance et de transition, d\u2019apprentissage et de formation, il permet aux femmes de recouvrer l'estime d\u2019elles-mêmes et d'entreprendre les démarches nécessaires à leur autonomie sociale, financière et affective, IL intervient sur plusieurs problématiques, particu- lierement en matière de santé mentale, de violence et d'abus, ainsi que de lutte à la pauvreté.Pour toute information: 346-0662.2 ¢9 poids Problèmes de [J 1 ES \u201cPUTER Loisirs: des places disponibles nage débutant 6 ans et plus (secteur Saint- Jean).Les intéressés peuvent faire parvenir leur coupon d'inscription que l'on retrouve dans le Loisir action, inséré dans les Actualités municipales.Pour toute information: 357-2157.Quelques places sont encore disponibles dans lusieurs ateliers offerts cet automne par le ervice des loisirs et bibliothèques de Saint- Jean-sur-Richelieu.Chez les adultes, des places sont à combler dans les ateliers culturels suivants: connaissance du vin avec Jean-Yves Théberge, causeries sur la belle musique avec Solange Boulanger, causeries sur l'art d'écrire avec Maryse Choinière, initiation à l'Internet, initiation à la céramique fait main, initiation aux techniques de dessin et initiation à l'informatique (Windows et Word).Au chapitre des activités sportives, des places sont disponibles au badminton (Loisirs Saint- Gérard et Service des loisirs et bibliothèques), aérobie, mise en forme, tai chi et tonus plus.Du côté des enfants, il reste des places dans les ateliers culturels suivants: ballet-jazz 5-7 ans .A secteur Iberville), clavier synthétiseur 8-12 ans | 2 ; | bid 349-5868 / (514) 999-9491 - NOUVEAU À 1BERVILLE secteur Iberville), danse jazz-funky 6-12 ans secteur Iberville et Loisirs Saint-Gérard), éveil musical 3-5 ans {secteur Saint-Luc), peinture 6- 8 ans (secteur Saint-Jean), peinture 9 ans et plus (secteurs Saint-Jean et Saint-Luc) et tou- che-a-tout 3-5 ans (secteur Saint-Luc).En ce qui concerne les activités sportives, on peut encore s'inscrire au mini-basket 10-12 ans (secteur Saint-Luc), hockey cosom 10-12 ans la garantie du meilleur pr DX et du meilleur service.EY ou PS an, \u201cDétails en clinique Nos lasers sont supérieurs comme le démontrent des études scientifiques e Double garantie : garantie du meilleur prix* et garantie écrite d\u2019efficacité* * DermaSoleil*® : méthode d\u2019épilation exclusive * Financement sans intérêt EPIDEKMA le plus important réseau de cliniques d\u2019épilation par laser uébec, dont 9 dans la région de Saint-Jean/Iberville (514) 281-9497 MER YEE A CHISES ER ONIBLES Esthétique image Beauté 3474843 SAINT-LUC Salon d'esthétique Kardi|\u2026 347-1062 Centre de beauté distinction Elle & Lui 359-6661 288222-2r2- Studio Charmis Inc.347-4566 Salon Esthétique France enr.359-5921 § 7007 quads Ç] oyoueUrTp 9j \u2018oyouEUNp NAITAHONI AT Le nouveau Comptoir familial du Haut-Richelieu cratif géré par des bénévoles qui ont à coeur l'ai- le mercredi 18 sep- est maintenant ouvert à raison de quatre jours de humanitaire., tembre.À cette oc- ar semaine.Situé au 937-B, boulevard Du Les heures d'ouverture sont les mardis, jeudis casion, les partici- minaire Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu (por- et vendredis, de 13 heures à 16h30, et les same- pants sont invités à te voisine du café-bistro A.L.Van Houtte), le dis, de 9 heures à 12 heures.L'ouverture officiel- apporter un article comptoir familial est un organisme à but non lu- le du local se déroulera sous forme d'un «5 à 7» qui sera déposé au comptoir familial.Le comptoir À s'adresse à la pop lation en général et les profits réalisés par vente des ar- fondations qui oeuvrent sur le territoire de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu tels La Maison Hina, la Fondation de Richelieu.le Club ichelieu, le Clu Î ] des petits déjeuners du Haut-Richelieu pour ne recherche de cintres, étagères, présentoirs et de nommer que ceux-là.sacs afin d'assurer son bon fonctionnement.Une boîte blanche a été installée à l'avant du Par ailleurs, les responsables du nouvel organis- JR local afin de recueillir les dons des gens: vête- me sont à la recherche de bénévoles désireux de M ments, meubles, articles de maison, petits élec- rendre service à leur communauté.Les intéressés troménagers, jouets, livres, bibelots et autres.De sont priés de contacter le Comptoir familial au plus, le Comptoir familial est présentement à la 358-0061.Vo FS\u201d OO O ; ticles à un coût mi- D = \"277 { nime permettra de | = ] | HBR _J ° venir en aide à des ; © .w a p\u2014 NN organismes et à des |_| i NL \\ Le Carrefour des aubaines 8 Plus de 150 kiosques - Vêtements - Cellulaire Outils - Boutique Café bistro - cadeaux Chaussures .- Etc.Literie AIDOANOH = MAHDOANO LB CICA Be MDA, LQICSVNAICIURE I CLCSVNSISIONN MECS) SANCLOIORE ICASISTNGICI a IN MONS USE CON TS Ve Vv - < pe commence / %% , a 5 gen 7 Pt PI.A Praha 440, boul.Saint-Luc, Saint-Luc (450) 349-2538 osier: SWEAR, SWEAR ENA IN ple] oASte Sl IoTelBAv Te Sl IN ete Biv Sle IL sTolbaTSTet EIU J 700 CÉLIBATAIRES EN FÊTE ce SAMEDI 21 SEPTEMBRE À SAINTE-JULIE OUTURE e regroupement \u201c Célibataires en fête \u201d qui organise des activités pour les gens libres de coeur, gagne en popularité et c'est le moins qu'on puisse dire.Présent au Québec depuis 3 ans, le regroupement compte déjà plus de 47 000 membres.Célibataires en fête s'adresse aux personnes dites sérieuses âgées d\u2019au moins 18 ans.il ne s'agit pas \u20ac | OS EU l MOUVECHWI * MOUVEEU \" MoWVEEI EY?d'une agence de rencontres, il a pour simple objectif A.M 5 e rassembler des gens pour briser leur isolement et : pour les divertir.Les membres sont de tous âges.LIGNES INFO ACTIVITÉS: Prenez note que les soirées dansantes débutent à \"4 ) SAINT-JEAN: .(450) 358-0344 18 h 30 et que tous les billets sont disponibles à la Ip - 1 SO Granby: .cccoone.(450) 531-7311 porte au prix de 10$.La carte de membres obliga- ne SGA A Me 1 aus te RÉ Montréal: .(514) 823-7088 toire, vendue à l'entrée au coût de 5$ pour l'année.\u2014\u2014 } I 4 aA À a Longueuil: (450) 618-0355 Soirée de danse sociale, en ligne, disco et animation ! shetrooke: .(819) 432-0579 SOIR Saint-Hyacinthe: .(450) 779-7104 sue SE SOIR SE NEE EELEEE 7\u201d ERABLIERE LA GRILADE ERABLIERE LE ROSSIGNOL LE CANADA Saint-Aiphonse-de-Graty 30, Montée des 42, Sainte-Julie LLU SITE INTENET : www.cellbatairesenféte.com g (Sortie 68 de l'autoroute 10) (Sortie 105 de l'autoroute 20) md 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 septembre 2002 Ce 10102111 1 A mera armor an anaes np na rn tv 0 RT He aE Ll ee a mn mn mo om mt ne me a ao ma in Cannet ean - n -\u2014\u2014 , = tm WT . A Le.) rst me orci 3 NES Ma ps * varices aie\u201d ma E en cs me.| PA po és LA P = Hy Es AX +.\u201c samen \\ a, A EA dr Pt vi a qu = i 4 £ % gs 5 5: # y se, AT a S fa A Ll 4 oo re\u201c AT Vi ind Te A Le i J at i Ps 5 Ki Q la fraîche 5 Hy hs) te by, iW an 45 a si ik i © dy pe.ry nf oa uy 27 i 1 > ed a He 5) i + 37 FE Le hod 2) + UW 3 i 26 ee ae 23%, La super fraicheur =F 2 i 5 vis iy Sek it.a i 8 # > éci Pre EEE Te 1 lundi 16 au dimanche 22 septembre 2002.57 x his pi pu : ih eut its, HE in Ha A PA Se i 5 od i va oi i= En el 3.Ke peer, ol I» = hh oH HH Ho Lu 5 © da Loy 54 5 5 A ei as, 25 I +7 Vo # En a # wy 0 gn A A ve GB \u201cMelon miel y i sm rg cs I.-V.n0 ¢ 4 ct = >; y pa i; en I.Québec no ] & e 7e i += iF x, x gs S #5 a 5 } & Be ps - és es en A 2 » Es ce # 3 = e 7 LAS AA a a 7 tk 5 % ments yy ALE nes pra 2 2 Li 7 ms » 7 | - uges Ad pa 2 55 A #, Québec or 27 5 Eh Fa gros on ff 3 Ae RE, 2 a 78 3 5 Le A ro >; Pa oh 7 = Lee Fe > 5, z 23 cs dE Lik ES res «Bartlett» x a.£4 ed ol «+ SC» A 1 § i 242 3 no N RC x os Qu 4 FIA Vo se 4e J wy We wi = ei FE AG, iy Ke x fF i ™ re LF Em Es a , 33 Si oa 54 fi 5 La sf z ph Le SH > pet LA fee 2 Cantalou as 2e x 5% Fa PA Bx fa iN 2 F4 GE 5 7 ds Ti Tig ps 27 = io Ye por 142 2 \u2018+ J es sa = \u201cse ch.de hk 2 4 Hi Wi 3 ph A x, ih 335 i) 3 * 5h ae, PE 4 T5 > # ni CHARCUTERIE OMAGERIE BOULANGERIE EURES D'OUVERTURE Os © PR a Gt = 5 £a à oe = Le + 4 core 4 = x SX Blé 4 ss SRC & ax x AR 15 PS x 5 2 + Er it a 105 og, i a $n > x wg EE 26 5 wa Oh 18h £2 ox 25 5 \u20ac a 69 ry 8 Oka 5 Xe $2 ar 3 si wid.sia i kde we En - Lundi'au mercredi 2 7e =F al A er ; spk Si og ; 2 5 al ale E = AH Le Bhà 19h ir So Un is, 419$ lb ae = eéainindés, Eu Fi x 28, 3H nox de coco blevets Is - Jeudi-vend \u201cI de a = fod i oR a S tedi 8h à .\u201c Bb oA a 4 £1 U rou lé # as 4 «5 A \u201c lat 399 wy 75 = - Samed 8 * >» 5 i A ou + we 1 te x ES es rg, 5 £ se Hi LM lin Jes: ise.Bd ne ASE Lr ji 57 Jusqu'à Sun eA aS i ish Far Saint-Jean-sur-Richelieu 316-2440 ENTE ques, Hi] boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 a + \u201c on 0 i, {+ 4 \u201c2 £43 M i RE.Sv ERT Pa EX oN ROTO: HVT AD: So 0 I DECI DRC Sh J \u2014 a PP PE, 0.18566 L 00T quads G1 ayoueunp of \u2018ayouewtp NATTHHOR T'1 1 - \u2014_ ue .La décoratio ; juste our tous les goûts! SAM EDI Jean-sur-Richelieu.Un atelier inter- Den médiaire ainsi que l'Internet sont aussi offerts à ceux qui ont suivi le Confirmation premier atelier.Pour toute *Toutes les munitions sont à billes d\u2019acier Plus de détails en magasin 349-2332 EE »7 LONDERO SPORTS 349, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu e 100930-2945-r Tel.: Livraison gratuite\u2019 $ #101022-2045- * Le a mt ah ah nk hm hr Me Sms A A A A Mtl ahh rly co im rn rn A tm Am im mm pn mn Bo reve tt mt Am gin gp Bee Am 0 ap \u2014\u2014\u2014\u2014 i 1 os KT gas me ht pin ma ae en A | D ; iw sm rv we compenser les milieux de travail qui se distinguent par la qualité de leurs mesures de conciliation travail-famille.Claudette Carbonneau, présidente de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) et Gilles Taillon, président du Conseil du patronat du Quebec, ont accepté d\u2019étre marraine et parrain d\u2019honneur des prix ISO familles 2002-2003.«Notre première expérience l\u2019an dernier a permis de prouver que productivité peut rimer avec humanité en mettant en lumière des milieux de travail qui offrent à leurs employés des moyens concrets de concilier leurs responsabilités familiales avec leurs responsabilités professionnelles tout en respectant leurs objectifs de productivité», a souligné Mme Lavallée qui s\u2019exprimait au nom des partenaires gouvernementaux des Prix ISO familles 2002-2003.Créé par le CSF, ce concours est réalisé en collaboration avec le Conseil de la famille et de l'enfance, le Conseil consultatif-du travail et de la main-d'oeuvre, le ministère du Travail et le ministère de la Famille et de l'Enfance.L'an dernier, la Montérégie s\u2019est distinguée puisque l\u2019un des grands gagnants des prix ISO familles 2001, dans la catégorie des entreprises de 101 à 500 employés, a été la Caisse populaire Desjardins de Granby-Bromont.Rappelons ue la Montérégie détient une structure économique diversifiée.Elle occupe en \"outre le premier rang au Québec en matière de production tant industrielle qu\u2019agricole et joue un rôle majeur dans le domaine de la recherche et du développement.Les femmes se retrouvent toutefois majoritairement dans le secteur tertiaire.Certains changements ont été apportés pour la deuxième édition, notamment l'inclusion d\u2019une nouvelle catégorie formée des ministères et organismes provinciaux et fédéraux.Les conditions de participation restent les mêmes: le milieu de travail doit offrir des mesures de conciliation travail-famille et démontrer en quoi ces mesures les distinguent des autres milieux de travail similaires.La période d'inscription se poursuit jusqu'au 15 novembre 2002.Comme \u2018an dernier, le magazine L'Actualité, autre partenaire des Prix ISO familles, publiera, dans ses pages, des reportages sur les milieux de travail les plus performants.Les noms des gagnants seront dévoilés lors du deuxième forum sur la conciliation travail-famille qui se tiendra le 13 mars 2003.On peut obtenir toutes les informations dans les bureaux de Communica- tion-Québec, ou en composant le 1 800 463-2851 et en visitant le www.isofa- milles.ca.CHALET À VENDRE Construction |} 1 994 pi pe fle La Motte _ Pour connaisseur Très propre, très spacieux Monsieur Michel Fecteau 382-9000 Cell.: (514) 951-9009 101 090-2245 de a ee 7 Le AE PET DC VERVE Se hp mu am Tay tate D 0 au gt atl a - ~ oe = ON 1 IDOI = ISCON us Ymodeles AC I EEN EIR tinués, sur de\u2018manufacturiers&démonstrateursSproduits)déballésÿretours}de marchandise@balances®deSfaillites Æproduits avec AE LER imperfections! _ wi ag | \u201cgy Vi 2 4 Ss 7 i id p su 5 of > AN NE d 1 I + ce 2 st, &e x: a 4 ve 25 $ = 7 4 2 Aa pe fe I 52 oi ne Fé PAY) ip E+ ut, 2 x ë pe; \u2014 Tx 3 a Lu Lr \u20ac gr me 3 1 he bod bt de Ga pl HE Es + 5 ge od 5 EE Ek fd £ EF iY IA PS Pa > #2 \u201c Ry E - Fe É ut = su « ¥ 3° has = ss ee ne | ik A poe pes SA *2 qe.me IR ht In Shr æ Gir! 5 sr a x M Pr oid ga + 7e se Ki.= Fa bred m7 2.> wis, J; 23 2 ig A GE or ho To.or Rap, : ; abc gi # fo oe wa i Left An %, 5 3.i fai a hg hn ne ara motion io *Excluant les électroménagers.Ne peut être jumelé à | \"Vue MER TY TERE.> co\u201d \u201cIRA TE i LHe 7 i a CENTRE PERMANENT DE LIQUIDATION EI = m Tm 5 a ns, re , IEEE ORLA LY ir ÈS PAR AO EE Li ANY - A a.ES id s oBed - 2002 e1que;des p| 97 - jeuciBey 97 EE > \u2014 a nee ee 1 ea EEE RE RE EE res 0 ses rae erm an .\u2014 wr me Page 6 - Le Régional - Le 14 septembre 2002 Prothèses mammaire = io \"4 Un recommencement avec les prothèses [:- mammaires de «Naturalwear».# Les soutiens-gorge post-mastectomie sont très | 8 &À semblables aux brassières que vous avez déjà |} RK) portées, avec l'addition d\u2019une pochette qui | supporte la prothèse mammaire.Les sou- | tiens-gorge «Naturalwear» sont disponibles § dans une gamme de styles élégants pour Fxg accommoder votre style de vie et votre ligne.Sur rendez-vous seulement A.8 Avoir subit une ; sw mastectomie ne Lucette Labrecque Nafwalesear veut pas dire qu'il .; » \u201c7 faut abandonner les Louise Lapierre plaisirs de la vie ROBERT LAPIERRE a PHARMACIEN Ni 395, rue Jacques-Cartier Sud Tél.: (450) 347-0361 Saint-Jean-sur-Richelieu Téléc.: (450) 347-5513 pm A weet .57000 kmv 2000 Pontiac Montana 47300kmv ce Toit ouvrant 3 (+ ri ; HN 3 cs 2000 A ls 11999 Hyundal Accent 68 T0-5060-$ (Pontiac Sunfire 53 000 km v ; re (43 000 km v 2000 Zoe [INN] Pontiac Sunfire T2590-$ Automatique Air climatisé 1999 Toyota iL RAB | CE 2001 MYSTER I ; ron 4 portes Pontiac Sunfire 12800 S||PontiacGrantam T3-900-$ A i\u201d Ve 2002 Hyundal Elantra 30 000 km V 4 Cre SL use 15500 $ A Spécial A oe Grand Pr SE 15 900 $ 34 000 km V AA Silverado 4x4, tout équipé, moteur5.3 CR Eh stoma ChamentExpress 2500 21900 § J [Taxes en sus.Sujet à l'approbation du crédit.Voir les détails sur place.| 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 23 359-9990 ® = EU EE CLEC rl ER RE TR LCL Lede nna ddd ESAT 4 > Olsen Plus de 112 000 emplois seraient disponibles en Montérégie d\u2019ici 2005 La région de la Montérégie devra combler 112 000 postes de travail d\u2019ici 2005.C\u2019est ce qu\u2019a révélé la ministre déléguée à l\u2019Emploi, Agnès Maltais, en rendant publiques les perspectives d\u2019emploi pour quelque 500 professions dans la région de la Montérégie.Cette étude prospective a été réalisée par Emploi-Québec.Mme Maltais était accompagnée pour l\u2019occasion du député de Sal- aberry-Soulanges, Serge Deslières, du député de La Prairie, Serge Geof- frion et du député de Saint-Hy- très propre, automatique, climatiseur pécai 4 995* 2000 Chrysler \u201c Néon automatique, climatiseur, 58 700 km sii 11 495° Sabre tout équipé, véhicule garantie GM Grand ageur 84 500 km, oo ay condition, tout équipé 16 995° Honda Civic automatique SPECIAL 1 10 950$ automatique, 6 cylindres, 15 500 km, très bonne condition ! 29 495° automatique, garantie GM Gores Ter : à automatique, 8 cylindres Pour tous les budgets acinthe, Léandre Dion.La ministre déléguée à l\u2019Emploi a expliqué que ce besoin de main-d\u2019oeuvre résultait à la fois de la croissance économique anticipée dans la Mon- térégie et du départ à la retraite d\u2019un nombre grandissant de travailleurs et travailleuses du secteur privé et du secteur public.«il s\u2019agit d'une excellente nouvelle, d\u2019un message d'espoir pour les jeunes et les chercheurs d'emploi de la région» a déclaré Mme Maltais.Elle a ajouté que «les jeunes peuvent désormais choisir de travailler dans leur région d\u2019origine parce qu\u2019il-y aura chez eux une grande diversité d\u2019emplois de qualité».La ministre déléguée à l'Emploi a précisé que l'accès à ces emplois passe par la formation et la qualification.Plus de 80% des emplois qui deviendront disponibles d\u2019ici 2005 nécessiteront des études professionnelles de niveau secondaire, des études techniques de niveau collégial ou une formation universitaire.«Les perspectives d'emploi apportent un vent de fraîcheur dans notre région.Elles nous invitent à nous mobiliser en faveur de la formation des jeunes et des chercheurs d'emploi dans les métiers et professions en demande» a déclaré M.Geoffrion.Pour M.Deslières, «ces perspectives présentent un défi emballant, celui de préparer la main- d\u2019oeuvre d\u2019au- jourd\u2019hui et de demain afin qu\u2019elle puisse répondre aux exigences des nouveaux emplois.Nous allons donc travailler de concert avec tous les acteurs du développement économique de la région afin de lever les barrières à l\u2019emploi.» La ministre responsable d\u2019Emploi- \u2018Québec invite par ailleurs les entreprises a mettre en place sans délai des mesures de reléve de leurs futurs retraités.Il faut assurer, a-t-elle ajouté, le transfert des connaissances aux plus jeunes et accroître l'effort de formation des personnes en emploi.M.Dion a ajouté qu'il ne doute pas que la région de la Montérégie saura relever le défi de l\u2019adéquation forma- tion-emploi nécessaire pour combler les 112 000 postes prévus et même davantage.«La région peut compter sur un réseau complet d'institutions de formation de grande qualité et a une forte capacité de mobilisation.» septembre Fermeture du parc a conteneurs Le parc à conteneurs d\u2019iberville sera exceptionnellement fermé le samedi 21 septembre dans le cadre d'une activité de portes ouvertes chez Compo-Haut-Richelieu.Les citoyens désirant disposer de leurs résidus de construction, rénovation, résidus verts et résidus domestiques dangereux pourront se diriger vers les parcs à conteneurs de Saint-Luc (630, Grand-Bernier) et de Lacoile (8, boulevard Industriel).Ces parcs sont ouverts de 10 heures ae eures.Pour information: 347- a CY ON Te A ye Hort agin nz a .hed * ce.& À joint, un Les CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts offriront, à compter du 3 octobre prochain, une série de huit rencontres destinées aux aidants naturels supportant une personne âgée en perte d'autonomie vivant à domicile.Un aidant naturel est une personne qui, d\u2019un geste spontané, non rémunéré, s'occupe, aide et supporte un con- arent, un-ami ou un voisin en perte d'autonomie.Au Québec, plus de 90% des personnes âgées vivent dans leur milieu naturel avec le soutien de leurs proches.S\u2019occuper d'une personne âgée peut être une expérience très enrichissante, mais il n'en de- tout équipé, balance de arantie Nissan jusqu'à 100 000 à partir de tout équipé, cuir, groupe dci ce) sièges électriques un bijou ! pe de \u201c54 995: Fars fos 0 19 995° A Lo Altima GXE t jout équipé, 5 vitesses, 34 900 km ique, balance de 21 4 garantie Nissan = rep 1999 Che Cavalier tout équipé, cuir, promu dinates, Fadi ue © gas: 18 495° 1-015.t | NE | MARCEL MÉNARD - Série de huit rencontres pour les aidants naturels meure pas moins que cette relation, qui demande beaucoup d\u2019énergie et de isponibilité, peut, avec le temps, devenir lourde et difficile.Les rencontres proposées ont pour but de permettre aux aidants naturels de prendre un temps d'arrêt, de développer des habiletés et d'acquérir des connaissances afin de mieux vivre leur rôle d\u2019aidant.Elles leur offrent également la possibilité d'échanger avec d\u2019autres aidants vivant une situation semblable et de connaître les différentes ressources pouvant leur venir en aide.Les thèmes abordés au cours de cette série de rencontres sont, entre 1998 Chevrolet Camaro 6 cylindres automatique, climatiseur, radiocassette, groupe électrique, 59 031 km 995$ 1999 J 4x4, 6 9 Jimmy ne dimatiseur, lecteur CD, groupe fer lue, roues «mags», 695% re 4 cylindres, automatiq eee lecteur C5 28400 km 48 1999 Ford 6 cylindres, automatique, dima- tiseur, groupe électrique, roues «mags», 55 400 km J2 795% 6 cylindres, manuel, dimatiseur, lecteur CD, roues « , groupe électrique, 47 7 km 2001 Kia Rio gris, 4 cylindres, automatique, dimatiseur, radiocassette, er 4x4, 4 cylindres, manuel, dimatiseur, groupe électrique, toit ouvrant, roues « .Malibu 4 gylindres, automatique, dima- tiseur, groupe électrique, 39 403 11 695$ 4 cylindres, automatique, lecteur CD, toit ouvrant, roues «mags», 48 821 km a a 1999 Saturn SL1 Rodéo LS 4 orindres automatique, 6 cylindres, automatique, lecteur CD, groupe électrique, roues «mags» 82 826 km \u201840 995$ pT Taux de financement +: Oea® tyes bas! LR autres, le processus de vieillissement, la perte d'autonomie, la communication, l\u2019épuisement, les ressources du milieu, la dépression, les aides techniques, etc.La prochaine session se déroulera sur une période de huit semaines, à compter du 3 octobre jusqu'au 21 novembre inclusivement, à raison d\u2019une rencontre par semaine les jeudis de 13 heures à 16 heures.Elles auront lieu à la Résidence Champag- nat située au 370, 5e Avenue à Iberville (entrée «Centre de jour»).Une contribution de 10 $ sera demandée aux participants pour dé- Haut-Richelieu Volkswagen 359-4222 V-8, tout équipé, dimatiseur, roues «mags, cuir, 75 388 km 995° A 2001 Volkswagen Passat V-6, 4 motions, familial, automa- $ « ue, 39 000 km, roues «ma 8 995 Dre Ge detail 4558 = \"34 995} A 1999 Isuzu Rodéo 1996 Nissan dub, cimatiseur, 5 viteses, 62555 km, Frontier XE 5 vitesses, 64 059 km, cantine allongée, $ balance de garantie indus 13 295° A balance de \"178 2004 56 068 km, 5 vitesses, dimatiseur, roves emagss, 31 336 km «mags», groupe électrique, balance de 2 99 $ omens 444 795* = UN 1997 Saturn SL1 automatique, climatiseur, 36 000 km seulement, très très km \u2019 très propre ! 16 495° 8 995° i of TO 1999 Hyundai A ; 2001 Eurovan MV ete haies V6, tout équipé, de garantie, 62 228 km 17 068 km, roues «mags», balance de 2 $ garantie, avec table et banc lit 35 995+ rh rw We maw ma wo frayer les colts du «Guide du participant».Notons que les personnes dont le proche souffre de démence doivent se référer a la Société Alzheimer du Haut- Richelieu, en composant le (450) 347- Les personnes intéressées à obtenir plus d'informations ou qui désirent s'inscrire ou encore celles qui éprouvent des problèmes de transport ou de gardiennage pour assister aux rencontres sont invitées à contacter Manon Tremblay, intervenante sociale, au (450) 358-2572, poste 2239, avant le 27 septembre 2002.À PN Toyota Echo vs, équipé , automatique, tout équipé, 4 portes, automatique, certifié Choix de couleur, bas kilomé- tr i ode couleur À parkin 1998 Saturn SL1 1999 Saturn SLT\u201c 4 portes, 5 vitesses, 72000km 4 5 vitesses, dimatiseur, m .uirrly 995$ wlesia gore Cherokee Limited Windstar V-8, tout équipé, pneus neufs, V-6, automatique, 4 portes, tout toit ouvrant, eth @ équipé, vitres teintées, 60 000 2000 Sunfire 2000 Sunfire 4 portes, 5 vitesses, verrouillage 2 portes, automatique, «over- des portes électrique, aileron, drive», aileron, lecteur œ, , \u201d 9 995$ 53 000 km \"9 995$ 64 000 GMC Ji Sey A V-6, automatique, tout équipé, automatique, tout équipé, 65 000 km ! équipé marchepieds tubulaires, \u201cg3 995¢ 16 995$ a 1999 Cavaller Z-22 vitesses, aileron, vitres teintées, 4 pneus neufs + 4 pneus d'hiver, assat ; 60 km familial, V-6, automatique, cuir, ii 8 695$ toit ouvrant, roues «mags, grille spéciale, modèle très rare, garantie prolongée a 1 obBed - Z0oZ eiqueides yi 1 - jeuo|Boy 6 @ Véhicules 5 e Inspectes et wf \u201cmem = - - A FETE Or re DT MOSS ES A NET EP TET \u201cRr To EEE EE RE Fermeture temporaire de la bibliothèque de St-Luc Afin de procéder à la fusion complète des banques de données de la bibliothèque municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu, la bibliothèque du secteur Saint-Luc sera temporairement fermée pendant environ cinq semaines et ce, à compter du lundi 23 septembre.La date de ré- - ouverture officielle sera diffusée ultérieure- 20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 septembre 2002 ment, sitôt qu'il sera possible d'évaluer plus précisément l\u2019évolution du travail.Cette fusion des banques données est une opération d'enverqure puisqu'elle nécessite le chan- ement du code à barres des 50 000 documents e la bibliothèque du secteur Saint-Luc, le remplacement de l'équipement informatique tant au comptoir de prêts qu'aux postes de recherche V A C A N C E § (Départs de Montréal) CAYO GUILLERMO Iberostar Daiquiri - 7 nuits Samedis entre le 2 nov.et le 13 déc.02 Tout compris (chambre) wee 2 adultes.Yade pour séjours complétés entre 1189 $ ETT] Valeurs ajoutées : Les enfants dgés de 2 à 12 ans sont logés au public et de nombreuses vérifications afin de s'assurer de l'intégration complète et exacte des banques de données des documents et des dossiers d'abonnés.De plus, on profitera de ce moment de fermeture pour ajouter du nouveau rayonnage à la section des adultes.la réouverture de la bibliothèque, les usagers pourront profiter d\u2019un service de bibliothèque grandement amélioré puisqu'il leur sera possible de consulter un seul et même catalogue affichant toutes les collections des trois biblio- theques du réseau et ce, partir de l'une ou l'autre des bibliothéques ou méme a partir de leur domicile en utilisant Internet.Pendant cette fermeture, comme en tout (EE CARAÏBES Croisière de 7 jours à bord du Grand Princess Aller-retour de Fort Lauderdale Départ les 1-15 décembre 2002 1598$ woes HOLGUIN Breezes Costa Verde - 7 nuits Vendredis entre le 1°\" et Je 28 nov.02 Tout compris (chambre terrasse) Yabewrs apontées : (2s forfaits mariage sont gratoits.Le premies enfant gé de à 12 23 fle second doi de 235 ans sont logés et nouris gratuitement lorsqu'ils 1189 S lp) partagent Là chambre avec 2 adultes.\u2018Club Med Ÿ y ESCAPADE FAMILIALE* D *Choisissez votre semaine de départ et nous } arrangeons votre semaine de vacances dans I l'un de nos merveilleux villages pour familles.y Spécial familles.J 2 novembre au 14 décembre 02 1995.temps; les usagers du secteur Saint-Luc pourront fréquenter la bibliothéque Adélard-Berger ou celle du secteur L\u2018Acadie.La nouvelle carte d'abonné qui est remise à l'une ou l'autre de ces bibliothèques sera par la suite utilisable à la bibliothèque de Saint-Luc.Pour s'abonner, il est nécessaire de présenter une pièce d'identité (permis de conduire, carte d'assurance-maladie, etc.) et une preuve de résidence récente telle que copie de bail, compte de taxes, de téléphone.Les frais d'émission de la nouvelle carte d'abonné sont de 3 $.i Afin que le travail soit complété le plus rapidement possible, les usagers de la bibliothèque de Saint-Luc sont priés de rapporter tous leurs (Départs de Montréal) VARADERO Iberostar Talnos - 7 nuits Vendredis entre le 1°\" nov, et le 12 déc.02 Tout compris (chambre) ! CARTE ATOUT\u201d 1 *Choisissez votre semaine de départ et nous arrangeons votre semaine de vacances dans l'un de nos merveilleux villages pour familles.Adulte seulement.2 novembre au 14 décembre 02 13193 Iberostar Punta Cana - 7 nuits Dimanches entre le 3 nov.et le 15.déc.02 Tout compris (chambre) Yalours ajoutées: Les cents de l'bcrestar Punta tama 12693, 50m CARAÏBES DU SUD PUNTA CANA a tt Aller-retour de San Juan VARADERO, Cuba ; Village pour tous - 7 nuits 2 novembre au 14 décembre 02 1670$.TOUT COMPRIS Départ le 16 novembre 2002 1908.meer Samedis entre le 2 nov.et le 13 déc.02 Tout compris (chambre) lorsqu'ils partagent la chambre 10296, Est RIVIERA MEXICAINE RIVIERA MATE ; or du Star Princess Vabours ajoutées : Les enfants âgés de 2 à 12 ans sent logés 1709$ Partage des services : Les clients ont us accès complet aux tu) services el équipements de Viva Maya.PUNTA CANA, Rép.Dominicaine Village pour familles - 7 nuits 2 novembre au 14 décembre 02 1810$ \u2026 Tout ComPRIS Aller-retour de Los Angeles Départ le 7 décembre 2002 1060.x=, CANCUN, Mexique Village pour adultes - 7 nuits 2 novembre au 14 décembre 02 2060$.Tour comPRIS scarves ta 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 1 I 1 I 1 I I I 1 \u2019 1 I ' I 1 I 1 1 i \u2019 1 1 1 1 1 i 1 1 } 1 \u2018 \u2018 \u2018 ent Gé et pc oo Ei me ee omen Cle CAHIER PRINCIPAL - RETOUR À \u2018LA PAGINATION RÉGULIÈRE ow = i documents à la date de retour-prévue et d'utiliser la chute a retour des documents quand la bibliothéque est fermée.Noter que du 19 au 22 septembre, la période de prêt sera limitée à deux semaines.Pour des informations supplémentaires, communiquer avec la bibliothèque Adélard-Berger au 357-2111, la bibliothèque du secteur Saint- Luc au 359-2450 ou la bibliothèque du secteur LAcadie au 347-2584.4 ok Sel 3 Yves Nadeau au premier café-concert Le trio de jazz Yves Nadeau sera en vedette au premier ncert de la saison le dimanche 15 bre à 11 heures à l'ancien hôtel de ville de Saint-Luc.Offert par le Service des loisirs et bil de Ville de Saint-Jean-sur-Richetieu, le café-concert est une rencontre musicale avec des musiciens professionnels de divers - horizons qui viennent, en toute simplicité, \u2018 vous faire partager leur talent et leur passion pour la musique.Pour accompagner Yves Nadeau, à guitare acoustique, vous entendrez Jean-Bertrand Carbou à la contrebasse et Bertil Shulrabé au tabla.Ce trio vous offrira donc un concert de jazz acoustique métissé aux couleurs des musiques du monde.AGENDA CULTUREL _ Sortie pour la Neuvième de Beethoven 46-.278 DANIELLE TOILETTAGE PROPES- SIONNEL à mon ou votre domicile, Lynda: 359-9315.ere PATINS À ROUES ALIGNÉES + CASQUES PROTECTEURS(2), rames + quelques autres accessoires © sport, à vendre, tél.: (450)347-7038 répondeur.* RECHERCHE COUPE DE BOIS sélective ou à blanc.450-542-8044, 450-545-1516.350 FEUILLES DE PLYWOOD 3/8, 700 2x4x12\" à défaire, installés dans des locaux neufs, jamais utilisés.450-291-4200.a QUELQUES CORDES de chauffage sec, à vendre, très belle qualité, livraison gratuite, (450)346- 4544.Matériaux À Bas Prix CT TS AANA Maintenant pl BOIS DE CHAUFFAGE écologique, propre et cho- leureux, pos d'insectes ni humidité, bois séché au- four, 100% bois franc, 1 sac=50lbs, 15 sacs= 1 corde, 45$/corde.Spécial: 5 cordes et plus: 35$/corde, Louis: | 450)299-2416.BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc seulement.Rond ou fendu.Prix à discuter.450- 291-5716, 291-3852.BOIS DE FOYER 4 SAISONS ENR.90% érable de montagne, sec, 1 cordon 32pi.cu., livraison gratuite, (450)460-2689.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Bois Francs Notre-Dame Inc.Plancher bois franc pré-verni de très grande qualité.Résiste à votre laine d'acier.Chêne, érable, merisier, bois exotique.Ouvert du lundi au samedi, jeudi et vendredi jusqu'à 18h.él.: 450-777-8601 1, 1-866- ra.677 rue Douville, nby.PLANCHERS DE BOIS FRANCS brut ou pré-vernis.2k 3-1/4, 4.1/4x3/4 is.Prix d'usine à partir de 0.99$pi.ca.128 rue Authier, St-Alphonse de Granby.Ouvert 9 à 5pm., lundi au samedi, jeudi et vendredi 9 à 7pm.Tél.: 1-866-770-8787 sans frais ou 770-8787.SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Nor- wood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VIT.Renseignements gratuits.1-800- 408-9995, ext.:400-QN.A QUI LA CHANCE?ROULOTTE SUNLINE 1992, 19.5pi., toute équipée; air climatisé, télévision, micro-ondes, \"jack\"inclus, comme neuve: 10,900$, Jacques: 450-349-6810.AUBAINE: KIT DU SNOWBIRD, roulotte Trail Lite Sopi et camion Safari SLT'99, full equip, comme neuf, 36,0008, tél.: 450-291.5151.MOTORISÉ 34', Coachmen Royal 1989, 43,000km, très propre, grande table pique-nique refermable avec radiocas- gente, coffre intérieur pour icyclettes et pour glacière, 36 000$ négociable.{450)245-3788.REMORQUE DU FABRICANT, utilitaire ovec porte pliante, J ou 2 VTT., dom- peur hydraulique, fermé aluminium, motoneige, etc.www.fabri-remorque.com 450-246-2851.ROULOTTE 21PI.Bellevue 1976, frigo électrique propane, cuisinière, chauffage, douche, fonctionne très bien, pneus neufs, intérieur comme neuf, essieux doubles, 4,900$ taxes incluses, tél.: 450-357-9849, 514-235- TENTE-ROULOTTE toile récente, suspension, pneus et bearing neufs, cuisinette 8pi.x14pi.avec fenêtres et moustiquaires inclus, couche 6 personnes, frigidaire électrique et évier, 1,650$, info.Robert: 358-3438.SON CISAILLE À FER manuelle, capacité fer carré 1\" ou fer angle 3/8x3\".Prix: 800$.347-1575.CISAILLE HYDRAULIQUE \u2018 MOCAM 1/4x10'.Prix: 22,000$.347-1575.DÉGAUCHISSEUSE et per- çeuse à colonnes, nneuse, adoucisseur d'eau avec sel, prix à discuter, tél.: 357- 792.GÉNÉRATRICE 50 KVA 34 #, 600 volts, moteur Lister.Prix: 7,000$: 450-347-1575.SOUFFLEUSE À NEIGE 7 ieds sur 3 points.Prix: .À 000$: 4503471575.\u2026 .chemin ES PORTES E j CRI ENTER ST EE ; 0 ) : JU ; A AGE standards sur le plancher.106, rue Conrad Gosselin Saint-Athanase (Qué Tél.: (450) 347-2001 FENÊTRES 2001 eurs grandeurs bec) SOUFFLEUSE A NEIGE, moteur 8HP.TECUMSEH 24\", 300$.Tél.: 450-347-3538.eTEE BATTERIE à partir de 279$, guitare à partir de 99.99$, très grand inventaire d'instruments.Locaux de ition équipés, tarif horaire.École de musique, financement disponible.Percussions Rive-Sud Centre Musical.450-928- 3738.BATTERIE à partir de 279.99$, guitare à partir de 99.99$.Très grand inventaire d'instruments.Locaux de répéfition équipés, tarif horaire.École de musique, financement disponible.Percussions Rive-Sud Centre Musical.450-928-3738.COURS DE MUSIQUE.Possibilité à domicile.Théorie, solfège, écriture musicale, initiation au piano.Dominique, 450-460-5453.(diplômé Université Montréal).310 ACHAT ET VENTE Meubles antiques et usagés.Succession de faillite complète ou partielle.Achète ménage complet ou par pièces, toutes sortes d'antiquités, [450)295-1190.CABANON (REMISE A JARDIN), 10x12: 1199$, 10x16: 1399% 12x16: 1599$, 15x20: 2699$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite, tél.:450-444- CHAUFFAGE eau chaude 125,000bty, gaz naturel, propane:800$.Chauffage mural au propane: 800$.Adoucisseur d'eau:500.Cheminée 2100 à bois: 800$.Four Jenn-Air, ploque:200$.Armand: (450j358-3722.DÉSHUMIDIFICATEUR Élec- trohome, 22 chopines, 1996, 75%.Four micro-ondes, blanc, Toshiba, 750 watts, 1.5 pi.cu, 25$.Table tour nante Mitsubishi, 33-45 tours, à cellule magnétique, aiguille à pointe de diamant, 508%.(450)358-1253.DÉSHUMIDIFICATEUR, pe tit réfrigérateur 24\".LAVEUSES, SÉCHEUSES, réfrigérateurs, cuisinières, lave-vaisselle(et mobile).(450)359- 4145.\u2018 DIVAN-LIT, 1 lavabo de coiffure, FORD PROBE'89, & vendre, Lyne: (450)359- 9394.EXTRACTEUR A JUS of \"blender\" combinés, neuf, valeur 100$ pour 55$.Casse- - tête, 100Omcx.Jeux Ma arky, La Fureur, neufs.(450}346- 2227.MATELAS, très haute qualité surplus d'inventaire plusieurs modèles disponibles au prix coûtant.Appelez pour comparer nous avons les meilleurs prix.Tél.: 514-571-0050.PERCHES DE CEDRE, vieilles ou neuves, piquets neufs, possibilité d'installation.Guy: 1-888-523-6738.PISCINE hors-terre, 21', en trés bonne condtion, tout équipée, 5 ans, moteur 1.5 force, aubainel {450)348- 7968.RECHERCHONS pour La Maison sous les Arbres, pe tit piano droit, caméscope ainsi qu'un appareil-photo 35millimétres, & prix d'amis, 161: 450-347-1639.RÉFRIGÉRATEUR 13 pi.cu., très , à pour et, 150$.(450)358- sous-sol, 8534.REMORQUE 4 ROUES, 12 Spi-xépi.robuste, 1,900$.Pelle à neige pour V.T.T.300$, 42\" avec ressort, sél.: 245-7933.311 VENTE DE GARAGE, cause succession, beaucoup d'articles, 14-15 septembre, 50 SsAndeë, a LP FEN ee eB wa moe a 7007 aiquiendes çT sysueUXp Of \u2018oyoUEUTp NAITAHO ES A af. T= ., ;.- 28 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 septembre 2002 nv paws tte Mr naétne dénuit 312 NATURELLES:TOMATES POUR CONSERVES ou congélation, sauces et soupes, etc.Aussi, fraises fraîches 4 saisons ou fraises d'automne.Praisiére St-Alexandre.450-347-2707.VIVACES ET BULBES.200 variétés de gros plants vivaces en champ.60 variétés de bulbes d'automne.Grand choix.Expert en la matière sur place.541 Ran Ange: iE Gardien, NOTRE-DÂME- STANBRIDGE, Té (450)296-4552.313 SACHETE ANTIQUITÉS, SUCCESSION AU MEILLEUR PRIX COMPTANT.Service 1 heure à domicile 7/7.Meubles de tout style antique, lampes, plafonniers, capodimonte, ensemble de vaisselle, poupées Barbies, souvenirs militaires, horloges, montre, gramophones, violon, cadres bombés, tableaux, porcelaine Royal Doultons, rouet, argenterie sterling, panache, fer forgé, appareil photo, coffre de cèdre, plume ontaine, marbre, vitraux, etc.\u2026514-891-0699.Mme.& M.Francois.ACHETE: antiquité, succession, faillite, collection, -arti- cles publicitaires, vieux jouets.Surplus de marchandise.Payons comptant! Demandez Sylvain, tél.: (450)346-1094, cell.: {514)497-6921.CONCESSIONNAIRE DEMANDÉ pour restaurant du Comping Coravelle près de Farnham pour été 2003.Tél: 450-293-7637.EMPLOI DEMARNDES JA FERAIS ENTRETIEN de maisons privées, bureaux et autres endroits commerciaux.Travail très bien fait: 18 ans d'expérience.Pour plus d'informations: (450}542-1791.A L'ILE STE-THÉRESE, garderais petits amis, bons repas, activités int./ext.Isabelle: 348-7908.AVEZ-VOUS besoin d'aide por votre entretien ménager, iable, honnête.St-Jean :seulement.Lucette; (450}347- 1132.GARDERAIS EN MILIEU FAMILIAL en attente pour 5$, cours de ler soin, expérience en garderie, repas équilibrés, terrain clôturé, de $ a 15$/jour, tél.: 346- 57.Nv= Oo GARDERAIS ENFANTS 18 mois et plus, 7h30 à 17h30, St-Luc, non-fumeuse, terrain clôturé, études +expérience avec les enfants, 15$/jour, 4 places disponibles.(450)359- 4092.GARDERIE À ST-LUC, mo- man d'expérience, cours de premiers soins, non-fumeuse, références, alimentation équi- ronde librée, grande cour, ella: salle de jeu, regus.(450)359-8857.GARDERIE ABC ET 123, prenons les enfants à partir de 18 mois et plus, beaucoup d'activités intérieures, extérieures, bilingue, double terrain clôturé, en campagne, 1 mille autoroute 35, Stluc, 18$/jour +reçus, GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL près d'autoroute 35 et école Marie-Derome.Garderais vos enfants de O à 12 ans{handicapés bienvenue).Repas équilibrés, 24hrs /24, 7 jours/sem.Reçus disponibles.Demander Julie: 359-1504.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, rue St-Jacques{St- Jean), terrain double, salle de jeux, cours de secourisme, reçus, aussi journées pédagogiques, Christiane:346-2873.Venez nous rencontrer.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, près école Aux- Quatre-Vents, reste 3 places disponibles pour moins 5 ans, temps plein ou partiel, 15$jour avec recus, Nicole: 349-0016.: GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, maman d'expérience avec cours de premiers soins, 18$/jour, avec ou sans reçu, 1 place disponible, 0 a 5 ans, repas/collations santé, activités int./ext., cour clôturée, grande salle de jeux, venez visiter! Cathy: 542-5034.GARDERIE en milieu familial, enfants O à 5 ans, cours premiers soins, repas équilibrés, Sacré-Coeur({i erville), tél.: 346-3471.GARDERIE MILIEU FAMILIAL à St-Athanose, 2 min.du Pont Marchand.Repas et collation-santé.Plusieurs activités int./ext., cour clôturée.Secteur tranquille pour plus d'info.Véronique: 347-0514.GARDERIE.Situé à Iberville près du CLSC.Disponible de 6am.à 18pm.Deux places sont disponibles pour enfants de 2ans et plus.Environnement sons fumée (Aspect éducationnel).Repas et collations équilibrés.Saile de jeux.Cour clôturée.linda (450)358-9811.PEINTRE PROFESSIONNEL, INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR.Joints briques et pierres.Toitures, murales, réparations plâtre, enlèvement de tapisserie, etc.Prix raisonnable.Alain: {450)291-3959.PERSONNE HONNETE & FIABLE ferait votre ménage ou repas Ginsi que ménage d'automne, références, ap- pelle-moi; Ginette après 16h.: 347-6434.SECRETAIRE BILINGUE, avec expérience en comptabilité et en informatique, recherche travail à temps partiel, salaire à discuter.Tél.: (450)348-2831.VOUS CHERCHEZ UNE GARDIENNE, en milieu fo-, \u2014 milial, jour, soir, nuit, ou retour d'école, à l'Île-Ste-Thé- rèse, appelle-moi: (450)348- 7141.A ST-LUC, URGENT! recherche personne fiable pour s'occuper de mon garçon à la maison, à temps partiel, horaire flexible, jour, soir et 1 fin de semaine/2.(450)359- 3137, cell.: (514)585-6793.AMÉLIOREZ votre situation financière.Du confort de votre foyer.Différents postes à combler.Temps partiel/temps plein.Information: 1-866- 285-7572.www.super-con- cept.com JTC TRANSPORT recherche chauffeur (USA) avec expérience pour longue distance, dry box ou flat bed, tél.: 450-658-2536.TÉLÉPHONISTES recherché(e)s Nous sommes situé à Saint- Jean et nous avons besoin de 2 personnes très sociables, organisées et motivées pour faire des sondages (aucune vente).Très bonne atmosphère de fravail, beaucoup d'avancement, expérience un atout.Salaire : 7$delheure \u2014 Benoit au à =D = PUCSUEIE Le ete Apes BRee a ye a [a bn a ham à 17h45.Shaunda: (450) 359-3132 SERVICE DE GARDE en milieu familial Enfants 1 an et plus 0 Éducatrice diplômée, programme éducatif, jeux, activités, sorties, santé, sécurité et bien-être.Services congés Endroit : rue Savard à Saint-Luc _Véronique : (450) 359-4787 i | scolaires - 4 APT CETTE RE AE SE TO EE ae + AREY C2 + HO Th OPÉRITEUR DE BELIER MÉCANIQUE Compagnie spécialisée dans le domaine agricole en Montérégie est à la recherche d'un opérateur de belier mécanique avec pelle arrière.Exigomcs: e Expérience minimum 3 ans Conditions : Salaire et avantages sociaux selon expérience Drainage Ostiguy & Robert inc.255, Route 112 Saint-Césaire (Québec) (450) 469-3156 1-800-363-8973 288056-2r2-4 MÉCANICIEN DE ACHINERIES LOURDE : (avec expérience) Onnaissance et habileté pour l'entret I ag me Vous désirez travailler pour une el dynamique, solide et en croissance ?Nous recherchons du personnel pour combler des postes comme JOURNALER, EMBALLEUR, MÉCANICIEN DE MAINTENANCE (temps plein et permanent) Prérequis : + Bonne forme physique - Dextérité manuelle * Travail sous pression Salaire selon expérience et ancienneté.Demande d'emploi et curriculum vitae au 454, rue Edouard Granby (Québec) J2G 323 3 Téléc.: (450) 378-3096 £ OPPORTUNITE DE CARRIERE dans le domaine de la bijouterie e Temps plein ou temps partiel POSTE A COMBLER Service à la clientèle Exigences Avoir une apparence soignée, être honnête, dynamique et avoir de l'initiative.Salaire évalué selon l'expérience et le - rendement effectué.Veuillez vous présenter avec votre curriculum vitae et une photo la : Bijouterie Jean 145, rue Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 2 = Toutes les personnes retenues seront contactées.= RTE VARDINSIDE/BROSSARD LA MAISON DE LA FERTILISATION Les Jardins de Brossard, une entreprise _ dynamique, est à la recherche de candidats pour les postes suivants : HIVER e CHAUFFEURS POUR TRACTEURS AGRICOLES e PELLETEURS POUR SENTIERS PIÉTONNIERS Pour plus de renseignements, téléphonez à Dyan au (450) 444-7222.Télécopiez votre curriculum vitae au (450) 444-2722, le poster ou venir remplir une demande d'emploi au 681, rue Saint-Henri, bureau 100 La Prairie (Québec) JSR 6A8 288243-2r2-g Le Groupe Pro-Jean recherche CHAUFFEUR de «Flat-Bed» pour son terminus de Boucherville Pour son client Groupe Boutin Si vous possédez ces prérequis : e Permis de conduire e Relevé de points de démérite récent \u201c (S.A.A.Q.) e Dossier de bonne conduite (GREC) récent e Carte de matières dangereuses Venez profiter de nos avantages sociaux Faire parvenir votre curriculum vitae au télécopieur : (514) 351-7070 ou pour plus d'information contactez Karine Robert au téléphone : (514) 351-5050, poste 129 288319-2r2-y ARMOIRES CUISINES ACTION Notre entreprise est spécialisée dans la fabrication, la vente et l'installation d\u2019armoires de cuisine et vanité de salle de bains depuis 1988.Comptant entre 40 et 60 employés, l\u2019entreprise est présente tant sur l\u2019ensemble du territoire de Montréal que sur la Rive-Sud et en Montérégie.Gagnante du «prix reconnaissance entrepreneur spécialisé de l\u2019année 2001» au Gala Qualité-Habitation, notre entreprise s\u2019est distinguée dû à la qualité des travaux et l'excellence du service après-vente.Nous sommes présentement à la recherche de personnes intéressées à faire partie de notre équipe à titre d\u2019installateurs.INSTALLATEURS Relevant du responsable de l\u2019expédition, les titulaires de ce poste effectuent une installation professionnelle et ils sont responsables de la qualité de leur travail.Si vous êtes une personne intéressée, consciencieuse et autonome, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : Monsieur Stéphane Touzin Armoires Cuisines Action 2854, Route 235 Sainte-Sabine (Québec) JOJ 2B0 N.B.Les curriculum vitae reçus par télécopieur sont aussi acceptés.Télécopieur : (450) 293-1857 032717-2-12 environnement de travail dysen Nous sommes porté les # e Meétiers COBOULANGERS PÂTISSIERS-DÉCORATEURS CIPOISSONNIERS [DEMBALLEURS DE VIANDE COFLEURISTES ; se 44 2 a em a hhh eed VRP pp Sp 287548-2r52-r Si l\u2019un ou l\u2019autre de ces pastes vous conviedt, veuillez faire parvenir votre curriculum vita, en mentionnant le fitre du poste pour lequel vous posez votre candidature, à Loblaws \u2014 Projet Delson, 6270, Route 132, bereas 103, Sointe-Catherine (Québec) JOL TEO.Télécopieur : (450) 635-4636 Nous recherchons Technicien de prépresse AVEC EXPÉRIENCE Connaissance des logiciels Quark Xpress, Illustrator, Photoshop.Connaît l'environnement PDF.oF Qualités recherchées: Maturité et débrouillardise Soir - Nuit - Fin de semaine 800, boul.Industriel bureau 400 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8G4 Par télécopieur Téléc.: (450) 348-9387 Par courriel jmil@quadrocouleur.com Votre croissance, c'est le gage de notre réussite.Voilà pourquoi vous trouverez, chez lo bonnière Loblaws, un mie of stent gil vous ossurero une brillante carrière ou sein de notre entreprise.pend bas importants employeurs \u2018ou-Québec, et nous vous offrons la chance de vous joindre à l'équipe Provigo Ic.et de contribuer à notre succès refentissant.iques et d'expérience pour CDIAIDES-CAISSIERS ) CAISSIERS Ra peared \u2018 ; ; 4 Va ne EE om | } | Lia passa ta a see y 1 | ce CHAUFFEUR CLASSE 1 Uso /Canada 1 an expérience, revenu annuel majoré *deviens propriétaire\u201c Plon de location GDC* Des restrictions s'appliquent 1-888-282- 5560 ext.2233, 1-B00-363- 4216 Guy Lamontagne.CHAUFFEUR, classe |, recherché, transport spécialisé de bateaux, secteur Côte est CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE, souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL$$$ ga acheter ce que tv veux.GÉRANTS D'EQUIPE avec expérience recherchés.Possibilités levées de fonds.514-277-0083 ou 1-800- 561-2395.CUEILLEURS(EUSES) DEMANDE( ES) pour cueillette e pommes mi-septembre.COMPAGNIE SPÉCIALISÉE en campagne de financement recherche Agent{e} régional (e) des ventes, idéalement parmi les retraités du milieu scolaire (mais non exclusivement}.Expérience non nécessaire.Clientèle visée: institutions scolaires et organismes régionaux.Territoire exclusif.Ce iquez au 1-877-840- 7050 ou envoyez c.v.au 1- 877-908-2233.RECHERCHE GARDIENNE COURS DE PRÉPOSÉS aux bénéficiaires de l'Association des préposés aux bénéficiaires du Québec.Temps partiel de soir Région: St-Lambert, début: 30 septembre 2002, prix 650$ Inscription: 1-800- 653-0855.COURS DE PRÉPOSÉS oux bénéficiaires de l'Association des préposés aux bénéficiaires du Québec.Région: St- Lambert, début: 7 octobre CUEILLEURS demandés, hommes ou femmes, \u2018avec expérience si possible, la per sonne doit être tenace, fiable.27$/boîte de 18 minots, pour arbre standard.24$/ oîte de 18 minots pour miers nains.S'inscrire au 1450)3477518.GAGNEZ 200$, 300$, 500$ ou plus par semaine, en assemblant nos différents produits à la maison, aucune expérience nécessaire, pour plus d'info, envoyer une enve- oppe pré-adressée à: Stacey- craft 3-1750 The Queensway, suite 1238, réf.: 250, Toronto, Ontario, M9C 5H5 GERBEX produits de qualité, santé et beauté.Opportunité de vente partout au Québec, LES ARTISANS DU HAUT- RICHELIEU sont à la recherche de personnel pour faire la dégustation de produits du terroir.Expérience un atout, travail fin de semaine, auto obligatoire.S'adresser à Francine Pilon au 450-347- Courriel -509 pilon_francine@hotmail.com LES INDUSTRIES BONNEVILLE recherchent: menuisiers/apprentis, élec- | maine, pour Iberville et St- GENT: caissier(e), pompiste, demandés, temps plein/partiel, soir -fin/se- Jean.Se présenter au 25, Route 104, Iberville.MESDAMES, MESDEMOISELLES, vous en avez assez du $ 5, avoir un commerce à la maison vous sourit?Vous américaine, salaire compétitif, bons avantages sociaux, Dominique: (450}291-3349.pour 2 enfants; 4-5 ans, tél: 348-2504, travail: 246-3848 demapdez Mme.Bouchard.LUCAR Besoin urgent CAISSIER(E) ET POMPISTE demandés laissez message, je vous contacterai dès le début de la récolte.450-469-4488.Temps plein/partiel .Soir/fin de semaine Pour Iberville et Saint-Jean-sur-Richelieu 101098-2r2-j Se présenter au 25, Route 104, Iberville MATÉRIAUX À BAS PRIX LTÉE Notre entreprise connaît depuis plusieurs années une progression qui nous permet d'accroître considérablement nos effectifs et nous sommes présentement à la recherche d'une personne ur combler, à notre succursale de Saint-Jean-sur-Richelieu, e permanent suivant : RESPONSABLE DE COUR 13$ à 15$ (selon compétences) Profil recherché : 1 à 2 ans d'expérience.Avoir une connaissance de base des matériaux de construction.Le dynamisme, l\u2019autonomie, le sens des responsabilités et des relations humaines sont les qualités recherchées.Anglais parlé fonctionnel serait un atout.Si une carrière au sein de notre entreprise vous intéresse, veuillez vous présenter à notre succursale ou faites parvenir votre curriculum vitae le : An Monsieur Guy Lachance Matériaux à Bas Prix 222, rue Croisetière Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X 4X7 Tél.: (450) 346-6600 Téléc.: (450) 346-1446 Courriel : st-jean@materiauxabasprix.ca AA 103511-2r2-yb Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.1 CLUB DE RECHERCHE D\u2019EMPLOI » > VALLÉE DES FORTS POUR TROUVER L'EMPLOI QUI VOUS CONVIENT Services gratuits aux chercheurs de 18 ans et plus de tous métiers et toutes professions Techniques \u2014 Encadrement - Recherche Support de professionnels accrédités 346-3044 315, rue MacDonald, bureau 202 Saint-Jean-sur-Richelieu La gratuité des services devrait être mentionné dans votre curriculum vitae.| L ntéressées, lez envo t rriculum .Emploi ES TeBSC0S, vou 6 envoyer VOIS Car Centre de location d'outils =m M.Daniel Trembla + ] = Québec mm ; 385.50 Avenu NCAR INC.y 12x v2 g 36522e Avenuea| RAIN ; son srépare l'avenir CR vse g 59 Foiécoplour © (460) 347-0312 j PT LYE 2 2002, prix: 650$ taxes incluses et déductible d'impôt.Inscription: 1-800-653-0855.informations téléphone (450)796-5868, télécopieur (450)796-1705.Catalogue et liste de prix gratuits.331 rue Principal St-Thomas d'A- quin JOH 2A0 www.gerbex .ge.ca EET Votre concessionnaire Mazda de la région est à la recherche d'un(e) REPRÉSENTANT(E) véhicules d'occasions, avec expérience.Bonne condition salariale .Temps plein .Bilingue un atout DAME mature, honnéte, propre, pour prendre soin de personnes agées, doit HOMME DEMANDE travail |Slisiner.Sxporience extérieur, payé à la pièce, in- [01348 8534, (450)359 formation: 299-2462.: Prendre rendez-vous avec M.Sylvain Paré 349-6767 385, rue Laberge 101068-2r2-j au cédre de la rénovation me 210, rue Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Nous sommes à la recherche de: Chauffeurs Classe 1 (opérateur de girafe) un atout.Classe 3 < Avec expérience Avantages sociaux Salaire selon expérience Personne dynamique qui aime le travail en équipe 101078-2r2-j Contactez: Huguês Clouâtre pôur rehdez-vouS 359-1 31 | Dessinateur(trice) avec expérience en 3D demandé(e) Entreprise manufacturiére de semi-remorques en acier inoxydable est à la recherche d'un dessinateur ayant des connaissances et de I'expérience dans le développement de produits en métal - domaine du transport (automobile/camion/autobus ou train.).Cette personne devra avoir un anglais fonctionnel.Il devra être autonome et organisé.Il devra de plus être disponible pour faire des heures supplémentaires.Salaire Selon compétence et expérience.Heures régulières de travail : e 7 .Qualifications : + Avoir un diplôme de dessinateur industriel + Avoir une expérience de deux à trois ans comme dessinateur dans le pliage et développement de produits - de préférence dans le domaine du transport « Solid Edge ou autres logiciels 3D - Autocad 14 + Avoir des connaissances mécaniques seraient un atout important et aimeriez être votre propre Ps tron?Composez 514-877- triciens/apprentis, journa- 5000, tonalité (450}652- 9043.liers, balayeurs.Travail en usine (construction résidentielle).Livreurs-installateurs de maisons usinées, possé- dont un permis classe 1.Se présenter au: 601 Boul.de L'industrie, Beloeil, du lundi au vendredi entre 8hres et 15hres.ON DEMANDE APPRENTI- MENUISIER, contremoître de chantier (expérience sur bâtiment de erme), coffreurs(du- raform), journaliers.Tél.: 450- 5642030, COMMIS-VENDEUR (dans le domairYé chasse et pêche) « A temps plein Avec expérience Présentez-vous chez: Londero Sports , 349, boul.du Séminaire Nord Be Saint-Jean-sur-Richelleu 349-2332 demandé(e) pour usine avec expérience dans montage d'armoires de cuisine.Faire parvenir votre curriculum vitae por télécopieur au (450) 444-4468 Créativité Rapidité Minutie c.v.jmil@quadrocouleur © 287550-2r52-t OFFRE D'EMPLOI Ferronnerie Houle est à la recherche de CONSEILLER à VENDEUR Avec expérience en électricité et peinture Pour rendez-vous, s'adresser à Madame Joanne Rousseau ou Monsieur Marc Landry \u2018Apporter votre curriculum vitae.- 1.1 67 7007 aiquierdes GT syoueUrip If \u2018agoueunp NAT THHOR AT ee mt © OPÉRATRICES DEMAN- DEES pour travail & lo moi son avec plain et overlock (coverstich un atout) pour tements d'enfants de qualité, poyé au morceau, en affaires depuis 15 ans.Demander France: 346-1441.Fr Dour pos CANDIDAT , r poste travail temps partiel, de nuit (vendredi, samedi).Description: entretien sanitaire dans une usine agroalimentaire (lavage à pression).bonne - condition physique, dynamique, disponible et facilité de transport.Salaire: 8.50$/h 30 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 septembre 2002 à 11.50$/h, pour info.: 1- 800-657-0928, c.v.par télécopieur: 1-888-83941 67.AE li: 136, rue Richelieu, Saint-Jean 545-1000 Demandez Deg TAR LOW ATT demandé dans le domaine du camlonnage « Clients potentiels fournis Contactez Daniel au * A temps e Minimum 1 an de 315, MacDo Saint-Jean-sur.\u2018| L'opportunité s'offre à tou- RECHERCHE GARDIENNE occasionnelle, soir et fin semaine, qui peut se déplacer, secteur St-luc, contactez Sophie ou 450-348-4741.REPRÉSENTANTS(ES) NOUS OFFRONS DES REVENUS ÉLEVÉS, des chances de promotion, l'opportunité de travailler pe EY hated.mas.491 4 * NO HAY PROBLEMA.Apprenez L'ESPAGNOL en équipe, des r sances basées sur la performance et non sur la sé- niorité.Nous sommes dans la protection des individus au niveau accident-mala- die.Des renouvellements peuvent vous être payés pour le reste de votre vie.otre gamme de produits est parmi les meilleures dans l'industrie.Nous venons d'ouvrir un nouveau territoire dans votre secteur et trois postes de représentants s'offrent à vous.Nous offrons un entraînement sous forme théorique {formation en classe), et aussi pratique.Nous fournirons même une journée de démonstration afin de vous aider à prendre une décision.Si vous êtes intéressé [e], nous vous enseignerons un système de vente qui fait ses preuves à chaque jour.tes personnes ôgées de 18 ans et plus, un diplôme de secondaire V ou plus est également nécessaire.Pour une entrevue personnelle et confidentielle, communi- j- quez ovec Daniel Du- charme: 450-346- 038.SOYEZ GAGNANT.Route de distribution nourriture sèche pour animaux.Territoire protégé, investissement minime.Info.: Robert 450-462- 0056.URGENTI Besoin de jolies serveuses sexy ou Resto 10-35 Carignan, à temps partiel.Aussi cuisinier, temps partiel, (450)447- 4920, (514)835-6362.iel rience Téléphoner au: (450) 349-5800 demandez Jacques local 129 Les Manufacturiers Bijoux £3M * sont présentement a la recherche BIJOUTIERS a temps plein Bon salaire Contactez Madeleine Martel au : (450) 346-0660 Joignez-vous a une équipe gagnante! demandez Bertha p Pp au: [50)349-0407 , (514)219- 870, Lucia.ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos os trologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830- 6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme-Minoul 1-900-561- 212.Pour consulter Mme.Minou faites l'extension 2079, 4.89$/min., gratuit, 514-768 -800- 799-6395 [gens de l'extérieur}, Visa, MasterCard, 2.59$/min.(+taxes}, www .predictions2000.com FORMATION DE THÉRA- BUTE EN LUMINO- INERGIE (passeur de Lumière) pour vivre en paix, amour, grandes compréhensions, fransformations, nouvelles ap- , contact ave to Lumière Ca Cm ate co Bet ti mt vhs Appel Wt Sid Bn = mmr RÉNOVATION TOUS GENRES, revêtement aluminium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, patios, réparations fissures époxy.D.L.Rénovation.Da- miel 158-5365.menant vers |\u2019 plissement de l'être.Traitement apportant la guérison de l'âme « ix intérieure.Information: GRAND MÉNAGE du printemps résidentiel et commercial.Murs, plafonds, vitres, tapis, divans, etc\u2026Et aussi «régulier à la semai- ***À LA MAISON JO SO LEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24, 7 jours/7, 18 ans+, pour seulement 4.25$/minute.Vous serez enchanté des résultats obtenus par votre consultation, que ce soit sur le plan santé- argent- amour- travail- protection.Définition des rêves ainsi que ves numéros chanceux de loterie personnels.Prévision annuelle et mensuelle.Com- osez dès maintenant le 1- 883 pour consulto- tion en direct.Info gratuit ou consultation privée 514-869- .age web: poges.infinit.net/josoleil \u201cAU BOUT DU ROULEAUT Vous avez des difficultés fi- nancidres?Vous avez trop de deties?Vous cherchez une solution à vos problèmes?N'hésitez pas à nous contactez our une consultation sans rais.PHIL SYNDIC DE FAIL- LIETE.514-285-0066.*COURS DE BAR INTENSIF les samedi et dimanche de 8h.a 18h.10 stations de travail individuelles, livre de recettes gratuit, préparation de tous les cocktails populaires, shooters, cafés Aambés, caisse électronique, inventaire, service aux tables, etc.,Aide au placement gratuit.École d'Hôtellerie Rive-Sud 450- 444-7785 sans frais 1-877- 204-4780.8 MINUTES GRATUITES! JE SUIS JUSTINE, j'ai 43 ans d'expérience en voyance, tarot et numérologie, mes collègues sont: CLAUDETTE: voyance et cartomancie, MINDY, médiumnité, rêves et voyance, nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Message important: pour les gens qui sont à la recherche d'une ligne de voyance hautement compétente, sachez que 90% de nos appelonts sont fidèles à nous depuis 1995.Les gens reviennent toujours vers la qualité.Amour, bonheur, or- gent, santé, naissance, etc.\u2026.24h., 3.79$/min.1- 900-451-5276.ABATTAGE, émondage et arbres fruitiers, taille de hoies, Soin des arbres.Conseiller en la matière.Camille Lussier.: 450-296-4762.APPEL-SOLUTION.Aide.et.soutien psychique.Astrologue réputé, voyance naturelle, lus de 20ans d'expérience.me De Gaspé 1-900-643- 5779, 2.99$/min.18 ans et plus ou 514-843-3611 pour info.BEAUX ONGLES YO! Technicienne diplômée en pose d'ongle.Résine; pose complète, 40$.Entretien, 25$.Sur rendez-vous.: 450-358-2070.Situé au Bronzage Image, 250 Boul Stive 450-38 997.de pouce d'épaisseur.Qualifications la soudtre REMCAR Une entreprise manufacturière de semi-remorques en acier inoxydable est à la recherche de soudeur(se)s pour son USINE D\u2019IBERVILLE Soudeur(se)s Avoir des habiletés pour souder plus particulièrement au tig dans des matériaux très minces tel que l'acier inoxydable 22 gauges jusqu\u2019à 1/4 .Diplôme de soudeur ou un minimum de trois (3) ans d'expérience dans .Savoir souder au tig, au mig et avec électrodes .Savoir souder au tig dans des matériaux très minces .Savoir lire des plans et connaître les symboles de soudage .Savoir souder à l'aluminium serait un atout .Salaire selon convention collective Pour toutes personnes intéressées, veuillez envoyer votre curriculum vitae ou té! à ATTENTION! Perdez du poids avec beaucoup d'éner- .gie, sans avoir faim et continuez à manger ce que vous aimez.GROUPE NUTRITION , 450-358-9283.ATTENTION, consolidation de dettes, cartes de crédit, impôts, tps, tva, Hydro.Consultation gratuite 7jours/7, 8h.à 8h.Évitez les intermédiaires.Contactez service d'aide financière 819-687- 3633 ou 514-395-4679.BIOLOGIE TOTALE -rela- tion d'aide -kinésiologie.Micheyle La Palme: (450)358-2154.Ce qui n'est pas dit, détruit.(reçus) CALFEUTRAGE et recouvrement de fenêtres en aluminium.Travail professionnel, estimation gratuite.Aussi, ins- tallotion portes et fenêtres.: 514913 1.COUPE DE CHEVEUX.Mise en plis, teinture, permanente, mèches, manicure et pédicure à domicile ou chez- moi.Tél: 450-346-1619.COURS DE PRÉPOSÉS oux bénéficiaires de l'A.P.B.Q.Temps partiel soir Région: Granby, début:25 septembre 2002, prix: 650$taxes incluses et déductible d'impôt.Ins cription: 1-800-65 COURS DE SCULPTURE SUR BOIS, débutants, inter- médiares, inscriptions immédiates.Jean-Guy Gévry: {450)291-3583.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture por correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267- 1543.www.qualityofcourse .com, brochure @qualityofcourse.com L'École de rédaction, 654-38 Av.McArthur, Ottawa, ON, KIL RENOVATIONS: TOITURE, balcon, portes/fenêtres, agrandissement, réparation après sinistre,- participation ou programme de revitalisation des vieux quartiers, CONSTRUCTION S.BOUF- FARD, Sylvain: (450}357- ne.Nous offrons également service de peinture et rénovation.Nettoyage de conduit de \u2018ventilation.Personnel qualifié produits de qualité, prix com- étitifs.Services d'Entretien Willcloan, tél.: 514-247.5127 www.wil INCROYABLE PRODUITS AMAIGRISSANTS et supplément nutritif naturel, ep rouvé par le ministère de lo Eons, ouverture du ier of suivi gratuit, conseillère en santé, 1-888-215-0449.INSTALLATION ET RÉPARATION de piscines hors- terre, 25 ans d'expérience, 3 ans de garanti.Demandez Normand 514-824-8218.MASSAGE COMPLET pour hommes ayant un beau corps bien proportionné; 40$.Sébastien, St-Mathias-sur-Riche- lieu, #l:(450)447.9281.NUMÉROLOGIE, ASTROLOGIE, 20ans d'expérience.Visa MasterCard, 1.508 /min.seulement 1-888- 220-5222 ou composez le 1- 900-451-5240, 2.99$/min.Du nouveau, vos prévisions astrologiques à chaque semaine pour seulement 2.99$/l'appel (1-900-451- 5333).Pour plus d'information visitez le site Internet: www.s.com PEINTURE PERFECTION, pour murs intérieurs/extérieurs.Conseils sur les couleurs.Agencement avec décoration: draperies, meubles et autres éléments décoratifs.Christian Roy: cell.: (450]542-2369, (450)358-4939.PLOMBERIE ET RÉNOVATIONS de salles de bains, réparations, débouchage, plombier 20 ans d'expérience, estimation gratuite.Pierre Riel: 450)348-7742, paget: 0)358-3287.LEMES FINANCIERS! uffé par vos dettes?Mettez fin au stress et harcèlement.Ensemble trouvons une solution.Consultation gratuite Bill Hafner, Syndic et associés, 5149940669.Groupe Malenfant inc.| Fournaises extérieures au bois ou combinées Huile et bois - Gaz et bois Chaudières électriques Tout pour le chauffage à eau chaude : radiant - par plinthes, radiateurs, calorifères, convecteurs d'air, aérothermes, air forcé, etc.450-248-2925 www.groupemalenfant.com SERVICE DE RÉNOVA- ET CABANON, intérieur/extérieur, finition de sous-sol, agrandissement, modification et pose de portes, fenêtres \"clapboard®, ment, TÉLÉ-VOYANCE avec Céles te.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Viso/Mastercard, seulement 2.99$/minute, 1-866- voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau consultation en ne avec Céleste, pour info.1-866- voyance.Consutlez dès maintenant nos astrologues ou ta- rologues d'expérience pour vestions d'amour, de vos travail, de finances\u2026Réponse rapide et précises.4.49$/minute[+taxes) ou 1- 900-561-3000.TIREUR DE JOINTS, 10 ans d'expérience, aussi réparations mineures, prix compéti- ifs.TÉL: (450)349-5 TRAITEMENT PHYSIQUE ET ÉMOTIONNEL.Canal énergétique.Don naturel.Au plaisirl Jeannette.(N.B.Rien de sensuel ou sexuel) 450-359-3203.VOTRE SALLE de bains a-t- elle une porte tournante?Uri nez-vous à maintes reprises durant le jour et ou moins deux fois par nuit?Vous avez peut-être une vessie hyperactive.Consultez votre in ou Jéléphonez au 1-877-225- Ou \"DIRE 5 REMERCIEMENTS A LA INTE- pour faveur BRUNCH-RENCONTRE organisé par \"Club des Célibataires du Hout-Riche- lieu\"! Les dimanches, 10h à 13h, ou Belierive, 116 Chemin des Patriotes, Iber- ville.Ateliers de dessin et peinture débutant 28se tembre.Info: (450}545- 1230, (450}358-4939.LIGNE DE RENCONTRE Liaison d'Amour.Bienvenue aux hétéros, gous: couples, composez le (514)766-5029.Service 24hrs, 6 fois plus de ligne qu'ailleurs.Spécial bloc à 0.25cent/minute, 1-900- 561-0007.Pour les rencontres d'un soir, appel osé en direct 1-900-830-9900, 2.45$/minute (pour lOminutes) (taxes) ou le 1- 514-976-3999, 15$/appel (0.99$/min.) Visa/Master Card 514-761-3999, 1-800- 571-3999 pour les gens de l'extérieur), www.3:ooc.com Faillite Étudiants Besoin d\u2019une voiture?Neuves et usogées Rétablissez votre crédit avec nous Aucun crédit refusé Difficultés financières Premier crédit majeur Confidentialité assurée Venez nous rencontrer! Sur rendez-vous seulement MASSAGE TANTRIQUE.Stimulant, envoltant, lascif, lubrique, libérateur, décent, pour me, femme, couple, aussi recrutement et formation.Tél.:(450)347-7128, RII) ret) NOUVEAU ANGELA ET CAROLANN super belle demoiselle de classe très féminine et sensuelle te reçois dans une ambiance chaleureuse et luxueuse pour t'offrir la tendresse et des milliers de caresses.Laissestoi gâter (duo et show érotique) 450- 465-9271 Privé.Recherche réceptionniste et masseuse de soir.NOUVEAU tou fidèle la belle Monica ans te reçois pour partager son coeur rem pli de tendresse pour toi, si c'est ce que tu recherches tu l'as trouvé.450-465- 4627 .NOUVEAU, BELLE FEMME de 35 ans t'offre chaleur et douceur, viens te réjouir d'un moment de plaisir pour un message 5d omg o sensuel.VICTORIA 37 ANS, grande et balle, à une ressemblance avec jeune Elisabeth Taylor.430-347-3741 #403, 514-994-1937.\"Je parle anglais seulement\" 2002 à 19 heures.J.Édouard Fleury Secrétaire-trésoner G us 1 Le Richelain raie AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la séance régulière du Conseil Intermunici Richelain aura lieu à | Prairie, 170 boul.Taschereau, bureau 400, La Prairie, Québec, le mercredi 25 septembre de Transport Le ôtel de Ville de La 288310-2r24L [Avis public Toute Regie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un éciit asses- menté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les quaraate- cing jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et peut être adressé à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal, (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU REQUÉRANT LA DEMANDE D'EXPLOITATION Bingo 2000 St-Luc inc.1 restaurant 1555, rus des Échevins RESTO BAR LE CADO pour vendre Saint-Jean-sur-Richelieu 1555, rue des Echevins avecdanseot (Québec) Saint-Jean-sur-Richelieu spectacles J2W 1V3 (Québec) J2W 1V3 sans nudité Dossier : 1938-887 - Québec sa On prépare l'avenir 288226-272-t La municipalité de projet en titre.La Munici s'engage M.Roger Vellleux ponné à TREMCAR INC._ 8 al à © 2002.z 385, 5» Avenue, Iberville (Québec) J2X 1V2 $ La 5] christianne Pouliot, Télécopleur : (450) 347-8372 Ë 8j secrétaire-trécorière § APPEL D\u2019OFFRES du : Entretien d\u2019hiver des terrains municipaux, saison 2002-03, 2003-04 et 2004-05 du : MSG-D2-2002 requiert des soumissions pour les travaux du Les documents de soumission relatifs au présent projet peuvent être obtenus au bureau municipal de Mont-Saint-Grégoire situé au 225 rue Saint-Joseph à Mont-Saint- Grégoire, Québec, JOJ 1K0, du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h et 16 h.Les soumissions seront reçues au bureau municipal, jusqu'à 11 h (heure locale), au plus tard le mercredi 2 soumissions seront ouvertes publiquement à partir do 11 h 15 (heure locale) à cette même ©.ité de Mont-Saint-Grégoire ne accepter ni la plus aucune des soumissions roues Donné à Mont-Saint-Grégoire, ce 15 septem- Mont-Saint-Grégoire octobre 2002.Les , ni cr où pit: tr oem moe = 50 60 6 5 TL NE SES J J J An 2m J ms aa tara ema 1e Se a Al { rois oe Comet rt 15 septembre Âge d'or Normandie Partie de cartes 00000 Le club de l\u2019âge d\u2019or de Normandie organise un tournoi de piques (haut et bas), le dimanche 15 septembre à 13h au 640, rue Dorchester à Saint- Jean.Inscriptiondcompter de 12h.Colt $4 incluant un goûter.Bienvenue à tous.Info.Micheline Robert au 358-5695.17 septembre AFEAS Cathédrale Rencontre mensuelle L\u2019AFEAS Cathédrale (Association féminine d'éducation et d\u2019action sociale) tiendra sa rencontre mensuelle, le mardi 17 septembre à 19h30 au sous-sol du Centre Culturel Fernand Charest, 190, rue Laurier à Saint-Jean.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.Info.348-2567 ou 348- 9261.17 septembre Paroisse Notre-Dame Aux Cortes Le comité des partie de cartes de Notre-Dame- Auxiliatrice vous invite à venir jouer aux cartes, tous les mardis à compter de 13h à la salle Communautaire du HLM, 495, rue Laurier.Il n\u2019est pas nécessaire de former de tables.Prix de présence et léger goûter.Coût $2.Vos amis sont les bienvenus.Info.348-5211 ou 348-6923.18 et 19 septembre Âge d\u2019or de Saint-Grégoire Pratique de danse Le club de l\u2019âge d'or de Saint-Grégoire offrira des pratiques de danse à compter du mercredis 18 septembre de 19h30 à 21h pour les débutants et les jeudis à compter du 19 septembre de 19h à 21h pour les plus avancés.L'animateur sera M.Jean- Guy England.Coût 3$.Un léger goûter sera servi.18 septembre 30 Age de l\u2019Acadie Tournoi de pétanque Le club du 3e âge de l\u2019Acadie vous invite à participer à un tournoi de pétanque suivi d\u2019un souper, le mercredi 18 septembre à 13h30 au Parc Jacques et Marie à l\u2019Acadie.Les inscriptions se feront sur place à compter de 13h.Coût 3$.En cas de pluie, le tournoi sera remis au mercredi 25 septembre.Bienvenue à tous! Pour de plus amples informations veuillez communiquer avec Denis ou Pauline au 346-3322, ou M.Georges Robert au 358-1157.18 septembre Fybromyalgie Montérégie He j L'association de la fybromyalgie - région Montérégie tiendra son assemblée générale annuelle, le mercredi 18 j septembre à 19h30 au : r 1228, rue Green (angle boul.Saint-Foy et Papineau) à Longueuil.Veuillez prendre note que - les inscriptions pour les nouveaux membres se feront de 18h30 à 19h15.Nous avons besoin de bénévoles non atteints de fibromyalgie.Pour information communiquez avec Louise Pépin au (iso 928-1261 ou le 347- 18 septembre Âge d\u2019or Saint-Jean Tournoi de pique Le club de l\u2019âge d'or de Saint-Jean vous invite à son tournoi de pique (cartes), le mercredi 18 septembre à 13h au Centre des aînés, 125, Jacques- Cartier Nord.Bienvenue à tous.Info.347-9113.18 septembre Fybromyalgie Montérégie Assemblée mensuelle L\u2019association de la fybromyalgie - région Montérégie à maintenant son groupe de soutien à Saint-Jean-sur-Richelieu la prochaine rencontre mensuelle aura lieu le mercredi 18 septembre à 19h au Centre d\u2019Action Bénévole d\u2019Iberville, 290, avenue des Conseillers à Iberville.Conférenciers invités: Réjeanne et Luc Coupal, massothéra- peutes.Coût: 1$ pour les membres ou 3$ pour les non-membres.Pour information communiquez avec Évelyn au (450) 347-2110.18 septembre Groupe d'entraide Sdérose en plaques Réunion Le groupe d\u2019entraide SP Vallée des Forts tiendra sa prochaine rencontre, le mercredi 18 septembre à de l\u2019Union philathélique ont lieu, tous les premier et troisième mercredis de chaque mois à 19h au chalet des loisirs du Parc Marquis de Montcalm.La prochaine réunion aura lieu le mercredi 18 septembre.Bienvenue à tous.Info.Claude au 346- 0250.\u201ces.3 6 ss veo oe Royer au (450) 466-5209.19hauC.L.S.C.Vallée des Forts a Iberville (salle 401).Pour de plus amples informations veuillez communiquer avec Louise L'Union philathélique de Saint-Jean désire vous informer que les réunions ENCAN m de voitures fines, carrioles (sielghts pour chevaux) à la salle d'encan , _24T, rue Granby à Bromont (Sortie 74 de l'autoroute des Cantons de l'Est) LE DIMANCHE 22 SEPTEMBRE 2002 À 10 H SERONT VENDUS: Plusieurs belles voitures et carrioles à chevaux, «sulkey», roues, attelage de parade et autres, cloches, grelots, voitures fines, voitures avec toit, selles ainsi que beaucoup d'autres articles concernant les chevaux non-mentionnés seront venus.Si vous désirez faire vendre voitures à chevaux, carrioles ou tout autre article pour cet encan, adressez- vous à l'encanteur le plus tôt possible.Condition: Comptant ou chèque certifié.N.B.Frais de 5 % additionnels pour les acheteurs.Pour renseignements de cet encan, adressez-vous à: Jean-Guy Gélineau, encanteur 208250.Bromont Tél.: (450) 534-2414 AVIS DE PROMULGATION Haut-Richelieu Cours d\u2019eau Beauvais-Davignon et sa branche 1 DECLARATION DE JURIDICTION ivière Richelieu.2002.Joane Saulnier AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC est par la présente donné, par la soussignée, secrétaire- trésorier de la M.RC.du Haut-Richelieu, que le jeudi, uitième jour du mois d'août deux mille deux, lors de | le régulière du Conseil de la M.R.C.du Haut-Richelieu du 10 juillet 2002, ui s'est tenu au 380, 4e Avenue à Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), les conseillers régionaux ont adopté : Une résolution déclaratoire de juridiction plaçant le\u201dcours d\u2019eau Beauvais-Davignon et sa branche 1, situés dans le secteur Saint- Athanase de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, sous la juridiction exclusive de la M.R.C.du Haut-Richelieu.Ce cours d\u2019eau prend son prigine dans l'emprise Est du rang Saint-Édouard pour se déverser dans la Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce quatrième jour de septembre \u2026 Le secrétaire-trésorier, journement de la séance i LES SORTIES AVEC PIERRETTE OUELLETTE 456, rue Lanctôt St-Jean-sur-Richelleu J3B 4H4 347-0206 op uisque préc p à chaque semaine.20 sept.24$ et casino seulement, 9$.21 sept.: Théâtre «Six Bons Moines», Marieville, 35$.24 sept.: Les Canneberges, 99$.27 au 29 sept.: Niagara, ces dates sont les bonnes.5 oct.: Mont Tremblant, 35$.6 oct.: Saint-Pérégrin, 15$.7-8-9 oct.: Manoir des Laurentides, 310$.12 oct.: Revue Musicale «Juke Box» au théâtre Tournesols à Cowansville, souper-spectacle, autobus, 45$.24 oct.: Train de la Beauce, 129$.25 oct.: Casino Charlevoix, 50$.29 oct.: Casino Montréal, 9$.1 au 3 nov.: Auberge Memphré, 265$.13-14-15 nov, : Manoir Lac Etchemin, 300$ double.24-25-26 nov.: Noël d'automne au Faubourg du Soleil à Saint-Adolphe- d\u2019Howard, 300$ double.28-29 nov.: Spectacle au Casino de Charlevoix, «Legends in Confort» de Las Vegas, 2 jours, 1 nuit, 4 repas, 269$ double.24-25-26 déc.: Le Vrai Noël au Faubourg du Soleil à Saint-Adolphe- d\u2019Howard, 29 déc.: Théâtre à Marieville, «Six Bons Moines, spectacle de Noël, 40$ EXTRA SPÉCIAL.2 mai 2003 : Irma La Douce, donnez vos noms rapidement.En collaboration avec Groupe Voyages Québec Détenteur d'un permis du Québec 174, Grande-Allée Ouest, Québec (Québec) G1R 2G9 Tél.: 1-888-330-6373 L Ay VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU PROJET DE RÈGLEMENT NO 0195 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION À TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Avis public est par les présentes donné par le soussigné : 1.Que le Conseil provisoire, lors de sa séance tenue le 3 septembre 2002, a adopté le projet de règlement suivant, soit : le règlement no 0195 intitulé \u201c Règlement modifiant le règlement numéro 743 sur les plans d\u2019im- lantation et d'intégration architecturale de ancienne Ville de Saint-Luc afin d\u2019établir des objectifs et des critères d'implantation et d'intégration architecturale pour les secteurs suivants : + Zone 8 \u2014 Bernier nord (rue Bernier, côté est, au nord de la rue Jean-Baptiste) ; Zone 9 \u2014 Bernier ouest (rue Bernier, côté ouest, au nord du boulevard Les Jardins) ; « Zone 10 \u2014 Bernier sud (rue Bernier, côté ouest, au sud du boulevard Les Jardins) \u201d.2.Que suite à l'adoption de ce projet de règlement, le Conseil tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 7 octobre 2002, à compter de 18h30, dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec.3.Qu'au cours de cette assemblée publique, le rd / H3-334.4 H4-320.2 * H4-317.1 H4-320.1 \u201ces = P2-318.1 P1-324 H1-310.1 \u2014 re \u2014 pt 77 H1-322.3 H1-310.4 H -HT10.\"04-3032 C9-301 .Que ce maire, ou un autre membre du Conseil que celui-ci désignera, expliquera ce projet de règlement, ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Que ce projet de règlement affecte, sur le territoire de l'ancienne Ville de Saint-Luc les zones H4-320.2, H4-317.1 et H1-310.5, lesquelles sont montrées aux plans joints au présent avis.rojet de règlement ne contient aucune disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Que ce projet de règlement est disponible ur consultation au bureau du greffier, à \"hôtel de ville, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 15e jour de septembre 2002.Jacques Jutras, avocat greffier .\u2026 .-.IE 7007 aiqu'erdes G1 syoueunp of \u2018syouewnp NATTIHOR AT ape mate cer ce ee .Cin \u2014 CS EE Forfait SOLO™ prépayé Incluant : Téléphone cellulaire tri-mode avec fonction Vibration Batterie * 25$ de temps d'antenne e Chargeur * Afficheur gratuit - Aucun contrat - Aucune enquête de crédit Apparells reconditionnés si RR En Documentaires Cinéma * Accès aux services interactifs avec fonction image \u201c TÉLÉPHONE CELLULAIRE WEEK ENDS 2 5 J mois Système 3120 Guide de programmation l\u2019écran FORFAIT * 150 minutes en tout temps + Centre de message Renvoi d\u2019appel * Appel en attente + 3 MOIS ILLIMITES d\u2019appels locaux Motorola M MCE Installation GRATUITE 2 THRE; Pour un temps 199° Prix en magasin qui active leur nouvel équipement avant le 3 taxes.Excluant la programmation Vu ! Désactivation moyennant certains frais et conditions.Les prix, les forfaits, la programmation et l'offre peuvent être modifiés sans préavis.Plus est de 199$ avant taxes.Bell est une marque de commerce de Bell Canada.*** En vigeur pour les nouvelles activations avec abonnement de sur image Lace 95 -~ : * Télécommande universelle à Crédit de ; -90°° e S 4 modes contrôlant la télé, le programmation magnétoscope et le récepteur satellite **Crédit de - | 0* .e \u2018 | * Horloge de rappel programmation | ] \\ \\ e e * rappel d'émission, magnétoscope télé interactive et syntonisation automatique * Sortie S-Vidéo pour les émissions en super Définition, son de qualité DC * Boîtier mince et effilé INSTALLATION GRATUITE POUR UN TEMPS LIMITE **Excluant les taxes et après le crédit de programmation de 90$ s'appliquant par tranche de 158 par mois pour une période de service continu de six mois.Les abonnés doivent adhérer à l'un ou l\u2019autre des forfaits Ultra.Ce crédit est valide pour tout nouvel abonné septembre 2002, Le crédit de programmation de 10$ pour la TVI représente un abonnement de deux mois à LudiTV et à Météo instantanée [4 99%/mois + 50¢/mois).Les crédits de programmation s'appliquent après les e détails en magasins.Le prix d'achat du modèle 3120 pour le consommateur 4 mois à un forfait postpayé Bell Mobilité de 25$ par mois.p | ?LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 septembre 2002 \u2018x > 7 391, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-5210 Carrefour Richelieu (à coté du Zellers) 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-4400 PE 103145-2r2-y a. Régulier 699° Spécial 599° 1021 CO Giles So cles i 655, boul.d\u2019Iberville { Iberville (450) 346-4995 i Montage de 8 raquettes CHARCUTERIE .Jambon forêt noire Bolle Bretagne weg «Ancon Jambon cuit 12 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 septembre 2002 rN 39% Gouda doux Saint-Edmond, Cathédrale.Iberville, Saint-Athanase, 16 761 copies Tr Saint-Jean : Saint-Eugène, Saint-Lucien, Mont-Saint-Grégoire, Saint-Alexandre .\" ° e > À Médaillée d'or Les Blueberry d'Iberville ont remporté la médaille d'or dans la catégorie U-14 féminine à l\u2018issue du Festival Pasquier tenu le 24 août au Campus du Fort Saint-Jean.L'équipe est composée de: Mélanie Leblanc (au premier plan), Caroline Martin, Sara Ponton, Maryline Meunier, Marie-Eve Samson, Véronique Saint-Jean, Karine Morin et, à l'arrière, Catherine Choinière, Jessie Choiniére, Ginette Boulerice, entrai- neure, Valérie Verschelden, Valérie nd, Sabrina Lussier, Marie-Héléne Aubé, Noémie Gagné et André Leblanc, entraineur adjoint.Soirée reconnaissance