Le Richelieu dimanche, 6 octobre 2002, dimanche 6 octobre 2002

[" wns oh PB ours 2 Ba æ nonLef xr Duron 1300 Mh « Carte mère K7SEM-266 * 256 Mb SDRAM 133 Mhz * Boîtier moyenne tour * Disque dur 30 g 7200 Rpm e Carte-vidéo 64 bits (partagée) * DR-RW Sendyne 32x/12/40x * Carte de son 3D intégrée * Mokasound 600w w/sub « Moniteur standard 17 po flat «Carte réseau intégrée * Clavier, souris, lecteur 1.44 Garantie 1 an pièces ef main d'oeuvre limitée | Celeron 1.7 Ghz * Carte mère ECS P4VMM-2 * 256 Mb DDR PC2100 « Boîtier moyenne tour P4 Ready * Disque dur 30 g 7200 Rpm # Carte-vidéo 3D 64 bits (partagée) * CD-RW Sendyne 32x/120/40x * Carte de son 3D intégrée * Mokasound 600w w/sub * Moniteur standard 17 po flat «Carte réseau intégrée « Clavier, souris, lecteur 1.44 © Garantie 1 an plèces et main d'oeuvre limitée 794* Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 246-3888 CD-Rom LG 52x 34* CD-R Liteon 40x/12v48x 85° CD-R LG 40x/12x/40x 84* DVD Liteon 16x 65° Moniteur LG 700s 17 po 209 3 DD IBM 40Gb sh 7200 Rpm 123° 5 DD IBM 60 Gb = 7200 Rpm 1524S Lai o Voir détails en magasin Sf & Autres spéciaux en ligne : = www.shopici.com = 747A, rue Saint-Jacques Le déecompt C F455 5 348-6816 ESTA Uo MOBIUE SIE FOG INO RIN ES CLINIQUE DU SON Ladief desol 688, boul, du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4861 OUVERT LE DIMANCHE RGA Lecteur DVD MP3 32 PAGES * Télécommande * Digital Photoview Eos USSR =.ma 1000 personnes attendues au deuxième Salon du vin CE (Vidéotres Modem haute vitesse JVC maison .Télécommande .600 watts n= nen Som TE cire | CLINIQUE Due mr +\u2019 Tout est prêt pour la deuxième édition du Salon du vin.Plus de 800 billets ont été vendus jusqu'à maintenant et l'objectif de 1000 devrait être atteint.Cet événement, dont les profits seront versés à l'hôpital du Haut-Richelieu, se déroulera le mercredi 9 octobre à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu.e HYUNDAI @t88 3 EST°COMMENCÉ Cessez de rêver Dès octobre 2002 Nouvelle Golf CL à partir de 17 950° ou 259% par mois* * \u2018acompte A.* 4 portes * Siège conducteur inclinable à hauteur réglable * Freins à disque aux 4: roves e Banquette arrière rabattable et divisée 60/40 * À coussins gonflables © Sarantis pare-chocs à pare- m chocs de 4 ans ou 80 *1 995$ comptant ou ; \u201cL'offre 5\" à Golf CL 2003 de base, 5 vitesses, neuve.Transport, ion, tuxes, immotriculafion et Concessionnoirs vendre 0 prèx moindre./ échange équivalent.s'applique une neuve.Transport, préparation OSSUrOnces en sus.pot prix \u2018 °- \u201cd'offre 5\u2019 à une Golf CL 2003 de base, 5 vitesses, neuve, pour une locution d'une durée de 48 mois.Aucun acompte de gorantie requis.T1 indus.Lo première mensuoité ne Taxes, transport et OC Mattos amon, coger oe ns.Tore dws d 100% tcf to ple, Fs 11 dm tone pis oF préparation en sus 80 000 km.Suet § probation d crédit de Volkswogen Finance, Volkswagen Finance es! une division de Cdt VW Conodo inc.Ofe vlole pou un tems ith chez ls concession: noires Volkswagen du Québec seulement.Ne s appligue qu'oux porticuliers el que pour un usoge personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'outre.foux et universiioires.Certaines conditions: s'appliquent.Et comme lu Golf Remise de 750$ pour nouveaux collégioux } iné 25 de ses composontes.MASON ASS pe vous est si précieuse, nous avons même /UEED Un essai vous conveinera) www.cloginor.com (450) 348-6816 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu 286461 -2r5-t (Laden Croustilles SANS NOM nature v 24 x 16 ÿ Citrouille du Québec Pécalenen La K ed des chefs renommés.PR YC vigueur du 7 au Gon éserve le droit de \" STE GE» ve am 0 AOC 9 GA CITE \u20182 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 6 octobre 2002 jectà v Vente de hot-dog au profit d'organismes communautaires.Fumaison de viande et de poisson.« Maquillage pour les enfants.« Démonstration de recettes par ry reg lé: > de po les.ll 429 St-Jacques, St-Jean (450) 347-6811 ue - emma cr Tout est eñ place pour la deuxième édition du Salon du vin du Haut- Richelieu qui aura lieu le mercredi 9 octobre à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sous la présidence d'honneur de Serge Gagné, l'événement promet aux amateurs de vin de la région une carte des vins exceptionnelle.Le comité organisateur est confiant que les 1000 ) neurs avant mercredi.Plus de billets avaient Été vendus en début de semaine dernière.Les intéressés illets trouveront prè- : Tout e que l'activité permettra d'amasser au moins 10 000 $, montant qui servira à faire l'acquisition d\u2019un microscope pour le laboratoire.Cette année encore, le Salon du vin est présenté par les succursales de la S.A.Q.de Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville, Saint-Luc et Chambly.Le comité compte sur un tout nouveau commanditaire majeur.En effet le su- .permarché Pasquier sera de la partie en offrant le pain et des formages- doux aux visiteurs en plus d'offrir aux ämateurs de vins la possibilité de goû- \u201c ter à quelques fromages fins, des pâtés ainsi que des terrines sur des doivent dont se procurer rapidemedt {canapés.; leur billet.Ceux-ci sont disponibles, au coût de 12 $ dans toutes les succursales de la S.A.Q.du Haut- Richelieu, au supermarché Pasquier ainsi que la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu.Pierre Roy de la Fondation estime Les amateurs de vin seront comblés.i331 à \u201c+.Participants De nombreux exposants en seront à leur deuxième visite au Salon.Le suc- _ cès retentissant de l'an dernier n'est pas étranger au retour de ces nom- reuses agences.Cette année, les canis ar du Les fins connaisseurs (et surtout ceux qui en ont les moyens) pourront déguster de bonnes bouteilles Lors du Salon du vin mercredi à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur- Richelieu.À la table des portos, on retrouvera un Graham\u2019s vieux de 40 ans.Quatre bouteilles attendent les dégustateurs.Le kiosque offrira aussi trois bou- Deux tables de prestige teilles de Offiey (30 ans), un Ramos- Pinto de 20 ans, un Vintage 1997, un Vintage 1993 Ramos, un ans et un Dow's Colheita 1982.À la table de prestige, les amateurs de vin seront comblés: un Château Mouton 1997, un Rausan-Ségla 1989, un Kenwood «Artiste séries», un Ca\u2019Del Bosco 1998, un Clos H.- Peyraguey 1996 et un Château Puy- Ducasse 1995.TEA bral de 20 § st prêt pour le [ deuxième Salon du vin (Be agences qui seront de retour sont: Vignoble des Trois Clochers, Sélection François Fréchette, Cidrerie Michel Jodoin, Les Agences WhiteHall, Vins Philippe Dandurand inc, Charton Hobbs, Société Ville-Marie, Vincor, Maxxium, Importation Épicurienne, Mosaïq, LCC Vins et Spiritueux inc.Société Clément, Vignoble Diétrich Jooss et Vignobles des Pins.De nouvelles agences en seront à leur première visite dont Elixirs (distributeur de vin français), Vitis (distributeur de vin français), Vin et Château (distributeur de vin français), Global (distributeur de vin portugais), Alivins (distributeur de vin portugais), et Vin Conseil (distributeur de vin français).De plus quelques producteurs de produits du terroir québécois seront présents tels que L\u2018Autruche dorée, te erger des Cerf, la Cidrerie du Minot ainsi que le Mistel de Valentin Servité | Un service de raccompagnement se- na e carte ite) d'accé ° és PB ent : pid acig*branchee® | Inscription sans frais .& 7 < Q ) fl 390.rue Laberge.Ti CLIENT Adresse internet HTTP BLIZZ 9c =a PRELVER ra également disponible: sur place pour tout ceux qui en sentiront besoin à la sortie du Salon le soir de l'événement à partir de 19 heures.Le service sera offert par les concessionnaires automobiles de la région qui font partie de l'Haut \u2018O\u2019 Parcours.Pour toute information, il suffit de communiquer avec la Fondation de thopital u Haut- Richelieu au 359- DEES\\RErITI ERIC | em = £: TOOT 2140190 9 aYoueUIp J \u2018dyYouewp NATTHHON 1 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 6 octobre 2002 SAMEDI Fermières: bric-à-brac «\u20ac Le Cercle de Fermières de Saint- Jean invite la population à son bric- à-brac le samedi 5 octobre de 8h30 à 16h30 au Centre Saint-Edmond (coin Séminaire et Frontenac).Pour information: 347-8007.Billard et badminton a 2) Lo La super fraicheur sa 5 2% pg: i i : à + yo 3 5 9 d Ë x Ed Ne 9 pi 4 Tee 7 me es qu on Fr CLE [i [6 4 3 0 04 2002 sue Ë A Leo ta pau\u201d i 2 $ a pos Spéciaux 23 Le $ 4 i Soles Hi 5, 2 A 2 Fo 5 24 3 + 225 TE ad we Le 5 a ot ay 6 as cs ee a 35 À EN + Ça A 5 2 GA Li Br + 7 sy tt a sein Bi PE 208 5 2 x 25088 Le 2 a Te GE ob 7 5 a Do x Mo, 3 a 4 to 3 3 x EEN i 2028 et i Pa, ce ÊU es, Be) Eo Bd 3 AS 7 > J 2 ä & 6, £ = = 5 2% fi ve È 7 pi 5 ee a 3 Ia 2 3 sic be o Xi 7 het pss OT 2 Zr PSE 515 2 4 pa 38 7 I ju a i ir 5 BA E Xe Z SUR 0% ce 4 2 = 3 ARE Ai Ob 6 a 40 > a £3 x fring bey Ey HEL 5 À 35 26 Es a a =.ta i i ai 5 LR 2 = = A 7 os GX #5 , 2 À, 3 pa 2 Ce 5 Bananes = Céleri a fs 7 5 35 or pe a A 5 2 ÿ o + Se 4; Lyme fo! ébecno 1 4 2s pe 4 i De ie » + 5 ane x importé no Ÿ oF FR Be è 5 fn SF or 5 I.ti br ros its # 0 Si = E 2 2 > A2 7% he i 3 i Ex 7 : 0 Ib hi rs! a pu 3 7 5 4 en LG a fe Ne 45 2 eh i SRL cH = 4 i 2 5 a 2) 2 LE a Le à 2 er poses 20 a, 6 Es ap # prs Hi da 2 Spd hts ke) F1 a Te le 3 va) Le Pa \u201c3 e PRES A 3 7 he : 2 A i © * - (hou-fleur iF Sn 2e Ze > ae 3 + he 2 | To 9 Z = £7 7 - \u201d is A; 4 ce ; É or i HA \u20ac 2 n | p Quebec nol ! 2 3 : \u201c2 ¥ She i] SS 8 : i a 2% - I< fe { «AX 2e a 4 i La 2 ps, PS ë a = 3 Ÿ Je hE Ly CE 1] i na he ie = >; a.té ES pe % A 1 ki TA Hot + 7 spud 15 sf 145707 Lt pe x 4 2 a oo #0 Fo Se a af - \u20ac 2 À of \u201ca Ë es F > 14 Es HE; ar rod RE x Le La Ë Sis \u201clp 5 5, ee 5% ges 2 Le = & er es ve ES ar arr ol â » rr oN, Hy 15 Ë > ar # % ne 5 7 % ah ag Ni x dest 5 Ls fos A VERE, Fh 5 vhs À æ 2 F 4 = 3, Xt Er 2 A, on 2 ARS, * a 2, 3 i 2 J A = nues cr 0 200 a \u2014\u2014\u2014 Colette Favreau et Philippe Gadoury )( Plus de 150 osaues) - Vêtements - Cellulaire Outils - Boutique Café bistro cadeaux Chaussures - Etc.Literie (Pourquoi nous ?| Parce que nous sommes là, tout près de vous.pat - el Sma 0 ATL TW pa te ed Parce que nous répondons à vos besoins spécifiques avec toute une équipe de professionnels dévoués.= Parce que nous vous offrons des conseils pertinents tant pour vos assurances que pour vos placements.Cn MASTS Were OA\u201d.:, a re tre EE RE Muvecu * nouveau Nouveau ® 110UVeauU ® Nouvedt nouvedll » notiveau Parce que nous représentons certaines des plus grandes forces mondiales - dans le domaine des finances et des assurances.En EM Bienvenue chez Mailloux et Rochon.Appelez-nous pour obtenir une soumission sans frais : 359-0000.Pour le bien de vos biens me mmm em va Joe ptm tt me re = MAILLOUX et ROCHON Aanrnce res fnac favreaugendron.com 440, boul.Saint-Luc, Saint-Luc (450) 340-2538 d'ouverture: Jeudi-Vendredi 13h à 21h § Samedi-Dimanche 10h à 17h_ÿ LES PRAIRIES SANOU 1 NDOANOU # NDSANOU # HDOOANOU # NDOSANOU # NDOANOU # NDSANOU 1 NDSANOU #1 NDSANOU # NDSANOU 101113-2r5-f dT 7007 2190100 9 SYOUEUIMp 9] \u2018OYoUEUTP NAITAHONI HI CAHIER PRINCIPAL - RETOUR À-LA PAGINATION RÉGULIÈRE A CE meg Brunc - de la pédiatrie \u2018Les cols bleus de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu organisent un brunch familial dont tous les profits seront remis au département de la pé- .diatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu.Le brunch aura lieu le dimanche 6 octobre de 9 heures à 13 heures à la polyvalente Chanoine-Armand Racicot.\u2019 Le coût des billets a été fixé à 8 $ pour ETH Dimanche + les adultes et 5 $ pour les enfants de 12ansetmoins.i Le responsable de l'activité, Denis Raymond, espère que les gens vont se rendre en grand nombre afin de prendre le déjeuner et ainsi participer une levée de fonds qui permettra au département de la pédiatrie d'améliorer le milieu de vie des enfants malades et ETC sb it tit om tr le, comique ec whe pics vps 22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 6 octobre 2002 le champs of (on) ais dote sus pré, Cotes restos es picts, depot pe fo so on nat ds 20% et volable D ce res cs à pacs de Se Tac qe cs ft st app coq jrs au eT rd prete ris whet G08 4 sme, es comprensent 1 ol aco fp 0 ms Ee 1 pet vr 0 ai Le eu 4 fe abl.ots ce fre, es le n | AEA i ; *NOLITOUR : firs oft, 20% I [ORY (Départs de Montréal/Mirabel) ' .î \u2019 \u2019 | COSTA BLANCA, Panama s ANTILLES DU SUD ! Royal Decameron Beach Resort & Casino - p Croisière de 7 jours à bord du Norwegian Sky \u2019 7 nuits y Départ le 3 novembre 02 ' Départ du 04 nov.02 I Itinéraire : San Juan, Ste-Lucie, Barbade, 1 Tout compris (chambre standard) y Dominica, St-Kitts, St-Thomas, San Juan ' $ \u2019 $t Fle do tt i 997 vs ; 662 5) Calne inbiclome, anbigate : SAN ANDRES, Colombie = ANTILLES DE L'OUEST ' Royal Decameron Marazul Resort - 7 nults | Croisière de 7 jours bord du Norwegian Sun 1 Départ les 04 et 11 nov.02 épart le more Tout compris ms standard) B Itinéraire : Miami, Grand Calman, Roatan, ! 1 Bélize, Cozumel, Miami : mas .: 10285, 2eme: CAYO COCO, Cuba 5 BAIE DES GLACIERS, Alaska I El Senador - 7 nuits D Croisière de 7 jours à bord du Norwegian Sun : Départ les 01, 08, 15 et 22 nov.02 \u2019 Départ le 1juin 03 Tout compris (chambre standard) I Itinéraire : Seattle, Passage intérieur, Juneau, ! I Skagway, Bale des Glaciers, Ketchikan, ! 1198 $ - 1 Victoria, Seattle H - : 1232 $ C6 Deed 103% pur cabine 1 CANCUN, Mexique 1 SOE OUEST tt El Dorado Resort & Spa - 7 nuits s ANTILLES DEL Départ les 04, 11,18 et 25 nov.02 Croisière Norwegian I Tout compris (Suite junior, vue jardin) : Départ 6410 jours à bord « Dream 1 $ I ltinéraire: Miami, Key West, Grand Caiman, J 1248 os I Roatan, Bélize, Costa Maya, Cozumel, ! D Great Stirrup Cay (Bahamas), Miami : 1 Crédit de ber™ 100 $8 calle VARADERO, Cuba eur = 7 nuits \\ 13545 Lap) Cali Intérieure, ie \\ é , .Tour compris\u201d (chambre standard) ARCHIPEL HAWAÏEN ' 1289 \u2014 ao) Norwegian Wd 4 # .\u201c Ms San 1 Itinéraire : Honolulu, Kona, île Fanning, Hilo, \\ 1 Lahaina (2 jours), Nawiliwili, Honolulu 1 1 Cob hond™ 100518 lle 1 \\ 1833 $ eu) Calo ii, skirts} 1 1 1 1 erik on pd cn vk or rol opr GEER CL h au profit SEARS ARE i 000 ut.verte 0er \u2014 nr ata te ar ES leurs familles qui doivent séjourner à l'hôpital du Haut-Richelieu.\u2026 L'objectif que les cols bleus se sont.fixés est de servir au moins 3000 repas.Les billets sont disponibles au bureau de la Fondation HHR.Les intéressés peuvent également contacter Denis Raymond en composant le (450) 346-7984 ou le (514) 296-7984.» > ; e © Souper-conférence jeudi Une ancienne disciple de la secte de Moïse sera l\u2019invitée au huitième souper-conférence du Haut-Richelieu le 10 octobre prochain au Centre des aînés johannais à Saint-Jean-sur-Richelieu.Conférencière préventionniste sur le phénomène sectaire, Gabrielle Lavallée fera un - bref témoignage sur sa vie lorsqu'elle était au sein de la secte de \u2018Roch Thériault et brossera un tableau de la manipulation tout en se référant aux diverses expériences qui uvent bouleverser une vie.Ce souper conférence, ui débutera 18h30, est organisé au profit de - la Fabrique Saint-Noël-Chabanel.Les billets se vendent 50 $.Pour s'en procurer, il suffit de contacter Guylaine McLean au 347-4941.a.vacances || _lagaroriea Meilleur prix air trans + La et du Shr prix - \u201c (Départs de Montréal) RIVIERA MAYA, Mexique Cameleon Marival - 7 nuits Départ les lundis - 4 nov.au 16 déc.02 Tout compris (chambre standard) 11993 PUNTA CAN, Rép.Dominicaine Sol de Plata Punta Cana - 7 nuits Départ les dimanches (en soirée) - 3 nov.au 15 déc.02 Tout compris (chambre standard) 1199s.CAYO GUILLERMO, Cuba Mella Cayo Guillermo - 7 nuits Départ les vendredis - 1 nov.au 13 déc.02 Tout compris (chambre standard) 199s .LA ROMANA, Rép.Dominicaine Coral Canon Beach Resort & Spa - 7 nuits Départ les samedis - 9 nov.au 14 déc.02 Tout compris (chambre, vue jardin) 12493.PUERTO VALLARTA, Mexique Club Marival Nuevo Vailarts - 7 nuits Départ les vendredis - 1* nov.au 6 déc.02 Tout compris (chambre standard) 1299*.*Détails en clinique 300 cliniques partenaires dans 60 villes au Québec.«Double garantie: garantie du meilleur prix\u201c et garantie écrite d\u2019efficacité* © DermaSoleil\u201d\u201d : méthode d'épilation exclusive © Financement sans intérêt à \\ FE PIDE RMA le plus important réseau de cliniques d'épilation par laser £ ikes ci Québec.don49 dans la ré ion de Saint-Je 9 GLP -09497 1-866-944*9497 Esthétique Marie-France Allard 347-3734 Institut Matis Nathalie Messier 346-6464 Esthétique Image Beauté: 74843 SAINT-LUC -$ Salon d'esthétique Kardi 347-1062 Centre de beauté distinction Elle &cLui 359-6661 2 5 Studio Charms Inc.T4566 SdonEsthétiueFronceen.3595971 § _\u2014 ; MR ; .- _ CA - @ ans: SO date AN 0 PE ee été dE La Marche dimanche Pour une deuxième année consécutive, la Société canadienne du cancer du Haut-Richetieu organise «La marche des ballons pour la vie».Cette activité de financement se déroulera le dimanche 6 octobre sur la bande du canal à Saint-Jean-sur-Richetieu.Près de 300 marcheurs sont attendus à cette levée de fonds dont l'objectif a été fixé à 10 000 $.Chaque marcheur portera à son poignet tout au long de son parcours un ballon en guise d'espoir.Le marcheur décide lui-même de la distance qu'il parcourra.Le départ se fera à 9 heures du Centre des aînés johannais (125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu).Des exercices d'échauffement dirigées par Fernand Rainville permettront aux participants de bien se préparer en vue de cette randonnée.Les marcheurs prendront par la suite le chemin de la bande du canal.La marche aura lieu beau temps, mauvais temps et l'inscription est gratuite.Au retour, il y aura des tirages de prix de participation.À sand LR a ES RPGC _ Tout doit être vendu à des prix de liquidation Pantalons Q 225 J Manteaux d\u2019hiver 9295 et plus Grandeurs: 3 a 17 ans Petit à très grand Ne vous laissez plus tracasser par les temps d'indisponibilité, songez plutôt au temps libre ! Grâce aux solutions numériques intégrées proposées par Canon Direct, votre productivité sera meilleure que jamais.Impression, reproduction, télécopie, balayage, quelle que soit la tâche, notre équipe lauréate veille à ce que votre réseau numérique soit toujours au sommet de sa performance.Communiquez avec Canon Direct, au 1 866 CANONDIRECT (1 866 226-6634), ou visitez canondirect.ca.Parce qu'il faut bien s'amuser de temps en temps.: Canon Division des ventes directes \u20acZ 7007 490100 9 AyouE Ip 9] \u2018oyoueurp NAITHHONI JT Le HERE LEWES Jot nm ee we TY vob] ous?PED Gog, oc HEB BE 0 Ie Les ae = a» CIE aKa i une ci quième défaite consécutive dimanche Les Géants ont su u Cégep.(Photo Jacques Paul) dernier sur le terrain re a \u2014 Cinquieme revers de suite des Géants Richard Ys qu Si Les Géants ont souvent connu une bonne première demie, ce fut tout le contraire dimanche dernier.Les joueurs du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu n\u2019ont jamais été dans le coup face à des Élans qui les ont assommés dès le premier quart.Les porte-couleurs du collège François-Xavier-Garneau ont infligé un cinquième revers de suite aux Johannais, 'emportant 36 a 3.En fait, les Géants ont résisté pendant huit minutes.Un placement puis un tou- Tous les pneus RoadHandlerg et Dunlop@sont en solde! NoSduU yaa L NRE fa el PNEUS ROADHANDLER VOYAGER LX YR 0 wai INGE, SEES BI 209 ENS) w0®, Ou 1 RARE IR PE RRCONINVNNDE Z 7 774 My, 4777 \u201cx ROADHANDLER GARANTIE DE 160 000 KM \u20ac g CONTRE L'USURE* Soldé, ch.76,49 79,99 8749 92,49 80,99 87,49 91,49 93,99 Dimensions P185/70R14 P195/70R14 P205/70R15 P215/70R15 P185/65R14 P195/65R15 P205/65R15 P215/65R15 P205/60R15 95,49 P225/60R16 98,99 Autres formats aussi en solde * MISE AU POINT e ET BIEN PLUSI HEURES Lundi-mardi 8hal8h Mercredi-jeudi-vendredi 8ha2lh Samedi 8hd17h _ Dimanche 10hdà 17h NEIOZAÏO2 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 6 octobre 2002 1 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 19 OCTOBRE 2002, DANS LA LIMITE DES STOCKS INOS SERVICES: PARALLELISME © FREINS © SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT © GRAISSAGE, HUILE ET FILTRE Pour plus de détails, appelez Centre de l'Auto Sears Carrefour Richelieu 550, rue Pierre-Caisse 349-2651 © 2002.Sears Canada Inc.oo - 288917-2r5-n \u2018 ché de sûreté sur une mauvaise remise donnaient les devants 5 à O aux Élans.Ces derniers ont ensuite inscrit deux touchés sur des passes pour porter la marque à 19 à 0 à fin du premier quart.À la période suivante, les Géants ont finalement obtenu leur premier jeu du match sur une course du quart-arriè- re Israël Naud.Une belle course d'Alexandre Charron a rapproché les Géants près de la zone des buts.Mais le botteur Maxime Phaneuf a raté le placement.Plus tard, il a réussi à inscrire les siens au pointage avec un placement d\u2019environ 35 verges.Tirant de l'arrière 22 à 3 au retour de la pause, les Géants ont encore effectué une belle poussée.Cette fois, une passe d'Israël Naud a été interceptée ce qui a mené quelques minutes plus tard à un autre touché des visiteurs.Le même scénario s\u2019est produit au début du quatrième quart, enlevant tout espoir de remontée aux Géants.Les Élans ont inscrit un dernier touché avec moins de six minutes à faire pour porter le score à 36 à Ironiquement, la défensive des Géants a maîtrisé le meilleur porteur de ballon de la ligue, Pierre-Luc Yao, le limitant à 42 verges de gains.C'est toutefois Alain Dorval qui a fait le plus de dommage avec plusieurs courses, deux placements et quatre transformations.En tout, les Elans ont amassé 174 verges sur 32 courses et 288 verges par passe.Les Géants, eux, n\u2018ont pas réussi a atteindre les 100 verges de gains: 66 au sol et 31 dans les airs.Il faut dire que le quart-arrière Israël Naud n\u2019a pas connu un grand match.Ebranlé en début de rencontre, il manquait de précision dans ses passes.Il a complété cinq passes en vingt tentatives, avant de céder sa place a Stéphane Alarie au milieu du quatrième quart.Les receveurs ont échappé le ballon à quelques reprises.«C\u2019est encore la même histoire.Je prends le blâme sur la première interception, c'était peut- être un mauvais choix de jeu, mais on rate encore plusieurs passes.C'est clair, on ne marque pas de points.Notre attaque, autant au sol que dans les airs, ne produit rien.Pourtant, tout marche bien dans les entraînements\u2026», déplore l'entraîneur-chef, Martin Caron.l'offensive a marqué 28 points en cinq parties.L'an dernier, elle en avait inscrit 73 en dix parties.À la défensive, David Bachand a réussi huit plaqués sans aide et un avec aide, alors qu'Adam Dubé effectuait onze plaqués, dont sept sans aide.David Couture en a réussi douze à lui seul.La deuxième moitié de saison ne sera pas de tout repos pour les Géants.Dimanche, dans le cadre de la journée des anciens, ils accueilleront les Cheetahs de Vanier.Plus tôt cette saison, Vanier avait écrasé les Géants 52 ao.Puis, deux matchs sur la route, contre le Vieux-Montréal le 12 octobre et a Québec le 19 octobre.Les Géants compléteront leur calendrier à domicile, recevant les Cougars de Champlain le 27 octobre et les Spartiates du Vieux-Montréal le 3 novembre.C\u2019est le temps 24 ALLÉES GROSS ALLÉES PE Soirée _\u2014_ baseball, Pr LOTERIE **FUN BOWLING** ES QUILLES S QUILLE en famille, de bureau, d\u2019anniversaire et levée de fonds de club social pour votre organisme, club de hockey, disponible samedi RESERVEZ MAINTENANT! 200, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1444 de réserver au DE QUILLES é VIDEO 103623-2r5- Le soccer en assemblée La Ligue de soccer mineur de Saint- Jean tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 14 octobre à 19h30 au Complexe sportif Claude- Raymond, situé au 955, rue Choquette.Les membres de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean sont: les parents des joueurs mineurs et adultes du secteur Saint-Jean, les parents des joueurs mineurs du Celtix et les joueurs adultes provenant du secteur Saint-Jean, les entraîneurs et adjoints du secteur Saint-Jean ainsi que les bénévoles de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean et ceux de Soccer Haut-Richelieu demeurant dans le secteur Saint-Jean.Outre les points de formalité, l\u2019ordre du jour comportera la présentation des rapports d'activités et financier ainsi que l'élection des administrateurs.Saint-Luc De son côté, la Ligue de soccer juvénile de Saint-Luc tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 9 octobre à 19h30 à l'école pacre-Coeur, 335, boulevard Saint- uc.l'assemblée élira onze personnes qui formeront le prochain conseil administration.Cours de sécurité nautique et navigation de plaisance Les cours débuteront le 9 octobre et la carte de conducteur est reconnue aux États-Unis.L'Escadrille compte 25 ans d'expérience en enseignement à Saint-Jean-sur-Richelieu.l\u2018Escadrille Fort Saint-Jean, une unité des Escadrilles canadiennes de plaisance, offrira bientôt des cours de sécurité nautique et de navigation de plaisance pour l'obtention de la carte de conducteur d'embarcation de la Garde côtière canadienne.Stage pour entraîneurs de niveau 2 Loisir et sport Montérégie organise, en collaboration avec la Direction du loisir et de la culture de Longueuil, un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs niveau II les 1\u201c, 2 et 3 novembre au 1, rue Curé- Poirier à Longueuil.Des cours de Nauti-Pro (douze heures) et de navigation de plaisance (quarante heures) permettent d'obtenir la carte de conducteur d'embarcation de la GCC.Des cours de VHF, GPS, météo et matelotage-voile font également partie de la grille de formation dispensée par UEscadrille.Carte Club motoneige: souper 395% FORD TAURUS 1988 automatique.tout 3 bw dans 134 journaux CHAQUE semainel!l vente go- son aucun cas refusé.Voiture 1995 à 2001, léger 2 ial équipé, démarreur à distance, demande \u2018750$ 2 rantie parce que 73% des acheteurs magasinent [BORD DE L'EAU, condo sur 2 étages, construc-[ dépôt, aucun endosseur.Automobile Brisson 1994 Hyundai Excel négociable: 357-9438 À leur future propriété sur Internet.Notre concept: 9 tion récente, spacieux, 2 salles/bains, 2 cham- (514)894-2236.105 000 km, climati îtres teinté : #4 à 17 photos, texte descriptif complet, 1 pancarte et bres, salle à manger +salon bois franc, entrée m, chimaüseur, vitres ees PLYMOUTH SUNDANCE 1992 bonne condi B® la garantie que vous vendez!!!*Certaines condi- rivée, près des services, Iberville, 750$/mois, ACHETONS AUTOS pour recyclage, ramassons : 2 ial tion, 800$: 450-545-1828 ' tions s'appliquent* À partir de 249.99$.514-990- fibre ler novembre.{(450)358-9531, [514}708-| métaux, appelez Réginald: 346-612.1989 Pick Un Ch let S-10 EE ASTRO'89, bleu foncé, dut équipé, 270,000km., V6, 43 L, automatique, bot de fibre, roues ' \u201cLAL Sedma SES Le Ly dou eme Pr ra Sry er 30 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 6 octobre 2002 SIRS ss ee APPEL AUX ESPRITS le 19 octobre 2002.Réservation obligatoire.Cours de formation de médium, & cours Yo massage thérapeutique.450-293- APPEL-SOLUTION.Aide et soutien psychique.Astrologue réputée, voyance naturelle, plus de 20 ans d'expérience.Mme.De Gospé 1-900-643- 5779, 2.99$/min.18 ans et plus.Lod ve 20e cesepes EYER is de ; re MAIGRISSEZ EN SANTÉ perdez jusqu'à 30lbs.' en 1 mois.Délicieux et naturel, composez sons\u2019 frois 1-866-265-77264.1.- > MASSAGE CALIFORNIEN, SUÉDOIS.À lo re cherche d'un bon massothérapeute$ Me voici.Adieu stress, maux de dos, tendinites\u2026Vivre le bien-être! Chailes: 450-349-3933, 514-993-1391.ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct Z4heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos torologues d'expérience ou 1.900-890-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley Mme.Minou)1-900-561-1212.Pour consulter e.Minou faites l'extension 2079, 4.89$/min., rotuit, 514-768-2000 ou 1-800-799-6395 (gens le l'extérieur), Visa, MasterCard, 2.59$/min.(+ taxes), www.predictions2000.com ATTENTION, consolidation de dettes, cartes de crédit, impôts, tps, Ma.Hydro.Consultation gratuite 7jours/7, 8h.à 8h.Évitez les intermédiaires.Contactez Service d'aide financière 819-687- 3633 ou 514-395-4679.BEAUX ONGLES YO! Technicienne diplômée en pose d'ongle.Résine; pose complète, 40$.Entretien, 25$.Sur rendez-vous.:450-358- 2070.Situé au Bronzage Image, 250 Boul St- Luc.:450-359-4997 CONCEPTION DE SITE WEB.Sites dynamiques (base de données} et sites transactionnels.Yanick Belleville: 450-349-1504.COURS DE BAR INTENSIFI Les samedis et dimanches de 8h: a 18h.10 stations de travail indi viduelles, livre de recettes gratuit, préparation de tous les cocktails populaires, shooters, cafés flambés, caisse électronique, inventaire, service aux tables, efc.Aide au placement gratuit.École d'H&- tellerie Rive-Sud 450-444-7785 sans frais 10877- 204-4780.COURS DE PEINTURE Tous âges, jour, soir, Français, Anglais, pas be soin de savoir dessiner; matériel d'artiste, encadrement.Tél.:450-348-8810, 450-358-2274.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement pote rochure.1-800-267-1543.www .tyo .brochure2qualityofcourse.com L'École de rédaction, 65638 Av.McArthur, Oawa, On.K1L 6R2.DON NATUREL.CANAL.Massage énergétique, traitement physique et émotionel.NL.B.Non sensuel nl sexuel, Au isirl Jeanneth 450-359-3203.: ÉMONDAGE, ABATTAGE.Assurance responsabilité.Travail propre et garanti.Tél.: 358- 5364.Cell: 450-542-1840.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL construction neuve, rénovations de tout genre, extérieur et intérieur, finition portes et fenêtres, estimation gratuite.RBQ: 8280-4212-12.Tél.: 450-293-8892, cell.: 514- 237-5292.ETES-VOUS L'OTAGE DE VOTRE SALLE DE BAINS?Allez-vous si souvent aux toilettes que cela en perturbe votre vie?Vous avez peut-être une vessie hyperactive.Consultez votre médecin ou téléphonez ou 1-877-225-2333.FORMATION DE THÉRAPEUTE EN LUMINO- [passeur de Lumière) pour vivre en paix, amour, grandes compréhensions, transformations, nouvelles aptitudes, contact avec ta Lumière menant vers l'accomplissement de l'être.Troitement apportant la guérison de l\u2019âme et paix intérieure.Information: 1-450-835-0863.INSTALLATION ET RÉPARATION de piscines hors-terre, 25 ans d'expérience, 3 ans de garanti.Demandez Normand 514-824-8218.Groupe Malenfant inc.Fournaises extérieures au bois ou combinées Huile et bois - Gaz et bois Chaudières électriques Tout pour le chauffage à eau chaude : radiant - par plinthes, radiateurs, calorifères, convecteurs d'air, aérothermes, air forcé, etc.450-248-2925 www.groupemalenfant.com MASSAGE DE DÉTENTE, pour l'harmonie, !'équilibre, la sérénité du corps et de l'esprit.Massage avec pierre volcanique.Rééquilibre et thérapie par le corps énergétique.Mini formation en herboristerie.Lise: Cell: 514-575-6943 ou 450-460-1011.MASSAGE ÉROTIQUE et sensuel, messieurs of- frez-vous des petites vacances au 7e ciel, pas bien loin sur la Rive-Sud, femmes avec classe et super sexy te reçoivent en privé.450-465-4451.MASSAGE SUÉDOIS.Venez vous détendre.Prenez rendez-vous cdr si vous venez me voir, vous aurez le goût de revenir.Lundi au dimanche, 10h.à 22h.Tél.: 450-782-3365.- - MASSAGE TANTRIQUE, lubrique, lascif et excessif, pour homme, femme, couple.M, so rée.Aussi recrutement.(450)347-7128, cell.: (514)346-5783.MOBILE, service de cuisson sur bois -à domicile.Cochon braisé, fesse de boeuf, veau, * agneav, eic.Buffet complet pour tout genre d'occasion.Réservez-t pour le temps fêtes.Ouvert en tout temps.Réservation: (450)638-7084 OÙ LE (514)944-9768.MEDIUM AFRICAIN & CLAIRVOYANT.Avec plus de 30 années d'expérience vous aide à ré soudre vos problèmes si vous souffrez: amour, fa milial, mariage brisé, retour immédiat de l'être aimé, concentration à l'école, chance aux jeux, affaires, désenvoûtement, protection, santé, etc.Satisfaction garantie 100%.Pour rendez-vous, contactez M.Kallo 514-389-6001.MEDIUM FRANCINE corlomancie, tarot, numéro logie, Venez me ir vous ne tte Pr fad je me déplace pour personne et plus.z-moi au (450)962-6741.PLOMBERIE ET RÉNOVATIONS de salles de bains, réparations, débouchage, plombier 20 ans d'expérience, estimation gratuite.Pierre Riel: 4501348 7743, poget: (450)358-3287.PROBLEMES FINANCIERS! Etouffé par vos det tes?Mettez fin au stress et harcèlement.Ensemble trouvons une solution.Consultation gratuite Bill , Syndic et associés.514-994-0869.RÉNOVATION TOUS GENRES, revêtement aluminium, vinyle, finition sous-sol, , fe 3 toitures, patios, réparations fissures époxy.D.L.Rénovation.Daniel: 358-5365.RÉNOVATIONS: TOITURE, balcon, portes/fené- tres, agrandissement, réparation après sinistre, participation au programme de revitalisation des vieux quartiers, CONSTRUCTION S.BOUFFARD, Sylvain: (450)357-4312.> DE RÉNOVATION ET CABANON, intérieur/extérieur, finition de sous-sol, agrandissement, modification et pose de portes, fenêtres \"clapboard®, etc\u2026Travaux faits proprement, cell.: 514-705-3643.TÉLÉ-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à lo té lévision sur les ondes de TQS et de TVA.ial Visa/Mastercard, seulement 2.99$/minute, 1-866- voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau consultation en personne avec Céleste, pour info 1-866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances\u2026Réponse rapide et précise, 4.49$/minute (+ taxes} au 1-900-561-3000.TIREUR DE JOINTS, 10 ans d'expérience, qussi réparations mineures, prix compétitifs.TËL.: (450)349-5285.AUIS DINERS ENCAN TOUS LES MARDIS ET VENDREDIS à compter de 19.30h.Neuf et usagé, achat et vente de tout genre d'articles.Encanteur Yvan Goyetie, 347-9874.709 ST-JACQUES, ST- ESCORTES.RENCONTRES.ETC LIGNE DE RENCONTRE Liaison d'Amour.Bien venue aux hétéros, gais, couples, composez le (514)766-5029.Service 24hrs., 6 fois gre v'ailleurs.Spécial bloc à O.25cent/minute, 1- 00-561-0007.Pour les renconires d'un soir, op- | osé en direct 1-900-830-9900, 2.45$/minute r 10 minutes) (+taxes) ou le 1(514)976-3999, S$/'appel 0.99$/min.), Visa/Masier Card (514)761-3999, {1-800-571-3999 pour les gens I'extérieur), www.300x.com VICTORIA 37 ANS, grande et belle, 6 une res semblance quec jeune isabeth Ti r.4-994-1937.\"Je parle anglais 7e seulement\u201d Faillite Étudiants Besoin d\u2019une voiture?Neuves et usagées Rétablissez votre crédit avec nous Aucun crédit refusé Difficultés financières Premier crédit majeur Confidentialité assurée : Venez nous rencontrer! Sur rendez-vous seulement \u2026 (490) 943-9704 J Te me us de li-.ot tac, Dr rn 12 ad oe Lorin hr A kA FE + SRSO ds Sud-Ouent 6 du Roofers TEAL SANS CONCURRENT Par la présente, avis vous est donné qu'il n'y aura pas de scrutin suite à l'avis d\u2019élection publié le 28 août 2002.À la fin de la période de mise en candidature, trois personnes ont été élues sans concurrent.Il s'agit des personnes suivantes : Monsieur Jocelyn Bertrand Monsieur Philippe Simonato Monsieur Jacques Varin du Le mandat des personnes élues est d\u2019une durée de trois ans.Renseignements supplémentaires Monsieur Gilles Bertrand, directeur général (450) 348-6121, poste 201 200003-2r5-) Los Sevvises de Rtedaptattion AVIS DE SCRUTIN Élection au conseil d'administration de L'Hépital du Haut-Richelieu COLLÈGE ÉLECTORAL : POPULATION (3 postes) L'élection des 3 représentants de la population au conseil d'administration aura lieu : Date: Le 21 octobre 2002 Heure : De midi à 20 heures \u2018Lieu: Centre Gertrude-Lafrance (par l'entrée principale rl\u2019e nc - ul.Saint-Luc) pa 150, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelleu Liste des candidats : Mme Stéphanie Couture, Carignan Mme Anne-Marie Demers, Saint-Jean-sur-Richelieu Mme Josée Goudreau, Saint-Jean-sur-Richelieu Mme Marie-Josée Leclerc, Henryville M.Gaétan Martel, Saint-Jean-sur-Richelieu Mécanisme permettant aux candidats de s'adresser à la population : Lors d'une assemblée publique qui aura lieu le jeudi 17 octobre , à 19 h 30, à Famphithédtre (salles A et B) au sous- sol l'Hôpital situé au 920, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelleu.Il n'y aura pas de vote par anticipation et le vote par procuration est interdit.Restrictions : « Une personne mineure ne peut voter.« Une personne qui est à l'emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d\u2019une régie régionale, d'un établissement, de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux et recevant une subvention d'une régie régionale où du ministre ou de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec ou qui reçoit une rémunération de cette dernière, de même qu'une personne ayant conclu un contrat de services avec un établissement à titre de sage-femme ne peut voter.Renseignements supplémentaires : Nom du président d'élection : Sylvie Latulippe Numéro de téléphone : 359-5000 poste 5231 TÉLÉ SEXE LE RÉSEAU, rencontre qui fessel Gro tuit pour les femmes ce réseau s'adresse aux fem mes, hommes, gais; bisexuels, lesbionnes et aux couples.Pour les gens qui n'ont aucun tabous, ce réseau est pour vousi Composez dès maintenant le 514-768-3999 pour faire des rencontres qui sortent de l'ordinaire.Achetez 500 fesses pour 25$ en-composant le 1-900-643-7700 l'autre numéro à composer pour du sexe instantané est le 1-514- 976-7393 r los gens des codes régionaux 450 et 514 seulement, 2 $ pour 500 fesses.Bénéficiez de rabais intéressant en card en composant le 514-768-3999 et en appuyant sur le O.Pour adultes avertis seulement.ACTINITES 8 octobre :- Corde de fermières Saint-Jean \u201c Assemblée mensuelle Le Cercle de fermières de Saint-Jean tiendra son assemblée mensuelle, le mardi 8 octobre à 19h30 au local du cercle situé au 203, - Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à toutes celles qui aimeraient se joindre à nous.Info.347-8007.8 octobre Formières de Saint-Luc Assemblée mensuelle Le Cercle de Fermières de Saint-Luc tiendra sa prochaine assemblée mensuelle, le mardi 8 octobre à 19h au sous-sol de l\u2019église Saint- Luc.Les fermières peuvent également participer à différents ateliers tous les mardis Après-midi à compter de 13h30.Les ateliers du mois d'octobre sont: le 1 octobre cours de broderie, le 15 octobre cours d\u2019appui-livres, le 22 octobre confection d\u2019un sac de courtepointe et le 29 octobre cours de peinture sur bois.ATTENTION ! Une invitation est lancée aux membres des autres cercle, une journée de quilles est organisée le dimanche 20 ENCAN D\u2019ANTIQUITE PLUS DE ANA (Succession du collectionneur d'antiquité, monsieur René Tarte) LE SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 10 RUE TÉTRAULT, MONT SAINT-GRÉGOIRE À 10 HEURE SERONT MIS AUX ENCHÈRES: VAISSELLE :Plusieurs couverts Impérial, Crown, Gem, et chaudrons en fonte, ens, pichets à eau, canisses à lait, lampes à l'huile etc.OUTILS : Sertisseuse, collection de rabots, pompe à eau pour moulin à vent, balance à avoine Fairbank, sclottes, séparateurs à lait, outils antiques de toutes sortes, attelages à chevaux, égraineuses à blé d'Inde, roues de charrette en bois, pompes à eau, etc.MEUBLES : Bureaux en chêne, bureaux secrétaire, armoires, pupitres, chals- es, chaises bergantes, berceau, lit pour coudre, chaises hautes, er antiques, poêle à bois TOUT DOIT ÊTRE VENDU ARGENT COMPTANT SEULEMENT POUR RENSEIGNEMENTS : GILLES DU MOUCHEL (514) 347-3678 N.B.: Veuillez prendre note que des frais d'encan de 10% vous seront facturés lors de vos achats.Taxes TPS et TVQ en sus.pre bare = screat ant por Visa/Master- LES SORTIES AVEC PIERRETTE OUELLETTE =A 0 rar M TT RTS = informations ou réservation veuillez Ouimette avec Pauline m359- 5840, Josée Larivière su 348-4441 ou Louise Dallaire au 348-6381.Bienvenue aux nouveaux et anciens membres.Le Cercle de Fermières de St-Grégoire tiendra son assemblée mensuelle, le mardi 8 octobre à 19h30 au Centre des Aînés, 45, avenue de la Montagne à Saint-Grégoire.Bienvenue aux nouveaux membres ainsi qu\u2019à \u201ctoutes celles qui désirent se joindre à nous.8 octobre formes Atelier juridique .Pour les personnes désireuses d\u2019en connaître davantage sur le mandat cas d\u2019inaptitude et la curatelle.Inform\u2019elle vous offre un atelier juridique portant sur ce thème, le mardi 8 octobre de 19h à 21h au 3757, MacKay à Saint-Hubert.L'atelier sera animé par un professionnel du droit.On y présentera les raisons et la pour rédiger un mandat en cas d\u2019inaptitude et les conséquences légales en cas d'absence de mandat (curatelle).Pour y \u2018assister il est important de s\u2019inscrire en communiquant avec 443-3442.Les frais de participation sont de $2/atelier.Bienvenue à tous.9 octobre Accueil des nouveaux retraités Les membres du Comité directeur de l\u2019Association des retraités et retraitées de l\u2019enseignement du Québec, secteur du Haut- Richelieu vous invitent à l'accueil des personnes nouvellement retraitées demeurant dans notre secteur.Nous vous attendons le i 9 octobre à 10h30 au théâtre de l\u2019Écluse, 190, rue Lareau à Iberville.Au menu: buffet à volonté.Coût 15$.Pour de plus amples informations communiquer avec Mme Faucher au 347- 9 octobre Groupe Joie de Vivre Suivi Le Mouvement Joie de Vivre permet aux personnes vivant seules de retrouver par l'entraide, le partage et la foi, le goût et des faisons de vivre suite à une séparation ou un divorce.Une soirée régulière aura lieu le mercredi 9 octobre à 19h30 à l\u2019arrière de la Cathédrale, 218, rue Jacques-Cartier à Saint- Jean.Avis aux intéressés, il est encore temps de s\u2019inscrire au prochain week-end de ressourcement qui aura lieu le 8-9-10 novembre à la Maison En-Gaddi de Philipsburg.Pour de plus amples informations communiquez avec Claire au 349-5300 ou Jacqueline au (450) 346-3548.10 octobre Cartes Ville Saint-Joun Partie de cartes à la Villa Saint-Jean, le jeudi 10 octobre à 19h30 au 145, rue Latour à Saint- Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.456, rue Lanctôt » J3B 4H4 347-0206 11 oct.: Casino Montréal : 9$; avec spectacle : 248.12 oct.: Juke Box avec Jacques Valley, souper, spectacle, 45$, reste 10 places.24 oct.: Train de la Beauce, 129$.25 oct.: Casino Charlevoix, 50$.29 oct.: Casino Montréal : 9$.31 oct : Party d'Halloween, 69$.1 au 3 nov.: Auberge Memphré, Noël d'automne, 265$, reste 15 places.13-14-15 nov.: Manoir Lac Etchemin, Noël d'automne, 6 repas, 300$ double.ha M a rated 24 au 26 déc.: Le Vral Nodl au Faubourg du Soleil à Saint-Adoiphe- d'Howard, 359$.28 déc.: Elvis Story à Hull, 1 repas, autobus, spectacle, 119$.2 «Six Bons Moines», 2 autobus spectacle de Noël, 40° RA SPÉCIAL.2 mai 2003 : Irma La Douce, donnez vos noms rapidement En collaboration avec Groupe Voyages Québec.| 1) HNL i Détenteur d\u2019un permis du Québec 4 lit 174, Grande-Allée Ouest, Québec (Québec) GIR 2G9 Tél: 1 4 1 TROOPERS AL IL RES AA TA: , EE 2 .man a.- .Cee a eas x.Demi-coq au porc sauce aux pommes 10 octobre Âge d'or Iberville Préparation: 15 minutes.Cuisson: Es rr \u2014 | me rer le poulet à feu moyen-vif, environ Soirée dansante 40 à 45 minutes.Portions: 5.; Lu : 5 minutes.Assaisonner.Ajouter Uoi- gnon, l'ail, les légumes et les pommes.Poêler environ 4 minutes.Le Club de l\u2019âge d\u2019or d\u2019Iberville vous invite 30 ml huile (2 c.à table) À sa soirée dansante, le jeudi lo octobre à 20h au sous-sol de l\u2019église Saint-Noë anel.: Le thème de la soirée: la récolte.Nous vous chacun) cogs au porc (180 g/7 oz pa invitons à vous costumer pour la - \u201cxt circonstance.Une pratique \u2018une .durée de 30 minutes vous est offerte par la 2 oignons moyens, émincés disco de Georges Deland à compter de 19h30.Î Goûter, prix de présence.Coût 7$.Bienvenue 2 gousses d'ail dégermées et ha- Ajouter le jus de pommes et le bouillon.Cuire au four de 20 à 25 minutes, ou jusqu'à ce que le jus qui s'écoule de la viande soit clair.Retirer le poulet, les légumes et les à tous.Info.Suzanne au 346-7868.chées finement pommes, et réserver.350 légumes mélangés, surgelés Passer la sauce au mélangeur quel- 10 octobre (12 oz) ques minutes.Remettre au feu avec Frbromysigh Remi 2 pommes moyennes, pelé Culre environ 5 minutes.Vérifier as ( yennes, pelées, en ; Se ¥ \" Assemblée mensuelle quartiers P saisonnement.Servir aussitot avec du L'association de la fybromyalgie - région riz et du cresson.Montérégie vous invite à sa prochaine 180 ml jus de pommes (3/4 tasse) J réunion mensuelle d\u2019information portant sur: L; «nos droits concernant la Régic des Rentes 180 ml bouillon de poulet (3/4 7 et l\u2019invalidité des personnes atteintes de tasse) fibromyalgie».La rencontre aura lieu le jeudi Préchauffer le four à 180C Notes: on peut remplacer les pom- a mes par des poires.Le coq au porc est Faire chauffer une poêle.Ajouter 15 ne demi- poitrine de poulet, au filet 5 u pete.AJC re de laquellé on a incorporé du :# 10 octobre à 19h au sous-sol de l\u2019église ; 350F).ml (1 c.à table) d'huile et faire colo- \u201c4 Note-Dame-de-la-Garde, 1228, rue Green SL Et Poivre : (350F) ( ) de porc.2 (angle boulevard Ste-Foy et Papineau) à = Longueuil.Gratuit pour les membres et 3$ \u201c pour les non-membres.Bienvenue à tous.: Pour information communiquez avec Andrée au (450) 928-1261.11 octobre Cub du 3e âge de l\u2019Acadie Binge Le club du 3e âge de l\u2019Acadie vous invite à venir vous divertir en jouant au bingo, le vendredi 11 octobre à 19h30 au Centre communautaire de l\u2019Acadie, 1322, Chemin % du Clocher.Coût 3$.Bienvenue à tous, la 4 carte de membre n'est pas obligatoire.ATTENTION, nous vous prions d\u2019 vos jetons.Info.Mme Georgette Castonguay au 346-7559.12 octobre Chub des 3x20 Soirée dansante Le club des 3x20 de St-Jean vous invite à une soirée dansante, le samedi 12 octobre à 19h30 au Centre des aînés, 125 Jacques-Cartier Nord.Goûter et prix de présence.Animation Robert Thibaudeau.Bienvenue à tous.Info.348-2634.12 octobre St-Grégoire Âge d\u2019or Le club de l\u2019âge d'or de St-Grégoire-le- Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 12 octobre à 20h au Centre des aînés, 45, avenue de la Montagne à St-Grégoire.Orchestre «Duo Action Danse» avec Pierre et Normand.Goûter et prix de présence.Coût 7$.Bienvenue tous.Voter aux élections municipales, , eje e c'est voter pour son milieu de vie.VOTRE MUNICIPALITÉ EST-ELLE EN ÉLECTION?PRÈS DE 185 MUNICIPALITÉS SERONT EN ÉLECTION LE 3 NOVEMBRE 2002.VERIFIEZ SI C\u2019EST LE CAS DANS VOTRE MUNICIPALITE.3e Age de l'Acadie Initiation à l'informatique et l'internet Le club du 3e âge de l'Acadie offrira prochainement à ses membres des rencontres d'initiation à l\u2019informatique et à l\u2019internet.Les rencontres auront lieu\u201cle lundi et le mercredi à 19h.Les détails concernant le LIN XE Ag LECTIONS 4 Pour pouvoir voter, votre nom Yous avez des questions?début des rencontres vous seront doit étre bien inscrit sur la CN communiquer prochainement.Les personnes ° .intéressés peuvent dès maintenant s'inscrire liste électorale Communiquez avec le Centre de ; au groupe en communiquant avec M.Denis renseignements du Directeur général Mallette au 346-3322.Si votre n ne fieur sur la list des élections du Québec : I votre nom figure pas sur fa liste Région de Québec: (418) 528-0422 ., 4 Corde de Fermiéres de L'Acadie électorale ou si votre inscription comporte Ailleurs au Québec : Recherche d'artisans pour son expo-vente une erreur, vous devez vous présenter | 888 ELECTION (| 888 353-2846) Le Cercle de Fermières de L'Acadie est devant la commission de révision de votre Site Web : www.dgeq.qc.ca présentement à la recherche d\u2019artisans pour ti ; .Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca son exposition-vente qui aura lieu les 9 et 10 municipalité afin de rectifier la situation.novembre prochain à l'école Napoléon- Les personnes sourdes ou malentendantes Bourassa, 535, des Vieux Moulins à l\u2019 Acadie.a, , : uvent composer sans frais le | 800 537-0644.Info.Gisèle au (450) 349.2491 ou Carmella Pour connaître I'endroit, les dates et les \\_ \"* po J au (450) 347-5782.heures d\u2019ouverture du bureau de révision, Société Canadienne de la Sdérose adressez-vous à votre présidente ou à en plaques votre président d'élection à l\u2019hôtel de Rencontre , ville de votre municipalité.La Société Canadienne de la Sclérose en : plaques section Montérégie offre à un rythme de 3 fois par année, une série de quatre ) LE DIRECTEUR GENERAL rencontres d\u2019information offerte aux DES ELECTIONS DU QUEBEC personnes nouvellement diagnostiquées.Les ; personnes intéressées par ces rencontres sont ; p ; priés de s\u2019incrire dès maintenant en r Vv uniquant avec Louise Royer an (450) arce qu un vote, ça compte 466-5209.§ Tos weer \u2018 \"J 4\u20ac T00T 190300 9 YoUEUNp J \u2018ayoueunp NAITHHON AT rrr ETE i ; .FN J .: TRIE EVAL ME YN A0 077 SAISIR COM RSIÈEME* EE EE EEE EE EE RRESIEES Me ms re a Sonata Accent 65 CROCE BOO ROPRNINESRROORNOOOOIBOGOOIOISIROES Tiburon 2003 PCN ORCOO0ERTO0ROONICOIRILIOOPOIPOISIOERIROIROIOOPSEOITOES GARANTIE 5 ANS l\u2019une des meilleures garanties de l'industrie : 5 ans / 100 000 km (éléments importants) Assistance routière 24 heures (3 ans / 60 000 km standard) Induant : livraison d'essence .changement de roue en cas de crevaison déverrouillage .remorquage Ll TEIN ARRET Un essai vous convaineru! www.cloginor.com LES AUTOMOBIL 348-6816 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-6816 32 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 6 octobre 2002 CEE Adri Re A ts a 4 Se Lo a 2 a.a EE es = = ; va a : ~~ A / a # ~ - A ca - bats b ha - px Pine.Salt 2A, I RTC DBI AR ares BE Sa atl et FO - Ne au Carrefour Jeunesse - : Le député du comté d'Iberville, Jean-Paul Bergeron, remettait dernièrement au Carrefour Jeunesse d'Iberville un chèque de 35 000 $ provenant du ministère de la Sécurité publique dans le cadre du Programme de financement issu du partage des produits de la criminalité.Cette aide est versée au \u201cvolet 2 du projet «Taxage» menée par la maison des jeunes.M.Bergeron remet le chèque à la coordonnatrice du Carrefour Jeunesse, Francine Vachon.Ils sont accompagnés des membres et animateurs de la maison des jeunes.(Photo Jacques Paul) Spéciaux valables du lundi 7octobre .LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 6 octobre 2002 16 832 copies LL 17 : _ Saint-Jean : Saint-Eugène, Saint-Lucien, - - Saint-Edmond, Cathédrale.Iberville, Saint-Athanase, | Mont-Saint-Grégoire, Saint-Alexa ndre Je *.1- HEURES D'OUVER : Lomeil rl, credi: 8 au dimanche 13 2002 1 .ou jusqu'à épuisement de la marchandise TU , mardi, mer nat seudi et vendredi: 8h A 21 à Samedi et dimanche: 8 18h Réouverture | vêtements e Point Lotus ° unisexes Acheter directement CFF MANUFACTURIER mm) Panufacturier< de vétements 100 %+coton au Québec ir et 100 % H Vêtements pour enfants et ados et beaucoup plus.Tous nos prix inclus les taxes (face au Boulevard des Quilles) 510, boul.d\u2019Iberville ~~ Iberville à (450) 347-3677.Ç Sen Um gn Se VIRE .200 avenue des Consei - \u2014 rer Optimiste: souper au spaghetti © Le Club Optimiste Saint-Eugéne organise, pour ses projets spéciaux, un souper au spaghetti suivi d'une soirée casino le samedi 19 octobre à 18 heures au Centre communautaire \u2018 Saint-Eugène (coin Roman et Jacques-Cartier à Saint-Jean-sur- Richelieu).Chaque convive recevra 10 $ de jetons pour le casino et sera admissible au tirage de nombreux prix.Âge d'or: danse «Le Club de l\u2019âge d\u2019or d'Iberville organise une soirée de danse de la récolte le jeudi 10 octobre à 19h30 au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël- Chabanel.Animation: Georges Deland, goûter et prix de présence.Le coût est de 7 $.Pour information: 346-7868.Diner communautaire